WT/REG369/1/Rev.1  
14 novembre  2016 
(16-6229) Page: 1/53 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE L'AUSTRALIE ET LA CHINE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Révision  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre 
l'Australie et la Chine , a été établi par l e Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans toute la mesure possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les 
observations formulées et n'implique ni reconnais sance ni acceptation officielles de 
cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671 ) et n'implique donc, de 
la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.   
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél. : +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statis tique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à M. Thakur Parajuli 
(tél: +41 22 739 5473) . WT/REG369/1/Rev.1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRIST IQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  10 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  10 
3  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ...............................  11 
3.1  Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives  ................................ ...... 11 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  11 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .......................  11 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  12 
3.1.3.1   Australie  ................................ ................................ ................................ ..............  12 
3.1.3.2   Chine ................................ ................................ ................................ ..................  14 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  17 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  18 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  19 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  19 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  19 
3.4.1.1   Mesures sani taires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 19 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  19 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  20 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ .............  20 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ ..........  20 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciale pour l'agriculture  ................................ ....................  21 
3.4.2.4   Mesures visant à protéger la balance des paiements ................................ ..................  22 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  22 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  22 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  22 
4  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT  ................................ ................................ ................................ ........  23 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 23 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  23 
4.3  Dispositions générales sur le commerce des services  ................................ ......................  24 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 24 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  24 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  25 
4.3.4   Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ..........  25 
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ........  25 
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  26 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  27 WT/REG369/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.4.1   Australie  ................................ ................................ ................................ .................  27 
4.4.1.1   Engagements NPF et horizontaux  ................................ ................................ ............  27 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  28 
4.4.2   Chine ................................ ................................ ................................ .....................  33 
4.4.2.1   Engagements  NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  33 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  33 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  37 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  37 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 37 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  37 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  37 
4.5.4.1   Mesures destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements  ..........................  37 
4.5.5   Autres ................................ ................................ ................................ ....................  37 
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  ................................ ........................  37 
4.5.5.2   Convention fiscale bilatérale  ................................ ................................ ...................  37 
4.5.5.3   Investissement  ................................ ................................ ................................ ..... 37 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  38 
4.6.1   Services juridiques  ................................ ................................ ................................ ... 38 
4.6.2   Services de télécommunication  ................................ ................................ ..................  38 
4.6.3   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 39 
4.6.4   Services d'éducation  ................................ ................................ ................................  39 
4.6.5   Services de médecine traditionnelle chinoise  ................................ ...............................  39 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 40 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  40 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  40 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  40 
5.3.1   Exceptions générales  ................................ ................................ ................................  40 
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ..............  41 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 41 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 41 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  41 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les parties  ................................ ...................  43 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  45 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  45 
5.10  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  46 
5.10.1   Commerce électronique  ................................ ................................ ..........................  46 
5.10.2   Concurrence  ................................ ................................ ................................ ..........  46 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  47 
 WT/REG369/1/Rev.1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
Parties à l'Accord : Australi e et Chine 
Date de si gnature:  17 juin 2015 
Date d'entrée  en vigueur :  20 décembre  2015 
Date de n otification:   26 janvier  2016 
Mise en œuvre intégrale : 1er janvier  20291 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL2 
1.1.  L'Accord de libre -échange entre l'Australie et la Chine (ci -après l '"Accord") est le 11ème accord 
de libre -échange de l'Australie3 et le 14ème accord de libre -échange de la Chine.  
1.2.  En 2014, la populatio n de l'Australie s'élevait à 23  millions d'habitants et son PIB était estimé 
à 1 454 milliards de dollars  EU, tandis que la population de la Chine s'élevait à 1,364 milli ard 
d'habitants et son PIB à 10  360 milliards de dollars  EU. S ur la période 2012 -2014, la moyenne du 
ratio du commerce (marchandi ses et services) au PIB des P arties était de 41,1 pour l'Australie et 
de 46,9 pour la Chine.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.3.  En 2014,  les exportations de marchandises de l'Australie ont représenté  241 milliards de 
dollars  EU (1,27% des exportations mondiales) et ses importations 23 7 milliards de dollars  EU 
(1,24% des importations mondiales) . Cette même année, les exportations de marchan dises de la 
Chine s'élevaient à 2  342 milliards de dollars  EU (12,33 % des exportations mondiales) et ses 
importations à 1  959 milliards de dollars  EU (10,26 % des importations mondiales) . L'Australie 
s'est classée au 16ème rang des exportateurs mondiaux et au 17ème rang des importateurs 
mondiaux de marchandises ; la Chine, quant à elle, s'est classée au 1er rang des exportateurs et au 
3ème rang des importateurs . La structure des exportations et des im portations de marchandises 
des P arties est différente . L'Australie exporte en effet principalement des combustibles et produits 
des industries extractives (représentant 63 % de ses exportations totales) et importe 
essentiellement des produits manufacturés (71 % de ses importations totales), tandis que les 
exportatio ns et les importations de la Chine sont dominées par les produits manufacturés 
(représentant 94 % de ses exportations totales et 60,1 % de ses importations totales).  
1.4.  L'évolution du commerce mondial des Parties et de leurs échanges bilatéraux est présentée 
dans le graphique 1.1 (A et B) pour la période 2000 -2014. Les données communiquées à la base 
de données Comtrade de la DSNU montrent des résultats divergents . Un déficit commercial 
bilatéral est signalé pour l'Australie jusqu'en 2009 , moment où  ses exportati ons à destination de la 
Chine auraient  largement dépassé les importations en provenance de ce pays, tandis que les 
données communiquées pour la Chine montrent un déficit commercial de la Chine avec l'Australie 
pendant toute la période (2000 -2014) .4 Au nive au mondial, l'Australie présentait un déficit 
commercial jusqu'en 2008, puis un excédent commercial . En ce qui concerne la Chine, un 
excédent commercial constant est observé, avec un recul passager des exportations et des 
importations en lien avec la crise  financière de 2009.  
                                                
1 Toutefois, la date finale de mise en œuvre des mesures de sauvegarde spéciales pour l'agriculture 
visant les produits à base de viande de bœuf figurant à l'annexe  2-B de l'Accord est le 1er janvier 2031.  
2 Sources utilisées pour cette section, sauf indication contraire: Profils commerciaux de l'OMC de 
septembre  2015 (chiffres de 2014).  
3 L'Australie ne considère pas le SPARTECA et le PACTRA comme des accords de libre -échange, bien 
qu'ils aient ét é notifiés au GATT ou à l'OMC.  
4 Selon les Parties, la divergence des données peut être expliquée de plusieurs façons , y compris par le 
transit par des tierces parties, et des différences chronologiques et d'évaluation. D'autres facteurs peuvent 
comprendre  les variations du taux de change et les différences en matière de déclaration douanière.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 5 - 
  1.5.  D'après les données commerciales de 20145, la Chine était la 1ère source des importations6 de 
l'Australie et la 1ère destination de ses exportations7, tandis que l'Australie était la 7ème source des 
importations8 de la Chine et la 12ème destination de ses exportations .9 
Graphique  1.1 Australie -Chine: Commerce des marchandises (bilatéral et avec 
l'ensemble du monde), 2000 -2014  
020406080100120
05001 0001 5002 0002 500
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Chine 2000 -2014
(milliards de $EU )
Importations en provenance d'Australie
(axe de droite)
Exportations à destination de l'Australie
(axe de  droite)
Importations totales
Exportations totales
0102030405060708090100
050100150200250300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Australie 2000 -2014 
(milliards de $EU)
Importations en provenance de Chine (axe
de droite)
Exportations à destination de Chine (axe de
droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source : Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.6.  Le graphique 1.2 présente, par secti on du Système harmonisé (SH), la ventilation par produit 
des échanges entre l'Australie et la Chine, ainsi qu'entre chaque Partie  et le reste  du monde 
pendant la pério de 2011 -2013. Les machines (41,5 %), les matières textiles (11,8 %) et les 
marchandises et produits divers (10,1 %) ont représenté à eux trois 63,4 % des importations de 
l'Australie  en provenance de Chine et ont également été respectiveme nt les  premi er, neuvième  et 
dixième  secteurs de ses importations  mondiales, représentant au total seulement  31,4% de ces 
importations mondiales de l'Australie (soit, respectivement , 24,7%, 3,6% et 3,1 %). Ces trois 
catégories de produits se sont classées respectivement aux premier , deuxième  et quatrième  rangs  
des exportations mondiales de la Chine (représentant à el les trois 60,5 % de ces exportations).  
1.7.  Les produits minéraux ont représenté près de trois quarts  des importations de la Chine en 
provenance d'Australie (74,7 %). Les minéraux sont également au premier  rang des  exportation s 
mondiales de l'Australie représenta nt (57,4 % de ces exportations), et au deuxième rang des 
importation s mondiales  de la Chine (représentant 24,1 % de ces importations).  
                                                
5 Source: DSNU, base de données Comtrade (non compris le commerce intra -UE). Les statistiques 
nationales des Parties peuvent s'écarter légèrement des sources égalemen t officielles qui sont 
systématiquement utilisées pour établir les présentations factuelles.  
6 En 2014, les cinq premières sources des importations de l'Australie étaient: la Chine (20,6% ); 
l'UE-28 (17,6%); les États -Unis (10,6%); le Japon (6,8%); et Singa pour (5%). Source: base de données 
Comtrade de la DSNU.  
7 En 2014, les cinq premières destinations des exportations de l'Australie étaient: la Chine (33,9% ); le 
Japon (17,9% ); la Corée (7,4%); l'UE -28 (4,4%); et les États -Unis (4,1%). Source: base de donné es 
Comtrade de la DSNU.  
8 En 2014, les cinq premières sources des importations de la Chine étaient: l'UE -28 (12,4% ); la 
Corée  (9,7%); le Japon (8,3%); les États -Unis (8,2%) ; et d'autres pays asiatiques n.d.a . (7.8%). Source: base 
de données Comtrade de la DSNU.  
9 En 2014, les cinq premières destinations des exportations de la Chine étaient: les États -Unis (17%); 
l'UE-28 (15,8%); Hong Kong , Chine (15,5%); le Japon (6,4%); et la Corée (4,3%). Source: base de données 
Comtrade de la DSNU.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 6 - 
  Graphique  1.2 Chine et Australi e: Composition par produit du commerce de s 
marchandises, en moy enne annuelle (2012 -2014)  
42
12109544322224Importations de l'Australie en provenance 
de Chine (%)
25
17
149644443328Importations mondiales de l'Australie
(%)
57
6555532226Exportations mondiales de l'Australie
(%)
75542213Importations de la Chine en provenance
d'Australie (%)
31
24666553212Importations mondiales de la Chine
(%)
42
12765544322225Exportations mondiales de la Chine
(%)Total:  45,4 milliards 
de $EUTotal: 236,8 milliards 
de $EU
Total: 1 908,7 milliards 
de $EUTotal: 2 200,0 milliards
de $EUTotal: 249,6 milliards 
de $EU
Total: 93,7 milliards
de $EU
Animaux vivants Légumes Produits des industries alimentaires Produits minéraux Produits chimiques
Matières plastiques Cuirs et peaux Pâte de bois Matières textiles Chaussures
Ouvrages en pierres, plâtre et ciment Pierres gemmes Métaux communs Machines Véhicules
Instruments et appareils d'optique Divers Autres
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.2  Commerce des services et investissement  
1.8.  En 2014, les parts de l'Australie dans les exportations et les importations totales de services 
commerciaux étaient de 1,08 % et 1,30 % respectiv ement, alors que celles de la Chine dans les 
exportations et les importations mondiales de services étaient de 4,71 % et 7,98 % respectivement . 
Avec des exportations et des importations totales de services commerciaux s'élevant à 53  milliards 
de dollars  EU et à 62 milliards de dollars  EU, respectivement, l'Australie se plaçait au 14ème rang 
des exportateurs et des importateurs de ces services . La Chine se plaçait au troisième  rang des 
exportateurs (232  milliards  de dollars  EU) et des importateurs (382  milliar ds de dollars  EU). 
1.9.  Les graphiques  1.3 et 1.4 ci -après présentent les échanges mondiaux de services 
commerciaux de l'Australie et de la Chine (sur la base de la période 2005 -2014) . Pour les deux 
Parties, les ensembles de données disponibles montrent un défi cit global des échanges de services 
commerciaux avec le reste du monde . Pour l'Australie, les trois principaux services échangés, 
s'agissant à la fois des exportations et des importations, sont les services relatifs aux voyages, les 
services de transport e t les autres services fournis aux entreprises . Il en va de même pour la 
Chine , mais les services rele vant de s redevances pour exploitation de droits de  propriété 
intellectuelle  et les services d'assurance et de s fonds de  pension représentent également une part 
important e des exportations mondiales totales  de la Chine . Les graphiques 1.3C et 1.3D, qui sont 
fondés sur les données fournies par l'Australie, présentent les échanges bilatéraux de services 
entre  l'Australie et la Chine de 2012 à 2014 . Les principa les importations de l'Australie 
comprennent notamment les services de transport et les services relatifs aux voyages, alors que WT/REG369/1/Rev.1  
- 7 - 
  ses exportations se classent essentiellement dans la catégorie des services relatifs aux voyages . 
Pendant les trois années qui o nt précédé l'entrée en vigueur de l'Accord, l'Australie a enregistré un 
excédent stable de ses échanges de services avec la Chine.  
Graphique  1.3 Australi e: Échanges de services commerciaux avec le monde (2005 -2014 ) 
et avec la Chine ( 2012 -2014 ) 
010203040506070
2005 2007 2009 2011 2013A. Importations de l'Australie en provenance du 
reste du monde
2005 -2014
(milliards de $EU)
Services personnels, culturels et récréatifs
Autres services fournis aux entreprises
Services de télécommunication, d'informatique et d'information
Redevances pour exploitation de droits de propriété intellectuelle n.i.a.
Services financiers
Services d'assurance et des fonds de pension
Services de construction
Services relatifs aux voyages
Services de transport
Services d'entretien et de réparation n.i.a.
Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers0102030405060
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations de l'Australie à destination 
du reste du monde
2005 -2014
(milliards de $EU)
0,00,51,01,52,02,5
2012 2013 2014C. Importations de l'Australie en provenance
de Chine 2012 -2014
(milliards de $EU)
0,01,02,03,04,05,06,07,08,0
2012 2013 2014D. Exportations de l'Australie à destination
de la Chine 2012 -2014
(milliards de $EU)
Services personnels, culturels et récréatifs
 
Note:  
- Pas d'importation en provenance du monde de services de production manufacturière utilisant des facteurs 
physiques de production appartenant à des tiers (2006 -2014) ni de services de construction  (2005 -2014).  
- Pas d'importation en provenance de Chine de ser vices de construction ni de services de production 
manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers (2012 -2014)  ni de 
redevances pour exploitation de droits de propriété intellectuelle n.i.a . (2012, 2013).  
- Pas d'expor tation à destination de la Chine de services de production manufacturière utilisant des facteurs 
physiques de production appartenant à des tiers (2012 -2014) ni de services de construction (2014).  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC (2005 -2011), a utorités australiennes (2012 -2014) sur la base 
du MBP6.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 8 - 
  Graphique  1.4 Chine: Commerce des services commerciaux avec le reste du monde , 
2005 -2014  
0200400600
2005 2007 2009 2011 2013A. Importations de la Chine en provenance
du reste du monde, 2005 -2014
(milliards de $EU)
Services personnels, culturels et récréatifs Autres services fournis aux entreprises
Services de télécommunication, d'informatique et d'information Redevances pour exploitation de droits de propriété intellectuelle n.i.a.
Services financiers Services d'assurance et des fonds de pension
Services de construction Services relatifs aux voyages050100150200250300
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations de la Chine à destination
du reste du monde, 2005 -2014
(milliards de $EU)
 
Note:  Les données (relatives à l'importation et à l'exportation) concernant les autres services fournis aux 
entreprises ne sont pas disponibles pour 2010.  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC sur la base du MBP6 . 
1.10.   Les graphiques 1.5 et 1.6 ci-après illustrent, pour chaque Partie, les stocks et les flux 
d'investissement direct avec l'ensemble du monde pend ant la période 2000 -2014. Les flux d'IED 
de ces Parties avec le reste du monde n'ont cessé de progresser pour la Chine, alors qu'ils ont 
fluctué pour l'Australie pendant cette période, avec toutefois un fort recul (tant pour les flux d'IED 
entrant s que sor tants) constaté en 2005 . Sur la base des données fournies par l'Australie, il 
apparaît qu'elle était un importateur net d'IED au cours de la période considérée . La même 
tendance peut être observée en ce qui concerne les données fournies par la Chine, bien que l'ordre 
de grandeur ne soit pas le même . Les données complètes relatives à l'IED bilatéral ne sont pas 
disponibles.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 9 - 
  Graphique  1.5 Australi e: Stock et flux d'IED avec le reste du monde  (2000-2014)  et avec 
la Chine  (2012 -2014 ) 
0100200300400500600700
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Stock d'IED de l'Australie avec le reste du 
monde 2000 -2014 
(milliards de $EU)
Entrant Sortant
-60-40-20020406080
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flux d'IED de l'Australie avec le reste du 
monde 2000 -2014
(milliards de $EU)Entrants
Sortants
051015202530
2012 2013 2014Stock d'IED de l'Australie avec la Chine  
2012 -2014
(millions de $EU)
Entrant
Sortant
01234567
2012 2013 2014Flux d'IED de l'Australie avec la Chine
2012 -2014
(millions de $EU)
Entrants
Sortants
 
Note:  Les flux d'IED entr ants de l'Australie avec la Chine ne sont pas disponibles pour 2014.  
Source:  Rapport sur l'investissement dans  le monde 2014 de la CNUCED et a utorités australiennes 
(2001 -2013).  
Graphique  1.6 Chine: Stock et flux d'IED avec le reste du monde  (2000-2014 ) 
02004006008001 0001 200
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Entrants SortantsStock d'IED de la Chine avec le reste du monde  
2000 -2014
(milliards de $EU)
020406080100120140
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flux d'IED de la Chine avec le reste du monde 
2000 -2014
(milliards de $EU)
Entrants
Sortants
 
Source:  CNUCED  (2000 -2014) . WT/REG369/1/Rev.1  
- 10 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé le 17  juin 2015 et notifié le 26  janvier  2016 au titre de l'article XXIV:7  a) 
du GATT de 1994 et de l'article  V:7 a) de l'AGCS (voir le document WT/REG369/N/1 -S/C/N/858) . 
La conclusion de cet accord s'inscrit dans le cadre de la coopération commerciale et économique 
entre la Chine et l'Australie, adopté en 2003, et est également conforme aux objectifs et principes 
de l'APEC.  
2.2.  L'Accord établit une zo ne de libre -échange (article  1.1). Le texte de l' Accord est disponible, 
avec les annexes y afférentes , sur les sites Web officiels des Parties:  
Australie : "http://dfat.gov.au/trade/agreements/chafta/official -documents/Pages/official -
documents.aspx " 
Chine :  http://fta.mofcom.gov.cn/Australia/australia_special.shtml  
2.3.  L'Accord compre nd 17  chapitres . Le tableau  2.1 ci -après résume la structure de l'Accord . 
Plusieurs annexes, y compris les listes d'élimination des droits de douane des Parties et les listes 
de réserves concernant  la fourniture transfrontières de services et l'établisseme nt (mesures non 
conformes), et d'engagements spécifiques concernant le commerce d es services en font aussi 
partie . Des lettres d'accompagnement sur des questions spécifiques complètent le texte de 
l'Accord . L'Accord contient aussi des mémorandums d'accord sur des modalités de facilitation de 
l'investissement et un visa vacances et travail.  
2.4.  Les Parties procéderont à un réexamen général de l'Accord en vue de promouvoir ses 
objectifs dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Acco rd et au 
moins une fois tous les cinq an s par la suite  (article 16.5).  
Table au 2.1 Structure de l'Accord  
Titres, chapitres (y 
compris les annexes) 
et protocoles  Titre /description  
Préambule   
Chapitre 1  Dispositions initiales et définitions  
Chapitre 2 Commerce des marchandises  
Chapitre 3 Règles d'origine et procédures de mise en œuvre  
Chapitre 4 Procédures douanières et facilitation des échanges  
Chapitre 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre 6 Obstacles techniqu es au commerce  
Chapitre 7 Mesures correctives commerciales  
Chapitre 8 Commerce des services  
Chapitre 9 Investissement  
Chapitre 10 Mouvement des personnes physiques  
Chapitre 11 Propriété intellectuelle  
Chapitre 12 Commerce électronique  
Chapitre 13 Transparence  
Chapitre 14 Dispositions institutionnelles  
Chapitre 15 Règlement des différend s 
Chapitre 16 Dispositions générales et exceptions  
Chapitre 17 Dispositions finales  
  
Lettres 
d'accompagnement  (6) - sur l'évaluation des compétences et les lice nces; 
- sur les services financiers;  
- sur l'éducation;  
- sur les services juridiques;  
- sur les règles en matière de transparence applicables au règlement des 
différends entre États et investisseurs;  
- sur la médecine traditionnelle chinoise.  
  
Mémorand ums d'accord  
(2) - sur des modalités de facilitation de l'investissement;  
- sur un visa vacances et travail.  
Source:  Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 11 - 
  3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Le chapitre  2 de l'Accord traite d u commerce des marchandises . Il est complété par les 
chapitres  3 à 7, qui comportent également des disciplines applicables au commerce des 
marchandises.10 
3.2.  Le chapitre 2 régit, entre autres  choses , l'élimination des droits de douane conformément aux 
Listes d es Parties . Il confirme également l'applicabilité de l'article  VII du GATT de 1994 et de 
l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane (article  2.6), et interdit aux Parties d'adopter ou de 
maintenir une mesure qui serait incompatible avec l'Accord de l'OMC  sur les procéd ures de licences 
d'importation (article  2.8). 
3.3.  Un Comité du commerce des marchandises est établi afin de traiter les obstacles tarifaires et 
non tarifaires au commerce des marchandises entre les Parties (article 2.15) . Entre autres 
fonctions,  ce comité examiner a les mesures non tarifaires des Parties dans certaines circonstances 
pour veiller à ce qu'aucun obstacle non nécessaire au commerce ne soit créé (article  2.7). Il 
présenter a un rapport initial sur ses travaux relatifs aux mesures non ta rifaires, y compris 
d'éventuelles recommandations, dans un délai d'un an à compter de  la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord . Le Comité examinera également les incidences de chaque modification périodique du 
Système harmonisé et recommander a sans délai  toute modification nécessaire des Listes de  
concessions tarifaires des Part ies au titre de l'Accord et/ou de  l'annexe contenant les règles 
d'origine par produit.  
3.1  Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives  
3.1.1   Dispositions générale s 
3.4.  Les P arties conviennent d'appliquer le traitement national aux importations de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994, qui est incorporé  dans l'Accord et en fait partie 
intégrante, mutatis mutandis  (article 2.3).  
3.5.  Aucune Partie n'adopte ra ni ne maintien dra d'interdiction, de restriction ou de mesure ayant 
un effet équivalent, y compris des restrictions quantitatives, à l'importation de toute marchandise 
provenant du territoire de l'autre Partie, si ce n'est conformément à l'Accord ou à l'Acco rd sur 
l'OMC  (article 2.7).  
3.6.  S'agissant des redevances et formalités administratives, l'Accord s'appuie sur les dispositions 
de l'article VIII du GATT de 1994 (article 2.8) . Il prévoit également que chaque Partie mett ra à 
disposition  sur Internet des rensei gnements détaillés sur les  redevances et impositions qu'il 
applique à l'importation  et à l'exportation .11 Des transactions consulaires, y compris des 
redevances et impositions  connexes,  ne seront pas imposées à l'occasion de  l'importation de toute 
marchandi se de l'autre Partie.  
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.7.  Les Parties éliminer ont les droits de douane sur les marchandises  originaires de l'autre Partie  
conformément à leurs Listes figurant à l'annexe  I de l'Accord . En outre, aucune des P arties 
n'augmenter a de droit de douane existant ni n'instituer a de nouveau droit de douane12 sur un 
produit originaire de l'autre Partie autrement qu'en conformité avec  l'Accord  (article 2.4) . 
                                                
10 Les chapitres  3 à 7 comportent des disciplines relatives aux règles d'origine; à l'administration des 
douanes et à la facilitation des échanges; aux obstacles techniques au commerce; aux mesures sanitaires et 
phytosanitaires; et aux mesures correctives commerciales.  
11 Des ren seignements concernant l'Australie figurent à l'adresse suivante: 
https://www.border.gov.au/Busi/cost -recovery . Pour ce qui est de la Chine, les renseignements ne sont pas 
disponibles sur un porta il Web unique. Les redevances et impositions peuvent être consultées sur les pages 
Web officielles des organismes publics chinois compétents ci -après: l'Administration générale des douanes; 
l'Administration générale du contrôle de la qualité , de l'inspecti on et de la quarantaine; le Ministère du 
commerce; et le Ministère des finances.  
12 Une Partie pourra toutefois relever un droit de douane au niveau établi dans sa Liste figurant à 
l'annexe 2 -A, suite à une réduction unilatérale temporaire.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 12 - 
  3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.8.  L'annexe  I de l'Accord contient les  programmes d'élimination des droits de douane de chaque 
Partie . La première partie de l'annexe  I contient les  notes générales applicables aux Listes des 
Parties . La deuxième partie concerne la Liste de l'Australie et la troisième contient  les concessions 
tarifaires de la Chine.  
3.9.  Les taux de base des droits de douane figurent dans les Listes des deux Parties . Ils 
correspondent aux taux NPF appliqués.  
3.1.3.1   Australi e 
3.10.   En 2015, le tarif appliqué par l'Australie comprenait 6  184 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres du SH (SH de 2012). 99,73 % des taux de droits  étaient des droits ad valorem  et 
17 lignes tarifaires étaient visées par  des droits non ad valorem .13 
3.11.   Trois catégories d'échelonnement s'appliquent à l'élimination des droits de douane par 
l'Australie : 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "0" ont été éliminés ou ces 
produits étaient déjà admis en franchise de droits à la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord (20  décembre  2015) ; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la cat égorie "3"  seront  réduits à un 
taux de droit consolidé  à zéro  en trois tranches annuelles égales à compter de l'entrée 
en vigueur de l'Accord . Les produits seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2017;  
 les droits de douane s'appliquant  aux produits de la catégorie "5" seront  réduits à un 
taux de droit consolidé à zéro  en cinq tranches annuelles égales à compter de l'entrée en 
vigueur de l'Accord . Les produits seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2019.  
3.12.   Le tableau 3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par 
l'Australie dans le cadre de l'Accord . En 2015, 2  943 lignes étaient en franchise de droits sur la 
base NPF, ce qui représentait 47,6 % de l'ensemble du tarif douanier de l'Australie e t correspondait 
à 37,3% de ses importations en provenance de  Chine pendant la période 2012 -2014. Dès l'entrée 
en vigueur de l'Accord, les importations en provenance de Chine visées par 2  719 lignes 
supplémentaires (44 % du tarif douanier de l'Australie) ont  également été admises en franchise de 
droits . Ainsi, 91,6 % du tarif douanier de l'Australie bénéficiait de la franchise de droits, ce qui 
correspondait à 81,6 % des importations totales de l'Australie en provenance de Chine (pendant la 
période 2012 -2014) . Des lignes tarifaires supplémentaires bénéficieront de l'admission en 
franchise de droits en 2017 et 2019, ce qui correspond à la mise en œuvre intégrale du 
programme d'élimination des droits de douane de l'Australie . Par conséquent, quatre ans après 
l'entrée en vigueur de l'Accord, et à la fin de la période de mise en œuvre, la totalité du tarif 
douanier de l'Australie sera visé par  la franchise de droits pour les importations en provenance de 
Chine . 
                                                
13 Huit lignes ét aient assujetties à des droits composites, cinq lignes à des droits spécifiques et quatre 
lignes à des droits mixtes.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 13 - 
  Table au 3.1 Australi e 
Enga gements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  % du total 
des lignes du 
tarif douanier 
de l'Australie  Valeur des 
importations de  
l'Australie en 
provenance de  Chine 
(2012 -2014)  
millions de $EU  % des importations 
totales de l'Australie 
en provenance de  
Chine  
2012 -2014  
2015 ( NPF) 2 943 47,6 16 919,5 37,3 
2015 2 719 44,0 20 115,6 44,3 
2017 427 6,9 7 543,5 16,6 
2019 95 1,5 780,5 1,7 
Restent passibles de 
droits non nuls  – – – – 
Total  6 184 100,0 45 359,1 100,0 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus et la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du  SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par l'Australie et la BDI de l'OMC . 
3.13.   Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane réalisée par l'Australie, par 
section du SH . Une fois que l'Accord sera mis en œuvre (en  2019), aucune ligne tarifaire ne 
restera passible de droits.  
Table au 3.2 Australie :  
Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2015 ) Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord  Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits 
non nuls  Droit 
moyen final 
(lignes 
passibles 
de droits 
non nuls)  2015  2017  2019  
I 0,0 339 332 7     
II 0,7 314 270 42 2    
III 1,8 49 31 18     
IV 2,6 287 139 144 4    
V 0,4 198 184 14     
VI 1,4 872 625 245 2    
VII 4,5 238 24 155 48 11   
VIII 3,4 92 29 60 2 1   
IX 3,3 143 50 93     
X 3,7 283 72 204 4 3   
XI 4,1 911 160 513 187 51   
XII 2,5 60 30 10 20    
XIII 3,4 161 50 103 5 3   
XIV 1,0 53 42 11     
XV 3,5 583 171 335 66 11   
XVI 2,9 953 405 505 33 10   
XVII 3,5 238 72 117 48 1   
XVIII 0,9 240 196 40 2 2   
XIX 1,6 19 13 6     
XX 3,6 144 41 97 4 2   
XXI 0,0 7 7      
Total  2,6 6 184 2 943 2 719 427 95 - - 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus et la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par l'Australie et la BDI de l'OMC . WT/REG369/1/Rev.1  
- 14 - 
  3.1.3.2   Chine 
3.14.   En 2015, le tarif appliqué par la Chine comprenait  8 238 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres du SH (SH de 2012). 99,53 % des taux de droits  étaient des droits ad valorem  et 
39 lignes tarifaires étaient visées par  des droits non ad valorem .14 
3.15.   Treize catégories d'échelonnement s'appliquent à l'élimination des droits de douane par la 
Chine:  
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "0" ont été éliminés ou ces 
produits étaient déj à admis en franchise de droits à la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord (20 décembre  2015);  
 les droits de douane s'appliquant à huit autres catégories ont commencé à être 
supprimés à la date d'entrée en vigueur de l'Accord . Ils seront supprimés respective ment 
en 3, 5, 6, 8, 9, 10, 12 et 15 tranches annuelles égales à compter du 1er janvier  2015. 
Les produits de la catégorie "3" seront admis en franchise de droits le 1er janvier  2017 et 
les produits de la catégorie "15" le 1er janvier  2029;  
 les droits de do uane s'appliquant aux produits des catégories "C -10*" et "C -12*" ont 
commencé à être réduits à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord . Ils seront 
supprimés respectivement en 10 et 12 tranches annuelles égales à compter du 
1er janvier  2015. Les produits seront donc admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2024 et du 1er janvier  2026, respectivement . En outre, le mécanisme de 
sauvegarde spécial e pour l'agriculture prévu à l'article  2.14 s'applique ra aux produits 
visés par ces deux cat égories.  
 les droits de douane pour les  produits de la catégorie admis au bénéfice du "contingent 
tarifaire par pays", prévu e à l'article  2.13, s'applique ront aux produits originaires 
d'Australie, le taux de droit contingentaire étant nul et le taux de droi t de base étant 
équivalent au droit hors contingent ; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "D" restent au taux de 
base, comme indiqué dans la Liste de concessions tarifaires de la Chine  (troisième partie 
de l'annexe  I). 
3.16.   Le tableau  3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Chine au titre de l'Accord . En 2015, 692  lignes étaient en franchise de droits sur une base  NPF, ce 
qui représentait 8,4 % de l'ensemble du tarif de la Chine et 71,4 % de ses importa tions en 
provenance d'Australie pendant  la période 2012 -2014. Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
importations en provenance d'Australie visées par 1  710 lignes supplémentaires (20,8 % du tarif 
douanier de la Chine) ont été admises en franchise de droi ts. Ainsi, 29,2 % du tarif douanier de la 
Chine bénéficiait de la franchise de droits, ce qui correspondait à 85,4 % des importations totales 
de la Chine en provenance d'Australie ( pendant  la période 2012 -2014) . Des lignes tarifaires 
supplémentaires béné ficieront de l'admission en franchise de droits en 2017, 2019, 2020, 2023, 
2024, 2026 et 2029, ce qui correspond à la mise en œuvre intégrale du programme d'élimination 
des droits de douane de la Chine . Par conséquent, 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Acc ord, 
7 970 lignes , soit 96,6% du tarif douanier , ne seront plus soumis es à des droits . À la fin de la mise 
en œuvre, 14 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 96,8 % du tarif douanier de la Chine sera 
visé par  la franchise de droits pour les importation s en provenance d'Australie15, soit 95,1 % des 
importations totales de la Chine en provenance d'Australie . Des droits de douane non nuls 
continueront d'être appliqués à 3,2 % du tarif douanier de la Chine, ce qui correspond à 263  lignes 
tarifaires et représen te 4,9 % des importations totales de la Chine en provenance d'Australie.  
                                                
14 Trente -quatre lignes étaient assujetties à des droits spécifiques et cinq lignes à d'autres droits.  
15 Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 95% des importations de la Chine en provenance 
d'Australie seront admises en franchise de droits.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 15 - 
  Table au 3.3 Chine  
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d'éliminati on 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  % du total 
des lignes du 
tarif douanier 
de la Chine  Valeur des 
importation s de la 
Chine en provenance 
d'Australie  
(2012 -2014)  
millions de $EUa % des importations 
totales de la Chine 
en provenance 
d'Australie  
2012 -2014  
NPF (2015)  692 8,4 61 958,7 71,4 
2015 1 710 20,8 12 163,3 14,0 
2017 2 0,0 4 728,0 5,4 
2019 5 418 65,8 2 154,9 2,5 
2020 2 0,0 6,4 0,0 
2022 18 0,2 487,8 0,6 
2023 60 0,7 338,9 0,4 
2024 63 0,8 594,3 0,7 
2026 5 0,1 115,2 0,1 
2029 5 0,1 0,2 0,0 
Restent passibles de 
droits non nuls  263 3,2 4 275,3 4,9 
TOTAL  8 238 100,0 86 823,0 100,0 
a Les importations visées relèvent des chapitres 1  à 97 du SH . Certaines importations en provenance 
d'Australie ont été enregistrées hors des chapitres 1  à 97. Plus particulièrement, un volume 
d'importation de 6  931,4  millions (moyenne sur la période 2012 -2014), qui n'est pas inclus dans le 
tableau ci -dessus, relève de  la ligne tarifaire 98010010.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires so nt exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les renseigneme nts communiqués par la Chine et la BDI de l'OMC.  
3.17.   Le tableau 3.4 présente l'élimination des droits de douane réalisée par la Chine , par section 
du SH . Les 263  lignes qui resteront passibles de droits non nuls une fois l'Accord pleinement mis 
en œuvre (en 20 29) relèvent des sections  I (animaux vivants et produits du règne animal) ; 
II (produits du règne végétal) ; III (graisses et huiles animales ou végétales) ; IV (produits des 
industries alimentaires et boissons) ; VI (produits chimiques) ; IX (bois et ouvrages en bois) ; 
X (pâte s de bois) ; XI (matières textiles) ; et XVI (machines), avec des droits  finals  moyens compris 
entre 6,7 % et 50%, les droits pour les produits passibles de droits non nuls étant établis au même 
niveau que les droits NPF , comme  le montre le g raphique 3.1 ci -après . Les droits moyens les plus 
élevés visant  les ligne s demeurant passibles de droits  concernent les chapitres 10 (certaines 
céréales, 62,2 %); 17 (certains sucres et sucreries, 50 %); et 31 (certains engrais, 50 %).   
  WT/REG369/1/Rev.1  
- 16 - 
 
Table au 3.4 Chine: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF (2015 ) Nombre de lignes en franchise de droits au titr e de l'Accord  Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits 
non nuls  Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits non 
nuls)  2015  2017  2019  2020  2022  2023  2024  2026  2029  
I 11,6 488 63 8  379  2 9 21 5  1 15,0 
II 14,3 510 54 38  379   7    32 46,6 
III 13,0 56  1  25       30 10,2 
IV 17,7 304 1 45  234  3     21 34,6 
V 3,8 201 37 117 1 46         
VI 6,5 1 282 9 663  607       3 50,0 
VII 9,4 271 1 6  264         
VIII 12,3 106  9 1 81 2 13       
IX 4,4 207 75 40  49       43 7,0 
X 5,3 161 35   8       118 6,7 
XI 11,4 1 141  171  914   44    12 36,2 
XII 17,9 71    71         
XIII 13,5 194 1 6  187         
XIV 10,6 87 32 10  45         
XV 7,3 764 4 258  502         
XVI 8,3 1 496 280 204  1 005      4 3 10,0 
XVII 13,1 351 1 60  248    42     
XVIII 9,9 334 34 74  225      1   
XIX 13,0 21    21         
XX 11,6 184 63   121         
XXI 9,6 9 2   7         
Total  9,7 8 238 692 1 710 2 5 418 2 18 60 63 5 5 263 16,1 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclue s du calcul ; pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante 
ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les renseignements commu niqués par la Chine et la BDI de l'OMC . WT/REG369/1/Rev.1  
- 17 - 
  Graphique  3.1 Chine: moyenne des droits non nuls, par chapitre  du SH  
 
010203040506070
03 10 11 12 15 16 17 24 31 44 48 49 51 52 56 84 85Taux de droit moyen
Chapitre du SHPréférentiels NPF
 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques  sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les renseignements communiqués par la Chine et la BDI de l'OMC . 
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.18.   En ce qui concerne le s contingent s tarifaire s par pays (article  2.13), les contingents 
tarifaires de la Chine pour certains produits originaires d'Australie sont spécifiés  dans sa Liste à 
l'annexe  I (catégorie dénommée contingent tarifaire par pays) . La Chin e accorde la franchise de 
droits pour les importations de ce s produits originaires d'Australie jusqu'à concurrence du volume 
annuel indiqué  ci-après . Les importations de produits australiens dépassant le volume mentionné  à 
l'annexe  2-A sont soumis es au tau x NPF appliqué . Au-delà de la dernière tranche spécifiée à 
l'annexe  2-A, les volumes  contingent aires resteront au  même niveau.  
Table au 3.5 Produits couverts par  les engagements de la Chine au titre de l'Accord 
concernant  le co ntingent tarifaire spécifique par pays  
Code du SH  Désignation du produit  
51011100  Laines de tonte, en suint, non cardées ni peignées  
51011900  Laines en suint (autres que de tonte), non cardées ni peignées  
51012100  Laines de tonte dégraissées, non carbo nisées, non cardées ni peignées  
51012900  Laines dégraissées (autres que de tonte), non carbonisées, non cardées ni peignées  
51013000  Laines carbonisées, non cardées ni peignées  
51031010  Blous es de laine, à l'exclusion des effilochés  
Source:  Secrétariat  de l'OMC sur la base de l'Accord (annexe 2 -A). WT/REG369/1/Rev.1  
- 18 - 
  Table au 3.6 Volume  du contingent tarifaire par pays  
Tranche  Volume  du contingent tarifaire par pays  (t) 
1 30 000 
2 31 500 
3 33 075 
4 34 729 
5 36 465 
6 38 288 
7 40 203 
8 42 213 
9 44 324 
Note:  Les volumes indiqués sont exprimé s en poids équivalent net. 
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord (annexe 2 -A). 
3.19.   La Chine utilisera  le contingent tarifaire par pays de manière transparente et, sur demande 
de l'Australie , fournir a des renseignements sur le volume d u contingent accordé . À moins qu'il n'en 
soit convenu autrement, les règles applicables à l'administration du contingent tarifaire par pays 
pour les produits originaires d'Australie seront conformes aux Règles d 'application détaillées 
régissant l'administration des contingents tarifaires à l'importation de laine et de laine peignée de 
201516 ou à toute nouvelle règle en vigueur qui les auront remplacées pour toute année civile 
donnée.  
3.2  Règles d'origine  
3.20.   Le chapitre 3 contient des dispositions relatives aux règles d'origine ; il est complété par les 
annexes II (Règles par produit) ; 3-A (Certificat d'origine) ; et 3-B (Déclaration d'origine).  
3.21.   Un produit est considéré comme originaire d'une Partie : 
 s'il est entièrement ob tenu ou produit dans une des Parties, comme défini à l'article  3.3; 
 s'il est entièrement produit sur le territoire de l'une ou des Parties, et uniquement à 
partir de matières originaires ; 
 s'il est produit sur le territoire de l'une ou des  Parties à partir de matières non 
originaires, est conforme à la règle spécifique  applicable  au produit figurant à l'annexe  II 
de l'Accord et satisfait à  toutes les autres dispositions applicables du chapitre  3.  
3.22.   L'annexe  II contient les règles d'origine par produit et les conditions qui doivent être 
remplies pour que des produits soient considérés comme originaires dans le cas où les 
marchandises  ont été transformé es sur le territoire de l'une ou des Parties . Si le changement de 
classification tarifaire (article  3.4), au ni veau des positions à deux, quatre, ou six chiffres, comme 
indiqué  dans la section  C de l'annexe II, constitue le principal critère appliqué pour déterminer 
l'origine en cas de transformation substantielle  des marchandises, la teneur en valeur régionale 
(RVC) peut aussi être utilisée comme critère dans plusieurs cas .17 La RVC est calculée suivant les 
méthodes définies à l'article 3.3 (Teneur en valeur régionale) . Lorsque la RVC est utilisée comme 
autre méthode pour déterminer l'origine d'un e marchandise , cela  signifie que la marchandise  doit 
posséder une RVC oscillant  entre 30 % et 60 %, comme indiqué à l'annexe  II. Des règles 
spécifiques applicables au x chapitre s sur les produits chimiques (chapitres  27 à 40 du SH , produits 
qui sont le résultat d'une réaction c himique) figurent dans la section  B de l'annexe  II. Si la réaction 
chimique s'est produite  sur le territoire d'une Partie, le produit en résultant sera considéré comme 
originaire de cette Partie . Les réactions chimiques sont définies dans la section  B de l 'annexe  II. 
3.23.   Les produits non originaires dont la valeur ne dépasse pas 10 % de la valeur de la 
marchandise  peuvent toutefois être considérés comme des produits originaires.  
                                                
16 Avis n°  65 de 2014 du Ministère chinois du commerce.  
17 En particulier dans le cas des produits classés dans les chapitres suivants du SH: chapi tre 9 (café, 
thé, maté et épices); 17 (sucres et sucreries); 18 (cacao et ses préparations); 35 (produits à base de caséine); 
70 (miroirs en verre); 78 (ouvrages en plomb); 79 (ouvrages en zinc); 80 (ouvrages en étain); 84 (certains 
appareils et machines);  85 (appareils électrique s); 87 ( véhicules  automobiles ); 89 (navigation maritime ou 
fluviale); 90 (certains instruments et appareils d'optique et de photographie) ; et 95 (matériel de sport).  WT/REG369/1/Rev.1  
- 19 - 
  3.24.   Le chapitre  3, article  3.8 à 3.13, contient des disciplines  relatives aux accessoire s; aux 
pièces de rechange et outils ; aux matières fongibles ; aux emballages et contenants ; aux éléments 
neutres; aux opérations ou procédés  minimes ; et à l'expédition directe.  
3.25.   Le cumul de l'origine est régi par les dispositions de l'article  3.6. Les marcha ndises 
originaires d'une Partie utilisées dans la production d'un produit sur le territoire de l'autre Partie 
seront considérées comme originaires du territoire de cette dernière.  
3.26.   La section B du chapitre  3, complétée par les annexes  3-A18 et 3-B19, contient  des 
disciplines relatives aux procédures de mise en œuvre, qui visent  en particulier : le certificat 
d'origine ; la déclaration d'origine ; les demandes de traitement tarifaire préférentiel ; les erreurs et 
divergences mineures ; la dérogation, le  certificat d 'origine ou la déclaration d'origine ; les 
modifications apportées aux certificats ou déclarations d'origine ; la conservation des documents 
d'origine ; la vérification de l'origine ; le refus du traitement tarifaire  préférentiel ; les marchandises 
en cours de transport après exportation ; et le réexamen . 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.27.   Aucune Partie n'adopte ra ni ne maintien dra de prohibition , de restriction ou de mesure  
ayant un effet équivalent, y compris les restrictions quan titatives, à l'exportation de toute 
marchandise à destination du territoire de l'autre Partie, sauf disposition contraire de  l'Accord ou 
conformément à l'Accord sur l'OMC  (article 2.7).  
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes 
3.28.   Le chapitre  5 est consacré aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et le chapitre  6 
aux obstacles techniques au commerce (OTC).  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.29.   Dans le cadre  de l'Accord, les questions SPS sont réglementées par le chapitre  5. Les Parties 
confirment  leurs droits et obligations à l'égard l'une de l'autre au titre de  l'Accord SPS de l'OMC 
(article  5.4). Plus particulièrement, les dispositions de l'Accord SPS de l'OMC concernant la 
régionalisation et l'équivalence seront  accept ées par chaque Partie (article  5.7). En outre, chaque 
Partie mettra  en œuvre ses procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation conformément 
à ses  droits et obligatio ns au titre  de cet accord ( article  5.8). Les dispositions relatives à la 
transpare nce contiennent des disciplines sur la notification ; l'utilisation des normes, directives ou 
recommandations internationales ; les procédures à suivre dans les cas où des problèmes urgents 
de protection de la santé se posent ; et la notification de non -confo rmité (article  5.5). Les Parties 
étudieront  les possibilités de renforcer la coopération et la collaboration au sujet des questions SPS 
aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral (article  5.6). Les engagement s mutuel s des Parties 
en matière de fournit ure d'assistance technique et de renforcement des capacités sont visés à 
l'article  5.9. 
3.30.   Un Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires est créé au titre de l'Accord et chaque 
Partie désigner a un point de contact chargé de coordonner la mise en œuvre d u chapitre  5 
(article  5.11).  
3.31.   L'article  5.10 dispose  que le mécanisme de règlement des différends établi  au chapitre  15 
ne s'applique pas au chapitre  5. 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.32.   Le chapitre  6 traite des OTC et s'applique à l'ensemble des normes, règ lements techniques 
et procédures d'évaluation de la conformité maintenus par le gouvernement central qui peuvent 
                                                
18 L'annexe  3-A contient la liste des éléments d'information pour le certificat d'origine et donne des 
instructions sur son contenu.  
19 L'annexe  3-B contient un modèle de déclaration d'origine.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 20 - 
  affecter le commerce des marchandises entre les Parties . Les Parties confirment les droits et 
obligations qu'elles ont en vertu de l'Accord OTC  de l'OMC (article  6.4). 
3.33.   Sur la base des disciplines de l'OMC relatives aux OTC, l'Accord établit des disciplines 
conjointes concernant l'utilisation des normes, lignes directrices et recommandations 
internationales  (article  6.5); le fait que chaque Partie  doit envisage r concrètement d'accepter 
comme équivalents les règlements techniques de l'autre Partie (article  6.6); et les procédures 
d'évaluation de la conformité (article  6.7). Les Parties conviennent également de coopérer dans les 
domaines des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité 
afin de faciliter leurs échanges bilatéraux (article  6.9). L'article  6.8 détaille les prescriptions en 
matière de transparence ; l'article  6.10 concerne l'échange de renseignements en tre les Parties ; et 
l'article  6.11 porte sur la manière dont les Parties envisager ont la poursuite des programmes de 
coopération et d'assistance technique dans le domaine des OTC.  
3.34.   Un Comité des obstacles techniques au commerce est établi  au titre de l'Acco rd 
(article  6.13).  
3.35.   L'article  6.12 dispose  que les dispositions concernant le règlement des différends énoncé es 
au chapitre  20 sur le mécanisme de règlement des différends ne s'appliquent pas au chapitre  6. 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.36.   Le chapitre  7 concerne, e ntre autres  choses , le recours à des mesures de sauvegarde 
bilatérales ou globales ; les disciplines applicables au titre de l'Accord aux  mesures de sauvegarde 
spéciale  pour l'agriculture sont établies à l'article 2.14.  
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  
3.37.   Chaque  Partie conserve ses droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et 
de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes . L'Accord ne confère pas aux Parties des droits 
supplémentaires et ne leur impose aucune obligation additionnelle concernant le s mesures 
appliquées dans le cadre de ces accords . 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.38.   Les disciplines relatives aux mesures de sauvegarde bilatérales figurent à l'article 7.2 à 7. 7. 
Pendant la période transitoire20, une Partie pourra  appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale . 
Cette mesure pourra  consister à i) suspendre toute nouvelle réduction du droit de douane appliqué 
au produit telle qu'elle est prévue dans l'Accord, ou ii) relever le taux du droit de douane 
applicable au produit à un niveau n'excéda nt pas le taux de droit NPF appliqué au produit au 
moment de l'application de la mesure de sauvegarde ou le taux de droit NPF appliqué au produit la 
veille de l'entrée en vigueur de l'Accord, le moins élevé étant retenu . Ni les contingents tarifaires 
ni le s restrictions quantitatives ne sont des formes de mesure de sauvegarde bilatérale 
admissibles.  
3.39.   Une mesure de sauvegarde bilatérale pourra  être appliquée le temps nécessaire pour 
réparer ou prévenir un dommage grave, conformément à l'article 7.2 de l' Accord. La durée totale 
d'application d'une mesure de sauvegarde bilatérale, comprenant la période initiale et sa 
prorogation éventuelle, ne dépasse ra pas trois ans . Une telle mesure expirera dans tous les cas au 
terme de la période transitoire . Une mesure de s auvegarde bilatérale ne sera pas  appliquée à 
nouveau à un produit qui aura déjà fait l'objet d'une  telle mesure , pendant une  période égale à 
celle durant  laquelle la précédente mesure bilatérale de sauvegarde aura été appliquée, à 
condition que la période de non -application soit d'au moins deux ans . Dans les cas où la durée 
escomptée d'une mesure de sauvegarde bilatérale dépasse ra un an, la Partie qui l'applique la 
libéralise ra progressivement, à intervalles réguliers.  
                                                
20 L'expression "période transitoire" concernant un produit en particulier s'entend de la période de trois 
ans suivant la date d'e ntrée en vigueur de l'Accord. Pour tout produit pour lequel le droit de douane doit être 
éliminé, conformément à l'annexe  I (listes des concessions tarifaires), dans un délai supérieur à trois ans, la 
"période transitoire" s'entend de la période prévue pou r l'élimination du droit de douane applicable à ce 
produit.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 21 - 
  3.40.   En vertu de l'article  7.4, une mesure de sauvegarde bilatérale pourra  être appliquée 
uniquement à la suite d'une enquête menée conformément aux procédures et aux prescript ions 
énoncées dans les articles  3 et 4.2 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes . Ces deux articles 
sont incorporés dans l 'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis . Les enquêtes seront 
achevées dans un délai d'un an après leur ouverture . Aucune mesure de sauvegarde bilatérale ou 
mesure de sauvegarde provisoire (régie par l'article  7.5) ne pourra  frapper un produi t particulier 
tant qu'une mesure de sauvegarde globale s'appliquant à ce produit au titre de l'article XIX du 
GATT de 1994 et au titre de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes est appliquée . De même, une 
mesure de sauvegarde bilatérale ne pourra continuer à être appliquée  à un produit qui sera it visé 
par une mesure de sauvegarde générale . 
3.41.   Une Partie qui ouvre une enquête en matière de sauvegarde bilatéral e, ou qui décide 
d'appliquer ou de prolonger une mesure de sauvegarde bilatérale ou de libéraliser une m esure de 
sauvegarde bilatérale existante , en informer a immédiatement l'autre Partie et lui ménagera des 
possibilités  adéquate s de consultation préalable  afin d'examiner les renseignements, d'échanger 
des vue s au sujet de  la mesure et de parvenir à un accor d sur la compensation.  
3.42.   Des consultations sur une compensation appropriée ayant pour effet de libéraliser le 
commerce, sous la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement 
équivalents ou correspondant à la valeur des droits additionne ls censés résulter de la mesure de 
sauvegarde bilatérale débuteront  dans les 30  jours suivant l'application de la mesure de 
sauvegarde bilatérale (article  7.7). Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la 
Partie dont le produit originaire est visé par la mesure de sauvegarde pourra  suspendre 
l'application de concessions qui ont des effets commerciaux substantiellement équivalents à ceux 
de la mesure de sauvegarde . L'obligation d'accorder une compensation et le droit correspondant 
de suspend re des concessions prendront fin à la date d'abrogation de la mesure de sauvegarde.  
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciale  pour l'agriculture  
3.43.   Un mécanisme de sauvegarde spécial e pour l'agriculture e st établi  en vertu de l'article  2.14. 
Comme il est indiqué  à l'ann exe 2-B de l'Accord et conformément à l'article 2.14, seule la Chine 
peut l'utiliser . La possibilité d'imposer un droit (de sauvegarde) est accordée à la Chine si le 
volume total des importations de certains produits australiens21, inscrits dans la Liste de  la Chine à 
l'annexe  6-A, excède le seuil de déclenchement indiqué à cette annexe . La somme du droit (de 
sauvegarde) additionnel  et de tou s autre s droits de douane appliqués  au produit considéré  
n'excédera pas  le taux de droit de douane NPF appliqué à la d ate à laquelle  la mesure de 
sauvegarde spéciale pour l'agriculture est appliquée , ou le taux de base , le moins élevé étant 
retenu .22 Au cours de la dernière étape de l'application d'un niveau de déclenchement pour les 
produits considérés  tel qu'établi à l'a nnexe  2-B, le Comité du commerce des marchandises 
examinera la mesure de sauvegarde spéciale pour l'agriculture . Dans le cas où le Comité 
détermine qu'un dommage grave s'est produit, un nouvel examen sera réalisé six ans plus tard , 
puis une fois tous les s ix ans si nécessaire.  
3.44.   Les mesures de sauvegarde pour l'agriculture ne pourront  pas être maintenues après la fin 
de l'année civile au cours de laquelle elles sont appliquées . En outre, elles ne pourront  pas être 
maintenues au -delà de la durée précisée dans les dispositions concernant la  sauvegarde pour 
l'agriculture de la Liste figurant à l'annexe  2-B. Cette durée va de 15  ans (pour les produits à base 
de viande de bœuf) à 17  ans (pour le lait en poudre) à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord.  
3.45.   Les mesu res de sauvegarde pour l'agriculture pourront  être appliquées ou mai ntenues pour 
le même produit si multanément à une mesure de sauvegarde bilatérale ou une mesure de 
sauvegarde globale au titre de l'article  XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur l es 
sauvegardes.  
                                                
21 L'annexe 2 -B énumère les produits originaires d'Australie qui peuvent faire l'objet de mesures de 
sauvegarde pour l'agriculture au titre de l'article  2.14. Les produits considérés sont: a) certa ins produits à base 
de viande de bœuf (SH 02011000; 02012000; 02013000; 02021000; 02022000; et 02023000); et b) certains 
laits en poudre (SH 04022100 et 04022900). L'annexe  2-B contient également, pour chaque étape, le niveau 
de déclenchement applicable.  
22 Le "taux de base" s'entend du point de départ de l'élimination des droits de douane, comme indiqué 
dans les Listes des Parties à l'annexe  1-A. WT/REG369/1/Rev.1  
- 22 - 
  3.46.   Des disciplines e n matière de transparence figure nt également à l'article  2.14, en ce qui 
concerne l'application de la mesure de sauvegarde spéciale pour l'agriculture.  
3.4.2.4   Mesures visant à protéger la balance des paiements  
3.47.   Des mesures de restr iction à l'importation visant à protéger la balance des paiements, ainsi 
que des mesures prises en cas de graves difficultés liées à la situation financière extérieure , 
pourront  être prise s au titre du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur les disposi tions du 
GATT de 1994 rel atives à la balance des paiements.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.48.   L'article  7.9 est consacré aux mesures antidumping et l'article  7.10 porte, notamment, sur 
les mesures compensatoires.  
3.49.   Chaque Partie conserve ses droi ts et obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires en ce qui concerne l'application de mesures 
antidumping et de mesures compensatoires et au titre de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article  VI du GATT de 1994.  
3.50.   L'article  7.9 et 7.10  affirme  l'obligation de notification et met l'accent sur  l'engagement des 
Parties de ménager  des possibilités raisonnables de renforcer le dialogue23 et de se consulter afin 
de préciser les faits et de parvenir à des solu tions mutuellement convenues.  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.51.   L'article  7.10 contient des disciplines en matière de subventions . Il confi rme que chaque 
Partie conserve s es droits et obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les 
mesure s compensatoires, mais dispose  également que les Parties garantir ont la transparence des 
mesures de subvention en échangeant leurs notifications à l'OMC conformément à l'article  XVI:1 
du GATT de 1994 et à l'article  25 de l'Accord de l'OMC sur les subventio ns et les mesures 
compensatoires.  
3.52.   Chaque Partie conserve ses droits et obligations au titre  de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires  en ce qui concerne l'application de s mesures 
antidumping et des mesures compensatoires . 
3.4.5   Procé dures douanières  
3.53.   Le chapitre  4 traite de l'administration douanière et de la facilitation des échanges . Il 
concerne les  procédures douanières appliquées aux  marchandises échangées et aux mou vements 
des moyens de transport  entre les Parties (article  4.1). Les Parties conviennent de disciplines en 
matière de transparence, notamment l'établissement de points d'information (article  4.7); 
l'utilisation des technologies de l'information pour faciliter les  opérations douanières dans le cadre 
du commerce électroniq ue (article  4.6); le renforcement de l'utilisation des techniques de gestion 
des risques dans l'administration des procédures douanières (article  4.5); et la simplification des 
procédures douanières pour la mainlevée  efficace des marchandises (article  4.10). Le chapitre 4 
contient également des règles concernant le réexamen  d'examen et le recours  des décisions prises 
par l'administration des douanes et l es décisions anticipées (article  4.8 et 4.9) ; et la coopération 
douanière (article  4.4), y compris par la  consultation entre les administrations des douanes des 
Parties (article  4.14) . Des disciplines spécifiques sont établies en ce qui concerne le traitement des 
marchandises périssables (article  4.11) ; l'admission temporaire de marchandises (article  4.12) ; et 
l'acceptation de copies de documents  justificati fs requis  pour les marchandises importées 
(article  4.13).  
3.54.   En ce qui concerne l' application des règlements relatifs au commerce, l'article  2.10 se fonde 
sur les articles  X et VIII du GATT de 1994.  
                                                
23 Par exemple, s'agissant des questions antidumping, par la tenue régulière d'un dialogue de haut 
niveau sur les  mesures correctives commerciales.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 23 - 
  4  DISPOSITIO NS RELATIVES AU COMM ERCE DES SERVICES ET  À L'INVESTISSEMENT  
4.1.  Le chapitre 8 contient des disciplines relatives au commerce des services, tandis que le 
chapitre 9 porte sur l'investissement.24 L'annexe III de l'Accord fait partie intégrante des 
engagements des  Parties au titre de ces deux chapitres. Pour l'Australie, elle comprend les 
engagements en matière d'accès aux marchés établis sur la base d'une liste négative. Pour la 
Chine, elle comprend les engagements en matière d'accès aux marchés établis sur la bas e d'une 
liste positive.  
4.2.  Le chapitre 10 complète les règles et les disciplines relatives au commerce des services et à 
l'investissement appliquées aux mesures affectant le mouvement des personnes physiques d'une 
Partie vers le territoire de l'autre Partie.  
4.3.  Une clause de réexamen figure à l'article  8.24. Les Parties tiendront des consultations dans 
les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord, et tous les deux ans par la suite, pour 
examiner la mise en œuvre du chapitre  8 et analyser d'autres questions d'intérêt commun liées au 
commerce des services, en vue de libéraliser progressivement le commerce des services entre 
elles. En cas de libéralisation unilatérale par l'une des Parties, l'autre Partie pourra demander la 
tenue de consultations pour  discuter de la mesure. Comme mentionné plus loin, après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, à une date mutuellement convenue par elles, les Parties engageront une 
nouvelle série de négociations sur le commerce des services.  
4.4.  L'Accord portait établissement d'u n Comité du commerce des services (article 8.20), et de 
points de contact (article 8.21). Il portait en outre établissement d'un Comité de l'investissement 
(article 9.7).  
4.1  Portée et définitions  
4.5.  Le chapitre 8 s'applique aux mesures d'une Partie affectant le commerce des services, qui est 
défini comme la fourniture de services selon l'un ou l'autre des quatre modes de fourniture définis 
dans l'AGCS. Il ne s'applique pas à toutes les mesures affectant les droits de trafic aérien, ni aux 
mesures affectant les se rvices directement liés à l'exercice des droits de trafic aérien, les services 
de contrôle de la navigation aérienne et les services de navigation aérienne.25 Sont également 
exclus de la portée du chapitre 8: les marchés publics; les services fournis dans l 'exercice du 
pouvoir gouvernemental; les subventions et les dons; et les mesures affectant les personnes 
physiques cherchant à accéder au marché du travail.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.6.  S'agissant du commerce des services, sous réserve de notification et  de consultations 
préalables, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au chapitre 8 à un fournisseur 
de services de l'autre Partie si ledit fournisseur est une personne morale qui est détenue ou 
contrôlée par des personnes d'une tierce part ie ou de la Partie refusant les avantages et qui 
n'exerce pas d'activités commerciales substantielles sur le territoire de l'autre Partie (article 8.17). 
Toutefois, s'agissant de l'investissement, l'Accord autorise une Partie à refuser d'accorder les 
avant ages prévus au chapitre 9 à un investisseur de l'autre Partie et aux investissements dudit 
investisseur si celui -ci est une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'une tierce 
partie ou de la Partie refusant d'accorder les avantages et qui n'exe rce pas d'activités 
commerciales substantielles sur le territoire de l'autre Partie. Une Partie peut aussi refuser 
d'accorder les avantages prévus au chapitre  9 à un investisseur qui est une entreprise de l'autre 
Partie et aux investissements dudit investi sseur si des personnes d'une tierce partie détiennent ou 
contrôlent l'entreprise et que la Partie refusant d'accorder les avantages adopte ou maintient des 
mesures à l'égard de la tierce partie ou d'une personne de la tierce partie qui interdisent les 
                                                
24 Le terme "investissement" s'entend de tout type d'actif possédé ou contrôlé, directement ou 
indirectement, par un investisseur et qui présente les caractéristiques d'un investissement, comme 
l'engagement de capitaux ou d'autres ressources, l'anticipation de gains ou de bénéfices ou la prise de risques. 
Les investissements peuvent prendre diverses formes.  
25 Les mesures ayant trait au transport aérien dans les secteurs ci -après sont toutefois visées par le 
chapitre  8: les services de réparation et de maintenance des aéronefs; la vente ou commercialisation des 
services de transport aérien; les services de systèmes informatisés de réservation; les services d'exploitation 
des aéroports; ainsi que les services d'escale et les s ervices aériens spécialisés.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 24 - 
  transactions avec l'entreprise ou qui seraient enfreintes ou contournées si les avantages prévus au 
chapitre 9 étaient accordés à l'entreprise ou à ses investissements (article 9.6).  
4.3  Dispositions générales sur le commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.7.  S'agiss ant du commerce des services et conformément à l'article  8.6, la Chine accordera aux 
services et aux fournisseurs de services australiens un traitement non moins favorable que celui 
qui est prévu en application des modalités, limitations et conditions spéc ifiées et dans les secteurs 
et sous -secteurs énumérés dans sa Liste d'engagements spécifiques figurant à l'annexe III. Quant 
à l'Australie, les mesures des types définis à l'article  8.11 ne seront ni adoptées ni maintenues en 
ce qui concerne l'accès des se rvices ou des fournisseurs de services chinois à son marché, sauf si 
de telles mesures existantes sont mentionnées à la section A de sa Liste d'engagements 
spécifiques figurant à l'annexe III. Les mesures non conformes pouvant être prises ultérieurement 
par l'Australie sont énumérées à la section B de sa liste figurant à l'annexe III.  
4.8.  Le chapitre 9 sur l'investissement ne contient pas d'article distinct sur l'accès aux marchés 
allant dans le sens des dispositions de l'article XVI de l'AGCS, mais l'article 9 .3 portant sur le 
traitement national lié à l'investissement prévoit l'accès aux marchés, même si la portée des 
dispositions relatives au traitement national lié à l'investissement n'est pas tout à fait la même 
pour l'Australie que pour la Chine, comme ind iqué ci -dessous.  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.9.  S'agissant du commerce des services, l'article 8.5 et 8.7 énonce des règles en matière de 
traitement national et de traitement NPF contraignantes pour la Chine (établies selon l'approche de 
la liste po sitive) en ce qui concerne les mesures applicables aux services et fournisseurs de 
services australiens. Le traitement NPF est accordé par la Chine aux services et fournisseurs de 
services australiens pour ce qui est des secteurs de services inscrits dans sa liste à l'annexe 8 -A, 
compte tenu des conditions et réserves qui y sont énoncées.26 L'Accord précise en outre que 
l'engagement de la Chine d'accorder le traitement NPF aux services et fournisseurs de services 
australiens n'englobe pas le traitement préfé rentiel que la Chine pourrait accorder aux 
investisseurs de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine; et du Ter ritoire douanier distinct de Tai wan, 
Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois).  
4.10.   Les disciplines correspondantes en matière de traitement national et de t raitement NPF 
contraignantes pour l'Australie (établies selon l'approche de la liste négative) en ce qui concerne 
les mesures applicables aux services et fournisseurs de services chinois sont énoncées à 
l'article  8.10 et 8.12. Le traitement préférentiel ac cordé à des tierces parties en vertu d'accords de 
libre-échange ou d'accords internationaux multilatéraux en vigueur avant l'entrée en vigueur de 
l'Accord fait l'objet d'une réserve. Cependant, dans le cas d'accords similaires conclus après 
l'entrée en vig ueur de l'Accord, un mécanisme de consultation est prévu pour discuter de la 
possibilité d'accorder ce traitement préférentiel dans le cadre de l'Accord.  
4.11.   S'agissant de l'investissement, des dispositions similaires sur le traitement national et le 
traitemen t NPF sont énoncées à l'article 9.3 et 9.4 en ce qui concerne les investisseurs des Parties 
et leurs investissements quand ceux -ci sont liés à l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la 
gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliéna tion d'investissements. Il importe 
toutefois de relever que la Chine ne s'engage pas, contrairement à l'Australie vis -à-vis des 
investisseurs chinois, à accorder le traitement national pour ce qui concerne l'établissement ou 
l'acquisition d'un investisseme nt par des investisseurs australiens sur son territoire.  
                                                
26 Les secteurs figurant à l'annexe 8 -A couvrent tout ou partie des secteurs de services suivants: 
services concernant l'environnement; services de construction et services d'ingénierie connexes; services 
annexes à la sylvicultu re; services d'ingénierie; services intégrés d'ingénierie; services informatiques et 
services connexes; services relatifs au tourisme et aux voyages; certains services de consultations scientifiques 
et techniques; services en rapport avec les valeurs mobil ières; et certains services d'éducation.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 25 - 
  4.12.   S'agissant des disciplines relatives au traitement NPF27 en rapport avec l'investissement, 
l'Accord précise que l'engagement de la Chine d'accorder le traitement NPF aux investisseurs 
australiens n'en globe pas le traitement préférentiel que la Chine pourrait accorder aux 
investisseurs de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine; et du Ter ritoire douanier distinct de Tai wan, 
Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois). Les deux Parties se réservent le droit d'ado pter ou de 
maintenir un traitement préférentiel en faveur de tierces parties en vertu de tout accord 
international bilatéral ou multilatéral portant sur l'aviation, la pêche ou les affaires maritimes, y 
compris le sauvetage. Les accords internationaux bila téraux ou multilatéraux en vigueur avant 
l'entrée en vigueur de l'Accord font également l'objet d'une réserve s'agissant de l'application du 
traitement NPF (pour le commerce des services comme pour l'investissement). Au sujet de 
l'investissement, cette rés erve s'étend également à "tout traitement différencié accordé en vertu 
d'un réexamen ou d'une modification ultérieur de l'accord international bilatéral ou multilatéral 
pertinent".28 
4.13.   Les engagements des Parties en matière de traitement national et de traite ment NPF ne 
s'appliquent toutefois pas aux mesures non conformes existantes concernant l'obligation de 
traitement national et de traitement NPF qu'elles énumèrent (selon l'approche de la liste positive 
ou de la liste négative) à l'annexe III de l'Accord.29 
4.3.3   Présence commerciale  
4.14.   L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques concernant la présence commerciale 
autres que ce qui est couvert implicitement par les engagements relatifs à la fourniture de services 
selon le mode 3, visé par le chapitre 8 (Comme rce des services).30 Certaines mesures non 
conformes énumérées à l'annexe III (selon l'approche de la liste positive ou de la liste négative) 
comportent des prescriptions en matière de nationalité et/ou  de résidence concernant les 
dirigeants et/ou les membr es du conseil d'administration qui pourraient affecter la capacité des 
fournisseurs de services d'établir une présence commerciale.  
4.3.4   Prescriptions en matière de résultats  
4.15.   L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques sur les prescriptions en matière de 
résultats. Cependant, certaines mesures non conformes énumérées à l'annexe III (selon 
l'approche de la liste positive ou de la liste négative) comportent des prescriptions spécifiques 
relatives aux résultats des fournisseurs de services susceptibles d'a ffecter la capacité de ces 
derniers de bénéficier d'un engagement spécifique d'une Partie. De plus, s'agissant du programme 
de travail futur mentionné à l'article 9.9, un article devant être ajouté au chapitre 9 devrait 
couvrir, entre autres choses, les pr escriptions en matière de résultats.  
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  
4.16.   L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques sur les dirigeants et les conseils 
d'administration. Certaines mesures non conformes qui sont néanmoins énumérées à l'annexe I II 
(notamment dans le cas de l'Australie, qui utilise une liste négative) comportent des prescriptions 
spécifiques applicables aux dirigeants et/ou conseils d'administration qui pourraient affecter la 
capacité des fournisseurs de services de tirer pleineme nt avantage d'un engagement spécifique 
d'une Partie. Par ailleurs, les Parties conviennent que, s'agissant du programme de travail futur 
                                                
27 L'Accord précise que le traitement NPF n'englobe pas de procédure ou des mécanismes de règlement 
des différends entre un investisseur et l'État.  
28 Voir la note de bas de page 3.  
29 Les Parties précisent que l'Austr alie a adopté l'approche de la liste négative pour les services et 
l'investissement, tandis que les engagements de la Chine concernent uniquement les services et sont établis 
selon l'approche de la liste positive. La Chine n'a pas établi la liste de ses en gagements en matière 
d'investissement. L'article 9.5 (mesures non conformes) indique seulement que, pour la Chine, les 
paragraphes  3 et 4 de l'article 9 ne s'appliqueront pas "aux mesures non conformes existantes maintenues sur 
le territoire …". Les Partie s relèvent en outre que le programme de travail futur (article 9.9) comprend des 
négociations sur l'établissement par la Chine d'une liste d'engagements en matière d'investissement, sur la 
base d'une liste négative.  
30 Les Parties pr écisent qu'en vertu de l 'Accord  le mode 3 est couvert exclusivement par le chapitre  8 
(Commerce des services), ce qui signifie que le mode 3 est absent du chapitre 9 (Investissement), comme le 
confirme l'article 9.2.2.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 26 - 
  mentionné à l'article 9.9, un article devant être ajouté au chapitre 9 devrait couvrir, entre autres 
choses, les dirige ants et conseils d'administration.  
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  
4.17.   Le chapitre 10 s'applique aux mesures affectant le mouvement des personnes physiques 
d'une Partie vers le territoire de l'autre Partie relevant des catégories énoncées à l'annexe 10 -A. 
4.18.   Bien que les prescriptions et procédures relatives aux politiques en matière de citoyenneté, 
de nationalité, d'immigration, de résidence et d'emploi permanent, ainsi qu'en matière de 
formalités d'immigration, relèvent de la compétence de chaque Partie et soi ent exclues de la 
portée du chapitre 10, l'Accord établit des principes concernant les procédures visant à assurer un 
traitement rapide des demandes (article 10.3); l'octroi de l'admission temporaire (article 10.4); et 
la transparence en rapport avec le mo uvement des personnes physiques (article 10.5).  
4.19.   Les engagements spécifiques de l'Australie concernant le mouvement des personnes 
physiques, qui figurent à l'annexe  10-A, sont pris à l'égard des Chinois en voyage d'affaires, des 
personnes transférées à l'in térieur d'une société, y compris certains types d'administrateurs ou de 
dirigeants, de spécialistes ou de cadres; des cadres indépendants; des fournisseurs de services 
contractuels; des installateurs et du personnel d'entretien; et des conjoints et personn es à charge 
qui les accompagnent. Les engagements spécifiques correspondants de la Chine sont énumérés 
dans sa  Liste d'engagements spécifiques figurant à l'annexe III et couvrent des catégories 
comparables de personnes physiques originaires d'Australie.31 
4.20.   Les questions qui pourraient affecter l'application du chapitre  10 seront résolues par le biais 
de la coopération et des consultations entre les Parties. Les procédures de règlement des 
différends prévues au chapitre  15 ne s'appliqueront pas au chapitre  10 à moins que l'affaire ne 
porte sur une pratique courante et que tous les recours administratifs concernant cette affaire en 
particulier n'aient été épuisés (article  10.7).  
4.21.   S'agissant du chapitre 10, mais aussi du chapitre 8 (Commerce des services), les Par ties ont 
échangé des lettres d'accompagnement concernant la coopération en vue de simplifier les 
processus pertinents d'évaluation des compétences pour la délivrance des visas temporaires à la 
main-d'œuvre qualifiée. Cette coopération comprend la réduction  du nombre de professions 
actuellement assujetties à l'évaluation obligatoire des compétences pour les requérants chinois 
cherchant à obtenir un visa australien de travail temporaire (main -d'œuvre qualifiée) 
(sous -classe  457). L'Australie convient égalemen t de retirer la prescription imposant une 
évaluation obligatoire des compétences pour dix professions32 à la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord. La liste des professions restantes sera réexaminée dans les deux ans suivant la date 
d'entrée en vigueur de l' Accord, dans le but de réduire davantage le nombre de professions visées 
ou de supprimer la prescription dans un délai de cinq ans. Les Parties s'engagent en outre à 
coopérer pour encourager la simplification des procédures de licences pertinentes et pour 
améliorer l'accès aux évaluations des compétences. Les domaines de coopération mentionnés dans 
les lettres d'accompagnement seront réexaminés dans les deux ans suivant la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord. Les moyens possibles de poursuivre la coopérati on dans les domaines de la 
reconnaissance des compétences et de la délivrance des licences feront également l'objet de 
discussions.  
4.22.   L'Accord porte établissement d'un Comité du mouvement des personnes physiques qui se 
réunira dans les deux ans suivant l'ent rée en vigueur de l'Accord afin de réexaminer la mise en 
œuvre et le fonctionnement du chapitre 10 et d'identifier et de recommander des mesures visant à 
promouvoir le mouvement accru des personnes physiques entre les Parties et à améliorer les 
engagements  pris par les Parties.  
                                                
31 Les catégories ci -après de personnes physiques sont visées par la Liste de la Chine (engagements 
horizontaux): personnes en voyage d'affaires; cadres, dirigeants et spécialistes; fournisseurs de services 
contractuels, limités à certains secteurs spécifiques uniquement; installateurs et réparateurs; et conjoints et  
personnes à charge les accompagnant.  
32 Les dix professions mentionnées dans les lettres d'accompagnement sont: électricien automobile; 
ébéniste; charpentier; menuisier -charpentier; mécanicien diesel; électricien (généraliste); électricien 
(spécialisé); me nuisier; mécanicien automobile (généraliste); et mécanicien de motocyclettes.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 27 - 
  4.4  Engagements de libéralisation  
4.23.    L'Accord envisage deux méthodes possibles pour l'établissement des listes d'engagements 
spécifiques. La section  A de la partie II du chapitre  8 établit les règles applicables dans le cas où 
les engageme nts spécifiques sont inscrits selon l'approche de la liste positive33, tandis que la 
section B contient les disciplines et modalités applicables quand l'approche de la liste négative est 
retenue. Alors que, dans l'Accord, la Chine établit sa liste d'engagem ents en utilisant l'approche de 
la liste positive de type AGCS et que l'Australie utilise l'approche de la liste négative, l'Accord 
prévoit qu'à une date devant être mutuel lement convenue par les Parties  celles -ci entameront une 
nouvelle série de négociati ons sur le commerce des services en adoptant l'approche de la liste 
négative (paragraphe  3 de l'article  8.24). De même, les Parties engageront des négociations sur 
un chapitre complet consacré à l'investissement et, dans le cas de la Chine, sur l'adoption 
d'engagements concernant l'investissement sur la base d'une liste négative, immédiatement après 
que le réexamen prévu à l'article  9.9 aura été achevé (paragraphe 3c de l'article 9.9).  
4.24.   Les sections ci -après comparent les engagements de libéralisation des Pa rties au titre de 
l'Accord et leurs engagements au titre de l'AGCS. Les Listes AGCS de chacune des Parties sont 
comparées à l'annexe III de l'Accord. Après un rappel des exemptions de l'obligation NPF au titre 
de l'AGCS et l'énumération des limitations hor izontales au titre de l'AGCS et de l'Accord, les 
tableaux 4.3 et 4.4 résument les engagements spécifiques pris au titre de l'Accord, par secteur et 
par sous -secteur principal, et les comparent avec les engagements pris au titre de l'AGCS. Les 
améliorations  par rapport aux engagements existants au titre de l'AGCS proviennent soit d'une 
réduction des limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitement national, soit d'un 
assouplissement de la forme d'établissement dans le cadre du mode 3 et/ou de l'ajout d e 
nouveaux engagements et l'élargissement de la portée. Les limitations horizontales figurant dans 
les Listes AGCS d'engagements spécifiques et les réserves touchant tous les secteurs ne sont 
cependant pas présentées. Par ailleurs, les engagements et limit ations concernant le mode 4 sont 
en grande partie exclus. En outre, s'agissant des engagements spécifiques pris par l'Australie, 
comme les engagements inscrits sur les listes négatives sont difficiles à comparer avec les 
engagements de type AGCS, les secti ons ci -après doivent se lire conjointement avec les listes 
d'engagements des Parties au titre de l'Accord.  
4.25.   Les listes d'engagements spécifiques des Parties peuvent être modifiées ou des 
engagements retirés à tout moment au terme de trois ans à compter de l a date à laquelle 
l'engagement en question est entré en vigueur, sous réserve qu'une notification soit présentée et 
que des consultations se tiennent pour trouver un accord sur l'ajustement compensatoire adéquat 
(article 8.22 sur la modification des listes ). 
4.4.1   Australie  
4.4.1.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.26.   Dans le cadre de l'AGCS, l'Australie a pris des engagements dans 103 secteurs de services 
sur 155. Elle n'a pas inscrit d'engagements, entre autres, pour certains services spécifiques fournis 
aux entreprises; les  services postaux et de courrier et les services audiovisuels; certains services 
d'éducation (services d'enseignement primaire et services d'enseignement pour adultes); les 
services d'assainissement et services analogues; les services hospitaliers et les s ervices sociaux; 
les services récréatifs et les services des bibliothèques, archives et musées et autres services 
culturels; et les services de transport par les voies navigables intérieures, les services de transport 
spatial et les services de transport f erroviaire. Au titre de l'Accord, comme la méthode de la liste 
négative a été choisie, en principe, tous les secteurs sont visés, bien qu'un certain nombre de 
mesures non conformes soient énumérées à l'annexe III de l'Accord. La portée des engagements 
de l'Australie au titre de l'Accord a été élargie pour couvrir des secteurs et sous -secteurs qui 
n'étaient pas consolidés au titre de l'AGCS. C'est le cas en particulier de certains services de 
communication (services postaux et de courrier); des services d'en seignement pour adultes; des 
services hospitaliers et services sociaux; de certains services récréatifs; et de certains services de 
transport (notamment les services de transport par les voies navigables intérieures, les services de 
transport spatial et le s services de transport ferroviaire). Le degré d'élargissement de la portée des 
engagements est toutefois affecté par l'introduction de deux exceptions horizontales de portée 
                                                
33 Dans le cas où l'approche de la liste positive est utilisée (Chine), des engagements supplémentaires 
peuvent aussi être inscrits à l'annexe III, comme le prévoit l'article 8.8.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 28 - 
  relativement vaste qui excluent les industries culturelles (s'agissant, par exemp le, des services 
audiovisuels, ainsi que des services des musées et des archives et autres services culturels) et les 
services publics et sociaux (s'agissant, par exemple, de certains services d'éducation, de certains 
aspects des services de santé et des s ervices sociaux; et de certains services de transport public).  
4.27.   Dans le cadre de l'AGCS, l'Australie a inscrit des exemptions NPF pour les services 
audiovisuels. Les domaines réservés concernent la coproduction et/ou les dispositions prises en 
réponse à tou te mesure excessive imposée à l'égard de services ou fournisseurs de services 
australiens par un autre Membre de l'OMC. Au titre de l'Accord, les engagements en matière de 
traitement NPF34 sont visés, pour ce qui est de l'investissement, à l'article 9.4 et,  pour le 
commerce des services, sont régis par l'article 8.12, alors que les mesures non conformes 
concernant le traitement NPF sont énumérées à l'annexe III. Au moyen d'une exclusion de vaste 
portée relative aux industries culturelles, et comme au titre d e l'AGCS, l'Australie maintient des 
réserves à l'égard des mesures non conformes concernant le traitement NPF qui pourraient être 
prises dans le secteur audiovisuel. Elle inscrit également d'autres exemptions de l'obligation NPF 
pour des mesures existantes  (par exemple concernant l'activité d'agent de migration ou la 
fourniture de services postaux, en principe réservée exclusivement à Australia Post) et pour inclure 
les mesures qui pourront être adoptées ultérieurement, concernant la nécessité de protéger l es 
intérêts essentiels de la sécurité australienne; concernant l'examen des investissements pour la 
propriété foncière ou des activités du secteur agroalimentaire; concernant l'application des lois 
maintenues à des fins publiques; concernant l'enseignement  public et la fourniture de services 
d'éducation grâce à une présence commerciale; et concernant la santé humaine dans le cadre de 
l'exclusion de vaste portée visant les services publics. Au titre de l'Accord, l'Australie se réserve 
aussi le droit d'adopte r ou de maintenir toute mesure accordant un traitement plus favorable aux 
fournisseurs de services ou investisseurs de pays tiers en vertu d'accords internationaux bilatéraux 
ou multilatéraux en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord ou signés a vant cette date. 
En outre, elle se réserve le droit de déroger au principe NPF en ce qui concerne les avantages qui 
pourraient être accordés en vertu de tout accord international bilatéral ou multilatéral concernant 
l'aviation, la pêche ou les affaires mar itimes, y compris le sauvetage.  
4.28.   Dans le cadre de l'AGCS, les réserves horizontales de l'Australie concernent l'établissement 
(mode 3) et sont liées à la Loi de 1975 sur les acquisitions et prises de contrôle par des étrangers. 
Certaines prescriptions en ma tière de résidence sont également inscrites et les mesures 
préférentielles en faveur des personnes physiques ou organisations autochtones sont non 
consolidées.35 Dans le cadre de l'Accord, l'Australie reprend la plupart de ces réserves, mais pour 
les réserv es relatives au mode 4, ses engagements spécifiques figurent à l'annexe 10 -A (et non à 
l'annexe III comme dans le cas de la Chine). De plus, l'Australie améliore les conditions applicables 
au mouvement des personnes physiques par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS. Bien 
que la portée des engagements soit élargie du fait de l'utilisation d'une liste négative, l'Australie 
introduit aussi des réserves horizontales concernant les préférences en faveur des personnes 
physiques ou organisations autochton es36; l'acquisition de terrains urbains; et le transfert au 
secteur privé de services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental au moment de l'entrée 
en vigueur de l'Accord. L'Australie se réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir toute mesur e 
au niveau régional qui n'est pas incompatible avec son offre révisée concernant les services du 
31 mai 2005, présentée dans le cadre des négociations de l'OMC relatives au Programme de Doha 
pour le développement.37 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.29.   La section ci -après présente, par secteur, certaines des princip ales différences entre la Liste 
AGCS de l'Australie et ses engagements sectoriels au titre de l'Accord. Elle doit se lire 
conjointement avec l'annexe III de l'Accord.  
                                                
34 N'englobant pas le mécanisme de règlement des différends entre États et investisseurs.  
35 Les engagements et les réserves relatifs au mode 4 sont traités dans une section distincte de cette 
présentation factuelle.  
36 Le terme "autochtones" s'entend de la population aborigène et des îles du détroit de Torres.  
37 Voir le document de l'OMC TN/S/O/AUS/Rev.1.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 29 - 
  Tableau 4. 1 Australie: comparaison entre les engagements spécifiques au titre de l'AGCS 
et de l'Accord  
Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes  Engagements 
relatifs aux 
mesures 
futures  
1. Services fournis a ux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Similaires  Partiels  Sans limitation  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partie ls Sans limitation  
D. Services immobiliers  Partiels  Similaires  Partiels  Sans limitation  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de télécommunication  Partiels  Similaires  Partiels  Sans limitation  
D. Services audiovisuels  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
A. Travaux d'entreprises générales de 
constructi on de bâtiments  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Sans  
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et 
de finition  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
4. Services  de distribution      
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Services de franchis age Sans  
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services d'enseigne ment secondaire  Partiels  Similaires  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Similaires  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
E. Autres services d'enseignemen t Partiels  Similaires  Sans 
limitation  Partiels  
6. Services concernant l'environnement      
A. Services de voirie  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services d'assainissement et services 
analogues  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
7. Services financiers      
A. Tous les services d'assurance et r elatifs à 
l'assurance  Partiels  Similaires  Sans 
limitation  Partiels  WT/REG369/1/Rev.1  
- 30 - 
  Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes  Engagements 
relatifs aux 
mesures 
futures  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux  Partiels  Partiels 
B. Autres services de santé humaine  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
C. Services sociaux  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
D. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Similaires  Partiels  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs      
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Sans 
limitat ion Sans limitation  
B. Services d'agences de presse  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services sportifs et aut res services 
récréatifs  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Services de transport  par les voies 
navigables intérieures  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
E. Services de transport ferroviaire  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par conduites  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans limitation  
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes  de transport  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
I. Autres services de transport  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizonta les, ni des engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:   Engagements spécifiques assortis de certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des trois modes.  
Sans limitation:  Engagements spéc ifiques non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des trois modes.  
---:  Aucun engagement spécifique.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cad re de l'Accord (sans limitation ou partiel s, avec ou 
sans limitation ) qui, dans la plupart des cas, mais pas toujours, peuvent être considérés 
comme des engagements "améliorés". Dans certains cas, une exclusion de vaste portée 
peut diminuer, voire annuler, l'amélioration possible que représente un engagement 
"nouveau".  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 31 - 
  Similaires:  Engagements similaires (Accord et AGCS) avec, parfois, d'éventuelles améliorations et/ou 
des réserves additionnelles limitées.  
Source:   Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagements spécifiques (S/DCS/W/AUS), 
établi par le Secrétariat (en 2003) et Listes de l'Australie annexées à l'Accord.  
4.4.1.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.30.   Les nouvelles  mesures que l'Australie pourrait prendre à l'avenir ne font pas l'objet de 
réserves, sauf dans le cas où un traitement préférentiel concernant la pêche est accordé au titre 
d'accords bilatéraux futurs conclus avec des tierces parties. Néanmoins, un certai n nombre de 
mesures existantes sont inscrites dans la liste des mesures non conformes. L'Australie améliore la 
portée de ses engagements par rapport à ceux pris dans le cadre de l'AGCS en utilisant une liste 
négative. C'est en particulier le cas des servic es informatiques et services connexes et des services 
de crédit -bail ou de location sans opérateurs pour lesquels ses engagements sont sans limitation 
au titre de l'Accord. Les réserves inscrites pour les autres sous -secteurs des services fournis aux 
entre prises (certains services professionnels; les services de recherche -développement liés à la 
bioprospection; certains services immobiliers; et différents types d'autres services fournis aux 
entreprises, y compris en rapport avec la pêche, la pêche à la perl e et les industries extractives) 
correspondent aux réserves figurant dans la liste d'engagements de l'Australie annexée à l'AGCS.  
4.31.   Les Parties ont échangé des lettres d'accompagnement sur leur volonté commune de 
renforcer la coopération dans le domaine des services juridiques commerciaux. Elles ont 
également échangé des lettres d'accompagnement concernant les services fournis par les 
praticiens de la médecine traditionnelle chinoise.  
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.32.   Les services postaux et les services de courrier,  qui ne sont pas consolidés dans le cadre de 
l'AGCS, font l'objet d'engagements sans limitation. Cependant, l'Australie précise que certaines 
activités exercées par Australia Post, une entité entièrement détenue par l'État, le sont en vertu de 
droits d'exc lusivité qui lui sont conférés pour l'émission de timbres -poste et le transport de lettres 
sur le territoire australien. S'agissant des services de télécommunication, les restrictions inscrites 
dans la Liste AGCS sont, en substance, reprises dans l'Accord,  alors que les services audiovisuels, 
non consolidés dans le cadre de l'AGCS, font l'objet d'un certain nombre de limitations et 
d'engagements conditionnels spécifiques qui font partie d'une exclusion de vaste portée visant les 
industries culturelles.  
4.4.1.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.33.   Comme dans le cadre de l'AGCS, les engagements pris sont sans limitation.  
4.4.1.2.4   Services de distribution  
4.34.   Du fait de l'utilisation de l'approche de la liste négative, la portée des engagements au titre 
de l'A ccord est élargie par rapport à l'AGCS. Des réserves sont néanmoins inscrites concernant 
certains agents agréés (au niveau infrafédéral); certains arrangements de commercialisation pour 
le riz et les pommes de terre; et la distribution des armes à feu, du tabac et du vin. Des réserves 
relatives aux mesures non conformes futures possibles en rapport avec la distribution des 
marchandises susmentionnées sont également inscrites. Comme au titre de l'AGCS, le franchisage 
est entièrement couvert sans limitation n i restriction.  
4.4.1.2.5   Services d'éducation  
4.35.   La réserve de l'Australie relative au droit d'adopter ou de maintenir toute mesure en rapport 
avec la fourniture de services d'éducation par le biais de la présence commerciale reflète 
l'approche distincte adoptée pour é tablir sa liste d'engagements concernant l'éducation dans le 
cadre de l'Accord, comparée à celle utilisée dans le cadre de l'AGCS. L'exclusion de vaste portée 
concernant les services publics couvre l'enseignement public et la formation publique. De plus, u ne 
entrée spécifique pour les services d'éducation figure à la section B de l'annexe III, ce qui indique 
que l'Australie peut maintenir des mesures existantes ou en adopter de nouvelles ou de plus WT/REG369/1/Rev.1  
- 32 - 
  restrictives qui ne sont pas conformes à ses engagements en  matière de traitement national et de 
traitement NPF.  
4.36.   Les Parties ont échangé des lettres d'accompagnement sur leur volonté commune de 
renforcer la coopération dans le domaine des services d'éducation.  
4.4.1.2.6   Services liés à l'environnement  
4.37.   Comme dans le cadre de  l'AGCS, les engagements pris sont sans limitation.  
4.4.1.2.7   Services financiers  
4.38.   Les engagements de l'Australie au titre de l'Accord reprennent largement ceux de sa Liste 
AGCS. Tandis que des mesures non conformes relatives aux services financiers sont énumérées 
aux sections A et B de l'annexe III, les engagements de l'Australie (concernant les mesures 
existantes et les mesures futures possibles) font l'objet des limitations et des conditions énoncées 
à l'annexe 8 -B. Des réglementations prudentielles s'appliquent à l'égard des engagements de 
l'Australie et celle -ci se réserve le droit d'imposer un régime de licences ou l'enregistrement non 
discriminatoire pour les fournisseurs chinois de services financiers transfrontières et les 
instruments financiers conformément a ux dispositions de la réglementation intérieure applicables 
aux services financiers. Dans le cadre de l'Accord, l'Australie se réserve le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure concernant la sollicitation de la clientèle sur son territoire. Des limit ations 
spécifiques sont fixées au titre de l'Accord en rapport avec la fourniture de certains services selon 
le mode 1. De plus, des mesures non conformes existantes concernant certains services bancaires 
sont inscrites au titre de l'Accord, en particulier  en rapport avec: l'autorisation d'exercer des 
activités bancaires en tant qu'établissement de dépôt, et les conditions y afférentes; la couverture, 
par des accords de garantie transitoire, du passif des banques du Commonwealth précédemment 
détenus par l'É tat; certaines prescriptions locales applicables (au niveau provincial) aux activités 
d'octroi de crédit ou de recouvrement de créances et à l'exercice de la fonction de courtier, ainsi 
que dans le contexte de l'exercice d'activités de revendeur ou de prêt eur sur gage.  
4.39.   Les Parties ont échangé des lettres d'accompagnement sur leur volonté commune de 
renforcer la coopération dans le domaine des services financiers.  
4.4.1.2.8   Services de santé et services sociaux  
4.40.   Si tous les sous -secteurs des services de santé sont couv erts en vertu de l'approche de la 
liste négative, l'exception relative aux services publics englobe toute mesure ayant trait aux soins 
de santé et aux soins administrés aux enfants, d'où une portée similaire, pour l'essentiel, à celle 
existant dans le cadr e de l'AGCS.  
4.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.41.   Les engagements de l'Australie au titre de l'Accord, qui sont sans limitation et presque sans 
restriction (sauf pour les agents de voyages exerçant dans une province), reprennent en grande 
partie se s engagements contractés dans le cadre de l'AGCS.  
4.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.42.   L'Australie se base sur ses engagements pris dans le cadre de l'AGCS et en élargit la portée, 
notamment pour ce qui est des services de spectacles, et des services  sportifs et autres services 
récréatifs; ces activités sont toutefois visées par l'exclusion applicable aux services de 
communication et aux services récréatifs, culturels et sportifs. L'Australie inscrit une limitation 
concernant les services de jeux et p aris. L'exclusion de vaste portée applicable aux industries 
culturelles couvre aussi les services des bibliothèques, archives et musées et autres services 
culturels.  
4.4.1.2.11   Services de transport  
4.43.   Tout en reprenant certaines des limitatio ns inscrites dans sa L iste AGCS et en élargissant la 
portée d'engagements spécifiques par le biais de l'approche de la liste négative, l'Australie WT/REG369/1/Rev.1  
- 33 - 
  améliore le champ d'application et l'ampleur de ses engagements par rapport à ceux pris dans le 
cadre de l'AGCS. C'est le cas en particu lier des services de transport spatial. Tandis que des 
mesures non conformes existantes spécifiques sont inscrites pour ce qui concerne certains services 
de transport maritime (le transport de marchandises par exemple), la fourniture de certains 
services d e transport aérien et certaines activités liées au transport routier (les taxis en particulier) 
font l'objet d'une réserve. Le cabotage maritime est entièrement exclu et une réserve générale est 
inscrite pour l'enregistrement des navires, l'investissement dans les activités des aéroports 
fédéraux, les questions couvertes par les accords bilatéraux existants conclus avec des tierces 
parties et/ou par les accords futurs qui pourraient être conclus concernant les affaires maritimes, y 
compris le sauvetage. De plus, l'exclusion de vaste portée relative aux services publics couvre 
également les transports publics.  
4.4.2   Chine  
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.44.   Dans sa liste annexée à l'AGCS, la Chine a fait figurer des engagements dans 93 secteurs de 
services s ur 155. Tandis que des engagements partiels ont été pris dans de nombreux secteurs, 
les services immobiliers et les services de crédit -bail et de location, les services postaux et de 
courrier, l'ensemble du secteur de l'éducation, certains services concern ant l'environnement, 
l'ensemble du secteur des services de santé et des services sociaux, les services récréatifs, 
culturels et sportifs et certains services de transport (transports par les voies navigables 
intérieures, services de transport spatial, serv ices de transport ferroviaire et services de transport 
par conduites) sont non consolidés dans le cadre de l'AGCS. Au titre de l'Accord, la portée des 
engagements de la Chine est améliorée avant tout grâce à l'élargissement du champ d'application 
à certain s services professionnels et autres services fournis aux entreprises, à certains services de 
santé (services hospitaliers et autres services de santé humaine) et à certains services de 
transport (notamment les services de transport aérien et certains aspec ts des services de 
transport routier).  
4.45.   Les quelques exemptions de l'obligation NPF de la Chine au titre de l'AGCS se limitent à 
certains services de transport (transport maritime, transport international et transport de 
marchandises et de passagers) et ren voient aux accords bilatéraux que la Chine pourrait conclure 
concernant certains types de personnes physiques autorisées à exercer des activités commerciales 
en Chine dans les secteurs spécifiés. Les accords sur la répartition des cargaisons font également  
l'objet d'une réserve.  
4.46.   Au titre de l'Accord, comme au titre de l'AGCS, la Chine formule des réserves horizontales 
concernant l'achat de terrains en lien avec l'établissement. Une autre réserve horizontale inscrite 
dans le cadre de l'AGCS concerne le mouve ment des personnes physiques (mode 4) et est traitée 
dans une autre section de cette présentation factuelle. La limitation horizontale concernant les 
investissements étrangers de portefeuille dans certaines actions chinoises inscrite dans la Liste 
annexée à l'AGCS est reprise dans certaines restrictions inscrites par la Chine au titre de l'Accord 
(à l'annexe III). À l'instar de l'Australie, la Chine se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des 
mesures accordant un traitement plus favorable aux fourniss eurs de services ou investisseurs de 
pays tiers en vertu d'accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux en vigueur à la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord ou signés avant cette date. En outre, elle se réserve le droit de 
déroger au principe NPF s'a gissant des avantages qui pourraient être accordés au titre de tout 
accord international bilatéral ou multilatéral futur portant sur l'aviation, la pêche et les affaires 
maritimes, y compris le sauvetage.  
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.47.   La section ci -après présente , par secteur, certaines des principales différences entre la Liste 
AGCS de la Chine et ses engagements sectoriels au titre de l'Accord, en utilisant l'approche de la 
liste positive. Elle doit se lire conjointement avec l'annexe III de l'Accord.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 34 - 
  Tableau 4. 2 Chine: comparaison entre les engagements spécifiques au titre de l'AGCS et 
de l'Accord  
Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
spécifiques au 
titre de l'Accord  
1. Services fournis aux entrepri ses    
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de recherche -développement  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Similaires  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  --- Similaires  --- 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Similaires  Partiels  
E. Autres services  --- Similaires  --- 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d 'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Similaire s Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Similaires  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services de commerce de gros Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Services de franchisage  Sans limitation  Similaires  Sans limitation  
E. Autres services  Sans limitation  Améliorés  Sans limitation  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Similaires  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Similaires  Partiels  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services de voirie  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services d 'assainissement et services analogues  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et a utres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services sociaux  --- Similaires  --- 
D. Autres  services  --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris 
les services de traiteur)  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiqu es Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Similaires  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Améliorés  Partiels  
E. Autres services  --- Similaires  --- WT/REG369/1/Rev.1  
- 35 - 
  Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
spécifiques au 
titre de l'Accord  
11. Services de transpo rt    
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  --- Similair es --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Similaires  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  Partiels  
G. Services de transport par conduites  --- Similaires  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes 
de tran sport Partiels  Similaires  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Similaires  --- 
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4 . 
Partiels:   Engagements spécifiques assortis de certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des trois modes.  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non assortis de limitations concernant l'accès a ux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des trois modes.  
---:  Aucun engagement spécifique.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cad re de l'Accord (sans limitation ou partiel s, avec ou 
sans limitat ion) qui, dans la plupart des cas,  mais pas toujours, peuvent être considérés 
comme des engagements "améliorés".  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires (Accord et AG CS) avec, parfois, d'éventuelles améliorations et/ou 
des réserves additionnelles limitées.  
Source:   Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagements spécifiques (S/DCS/W/CHN et 
Corr.1), établi par le Secrétariat (en 2003) et Listes de la Chine ann exées à l'Accord.  
4.4.2.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.48.   Si la Chine reprend, pour l'essentiel, ses engagements au titre de l'AGCS, elle inscrit 
toutefois des engagements conditionnels supplémentaires concernant les activités des cabinets 
juridiques australiens enregistrés dans la zone de libre -échange pilote (Shanghai). Des 
engagements partiels sont également pris concernant certains services de 
recherche -développement, qui ne sont pas consolidés au titre de l'AGCS. De nouveaux 
engagements partiels sont aussi pr is s'agissant de certains autres services fournis aux entreprises, 
y compris les services de gestion de projets autres que pour la construction; certains services 
annexes aux industries extractives; certains services annexes aux industries manufacturières;  les 
services de nettoyage de bâtiments; et certains services d'imprimerie.  
4.49.   Les Parties ont échangé des lettres d'accompagnement sur leur volonté commune de 
renforcer la coopération dans le domaine des services juridiques commerciaux. Elles ont 
également é changé des lettres d'accompagnement concernant les services fournis par les 
praticiens de la médecine traditionnelle chinoise.  
4.4.2.2.2   Services d'éducation  
4.50.   Au titre de l'Accord, la Chine reprend les engagements qu'elle a inscrits dans sa liste 
annexée à l'AGCS, le s conditions et limitations demeurant inchangées. Elle convient en outre 
d'établir la liste, dans un délai d'un an et conformément à ses procédures en matière d'examen et 
d'évaluation38, des 77  établissements d'enseignement supérieur australiens inscrits au  CRICOS39 
                                                
38 Voir le site Web http://www.jsj.edu.cn. ( http://www.jsj.edu.cn/ )  
39 Le CRICOS est le Registre du Commonwealth des  établissements et programmes d'enseignement 
pour étudiants étrangers.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 36 - 
  qui sont établis conformément à la législation australienne et habilités à délivrer des certificats ou 
des diplômes reconnus par les autorités australiennes chargées de l'éducation.  
4.51.   Les Parties ont échangé des lettres d'accompagnement sur leur vol onté commune de 
renforcer la coopération dans le domaine des services d'éducation.  
4.4.2.2.3   Services concernant l'environnement  
4.52.   L'ensemble du secteur est non consolidé dans le cadre de l'AGCS. Au titre de l'Accord, la 
Chine prend des engagements, limités à la prése nce commerciale assortie de certaines conditions, 
concernant les services hospitaliers et les services sociaux pour les personnes âgées.  
4.4.2.2.4   Services financiers  
4.53.   Si les engagements de la Chine au titre de l'Accord reprennent la plupart de ceux qu'elle a 
pris da ns le cadre de l'AGCS, quelques engagements supplémentaires sont inscrits concernant les 
fournisseurs australiens de services bancaires et d'autres services financiers. Plus spécifiquement, 
s'agissant des services de crédit -bail, les sociétés australiennes  de crédit -bail seront autorisées à 
fournir ces services en même temps que les sociétés nationales. Des conditions assouplies 
s'appliquent également aux établissements financiers australiens qui satisfont à certaines 
conditions relatives à l'établissement de filiales de banques australiennes en Chine.  
4.54.   S'agissant des services d'assurance, les fournisseurs australiens de ces services ont accès 
au marché chinois de l'assurance responsabilité civile des véhicules automobiles sans restriction 
pour ce qui concern e la forme d'établissement ou le capital.  
4.55.   Les Parties ont échangé des lettres d'accompagnement sur leur volonté commune de 
renforcer la coopération dans le domaine des services financiers.  
4.4.2.2.5   Services de santé et services sociaux  
4.56.   La Chine a supprimé la prescr iption relative aux coentreprises applicable à ce secteur au 
titre de l'AGCS.  
4.4.2.2.6   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.57.   L'ensemble du secteur est non consolidé dans la liste annexée à l'AGCS. Au titre de l'Accord, 
la Chine prend des engagements sans limit ation pour certains services sportifs et autres services 
récréatifs.  
4.4.2.2.7   Services de transport  
4.58.   Les engagements de la Chine au titre de l'AGCS sont repris dans le cadre de l'Accord, avec 
l'ajout d'engagements supplémentaires pour des secteurs précédemment non c ouverts, comme 
certains services de transport aérien (vente et commercialisation de services de transport aérien; 
les services d'exploitation des aéroports; services d'escale; et services de transport aérien 
spécialisés); et certains services de transport routier (transport de passagers).  
4.4.2.2.8   Services de communication; services de construction et services d'ingénierie 
connexes; services de distribution; et services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.59.   Pour ces secteurs, au titre de l'Accord, la Chine reprend les  engagements qu'elle a pris dans 
le cadre de l'AGCS, les conditions et limitations demeurant inchangées. Il faut néanmoins signaler 
que les engagements horizontaux en matière d'accès aux marchés applicables à la zone de 
libre-échange de Shanghai (ZLES) peu vent être perçus comme une amélioration de l'accès aux 
marchés par rapport au x engagements inscrits dans la L iste AGCS de la Chine. Par exemple, les 
sociétés australiennes établies dans la ZLES qui entreprennent des projets de construction 
conjoints avec d es homologues chinois à Shanghai bénéficient d'un accès au marché amélioré.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 37 - 
  4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.60.   L'article 8.13 reproduit les disciplines relatives aux prescriptions et procédures en matière 
de qualifications, aux normes te chniques et aux prescriptions en matière de licences figurant à 
l'article VI:1 à VI:6 de l'AGCS. Une Partie permettra aux fournisseurs de services de l'autre Partie 
d'utiliser la dénomination sociale sous laquelle ils exercent leurs activités sur le territ oire de l'autre 
Partie.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.61.   L'article 8.14 de l'Accord reprend les dispositions des paragraphes 1 à 3 de l'article  VII de 
l'AGCS. Il prévoit également que les dispositions relatives au traitement NPF (article 8.7 et 8.12) 
ne seront pas interprét ées comme obligeant une Partie à reconnaître l'éducation ou l'expérience 
acquise, les prescriptions remplies ou les licences ou certificats accordés sur le territoire de l'autre 
Partie, dans les cas où la reconnaissance sera accordée de manière autonome, e n faveur d'une 
tierce partie ou en vertu d'un accord avec celle -ci. 
4.62.   Les Parties conviennent d'encourager, lorsque cela est possible, les organismes compétents 
de leur territoire respectif chargés de fournir et de reconnaître les qualifications professionne lles à 
renforcer la coopération et à explorer les possibilités de reconnaissance mutuelle de leurs 
qualifications professionnelles respectives (article 8.15).  
4.5.3   Subventions  
4.63.   Les subventions ou dons accordés par une Partie, y compris les prêts, garanties et 
assurances bénéficiant du soutien des pouvoirs p ublics, sont expressément exclu s du champ 
d'application du chapitre  8 (Commerce des services) et du chapitre  9 (Investissement).  
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.5.4.1   Mesures destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements  
4.64.   S'agissant du commerce des services, une partie pourra adopter des mesures de restriction 
des importations pour protéger l'équilibre de sa balance des paiements et lorsqu'elle sera 
confrontée à de graves difficultés concernant sa situation financ ière extérieure, dans les cas où elle 
aura souscrit des engagements spécifiques, y compris sur les paiements ou transferts 
correspondant à des transactions en rapport avec de tels engagements. Dans le cas 
d'investissements, une Partie pourra adopter ou mai ntenir des restrictions visant les paiements ou 
les transferts relatifs aux investissements visés (alinéas b) et c) de l'article 16.6).  
4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  
4.65.   L'article 8.23 (sur les monopoles et les fournisseurs exclusifs d e services) de l'Accord 
reprend pour l'essentiel l'article VIII de l'AGCS.  
4.5.5.2   Convention fiscale bilatérale  
4.66.   Les Parties réexamineront leur convention fiscale bilatérale au regard de leurs objectifs 
économiques mutuels et des normes fiscales internationales (a rticle 8.25, paragraphe 1).  
4.5.5.3   Investissement  
4.67.   Le chapitre  9 traite spécifiquement de l'investissement. Il s'applique aux mesures adoptées 
par une Partie concernant les investisseurs de l'autre Partie et à l'investissement visé. Le 
chapitre  9 ne s'applique ni aux marchés publics ni aux subventions. En outre, il ne lie aucune des WT/REG369/1/Rev.1  
- 38 - 
  Parties s'agissant de tout agissement ou fait s'étant produit ou toute situation qui a cessé d'exister 
avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  
4.68.   Le chapitre  9 (sur l'investissement ) ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues 
par une Partie, qui relèvent du chapitre 8 (Commerce des services) ou 10 (Mouvement des 
personnes physiques).  
4.69.   Outre les dispositions susmentionnées relatives au traitement national; au traitement NPF; 
au refus d'accorder des avantages; et aux disciplines relatives aux exceptions générales 
(article  9.8), le chapitre  9 contient un programme de travail futur (article 9.9). Les Parties 
conviennent de réexaminer le cadre juridique de l'investissement entre e lles au plus tard trois  ans 
après la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Ce réexamen prendra en compte le chapitre  9, ainsi 
que l'Accord d'encouragement et de protection réciproques des investissements  entre l'Australie et 
la Chine. À moins que les Parti es n'en conviennent autrement, elles engageront des négociations 
concernant un chapitre complet sur l'investissement reflétant les résultats du réexamen dès 
l'achèvement de ce dernier. L'article 9.9 énumère certains éléments devant être inclus dans les 
négociations.40 La section B du chapitre 9 établit un mécanisme de règlement des différends entre 
États et investisseurs, qui est résumé ci -après dans la section concernant le règlement des 
différends.  
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des servic es 
4.70.   Six ensembles de lettres d'accompagnement ont été échangés entre les Parties 
parallèlement à, et dans le cadre de, l'adoption de l'Accord. Ces lettres, qui sont mentionnées 
ci-après dans les sections relatives aux différents secteurs, visent les domaine s suivants: 
évaluations des compétences et licences; services financiers; éducation; services juridiques; règles 
de transparence applicables au règlement des différends entre États et investisseurs; et médecine 
traditionnelle chinoise.  
4.6.1    Services juridiques  
4.71.   Les Parties ont échangé des lettres d'accompagnement concernant leur volonté commune de 
renforcer la coopération dans le domaine des services juridiques commerciaux. Les Parties 
conviennent de se réunir dans les 12  mois suivant la date d'entrée en vigueur  de l'Accord en vue 
d'élaborer les mesures visant à renforcer et à soutenir la coopération entre les avocats enregistrés 
en Australie et en Chine, à accroître la mobilité des avocats australiens et chinois, et à resserrer la 
coopération entre les cabinets des deux Parties spécialisés dans le droit commercial pour la 
fourniture efficace de services juridiques transnationaux. Cette coopération aura lieu dans le cadre 
des ordres professionnels des avocats41 de chaque pays.  
4.6.2   Services de télécommunication  
4.72.   L'articl e 8.19 contient des disciplines supplémentaires applicables aux services de 
télécommunication. En particulier, il incorpore l'Annexe sur les télécommunications de l'AGCS et le 
Document de référence sur les télécommunications, qui font partie intégrante de l'Accord.  
4.73.   Les Parties feront également en sorte que les prescriptions en matière de licences pour les 
fournisseurs de réseaux ou de services de télécommunication de l'autre Partie soient appliquées de 
la manière la moins restrictive possible pour le commer ce et qu'elles ne soient pas plus 
rigoureuses qu'il n'est nécessaire. Les Parties faciliteront les consultations avec les fournisseurs 
des réseaux ou services publics de télécommunication participant à l'élaboration de la politique, 
des règlements et des n ormes en matière de télécommunications. Ces fournisseurs seront 
                                                
40 Il est prévu que des articles supplémentaires, qui seront inclus dans le chapitre  9, viseront, entre 
autres choses, la norme minimale de traitement, l'expropriation, les transferts, l es prescriptions de résultats; la 
haute direction et les conseils d'administrations; le règlement des différends entre les États relatifs à 
l'investissement; et l'application de la protection des investissements et du règlement des différends entre 
États e t investisseurs aux fournisseurs de services au moyen d'une présence commerciale. Dans le cadre de 
ces négociations futures, les engagements de la Chine concernant l'investissement seront inscrits sur la base 
d'une liste négative.  
41 Les ordres professionne ls officiels d'avocats sont, pour l'Australie, le Conseil des juristes de l'Australie 
(Law Council of Australia ), et pour la Chine, l'Association nationale des avocats chinois.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 39 - 
  prévenus à l'avance et la possibilité de formuler des observations sur l'élaboration des décisions 
réglementaires d'application générale projetées par l'organisme de réglementation d'une Parti e 
leur sera ménagée. La réduction des tarifs de l'itinérance mobile internationale est encouragée.  
4.6.3   Services financiers  
4.74.   L'annexe 8 -B prévoit quelques disciplines supplémentaires par rapport au chapitre  8 en ce 
qui concerne les services financiers fournis se lon l'un ou l'autre des quatre modes de fourniture. 
Elle repose essentiellement sur l'Annexe sur les services financiers de l'AGCS et confirme les droits 
des Parties d'adopter ou de maintenir des mesures raisonnables pour des raisons prudentielles.  
4.75.   L'Accor d porte établissement d'un Comité des services financiers (article  7 de l'annexe  8-B) 
pour, notamment, superviser la mise en œuvre de l'annexe  8-B et son développement ultérieur, et 
examiner les questions qui lui sont soumises au sujet des services financi ers. 
4.76.   Les Parties ont échangé des lettres d'accompagnement sur leur volonté commune de 
renforcer la coopération dans le domaine des services financiers. Cette coopération pourra inclure 
des discussions portant, entre autres, sur l'élaboration de cadres prud entiels s'appliquant à la fois 
aux succursales et aux filiales constituées en sociétés localement; le traitement rapide de toutes 
les demandes effectuées en vue d'établir des filiales, des succursales et des sous -succursales; les 
efforts destinés à renforc er la coopération et le partage de renseignements concernant la 
supervision du système de paiements; et la confirmation par l'Australie que les établissements 
chinois peuvent à présent fournir des services de paiement (y compris les paiements 
compensatoire s) en Australie sur la base du traitement national.  
4.6.4   Services d'éducation  
4.77.   Les Parties ont échangé des lettres d'accompagnement sur leur volonté commune de 
renforcer la coopération dans le domaine des services d'éducation. Notant l'engagement, pris par 
la Chine dans sa Liste d'engagements spécifiques figurant à l'annexe  III, de faire figurer, dans un 
délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, les 77  établissements australiens 
d'enseignement supérieur inscrits au CRICOS42, l'Australie convient de fournir des précisions 
concernant les décisions réglementaires prises par l'Agence australienne de la qualité et des 
normes de l'enseignement supérieur (TEQSA); de présenter à la Chine le rapport public s'y 
rapportant; et de lui communiquer les programm es d'enseignement que les établissements 
énumérés sont habilités à dispenser , ainsi que les dates auxquelles les établissements devront 
présenter leur demande d'inscription ou de renouvellement d'agrément de leurs programmes 
d'enseignement au TEQSA et au C RICOS. L'Australie et la Chine conviennent également de 
conjuguer leurs efforts pour veiller à la bonne mise en œuvre de l'Accord et de continuer de 
discuter de l'affichage de nouveaux établissements inscrits au CRICOS sur le site Web 
http://www.jsj.edu.cn/ . Les Parties maintiendront des programmes qui facilitent les échanges 
d'enseignants et d'étudiants entre les deux pays et garantissent les droits et intérêts légaux des 
étudiants de l'autre pays, conformément à leur  législation et à leur réglementation respectives. Les 
autorités compétentes des Parties discuteront des possibilités commerciales et de recrutement 
pour les fournisseurs australiens de services d'éducation en Chine.  
4.6.5   Services de médecine traditionnelle chi noise  
4.78.   Les Parties conviennent de coopérer dans les domaines relatifs au commerce des services de 
médecine traditionnelle chinoise. Les exemples de cette coopération figurent à l'article 8.25 
(paragraphe  3). En outre, dans le cadre des discussions relatives  au chapitre  8 (Commerce des 
services) et au chapitre  6 (Obstacles techniques au commerce), elles ont échangé des lettres 
d'accompagnement sur leurs idées communes dans le domaine de la médecine traditionnelle 
chinoise, et du commerce de produits de cette médecine et des services de médecine 
complémentaires. En particulier, les Parties conviennent de coopérer pour échanger des 
renseignements et discuter des politiques, des réglementations et des mesures relatives aux 
services de médecine traditionnelle chin oise en vue de trouver les moyens d'accroître leur 
coopération; d'encourager et de favoriser les relations entre les organismes professionnels 
pertinents et les autorités chargées de l'inscription des praticiens de la médecine traditionnelle 
                                                
42 Registre du Commonwealth des établissements et programmes d'enseignement pour  étudiants 
étrangers.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 40 - 
  chinoise dans les deux pays; et d'encourager et de favoriser la coopération sur la 
recherche -développement en matière de médecine traditionnelle chinoise.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Le chapitre  13 contient des disciplines générales en matière de tra nsparence. L'article  13.2 à 
13.5 énonce les prescriptions concernant la publication; la notification et la communication 
d'information s; les procédures administratives; et la révision et l'appel.  
5.2.  Les règles applicables en matière de divulgation et de confi dentialité des renseignements sont 
énoncées à l'article  16.1 et reproduisent certaines des règles correspondantes de l'Accord sur 
l'OMC.  
5.3.  Outre le chapitre  13, l'Accord établit également des prescriptions spécifiques en matière de 
transparence dans les arti cles 2.7 et 2.12 (Mesures non tarifaires); 4.7 (Administration des 
douanes et facilitation des échanges); 5.5  (Mesures SPS) ; 6.8 (Mesures OTC); 7.6 (Mesures 
correctives commerciales); 7.10 (Subventions); 8.18 (Commerce des services); 11.6  (Droits de 
propri été intellectuelle); 5 de l'annexe  8-B (Services financiers); 9.17 (Transparence des 
procédures arbitrales relatives au règlement des différends entre États et investisseurs); 
10.5 (Mouvement des personnes physiques); et 12.4 (Commerce électronique).  
5.4.  Par a illeurs, les Parties établiront un certain nombre de points d'information (sur les 
questions douanières) et de points de contact (sur le commerce des services et le règlement des 
différends). De plus, en vue de faciliter la communication entre les Parties sur toute question visée 
par l'Accord, chacune des Parties a désigné un point de contact spécifique (article 14.3).  
5.5.  Sauf disposition contraire de l'article  16.4, aucune disposition de l'Accord ne s'appliquera aux 
mesures fiscales. L'Accord n'accordera de d roits ou n'imposera des obligations concernant les 
mesures fiscales que si des droits ou obligations correspondants sont également accordés ou 
imposés en vertu de l'Accord sur l'OMC. En outre, le principe NPF ne s'applique pas aux avantages 
accordés au tit re d'une convention fiscale. De plus, les dispositions non conformes de toute mesure 
fiscale maintenue, poursuivie ou renouvelée à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, ou la 
modification d'une telle mesure qui ne porte pas atteinte à la conformité avec  l'Accord, ne sont pas 
non plus visées par l'Accord. Aucune disposition de l'Accord n'aura pour effet de modifier les droits 
et obligations de l'une ou l'autre Partie en vertu d'une convention fiscale.  
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.6.  L'article  8.16 dispose que les Parties n'appliqueront pas de restrictions aux transferts et 
paiements internationaux pour les transactions courantes se rapportant à leurs engagements 
spécifiques, sauf dans les cas de mesures liées aux difficultés de balance des pai ements. Les droits 
et obligations des Parties comme membres du FMI font également l'objet d'une réserve.  
5.3  Exceptions  
5.7.  Les exceptions sont traitées dans l'article 16.2 à 16.4. Par ailleurs, l'article 9.8 contient les 
exceptions touchant l'investissement.  
5.3.1   Exce ptions générales  
5.8.  S'agissant du commerce des marchandises43, l'article  XX du GATT de 1994, y compris ses 
notes interprétatives, est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis . 
S'agissant du commerce des services44, l'article XIV de  l'AGCS, y compris ses notes de bas de 
                                                
43 Aux fins des chapitres 2 (Commerce des marchandises); 3 (Règles d'origine et procédures de mise en 
œuvre); 4  (Procédures douanières et facilitation des échanges); 5 (Mesures SPS); 6 (Mesures OTC); et 12 
(Commerce électronique).  
44 Aux fins des chapitres  8 (Commerce des services); 10 (Mouvement des personnes physiques); et 12 
(Commerce électronique).  WT/REG369/1/Rev.1  
- 41 - 
  page, est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis . En ce qui 
concerne les disciplines relatives à l'investissement, l'article  9.8 (alinéas  a et b) reproduit le libellé 
de l'article  XIV b) et XIV  c) de l'AGCS et le rend applicable aux mesures visées par le chapitre  9. 
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  
5.9.  L'article XXI du GATT de 1994 et l'article  XIVbis de l'AGCS sont incorporés dans l'Accord et en 
font partie, mutatis mutandis . 
5.4  Adhésion et r etrait  
5.10.   L'accord ne contient aucune disposition relative à l'adhésion. Toutefois, la dénonciation est 
régie par l'article  17.4 qui prévoit que l'Accord restera en vigueur tant qu'il ne sera pas dénoncé 
par l'une des Parties au moyen d'une notification écrit e adressée à l'autre Partie. Cette 
dénonciation prendra effet 180  jours après la date de réception de la notification.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.11.   Une Commission conjointe (de l'ALE) est établie , notamment pour examiner les questions 
concernant la mise en œuvre d e l'Accord (article 14.1).  
5.12.   Chacune des Parties désignera un ou des points de contact pour faciliter les communications 
entre les Parties concernant les questions visées par l'Accord. Un certain nombre de points de 
contact supplémentaires sont également éta blis en vertu de l'Accord pour traiter des questions 
spécifiques.  
5.13.   Le cadre institutionnel établi par l'Accord est résumé sous forme schématique dans le 
graphique 5.1 ci -après.  
Graphique 5.1 Cadre institutionnel  
 
5.6  Règlement des différends  
5.14.   Le chapitre  15 ré git le règlement des différends concernant les questions visées par 
l'Accord, à l'exception des chapitres  5 (SPS); 6 (OTC); 10 (Mouvement des personnes physiques); 
et 12 (Commerce électronique).  Source:  Secrétariat de l'OMC d'après le texte de l'Accord.  
 Commission conjointe  de l'ALE  
(article 14.1 et  14.2)  
Comité du commerce des marchandises  
(article 2.15)  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  
(article 5.11)  
Comité des obstacles techniques au  commerce  
(article 6.13)  
Comité du commerce des services  
(article 8.20)  
Comité des services financiers  
(article 7)  
Comité de l'investissement  
(article 9.7)  
Comité du mouvement des personnes physiques  
(article 10.16)  
Comité de la propriété intellectuel le 
(article 11.24)  WT/REG369/1/Rev.1  
- 42 - 
  5.15.   Le recours au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre  15 est sans 
préjudice des droits qu'ont les Parties de se prévaloir des mécanismes de règlement des différends 
prévus par d'autres accords commerciaux internationaux auxquelles elles sont toutes deux parties, 
y compris dans le cadre de l'OMC. L'Ac cord prévoit le choix de l'instance de règlement des 
différends (article 15.4). Toutefois, une fois cette instance choisie, elle sera utilisée à l'exclusion de 
l'autre.  
5.16.   Les Parties s'efforcent de s'entendre sur l'interprétation et l'application de l'Accord  par la 
coopération (article 15.1) et/ou la consultation dans le but de trouver une solution mutuellement 
convenue (article 15.5). Elles pourront, à tout moment, avoir recours aux bons offices, à la 
conciliation ou à la médiation (article 15.6).  
5.17.   Si les con sultations ne permettent pas de résoudre le différend, les Parties peuvent avoir 
recours à un tribunal arbitral; les procédures et disciplines applicables sont décrites à l'article  15.7 
à 15.17. S'inspirant principalement des modalités du système de règlem ent des différends de 
l'OMC, les disciplines et étapes de la procédure prévues par l'Accord portent sur l'établissement et 
la composition du tribunal arbitral45; les fonctions des tribunaux arbitraux; les règles 
d'interprétation; les règles de procédure d'u n tribunal arbitral46; la suspension ou la fin de la 
procédure; le rapport du tribunal arbitral; la mise en œuvre du rapport final; le délai raisonnable 
pour la mise en œuvre du rapport final; et l'examen de conformité. Les règles qui peuvent être 
appliquée s en ce qui concerne la compensation et la suspension des concessions et obligations 
sont définies à l'article  15.16. L'article  15.17 prévoit également un examen après la suspension et 
contient les règles applicables.  
5.18.   Le graphique 5.2 ci -après résume sous forme schématique les principales étapes du 
mécanisme de règlement des différends établi par l'Accord.  
                                                
45 Le Code de conduite applicable aux arbitres figure à l'annexe 15 -A. 
46 L'annexe 15 -B contient des règles de procédure types pour le trib unal arbitral. Un calendrier indicatif 
pour le tribunal arbitral figure dans l'appendice de l'annexe  15-B. WT/REG369/1/Rev.1  
- 43 - 
  Graphique 5.2 Mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord  
 
5.19.   S'agissant de l'investissement et en cas de différe nd en la matière, un mécanisme de 
règlement des différends entre États et investisseurs est établi dans la section B du chapitre  9 
(Investissement). L'article 9.10 à 9.25 régit les procédures liées à ce mécanisme et vise les 
consultations; la présentation d'une demande d'arbitrage; le consentement de chaque Partie à 
l'arbitrage; les conditions et limitations afférentes au consentement de chaque Partie; la 
constitution du tribunal; la conduite de l'arbitrage; la transparence des procédures arbitrales; le 
droit applicable; l'interprétation des annexes; les rapports d'experts; la jonction des demandes; les 
décisions; l'examen en appel; les annexes et les notes de bas de page; et la signification d'actes. 
S'agissant de la signature de l'Accord, les Parties ont é changé des lettres d'accompagnement 
portant sur l'entente à laquelle elles étaient parvenues en cours des négociations portant sur le 
chapitre  9 concernant les procédures d'arbitrage engagées au titre de la section B de ce chapitre. 
Les Parties conviennent  de procéder dans un délai de 12 mois à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord, à des consultations sur la future application du Règlement de la CNUDCI47 sur 
la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités aux procédures 
d'arbitrage engagées en vertu de la section B du chapitre 9. Le Règlement de la CNUDCI ne 
s'appliquera pas à ces procédures, à moins que les Parties n'en conviennent autrement.  
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  
5.20.   L'article 1.1 indique que l'Accord est conforme à l'article XXIV  du GATT de 1994 et à 
l'article  V de l'AGCS.  
                                                
47 Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.  Consultations (article 15.5)  
Établissement d'un groupe 
spécial  
(article 15.7)  
(annexe 15-A) 
Procédure (article 15.8 à 15.11 
et annexe 15 -B) 
Rapport du groupe spécial  
(article 15.12)  
Suspension (temporaire) des 
avantages par la partie 
plaignante (article 15.16)  Examen de la mise en conformité  
(article 15.15)  Coopération (article 15.1)  
Décision du groupe spécial 
sur le  niveau de la 
compensation ou de la 
suspension (article  15.16 , 
paragraphe 6)  Non-mise en œuvre  
(article 20.14)  
Compensation convenue entre 
les Parties  
(article 15.16)  Bons offices, médiation et 
conciliation (article 15.6)  
Mise en œuvre du rapport final 
(artic le 15.13 et 15.14)  
Examen après  la 
suspension  
(article 15.17)  
Source:  Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord . WT/REG369/1/Rev.1  
- 44 - 
  5.21.   Les Parties confirment aussi les droits et obligations existants qu'elles ont l'une envers 
l'autre au titre des accords bilatéraux et multilatéraux existants  auxquels elles sont toutes deux 
parties, y compris l'Accord sur l'OMC (article  1.2). Aucune disposition de l'Accord ne constitue  une 
dérogation aux droits et obligations des Parties dans le cadre de l'OMC ou au titre de tout autre 
accord bil atéral ou mult ilatéral existant auquel  elles sont toutes deux parties. En cas 
d'incompatibilité entre l'Accord et d'autres accords auxquels les deux Parties ont adhéré, des 
consultations sont prévues entre elles aux fins de trouver une solution mutuellement satisfaisant e. 
5.22.   Le tableau 5.1 ci -après présente les accords commerciaux régionaux autres que l'Accord, 
conclus par les Parties, notifiés ou non.  
Tableau 5.1 Australie et Chine: participation à d'autres ACR (notifiés ou non, en vigueur) 
à la date du 24  mai 2016  
Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
AUSTRALIE  
Japon -Australie  15.01.15  Marchandises et 
services  2015 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
République de Corée -Australie  12.12.14  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Malaisie -Australie  01.01.13  Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Australie -Nouvelle -Zélande  01.01.10  Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Australie -Chili 06.03.09  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Thaïlande -Australie  01.01.05  Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
États-Unis-Australie  01.01.05  Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Singapour -Australie  28.07.03  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Australie -Nouvelle -Zélande 
(ACREANZ)  01.01.83  
01.01.89  Marchandises et 
services  1983 
1995 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Accord de coopération 
commerciale et économique pour 
la région du Pacifique Sud 
(SPARTECA)  01.01.81  Marchandises  1981 Clause d'habilitation  
Australie -Papouasie -Nouvelle - 
Guinée (PATCRA)  01.02.77  Marchandises  1976 Article XXIV du GATT  
CHINE  
Chine -République de Corée  20.12.15  Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Islande -Chine  01.07.14  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Suisse -Chine  01.07.14  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chine -Costa Rica  01.08.11  Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Pérou -Chine  01.03.10  Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chine -Singapour  01.01.09  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chine -Nouvelle -Zélande  01.10.08  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de  l'AGCS  
Pakistan -Chine  01.07.07  
10.10.09  Marchandises et 
services  2008 
2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Chine  01.10.06  
01.08.10  Marchandises et 
services  2007 
2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Chine  01.01.05  
01.07.07  Marchandises et 
services  2005 
2008 Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
Chine -Macao, Chine  17.10.03  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chine -Hong Kong, Chine  29.06.03  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  WT/REG369/1/Rev.1  
- 45 - 
  Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Accord commercial  Asie-Pacifique 
(APTA) –Adhésion de la Chine  01.01.02  Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Accord commercial Asie -Pacifique 
(APTA)  17.06.76  Marchandises  1976 Clause d'habilitation  
Accord -cadre d e coopération 
économique transdétroit (ECFA)  12.09.10  Marchandises et 
services  Non notifié  
APTA–Adhésion de la Mongolie  26.10.13a Marchandises  Non notifié  
a À sa quarante -deuxième session, tenue les 25 et 26  octobre  2013, le Comité permanent de l'APTA 
est convenu par consensus d'accueillir officiellement la Mongolie comme septième membre de 
l'Accord.  
Source:  Secrétariat de l'OMC.  
5.8  Marchés publics  
5.23.   Les Parties engageront des négociations sur les marchés publics dès que possible, une fois 
achevées les négocia tions sur l'accession de la Chine à l'Accord sur les marchés publics, repris 
dans l'Annexe 4 de l'Accord sur l'OMC, en vue de convenir entre elles, sur une base de réciprocité, 
d'engagements concernant les marchés publics (article 16.8).  
5.9  Droits de propriét é intellectuelle  
5.24.   Le chapitre 11 porte sur les droits de propriété intellectuelle. Les Parties réaffirment leurs 
droits et obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC et de tout autre accord multilatéral sur la 
propriété intellectuelle dont elles sont to utes deux parties.  
5.25.   Les Parties s'engagent à accorder le traitement national en ce qui concerne la protection de 
la propriété intellectuelle, sous réserve des exceptions prévues dans l'Accord sur les ADPIC et dans 
les accords multilatéraux conclus sous les auspices de l'OMPI dont les Parties sont signataires. Des 
dérogations additionnelles au principe de traitement national sont également énoncées au 
paragraphe 3 de l'article 11.5.  
5.26.   S'agissant de certaines mesures relatives à la santé publique (article  11.7),  l'Accord fait 
référence à la Déclaration de l'OMC sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique  de 2001 
(Déclaration de Doha) et les Parties réaffirment la Décision du Conseil général de l'OMC (2003) sur 
la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaratio n de Doha, ainsi que le Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC  (2005).  
5.27.   L'Accord contient des dispositions spécifiques concernant des questions couvertes par 
ailleurs dans l'Accord sur les ADPIC. Ces questions concernent en particulier les b revets 
(article  11.10 et 11.11 sur les modifications, les corrections et les commentaires apportés aux 
demandes de brevet et sur la publication de la demande de brevet d'invention 18  mois après la 
date du dépôt); et les marques de fabrique ou de commerce ( article 11.12 à 11.14 sur les types 
de signes considérés comme marques de fabrique ou de commerce; la certification et les marques 
de fabrique ou de commerce collectives; et les marques notoirement connues). Chaque Partie 
reconnaît que les indications géog raphiques pourront être protégées par une marque de fabrique  
ou de commerce , un système sui generis  ou d'autres moyens juridiques (article 11.15). 
L'article 11.16 prévoit la coopération entre les Parties pour encourager et faciliter la protection et 
le dév eloppement des droits des obtenteurs de variétés végétales. La protection des ressources 
génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore est traitée dans l'Accord (article 11.17), qui 
prévoit d'ailleurs que cette question sera examinée plus avant par les Parties. Les disciplines 
convenues en matière de gestion collective des droits d'auteur sont énoncées à l'article 11.19.  
5.28.   Chaque Partie conserve la liberté de déterminer si le principe de l'épuisement des droits de 
propriété intellectuelle s'applique et  dans quelles conditions. De nouvelles discussions sur 
l'épuisement auront lieu entre les Parties (article 11.8). Les procédures relatives à l'acquisition et 
au maintien de droits de propriété intellectuelle sont régies par l'article  11.9. WT/REG369/1/Rev.1  
- 46 - 
  5.29.   L'article 11.21 porte sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle. Il 
établit les modalités applicables aux procédures pénales et aux peines applicables, conformément 
à l'Accord sur les ADPIC. L'article  11.22 établit le cadre pour l'applicatio n de mesures à la frontière 
en rapport avec les droits de propriété intellectuelle. Les renseignements non divulgués sont 
protégés au titre des principes énoncés à l'article 11.18, tandis que l'article 11.20 traite des 
limitations de responsabilité des fou rnisseurs de services Internet, ou des voies de recours 
disponibles contre eux, pour les atteintes au droit d'auteur du fait d'utilisateurs de services en 
ligne.  
5.30.   L'article 11.24 porte établissement d'un Comité de la propriété intellectuelle chargé, entre 
autres choses, d'examiner, de surveiller et d'évaluer la mise en œuvre du chapitre  11. 
L'article  11.23 prévoit que les Parties coopèrent en ce qui concerne la politique en matière de 
propriété intellectuelle.  
5.10  Autres  
5.10.1   Commerce électronique  
5.31.   Le chapitre  12 cont ient des disciplines applicables au commerce électronique. Son objectif 
est de promouvoir le commerce électronique entre les Parties, y compris en encourageant la 
coopération dans ce domaine. Les Parties s'efforceront de faire en sorte que les échanges 
bilatéraux par le biais du commerce électronique ne soient pas soumis à davantage de restrictions 
que les autres formes d'échanges (article 12.1).  
5.32.   L'Accord précise qu'aucune des Parties n'imposera de droits de douane aux transmissions 
électroniques entre elle s (article 12.3), conformément aux Décisions ministérielles de l'OMC 
relatives au Programme de travail sur le commerce électronique. En outre, chacune des Parties 
adoptera ou maintiendra des mesures réglementant le commerce électronique en tenant compte 
de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique  et, selon qu'il sera approprié, d'autres 
normes internationales.48 Le chapitre  12 comporte également des disciplines et/ou des 
engagements concernant l'authentification électronique et les signatures él ectroniques 
(article  12.6); la protection en ligne des consommateurs (article 12.7); la protection des données 
personnelles en ligne (article 12.8); et le commerce sans papier (article 12.9).  
5.33.   Les disciplines en matière de transparence et les engagements de s Parties concernant la 
promotion de la coopération dans le domaine du commerce électronique sont énoncés à 
l'article  12.4 et 12.10.  
5.34.   Les dispositions du chapitre  15 (sur le règlement des différends) ne s'appliquent pas aux 
disciplines en matière de commerc e électronique.  
5.10.2   Concurrence  
5.35.   En vertu de l'article 16.7 (sur la coopération en matière de concurrence), les Parties 
conviennent de coopérer et de coordonner leurs actions, selon qu'il sera approprié, pour faire 
appliquer leurs lois et leurs politiques sur l a concurrence sous réserve de leurs prescriptions 
respectives en matière de confidentialité  
                                                
48 Le poids de la réglementation sur le commerce électronique sera réduit autan t que possible et les 
mesures réglementant le commerce électronique favoriseront les efforts de l'industrie visant à le développer.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 47 - 
  ANNEXE 1  
INDICATEURS DE  LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES  
DANS LE CADRE DE L'ACCORD  
Australie  
1. Le tableau A1.1 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par l'Australie à l'égard 
des importations de la Chine (pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les 
produits non agricoles). En 2015, le taux NPF appliqué moyen de l'Australie était de 2,6 % pour 
l'ensemble des produits (2,8 % pour les produits non agricoles et 1,3 % pour les produits agricoles). 
Par ailleurs, 47,6 % de son tarif douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF; 
43,6% des produits non agricoles et 73 % des produits agricoles bénéficiaient de la franchise de 
droits. À la date de l'entrée en vigueur de l'Accord (2015), les exportateurs chinois ont bénéficié 
d'une marge de préférence relative de 88,5 % par rapport au droit NPF en vigueur (85,7 % pour les 
produits non agricoles et 100 % pour les produits agricoles). Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en provenance de 
Chine était de 91,6 % (99,3 % pour les produits agricoles et 90,3 % pour les produits non 
agricoles). Les années suivantes,  cette part augmentera davantage pour atteindre 100 % en 2019, 
lorsque l'Australie aura pleinement mis en œuvre son programme d'élimination des droits de 
douane.  
Tableau A1.1 Australie: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Chine  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passib les 
de droits 
(%) 
NPF 2015 2,6 5,0 47,6 1,3 5,0 73,0 2,8 5,0 43,6 
Chine  2015 0,3 4,1 91,6 0,0 3,3 99,3 0,4 4,1 90,3 
2016 0,2 2,7 91,6 0,0 1,7 99,3 0,3 2,7 90,3 
2017 0,0 2,8 98,5 0,0 0,0 100,0  0,0 2,8 98,2 
2018 0,0 1.4 98,5 0,0 0,0 100,0  0,0 1,4 98,2 
2019 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Sur la base de la nomenclature du SH de 2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par l'Australie.  
2. Le tableau A1.2 donne une indication des possibili tés d'accès supplémentaire s aux marchés 
de l'Australie résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés 
par la Chine au niveau mondial, qui représentaient 29,9 % de ses exportations totales 
en 2012-2014; celles -ci corres pondaient à 53 lignes du tarif de l'Australie au niveau des positions 
à 6 chiffres du SH (sur la base du SH de  2012). En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 
36 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché de 
l'Australie. Après l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2015, les produits exportés par la Chine 
relevant de 15 des 17 lignes tarifaires encore passibles de droits (NPF) ont bénéficié de l'admission 
en franchise de droits. Les deux lignes tarifair es restant passibles de droits bénéficieront de la 
franchise de droits en  2017.  WT/REG369/1/Rev.1  
- 48 - 
  Tableau A1.2 Australie: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Chine  
Principaux produits exportés par la Chine en  
2012 -2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Australie  
N° du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2015  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
2015  
2017  
847130  Certaines machines de 
traitement de 
l'information, 
automatiques, portables, 
d'un poids n'excédant 
pas 10  kg, comportant 
au moins une  unité 
centrale de traitement, 
un clavier et un écran  5,1 0,0  1    
851712  Téléphones pour réseaux 
cellulaires (téléphones 
mobiles) et pour autres 
réseaux sans fil  4,4 0,0  1    
851770  Parties de postes 
téléphoniques d'usagers, 
téléphones pour réseaux 
cellulaires et pour autres 
réseaux sans fil et 
d'autres appareils pour 
la transmission ou la 
réception de la voix, 
d'images ou d'autres 
données, n.d.a.  2,0 2,5 1 1 1   
901380  Dispositifs à cristaux 
liquides, n.d.a. et autres 
appareils et instruments 
d'opti que non 
dénommés ailleurs dans 
le chapitre  90 1,6 0,0  1    
711319  Certains articles de 
bijouterie ou de joaillerie 
et leurs parties, en 
métaux précieux autres 
que l'argent, même 
revêtus, plaqués ou 
doublés de métaux 
précieux  1,5 5,0 1  1   
854231  Circui ts intégrés 
électroniques, 
processeurs et 
contrôleurs, même 
combinés avec des 
mémoires, des 
convertisseurs, des 
circuits logiques, des 
amplificateurs, des 
horloges et des circuits 
de synchronisation ou 
d'autres circuits  1,4 0,0  1    
847330  Parties et acc essoires de 
machines automatiques 
de traitement de 
l'information ou d'autres 
machines de la 
position  8471, n.d.a.  1,3 0,0  1    
851762  Certains appareils pour 
la réception, la 
conversion et l'émission, 
la transmission ou la 
régénération de la voix, 
d'imag es ou d'autres 
données, y compris les 
appareils de 
commutation et de 
routage  1,2 0,0  1    WT/REG369/1/Rev.1  
- 49 - 
  Principaux produits exportés par la Chine en  
2012 -2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Australie  
N° du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2015  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
2015  
2017  
890190  Certains bateaux pour le 
transport de 
marchandises et bateaux 
conçus à la fois pour le 
transport de personnes 
et de marchandises  0,9 2,5 1 1 1   
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole 
ou minéraux bitumineux, 
ne contenant pas de 
biodiesel, n.d.a.  0,9 0,0  12    
640299  Certaines chaussures à 
semelles extérieures et 
dessus en caoutchouc ou 
en matière plastique  0,8 2,5 1 1  1  
854140  Certains dispo sitifs 
photosensibles à 
semi-conducteur, y 
compris les cellules 
photovoltaïques mêmes 
assemblées en modules 
ou constituées en 
panneaux; diodes 
émettrices de lumière  0,8 0,0  1    
847170  Unités de mémoire pour 
machines automatiques 
de traitement de 
l'information  0,8 0,0  1    
850440  Convertisseurs statiques  0,8 2,5 1 1 1   
854232  Circuits intégrés 
électroniques, mémoires  0,8 0,0  1    
847150  Certaines unités de 
traitement pour 
machines automatiques 
de traitement de 
l'information, pouvant 
comporter, sous  une 
même enveloppe, un ou 
deux des types d'unités 
suivants: unité de 
mémoire, unité d'entrée 
et unité de sortie  0,6 0,0  1    
853400  Circuits imprimés  0,6 0,0  1    
852580  Caméras de télévision, 
appareils 
photographiques 
numériques et 
caméscopes  0,6 2,5 1 1 1   
854239  Certains circuits intégrés 
électroniques  0,6 0,0  1    
950300  Tricycles, trottinettes, 
autos à pédales et 
jouets à roues 
similaires; landaus et 
poussettes pour 
poupées; poupées; 
autres jouets; modèles 
réduits pour le 
divertissement, anim és 
ou non; puzzles de tout 
genre  0,6 3,5 7 3 7   WT/REG369/1/Rev.1  
- 50 - 
  Principaux produits exportés par la Chine en  
2012 -2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Australie  
N° du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2015  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
2015  
2017  
852872  Appareils récepteurs de 
télévision en couleurs, 
même incorporant un 
appareil récepteur de 
radiodiffusion ou un 
appareil 
d'enregistrement ou de 
reproduction du son ou 
des images, conçus pour 
incorpore r un dispositif 
d'affichage ou un écran 
vidéo  0,6 5,0 1  1   
844331  Machines qui assurent 
au moins deux des 
fonctions suivantes: 
impression, copie ou 
transmission de 
télécopie, aptes à être 
connectées à une 
machine automatique de 
traitement de 
l'informati on ou à un 
réseau  0,5 0,0  1    
711590  Ouvrages en métaux 
précieux ou plaqués ou 
doublés de métaux 
précieux n.d.a.  0,5 0,0  1    
852990  Parties reconnaissables 
comme étant 
exclusivement ou 
principalement destinées 
aux appareils d'émission 
ou de réception  pour la 
radiodiffusion ou la 
télévision, caméras de 
télévision, caméras 
numériques, 
caméscopes, appareils 
de radiodétection et de 
radiosondage (radars), 
appareils de 
radionavigation et 
appareils de 
radiotélécommande, 
moniteurs et projecteurs 
n.d.a.  0,5 2,5 2 2 2   
611030  Certains chandails, 
pull-overs, cardigans, 
gilets et articles 
similaires, de fibres 
synthétiques ou 
artificielles, en 
bonneterie  0,5 5,0 1   1  
TOTAL  29,9 1,3 17 36 15 2  
 Sur la base de la nomenclature du SH de  2012.  
Source:  Estimation s de l'OMC sur la base des données communiquées par l'Australie; BDI de l'OMC et base 
de données Comtrade de la DSNU.  
Chine  
3. Le tableau A1.3 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Chine à l'égard des 
importations de l'Australie (pour l'e nsemble des produits, pour les produits agricoles et pour les 
produits non agricoles). En 2015, le taux NPF appliqué moyen de la Chine était de 9,7 % pour 
l'ensemble des produits (8,9 % pour les produits non agricoles et 15 % pour les produits agricoles). 
Par ailleurs, 8,4 % de son tarif douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF; WT/REG369/1/Rev.1  
- 51 - 
  8,5% des produits non agricoles et 7,8 % des produits agricoles bénéficiaient de la franchise de 
droits. À la date de l'entrée en vigueur de l'Accord (2015), les e xportateurs australiens ont 
bénéficié d'une marge de préférence relative de 25,8 % par rapport au droit  NPF en vigueur 
(28,1 % pour les produits non agricoles et 17,3 % pour les produits agricoles). Dès l'entrée en 
vigueur de l'Accord, la part des lignes tari faires en franchise de droits applicable s aux importations 
en provenance de l'Australie était de 29,2 % (13,3 % pour les produits agricoles et 31,8 % pour les 
produits non agricoles). Les années suivantes, cette part augmentera davantage pour atteindre 
96,7% en 2024, au terme de dix années de mise en œuvre, et 96,8 % en 2029 (97,5 % pour les 
produits non agricoles et 92,3 % pour les produits agricoles), lorsque la Chine aura pleinement mis 
en œuvre son programme d'élimination des droits de douane.  
Tableau A1.3 Chine, République populaire de : indicateurs des taux de droits NPF et des 
taux préférentiels pour les importations en provenance de l'Australie  
Origine 
des 
marchan - 
dises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqu é 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2015 9,7 10,6 8,4 15,0 16,3 7,8 8,9 9,7 8,5 
Australie  2015 7,2 10,2 29,2 12,4 14,3 13,3 6,4 9,3 31,8 
2016 5,6 7,9 29,2 10,0 11,5 13,3 4,9 7,1 31,8 
2017 3,9 5,6 29,2 7,6 8,7 13,4 3,3 4,9 31,8 
2018 2,3 3,2 29,2 5,2 6,0 13,4 1,8 2,7 31,8 
2019 0,6 12,8 95,0 2,8 21,1 87,0 0,3 8,1 96,3 
2020 0,6 12,3 95,0 2,7 20,8 87,2 0,3 7,6 96,3 
2021 0,6 11,8 95,0 2,6 20,2 87,2 0,3 7,0 96,3 
2022 0,6 11,7 95,2 2,5 22,3 88,7 0,2 6,5 96,3 
2023 0,5 13,2 95,9 2,5 24,8 90,1 0,2 7,2 96,9 
2024 0,5 15,7 96,7 2,4 30,0 91,9 0,2 8,2 97,5 
2025 0,5 15,7 96,7 2,4 29,9 91,9 0,2 8,2 97,5 
2026 0,5 15,9 96,7 2,4 31,6 92,3 0,2 8,2 97,5 
2027 0,5 15,9 96,7 2,4 31,6 92,3 0,2 8,1 97,5 
2028 0,5 15,9 96,7 2,4 31,6 92,3 0,2 8,1 97,5 
2029 0,5 16,1 96,8 2,4 31,6 92,3 0,2 8,2 97,5 
a Définition de l'OMC.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
Sur la base de la nomenclature du SH de  2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par la Chin e et de la BDI de l'OMC.  
4. Le tableau A1.4 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de la Chine résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés 
par l'Australie au niveau mondial, qui repr ésentaient 74,3 % de ses exportations totales 
en 2012-2014; celles -ci correspondaient à 62 lignes du tarif de la Chine au niveau des positions à 
6 chiffres (sur la base du SH de  2012). En 2015, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits 
relevant de  12 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché chinois en franchise de droits 
(NPF). A vec l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2015, les produits importés d'Australie relevant 
de 18 des 50 lignes tarifaires encore passibles de droits (NPF) ont bé néficié de l'admission en 
franchise de droits. Vingt -huit des lignes tarifaires restant passibles de droits bénéficieront de la 
franchise de droits e n 2017 (1  ligne), en 2019 (13  lignes) et en 2024 (14  lignes). Quatre lignes 
tarifaires49 resteront passibles  de droits lorsque la Chine aura pleinement mis en œuvre son 
programme d'élimination des droits de douane avec des taux NPF appliqué s variant entre 9 % et 
65% en 2015.  
                                                
49 SH 100199 (certains froment s (blés) et méteil s); SH  520100 (certains produits en coton); SH  510111 
(certain s produits en laine); et SH  120510 (certaines orges ). WT/REG369/1/Rev.1  
- 52 - 
  Tableau A1.4 Chine, République populaire de: possibilités d'accès au marché au titre de 
l'Accord pour les 25  principaux produits exportés par l'Australie  
Principaux produits exportés par l'Australie en 
2012 -2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation de la Chine  
N° du SH et désignation du 
produit  Part dans 
les 
exportations 
totales (%)  NPF 2015  Nombre de lignes en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord  
Lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise  
2015  
2017  
2019  
2024  
260111  Certains minerais de f er 
et leurs concentrés, non 
agglomérés  24,5 0,0  3      
270112  Houille bitumineuse, 
même pulvérisée, non 
agglomérée  15,4 4,5 2  1 1    
271111  Gaz naturel, liquéfié  5,9 0,0  1      
710813  Or, y compris l'or 
platiné, sous formes 
mi-ouvrées, à usages 
non m onétaires  5,3 0,0  1      
270900  Huiles brutes de pétrole 
ou de minéraux 
bitumineux  4,0 0,0  1      
100199  Certains froments (blés) 
et méteils  2,4 65,0 1      1 
281820  Certains oxydes 
d'aluminium  2,1 8,0 1  1     
260300  Minerais de cuivre et 
leurs con centrés  2,0 0,0  1      
020230  Viandes désossées des 
animaux de l'espèce 
bovine, congelées  1,4 12,0 1     1  
740311  Cuivre affiné, sous 
forme de cathodes et de 
sections de cathodes  1,2 2,0 3  3     
300490  Certains médicaments 
constitués par des 
produits  mélangés ou 
non mélangés, préparés 
à des fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques, 
présentés sous forme de 
doses (y compris ceux 
destinés à être 
administrés par voie 
percutanée) ou 
conditionnés pour la 
vente au détail  1,0 3,6 10  9  1   
760110  Aluminium no n allié, 
sous forme brute  1,0 5,0 2  2     
520100  Coton, non cardé ni 
peigné  0,9 40,0 1      1 
510111  Laines de tonte, en suint 
(y compris les laines 
lavées à dos), non 
cardées ni peignées  0,9 38,0 1      1 
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétr ole 
ou minéraux 
bitumineux, ne 
contenant pas de 
biodiesel, n.d.a.  0,9 6,5 11    11   WT/REG369/1/Rev.1  
- 53 - 
  Principaux produits exportés par l'Australie en 
2012 -2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation de la Chine  
N° du SH et désignation du 
produit  Part dans 
les 
exportations 
totales (%)  NPF 2015  Nombre de lignes en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord  
Lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise  
2015  
2017  
2019  
2024  
020130  Viandes des animaux de 
l'espèce bovine, fraîches 
ou réfrigérées, 
désossées  0,8 12,0 1     1  
120510  Graines de navette ou 
de colza à faible teneur 
en acide éruciq ue 
"fournissant une huile 
fixe dont la teneur en 
acide érucique est <2% 
en poids et un 
composant solide qui 
contient moins de 
30 micromoles/g de 
glucosinolates"  0,7 9,0 1 1     1 
100390  Certaines orges  0,6 3,0 1  1     
260800  Minerais de zinc et leurs 
concentrés  0,6 0,0  1      
220421  Certains vins de raisins 
frais, y compris les vins 
enrichis en alcool, et 
moûts de raisin dont la 
fermentation a été 
arrêtée par addition 
d'alcool, en récipients 
d'une contenance  
<=2 l 0,5 14,0 1    1   
260200  Minerais de manganèse 
et leurs concentrés, y 
compris les minerais de 
manganèse ferrugineux 
et leurs concentrés, 
d'une teneur en 
manganèse de 20% ou 
plus en poids, sur 
produit sec  0,5 0,0  1      
870323  Certaines voitures de 
tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
personnes, y compris les 
voitures du type "break" 
et les voitures de 
course, à moteur à 
piston alternatif à 
allumage par étincelles, 
d'une cylindrée 
>1 500 cm³ mais 
<=3 000 cm³  0,5 25,0 12     12  
260700  Minerais de plomb et 
leurs concentrés  0,4 0,0  1      
261690  Certains minerais de 
métaux précieux et leurs 
concentrés  0,4 0,0  1      
880330  Certaines parties 
d'avions ou 
d'hélicoptères, n.d.a.  0,4 1,0 1  1     
TOTAL  74,3 9,9 50 12 18 1 13 14 4 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH de  2012.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par la Chine  et de la base de données 
Comtrade de la DSNU.  
 
__________