G/TBT/N/CHE/166  
24 de mayo de 2013  
(13-2705)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36, 3003 Berna Fax: +41 31 324 09 58 
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
Sitio Web: http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipos de telecomunicación: equipos radioeléctricos y 
equipos terminales de telecomunicación. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of Decree 
of the Federal Office for Communications on telecommunications installations (OOIT)  
(Proyecto de decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación - OOIT) - Documento en alemán, francés e italiano (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: Revisión parcial del Decreto de la Oficina Federal de 
Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación (OOIT). Se han revisado 
algunos reglamentos sobre interfaces radioeléctricas a fin de corregir la información sobre las normas técnicas pertinentes. Determinados reglamentos sobre interfaces radioeléctricas se han armonizado con las decisiones del Comité de Comunicaciones 
Electrónicas (ECC). Las aplicaciones se han definido con mayor detalle, de conformidad 
con la decisión pertinente del ECC. Se permite el uso de modulación y codificación adaptables (AMC) para canales de 28 MHz, y de 16-QAM (modulación de amplitud en 
cuadratura), y se admite el uso de otras antenas. Se añade la prescripción de control de 
la potencia del transmisor (ATPC), se determina la clase de antena y se especifican las normas pertinentes. Se incluye una descripción más precisa de la aplicación, de 
conformidad con la decisión del ECC. La sigla IMT (International Mobile 
Telecommunications: telecomunicaciones internacionales móviles) se sustituye por MFCN (Mobile/Fixed Communications Networks: redes de comunicaciones móviles o fijas). Se incorpora el reglamento técnico de la Decisi ón ECC/DEC/(08)08 en el reglamento sobre 
interfaces radioeléctricas. Se establece un nuevo reglamento relativo a la interfaz 
radioeléctrica para telecomunicaciones internacionales móviles (IMT (LTE)) en la banda de frecuencias que también se utiliza para GSM (sistema global para las comunicaciones 
móviles). Se establece un nuevo reglamento relativo a las interfaces radioeléctricas para G/TBT/N/CHE/166 
- 2 - 
  aplicaciones de banda ancha en 5 GHz para operaciones de socorro (BBDR). Se 
especifican los dispositivos afectados por la aplicación. Se incluyen disposiciones sobre la 
distancia de seguridad necesaria respecto de los aeropuertos, de conformidad con la 
Decisión ECC/DEC/(06)03. Se reemplaza la Recomendación ERC/DEC/(97)03 por la Decisión ECC/DEC/(09)02. Se incluye una de scripción de la aplicación conforme a la 
Recomendación ERC/REC 70-03. Se incluye una nueva RIR (prescripción técnica de 
interfaz) para los sistemas de rescate de víctimas de avalanchas que funcionan en la 
banda de frecuencia de 866,9 Mhz. Se establece un nuevo reglamento relativo a las interfaces radioeléctricas para micrófonos con transmisor radioeléctrico de hasta 250 mW 
utilizados en canales de 1 Mhz. La aplicación estaba abarcada por el reglamento relativo a 
la interfaz radioeléctrica RIR1013-20, que se dividirá en dos reglamentos, uno para este tipo de micrófonos de hasta 250 mW y otro para micrófonos de hasta 5W. Se eliminó la 
referencia a la Decisión ERC/DEC/(01)10 y se reemplazó por la Recomendación ERC/REC 
70-03.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Es necesario modificar las disposiciones de la OOIT para seguir la evolución de 
la gestión europea de las frecuencias. Asimismo, se especificó el empleo de algunas 
bandas de frecuencia. También se añadieron nuevas prescripciones relativas a las 
interfaces radioeléctricas.  
8. Documentos pertinentes:  
- Decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de 
telecomunicación, de 14 de junio de 2002 (RS 784.101.21; RO 2002 2111), que 
puede consultarse en: http://www.admin.ch/ch/f/ rs/784_101_21/index.html  
(francés), http://www.admin.ch/ch/d/ sr/784_101_21/index.html  (alemán) y 
http://www.admin.ch/ch/i/ rs/784_101_21/index.html  (italiano). 
- Y sus modificaciones, de: 10 de febrero de 2003 (RO 2003 335), 19 de mayo de 
2003 (RO 2003 1490), 15 de diciembre de 2003 (RO 2003 5193), 20 de enero de 
2005 (RO 2005 681), 19 de mayo de 2005 (RO 2005 2219), 7 de septiembre de 2005 (RO 2005 4627), 21 de noviembre de 2005 (RO 2005 5139), 3 de julio de 
2006 (RO 2006 2915), 15 de noviembre de 2006 (RO 2006 4665), 9 de marzo de 
2007 (RO 2007 1001), 2 de mayo de 2007 (RO 2007 2263), 17 de septiembre de 2007 (RO 2007 4427), 30 de noviembre de 2007 (RO 2007 7081), 28 de abril de 
2008 (RO 2008 1907), 5 de diciembre de 2008 (RO 2008 6471), 17 de agosto de 
2009 (RO 2009 4229), 30 de noviembre de 2009 (R0 2009 6543), 15 de marzo de 2010 (RO2010 959), 16 de agosto de 2010 (RO 2010 3549), 1º de noviembre de 2010 (RO 2010 5067), 7 de abril de 2011 (RO 2011 1395), 5 de septiembre de 
2011 (RO 2011 4339), 14 de noviembre de 2011 (RO 2011 5265), 12 de abril de 
2012 (RO 2012 1921), 13 de agosto de 2012 (RO 2012 4337) y 26 de noviembre de 2012 (RO 2012 6565). 
- Los proyectos de reglamentos sobre interfac es radioeléctricas pueden consultarse en: 
http://www.bakom.admin.ch/org/grundlage n/00563/00575/02143/ index.html?lang
=en (inglés) 
 http://www.bakom.admin.ch/org/grundlage n/00563/00575/02143/ index.html?lang
=fr (francés) 
 http://www.bakom.admin.ch/org/grundlage n/00563/00575/02143/ index.html?lang
=de (alemán) 
 y 
http://www.bakom.admin.ch/org/grundlage n/00563/00575/02143/ index.html?lang
=it (italiano) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   1º de septiembre de 2013 
1º de septiembre de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1º de agosto de 2013 G/TBT/N/CHE/166 
- 3 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHE/13_1942_00_x1.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHE/13_1942_00_x2.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHE/13_1942_00_f.pdf