WT/REG305/1  
 
18 juillet 2016  
(16-3851)  Page: 1/80  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQ UE DOMINICAINE ET L'AMÉRIQUE CENTRALE 
(COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS ET NICARAGUA) 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre la 
République dominicaine et l'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, 
Honduras et Nicaragua), a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les 
observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de 
cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de 
la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Silvia Avila Seifert (tél.: +41 22 739 5064). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG305/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 5  
1.1  Aperçu général ........................................................................................................... 5  
1.2  Commerce des marchandises ....................................................................................... 6  
1.2.1  République dominicain e – Amérique centrale ............................................................... 6  
1.2.2  Costa Rica – Répu blique dominicaine .......................................................................... 8  
1.2.3  El Salvador – Ré publique dominicaine ......................................................................... 9  
1.2.4  Guatemala – République dominicaine ......................................................................... 10 
1.2.5  Honduras – Répu blique dominicaine .......................................................................... 11 
1.2.6  Nicaragua – République dominicaine .......................................................................... 11 
1.3  Commerce des services  et investissement ..................................................................... 14 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 19  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. . 19 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 20  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 20 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 20 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 22 
3.1.2.2  Co sta Ri ca .......................................................................................................... 23 
3.1.2.3  El Salvador ......................................................................................................... 24 
3.1.2.4  Gu atemala .......................................................................................................... 25 
3.1.2.5  Honduras ............................................................................................................ 25 
3.1.2.6  Nicaragua ........................................................................................................... 26 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 27 
3.1.3.1  République dominicaine ........................................................................................ 27 
3.1.3.2  Co sta Ri ca .......................................................................................................... 30 
3.1.3.3  El Salvador ......................................................................................................... 32 
3.1.3.4  Gu atemala .......................................................................................................... 33 
3.1.3.5  Honduras ............................................................................................................ 34 
3.1.3.6  Nicaragua ........................................................................................................... 36 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 37 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 38 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 40 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 40 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  40 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 40 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 41 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 42 
3.4.2.2  Sauvegar des globales ........................................................................................... 42 
3.4.2.3  Sauvegardes bilatérales ........................................................................................ 43 WT/REG305/1 
- 3 - 
  3.4.2.4  Sauvegardes spéciales .......................................................................................... 43 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 43 
3.4.4  Subventions et aides d'État ...................................................................................... 44 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 44 
3.4.6  Autres réglementations ............................................................................................ 44 
3.5  Dispositions sectorielles relati ves au commerce de s marchandises .................................... 44 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 44  
4.1  Champ d'application et définitions ................................................................................ 44 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 45 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services .............................................. 46 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 46 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 46 
4.3.3  Présence commerciale ............................................................................................. 46 
4.3.4  Dispositions en matière de st atu quo (consolidatio n de mesures) ................................... 47 
4.3.5  Prescription s de résu ltats ......................................................................................... 47 
4.3.6  Cadres supérieurs et conseils d'admi nistration ............................................................ 47 
4.3.7  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 47 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 48 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 49 
4.5.1  Réglementation nationale ......................................................................................... 49 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 49 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 49 
4.5.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 49 
4.5.4.2  Restrictions appliquées à des fins de balance des paiements ....................................... 49 
4.5.5  Exceptions .............................................................................................................  50 
4.5.6  Autres dispositions .................................................................................................. 50 
4.5.7  Autres mesures rela tives à l'inve stissement ................................................................ 50 
4.6  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services ............................................ 50 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 50  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 50 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 51 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 51 
5.4  Adhésion et  dénonciation ............................................................................................ 52 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 52 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 53 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties ................................................... 56 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 59 
5.9  Politique de la concurrence ......................................................................................... 60 
5.10  Droits de la prop riété intell ectuelle ............................................................................. 60 WT/REG305/1 
- 4 - 
  ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 61  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 79  
 WT/REG305/1 
- 5 - 
   
Faits essentiels 
Parties à l'Accord: Amérique centrale1 et République 
dominicaine  
Date de signature de l'Accord de libre-échange  16 avril 1998 
Date d'entrée en vigueur: 
République dominicaine – Costa Rica 
République dominicaine – El Salvador 
République dominicaine – Guatemala 
République dominicaine – Honduras 
République dominicaine – Nicaragua  
7 mars 2002 
4 octobre 2001 
3 octobre 2001 
19 décembre 2001 
3 septembre 2002 
Date de notification:  6 janvier 2012 
Pleine mise en œuvre des engagements: 
République dominicaine – Costa Rica 
République dominicaine – El Salvador 
République dominicaine – Guatemala 
République dominicaine – Honduras 
République dominicaine – Nicaragua  
2010 et 2004 
2004 
2004 
2004 
2004 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1  Aperçu général 
1.1.  L'Accord de libre-échange (ALE) entre la République dominicaine et l'Amérique centrale 
(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) est le troisième accord commercial 
régional notifié par la République dominicaine; le sixième notifié par le Costa Rica, El Salvador et 
le Honduras; le quatrième notifié par le Guatemala; et le cinquième notifié par le Nicaragua. 
1.2.  En 2014, le PIB de la République dominicaine (10,529 millions d'habitants) était estimé 
à 63,97 milliards de dollars EU. Le pays occupait respectivement les 68ème et 59ème rangs pour les 
exportations et les importations au niveau mondial (ses exportations et importations totales de 
marchandises se chiffraient, respectivement, à 9,92 milliards de dollars EU et 17,29 milliards de dollars EU). Les exportations et les importations de la République dominicaine sont essentiellement 
des produits manufacturés (52,2% et 59,2%, respectivement); viennent ensuite les produits 
agricoles (23% et 16%, respectivement) et les combustibles et les produits miniers (8,9% et 24,2%, respectivement). S'agissant du commerc e des services, la République dominicaine était 
le 42
ème exportateur (6,8 milliards de dollars EU) et le 70ème importateur (2,9 milliards de 
dollars EU). Le ratio du commerce au PIB était en moyenne de 57,9 sur la période 2012-2014. 
1.3.  En ce qui concerne l'Amérique centrale, en 2014, le PIB du Costa Rica (4,9 millions 
d'habitants) était estimé à 49,6 milliards de dollars EU. Le pays occupait le 63ème rang pour les 
exportations et le 60ème rang pour les importations au niveau mondial (ses exportations et 
importations totales de marchandises s'élevaient, respectivement, à 11,3 milliards de dollars EU et 17,2 milliards de dollars EU). Comptant 6,4 millions d'habitants, El Salvador affichait un PIB évalué 
à 25 milliards de dollars EU et occupait le 83
ème rang pour les exportations et le 75ème rang pour 
les importations au niveau mondial (ses exportations et importations totales de marchandises atteignaient, respectivement, 5,3 milliards de dollars EU et 10,5 milliards de dollars EU). Le PIB du 
Guatemala (15,9 millions d'habitants) était estimé à 58,7 milliards de dollars EU, et le pays se 
plaçait au 65
ème rang pour les exportations et au 58ème rang pour les importations au niveau 
mondial (avec des exportations et des importations totales se chiffrant, respectivement, à 10,8 milliards de dollars et 18,3 milliards de dollars EU). Le Honduras avait une population de 
8,3 millions d'habitants et un PIB de 19,4 milliards de dollars EU. Le pays arrivait en 75
ème position 
pour les exportations et en 72ème position pour les importations au plan mondial (ses exportations 
et importations totales s'élevaient, respectivement, à 8,1 milliards de dollars EU et 11,1 milliards 
de dollars EU. Le Nicaragua (6,2 millions d'habitants) était la plus petite économie de la région, 
avec un PIB de 11,8 milliards de dollars EU; il occupait le 85ème rang pour les exportations et le 
90ème rang pour les importations à l'échelle mondiale, ses exportations et importations totales de 
                                               
1 Costa Rica, El Salvador, Guatem ala, Honduras et Nicaragua. WT/REG305/1 
- 6 - 
  marchandises se chiffrant, respectivement, à 5, 1 milliards de dollars EU et 6,9 milliards de 
dollars EU. 
1.4.  La majeure partie des exportations du Costa Rica (59,2%), d'El Salvador (75,4%) et du 
Honduras (59,1%) concerne des produits manufactu rés, tandis que les exportations du Guatemala 
(45,6%) et du Nicaragua (46,9%) sont dominées par les produits agricoles. Les importations sont 
essentiellement des produits manufacturés (71,0% pour le Costa Rica, 63,2% pour El Salvador, 64,3% pour le Guatemala, 63,4% pour le Honduras et 53,2% pour le Nicaragua). 
1.5.  S'agissant du commerce des services, le Costa Rica était le 41
ème exportateur (6 855 millions 
de dollars EU) et le 85ème importateur (2 109 millions de dollars EU), suivi du Guatemala 
(70ème rang avec des exportations de 2 602 millions de dollars EU et 68ème r a n g  a v e c  d e s  
importations de 3 001 millions de dollars EU), d'El Salvador (77ème rang avec des exportations de 
2 165 millions de dollars EU et 100ème rang avec des importations de 1 434 millions de dollars EU), 
du Honduras (71ème rang avec des exportations de 2 557 millions de dollars EU et 90ème rang avec 
des importations de 1 720 millions de dollars EU, et du Nicaragua (96ème rang avec des 
exportations de 1 302 millions de dollars EU et 114ème rang avec des importations de 912 millions 
de dollars EU). 
1.6.  En moyenne, sur la période 2012-2014, le ratio du commerce au PIB était de 66,9 pour le 
Costa Rica, de 69,9 pour El Salvador, de 59,0 pour le Guatemala, de 88,9 pour le Honduras et 
de 104,6 pour le Nicaragua. 
1.2  Commerce des marchandises 
1.2.1  République dominicaine – Amérique centrale 
1.7.  Au cours de la période 2012-2014, les échanges entre la République dominicaine et 
l'Amérique centrale se sont élevés à 763 millions de dollars par an en moyenne. En 2014, les exportations de la République dominicaine à destination de l'Amérique centrale et ses importations 
en provenance de l'Amérique centrale représentaient, respectivement, 1% et 3,2% de ses 
exportations et importations totales; ainsi, l'Amérique centrale était la neuvième destination des exportations de la République dominicaine et la septième source de ses importations.
2 Les 
exportations de l'Amérique centrale vers la République dominicaine et ses importations en 
provenance de la République dominicaine représentaient, respectivement, 1,5% et 0,2% de ses exportations et importations totales, ce qui faisait de la République dominicaine le 11
ème débouché 
et le 36ème fournisseur, respectivement, des exportations et des importations de l'Amérique 
centrale. 
1.8.  Les graphiques 1.1 et 1.2 présentent l'évolution des échanges entre la République 
dominicaine et l'Amérique centrale et l'ensemble du monde entre 1998 and 2014. Durant la 
période, la République dominicaine a enregistré une progression de son commerce avec le monde 
et avec l'Amérique centrale, bien que ses import ations aient augmenté plus rapidement que ses 
exportations depuis 2004. À partir de cette date , la République dominicaine a affiché un déficit 
commercial avec l'ensemble du monde et avec l'Amérique centrale. Pour ce qui est de cette 
dernière, la République dominicaine est restée déficitaire vis-à-vis de tous les pays de la région à l'exception du Honduras, encore que sur une grande partie de la période (depuis 2006), elle ait acheté davantage de marchandises à ce  pays qu'elle ne lui en a vendues. 
                                               
2 En 2014, les principaux marchés d'exportation de la République dominicaine étaient les États-Unis 
(49,1%), Haïti (14,3%), le Canada (9,2%), l'Union eu ropéenne (8,1%) et la Su isse (2,5%). Ses premières 
sources d'importations étaient les États-Unis (41%), la Chine (11,6%), l'Union européenne (9,5%), le Mexique (6%) et la République boliva rienne du Venezuela (5,2%). WT/REG305/1 
- 7 - 
  Graphique 1.1 République dominicaine, commer ce bilatéral avec l'Amérique centrale et 
commerce avec l'ensemble du monde 
0,00,51,01,5
02468101214161820
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Commerce de la République dominicaine avec l'Amérique centrale et l'ensemble du monde
1998-2014
(milliards de $EU)Nicaragua
Honduras
Guatemala
El Salvador
Costa Rica
Exportations totales (axe de gauche)
Importations totales (axe de gauche)
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG305/1 
- 8 - 
  Graphique 1.2 Amérique centrale, commerce b ilatéral avec la République dominicaine 
(RD) et commerce avec l'ensemble du monde 
02468101214161820
050100150200250300
1998
19992000
2001
20022003
2004
2005
2006
20072008
2009
20102011
2012
2013
2014Milliards de 
$EUMillions de 
$EU1. Commerce du Costa Rica avec la RD et avec 
l'ensemble du monde, 
1998-2014
024681012
0102030405060708090
1998
19992000
2001
2002
2003
20042005
2006
20072008
2009
2010
2011
20122013
2014Milliards de 
$EUMillions de 
$EU2. Commerce d'El Salvador avec la RD et avec 
l'ensemble du monde,
1998-2014
02468101214161820
020406080100120140160
1998
1999
20002001
2002
2003
2004
20052006
2007
2008
2009
20102011
2012
2013
2014Milliards de 
$EUMillions de 
$EU3. Commerce du Guatemala avec la RD et avec 
l'ensemble du monde,
1998-2014
012345678910
0102030405060
1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Milliards de 
$EUMillions de 
$EU4. Commerce du Honduras avec la RD et avec 
l'ensemble du monde,
1998-2014
01234567
010203040
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Milliards de $EU Millions de $EU5. Commerce du Nicaragua avec la RD et avec l'ensemble du monde,
1998-2014
Exportations vers la RD Importations en provenance de la RD
Exportations totales (axe de droite) Importations totales (axe de droite) 
Note: Des données miroir ont été utilisées pour le commerce bilatéral du Honduras en 2008. 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU, BDI de l'OMC, SFI et base de données GTA. 
 
1.2.2  Costa Rica – République dominicaine 
1.9.  Le commerce entre le Costa Rica et la République dominicaine s'est chiffré en moyenne à 
282 millions de dollars EU par an sur la période 2012-2014. En 2014, les exportations du 
Costa Rica à destination de la République dominicaine et les importations en provenance de ce 
pays représentaient, respectivement, 2,4% et 0,2% de ses exportations et importations totales, ce qui faisait de la République dominicaine la 12
ème destination de ses exportations et la 31ème source 
de ses importations.3 Toujours en 2014, les exportations de la République dominicaine vers le 
                                               
3 En 2014, les principaux marchés d'exportation du Costa Rica étaient les États-Unis (38,3%), l'Union 
européenne (17,6%), Hong Kong, Chine (5,6%), Pana ma (5,1%) et le Nicaragua (4,3%). Les premières WT/REG305/1 
- 9 - 
  Costa Rica et ses importations en provenance de ce pays représentaient, respectivement, 0,3% 
et 1,3% de ses exportations et importations totales; le Costa Rica était ainsi le 15ème débouché des 
exportations de la République dominicaine et la 12ème provenance des importations de ce pays. 
1.10.  Les graphiques 1.3a et 1.3b ci-après présentent la structure par produit du commerce 
bilatéral entre les Parties et de leur commerce avec l'ensemble du monde pour la période 
2000-2002, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, et pour la période 2012-2014, plus récente, par section du SH. Pendant la période 2000-2002, cinq des principaux produits exportés par le Costa 
Rica (machines, légumes, textiles, préparations alimentaires et appareils d'optique et de 
photographie) représentaient 76% de ses exportations totales. Parmi ces produits, les préparations alimentaires et les machines représentaient 21% des importations totales de la République dominicaine en provenance du Cost a Rica; alors que les produits chimiques, les 
matières plastiques et les pâtes de cellulose en représentaient, respectivement, 38%, 23% et 7%. 
Au cours de la période 2012-2014, alors que les machines et les légumes demeuraient les principales catégories de produits exportés par le Costa Rica vers le reste du monde (représentant 
55% des exportations du pays), seules les machines constituaient une part importante des 
importations de la République dominicaine (18%), tandis que la part des préparations alimentaires était passée de 13% à 18%.  
1.11.  Pendant la période 2000-2002, cinq catégories de produits d'exportation (textiles, 
préparations alimentaires, machines, perles naturelles et perles de culture, et appareils d'optique et de photographie) comptaient pour 74% dans les exportations totales de la République dominicaine; deux d'entre elles, à savoir les machines et les préparations alimentaires, 
représentaient, respectivement, 13% et 12% des importations du Costa Rica en provenance de la 
République dominicaine. Les matières plastiques, les produits chimiques et les métaux communs représentaient, respectivement, 30%, 14% et 9% du total. Au cours de la période 2012-2014, les 
exportations de la République dominicaine vers le reste du monde se sont diversifiées; en effet, la 
part des textiles et des préparations alimentaires est tombée de 51% à 30%, tandis que celle des pierres gemmes et des appareils d'optique et de photographie a augmenté. Toutefois, les métaux 
communs, les matières plastiques et les machines représentaient l'essentiel des produits importés 
par le Costa Rica en provenance de la République dominicaine (78%). 
1.2.3  El Salvador – République dominicaine 
1.12.  Le commerce entre El Salvador et la République dominicaine atteignait en moyenne 
124 millions de dollars EU par an au cours de la période 2012-2014. En 2014, les exportations 
d'El Salvador vers la République dominicaine et ses importations à partir de ce pays représentaient, respectivement, 1,6% et 0,06% de ses exportations et importations totales, ce qui 
faisait de la République dominicaine la huitième destination des exportations salvadoriennes et la 
37
ème source de ses importations.4 Toujours en 2014, les exportations de la République 
dominicaine vers El Salvador et ses importations en provenance de ce pays représentaient, 
respectivement, 0,03% et 0,5% de ses exportations et importations totales, plaçant El Salvador 
aux 48ème et 19ème rangs, respectivement, des destinations et des sources de ses exportations et 
importations. 
1.13.  Les graphiques 1.3a et 1.3b ci-après présentent la structure par produit du commerce 
bilatéral entre les Parties et de leur commerce avec l'ensemble du monde pour les périodes 
2000-2002 et 2012-2014, par section du SH. Pendant la période 2000-2002, les principales catégories de produits d'exportation d'El Salvad or (préparations alimentaires, produits du règne 
végétal, produits chimiques, textiles et métaux communs) représentaient 28% de ses exportations 
totales (dont environ 57% relevaient du chapitre 99 du SH); parmi ces catégories, les produits chimiques, les préparations alimentaires et les textiles représentaient 69% des importations 
totales de la République dominicaine en provenance d'El Salvador, et les machines et les matières 
plastiques représentaient, respectivement, 11% et 6% du total de ses importations. Au cours de la période 2012-2014, les textiles et les préparations alimentaires représentaient respectivement 
                                                                                                                                               
sources de ses importations étaient les États-Unis (50%), la Chine (9,6%), l'Union européenne (7,4%), le 
Mexique (6,4%) et le Japon (2,9%). 
4 En 2014, les principaux marchés d'exportation d'El Salvador étaient les États-Unis (46,5%), le 
Honduras (14,2%), le Guatemala ( 13,4%), le Nicaragua (6,4%) et le Costa Rica (4,6%). Les premières 
sources de ses importations étaient les États-Unis (41, 0%), le Guatemala (9,5%), la Chine (7,3%), le Mexique 
(7%) et l'Union européenne (5,9%). WT/REG305/1 
- 10 - 
  43% et 15% des exportations d'El Salvador au niveau mondial; les préparations alimentaires 
dominaient aussi les importations de la République dominicaine en provenance d'El Salvador (31%), devant les matières plastiques (16%) et les pâtes de cellulose (12%). 
1.14.  Pendant la période 2000-2002, cinq catégories de produits (textiles, préparations 
alimentaires, machines, perles naturelles et perles de culture, et appareils d'optique et de 
photographie) représentaient 74% des exportations totales de la République dominicaine; une de 
ces catégories, à savoir celle des produits chimiques, correspondait à 14% des importations 
salvadoriennes en provenance de la République do minicaine – et les matières plastiques, les pâtes 
de cellulose, les machines, et les peaux et cuirs représentaient, respectivement 51%, 15%, 11% et 4% du total. Au cours de la période 2012-2014 , les exportations de la République dominicaine 
vers le reste du monde étaient plus diversifiées; en effet, la part des textiles et des préparations 
alimentaires avait diminué (tombant de 51% à 30%) et celle des pierres gemmes et des appareils 
d'optique et de photographie avait augmenté  (passant de 14% à 25%). À l'inverse, les 
importations salvadoriennes en provenance de la  République dominicaine étaient dominées par les 
produits minéraux (82%). 
1.2.4  Guatemala – République dominicaine 
1.15.  Le commerce entre le Guatemala et la République dominicaine se montait en moyenne 
à 230 millions de dollars EU par an au cours de la période 2012-2014. En 2014, les exportations 
du Guatemala vers la République dominicaine et ses importations en provenance de ce pays représentaient, respectivement, 1,3% et 0,2% de ses exportations et importations totales, ce qui faisait de la République dominicaine la 12
ème destination des exportations du Guatemala et 
la 27ème source de ses importations.5 Toujours en 2014, les exportations de la République 
dominicaine à destination du Guatemala et les importations en provenance de ce pays représentaient, respectivement, 0,3% et 0,6% de ses exportations et importations totales; le 
Guatemala était ainsi la 17
ème destination des exportations de la République dominicaine et 
la 14ème provenance de ses importations. 
1.16.  Les graphiques 1.3a et 1.3b ci-après présentent la structure par produit du commerce 
bilatéral entre les Parties et de leur commerce avec l'ensemble du monde pour les périodes 
2000-2002 et 2012-2014, par section du SH. Pendant la période 2000-2002, cinq des principales catégories de produits d'exportation du Guatemala (produits du règne végétal, préparations alimentaires, produits chimiques, minéraux et métaux communs) constituaient 78% de ses 
exportations totales; parmi celles-ci, les produits chimiques et les préparations alimentaires 
représentaient 68% des importations totales de la République dominicaine en provenance du 
Guatemala. Les articles en pierre, le bois et les articles en bois et les machines équivalaient, 
respectivement, à 8%, 6,0% et 5,7% du même total. Au cours de la période 2012-2014, la part 
des produits du règne végétal dans les exportations guatémaltèques était tombée de 35% à 23%; la part globale des trois catégories de produits qui dominaient les exportations au cours de la 
période 2000-2002 (produits du règne végétal, préparations alimentaires et produits chimiques) 
était tombée de 66% à 51%, tandis que les exportations de textiles avaient pris de l'importance (la part de ces produits étant passée d'un niveau insignifiant à 15%). À titre de comparaison, la République dominicaine importait principalement des produits chimiques et des préparations 
alimentaires du Guatemala (63% des importations totales, contre 68% durant la période 
considérée précédente. 
1.17.  Pendant la période 2000-2002, cinq catégories de produits (textiles, préparations 
alimentaires, machines, perles naturelles et perles de culture, et appareils d'optique et de 
photographie) représentaient 74% des exportations totales de la République dominicaine; une de 
ces catégories, à savoir les machines, correspondait à 21% des importations du Guatemala en 
provenance de la République dominicaine. La part  des produits chimiques, des matières plastiques, 
des métaux communs et des véhicules dans ces im portations était, respectivement, de 28%, 19%, 
9% et 6%. Au cours de la période 2012-2014, les exportations de la République dominicaine vers le reste du monde étaient plus diversifiées; en effet, la part des textiles et des préparations 
alimentaires avait diminué (tombant de 51% à 30%) et celle des pierres gemmes et des appareils 
                                               
5 En 2014, les principaux marchés d'exportation du Guatemala étaient les États-Unis (36,2%), 
El Salvador (11,6%), le Honduras (8,1%), l'Union euro péenne (7,5%) et le Nicaragua (4,7%); ses premières 
sources d'importations étaient les États-Unis (40,3%), le Mexique (10,7%), la Chine (9,8%), l'Union européenne (7,1%) et El Salvador (4,5%). WT/REG305/1 
- 11 - 
  d'optique et de photographie avait augmenté (passant de 14% à 25%). Les importations 
guatémaltèques en provenance de la République  dominicaine étaient dominées par les minéraux 
(70%) et les produits chimiques (15%). 
1.2.5  Honduras – République dominicaine 
1.18.  Le commerce entre le Honduras et la République dominicaine se chiffrait en moyenne à 
81 millions de dollars EU par an sur la période 2012-2014. En 2014, les exportations du Honduras vers la République dominicaine et ses importations en provenance de ce pays équivalaient, 
respectivement, à 1,2% et 0,1% de ses exportations et importations totales, faisant de la 
République dominicaine la dixième destination de ses exportations et la 19
ème provenance de ses 
importations.6 Les exportations de la République dominicaine à destination du Honduras et ses 
importations à partir de ce pays représentaient, respectivement, 0,2% et 0,4% de ses 
exportations et importations totales; de ce fait, le Honduras était la 19ème destination des 
exportations et la 22ème source des importations de la République dominicaine. 
1.19.  Les graphiques 1.3a et 1.3b ci-après présentent la structure par produit du commerce 
bilatéral entre les Parties et de leur commerce avec l'ensemble du monde pour les périodes 
2000-2002 et 2012-2014, par section du SH. Pendant la période 2000-2002, cinq des principales catégories de produits d'exportation du Honduras (produits du règne végétal, préparations 
alimentaires, bois et articles en bois, métaux communs et produits chimiques) représentaient 80% 
de ses exportations totales; parmi ces catégories, les produits chimiques, les préparations alimentaires et le bois et les articles en bois comptaient pour 79% dans les importations totales de la République dominicaine en provenance du Honduras, et les textiles ainsi que les graisses et 
huiles animales et végétales correspondaient, respec tivement, à 7% et 3% de ce total. Au cours 
de la période 2012-2014, alors que les légumes continuaient de représenter une part importante des exportations au niveau mondial, leur part dans ces dernières était tombée de 45% à 32%; 
pendant cette même période, les autres principales catégories de produits d'exportation étaient les 
machines, les animaux vivants, les métaux communs et les graisses et huiles animales et végétales (qui représentaient ensemble 37% des exportations totales). Les importations de la 
République dominicaine en provenance du Honduras restaient dominées par les préparations 
alimentaires (34%), même si les textiles et les graisses et huiles animales et végétales constituaient ensemble une part importante de ces importations (40%). 
1.20.  Pendant la période 2000-2002, cinq catégories de produits d'exportation (textiles, 
préparations alimentaires, machines, perles naturelles et perles de culture, et appareils d'optique 
et de photographie) représentaient 74% des exportat ions totales de la République dominicaine, et 
une d'entre elles, à savoir les préparations alimentaires, constituait 43% des importations du 
Honduras en provenance de la République dominicaine – et les produits chimiques, les pâtes de 
cellulose, les matières plastiques et les produits du règne végétal correspondaient, respectivement, à 26%, 8%, 7% et 6,7% de ces importations. Au cours de la période 2012-2014, 
les exportations de la République dominicaine vers le reste du monde étaient plus diversifiées; en 
effet, la part des textiles et des préparations alimentaires avait diminué (tombant de 51% à 30%) et celle des pierres gemmes et des appareils d'optique et de photographie avait augmenté (passant de 14% à 25%). Les importations du Honduras en provenance de la République 
dominicaine étaient dominées par les produits minéraux (69%) et les produits chimiques (16%); 
les préparations alimentaires, qui constituaient le premier poste d'exportation de la République dominicaine à l'échelle mondiale (16% de ses exportations vers le reste du monde) représentaient 
6% de ces importations. 
1.2.6  Nicaragua – République dominicaine 
1.21.  Le commerce entre le Nicaragua et la République dominicaine s'est élevé en moyenne à 
47 millions de dollars EU par an sur la période 2012-2014. En 2014, les exportations du Nicaragua 
à destination de la République dominicaine et ses importations en provenance de ce pays représentaient, respectivement, 0,6% et 0,2% de ses exportations et importations totales, ce qui faisait de la République dominicaine la 12
ème destination des exportations du Nicaragua et la 
                                               
6 En 2014, les principaux marchés d'exportation du Honduras étaient les États-Unis (45,5%), l'Union 
européenne (26,2%), El Salvador (4 ,5%), le Guatemala (3,7%) et le Nicaragua (3,1%); ses premières sources 
d'importations étaient les États-Unis (40,9%), la Chine (8,9%), le Mexique (7,7%), le Guatemala (7,0%) et l'Union européenne (5,7%). WT/REG305/1 
- 12 - 
  32ème source de ses importations.7 La même année, les exportations de la République dominicaine 
vers le Nicaragua et ses importations en proven ance de ce pays représentaient 0,2% de ses 
exportations et importations totales, ce qui plaçait le Nicaragua, respectivement, aux 18ème et 
34ème rangs des destinations des exportations et des sources des importations de la République 
dominicaine. 
1.22.  Les graphiques 1.3a et 1.3b ci-après présentent la structure par produit du commerce 
bilatéral entre les Parties et de leur commerce avec l'ensemble du monde pour les périodes 
2000-2002 et 2012-2014, par section du SH. Pendant la première période considérée, cinq des 
grands produits d'exportation du Nicaragua (pro duits du règne animal, légumes, préparations 
alimentaires, perles naturelles et perles de culture,  et bois et articles en bois) représentaient 86% 
de ses exportations totales; parmi ceux-là, le bois et les articles en bois, et les préparations 
alimentaires, correspondaient à 96% des importations totales de la République dominicaine en 
provenance du Nicaragua. Au cours de la péri ode 2012-2014, alors que les produits du règne 
animal, les légumes et les préparations alimentaires continuaient de représenter une part 
importante des exportations du Nicaragua vers le reste du monde, cette part avait diminué et les 
textiles étaient devenus le premier poste d'exportation du pays (27%). Cette évolution se traduisait également dans les importations de la République dominicaine en provenance du 
Nicaragua: si les préparations alimentaires représentaient toujours 60% de ces importations, la 
part des textiles avait augmenté pour s'établir à 28%, tandis que celle des articles en bois était tombée de 55% à 5%. 
1.23.  Pendant la période 2000-2002, cinq catégories de produits d'exportation (textiles, 
préparations alimentaires, machines, perles naturelles et perles de culture, et appareils d'optique 
et de photographie) intervenaient pour 74% dans les exportations totales de la République dominicaine, et une d'entre elles, à savoir les machines, constituait 7,5% des importations du 
Nicaragua en provenance de la République dominicaine. La part des matières plastiques, des 
produits chimiques, des métaux communs et des pâ tes de cellulose était, respectivement, de 39%, 
34%, 13% et 3%. Au cours de la période 2012-2014, parmi les principaux produits exportés par la 
République dominicaine, à savoir les préparations alimentaires, les pierres gemmes, les textiles, 
les appareils d'optique et les machines, seules les machines représentaient une part importante des importations du Nicaragua en provenance de la République dominicaine, soit 14%; les produits minéraux, les produits chimiques et les matières plastiques contribuaient aussi pour beaucoup à 
ces importations (80%). 
                                               
7 En 2014, les principaux marchés d'exportation du Nicaragua étaient les États-Unis (48,4%), le 
Mexique (12,4%), la République boli varienne du Venezuela (7,8%), l'Unio n européenne (6,5%) et le Canada 
(5,0%). Ses premières sources d'importations étaient les États-Unis (16,3%), la Chine (14,9%), le Mexique (9,5%), le Costa Rica (8,1%) et la Répu blique bolivarienne du Venezuela (7,9%). WT/REG305/1 
- 13 - 
  Graphique 1.3a République dominicaine – Amér ique centrale: composition par produit du 
commerce des marchandises, moyenne annuelle (2000-2002) 
Total: Costa Rica: 42,6 millions de $EU
El Salvador: 11,3 millions de $EU
Guatemala: 25,4 millions de $EU
Honduras: 2,7 millions de $EU
Nicaragua: 2,0 millions de $EUTotal: 3,6 milliards de $EUTotal: Costa Rica: 5,1 milliards de $EU
El Salvador: 2,9 milliards de $EU
Guatemala: 2,4 milliards de $EU
Honduras: 1,1 milliard de $EU
Nicaragua: 0,6 milliard de $EU
Total: 2,0 milliards de $EUTotal: Costa Rica: 6,4 milliards de $EU
El Salvador: 5,1 milliards de $EU
Guatemala: 5,5 milliards de $EU
Honduras: 2,7 milliards de $EU
Nicaragua: 1,8 milliard de $EU Total: Costa Rica: 4,4 millions de $EU
El Salvador: 1,7 million de $EU
Guatemala: 3,0 millions de $EU
Honduras: 4,5 millions de $EU
Nicaragua: 1,5 million de $EU38
23138712
38
201111613
49
1986612
45
2777311
55414
19
14
9
9728
37
14 97726
30
14
1312922
51
1514114428
21
199618
43
2687710
39
3413833
34
118773314
11
10
6
55520
14
14
1173520
17
9
883717
15
14
1073732
23876237
7
5
5
4
7135
18136622
45
1496620
33
31145314
CRIImportations de la République dominicaine 
en provenance de l'Amérique centrale (%)
SLVGTMHNDNIC
CRISLVGTMHNDNIC
CRISLVGTMHNDNICCRISLVGTMHNDNICImportations totales de la République 
dominicaine (%)Exportations totales de l'Amérique centrale 
(%)
Importations de l'Amérique centrale en 
provenance de la République dominicaine 
(%)Importations totales de l'Amérique centrale 
(%)Exportations totales de la République 
dominicaine (%)
 
 
Légende: CRI = Costa Rica, SLV = El Salvador, GTM = Guatemala, HND = Hondur as et NIC = Nicaragua. 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG305/1 
- 14 - 
  Graphique 1.3b République dominicaine  – Amérique centrale: composition par produit du 
commerce des marchandises, moyenne annuelle (2012-2014)  
 
 
1.3  Commerce des services et investissement 
1.24.  Les graphiques 1.4 et 1.5 donnent l'évolution du commerce mondial des services 
commerciaux des Parties pour 2001-2013 tandis que les graphiques 1.6 et 1.7 présentent l'évolution de leur investissement sur la période 2000-2014. Dans ses échanges de services avec 
l'ensemble du monde, la République dominicaine enregistrait un excédent, qui marquait une 
tendance à la hausse, avec certaines fluctuations, au cours de la période considérée; ses importations étaient dominées par les services de transport, alors que c'est dans le domaine des 
services relatifs aux voyages que le pays exportait le plus. 
1.25.  Si le Costa Rica enregistrait un excédent croissant pour ses échanges de services avec 
l'ensemble du monde au cours de la période considérée, la plupart des autres pays d'Amérique centrale affichait un déficit à cet égard; celui d'El Salvador se muait en léger excédent en fin de 
période. Toutes les économies centraméricaines tiraient d'importants revenus des services de 
transport et des services relatifs aux voyages, tandis que les services de communication jouaient également un rôle important. Ces dernières années, le Costa Rica bénéficiait d'un accroissement 
des recettes provenant des services informatiques et d'information et des autres services fournis 
aux entreprises. Les dépenses consacrées aux services concernaient essentiellement les services Total: Costa Rica: 242 millions de $EU
El Salvador: 80 millions de $EU  
Guatemala: 128 millions de $EU
Honduras: 54 millions de $EU
Nicaragua: 29 millions de $EU  Total: 18 milliards de $EU  Total: Costa Rica: 11 milliards de $EU  
El Salvador: 5 milliards de $EU  
Guatemala: 10 milliards de $EU
Honduras: 3 milliards de $EU
Nicaragua: 5 milliards de $EU  
Total: 8 milliards de $EUImportations de la République dominicaine
en provenance de l'Amérique centrale (%)  Importations totales de la République  
dominicaine (%)  Exportations totales del'Amérique centrale (%)  
Importations de l'Amérique centrale en  
provenance de la République dominicaine (%)Importations totales de l'Amérique  
centrale (%)  Exportations totales de la République  
dominicaine (%)  
Total: Costa Rica: 18 milliards de $EU  
El Salvador: 11 milliards de $EU
Guatemala: 18  milliards de $EU  
Honduras: 6 milliards de $EU
Nicaragua: 6 milliards de $EUTotal: Costa Rica: 36 millions de $EU  
El Salvador: 41 millions de $EU
Guatemala: 97 millions de $EU  
Honduras: 21 millions de $EU
Nicaragua: 18 millions de $EU  18
18 
16 13 9 2731
16
12 11 9 21
45 
2865 412
34 
26 14 6 4 16
60 27 5 2 1 4
26
14
8 77 37 
16 
15 
14
10 8 38
35
 
29 
 14 
 8
311 
 
82
 6433 2
70
 15 
 8 223 
69
 16
 6423
45
 
18
 17
 14
 24
27 
 
13
 10
 8734
 19
 
15
 
13
 11
 835
 20
 
17
 
13
 7736
 24
 
14
 
13
 10
 631
 21
 
16
 
15
 9732
 26 
22 
14 10 5 22 
43 
15 6 6 5 24 23 
19
15 1292332 
13 
98 7 31 27
19 
151211 16 
CRI SLV GTM HNDNIC
CRISLV GTM HNDNIC 
CRISLV GTM HNDNICCRI SLV GTM HNDNIC WT/REG305/1 
- 15 - 
  de transport et les services relatifs aux voyages. On ne dispose pas de données sur les échanges 
bilatéraux de services entre la République dominicaine et les pays de l'Amérique centrale. 
Graphique 1.4 République dominicaine: co mmerce des services commerciaux avec 
l'ensemble du monde, 2001-2013 
0123456
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Importations de la République 
dominicaine en provenance de l'ensemble 
du monde
2001-2013
(milliards de $EU)
0123456
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations de la République 
dominicaine à destination de l'ensemble du 
monde
2001-2013
(milliards de $EU)
Services de transport
Services de  communication
Services d'assurance
Services informatiques  et d'information
Autres services fournis aux entreprisesServices relatifs aux voyages
Services de  construction
Services financiers
Redevances  et droits de licence
Services personnels,  culturels et récréatifs 
Note:  On ne dispose pas de données pour les services de construction (2001-2013), les services de 
communication (2013), les services informatiques et d'information (2001 et 2013) et les autres services fournis aux entreprises (2013). 
 Aucune donnée n'est disponible en ce qui concerne  les importations de services relatifs aux voyages 
(2013), de services d'assurance (2001-2004 et 2013), de redevances et droits de licence (2013) et de services personnels, culturels et récréatifs (2001-2005 et 2013). 
 Il en va de même pour les exportations de se rvices de transport (2013), de services d'assurance 
(2001-2004 et 2013), de services financiers (2001, 2002 et 2013), de redevances et droits de licence (2001-2013) et de services personnels, culturels et récréatifs (2001-2013). 
Source: Base de données statistiques de l'OMC. WT/REG305/1 
- 16 - 
  Graphique 1.5 Amérique centrale: total des échanges de services commerciaux avec 
l'ensemble du monde, 2001-2013 
Exportations ImportationsMilliards de $EUCosta Rica
El Salvador
Milliards de $EUMilliards de $EU
Milliards de $EU
Guatemala
Milliards de $EU
Milliards de $EU
Honduras
Nicaragua
Milliards de $EU
Milliards de $EUMilliards de $EU
Milliards de $EU
0,02,04,06,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 20130,02,04,06,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
0,00,51,01,52,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 20130,00,51,01,52,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
0,01,02,03,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 20130,01,02,03,0
2 0 0 12 0 0 32 0 0 52 0 0 72 0 0 92 0 1 12 0 1 3
0,00,51,01,52,0
2 0 0 12 0 0 32 0 0 52 0 0 72 0 0 92 0 1 12 0 1 30,00,51,01,52,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
0,00,20,40,60,81,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 20130,00,20,40,60,81,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Services de  transport
Services de communication
Services d'assurance
Services informatiques  et d'information
Autres servcies fournis aux entreprisesServices relatifs  aux voyages
Services de construction
Services financiers
Redevances  et droits de licence
Services personnels,  culturels et récréatifs 
Note: Costa Rica – Aucune donnée disponible concer nant les échanges de services de construction 
(2000-2013), et les exportations de redevances et de droits de licence (2006-2007) et de services d'assurance (2001-2013). WT/REG305/1 
- 17 - 
   El Salvador – Aucune donnée disponible pour ce qui est des exportations de  services informatiques 
et d'information (2005 et 2007); et de services personnels, culturels et récréatifs (2003, 2005-2008 et 2010-2013). 
 Guatemala – Aucune donnée disponible en ce qui concerne les échanges de services de construction 
(2004-2005, 2007-2008 et 2013) et de redevances et droits de licence (2001-2003). Il en va de même des exportations de services personnels, culturels et récréatifs (2006-2008) et des importations de services de construction (2011-2012). 
 Honduras – Aucune donnée disponible s'agissant des exportations de serv ices de construction 
(2001-2002 et 2006-2012), de services informatiques et d'information (2001-2002), de redevances et droits de licence (2004-2013) et de services personnels, culturels et récréatifs (2001-2002 et 2008); et des importations de services de construction (2006-2009). 
 Nicaragua – Aucune donnée disponible en ce qui concerne les services de construction (2001-2013). 
Il en va de même des exportations de services fina nciers, de redevances et dr oits de licence, et de 
services personnels, culturels et récréatifs (2001-2013); des services informatiques et d'information (2001-2008) et des autres services fournis aux entreprises (2001-2007). Aucune donnée disponible pour les importations de services informatiques et d'information (2001-2013), de services financiers (2001-2005), de redevances et droits de licence (2001-2007) et de services personnels, culturels et récréatifs (2001-2007). 
Source: Base de données statistiques de l'OMC.  
1.26.  Les graphiques 1.6 et 1.7 ont trait à l'investissement étranger direct (IED). Toutes les 
Parties sont des bénéficiaires nets d'IED et la plupart d'entre elles ont vu leurs stocks nets 
d'investissements entrants augmenter fortement pendant la période considérée. Aucune donnée n'est disponible en ce qui concerne les stocks ou flux d'IED bilatéraux entre la République 
dominicaine et l'Amérique centrale. 
Graphique 1.6 République dominicaine: stock et flux d'IED avec l'ensemble du monde, 
2000-2014 
05101520253035
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Sock d'IED de la République dominicaine 
avec l'ensemble du monde,
2000-2014
(milliards de $EU) Sortant
Entrant
-0,50,00,51,01,52,02,53,03,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flux d'IED de la République dominicaine 
avec l'ensemble du monde,
2000-2014
(milliards de $EU) Sortant
Entrant
 
Source: CNUCED. WT/REG305/1 
- 18 - 
  Graphique 1.7 Amérique centrale (Costa Ri ca, El Salvador, Guatemala, Honduras et 
Nicaragua): flux et stock d'IED avec l'ensemble du monde, 2000-2014 
-0,50,00,51,01,52,02,53,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Milliards de $EUentrant
sortantFLUX D'IED STOCK D'IED
051015202530
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Milliards de $EUentrant
sortantCosta Rica
0246810
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014milliards de $EUentrant
sortantEl Salvador
-0,50,00,51,01,52,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Milliards de $EUentrant
sortant
02468101214
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Milliards de $EUentrant
sortantGuatemala
024681012
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Milliards de $EUentrant
sortantHonduras
0246810
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Milliards de $EUentrant
sortantNicaragua0,00,51,01,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Milliards de $EUentrant
sortant
‐0,50,00,51,01,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Milliards de $EUentrant
sortant
-0,20,00,20,40,60,81,01,2Milliards de $EUentrant
sortant
 
Note: Aucune donnée disponible concernant le flux sortant pour El Salvador (2009) et le Nicaragua 
(2001-2005). Il en va de même du stock sortant pour El Salvador (2012), le Honduras (2001-2003) et le Nicaragua (2001-2004). 
Source: CNUCED. WT/REG305/1 
- 19 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord a été signé par les Parties le 16 avril 1998 et est entré en vigueur entre la 
République dominicaine et l'Amérique centrale comme suit: le 7 mars 2002 avec le Costa Rica, le 
4 octobre 2001 avec El Salvador, le 3 octobre 2001 avec le Guatemala, le 19 décembre 2001 avec 
le Honduras, et le 3 septembre 2002 avec le Nicaragua. L'Accord a été notifié le 6 janvier 2012 conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et à l'article V:7 a) de l'AGCS.
8 
2.2.  Le texte de l'Accord et de ses annexes peut êt re consulté sur les sites Web officiels suivants: 
 République dominicaine:   http://www.mic.gob.do/ 
 Costa Rica:     http://www.comex.go.cr/ 
 El Salvador:    http://www.minec.gob.sv/ 
 Guatemala:     http://www.mineco.gob.gt/ 
 Honduras:     http://www.prohonduras.hn/dgiepc/texto-normativo-4.html  
Nicaragua:     http://www.mific.gob.ni/ 
 
2.3.  Comme l'indique l'encadré 2.1 ci-après, l'Accord comporte 20 chapitres assortis d'annexes. 
On y trouve aussi cinq protocoles distincts, qui en font partie intégrante.9 
Encadré 2.1 Dispositions générales de l'Accord 
Chapitre I Dispositions initiales 
Chapitre II Définitions générales 
Chapitre III Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises 
Chapitre IV Règles d'origine 
Chapitre V Procédures douanières  
Chapitre VI Mesures sanita ires et phytosanitaires 
Chapitre VII Pratiques commerciales déloyales 
Chapitre VIII Mesures de sauvegarde  
Chapitre IX Investissement  
Chapitre X Commer ce des services 
Chapitre XI Admission tempor aire des gens d'affaires 
Chapitre XII Marchés publics 
Chapitre XIII Obstacles techniques au commerce 
Chapitre XIV Propriété intellectuelle 
Chapitre XV Politique de la concurrence 
Chapitre XVI Règlement des différends 
Chapitre XVII Exceptions 
Chapitre XVIII Administration de l'Accord 
Chapitre XIX Transparence 
Chapitre XX Dispos itions finales 
                                               
8 Document de l'OMC WT/REG305/N/1-S/C/N/614 du 6 janvier 2012. 
9 Protocole entre le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala et la République dominicaine annexé à 
l'Accord de libre-échange entre la République dominicain e et l'Amérique centrale; Protocole entre El Salvador 
et la République dominicaine annexé à l'Accord de libre -échange entre la République dominicaine et l'Amérique 
centrale; Protocole d'accession du Honduras au Prot ocole annexé à l'Accord de libre-échange entre la 
République dominicaine et l'Amérique centrale; Protocole entre le Honduras et la République dominicaine 
annexé à l'Accord de libre-échange entre la République dominicaine et l'Amérique centrale; et Protocole 
d'accession du Nicaragua au Protocole annexé à l'Accord  de libre-échange entre la République dominicaine et 
l'Amérique centrale. WT/REG305/1 
- 20 - 
  Protocole entre le Costa Rica, El Salvador, le Guatem ala et la République dominicaine annexé à l'Accord 
Protocole entre El Salvador et la République dominicaine 
Protocole d'accession du Honduras au Protocole annexé à l'Accord 
Protocole entre le Honduras et la Répu blique dominicaine annexé à l'Accord 
Protocole d'accession du Nicaragua au Protocole annexé à l'Accord 
Source: Accord de libre-échange entre la République dominicaine et l'Amérique centrale. 
 
2.4.  Sauf disposition contraire, les règles et procédures prévues dans l'Accord s'appliquent entre 
d'une part le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, considérés individuellement, et d'autre part la République dominicaine (article 1.01). 
2.5.  L'Accord a pour objectifs de favoriser le développement et la diversification du commerce des 
marchandises et des services, de promouvoir des conditions de concurrence loyale, d'éliminer sur une base de réciprocité les obstacles aux échanges des marchandises et des services et à la 
circulation des capitaux et des gens d'affaires, ainsi que d'accroître les possibilités 
d'investissement dans chacune des Parties. En ce qui concerne la pleine mise en œuvre, le programme de réduction des droits de douane se po ursuit jusqu'en 2004 – sauf en ce qui concerne 
la République dominicaine, qui peut le poursuivre  jusqu'en 2010 pour ses échanges avec le Costa 
Rica.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Les chapitres III à VIII et le chapitre XIII traitent du commerce des marchandises et des 
questions s'y rapportant. 
3.2.  En vertu de l'article 3.03, chaque Partie accorde aux produits de l'autre Partie un traitement 
non moins favorable que le traitement le plus favorable qu'elle accorde aux produits similaires, directement concurrents ou substituables d'origine nationale, en conformité avec l'article III du 
GATT de 1994, qui est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante, ou en conformité avec 
toute autre disposition équivalente d'un accord qui lui aura succédé et auquel les Parties auront adhéré. En vertu du chapitre XII (Marchés publics), les Parties accordent immédiatement et sans condition aux marchandises originaires de l'autre Partie un traitement non moins favorable que 
celui qu'elles accordent à leurs propres marchandises. 
3.3.  En ce qui concerne les droits de douane (article 3.04), dès l'entrée en vigueur de l'Accord, 
chacune des Parties s'engage à garantir un accès en franchise de droits à ses marchés pour les 
marchandises originaires importées de l'autre Part ie, excepté celles qui sont énumérées à l'annexe 
de l'article 3.04, laquelle comprend trois parties: A.1 – Exemptions du régime de libre-échange (tableaux 1a et 1b); A.2 – Produits relevant de la section 15 du SH, exemptés du régime de 
libre-échange et faisant l'objet d'un traitement tarifaire préférentiel (tableau 2); et A.3 
– Programmes d'élimination des droits de douane. Le Nicaragua peut appliquer les droits de protection temporaire prévus à la section B de l'annexe à l'article 3.04 aux produits qui y sont énumérés; ces droits seraient progressivement éliminés au cours de la période allant du 
1
er juillet 1998 au 1er juillet 2001.10 De plus, à la demande de l'une d' elles, les Parties se consultent 
au sujet de la possibilité d'éliminer les droits de douane frappant les produits originaires visés à l'annexe de l'article 3.04. En ce qui concerne la  restitution à l'exportation des droits de douane 
acquittés lors de l'importation et des programmes de report des droits de douane, les Parties 
appliquent les dispositions de leur législation nationale (article 3.05). 
                                               
10 Vingt-cinq lignes tarifaires du chapitre 22 (boissons, liquides alcooliques et vinaigres), sept lignes 
tarifaires du chapitre 24 (tabacs et succédanés de tabac fabriqués) et la sous-position 3605.00 (allumettes, 
autres que les articles de pyrotechnie du n° 36.04) du SH. Les autorités ont in diqué que les droits de 
protection temporaire visaient à compenser les asymét ries dues au traitement préférentiel accordé au 
Nicaragua par les membres du Marché commun centramérica in (MCCA) et à favoriser la  reprise économique et 
le développement.  WT/REG305/1 
- 21 - 
  3.4.  La valeur en douane d'un produit est déterminée en conformité avec la législation nationale 
de la Partie importatrice, ce jusqu'à l'adoption du Code de l'évaluation en douane du GATT de 1994. Toutefois, dès l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties ne peuvent pas appliquer de prix de référence ou de prix minimaux aux fins de l'évaluation en douane des produits originaires 
(article 3.06). Au titre de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 
(Accord sur l'évaluation en douane), le Costa Rica, la République dominicaine, le Guatemala et le Honduras ont réservé leurs droits au titre du paragraphe 3 de l'annexe III en ce qui concerne 
l'inversion de l'ordre d'application des articles 5 et 6; et le Costa Rica, la République dominicaine, 
El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua ont fait de même au titre du paragraphe 4 de l'annexe III pour ce qui est de l'application de l'article 5:2, que l'importateur le demande ou non.
11 
3.5.  En vertu du Protocole annexé à l'Accord de lib re-échange entre la République dominicaine et 
l'Amérique centrale, les marchandises qu'une Partie produit sous régime de zone franche ou sous un autre régime fiscal ou douanier spécial sont admises sur le territoire de l'autre Partie à des 
conditions non moins favorables que celles qu'elle applique aux marchandises produites dans ses 
propres zones franches ou au titre d'un autre régime fiscal ou douanier qui lui est propre. Les Parties réexaminent chaque année toute modificati on apportée à la réglementation de ces régimes 
spéciaux ainsi que l'évolution des échanges des marchandises produites dans le cadre de ces 
régimes afin d'améliorer les conditions d'accès aux marchés pour ces marchandises. 
3.6.  Pour ce qui a trait aux mesures non tarifaires, et sauf en vertu des droits reconnus aux 
Parties par l'article XX du GATT de 1994 ou des droits régis par les chapitres VI (mesures 
sanitaires et phytosanitaires) et XIII (obstacles techniques au commerce) de l'Accord, les Parties 
s'engagent à garantir l'accès à leurs marchés respectifs au moyen d'une élimination immédiate et totale de leurs obstacles non tarifaires. Sauf disposition contraire de l'Accord, aucune des Parties 
ne peut adopter ou maintenir une quelconque interd iction ou restriction à l'importation de produits 
de l'autre Partie, si ce n'est en conformité avec l'article XI du GATT de 1994; à cette fin, ledit article et ses notes interprétatives sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante. Dans 
le cas où une Partie adopterait ou maintiendrait une interdiction ou une restriction à l'importation 
de produits originaires d'une autre Partie, elle devrait prouver que la mesure est compatible avec les règles de l'OMC (article 3.07). 
3.7.  Les Parties n'instituent pas de redevances pour services douaniers sur les produits originaires 
ni ne les augmentent. Elles éliminent ces redevances dès l'entrée en vigueur de l'Accord, à 
l'exception de celles autorisées par l'OMC, et ne perçoivent pas de droits ou d'impôts consulaires et n'exigent pas de formalités consulaires (article 3.08). Les dispositions relatives à l'indication du 
pays d'origine sont énoncées dans l'annexe de l'article 3.09. 
3.8.  Dans les 40 jours qui suivent l'entrée en vigueur,  les Parties publient et notifient leurs lois, 
règlements, procédures et décisions administra tives d'application générale concernant toute 
question visée au chapitre III et concernant l'importation des marchandises et les formalités 
requises à cet égard. Dans la mesure du possible, chacune des Parties publie et notifie toute mesure envisagée et ménage à l'autre Partie une possibilité raisonnable de formuler des observations. De surcroît, à la demande d'une autre Partie, chacune des Parties fournit des 
renseignements et répond aux questions sur toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter. 
Les dispositions du chapitre n'obligent pas une Partie à communiquer des renseignements 
confidentiels dont la divulgation risquerait d'entraver l'application de sa législation, d'être contraire 
à l'ordre public ou de nuire aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées 
(article 3.11). 
3.9.  Le Conseil conjoint d'administration
12 é t a b l i t  u n  C o m i t é  d u  c o mmerce des marchandises 
composé de représentants de chacune des Parties, qui se réunit au moins une fois l'an 
(article 3.12). 
                                               
11 Document de l'OMC G/VAL/73 du 3 novembre 2014. 
12 En vertu du Décret CCA n° 1/2002 du 3 septembre 2002, la composition du Conseil conjoint 
d'administration est la suivante: pour le Costa Rica, le Ministro de Comercio Exterior ; pour El Salvador, le 
Ministro de Economía ; pour le Guatemala, le Ministro de Economía ; pour le Honduras, le S ecretario de 
Industria y Comercio ; pour le Nicaragua, le Ministro de Economía y Desarrollo ; et pour la République 
dominicaine, le Secretario de Estado de Industria y Comercio ; ou leurs successeurs. WT/REG305/1 
- 22 - 
  3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.10.  La date de lancement des programmes d'élimination des droits de douanes pour la 
République dominicaine avec le Costa Rica, El Sa lvador et le Guatemala était 1999.Toutefois, pour 
chaque pays, les réductions tarifaires ont pris effet à l'entrée en vigueur de l'Accord: pour la 
République dominicaine, le 7 mars 2002; pour le Costa Rica, en 1999; pour El Salvador, 
le 4 octobre 2001; pour le Guatemala, le 3 octobre 2001; pour le Honduras, le 19 décembre 2001; et pour le Nicaragua, le 13 mars 2000. Les calendriers de réduction tarifaire ont été confirmés par 
la décision du Conseil conjoint d'administration du 2 septembre 2002. En outre, la République 
dominicaine a fourni des données relatives aux droits de douane à partir de 2001 pour El Salvador, le Guatemala et le Honduras et à compter de 2002 pour le Costa Rica et le Nicaragua. Le Costa Rica a fourni ces données à partir de 1999; El Salvador, le Honduras et le Guatemala à partir de 
2001; et le Nicaragua à partir de 2002. 
3.11.  Les tableaux 3.1a et 3.1b présentent la libéralisation par la République dominicaine des 
importations en provenance, respectivement, d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras sur la 
période 2001-2004; et du Costa Rica et du Nicara gua, sur la période 2002-2010 pour le premier et 
sur la période 2002-2004 pour le second. 
Tableau 3.1a République dominicaine: engage ments d'élimination des droits de douane 
au titre de l'Accord et valeurs moyenne s correspondantes des importations en 
provenance de l'Amérique ce ntrale (République dominicaine avec El Salvador, le 
Guatemala et le Honduras) 
Période Engagements appliqués par la République dominicaine  
Nombre de lignes 
tarifaires % des lignes tarifaires  Importations 
moyennes 
(millions de $EU) % des importations 
totales 
Entrée en vigueur Entrée en vigueur 1998-2000 1998-2000 
2001 2001  
El Salvador 
 
Guatemala 
 
Honduras 
 
El Salvador 
 
Guatemala 
 
Honduras 
 
El Salvador 
 
Guatemala 
 
Honduras 
 
El Salvador 
 
Guatemala 
 
Honduras 
Franchise de 
droits NPF 906 906 906 13,5 13,5 13,5 1,8 4,4 0,5 21,9 18,2 15,3 
2001 5 337 5 321 5 321 79,4 79,2 79,2 3,0 13,8 2,5 36,6 57,5 76,0 
2004 39 39 39 0,6 0,6 0,6 3,3 5,4 0,1 40,1 22,4 1,6 
Restent passibles  
de droits 436 452 452 6,5 6,7 6,7 0,1 0,5 0,2 1,4 1,9 7,0 
Total 6 718 6 718 6 718 100,0 100,0 100,0 8,2 24,0 3,3 100,0 100,0 100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités dominicaines. WT/REG305/1 
- 23 - 
  Tableau 3.1b République dominicaine: engage ments d'élimination des droits de douane 
au titre de l'Accord et valeurs moyenne s correspondantes des importations en 
provenance de l'Amérique cent rale (République dominicaine avec le Costa Rica et le 
Nicaragua) 
Période  Engagements appliqués par la République dominicaine  
Nombre de lignes 
tarifaires % des lignes 
tarifaires Importations 
moyennes 
(millions de $EU) % des importations 
totales 
Entrée en vigueur Entrée en vigueur 1999-2001 1999-2001 
2002 2002 
Costa 
Rica Nicaragua Costa 
Rica Nicaragua Costa 
Rica Nicaragua Costa 
Rica Nicaragua 
Franchise de 
droits NPF 906 906 13,5 13,5 12,5 0,0 35,0 0,8 
2002 5 321 5 321 79,2 79,2 19,9 2,3 55,8 92,3 
2004 39 39 0,6 0,6 3,0 0,1 8,4 2,5 
2010 341  5,1  0,1  0,4  
Restent passibles 
de droits 111 452 1,7 6,7 0,1 0,1 0,4 4,5 
Total 6 718 6 718 100,0 100,0 35,7 2,4 100,0 100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités dominicaines. 
 
3.12.  En 2001, 13,5% du tarif douanier de la Répub lique dominicaine bénéficiaient déjà de la 
franchise de droits sur une base NPF, correspondant à 21,9%, 18,2% et 15,3%, respectivement, 
des importations moyennes du pays en provenance  d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras 
pour la période 1998-2000.13 À l'entrée en vigueur de l'Accord, la République dominicaine 
libéralisait encore 79,4% de ses lignes tarifaires pour les importations en provenance d'El Salvador 
et 79,2% pour celles en provenance du Guat emala et du Honduras, correspondant à 36,6%, 
57,5% et 76%, respectivement, des importations moyennes en provenance d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras. En 2004, 39 autres lignes tarifaires étaient libéralisées, soit 40,1%, 
22,4% et 1,6%, respectivement, des importations moyennes de la République dominicaine en 
provenance d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2004, 236 lignes (6,5% du tarif) restaient passibles de droits pour les produits provenant d'El Salvador et 452 lignes (6,7% du tarif) pour les produits provenant du Guatemala et du 
Honduras, soit 1,4% des importations de la Répu blique dominicaine en provenance d'El Salvador, 
et 1,9% et 7,0%, respectivement, de celles en provenance du Guatemala et du Honduras, pour la période 1998-2000. 
3.13.  En 2002, 13,5% du tarif de la République dominicaine bénéficiaient déjà de la franchise de 
droits sur une base NPF pour les importations en provenance du Costa Rica et du Nicaragua, correspondant à 35,0% et 0,8%, respectivement, des importations moyennes en provenance de 
ces deux pays pour la période 1999-2001. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, la République 
dominicaine libéralisait encore 79,2% de ses lig nes tarifaires, correspondant à 55,8% et 92,3%, 
respectivement, de ses importations en provenance du Costa Rica et du Nicaragua. En 2004, 39 autres lignes étaient libéralisées (0,6% du tarif), correspondant à 8,4% et 2,5%, 
respectivement, des importations de la République dominicaine en provenance du Costa Rica et du 
Nicaragua. En 2010, 341 lignes supplémentaires (5,1 % du tarif) visées par les échanges avec le 
Costa Rica étaient libéralisées. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2010 pour le Costa Rica 
et en 2004 pour le Nicaragua, 111 lignes (1,7% du tarif) et 452 lignes (6,7% du tarif) concernées 
par les échanges avec, respectivement, le Costa Rica et le Nicaragua, restaient passibles de droits, correspondant à 0,4% et 4,5%, respectivement, des importations de la République dominicaine en 
provenance de ces deux pays en 1999-2001. 
3.1.2.1  Costa Rica 
3.14.  Le tableau 3.2 illustre l'élimination des droits de douane opérée par le Costa Rica en 
application de l'Accord. En 1999, l'admission en franchise de droits au titre du régime NPF 
s'appliquait à 0,2% du tarif costaricien (14 lignes), ce qui correspondait à 0,3% des importations 
                                               
13 En 2001 et 2002, le tarif de la République dominicaine fondé sur la nomenclature du SH de 1996 
comptait 6 718 lignes tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres du SH, qui étaient toutes soumises à des 
taux de droits ad valorem . WT/REG305/1 
- 24 - 
  moyennes du pays en provenance de la République dominicaine pour la période 1999-2001.14 En 
1999, au début du processus de réduction, le Costa Rica libéralisait 90,9% des lignes tarifaires, correspondant à 85,3% de ses importations en provenance de la République dominicaine. Neuf lignes supplémentaires étaient libéralisées en 2002 et 39 autres en 2004. À la fin de la période de 
mise en œuvre, en 2004, 488 lignes étaient encore assujetties (8,1% du tarif), représentant 2,1% 
des importations du Costa Rica en provenance de la République dominicaine pour 1999-2001. 
Tableau 3.2 Costa Rica: engage ments d'élimination des droits  de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes co rrespondantes des importations 
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits Nombre des lignes  % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
costaricien Valeur des 
importations du 
Costa Rica en 
provenance de la 
République 
dominicaine 
(1999-2001) 
(millions de $EU) % des 
importations 
totales du 
Costa Rica en 
provenance de la 
République 
dominicaine 
1999-2001 
Franchise de droits 
NPF (1999) 14 0,2 0,0 0,3 
1999 5 467 90,9 2,4 85,3 
2002 9 0,1 0,0 0,0 
2004 39 0,6 0,3 12,2 
Passibles de droits 488 8,1 0,1 2,1 
Total 6 017 100,0 2,8 100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités costariciennes. 
 
3.1.2.2  El Salvador 
3.15.  Le tableau 3.3 présente l'élimination des droits par El Salvador au titre de l'Accord. En 2001, 
l'admission en franchise sur une base NPF s'appliquait à 47,1% du tarif salvadorien (2 815 lignes), 
correspondant à 58,4% des importations moyennes du pays en provenance de la République dominicaine sur la période 1998-2000.
15 En 2001, au début du processus de réduction, El Salvador 
libéralisait 50,7% de ses lignes tarifaires, correspondant à 34,8% de ses importations en 
provenance de la République dominicaine. Une seule ligne était libéralisée en 2002 et 37 autres 
l'étaient en 2004. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2004, 90 lignes étaient encore 
passibles de droits (1,5% du tarif), ce qui représentait 0,1% des importations d'El Salvador en 
provenance de la République dominicaine pour la période 1998-2000. 
                                               
14 En 1999, le tarif du Costa Rica comptait 6 017 ligne s tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres 
du SH, qui étaient toutes soumises à des taux de droits ad valorem . 
15 En 2001, le tarif d'El Salvador comptait 5 974 ligne s tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres 
du SH, qui étaient toutes soumises à des taux de droits ad valorem . WT/REG305/1 
- 25 - 
  Tableau 3.3 El Salvador: engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes co rrespondantes des importations 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
salvadorien Valeur des 
importations 
d'El Salvador en 
provenance de la 
République 
dominicaine 
(1998-2000) 
(millions de $EU) % des 
importations 
totales 
d'El Salvador en 
provenance de la 
République 
dominicaine 
1998-2000 
Franchise NPF 
(2001) 2 815 47,1 1,6 58,4 
2001 3 031 50,7 1,0 34,8 
2002 1 0,0 0,0 0,0 
2004 37 0,6 0,2 6,8 
Restent passibles de 
droits 90 1,5 0,0 0,1 
Total 5 974 100,0 2,8 100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OM C, d'après les données communiquées par les autorités salvadoriennes et BDI de 
l'OMC. 
 
3.1.2.3  Guatemala 
3.16.  Le tableau 3.4 indique l'élimination des droits de douane par le Guatemala dans le cadre de 
l'Accord. En 2001, l'admission en franchise sur une base NPF s'appliquait à 46,7% du tarif du 
Guatemala (2 772 lignes), correspondant à 61,85% des importations moyennes du pays en 
provenance de la République dominicaine sur la période 1998-2000.16 En 2001, au début du 
processus de réduction, le Guatemala libéralisait 44,3% des lignes tarifaires, soit 37,14% de ses importations en provenance de la République dominicaine. L'année 2004 voyait la libération de 
30 autres lignes. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2004, 510 lignes restaient passibles 
de droits (8,6% du tarif), représentant 0,26% de s importations guatémaltèques en provenance de 
la République dominicaine au cours de 1998-2000. 
Tableau 3.4 Guatemala: engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes co rrespondantes des importations 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de lignes  % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
guatémaltèque Valeur des 
importations du 
Guatemala en 
provenance de la 
République 
dominicaine 
(1998-2000) 
(millions de $EU) % des 
importations 
totales du 
Guatemala en 
provenance de la 
République 
dominicaine 
1998-2000 
Franchise NPF (2001) 2 772 46,7 1,3 61,85 
2001 2 629 44,3 0,8 37,14 
2004 30 0,5 0,0 0,75 
Restent passibles de 
droits 510 8,6 0,0 0,26 
Total  5 941 100,0 2,2 100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données co mmuniquées par les autorités guatémaltèques et BDI 
de l'OMC. 
 
3.1.2.4  Honduras 
3.17.  Le tableau 3.5 illustre l'élimination des droits de douane par le Honduras en application de 
l'Accord. En 2001, l'admission en franchise sur une base NPF concernait deux lignes du tarif du 
Honduras pour les importations en provenance de la République dominicaine sur la période 
                                               
16 En 2001, le tarif du Guatemala comptait 5 941 ligne s au niveau des position s à huit chiffres du SH, 
qui étaient toutes soumises à des taux ad valorem . WT/REG305/1 
- 26 - 
  1998-2000.17 En 2001, au début du processus de réduction, le Honduras libéralisait 91,3% de ses 
lignes tarifaires, correspondant à 72,7% de ses importations en provenance de la République 
dominicaine; 34 lignes supplémentaires l'étaient en 2004. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2004, 480 lignes (8,1% du tarif) restaient passibles de droits, ce qui représentait 22,6% des 
importations honduriennes en provenance de la République dominicaine pour la période 
1998-2000. 
Tableau 3.5 Honduras: engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes co rrespondantes des importations 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de lignes  % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
hondurien Valeur des 
importations du 
Honduras en 
provenance de la 
République 
dominicaine 
(1998-2000) 
(millions de $EU) % des 
importations 
totales du 
Honduras en 
provenance de la 
République 
dominicaine 
1998-2000 
Franchise NPF (2001) 2 0,0 0,0 0.0 
2001 5 405 91,3 3,8 72,7 
2004 34 0,6 0,2 4,7 
Restent passibles de 
droits 480 8,1 1,2 22,6 
Total  5 921 100,0 5,3 100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités honduriennes et BDI de 
l'OMC. 
 
3.1.2.5  Nicaragua 
3.18.  Le tableau 3.6 renseigne sur l'élimination des droits de douane par le Nicaragua au titre de 
l'Accord. En 2002, l'admission en franchise sur une base NPF s'appliquait à 47,2% du tarif du 
Nicaragua, soit une part correspondant à 74% de ses importations en provenance de la République dominicaine pour 1999-2001.
18 En 2002, quand débute le processus de réduction, le pays 
libéralisait encore 44,1% des lignes, ce qui correspondait à 24,5% de ses importations en 
provenance de la République dominicaine; 29 autres  lignes s'y ajoutaient en 2004. À la fin de la 
période de mise en œuvre, en 2004, 521 lignes (8,2% du tarif) restaient passibles de droits, soit 
l'équivalent de 1,5% des importations nicara guayennes en provenance de la République 
dominicaine durant 1999-2001. 
Tableau 3.6 Nicaragua: engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes co rrespondantes des importations 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre des lignes  % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
nicaraguayen Valeur des 
importations 
nicaraguayennes 
en provenance de 
la République 
dominicaine 
(1999-2001) 
(millions de $EU) % des 
importations 
totales du 
Nicaragua en 
provenance de la 
République 
dominicaine 
1999-2001 
Franchise de droits 
(2002) 2 982 47,2 1,0 74,0 
2002 2 787 44,1 0,3 24,5 
2004 29 0,5 0,0 0,0 
Restent passibles de 
droits 521 8,2 0,0 1,5 
Total  6 319 100,0 1,4 100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
                                               
17 En 2001, le tarif du Honduras comptait 5 921 lignes au niveau des positions à huit chiffres du SH, qui 
étaient toutes soumises à des taux ad valorem . 
18 En 2002, le tarif du Nicaragua comptait 6 319 lignes au niveau des positions à huit chiffres du SH, qui 
étaient toutes soumises à des taux ad valorem . WT/REG305/1 
- 27 - 
  Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités nicaraguayennes et BDI 
de l'OMC. 
 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  République dominicaine 
3.19.  Les tableaux 3.7a et 3.7b ainsi que le graphique 3.1 ci-après offrent des données détaillées 
sur la libéralisation tarifaire de la République dominicaine par section et chapitre du SH, 
respectivement. 
3.20.  En ce qui concerne les marchandises d'El Salvador, du Honduras et du Guatemala 
(tableau 3.7a), la libéralisation dans l'ensemble des sections du SH intervenait pour l'essentiel en 
2001. En 2004, à la fin de la période de mise en œuvre de l'Accord, les 436 et 452 lignes restant 
passibles de droits, respectivement, pour El Salvador d'une part, et le Guatemala et le Honduras de l'autre, concernaient les sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), 
III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (préparations alimentaires, boissons et 
tabac), V (produits minéraux) et XI (matières textiles et ouvrages en ces matières) du SH; la majorité de ces lignes relevaient des sections XI et V. Des droits continuaient de s'appliquer à 
15 chapitres. Les graphiques 3.1B, 3.1C et 3.1.D qui portent, respectivement, sur El Salvador, le 
Guatemala et le Honduras, montrent que les taux NPF et les taux préférentiels visant ces chapitres sont identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisa tion préférentielle concernant ces produits n'a 
eu lieu, sauf pour le chapitre 15, pour lequel le taux préférentiel est inférieur de trois points de 
pourcentage au taux NPF. Les taux préférentiels (e t les taux NPF moyens) les plus élevés visaient 
les chapitres 7 (légumes et certaines racines et tubercules alimentaires, 25%), 2 (viandes et abats comestibles, 22,3%), 61 (vêtements et accessoires de vêtements, autres qu'en bonneterie, 
19,6%), 4, 24 et 62 (produits laitiers, non spécifiés ailleurs; tabacs et succédanés de tabac 
fabriqués; et vêtements, autres qu'en bonneterie, 20%) et 10 (céréales, 18,8%). 
3.21.  Pour ce qui est des importations en provenance  du Costa Rica (tableau 3.7b), en 2010, les 
111 lignes encore assujetties se trouvaient dans les sections I (animaux vivants), II (produits du 
règne végétal), III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (préparations alimentaires, boissons et tabac) et V (minéraux); et la majorité d'entre elles dans les sections V, IV et III du SH. À la fin de la période de mise en  œuvre, des droits continuaient de s'appliquer à 
onze chapitres. Le graphique 3.1A montre que les taux NPF et les taux préférentiels visant ces 
chapitres sont identiques, ce qui indique qu'auc une libéralisation préférentielle concernant ces 
produits n'a eu lieu, sauf pour le chapitre 15, pour  lequel le taux préférentiel est inférieur de trois 
points de pourcentage au taux NPF. Les taux préfér entiels et les taux NPF les plus élevés visent les 
chapitres 7 (légumes et certaines racines et tubercules alimentaires, 25%), 2 (viandes et abats comestibles, 22,3%), 24 (tabacs et succédanés de tabac fabriqués, 20%), 10 (céréales, 18,8%) 
et 17 (sucres et sucreries, 65%). 
3.22.  Quant aux importations en provenance du Nica ragua (tableau 3.7b), en 2004, les 452 lignes 
demeurant passibles de droits relevaient des sect ions I (animaux vivants), II (produits du règne 
végétal), III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (préparations alimentaires, 
boissons et tabac), V (produits minéraux) et XI (matières textiles et ouvrages en ces matières); et 
la majorité d'entre elles des sections XI et V. Le graphique 3.1E montre que les taux NPF et les taux préférentiels visant ces chapitres sont identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation 
préférentielle concernant les produits n'a eu lieu, sauf pour le chapitre 15, pour lequel le taux 
préférentiel est inférieur de trois points de pource ntage au taux NPF. Les cinq taux préférentiels et 
NPF les plus élevés applicables aux produits restant assujettis correspondent aux chapitres 7 
(légumes et certaines racines et tubercules alimentaires, 25%), 2 (viandes et abats comestibles, 
22,3%), 61 (vêtements et accessoires de vêtements, en bonneterie, 19,6%), 4, 24 et 62 (produits laitiers, non spécifiés ailleurs; tabacs et succédanés de tabac fabriqués; et vêtements, autres qu'en bonneterie, 20%) et 10 (céréales, 18,8%). WT/REG305/1 
- 28 - 
  Tableau 3.7a République dominicaine: élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH (République domini caine avec El Salvador, le Guatemala et le 
Honduras) 
Section 
du SH NPF (2001) Nombre de lignes en franchise de droits Moyenne (%) 
Nombre 
de lignes 
Nombre de lignes  
en franchise de 
droits El Salvador  Guatemala  Honduras 2001 
2004 
Restent 
passibles de 
droits  
Droit final 
moyen (non 
nul) 
2001 
2004 
Restent 
passibles de 
droits  
Droit final 
moyen (non 
nul) 
2001 
2004 
Restent 
passibles de 
droits 
Droit final 
moyen (non 
nul) 
I 15,8 279 46 200 19 14  21,3 200 19 14 21,3 200 19 14 21,3  
II 12,2 410 101 294  15 20,1 294  15 20,1 294  15 20,1 
III 7,7 66 1 42  23  10,3 42  23 10,3 42  23 10,3  
IV 16,9 290 14 263 4 9 18,1 247 4 25 18,1 247 4 25 18,1 
V 4,2 182 4 144  34  5,3 144  34 5,3 144  34 5,3  
VI 4,4 1 068 121 941 6   941 6   941 6   
VII 9,2 263 8 251 4   251 4   251 4   
VIII 10,8 104  104    104    104    
IX 7,0 117  117    117    117    
X 7,6 188 25 160 3   160 3   160 3   
XI 8,9 878 392 142 3 341  18,3 142 3 341 18,3 142 3 341 18,3  
XII 17,1 61  61    61    61    
XIII 10,2 175  175    175    175    
XIV 17,6 60  60    60    60    
XV 8,1 683 8 675    675    675    
XVI 5,3 1 059 164 895    895    895    
XVII 9,6 262 8 254    254    254    
XVIII 7,8 348 4 344    344    344    
XIX 19,8 29  29    29    29    
XX 17,2 189 10 179    179    179    
XXI 20,0 7  7    7    7    
Total 8,6 6 718 906 5 337 39 436 17,0 5 321 39 452 17,1 5 321 39 452 17,1 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des cont ingents tarifaires, seul le droit hors contingent est 
retenu dans les calculs relatifs aux droits. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités dominicaines. 
 
Tableau 3.7b République dominicaine: élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH (République domini caine avec le Costa Rica et le Nicaragua) 
Section du 
SH NPF (2002) Nombre de lignes en franchise de droits Moyenne (%) 
Nombre 
de lignes 
Nombre de lignes en 
franchise de droits Costa Rica Nicaragua 2002 
2004 
2010 
Restent 
passibles 
de droits 
Droit final 
moyen 
(non nul) 
2002 
2004 
Restent 
passibles 
de droits 
Droit final 
moyen 
(non nul) 
I 15,8 279 46 200 19  14 21,3 200 19 14 21,3 
II 12,2 410 101 294   15 20,1 294  15 20,1 
III 7,7 66 1 42   23 10,3 42  23 10,3 
IV 16,9 290 14 247 4  25 18,1 247 4 25 18,1 
V 4,2 182 4 144   34 5,3 144  34 5,3 
VI 4,4 1 068 121 941 6    941 6   
VII 9,2 263 8 251 4    251 4   
VIII 10,8 104  104     104    
IX 7,0 117  117     117    
X 7,6 188 25 160 3    160 3   
XI 8,9 878 392 142 3 341   142 3 341 18,3 
XII 17,1 61  61     61    
XIII 10,2 175  175     175    
XIV 17,6 60  60     60    
XV 8,1 683 8 675     675    
XVI 5,3 1 059 164 895     895    
XVII 9,6 262 8 254     254    WT/REG305/1 
- 29 - 
  Section du 
SH NPF (2002) Nombre de lignes en franchise de droits Moyenne (%) 
Nombre 
de lignes 
Nombre de lignes en 
franchise de droits Costa Rica Nicaragua 2002 
2004 
2010 
Restent 
passibles 
de droits 
Droit final 
moyen 
(non nul) 
2002 
2004 
Restent 
passibles 
de droits 
Droit final 
moyen 
(non nul) 
XVIII 7,8 348 4 344     344    
XIX 19,8 29  29     29    
XX 17,2 189 10 179     179    
XXI 20,0 7  7     7    
Total 8,6 6 718 906 5 321 39 341 111 13,2 5 321 39 452 17,1 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des cont ingents tarifaires, seul le droit hors contingent est 
retenu dans les calculs relatifs aux droits. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités dominicaines. 
 WT/REG305/1 
- 30 - 
  Graphique 3.1 République dominicaine: moye nne des droits (non nuls), par chapitre 
du SH 
01020304050
2
479
10111517
22
2427
01020304050
2479 1 0 1 1 1 5 1 7 2 2 2 4 2 7 5 2 6 1 6 2 6 3
01020304050
2479 1 0 1 1 1 5 1 7 2 2 2 4 2 7 5 2 6 1 6 2 6 3
01020304050
2479 1 0 1 1 1 5 1 7 2 2 2 4 2 7 5 2 6 1 6 2 6 3
01020304050
2 4 7 9 10 11 15 17 22 24 27 52 61 62 63Taux NPF
Taux préférentielA. République dominicaine-Costa Rica B. République dominicaine-El Salvador
C. République dominicaine-GuatemalaD. République dominicaine-Honduras
E. République dominicaine-NicaraguaTaux de droits (%) Taux de droits (%)
Taux de droits (%)Taux de droits (%)Taux de droits (%)Chapitre du SHChapitre du SHChapitre du SH
Chapitre du SH
Chapitre du SHLa ligne bleue sépare les chapitres 1 à 24 des 
chapitres 25 à 97.Légende:
 
Source: Estimations de l'OMC, d' après les données communiquées par les autorités dominicaines. 
 
3.1.3.2  Costa Rica 
3.23.  Le tableau 3.8 et le graphique 3.2 ci-après donnent des détails sur la libéralisation tarifaire 
du Costa Rica par section et chapitre du SH, respectivement. Pour ce qui est des importations en 
provenance de la République dominicaine, en 2004, 488 lignes restaient passibles de droits dans 
les sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (préparations alimentaires, boissons et tabac), V (produits minéraux) 
et XI (matières textiles et ouvrages en ces matières) du SH; et la majorité de ces lignes relevait 
de la section XI. À la fin de la période de mise en œuvre, des droits continuaient de s'appliquer à 15 chapitres. Le graphique 3.2 montre que les droits  NPF et les droits préférentiels en question ne 
sont pas identiques, sauf pour les chapitres 10 et 11, ce qui indique que même si les lignes 
correspondantes ne sont pas libéralisées, les produits concernés bénéficient d'un meilleur accès 
préférentiel. Pour les chapitres 2, 4, 24, 17 et  52, les taux préférentiels sont, respectivement, 
de 72, 38, 6,6, 5 et 4,7 points de pourcentage inférieurs aux taux NPF; pour les chapitres 61, 62 
et 63, les taux préférentiels sont, respectivement, de 2,9, 3,1 et 3,5 points de pourcentage 
inférieurs aux taux NPF; et pour les chapitres 7 et 9, 15, 22 et 27, les taux préférentiels sont, 
respectivement, de 1,7, 1,9, 1,8 et 0,9 point de pourcentage inférieur aux taux NPF. Les taux WT/REG305/1 
- 31 - 
  préférentiels et les taux NPF les plus élevés qu i continuaient de s'appliquer concernaient des 
produits des chapitres 2 (viandes et abats comestibles, moyenne NPF de 139,3% et moyenne préférentielle de 67,3%), 4 (produits laitiers, moyenne NPF de 104% et moyenne préférentielle de 66%), 17 (sucres et sucreries, moyenne NPF de 51% et moyenne préférentielle de 46,8%), 
7 (légumes et certaines racines et tubercules alimentaires, moyenne NPF de 51% et moyenne 
préférentielle de 46%) et 10 (céréales, moyenne NPF et moyenne préférentielle de 26%) du SH. 
Tableau 3.8 Costa Rica: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH NPF (1999) Nombre de lignes en franchise 
de droits ajoutées par l'Accord Restent 
passibles 
de droits Taux 
moyen 
final 
(non nul)  Moyenne 
(%) Nombre 
total de 
lignes Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 1999 2002 2004 
I 28,3 263  231  18 14 66,7 
II 11,6 363  338   25 21,5 
III 10,3 53  29   24 11,9 
IV 17,1 257  229  3 25 17,5 
V 4,8 173  147 9  17 6,4 
VI 2,9 887  880  7   
VII 5,8 307  300  7   
VIII 10,6 81  81     
IX 9,5 87  87     
X 5,7 190  187  3   
XI 12,9 891  507  1 383 13,6 
XII 16,2 63  63     
XIII 7,9 160  160     
XIV 8,2 53  53     
XV 4,2 677  677     
XVI 3,4 904 13 891     
XVII 8,0 187 1 186     
XVIII 5,1 244  244     
XIX 11,1 17  17     
XX 12,3 153  153     
XXI 5,6 7  7     
Total 8,2 6 017 14 5 467 9 39 488 15,4 
Note:  Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités costariciennes. 
 
Graphique 3.2 Costa Rica: moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
020406080100120140
2 4 7 9 1 01 11 51 72 22 42 75 26 16 26 3Taux de droits (%)
Chapitre du SH
Taux NPF Taux préférentiel 
Source: Estimations de l'OMC, d' après les données communiquées par les autorités costariciennes. WT/REG305/1 
- 32 - 
   
3.1.3.3  El Salvador 
3.24.  Le tableau 3.9 et le graphique 3.3 ci-après donnent des chiffres détaillés sur la libéralisation 
tarifaire d'El Salvador par section et chapitre du SH, respectivement. En ce qui concerne les 
importations en provenance de la République dominicaine, en 2004, 90 lignes tarifaires restaient 
passibles de droits dans les sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), 
III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (préparations alimentaires, boissons et tabac) et V (produits minéraux) du SH. Ces lignes correspondaient à 11 chapitres du SH. Le 
graphique 3.3 montre que les taux NPF et les taux préférentiels sont identiques pour la plupart de 
ces chapitres, ce qui indique qu'il n'y a pas eu de libéralisation préférentielle des produits concernés, sauf pour les chapitres 10 (céréales) et 24 (tabacs et succédanés de tabac fabriqués) 
pour lesquels les taux préférentiels sont, respectivement, de 7,5 et 2,5 points de pourcentage 
inférieurs aux taux NPF. Les taux préférentiels et les taux NPF les plus élevés sont ceux qui 
s'appliquent aux chapitres 17 (sucres et sucreries, 40%), 10 (céréales, 32,5%), 22 (boissons, alcools et vinaigre, 36%), 4 (produits laitiers, 16,7%) et 7 (légumes et certaines racines et 
tubercules alimentaires, 16,3%) du SH. 
Tableau 3.9 El Salvador: élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH NPF (2001) Nombre de lignes en franchise 
de droits ajoutées par l'Accord Restent 
passibles 
de droits Taux final 
moyen 
(non nul)  Moyenne 
(%) Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise 
de droits 2001 2002 2004 
I 14,1 263 33 198  18 14 15,0 
II 9,9 363 91 248   24 18,1 
III 7,6 52 19 12  1 20 13,0 
IV 15,7 255 27 211  3 14 25,7 
V 2,9 164 81 65   18 4,1 
VI 1,9 886 700 179  7   
VII 4,6 308 134 170  4   
VIII 9,1 81 19 62     
IX 7,5 85 24 61     
X 4,4 191 114 74 1 2   
XI 17,8 890 105 783  2   
XII 14,8 62 2 60     
XIII 6,5 158 71 87     
XIV 8,2 53 14 39     
XV 3,3 672 434 238     
XVI 2,3 900 710 190     
XVII 6,2 168 63 105     
XVIII 4,2 244 152 92     
XIX 30,0 17  17     
XX 10,9 153 22 131     
XXI 20,0 9  9     
Total 7,4 5 974 2 815 3 031 1 37 90 14,9 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités salvadoriennes. WT/REG305/1 
- 33 - 
  Graphique 3.3  El Salvador: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
0510152025303540
2479 1 0 1 1 1 5 1 7 2 2 2 4 2 7Taux de droits (%)
Chapitre du SH
Taux NPF Taux préférentiel 
Source: Estimations de l'OMC, d' après les données communiquées par les autorités salvadoriennes. 
 
3.1.3.4  Guatemala 
3.25.  Le tableau 3.10 et le graphique 3.4 ci-après présentent en détail la libéralisation tarifaire du 
Guatemala par section et chapitre du SH, respecti vement. En ce qui concerne les marchandises en 
provenance de la République dominicaine, en 2004, 510 lignes tarifaires restaient passibles de 
droits dans les sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles 
d'origine animale ou végétale), IV (préparations alimentaires, boissons et tabac), V (produits minéraux) et XI (matières textiles et ouvrages en ces matières) du SH. Ces lignes relevaient de 15 chapitres du SH. Le graphique 3.4 montre que les taux NPF et les taux préférentiels sont 
identiques pour ces chapitres, ce qui indique qu e les produits susmentionnés n'ont pas bénéficié 
d'un traitement préférentiel, à l'exception de ceux du chapitre 24 (tabacs et succédanés de tabac fabriqués) pour lequel le taux préférentiel est de  0,7 point de pourcentage inférieur au taux NPF. 
Les taux préférentiels et les taux NPF moyens les plus élevés qui restent appliqués concernent des 
produits des chapitres 10 (céréales, 32%), 61 et 62 (vêtements et accessoires de vêtements, en bonneterie; et vêtements et accessoires de vêteme nts, autres qu'en bonneterie, 26%), 63 (autres 
articles textiles confectionnés, 25,7%) et 52 (coton, 24%) du SH. WT/REG305/1 
- 34 - 
  Tableau 3.10 Guatemala: élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH 
Section du 
SH NPF (2001) Nombre de lignes en 
franchise de droits 
ajoutées par l'Accord Restent 
passibles 
de droits Taux final 
moyen 
(non nul) Moyenne 
(%) Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise 
de droits  2001 2004 
I 10,9 254 31 174 18 31 14,0 
II 10,1 363 83 244  36 17,5 
III 7,2 52 19 8  25 12,2 
IV 12,5 251 23 195  33 15,2 
V 3,9 170 92 62  16 9,4 
VI 1,9 867 685 179 3   
VII 4,6 299 130 165 4   
VIII 9,1 81 19 62    
IX 7,8 86 25 61    
X 4,7 191 106 82 3   
XI 19,8 881 106 404 2 369 25,5 
XII 17,9 62 2 60    
XIII 6,4 157 71 86    
XIV 7,6 53 18 35    
XV 3,3 670 437 233    
XVI 2,6 898 693 205    
XVII 7,8 185 63 122    
XVIII 4,2 244 150 94    
XIX 20,0 17  17    
XX 11,0 151 19 132    
XXI 11,1 9  9    
Total 7,6 5 941 2 772 2 629 30 510 22,4 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données co mmuniquées par les autorités guatémaltèques et BDI 
de l'OMC. 
 
Graphique 3.4 Guatemala: moyenne des taux non nuls, par chapitre du SH 
05101520253035
2 4 7 9 1 01 11 51 72 22 42 75 26 16 26 3Taux de droits (%)
Chapitre du SH
Taux NPF Taux préférentiel 
Source: Estimations de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par les autorités guatémaltèques et BDI 
de l'OMC. 
 
3.1.3.5  Honduras 
3.26.  Le tableau 3.11 et le graphique 3.5 offrent une présentation détaillée de la libéralisation 
tarifaire du Honduras par section et chapitre du SH, respectivement. En ce qui concerne les 
importations en provenance de la République dominicaine, en 2004, 480 lignes tarifaires restaient 
passibles de droits dans les sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), WT/REG305/1 
- 35 - 
  III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (préparations alimentaires, boissons et 
tabac), V (produits minéraux), VII (matières plastiques et ouvrages en ces matières, et caoutchouc) et XI (matières textiles ouvrages en ces matières) du SH; ces lignes relevaient de 15 chapitres du SH. Le graphique 3.5 montre que les taux NPF et les taux préférentiels sont 
identiques, ce qui indique que les produits concernés n'ont pas bénéficié d'une libéralisation 
préférentielle, à l'exception de ceux du chapit re 39 (matières plastiques et ouvrages en ces 
matières) pour lesquels le taux préférentiel est d'un point de pourcentage inférieur au taux NPF. 
Les taux préférentiels et les taux NPF moyens les plus élevés visent des produits des 
chapitres 2 (viandes et abats comestibles, 31,3%), 10 (céréales, 31,2%), 17 (sucres et sucreries, 26,7%), 62 (vêtements et accessoires de vêtement, 20%), et 61 (vêtements et accessoires de vêtement, autrement qu'en bonneterie, 19,7%) du SH. 
Tableau 3.11 Honduras: élimination des droits  de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH 
Section du 
SH NPF (2001) Nombre de lignes en 
franchise de droits 
ajoutées par l'Accord Restent 
passibles 
de droits Taux final 
moyen 
(non nul) Moyenne 
(%) Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise 
de droits  2001 2004 
I 11,9 259  228 18 13 23,8 
II 10,3 362  337  25 18,4 
III 7,7 52  27  25 11,6 
IV 12,2 251  225 3 23 16,6 
V 4,4 162  144  18 9,6 
VI 2,6 875  871 4   
VII 4,9 301  296 4 1 4,0 
VIII 9,3 81  81    
IX 8,0 87  87    
X 5,0 192 1 188 3   
XI 14,8 881 1 503 2 375 19,6 
XII 14,5 62  62    
XIII 6,9 157  157    
XIV 8,5 53  53    
XV 3,8 671  671    
XVI 3,3 903  903    
XVII 7,8 152  152    
XVIII 4,7 244  244    
XIX 18,2 17  17    
XX 11,1 152  152    
XXI 16,4 7  7    
Total 7,2 5 921 2 5 405 34 480 18,7 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités honduriennes, et BDI de 
l'OMC. WT/REG305/1 
- 36 - 
  Graphique 3.5 Honduras: moyenne des ta ux non nuls, par chapitre du SH 
05101520253035
2479 1 0 1 1 1 5 1 7 2 2 2 4 2 7 3 9 5 2 6 1 6 2 6 3Taux de droits (%)
Chapitre du SH
Taux NPF Taux préférentiel 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités honduriennes, et BDI de 
l'OMC. 
 
3.1.3.6  Nicaragua 
3.27.  Le tableau 3.12 et le graphique 3.6 ci-après présentent en détail la libéralisation tarifaire du 
Nicaragua par section et chapitre du SH, respectivement. S'agissant des importations en provenance de la République dominicaine, en 2004, 521 lignes tarifaires restaient passibles de 
droits dans les sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles 
d'origine animale ou végétale), IV (préparations alimentaires, boissons et tabac), V (produits minéraux) et XI (matières textiles et ouvrages en ces matières); ces lignes correspondaient à 
15 chapitres du SH. Le graphique 3.6 montre que les taux NPF et les taux préférentiels sont 
identiques, ce qui indique qu'il n'y a pas eu de libéralisation préférentielle pour les produits 
concernés. Les taux préférentiels et les taux NPF moyens les plus élevés visent des produits des 
chapitres 10 (céréales, 57,8%), 17 (sucres et sucreries, 55%), 2 (viandes et abats comestibles, 
46,7%), 4 (produits laitiers, 36,7%) et 11 (produits de la minoterie, 35%) du SH. 
Tableau 3.12 Nicaragua: élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section du 
SH NPF (2002) Nombre de lignes en 
franchise de droits 
ajoutées par l'Accord Restent 
passibles 
de droits Taux final 
moyen 
(non nul) Moyenne 
(%) Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise 
de droits 2002 2004 
I 12,0 276 35 205 18 18 43,3 
II 9,4 387 94 268  25 20,8 
III 8,1 75 11 18  46 10,7 
IV 11,0 306 29 244 3 30 16,3 
V 3,5 175 88 63  24 7,1 
VI 1,8 942 746 196    
VII 3,6 327 137 187 3   
VIII 8,3 84 22 62    
IX 5,3 90 26 64    
X 3,3 215 135 77 3   
XI 7,9 900 108 412 2 378 12,6 
XII 12,1 63 2 61    
XIII 4,2 161 70 91    
XIV 6,5 53 14 39    
XV 2,2 689 454 235    
XVI 2,1 923 725 198    
XVII 5,0 207 80 127    
XVIII 3,4 253 167 86    
XIX 13,8 17  17    
XX 9,1 169 39 130    WT/REG305/1 
- 37 - 
  Section du 
SH NPF (2002) Nombre de lignes en 
franchise de droits 
ajoutées par l'Accord Restent 
passibles 
de droits Taux final 
moyen 
(non nul) Moyenne 
(%) Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise 
de droits 2002 2004 
XXI 5,0 7  7    
Total 5,1 6 319 2 982 2 787 29 521 13,9 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités nicaraguayennes et BDI 
de l'OMC. 
 
Graphique 3.6 Nicaragua: moyenne des taux non nuls, par chapitre du SH 
0102030405060
2 4 7 9 1 01 11 51 72 22 42 75 26 16 26 3Taux de droits (%)
Chapitre du SH
Taux NPF Taux préférentiel 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités nicaraguayennes, et BDI 
de l'OMC. 
 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.28.  L'Accord énonce les règles applicables aux contingents tarifaires à l'annexe de l'article 3.04. 
Il ne fixe de dates d'élimination que pour deux de ces contingents, concernant les échanges de certains produits entre la République dominicaine et le Nicaragua. 
3.29.  Comme indiqué dans le tableau A2.1, la République dominicaine accorde aux pays 
signataires d'Amérique centrale un contingent tarifaire annuel pour deux lignes du chapitre 2 
(blancs de poulet) du SH.
19 Le taux contingentaire équivaut à la moitié du taux le plus bas 
appliqué aux importations hors contingent. 
3.30.  Comme on le voit dans les tableaux A2.1 et A2.2, le Costa Rica et la République dominicaine 
ont deux contingents tarifaires bilatéraux: l'un pour deux lignes du chapitre 2 (blancs de poulet), qui s'inscrit dans le contingent de la République dominicaine pour l'Amérique centrale, et l'autre, 
pour trois lignes du chapitre 4 (produits laitiers).
20 Le taux contingentaire équivaut à la moitié du 
taux le plus bas appliqué aux importations hors contingent. Toutefois, selon le communiqué de presse CP-289 du 19 février 2003 du Ministère du commerce extérieur du Costa Rica, le Costa Rica a accepté de ne pas utiliser ses contingents dès l'entrée en vigueur de l'Accord; ils ont néanmoins 
été appliqués à l'entrée en vigueur de l'Accord entre les États-Unis, la République dominicaine et 
l'Amérique centrale (ALEAC-RD). 
3.31.  Le Nicaragua et la République dominicaine ont cinq contingents tarifaires bilatéraux 
(tableaux A2.1 et A2.2): deux pour, respectiveme nt, la viande bovine et les crevettes, pour 
                                               
19 Blancs de poulet: 0207.13.91 et 0207.14.91. 
20 Produits laitiers: 0402.10, 0402.21 et 0402.29. WT/REG305/1 
- 38 - 
  lesquels le taux contingentaire est la moitié du taux convenu avec l'Amérique centrale au titre du 
programme de réduction des droits de douane approuvé à Miami en mars 2000; et trois autres pour, respectivement, les blancs de poulet, les oignons et échalotes, et les haricots, pour lesquels le taux contingentaire équivaut à la moitié du taux le plus bas appliqué aux importations hors 
contingent. Cependant, le mémorandum d'accord signé le 3 septembre 2002 entre le Nicaragua et 
la République dominicaine prévoit que les contingents pour les haricots, les oignons et les blancs de poulet ne seraient pas attribués avant un accord sur le taux le plus favorable à appliquer à ces 
produits, conformément à la procédure de rectific ation technique convenue dans le cadre de l'OMC 
et au titre des engagements internationaux des Parties. Toutefois, à ce jour, ces contingents n'ont fait l'objet d'aucun accord. 
3.32.  Afin de renforcer l'intégration de leurs économies, le Costa Rica et la République 
dominicaine sont convenus de réexaminer le volume des contingents tarifaires tous les deux ans, 
et le Nicaragua et la République dominicaine sont convenus de le faire au cours de la première année de mise en œuvre. De plus, les Parties bénéficiant de contingents préférentiels doivent 
revoir le niveau de ceux-ci au moins une fois par an. Aucune modification n'a été apportée au 
régime de contingents. 
3.2  Règles d'origine 
3.33.  Le chapitre IV de l'Accord traite des règles d'origine. L'annexe du chapitre précise les règles 
d'origine spécifiques par chapitre du SH. Elle est complétée en la matière par l'article 2 du Protocole entre le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala et la République dominicaine ainsi que par l'article premier du Protocole entre El Salvador et la République dominicaine. 
3.34.  Les règles d'origine et leurs modifications ne s'appliquent qu'au commerce des 
marchandises dans le cadre de l'Accord. Elles reposent sur le critère du changement de classification tarifaire (CCT), auquel s'ajoutent au  besoin d'autres prescriptions énoncées dans le 
chapitre IV et son annexe. La détermination de la valeur transactionnelle des marchandises se 
fonde sur la législation nationale en vigueur dans chacune des Parties (article 4.04 à 4.06). 
3.35.  En vertu de l'article 4.07, un produit est considéré originaire s'il est: 
a. entièrement obtenu ou produit sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties; 
b. tiré de la mer, des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur du territoire des Parties 
par un navire immatriculé ou enregistré auprès d'une Partie et battant pavillon de cette Partie, ou affrété par une entreprise établie légalement sur le territoire d'une Partie; 
c. fabriqué à bord de navires-usines à partir de poissons, crustacés et autres animaux 
marins tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d'une Partie et battant pavillon de cette Partie; 
d. produit intégralement sur le territoire des Parties uniquement à partir de matières 
originaires; et 
e. produit sur le territoire des Parties à partir de matières non originaires satisfaisant à la 
prescription relative au CCT et aux autres prescriptions énoncées à l'annexe du 
chapitre IV, et répondant à toutes les autres dispositions de ce chapitre. 
3.36.  De surcroît, en vertu de l'article 4.15, un produit est considéré originaire si, selon le SAC ou 
la NAD, il utilise des parties ou des pièces non originaires, du fait que: i) le produit non assemblé 
est classé comme un produit assemblé sous la même position ou sous-position; ii) le produit et ses 
parties sont classés dans la même position ou sous-position; iii) l'assemblage confère aussi l'origine lorsque l'opération incorpore des composants qui sont classés sous une position différente 
de celle du produit final. 
3.37.  L'article 4.08 concerne les procédés ou opérations minimes qui, individuellement ou 
combinées, ne confèrent pas l'origine; il s'agit, pa r exemple, des opérations de conservation en 
cours de transport ou d'entreposage; d'emballage; de simple réunion ou assemblage de pièces 
pour constituer un produit complet; de simple dilu tion à l'eau ou d'ionisation et de salage; et WT/REG305/1 
- 39 - 
  d'abattage des animaux. Aux termes de l'article 4.09, les matières indirectes sont considérées 
originaires, quel que soit l'endroit où elles sont produites ou fabriquées, et la valeur comptable peut servir au calcul de la valeur du produit. 
3.38.  L'annexe du chapitre IV de l'Accord et l'article 2 du Protocole énoncent des règles d'origine 
spécifiques qui s'appliquent lorsqu'un produit a été fabriqué au Costa Rica, en El Salvador, au 
Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et/ou en République dominicaine, à partir de matériaux non originaires. Ces règles s'appliquent au niveau des sous-positions à six chiffres et des positions 
à quatre chiffres. Dans le cas de la majorité des produits, pour conférer l'origine, le CCT doit 
intervenir au niveau de la position ou de la sous-position. Toutefois, dans certains cas, le changement de positions ou sous-positions spécifiques ne confère pas l'origine.
21 Pour certains 
groupes de produits, des "notes" précisent les opérations ou procédés de fabrication qui confèrent 
l'origine et/ou permettent aux autorités douanières de traiter le produit comme un produit 
originaire.22 Il n'y a pas de règles d'origine convenues pour certains produits.23 
3.39.  S'agissant du cumul de l'origine (article 4.10), les matériaux et produits originaires de l'une 
des Parties qui sont incorporés sur le territoire d'une autre Partie sont considérés comme étant 
originaires de cette dernière. 
3.40.  L'article 4.11 expose la méthode de calcul de la teneur en valeur régionale (TVR) d'un 
produit. L'article 4.12 contient une règle de minimis  en vertu de laquelle un produit est considéré 
originaire si la valeur de tous les matériaux non originaires utilisés dans sa production et ne satisfaisant pas à la prescription de CCT n'est pas supérieure à 10% (jusqu'en 2000) et 7% (à partir de 2001). Pour les chapitres 50 à 63 (matières textiles et ouvrages en ces matières) du SAC 
ou de la NAD, ces pourcentages font ré férence au poids des fibres ou des fils. 
3.41.  Les articles 4.13 et 4.14 et 4.16 à 4.18 contiennent des dispositions relatives aux biens 
fongibles, ensembles ou assortiments de produits, accessoires, pièces de rechange et outils, 
matériaux d'emballage et contenants pour la vente au détail; et aux matériaux d'emballage et 
contenants pour les expéditions. Le chapitre régit par ailleurs le transbordement et le transit international, la certification et la déclaration d'origine ainsi que les procédures comptables et de 
vérification de l'origine. 
3.42.  Au titre de l'article 4.49, un Comité des règles d'origine doit être établi et composé d'un 
représentant de chacune des Parties, ainsi que de conseillers au besoin. Il est constitué dans les deux mois qui suivent l'entrée en vigueur de l'Accord et se réunit au moins deux fois par an en 
session ordinaire, ou en session extraordinaire à la demande d'une des Parties. Le Comité a pour 
fonctions de proposer au Conseil toute modification à apporter au chapitre, d'assurer la mise en œ u v r e  e t  l ' a d m i n i s t r a t i o n  d e  c e  d e r n i e r ,  e t  d e  s'acquitter de toutes autres tâches qui lui sont 
confiées par le Conseil. Les Parties ont indiqué que le Comité avait été établi le 4 novembre 2002. 
Il s'est réuni et a pris plusieurs décisions, dont l'une visait à adapter les règles d'origine selon la nomenclature du SH 2002. 
                                               
21 Par exemple, certains produits des chapitres 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 14, 18, 22 , 29 et 39 à 41 du SH. 
22 Par exemple, des produits agricoles (horticoles, fru itiers, forestiers, etc.) cu ltivés sur le territoire 
d'une Partie sont traités comme étant originaires du territo ire de cette Partie, même s'ils sont cultivés à partir 
de semences, de bu lbes, de rhizomes, de boutur es, de pousses ou d'autres parties vivantes de plantes 
importés d'une autre Partie ou d'un pays tiers. S'agissant des chapitres 27 (combustibles minéraux, huiles 
minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales); section VI, chapitres 28 à 38 (produits des industries chimiques ou des industries connexes); section VII, chapitres 39 et 40 (matières plastiques et ouvrages en ces matières; caoutchouc et ou vrages en cette matière), et section VIII, chapitres 41 
à 43 (peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces mati ères), des définitions et procédés spécifiques sont 
censés conférer l'origine. 
23 Il n'y a pas de règles d'origine convenues entre la République dominicaine et le Guatemala, le 
Honduras et le Nicaragua pour les produits suivants: tissus de coton (SH 5208-5212); vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie (SH 6101-6117); vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie (SH 6201-6217); et autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons (SH 6301.10-6305.32; 6305.39-6310.90). Les règles d'origine applicables à ces lignes tarifaires ont été convenues entre la République dominicaine et El Salvador , et elles sont incorporées à l'Accord (article premier 
du Protocole annexé à l'Accord); elles ont également fait l'objet d'un accord entre la République dominicaine et 
le Costa Rica, et ont été approuvées par le Conseil co njoint d'administration (décision CCA/DEC n° 16/2010 du 
3 septembre 2010). WT/REG305/1 
- 40 - 
  3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.43.  En l'absence de dispositions contraires de l' Accord, aucune des Parties ne peut adopter ou 
maintenir une quelconque prohibition ou restriction à l'exportation ou à la vente pour l'exportation de produits destinés au territoire de l'autre Partie , sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 
1994. À cette fin, l'article XI et ses notes interprétatives sont incorporées à l'Accord et en font 
partie intégrante (article 3.07). 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.44.  Le chapitre VI de l'Accord porte sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS). 
L'article 6.02 dispose que les Parties peuvent, conf ormément à l'Accord de l'OMC sur l'application 
des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), adopter, maintenir ou appliquer sur leur 
territoire des mesures SPS destinées à protéger la vie et la santé des personnes (sécurité sanitaire des produits alimentaires) et des animaux ou à préserver les végétaux, et même des mesures plus 
strictes que les mesures, normes, directives ou recommandations internationales, pour autant que 
cela soit justifié scientifiquement, et uniquement dans la mesure nécessaire à la garantie d'un niveau approprié de protection SPS. Les Parties n'appliquent pas de mesures susceptibles de 
constituer une restriction déguisée au commerce. Elles assurent un niveau de protection adéquat 
qui s'inspire des méthodes d'évaluation des risques utilisées par les organisations internationales compétentes (Commission du Codex Alimentarius, Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et Organisation mondiale de la santé animale (OIE)) ainsi que par d'autres 
organisations régionales spécialisées dont les Parties sont membres. 
3.45.  La procédure d'évaluation des risques engagée par la Partie importatrice aux fins de 
l'introduction d'une mesure SPS ne peut durer plus de trois mois. Les Parties désignent l'autorité 
compétente pour adresser les notifications au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et 
font parvenir les notifications à l'autre Partie par l'intermédiaire des centres d'information. Les Parties notifient les mesures SPS envisagées par les voies appropriées. Pour ce qui est des 
mesures exceptionnelles, la notification écrite est envoyée au centre d'information au moins trois 
jours avant l'entrée en vigueur et au plus tard trois jours après celle-ci. 
3.46.  Les Parties assurent l'équivalence de leurs mesures SPS par le biais de protocoles bilatéraux 
de reconnaissance mutuelle. À cette fin, elles se fondent sur des considérations telles que 
l'efficacité de la mesure et son incidence sur le commerce, la réduction du coût de mise en œuvre 
et le niveau technologique approprié, ainsi qu'il est prévu à l'annexe de l'article 6.02 concernant les procédures de contrôle, d'inspection et d' approbation. Sous couvert des décisions CCA/DEC 
n° 8/2003 et CCA/DEC n° 13/2004 du Conseil conjoint d'administration, la République dominicaine 
a adopté le dispositif des résolutions 93-2002 et 99-2002 du Conseil centraméricain des ministres responsables de l'intégration économique (COMIECO) sur la reconnaissance mutuelle de 
l'enregistrement des produits pharmaceutiques entre El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le 
Nicaragua, qui s'applique dans le cadre de l'Accord . Toutefois, ces résolutions ne s'appliqueront au 
Costa Rica que lorsque ce pays les aura adoptées. 
3.47.  En ce qui concerne la transparence, les autorités chargées des notifications et les centres 
d'information utilisent des fichiers électroniques identiques ou similaires à ceux utilisés par le 
Comité SPS de l'OMC. Elles reconnaissent la situation sanitaire et phytosanitaire décrite dans les bases de données de la FAO, de l'OIE et des organisations régionales spécialisées. 
3.48.  L'Accord établit un Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, composé de 
représentants des Parties chargés des questions liées à la sécurité sanitaire des produits alimentaires, à la santé des animaux et à la préservation des végétaux, et au commerce. Le 
Comité siège au moins une fois par an ou chaque fois qu'il le juge nécessaire, et peut créer des 
groupes techniques spéciaux pour l'étude de telle ou telle question, dont ils font rapport au Comité. Les décisions sont prises par consensus. Le Comité arrête un programme de travail annuel destiné à promouvoir et renforcer la mise en œuvre de l'Accord SPS de l'OMC, notamment sous 
l'angle de l'harmonisation et de l'équivalence des mesures SPS et de la coopération technique WT/REG305/1 
- 41 - 
  entre les Parties. Le Comité encourage enfin la participation active des Parties aux travaux 
d'organisations internationales et régionales compétentes (article 6.03 et son annexe).Les Parties ont indiqué que le Comité était inactif, mais que toute Partie pouvait le convoquer au besoin et que les points de contact assuraient la mise en œuvre adéquate de l'Accord. 
3.49.  S'agissant du règlement des différends, les Parties renoncent à recourir aux mesures de 
rétorsion en matière SPS. Les mesures fondées sur la réciprocité sont considérées comme des mesures de rétorsion. Les Parties peuvent demander la tenue de consultations pour éclaircir ou 
régler tout différend portant sur les dispositions de l'Accord. La Partie sollicitée traite la demande 
de consultation dans les 15 jours. Si le différend n'est pas réglé par cette voie, toute Partie peut demander que soit engagée une procédure de règlement au titre du chapitre XVI (Règlement des différends). Le groupe spécial arbitral s'entoure de spécialistes lorsqu'il est appelé à connaître des 
questions scientifiques ou techniques. À cette fin, le Comité tient un registre de personnes 
indépendantes, spécialisées dans la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.50.  Le chapitre XIII traite des dispositions normatives et des procédures métrologiques ainsi 
que des mesures y afférentes. Les Parties confirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord 
de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) et autres accords internationaux 
dont elles sont signataires. Le chapitre s'applique aux mesures normatives et procédures métrologiques de même qu'aux autres mesures connexes des Parties susceptibles d'affecter leurs échanges, directement ou indirectement. Il ne vise pas les mesures SPS (article 13.02). Les 
Parties se fondent sur les normes internationales en vigueur ou sur le point d'être adoptées, sauf si 
celles-ci n'offrent pas un moyen efficace et approprié de réaliser des objectifs légitimes, en raison de facteurs fondamentaux d'ordre climatique, géographique, technologique ou infrastructurel, ou 
pour des motifs scientifiqueme nt vérifiés (article 13.03). 
3.51.  Les Parties peuvent procéder à une évaluation des risques dès lors que cela n'a pas pour 
objet ou effet de créer des obstacles non nécessaires  au commerce. Ce faisant, les Parties tiennent 
compte des techniques élaborées en la matière au plan international, des éléments de preuve 
scientifiques pertinents ou des renseignements tec hniques disponibles, de la destination finale des 
marchandises et des techniques de transformati on connexes. Lorsque, ayant établi un niveau de 
protection qu'elle juge approprié, une Partie procède à une évaluation des risques, elle évite de 
faire des distinctions arbitraires ou injustifiées entre produits ou services similaires, si ces 
distinctions entraînent une discrimination arbitraire ou injustifiée à l'égard des fournisseurs de produits ou de services d'une autre Partie, constituent une restriction déguisée au commerce entre 
les Parties, ou établissent une discrimination entre des produits ou services similaires devant être 
utilisés aux mêmes fins dans les mêmes conditions , et présentant le même niveau de risque et 
offrant des avantages analogues (article 13.04). 
3.52.  Sans préjudice des droits conférés par le  chapitre XIII et eu égard aux activités 
internationales dans le domaine de la normalisation et de la métrologie, les Parties, dans toute la mesure du possible, assurent la compatibilité de leurs normes et de leurs mesures métrologiques respectives, sans pour autant réduire le niveau de sécurité et de protection de la vie et de la santé 
des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, ni celui de la protection de 
l'environnement et des consommateurs. Une Partie accepte comme équivalent un règlement technique adopté par l'autre Partie lorsque, en coopération avec cette autre Partie, la Partie 
importatrice détermine que les règlements techniques de la Partie exportatrice répondent à ses 
objectifs légitimes. La Partie importatrice fait connaître à la Partie exportatrice, sur demande et par écrit, les raisons pour lesquelles elle ne reconnaît pas l'équivalence d'un règlement technique. 
De plus, les Parties admettent la nécessité d'actualiser, de réexaminer et d'harmoniser leurs 
normes et règlements techniques (article 13.05). Elles ont indiqué que cette harmonisation n'avait pas encore été effectuée. 
3.53.  Dans leur quête de l'avantage mutuel, les Partie s, sur une base de réciprocité, accréditent, 
agréent ou reconnaissent les organismes d'évaluation de la conformité établis sur le territoire de 
l'autre Partie, ou leur accordent une licence, selon des conditions non moins favorables que celles qu'elles accordent aux organismes d'évaluation de la conformité sur leur territoire. Dans le cadre 
des procédures d'évaluation de la conformité, les Parties peuvent utiliser les capacités et les 
infrastructures techniques des organismes accrédités établis sur leur territoire (article 13.06). WT/REG305/1 
- 42 - 
  3.54.  À propos de la métrologie, les Parties conviennent de garantir, dans la mesure du possible, 
la traçabilité de leurs normes, documents à l'appui, et l'étalonnage de leurs instruments de mesure conformément aux recommandations du Bureau international des poids et mesures (BIPM) et de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML), et elles se plient aux exigences 
énoncées dans le chapitre. 
3.55.  En ce qui concerne la transparence, les Parties veillent à disposer sur leur territoire d'un 
centre d'information
24 en mesure de répondre à toutes les questions et requêtes raisonnables 
émanant de l'autre Partie et des personnes intéressées, et à fournir une documentation à jour sur 
toutes mesures concernant les normes, la métrologie, et les procédures d'évaluation de la conformité et d'agrément adoptées ou prop osées sur leur territoire par des organismes 
gouvernementaux ou non gouvernementaux (article 13.10). Toute mesure envisagée est publiée 
et notifiée par écrit dans les moindres délais, sous les mêmes formes que celles prévues par 
l'OMC, et au moins 60 jours avant son adoption, afin de permettre aux Parties intéressées d'en prendre connaissance. En cas de situation d'urgence, ce délai de 60 jours peut toutefois être levé. 
Lorsque la mesure est adoptée, les Parties en adressent le texte à l'autre Partie par l'entremise du 
centre d'information. Chacune des Parties notifie en outre, par écrit, ses plans et programmes de normalisation. Enfin, quand elle prend la décision administrative de refuser une expédition ou un 
service, chacune des Parties en fait connaître les motifs techniques à la personne concernée, sans 
délai et par écrit (article 13.09). 
3.56.  L'Accord contient également des dispositions sur les substances et déchets dangereux 
(article 13.13), la protection de l'environnement (article 13.14), les procédures d'enregistrement 
(article 13.15) et la coopération technique (article 13.16). 
3.57.  L'Accord établit un Comité des obstacles techniques au commerce, composé d'un nombre 
égal de spécialistes représentant chacune des Parties; le Comité prend ses décisions par consensus 
et commence ses travaux dès l'entrée en vigueur de l'Accord. Comme le prévoit l'annexe de 
l'article 13.11, le Comité suit les questions liées  à la mise en œuvre et à l'administration du 
chapitre et, entre autres choses, il contribue au règlement des problèmes touchant aux obstacles 
techniques non nécessaires; facilite le processus par lequel les Parties assurent la compatibilité de 
leurs mesures en matière de normes et de métrologie; encourage les activités de coopération technique; et crée des sous-comités de l'étiquetage, du conditionnement et des procédures d'agrément dans les 30 jours qui suivent l'entrée en vigueur de l'Accord. Les Parties ont indiqué 
que le Comité était inactif, mais que toute Partie pouvait le convoquer au besoin et que les points 
de contact assuraient la mise en œuvre adéquate de l'Accord. Aucun sous-comité n'a été créé à ce jour. En cas de différend concernant les dispositions du chapitre (article 13.12), les Parties font 
appel au Comité; si sa recommandation techniqu e ne peut résoudre le différend, les Parties 
peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.58.  Le chapitre VIII porte sur les mesures de sauvegarde. Les Parties conservent leurs droits et 
obligations en ce qui concerne l'application des mesures de sauvegarde au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les mesures de sauvegarde. Elles peuvent prendre des mesures de sauvegarde globales ou bilatérales. Ce s dernières sont régies par les dispositions du 
chapitre, de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les mesures de 
sauvegarde; et par la législation nationale à titre supplétif. 
3.4.2.1  Sauvegardes globales 
3.59.  L'Accord ne prévoit rien de particulier en ce qui concerne les mesures de sauvegarde 
globales. 
                                               
24 Comme indiqué à l'article 13.10, les centres d'information sont les suivants: pour le Costa Rica, le 
Ministerio de Economía y Comercio , par l'intermédiaire du Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce; pour El Salvador, le Ministerio de Economía , par l'intermédiaire de la Dirección de Política 
Comercial ; pour le Guatemala, le Ministerio de Economía , par l'intermédiaire de la Comisión Guatemalteca de 
Normas (COGUANOR ); pour le Honduras, la Secretaría de Industria y Comercio , par l'intermédiaire de la 
Dirección General de Sectores Productivos ; pour le Nicaragua, le Ministerio de Economía y Desarrollo , par 
l'intermédiaire de la Dirección General de Ciencia y Tecnología ; et pour la République dominicaine, la Dirección 
General de Normas y Sist emas de Calidad (DIGENOR ); ou leurs successeurs. WT/REG305/1 
- 43 - 
  3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales 
3.60.  Sauf disposition contraire, les mesures de sauv egarde bilatérales s'appliquent entre, d'une 
part, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, considérés individuellement, et, d'autre part, la République dominicaine. 
3.61.  Au titre de l'article 8.03, les Parties peuvent adopter des mesures de sauvegarde bilatérales 
lorsque le volume des importations d'un ou de plusieurs produits progresse dans des proportions et dans des conditions telles qu'il constitue une cause importante de dommage grave, ou de 
menace de dommage grave, à la branche de prod uction nationale qui produit un produit similaire 
ou directement concurrent, et seulement au cas où cela s'avère strictement nécessaire pour neutraliser le dommage grave ou la menace de dommage grave. Ces mesures ne peuvent revêtir que la forme de droits de douane, dont le taux correspond au taux NPF applicable; elles peuvent 
être appliquées sur une période d'un an, renouv elable pour une même durée consécutive. Les 
Parties peuvent engager une enquête dans les 24 mois qui suivent la pleine libéralisation des droits sur les produits originaires opérée en vertu de l'article 3.04.1; cette disposition s'applique 
aux produits visés à l'annexe de l'article 3.04 lorsque ceux-ci cessent d'être passibles de droits. 
Enfin, les Parties ne peuvent adopter une mesure de  sauvegarde bilatérale qu'une seule fois pour 
un seul et même produit. 
3.62.  Les Parties mettent en place des procédures
25 claires et strictes en vue de l'adoption et de la 
mise en œuvre des mesures de sauvegarde bilatérales. Dans le cadre de ces procédures, l'autorité compétente conduit une enquête pour décider de l'adoption d'une mesure de sauvegarde et publie la date de l'ouverture de l'enquête par les voies officielles et la notifie à la Partie exportatrice dans 
les trois jours ouvrables qui suivent cette publication; évalue tous les facteurs pertinents de nature 
objective et quantifiable qui se rapportent à la situation de la branche de production, y compris le coefficient et le niveau d'accroissement des importations du produit en cause en termes absolus et 
relatifs, la part du marché national absorbée par l'augmentation des importations, et l'évolution du 
niveau des ventes, de la production, de la producti vité, de l'utilisation de la capacité, des profits et 
pertes, et de l'emploi; et établit l'existence d'un lien direct de cause à effet. La Partie importatrice 
peut ensuite demander que des consultations se tiennent avec l'autre Partie. La demande doit 
comporter les principaux éléments suivants: les données relatives aux importations pour chacune des trois années les plus récentes qui constituent le fondement de l'allégation selon laquelle le produit en cause est importé en quantités accrues; le volume et la valeur de la production 
nationale de produits similaires ou directement concurrents pour chacune des trois années les plus 
récentes; la liste et la nature des causes alléguées du dommage; et des renseignements sur la mesure de sauvegarde. La période de consultation est de 30 jours, à moins que les Parties 
conviennent de l'abréger. À titre compensatoire, la Partie lésée peut appliquer des mesures 
tarifaires arrêtées d'un commun accord. La consultation n'impose pas aux Parties de divulguer des renseignements confidentiels communiqués au cours de la procédure. Au cas où elle détermine 
que des considérations justifient de proroger une mesure bilatérale, la Partie importatrice fait part 
à l'autorité compétente de l'autre Partie de son intention de le faire, 90 jours au moins avant la date à laquelle la mesure est censée être levée, et elle apporte la preuve de la persistance des motifs de la mesure, ce aux fins de la tenue de consultations avec l'autre Partie (article 8.04). 
3.4.2.3  Sauvegardes spéciales 
3.63.  L'Accord ne dit rien à propos des sauvegardes spéciales. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.64.  Les Parties renoncent à toute pratique déloyale ayant des effets de distorsion des échanges 
(article 7.01) et maintiennent leurs droits et obligations découlant de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et de l' Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du 
GATT de 1994. Avec la législation nationale des Parties destinée à les mettre en œuvre, ces 
accords s'appliquent aux procédures d'enquête et à l'application des droits antidumping et des droits compensateurs (article 7.02). De surcroît, dès qu'un droit compensateur est institué, les 
                                               
25 La République dominicaine a mis en place des procéd ures pour la réalisation d'enquêtes et l'adoption 
de mesures de sauvegarde bilatérales par l'intermédiaire de la Commission de défense commerciale, établie en 
vertu de la Loi n° 1-02. Ni le Guatem ala, ni le Nicaragua, ni le Honduras  n'ont établi de mécanismes spéciaux 
pour l'adoption de  telles mesures. WT/REG305/1 
- 44 - 
  Parties concernées peuvent demander qu'on leur précise si tel ou tel produit y est assujetti; cela 
n'interrompt pas le cours de l'enquête ni ne suspend l'application du droit antidumping ou compensateur (article 7.03). 
3.65.  La Partie lésée par une mesure consécutive à une détermination finale peut saisir le 
mécanisme de règlement des différends au titre du  chapitre XVI (Règlement des différends) de 
l'Accord. 
3.4.4  Subventions et aides d'État 
3.66.  Les Parties confirment leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC en ce qui concerne 
les mesures de soutien, le soutien interne et les subventions à l'exportation (article 3.10). 
3.4.5  Procédures douanières 
3.67.  Le chapitre V énonce des principes généraux applicables à l'administration douanière des 
Parties. Les procédures spécifiques relevant des différents régimes douaniers sont régies par la 
législation nationale des Parties. Ces dernières fixent toutefois des prescriptions minimales pour un dédouanement des marchandises faisant appel à un contrôle automatique, aléatoire et sélectif, 
sans préjudice de l'inspection physique et du contrôle des documents prévus par leur législation 
douanière (article 5.01). 
3.68.  Les Parties s'engagent à renforcer la coopération et l'assistance mutuelle et à resserrer la 
coordination entre elles afin d'améliorer et d'harmoniser les procédures douanières à appliquer sur 
une base de réciprocité. Elles facilitent le dé douanement des marchandises et conviennent de 
maintenir un certain degré de conformité dans leurs procédures. Enfin, elles organisent des programmes conjoints de renforcement des capacités en matière douanière à l'intention de leurs 
fonctionnaires et de leurs usagers (article 5.02). 
3.69.  L'article 5.04 à 5.07 évoque la mainlevée immédiate des marchandises et la simplification 
de la documentation, l'admission facilitée des échantillons, l'utilisation de systèmes informatiques 
et l'échange de renseignements entre les Parties. Par ailleurs, les Parties conviennent de rendre 
public tout nouveau règlement douanier dans les 30 jours qui précèdent son entrée en vigueur, de 
le publier conformément à leur législation nationale et de le notifier à la Partie exportatrice dans 
les 10 jours qui suivent sa publication (article 5.08). 
3.70.  Les Parties établissent un Comité des procédures douanières, au sein duquel chacune 
d'entre elles est représentée, et qui se réunit au moins une fois par an ou à la demande des Parties. Le Comité a pour mandat, entre autres: de proposer des mesures douanières de nature à 
faciliter les échanges; de s'accorder sur l'interprétation, la mise en œuvre et l'administration du 
chapitre; de traiter de questions touchant à la classification douanière et à l'évaluation en douane; et d'informer le Conseil de l'avancement de ses travaux (article 5.09). 
3.4.6  Autres réglementations 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 
3.71.  Il n'y a pas de dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1  Champ d'application et définitions 
4.1.  Le chapitre IX édicte des règles sur l'investissement; le chapitre X porte sur le commerce des 
services; et le chapitre XI  traite de l'admission temp oraire des gens d'affaires. 
4.2.  Le chapitre X relatif au commerce transfrontières des services couvre trois des quatre modes 
de fourniture, à savoir le mode 1 (fourniture transfrontières), le mode 2 (consommation à l'étranger) et le mode 4 (présence de personnes physiques). L'objet du chapitre est de fixer un 
cadre pour la libéralisation des échanges de services entre les Parties conformément à l'Accord WT/REG305/1 
- 45 - 
  général de l'OMC sur le commerce des services, ca dre qui assure la promotion des intérêts des 
Parties sur une base d'avantages mutuels et d'équilibre global de leurs droits et obligations. 
4.3.  Les mesures relatives au commerce transfrontières des services concernent, entre autres: 
i) la production, la distribution, la vente ou la fourniture d'un service; ii) l'achat, l'utilisation ou le 
paiement d'un service; iii) l'accès et le recours aux réseaux de distribution et de transport 
relativement à la fourniture d'un service transfrontières; iv) la présence sur le territoire d'une Partie d'un fournisseur de services de l'autre Partie; et v) le dépôt d'un cautionnement ou d'une 
autre forme de garantie financière comme condition de la fourniture d'un service (article 10.03). 
4.4.  Le chapitre X
26 ne vise pas: i) les mesures de promotion du développement appliquées par 
une Partie ou une entreprise d'État – y compris les prêts, les garanties, les assurances, les dons et les incitations fiscales bénéficiant du soutien du gouvernement; ii) les services aériens – y compris 
les services de transport aérien intérieur et international, réguliers ou non, et les services 
auxiliaires liés aux services de transport aérien autres que les services de réparation et de 
maintenance des aéronefs, les services aériens spécialisés et les systèmes informatisés de 
réservation; iii) les services gouvernementaux ou fonctions gouvernementales – par exemple 
l'exécution des lois, la réinsertion sociale, les pensions, l'assurance chômage, la sécurité sociale, le bien-être social, l'enseignement public, la formation publique, les services de santé et d'aide à 
l'enfance. Sauf disposition contraire de l'article 12.02.3, rien dans le chapitre ne peut être 
interprété comme imposant à une Partie une obligation quelconque en ce qui concerne un ressortissant de l'autre Partie désireux d'avoir accès à son marché du travail ou exerçant en permanence un emploi sur son territoire, ou comme conférant à ce ressortissant un droit 
quelconque pour ce qui est de cet accès ou de cet emploi, ou encore s'agissant des marchés 
publics. 
4.5.  Aucune disposition du chapitre ne peut être interprétée comme obligeant les Parties à 
communiquer des renseignements confidentiels dont la divulgation pourrait faire obstacle à 
l'application des lois, être contraire à l'intérêt public ou porter préjudice aux intérêts commerciaux d'entreprises publiques ou privées (article 10.06). Les Parties réexaminent les dispositions du 
chapitre tous les ans en tenant compte de l'évolution et de la réglementation du commerce des 
services dans chacune d'entre elles ainsi que des progrès réalisés dans le cadre de l'OMC et dans d'autres instances (article 10.21). 
4.6.  Le chapitre IX sur l'investissement porte sur les mesures adoptées ou maintenues par les 
Parties en relation avec: i) les investisseurs de l'autre Partie en ce qui concerne tous les aspects de 
leur investissement; et ii) les investissements effectués par des investisseurs d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie après l'entrée en vigueur de l'Accord. Le chapitre vise également les 
investissements existants au moment de l'entrée en vigueur s'ils répondent aux conditions 
énoncées à l'article 9.02.2 c). 
4.7.  Le chapitre ne s'applique pas: i) aux activités économiques qui sont réservées à chacune des 
Parties par sa législation nationale à la date de signature de l'Accord; ii) aux mesures adoptées par 
une Partie pour limiter la part des investissements effectués par les investisseurs de l'autre Partie sur son territoire pour des raisons de politique publiq ue ou de sécurité nationale, ou aux fins de la 
préservation de son patrimoine culturel ou de la conservation et de la protection de 
l'environnement; ou iii) aux différends ou aux pl aintes intervenus avant l'entrée en vigueur de 
l'Accord ou concernant des faits qui se sont produits avant cette entrée en vigueur, même si leurs effets subsistent après celle-ci. En cas d'incompatibilité entre le chapitre IX et un autre chapitre de 
l'Accord, cet autre chapitre prévaut. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.8.  Aux termes de l'article 9.14, sous réserve d'une notification et de la tenue de consultations, 
une Partie peut refuser d'accorder les avantages énoncés au chapitre IX à un investisseur de 
l'autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et aux investissements de cet investisseur, si des investisseurs d'un pays tiers détiennent ou contrôlent l'entreprise et que 
                                               
26 Aux fins du chapitre X, les mesures adoptées ou  maintenues par une Part ie englobent les mesures 
adoptées ou maintenues par des instit utions ou organismes non gouvernementaux dans l'exercice de fonctions 
réglementaires, administratives ou au tres de nature officielle qui leur  sont déléguées par cette Partie. WT/REG305/1 
- 46 - 
  celle-ci ne mène aucune activité économique importante sur le territoire de l'autre Partie où elle 
est légalement constituée. 
4.9.  Sous réserve d'une notification et de la tenue  de consultations, une Partie peut refuser 
d'accorder les avantages énoncés au chapitre X à un fournisseur de services de l'autre Partie s'il 
est établi que le service est fourni par une entreprise qui ne mène pas une activité économique 
importante sur le territoire de l'autre Partie et qui, au regard de la législation en vigueur de chacun des pays, est détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers (article 10.14). 
4.10.  Sous réserve d'une notification et de la tenue de consultations, une Partie peut refuser 
d'accorder les avantages énoncés au chapitre XII (Marchés publics) à un fournisseur de services de l'autre Partie s'il est établi que le service est fourni par une entreprise qui est détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et qui n'exerce pas d'activités économiques importantes sur le 
territoire de l'une quelconque des Parties. 
4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.11.  L'Accord ne contient pas de dispositions relatives à l'accès aux marchés en tant que telles. 
Toutefois, dans les six mois qui suivent son entr ée en vigueur, les Parties dressent une liste des 
restrictions quantitatives non discriminatoires existantes. Périodiquement, et au moins tous les 
deux ans, elles s'efforcent de négocier la libéralisation ou l'élimination de ces restrictions ou de 
celles que telle ou telle Partie aura adoptées aprè s l'entrée en vigueur. Chacune des Parties notifie 
toute restriction quantitative non discriminatoire ad optée après l'entrée en vigueur et l'ajoute à la 
liste (article 10.11). Les Parties ont indiqué qu'elles n'avaient pas dressé de liste des restrictions 
quantitatives. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.12.  Chacune des Parties accorde aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie un 
traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services similaires et à ses 
propres fournisseurs de services similaires (article 10.12). 
4.13.  Chacune des Parties accorde, immédiatement et sans condition, aux services et fournisseurs 
de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux 
services similaires et aux fournisseurs de services similaires de tout autre pays. Les dispositions du chapitre X (Commerce des services) ne peuvent êt re interprétées comme empêchant une Partie de 
conférer des avantages à des pays limitrophes pour faciliter les échanges, limités aux zones 
frontières contiguës, de services qui sont produits et consommés localement (article 10.04). 
4.14.  Concernant l'investissement, chacune des Partie s accorde aux investisseurs de l'autre Partie, 
pour ce qui est de leurs investissements, un traitement non moins favorable que celui qu'elle 
accorde à ses propres investisseurs et à leurs in vestissements (article 9.04). De façon analogue, 
chacune des Parties accorde aux investisseurs de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux investisseurs d'un pays tiers, sauf lorsqu'une Partie a accordé un 
traitement spécial aux investisseurs et à leurs investissements au titre d'accords qui contiennent 
des dispositions destinées à éviter la double imposition ou qui établissent une zone de libre-échange, une union douanière, un marché commun, ou une union économique et monétaire (article 9.05). 
4.15.  Au titre du chapitre XII (Marchés publics), chacune des Parties accorde, immédiatement et 
sans condition, aux services et aux fournisseurs de services visés de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services et fournisseurs de services 
nationaux. 
4.3.3  Présence commerciale 
4.16.  En application de l'article 10.10 de l'Accord, au cune Partie ne peut imposer à un fournisseur 
de services de l'autre Partie d'établir ou de maintenir sur son territoire un bureau de WT/REG305/1 
- 47 - 
  représentation ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être résident, comme condition de la 
fourniture transfrontières d'un service. 
4.3.4  Dispositions en matière de statu quo (consolidation de mesures) 
4.17.  Aux termes de l'article 10.13, dès l'entrée en vigueur de l'Accord, aucune des Parties ne 
peut relever le degré de non-conformité de mesure s existantes en ce qui concerne le traitement 
NPF, le traitement national et la présence commerciale (article 10.04, 10.10 et 10.12, respectivement) et, six mois après l'entrée en vigueur au plus tard, les Parties s'échangent leurs 
listes de mesures non conformes. L'Accord ne co ntient cependant pas de listes de ces mesures non 
conformes. Les Parties ont fait savoir que l'échange de listes n'était pas intervenu. 
4.3.5  Prescriptions de résultats 
4.18.  Comme le stipule l'article 9.07, aucune des Parties ne peut, en rapport avec l'établissement 
ou l'acquisition d'un investissement, ou avec la réglementation ultérieure de cet investissement, 
imposer l'une quelconque des prescriptions de résultats énumérées dans l'Accord de l'OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC). 
4.3.6  Cadres supérieurs et conseils d'administration 
4.19.  Aucune des Parties ne peut obliger une entrep rise à nommer en qualité de dirigeants des 
personnes d'une nationalité donnée, sauf disposit ion contraire de la législation nationale de 
chacune des Parties. 
4.3.7  Mouvement des personnes physiques 
4.20.  L'admission temporaire des gens d'affaires
27est régie par le chapitre XI de l'Accord. 
4.21.  Le chapitre XI reflète la relation commerciale préférentielle entre les Parties, l'intérêt de 
faciliter l'admission temporaire et d'établir des procédures et des critères transparents à cette fin, 
ainsi que la nécessité d'assurer la sécurité aux fron tières et de protéger la main-d'œuvre nationale 
et l'emploi permanent (article 11.02). Chacune des Parties autorise l'admission temporaire des 
gens d'affaires visés par l'annexe de l'article 11.04 (Admission temporaire des gens d'affaires) et 
par l'appendice de sa section A (Activités des pers onnes en voyage d'affaires), et remplissant les 
conditions d'admission établies en vertu des mesures applicables concernant la santé et la sécurité 
publiques ainsi que la sécurité nationale. Une Partie peut refuser l'admission temporaire lorsque 
celle-ci aurait un effet négatif sur le règlement d'un conflit du travail en cours, ou sur l'emploi d'une personne impliquée dans le conflit; auquel cas, la Partie communique à la personne concernée, par écrit, les raisons du refus, et les porte à la connaissance de l'autre Partie. Les 
Parties limitent les frais liés au traitement des demandes au coût approximatif des services rendus. 
L'admission temporaire n'autorise  pas l'homme ou la femme d'affaires à exercer une activité 
professionnelle (article 11.04). 
4.22.  Chacune des Parties fournit à l'autre Partie les documents lui permettant de prendre 
connaissance des mesures relatives au chapitre, et au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, elle élabore, publie et met à disposition sur son territoire et sur celui des 
autres Parties un document récapitulatif contenant des explications sur les prescriptions relatives à 
l'admission temporaire à l'intention des gens d'affaires de ces autres Parties. De plus, chacune des Parties recueille, conserve et met à la disposition de l'autre Partie les informations relatives à l'autorisation d'admission temporaire accordée aux gens d'affaires de l'autre Partie ayant obtenu 
un permis d'immigration (article 11.05). 
4.23.  L'annexe de l'article 11.04 contient les engagements pris par les Parties pour faciliter 
l'admission temporaire des gens d'affaires qui satisfont par ailleurs aux mesures existantes en 
matière d'immigration applicables à l'admission temporaire, et qui se répartissent comme suit: 
i) les personnes en voyage d'affaires; ii) les investisseurs; et iii) les personnes transférées au sein de leur entreprise. 
                                               
27 Gens d'affaires: ressortissants d'une Partie qui participent au commerce de marchandises, à la 
fourniture de services ou à des activités d'investissement. WT/REG305/1 
- 48 - 
  4.24.  Chacune des Parties accorde l'admission temporaire aux gens d'affaires désireux 
d'entreprendre une activité commerciale inscrite à l'appendice de l'annexe 11.0428, sur demande 
préalable déposée par une entreprise ou une association professionnelle, et sans exiger de permis de travail, à condition que la personne concer née respecte les mesures existantes en matière 
d'immigration applicables à l'admission temporaire. Chacune des Parties accorde par ailleurs 
l'admission temporaire aux gens d'affaires désireux d'exercer une activité commerciale autre que celles qui sont inscrites à l'appendice, sur une base non moins favorable que celle qui est prévue 
par la législation existante sur l'immigration ( extranjería  et questions connexes), à condition que la 
personne concernée respecte les dispositions en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire. 
4.25.  Les Parties ne peuvent subordonner l'autorisation d'admission temporaire à des tests de 
validation des offres d'emploi ou autres procédures ayant un effet similaire, à l'égard des trois 
catégories de gens d'affaires, ni imposer ou maintenir des restrictions quantitatives visant les personnes en voyage d'affaires et les personnes transférées au sein de leur entreprise. 
Nonobstant, une Partie peut imposer l'obligation d'obtenir un visa ou son équivalent aux gens 
d'affaires qui demandent l'admission temporaire, avant leur entrée dans le pays. Les Parties étudient la possibilité de supprimer les prescriptions en matière de visa ou de document 
équivalent. Le Guatemala n'impose pas l'obtention d'un visa aux gens d'affaires de la République 
dominicaine qui demandent l'admission temporaire et la République dominicaine n'impose pas non 
plus aux gens d'affaires d'Amérique centrale d'obtenir un visa. 
4.26.  Le recours au mécanisme de règlement des différends à la suite d'un refus d'autoriser 
l'admission temporaire au titre du chapitre XI n'est permis que si la question en cause reflète une 
pratique récurrente et si les gens d'affaires concernés ont épuisé toutes les voies de recours administratif pertinentes. 
4.27.  Les Parties établissent un Comité de l'admission des gens d'affaires constitué de 
représentants des Parties, y compris de fonctionnaires de l'immigration. Le Comité se réunit au moins une fois l'an pour examiner l'application et l'administration du chapitre et élaborer des 
mesures visant à faciliter l'admission temporaire. 
4.28.  À l'exception de ce qui est prévu dans le chapitre XI et dans les chapitres relatifs aux 
dispositions générales, aux définitions générales, à la publication, aux notifications, aux garanties 
d'audience et à la légalité, au règlement des diff érends et aux dispositions finales, rien dans 
l'accord n'impose une obligation à une Partie en ce qui concerne ses mesures en matière 
d'immigration. 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.29.  Aucun engagement de libéralisation n'est inscrit dans l'Accord. 
4.30.  Conformément à l'alinéa 2 de l'article 10.13, les Parties s'échangent la liste de leurs 
mesures non conformes aux dispositions relatives au traitement NPF, à la présence locale et au 
traitement national (articles 10.4, 10.10 et 10.12, respectivement). De plus, les Parties devaient 
poursuivre la libéralisation engagée dans différents secteurs de services dans le cadre de négociations visant à éliminer les mesures restrictives non conformes encore en place (article 10.15). Les Parties ont fait savoir que l'échange des listes n'était pas intervenu et que les 
négociations visant à poursuivre la libéralisation n'avaient pas eu lieu non plus. Toutefois, elles ont 
confirmé que les chapitres relatifs aux services et à l'investissement étaient en vigueur. 
4.31.  Il est créé un Comité du commerce des services, composé de représentants des autorités 
compétentes, qui se réunit au moins une fois par an ou à tout moment à la demande d'une des 
Parties. Il a pour mandat, notamment, de suivre la mise en œuvre et l'administration du chapitre, de traiter de questions liées au commerce transfrontières des services et proposées par une Partie, 
d'analyser des questions débattues dans d'autres instances internationales, de faciliter l'échange 
de renseignements entre les Parties et de donner des avis en matière d'investissement et de 
                                               
28 L'admission temporaire vise en pa rticulier les personnes en voyage d'affaires exerçant une activité 
dans les domaines suivants: recherche, agriculture, fabrication et production, commercialisation, vente, 
distribution, service après-vente et services  généraux (appendice de l'annexe 11.04). WT/REG305/1 
- 49 - 
  commerce transfrontières des services, et d'établir  des groupes de travail ou de convoquer des 
groupes d'experts sur des questions d'intérêt mutuel pour les Parties. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation nationale 
4.32.  Pour garantir que les mesures liées aux prescriptions et procédures en matière d'octroi de 
permis, d'autorisations et de licences ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce, les Parties s'efforcent, selon qu'il est ap proprié, de faire en sorte que ces prescriptions 
soient fondées sur des critères objectifs et transparents, ne soient pas plus contraignantes qu'il 
n'est nécessaire et ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture d'un service (article 10.07). 
4.5.2  Reconnaissance 
4.33.  L'annexe de l'article 10.03 (Services professionnels) traite de la reconnaissance. 
4.34.  Lorsqu'une Partie reconnaît, unilatéralement ou en vertu d'un accord ou d'une convention, 
les titres professionnels obtenus sur le territoire d'une autre Partie ou d'un pays tiers: i) aucune 
disposition de l'article 10.04 (Traitement national) n'est interprétée comme l'obligeant à 
reconnaître les titres obtenus sur le territoire d'une autre Partie; et ii) la Partie ménage à l'autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que le s titres obtenus sur le territoire de cette autre 
Partie doivent également être reconnus, ou de conclure avec elle une convention ou un accord 
ayant des effets similaires (article 3 de l'annexe). 
4.35.  Au titre de l'article 4 de l'annexe, les Parties conviennent que les procédures de 
reconnaissance mutuelle des diplômes et d'octroi de licences pour l'exercice d'une profession se 
fondent sur des normes et des critères visant à améliorer la qualité des services professionnels, à 
protéger le consommateur et à préserver l'ordre public. Les Parties encouragent les instances pertinentes, tels que les organismes de l'État et les associations professionnelles, à élaborer des 
critères et des normes qui peuvent porter, entre au tres, sur l'éducation, les examens, l'expérience, 
la conduite et la déontologie, le perfectionnement professionnel, le maintien de la reconnaissance professionnelle, l'étendue de la pratique, les connaissances locales et la protection du 
consommateur; et à formuler des recommandations en matière de reconnaissance mutuelle et 
d'octroi de licences. Toutefois, il n'y a pas eu de consultations avec les associations professionnelles et aucune recommandation en matière de reconnaissance n'a été formulée. Les Parties encouragent les autorités compétentes à adopter les recommandations reçues, dans la 
mesure où elles sont conformes aux dispositions de l'Accord et de l'article VII de l'AGCS ainsi 
qu'aux résultats des négociations sur les services professionnels menées dans le cadre de l'OMC. Enfin, les Parties se penchent sur la mise en œuvre des dispositions de l'annexe au moins une fois 
par an. Les Parties ont indiqué que la mise en œuvre de ces dispositions n'avait pas encore été 
examinée.  
4.5.3  Subventions 
4.36.  Le Comité du commerce des services fixe les procédures d'élaboration des disciplines 
relatives aux subventions ayant un effet de distorsi on des échanges et aux mesures de sauvegarde 
d'urgence, en prenant en considération les travaux conduits au sein des organisations internationales compétentes (article 10.20). 
4.5.4  Sauvegardes 
4.37.  Le Comité du commerce des services est également mandaté pour élaborer les disciplines 
relatives aux mesures de sauvegarde d'urgence. 
4.5.4.1  Restrictions appliquées à des fins de balance des paiements 
4.38.  Au titre de l'article 10.09, une Partie peut adopter des restrictions à son commerce des 
services lorsqu'elle est confrontée à de graves difficultés ou à une menace de graves difficultés de 
balance des paiements ou pour maintenir le niveau de réserves financières nécessaire à la mise en WT/REG305/1 
- 50 - 
  œuvre de son programme de développement ou de transition économique. Ces restrictions sont 
temporaires, non discriminatoires, compatibles avec les Statuts du Fonds monétaire international, et elles évitent de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques et financiers de l'autre Partie. Elles ne sont pas plus contraignantes que ce qui est nécessaire et sont supprimées 
progressivement au fur et à mesure que la situation de la balance des paiements s'améliore. 
4.39.  Une Partie peut accorder la priorité aux services indispensables à son programme 
économique, mais elle ne peut imposer de mesures destinées à protéger une branche ou un 
secteur d'activité donné. Les restrictions doivent être notifiées dans les plus brefs délais. La Partie 
qui applique des restrictions tient des consultations. Le Conseil, qui fixe la procédure des consultations, peut formuler des recommandations portant, en particulier, sur l'élimination progressive des restrictions. Dans ces consultations, les statistiques et autres données du FMI en 
matière de change, de réserves monétaires et de balance des paiements sont acceptées et les 
conclusions sont fondées sur l'évaluation de la situation par le Fonds. 
4.5.5  Exceptions 
4.40.  Nonobstant les dispositions du chapitre X (Commerce des services) et d'autres chapitres, les 
Parties peuvent adopter des mesures destinées à protéger l'ordre et la moralité publics; la santé et la vie des personnes et des animaux et l'état des végétaux et l'environnement; la sécurité 
nationale; l'application des lois et règlements visant les pratiques frauduleuses et la protection de 
la vie privée et de la sécurité publique; et le patrimoine national artistique, historique et archéologique. Ces mesures ne s'appliquent pas d'une façon qui puisse constituer une restriction au commerce sous-régional des services ou un moyen d'établir une discrimination entre Parties à 
l'Accord et pays tiers, où existent des conditions similaires (article 10.08). 
4.5.6  Autres dispositions 
4.41.  En ce qui concerne les pratiques des entreprises qui ont un effet néfaste sur la concurrence 
et le commerce des services sur le territoire des Parties, c'est la législation nationale en matière de 
concurrence de chacune des Parties ainsi que les normes établies en vertu d'accords internationaux qui s'appliquent (article 10.19). 
4.5.7  Autres mesures relative s à l'investissement 
4.42.  Chacune des Parties accorde aux investissements réalisés par des investisseurs d'une autre 
Partie un traitement conforme au droit international coutumier, y compris un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité totales (article 9.03). Chacune accorde aux 
investisseurs de l'autre Partie dont les investissements ont été affectés sur son territoire par suite 
d'un conflit armé, d'un état d'urgence, d'une insurrection ou d'une guerre civile, un traitement non discriminatoire dans l'application des mesures adoptées ou maintenues en liaison avec les pertes 
ainsi subies, par rapport à celui qu'il accorde à ses propres investissements et à ceux de pays tiers 
(article 9.06). 
4.43.  Une Partie peut adopter, maintenir ou faire appliquer toute mesure qu'elle considère 
nécessaire pour que les activités d'investissement sur son territoire soient menées d'une manière 
conforme aux préoccupations environnementales (article 9.15.) 
4.44.  Au titre de l'article 9.17, la subrogation est reconnue s'agissant des paiements 
compensatoires en garantie des risques non commerciaux liés à un investissement. 
4.6  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services 
4.45.  L'Accord ne comporte aucune disposition sectorielle sur le commerce des services. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Le chapitre XIX traite de la transparence. Chacune des Parties désigne un point de contact 
pour faciliter les communications entre les Parties au sujet de toute question visée par l'Accord et, WT/REG305/1 
- 51 - 
  à la demande de l'autre Partie, identifie l'organisme ou le fonctionnaire compétent. Les Parties 
veillent à ce que leurs lois, réglementations, procédures et décisions administratives d'application générale en rapport avec toute question visée par l'Accord soient publiées ou mises à disposition d'une autre manière dans les moindres délais, de sorte que les personnes intéressées et les autres 
Parties puissent en prendre connaissance. Chacune des Parties, à la demande de l'autre Partie, 
fournit des renseignements et répond dans les moindres délais aux questions concernant les mesures qu'elle adopte ou envisage d'adopter (article 19.01 à 19.03). 
5.2.  Les Parties confirment les garanties d'audience, de légalité et d'application régulière de la loi 
offertes par leur propre législation et s'assure du respect de l'ensemble des formalités essentielles dans les procédures judiciaires et administratives liées à toute mesure affectant la mise en œuvre de l'Accord (article 19.04). 
5.3.  Conformément à l'article 10.05 du chapitre sur les services, les Parties publient ou mettent à 
la disposition du public d'une autre manière dans les moindres délais, et notifient au Comité du commerce des services et à chaque Partie, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, 
l'ensemble des mesures visées par le chapitre et les accords internationaux touchant au commerce 
des services dont les Parties sont signataires. Chacune des Parties informe l'autre Partie dans les moindres délais des nouvelles lois, réglementations et directives administratives ou modifications 
de textes en vigueur ayant une incidence considérable sur le commerce des services, et 
s'empressent de répondre aux demandes de renseignements. Elles ont recours aux points d'information nationaux créés aux termes de l'article III:4 de l'AGCS. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.4.  Comme l'énonce l'article 9.10, les Parties permettent que tous les transferts liés à 
l'investissement réalisé par un investisseur d'une Partie sur le territoire d'une autre Partie s'opère librement et dans les moindres délais conformément à la législation nationale de chaque Partie. 
Ces transferts comprennent: i) les bénéfices, dividendes, intérêts, gains en capital et redevances; 
ii) les frais de gestion; iii) le produit de la vente ou de la liquidation, totale ou partielle, de l'investissement; iv) les apports de capitaux additionnels pour conserver ou accroître un 
investissement; v) les paiements effectués dans le cadre d'un contrat, y compris d'un accord 
d'emprunt; vi) les indemnités d'expropriation; et vii) les paiements résultant du règlement d'un différend au titre de l'Accord. 
5.5.  Les Parties permettent les transferts en une monnaie librement utilisable, au taux de change 
du marché en vigueur au moment de l'opération, conformément à leur législation nationale. Elles 
peuvent toutefois demander un rapport sur les tr ansferts de devises ou d'autres instruments 
monétaires, et peuvent imposer un contrôle temporaire des opérations sur devises en cas de 
graves difficultés de balance des paiements ou dans le cadre de la mise en œuvre de programmes 
relevant d'un accord international. L'adoption de ces restrictions et leur levée sont notifiées à l'autre Partie dans les moindres délais. 
5.3  Exceptions 
5.6.  L'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives sont incorporés à l'Accord et en font 
partie, pour autant que ces mesures ne soient pas appliquées de manière à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les Parties où existent des situations 
similaires, soit une restriction déguisée aux échanges entre les Parties (article 17.01). 
5.7.  Aucune disposition de l'Accord ne saurait être interprétée: i) comme obligeant une Partie à 
fournir des renseignements ou à donner accès à des renseignements dont la divulgation serait, à 
son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; ii) comme empêchant une Partie de 
prendre les mesures qu'elle estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité – y compris les mesures se rapportant au trafic d'armes et de munitions, les mesures 
appliquées en temps de guerre ou se rapportant à la non-prolifération des armes nucléaires ou aux 
matières fissiles; et iii) comme empêchant une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales (article 17.02). WT/REG305/1 
- 52 - 
  5.8.  Par ailleurs, aucune disposition de l'Accord ne peut être interprétée comme obligeant une 
Partie à rendre disponibles ou à communiquer des renseignements dont la divulgation pourrait porter atteinte au respect de sa Constitution ou de sa législation en ce qui concerne la protection de la vie privée et la confidentialité des questions financières et des comptes bancaires détenus 
par des particuliers dans des établissements financiers, etc. (article 17.03). 
5.4  Adhésion et dénonciation 
5.9.  Tout pays ou groupe de pays peut adhérer à l'Accord sous réserve des modalités et 
conditions qui peuvent être convenues entre ce pays  ou groupe de pays et le Conseil, et après 
approbation conformément aux procédures légales de  chaque Partie et pays accédant. L'adhésion 
prend effet comme il est prévu dans l'instrument d'adhésion (article 20.05). 
5.10.  Chacune des Parties peut dénoncer l'Accord. Cette dénonciation entre en vigueur 180 jours 
après qu'une Partie en ait notifié l'autre Partie, sauf si les Parties conviennent d'un autre délai. 
Quand une Partie dénonce l'accord, celui-ci reste en vigueur pour les Parties subsistantes jusqu'au retrait de la République dominicaine (article 20.10). 
5.5  Cadre institutionnel 
5.11.  Le chapitre XVIII traite de l'administration de l'Accord. 
5.12.  L'article 18.1 prévoit l'établissement du Conseil conjoint d'administration, composé de 
représentants des Parties au niveau ministériel selon la distribution indiquée à l'annexe I de 
l'article 18.1
29, ou de leurs délégués. 
5.13.  Le Conseil i) assure la mise en œuvre de l'Accord; ii) évalue ses résultats et supervise son 
développement; iii) propose des mesures pour son administration; iv) négocie et approuve les 
mesures de libéralisation du commerce des marchandises et des services conformément aux 
annexes de l'article 3.04 et au chapitre X (Commerce des services); v) s'efforce de régler les différends concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord; vi) supervise les travaux de 
l'ensemble des comités et groupes de travail créés au titre de l'Accord, comme prévu à l'annexe II 
de l'article 18.01
30; vii) établit des comités, groupes de travail et groupes d'experts permanents ou 
ad hoc, et définit leurs fonctions; viii) rédige les règlements qu'appelle le développement de 
l'Accord, et les soumet à l'approbation des Parties; ix) fixe les honoraires des membres des 
groupes spéciaux, assistants et experts; et xi) ex amine toute autre question susceptible d'affecter 
le fonctionnement de l'Accord. 
5.14.   Le Conseil peut recueillir l'avis de personnalités de la société civile ou d'associations 
indépendantes et peut, avec l'accord des Parties, prendre toutes autres dispositions relevant de 
son mandat. Il se réunit en session ordinaire au moins une fois par an, et en session extraordinaire à tout moment à la demande des Parties. Le Conseil adopte son règlement intérieur et prend ses 
décisions par consensus; les Parties en assure la présidence à tour de rôle. 
5.15.  Le Conseil met en place et supervise un Secrétariat constitué de sections nationales des 
Parties.
31 Chacune des Parties désigne un organisme permanent en tant que section nationale et 
                                               
29 Par la décision CCA/DEC n° 1/2002 du 3 septembre 2002, le Conseil conjoint d'administration a arrêté 
sa composition comme suit: pour le Costa Rica, le Ministro de Comercio Exterior ; pour El Salvador, le Ministro 
de Economía ; pour le Guatemala, le Ministro de Economía ; pour le Honduras, le Secretario de Industria y 
Comercio ; pour le Nicaragua, le Ministro de Economía y Desarrollo ; et pour la République dominicaine, le 
Secretario de Estado de Industria y Comercio ; ou les instances qui leur succèdent. 
30 Comité du commerce des marcha ndises, Comité des règles d'origine, Comité des procédures 
douanières, Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, Comité des obstacles techniques au commerce, Comité du commerce des services, Co mité de l'admission temporaire de s gens d'affaires, Comité de la 
propriété intellectuelle, et Comité du commerce et de la  libre concurrence. Ces inst ances ont été créées par la 
décision CCA/DEC n° 2/2002 du Conseil conjoint d' administration en date du 3 septembre 2002. 
31 La constitution des sections nationales relève de la décision CCA/DEC n° 3/2002 du Conseil conjoint 
d'administration en date du 3 septembre 2002; pour le Costa Rica, la Dirección de Aplicación de Acuerdos 
Comerciales Internacionales  du Ministerio de Co mercio Exterior ; pour El Salvador, la Dirección de 
Administración de Tratados Comerciales  du Ministerio de Economía ; pour le Guatemala, la Dirección de 
Administración del Comercio Exterior  du Ministerio de Economía ; pour le Honduras, la Dirección General de 
Administración de Tratados  du Secretaría de Estado de Industria y Comercio ; pour le Nicaragua, la Dirección de WT/REG305/1 
- 53 - 
  un fonctionnaire responsable de cette section, et en notifie l'adresse au Conseil. Les sections 
nationales assistent le Conseil, apporte un concours administratif aux groupes spéciaux arbitraux établis au titre de l'Accord et s'acquittent de to ute autre fonction qui lui est confiée par le Conseil 
(article 18.02). 
5.6  Règlement des différends 
5.16.  Le chapitre XVI se rapporte au règlement des différends. Les Parties s'efforcent en tout 
temps de s'entendre sur l'interprétation et l'appl ication de l'Accord, et elles s'attachent, par la 
coopération et la consultation, à trouver une solution mutuellement satisfaisante à toute question 
pouvant affecter son fonctionnement (article 16.2). 
5.17.  Les dispositions du chapitre XVI ont pour objet d'éviter ou de régler tous les différends entre 
les Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de l'Accord, ou lorsqu'une Partie estime 
qu'une mesure prise ou envisagée par une autre Partie est ou serait incompatible avec les 
obligations découlant de l'Accord ou entraîne ou entraînerait une annulation ou une réduction d'avantages qui peuvent être escomptés raisonnablement de la mise en œuvre de l'Accord. En 
vertu de l'article 16.04, la Partie plaignante peut choisir comme instance soit l'Accord, soit l'OMC. 
L'instance retenue est utilisée à l'exclusion de l'autre. Dans les différends liés à des produits périssables, les délais sont ramenés au délai minimal par les Parties, le Conseil ou le groupe 
spécial arbitral. 
5.18.  Chacune des Parties peut présenter une demande de consultations (article 16.06) par écrit, 
avec copies au Conseil et aux autres Parties, au  sujet de toute mesure existante ou prévue qui 
pourrait, selon elle, affecter le fonctionnement de  l'Accord. Si les consultations ne permettent pas 
de régler le différend dans un délai de 30 jours, les Parties peuvent soumettre la question au 
Conseil, qui se réunit dans les 10 jours. Le Conseil peut faire appel à des conseillers techniques ou créer des groupes d'experts s'il le juge utile; avoir recours aux bons offices, à la conciliation, à la 
médiation ou à d'autres méthodes de règlement des différends; ou formuler des 
recommandations. Le Conseil peut regrouper plusie urs procédures concernant la même mesure ou 
d'autres questions qu'il serait approprié, selo n lui, d'examiner conjointement (article 16.07). 
5.19.  Toute Partie appelée en consultations peut demander par écrit l'établissement d'un groupe 
spécial arbitral si le Conseil s'est réuni, mais que la question n'a pas été résolue dans les 30 jours qui suivent la réunion. La Partie plaignante présente  sa plainte au Conseil et aux autres Parties par 
écrit, par l'intermédiaire de sa section nationale du Secrétariat. Le Conseil invite les autres Parties 
appelées en consultations à prendre part à l'arbitrage et celles-ci disposent de dix jours pour 
répondre à l'invitation. La Partie qui décide de ne pas participer en tant que partie plaignante 
renonce à engager une procédure au sujet de la même question (article 16.08). 
5.20.  Les Parties constituent un registre de 30 personnes appelées à faire office d'arbitre. Ces 
dernières sont désignées d'un commun accord entre les Parties pour un mandat de trois ans, reconductible pour des périodes d'égale durée. Le registre comprend 3 ressortissants de chacune 
des Parties et 12 personnes qui ne sont pas des ressortissants des Parties (article 16.9). Les 
personnes inscrites au registre doivent: i) posséder des compétences ou une expérience du droit, du commerce international ou des autres questions traitées dans l'Accord, ou encore du règlement 
des différends dans le cadre d'accords commerciaux internationaux; ii) être choisies strictement 
pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement; iii) n'avoir d'attaches avec aucune Partie et 
ne recevoir d'instructions d'aucune d'entre elles; et iv) se conformer au code de conduite élaboré par le Conseil.
32 
5.21.  Un groupe spécial arbitral composé de trois membres est établi sur la base des procédures 
décrites à l'article 16.11. Les Parties au différend s'efforcent de s'entendre sur le choix du président du groupe spécial dans les 15 jours qui su ivent la demande de constitution du groupe. Si 
elles n'y parviennent pas dans ce délai, le président est désigné sous cinq jours par une des 
Parties aux différends qui est tirée au sort. Le président ne peut être un ressortissant d'une Partie 
                                                                                                                                               
Integración y Administración de Tratados  de la Dirección General de Comercio Exterior  du Ministerio de 
Fomento, Industria y Comercio ; pour la République dominicaine, la Dirección de Comercio Exterior y 
Administración de Tratados Comerciales  de la Secretaría de Estado de Industria y Comercio.  
32 Le registre a été approuvé par la décision CCA/ DEC n° 15/2010 du Conseil conjoint d'administration 
en date du 10 août 2010. WT/REG305/1 
- 54 - 
  au différend. Au plus tard cinq jours après l'électi on du président, chacune des Parties au différend 
tire au sort un arbitre qui est un ressortissant de l'autre Partie au différend . Une Partie au différend 
peut récuser tout arbitre non inscrit au registre. 
5.22.  Le Conseil établit les règles de procédure types qui confèrent le droit à une audition devant 
le groupe spécial arbitral, et offre la possibilité de présenter par écrit des réfutations initiales, qui 
sont confidentielles.33 
5.23.  Dans les 90 jours suivant la désignation du dernier arbitre, et à moins que les Parties ne 
conviennent d'un autre délai, le groupe spécial arbitral présente aux Parties sa résolution 
préliminaire, qui contient ses constatations de fait, sa détermination concernant la mesure et le projet de rapport. Après que les Parties au différend ont communiqué leurs observations écrites dans les 30 jours suivant la présentation de la résolution préliminaire, la résolution finale 
(article 16.15) leur est présentée ainsi qu'au Conseil, dans un délai de 45 jours à compter de la 
présentation de la résolution préliminaire. La résolution finale est publiée dans les 15 jours suivant sa notification aux Parties et au Conseil; elle est contraignante pour les Parties selon les modalités 
et conditions qui y sont spécifiées (article 16.16). 
5.24.  Si, dans son rapport final, le groupe spécial détermine qu'une mesure est incompatible avec 
les obligations découlant de l'Accord ou qu'elle cause l'annulation ou la réduction d'avantages, et si 
la Partie mise en cause ne se conforme pas à la résolution dans le délai prescrit par le groupe 
spécial arbitral ou que les Parties au différend ne trouvent pas de solution mutuellement satisfaisante dans le délai imparti par le groupe spécial, la Partie plaignante peut suspendre l'application d'avantages ayant un effet équivalent jusqu'à ce que les Parties concernées puissent 
s'entendre sur un règlement du différend ou que la Partie mise en cause se conforme à la décision. 
Une fois les avantages suspendus, à la demande éc rite de l'une des Parties, notifiée à sa section 
nationale du Secrétariat et aux autres Parties, le Conseil réunit, sous 25 jours, un groupe spécial 
d'arbitrage pour déterminer si le niveau des avantages suspendus par la Partie plaignante est 
excessif. Le groupe spécial présente sa détermination dans un délai de 60 jours après la sélection du dernier arbitre ou dans tout autre délai do nt les Parties au différend peuvent convenir. 
5.25.  Le graphique 5.1 ci-après illustre les différentes étapes de la procédure de règlement des 
différends. 
                                               
33 Les règles de procédure types ont été approuvées par la décision CCA/DEC n° 10/2003 du Conseil 
conjoint d'administration en date du 21 février 2003. WT/REG305/1 
- 55 - 
  Graphique 5.1 Mécanisme de règlement des différends spécifique à l'Accord 
 
5.26.  Les articles 16.18 et 16.19 portent sur les procédures internes et le règlement des 
différends commerciaux privés. Si, au cours d'une pr océdure judiciaire ou administrative interne, 
une question concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord se pose, ou si un organe 
judiciaire ou administratif sollicite l'avis d'une Partie, le Conseil s'efforce de convenir d'une réponse appropriée. La Partie sur le territoire de laquelle se trouve l'organe judiciaire ou administratif  Conseil 
(Réunion dans un délai de 
10 jours) (article 16.07)  Autres méthodes de règlement des 
différends (bons offices, conciliation, 
médiation, etc.) 
(article 16.07)  
Demande d'établissement du 
groupe spécial arbitral  
(article 16.08)  
Résolution 
préliminaire 
(article 16.14)  
Résolution finale  
(article 16.15)  
Conformité 
(article 16.16)Non-conformité  
Suspension d'avantages  
(article 16.17)  30 jours  30 jours (moins) 
(en cas de produits 
périssables)  
Établissement du groupe 
spécial arbitral (article 16.11)  
90 jours  30 jours  
45 jours  
Délai fixé par le groupe spécial arbitral
Délai fixé par le groupe spécial arbitral
Décision du groupe spécial arbitral  
au sujet de la suspension  
Publication du rapport  60 jours Publication  
(article 16.15)  15 jours    
  Observations des Parties 
sous 30 jours Consultations 
(article 16.06)  WT/REG305/1 
- 56 - 
  présente l'interprétation adoptée par le Conseil conformément aux règles de cette instance, et, si 
le Conseil ne peut convenir d'aucune interprétati on ou réponse, cette Partie peut présenter son 
propre avis. Les Parties encouragent et facilitent le recours à l'arbitrage et à d'autres moyens de règlement des différends découlant du commerce international entre particuliers. À cette fin, 
chacune des Parties met en place des procédures appropriées pour veiller à l'application des 
ententes internationales d'arbitrage qu'elle a ratifiées et pour assurer la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales rendues dans de tels cas.
34 Le Conseil peut établir un Comité 
consultatif des différends commerciaux privés, composé de personnes possédant des 
connaissances spécialisées dans ce domaine.35 Ledit comité fait rapport au Conseil et lui soumet 
des recommandations d'ordre général au sujet de l'utilisation et de l'efficacité de la procédure. 
5.27.  Pour les différends entre un investisseur d'une Partie et une Partie, l'article 9.20 du 
chapitre IX fixe les délais et conditions à respecter pour soumettre une plainte à l'arbitrage et les 
procédures qui doivent être suivies. L'investisseur peut soumettre une plainte à arbitrage: auprès des tribunaux compétents et des instances arbitrales de la Partie sur le territoire de laquelle 
l'investissement a été réalisé; ii) auprès de la Convention pour le règlement des différends relatifs 
aux investissements (CIRDI), si les deux États sont parties à cette Convention; iii) auprès du mécanisme complémentaire du CIRDI, lorsqu'un seul des États est partie à la Convention; ou 
iv) auprès du mécanisme d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial 
international (UNICITRAL). Chacune des Parties doit donner son consentement. Le choix d'une procédure est définitif et il exclut les autres. Les Parties ne peuvent soulever des questions liées à des différends qui ont fait l'objet d'une procédure judiciaire ou arbitrale, sauf lorsque l'autre Partie 
n'applique pas le verdict du groupe spécial d'arbitrage ou la sentence arbitrale. 
5.28.  Le chapitre XVI traite des différends entre les Parties touchant aux dispositions du 
chapitre XII (Marchés publics) (article 12.12). 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties 
5.29.  Le tableau 5.1 donne la liste des autres ACR (notifiés ou non notifiés) auxquels les Parties 
participent. 
Tableau 5.1 République dominicaine et pa ys d'Amérique centrale (Costa Rica, 
El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragu a): participation à d'autres ACR (notifiés 
et non notifiés en vigueur), au 9 mai 2016 
Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification GATT/OMC 
Année Disposition(s) OMC 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
UE-États du CARIFORUM, APE  1er novembre 2008 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République dominicaine  – 
Amérique centrale  – États-Unis 
(ALEAC  – RD) 1er mars 2007 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République dominicaine  – Panama 8 juin 1987 Marchandises 2016 Clause d'habilitation 
CARICOM  – République 
dominicaine  n.d. Marchandises Non notifié 
                                               
34 La République dominicaine, le Costa Rica, El Salvad or, le Guatemala, le Hondur as et le Nicaragua sont 
parties à la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958) et à la Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international (1975). De plus, les actes législatifs des Parties relatifs à la médiation et à l'arbitrage sont les suivants: Costa Rica , Ley sobre arbitraje comercial 
internacional , Loi nº 8937 du 27 avril 2011, et Resolución alterna de conflictos y promoción de la paz social 
RAC, Loi nº 7727 du 9 décembre 1997; El Salvador, Ley de Mediación, Conciliación y Arbitraje , publiée au 
Journal officiel nº 153 du 21 août 2002, Volume 536, et Reglamento General de la Ley de Mediación, 
Conciliación y Arbitraje , Décret exécutif n° 64 du 2 septembre 2003; Guatemala, Ley de Arbitraje , Décret du 
Congrès n° 67-95; Honduras, Ley de Conciliación y Arbitraje , décret nº 161-2000 approuvé le 17 octobre 2000 
et entré en vigueur le 7 mars 2001; Nicaragua, Ley de Mediación y Arbitraje  nº 540 du 25 mai 2005, entrée en 
vigueur le 24 juin 2005. 
35 La décision CCA/DEC n° 4/2002 du Conseil conjoint d'administration stipule que le Comité consultatif 
des différends commerciaux privés se compose des personnes désignées par les Parties à la date du 3 octobre 2002. Les Parties n'ont pas échangé de renseignements sur la composition dudit comité. WT/REG305/1 
- 57 - 
  Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification GATT/OMC 
Année Disposition(s) OMC 
COSTA RICA 
AELE – Amérique centrale (Costa 
Rica et Panama) 19 août 2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
UE – Amérique centrale  1er octobre 2013* Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Costa Rica  – Singapour 1er juillet 2013 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Mexique  – Amérique centrale  1er juillet 2013 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Costa Rica  – Pérou 1er juin 2013 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine – Costa Rica 1er août 2011 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République dominicaine  – 
Amérique centrale  – États-Unis 
(ALEAC  – RD) 1er janvier 2009 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama  – Costa Rica (Panama  – 
Amérique centrale) 23 novembre 2008 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Canada  – Costa Rica 1er novembre 2002 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
Chili – Costa Rica (Chili  – 
Amérique centrale  15 février 2002 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain 
(MCCA)  4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA – Adhésion du Panama  6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
CARICOM  – Costa Rica  15 novembre 2005 Marchandises Non notifié 
Venezuela  – Costa Rica [ALADI, 
AAP.A25TM n° 26]  27 juillet 1994 Marchandises Non notifié 
EL SALVADOR 
UE – Amérique centrale  1er octobre 2013* Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Mexique  – Amérique centrale  1er septembre 2012 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
El Salvador  – Cuba 1er août 2012 Marchandises 2013 Clause d'habilitation  
Colombie-  –  du Nord (El Salvador, 
Guatemala et Honduras) 1er février 2010 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
El Salvador  – Honduras  – Taipei 
chinois 1er mars 2008 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République dominicaine  – 
Amérique centrale  – États-Unis 
(ALEAC  – RD) 1er mars 2006 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama  – El Salvador (Panama  – 
Amérique centrale) 11 avril 2003 Marchandises et 
services 2005 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili – El Salvador (Chili  – 
Amérique centrale) 1er juin 2002 Marchandises et 
services 2004(G) 
2004(S) Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain 
(MCCA)  4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA – Adhésion du Panama 6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Venezuela  – El Salvador [ALADI, 
AAP.A25TM n° 27] 9 juillet 1986 Marchandises Non notifié 
Cuba – El Salvador [ALADI, 
AAP.A25 n° 43] n.d. Marchandises Non notifié 
GUATEMALA 
UE – Amérique centrale  1er décembre 2013* Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Mexique  – Amérique centrale  1er septembre 2013 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili – Guatemala (Chili  – 
Amérique centrale) 23 mars 2010 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Colombie  – Triangle du Nord 
(El Salvador, Guatemala et 
Honduras) 12 novembre 2009 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS WT/REG305/1 
- 58 - 
  Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification GATT/OMC 
Année Disposition(s) OMC 
Panama  – Guatemala (Panama  – 
Amérique centrale) 20 juin 2009 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Guatemala  – Taipei chinois 1er juillet 2006 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République dominicaine  – 
Amérique centrale  – États-Unis 
(ALEAC-RD) 1er juillet 2006 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain 
(MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA – Adhésion du Panama 6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Cuba – Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM n° 36] 18 mai 2001 Marchandises Non notifié 
Venezuela  – Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM n° 23]  10 avril 1986 Marchandises Non notifié 
Équateur  – Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM n° 42] 19 février 2013 Marchandises Non notifié 
Mexique  – Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM n° 37]  n.d. Marchandises Non notifié 
Belize – Guatemala  4 avril 2010 Marchandises Non notifié 
HONDURAS 
Canada  – Honduras 1er octobre 2014 Marchandises et 
services 2015 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
UE – Amérique centrale  1er août 2013* Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Mexique  – Amérique centrale  1er janvier 2013 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Colombie  – Triangle du Nord 
(El Salvador, Guatemala et 
Honduras) 27 mars 2010 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama  – Honduras (Panama  – 
Amérique centrale) 9 janvier 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili – Honduras (Chili  – Amérique 
centrale) 19 juillet 2008 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
El Salvador  – Honduras  – Taipei 
chinois 15 juillet 2008 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République dominicaine  – 
Amérique centrale  – États-Unis 
(ALEAC  – RD) 1er avril 2006 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain 
(MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA – Adhésion du Panama 6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Venezuela  – Honduras [ALADI, 
AAP.A25TM n° 16] 22 septembre 1986 Marchandises Non notifié 
NICARAGUA 
UE – Amérique centrale  1er août 2013* Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili – Nicaragua (Chili  – Amérique 
centrale) 19 octobre 2012 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Mexique  – Amérique centrale 1er septembre 2012 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama  – Nicaragua (Panama  – 
Amérique centrale) 21 novembre 2009 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Nicaragua  – Taipei chinois 1er janvier 2008 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République dominicaine  – 
Amérique centrale  – États-Unis 
(ALEAC-RD) 1er avril 2006 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC) 19 avril 1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation WT/REG305/1 
- 59 - 
  Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification GATT/OMC 
Année Disposition(s) OMC 
Marché commun centraméricain 
(MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA – Adhésion du Panama  6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Venezuela  – Nicaragua (ALADI, 
AAP.A25TM n° 25]  18 janvier 1974 Marchandises Non notifié 
* Dans les notifications de février 2013 (voir le document de l'OMC WT/REG332/N/1-S/C/N/680), il est 
indiqué que "L'application provisoire de l'Accord pa r toutes les parties signataires est attendue pour 
le deuxième trimestre de 2013"; de nouvelles notifications confirmant les dates d'entrée en vigueur pour l'UE et les pays d'Amérique centrale sont attendues. 
Source: Secrétariat de l'OMC.  
5.8  Marchés publics 
5.30.  Le chapitre XII pose les principes généraux que les entités de chacune des Parties doivent 
observer dans leurs procédures de passation des marchés publics couverts. Les annexes I et II de 
l'article 12.02 concernent, respectivement, les entités et les biens exclus de ces marchés, tandis que l'annexe III du même article définit la portée bilatérale et l'annexe IV présente le régime de passation des marchés publics de la République dominicaine pour les biens et services. 
5.31.  Le chapitre traite des mesures adoptées ou maintenues par une Partie en rapport avec les 
marchés publics concernés de l'ensemble des entités du gouvernement central, entreprises d'État, institutions et municipalités décentralisées, autonomes ou semi-autonomes, à l'exception de celles 
énumérées à l'annexe I; avec les produits originaires de l'autre Partie, à l'exception de ceux 
énumérés à l'annexe II; et avec tous les services originaires de l'autre Partie, nonobstant les droits et obligations relevant du chapitre X (Services). Sont concernés les marchés de biens et/ou de 
services, au moyen de méthodes telles que l'achat, le crédit-bail ou la location, avec ou sans 
option d'achat. Le chapitre ne s'applique pas: i) aux accords non contractuels ou à toute forme d'aide accordée par une Partie – y compris les accord s de coopération, transferts, prêts, transferts 
de capital, garanties, et fourniture par l'État de biens et services à des particuliers ou à des 
gouvernement centraux ou à des municipalité; ii) aux marchés ou à l'acquisition de services 
d'organismes financiers ou de dépositaires, de services de liquidation ou de gestion pour des 
institutions financières réglementées ou de services liés à la vente et au rachat de la dette 
publique. Aucune disposition du chapitre ne peut  être interprétée comme empêchant une Partie de 
prendre des mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité publique; à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la 
préservation des végétaux; à la protection de la propriété intellectuelle; ainsi que des mesures 
concernant les marchandises fabriquées ou les services fournis par des personnes handicapées, des institutions philanthropiques ou la main-d'œuvre carcérale, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées d'une manière discriminatoire (article 12.14). 
5.32.  Dans le cadre des relations bilatérales entre la République dominicaine et l'ensemble des 
Parties centraméricaines, le chapitre ne s'applique pas: i) aux marchés et à l'acquisition de produits, fournitures, œuvres et services nécessaires pour faire face à des situations déclarées 
exceptionnelles par voie législative ou à des situations mettant en jeu l'intérêt de la nation ou de la 
société; ii) aux marchés financés par des prêts ou dons accordés par des personnes, entités, associations ou autres organisations internationales ou par des gouvernements étrangers au 
bénéfice de l'une quelconque des Parties – et de ses organismes, institutions ou autorités 
municipales; ni à la passation de marchés de biens, services et fournitures entre organismes publics, et entre ceux-ci et les entités municipales décentralisées et autonomes; et iii) aux biens, concessions de travaux, services et fournitures considérés comme des exceptions spécifiques, 
achetés par des entités publiques, tels que les produits, services et contrats acquis par des 
délégations, ambassades et consulats à l'étranger, et les services professionnels individuels. 
5.33.  Les Parties n'établissent pas de discrimination à l'égard d'un fournisseur établi sur le 
territoire national au motif que les marchandises ou les services que ce fournisseur offre pour un 
marché donné sont les marchandises ou les services d'une autre Partie (article 12.03). Aux fins des marchés visés, les Parties n'appliquent pas de règles d'origine distinctes de celles qui sont 
prévues au chapitre IV (Règles d'origine), à l'égard des marchandises importées en provenance de 
l'autre Partie (article 12.04). Elles s'abstiennent de prendre en compte, d'envisager ou d'imposer WT/REG305/1 
- 60 - 
  toute condition compensatoire (article 12.06). Chacune des Parties applique sa législation 
nationale aux contestations formées par les fournisseurs en rapport avec les marchés visés, sous réserve que la procédure soit non discriminatoire, opportune, transparente et efficace; que l'entité contractante ou, de préférence, une autorité impartiale et indépendante, ou les organes 
juridictionnels compétents, puisse(nt) recevoir et examiner la contestation; et que, lorsque les 
voies de recours administratives ont été épuisées , les fournisseurs puissent engager une procédure 
judiciaire (article 12.11). 
5.34.  Le chapitre contient en outre des dispositions générales portant, notamment, sur les 
spécifications techniques (article 12.07), les procédures de passation des marchés publics (article 12.08), la transparence (article 12.09) et l'aliénation d'entités publiques (article 12.16). 
5.35.  Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, il est établi un Comité des marchés publics, où toutes 
les Parties sont représentées, et qui se réunit en tant que de besoin de sorte que les Parties 
puissent se consulter à propos du fonctionneme nt de l'Accord afin de mieux connaître leurs 
régimes de passation des marchés publics respectifs, et d'élargir les perspectives offertes à leurs 
micro, petites et moyennes entreprises. 
5.36.  Aucune des Parties n'est signataire de l'Acco rd de l'OMC sur les marchés publics (AMP). 
5.9  Politique de la concurrence 
5.37.  Le chapitre XV traite de la concurrence. Les Parties veillent à ce que des pratiques 
anticoncurrentielles ne viennent pas réduire les avantages découlant de l'Accord et élaborent en 
commun des règles d'évitement de ces pratiques. Elles s'attachent à mettre en place des mécanismes propres à promouvoir la politique de la concurrence et à assurer la libre concurrence 
entre les Parties et sur le territoire des Parties (article 15.01). 
5.38.  I l  e s t  é t a b l i  u n  C o m i t é  d u  c o m m e r c e  e t  d e  l a  l i b r e  c o n c u r r e n c e ,  c o m p o s é  d e  d e u x  
représentants pour chacune des Parties. Sa mission est de rechercher les moyens les plus 
appropriés de mettre en œuvre les dispositions de l'article 15.01 et de s'acquitter de toute autre 
tâche qui lui est confiée par le Conseil. 
5.10  Droits de la propriété intellectuelle 
5.39.  Le chapitre XIV concerne la propriété intellectuelle. Les Parties confirment leurs droits et 
obligations qui découlent de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) figurant à l' annexe C de l'Accord instituant l'OMC. 
5.40.  Les Parties placent sous la tutelle du Conseil un Comité de la propriété intellectuelle, 
composé de représentants de chacune des Parties. Le mandat du Comité consiste principalement à 
rechercher les meilleurs moyens de mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC et à s'acquitter de toute tâche qui lui est confiée par le Conseil. Par la décision CCA/DEC n° 11/2003, le Conseil a 
demandé au Comité de concevoir, avec le concou rs de l'Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle et de l'Office européen des brevets, un plan de coopération technique pour l'administration et l'utilisation du régime des brevets de chacun des pays signataires, passant par 
le renforcement des bureaux nationaux de brevets et la mise en place de systèmes modernes 
d'accès à l'information technologique aux plans national, régional et international. WT/REG305/1 
- 61 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1.1, A1.2, A1.3, A1.4, A1.5 et A1.6 montrent la libéralisation des droits de 
douane opérée par la République dominicaine, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua pour l'ensemble des produits, les produits agricoles et les produits non 
agricoles. 
2. En 2001, le taux de droits NPF moyen appliqué par la République dominicaine était de 6,8%. 
Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits tombait à 1,2% pour les importations 
en provenance d'El Salvador, du Guatemala et  du Honduras, en 2001, et pour celles en 
provenance du Costa Rica et du Nicaragua, en 2002. La moyenne des droits appliquée aux 
produits agricoles était ramenée de 13% à 1, 3% pour les importations en provenance 
d'El Salvador et du Guatemala, à 1,6% pour celles en provenance du Honduras et à 1,5% pour 
celles en provenance du Costa Rica et du Nicaragua, alors que le taux moyen visant les produits 
non agricoles chutait de 7,9% à 1,2% pour El Sa lvador, le Guatemala et le Honduras, et à 1,1% 
pour le Costa Rica et le Nicaragua. Les droits appliqués aux produits agricoles étaient environ de 
1,6 fois ceux appliqués aux produits non agricoles. Par rapport au taux NPF en vigueur, les 
exportateurs salvadoriens et guatémaltèques bé néficiaient d'une marge de préférence relative 
de 90% et les exportateurs honduriens de 87,7% pour les produits agricoles, la marge étant 
de 85% pour les produits non agricoles. Les exportateurs costariciens et nicaraguayens 
bénéficiaient d'une marge préférentielle relative de 88,5% pour les produits agricoles et de 86% pour les produits non agricoles. La part des lignes en franchise de droits en ce qui concerne les importations en provenance d'El Salvador et du Guatemala passait de 13,5% sous régime NPF 
à 92,9% (de 17,3% à 91,8% pour les produits agricoles et de 12,9% à 93,1% pour les produits 
non agricoles); et pour les importations en provenance du Honduras, de 13,5% à 92,7% (de 17,3% à 90,2% pour les produits agricoles et de 12,9% à 93,1% pour les produits non 
agricoles). S'agissant des importations en provenance du Costa Rica et du Nicaragua, la part des 
lignes en franchise de droits atteignait 92,7% pour l'ensemble des produits, et 90,2% et 93,1%, respectivement, pour les produits agricoles et les produits non agricoles. À la fin de la mise en 
œuvre, soit en 2004 pour El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua et en 2010 pour 
le Costa Rica, la part des lignes en franchise correspondant aux importations en provenance d'El Salvador et du Guatemala passait à 93,5% pour l'ensemble des produits, et à 93,9% et 93,4%, respectivement, pour les produits agrico les et les produits non agricoles; en ce qui 
concerne les importations en provenance du Honduras et du Nicaragua, la part des lignes en 
franchise de droits passait à 93,3% pour l'ensemble des produits, et à 92,3% et 93,4%, respectivement, pour les produits agricoles et les produits non agricoles; et concernant les 
importations en provenance du Costa Rica, la part des lignes en franchise de droits passait 
à 98,3% pour l'ensemble des produits, et à 92,3% et 99,4%, respectivement, pour les produits agricoles et les produits non agricoles. 
Tableau A1.1 République dominicaine: indica teurs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importations en  provenance de l' Amérique centrale 
Origine 
des 
produits Année Ensemble des produits  Produits agricoles a Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles d e
droits (%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment (% )Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
 NPF 
2002 8,6 10,0 13,5  13,0 15,7 17,3 7,9 9,0 12,9  
Costa 
Rica 2002 1,2 16,4 92,7 1,5 15,3 90,2 1,1 16,6 93,1 
 2003 1,2 16,0 92,7  1,4 14,2 90,2 1,1 16,5 93,1  
 2004 1,1 17,1 93,3 1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4 
 2005 1,1 17,1 93,3  1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4  
 2006 1,1 17,1 93,3 1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4 
 2007 1,1 17,1 93,3  1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4  
 2008 1,1 17,1 93,3 1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4 
 2009 1,1 17,1 93,3  1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4  
 2010 0,2 13,2 98,3 1,3 16,8 92,3 0,0 5,3 99,4 WT/REG305/1 
- 62 - 
  Origine 
des 
produits Année Ensemble des produits  Produits agricoles a Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles d e
droits (%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment (% )Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
 NPF 
2001 8,6 10,0 13,5  13,0 15,7 17,3 7,9 9,0 12,9  
El Salvado r 2001 1,2 16,6 92,9 1,3 15,8 91,8 1,2 16,8 93,1 
 2002 1,2 16,3 92,9  1,2 14,7 91,8 1,1 16,6 93,1  
 2003 1,1 16,0 92,9 1,1 13,5 91,8 1,1 16,5 93,1 
 2004 1,1 17,0 93,5  1,0 16,4 93,9 1,1 17,1 93,4  
Guatemala 2001 1,2 16,6 92,9 1,3 15,8 91,8 1,2 16,8 93,1 
 2002 1,2 16,3 92,9  1,2 14,7 91,8 1,1 16,6 93,1  
 2003 1,1 16,0 92,9 1,1 13,5 91,8 1,1 16,5 93,1 
 2004 1,1 17,0 93,5  1,0 16,4 93,9 1,1 17,1 93,4  
Honduras 2001 1,2 16,7 92,7 1,6 16,2 90,2 1,2 16,8 93,1 
 2002 1,2 16,4 92,7  1,5 15,3 90,2 1,1 16,6 93,1  
 2003 1,2 16,0 92,7 1,4 14,2 90,2 1,1 16,5 93,1 
 2004 1,1 17,1 93,3  1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4  
 MFN 
2002 8,6 10,0 13,5 13,0 15,7 17,3 7,9 9,0 12,9 
Nicaragua 2002 1,2 16,4 92,7  1,5 15,3 90,2 1,1 16,6 93,1  
 2003 1,2 16,0 92,7 1,4 14,2 90,2 1,1 16,5 93,1 
 2004 1,1 17,1 93,3  1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un contingent  tarifaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs relatifs aux droits de douane.  Sur la base de la nomenc lature du SH de 1996. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données  communiquées par les autorités dominicaines. 
 
3. En 1999, le taux préférentiel moyen appliqué par le Costa Rica aux importations en 
provenance de la République dominicaine était de 1,8%, contre un taux NPF appliqué de 8,2%. 
En 2000, au titre du programme de libéralisation ta rifaire, le taux moyen appliqué aux produits 
agricoles venant de la République dominicaine chutait de 17,4% à 3,0% et celui frappant les produits non agricoles en provenance du même pays baissait de 6,6% à 1,1%, ce qui accordait 
aux exportateurs dominicains une marge de préféren ce relative de 83% pour les deux catégories 
de produits, par rapport au taux NPF en vigueur. La  part des lignes tarifaires en franchise de droits 
du Costa Rica était de 91,1% (88,0% pour les produits agricoles et 91,6% pour les produits non agricoles). À la fin de la période de mise en œuvre, en 2004, 90% et 92,2%, respectivement, des 
droits appliqués aux produits agricoles et aux produits non agricoles, étaient nuls, toujours en ce 
qui concerne les importations en provenance de la République dominicaine. La part des lignes en franchise de droits pour l'ensemble des produits était de 91,9%. 
Tableau A1.2 Costa Rica: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance  de la République dominicaine  
Origine 
des 
produits Année Ensemble des produits  Produits agricoles a Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles de  
droits Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits Globale -
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles de  
droits 
NPF 1999 8,2 8,2 0,2  17,4 17,4 0,0 6,6 6,7 0,3  
République 
dominicaine 1999 1,8 19,7 91,1 4,2 34,8 88,0 1,3 16,0 91,6 
 2000 1,4 15,4 91,1  3,0 25,3 88,0 1,1 13,0 91,6  
 2001 1,3 15,0 91,1 2,9 24,0 88,0 1,1 12,8 91,6 
 2002 1,3 14,8 91,2  2,7 22,7 88,0 1,1 12,9 91,8  
 2003 1,3 14,5 91,2 2,6 21,6 88,0 1,0 12,8 91,8 
 2004 1,2 15,4 91,9  2,5 24,9 90,0 1,0 13,3 92,2  
a Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données  communiquées par les autorités costariciennes. WT/REG305/1 
- 63 - 
  4. En 2001, la moyenne des droits préférentiels appliqués par El Salvador aux importations en 
provenance de la République dominicaine était de  0,3%, contre un droit NP F appliqué de 7,4%. Le 
droit moyen applicable aux produits agricoles chutait alors de 12% à 1,7%, et celui visant les produits non agricoles baissait de 6,7% à 0%, ce qui donnait aux exportateurs dominicains une 
marge de préférence relative de 83% pour les prod uits agricoles et de 100% pour les produits non 
agricoles, par rapport au taux NPF en vigueur. La part des lignes en franchise de droits d'El Salvador était de 97,9% (89,6% pour les produits agricoles et 99,3% pour les produits non 
agricoles). À la fin de la période de mise en œuvre, en 2004, 91,8% et 99,6%, respectivement, 
des droits concernant les produits agricoles et les produits non agricoles, étaient nuls, pour ce qui est des importations en provenance de la Républiq ue dominicaine. La part globale des lignes en 
franchise de droits était de 98,5%. 
Tableau A1.3 El Salvador: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance  de la République dominicaine  
Origine 
des 
produits Année Ensemble des produits  Produits agricoles a Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles de
droits (%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles d e
droits (%)  Globale-
ment (% )Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2001 7,4 14,1 47,1  12,0 15,9 24,6 6,7 13,6 51,0  
République 
dominicaine 2001 0,3 13,4 97,9 1,7 16,6 89,6 0,0 5,5 99,3 
 2002 0,3 12,7 97,9  1,6 15,9 89,6 0,0 4,8 99,3  
 2003 0,3 11,8 97,9 1,6 15,0 89,6 0,0 3,6 99,3 
 2004 0,2 14,9 98,5  1,4 17,6 91,8 0,0 4,1 99,6  
a Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données  communiquées par les autorités salvadoriennes. 
 
5. En 2001, la moyenne des droits préférentiels appliqués par le Guatemala aux importations 
en provenance de la République dominicaine était de 2,0%, contre un droit NPF appliqué de 7,6%. 
La moyenne des droits frappant les produits agricoles en provenance de la République dominicaine 
fléchissait fortement de 10,1% à 2,4%, et celle appliquée aux produits non agricoles du même pays baissait de 7,1% à 1,9%, ce qui donnait aux exportateurs dominicains une marge de préférence relative de 76% pour les produits agricoles et de 73% pour les produits non agricoles, 
par rapport au taux NPF en vigueur. La part des lignes tarifaires en franchise de droits du 
Guatemala était de 90,9% (83,8% pour les produits agricoles et 92,1% pour les produits non agricoles). À la fin de la période de mise en œuvre, en 2004, 85,5% et 92,4% du tarif étaient en 
franchise de droits pour, respectivement, les produits agricoles et les produits non agricoles en 
provenance de la République dominicaine. La part  globale des lignes tarifaires en franchise était 
de 91,4%. 
Tableau A1.4 Guatemala: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenan ce de la République dominicaine 
Origine 
des 
produits Année Ensemble des produits  Produits agricoles a Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles d e
droits (%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale -
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles de  
droits (%) 
NPF 2001 7,6 14,2 46,7  10,1 13,2 23,3 7,1 14,4 50,6  
République 
dominicaine 2001 2,0 21,9 90,9 2,4 14,8 83,8 1,9 24,4 92,1 
 2002 2,0 21,6 90,9  2,3 14,3 83,8 1,9 24,2 92,1  
 2003 1,9 21,4 90,9 2,2 13,8 83,8 1,9 24,1 92,1 
 2004 1,9 22,4 91,4  2,2 15,0 85,5 1,9 24,9 92,4  
a Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. WT/REG305/1 
- 64 - 
  Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités guatémaltèques et BDI de 
l'OMC. 
 
6. En 2001, la moyenne des droits préférentiels appliqués par le Honduras aux produits en 
provenance de la République dominicaine était de 1,6%, contre un droit NPF appliqué de 7,2%. La moyenne des droits pour les produits agricoles en provenance de la République dominicaine 
chutait de 10,5% à 1,9% et celle pour les produits non agricoles baissait de 6,6% à 1,5%, ce qui 
donnait aux exportateurs dominicains une marge de préférence relative de 82% pour les premiers produits et de 77,2% pour les seconds, par rapport  au taux NPF en vigueur. La part des lignes 
tarifaires en franchise de droits du Honduras était de 91,3% (88% pour les produits agricoles 
et 91,1% pour les produits non agricoles). À la fin de la période de mise en œuvre, en 2004, 
90,1% et 92,2% du tarif du Honduras étaient en franchise de droits pour, respectivement, les produits agricoles et les produits non agricoles en provenance de la République dominicaine. La 
part globale des lignes tarifaires libres de droits était de 91,9%. 
Tableau A1.5 Honduras: indica teurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenan ce de la République dominicaine 
Origine 
des 
produits Année Ensemble des produits  Produits agricoles a Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globale-
ment (%)  Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globale-
ment (%)  Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globale-
ment (%)  Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
NPF 2001 7,2  7,2 0,0  10,5 10,5 0,0 6,6 6,6 0,0  
République 
dominicaine 2001 1,6 18,1 91,3 1,9 16,1 88,0 1,5 18,7 91,9 
 2002 1,6  18,0 91,3  1,8 15,4 88,0 1,5 18,6 91,9  
 2003 1,5 17,7 91,3 1,8 14,7 88,0 1,5 18,5 91,9 
 2004 1,5  18,7 91,9  1,7 16,8 90,1 1,5 19,1 92,2  
a Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités honduriennes et BDI de 
l'OMC. 
 
7. En 2002, la moyenne des droits préférentiels appliqués par le Nicaragua aux importations en 
provenance de la République dominicaine était de  1,2%, contre un taux NPF appliqué de 5,1%. Le 
taux moyen d'imposition chutait de 9,9% à 2,5%, et de 4,2% à 0,9%, respectivement, pour les produits agricoles et les produits non agricoles importés de la République dominicaine, ce qui 
offrait aux exportateurs dominicains une marge de préférence relative de 74% pour les premiers 
produits et de 78,6% pour les seconds, par rapport  au taux NPF en vigueur. La part des lignes 
tarifaires du Nicaragua en franchise de droits était de 91,3% (86,1% pour les produits agricoles 
et 92,3% pour les produits non agricoles). À la fin de la période de mise en œuvre, en 2004, 88% 
et 92,5% du tarif du Nicaragua étaient en franchise de droits pour, respectivement, les produits agricoles et les produits non agricoles en provenance de la République dominicaine. La part globale des lignes tarifaires libres de droits était de 91,8%. 
Tableau A1.6 Nicaragua: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance  de la République dominicaine. 
Origine 
des 
produits Année Ensemble des produits  Produits agricoles a Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globale-
ment (%)  Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globale-
ment (%)  Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globale-
ment (%)  
NPF 2002 5,1  9,7 47,2  9,9 12,6 21,8 4,2 8,8 51,9  
République 
dominicaine 2002 1,2 13,6 91,3 2,5 17,8 86,1 0,9 12,2 92,3 
 2003 1,2  13,4 91,3  2,4 17,3 86,1 0,9 12,1 92,3  
 2004 1,1 13,9 91,8 2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5 
 2005 1,1  13,9 91,8  2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5  
 2006 1,1 13,9 91,8 2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5 WT/REG305/1 
- 65 - 
  Origine 
des 
produits Année Ensemble des produits  Produits agricoles a Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globale-
ment (%)  Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globale-
ment (%)  Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globale-
ment (%)  
 2007 1,1  13,9 91,8  2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5  
 2008 1,1 13,9 91,8 2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5 
 2009 1,1  13,9 91,8  2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5  
 2010 1,1 13,9 91,8 2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5 
 2011 1,1  13,9 91,8  2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5  
a Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données co mmuniquées par les autorités nicaraguayennes et BDI 
de l'OMC. 
 
8. Le tableau A1.7 ci-après présente les conditions d'accès aux marchés de la République 
dominicaine pour les 25 principaux produits d'exportation du Costa Rica. En 1999-2001, ces 25 produits représentaient 68,1% des exportations totales du Costa Rica et couvraient 65% des 
lignes tarifaires. Deux d'entre elles, couvrant 0,7% de ces exportations totales, étaient déjà 
franches de droits en régime NPF. Cinquante-troi s lignes étaient libéralisées lors de l'entrée en 
vigueur de l'Accord; cinq autres l'étaient en 2004 et trois en 2010. À la fin de la période de mise en œuvre, deux lignes restaient passibles de droits (café non décaféiné et sucre de canne), avec 
des taux NPF moyens appliqués en 2002 de 14% pour le café et de 15% pour le sucre de canne. 
Tableau A1.7 République dominicaine: p ossibilités d'accès au x marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Costa Rica 
Principaux produits exportés par le Costa Rica  
en 1999-2001 Conditions d'accès aux marchés  
de la République dominicaine 
NPF (2002)  En franchise de 
droits dans le 
cadre de l'Accord  
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%) 
Moyenne des taux 
NPF appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2002 
2004 
2010 Franchise 
de droits 
Lignes 
passibles 
de droits 
847330 Parties et accessoi res des machines du n°  84.71  29,7 3,0  1 1    
080300 Bananes, y compris les plantains, fraîches ou 
sèches 10,3 20,0  4 4    
090111 Non décaféiné  4,4  14,0  1    1 
901839 Cathéters, canules et instruments similaires, pour 
la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art 
vétérinaire  3,1 3,0  1 1    
080430 Ananas 2,4  20,0  2 2    
300490 Médicaments constitués par des produits mélangés 
ou non mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous 
forme de doses ou conditionnés pour la vente au 
détail  2,1 3,0  5  5   
610821 De coton 1,5  20,0  1   1   
854390 Parties 1,3 3,0  1 1    
210690 Préparations alimentaires, n.d.a. 1,2  10,1  10 10    
620342 De coton 1,2 20,0  2 2    
080719 Melons, frais (à l'exclusion des pastèques)  1,1 20,0  1 1    
621210 Soutiens-gorge et bustiers 1,0 20,0  1   1  
851631 Sèche-cheveux 0,9  20,0  1 1    
060491 Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de 
plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, 
fraîches, bouquets ou pour ornements 0,9 20,0  1 1    
200799 Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de 
fruit, obtenues par cuisson, même additionnées de 
sucre ou d'autres édulcorants  0,8 20,0  17 17    
401693 Joints 0,8 20,0  1 1    WT/REG305/1 
- 66 - 
  Principaux produits exportés par le Costa Rica  
en 1999-2001 Conditions d'accès aux marchés  
de la République dominicaine 
NPF (2002)  En franchise de 
droits dans le 
cadre de l'Accord  
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%) 
Moyenne des taux 
NPF appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2002 
2004 
2010 Franchise 
de droits 
Lignes 
passibles 
de droits 
060290 Plantes vivantes, y compris leurs racines, et blancs  
de champignons  0,7 0,0 2      
854459 Conducteurs électriques, pour tensions supérieures 
à 80 V mais égale ou inférieures à 1 000 V, isolés, 
non munis de pièces de connexion, n.d.a. 0,7 14,0  3 3    
620711 De coton 0,7  20,0  1   1   
853650 Autres interrupteurs  0,6 3,0  3 3    
170111 Sucre de canne 0,6  15,0  1    1 
151110 Huile brute 0,6 3,0  1 1    
854250 Microassemblages électroniques 0,5  3,0  1 1    
711319 En autres métaux précieux, même revêtus, plaqués 
ou doublés de métaux précieux  0,5 20,0  2 2    
200919 Jus d'orange, non fermentés, avec ou sans addition 
de sucre ou d'autres édulcorants  0,5 20,0  1 1    
Total 68,1  2 63 53 5 3 2 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités dominicaines et base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
9. Le tableau A1.8 ci-après présente les conditions d'accès aux marchés du Costa Rica pour les 
25 principaux produits d'exportation de la République dominicaine. Sur la période 1996-1998, ces 25 produits représentaient 51% des exportations totales de la République dominicaine et 
couvraient 39 lignes tarifaires, aucune d'entre elles n'étant franche de droits en régime NPF. Vingt 
et une lignes étaient libéralisées lors de l'entrée en vigueur de l'Accord. À la fin de la période de mise en œuvre, 18 lignes restaient passibles de droits (café, non décaféiné; sucre de canne; 
produits textiles; et tabac), avec une moyenne des taux NPF appliqués en 1999 de 51% pour le 
sucre de canne, de 15,3% pour le café, de 18% pour les textiles et de 4,8% pour le tabac. 
Tableau A1.8 Costa Rica: conditions d'accès aux marchés pour les 25 principaux produits 
exportés par la République dominicaine  
Principaux produits exportés par la République 
dominicaine en 1996-1998 Conditions d'accès aux marchés du Costa Rica  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part des 
exportations 
totales 
(%) NPF 1999    
Moyenne 
des 
taux NPF 
appliqués  
(%) Franchise 
de droits Lignes 
passibles de 
droits 
En franchise de 
droits dans le 
cadre de 
l'Accord (1999) 
Restent 
passibles de 
droits 
720260 Ferronickel 6,9  1,0  1 1  
620342 Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts, de 
coton, pour hommes ou 
garçonnets 5,3 18,0  1  1 
170111 Sucre de canne 4,7  51,0  1  1  
240210 Cigares (y compris ceux à 
bouts coupés) et cigarillos, 
contenant du tabac  3,7 17,0  1 1  
901890 Autres instruments et 
appareils  3,7 1,0  1 1  
640610 Dessus de chaussures et leurs 
parties, à l'exclusion des 
contreforts et bouts durs 2,9 12,0  2 2  WT/REG305/1 
- 67 - 
  Principaux produits exportés par la République 
dominicaine en 1996-1998 Conditions d'accès aux marchés du Costa Rica  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part des 
exportations 
totales 
(%) NPF 1999    
Moyenne 
des 
taux NPF 
appliqués  
(%) Franchise 
de droits Lignes 
passibles de 
droits 
En franchise de 
droits dans le 
cadre de 
l'Accord (1999) 
Restent 
passibles de 
droits 
620462 Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts de 
coton, pour femmes ou fillettes 2,5 18,0  1  1  
090111 Non décaféiné 2,3 15,3  4  4 
180100 Cacao en fèves et brisures de 
fèves, brutes ou torréfiées 2,3 7,0  1 1  
621210 Soutiens-gorge et bustiers 1,9 18,0  1  1 
620343 De fibres synthétiques 1,9  18,0  1  1  
610910 T-shirts et maillots de corps de 
coton, en bonneterie  1,8 18,0  1  1 
711319 En autres métaux précieux, 
même revêtus, plaqués ou 
doublés de métaux précieux 1,6 17,0  1 1  
610711 Slips et caleçons, de coton, en 
bonneterie, pour hommes ou 
garçonnets 1,2 18,0  1  1 
611020 Chandails, pull-overs, 
cardigans, gilets et articles similaires de coton, en 
bonneterie 1,0
 18,0  1  1  
710813 Sous autres formes 
mi-ouvrées 0,9 6,0  1 1  
240110 Tabacs, non écotés  0,9 5,0  4 4  
080300 Bananes, y compris les 
plantains, fraîches ou sèches  0,8 17,0  4 4  
853620 Disjoncteurs 0,8  6,5  2 2  
620333 De fibres synthétiques 0,8 18,0  1  1 
240120 Tabacs partiellement ou 
totalement écotés  0,8 4,8  4  4  
853690 Autres appareils 0,6 1,0  1 1  
610821 Slips, en bonneterie, de coton, 
pour femmes ou fillettes 0,6 18,0  1  1  
650590 Chapeaux et autres coiffures 
en bonneterie ou 
confectionnés à l'aide de 
dentelles, de feutre ou 
d'autres produits textiles, en 
pièces (mais non en bandes), 
même garnis  0,6 17,0  1 1  
293212 2-Furaldéhyde (furfural) 0,5  1,0  1 1  
Total 51,0  0 39 21 18 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités costariciennes et base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
10. Le tableau A1.9 ci-après indique les conditions d'accès aux marchés de la République 
dominicaine pour les 25 principaux produits d'exportation d'El Salvador. Durant la période 
1998-2000, ces produits représentaient 36,8% des exportations totales d'El Salvador et couvraient 
61 lignes tarifaires, dont 2, correspondant à 0,9% de ces exportations totales, étaient déjà franches de droits en régime NPF. Trente lignes étaient libéralisées au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord et huit autres l'étaient en 2004. À la fin de la période de mise en œuvre, 
21 lignes tarifaires demeuraient passibles de droits (café, non décaféiné; sucre de canne; huiles de 
pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; et produits textiles), avec une moyenne des taux NPF appliqués en 2001 de 14% pour  le café, de 15% pour le sucre de canne, de 
6,7% pour les huiles de pétrole et de 20% pour les textiles. WT/REG305/1 
- 68 - 
  Tableau A1.9 République dominicaine: co nditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par El Salvador  
Principaux produits exportés par El Salvador  
en 1998-2000 Conditions d'accès aux marchés 
de la République dominicaine  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations totales 
(%) 
Moyenne des taux 
NPF appliqués (%) Nombre de 
lignes tarifaires  En franchise de 
droits dans le 
cadre de 
l'Accord 
Restent passibles 
de droits Franchise 
de droits 
Lignes 
passibles 
de droits 
2001 
2004 
090111 Non décaféiné 16,1  14,0  1   1  
170111 Sucre de canne 2,6 15,0  1   1 
210690 préparations alimentaires, n.d.a. 1,7  10,1  10 10   
300490 Médicaments constitués par des produits 
mélangés ou non mélangés, préparés à des 
fins thérapeutiques ou prophylactiques, 
présentés sous forme de doses ou 
conditionnés pour la vente au détail 1,6 3,0  5  5  
030613 Crevettes 1,3  20,0  2  2  
271000 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, 
autres que les huiles brutes; préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, contenant 
en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 1,3 6,7  18 1  17 
630260 Linge de toilette ou de cuisine, bouclé du 
genre éponge, de coton 1,1 20,0  1   1  
340119 Savons, produits et préparations organiques 
tensio-actifs en barres, en pains, en morceaux 
ou en sujets frappés; et papier, ouates, 
feutres et non-tissés, imprégnés, enduits ou 
recouverts de savon ou de détergents  0,8 20,0  1 1   
220210 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux 
gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres 
édulcorants ou aromatisées 0,8 20,0  1 1   
481910 Boîtes et caisses en papier ou carton ondulé  0,8 20,0  1 1   
190410 Produits à base de céréales obtenus par 
soufflage ou grillage 0,8 20,0  1 1   
170490 Sucreries sans cacao, y compris le chocolat 
blanc (à l'exclusion des gommes à mâcher) 0,8 20,0  2 2   
340220 Préparations conditionnées pour la vente au 
détail 0,7 14,0  2 2   
760720 Feuilles et bandes minces en aluminium, sur 
support, d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 
mm (support non compris) 0,7 3,0  1 1   
481810 Papier hygiénique 0,7  20,0  1  1  
610910 T-shirts et maillots de corps de coton, en 
bonneterie 0,6 20,0  1   1 
300420 Contenant d'autres antibiotiques 0,6  3,0  1 1   
841821 À compression 0,6 20,0  1 1   
330610 Dentifrices 0,5  20,0  1 1   
760429 Autres 0,5 3,0  1 1   
520512 Titrant moins de 714,29 décitex mais pas 
moins de 232,56 décitex  0,5 0,0 1     
481920 Boîtes et cartonnages, pliants, en papier ou 
carton non ondulé 0,4 14,0  1 1   
340290 Préparations tensio-actives, préparations pour 
lessives (y compris les préparations auxiliaires 
de lavage et les préparations de nettoyage)  0,4 10,3  3 3   
040700 Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés 
ou cuits 0,4 10,0 1 1 1   
481940 Autres sacs, sachets, pochettes, y compris 
cornets 0,4 14,0  1 1   
Total  36,8  2 59 30 8 21 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités dominicaines et base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
11. Le tableau A1.10 ci-après montre les conditions d'accès aux marchés salvadoriens pour 
les25 principaux produits d'exportation de la République dominicaine. Sur la période 1998-2000, 
ces 25 produits intervenaient pour 66,3% des exportations totales de la République dominicaine et WT/REG305/1 
- 69 - 
  couvraient 30 lignes tarifaires, dont 4, représentant 13,7% de ces exportations totales, étaient 
déjà franches de droits en régime NPF. Vingt-cinq lignes étaient libéralisées dès l'entrée en vigueur de l'Accord. À la fin de la période de mise en  œuvre, une seule ligne (sucre de canne) restait 
passible de droits, avec une moyenne des taux NPF appliqués en 2001 de 40%. 
Tableau A1.10 El Salvador: conditions d' accès aux marchés pour les 25 principaux 
produits exportés par la République dominicaine  
Principaux produits exportés par la République 
dominicaine en 1998-2000 Conditions d'accès aux marchés d'El Salvador  
Numéro du SH et 
désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) 
 
 
 NPF 2001  
En franchise de 
droits dans 
lecadre de l'Accord 
(2001) 
Restent passibles 
de droits Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) 
Franchise de 
droits 
Lignes passibles 
de droits 
620342 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, pour 
hommes ou garçonnets 9,8 25,0  1 1  
901890 Autres instruments et appareils 7,0 0,0 1    
240210 Cigares (y compris ceux à bouts 
coupés) et cigarillos, contenant du tabac 4,8
 20,0  1 1  
620462 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, pour 
femmes ou fillettes 4,7 25,0  1 1  
720260 Ferronickel 3,9  0,0 1    
610910 T-shirts et maillots de corps de 
coton, en bonneterie 3,7 25,0  1 1  
620343 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts, de fibres 
synthétiques, pour hommes ou 
garçonnets 3,6 25,0  1 1  
640610 Dessus de chaussures et leurs 
parties, à l'exclusion des contreforts 
et bouts durs 3,5 10,0  2 2  
621210 Soutiens-gorge et bustiers  3,3  25,0  1 1  
711319 En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de 
métaux précieux 3,0 15,0  1 1  
610711 Slips et caleçons de coton, en 
bonneterie, pour hommes ou 
garçonnets 2,4 25,0  1 1  
611020 Chandails, pull-overs, cardigans, 
gilets et articles similaires de coton, 
en bonneterie  2,2 25,0  1 1  
170111 Sucre de canne 1,8  40,0  1  1  
853620 Disjoncteurs 1,7 5,0 1 1 1  
620333 Vestons, de fibres synthétiques, 
pour hommes ou garçonnets 1,2 25,0  1 1  
650590 Chapeaux et autres coiffures en 
bonneterie ou confectionnés à l'aide 
de dentelles, de feutre ou d'autres 
produits textiles, en pièces (mais 
non en bandes), même garnis 1,1 15,0  1 1  
853690 Autres appareils 1,1  0,0 1    
610821 Slips en bonneterie, de coton, pour 
femmes ou fillettes, 1,0 25,0  1 1  
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 1,0 15,0  4 4  
611592 Bas et mi-bas, chaussettes et 
autres articles chaussants, y 
compris les bas à varices, de coton, 
en bonneterie 1,0 25,0  1 1  
180100 Cacao en fèves et brisures de fèves, 
brutes ou torréfiées 0,9 5,0  1 1  
640399 Chaussures à semelles extérieures 
en caoutchouc, matière plastique ou 
cuir reconstitué, à dessus en cuir 
naturel  0,9 20,0  1 1  
610822 Slips de fibres synthétiques, en 
bonneterie, pour femmes ou fillettes  0,9
 25,0  1 1  WT/REG305/1 
- 70 - 
  Principaux produits exportés par la République 
dominicaine en 1998-2000 Conditions d'accès aux marchés d'El Salvador  
Numéro du SH et 
désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) 
 
 
 NPF 2001  
En franchise de 
droits dans 
lecadre de l'Accord 
(2001) 
Restent passibles 
de droits Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) 
Franchise de 
droits 
Lignes passibles 
de droits 
611120 Vêtements et accessoires du 
vêtement, en bonneterie, de coton 
pour bébés 0,8 25,0  1 1  
620463 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts, de fibres 
synthétiques, pour femmes ou 
fillettes 0,8 25,0  1 1  
Total 66,3  4 26 25 1 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités salvadoriennes et base de 
données Comtrade de la DSNU (données miroir). 
 
12. Le tableau A1.11 ci-après renseigne sur les conditions d'accès aux marchés de la République 
dominicaine pour les 25 principaux produits d'exportation du Guatemala. Durant la période 1998-2000, ces 25 produits intervenaient pour 63, 4% des exportations totales du Guatemala et 
couvraient 39 lignes tarifaires, dont 5, représentant 2,2% de ces exportations totales, étaient déjà 
franches de droits en régime NPF. Vingt-cinq lignes étaient libéralisées au moment de l'entrée en 
vigueur de l'Accord et sept autres l'étaient en 2004. À la fin de la période de mise en œuvre, deux lignes tarifaires restaient passibles de droits (café non décaféiné et sucre de canne), avec une 
moyenne des droits NPF appliqués en 2001 de 14% pour le café et de 15% pour le sucre de canne. 
Tableau A1.11 République dominicaine: co nditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Guatemala  
Principaux produits export és par le Guatemala en 
1998-2000 Conditions d'accès aux ma rchés de la République 
dominicaine  
NPF (2001)  En franchise de 
droits dans le 
cadre de l'Accord  
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) 
Moyenne des 
taux NPF 
appliqués (%) Nombre de lignes 
tarifaires 
2001 
2004 Franchise 
de droits 
Lignes 
passibles 
de droits 
090111 Non décaféiné 22,3  14,0  1   1  
170111 Sucre de canne 9,1 15,0  1   1 
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 6,7 20,0  4 4   
270900 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux, brutes 3,9 3,0  1 1   
090830 Amomes et cardamomes 2,2  14,0  4 4   
300490 Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non mélangés, 
préparés à des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés sous 
forme de doses ou conditionnés pour 
la vente au détail 2,1 3,0  5  5  
210410 Préparations pour soupes, potages ou 
bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés  1,6
 20,0  2 2   
080719 Melons, frais (à l'exclusion des 
pastèques) 1,4 20,0  1 1   
340600 Bougies, chandelles, cierges et 
articles similaires 1,3 20,0  1 1   
240120 Tabacs partiellement ou totalement 
écotés 1,3 14,0  1 1   WT/REG305/1 
- 71 - 
  Principaux produits export és par le Guatemala en 
1998-2000 Conditions d'accès aux ma rchés de la République 
dominicaine  
NPF (2001)  En franchise de 
droits dans le 
cadre de l'Accord  
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) 
Moyenne des 
taux NPF 
appliqués (%) Nombre de lignes 
tarifaires 
2001 
2004 Franchise 
de droits 
Lignes 
passibles 
de droits 
701091 Bonbonnes, bouteilles, flacons, 
bocaux, pots, emballages tubulaires, 
ampoules et autres récipients de 
transport ou d'emballage, en verre, et bocaux à conserves en verre, d'une capacité nominale supérieure à un litre 1,1
 8.0  1 1   
190410 Produits à base de céréales obtenus 
par soufflage ou grillage 1,1 20,0  1 1   
340111 De toilette (y compris ceux à usages 
médicaux) 1,0 20,0  1 1   
380830 herbicides, inhibiteurs de germination 
et régulateurs de croissance pour 
plantes  0,9 0,0 2     
030613 Crevettes 0,9  20,0  2  2  
721041 Ondulés 0,9 3,0  1 1   
070410 Choux-fleurs et choux-fleurs brocolis 0,8  20,0  1 1   
481910 Boîtes et caisses en papier ou carton 
ondulé  0,7 20,0  1 1   
120740 Graines de sésame  0,7 0,0 2     
330610 Dentifrices 0,7 20,0  1 1   
400110 Latex de caoutchouc naturel, même 
pré-vulcanisé 0,6 20,0  1 1   
730630 Autres, soudés, de section circulaire, 
en fer ou en aciers non alliés 0,6 8,0  1 1   
521213 Blanchis 0,6  0,0 1     
300420 Contenant d'autres antibiotiques 0,5 3,0  1 1   
340119 Savons et produits et préparations 
organiques tensio-actifs, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets 
frappés; et papier, ouates, feutres et 
non tissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergent 0,5
 20,0  1 1   
Total 63,4  5 34 25 7 2 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités dominicaines et base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
13. Le tableau A1.12 ci-après montre les conditions d'accès aux marchés du Guatemala pour les 
25 principaux produits d'exportation de la République dominicaine. Sur la période 1998-2000, ces 
25 produits intervenaient pour 66,3% dans les expo rtations totales de la République dominicaine 
et couvraient 30 lignes tarifaires, dont 4, représentant 13,7% de ces exportations totales, étaient déjà libres de droits en régime NPF. Onze lignes étaient libéralisées dès l'entrée en vigueur de 
l'Accord. Au terme de la période de mise en œuvre, 15 lignes demeuraient passibles de droits 
(textiles et vêtements; autres instruments et appareils; et cigares (y compris ceux à bouts coupés)), avec une moyenne des taux NPF pratiqué s en 2001 de 15% pour les cigares, de 20% 
pour le sucre et de 26% pour les textiles. WT/REG305/1 
- 72 - 
  Tableau A1.12 Guatemala: conditions d'a ccès aux marchés pour les 25 principaux 
produits exportés par la République dominicaine  
Principaux produits exportés par la République 
dominicaine en 1998-2000 Conditions d'accès aux marchés du Guatemala  
Numéro du SH et désignation 
du produit Part des 
exportations 
totales 
(%) NPF 2001  
En franchise 
de droits 
dans le cadre 
de l'Accord 
Restent 
passibles 
de droits Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) 
Franchise 
de droits 
Lignes 
passibles 
de droits 
620342 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, pour 
hommes ou garçonnets 9,8 26,0  1  1  
901890 Autres instruments et appareils 7,0 0,0 1    
240210 Cigares (y compris ceux à bouts 
coupés) et cigarillos, contenant du tabac 4,8
 15,0  1  1  
620462 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, pour 
femmes ou fillettes 4,7 26,0  1  1 
720260 Ferronickel 3,9  0,0 1    
610910 T-shirts et maillots de corps de 
coton, en bonneterie 3,7 26,0  1  1 
620343 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts, de fibres synthétiques, pour hommes ou garçonnets 3,6
 26,0  1  1  
640610 Dessus de chaussures et leurs 
parties, à l'exclusion des contreforts 
et bouts durs 3,5 10,0  2 2  
621210 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts, de fibres 
synthétiques, pour hommes ou garçonnets 3,3
 26,0  1  1  
711319 En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de 
métaux précieux 3,0 15,0  1 1  
610711 Slips et caleçons de coton, en 
bonneterie, pour hommes ou 
garçonnets 2,4 26,0  1  1  
611020 Chandails, pull-overs, cardigans, 
gilets et articles similaires de coton, 
en bonneterie  2,2 26,0  1  1 
170111 Sucre de canne 1,8  20,0  1  1  
853620 Disjoncteurs 1,7 5,0 1 1 1  
620333 Vestons, de fibres synthétiques pour 
hommes ou garçonnets 1,2 26,0  1  1  
650590 Chapeaux et autres coiffures en 
bonneterie ou confectionnés à l'aide 
de dentelles, de feutre ou d'autres 
produits textiles, en pièces (mais 
non en bandes), même garnis  1,1 15,0  1 1  
853690 Autres appareils 1,1  0,0 1    
610821 Slips pour femmes ou fillettes, en 
bonneterie, de coton 1,0 26,0  1  1 
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 1,0 15,0  4 4  
611592 Bas et mi-bas, chaussettes et 
autres articles chaussants, y 
compris les bas à varices, de coton, 
en bonneterie 1,0 26,0  1  1 
180100 Cacao en fèves et brisures de fèves, 
brutes ou torréfiées 0,9 5,0  1 1  
640399 Chaussures à semelles extérieures 
en caoutchouc, matière plastique ou 
cuir reconstitué, à dessus en cuir 
naturel  0,9 28,0  1 1  
610822 Slips de fibres synthétiques, en 
bonneterie, pour femmes ou fillettes  0,9 26,0  1  1  
611120 Vêtements et accessoires du 
vêtement, en bonneterie, de coton, 
pour bébés 0,8 26,0  1  1 WT/REG305/1 
- 73 - 
  Principaux produits exportés par la République 
dominicaine en 1998-2000 Conditions d'accès aux marchés du Guatemala  
Numéro du SH et désignation 
du produit Part des 
exportations 
totales 
(%) NPF 2001  
En franchise 
de droits 
dans le cadre 
de l'Accord 
Restent 
passibles 
de droits Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) 
Franchise 
de droits 
Lignes 
passibles 
de droits 
620463 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts, de fibres synthétiques, pour femmes ou fillettes 0,8
 26,0  1  1  
Total 66,3  4 26 11 15 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données co mmuniquées par les autorités guatémaltèques, BDI de 
l'OMC et base de données Comtrade  de la DSNU (données miroir). 
 
14. Le tableau A1.13 ci-après indique les conditions d'accès aux marchés de la République 
dominicaine pour les 25 principaux produits d'exportation du Honduras. En 1998-2000, ces 
25 produits comptaient pour 68,4% des exportations totales du Honduras et couvraient 39 lignes 
tarifaires, dont aucune n'était franche de droits en régime NPF. Trente-deux lignes étaient libéralisées dès l'entrée en vigueur de l'Accord et trois l'étaient en 2004. À la fin de la période de mise en œuvre, quatre lignes demeuraient passibles de droits (café non décaféiné; sucre de 
canne; huile de palme et ses fractions; et haricots rouges), avec une moyenne des taux NPF 
appliqués en 2001 de 14% pour le café, de 15% pour le sucre de canne, de 20% pour l'huile de palme et de 25% pour les haricots rouges. 
Tableau A1.13 République dominicaine: co nditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Honduras 
Principaux produits exportés par le Honduras  
en 1998-2000 Conditions d'accès aux marchés 
de la République dominicaine  
NPF (2001)   
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) 
Moyenne des 
taux NPF 
appliqués (%) Nombre de 
lignes tarifaires 
2001 
2004 Franchise 
de droits 
Lignes 
passibles 
de droits 
090111 Non décaféiné 12,3  14,0  1   1  
090190 Coques et pellicules de café; succédanés 
du café contenant du café, quelles que 
soient les proportions du mélange 10,6 14,0  2 2   
080300 Bananes, y compris les plantains, fraîches 
ou sèches 9,8 20,0  4 4   
030613 Crevettes 8,4 20,0  2  2  
080719 Melons frais (sauf pastèques) 4,4  20,0  1 1   
340111 De toilette (y compris ceux à usages 
médicaux) 1,9 20,0  1 1   
030611 Langoustes  1,9  20,0  1 1   
790390 Poudres, paillettes et poussières, de zinc  1,8 3,0  1 1   
080430 Ananas 1,7  20,0  2 2   
151110 Huile brute 1,6 3,0  1 1   
440710 De conifères 1,6  3,0  3 3   
080119 Noix de coco, fraîches ou sèches, même 
sans leurs coques ou décortiquées 1,3 20,0  1 1   
340120 Savons sous autres formes 1,3  20,0  1 1   
170310 Mélasses de canne  1,3 8,0  1 1   
170111 Sucre de canne 1,1  15,0  1   1  
441700 Outils, montures et manches d'outils, 
montures de brosses, manches de balais 
ou de brosses, en bois; formes, 
embauchoirs et tendeurs pour chaussures, 
en bois 1,0 4,3  4 4   
151190 Huile de palme et ses fractions, même 
raffinées  0,9 20,0  1   1  
080711 Pastèques 0,8 20,0  1 1   
940360 Autres meubles en bois 0,8  20,0  1 1   
071332 Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki)  0,7 25,0  1   1 WT/REG305/1 
- 74 - 
  Principaux produits exportés par le Honduras  
en 1998-2000 Conditions d'accès aux marchés 
de la République dominicaine  
NPF (2001)   
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) 
Moyenne des 
taux NPF 
appliqués (%) Nombre de 
lignes tarifaires 
2001 
2004 Franchise 
de droits 
Lignes 
passibles 
de droits 
441300 Bois dits "densifiés ", en blocs, planches, 
lames ou profilés 0,7 3,0  1 1   
210320 "Tomato-ketchup" et autres sauces 
tomates 0,7 20,0  1  1  
320990 Peintures et vernis à base de polymères 
synthétiques ou de polymères naturels modifiés, dispersés ou dissous dans un milieu aqueux  0,6
 17,0  4 4   
790111 Contenant en poids 99,99% ou plus de 
zinc 0,6 8,0  1 1   
440410 Bois feuillards; échalas fendus; pieux et 
piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement; bois simplement 
dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni 
courbés ni autrement travaillés, pour cannes, parapluies, manches d'outils ou similaires; bois en éclisses, lames, rubans et similaires, de conifères  0,6
 3,0  1 1   
Total  68,4  0 39 32 3 4 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités dominicaines et base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
15. Le tableau A1.14 ci-après illustre les conditions d'accès aux marchés du Honduras pour 
les 25 principaux produits d'exportation de la République dominicaine. En 1998-2000, ces 25 produits intervenaient pour 66,3% dans les export ations totales de la République dominicaine et 
couvraient 30 lignes tarifaires, dont aucune n'étai t franche de droits en régime NPF. Seize lignes 
étaient libéralisées au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord. À la fin de la période de mise en œuvre, 14 lignes restaient passibles de droits (textiles et vêtements; et sucre de canne), avec une moyenne des taux NPF appliqués en 2001 de 20% po ur les textiles et de 40% pour le sucre. 
Tableau A1.14 Honduras: conditions d'a ccès aux marchés pour les 25 principaux 
produits exportés par la République dominicaine  
Principaux produits exportés par la République 
dominicaine en 1998-2000 Conditions d'accès aux marchés du Honduras  
Numéro du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations  
totales (%) NPF 2001    
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Franchise 
de droits Lignes 
passibles 
de droits 
En franchise de 
droits dans le 
cadre de 
l'Accord (2001) 
Restent 
passibles de 
droits 
620342 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, pour hommes ou garçonnets 9,8
 20  1  1  
901890 Autres instruments et appareils 7,0 1  1 1  
240210 Cigares (y compris ceux à bouts 
coupés) et cigarillos, contenant du 
tabac 4,8 15  1 1  
620462 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, pour 
femmes ou fillettes 4,7 20  1  1 
720260 Ferronickel 3,9  1  1 1  
610910 T-shirts et maillots de corps de coton, 
en bonneterie 3,7 20  1  1 WT/REG305/1 
- 75 - 
  Principaux produits exportés par la République 
dominicaine en 1998-2000 Conditions d'accès aux marchés du Honduras  
Numéro du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations  
totales (%) NPF 2001    
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Franchise 
de droits Lignes 
passibles 
de droits 
En franchise de 
droits dans le 
cadre de 
l'Accord (2001) 
Restent 
passibles de 
droits 
620343 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts, de fibres 
synthétiques, pour hommes ou 
garçonnets 3,6 20  1  1  
640610 Dessus de chaussures et leurs parties, 
à l'exclusion des contreforts et bouts 
durs 3,5 10  2 2  
621210 Soutien-gorge et bustiers de tous 
types de matières textiles, même élastiques ou en bonneterie  3,3
 20  1  1  
711319 En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de 
métaux précieux 3,0 15  1 1  
610711 Slips et caleçons de coton, en 
bonneterie, pour hommes ou garçonnets 2,4
 20  1  1  
611020 Chandails, pull-overs, cardigans, 
gilets et articles similaires, de coton, 
en bonneterie  2,2 20  1  1 
170111 Sucre de canne 1,8  40  1  1  
853620 Disjoncteurs 1,7 5,5  2 2  
620333 Vestons de fibres synthétiques pour 
hommes ou garçonnets 1,2 20  1  1  
650590 Chapeaux et autres coiffures en 
bonneterie ou confectionnés à l'aide 
de dentelles, de feutre ou d'autres 
produits textiles, en pièces (mais non 
en bandes), même garnis  1,1 15  1 1  
853690 Autres appareils 1,1  1  1 1  
610821 Slips en bonneterie, de coton, pour 
femmes ou fillettes, 1,0 20  1  1 
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 1,0 15  4 4  
611592 Bas et mi-bas, chaussettes et autres 
articles chaussants, y compris les bas 
à varices, de coton, en bonneterie   20  1  1 
180100 Cacao en fèves et brisures de fèves, 
brutes ou torréfiées  5  1 1  
640399 Chaussures à semelles extérieures en 
caoutchouc, matière plastique ou cuir 
reconstitué, à dessus en cuir naturel   20  1 1  
610822 Slips de fibres synthétiques, en 
bonneterie, pour femmes ou fillettes   20  1  1  
611120 Vêtements et accessoires du 
vêtement, en bonneterie, de coton 
pour bébés  20  1  1 
620463 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts, de fibres synthétiques, pour femmes ou fillettes
  20  1  1  
Total 66,3  0 30 16 14 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données co mmuniquées par les autorités honduriennes, BDI de 
l'OMC et base de données Comtrade  de la DSNU (données miroir). 
 
16. Le tableau A1.15 ci-après concerne les conditions d'accès aux marchés de la République 
dominicaine pour les 25 principaux produits d'exportation du Nicaragua. En 1999-2001, 
ces 25 produits représentaient 82,4% des exportations totales du Nicaragua et couvraient 34 
lignes tarifaires, dont 3 étaient déjà libres de droits en régime NPF. Trente lignes étaient libéralisées lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, et six autres l'étaient en 2004. Au terme de la 
période de mise en œuvre, quatre lignes restaient passibles de droits (café non décaféiné; sucre 
de canne ou de betterave, et saccharose chimiquement pur; sucre de canne; et haricots rouges), WT/REG305/1 
- 76 - 
  avec une moyenne des taux NPF appliqués en 2002  de 14% pour le café, de 15% à 20% pour le 
sucre et de 25% pour les haricots rouges. 
Tableau A1.15 République dominicaine: co nditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Nicaragua  
Principaux produits exportés par le Nicaragua  
en 1999-2001 Conditions d'accès aux marchés 
de la République dominicaine  
NPF (2002)  En franchise de 
droits dans le 
cadre de l'Accord  
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) 
Moyenne des taux 
NPF appliqués (%)  
Nombre de 
lignes tarifaires 
2002 
2004 Franchise de 
droits 
Lignes 
passibles 
de droits 
090111 Non décaféiné 24,2  14,0  1   1  
030613 Crevettes 7,7 20,0  2  2  
030611 Langoustes (Palinurus spp., Panulirus spp., 
Jasus spp.) 5,4 20,0  1 1   
710812 Sous autres formes brutes 5,0 8,0  1 1   
170199 Sucres de canne ou de betterave et 
saccharose chimiquement pur, à l'état 
solide  4,8 20,0  1   1  
120220 Décortiquées, même concassées 4,6 0,0 1     
020230 Viandes désossées des animaux de 
l'espèce bovine, congelées 4,3 22,5  2  2  
020130 Viandes désossées des animaux de 
l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 4,2 40,0  1  1  
010290 Animaux vivants de l'espèce bovine (à 
l'exclusion des animaux de race pure pour la reproduction) 4,0
 8,0  2 2   
080300 Bananes, y compris les plantains, fraîches 
ou sèches  2,3 20,0  4 4   
170111 Sucre de canne 2,0  15,0  1   1  
040610 Fromages frais (non affinés), y compris le 
fromage de lactosérum, et caillebotte 2,0 20,0  1 1   
071332 Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki)  1,4 25,0  1   1  
210112 Préparations à base d'extraits, d'essences 
ou de concentrés de café ou à base de café  1,3 20,0  1 1   
240210 Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et 
cigarillos, contenant du tabac  1,2 14,0  1 1   
030269 Poissons d'eau douce et poissons de mer, 
frais ou réfrigérés  1,2 20,0  1 1   
691010 En porcelaine 1,2  16,6  5 5   
020110 En carcasses ou demi-carcasses 1,0 40,0  1  1  
440710 Bois de conifères, sciés ou dédossés 
longitudinalement, tranchés ou déroulés, 
même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm  0,9
 3,0  3 3   
240110 Tabacs non écôtés 0,7 8,0  1 1   
410422 Cuirs et peaux de bovins, autrement 
pré-tannés 0,6 8,0  1 1   
040630 Fromages fondus, autres que râpés ou en 
poudre 0,6 20,0  1 1   
120740 Graines de sésame  0,6 0,0 2     
080450 Goyaves, mangues et mangoustans 0,5 20,0  5 5   
190590 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie 
ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types 
utilisés pour médicaments, pains à 
cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires  0,5
 20,0  2 2   
Total  82,4  3 40 30 6 4 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités dominicaines et base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG305/1 
- 77 - 
  17. Le tableau A1.16 ci-après illustre les conditions d'accès aux marchés du Nicaragua pour 
les 25 principaux produits d'exportation de la République dominicaine. En 1999-2001, ces 25 produits comptaient pour 66,4% des exportations totales de la République dominicaine et couvraient 41 lignes tarifaires, dont 4, représen tant 14,1% de ces exportations totales, étaient 
déjà libres de droits en régime NPF. Treize lignes étaient libéralisées lors de l'entrée en vigueur de 
l'Accord. Au terme de la période de mise en œuvre, 15 lignes restaient passibles de droits (textiles et vêtements; et sucre de canne), avec une mo yenne des taux NPF appliqués en 2002 de 15% 
pour les textiles et de 55% pour le sucre de canne. 
Tableau A1.16 Nicaragua: conditions d'a ccès aux marchés pour les 25 principaux 
produits exportés par la République dominicaine  
Principaux produits exportés par la République 
dominicaine en 1999-2001 Conditions d'accès aux marchés du Nicaragua  
Numéro du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) NPF 2002  
En franchise de 
droits dans le 
cadre de l'Accord 
(2002 
Restent passibles 
de droits Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Franchise 
de droits Lignes 
passibles 
de droits 
620342 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, pour hommes ou garçonnets 10,1
 15,0  1  1  
901890 Autres instruments et appareils 7,4 0,0 1    
620462 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, pour 
femmes ou fillettes 4,6 15,0  1  1  
240210 Cigares (y compris ceux à bouts 
coupés) et cigarillos, contenant du 
tabac 4,6 15,0  1 1  
620343 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts, de fibres synthétiques, pour hommes ou garçonnets 4,0
 15,0  1  1  
720260 Ferronickel 3,9 0,0 1    
610910 T-shirts et maillots de corps de coton, 
en bonneterie 3,6 15,0  1  1  
621210 Soutiens-gorge et bustiers 3,2 15,0  1  1 
711319 En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux 3,2
 15,0  1 1  
640610 Dessus de chaussures et leurs parties, 
à l'exclusion des contreforts et bouts 
durs 2,9 5,0  2 2  
610711 Slips et caleçons de coton, en 
bonneterie, pour hommes ou garçonnets 2,7
 15,0  1  1  
611020 Chandails, pull-overs, cardigans, gilets 
et articles similaires de coton, en 
bonneterie  2,4 15,0  1  1 
853620 Disjoncteurs 1,9  2,5 1 1 1  
170111 Sucre de canne 1,5 55,0  2 1 1 
650590 Chapeaux et autres coiffures en 
bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres 
produits textiles, en pièces (mais non 
en bandes), même garnis  1,2
 15,0  1 1  
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 1,2 15,0  5 5  
620333 Vestons de fibres synthétiques, pour 
hommes ou garçonnets 1,0 15,0  1  1  
853690 Autres appareils 0,9 0,0 1    
611592 Bas et mi-bas, chaussettes et autres 
articles chaussants, y compris les bas à varices, de coton, en bonneterie  0,9
 15,0  1  1  
640399 Chaussures à semelles extérieures en 
caoutchouc, matière plastique ou cuir 
reconstitué, à dessus en cuir naturel 0,9 15,0  1 1  
610822 Slips de fibres synthétiques, en 
bonneterie, pour femmes ou fillettes 0,9 15,0  1  1  WT/REG305/1 
- 78 - 
  Principaux produits exportés par la République 
dominicaine en 1999-2001 Conditions d'accès aux marchés du Nicaragua  
Numéro du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) NPF 2002  
En franchise de 
droits dans le 
cadre de l'Accord 
(2002 
Restent passibles 
de droits Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Franchise 
de droits Lignes 
passibles 
de droits 
620463 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts, de fibres 
synthétiques, pour femmes ou fillettes 0,8 15,0  1  1 
610821 Slips de coton, en bonneterie, pour 
femmes ou fillettes 0,8 15,0  1  1  
611241 Tenues de bain, de fibres 
synthétiques, en bonneterie, pour 
femmes ou fillettes 0,8 15,0  1  1 
620211 Manteaux, imperméables, cabans, 
capes et articles similaires, de laine ou 
poils fins, pour femmes ou fillettes 0,8 15,0  1  1  
Total 66,4  4 28 13 15 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 1996. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités nicaraguayennes, BDI de 
l'OMC et base de données Comtrade  de la DSNU (données miroir). 
 WT/REG305/1 
- 79 - 
  ANNEXE 2 
CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Tableau A2.1 Contingents tarifaires app liqués par la République dominicaine aux 
importations en provenan ce d'Amérique centrale 
Partenaire Désignation 
des produits Position 
tarifaire 
(SH) Contingent  Taux 
contingentaire Taux 
contingentaire 
de l'OMC NPF 2014 
(moyenne) Année  Tonnes 
métriques 
Amérique 
centrale Blancs de poulet  0207.13.91 
0207.14.91 1999 
2000 
2001 
2002 2003 2004 1
 420 
1 639 
1 857 
2 076 2 294 2 513 12,5%
 25% 25%  
Costa Rica Blancs de poulet  0207.13.91 
0207.14.91 1999 
2000 
2001 
2002 
2003 
2004 1 170 
1 350 
1 530 
1 710 
1 890 
2 070 12,5%  25% 
 25% 
Produits laitiers  0402.10 
0402.21 
0402.29  2 200 10% 20% 
 25% 
Nicaragua Viande de la 
race bovine 020110.00 
020120.00 
020130.00 
020210.00 
020220.00 
020230.10 
020230.90  1 500 2001 6%  
2002 4% 
2003 2% 
2004 0% 
 - 
 36,8%  
Crevettes et 
autres 
décapodes 
natantia 030613.10 
030613.90 
030619.10  250 M T 
 2001 9%  
2002 6% 
2003 3% 
2004 0% 25% 20%  
Blancs de 
pouleta 020713.00 
020714.91 2001 
2002 
2003 
2004 
 327 
365 
404 
443 10% 25% 20% 
25% 
Oignons et 
échalotesa 0703.1000 2001  
2002 
2003 2004 
 350
 
337,5 
362,5 
375 7,5%  25% 25%  
Haricotsa 071331.00 
071332.00 
071333.00 2001 
2002 
2003 
2004 1 620 
1 680 
1 720 
1 800 10% 25% 25% 
_  Ne figure pas dans le docu ment de l'OMC G/AG/N/DOM/22. 
a L'Accord est entré en vigueur sans que les Part ies ne soient convenues du tarif préférentiel à 
appliquer. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'aprè s les tableaux n° 4a et n° 4c du Protocole annexé à l'Accord de 
libre-échange entre la République dominicaine et l'Amérique centrale, et le tableau 4b du Protocole 
d'accession du Nicaragua annexé à l'Accord, et BDI de l'OMC. WT/REG305/1 
- 80 - 
  Tableau A2.2 Contingents tarifaires appliqué s par le Costa Rica et le Nicaragua aux 
importations en provenance de  la République dominicaine  
Partenaire Désignation 
des produits  Position 
tarifaire 
(SH) Contingent  Taux 
contingentaire Taux 
contingentaire 
de l'OMC NPF 2014 
(moyenne) Année  Tonnes 
métriques 
Costa Rica Blancs de 
poulet 0207.13.91 
0207.14.91 1999 
2000 
2001 
2002 2003 2004 1
 170 
1 350 
1 530 
1 710 1 890 2 070 1999 25,5%
 
2000 25% 
2001 24,5% 
2002 24% 
2003 23,5% 
2004 23% 51% 
50% 
49% 
48% 47% 46% 40%
 
Produits 
laitiers 0402.10 
0402.21 
0402.29 À compter 
de 
1999 2 200  19,5%  39% 59,4%  
56,0% 
58,8% 
Nicaragua  Viande de la 
race bovine 020110.00 
020120.00 
020130.00 020210.00 020220.00 020230.00 À compter 
de 
2001 1 500  2001 5%  
2002 4% 
2003 2% 2004 0% - 
 30%
 
Crevettes et 
autres 
décapodes 
natantia 030613.11 
030613.19 
030619.90 À compter 
de 
2001 250 2001 5%  
2002 4% 
2003 2% 
2004 0% - 10% 
Blancs de 
pouleta 020713.91 020714.91 2001
 
2002 
2003 
2004 327 
365 
404 
443 10% 50% 35%  
Oignons et 
échalotesa 070310.11 
070310.12 
070310.13 
070310.19 
070310.20 2001 
2002 
2003 
2004 337,5  
350 
362,5 
375 7,5%  15% 15% 
Haricotsa 071331.10 
071331.90 
071332.00 
071333.10 071333.20 071333.90 2001
 
2002 
2003 
2004 1 620 
1 680 
1 740 
1 800 10% 20% 21,7%  
-  Les contingents ne s'appliquent pas, comme il est indiqué dans le document de l'OMC 
G/AG/N/NIC/41. 
a L'Accord est entré en vigueur sans que les Part ies ne soient convenues du tarif préférentiel à 
appliquer. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'aprè s les tableaux n° 4b du Protocole annexé à l'Accord de libre-échange 
entre la République dominicaine et l'Amérique centra le et le tableau 4a du Protocole d'accession du 
Nicaragua annexé à l'Accord, et BDI de l'OMC. 
 
 
__________