PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/VNM/5/Add.1  
28 septembre 2016  
(16-5174) Page: 1/1 
Comité des  obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Projet de règlement technique modifiant le Règlement technique national 
QCVN  4:2009/BKHCN co ncernant la sécurité des équipements électriques et électroniques 
(7 pages, en vietnamien).  
ORGANISME:  
Ministry of Science and Technology  (Ministère de la science et de la technologie)  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  (Direction des normes,  de la métrologie et de la 
qualité)  
Standards Department  (Département des normes)  
No. 8, Hoang Quoc Viet Road, Cau Giay Dist.  
Hanoï (Viet Nam)  
Téléphone : +(844) 3791 1629  
Fax: +(844) 3791 1595  
Courrier électronique: vutieuchuan@tcvn.gov.vn  
Site Web: http://www.tcvn.gov.vn/  
RÉSUMÉ : Le Règlement technique national QCVN 4:2009/BKHCN concernant la sécurité des 
équipements électriques et électroniques a été notifié sous la cote G/TBT/N/VNM/5 le 
1er juillet  2009. Le règlement technique proposé:  
1. modifie la disposition 2.10 relative aux fils et câbles électriques : indication des normes 
applicables aux fils et câbles électriques et à l'étiquetage de ces produits  
2. modifie la dispositio n 3.1 relative à la mise sur le marché  
3. complète la disposition 3.2 relative à la reconnaissance de la certification octroyée par des 
organismes étrangers d'évaluation de la conformité  
4. complète la disposition 3.3 relative à la désignation d'organismes étran gers d'évaluation de 
la conformité pour l'évaluation de la conformité d'appareils électriques et électroniques  
5. modifie la disposition 3.5 relative à la procédure d'enregistrement associée à la déclaration 
de conformité  
6. abroge les dispositions 3.5.3, 3.5.4,  3.5.5 
7. complète la disposition 4.3 relative à la responsabilité des personnes physiques et morales 
en ce qui concerne les normes de qualité pour les fils et câbles électriques  
DATE PROJETÉE POUR L'ADOPTION : 1er janvier 2 017 
DATE PROJETÉE POUR L'ENTRÉE EN V IGUEUR : 1er juillet 2 017 
DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES OBSERVATIONS : 1er décembre 2 016 
Lien Internet : 
http://tbt.gov.vn/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/Tao%20Link/VNM5a1%20Sđ1%20qcvn4.
doc 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/332  
 
4 September 2013  
(13-4678)  Page: 1/116  
    
 
 RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXXVIII – SAINT KITTS AND NEVIS 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXXVIII – Saint Kitts and Nevis3 are being circulated pursuant to the 
Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS07 electronic file that wa s approved during the multilateral review session 
that took place on 12 July 2013.   
 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications Schedule CXXVIII – Saint Kitts and Nevis will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/332 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 116 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/ARE/172  
25 de septiembre de 2013  
(13-5120)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el Consejo de Cooperación del Golfo: 
Quick Frozen Whole Kernel Corn  (Maíz en grano entero congelado rápidamente). 
Documento en inglés (7 páginas) y en árabe (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de Reglamento técnico notificado, específico 
del maíz en grano entero congelado rápidamente, se define el producto y se establecen prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ARE/172 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA (Autoridad de 
Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5/Corr.1  
12 mars 2013  
(13-1325)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  l'accession de  
la République du Tadjikistan  Original: anglais  
 
  ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
SOUTIEN INTERNE ET SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
DANS LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE 
Corrigendum 
 
_______________ 
 
 
 - Tableau explicatif DS:4, page 10 – les donn ées communiquées pour la "MGS autre que par 
produit" sont à remplacer par les données ci-après (en gras): 
 
MGS autre 
que par 
produit : 2008 898
 228 0 1 981 538  0,01 0 0 
2009 1 655  372 0 1 776 044  0,02 0 0 
2010 48 693  10 967  0 3 101 292  0,35 0 0 
Moyenne  2008-2010 17 082  3 856  0 2 515 085  0,15 0 0 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/300/Add.1  
3 mai 2016  
(16-2479)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 Acuerdo por el que la Comisión Reguladora de Energía expide por segunda vez consecutiva la norma oficial mexicana de emergencia NOM-EM-005-CRE-2015, especificaciones de calidad de los 
petrolíferos  (Décision de la Commission de réglementation de l'énergie établissant pour la 
deuxième fois de suite la norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-005-CRE-2015 (Spécifications de qualité des produits pétroliers)) 
Le 30 octobre 2015, la Commission de réglementation de l'énergie a fait paraître dans le Journal 
officiel de la Fédération (DOF), sur la base des textes mentionnés, la Norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-005-CRE-2015 définissant les spécifications de qualité des produits pétroliers, 
modifiée ensuite au moyen de la Décision RES/898/2015 publiée dans le DOF le 20 janvier 2016. 
Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 
Fax:   (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-nego cios/normalizacion/catalogomexicano-
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx 
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle .php?codigo=5435482&fecha=29/04/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_1785_00_s.pdf 
__________
WT/TPR/400/Rev.3  
29 de mayo  de 2018 
(18-3212) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
PROGRAMA DE EXÁMENES PARA 2018  
Nota del Presidente  
Revisión  
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC los exámenes de las políticas 
comerciales pendientes para el año 2018 ( teniendo en cuenta el cambio de las fecha s del examen 
de Armenia  y el uso de los plazos alternativos para el examen de Vanuatu ). 
Guinea1 y Mauritania1 29 y 31 de mayo  
Colombia2 12 y 14 de junio  
Noruega2 18 y 20 de junio  
Uruguay  27 y 29  de junio  
China  11 y 13 de julio  
Israel  17 y 19 de julio  
Taipei Chino2 12 y 14 de septiembre  
Vanuatu1, 2 23 y 25 de octubre  
Armenia2 20 y 22  de noviembre  
Hong Kong, China2 26 y 28 de noviembre  
Nepal1, 2 3 y 5 de diciembre  
Estados Unidos de América  17 y 19 de diciembre  
 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en 
consideración el calendario general de reuniones de la OMC actualmente previsto para 2018.  
__________  
                                                
1 País menos adelantado.  
2 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/TPR/389 y WT/TPR /6/Rev.4). Los nuevos 
plazos alternativos (como se acordó en la sexta evaluación del MEPC) comenzarán a aplicarse con el examen 
de las políticas comerciales de Noruega.
G/RO/N/142  
 
17 June 2016  
(16-3316)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 AND PARAGRAPH 4 OF 
ANNEX II TO THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
NON-PREFERENTIAL AND PREFER ENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. According to Article 5.1 of the Agreement on Ru les of Origin, each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, its rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to 
rules of origin in effect on that date. If, by inadvertence, a rule of origin has not been provided, 
the Member concerned shall provide it immediately after this fact becomes known. Article 5.2 of the Agreement provides, moreover, that during  the period referred to in Article 2, Members 
introducing modifications, other than de minimis  modifications, to their rules of origin or 
introducing new rules of origin, shall publish a notice to that effect at least 60 days before the 
entry into force of the modified or new rule in such a manner as to enable interested parties to become acquainted with the intention to modify a rule of origin or to introduce a new rule 
of origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a Member. 
2. Furthermore, paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that 
Members shall promptly provide to the Secretariat their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  In this respect, the Committee on Rules of Origin further agreed that notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA)  or the Committee on Trade and Development 
(CTD) could also suffice to discharge Members' notification obligations under the Agreement on 
Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee agreed that notifications which had been initially received by the CRTA or the CTD should also be circulated by the Secretariat to the CRO. 
Information regarding such notifications, including related to preferential rules of origin, can also 
be obtained through the WTO database on regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or the 
WTO database on preferential trade agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
3. With reference to these rules, the following notification has been received: 
ZAMBIA (Notification in English) Pursuant to Article 5.1 of the Agreement on Rules of  Origin, Zambia wishes to notify that it has not 
introduced any rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings of general application 
relating to rules of origin as of 31 December 2015. 
__________
WT/MIN(17)/63  
WT/L/1030  
 
18 December 2017  
(17-7028) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017   
 
 
WORK PROGRAMME ON SM ALL ECONOMIES  
MINISTERIAL DECISION  OF 13 DECEMBER 2017  
The Ministerial Conference  decides as follows:  
 
We reaffirm our commitment to the Work Programme  on Small Economies and take note of all the 
work conducted to date. In particular, we note that document WT/COMTD/SE/W/22/Rev.8 and its 
previous revisions reflect the work of the Dedicated Session up to the Eleventh Ministerial 
Conference. We take note of  the work carried out since 2015, including that on the challenges and 
opportunities faced by small economies when linking into global value chains in trade in goods and 
services, and instruct the CTD to continue its work in Dedicated Session under the ove rall 
responsibility of the General Council.  
 
Furthermore, we instruct  the Dedicated Session to consider in further detail the various 
submissions that have been received to date, examine any additional proposals that Members 
might wish to submit and, where  possible, and within its mandate, make recommendations to the 
General Council on any of these proposals. The General Council shall direct relevant subsidiary 
bodies to frame responses to the trade -related issues identified by the CTD with a view to making  
recommendations for action. We instruct the WTO Secretariat to provide relevant information and 
factual analysis for discussion among Members in the CTD's Dedicated Session, inter alia, in the 
areas identified in item k of paragraph 2 of the Work Programm e on Small Economies and, in 
particular, to continue its work on the challenges small economies experience in their efforts to 
reduce trade costs, particularly in the area of trade facilitation.  
 
The CTD in Dedicated Session shall continue monitoring the progress of the small economy 
proposals in WTO bodies and in negotiating groups with the aim of providing responses, as soon as 
possible, to the trade -related issues identified for the fuller integration of SVEs in the multilateral 
trading system.  
________ _
WT/DS562/4  
 
29 August 2018  
(18-5411) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES  – SAFEGUARD MEASURE ON  IMPORTS OF  
CRYSTALLINE SILICON PHOTOVOLTAIC PRODUCT S 
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Thailand  
The following communication, dated 27 August 2018 , from the delegation of Thailand  to the 
delegation of the United States , and the delegation of China,  is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement 
Body o f Thailand 's desire, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, to be joined in the consultations  requested by China in a 
communication circulated to WTO Members on 16 August 2018, in documen t WT/DS562/1 entitled 
United States – Safeguard Measure on Imports of Crystalline Silicon Photovoltaic Products.  
Thailand has a substantial trade interest in these consultations. The United States is Thailand 's 
largest export market for crystalline silicon  photovoltaic products. In 2017,  the United States imported 
US$ 435.40 million of crystalline silicon photovoltaic products from Thailand.  The measures at 
issue identified in the request for consultations, implemented by the United States since February 
2018, have substantially affected Thailand 's exports of crystalline silic on photovoltaic products to 
the United States. In February – May 2018, Thailand 's export of these products declined from 
US$ 123.18 million in 2017 to US$ 55 million in 2018, or by a ra te of 55.35%. As a result of this 
substantial trade interest, Thailand  respectfully  requests that it be permitted to join the 
consultations in this dispute.  
Thailand looks forward to acceptance of this request and advice regarding the date and venue of 
the consultations.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/232/Add.1 
17 décembre 2012 
 (12-6854) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Projet de norme officielle mexicaine PROY- NOM-010-SESH-2011 (Appareils domestiques pour la 
cuisson d'aliments, fonctionnant au GPL ou au gaz na turel.  Spécifications et méthodes d'essai), publié 
le 17 mai 2012: 
 
 Le 6 décembre 2012, le Ministère de l'éner gie du Mexique a fait para ître dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux 
observations reçues concernant le pr ojet de normes officielle mexicaine 
PROY-NOM-010-SESH-2011 (Appareils domestiques pour la  cuissons d'aliments, fonctionnant au 
gaz de pétrole liquéfié ou au gaz naturel.  Spécifi cations et méthodes d'essai), publié le 17 mai 2012. 
 
Les observations sont à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=12&day=06 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4744_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/601/Add.1  
 
4 January 2017  
(17-0004) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 21 December 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Draft Resolution n ° 64/2014, notified through G/TBT/N/BRA/601 was adopted as a final text, 
published as ANVISA Resolution RDC n ° 10, 20 February 2015 at Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União), 3 March , 2015 Section 1, p. 41 .  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/33880/2568070/RDC_10_2015.pdf/f5c3a782 -ea72-4cbb-
a7e9-37f497b6c973  
__________
NATIONAL REGULATOR FOR COMPULSORY SPECIFICATIONS ACT(ACT 5 of 2008)
AMENDMENT TO THE COMPULSORY SPECIFICATION FOR ELECTRICAL ANDELECTRONIC APPARATUS (VC 8055)
IDr. Rob Davies, Minister of Trade and Industry, hereby under Section 13 (1) (a) ofthe National Regulator for Compulsory Specifications Act (Act 5 of 2008), declarethe amendment of the Compulsory Specification for Electrical and Electronic
Apparatus (VC 8055) as set out in the attached schedule, with effect two (2) monthsfrom the date of publication of this notice.
Dr. Rob Davies MPMinister of Tr e and Industry44 No. 38128 GOVERNMENT GAZETTE, 31 OCTOBER 2014
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
No. 835 31 October 2014
Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyri ght Authority No. 10505 dated 02 February 1998 SCHEDULEAMENDMENT TO THE COMPULSORY SPECIFICATION FOR ELECTRICAL ANDELECTRONIC APPARATUS (VC8055)Published by Government Notice No. R. 89 (Government GazetteNo. 31844) of 6 February 2009[Correction Notice published by Government Notice No. R. 631 (GovernmentGazette No. 34494) of 5 August 2011]This notice hereby makes amendments to the scope and requirement 3 of theabove Compulsory Specification.
1. Scope
In 1.2 (d) delete the words "such as incandescent lamps, fluorescent lamps and other dischargelamps"
3. RequirementsIn requirement 3 add the following:
3.6 (e) Luminaires using LED as a light source shall comply with the following:
SANS 60598-1: Luminaires requirement and tests, and relevant part 2s of SANS 60598 or SANS1464-22:luminaires for emergency lightingSTAATSKOERANT, 31 OKTOBER 2014 No. 38128 45
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyri ght Authority No. 10505 dated 02 February 1998
G/TBT/N/UKR/112  
 
28 November 2016  
(16-6505) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UKRAINE   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : State Service of Special Communicatio n and Information Protection of 
Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from a bove : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Radio equipment  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : The Draft 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation of 
radio equipment" (42 pages, in Ukrainian)  
6. Description of content : The Draft Resolution a pproves the  Technical Regulation of radio 
equipment and plan of its implementation.  The Draft of Technical Regulation provides a 
legal framework for supply to the market and taking into use radio equipment 
in Ukraine.  This technical regulation applies  to all forms of delivery, including electronic 
commerce and  realization of the radio equipment by distance selling.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : The Draft Resolution aims for harmonization of national l egislation with 
relevant legislation of the European Union in the sphere of technical regulation, 
in particular  the Directive 2014/53/EU of the European Parl iament and of the Council of 
16 April 2014 relating  to the making available on the market of radio equipment and 
repealing  the Direct ive 2009/105/EC of 9 March 1999  
8. Relevant documents : The Directive 2014/53/EC of the European Parliament and of the 
Council of 16 April 2014 on the  harmonisation of the laws of the Member States relating 
to the making a vailable on the market of radio equipment (in English).  
9. Proposed date of adoption : Not available  
Proposed date of entry into force : 1 year after the date of its official publication   
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/UKR/112  
 
- 2 - 
 
  11. Texts av ailable from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
The text of the Draft Resolution is available in Ukrainian on the official web -site of the State 
Service of Special  Communication and Information Protection of 
Ukraine : http://www.dsszzi.gov.ua/dsszzi/control/uk/publish/article?art_id=241101&cat_id=
38837   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/UKR/16_4872_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/258/Add.5  
9 de mayo  de 2018 
(18-2824) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (IMMETRO) publicó la Orden N° 194, de 
20 de abril de 2018 , por la que se aprueban las modificaciones a los procedimientos de evaluación 
de la conformidad de guantes para uso quirúrgico u otros usos fabricados con caucho natural, 
caucho sintético o una mezcla de ambos, que se habían aprobado anteriormente en la Norma N° 
332 del INMETRO, de 26 de junio de 2012. L as modificaciones se han incorporado por referencia al 
anexo I de la Orden N° 194/2018, que  entra en vigor en la fecha de publicación en el Diario Oficial 
de la Unión.  
No se modifican las demás disposiciones incorporadas en la Orden N° 332, de 26 de junio de 2012 . 
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=07/05/2018&jornal=515&pagina
=44&totalArquivos=136  
__________
WT/DS422/8/Add.1  
 
15 March 2013  
(13-1456)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN  
SHRIMP AND DIAMOND SAWBLADES FROM CHINA 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 14 Ma rch 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
and Diamond Sawblades from China 
(WT/DS422) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
At the 23 July 2012 meeting of the Dispute Se ttlement Body ("DSB"), the DSB adopted its 
recommendations and rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp and 
Diamond Sawblades from China (WT/DS422), and the United States informed the DSB of its 
intention to implement the DSB recommendations and rulings.  
The United States and China agreed that the reasonable period of time for the United States 
to implement the recommendations and rulings  of the DSB would end on 23 March 2013, and 
jointly notified the DSB of this agreement.      
On 5 September 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to 
section 129 of the Uruguay Round Agreements Act that the US Department of Commerce ("Commerce") take action necessary to implement the DSB recommendations and rulings in this 
dispute. 
 
On 4 March 2013, Commerce issued its final determinations in the section 129 proceedings.  
In its determinations, the Department determined the existence of margins of dumping for the 
relevant exporters using its current dumping margin calculation methodology, which has been in effect for antidumping investigations since 2007.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/ZAF/31/Add.1 
24 juillet 2012 
 (12-4045) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 20 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 
Exigences sud-africaines à l'importation révisées pour la viande de porc et les produits du porc non 
cuits en provenance de pays non indemnes du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc 
(SDRP) - Mai 2012 
 L'Afrique du Sud prolonge le délai pour la  présentation d'observations concernant les 
exigences à l'importation révisées pour la viande de porc et les produits du porc non cuits en 
provenance de pays non indemnes du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc.  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  20 août 2012 G/SPS/N/ZAF/31/Add.1 
Page 2  
 
   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Direction:  Santé des animaux 
Private Bag X138 
Pretoria 0001 (Afrique du Sud) Téléphone:  +(27) 12 319 7456 Fax:  +(27) 12 329 7218 Courrier électronique:  RSA.PRRS@daff.gov.za  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Direction:  Santé des animaux 
Private Bag X138 
Pretoria 0001 (Afrique du Sud) 
Téléphone:  +(27) 12 319 7456 Fax:  +(27) 12 329 7218 Courrier électronique:  RSA.PRRS@daff.gov.za  
 
__________
G/TBT/N/KEN/544  
20 de enero  de 2017 
(17-0383) Página: 1/2 
Comi té de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nombr e y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : alimentos para animales (ICS : 65.120)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma KS 
2711:2016, Dried insect products for compounding animal feeds - Specification  (Productos 
de insectos deshidratados para elaborar piensos para animales) . Documento en inglés (5 
páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos para productos de insectos 
deshidratados como fuentes proteicas para elaborar pie nsos para animales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
 Capítulo 345 de la Ley de Abonos y Alimentos para Animales  
 Banco Mundial, 2013 . Fish to 20 30, Prospects for Fisheries and Aquaculture  (La 
pesca hasta 2030 : Perspectivas de la pesca y la acuicultura)  
 FAO 2013 . Edible Insects Future Prospects for Food and Feed Security  (Insectos 
comestibles : perspectivas de futuro para la seguridad alimentaria y alimentación 
para el ganado) . FAO, Roma . G/TBT/N/KEN/544  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la pr esentación de observaciones : 5 de marzo de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of S tandards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0352_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS441/9 
31 July 2012 
 (12-4208) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Brazil 
 
 
 The following communication, dated 27 July 2012, from the delegation of Brazil to the 
delegation of Australia, the delega tion of Dominican Republic and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the DSU, I would like to inform you that Brazil considers it has a 
substantial trade interest in the following dispute:  Australia - Certain Measures Concerning 
Trademarks, Geographical Indications and Other Plain Packaging Requirements Applicable to 
Tobacco Products and Packaging  (DS441). 
 
 In light of the above, I have been instructed  to express Brazil's desire to be joined in 
consultations requested by the Dominican Republic in document WT/DS441/1.  I look forward to 
receiving Australia's reply to this request.   
__________
G/TBT/N/THA/483/Add.1  
 
13 December 2018  
(18-7892) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 December 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Thai Industrial Standard for Pneumatic Tyres for Motor Cycles and Mopeds  
This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Pneumatic Tyres for Motor Cycles 
and Mopeds (TIS 2720 -2558 (2015)) issued by Thai Industrial Standards Institute (TISI), notified 
under  G/TBT/N /THA/483, was adopted on 22 November 2018 and will enter into force after 60 days 
of publication in the Official Gazette (21 January 2019).  
https://members.wto .org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_6193_00_x.pdf  
__________
WT/GC/COM/9  
3 de febrero de 2014  
(14-0596)  Página: 1/1  
Consejo General  Original: francés  
 
  COMUNICACIÓN DE CABO VERDE 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Cabo Verde. 
 
_______________ 
 
 
La Misión Permanente de la República de Cabo Verde ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de notificar que el Gobierno de Cabo Verde 
ha decidido no traducir más el nombre de su país a idiomas extranjeros. Por lo tanto, de ahora en 
adelante debe utilizarse sistemáticamente el no mbre "Cabo Verde", con independencia del idioma 
del contexto. 
 
La Misión agradecería a la Secretaría de la OMC que distribuyera esta comunicación a todos los Estados Miembros de la Organización. 
 
La Misión Permanente de la República de Cabo Verde da las gracias a la Secretaría de la OMC por su asistencia en este asunto y aprovecha esta oportunidad para reiterarle las seguridades de su consideración más distinguida. 
 
 
__________
G/SPS/N/NZL/499  
 
21 October 2013  
(13-5768)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry for Primary Industries 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Fresh onion 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: China  
5. Title of the notified document: Import Health Standard for Onions from China  
Language(s): English  Number of pages: 9 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/NZL/13_4207_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/NZL/13_4207_01_e.pdf  
6. Description of content: New Zealand's draft import health standard and risk 
management proposal for the importation of fresh Allium cepa  L. (onion) for human 
consumption from China to New Zealand. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: Risk 
Management Proposal (available in English) G/SPS/N/NZL/499 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 December 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 2 December 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 2 December 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 October 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@mpi.govt.nz  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New 
Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm
G/TBT/N/TPKM/212  
 
12 August 2015  
(15-4126)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITOR Y OF TAIWAN, PE NGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Bureau of Energy, Ministry of Economic Affairs 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Bureau of Energy, Ministry of Economic Affairs 
13F., No.2, Fuxing N. Rd., Zhongshan Dist. Taipei City 104 Taiwan (R.O.C.) 
Telephone: (+886 2) 2772 1370 
Fax: (+886 2) 2711 5891 E-mail: energy@moeaboe.gov.tw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chillers. Thermal fluid 
heaters 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Regulation 
on Energy Conservation and Energy Efficien cy for the Textile Industry (16 pages, in 
English) 
6. Description of content: According to Article 8 of Energy Administration Act, energy users 
of textile industry that use group of multiple chillers and thermal fluid heater shall comply 
with the Regulation starting from 1 January 2016.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To promote energy-using efficiency of in dustries to achieve the goal of energy 
conservation and environmental protection. Protection of the environment  
8. Relevant documents: Energy Administration Act 
9. Proposed date of adoption: October 2015 
Proposed date of entry into force: 1 January 2016 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/212 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 3343-5191 Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_3135_00_e.pdf
IP/N/1/MKD/5  
IP/N/1/MKD/I/3  
 30 de septiembre  de 2016 
(16-5214) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
EX REPÚBLICA YUGOSLA VA DE MACEDONIA: LEY  DE PROPIEDAD INDUSTR IAL 
(GACETA OFICIAL N° 2 1/2009)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Propiedad Industrial (Gaceta Oficial N° 21/2009)  
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MKD/16_4080_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/MKD/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MKD/1&Languag e=English&Context=Scrip
tedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/MKD/C/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MKD/C/1&Language=English&Context=Scr
iptedSearches&languageUIChanged=true# " IP/N/1/MKD/5 • IP/N/1/MKD/I/3  
- 2 - 
  Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El texto notificado e s la nueva Ley de Propiedad Industrial, adoptada en 2009. La Ley regula la 
adquisición, el ejercicio y la protección de los derechos de propiedad industrial : patentes, dibujo s o 
modelo s industrial es, marca s de fábrica o de comercio , denominaci ones de orige n e indicaciones 
geográficas . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de 
adopción  21/1/2009  
Entrada en 
vigor  25/2/2009  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación   27/9/2016  
Otra 
información  http://ippo.gov.mk/EN/Legislation.aspx?ln=EN&cat=NAT  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Estatal de la Propiedad Industrial  
República de Macedonia  
Boulevard October 11 nr.25  
1000 Skopje  
Macedoni a 
 
Teléfono.  +389 2 310 3601  
Sitio Web:  http://www.ippo.gov.mk  
Correo electrónico:  info@ippo.gov.mk
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/AUS/13  
3 de febrero de 2016  
(16-0743)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE AUSTRALIA AL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DE SINGAPUR 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Singapur.  
_______________ 
OBSERVACIONES DE SINGAPUR SOBRE 
LA OFERTA INICIA L DE AUSTRALIA 
Anexo 2 - Entidades de los gobiernos subcentrales 
1. Singapur observa que la oferta inicial de Australia está sujeta a reciprocidad en lo que se 
refiere a las entidades abarcadas por el Anexo 2. Si ngapur pide a Australia que aclare cómo piensa 
aplicar esta condición de reciprocidad en el caso de las Partes en el ACP que, como Singapur, no 
tienen entidades del Anexo 2. 
2. Singapur pide a Australia que baje sus valores de umbral para las contrataciones de bienes y 
servicios realizadas por las entidades del Anexo 2, con el fin de ajustarlos a los umbrales 
generalmente aplicables de 200.000 DEG. 
Anexo 3 - Otras entidades 3. A Singapur le gustaría que se aclarara cuál es la intención y la necesidad de incluir la Nota 1 
al Anexo 3, que dice "El presente Acuerdo solo abarca las entidades enumeradas en el presente 
Anexo." ("This Agreement only covers those entities listed in this Annex."). 
Anexo 5 - Servicios  
4. Singapur pide a Australia que elimine la cláusula de reciprocidad que figura en la Nota al 
Anexo 5. 
Anexo 7 - Notas generales 5. Singapur agradecería que Australia aportara más detalles sobre las preferencias a sus 
pequeñas y medianas empresas que se menciona en la Nota 1.a. 
6. A Singapur le gustaría saber por qué motivo Au stralia incluyó la Nota 1.g. que excluye la 
compra de vehículos automóviles. 
7. Singapur pide a Australia que aclare cuáles son las entidades contratantes excluidas 
mediante la Nota 1.h. y cómo eso afecta a las contrataciones de Australia abarcadas por el ACP. GPA/ACC/AUS/13 
- 2 - 
  8. La Nota 4 dice que la contratación de bienes o servicios por una entidad contratante como 
resultado de una propuesta innovadora no solicitada no se considera una contratación abarcada a los efectos del presente Acuerdo. Rogamos a Australia que aclare más qué se entiende por "propuesta innovadora no solicitada" ("unsolicited innovative proposal") y cuál es su incidencia en 
las contrataciones de Australia abarcadas por el ACP. 
__________
G/TBT/N/ECU/145/Add.1  
25 août 2014  
(14-4866)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 153 (Conducteurs 
électriques en cuivre dénudé) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/145 du 17 janvier 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 292 du 30 juin 2014 du Sous-
secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 310 du 13 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________