PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/275 
6 août 2012 
 (12-4320) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes et produits dérivés (ICS 67.080.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 753.  Seed potato - 
Specification  (Pommes de terre de semence - Spécification), 25 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'essai applicables aux pommes de terre de se mence.  Il établit également des prescriptions 
relatives à l'identité variétale, à la pureté, à la  généalogie, à la traçabilité, aux parasites et 
aux maladies, à la qualité interne et externe, à la physiologie, au calibrage, à l'emballage et 
à l'étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  27 septembre 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/275 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3041_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/10.7/N/116 
20 de agosto de 2012 
 
 (12-4495) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS 
O PAÍSES ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación 
  El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo sigui ente:  "En cada caso en que un Miembro llegue 
con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cu estiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un efecto significativo en 
el comercio, por lo menos uno de los Miembros pa rte en el acuerdo notificará por conducto de la 
Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la presente notificación presentada de conformidad con el artículo 10.7.   
1. Miembro que notifica:  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Agreement between the State Committee of 
Ukraine for Technical Regulation and C onsumer Policy and the Agency of technical 
standardization, metrology and state testing of the Czech Republic in the area of 
conformity assessment, st andardization and metrology  (Acuerdo entre el Comité Estatal 
de Reglamentación Técnica y Política de C onsumo de Ucrania y el Organismo de 
Normalización Técnica, Metrología y Ensayos Oficiales de la República Checa en materia 
de evaluación de la conformidad, normalización y metrología).  
3. Partes en el Acuerdo:  República Checa, Ucrania  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  17 de septiembre de 2009  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  No se especifican los grupos de productos;  es un 
Acuerdo Marco  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (regla mentos técnicos, norm as o procedimientos 
de evaluación de la conformidad):   Normalización, metrología y certificación G/TBT/10.7/N/116 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo promueve la c ooperación en las siguientes 
áreas:  
- Crear un sistema nacional de normalización y metrología y compartir informaciones 
pertinentes; 
- Adaptar las prescripciones técnicas naciona les (reglamentos) a las decisiones y las 
directivas de la Unión Europea; 
- Compartir información entre personal autorizado (Organismos de certificación) de cada 
una de las Partes; 
- Cooperación, en materia de evaluación de la conformidad entre el personal autorizado, 
sobre evaluación de la conformidad pa ra establecer las condiciones para el 
reconocimiento de las evaluaciones; 
- Programa de intercambios para la formación sobre normalización, metrología y 
evaluación de la conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  -
G/TBT/N/PAN/40  
 
3 de julio de 2013  
(13-3505)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   NO 
PROCEDE.  En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos 
locales.  Sólo está autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, Organismo del Gobierno Central. 
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial. 
Ministerio de Comercio e Industrias  (encargado de dar tramite a la notificación) 
Se trata del mismo Organismo: 
Vía Ricardo J. Alfaro, Edificio Plaza Edison, 3er Piso, Panamá, Panamá Teléfono: (507) 560-0716, 560-0600, Ext. 2389; Fax: (507) 560-0721. Correos electrónicos: dgnti@mici.gob.pa   mortega@mici.gob.pa  
Sitio Web:  http://www.mici.gob.pa  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS: 75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   B i o e t a n o l  
Anhidro Para Uso Automotor En Mezcla Con Gasolina Sin Plomo, (6 paginas, en español)   
6. Descripción del contenido:   Objetivo,campo de aplicación, normas para consultas 
definiciones, clasificación, Requisitos, evaluación de la conformidad, toma de muestras, ensayos documentosde referencia, seguridad y manejo y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Este Reglamento Técnico establece los requisitos mínimos que deben 
cumplir la gasolina sin plomo oxigenada con bioetanol anhidro empleados en el territorio 
aduanero exceptuando los combustibles destinados a la aviación y a la navegación  marítima 
8. Documentos pertinentes:   Ley 42 del 20 de abril del 2011   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    1 de septiembre de  2013    
1 de septiembre de  2013  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de agosto de 2013 G/TBT/N/PAN/40 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Teléfonos:  +(507) 560 0716 Fax:  +(507) 560 0721 
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa   
Página Web:  http://www.mici.gob.pa
WT/DS160/24/Add.158  
18 de mayo  de 2018 
(18-2978) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo  de 2018, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicació n de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artíc ulo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a e ste asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento d e arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, q ue se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre 
de 2004.  
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará cele brando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
G/TBT/N/UGA/790  
 
28 novembre 2017  
(17-6507) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant: OUGANDA   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bêches et pelles (SH 820110). Outils à main en général (ICS 25.140.01), 
machines, instruments et matériel à usage agricole (ICS 65.060).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 198:2017. Spades - 
Specifications  (Bêches – Spécifications), 16 pages, en anglais  
6. Teneur: Le pro jet de norme ougandaise notifié spécifie les matériaux, le mode de 
fabrication, les dimensions, les finitions et les méthodes d’essai pour les bêches.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs; Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; Exigences en 
matière de qualité  
8. Documents pertinents:   
1. US 198:2003, Specification for Spades (Spécification concernant les bêches)   
2. Agricultural hand tools in emergencies – Guidelines for technical and field officers  
(Outils agricoles à main en cas d’urgence – Lignes directrices pour agents 
techniques et de terrain)  
3. DUS ISO 6508 -1. Matériaux métalliques - Essai de dureté Rockwell - Partie 1:  
Méthode d'essai  
9. Date projetée pour l'adoption: Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  G/TBT/N/UGA/790  
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: Point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_5285_00_e.pdf
IP/N/1/CHE/25  
IP/N/1/CHE/T/9  
 
18 de abril de 2017  
(17-2089) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectua l relacionados con el Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA: LEY FEDERAL DE PROTECCIÓN DE LOS ESCUDOS DE ARMAS  
PÚBLICOS Y DEMÁS INSIGNIAS PÚBLICAS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción SUIZA 
 
Infor mación sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley Federal de Protección de los Escudos de Armas Públicos y demás 
Insignias Públicas  
(RS 232.21 , RO 2015 3679) (situaci ón al 1º de enero de 2017)  
Materia  Propiedad industrial (general); Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o regla mentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1731_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico noti ficado  
Utilización de los escudos de armas públicos y demás insignias públicas  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Fecha de adopción  21 de junio de 2013  
Entrada en vigor  1º de enero de 2017  
 IP/N/1/CHE/25 • IP/N/1/CHE/T/9  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
prese ntación de la 
notificación  24 de febrero de 2017  
Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Federal de la Propiedad Intelectual
G/TBT/N/UKR/97  
 
15 April 2014  
(14-2337)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Ecology and Natural Resources Of Ukraine  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
WTO Enquiry Point and Notification Authority of Ukraine  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
Telephone/fax: + (38 044) 521-13-50, + (38 044) 596 6839 E-mail.: ep@me.gov.ua  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Food 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution 
"On Approval of the Technical Regulation on ecological labelling" (17 pages, in Ukrainian).    
6. Description of content: The main purpose of the draft Resolution "On Approval of the 
Technical Regulation on ecological labelling" is an establishing and enforcement of ecological labeling and introducing accurate, transparent and accessible system to inform 
consumers about the environmental aspects and improved environmental performance 
of products on the market of Ukraine. The Technical Regulation establishes the rules on ecological labelling with consideration of the requirements of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 On the 
EU Ecolabel.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The aim of the proposed measure is to stimulate market participants to 
improve the environmental performance of prod uction and lead to the facilitation of 
international trade through approximation of the Ukrainian legislation to EU regulations. 
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of 
the Council of 25 November 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 November 2014   2 May 2015   
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/UKR/97 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from: Nati onal enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.menr.gov.ua/  
http://www.menr.gov.ua/inde x.php/normbaza/reg ulatory/554-proekt y-rehuliatornykh-
aktiv 
 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/UKR/14_1979_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/160  
 
7 February 2013  
(13-0625)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs, ICS: 67.180.10. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  The State of 
Kuwait/ Gulf Draft Technical Regulation for Nutritional and Health Claims Requirements (8 pages in English, 12 pages in Arabic). 
6. Description of content:  Kuwaiti Draft of Technical Regulation for Nutritional and Health 
Claims Requirement.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/KWT/160 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_0433_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_0433_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/730  
28 août 2017 
(17-4557) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au com merce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : - Huile brute (SH 150810), - Huile brute (SH 151110), -- Huiles brutes 
(SH 151211), -- Huile brute (SH 151311), -- Huiles brutes (S H 151321), -- Huiles brutes 
(SH 151411), -- Huiles brutes (SH 151491), -- Huile brute (SH 151511), -- Huile brute 
(SH 151521) . Pétrole brut (ICS 75.040).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1807:2017 . Standard 
Test Method for S alts in Crude Oil (Electrometric Method)  (Méthode d'essai normalisée 
pour la détermination de la teneur en sels dans le pétrole brut (méthode électrométrique)), 
13 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de pratique notifié porte sur la détermination de l a concentration 
approximative en chlorure (sels) dans le pétrole brut . La gamme de concentrations 
couverte va de 0 à 500 mg/kg ou de 0 à 150 livres/1000 barils (concentration de 
chlorure/volume de pétrole brut) . Cette méthode d'essai mesure la conductivité  du pétrole 
brut liées à la présence de chlorures communs, tels que les chlorures de sodium, de 
calcium et de magnésium . D'autres substances conductrices peuvent aussi être présentes 
dans le pétrole brut.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet.  
8. Documents pertinents : ASTMD3230 -13. Standard Test Method for Salts in Crude Oil 
(Electrometric Method)  (Méthode d'essai normalisée pour la détermination de la teneur en 
sels dans le pétrole brut (Métho de électrométrique)).  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  G/TBT/N/UGA/730  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les texte s peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/509 
18 September 2012  
 (12-5020) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Tecnology - INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Grape juice (HS 2009.6) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Act: Nº 24, 30 August 2012 (Instrução Normativa 24, de 30 de agosto de 2012).     
6. Description of content:  Draft Technical Regula tion which sets the minimum amount of fifty 
per cent of grape juice in Grape Ne ctar to be traded in the country.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements; consumer inform ation and protection of human health.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) Nº 170, 31 August 2012, 
 section 1, page 24; 
(2) Not Applicable; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/BRA/509 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The full text of this regulation can be directly accessed through the link: 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =31/08/2012&jornal=1&pagina=24&totalArqu
ivos=272 "
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/324  
1º de abril de 2014 
(14-1905) Págin a: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL REGLAMENTO FINANCIERO  
PROYECTO DE MANDATO  
1.  El Grupo de Trabajo examinará el Reglamento Financiero de la OMC : 
a. para ponerlo en conformidad con los nuevos requisitos impuestos por la aplicación de las 
Normas Internacionales de Contabi lidad del Sector Público y las mejores prácticas ; y 
b. para estudiar  si el Reglamento Financiero refleja bien las  prácticas y políticas actuales de 
la OMC  y las decisiones que ha tomado  el Consejo General en relación con la gestión 
financiera de la OMC. 
2.  El Grupo de Trabajo presentará propuestas de revisión al Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos antes del 31 de diciembre de 2014 e informará periódicamente a ese 
Comité sobre su labor a lo largo del año . 
3.  El Grupo de Trabajo está abier to a la participación de todos los Miembros . 
 
__________
G/SCM/N/1/MLI/1  
 
11 février 2013  
(13-0692)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des mesures compensatoires  Original: français  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD 
MALI 
 La communication ci-après, datée du 6 février 2013 est distribuée à la demande de la 
délégation du Mali.  
_______________ 
 
Eu égard à l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, le 
gouvernement de la République du Mali notifi e au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires qu'il n'a pas de lois ni de réglementations en rapport avec les dispositions de 
l'Accord.  
__________
G/SPS/N/THA/248/Add.1  
8 août 2018 
(18-5015) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Draft MOPH Notification, B.E.., entitled "Nutrition Labelling (No. 3)"  (Projet de Notification du 
MOPH de .. . È.B. relative à l'étiquetage nutritionnel (n° 3 )) 
En réponse aux demandes formulées par d'autres pays Membres concernant la complexité des 
questions couvertes par le projet de n otification du Ministère de la santé publique de .. . È.B. 
relative à l'étiquetage nutritionnel (n° 3), qui a été notifié sous la cote G/SPS/N/THA/248 le 
18 mai 2018, la période de présentation des observations est prolongée jusqu'au 1 5 août 2 018. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait êtr e prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de  la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 15 août 2 018 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de  fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : spsthailand@gmail.com  
Site Web: http://www.acfs.go.th/   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a G/SPS/N/THA/248/Add.1  
- 2 - 
  lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : spsthailand@gmail.com  
Site Web: http://www.acfs.go.th/   
 
__________
G/AG/N/URY/54  
20 June 2014  
(14-3593)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 3 June 2014, is being circulated at the request of the delegation 
of Uruguay . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) 
for 2013 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on Agriculture, Uruguay hereby notifies that it made no use of the special safeguard 
provisions (reserved in its Schedule for subheadings 1001.10.00.90 and 1001.90.10.90) in 2013. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/82 
1 August 2012  
 (12-4256) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health of Ukraine 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The draft order of the 
Ministry of health of Ukraine "On approval of Microbiological criter ia for establishing 
indicators of food safety" (53 pages, in Ukrainian).     
6. Description of content:  The Draft order defines the microbiological criteria for establishing 
indicators of food safety, for certain micro-organisms to be followed by operators of food 
industry while fulfilling the re quirements for food hygiene und er the Law of Ukraine "On 
food safety and quality". The draft sets require ments for research and sampling, labelling and 
to actions in case of unsatisfactory results of a study. The Draft order also establishes safety and hygienic process criteria for specific ca tegories of food and provi des interpretation of 
research results, and sets rules for samp ling, preparation of samples for research.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objectives of developing of the Draft order is  to bring into conformity with provisions of 
Regulations (EU) 2073/2005 of 15 November 2005  on microbiological criteria for foodstuffs 
with amendments of Commission Regula tion (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007.  
8. Relevant documents:   The Laws of Ukraine "On food safety and quality".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    By the end of 2012 
Three years after its official publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date of ci rculation of the notification G/TBT/N/UKR/82 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Health of Ukraine 
01001, Kyiv, Hrushevskogo str., 7 Tel.:  +(38044) 253-74-53, 253-82-66 
Text available at:  http://www.moz.gov.ua   (in Ukrainian)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/148 
21 de diciembre de 2012 
 
 (12-7053) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normaliz ación y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal:  4690, Safat 1304 KUWAIT Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Proyecto de reglamento técnico sobre cruasanes. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical Regulation 
Molasses  (Reglamento técnico sobre melazas).  Documento en árabe (8 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Proyecto de reglamento técnico sobre melazas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Norma de Egipto N° 989/2006;  Pearsons Chemical Analysis of 
Food , 8ª Ed., de 1981;  Foods and Food Production Encyclopaedia , de 1982, EE.UU.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/KWT/148 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2185_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2185_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_4882_00_x.pdf
G/TBT/W/551  
6 July 2018 
(18-4267) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
IRELAND - PUBLIC HEALTH (ALCOHOL) BILL 2015  
STATEMENT BY ARGENTINA TO THE COMMITTEE ON TECHNICAL  
BARRIERS  TO TRADE , 20 AND 21 JUNE 2018  
The following communication, dated 6 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
1.   Argentina reiterates its concern regarding Ireland's Public Health (Alcohol) Bill 2015, which 
amends certain regulations for alcoholic beverages by incorporating additional labelling and 
marketing specifications with a view to reducing a lcohol consumption to 9.1 litres of pure alcohol 
per capita . If adopted, these amendments would result in, among other things, alcohol products 
marketed in the Republic of Ireland having to carry labels warning of the direct connection 
between alcohol and fatal cancer.  
2.  As stated on previous occasions, Argentina believes that the requirement to display warning 
messages on the direct link between alcohol consumption and cancer in a uniform way for 
beverages with different alcoholic strengths, without distingu ishing between abusive and harmful 
consumption on the one hand and responsible consumption on the other, is disproportionate in 
relation to the legitimate aim of protecting human health, and that this could cause unnecessary 
barriers to international trade  and serious harm to many production sectors.  
3.  Taking into account what was stated by the EU at the Committee's meeting in March  2018, 
Argentina wishes to know the outcome of the internal review carried out by the 
European  Commission concerning the regulati ons on alcoholic beverages from Ireland, including 
the procedures established under Regulation 1169/2011, given that, contrary to what was 
anticipated at that time, no further notifications have thus far been received.  
4.  In light of the above, and given our country's concern about the potential effects of the new 
regulation, which is considered disproportionate to the legitimate objective of protecting human 
health, we request that Ireland review the above -mentioned Bill, align it with WTO rules and keep 
WTO Members informed of its entry into force and implementation.  
__________
G/SPS/N/SAU/241/Add.1  
28 mars 2018 
(18-1946) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires 
d'Allemagne  
Le 29 décembre 2 016 (30/03/1438 AH), le Mi nistère saoudien de l'environnement, de l'eau et de 
l'agriculture a publié la Décision n° 120315 portant interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires d'Allemagne en raison de la 
présence d 'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) dans ce pays . Le 
20 mars 2018 (03/07/1439 AH), le Ministère de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture a 
publié la Décision n° 1439/1291/280, qui lève l'interdiction temporaire de l'importation  d'oiseaux 
vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires d'Allemagne.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'IAHP n'a été enregistré en 
Allemagne . Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de 
l'OIE, le risque découlant de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour 
en provenance d'Allemagne est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présenta tion des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone:  +(966 11) 4044292  
   +(966 11) 4016666  
Courrier électronique : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Site Web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
__________
G/TBT/N/ISR/987  
 
15 December 2017  
(17-6981) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric 
appliances for heating liquids  
HS: 851610 . ICS: 13.120, 97.040.20,  97.040.50.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 900 part 2.15 
- Household and similar electrical appliances - Safety: Particular requirements for 
appliances for heating water (44 page(s), in English; 9 page(s), in Hebrew)   
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  900 part 2.15, dealing with 
electric appliances for heating liquids . This draft standard revision adopts the International 
Standard IEC 60335 -2-15- Edition 6.0: 2012 -11 + A1: 2016-04, with a few changes that 
appear in the standard's Hebrew section as follow:  
 Replaces the reference to IEC 60335 -1 or the word "part 1" with a reference to Israel 
Mandatory Standard SI 900 part 1;  
 Adds a new paragraph, 201, dealing with rated values  and apply the requirements of 
SI 900 part 1, where applicable;  
 Adds a new paragraph, 202, dealing with EMC and apply the requirements of SI 900 
part 1, where applicable.  
Both the old standard and the new revised standard will apply from publication in Isr ael's 
Official Gazette until July 2018. During this time product may be tested according to the old 
or the new standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  G/TBT/N/ISR/987  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI  900 part 2.15  (November 2015);  
 International Standard IEC 60335 -2-15- Edition 6.0: 2012 -11 + A1: 2016 -04. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Both the old standard and the new revised standard 
will apply from publication in Israel's Official Gazette until July 2018. During this time 
product may be tested according to the old or the new standard.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI900Part2 -15_Apr17.pdf
G/TBT/N/ECU/188/Add.2  
21 August 2015  
(15-4228)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 12 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 2, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 117: "Energy efficiency 
of televisions. Energy consumption reporting, te st method and labelling", notified in document 
G/TBT/N/ECU/188/Add.1 of 7 October 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 15 227 of 
1 July 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 548 of 21 July 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_3145_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/EGY/125  
15 de febrero de 2016  
(16-0947)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya El Cairo, Egipto 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de carretera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se establece que la 
norma de Egipto ES 7941/2015 es obligatoria (documento en inglés, 139 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Decreto Ministerial N° 692 /2015 notificado establece que 
los productores y los importadores deberán cumplir la norma ES 7941/2015. Se concede un período de gracia de doce meses a los fabricantes y los importadores.  
En la norma de referencia se establecen disposiciones uniformes relativas a la 
homologación de vehículos en lo referente a la instalación de dispositivos de alumbrado y 
señalización óptica 
Esta norma es conforme al Reglamento CEPE-ONU N° 48. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 692/2015 
 Reglamento CEPE-ONU N° 48, Revi sión N° 12, Modificación N° 1 
 Proyecto de elaboración de normas para vehículos y sus componentes en Egipto G/TBT/N/EGY/125 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto 
Teléfono: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/