PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TRIMS/W/104 
5 September 2012 
 (12-4774) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
 
 
INDONESIA'S REGULATIONS ON COMMUNICATION AND INFORMATION 
REGARDING THE SUPPLY OF THE UNIVERSAL TELECOMMUNICATION  
SERVICE OBLIGATION AND THE GUIDELINES FOR EVALUATION  
OF THE ACHIEVEMENT OF DOMESTIC COMPONENT LEVEL IN 
TELECOMMUNICATION OPERATIONS 
 
Follow-up Questions from Japan on Indonesia's Responses1 
 
 
 The following communication, dated 4 September 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
 Japan expresses its appreciation for Indonesia's efforts to provide replies to Japan's questions 
in the document G/TRIMS/W/96.  On the other hand, Japan still has a point to clarify on the coverage 
of the "Government Procurement" under the rele vant laws or regulations in Indonesia. 
 
 Indonesia explains in its reply to follow-up questions from Japan (G/TRIMS/W/96) that if the 
funds to finance projects come from the government , any procurement made by service operators who 
win such projects is considered "government procurement".  
 
 As was mentioned in its previous questions in the document G/TRIMS/W/78, Japan considers 
that the sole fact that the projects are funded by the government and the government selects 
operator(s) through a bidding process is not suff icient to regard such entities as government 
institutions or those under the control of the government.   
 Japan recognizes that if "service obligation operator(s)" carrying out procurement are the 
government itself or entities under the control of the government, such procurement would be 
considered as cases of "government procurement".  In other words, if the decision regarding the 
procurement is made independently from the govern ment, such procurement should be regarded as a 
private contract and not as govern mental procurement.  Therefore it is still not clear for Japan why 
Indonesia regards the procurement by the service obligation operators on telecommunications as 
government procurement.  Does Indonesia regard such operators as government agencies or entities 
under the control of the government?  Japan would like to know Indonesia's view in this regard. 
 
 Further, in the context of Article III 8(a) of GATT 1994, procurement by government 
agencies of products purchased "for governmental purposes" is regarded as "government procurement".  Japan recognizes that "for governme ntal purposes" does not simply mean for the aim 
of government but means for government use, consump tion or benefit.  In this regard, procurement by 
a government which is intended for commercial ac tivities should not be regarded as "government 
procurement".  Japan would like to know who uses, consumes and benefits from such procurement.  
 
__________  
                                                      
1 G/TRIMS/W/96.
G/SPS/N/EGY/64/Add.1  
20 de julio de 2017 
(17-3972) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Grasas y aceites comestibles  
El 29 de noviembre de 2016  entró en vigor el Decreto Ministerial N° 1111 /2016 (documento en 
árabe, 1 página) , que concede a los fabricantes y los importadores un período de transición de seis 
meses para cumplir la Norma de Egipto ES 8041/2016, Edible fats and oils not covered by 
individual standards  (Aceites y Grasas Comestibl es No Reguladas por Normas Individuales) 
(documento en árabe, 10 páginas), y que se había notificado en el documento G/SPS/N/EGY/64, 
de 13 de agosto de 2015 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de obser vaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modi ficación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abar cados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organism o 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
(Agencia Nacional de Rela ciones Agrícolas Exteriores)  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, El Cairo, Egipto  
Teléfono:  +(202) 333 76 589 ; +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
Correo electrónico : enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/64/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
(Agencia Nac ional de Relaciones Agrícolas Exteriores)  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, El Cairo, Egipto  
Teléfono:  +(202) 333 76 589 ; +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
Correo electrónico : enq_egy_sps@yahoo.com  
__________
G/TBT/N/CHL/424/Add.1  
29 January 2018  
(18-0642) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 5 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
On 5 December 2 017, the Government of Chile notified the " Proposed amendments to Articles 13, 
14, 66 and 107 of the Food Health Regulations, Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of 
Health". T he comment period for the notified text has been extended to 2 0 February 2 018. 
 
____ ______
WT/DS406/11/Add.7  
 
12 de julio de 2013  
(13-3722)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN 
Y VENTA DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de julio de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas que 
afectan a la producción y venta de cigarrillos de clavo de olor 
(WT/DS406) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 24 de abril de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas que afectan a la 
producción y venta de cigarrillos de clavo de olor  (WT/DS406). En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos e Indonesia acordaro n que el plazo prudencial para que los 
Estados Unidos aplicaran las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de julio 
de 2013 y notificaron conjuntamente ese acuerdo al OSD el 14 de junio de 2012. 
 Las autoridades de los Estados Unidos están celebrando consultas con las partes interesadas 
y trabajando para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD de una manera apropiada 
desde el punto de vista de la salud pública. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1218/Add.1  
 
9 November 2016  
(16-6137) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Engl ish 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Approval and Promulgation of Air Quality Implementation Plans; Distric t of Columbia; 
Revision of Regulations for Sulfur Content of Fuel Oil  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Direct final rule  
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is taking direct final action to approve 
revisions to the Distr ict of Columbia state implementation plan (SIP). The revision pertains to the 
update of the District of Columbia Municipal Regulations (DCMR) to lower the sulfur content of fuel 
oil. This action is being taken under the Clean Air Act (CAA).  
DATES: This rul e is effective on 12 December 2016 without further notice, unless EPA receives 
adverse written comment by 10 November 2016. If EPA receives such comments, it will publish a 
timely withdrawal of the direct final rule in the Federal Register and inform the p ublic that the rule 
will not take effect.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4629_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/MEX/242/Add.1  
 
26 March 2014  
(14-1867)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 25 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation into Mexico of aubergine ( Solanum melongena  L.) 
seeds originating in Israel and coming from the United States of America 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements for the importation into Mexico of aubergine ( Solanum melongena  L.) 
seeds originating in Israel and coming from the United States of America entered into force on 10 
February 2014.  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_1559_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle  comments:  [  ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
   G/SPS/N/MEX/242/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [  ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43220  
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx  
Website:  http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
G/SPS/N/EU/130/Add.1  
 
28 July 2015  
(15-3870)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 27 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Annex to "Draft Commission Regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of 
the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for oxadixyl and 
spinetoram in or on certain products (Text with EEA relevance)" 
Extension of the comment period to 25 August 2015. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 25 August 2015 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit G6, Multilateral international relations 
Rue Froissart 101 B 1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 29 54263 
Fax: +(32 2) 29 98090 E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/130/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit G6, Multilateral international relations 
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels Tel: +(32 2) 29 54263 
Fax: +(32 2) 29 98090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/USA/998/Add.2  
5 septembre  2016 
(16-4707) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for Residential 
Conventional Cooking Products  (Programme d'économie d'énergie : Normes d'économie d'énergie 
pour les appareils de cuisson conventionnels à usage domestique)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacit é énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Avis supplémentaire de proposition de réglementation (SNOPR)  
RÉSUMÉ : La Loi de 1975 sur la politique énergétique et les économies d'énergie (EPCA) modifiée 
prescrit des normes  d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains 
équipements commerciaux et industriels, notamment les appareils de cuisson conventionnels à 
usage domestique . L'EPCA dispose aussi que le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis 
doit déterminer si l'application de normes modifiées plus strictes serait technologiquement 
faisable, économiquement justifiée et de nature à entraîner des économies d'énergie significatives . 
Dans le SNOPR notifié, le DOE propose des normes d'économie d'é nergie nouvelles et modifiées 
pour les appareils de cuisson conventionnels à usage domestique, en particulier pour les tables de 
cuisson conventionnelles et les fours conventionnels.  
CALENDRIER : Observations : La date limite pour l'acceptation par le DOE de s observations, 
données et renseignements en rapport avec ce SNOPR est le 3 octobre 2 016. On trouvera des 
indications plus détaillées dans la section VII intitulée Public Participation (Participation du public).  
Les observations relatives à l'incidence pro bable de la proposition de norme sur la concurrence 
devraient être envoyées avant le 3 octobre 2 016 au point de contact du Département de la justice 
dont les coordonnées figurent dans la section ADDRESSES . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3694_00_e.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/877/Add.1  
 
24 April 2014  
(14-2492)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy and Water Use Labeling for Consumer Products Under the Energy Policy and Conservation Act ("Energy Labeling Rule") 
AGENCY: Federal Trade Commiss ion (FTC or Commission) 
ACTION: Final rule SUMMARY: The Commission issues conforming amendm ents to the Energy Labeling Rule ("Rule") 
to require a new Department of Energy (DOE) test procedure for televisions and establish data 
reporting requirements for those products. 
DATES: The amendments are effective on 9 May 2014.  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-09/html/2014-07739.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-09/pdf/ 2014-07739.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/MEX/150/Add.3  
3 April 2018  
(18-1984) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that Mexican Official Standard NOM -019-SEMARNAT -2017, which establishes 
technical guidelines to prevent, combat and control bark insects, has now been published.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website :  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexic ano-de-normas  
Email:                                                           
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5516918&fecha=2 2/03/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1819_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/COL/166/Add.3  
19 July 2013  
(13-3884)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 16 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that Resolution No. 2949 of 19 July 2012 of the Ministry 
of Commerce, Industry and Tourism  "Issuing the technical regulation governing the original 
marking, labelling and physical appearance of hi gh-pressure seamless cylinders for industrial or 
medical gas, which are imported or manufactured nationally for marketing or use in Colombia" , 
notified on 14 May 2013 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/166/Add.1, 
has been repealed. 
Users of the above-mentioned technical regulation made requests for the clarification of certain 
parts of the text and comments of a technical nature regarding interpretation and compliance 
difficulties. In light of the volume of comments received, a new technical regulation was issued through Resolution No. 2876 of 5 July 2013 of th e Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 
which will enter into force on 11 October 2013. 
Text available from:  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department)                                                          
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
The text is available online at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co ; puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57-1) 606-4777 
Also available at: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_2843_00_s.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/ECU/330/Add.1  
26 October  2017 
(17-5816) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 4 October 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that Ecuadorian 
Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 161, "Decoders for digital terrestrial 
television standard ISDB -T International", notified in document G/TBT/N/ECU/330 of 2 0 February 
2017, has been issued pursuant to Resolution No. 17 511 of 2 8 September 2 017 of the Under -
Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
104 of 2 0 October 2 017. 
Text available from : Ministerio de Industri as y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS438/18  
WT/DS444/17  
WT/DS445/18  
11 de diciembre de 2014  
(14-7209)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2014, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea al Presidente de la Sección del Órgano de Apelación que entiende en esta diferencia, se 
distribuye a petición de esa delegación.  
_______________ 
  La Unión Europea hace referencia a una carta, de fecha 5 de diciembre de 2014, de tres 
participantes en este procedimiento, a saber, la Argentina, parte demandada, y los Estados Unidos 
y el Japón, dos de las partes reclamantes ("los tres participantes"). En esa carta, los tres participantes parecen interpretar el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) de una manera que 
exige una reacción por parte de la Unión Europea. En particular, la carta parece dar a entender que el Órgano de Apelación estaría obligado a consultar a los participantes y a obtener su 
consentimiento cuando no pueda emitir su inform e dentro del plazo de 90 días establecido en el 
párrafo 5 del artículo 17 del ESD. Sin embargo, los tres participantes no citan ningún fundamento jurídico previsto en el ESD, textual o de otra índole, que exija esa consulta y ese consentimiento. 
Por su parte, la Unión Europea quisiera dejar constancia de su opinión de que dicho fundamento 
no existe y que, por consiguiente, la interpretación que hacen los tres participantes es 
sencillamente incorrecta. 
Además, los tres participantes afirman la existencia e importancia normativa de una "práctica 
anterior seguida por los Miembros" y citan, entre otros, algunos asuntos en los que la Unión 
Europea ha sido parte principal o participante. En particular, en la carta se afirma que hasta 2011 existía una práctica conforme a la cual "el Órgano de Apelación consultaba a las partes y obtenía 
su consentimiento antes de distribuir informes después del plazo previsto en el ESD". Asimismo, 
parece que a juicio de los tres participantes la práctica precedente mencionada tiene cierta relevancia normativa. La Unión Europea quisiera dejar constancia de que no está de acuerdo con la afirmación hecha por los tres participantes sobre la existencia de esa práctica precedente y su 
valor normativo. A lo sumo, las referencias contenidas en la carta demuestran que cada uno de los 
participantes estaba de acuerdo en que existía una determinada situación fáctica o que determinados hechos objetivamente tenían lugar en el contexto del procedimiento pertinente sin 
que esas circunstancias y/o el supuesto "consentimiento" tuvieran relevancia normativa alguna. 
 
__________
WT/DSB/W/604  
20 de septiembre  de 2017 
(17-4970) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
22 de septiembre de 2017   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
 
1. ESTADOS UNIDOS - INCENTIVOS FISCALES CONDICIONALES PARA GRANDES 
AERONAVES CIVILES  
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS487/AB/R Y WT/DS487/AB/R/ADD.1) E 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS487/R Y WT/DS487/R/ADD.1)  
2. CHINA - CONTINGENTES ARANCELARIOS APLICABLES A DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS517/6)  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/2/Rev.20  
 
7 March 2014  
(14-1395)  Page: 1/1  
   
  
  WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES  
CHAIRPERSON:  MS. HILDA ALI AL-HINAI (OMAN) 
 
 Membership:  Argentina 
Australia 
Barbados Brazil Canada 
China 
Dominica Dominican Republic Egypt 
El Salvador 
European Union Haiti Honduras India 
Japan 
Kenya Kyrgyz Republic Lesotho 
Madagascar 
Malaysia Mauritius Morocco 
Mozambique 
Nigeria Oman Panama Rwanda 
Saudi Arabia, Kingdom of 
Senegal  Solomon Islands South Africa 
Switzerland 
Chinese Taipei Thailand Uganda 
Ukraine 
United States Viet Nam Zimbabwe 
 
 Terms of Reference:  
 To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to 
the World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may include a draft Protocol of Accession.  
 
__________
G/LIC/Q/IDN/40  
10 août 2017 
(17-4321) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DE L'INDONÉSIE  
QUESTIONS COMPLÉMENTAIRES DE L'UNION EUROPÉENNE À L'INDONÉSIE  
La communication  ci-après , datée du 2 août 2017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne.  
 
_______________  
 
 
L'UE remer cie l'Indonésie pour les réponses fournies à ses questions écrites (G/LIC/Q/IDN/37) 
distribuées dans le document  G/LIC/Q/IDN/39.  
L'UE voudrait demander des précisions supplémentaires à l'Indonésie sur les points suivants : 
 Au sujet de la réponse  à la questi on n°  1: l'Indonésie pourrait -elle préciser quand sera 
achevée " l'évaluation " du règlement ? L'Indonésie pourrait -elle aussi préciser la raison pour 
laquelle le règlement est mis en œuvre (et évalué ) avant d'être  notifié?  
 Au sujet de la réponse à la questio n n° 2: – si le terme "restreinte " à l'article 2 du 
Règlement n°  77/2016  (pneumatiques ) a trait  uniquement au fait de  "définir l es exig ences 
régissant  l'importation  de pneumatiques " (et non au fait de restreindre l es importations tel 
que le sens du terme s emble l'indiquer), l'Indonésie pourrait -elle préciser la manière dont 
elle définit ces exigences afin de remplir l'objectif affiché consistant à "soutenir la 
disponibilité de pneumatiques nationaux et à encourager le développement de l'industrie 
du pneumat ique"? 
 Au sujet de la réponse à la question n° 3 : l'Indonésie pourrait -elle préciser ce que signifie 
"l'importation  de pneumatiques est réglementée avec des exigences "? Quelles sont c es 
exigences et comme nt l'importation  de pneumatiques est-elle réglementé e? 
 Au sujet de la réponse à la question n°  4: le paragraphe 3 de l'article 6 du 
Règlement  n° 77/2016 , par l'utilisation du terme anglais "may ", implique que le  directeur 
général  dispose d'un pourvoir d'appréciation pour  décider d e délivrer  ou non la licenc e. 
L'Indonésie pourrait -elle donner davantage de précisions sur les étapes et les exigences 
applicables pour l'importation de pneumatiques  qui sont  énoncées  à l'article 6?  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/L/1015 
16 November 2012 
 (12-6313) 
  
  
 
REPORT (2012) OF THE INDEPENDENT ENTITY  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
  The Agreement on Preshipment Inspection prov ides for the establishment of an Independent 
Entity for the administration of the independent review procedures as set out in Article 4 of the 
Agreement.  The Independent Entity (IE) was estab lished by a Decision of the General Council of 
13 December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that:  
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessary."  
  During the reporting period, the IE receive d no requests for an independent review. 
  
__________
WT/DS160/24/Add.162  
 
14 September  2018 
(18-5660) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECT ION 110(5) OF THE US  COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 1 3 September  2018, from the delegation of the United  States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the 
DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement t he 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter i nto arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by section  110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23  June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/679/Add.2
25 novembre 2014
(14-6848)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Requirements for Child-Resistant Packaging: Products Containing Specified Imidazolines 
Équivalent to 0.08 Milligrams or More; Extension of Stay of Enforcement  (Exigences concernant les 
emballages sécurité-enfants: Produits contenant des imidazolines spécifiées en quantité 
équivalente à 0,08 milligramme ou plus. Prol ongation de suspension d'application) 
ORGANISME: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
ACTION: Prolongation de suspension d'application 
RÉSUMÉ: Le texte notifié annonce la décision de la Commission de prolonger la suspension 
conditionnelle d'application des exigences spéciales en matière d'emballage pour les produits en 
vente libre ou vendus sur ordonnance contenant par boîte l'équivalent de 0,08 milligramme ou plus d'une imidazoline spécifiée (tétrahydrozoline,  naphazoline, oxymétazoline ou xylométazoline). 
Les entreprises qui remplissent les conditions dont est assortie la suspension ont jusqu'au 
10 juin 2015 pour se mettre en conformité avec les exigences spéciales en matière d'emballage. 
CALENDRIER: La date d'expiration de la suspen sion d'application des exigences spéciales en 
matière d'emballage pour les produits contenant une imidazoline spécifiée est le 10 juin 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-20/html/2014-27378.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-20/pdf/ 2014-27378.pdf  
 
__________
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Am azonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE LOS NUEVOS REQUISITOS FITOSANITARIOS DE SEMILLAS DE SANDÍA  
(Citrullus lanatus ) PROCEDENTES DE TAIWÁN . 
 
Artículo 1. - Actualizar los requisitos fitosanitarios de semillas de sandía  (Citrullus lanatus ) para la  
siembra, procedentes de Taiwán.  
Artículo 2. - Los nuevos requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el  área respectiva de AGROCALIDAD . 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de Protecció n 
Fitosanitaria (ONPF) de Taiwán  que contenga  lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional: “ El envío viene libre de: Acidovorax avenae subsp . citrulli , Cucumber green 
mottle mosaic virus  (CCGMV)  y  Zucchini yellow mosaic virus (ZYMV) mediante análisis de 
laboratorio N°  (escribir el número de diagnóstico de laboratorio) ”.  
 
2.2 Tratamiento de desinfección pre embarque con : Fludioxonil 2.5 % + Metalaxil – M 1.0% FS a una 
dosis de 1cc. /1Kg. de semilla u otro producto de similar efecto  en dosis adecuada para: 
Choanephora cucurbitarum, Cochliobolus geniculatus, Colletotrichum capsici, Curvularia 
brachyspora, Didymella bryoniae, Fusarium oxysporum  f. sp. niveum, Myrothecium verrucaria y 
Pseudocochliobolus pallescens . 
3. Copia certificada del listado de productores  de semillas de sandía  (Citrullus lanatus ) registrados ante 
la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF) de Taiwán . 
 
4. Las semillas de sandía  (Citrullus lanatus ) para la siembra, deben estar libre de suelo y cualquier 
material extraño.  
 
5. Los embalajes del envío, como recipientes, cajas, etc., deben estar libres de cualquier material 
extraño y deben ser nuevos de primer uso.   
 
6. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la Agencia Ecuatoriana 
de Asegura miento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, para determinar su situación fitosanitaria, 
si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el producto será liberado.   
 
7.  Toma de una muestra de material vegetal para análisis de laboratorio, cuy o costo será asumido por el 
importador.  
 
8.  En caso de interceptarse plagas cuarentenarias que no tengan regist ro de ocurrencia en Ecuador, la 
ONPF de Taiwán  será notificada; y la ONPF de Ecuador, procederá  establecer nuevos Requisitos 
Fitosanitarios . 
9. La presente propuesta sustituirá a los requisito s fitosanitarios establecidos para  semillas de sandía  
(Citrullus lanatus ) procedentes de Taiwán,  basados en la Resolución 431 de la Comunidad Andina de 
Naciones .
G/TBT/N/ARG/323  
 
20 de junio de 2017  
(17-3281) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración Nacion al de Medicamentos, Alimentos y 
Tecnología Médica (ANMAT)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obse rvaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la N CCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos de uso doméstico o domisanitarios  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Registro de 
Productos Domisanitarios según Categoría y Riesgo (6 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  La Resolución ex MSyAS N° 709/98 crea el Registro Nacional 
de Productos Domisanitarios y a sus efectos, establece la clasificación de los p roductos de 
acuerdo al nivel de riesgo. La revisión agrega el "Listado de Categorías de Productos 
Clasificados como Domisanitarios o como no domisanitarios".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Adecuación de la clasificación original debido a la existencia de productos que 
exceden la definición de producto domisanitario.  
8. Documentos pertinentes:   
Resolución ex MSyAS N° 709/1998 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/50000 -54999/52859/norma.htm   
9. Fecha propuesta de adopción: No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor: No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaci ones:  30 días desde la notificación  G/TBT/N/ARG/323  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección Nacional de Comerc io Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2017/TBT/ARG/17_2777_00_s.pdf
G/TBT/N/EGY/3/Add.11  
 
10 January 2018  
(18-0233) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Dental equipment (ICS: 11.060.20).  
This addendum concerns the notification of Draft Egyptian standard ES 4759 "Dentistry – Patient 
chair" (14 pages, in Arabic) which modifies the current Egyptian Standard ES 4759"Dentistry – 
Patient chair". The Egyptian Standard ES 4759"Dentistry – Patient chair" was mandated among 
others by Ministerial Decree No. 423/2005(25 pages, in Arabic) which was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/3 dated 14 December 2005.  
Worth mentioning is that this draft standard complies with ISO 6875/20 11"Dentistry -patient 
chair".  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption: to be determined.  
Date of entry into force: to be  determined.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/429  
 
11 de abril de 2016  
(16-2016)  Página: 1/53  
Comité de Acceso a los Mercados  Original: inglés  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
LISTA XIV - NORUEGA 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Noruega. 
 
_______________ 
 
 A tenor de la Declaración sobre la expansión del comercio de productos de tecnología de la información (WT/L/956), y de conformidad con el párrafo 3 de la Decisión adoptada el 26 de 
marzo de 1980 (IBDD 27S/25), Noruega presenta un proyecto de modificaciones
1 a su Lista XIV, 
que fueron aprobadas a nivel plurilateral el 12 de noviembre de 2015.  
Las modificaciones de la Lista XIV entrarán en vigor cuando Noruega notifique al Director General 
la finalización de su procedimiento interno. 
 
 
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XIV - Noruega se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/429 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 53 Offset (ficheros en Excel adjuntos)
G/TBT/N/USA/1069  
 
12 February 2016  
(16-0910)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Office of the Assistant Secretary for Housing-Federal Housing 
Commissioner, Department of Housing and Urban Development (HUD) [1087] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Recreational vehicles. 
Special purpose vehicles (ICS: 43.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Manufactured 
Home Procedural and Enforcement Regulations; Revision of Exemption for Recreational 
Vehicles (5 pages, in English) 
6. Description of content: This rulemaking proposes to revise the exemption for 
recreational vehicles that are not self-propelled from HUD's Manufactured Housing Procedural and Enforcement Regulations.  This proposed rule is based on a 
recommendation adopted by the Manufactured Housing Consensus Committee (MHCC) 
which would define a recreational vehicle as one built on a vehicular structure, not certified as a manufactured home, designed only for recreational use and not as a primary residence or for permanent occupancy, and built and certified in accordance with either the 
National Fire Protection Association (NFPA) 1192-15 or American National Standards 
Institute (ANSI) A119.5- 09 consensus standards for recreational vehicles. HUD is adopting the MHCC's recommendation but modifying it to require certification with the 
updated ANSI standard, A119.5-15, and by incl uding a requirement that units claiming the 
ANSI A119.5-15 exemption prominently display a notice stating that the unit is designed only for recreational use, and not as a primary residence or permanent dwelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 6806, 9 February2016; Title 24 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 3280 and 3282. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined G/TBT/N/USA/1069 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 11 April 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_0577_00_e.pdf
G/SPS/N/EU/52/Add.1  
 
14 March 2014  
(14-1595)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Official controls on Salmonella  in pig carcasses 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/52 (10 September 2013) has been adopted as "Commission 
Regulation (EU) 217/2014 of 7 March 2014 amendi ng Regulation (EC) No 2073/2005 as regards 
Salmonella  in pig carcases (Text with EEA relevance)" [OJ L 69, 8 March 2014, pp. 93-94]. The 
Regulation will enter into force on 28 March 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1416_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1416_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1416_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 E-mail: sps@ec.europa.eu   G/SPS/N/EU/52/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu   
 
__________
G/TBT/N/BRA/559/Add.2  
11 Janvier 2016  
(16-0211)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 598 du 17 décembre 2015 modifiant les exigences 
applicables aux composants d'automobiles, de motocycles, de scooters, de cyclomoteurs, de 
tricycles et autres notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/559/Add.1. 
Les observations seront acceptées jusqu'au 4 janvier 2016. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002345.pdf 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196 
__________