G/L/1032  
G/SG/N/12/RUS/1  
9 de julio de 2013  
(13-3624)  Página: 1/5  
Consejo del Comercio de Mercancías 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS, 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN 
PREVISTA DE CONCESIONES Y OTRAS OBLIGACIONES 
A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
FEDERACIÓN DE RUSIA 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y de conformidad 
con el modelo convenido para las notificaciones qu e figura en el documento G/SG/1 de 1º de julio 
de 1996, la Federación de Rusia presenta al Consejo del Comercio de Mercancías la notificación inmediata de la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8. 
 
1. Sírvanse indicar cuál es el Miembro que prevé la suspensión de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el  párrafo 2 del artículo 8. 
 
La Federación de Rusia.  
2. Sírvanse especificar la medida, el produc to sujeto a ella, el documento de la OMC 
en que se notificó la medida de salvaguardia  y el Miembro que haya impuesto la medida 
en relación con la cual el Miembro prev é la suspensión de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el  párrafo 2 del artículo 8. 
 
Las medidas impuestas por Ucrania en forma de derechos especiales sobre las importaciones de automóviles de turismo (de cilindrada superior a 1.000 cm
3 pero inferior o igual a 1.500 cm3: 
6,46%; de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 2.200 cm3: 12,95%), por un 
período de tres años y 30 días después de su publicación en el Diario Oficial de Ucrania, de fecha 14 de marzo de 2013. 
 
Ucrania notificó dichas medidas en los siguientes documentos de la OMC: G/SG/N/6/UKR/9 (15 de julio de 2011), G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/11/UKR/1 (25 de marzo de 2013) y G/SG/N/10/UKR/3/Suppl.1 (22 de mayo de 2013). 
 
3. Sírvanse describir la susp ensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que 
se refiere el párrafo 2 del artículo 8 e indica r la fecha a partir de la cual se prevé que 
surta efectos la suspensión. 
 La suspensión prevista de la aplicación, al comercio de Ucrania, de concesiones y otras 
obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994 adopta la forma de un 
aumento de los derechos de aduana sobre determinados bienes originarios de Ucrania, como se señala en el anexo I y según el cálculo que se indica en el anexo II.  G/L/1032 • G/SG/N/12/RUS/1 
- 2 - 
  Sin perjuicio del ejercicio efectivo de su derecho a suspender las concesiones u otras obligaciones 
sustancialmente equivalentes a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8, la Federación de Rusia se reserva su derecho a hacer efectiva la suspensión prevista a partir de la fecha en que se adopte la decisión pertinente en el seno de la Unión Aduanera. 
 
La Federación de Rusia presenta esta notificación al Consejo del Comercio de Mercancías sin perjuicio de los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo de libre comercio entre los 
países de la CEI, firmado el 18 de octubre de 2011. G/L/1032 • G/SG/N/12/RUS/1 
- 3 - 
  ANEXO I 
Los bienes abarcados se definen en el presente anexo utilizando los códigos del SA. 
 
Designación y códigos del SA Derecho adicional 
1806901100 0,1 € por kg 
1806901900 0,1 € por kg 
1806905009 0,1 € por kg 
7005292500 15% 
7005293500 15% 
7005298000 15% 
2701111000 54% 
2701119000 54% 
2701190000 54% G/L/1032 • G/SG/N/12/RUS/1 
- 4 - 
  ANEXO II 
Las concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994 
se calcularon de la siguiente manera:  
1. Los efectos sobre el comercio derivados de la imposición de medidas de salvaguardia a las 
exportaciones de vehículos automóviles de Rusia a Ucrania se calcularon como sigue:  
Código del SA Desi gnación del producto  Exportaciones de 
Rusia a Ucrania 
(en $) Aumento del 
derecho por 
Ucrania Recaudación en 
concepto de 
derechos 
8703221099  Automóviles de turismo de 
cilindrada entre 1.000 y 
1.500 cm
3 97.244.400 6,46% 6.281.988,24 
8703231910 Automóviles de turismo de 
cilindrada entre 1.500 y 
2.200 cm3 230.387.900 12,95% 29.835.233,05 
Total  327.632.300  36.117.221,29 
 
2. Los efectos sobre el comercio derivados de la introducción de concesiones sustancialmente 
equivalentes respecto de las exportaciones de algunos bienes ucranios a Rusia se calculó como sigue: 
 
Código del SA Designación del 
producto Exportaciones 
de Ucrania a 
Rusia 
(2012) Aumento del 
derecho para 
Ucrania Recaudación 
en concepto 
de derechos Recaudación en 
concepto de 
derechos (en $) 
 Chocolate y demás 
preparaciones 
alimenticias que 
contengan cacao:     
1806901100 - - - - que 
contengan alcohol 20.936.100 kg 0,1 € por kg 2.093.610 € 2.699.498,96 
1806901900 - - - - los demás 82.938.300 kg 0,1 € por kg 8.293.830 € 10.694.057,37 
 - - Artículos de 
confitería y 
sucedáneos 
fabricados con 
productos 
sustitutivos del 
azúcar, que 
contengan cacao:     
1806905009 - - - - los demás 2.000.400 kg 0,1 € por kg 200.040 € 257.931 
 Vidrio flotado y 
vidrio desbastado o 
pulido por una o las 
dos caras, en 
placas u hojas, 
incluso con capa 
absorbente, 
reflectante o 
antirreflectante, 
pero sin trabajar 
de otro modo:     
7005292500 - - - de espesor 
inferior o igual a 
3,5 mm 564.900$ 15% 84.735$ 84.735 
7005293500 - - - de espesor 
superior a 3,5 mm 
pero inferior o igual 
a 4,5 mm 19.096.100$ 15% 2.864.415$ 2.864.415 
7005298000 - - - de espesor 
superior a 4,5 mm 845.200 $ 15% 126.780$ 126.780 G/L/1032 • G/SG/N/12/RUS/1 
- 5 - 
  Código del SA Designación del 
producto Exportaciones 
de Ucrania a 
Rusia 
(2012) Aumento del 
derecho para 
Ucrania Recaudación 
en concepto 
de derechos Recaudación en 
concepto de 
derechos (en $) 
 Hullas; briquetas, 
ovoides y 
combustibles 
sólidos similares, 
obtenidos de la 
hulla. 
- Hullas, incluso 
pulverizadas, pero 
sin aglomerar:     
2701111000 - - - con un 
contenido límite de 
materias volátiles 
inferior o igual al 
10%, calculado 
sobre producto 
seco sin materias 
minerales 36.055.000$ 54 19.469.700$ 19.469.700 
2701119000 - - - los demás 12.000$ 54 6.480$ 6.480 
2701190000 - - las demás hullas 22.600$ 54 12.204$ 12.204 
Total     36.215.801,33  
 
 
__________