PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/10.7/N/139  
30 de marzo de 2017 
(17-1744) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES  
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS  
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente : "En cada caso en que  un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de lo s Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de este ." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
confor midad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo de cooperación científica y 
técnica para la evaluación de la conformidad de productos, entre la sociedad de 
responsabilidad limitada "Tes co" y la sociedad FIRES S.R.O.  
3. Partes en el Acuerdo : República Eslovaca - Ucrania  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 8 de diciembre de 2016   
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o 
partida del arancel nacional ): - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : evaluación de la conformidad;  
7. Breve descripción del Acuerdo : se establece una cooperación entre las partes en lo 
referente a proce dimientos de evaluación de la conformidad, para la realización de 
ensayos de evaluación de la conformidad y certificación, en los ámbitos de acreditación 
de las partes en sus respectivos países . El acuerdo no está limitado en el tiempo.  
8. Puede obtenerse  más información en:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania)  
01008, Kiev, 12/2 M . Hrushevskoho str.  
Teléfono/fax : +38044 596  68 39  
Correo electrónico: ep@me.gov.ua   
 
__________
G/TBT/N/CHL/360  
10 May 2016  
(16-2588)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate-General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Self-
ballasted and retrofit LED lamps for general street lighting services  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Protocolo PE N°5/23, el que establece los requerimientos del procedimiento de certificación 
de Seguridad, para lámparas LED con balasto incorporado o sistema LED Retrofit (Draft 
Protocol PE No. 5/23, Establishing the safety certification procedure requirements for self-
ballasted and retrofit LED lamps) (12 pages, in Spanish).  
6. Description of content: The notified draft Protocol establishes the safety certification 
procedure requirements for new self-ballasted and retrofit LED lamps with different rated 
wattages.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents:  
-   IEC 62560:2011 "Self-ballasted LED-lamps for general lighting services by voltage 
> 50 V - Safety specifications" 
- Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción, "Aprueba el Reglamento para la Certificación de Productos Eléctricos y de 
Combustibles"  (Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Ministry of the Economy, 
Development and Reconstruction, "Approving the Regulations for the Certification of 
Electrical Products and Fuel")  
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/360 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5447 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: 
tbt_chile@direcon.gob.cl 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SEC NORMATIVA/ALUMBRAD O_PUBLICO/CONSULT
A_ALUMBRADO_PUBLICO/PE5-23.PDF 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_1869_00_s.pdf
WT/DS381/34  
3 de mayo de 2016  
(16-2482)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA 
IMPORTACIÓN, COMERC IALIZACIÓN Y VENTA 
DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN 
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD 
CONSTITUCIÓN DEL ÁRBITRO 
Nota de la Secretaría 
1. En la reunión del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) celebrada el 23 de marzo 
de 2016, el OSD tomó nota de que la cuestión planteada por los Estados Unidos en el documento WT/DS381/30 ha sido sometida a arbitraje, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 
del artículo 22 del ESD. 
2. El párrafo 6 del artículo 22 establece lo siguiente: 
C u a n d o  s e  p r o d u z c a  l a  s i t u a c i ó n  d e s c r i t a  e n  e l  p á r r a f o  2 ,  e l  O S D ,  p r e v i a  p e t i c i ó n ,  
concederá autorización para suspender concesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración de l plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición. No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel 
de la suspensión propuesta, o sostiene que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado autorización para suspender concesiones u otras obligaciones al amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a 
arbitraje. El arbitraje estará a cargo del grupo especial que haya entendido 
inicialmente en el asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 
nombrado por el Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la 
fecha de expiración del plazo prudencial. No se suspenderán concesiones u otras 
obligaciones durante el curso del arbitraje. 
(nota que figura en el original) 15 Se entenderá que el término "á rbitro" designa indistintamente 
a una persona o a un grupo. 
3. El Presidente del Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto no estaba disponible 
para este procedimiento. El 22 de abril de 2016, México solicitó al Director General que nombrara 
un sustituto. 
4. Actuarán como árbitros las siguientes personas: 
 Presidente: Sr. Stéfan Jóhannesson 
 Miembros: Sra. Elizabeth Chelliah 
  Sr. Franz Perrez 
__________
WT/MIN(15)/10  
WT/GC/176  
 
7 December 2015  
(15-6471)  Page: 1/1  
General Council  Original: English  
 
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA, BRUNEI DARUSSALAM, CANADA, 
CHILE, COLOMBIA, COSTA RICA, FIJI, HONG KONG CHINA, ICELAND, 
ISRAEL, KENYA, KOREA, LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC, 
LIECHTENSTEIN, MALAYSIA, MEXICO, MYANMAR, NEW ZEALAND,  
NORWAY, PAKISTAN, PANA MA, PARAGUAY, PERU, 
RUSSIAN FEDERATION, SINGAPORE, SWITZERLAND, 
CHINESE TAIPEI, THAILAND AND TURKEY,  
DELIVERED ON 7 DECEMBER 2015 
The following joint communication, dated 7 December  2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland. 
 
_______________ 
 
 
We, a group of 29 developing and developed Me mbers strongly supportive of the Multilateral 
Trading System, are deeply concerned at the point reached in the lead-up to the 10th WTO 
Ministerial Conference in Nairobi. 
 We consider a productive negotiating function to be vital for the WTO to deliver benefits for Members of all sizes and at all levels of development.  
 
In this respect, we welcome the advances made under the Doha Development Agenda to date and 
note with regret that it has not been possible to  reach agreement on all areas of the negotiations, 
as our Ministers had aimed for at the 9
th Ministerial Conference in Bali.   
 We acknowledge the important efforts undertaken towards reaching a meaningful and balanced 
package of outcomes at the 10
th Ministerial Conference. We call on all Members to demonstrate 
willingness and flexibility to overcome remaining differences so that further steps forward for the WTO and its Members can be made in Nairobi.  
We note significantly diverging perspectives among Members as to what will be required to deliver 
on the outstanding DDA issues and to keep the multilateral trading system relevant to all Members.  
 
We urge all Members to commit at the 10
th WTO Ministerial Conference to a realistic course that 
will lead the Membership to deliver meaningful and balanced outcomes on outstanding DDA issues, 
so that further progress can be made in achieving development goals, multilateral trade 
liberalization and rule-making, and to maintain the pre-eminence of the WTO as the global forum for trade.   
__________
G/TBT/N/USA/1092  
29 mars 2016  
(16-1732)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Food and Drug Administration  – FDA (Agence des médicaments 
et des produits alimentaires), Health and Human Services  – HHS (Département de la santé 
et des services sociaux) [1108] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Gants poudrés. Matériel médical (ICS 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Banned Devices; Proposal 
To Ban Powdered Surgeon's Gloves, Powdered Patient Examination Gloves, and Absorbable 
Powder for Lubricating a Surgeon's Glove  (Dispositifs interdits. Proposition d'interdiction 
des gants de chirurgien poudrés, des gants d'examen poudrés et de la poudre absorbable pour la lubrification des gants de chirurgien), 16 pages, en anglais  
6. Teneur: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a déterminé que 
les gants de chirurgien poudrés, les gants d'examen poudrés et la poudre absorbable pour 
la lubrification des gants de chirurgien présentent un risque déraisonnable et substantiel de maladie ou de lésion et qu'il n'est pas possible de remédier à ce risque ou de l'éliminer par 
l'étiquetage ou par une modification de l'étiquetage. Par conséquent, la FDA propose 
l'interdiction de ces dispositifs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Titre 81 du Federal Register (FR) 15173, 22 mars 2016; Titre 21 
du Code des règlements fédéraux (CFR), Parties 878, 880 et 895. Publication dans le Federal Register à l'adoption  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/USA/1092 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 20 juin 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1224_00_e.pdf
G/SG/N/8/ARE/1/Corr.1, 
G/SG/N/8/BHR/1/Corr.1 , 
G/SG/N/8/KWT/1/Corr.1, 
G/SG/N/8/OMN/1/Corr.1 , 
G/SG/N/8/QAT/1/Corr.1, 
G/SG/N/8/SAU/1/Corr.1  
 
31 de enero  de 2017 
(17-0617) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN  
DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE  
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES  
ARABIA SAUDITA , REINO DE LA ; BAHREIN, REINO D E; EMIRATOS ÁRABES UNIDOS ; 
KUWAIT , ESTADO DE ; OMÁN, SULTANÍA DE ; Y QATAR, ESTADO DE 
(CONSEJO DE COOPERACIÓN DE LOS ESTADOS ÁRABES DEL GOLFO (CCG)) 
(Productos laminados planos de hierro o acero sin alear ) 
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 d e enero de 2017 , se distribuye a petición del Reino de la 
Arabia Saudita, que preside el CCG, en nombre de los Estados miembros del CCG : Arabia Saudita, 
Reino de la ; Bahrein, Reino de ; Emiratos Árabes Unidos ; Kuwait, Estado de ; Omán, Sultanía de ; y 
Qatar, Estado de.  
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que el siguiente párrafo, que figura en la página 2 del documento 
G/SG/N/8/ARE/1 -G/SG/N/8/BHR/1 -G/SG/N/8/KWT/1 -G/SG/N/8/OMN/1 -G/SG/N/8/QAT/1 -
G/SG/N/8/SAU/1, debe decir lo siguiente:  
 las investigaciones r ealizadas en materia de medidas comerciales correctivas y  
las medidas comerciales correctivas  que aplican muchos Miembros de la OMC obligan a 
los países con capacidad excedentaria a exportar su excedente al mercado de los 
Estados miembros del CCG, donde no  hay medidas comerciales  en vigor . 
Sírvanse tomar nota asimismo de que el cuadro que figura en la página 3 debe decir lo siguiente:  
(Año de referencia : 2012) 2012  2013  2014  2015  
Volumen de producción  100 107,53  79,72  79,14  
Capacidad de producción  100 100 100 100 
Volumen de ventas  100 105,84 79,35  72,62  
Cuota de mercado de las ventas internas  100 92,95  62,63  46,74  
Cuota de mercado de las importaciones  100 104,63  124,53  134,95  
Volumen de existencias  100 84,29  32,01  231,16  
Empleo  100 102,21  86,72  81,18  
Pérdidas  100 (-11,84 ) 2,32 30,15  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/197/Add.5 
3 January 2013  
 (13-0005) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the document notified under the G/TBT/N/BRA/197/Add.4, issued by the National In stitute of Metrology, Quality and Technology 
(INMETRO), which proposed mandatory conformity  assessment procedures for air conditioning, was 
adjusted by the Ministerial Act Nº 643, 30 Novemb er 2012 and published in O fficial Gazette N° 236, 
7 December 2012, Section 1, page 239.  The adjust ments concern the amendments and adoption of the 
ISO 5151 - Non-ducted air conditioners and heat pum ps - Testing and rating for performance -for the 
tests set out in the Assessment Requirement s Conformity approved Inmetro Nº 007/2011. 
  The full text of the new technical regulation can be downloaded at:  
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001941.pdf 
    
__________
G/TBT/N/CRI/146  
 
18 de junio de 2014  
(14-3541)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: COSTA RICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Economía 
Industria y Comercio- MEIC 
Departamento de Reglamentación Técnica Teléfono (506) 2549-1479 
Fax: (506) 2291-2015 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Información de Obstáculos  Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC 
Apartado Postal. 10216-1000 
Teléfono: +(506) 2549-1479 Telefax: +(506) 2291 2015 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  31020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  RTCR 468:2014 -  
Metrología. Instrumentos Destinados a Medir la Concentración de Alcohol en Aire Exhalado 
(22 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:  Aplica a los alcohosensores que se comercializan en el país 
ya sean con fines sancionatorios o no, utilizados para la medición de la concentración de 
alcohol en la exhalación de aire pulmonar y que permitan el uso tanto de gases secos 
como húmedos para su verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad humana 
8. Documentos pertinentes:  International Recommendation OIML R126. Edition 2012 (E) 
Evidential Breath Analyzers. Ethylometres G/TBT/N/CRI/146 
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    A partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación en el 
Diario Oficial La Gaceta  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Sitio en Internet: http://meic.go.cr/reglatec/  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr  
San José, Costa Rica 
Apartado postal 10216-1000 Teléfono +(506) 2549-1479 
Fax: +(506) 2291-2015 
Texto completo del documento: http://meic.go.cr/reglatec/consulta/ RT_AlcohosensoreV7OMC090614..pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CRI/14_2732_00_s.pdf
G/TBT/N/SAU/588  
20 de junio de 2013  
(13-3206)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.030. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-98: Particular requirements for 
humidifiers  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-98: Requisitos 
particulares para humidificadores). Documento en inglés (26 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado especifica requisitos para 
humidificadores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los humidificadores.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-98, ed. 2.2.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/588 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/ADP/Q1/JPN/17  
G/SCM/Q1/JPN/17  
 
25 April 2017  
(17-2263) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures   Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS UNDE R 
ARTICLES 18.5 AND 32 .6 OF THE AGREEMENTS  
REPLIES TO QUESTIONS POSED BY T HE UNITED STATES1 REGARDING  
THE NOTIFICATION OF JAPAN2 
The following communication, dated 25 April 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
Question 1  
In both Cabinet Orders, please explain the meaning of "indirect members " as it pertains 
to associations.  
 
Reply  
 
In both Cabinet Orders, when one association ( "Association A ") has another association  
("Association B ") as one of its members, domestic producers of Association B are recognized as 
"indirect members " of Association A.  
 
Question 2  
With respect to the Cabinet Orders, please explain the law 's definition of "interested 
party, " which appears to  include associations whose domestic producers must account 
for not less than 25% of the total domestic production. Please explain how this 
definition can be reconciled with Article  6.11(iii) of the Agreement on Implementation of 
Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 12.9(ii) of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, which require a majority  of the 
members of an association to be domestic producers in order to meet the definition of 
an interested party.  
 
Reply  
 
The term "interested parties for domestic industry " prescribed in Article 5 of the Cabinet Order 
Relating to Anti -dumping Duty (hereinafter referred to as "the AD Cabinet Order") means those 
who are eligible to file an application for an anti -dumpin g investigation. Therefore, it is different 
from the "interested parties" defined in Article 6.11(iii) of the Agreement on Implementation of 
Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994("ADA").  
 
The term "interested parties" is defined in Article 10 of the AD Cabinet Order. In this article, in 
order for associations to become interested parties, a majority of their direct and indirect members 
must be domestic producers of the like products of the imported products. This corresponds to 
Article 6.11 (iii) of the ADA.  
 
The above interpretations are equally applied to the Cabinet Order relating to Countervailing Duty.  
__________  
                                                
1 G/ADP/Q1/JPN/16 -G/SCM/Q1/JPN/16.  
2 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.8 -G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.8 (dated 7 October 2016).
G/SPS/N/SAU /227/Add.1/Corr.1  
15 de junio de 2017 
(17-3188) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Corrigendum* 
La primera frase del documento G/SPS/N/SAU/227/Add.1, distribuido el 7 de junio de 2017 , debe 
leerse:  
 
La siguiente comunicación, recibida el 6 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
__________  
                                               
* En español e inglés solamente.
G/SPS/N/BRA/881  
 
3 July 2013  
(13-3467)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection - SDA, 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA. 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Deer meat and meat product - HS Code: 020890. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Sanitary import requirements of deer meat and meat 
products.  Language(s): Portuguese  Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2519_00_x.pdf  
6. Description of content: Draft regulation that establishes the sanitary import 
requirements of deer meat and meat products. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pe st or disease, [ ] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/BRA/881 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 1 September 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1149  
16 juin 2016  
(16-3296)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): État de 
Floride 
2. Organisme responsable: Department of Education/University of Central Florida, State of 
Florida  (Département de l'éducation/Université de Floride centrale, État de Floride) [1167] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: [X] 
3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Équipements à énergie solaire thermique et photovoltaïque. Procédures et 
conditions d'essai en général (ICS 19.020), Énergie solaire (ICS 27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Solar Thermal and PV 
Equipment Testing Standards  (Normes d'essai pour les équipements à énergie solaire 
thermique et photovoltaïque), 1 page, en anglais 
6. Teneur: Modification de la règle 6C7-8.007 du Code administratif de la Floride (F.A.C.). 
Il est prévu d'apporter une actualisation et des clarifications.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: Code administratif de la Floride ( Florida Administrative Code  - 
FAC) 6C7-8.007: https://www.flrules.org/gateway/ru leno.asp?id=6C7-8.007&Section=0  
9. Date projetée pour l'adoption: 20 mai 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 9 juin 2016   
10. Date limite pour la présentation des observations: Néant 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2358_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/293  
 
4 March 2013  
(13-1172)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  
P.O. Box: 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Black Tea:  
(ICS: 67.140). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Black Tea 
(8 pages in Arabic, 5 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with processed black 
tea and does not include flavoured (scented) tea, green, and instant, definitions, 
requirements, sampling,  methods of examination and test, packaging, transportation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety  
8. Relevant documents:   ISO 3720:2011 "Black tea" - Defi nition and basic requirements”   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/293 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:  standard@qatar.net.qa
G/SG/N/6/IDN/22/ Suppl.3  
G/SG/N/14/IDN/2/Suppl.1  
 
6 February  2017 
(17-0689) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION ON INIT IATION OF INVESTIGAT ION PURSUANT  
TO ARTICLE 7.2 AND A RTICLE 12.1(A) REGAR DING  
THE EXTENSION OF A SAFEGUARD MEASURE  
INDONESIA  
(Flat-Rolled Product of Iron or Non -Alloy Steel)  
Supplement  
The following communication, dated 3 Febru ary 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.  
 
_______________  
 
 
Referring to the WTO document G/SG/N/6/IDN/22/Suppl.2 -G/SG/N/14/IDN/2 circulated 
on 20 January 2017 and in accordance with Article 3.1 WTO Agreement on Safeguards, the 
Republic of Indonesia hereby notifies the Committee on Safeguards, that the Indonesian 
Safeguards Committee ( Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI) will conduct a hearing 
in order to provide opportunities for interested parties, who already submitte d a written request to 
make themselves known, to present their evidences and views.  
 
The hearing is scheduled to be held on  20 February 2017 at 10.00 -11.30 a.m.  Any evidences and 
views in response to the safeguards investigation, in which will be presente d in the public hearing 
should be submitted in writing to the KPPI by 14 February  2017.  
 
Considering the number of interested parties, the KPPI kindly inform that each party should be 
represented by maximum 2 persons. The list of participants who will att end and deliver comments 
in the public hearing should be conveyed at the latest on 14 February 2017 addressed to:  
 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE  
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI)  
Facsimile: (62 -21) 385 7758  
E-mail: alfitria.maharani @kemendag.go.id  
__________
G/TBT/N/USA/898/Add.1
16 de septiembre de 2014
(14-5181)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas de ahorro de energía para máquinas  de hielo comerciales: publicación del análisis 
de reglamentación revisado 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
(DOE) 
MEDIDA: aviso de disponibilidad de datos (NODA) e invitación a presentar observaciones RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a determinados equipos comerciales e industriales, incluidas las máquinas de hielo automáticas. 
Establece igualmente que el Departamento de Energía (DOE) deberá determinar si la adopción de 
normas modificadas más rigurosas es viable tecnológicamente, se justifica económicamente y permitiría un ahorro de energía significativo. El DOE presentó un proyecto de normas de ahorro de 
energía para máquinas de hielo automáticas en un aviso (NOPR) publicado el 17 de marzo de 
2014. El DOE ha actualizado su análisis para ese proyecto de reglamentación y ha estimado los 
efectos económicos y el ahorro de energía que podrían esperarse de la adopción de normas modificadas para estas máquinas. En el aviso notificado se informa de la publicación del análisis, 
para que las partes interesadas puedan estudiar el proyecto de reglamentación revisado y sus 
resultados, y formulen observaciones si lo consideran oportuno. 
FECHAS: El DOE aceptará observaciones, datos e información relativos al aviso de disponibilidad 
de datos notificado, hasta el 14 de octubre de 2014 inclusive. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-11/html/2014-21688.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-11/pdf/ 2014-21688.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/841/Add.1  
5 septembre  2016 
(16-4687) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Reclassification des eaux -de-vie spécialement dénaturées et des préparations à base 
d'alcool complètement dénaturé et modifications connexes  
ORGANISME : Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau  (TTB), Treasury  (Direction de la fiscalité 
et du commerce des alcools et des tabacs, Département des finances)  
ACTION : Règle finale ; décision du Département des finances  
RÉSUMÉ : La Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs (TTB) modifie sa 
réglementation relative à l'alcool dénaturé et aux produits obtenus à partir d'alcool industriel . Les 
modifications ont pour objet de  supprimer de la réglementation les préparations à base de 
spiritueux spécialement dénaturés qui ne sont plus utilisées, de reclasser certaines préparations à 
base de spiritueux spécialement dénaturés en les désignant comme préparations à base de 
spiritueu x complètement dénaturés et d'établir de nouvelles formules générales pour la fabrication 
de produits à base de spiritueux spécialement dénaturés . Les modifications ont également pour 
objet de supprimer les charges réglementaires non nécessaires qui pèsent  sur le secteur de l'alcool 
industriel et sur la TTB et d'aligner la réglementation sur les pratiques actuelles du secteur . Enfin, 
elles apportent d'autres améliorations et clarifications nécessaires, ainsi que des modifications et 
corrections mineures.  
La règle finale entre en vigueur le 3 1 octobre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3653_00_e.pdf  
__________
包裝食用鹽品 之碘標示規定  
 
一、  本規定依食品安全 衛生管理法第二十二條第一項第十
款規定訂定之。 
二、  添加碘化鉀或碘酸鉀之包裝食用鹽品，其品名、醒語及
營養標示應依下列規定辦理： 
(一) 品名應以「碘鹽」 、 「含碘鹽」或「加碘鹽」命名。 
(二) 應註明「碘為必需營養素。本產品加碘。但甲狀腺
病人應諮詢相關醫師意見。」醒語字樣。 
(三) 應依「包裝食品營養標示應遵行事項」辦理營養標
示，且應加標產品之總碘含量。 
三、  未添加碘化鉀或碘酸鉀之包裝食用鹽品應註明 「碘為必
需營養素。本產品未加碘。」醒語字樣。 
四、  同時添加氟化鉀或氟化鈉者，亦應符合「包裝食用鹽品
之氟標示規定」 ，其品名得合併標示為「○○鹽」 、 「含○○鹽」或「加○○鹽」 。 前項「○○」為碘氟或氟碘。 
五、  醒語標示字樣之字體，其長度及寬度不得小於四毫米且其顏色須與產品外包裝底色明顯不同。
G/SPS/N/AUS/361  
 
10 June 2015  
(15-3017)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  AUSTRALIA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Korean pears (Pyrus pyrifolia Nakai)  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Republic of Korea  
5. Title of the notified document: Emergency Measures on Korean Pears  Language(s): 
English  Number of pages: 1  
6. Description of content: Korea informed on 29 May 2015 of an outbreak of Erwinia 
amylovora (causal agent of fire blight) in Anseong and Cheonan in the Republic of Korea. As per Import protocol for Korean pear (Pyrus pyrifolia Nakai) fruit from the Republic of Korea 2011, Australia suspended trade of Korean pears on 9 June 2015. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action: Outbreak of fire 
blight in the Republic of Korea informed on 29 May 2015. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number) ISPM No. 4 
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:      G/SPS/N/AUS/361 
 
- 2 - 
 
  11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
9 June 2015 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Australian SPS Contact Point  
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au 
13. Text(s) available from: [X] National Noti fication Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail a ddress (if available)  of other body:  
Australian SPS Contact Point 
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au
G/TBT/N/JPN/436  
 
26 July 2013  
(13-4012)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Affairs Agency 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Pre-
packaged processed foods. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Overview of 
Revisions to Nutrition Labelling Standards (1 pages in English).     
6. Description of content:  The following rules for nutrient declaration are to be newly 
added:  
1. If a manufacturer estimates the value of the nutrient content in a food in a 
reasonable manner, a manufacturer can use the value for nutrient declaration 
regardless of the tolerance currently specified. When a nutrient declaration is 
made according to this new rule, a manufacturer shall indicate the accuracy of the value declared, for instance, "These values are based on an estimation", as well as 
keeping explanatory documents which yield the evidence for the estimation of the 
value; 
2. When the level of a nutrient in a food is low and also meets the newly established 
condition for easing tolerance limit restriction, tolerance limit for the food can be 
relaxed. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To facilitate and to make it possible to provide nutrient declarations on a 
wide range of food, new rules for nutrient declarations are added.  
8. Relevant documents:    
Nutrition Labelling Standards (Notice No. 176 of the Ministry of Health, Labour and 
Welfare of April 24, 2003) 
This revision is to be publicised in the Official Government Gazette " KAMPO " when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from notification. G/TBT/N/JPN/436 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919, Japan 
Tel.:  +(81) 3 5501 8344 Fax: +(81) 3 5501 8343 
Email:  enqui 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/JPN/13_2965_00_e.pdf
G/TBT/N/PAN/51
17 de octubre de 2014 
(14-5954)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ministerio de Comercio e Industrias  (encargado de dar trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Se trata del mismo Organismo: Vía Ricardo J. Alfaro Edificio Plaza Edison 
3er Piso, Panamá 
Panamá Teléfono: (507) 560-0716, 560-0600, Ext. 2389 
Fax: (507) 560-0721. 
Correos electrónicos: mortega@mici.gob.pa   
Sitio Web: http://www.mici.gob.pa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.120.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  RT 09-61-98. 
Carnes y sus Derivados. Embutidos. Definiciones (6 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Objeto, definiciones, disposiciones generales, 
correspondencia con otras normas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Esta norma tiene como objeto establec er las definiciones de los cárnicos 
destinados al consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:   
• Norma Técnica COGUANOR NGO34 130: Carnes y Productos Cárnicos: Embutidos 
Crudos y Cocidos 
• Normas Sanitarias de Alimentos. Carn es y Preparados de Carne. OPS-OMS 
9. Fecha propuesta de adopción:   Inmediatamente 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  G/TBT/N/PAN/51 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical 
Edif. Plaza Edison, 3er Piso Teléfonos: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa   
Página Web: http://www.mici.gob.pa