G/TBT/N/CAN/426
7 de octubre de 2014
(14-5646)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá 
Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos (TIB) 
111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá 
Teléfono: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos y motores para uso en carreteras, y gasolina 
ICS: 13.040, 43.080, 43.100, 75.160) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
Amendment to the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations and Other Regulations Made Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Proposed 
Amendment to the Sulphur in Gasoline Regulations  (Proyecto de modificación del 
Reglamento sobre emisiones de vehículos y motores para uso en carreteras, y de otros reglamentos de aplicación de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 
1999; y proyecto de modificación del Reglamento sobre el contenido de azufre de la 
gasolina). Documento en francés y en inglés (76 páginas). 
6. Descripción del contenido: el uso de vehículos es una de las principales fuentes de 
contaminantes atmosféricos (smog), que son causas de muertes prematuras y otros efectos graves sanitarios y ambientales. El Gobierno del Canadá tiene la intención de 
tomar otras medidas en relación con el contenido de azufre de la gasolina y las emisiones 
de contaminantes atmosféricos de automóviles y camiones, para que el aire del país sea más limpio.  
El Proyecto de Reglamento que modifica el Re glamento sobre el contenido de azufre de la 
gasolina ( SiGR Amendments ) y el Proyecto de Reglamento que modifica el Reglamento 
sobre emisiones de vehículos y motores para uso en carreteras y otros reglamentos de aplicación de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 1999 ( ORVEER G/TBT/N/CAN/426 
- 2 - 
  Amendments ), armonizarían las disposiciones con las normas Nivel 3 de la Agencia de 
Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA), que prevén límites inferiores 
de azufre en la gasolina y de emisiones de contaminantes atmosféricos para vehículos 
nuevos para transporte de personas, camiones ligeros y determinados camiones pesados a partir de la producción de 2017. 
Se proponen otras modificaciones consiguientes para armonizar con los reglamentos del 
Ministerio de Medio Ambiente del Canadá sobre emisiones de vehículos y motores de uso 
en carreteras, para efectos de importación de vehículos. Así, se modificarían el Reglamento de emisiones de gases de efecto invernadero para automóviles y camionetas, y el 
Reglamento de emisiones de gases de efecto invernadero para camiones y motores 
pesados, a fin de simplificar los requisitos relativos a la información que se debe proporcionar para importar vehículos en el Canadá, que deben armonizarse con los 
requisitos del Reglamento sobre emisiones de vehículos y motores de uso en carreteras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, parte I, 27 de septiembre de 2014, páginas 
2455 a 2530 (disponible en inglés y en francés) 
9. Fecha propuesta de adopción: normalmente, en un plazo de6 a 12 meses a partir de la 
fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción del reglamento.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de diciembre de 2014. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/ 2014-09-27/pdf/g1-14839.pdf#page=18 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2014/2014-09-27/html/reg1-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2014/2014-09-27/html/reg1-fra.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2014/2014-09-27/html/reg2-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2014/2014-09-27/html/reg2-fra.php