PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1463  
26 October 2015  
(15-5639)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  END OF THE SUSPENSION OF VACCINATION 
AGAINST CLASSICAL SWINE FEVER (CSF) 
AT NATIONAL LEVEL 
COMMUNICATION FROM GUATEMALA 
The following communication, received on 23 Octobe r 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
  
1.  Guatemala wishes to inform WTO Members that it is working hard to establish sanitary and 
phytosanitary measures that will improve the country's agricultural sector and diversify and enhance its export supply, thus stimulating rural development. 
2.  This communication includes details of the technical provisions that have made it possible to 
suspend vaccination against Classical Swine Fever (CSF) on the basis of Ministerial Decision No. 655-2004. 
3.  In 2004, under the Programme for the Prevention, Control and Eradication of Classical Swine 
Fever, the Ministry of Agriculture, Livestock and Food (MAGA) and the pig-farming sector agreed on the steps to be taken to implement the " eradication phase without vaccination for 
Classical Swine Fever ". This was done in accordance with the guidelines that had been drawn up 
and approved for this purpose by the Animal Health Directorate of the Vice-Ministry of Agricultural 
Health and Regulations (VISAR) in line with the relevant international bodies. 
4.  As a result, the country was officially declared  to be in a phase of CSF eradication without 
vaccination. The eradication phase began on 1 November 2014 and will end on 31 October 2015. 
5.  All the above was conducted in accordance with the procedures established by the 
World Organisation for Animal Health (OIE). 
6.  In this light, Guatemala wishes to advise that the vaccination suspension phase will end 
on 31 October 2015. No signs of infection have been detected and no vaccination against CSF has been administered in the last 12 months. 
7.  This programme will enable the country's pig-farming sector to develop and will enhance its 
presence in international trade. 
 
__________
G/TBT/N/SAU/1049/Corr.1  
 
14 May 2018  
(18-2850) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  14 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The final date for comments under item 10 should read '60 days from notification'.  
__________
G/TBT/N/USA/669/Add.2  
20 de mayo de 2016  
(16-2763)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Procedimientos de prueba de las lámparas de descarga de alta intensidad - Retirada 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: aviso de propuesta de reglamentación RESUMEN: el Departamento de Enería (DOE) de los Estados Unidos retira la propuesta de 
establecer procedimiento de prueba de las lámparas de descarga de alta intensidad debido a que, 
el 9 de diciembre de 2015,publicó una determinación definitiva en la que establecía que las normas de ahorro de energía para estas lámparas no estaban justificadas, por lo que los 
procedimientos de prueba no son necesarios. 
FECHAS: la propuesta de norma publicada el 15 de diciembre de 2011 (76 FR 77914) y actualizada 
el 22 de mayo de 2014 (79 FR 29632 https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2014-05-22/html/2014-
10683.htm ) se retiran a partir del 19 de mayo de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1994_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/UGA/658/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3436) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1745:2017, 
Standard Pract ice for Obtaining LPG Samples Using a Floating Piston Cylinder; that was notified by 
Uganda in G/TBT/N/UGA/658 was adopted on 20 June 2017.  
 
 
__________
G/SCM/N/284/LIE  
22 de septiembre de 2015  
(15-4865)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
LIECHTENSTEIN  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Liechtenstein.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo  25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Liechtenstein 
desea notificar que Liechtenstein no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el 
sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que 
sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
 
La presente notificación no incluye las subvenciones a la agricultura concedidas o mantenidas en Liechtenstein. Habida cuenta de la unión aduanera entre Liechtenstein y Suiza, la notificación 
presentada por Suiza (G/SCM/N/284/CHE) en relación  con las subvenciones a la agricultura abarca 
también a Liechtenstein.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/944  
23 mars 2017 
(17-1596) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'inf ormation OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pellicules de polyéthylène à deux couches pour lait et produits laitiers liquides 
(SH 3901)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 977 . Two layered 
polyethylene film for milk and for liquid milk products  (Pellicules de polyéthylène à deux 
couches pour lait et produits laitiers liquides), 8 pages, en hébreu  
6. Teneur : L'actuell e norme obligatoire SI 977 applicable aux pellicules de polyéthylène à 
deux couches pour lait et produits laitiers liquides va être déclarée norme volontaire . Cette 
mesure est prise car les pellicules de polyéthylène à deux couches ne sont plus utilisées 
dans les sacs de lait en Israël . De plus, ces sachets sont assujettis à la norme israélienne 
obligatoire SI 5113.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents per tinents : Norme obligatoire israélienne SI 977 ( décembre 1 977) 
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Généralement 60  jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ISR/944  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrie r 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI977_Dec77.pdf
식품의약품안전처 공고 제2017-404 호
-1-식품의약품안전처 공고 제2017-404 호
「축산물의표시기준」(식품의약품안전처 고시제2016-75호,2016.07.29)을
일부개정함에있어국민에게미리알려의견을수렴하고자그취지,
개정이유및주요내용을「행정절차법」제46조에따라다음과같이
공고합니다.
2017년11월13일
식품의약품안전처장
축산물의 표시기준 일부개정고시 (안)행정예고
1.개정이유
식육가공품에사용한모든식육의종류및함량표시의무화(‘16.7.
29.신설,’18.1.1.시행)에따라식육함량표시방법을영업자에게제
공하여편의를제공하고자함
2.주요내용
식육함량을 품목제조보고서의 배합비율에 따라 표시
〔안[별표1]2-다-5)〕
1)‘식육가공품’에사용한식육의함량표시는「축산물가공품원재료
함량표시지침」(‘14.11.4)에따라운영되었으나,미흡한점을개선-2-하고해당규정을고시로상향조정필요
2)소비자,제조자등의견을수렴하여보완된식육함량표시방법마련
3)제조공정중물의손실이거의없는식육가공품유형은배합비율을
그대로표시하고,제조공정중물이대부분제거되는식육가공품유
형은물을제외한배합비율로표시할수있도록함
3.의견제출
「축산물의표시기준」일부개정고시(안)에대하여의견이있는단체
또는개인은2017년12월13일까지다음사항을기재한의견서를식품의
약품안전처장(우편번호:28159,주소:충청북도청주시흥덕구오송읍
오송생명2로187오송보건의료행정타운 식품의약품안전처 ,참조:식품
안전표시인증과,전화:043-719-2855,팩스:043-719-2850)에게제출하
여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항-3-식품의약품안전처 고시 제2017 -000호
「축산물위생관리법 」제6조에따른「축산물의표시기준」(식품의약
품안전처고시제2016-75호,2016.07.29.)을다음과같이개정고시합니다.
2017년00월00일
식품의약품안전처장
축산물의 표시기준 일부개정고시 (안)
축산물의표시기준일부를다음과같이개정한다.
[별표1]2.다.5)을다음과같이한다.
5)식육가공품에는원료의전부가식육인것으로오인되게하는표시를
하여서는아니되며,제품에사용한모든식육의종류및함량을표
시하여야하며,이경우식육의함량은「축산물위생관리법」제22
조제1항에따라축산물가공업의허가를받은영업자또는「수입식품
안전관리특별법」제20조제1항에따라수입신고하는자가품목제조
보고또는수입신고할때서식에기재하는원재료또는성분의배합
비율을그대로표시하여야한다.다만,식품유형중햄류(캔햄류제
외),소시지류(비가열소시지류제외),베이컨류,건조저장육류,양념
육중수육과편육,갈비가공품은물을제외한배합비율에따라표시-4-할수있다.
(예시)베이컨의원재료배합비율:돼지고기80%,물15%,부재료
5%→돼지고시함량:94%(80/85x100)
부칙 <제2017-00 호,2017.00.00>
제1조(시행일 )이고시는2020년1월1일부터시행한다.
제2조(적용례 )이고시는이고시시행일부터제조․가공또는수입(선
적한식육가공품을포함한다.이하같다)하는식육가공품에적용한다.
다만,이고시시행전에제조․가공또는수입된식육가공품이이고
시를적용받고자하는경우이고시를적용할수있다.
제3조(경과조치 )이고시시행당시종전의규정에따라이미제조․가
공또는수입된식육가공품은해당식품의유통기한까지판매하거나
판매의목적으로진열또는운반하거나영업상사용할수있다.-5-현행 개정안
[별표1]축산물의세부표시기준[별표1]축산물의세부표시기준
2.축산물별개별기준 2.축산물별개별기준
다.포장육및식육가공품 다.포장육및식육가공품
5)식육가공품에는 원료의전
부가식육인것으로오인되
게하는표시를하여서는아
니되며,제품에사용한모
든식육의종류및함량을
표시하여야한다.5)---------------------
---------------------
---------------------
---------------------
---------------------
------하며,이경우식육
의함량은「축산물위생관
리법」제22조제1항에따라
축산물가공업의 허가를받
은영업자또는「수입식품
안전관리특별법」제20조제1
항에따라수입신고하는자
가품목제조보고또는수입
신고할때해당서식에기
재하는원재료또는성분의
배합비율을그대로표시하
여야한다.다만,식품유형
중햄류(캔햄류제외),소시
지류(비가열소시지류 제외),
베이컨류,건조저장육류,양
념육중수육과편육,갈비
가공품은물을제외한배합신ㆍ구조문대비표-6-현행 개정안
비율에따라표시할수있
다.
(예시)베이컨의원재료배
합비율:돼지고기80%,물
15%,부재료5%→돼지고기
함량:94%(80/85x100)
G/TBT/N/BRA/701/Add.1  
20 de febrero  de 2017 
(17-1013) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : proyecto de Orden (Portaria) SDA/MAPA N° 14 de 16 de febrero de 2016 . 
ORGANISMO : Secretaría de  Protección Agropecuaria -Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (SDA/MAPA)  
MEDIDA : nuevo plazo para presentar observaciones hasta el 18 de marzo de 2017  
RESUMEN : proyecto de reglamento técnico que establece requisitos de identidad y calidad  para el 
pescado congelado, obtenido de pescado de captura o de acuicultura fresco, descongelado o 
congelado que se congela en etapa final de preparación.  
Textos disponibles en:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/02/2017&jornal=1&pagina=6
&totalArquivos=96  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/12/2016&jornal=1&pagina=1
59&totalArquivos=368  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/12/2016&jornal=1&pagina=1
60&totalArquivos=368  
__________
G/TBT/N/USA/545/Add.1  
15 de marzo de 2013  
(13-1420)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas de seguridad relativas a la interacción entre el material rodante y las vías - Servicios de alta velocidad y con fuerte insuficiencia de peralte 
 
ORGANISMO: Administración Federal de Ferrocarr iles (FRA), Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA: Norma definitiva 
 RESUMEN: La FRA modifica las normas de seguridad para las vías y para el material de transporte 
de personas, a fin de mejorar la interacción entre el material rodante y las vías en distintas 
condiciones y a velocidades de hasta 354 km/h (220 mph). En la norma definitiva notificada se revisan las disposiciones relativas a la geometría de las vías y los límites de seguridad para la respuesta del vehículo en función de las condicione s de las vías, se mejoran los procedimientos de 
homologación vehículo/vías y se introducen flexibilidades para permitir la circulación de trenes a la 
velocidad habitual en curvas con fuerte insuficiencia de peralte . Se consideran distintos tipos de material rodante en uso actualmente y otros que podrían utilizarse en el futuro para servicios de 
alta velocidad, servicios sobre vías con fuerte insuficiencia de peralte o ambos. La propuesta se 
basa en los resultados de simulaciones realizadas  para determinar las irregularidades geométricas 
de las vías asociadas a fuerzas y aceleraciones rueda/carril que suponen algún riesgo, en un 
examen detallado de los datos de homologación de material y de las pruebas para el servicio de 
transporte de pasajeros, y teniendo en cuenta las prácticas internacionales.  FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 11 de julio de 2013. El Director del Federal Register  
aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma 
notificada, con entrada en vigor el 11 de julio de 2013. Toda solicitud de reconsideración de la norma deberá recibirse a más tardar el 13 de mayo de 2013. Las observaciones enviadas en 
respuesta a una solicitud de reconsideración deberán recibirse a más tardar el 26 de junio 
de 2013.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-13/html/2013-04679.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-13/pdf/ 2013-04679.pdf 
 
 
  
__________
G/TBT/N/TTO/118  
19 mars 2018 
(18-1663) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TRINITÉ -ET-TOBAGO  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  (Office de normalisation de la Trinité -et-Tobago)  
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate  
Macoya, Tunapuna  
Téléphone : 868-645-6222 
Fax: 868-663-4335 
Courrier électronique: ttbs@ttbs.org.tt  
Site Web: http://www.ttbs.org.tt/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notific ation au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Désinfectants et antiseptiques (ICS 11.080.20), produits de l'industrie chimique 
(ICS 71.100).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : LIQUID CHLORINE BLEACH 
(SODIUM HYPOCHLORITE SOLUTION) - COMPULSORY REQUIREMENTS  (AGENTS DE 
BLANCHIMENT LIQUIDES À BASE DE CHLORE (SOLUTIONS D'HYPOCHLORITE DE SODIUM 
- PRESCIRPTIONS OBLIGATOIRES), 7 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le document notifié confère un caractère obligatoire à certaines prescriptions de 
la norme TTS 58:20XX " Liquid chlorine bleach (Sodium hypochlorite solution) - 
Specification " (Agents de blanchiment liquides à base de chlorure (solutions d'hypochlorite 
de sodium - Spécifications) et établit des mécanismes d'évaluation de la conformité 
permettant de démontrer le respect de ces prescriptions.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; prévention des pratiques de nature à 
induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité 
des personnes  
8. Documents pertinents:  
TTS 58 : 20XX, Liquid chlorine bleach (Sodium hypochlorite solution) - Specification   G/TBT/N/TTO/118  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 18 mai 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards website  
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate  
Macoya, Tunapuna  
Téléphone : 868-645-6222 
Fax: 868-663-4335 
Courrier électronique: ttbs@ttbs.org.tt  
Site W eb: http://www.ttbs.org.tt/  
http://gottbs.com/for -public -comment -liquid -chlorine -bleach/
G/TBT/N/KOR/620  
 
7 January 2016  
(16-0150)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
International Cooperation Office Mi nistry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup 
Heungdeok-gu, Cheongju-si Chungcheongbuk-do, 28159 Republic of Korea  
Tel: (+82) 43719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Health functional food 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the Labelling Standards for Health Functional Foods (23 pages, in Korean)  
6. Description of content: The main proposed amendments of the "Labelling Standards for 
Health Functional Foods" are as follows:  
 Require the use a font size of 10 of greater when displaying labelling information. 
 Delete the "functional grade" from the pr ovision which requires the labelling of 
functional information. 
 Delete the term "soluble component" from the provision regarding the labelling. 
 Allow the labelling of ginseng (or red ginsen g) mark on the products with functional 
ingredient in ginseng (or red ginseng). 
 Clarification of the scope of "manufacturing facility" from the provision which 
requires the labelling of allergen exposure possibility. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Provide better information to consumers, promotion of public health  
8. Relevant documents: Ministry Food and Drug Safety Advance Notice No. 2015-432 
(30 December 2015) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined G/TBT/N/KOR/620 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 
Republic of Korea, 27737 
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682 
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_0024_00_x.pdf
G/ADP/N/280/USA/Corr.1  
 
6 April 2016  
(16-1934)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: English  
 
  
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
UNITED STATES 
Corrigendum* 
The following communication is being circulated at the request of the delegation of the 
United States. 
 
_______________  
 
 
Please note that the new shipper review investigation on Calcium Hypochlorite from China reported in the Original Investigations table on page 4 of document G/ADP/N/280/USA should instead be 
reported in the Reviews/Other subsequent proceedings table of the same document.  
 
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/CHN/1010  
4 de diciembre de 2013  
(13-6625)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Calderas marinas auxiliares (ICS: 47.020.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Safety Specification for Marine Auxiliary Boiler  
(Especificaciones de seguridad para calderas marinas auxiliares). Documento en chino 
(10 páginas). 
6. Descripción del contenido: En la norma notificada se especifican requisitos relativos a 
las condiciones tecnológicas, la gestión y la inspección de la seguridad de calderas 
marinas auxiliares de agua o vapor saturado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1010 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4717_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1028  
 
29 April 2014  
(14-2611)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  China Food and Drug Administration 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical 
devices. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Management 
Measures for the Supervision of Medical Device Business (18 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  The measures define the conditions for the medical device, 
business license and its recording, improve the working procedures, fortify the regulatory 
measures for quality and raise the penalties for violations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and health.  
8. Relevant documents:   None. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHN/14_1994_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/417/Add.1  
 
4 September 2018  
(18-5540) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 307:2014, Mosquito nets – Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that in the Standard notified in G/TBT/N/UGA/417 , the 
Parameter for Denier of polyethylene in Table 1 on page 3 was changed to 100 ± 2.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4730_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/ 18_4730_01_e.pdf  
 
__________
G/SG/N/8/MYS/1/Corr.1  
G/SG/N/10/MYS/1/Corr.1  
G/SG/N/11/MYS/1/Suppl.1/Corr.1  
 
15 July 2015  
(15-3634)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON FINDING SERIOUS INJURY OR THREAT 
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) OF 
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
MALAYSIA  
(Hot Rolled Steel Plate) 
Corrigendum* 
The following communication, dated 14 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Malaysia. 
 
_______________ 
 
 
Subsections "a" and "f" in section 3 ("Evidence of Serious Injury and Threat Thereof") in document G/SG/N/8/MYS/1-G/SG/N/10/MYS/1-G/SG/N/11/MYS/1/Suppl.1 should read as follows: 
 
a. Market Share of Imports 
  2011 2012 2013 
Imports 100 124 137 
 
The domestic industry has lost its market share to imports of the product concerned as can be evidenced by a continual increase of the market  share of imports. In 2011, market share of 
imports accounted for 100 of the domestic market , but continually rose to 124 and 137 in 2012 
and 2013 respectively. 
 
f. Profit/Loss 
Description 2011 2012 2013 
Profitability 100 12 (220) 
 
The profitability of the domestic industry has deteriorated to such a situation that it is now 
suffering financial losses. The trend dropped in Year 2 and further declined to a loss in Year 3. The 
domestic industry profitability steeply deteriorated as it suffered financial losses clearly showing the adverse effect of increased imports.  
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/EU/399/Add.1  
 
6 March 2017  
(17-1336) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the European Union .  
 
_______________  
 
 
The European Union would like to inform the WTO Members that the draft Commission Regulat ion 
amending Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council as 
regards the hazardous property HP 14 ("Ecotoxic") has been amended.  
The amendments concern the following points:  
 A formal aspect was modified. The draft Commiss ion Regulation notified in August 2016 
has been converted to a proposal for a Council Regulation amending Annex III to Directive 
2008/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards  the hazardous 
property HP 14 ("Ecotoxic" ) (see new Recital 9). 
 Recitals 6 and 7 have been clarified as regards the application of cut -off values, tests, and 
links with Regulation (EC) No 1272/2008. The reference to the obsolete criteria laid down 
in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC was deleted (see new Art icle 1(2)).  
 The entry into force is postponed to allow companies and competent authorities sufficient 
time to adapt to the new requirements (see new Recital 8 and Article 2).  
The text of the proposed Council Regulation is a vailable on the EU -TBT website:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  and also at  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ EEC/17_1179_00_e.pdf   
 
__________
G/TBT/10.7/N/139  
 
30 March 2017  
(17-1744) Page: 1/1 
Committee o n Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  AGREEMENT REACHED BY  A MEMBER WITH ANOTHE R COUNTRY OR COUNTRI ES 
ON ISSUES RELATED TO  TECHNICAL REGULATION S, STANDARDS  
OR CONFORMITY ASSESS MENT PROCEDURES  
NOTIFICATION  
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any 
other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to 
the agreement shall notify other Members through the Secretariat  of the products to be covered by 
the agreement and include a brief description of the agreement."  The follo wing notification under 
Article  10.7 has been received.  
 
1. Notifying Member : UKRAINE  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement : Agreemen t on scientific and technical 
cooperation in the field of conformity assessment of products between LLC "Tesco" and 
FIRES S.R.O.  
3. Parties  to the Agreement : Slovak Republic; Ukraine   
4. Date of entry into force of Agreement : 8 December 2016   
5. Product s covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading):  - 
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures): Conformity assessment  
7. Brief d escription of the Agreement : The agreement provides cooperation between the 
Parties on conformity assessment procedures, in conduction of certification tests for 
conformity assessment, according to the area of Parties' accreditation in their countries. 
The agreement is concluded for u nlimited period.  
8. Further  information available from :  
National Enquiry Point  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Tel./Fax: +38044 596 68 39  
email: ep@me.gov.ua   
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 1 August 2016 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 26 July 2016, Mexico  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva 
on 27 November 2014 (the "Protocol").   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Mexico upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
 
 
 16-4077                 WT/Let/1183
G/TBT/N/SAU/545  
8 mars 2013  
(13-1263)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Saudi 
Food and Drug Authority  - SFDA (Autorité saoudienne des médicaments et des produits 
alimentaires) 
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Thé noir (ICS 67.140). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation: "Black Tea"  (Royaume d'Arabie saoudite/ Conseil de coopération des États 
arabes du Golfe. Projet de règlement technique concernant le thé noir), 5 pages en 
anglais, 7 pages en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le thé noir transformé et ne 
couvre pas le thé aromatisé (parfumé), le thé vert et le thé instantané.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/SAU/545 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O. Box: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/SCM/N/313/UKR  
1º de marzo de 2017 
(17-1227) Página: 1/2 
Comité de Subvenc iones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
UCRANIA1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2016  presentado  por Ucrania . 
 
_______________  
 
 
 
                                                
1 Dirección del sitio web donde se encuentren lo s informes publicados sobre las investigaciones: 
http://www.me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -
UA&tag=OfitsiiniPovido mlenniaProRishenniaMizhvidomchoiKomisiiZMizhnarodnoiTorgivli . G/SCM/N/313/UKR  
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2016  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicació n Fecha de 
prórroga;  
referencia de 
la publicación  
Federación de 
Rusia  Automóviles de turismo 
(partida 8703 de la UKTZED )2 
Nº АС-321/2014/4421 -06 Derecho 
compensatorio 
definitivo : 17,66% . 
Sociedad de 
responsabilidad 
limitada "Sollers - Far 
East": 17,66% ; 
Sociedad anónima 
abierta "AvtoVAZ" : 
14,57% ; otros 
productores de la 
Federación de Rusia : 
10,4%  3.1.2016  
Fecha de la 
imposición  
 
"Uryadoviy Courier", 
Nº 226 de  
3.12.2015  
 
13.11.2015  
Decisión de la 
Comisión   
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO  COMPR ENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2016  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de identificación 
de la investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
Ninguna  
 
__________  
                                                
2 UKTZED es la clasificación ucrania de productos que son objeto de actividad económica exterior, y se 
basa en el Sistema Armonizado de 2012.
G/TBT/N/OMN/187
2 October 2014 
(14-5548)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box 550, Postal Code: 113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Hygienic conditions for 
school canteens and handled foods (ICS: 67.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Hygienic 
Conditions for School Canteens and Handled Foods (Available in Arabic only 33 pages) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns the hygienic 
conditions for school canteens and handled foods. All items are compulsory, except items related to scope, complementary references and definitions (1, 2 and 3) which are voluntary.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents:  Many references in Arab Gulf countries 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/187 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om
G/TBT/N/UGA/688  
 
16 June 2017  
(17-3218) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Potable water . Water 
quality (ICS 13.060).  
5. Title, number o f pages  and language(s)  of the notified document:  DUS DEAS 
12:2017, Potable water — Specification. (22 page(s), in English)    
6. Description of content:  This draft Uganda Standard specifies requirements and methods 
of sampling and test for potable water intended for direct human consumption, domestic 
and industrial use . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of human health or 
safety; Quali ty requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/455;  
2. Guidelines for drinking water quality, Fourth edition 2011, WHO;  
3. CAC/RCP 48 -2001 Code of hygienic practice for bottled/packaged drinkin g waters 
(other than natural mineral waters).  
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from not ification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_2749_00_e.pdf
G/TBT/N/VNM/43  
16 juin 2014  
(14-3477)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
54 Hai Ba Trung St. Hanoï (VIET NAM) Téléphone: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Science and Technology Department  (Département de la science  et de la technologie) 
54 Hai Ba Trung Hoan Kiem 
Hanoï (VIET NAM) 
Téléphone: (84-4) 22202436 Fax: (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cordeaux détonants 12 g/m 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National technical 
regulation on Detonating Cord 12gr/m  (Règlement technique national sur les cordeaux 
détonants 12 g/m), 13 pages, en vietnamien 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié spécifie les exigences techniques et 
d'autres exigences connexes concernant la fabrication, l'importation et la distribution de 
cordeaux détonants 12 g/m.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes  
8. Document pertinents: Viet Nam Law on Goods and Products Quality 2007  (Loi 
vietnamienne de 2007 sur la qualité des marchandises et des produits); Viet Nam Law on 
Standards and Technical Regulations 2006  (Loi vietnamienne de 2006 sur les normes et 
les règlements techniques).  G/TBT/N/VNM/43 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2015 
1er mars 2015 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Science and Technology Department  (Département de la science  et de la technologie) 
54 Hai Ba Trung 
Hoan Kiem 
Hanoï (VIET NAM) Téléphone: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Le texte peut aussi être téléchargé depuis le lien: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20uploa d%20cho%20QCKT/QCKT/VNM43.pdf