G/TBT/N/ISR/707  
16 de septiembre de 2013  
(13-4855)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sistemas de agua caliente por energía solar (SA: 
8419.11 y 8419.19; ICS: 27.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
 Norma de Israel SI 579, Parte 1.1: Solar water heating systems: Solar collectors - 
General requirements  (Sistemas de agua caliente por energía solar: Captadores 
solares - Prescripciones generales) - Documento en hebreo (8 páginas) y en inglés 
(18 páginas). 
 Norma de Israel SI 579, Parte 1.2: Solar water heating systems: Solar collectors - 
Test methods  (Sistemas de agua caliente por energía solar: Captadores solares - 
Métodos de prueba) - Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: Revisión de la Norma obligatoria SI 579, Parte 1, y la 
Norma voluntaria SI 579, Partes 3, 10.1 y 10.2, que serán reemplazadas por la nueva Norma SI 579, Partes 1.1 y 1.2. El proyecto de revisión de norma notificado incorpora las 
Normas Europeas EN 12975-1: 2006 + A1: octubre de 2010 y EN 12975-2: Marzo de 
2006. 
Las nuevas normas difieren de forma significativa de las anteriores, ya que no solo se ha 
reorganizado este texto, sino que también se han incorporado dos normas europeas 
diferentes. 
La diferencia más importante entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión de 
norma es que en el ámbito de aplicación de la nueva norma se añaden nuevos tipos de 
captadores solares y se eliminan los captadores solares de concentración con sistema de 
seguimiento. G/TBT/N/ISR/707 
- 2 - 
  Además, en las secciones en hebreo de la norma hay diferencias con respecto a las 
normas europeas incorporadas. La diferencia más significativa son las prescripciones de 
etiquetado especiales de la Norma SI 579, Parte 1.1, párrafo 7.2. 
La versión anterior y la nueva norma estarán vigentes a partir de la fecha de publicación 
en la Gaceta Oficial de Israel y durante 36 meses. En este período, las pruebas del material se podrán basar en cualquiera de las dos versiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 579, Parte 1 (enero de 1998) y sus 3 
modificaciones: diciembre de 2000, septiembre de 2006 y septiembre de 2012; 
 Norma de Israel SI 579, Parte 3 (marzo de 1996) y su modificación de agosto de 
1998; 
 Norma de Israel SI 579, Parte 10.1 (mayo de 2012); 
 Norma de Israel SI 579, Parte 10.2 (mayo de 2012); 
 Norma europea EN 12975-1: 2006 + A1: Octubre de 2010; 
 Norma europea EN 12975-2: Marzo de 2006.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar. 
La versión anterior y la nueva norma 
revisada estarán vigentes a partir de la 
fecha de publicación en la Gaceta Oficial de Israel y durante 36 meses. En este período, las pruebas del material se podrán basar en 
cualquiera de las dos versiones. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días o más después de la 
fecha de publicación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI579Part1-
1.pdf 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI579Part1-2.pdf