PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/KAZ/24  
IP/N/1/KAZ/O/21  
24 de marzo de 2016  
(16-1686)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: LEY Nº 217-II DE PROTECCIÓN JURÍDICA DE LOS ESQUEMAS DE 
TRAZADO DE LOS MICROCIRCUITOS INTEGRADOS, 
DE 29 DE JUNIO DE 2001 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Ley Nº 217-II de Protección Jurídica de los Esquemas de Trazado de los 
Microcircuitos Integrados, de 29 de junio de 2001 
Materia Esquemas de trazado de microcircuitos integrados 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1137_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
La Ley regula las relaciones patrimoniales y no patrimoniales que se derivan de la creación, la 
protección jurídica y el uso de los esquemas de trazado de los microcircuitos integrados.  
Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 29 de junio de 2001 
Entrada en vigor  
 IP/N/1/KAZ/24 • IP/N/1/KAZ/O/21 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
RESTRICTED  
  
S/C/W/ 377 
2 October 2018  
(18-6057) Page: 1/2 
Council for Trade in Services    
 
 
- DRAFT - 
 
TEMPLATE FOR NOTIFYI NG CHANGES  TO AN EXISTING REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
ADOPTED BY THE COUNC IL FOR TRADE IN SERV ICES ON [** ** ****] 
 
 
The Council for Trade in Services,  
 
 Having regard  to paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671),  
 
 Having regard  to the proposal by the Committee on Regional Trade Agreements regarding a 
template for notifying changes to an  existing regional trade agreement (RTA), co ntained in document 
(WT/REG/28),  
 
 Considering  that the nature of this proposal is procedural and its implementation will not entail 
any change in Members' legal rights and obligations,  
 
 Decides  as follows,  
 
 Notifications of changes to  an existing agreem ent referred to in paragraph 1 of  Article V 
(Economic Integration) of the GATS may be made pursuant to the template for notifying changes to 
an existing RTA proposed by the Committee on Reg ional Trade Agreements (WT/REG/28 , dated 2 2 
June 2018) and annexed to this Decision . 
 
 
 
_______________  
 
 S/C/W/ 377 
 
- 2 - 
 
  ANNEX  
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
The following communication, dated      , has been received from the Delegation(s) of 
      and      . 
 
_______________  
 
 
1. Member(s) notifying:        
2. Date of notification:        
3. Notification pursuant to:  
[X] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade  
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect:  
[ ]     goods  
[ ]     services  
[ ]     both  
5. Original RTA being modified:  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
7. Parties to the Agreement:        
8. Date of adoption:       
9. Date(s) of entry into Force/provisional application:        
10. Brief description of changes:        
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[  ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[  ] available from the following official Internet link(s):       
 
 
__________
G/AG/N/BOL/11  
10 January  2018 
(18-0226) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 8 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of the Plurinational State of  Bolivia . The notification concerns export  subsidy 
commitments ( Table ES:1 ) for the years 2006  to 2016 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii) , page 24 of document G/AG/2) , 
Bolivia hereby notifies that it  provided no agricultural export subsidies affecting international trade 
in the years 2006 to 2016 . 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂 δ-十四内酯  
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂 δ-十四内酯  
1 范围 
本标准适用于由环戊酮和壬醛为原料制得的食品添加剂 δ-十四内酯。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
6-壬基四氢 -2-吡喃酮  
2.2 分子式 
C14H26O2 
2.3 结构式 
OO
 
2.4 相对分子质量  
226.4  
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至苍黄色  将试样置于比色管 内，用目测法观察。  
状态 液体  
香气 柔和的奶油香、麝香、白脱样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
δ-十四内酯含量 /%            ≥ 97.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)        ≤ 8.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃) 1.454～1.464  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 0.932～0.939  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
δ-十四内酯含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定δ-十四内酯 含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 δ-十四内酯 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂δ -十四内酯气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 δ-十四内酯 气相色谱图见图 B.1。 
 
图 B.1 食品添加剂 δ-十四内酯 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： 5%苯基甲基聚硅氧烷。  
B.2.3 膜厚： 0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 线性程序升温从 120℃～ 190℃， 速率 5℃/min； 然后线性程序升温从 190℃～ 250℃，
速率 10℃/min；最后在 250℃恒温 10min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。  
B.2.6 检测器温度： 250℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速： 25mL/mim 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。
G/AG/N/NIC/33  
24 May 2013  
(13-2732)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
 The following submission, dated 22 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for 2012 . 
 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 24 of document G/AG/2, please be advised that Nicaragua did not grant any export subsidies 
in 2012. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/8/Add.1 
11 January 2013 
 (13-0254) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 January 2013 , is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard NOM-201-SSA1-2002:  "Goods and services.  Water and ice for human 
consumption, pre-packaged and in bulk.  Sanitary specifications" 
 
 On 26 December 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) an amendment to sections 4 and 6.6.8 of 
Mexican Official Standard NOM-201-SSA1-2002:  "Goods and services.  Water and ice for human 
consumption, pre-packaged and in bulk.  Sanitary specifications".   The notified amendment to Mexican Official  Standard NOM-201-SSA1-2002 will enter into 
force on the day following its publication in the Official Journal. 
 
 Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
 
 Text available online at: 
 http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=12&day=26 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2013/TBT/MEX/13_0034_00_s.pdf 
 
__________
G/SPS/N/PER/557/Add.1  
5 April 2016  
(16-1910)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 5 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Amendment to Directorial Resolution No. 0033-2014-MINAGRI-SENASA-DSV laying down 
requirements for products that have not been cleared through customs in the destination country 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0010-2016-MINAGRI-SENASA-DSV, which amends Directorial Resolution No. 0033-2014-AG-SENASA-DSV laying down requirements for non-cu stoms cleared products rejected in the country 
of destination, was published in the Official Journal El Peruano  on 24 March 2016. The amendment 
specifies the documents that are to be presented where consignments are returned in part or in full, in the same container or  in a different container. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PER/16_1396_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/557/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Enne Carrillo Esquerre 
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
Email: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/SAU/842  
 
27 March 2015  
(15-1718)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Food and Drug Authority (SFDA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sau   
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Oriental sweets 
(ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Oriental Sweets" (8 pages, in English; 12 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the oriental sweets that 
are suitable for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:  Egyptian Standard 2005/1-464 Sugar Sweet and Inspection and 
Testing Methods, Part 1: Sugar Sweets 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/842 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa
G/VAL/W/304  
 
19 October  2017 
(17-5663) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE  22 OF THE   
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII  OF  
THE GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1994  
SRI LANKA 
Replies from Sri Lanka to Questions from the United States  
contained in document G/VAL/ W/297 
 
The following communication , dated 17 October  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Sri Lanka . 
 
_______________  
 
My delegation wishes to thank the delegation of the United States for their continuous interest in 
the notifications submitted by Sri La nka and the question s raised  in document G/VAL/W/297  
regarding Sri Lanka's previous replies in document G/VAL/W/291 concerning G/VAL/N/1/LKA/1 .  
 
With regard to the additional questions posed by the delegation of the United States my delegation 
wishes to c onfirm the following:  
 
1. Sri Lanka does not use minimum value  criteria  for determination of custom valuation on 
importation of motor vehicles or any other goods. The latest Gazette Notification issued in 
this regard is No. 1971/10 dated 14 June 2016.  
 
2. Accordingly, t he custom value of all imported goods is now determined in compliance with 
the Customs Valuation Agreement . 
 
__________
G/TBT/N/USA/926/Add.3/Corr.1  
19 de agosto  de 2016 
(16-4463) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía  para determinados equipos industriale s. Normas de 
eficiencia energética para aparatos comerciales de acondicionamiento de aire o calefacción 
compactos enfriados por aire, de potencia baja, alta o muy alta, y los generadores de aire caliente 
de uso comercial . Corrección  
ORGANISMO : Oficina de E ficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Norma definitiva  - Corrección técnica  
RESUMEN : el 15 de enero de 2016  el Departamento de Energía (DOE) publicó en el Federal 
Register una norma definitiva directa que modifica las  normas de eficiencia energética para 
aparatos comerciales de acondicionamiento de aire o calefacción compactos enfriados por aire, de 
potencia baja, alta o muy alta, y los generadores de aire caliente de uso comercial . En el 
documento notificado se corrig en varios errores de redacción de esa norma definitiva.  
Fecha de efecto : 15 de agosto de 2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3999_00_e.pdf  
 
________ __
G/TBT/N/ARE/237
25 septembre 2014
(14-5389)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
P.O. Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Technical Regulation 
for Baking Powder  (Projet de règlement technique concernant la levure chimique), 4 pages 
en anglais, 5 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur la levure chimique et couvre 
les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes; exigences en matière de 
qualité  
8. Document pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Sans objet   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/ARE/237 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des ÉAU) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4253_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4253_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/687  
22 de mayo de 2013  
(13-2657)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Películas termoplásticas de empajado para agricultura 
(SA: 3920.10; ICS: 65.060.99, 83.140.10 y 83.140.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Films: Mulching 
thermoplastic films for use in agriculture and horticulture - Films for mulching  (Películas 
termoplásticas de empajado para su uso en agricultura y horticultura) - Documento en hebreo (15 páginas) y en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido: Revisión de la parte 2 de la norma obligatoria SI 821 
relativa a las películas termoplásticas de empajado utilizadas en la agricultura y la 
horticultura. El proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Europea EN 13655, de octubre de 2002. La diferencia más importante entre la antigua versión de la norma y el nuevo proyecto de revisión de norma notificado es que se han eliminado del 
ámbito de aplicación las películas no destinadas a la agricultura y la horticultura.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor y flexibilización de los obstáculos al comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 821, parte 2 (junio de 2011); 
- Norma Europea EN 13655, de octubre de 2002.  G/TBT/N/ISR/687 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar. 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI821Part2NEW.pdf
1 
化妆品标签说明书标注指南 
（送审稿） 
 
为指导规范化妆品标签和说明书内容，根据《化妆品标签说明
书管理规定》 （以下称《规定》 ），制定本指南。 
一、关于化妆品标签和说明书内容标注的要求 
（一）化妆品生产企业应在标签和说明书上标注《规定》要求
的标注内容。 
（二）因包装大小、包装设计等原因，所标注内容可在不同可
视面中。 
二、关于化妆品名称的标注要求 
（一）化妆品名称一般由商标名、通用名和属性名三部分组成。
化妆品命名应符合《化妆品命名规定》和《化妆品命名指南》的要求。 
（二）化妆品名称所使用的字体应大于其他内容的文字，不得
利用字体大小、色差等方式欺骗、误导消费者。 
（三）商标名、通用名、属性名相同时，其他需要标注的内容
可在属性名后加以注明，包括颜色或色号、防晒指数、气味、适用
发质、肤质或特定人群等内容。 
防晒化妆品防晒效果的标注应符合《化妆品卫生规范》及其他
相关技术要求的规定。 
（四）特殊用途化妆品名称应与该产品行政许可批件所载产品 
 2名称一致。 
（五）进口非特殊用途化妆品名称应与该产品备案凭证所载产
品名称一致。 
三、关于生产企业名称、地址和卫生许可证编号的标注要求 
（一）国产化妆品应标注依法登记注册，并能承担化妆品卫生
质量安全责任的企业名称、地址和生产企业卫生许可证编号。 
委托生产的，应标注委托企业的名称、地址和生产企业卫生许
可证编号（如有） ，以及受托企业的名称、地址和生产企业卫生许可
证编号。 
（二）进口化妆品应标注原产国或地区（如中国香港、澳门、
台湾等）的名称、生产企业名称和地址。 
四、关于化妆品批准文号或备案号的标注要求 
（一）国产特殊用途化妆品应标注批准文号。 （二）进口特殊用途化妆品应标注批准文号。 
（三）进口非特殊用途化妆品应标注备案号。 
五、关于化妆品成分的标注要求 
化妆品应标注真实的产品成分。成分名称应按有关规定，采用
规范的中文名称。 
因包装大小的原因，化妆品成分可标注在说明书中，但必须在
标签上予以说明。 
六、关于生产日期和保质期或生产批号和限期使用日期的标注
要求 
（一）标注必须清晰，易于识别。 
（二）应采用印刷、喷墨、打印、盖章、压印等方式，不得以 
 3任何方式进行涂改。 
鼓励在接触内容物的最小包装上标注生产日期和保质期或生产
批号和限期使用日期。 
七、关于安全警示用语的标注要求 
（一）应按照国家有关法律和法规要求或根据化妆品特点需要
标注安全警示用语。 
（二）安全警示用语应使用“注意： ”或“警告： ”等作为引导
语； 
（三）含有《化妆品卫生规范》中规定的限用物质、限用防腐
剂、限用防晒剂、暂时允许使用的染发剂等，应按照《化妆品卫生规范》要求标注相应的内容。 
（四）指甲油、卸甲液、指甲硬化剂、压力灌装溶胶等易燃性
化妆品应标注注意防火或者防爆的安全警示用语。 
（五）其他根据产品实际情况需要标注的内容。 
八、关于使用方法和储存条件的标注要求 
（一）根据产品实际情况，必要时应标注使用方法以及满足保
质期的储存条件。 
（二）使用方法及储存条件也可标注在说明书中。标注在说明
书中时，应在标签上予以说明。
WT/DS184/15/Add.138  
 
6 June 2014  
(14-3318)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 5 June 2014, from  the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-d umping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.   
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W/41  
6 de noviembre de 2015  
(15-5877)  Página: 1/1  
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos   
 
  PROYECTO 
INFORME (2015) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES 
POR BALANZA DE PAGOS 
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la OMC (WT/L/105). 
2.  A raíz de la notificación presentada por Ucrania el 20 de enero de 2015 (véanse los documentos 
WT/BOP/N/78 y WT/BOP/N/78/Add.1 de la OMC), sobre la aplicación de medidas por motivos de balanza de pagos, el Comité celebró consultas con ese país los días 28 de abril y 11 de junio de 2015, bajo la presidencia del Embajador Bertrand de Crombrugghe de Picquendaele (Bélgica), 
con arreglo al mandato que figura en el artículo XII del GATT de 1994 y al Entendimiento relativo a 
las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos. La medida entró en vigor el 25 de febrero de 2015. La mayoría de los Miembros reconocieron las dificultades de balanza de 
pagos de Ucrania y consideraban que esta había aplicado la medida de forma compatible con las 
disposiciones de la OMC, pero instaron a Ucrania a que eliminara el recargo cuanto antes. A ese respecto, el Comité tomó nota del compromiso de Ucrania de suspender la medida a finales 
de 2015 a más tardar, tal como había convenido con el FMI, y señaló que las proyecciones en el 
marco del programa del FMI no indicaban en esos momentos que fuera necesario por motivos de balanza de pagos continuar aplicando el recargo más allá de 2015. Un Miembro consideraba que la medida de Ucrania no podía justificarse al amparo de las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC 
en materia de balanza de pagos. El Comité señaló que no era posible llegar a un consenso, por lo 
que convino en dar por terminadas sus consultas. El informe sobre las consultas se distribuyó con la signatura WT/BOP/R/110 y se remitió al Consejo General para su adopción. 
3.  A raíz de la notificación del Ecuador presentada  el 2 de abril de 2015 sobre la introducción 
de una sobretasa arancelaria con carácter temporal por motivos de balanza de pagos por un período de hasta 15 meses (véanse los do cumentos WT/BOP/N/79, WT/BOP/N/79/Add.1 
y WT/BOP/N/79/Add.2 de la OMC), el Comité celebró consultas con el Ecuador los días 29 y 30 de 
junio y 16 de octubre de 2015, de conformidad con el mandato que figura en la sección B del artículo XVIII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos. La medida entró en vigor el 11 de marzo de 2015. Después de la 
reunión de octubre, el Ecuador presentó un cronograma de desmantelamiento de la medida 
(WT/BOP/G/23), y ofreció disminuir en 5 puntos porcentuales el nivel de la sobretasa del 45% en enero de 2016, eliminar la sobretasa del 5% en  abril de 2016, y eliminar progresivamente las 
sobretasas restantes del 15%, el 25% y el 40% a partir de abril 2016, hasta llegar al 0% en junio 
de 2016. El Comité tiene previsto continuar celebrando consultas con el Ecuador en febrero de 2016. 
__________
G/TBT/N/UKR/113/Add.1  
 
8 June 2017  
(17-3052) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Ukraine .  
 
_______________  
 
 
Ukraine would like to inform the WTO Members that the Draft  Resolution  of the Cabinet of 
Ministers of  Ukraine "On Approval of the Technical Regulation for the energy labelling of  
televisions" (G/TBT/N/UKR/113)  was adopted on  24 May 2017  and will enter into force on 
2 December 2017.  
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/359 -2017-%D0%BF  
__________
WT/TPR/ 400 
 
21 July 2017  
(17-4006) Page: 1/1 
Trade Policy Review Body   
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM  
PROGRAMME OF REVIEWS  FOR 201 8  
Note by the Chairperson  
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the programme of Trade Policy 
Reviews for the year 201 8 (covering 23 Members) .  
 
 
The Gambia1,2 23 and 25 January  
Malaysia  14 and 16 February  
Egypt  20 and 22 February  
Philippines1 26 and 28 March  
Montenegro  11 and 13 April  
Guinea2 and Mauritania2 29 and 31 May  
Colombia1 12 and 14 June  
Norway1 18 and 20 June  
Uruguay  27 and 29  June 
China  [11 and 13 July  – to be confirmed ] 
Israel  17 and 19 July  
Chinese Taipei1 12 and 14 September  
Armenia  16 and 18 October  
Vanuatu2 23 and 2 5 October  
Hong Kong, China1 5 and 7 November  
East African Community (EAC)  
(Burundi2, Kenya, Rwanda2, Tanzania2, 
and Uganda2) 20 and 22 November  
Nepal1,2 3 and 5 December  
United States of America  17 and 19 December  
 
 This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of WTO meetings currently planned for 201 8.  
 
_____ _____  
                                                
1 Schedule of Review to follow the alternative timelines ( WT/TPR/389  and WT/TPR/6/Rev. 4). 
2 Least -developed country.
G/SPS/N/TPKM/285/Add.1  
27 de febrero de 2014  
(14-1183)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normas de higiene para las bebidas alcohólicas 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las 
normas de higiene para las bebidas alcohólicas de fecha 23 de abril de 2013 (G/SPS/N/TPKM/285). 
La modificación definitiva entró en vigor el 11 de septiembre de 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_1026_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
   G/SPS/N/TPKM/285/Add.1 
- 2 - 
  Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda) 
3F, No. 2, Aiguo West Road  Taipei, 10066 Taiwán (R.O.C.) Teléfono: +(886 2) 2397 9491, ext. 520 
Fax: +(886 2) 2322 4035 
Correo electrónico: cwlin@mail.nta.gov.tw  
 
__________
WT/DSB/73  
2 de agosto  de 2017 
(17-4207) Página: 1/1 
  
 
  
RENUNCIA DE UN MIEMBRO DEL ÓRGANO DE APELAC IÓN 
COMUNICACIÓN DEL ÓRG ANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 1º de agosto de 2017, dirigida 
por el Sr . Hyun Chong  Kim, Miembro del Órgano de Apelación , al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias , Sr. Ujal Singh B hatia. 
 
_______________  
 
 
Sr. Bhatia: 
 
De conformidad con la Regla 14 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , por 
la presente renuncio a mi condición de Miembro del Órgano de Apelac ión, con efecto a partir 
del 1º de agosto de 2017. 
 
Hyun Chong K im 
 
 
__________
G/SPS/N/MEX/279/Add.1  
 
19 de agosto de 2015  
(15-4212)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos Fitosanitarios para la importación de semilla de tomate ( Solanum lycopersicum ) 
procedentes de Turquía 
Se informa que una vez finalizado el período de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de tomate ( Solanum lycopersicum ) procedentes de Turquía, entraron en vigor el 11 de agosto 
de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_3233_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
  G/SPS/N/MEX/279/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel: +(52 55) 5729 9100 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  13 de diciembre de 2016  
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓ N DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 6 de diciembre  de 2016, la República Kirguisa  
acept ó el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la 
Organización Mundial del C omercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembr e de 2014 
(el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para la República Kirguisa  
tras su aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el q ue se 
establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del  Acuerdo sobre Salvaguardias . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6786 WT/Let/1 223
G/TBT/N/CHL/391/Add.1  
25 mars 2019 
(19-1814) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Protocole d'analyse et/ou d'essai de la  sécurité d'un produit électrique de la Direction générale de 
l'électricité et de combustibles (SEC ) 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit 
électrique de la Direction générale de l'électricité et  des combustibles (SEC), notifié le 
23 février  2017 sous la cote G/TBT/N/CHL/391, a été approuvé au moyen de la Décision spéciale 
(Resolución Exenta ) n° 26.788 de la SEC du 1 3 décembre 2 018 et doit entrer en vigueur le 
30 juillet  2019. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_1704_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/166  
20 septembre 2013  
(13-4982)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): (ICS 67.080.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Fresh Fruit Juice (Unpasteurized)  (Projet de règlement technique des 
Émirats arabes unis et du CCG concernant le jus de fruit frais (non pasteurisé)), 7 pages, 
en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le jus de fruit frais (non 
pasteurisé) et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs.  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/166 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
GPA/W/336/Add.6  
29 janvier 2016  
(16-0638)  Page: 1/2  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES 
EN MONNAIES NATIONALES POUR 2016-2017 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Addendum 
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales. 
 
Les renseignements notifiés par la République de Corée pour la période 2016-2017 dans le cadre de l'AGP révisé sont reproduits ci-après.
1 Les renseignements sur les seuils de la Corée en 
monnaies nationales au titre de l'Accord de 1994, pour la période 2015-2016, figurent dans le 
document GPA/W/325/Add.11. 
 
_______________ 
 
 1  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE l'AMP, EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES 
1.1  Entités du gouvernement central (annexe 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil en won coréens 
Marchandises  130 000 210 000 000 
Services 130 000 210 000 000 
Services de construction 5 000 000 8 200 000 000 
 
1.2  Entités des gouvernements sous-centraux (annexe 2) 
 Valeur de seuil en DTS Valeur de seuil en won coréens 
Marchandises Groupe A 
Groupe B 200 000 
400 000 330 000 000 
650 000 000 
Services Groupe A 
Groupe B 200 000 
400 000 330 000 000 
650 000 000 
Services de construction 15 000 000 24 500 000 000 
 
1.3  Autres entités (annexe 3) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil en won coréens 
Marchandises 400 000 650 000 000 
Services 400 000 650 000 000 
Services de construction 15 000 000 24 500 000 000 
 
                                               
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amende ment de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour la République de Corée le 14 janvier 2016. GPA/W/336/Add.6 
- 2 - 
  2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL 
Les valeurs de seuil susmentionnées s'appliquent pendant la période allant du 1er janvier 2016 au 
31 décembre 2017.  
3  MÉTHODE DE CALCUL 
Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord sur le s marchés publics, exprimées en won coréens, est 
basé sur la moyenne de la valeur journalière du won coréen par rapport aux droits de tirage 
spéciaux (DTS) sur la période allant du 1
er novembre 2012 au 31 octobre 2014 établie d'après les 
"Statistiques financières internationales" publiées par le FMI (1 DTS = 1 635,91 won coréens).  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/85/Add.10 
1 November 2012 
 (12-6008) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
PANAMA 
 
Export Processing Zones 
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2011 submitted by Panama 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Export Processing Zones ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/85 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Panama to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Panama confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Panama's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2012, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circul ated in document G/SCM/N/243/PAN  dated 22 June 2012.   G/SCM/85/Add.10 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in  G/SCM/85, Add.1-9 and Add.9/Corr.1
* of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.  
 
  
__________  
                                                      
* In English and Spanish only.
G/TBT/N/USA/932/Add.1
12 January 2015 
(15-0193)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Clarificat ion for Energy Conservation Standards and Test 
Procedures for Fluorescent Lamp Ballasts 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Notice of proposed rulemaking 
SUMMARY: The U.S. Department of  Energy (DOE) proposes to clarify its energy conservation 
standards and test procedures for fluorescent lamp ballasts established under the Energy Policy 
and Conservation Act. DOE proposes to reorganize, reformat, correct, and clarify the scope of the 
energy conservation standards. In addition, DOE proposes to remove the outdated test procedure at Appendix Q and redesignate the current test procedure at Appendix Q1 as Appendix Q. DOE 
also proposes clarifications to supplement the te st procedure setup at redesignated Appendix Q. 
Finally, DOE proposes to revise the laboratory accreditation language and provide clarification on the process for evaluating compliance with standards. 
DATES: DOE will accept comments, data, and in formation regarding this notice of proposed 
rulemaking (NOPR) no later than 9 March 2015. See section V, "Public Participation," for details. 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/html/2014-30827.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/pdf/ 2014-30827.pdf   
__________