PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/REG371/N/1  
S/C/N/861  
10 mars 2016  
(16-1401)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification:  
République de Corée et Viet Nam 
2. Date de la notification:  
2 mars 2016 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
République de Corée et Viet Nam 
5. Date de signature:  
5 mai 2015 (Accord de libre-échange entre le gouvernement de la République de Corée 
et le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam) 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
20 décembre 2015 pour la République de Corée et le Viet Nam 
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord établit une zone de libre-échange pour le commerce des marchandises et des 
services au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et de l'article V de l'AGCS. Il contient des dispositions sur le traitement national et l'accès aux marchés pour les marchandises, 
les règles d'origine et les procédures relatives à l'origine, l'administration des douanes et 
la facilitation des échanges, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce, les mesures correctives commerciales, le commerce des services, l'investissement, le commerce électronique, la concurrence, la propriété 
intellectuelle, la coopération économique, la transparence, le règlement des différends et 
les exceptions. L'Accord établit un Comité mixte chargé de veiller à sa mise en œuvre. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de  l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
République de Corée: : http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/vn/2/ 
Viet Nam:  "http://www.moit.gov.vn/en/News/923 /-the-full-text-of-the-viet-nam---
korea-free-trade-agreement.aspx "
G/MA/QR/N/RUS/3/Corr.1  
30 de abril de 2018 
(18-2690) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON LA DECIS IÓN SOBRE EL  
PROCEDIMIENTO DE NOT IFICACIÓN DE RESTRIC CIONES  
CUANTITATIVAS (G/L/5 9/REV.1)  
FEDERACIÓN  DE RUSIA 
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril  de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
La delegación de la Federación de Rusia desea introducir las correcciones siguientes en la 
notificación distrib uida en el documento G/MA/QR/N/RUS/ 3: 
- en las secciones 1, 2, 4, 8, 9 y 16 , en la columna 5, sustitúyase  "Article XX( h) GATT " por 
"Article XX( b) GATT "; 
- en la sección 17, en la columna 5, la información debería completarse con lo siguiente : 
"Waiver  concerning Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds 
(WT/L/676) ; United Nations Security Council resolution S/RES/1459 (2003) "; 
- en la sección  18, en la columna  5, sustitúyase  "Article XX( c) GATT " por "Article XX( g) 
GATT "; 
- en la sección  30, en la columna  2, sustitúyase "VER" por "Exclusive right ". 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/314/Add.9 
10 de septiembre de 2012 
 
 (12-4839) 
Comité de Contratación Pública Original: inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2012-2013 
 
ISLANDIA 
 
Addendum 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, an exo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la mone da nacional, sus respectivos umbrales. 
 A continuación se reproduce la información notificada por Islandia para el 
período 2012-2013. 
_______________ 
  
 El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública en coronas 
islandesas (ISK) se ha basado en el promedio de los tipos de cambio diarios entre el DEG y la ISK, y 
entre el euro y la ISK, durante los 24 meses comp rendidos entre septiembre de 2009 y agosto de 2011. 
 Los valores de umbral estarán en vigor desde el 29 de junio de 2012 hasta 2013. 
Anexo 1 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en ISK Valor de umbral aplicado
en la reglamentación 
nacional en ISK 
Bienes y servicios 130.000 24.300.326 21.540.485 
Servicios de construcción 5.000.000 934.627.932 828.480.200 
 
 
Anexo 2 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en ISK Valor de umbral aplicado
en la reglamentación 
nacional en ISK 
Bienes y servicios 200.000 37.385.117 33.139.208 
Servicios de construcción 5.000.000 934.627.932 828.480.200 
 
 GPA/W/314/Add.9 
Página 2  
 
  Anexo 3 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en ISK Valor de umbral aplicado
en la reglamentación 
nacional en ISK 
Bienes y servicios 400.000 74.770.235 66.278.416 
Servicios de construcción 5.000.000 934.627.932 828.480.200 
 
__________
G/SPS/N/LKA/28/Add.2  
24 mars 2014  
(14-1810)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 21 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 The Amendment of the Food (Antioxidants) Regulations 2009  (Modification du règlement 
concernant les aliments (Antioxydants) de 2009) 
Il a été décidé de modifier le règlement concernant les aliments (Antioxydants) de 2009 ( Food 
(Antioxidants) Regulations 2009 ) publié au Journal officiel ( Gazette extraordinary ) n° 1617/16 
daté du 1er septembre 2009 et notifié par la République socialiste démocratique de Sri Lanka au 
moyen du document G/SPS/N/LKA/28. 
Le règlement originel est entré en vigueur le 1er mars 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/LKA/28/Add.2 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Director General of Health Services 
Ministry of Health 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10 
Sri Lanka 
Téléphone: +(94 11) 269 4860 
Fax:  +(94 11) 269 3869 
Courrier électronique: codexcontact@gmail.com 
    dr.mahipala@gmail.com  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Director General of Health Services 
Ministry of Health 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 
Sri Lanka 
Téléphone: +(94 11) 269 4860 
Fax:  +(94 11) 269 3869 
Courrier électronique: codexcontact@gmail.com 
    dr.mahipala@gmail.com  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia: WLI/100 26 de mayo de 2015 
 
 
 
  
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 10 DE DICIEMBRE DE 2014 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada del Protocolo de Adhesión de la República de Seychelles al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 10 de diciembre de 2014, de conformidad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8, el Protocolo entrará en vigor el 26 de abril 
de 2015. 
 
 
  
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
              15-2713                 WT/Let/1040
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
 
  
 
Reference:    WLI/100          18 September 2013  
  
  
 
   
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXIII – TUNISIA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  LXXXIII - Tunisia , effective 24 July 2013 . 
  
 
  
 
   
 
           Roberto Azevêdo 
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
   
 
  
 
 13-4908          WT/Let/892  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXIII – TUNISIA 
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures  for Modification and Rectification of Schedules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);   WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LXXXIII - Tunisia  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/287 dated 27 May 2011, G/MA/TAR/RS/287/Add.1 dated 17 August 2011 and G/MA/TAR/RS/287/Rev.1 dated 24 April 2013;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LXXXIII - 
Tunisia  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of 24 July 2013 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this second day of September, two thousand and thirteen. 
 
  
 
  
 
           Roberto Azevêdo 
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
 
 
  
 
  
Director-General PP 5 – 119 Offset (mdb file attached)
G/TBT/N/PAK/102  
 
12 January 2016  
(16-0223)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: PAKISTAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877  E-mail: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk   
Website: http://www.psqca.com.pk/   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Enamel brushing, 
interior undercoating and finishing colour as required PS: 617 (UDC 667.625.45 
(083.75)(54)) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Enamel Brushing, 
Interior Undercoating and Finishing Colour as Required (7 pages, in English) 
6. Description of content: This Pakistan Standard was adopted by the Pakistan Standards 
and Quality Control Authority on 8 and 9 December 1967 after the draft finalized by the 
Paints and Allied material Technical Committee and had been approved by the National 
Standards Committee for Chemical.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents: Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 90 days after circulation by the WTO Secretariat   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/PAK/102 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 E-mail: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/USA/994  
 
29 May 2015  
(15-2788)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), 
Department of Transportation (DOT) [1012] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Plastic pipe. Pipeline 
components and pipelines (ICS: 23.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Pipeline 
Safety: Plastic Pipe Rule (15 pages, in English) 
6. Description of content: PHMSA is proposing to amend the natural and other gas pipeline 
safety regulations (49 CFR part 192) to addr ess regulatory requirements involving plastic 
piping systems used in gas services. These pr oposed amendments are intended to correct 
errors, address inconsistencies, and respond to petitions for rulemaking. The requirements 
in several subject matter areas are affected, including incorporation of tracking and 
traceability provisions; design factor for polyethylene (PE) pipe; more stringent mechanical fitting requirements; updated and additional regulations for risers; expanded use of Polyamide-11 (PA-11) thermoplastic pipe; incorporation of newer Polyamide-12 (PA-12) 
thermoplastic pipe; and incorporation of updated and additional standards for fittings.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 29263, 21 May 2015; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 192. Will appear in the Federal Register when adopted.  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 31 August 2015 G/TBT/N/USA/994 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_2114_00_e.pdf
G/ADP/N/3 14/VNM  
9 août  2018 
(18-5041) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
VIET NAM 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par  le Viet Nam  pour la période du  1er janvier  
au 30 juin  2018. 
 
_______________  
 
 G/ADP/N/3 14/VNM  
- 2 - 
  Membre présentant le rapport: VIET NAM1  
ANNEXES  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 30 JUIN 2018 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition  
initiale ; référence  
de la publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) de  
la publication  
Chine  Acier inoxydable 
laminé à froid 
AD01 -CHN Droits  04/10/2014  
Détermination 
n° 7896/QD -BCT 14/05/2016  
Détermination 
n° 1656/QD -BCT 
Acier galvanisé  
AD02 -CHN Droits  15/04/2017  
Détermination 
n° 1105/QD -BCT  
Poutres en H  Droits  21/08/2017  
Détermination 
n° 3283/QD-BCT  
Corée, Rép. de  Acier galvanisé  
AD02 -KOR Droits  15/04/2017  
Détermination 
n° 1105/QD -BCT  
Indonésie  Acier inoxydable 
laminé à froid 
AD01 -IDN Droits  04/10/2014  
Détermination 
n° 7896/QD -BCT  14/05/2016  
Détermination 
n° 1656/QD -BCT 
Malaisie  Acier inoxydable 
laminé à froid  
AD01 -MYS Droits  04/10 /2014 
Détermination 
n° 7896/QD -BCT 14/05/2016  
Détermination 
n° 1656/QD -BCT 
Taipei chinois  Acier inoxydable 
laminé à froid  
AD01 -TPKM  Droits  04/10/2014  
Détermination 
n° 7896/QD -BCT  
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT AU TITRE DE  
L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER  AU 30 JUIN 2018 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Date initiale 
d'entrée en vigueur ; 
date de la 
prorogation la  
plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
NÉANT  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER  AU 30 JUIN 2018 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Date de suppression  Raison de la suppression  
NÉANT  
 
 
__________  
                                                
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur  les enquêtes sont disponibles: 
http://www .trav.gov.vn/ .
G/TBT/N/USA/237/Add.2  
 
8 August 2013  
(13-4223)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Food Labelling; Gluten-Free Labelling of Foods 
AGENCY: Food and Drug Administration (F DA), Health and Human Services (HHS) 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is issuing a final rule to define the term 
"gluten-free" for voluntary use in the labeling of fo ods. The final rule defines the term "gluten-free" 
to mean that the food bearing the claim does not contain an ingredient that is a gluten-containing 
grain (e.g., spelt wheat); an ingredient that is derived from a gluten-containing grain and that has not been processed to remove gluten (e.g., wheat fl our); or an ingredient that is derived from a 
gluten-containing grain and that has been processe d to remove gluten (e.g., wheat starch), if the 
use of that ingredient results in the presence of 20 parts per million (ppm) or more gluten in the food (i.e., 20 milligrams (mg) or more gluten per kilogram (kg) of food); or inherently does not contain gluten; and that any unavoidable presence of gluten in the food is below 20 ppm gluten 
(i.e., below 20 mg gluten per kg of food). A food that bears the claim "no gluten", "free of gluten" 
or "without gluten" in its labeling and fails to meet the requirements for a "gluten-free" claim will be deemed to be misbranded. In addition, a food whose labeling includes the term "wheat" in the 
ingredient list or in a separate "Contains wheat" statement as required by a section of the Federal 
Food, Drug, and Cosmetic Act (the FD&C Act) and also bears the claim "gluten-free" will be deemed to be misbranded unless its labeling also bears additional language clarifying that the 
wheat has been processed to allow the food to meet FDA requirements for a "gluten-free" claim. 
Establishing a definition of the term "gluten-free" and uniform conditions for its use in food labeling will help ensure that individuals with ce liac disease are not misled and are provided with 
truthful and accurate information with respect to foods so labeled. We are issuing the final rule 
under the Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act of 2004 (FALCPA). 
DATES: Effective date: The final rule be comes effective on 4 September 2013.  
Compliance date: The compliance date of this final rule is 5 August 2014. See section II.B.4 
(comment 35 and response 35) for an additional explanation of the compliance date and 
implementation of this final rule. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-05/html/2013-18813.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-05/pdf/ 2013-18813.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/JPN/577  
 
8 January 2018  
(18-0149) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Asbesto 
(HS: 2524) and preparations containing them which are used as samples for asbestos 
analysis or education o f asbestos investigation, and are used as materials or ingredients  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment to 
Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act and related ordinances 
(1 page(s), in English)    
6. Description of content: The Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act 
and related ordinances are to be partially amended to place obligations on the business 
operators relating to asbestos . 
7. Objective and rationale, including the nat ure of urgent problems where 
applicable: In order to prevent health impairment of workers due to asbestos ; Protection 
of human health or safety  
8. Relevant documents:  The Industrial Safety and Health Law. These amendments are to 
be published in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted   
9. Proposed date of adoption: March 2018 (planned)  
Proposed date of entry into force: June 2018 (planned)  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
1 The Draft  Amendment of Standards for Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
   MOHW  Food No.  1071301651 , 11 September , 201 8 
Appendix 1:  
12. Pasting Agent  
Code  Food Additive Items  Scope and Application Standards  Limitations  
049 Pectins  All foods: as practically needed.  Amidated pectin 
not allowed in 
canned infants and 
children foods.  
050 Guar gum  All foods: as practically needed.   
051 Carob bean gum; Locust bean 
gum All foods: as practically needed.   
052 α-cyclodextrin  All foods: as practically needed.   
053 γ-cyclodextrin  All foods: as practically needed.   
054 β-cyclodextrin  1. Chewing gums and bubble gums: not 
more than 20 g/kg.  
2. Instant noodles: not more than 1.0 g/kg.  
3. Flavoured drinks: not more than 0.50 g/kg.  
4. Potato, cereal, flour or starch based 
snacks: not more than 0.50 g/kg.   
 
15. Carriers  
Code  Food Additive Items  Scope and Application Standards  Limitations  
003 β-cyclodextrin  1. Chewing gums and bubble gums: not 
more than 20 g/kg.  
2. Instant noodles: not more than 1.0 g/kg.  
3. Flavoured drinks: not more than 0.50 g/kg.  
4. Potato, cereal, flour or starch based  
snacks : not more than 0.50 g/kg.   
 
16. Emulsifiers  
Code  Food Additive Items  Scope and Application  Standards  Limitations   2 031 Pectins  All foods: as practically needed.  Amidated pectin 
not allowed in 
canned infants and 
children foods.  
032 Guar gum  All foods: as practically needed.   
033 Carob bean gum; Locust bean 
gum All foods: as practically needed.
-1-의안
번호18308발의연월일:2019.1.24.
발의자:김명연․김성원․임이자
김무성․박덕흠․주호영
박인숙․박명재․김광림
이명수의원(10인)수입식품안전관리 특별법 일부개정법률안
(김명연의원 대표발의 )
제안이유 및주요내용
식품의약품안전처는 수입식품의위해방지또는국내외에서수입된
수입식품등의안전정보에대한사실확인이필요한경우해외제조업
소또는해외작업장을현지실사하여수입식품의안전성을확인하고
있음.
현지실사를거부하거나현지실사결과수입식품등에위해발생우려
가있는경우해당해외제조업소의 수입식품등에대하여수입중단조
치를할수있으나,현지실사를방해,기피하거나,응답하지않는해외
제조업소에대하여는별도의제재근거가마련되어있지않음.
이에현지실사를방해,기피또는무응답하는경우에대하여해당
해외제조업소및작업장의수입식품을수입중단할수있는근거규정
을마련하고자함(안제6조제2항,제13조제1항제3호).
-3-법률제호
수입식품안전관리 특별법 일부개정법률안
수입식품안전관리 특별법일부를다음과같이개정한다.
제6조제2항중“거부하거나”를“거부,방해,기피또는무응답하거나”로
한다.
제13조제1항제3호중“거부하거나”를“거부,방해,기피또는무응답하
거나”로한다.
부 칙
이법은공포한날부터시행한다.-5-현행 개정안
제6조(해외제조업소의 현지실사)
①(생략)제6조(해외제조업소의 현지실사)
①(현행과같음)
②식품의약품안전처장은 제1
항에따른현지실사를거부하거
나현지실사결과수입식품등에
위해발생우려가있는경우에는
해당해외제조업소의 수입식품
등에대하여수입중단조치를
할수있다.②----------------------
---------------- 거부,방
해,기피또는무응답하거나---
------------------------
------------------------
------------------------
-------.
③ㆍ④(생략) ③ㆍ④(현행과같음)
제13조(해외작업장의등록취소
등)①식품의약품안전처장은
제12조에따라등록된해외작업
장이다음각호의어느하나에
해당되는경우수출국정부에
시정을요청하거나축산물수입
중단또는해외작업장등록취
소등필요한조치를할수있
다.다만,해외작업장이제1호에
해당하는경우에는등록을취소
하여야한다.제13조(해외작업장의등록취소
등)①-------------------
------------------------
------------------------
------------------------
------------------------
------------------------
------------------------
-.----------------------
------------------------
--------.
1.ㆍ2.(생략) 1.ㆍ2.(현행과같음)
3.제12조제2항에따른현지실
사를거부하거나현지실사결3.----------------------
--거부,방해,기피또는무신ㆍ구조문대비표-6-
과부적합하다고판단되는경
우응답하거나--------------
-
4.∼6.(생략) 4.∼6.(현행과같음)
②ㆍ③(생략) ②ㆍ③(현행과같음)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
Référence: WLI/100 22 juin 2015 
 
 
  
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 18 juin 2015, le Botswana a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Botswana dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
   
 
  
 
  
15-3231 WT/Let/1044
G/TBT/N/ECU/100/Add.1  
5 March 2014  
(14-1333)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 27 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 082 "Sauces and dressi ngs", the draft version of which was notified 
in document G/TBT/N/ECU/100 of 21 August 2013, was issued pursuant to Resolution No. 14 048 
of 30 January 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 192 of 26 February 2014. 
 
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/CHN/1041  
 
25 November 2015  
(15-6238)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Natural mineral water  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Natural Mineral Water  
Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_4690_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to all packaged natural mineral water 
offered for sale as food. It does not apply to natural mineral water sold or used for other 
purposes. It also does not apply to purified water and other types of drinking water. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CODEX STAN 108-1981 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1041 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/TZA/84  
 
27 March 2017  
(17-1656) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Eng lish 
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROG ORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic Beverages 
(ICS 67.160.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DEAS  139: 2013 
Fortified wine  - Specification (4 pages, in English)  
6. Description of content:  This Standard specifies the requirements and methods of 
sampling and test for fortified wine.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems w here 
applicable:  Safety and Quality requirement.  
8. Relevant documents:  Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption: September 2017   
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory Standard by 
Minister for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Tanzania Bu reau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz
G/TBT/N/SAU/988  
12 de junio de 2017 
(17-3117) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la t ramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O.BOX : 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11)2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS:97.060  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Electrical Clothes 
Washing Machines - Energy a nd Water Performance Requirements and Labelling  
(Lavadoras de ropa eléctricas . Requisitos y normas de etiquetado de consumo de agua y 
energía) . Documento en inglés  (25 páginas)  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos y normas de etiquetado  de eficiencia 
energética para lavadoras de ropa eléctricas con capacidad hasta 25 kg.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos y normas de etiquetado de consumo de agua y energía para 
lavad oras de ropa eléctricas.  
8. Documentos pertinentes : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
9. Fecha propuesta de adopción : seis meses después de la fecha de publicación en el 
Boletín Oficial  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses después de la fecha de publicación 
en el Boletín Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/SAU/988  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default .aspx
G/TBT/N/RWA/53  
 
13 April 2017  
(17-2007) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : RWANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board  
Name and addre ss (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 70 99, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food products in 
general (ICS 67.040)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Ground cassava 
leaves mix - Specification (11 pages, in English)  
6. Description of content:  This Draft Standard specifies requirements and methods of 
sampling and test for ground cassava leaves mix, intended for human consumption.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  DRS 345:2016  
9. Proposed  date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  23 April 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax numbers and 
email and website addresses, if available, of other body:   
RSB WTO/TBT Enquiry Point  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kiga li, Rwanda/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
Tel: +250 252 586 103  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_6_dec/DRS_34
5_2016__Instant_ground_cassava_leaves.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_1829_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/SWZ/1 
16 de octubre de 2012 
 
 (12-5624) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Swazilandia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 1996 
a 2011 , se refiere a los compromisos en mate ria de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (documento G/AG/2), y con arreglo a lo  dispuesto en el artículo 10 y el párrafo 2 del 
artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Reino de Swazilandia notifica que no otorgó 
subvenciones a la exportación de productos agrop ecuarios durante el período comprendido entre 1996 
y 2011. 
  
__________
G/TBT/N/COL/160/Add.2  
 
28 de febrero de 2014  
(14-1210)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social " Por el cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios que 
deben cumplir las frutas que se procesen, empaquen, transporten, importen y comercialicen en el 
territorio nacional ", notificado el 9 de julio de 2012 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/160/Add.1, que éste ha sido 
expedido el 2 de octubre de 2013, mediante la Resolución N° 003929 del Ministerio de Salud y 
Protección Social, la cual entrara en vigor el 5 de abril de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 
Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/COL/14_0923_00_s.pdf  
 
   
__________
G/SPS/N/NZL/493  
 
26 June 2013  
(13-3337)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry for Primary Industries 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Laboratory rats, mice, guinea pigs, rabbits, fish and their 
germplasm 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Import Health Standard for Laboratory Animals and 
Germplasm  Language(s): English  Number of pages: 12 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/NZL/13_2432_00_e.pdf  
6. Description of content: Import requirements for laboratory animals (rats, mice, 
guinea pigs, rabbits, laboratory fish) and their germplasm for importation to 
New Zealand. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
 4.10 Collection and processing of laboratory rodent and rabbit embryos/ova  
 5.13 Model veterinary certificates for international trade in laboratory animals 
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     G/SPS/N/NZL/493 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 12 August 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 12 August 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 12 August 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 25 August 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@maf.govt.nz  
Website: http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm
G/SPS/N/CHL/443/Add.2  
9 mars 2015  
(15-1306)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 6 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________ 
 
 Modification de la Décision ( Resolución ) n° 5.618 de 2013 établissant les exigences sanitaires 
régissant l'admission au Chili de sperme congelé de bovins 
À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations au sujet de la 
notification G/SPS/N/CHL/443 est repoussée jusqu'au 20 mars 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_1091_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 20 mars 2015 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________