G/TRIMS/W/130  
4 de octubre de 2013  
(13-5356)  Página: 1/2  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
  RUSIA - PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE CONTENIDO NACIONAL 
PARA EL EQUIPO AGRÍCOLA 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Y LA UNIÓN EUROPEA1 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia.  
_______________ 
 
 Pregunta 1 
 
¿Podría facilitar la Federación de Rusia más información sobre la relación entre RAL y el 
Gobierno? 
 
Respuesta  OAO "RosAgroLeasing" (RAL) es una organización comercial en cuyo capital social tiene una 
participación el Estado. El Gobierno de la Federación de Rusia actúa como accionista y ejerce una 
función reguladora.  
Pregunta 2 
 Se ruega describir las actividades de RAL en lo que respecta a la adquisición de equipo 
agrícola y su posterior arrendamiento a los agricultores. 
 Respuesta  
RAL es una sociedad anónima que lleva a cabo sus actividades de conformidad con la legislación 
nacional.  
De acuerdo con el Código Civil de la Federación de Rusia, el arrendador, con arreglo a un contrato 
de arrendamiento financiero, compra a un vendedor particular un bien, especificado por el arrendatario, al cual concede su uso o goce temporal a cambio del pago de un canon de 
arrendamiento. 
 Pregunta 3  
¿Sigue exigiendo RAL que el equipo agríco la que adquiere sea "fabricad[o] en la 
Federación de Rusia"? ¿Cómo determina RAL si puede considerarse que una pieza de 
equipo concreta ha sido "fabricada en la  Federación de Rusia" ? ¿Se aplica un umbral 
específico de contenido nacional a estos ef ectos? De ser así, ¿cómo se calcula dicho 
umbral?  
 
                                               
1 G/TRIMS/W/116 (10 de abril de 2013). G/TRIMS/W/130 
- 2 - 
  Respuesta 
 Como se ha señalado, de conformidad con el Código Civil de la Federación de Rusia, el arrendatario especifica el bien adquirido en el contrato de arrendamiento. Las características 
exactas de ese bien se indican en el contrato de arrendamiento. 
 Pregunta 4 
 
¿Qué medidas ha adoptado Rusia para cumplir su compromiso de modificar su programa, "de manera que las subvenciones ot orgadas no estuvieran supeditadas a … la 
utilización de productos nacionales con preferencia a los importados" (como se 
establece en el compromiso que figura en  el párrafo 698 del informe del Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de Rusia)?  
Respuesta 
 Como se señala en el párrafo 689 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
Federación de Rusia, la Resolución Nº 90 del Gobierno de la Federación de Rusia, de 4 de febrero 
de 2009, autorizaba al Ministerio de Agricultura a ofrecer a los agricultores préstamos a un tipo de 
interés inferior al del mercado para la adquisición de maquinaria agrícola fabricada en la Federación de Rusia. En cumplimiento del compromiso asumido en el párrafo 698 del citado 
informe, esta resolución fue revocada en enero de 2013. 
 Al mismo tiempo, a fin de implementar el Programa estatal de desarrollo de la agricultura y 
reglamentación del mercado de insumos y productos agropecuarios, incluidos los productos 
básicos para el período 2013-2020, el Gobierno de la Federación de Rusia adoptó la Resolución Nº 1432, de 27 de diciembre de 2012, por la que se establecen las normas para el otorgamiento 
de subvenciones a los fabricantes de maquinaria agrícola. 
  
__________