PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS404/11/Add.20  
 
14 February 2014  
(14-0973)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 13 Februaary 2014,  from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.   
 
On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.  
 
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 14891—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
辐照食品  
（征求意见 稿） 
 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 14891—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB 14891.1 -1997《辐照熟禽畜肉类卫生标准》 、 GB 14891.2 -1994《辐照花粉卫生标准》 、
GB 14891.3 -1997《辐照干果果脯类卫生标准》、 GB 14891.4 -1997《辐照香辛料类卫生标准》、 GB 
14891.5 -1997《辐照新鲜水果、 蔬菜卫生标准》 、 GB 14891.6 -1994《辐照猪肉卫生标准》 、 GB 14891.7 -1997
《辐照冷冻包装畜禽肉类卫生标准》、 GB 14891.8 -1997《辐照豆类、谷类及其制品卫生标准》 。 
本标准与 GB 14891.1 -1997、GB 14891.2 -1994、GB 14891.3 -1997、GB 14891.4 -1997、GB 
14891.5 -1997、GB 14891.6 -1994、14891.7 -1997和GB 14891.8 -1997相比，主要变化如下：   
——修改了标准名称；  
——整合并修改了标准中的各项条款。  GB 14891—xxxx  
1 食品安全国家标准  
辐照食品  
1范围 
本标准适用于电离辐射处理的食品 。 
2术语和定义  
2.1 食品辐照  
利用电离辐射在食品中产生的辐射化学与辐射生物学效应而达到抑制发芽、 延迟或促进成熟、杀
虫、杀菌、防腐或灭菌等目的的辐照过程。  
2.2 辐照食品  
辐照食品是为了达到某种实用目的，按辐照工艺规范规定的要求，经过一定剂量电离辐射辐照过
的食品。  
2.3 吸收剂量 （
D） 
任何电离辐射， 授予质量为 dm的物质的平均能量 dε除以 dm的商值，即：D=dε/dm, 单位： Jkg-1 （焦
耳/千克），名称为戈瑞，符号为 Gy，1 Gy =1 J kg-1。 
2.4 总平均吸收剂量（  
 ） 
在给定的辐照产品内，为测量剂量分布所布置的全部剂量计测量值的平均值，即  
 
式中  
——第ί个剂量计的 吸收剂量 测量值（ ί=1，2，3，…，ｎ）  
ｎ——所用剂量计的总数。  
2.5 剂量不均匀度（  U ） 
加工负荷内最大吸收剂量与最小吸收剂量之比。  
3 技术要求  
3.1 辐照源 
可使用以下类型的电离辐照源：  
（1）60Co或137Cs产生的 γ射线；  
（2）电子加速器产生的能量不高于 10 MeV的电子束；  
（3）电子加速器产生的能量不高于 5 MeV的X射线。  
 GB 14891—xxxx  
2 3.2 辐照原则  
3.2.1 用于辐照处理的食品应无毒无害，符合相应安全标准 或有关规定 。不得用辐照加工手段处理 劣
质不合格的食品。  
3.2.2 食品辐照不能代替 食品生产加工过程中的 卫生控制或良好生产规范 ，仅可在合理的工艺需求 或
对消费者健康有利的情况下才能使用 。 
3.2.3 辐照剂量 应准确可靠 ，尽量采用该工艺所需的最低剂量，吸收剂量的不均匀度 不应超过 2.0。 
3.2.4 辐照处理 不应对食品结构完整性、功能性质、感官属性 等产生不利影响。 辐照后的食品应符合
食品安全国家标准 中相应产品标准或基础标准中相应条款 的规定。  
3.2.5 除本标准表 1中规定的辐照食品种类外，不允许对其他食品进行辐照处理。  
3.2.6 除本标准 4.1中规定可重复辐照的特例外，其他情况下不得进行重复辐照。  
3.3 辐照食品种类和剂量  
可进行辐照处理的食品种类和 总平均吸收剂量 见表 1。 
表1 各类食品的辐照剂 量 
食    品 辐照处理目的  总平均吸收剂量（ kGy） 
豆类、谷物及其制品  杀虫   
 豆类    ≤  0.2 
 谷物    ≤  0.6 
新鲜水果、蔬菜  ≤ 抑芽、推迟后熟、 延长货架期  1.5 
冷冻包装畜禽肉  ≤ 控制微生物  2.5 
熟畜禽肉    ≤ 控制微生物、延长货架期  8 
冷冻包装鱼、虾  ≤ 控制微生物  2.5 
香辛料、脱水蔬菜  ≤ 杀虫、杀菌、防霉  10 
干果果脯    ≤ 杀虫、延长货架期  1.0 
花粉     ≤ 保鲜、防霉、延长货架期  8 
4 重复辐照  
4.1除为控制虫害再次侵袭 ，低含水量食品（如谷物、豆类、脱水食品及类似产品）可以进行重复辐
照外，其他情况不得进行重复辐照。  
4.2 对下列食品进行辐照时，不属于重复辐照：  
（1）用小于 1 kGy剂量辐照过的原料制成的食品 ； 
（2）含5%以下辐照配料的食品 ； 
（3）为实现特殊工艺目的，将所需的全部平均吸收剂量分多次进行照射的食品。  
4.3 重复辐照食品的累积总平均吸收剂量不得超 过10 kGy。 
5 其他 
5.1标签 
5.1.1  预包装食品  
预包装的 辐照食品标 签除应符合 GB 7718 的规定外，还须标有辐照食品标识（见附录 A）。 GB 14891—xxxx  
3 5.1.2  食品原料或散装食品  
经辐照处理的 食品原料或散装食品应在相关货运文件中 进行明确 说明， 应包括确认食品 已经辐照、
所用的辐照 设施、辐照日期、辐照剂量、批号等 内容。 
对出售给最终消费者的散装 辐照食品，应通过设置柜台标记、标牌或其他合适的方法，标出“辐
照食品”字样及辐照食品标识（见附录 A）。 
5.2 包装 
辐照食品 的包装应符合 相应标准和有关规定 。 GB 14891—xxxx  
4 附录A 
辐照食品标识 
A.1辐照食品标识见图 1。 
 
图1 辐照食品标识
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/35  
 
6 August 2013  
(13-4209)  Page: 1/1  
Working Party on the  
Accession of the Republic of Seychelles  Original: English  
 
 ACCESSION OF SEYCHELLES 
LEGISLATION 
The following submission, from the Government of Seychelles, is available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in electronic format can be 
obtained from the WTO Resources Section of the Members' website, and, upon request, from 
accessions@wto.org : 
 
 
1. Tourism (Incentives) Act, 2003; 
2. Tourism (Incentives) (Amendment) Act, 2008; 
3. Tourism (Incentives) (Amendment of Schedules) Regulations, 2008; and 
4. Revenue Administration Act, 2009. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
IP/N/1/SYC/7  
IP/N/1/SYC/L/1  
9 de mayo de 2016  
(16-2536)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
   
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
SEYCHELLES: REGLAMENTO DE PROPIEDAD INDUSTRIAL 
(ESQUEMAS DE TRAZADO) DE 2014 
Miembro que 
presenta la 
notificación  S
EYCHELLES  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título  Reglamento de Propiedad Industrial (Esquemas de Trazado) de 2014 
Materia 
 Propiedad industrial; esquemas de trazado (topografías) de los circuitos 
integrados 
 
Naturaleza de la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
  Otras leyes o reglamentos 
 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/SYC/16_1766_00_e.pdf 
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
 
El Reglamento de Propiedad Industrial (Esquemas de Trazado) de 2014 contiene disposiciones con respecto a las prescripciones que deben cumplirse para obtener la protección de los esquemas de 
trazado, las personas que tienen derecho a protección, los procedimientos relacionados con la 
solicitud, el examen y el registro, y los derechos conferidos y las limitaciones impuestas a los derechos.  
 
Idioma(s) del texto jurídico 
notificado Inglés 
Fecha de adopción 27 de octubre de 2014 
 
Entrada en vigor 27 de octubre de 2014 
 
 IP/N/1/SYC/7 • IP/N/1/SYC/L/1 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  24 de marzo de 2016 
Otra información 
 http://www.seychellestradepo rtal.gov.sc/content/pu blications/industrial-
property-act 
 
Organismo o 
autoridad 
responsable The Attorney General's Office (Oficina del Fiscal General) 
National House 
Mont Fleuri 
Mahé 
República de Seychelles 
 
Teléfono:  +248 438 3000
IP/N/1/ECU/13  
IP/N/1/ECU/O/3  
 
25 de enero de 2017  
(17-0489) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ECUADOR : SALARIOS MÍNIMOS VIT ALES Y TASAS QUE EL IEPI COBRA POR SERVI CIOS 
Miembro que 
presenta la 
notificación  ECUADOR  
 
Información sobre el t exto jurídico notificado  
 
Título  
 Salarios Mínimos Vitales y Tasas que el IEPI cobra por servicios  
Materia  Otros  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos  
Enlace al  texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0480_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto  jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Resolución fijar y aprueba, en salarios mínimos vital es, las tasas que el Instituto Ecuatoriano 
de la Propiedad Intelectual –IEPI - debe cobrar por los actos y servicios que se detallan en el 
Anexo de la presente resolución. El valor final de tasa a cobrarse por concepto de los exámenes 
previos a la concesió n o registro de derechos de propiedad intelectual, en las modalidades en que 
tal procedimiento sea aplicable de conformidad con la normativa jurídica aplicable, será definido 
por la o el Director Nacional competente, en consideración a las circunstancias d e cada caso y 
dentro de los límites mínimos  y máximos legalmente permitidos.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Fecha de adopción   
Entrada en vigor  Fecha de publicación RO : 31/05/2010  IP/N/1/ECU/13 • IP/N/1/ECU/O/3  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentac ión de la 
notificación  21/12/2016  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual
WT/DS381/27  
24 novembre 2015  
(15-6209)  Page: 1/1  
  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA COMMERCIALISATION  
ET LA VENTE DE THON ET DE PRODUITS DU THON 
RECOURS DU MEXIQUE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2015 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres. 
 
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis– Mesures 
concernant l'importation, la commercialisation et la vente de thon et de produits du thon – Recours 
du Mexique à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends 
(WT/DS381/AB/RW). Le rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce et est confidentiel jusqu'à sa distribution. Les trois membres 
de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Shree B.C. Servansing, en qualité de 
Président de la section, et M. Ujal Singh Bhatia  et Mme Yuejiao Zhang, en qualité de membres. 
 
__________
G/AG/W/137
26 novembre 2014
(14-6874)  Page: 1/2
Comité de l'agriculture  
 
  NOTIFICATION DES TAUX D'UTILISATION DES CONTINGENTS TARIFAIRES 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
1.1.  À la Conférence ministérielle de Bali en décembre 2013, les Membres de l'OMC ont adopté la 
Décision concernant un "Mémorandum d'accord sur les dispositions relatives à l'administration des 
contingents tarifaires pour les produits agricoles, tels que définis à l'article 2 de l'Accord sur l'agriculture". Les Membres sont convenus dans la Décision que les "taux d'utilisation" des 
contingents tarifaires seraient notifiés (WT/MIN(13)/39, paragraphe 6). 
1.2.  Le Comité de l'agriculture a examiné au cours de réunions informelles, le 20 mars 2014, le 
6 juin 2014 et le 4 juillet 2014, les suggestions concernant la manière dont les renseignements relatifs aux taux d'utilisation des contingents tarifaires pourraient être fournis dans les notifications 
faites par les Membres sous la forme du tableau MA:2. Sur la base de ces discussions, le 
Secrétariat a distribué un modèle de tableau MA:2 modifié comportant une colonne supplémentaire (colonne 5) qui permettait de notifier les taux d'utilisation des contingents 
tarifaires.
2 
1.3.  À la 75ème réunion du Comité de l'agriculture en no vembre 2014, la Présidente a conseillé aux 
Membres de suivre le modèle de tableau MA:2 modifié à titre de bonne pratique en vue 
d'encourager la présentation régulière des taux d' utilisation dans ces notifications. À la demande 
de la Présidente, le Secrétariat a distribué le modèle modifié du tableau MA:2 dans les trois 
langues officielles. 
 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Ce document a été distribué précédemment sous la cote RD/AD/36 en anglais seulement.   
  G/AG/W/137
- 2 - Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  NOM DU MEMBRE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE, CA MPAGNE DE COMMERCIALISATION, ETC. 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Montant du contingent 
tarifaire pour la période en 
question Importations dans les limites
du contingent au cours 
de la période Taux d'utilisation 
(%) 
(d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)   
1 2 3 4 5 
((4/3) * 100) 
     
     
     
 
 
__________
G/TBT/N/CRI/118/Add.2  
10 August  2018 
(18-5067) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Draft Central American Technical Regulation (RTCA) No. 11.03.59:11 Pharmaceutical products . 
Medicines for human use . Sanitary registration requirements  
On 1 3 July 2 011, the Government of the Republic of Costa Rica notified in document 
G/TBT/N/CRI/118, draft Central American Tech nical Regulation (RTCA) No. 11.03.59:11 
Pharmaceutical products . Medicines for human use . Sanitary registration requirements, with the 
aim of establishing the conditions and requirements for the registration of medicines for human 
use. It applies to medici nes for human use that are manufactured or imported by natural and legal 
persons for marketing in the territory of the States Parties . It does not cover magistral 
preparations.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members that this Technica l Regulation has 
been revised and that there will be a comment period of 60 days as from the date of this 
notification.  
The relevant document is available from:  
http://reglatec.go.cr/ reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Centre)  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
Email: crotc@meic.go.cr  
Tel.: (+506) 2549 -1479 
San José, Costa Rica  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CRI/18_4310_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/381/Add.4  
27 mars 2018 
(18-1879) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce une modification concernant l'entrée en vigueur du Protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits à gaz de la Direction générale de l'électricité et 
des combustibles (SEC), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/CHL/381 du 
25 novembre  2016 et dont la date d'entrée en vigueur initiale avait été annoncée dans 
l'Addendum  1 à ce document du 2 7 janvier 2 017: le protocole entrera en vigueur le 3 1 mars 2 018 
pour les fabricants et importateurs nationaux, et le 3 0 septembre 2 018 pour les négociants,  
conformément à la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 22.335 de la SEC du 7 février 2 018, 
publiée dans le Journal officiel le 8 mars 2 018. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/03/08/42002/01/1362399.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1691_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  20 March 2018  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 
 I have the honour to inform you that on 12 March 2018 , Cuba  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva 
on 27 November 2014  (the "Protocol") .  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Cuba on 
12 March  2018 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-1671            WT/Let/ 1349
WT/DS458/11  
22 mai 2013  
(13-2651)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE OU 
DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC 
ET À LEUR EMBALLAGE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Guatemala 
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2013 et adressée par la délégation du 
Guatemala à la délégation de l'Australie, à la délégation de Cuba et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), le gouvernement du 
Guatemala notifie par la présente qu'il souhaite être admis à participer aux consultations demandées par Cuba au sujet de certaines lois et réglementations australiennes qui imposent des restrictions en matière de marque de fabrique ou de commerce et d'autres prescriptions en 
matière d'emballage neutre pour les produits du tabac et leur emballage. 
La demande de consultations adressée par Cuba à l'Australie, datée du 3 mai 2013, a été 
distribuée aux Membres de l'OMC le 7 mai 2013 dans le document portant les cotes WT/DS458/1, 
IP/D/34, G/TBT/D/43, G/L/1026. 
Le Guatemala a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations, car il exporte 
plus de 54 millions de dollars EU de tabac et de produits du tabac. En outre, il a un intérêt 
systémique dans les questions de santé publique, en particulier s'agissant de la façon dont les 
Membres concilient leurs obligations au titre des Accords de l'OMC et la réalisation de leurs propres objectifs légitimes. 
Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des 
différends, qui est prié de la faire distribuer aux Membres. Dans l'attente de recevoir votre réponse 
dans les meilleurs délais, je saisis cette occasion pour vous remercier d'examiner la présente demande. 
__________
G/SPS/N/CAN/696/Add.1  
 
27 September 2013  
(13-5185)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 Septem ber 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: 1,3-dichloropropene 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for 1,3-dichloropropene notified in 
G/SPS/N/CAN/696 (dated 4 July 2013) was adopted 21 September 2013. The proposed MRLs, 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database, are provided directly below and are legally in effect as of the publication date in the MRL Database. 
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.018 Grapes 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/696/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/ARE/178  
 
24 October 2013  
(13-5882)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box:  2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 67.120.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for "Chilled chicken" (8 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns draft Technical 
Regulation for Chilled chicken, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety and Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   GSO322/1994 Chilled chicken. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/178 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/CHN/1199  
 
12 April 2017  
(17-1994) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CHINA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  China Food and Drug Administration  
Nam e and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food. Food products in 
general (ICS 67.040).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Provisions for 
Investigating and Punishing Food Safety Fraud (10 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  Provisions for Investigating and Punishing Food Safety Fraud 
have been formulated according to t he Food Safety Law of the People's Republic of China 
in order to investigate and punish food safety fraud, to ensure food safety, and to protect 
public health and life. This notified provision is mainly to clear the connotation of food 
safety fraud, and li st 10 kinds of specific food safety fraud behaviours such as product 
fraud, food production or marketing behaviour fraud, labelling fraud, food information 
dissemination fraud, information fraud, food inspection and certification fraud, permit 
application fraud, record information fraud, report information fraud and submission of 
false supervision information. Moreover, these provisions also clarify specific legal 
responsibility of the related fraud.  
7. Objective and rationale , including the nature of urge nt problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  None 
9. Proposed  date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by t he WTO Secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://members.wto.org/crnattachments/201 7/TBT/CHN/17_1809_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
RD/RO/66* 
17 April 2018  
 Page: 1/6 
Committee on Rules of Origin   
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY THE WTO SECRETARIAT:   MR. DARLAN MARTI, MA RKET ACCESS DIVISION  
 
The Certification of Origin in WTO Agreements  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY THE WTO SECRETARIAT:   MR. DARLAN MARTI, MARKET ACCESS  DIVISION  
 
The Certification of Origin in WTO Agreements  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY THE WTO SECRETARIAT:  MR. DA RLAN MARTI, MARKET A CCESS DIVISION  
 
The Certification of Origin in WTO Agreements  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ún icamente.  RD/RO/66  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/66  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/66  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/66  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/66  
 
- 6 - 
 
   
 
 
__________
WT/DS471/9  
18 de enero  de 2017 
(17-0348) Página: 1/1 
  
 
  ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación , de fecha 16 de enero de  2017, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presid ente del Ór gano de Solución de Diferencias , se distribuye a los Miembros . 
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente comunicación  de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya 
notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferen cias ( el "OSD") su decisión de apelar . 
Dicho párrafo dispone , además,  que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su 
informe dentro de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el 
plazo en el que estima q ue podrá presentarlo . 
La República Popular China  notificó al OSD  el 18 de noviembre  de 2016 su decisión de apelar 
respecto de  determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e  
interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo que el plazo 
de 60 días expira el martes 17 de enero  de 2017. Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita  
para conocer de esta apelación y decidir sobre ella, el Órgano de Apelación no puede  distribuir su 
informe para esa fecha. 
El Órgano de Apelación hace frente a una considerable carga de trabajo en 2017, dado que hay 
varios proced imientos de apelación paralelos  y existe  superpos ición en la composición de las 
Secciones que entienden en las distintas  apelaciones . Debido a l as dificultades de programación 
que se derivan de estas circunstancias , al número y la complejidad de las cuestiones planteadas 
en este procedimiento de apelación y en otros concurrent es, junto con la carga de trabajo que 
estas apelaciones concurrentes imp onen a los servicios de traducción de la Secretaría de la OMC , y 
a la falta de personal en la Secretaría del Órgano de Apelación , el Órgano de Apelación no podrá 
distrib uir su informe en esta diferencia  dentro del plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del  ESD. 
La fecha de distribución del  informe del Órgano de Apelación en esta apelación se comunicará a los 
participantes y terceros participantes después de la audiencia . 
__________
G/TBT/N/UGA/549/Add.1  
18 juillet  2017 
(17-3884) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS DEAS 91:2016 (Fruits de 
la passion - Spécification) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/549 a 
été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/TBT/N/USA/902/Add.2  
22 juillet 2016  
(16-3914)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Viruses, Serums, Toxins, and Analogous Products; Single Label Claim for Veterinary 
Biological Products  (Virus, sérums, toxines et produits analogues. Allégation unique dans 
l'étiquetage des produits biologiques à usage vétérinaire) 
ORGANISME: Animal and Plant Health Inspection Service, USDA  (Service de l'inspection 
zoosanitaire et phytosanitaire du Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Règle finale (Modification technique) 
RÉSUMÉ: Par une règle finale publiée dans le Federal Register le 10 juillet 2015 et entrée en 
vigueur le 8 septembre 2015, l'APHIS a modifié la réglementation relative à la Loi sur les virus, les 
sérums et les toxines ( Virus-Serum-Toxin Act ) de façon à prévoir l'utilisation d'une étiquette 
simplifiée indiquant mieux la performance du prod uit à l'utilisateur. L'APHIS a notamment donné 
une adresse de site Web pour permettre l'accès aux fiches de transmission à utiliser lors de la soumission d'ébauches et d'étiquettes. Or cette adresse de site Web est erronée. Par conséquent, 
l'APHIS modifie la réglementation de façon à indiquer la bonne adresse. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 20 juillet 2016 https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2904_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/SAU/591  
 
20 June 2013  
(13-3212)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.040.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-36: Particular requirements for 
commercial electric cooking ranges, ovens, hobs and hob elements (58 pages, in English).    
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for commercial electric 
cooking ranges, ovens, hobs and hob elements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for commercial electric cooking 
ranges, ovens, hobs and hob elements.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-36 ed 5.2.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
WT/DS176/11/Add.145  
 
16 January 2015  
(15-0311)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 15 January 2015, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
G/TBT/N/CHN/999  
2 de diciembre de 2013  
(13-6556)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Protección de ojos y cara - Protectores contra rayos 
láser (ICS: 13.340.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Personal Protective Equipment - Eye and Face Protection - 
Laser Eye-Protectors  (Equipos de protección individual - Protección de ojos y cara - 
Protectores contra rayos láser). Documento en chino (22 páginas).  
6. Descripción del contenido: Las disposiciones del capítulo 4 de la Norma notificada son 
recomendaciones; las restantes son obligatorias. La parte obligatoria de la norma son los métodos de prueba y las prescripciones de etiquetado para los equipos de protección de 
ojos y cara - Protectores contra rayos láser  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad de las personas y seguridad laboral  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/999 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4706_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/265
18 February 2015 
(15-0995)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fresh beef, buffalo, 
mutton, goat and camel meat 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Fresh beef, buffalo, 
mutton, goat and camel meat (6 pages, in English; 9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with basics 
requirements and quality factors for fresh beef, buffalo, mutton, goat and camel meat. And 
standards descriptive of sampling, examination and testing methods, packaging, transporting and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:  Egyptian Standard "Fresh Meat" ES 4334/2008 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal 
Proposed date of entry into force:   Six months as from the date of application in the 
official journal   
10. Final date for comments: 60 days after the date of distribution G/TBT/N/KWT/265 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0813_00_e.pdf   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0813_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/362/Add.1  
 
31 de julio de 2018  
(18-4816) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM -050-SEMARNAT -1993 
Se informa sobre la publicación de la respuestas a los comentarios recibidos al Proyecto de 
Modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM -050-SEMARNAT -1993, Que establece los niveles 
máximos permisibles de emisió n de gases contaminantes provenientes del escape de los vehículos 
automotores en circulación que usan gas licuado de petróleo, gas natural u otros  
combustibles alternos como combustibles, para quedar como Norma Oficial Mexicana NOM -050-
SEMARNAT -2017, Que establece los límites máximos permisibles de emisión de gases 
contaminantes provenientes del escape de los vehículos automotores en circulación que usan gas 
licuado de petróleo, gas natural u otros combustibles alternos, publicado el 29 de junio de 2017.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax:(+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas   
Correo electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx   
Y está disponible en:  
http://www.diariooficial.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5532827&fecha=24/07/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4002_00_s.pdf  
__________
WT/DS475/15  
 
7 June 2017  
(17-3024) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 RUSSIAN FEDERATION – MEASURES ON THE IMPO RTATION OF LIVE PIGS ,  
PORK AND OTHER PIG P RODUCTS FROM THE EUR OPEAN UNION  
AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 2 June 2017 , from the delegation of the Russian Federation  
and the delegation of the European Union  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
 We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules  and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ( "DSU"), the Russian Federation and the 
European Union have agreed that the reasonable period of time for the Russian Federation to 
implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Bod y ("DSB") in the 
dispute Russian Federation – Measures on the Importation of Live Pigs, Pork and Other Pig 
Products from the European Union  (DS475) shall be 8 months and 15 days from the date of 
adoption of the DSB recommendations and rulings (i.e., March 21, 2017). Accordingly, the 
reasonable period of time expires on December 6, 2017.  
 
We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
 
__________
WT/MIN(17)/46  
11 de diciembre de 2017  
(17-6820) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Undécim o período de sesiones  
Buenos Aires , 10-13 de diciembre de 20 17 Original: inglés  
 
  
DECLARACIÓN  MINISTERIAL CONJUNTA  DE LOS  
"AMIGOS DE LAS MIPYM E" 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Amigos de  las MIPYME.  
 
_______________  
 
 
Nosotros, los Jefes de Delegación que representamos a los siguientes Miembros de la OMC: 
Afganistán; Albania; Antigua y Barbuda; Argentina; Australia; Bahr ein; Brasil; Brunei Darussalam; 
Canadá; Chile; China; Colombia; Corea , República de; Costa Rica; Dominica; Ecuador; El 
Salvador; ex República Yugoslava de Macedonia; Federación de Rusia; Filipinas; Granada; 
Guatemala; Honduras; Hong Kong, China; Islandia; Israel; Japón; Kazajstán; Kenya; 
Liechtenstein; Malasia; México; Mold ova, República de; Montenegro; Nicaragua; Noruega; Nueva 
Zelandia; Pakistán; Panamá; Paraguay; Perú; Qatar; República Dominicana; República Kirguisa; 
Saint Kitts y N evis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Singapur; Suiza; Taipei Chino; 
Turquía; Un ión Europea; Uruguay y Viet Nam.  
Reconocemos  que la participación de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas 
(MIPYME) en el comercio internacional ha pasado a ser una cuestión importante en el sistema 
multilateral de come rcio y en el programa de la OMC;  
Reconocemos  que las MIPYME desempeñan un papel significativo en las economías nacionales de 
los Miembros de la OMC como fuentes de creación de empleo, innovación, desarrollo empresarial y 
crecimiento económico;  
Tomamos nota  de que los costos rel acionados con las operaciones de comercio exterior 
representan una carga considerable para la participación de las MIPYME en el comercio 
internacional;  
Reconocemos  que las MIPYME de los países en desarrollo, y especialmente las de los países menos 
adelanta dos, se enfrentan a obstáculos adicionales cuando participan en el comercio internacional;  
Decidimos basarnos  en la labor realizada por la OMC para examinar cuestiones comerciales y en la 
labor pertinente de otras organizaciones internacionales;  
Reafirmamo s nuestro compromiso, reflejado en el documento WT/MIN(17)/24, de iniciar un 
debate multilateral mediante el establecimiento de un programa de trabajo en la OMC para 
abordar algunos de los obstáculos a que se enfrentan las MIPYME en el comercio internacion al; 
Instamos  a que se celebre una reunión específica a nivel ministerial sobre las MIPYME en el marco 
de la Undécima Conferencia Ministerial para que todos los Miembros examinen este importante 
tema. Exhortamos  a todos los Miembros de la OMC a que particip en activa mente en esa reunión 
específica;  WT/MIN(17)/46  
 
- 2 - 
 
  Instamos  a todos los Miembros de la OMC a que adopten una declaración ministerial en la 
Undécima Conferencia Ministerial, tal como se refleja en el documento WT/MIN(17)/24, a fin de 
fortalecer los esfuerzos destina dos a promover la participación de las MIPYME en el comercio 
internacional.  
Buenos Aires (Argentina), 11 de diciembre de  2017.  
 
 
__________