PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           16 October 2018
  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXII  – SAINT VINCENT AND TH E GRENADINES  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXXII – Saint Vincent and the Grenadines , effective 
25 September  2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-6431                 WT/Let/ 1412  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXII  – SAINT VINCENT AND TH E GRENADINES  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXII  – Saint Vincent and 
the Grenadines  was communicated to all Members of the World Trade Organization in 
document G/MA/TAR/RS/ 555 on 25 June 2018 , and no objections to the proposed 
modifications and rectifications were received within three months  from the date of is sue of 
the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXXII  – 
Saint Vincent and the Grenadines  are establish ed in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective  as of 25 September 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 1 02 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this tenth  day of October , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1412  
 PP 5 – 88 Offset (pdf file attached)
G/TBT/GEN/210  
6 de febrero  de 2017 
(17-0709) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA CEI  
INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR LA COMISIÓN  
ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL (CEI)  
En el presente documento figura  la información proporcionada por la CEI en la reunión del 
Comité  OTC de los días 10 y 11 de noviembre de 2016, en el marco del punto 4 del orden del día 
(Actualización por los observadores).  
 
_______________  
 
 
1.  Los Directores del Centro Regional de la CEI para Á frica realizaron  visitas a varios miembros y 
afiliados de la CEI, y prestaron  apoyo a los comités nacionales del Camerún, Benin, Burundi, Malí , 
Mauritania, el Níger, la Rep ública Democrática del Congo, Rw anda, Tanzanía, el Togo y Uganda.  
2.  Asimismo, representantes de l Centro Regional de la CEI para América Latina visit aron Chile y el  
Perú con el fin de organiz ar sesiones de formación para expertos técnicos y autoridades públicas 
locales.  
3.  En materia de evaluación de la conformidad, la CEI celebrará  en Costa Rica, en noviembre del 
presente año, un taller regional de creación de capacidad de tres días de dur ación sobre los 
métodos de evaluación de la conformidad del IECEE, el aumento de la participación en las 
actividades de normalización internacional es y los códigos de las instalaciones eléctricas . Para ese 
fin contará con la colaboración de  la Comisión Pan americana de Normas Técnicas (COPANT), el  
Instituto Nacional de Metrología de Alemania (PTB) y el Instituto de Normas Técnicas de 
Costa  Rica (INTECO).  
ACTUALIZACIÓN POR LOS OBSERVADORES  
4.  A la CEI le complace informar de que Kuwait se ha adherido a la CEI co mo miembro de pleno 
derecho . La República Árabe Siria  también se ha adherido a la CEI como país afiliado.  
5.  Benin, Mauritania y el Togo han establecido sus comités electrotécnicos nacionales . En nuestro 
informe completo figura información detallada a l respec to. 
6.  De conformidad con el Programa de Países Afiliados prosigue  la adopci ón de normas 
internacionales de la CEI , ya que  Camboya, la República Democrática del Congo y el Ecuador han 
declarado nuevas  adopciones  a nivel nacional.  Camboya  ha pasado a adquirir la condición de 
Afiliado Plus.  
7.  En virtud del Prog rama de Asesoramiento de la CEI  se ha establecido una alianza de 
colaboración  entre Gambia y los Países Bajos con el fin de reforzar la capacidad de l comité 
electrotécnico nacional de Gambia . Se han defini do varias actividades para alcanzar ese objetivo.  
8.  Por último, la CEI concluyó en octubre su 80ª Asamblea Genera l en Alemania, en la que se 
organizaron  más de 450 reuniones técnicas y participa ron casi 4 .000 delegados . Con ocasión  de 
este evento  de gran enver gadura se celebraron una serie de talleres en beneficio de los países en 
desarrollo y los países en proceso de industrialización.  G/TBT/GEN/210  
- 2 - 
  9.  Para mayor información, e l Comité puede visitar el sitio Web de la CEI y descargar el informe 
completo : http://www.iec.ch/about/globalreach/partners/wto/wto_report.htm . 
__________
G/TBT/N/ECU/49/Add.8  
21 March  2018 
(18-1696) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 8, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 2 to the 
second revision (2R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) 
No. 043 "Intraregional, interprovincial and intraprovincial public passenger transport vehicles" , 
notified in document G/TBT/N/ECU/49/Add.6 of 9 July 2 015, has been issued pursuant to 
Resolution No. 18 038 of 2 5 January 2 018 by the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 201 of 1 5 March 2 018. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority ): 
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/TPKM/282/Add.1  
13 mars 2018 
(18-1494) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le "Règlement 
technique applicable aux appareils utilisant les fréquences radioélectriques de faible puissance", 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N /TPKM/282 du 2 8 juillet 2 017, a été promulgué le 
10 janvier 2 018 et est entré en vigueur à la même date.  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry o f Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1322_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1322_00_x.pdf  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/404 
26 juillet 2012 
 (12-4091) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to the Minimum 
Requirements for Radiopharmaceuticals  (Modification des exigences minimales 
applicables aux produits radiopharmaceutiques), 1 page, en anglais 
6. Teneur:  Modification des méthodes d'essai et de s exigences minimales applicables aux 
produits radiopharmaceutiques à des fins d'ha rmonisation avec la Pharmacopée japonaise et 
d'autres documents  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement de normes concernant le procéd é de fabrication, les propriétés, la qualité, 
l'entreposage, etc. des médicaments auxquels il doit être porté une attention particulière 
pour des raisons de santé et d'hygiène p ubliques (produits radiopharmaceutiques)  
8. Documents pertinents:   Loi relative aux affaires pharmaceutiques  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Octobre 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 août 2012 G/TBT/N/JPN/404 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  +81 3 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2955_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/40 3/Corr.1  
18 October  2016 
(16-5648) Page: 1/1 
Committee on Budget, Finance & Administration  Original:  English  
 
  REPORT OF THE WORKING GROUP CONCERNING AN AUDIT COMMITTEE  
Corrigendum  
Page 5 : 
 
The paragraph 6.1 should read as follows :  
 
 
6  CONCLUSION  
6.1.  While there was widespread interest among Working Group participants to recommend the 
establishment of a small, well defi ned Audit committee at the WTO, there was not a consensus 
view on either a positive or negative recommendation. On a without prejudice basis, Working 
Group participants developed a "Possible Roles and Responsibilities on an Advisory Board" 
document for whi ch there was a general agreement on many elements. However, there was not 
complete agreement on this document, as detailed in paragraphs 4.2, 4. 4 and 4. 5. 
 
 
__________
G/TBT/N/THA/444/Add.1  
 
6 March 2017  
(17-1309) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand . 
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that draft Thai Industrial Standard for Single Capped Fluorescent 
Lamps: Safety Specifications (TIS 2235 - 2557 (2014))  issued by Thai Industrial Standards 
Institute, notified under G/TBT/N/THA/444  was adopted on 24 February 2017 and will enter into 
force after 365 days from the date of publication in the Official Gazette (24 February 2018).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_1151_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/URY/23  
11 October 2018  
(18-6292) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Industria, Energía y Minería  (Ministry of Industry, 
Energy and Mining)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Asesoría de Política Comercial - Ministerio de Economía y Finanzas  (Trade Policy Advisory 
Office, Ministry of the Economy and Finance)  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevide o 
apc.otc@mef.gub.uy  
(+598) 2 1712 - 4319 
(+598) 2 1712 - 3415 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Additives 
for the preparation of plastic materials and polymeric coatings in contact with foodstuffs  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Reglamento  
Técnico Mercosur sobre Lista Positiva de Aditivos Destinados a la Elaboración de Materiales 
Plásticos y Revestimientos Poliméricos en Contacto con Alimentos  (MERCOSUR Technical 
Regulation on the positive list of additives for the preparation of plastic ma terials and 
polymeric coatings in contact with food) (5 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified regulation establishes a list of authorized additives 
and polymerization processing aids for the preparation of plastic materials and polym eric 
coatings that come into direct contact with foodstuffs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Eliminating trade barriers created by different national standards  
8. Relevant documents : Not applicable  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/URY/23  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbe rs and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.miem.gub.uy/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/URY/18_5256_00_s.pdf
G/TBT/N/COL/214/Add.2  
 
9 de mayo de 201 7 
(17-2490) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  9 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución 689 del 3 mayo de 2016 del 
Ministerio de S alud y Protección Social y el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible " Por la 
cual se adopta el reglamento técnico que establece los límites máximos de fósforo y la 
biodegradabilidad de los tensoactivos presentes en detergentes y jabones, y se dicta n otras 
disposiciones ", notificada el 12 de mayo de 2016 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/214/Add.1, que ésta ha sido 
modificada en sus artículos 10 y 14 mediante la Resolución N° 837 del 4 de mayo de 2017.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto : 
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico:  drico@mincit.gov.co ; 
puntocontacto@mincit.gov.co  
mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7 676, Ext.1690, 1340  
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/COL/17_2202_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/401/Add.1  
 
8 de diciembre de  2017 
(17-6749) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación a la NCh 1721:2016 Sistemas de tuberías plásticas 
de poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC -U) para el suministro de agua bajo presión, 
enterrado o superficial  - Accesorios - Requisitos, fue declarada como Norma Oficial de la Repúbli ca 
de Chile media nte el Decreto Exento N°  1.513  del Ministerio de Obras Públicas, del 25 de 
noviembre de 2017, y entrará en vigor seis meses desde su publicación.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/11/25/41917/01/1307964.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CH L/17_5453_00_s.pdf  
 
__________
The Amendment of Standards for Speci fication, Scope, Application and 
Limitation of Food Additives  
    DOH Food No. 1011302487, 9 August 2012 
Appendix 2: Standards for Specification of Food Additives 
08. Nutritional Additives § 08281 
Sodium Molybdate ( Ⅵ) 
 Synonyms Sodium Molybdate Dihydrate,  Disodium Molybdate Dihydrate 
CAS No. 10102-40-6 
Chemical formula Na
2MoO 4 ·2H 2O 
Formula weight  241.9 (dihydrate) 
Composition  98.0 % ~ 100.5% (dried substance). 
Description White or almost white pow der or colorless crystals. 
Solubility Freely soluble in water. 
Identification Dissolve 0.2 g in 5 mL of a mixture of equal volumes of nitric acid and wate r and add 0.1 g of ammonium chloride. 
Add 0.3 mL of disodium hydrogen phosphate solution and heat slowly at 50-60 ℃ . A yellow precipitate is formed. 
Chlorides Not more than 50 ppm (as Cl) 
Phosphates Not more than 200 ppm (as PO
4) 
Ammonium Not more than 10 ppm, de termined on 0.10 g (as NH 4) 
Heavy metals Not more than 10 ppm (as Pb) 
Loss on drying 14.0% ~ 16.0%, determined on 1.000 g by drying in an oven at 140 ℃  
Category  Food additives category (8) 
Functional uses  Nutritional Additives 
 
 1
G/TBT/N/CZE/204/Add.1  
17 juillet  2018 
(18-4475) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le "projet de mesure à caractère général 
n° 0111-OOP-C063-16 établissant les exigences métrologiques et techniques applicables aux 
instruments de mesure réglementés, y compris les méthodes d'essai pour l'homologatio n et la 
vérification des instruments de mesure réglementés : transmetteurs vibrants de densité de gaz en 
ligne" a été adopté le 1 2 octobre 2 017 et publié au Journal officiel.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Office tchèque de normalisation,  de métrologie 
et d'essai)  
Point d'information OTC pour l'OMC  
P. O. B ox 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique: wto.tb t@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2017&num=210  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CZE/18_3778_00_x.pdf  
 
__________
WT/DS454/14  
 
23 February 2016  
(16-1097)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  CHINA – MEASURES IMPOSING ANTI-DUM PING DUTIES ON HIGH-PERFORMANCE 
STAINLESS STEEL SEAMLESS TUBES ("HP"/SSST") FROM JAPAN 
AGREEMENT UNDER ARTICLE 21.3(B) OF THE DSU 
The following communication, dated 19 February 2016, from the delegation of China and the 
delegation of Japan to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
  
We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU”), China and Japan have agreed that the reasonable period of time for China to implement the recommendations and rulings of the Dispute 
Settlement Body ("DSB”) in the dispute China – Measures Imposing Anti-Dumping Duties on 
High-Performance Stainless Steel Seamless Tubes ("HP/SSST”) from Japan  (WT/DS454) shall be 
9 months and 25 days from the 28 October 2015 date of adoption of the DSB recommendations 
and rulings. Accordingly, the reasonable period of time expires on 22 August 2016. 
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/20 
15 de noviembre de 2012 
 
 (12-6298) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Islámica de Afganistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN  
 
Legislación 
 
 
 La delegación de la República Islámica del Af ganistán ha presentado los siguientes textos 
legislativos, que pueden consultarse1 en la Secretaria (División de Adhesiones, despacho 132).  Los 
textos pueden obtenerse en formato electrónico en la  sección Recursos del sitio Web de los Miembros 
o solicitándolos en la dirección accessions@wto.org: 
 1. Proyecto de enmienda de la Ley de Pr omulgación y Observancia de la Legislación 
de 1998, de fecha 12 de noviembre de 2012; 
  2. Proyecto de enmienda del Reglamento sobre el proceso de redacción y la tramitación 
de los actos legales, de fecha 12 de noviembre de 2012; 
 
 3. Proyecto de enmienda de la Ley de A duanas de la República Islámica del Afganistán, 
de fecha 12 de noviembre de 2012; 
  4. Proyecto de Reglamento sobre Valor ación en Aduana, de fecha 12 de noviembre 
de 2012; 
 
 5. Proyecto de Orden de Resoluciones An ticipadas sobre Decisiones Vinculantes, de 
fecha 12 de noviembre de 2012;  y 
  6. Proyecto de Orden sobre Control Aduanero de los  Derechos de Propiedad Intelectual, 
de fecha 12 de noviembre de 2012. 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
G/AG/N/TPKM/164  
7 de agosto  de 2018 
(18-4981) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de agosto  de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
  G/AG/N/TPKM/164  
- 2 - 
  Cuadro MA. 3 
ACCESO A LOS MERCADOS - TERRITORIO ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 de l Acuerdo:  
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. DESIGNACIÓN DEL P RODUCTO:  DESPOJOS DE AVES DE CORRAL  
 
2. NÚMERO DE LA PART IDA 
ARANCELARIA:  02071399, 02071429, 02072690, 02072729, 
02074490, 02074590, 02075490, 02075590, 
02076030, 02076090, 02109929, 05040022, 
16023120, 16023290, 16023920, 16029040  
 
3. NIVEL DE ACTIVACI ÓN: 
(CALCULADO EN EL ANE XO 1) :  371,3  toneladas  
 
4. VOLUMEN DE LAS IM PORTACIONES  
QUE ENTREN EN EL TER RITORIO EN  
EL PERÍODO EN CURSO:   394,8  toneladas  
 
5. PERÍODO DE APLICACIÓN:  del 18 de julio  al 31 de diciembre de 2018  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
Se tiene en cuenta el consumo interno  
           
Importaciones durante los  tres años 
anteriores sobre los que  se disponga 
de datos:    Año   Cantidad    Unidad     
Año 1  2014   406,7   toneladas     
Año 2  2015   221,9   toneladas     
Año 3  2016   262,4   toneladas     
Media:      297,0        
    
Consumo interno durante los 
tres años anteriores sobre los 
que se disponga de datos:    Año   Cantidad    Unidad     
Año 1  2014   43.101,1       toneladas     
Año 2  2015   39.273,1       toneladas     
Año 3  2016   41.398,0       toneladas     
Media:      41.257,4            
    G/AG/N/TPKM/164  
- 3 - 
  Cálculo del nivel de activación de base             
 Promedio 
de las 
importaciones   Promedio del 
consumo 
interno         
Penetración de las importaciones  
(oportunidades de acceso a los mercados):  297,0 / 41.257,4 = 1%    
    
X Nivel de 
activación  
de base             
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades  de acceso a los mercados) 
es < o = al 10%  125 %  x 297 = 371,3    
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades  de acceso a los mercados) 
es > al 10% pero < o = al 30%  110 %  x  =     
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades  de acceso a los mercados) 
es > al 30%  105 %  x  =     
    
Y              
Variación del consumo interno  41.398 - 39.273,1 = 2.124,9    
              
X + Y   = 2.496,2    
    
Tope de activación  125 %  x 297 = 371,3    
    
Umbral de activación  105 %  x 297 = 311,9    
    
Nivel de a ctivación teniendo en cuenta 
el consumo interno          371,3    
    
 
__________
G/TBT/N/ECU/176/Add.2
19 de diciembre de 2014 
(14-7383)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
147 "Planchas eléctricas", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/176/Add.1 del 23 de septiembre de 2014, y publicado en el Registro Oficial Nº 320 
de 27 de agosto de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia transcurridos 
sesenta días (60) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia transcurridos ciento ochenta 
días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/BRA/694/Add.1  
26 avril 2017 
(17-2288) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Farines de blé et de maïs enrichies en fer et en acide folique  
Le projet de Décision n° 249/2016 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/694 a été adopté 
en tant que texte final, lequel a été publié dans la Décision RDC n° 150 du 1 3 avril 2 017 de 
l'ANVISA.  
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_150_2017_.pdf/a873d3b9 -3e93-
49f3-b6c5-0f45aefcd348  
__________
G/SG/N/6/IND/41  
16 septembre 2015  
(15-4711)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
INDE 
(Produits plats laminés à chaud en aciers non alliés et en autres aciers alliés,  
enroulés, d'une largeur de 600 mm ou plus) 
La communication ci-après, datée du 15 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
L'enquête a été ouverte le 7 septembre 2015. 
2. Période couverte par l'enquête 
2013-2014 à 2015-2016 (annualisation). 
3. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Le produit faisant l'objet de l'enquête correspond aux "produits plats laminés à chaud en aciers 
non alliés et en autres aciers alliés, enroulés, d'une largeur de 600 mm ou plus" qui relèvent de la position n° 7208 et de la sous-position n° 72253090 du chapitre 72 de la Loi sur le tarif douanier 
de 1975. 
4. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
L'enquête a été ouverte à la suite de l'examen d'une demande de sauvegarde présentée par la 
branche de production nationale dans laquelle était alléguée l'existence d'un dommage grave et 
d'une menace de dommage grave causé par l'accroissement en Inde des importations du produit considéré. La branche de production nationale alléguait que les facteurs pertinents qui 
contribuaient largement à la détérioration actuelle de sa situation étaient entre autres les suivants: 
 les importations du produit visé ont affiché une tendance à la hausse dans l'absolu ainsi 
qu'en termes relatifs; 
 la part de marché des producteurs nationaux est passée durant la période la plus récente de 
45% en 2013-2014 à 37% en 2015-2016 (annualisation); 
 la rentabilité de la branche de production nationale a brusquement diminué en 2015-2016 
(T1), entraînant des pertes financières; 
 les niveaux des stocks ont augmenté, passant de 100 points en 2013-2014 à 103 points en 
2015-2016 (annualisation). G/SG/N/6/IND/41 
- 2 - 
  Par conséquent, il a été constaté prima facie  que l'accroissement des importations du produit 
considéré causait ou menaçait de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de ce produit. Il a donc été décidé d'ouvrir une enquête. 
5. Point de contact 
Toutes les parties intéressées peuvent faire part de leurs vues dans un délai de 30 jours suivant la 
date de l'avis (7 septembre 2015) émis par le Directeur général (Sauvegardes), à l'adresse suivante: 
The Director General (Safeguards) 
Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor 
Bhai Vir Singh Marg 
Gole Market, New Delhi-110 001, INDE 
Fax: 011-23741542/23741537 
Courriel: dgsafeguards@nic.in 
 
Toute autre partie à l'enquête qui souhaite être considérée comme une partie intéressée peut 
envoyer sa demande au Directeur général (Sauvegardes) à l'adresse indiquée ci-dessus, de manière à ce qu'elle lui parvienne dans les 15 jours suivant la date d'émission de l'avis 
susmentionnée. 
__________
G/MA/322  
 
7 January 2015  
(15-0075)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: French/français/francés  
 
  SCHEDULE CLXI - CABO VERDE 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 18 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Cabo Verde. 
_______________ 
 
 
The Republic of Cabo Verde reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify 
its Schedule CLXI during the three-year period commencing on 1 January 2015. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE CLXI - CABO VERDE 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 18 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cabo Verde. 
_______________ 
 
 La République du Cabo Verde se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'Article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste CLXI au cours de la période triennale 
commençant le 1
er janvier 2015. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA CLXI - CABO VERDE 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Cabo Verde. 
_______________ 
  
Al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, la República de Cabo Verde se 
reserva el derecho de modificar su Lista CLXI durante el próximo período trienal que comenzará el 1º de enero de 2015. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CRI/130/Add.1 
11 September 2012 
 (12-4829) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 4 September 2012, is being circulated at the 
request of the delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements for the importation of fresh ornamental foliage (3 pages) 
 The notified text establishes phytosanitary requirements for the importation of fresh 
ornamental foliage. 
 Text available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_3529_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  22 October 2012 G/SPS/N/CRI/130/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF 
Apartado Postal 1521 - 1200 San José, Costa Rica Tel.: (+506) 2549-3454 Fax: (+506) 2549-3598 
E-mail: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
__________
G/AG/N/CAN/117  
 
14 March 2018  
(18-1543) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 12 March 2018, is being ci rculated at the request of the 
delegation of Canada . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during the calendar year 2017  and the marketing year 2016/2017 . 
 
_______________  
  
  G/AG/N/CAN/117  
 
- 2 - Table MA:5  
MARKET ACCESS:  CANADA  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR 2017  
Annual summary of special safeguard actions taken  
Tariff item number  Description of product  Whether volume -based action taken during 
period  Whether price -based action taken during 
period  
1 2 3 4 
There have been no special safeguard actions taken during 2017 for imports of products for which tariff quotas are administered on a calendar year basis. This includes broiler 
hatching eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk and dairy products (other than butter, cream and dry whey), eg gs and egg products, and margarin e. 
 
   
  G/AG/N/CAN/117  
 
- 3 - Table MA:5  
MARKET ACCESS:  CANADA  
REPORTING PERIOD:  MARKETING YEAR 2016/ 2017 
Annual summary of special safeguard actions taken  
Tariff item number  Description of product  Whether volume -based action taken during 
period  Whether price -based action taken during 
period  
1 2 3 4 
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 2016 – 31 July 2017 for imports of products for which tariff quotas are administered on 
this marketing year basis. This includes wheat and wheat products, barley and barley products, butter, cream and dry whey.  
 
 
__________
G/L/1051/Add.2  
31 octobre 2014  
(14-6339)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises  Original: anglais  
 
  NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne le 1
er juillet 2013, et pour que les Membres 
puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), l'UE estime qu'il est souhaitable de prévoir 
une nouvelle prorogation de six mois, soit jusqu'au 1
er juillet 2015. 
En conséquence et suite à la notification de l'UE du 27 mars 2013 concernant l'adhésion à l'Union 
européenne de la République de Croatie le 1er juillet 2013, l'UE tient à faire savoir qu'elle 
n'affirmera pas que les Membres de l'OMC qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 parce que ce retrait intervient plus de 6 mois après le retrait de concessions de l'UE, à condition que le Membre de l'OMC ayant présenté 
la demande retire des concessions au plus tard 24 mois après la modification des concessions 
apportée par l'UE.  
__________
G/TBT/N/SVN/105  
 
7 February 2019  
(19-0690) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: SLOVENIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Forestry and Food, Dunajska cesta 22, 
1000 Ljubljana, Tel.: 01/478 93 11, Fax.: 01/478 91 55, e -mail: a.poljansek@gov.si    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk and 
milk products in general (ICS 67.100.01)  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: The specification 
for "selected quality" scheme - milk and milk products (11 page(s), in Slovenian)   
6. Description of content: The proposed specification prescribes additional requirements 
for milk and milk products based  on the microbiological quality of milk for cows milk,  
sheeps milk and goats milk. It also define the freshness of milk since the milk must be 
accepted into the processing plant within a maximum of 15 hours from the collection.  
The specification sets out additional requirements for products produced on the farm. For 
products with the additional indication "farm product" milk for processing must come from 
the farm or may be purchased from a maximum of 15 farms within a radius of up to 25 
km around the farm where the milk is processed. The cheeses are produced from raw 
milk and fermented products are produced from non -homogenised milk.  
 The specification refers to milk and milk products produced and processed within one 
country. The requirements of the proposed specification therefore relate to the labelling 
with the logo indicating the country of production and the processing of the raw material.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Rules on the procedure for the recognition of "selected quality" designation (OJ 
RS, no. 79/15  in 32/18 )  
9. Proposed date of adoption: 1 August 2019  
Proposed date of entry into force: 1 August 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/SVN/105  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Slovenian Institute for Standardization (SIST)  
WTO TBT Enquiry Point  
Šmartinska cesta 152  
SI 1000 Ljubljana - Slovenia  
E-mail: contact@sist.si
G/SPS/N/TPKM/334/Add.1
12 de febrero de 2015
(15-0885)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
El 7 de noviembre de 2014 el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
(G/SPS/N/TPKM/334). La modificación definitiva entró en vigor el 12 de febrero de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_0771_00_e.PDF 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_0771_00_x.PDF 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District  
Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) G/SPS/N/TPKM/334/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico: fawcy@fda.gov.tw   
__________
G/TBT/N/ECU/239/Add.2  
15 January 2016  
(16-0312)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 6 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 2, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 194: "Padlocks. Security 
level and corrosion resistance", notified in document G/TBT/N/ECU/239/Add.1 of 8 October 2014, 
has been issued pursuant to Resolution No. 15 439 of 15 December 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Produc tivity, published in Official Journal No. 662 of 5 
January 2016. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/UGA/603/Add.2  
14 août 2018 
(18-5096) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1655 -2:2016 . Footwear - Ladies shoes - Specification - Part 2 : Open shoes  (Chaussures - 
Chaussures pour femmes - Spécification - Partie 2 : Chaussures ouvertes)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1655 -2:2016 
(Chaussures - Chaussures pour femmes - Spécification - Partie 2 : Chaussures ouvertes), notifié au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/603, est entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être 
achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ISR/941  
4 janvier  2017 
(17-0002) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'inf ormation OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone :    + (972) 3 7347501  
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits v isés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Systèmes de détection d'incendie (SH 8531 ; ICS 13.220.50)  
5. Intitulé, nombre de pages et lan gue(s) du texte notifié : SI 1220 part 3 : Fire 
detection systems : Installation instructions and general requirements  (SI 1220, partie 3 . 
Systèmes de détection d'incendie : instructions d'installation et exigences générales), 
4 pages, en hébreu  
6. Teneur : Premier amendement de la norme obligatoire SI  1220, partie  3 portant sur les 
instructions d'installation et les exigences générales applicables aux systèmes de détection 
d'incendie . Les modifications ci -après sont apportées:  
 modification du paragraphe 8.3.5  et correction de la partie de phrase "permettre 
de réduire les distances fixées au paragraphe 8.3.1"; 
 remplacement du paragraphe 13.3 traitant des exigences applicables au dispositif 
d'appel;  
 remplacement de la deuxième phrase du paragraphe 13.6 et exigen ce selon 
laquelle le dispositif de secours doit fonctionner pendant au moins quatre heures.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents perti nents : Norme israélienne obligatoire SI 1220 partie 3 ( octobre 2 014) 
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Généralement 60  jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernem entaux   G/TBT/N/ISR/941  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de  courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1220Part3Amd1_Sep15 .
pdf