G/TBT/N/ISR/1013  
 
24 de julio de 2018  
(18-4652) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de E conomía e Industria)  
Teléfono: + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso, partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos químicos empleados para el tratamiento del 
agua dest inada al consumo humano; (SA: 280610). (ICS: 71.100.80).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 5438, Parte 1 - Chemicals used for treatment of water intended for human 
consumption: Hydrochloric acid  (Product os químicos utilizados para el tratamiento del agua 
destinada al consumo humano - Ácido clorhídrico (29 páginas en inglés; 8 páginas en 
hebreo)   
6. Descripción del contenido: Revisión de la parte 1 de la Norma obligatoria SI 5438, 
relativa al ácido clorh ídrico para el tratamiento del agua destinada al consumo humano. El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Europea EN 939 de mayo  de 
2016, con las siguientes modificaciones que figuran en la parte de la norma en idioma 
hebreo:  
 se modifican las referencias normativas que figuran en el párrafo 2;  
 se modifica el párrafo 4.2 relativo a la composición del producto comercial;  
 en el cuadro 5 del párrafo 4.4, se suprime la columna Type 2  ("Tipo 2") relativa a 
los parámetros químicos.  
 en el párrafo 5.1, relativo a la toma de muestras, se añaden los siguientes puntos: 
5.1.1 - sampling from tanks and tankers  (toma de muestras a partir de cisternas y 
medios de transporte en cisterna s); 5.1.1.1 - sampling from shuffled tanks (toma 
de muestr as a partir de cisternas con mezcla) 5.1.1.2 - sampling from non -shuffled 
tanks  (toma de muestra a partir de cisternas sin mezcla).  
 en el párrafo 5.2, relativo a los análisis, se establece la posibilidad de utilizar otros 
métodos de ensayo;   G/TBT/N/ISR/1013  
 
- 2 - 
 
   en el párrafo 6.1, relativo al transporte en buques cisterna, se añade la 
prescripción de cumplir también la Norma Obligatoria de Israel SI 819, parte 1;  
 se modifican los requisitos del párrafo 6.4 relativo al marcado.  
 se modifica el Anexo A (normativo) de información g eneral sobre el ácido 
clorhídrico.  
 se modifica el Anexo B de normas generales de seguridad para crear un Anexo B.1 
(normativo) Rules for safe handling and use  (Normas de seguridad en la 
manipulación y el uso) y un Anexo B.2 (informativo) Emergency procedur e 
(Procedimiento de urgencia); en el Anexo B.2.2 se introduce una modificación 
sobre derrames.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud o seguridad humanas  
8. Documentos pertinentes:   
 Norma obligatoria de Israel SI 5438, parte 1 (mayo de 2013).  
 Norma Europea UNE EN 939: mayo de 2016.  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_3952_00_x.pdf