PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EU/552/Add.1  
 
4 June 2018  
(18-3365) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union .  
 
_______________  
 
 
The European Union would like to inform the WTO Members that the "draft Commission 
Implementing Regulation concerning the non -renewal of approval of the active substance thiram, 
in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and  of the Council 
concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission 
Implementing Regulation (EU) No 540/2011" has been amended.  
  
The main amendments concern the following points:  
  
Title  
Draft Commission Implementi ng Regulation  concerning the non -renewal of approval of the 
active substance thiram, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection 
products containing thiram, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European 
Parliam ent and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, 
and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011  
  
A new recital (12)  
On 18 May 2018 the applicant wrote to the Commission to withdraw from the renew al application 
the representative uses concerning application by foliar spraying.  
  
Article 4 - Transitional measures  
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing thiram as 
active substance by [ Office of Publications please insert date 3 months  from the date of entry into 
force] at the latest.  
  
Article 5 - Grace period  
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) 
No 1107/2009 shall be as short as pos sible and shall expire by [publications office insert date 
6 months from the date of entry into force] for plant protection products used for foliar 
application and on  [publications office insert date 15 months from the date of entry into force] 
for other plant protection products, including those used for seed treatment , at the latest.  
  
Final date for comments: 10 days from the date of notification.  
 
The text of the amended draft Commission Regulation is available on the EU -TBT website:   
http://ec.europa.eu /growth/tools -databases/tbt/  and also at  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_2842_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/NIC/42
23 avril 2015
(15-2172)  Page: 1/1
Comité de l'agriculture  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 17 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2014 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii) de la page 26 du document (G/AG/2), le Nicaragua fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation pendant 
l'année 2014. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/695/Add.1  
27 de marzo  de 2018 
(18-1878) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 1698:2017, "Carne, canales y 
carne de caprino (cabra) . Especificaciones", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/695, fue 
adoptada el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
- 1 -식품의약품안전처 공고 제2013-137 호
「의료기기제조및품질관리기준」(식품의약품안전처 고시제2013-
58호,2013.4.5)을일부개정함에있어국민에게미리알려의견을수렴
하고자그취지,개정이유및주요내용을「행정절차법」제46조에따
라다음과같이공고합니다.
2013년8월12일
식품의약품안전처장
의료기기 제조 및품질관리기준 일부개정고시 (안)행정예고
1.개정이유
잠재적위해도가거의없는1등급의료기기에대하여의료기기제
조및품질관리기준에 대한적합성평가를적용제외함으로써업체의
시장조기진입및심사비용절감효과와행정청에서의고위해도의료
기기에대한효율적인집중관리를도모하고자현행제도를개선하려
는것임.
2.주요내용
1)위해도가거의없는1등급(66개품목)까지정부에서심사함으로써
업무처리의비효율및민원적체발생
2)1등급의료기기에대한GMP심사적용규정삭제(제3조,제4조- 2 -제2항제2호,별표1)
3)위해도가거의없는1등급의료기기66개품목의GMP심사면제로
업체의시장조기진입및비용절감효과가능
3.의견제출
「의료기기제조및품질관리기준」일부개정고시안(붙임)에대하여
의견이있는단체또는개인은2013년9월1일까지다음사항을기재한
의견서를식품의약품안전처장 (참조:의료기기정책과,우편번호:363-70
0,주소:충청북도청원군오송읍오송생명5로303국도푸르미르빌딩 4
층식품의약품안전처 별관,전화043-230-0455,팩스043-230-0450,전
자우편haharex@korea.kr) 에게제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 3 -식품의약품안전처 고시 제2013 -00호
「의료기기법」제10조제7항,제13조제1항,제15조제6항,제28조,「의료
기기법시행규칙」제13조제1항제10호,제15조제1항제6호,제20조제1항제4
호의2,제29조의5에따른「의료기기제조및품질관리기준」(식품의약품안
전처고시제2013-58호,2013.4.5.)을다음과같이개정합니다.
2013년00월00일
식품의약품안전처장
의료기기 제조 및품질관리기준 일부개정고시안
의료기기제조및품질관리기준일부를다음과같이개정한다.
제3조제2항중“또는별표1에해당하는품목이외의1등급”을“또는
1등급”으로한다.
제4조제2항제2호를삭제한다.
별표1을삭제한다.
부칙
이고시는고시된날부터시행한다.- 4 -현행 개정안
제3조(적용범위)①(생략)제3조(적용범위)①(현행과같음)
②제1항제1호부터제3호까지
의규정에도불구하고수출만
을목적으로제조하는의료기
기또는별표1에해당하는품
목이외의1등급의료기기를
제조·수입하고자하는자는
이기준을적용하지아니할
수있다.②----------------------
-----------------------
-----------------------
-또는1등급-------------
-----------------------
-----------------------
----------.
제4조(적합성평가기준)①ㆍ②
(생략)제4조(적합성평가기준)①ㆍ②
(현행과같음)
1.(생략) 1.(현행과같음)
2.별표1의1등급의료기기의
경우4.1,4.2,5.5,6.4,7.1,7.4,
7.5,7.6,8.2.1,8.2.4,8.3,8.5적
용<삭제>
3.·4.(생략) 3.·4.(현행과같음)신ㆍ구조문대비표
G/SPS/GEN/491/Add.23  
G/TBT/GEN/7/Add.23  
9 février  2017 
(17-0790) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  COMMUNICATION DU MEXIQUE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 février 2017 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
1.  Conformément aux dispositions des paragraphes 3  a) et 5  a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord 
sur les obstacles techniques au commerce, le gouvernement mexicain fait savoir que, le 
3 février  2017, le Ministère de l'économie, par l'intermédiaire de la Dire ction générale de la 
normalisation, a fait paraître au Journal officiel de la Fédération, en espagnol, le  Programme 
national de normalisation pour 2017. 
2.  Le Programme national de normalisation , qui a été établi par la Direction générale de la 
normalisation  en tant que secrétariat technique de la Commission nationale de normalisation, a ux 
termes des dispositions de l'article 61 -A de la Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation et 
de l'article 55 du règlement d'application, inclut une liste des sujets  pour lesquels les organismes 
et entités de l'administration publique fédérale et les organismes nationaux de normalisation 
enregistrés vont élaborer, modifier ou supprimer des normes officielles mexicaines ("règlements 
techniques" et "mesures sanitaires e t phytosanitaires"), et des normes mexicaines ("normes" de 
caractère volontaire).  
3.  Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou supprimés sur la base de ce  programme  seront 
publiés en temps utile au Journal officiel de la Fédération  pour être portés à la connaissance du 
public et, le cas échéant, notifiés au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce par 
l'intermédiaire du Répertoire central des notifications,  conformément aux dispositions sur la 
transparence énoncées dans  l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'Accord sur 
l'application des mesur es sanitaires et phytosanitaire s, respectivement.  
4.  La notification ci -dessus est présentée à des fins d e transparence, pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique.  
5.  Le Programme national de normalisation pour 201 7 pourra être consulté dans la langue 
originale auprès du Service national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx  ou 
sofia.pacheco@economia.gob.mx ) ou via le lien Internet suivant: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5470901&fecha=03/02/2017 . 
 
__________
G/TBT/N/KEN/658  
18 avril 2018 
(18-2381) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits en papier en général (ICS 85.080.01).  
5. Intitulé , nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2799:2018 . Paper plates, 
cups with lids for food processing - Specification  (Assiettes et récipients avec couvercle en 
carton pour l'industrie alimentaire - Spécifications), 6 pages, en anglais  
6. Teneu r: La norme kényane notifiée établit les exigences et définit les méthodes d'essai 
applicables aux assiettes et récipients avec couvercle en carton pour l'emballage 
alimentaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le c as 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : IS 3263, Specification for Ice cream Cups and lids.  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 8 mai 2 018 G/TBT/N/KEN/658  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2077_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/78/Corr.1  
 
1 June 2015  
(15-2842)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 22 May 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 In the notification G/TBT/N/EGY/78, Item 7 should read (changes are underlined and bold): 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
 Providing the consumer clearly the status of the products regarding Islamic Sharia 
 Providing reassurance and confidence  to the Islamic consumer 
 Ensuring that food does not contain anything that is not conformed to Islamic Sharia 
 Prohibiting any confusion or debate regarding the produced products 
 Providing continuous support and strategic marketing for Halal products 
 Halal mark is voluntary used for products exported abroad 
 
__________
G/TBT/N/COL/199/Add.2  
 
5 de abril de 2016  
(16-1885)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la Resolución N° 680 del 6 de Marzo de 2015 del Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo "Por la cual se expide 
el Reglamento Técnico para algunos gasodomésticos que se fabriquen nacionalmente o importen 
para ser comercializados en Colombia", notificada el 24 de marzo de 2015 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/199/Add.1, En razón a la propuesta de modificación se habilita un plazo para 
comentarios al mismo, hasta el día 16 de junio de 2016. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1078_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/TPKM/283/Rev.1/Add.1  
10 October 2018  
(18-6253) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen  and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Regulations Governing Traceability of Foods and Relevant Products  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to inform WTO 
Members that the "Regulations Governing Traceability of Foods and Relevant Products," as per 
G/TBT/N/TPKM/283/Rev.1, was promulgated on 3 October 2018 and entered into force on the 
same day unless otherwise specified in the text.  
The text of regulation is available on the TFDA website:  
http://www.fda.gov.tw/tc/news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633   
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5272_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TP KM/18_5272_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/612/Add.1  
10 de agosto  de 2017 
(17-4330) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1659:2017, "Materiales en 
contacto con alimen tos. Requisitos para el material de embalaje", cuyo proyecto se notificó en 
G/TBT/N/UGA/612, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/7/SGP 
G/STR/N/8/SGP G/STR/N/14/SGP 
6 novembre 2012 
 
(12-6086) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original: anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète et notifi cation de mise à jour conformément 
à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XVII 
 
SINGAPOUR 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er novembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et su ite aux demandes de notification formulées dans les 
documents G/STR/N/7;  G/STR/N/8;  et G/STR/N/14,  Singapour notifie qu'elle ne maintient aucune 
entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant au paragraphe 1 dudit 
mémorandum.  
__________
G/TBT/N/CAN/480  
5 de febrero de 2016  
(16-0786)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) Global Affairs Canada (Ministe rio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
(División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): radiocomunicaciones (ICS: 33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Aviso 
N° SMSE-005-16 - Publicación del documento RSS-100. Documento en francés y en inglés 
(1 página)  
6. Descripción del contenido: el Departamento de Innovación, Ciencia y Desarrollo 
Económico hace saber que ha publicado el siguiente documento en su sitio Web: 
(http://www.ic.gc.ca/spectrum ): 
Procedimiento sobre normas radioeléctricas RSP-100, 11a edición, "Certificación de 
aparatos de radiocomunicación"; se establecen los requisitos de certificación para aparatos 
de radiocomunicación y de radiodifusión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la red  
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, parte I, 30 de enero de 2016 (disponible en 
inglés y en francés) G/TBT/N/CAN/480 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 21 de enero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 21 de enero de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 21 de abril de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/ 2016-01-30/html/notice-avis-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/ 2016-01-30/html/notice-avis-fra.php 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf01130.html 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/fra/sf01130.html
PRESS RELEASE 
 
PRESS/704 
11 November 2013 
 
(13-6258) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Chinese Taipei offers USD 80,00 0 (CHF 73,700) fo r food safety, 
animal and plant health standards 
Chinese Taipei has donated USD 80,000 (CHF 73,700) to the Standards and Trade Development 
Facility (STDF) for 2013 to help developing countries establish and implement sanitary and 
phytosanitary standards (SPS) towards health protection and increase their ability to gain or maintain access to markets.   
The STDF also acts as a forum for WTO members to share and gather information on how they 
assist developing and least-developed countries in meeting their SPS-related requirements. The STDF is a joint initiative of the WTO, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization and the World Organization for Animal 
Health.  
 This new donation brings its total contributions up to USD 1,784,000 (CHF 1,644,000) since 2002.  “Compliance with international standards can be an obstacle for developing countries to fully 
participate in the multilateral trading system. I welcome this contribution from Chinese Taipei 
which will play a critical role in strengthening the capacity of developing countries in this area, thereby facilitating their integration into the global economy,” declared WTO Director-General Roberto Azevêdo. 
 
Chinese Taipei’s Permanent Representative to the WTO Dr. Shin-Yuan LAI stated: “As a developing 
country Member ourselves, we fully understand th e challenges that may be faced by our fellow 
developing country Members and LDC Members wh en it comes to compliance with SPS-related 
requirements. We continue to believe that improved  SPS capacity will facilitate economic growth, 
poverty reduction, job creation and environmental protection.”  
 
 
END
G/TBT/N/KEN/398  
 
28 November 2013  
(13-6501)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaging 
materials (HS: 481920; ICS: 85.060). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 2512:2013 
Packaging - Flexible packaging material - Determination of residual solvents by dynamic 
headspace gas chromatography - Absolute method (6 pages, in English). 
6. Description of content:  Describes methods for the quantitative determination of 
residual solvents in flexible packaging by  dynamic headspace chromatography where the 
chemical identities of the residual solvents to be determined are known before 
commencing the analysis.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food quality and shelf life  
8. Relevant documents:    
- BS EN 14479:2004 Packaging - Flexible packaging material - Determination of 
residual solvents by dynamic headspace gas chromatography - Absolute method 
- Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2014 Upon declaration as mandatory by the Minister for Industrialization and Enterprise 
Development 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. G/TBT/N/KEN/398 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
G/SPS/N/CHL/476  
 
16 June 2014  
(14-3480)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHILE   
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Lists of quarantine pests for Chile  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners  [ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Modifica Resolución N° 3.080 de 2003, que establece 
criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile (Amendment to Resolution No. 3.080 of 2003 establishing regionalization criteria in 
relation to quarantine pests for Chile)  
Language(s):  Spanish   Number of pages: 3   
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_2739_00_s.pdf  
6. Description of content:  The notified text updates the lists of quarantine pests for 
Chile.  
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant 
protection, [ ] protect humans from animal /plant pest or disease, [X] protect 
territory from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) Nos. 1, 5, 8, 11, 17 
and 19 
[ ] None  Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/CHL/476 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  12 June 2014 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:     
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from:  [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
G/TBT/N/ECU/44/Add.6
21 de noviembre de 2014 
(14-6803)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador notifica la Resolución 002-2014-CIMC emitida por el Comité 
Interministerial de la Calidad, publicado en el Registro Oficial Nº 264 de 10 de junio de 2014, mediante la cual se expide la "Directriz para la creación del sistema ecuatoriano de garantía de 
comercialización de productos seguros", cuyo objeti vo es garantizar que los bienes que se pongan 
en el mercado sean seguros, a través del contro l  y  v i g i l a n c i a  d e  m e r c ad o ,  a s e g u r a n d o  d e  e s t a 
manera la  calidad y seguridad en los bienes que están a disposición de los consumidores dentro 
del territorio ecuatoriano.  
Esta resolución se notifica con el fin de  precautelar y prevenir contra las amenazas a la seguridad 
de los intereses de los consumidores, en un ambiente estable y previsible, pero sobre todo de 
confianza  y calidad, que garanticen la defensa de los derechos legítimos del Ecuador en torno a la 
protección de la salud humana, animal y vegetal, la protección del medio ambiente y prevenir de 
prácticas engañosas a los consumidores ecuatorianos. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Ana Lucía Anrango Ch. 
Subsecretaría de la Calidad, 
Ministerio de Industrias y Productividad – MIPRO 
Dirección: Yánez Pinzón No. 26- 12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador 
Teléfono: (593-2) 3948760 ext. 2358, 2253 
Correo Electrónico: aanrango@mipro.gob.ec  / puntocontactootcecu@mipro.gob.ec  / 
mmartinez@mipro.gob.ec   
Página WEB: http://www.industrias.gob.ec  
 
__________
WT/DS160/24/Add.102  
   14 de junio de 2013  
(13-3126)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley 
de Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los 
Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones 
mantenidas para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados 
Unidos y las Comunidades Europeas acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de dete rminar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
Después del arbitraje, las partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo te mporal abarcaba el período comprendido hasta 
el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
 
__________
G/SCM/N/313/Suppl.1  
16 janvier  2017 
(17-0257) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE  25.11  DE L'ACCORD  
RAPPEL  
Suppl ément 
1. En vertu de l'article  25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les actions en ma tière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents.  
 
2. Nous rappelons à tous les Membres  que le Secréta riat a distribué, le 16 décembre  2016, le 
document  G/SCM/N/ 313, les invitant à présenter1, pour le 15 février  2017 au plus tard , leur s 
rapports semestriels pour la période allant du 1er juillet  au 31 décembre  2016. Les Membres sont 
encouragés à présenter leurs rapports pour le 3 1 janvier  2017, si possible . Les Membres qui n'ont 
mené aucune action pendant cette période sont aussi invités  à en informer le Comité.  
 
3. Le modèle de présentation  des rapports semestriels  figure dans le 
document  G/SCM/2/Rev.1.  
 
4. Ce rappel  ne concerne pas les Membres qui ont présenté une notificati on unique au titre de 
l'article  25.11 et 25.12 de l'Accord (G/S CM/129) . Tous autres Membres habilités  à présenter une 
telle notification unique sont invités à le faire . 
 
__________  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être envoyées au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
G/TBT/N/BRA/810/Add.1  
5 de julio de 2018  
(18-4190) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El presente addendum  tiene por objeto informar de la publicación del Reglamento técnico 
ministerial Nº 31, de 29 de junio de 2018 , del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (MAPA), que modifica el reglamento que se notificó en el documento 
G/TBT/N/BRA/810, par a establecer las características y los requisitos de calidad oficiales de la 
leche cruda refrigerada, la leche pasteurizada y la leche de tipo A.  
El Reglamento técnico notificado entrará en vigor el día de su publicación.  
El texto completo en portugués se puede descargar en el enlace siguiente:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/07/2018& jornal=515&pagina
=3&totalArquivos=212  
__________
G/TBT/N/KOR/608  
 
19 October 2015  
(15-5476)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Consumer Product Safety Division 
Bureau of Product Safety Policy 
Korean Agency for Technology and Standards 93, Isu-ro, Maengdong-myeon, Eumseong-gun Chungcheongbuk-do, 27737 
Republic of Korea 
Tel.: (+82) 43 870 5458 Fax: (+82) 43 870 5677 
E-mail: consumer1@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Gas lighters 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: A draft revision for 
Safety Certification Criteria for Gas Lighters Notice (3 pages, in Korean) 
6. Description of content: A draft revision for Safety Certification criteria for gas lighters 
notice has been revised as follows.  
 In order to prevent children from mistaking gas lighters for toys, it is prohibited to 
use cartoon character stickers on gas lighters. 
 For industrial goods considered safety certification subjects, the manufacturer of 
these goods (including foreign manufactures who intend to export products to 
Korea) or the importer must receive certification from the safety certification authority regarding product test/inspection and factory examination, before product 
release or clearance through customs. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Article 14 of the Quality Management and Safety Control of Industrial Products 
Act 
8. Relevant documents: KATS Public Notice No. 2015-322 
9. Proposed date of adoption: December 2015 or later 
Proposed date of entry into force: December 2015 or later G/TBT/N/KOR/608 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon, Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do, 27737 Republic of Korea 
Tel.: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_4132_00_x.pdf
G/AG/N/BWA/17  
13 de febrero de 2014  
(14-0881)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Botswana . La notificación, correspondiente al ejercicio financiero 2012/2013 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1) . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones (párrafo ii) de la página 24 del documento G/AG/2), la República de Botswana desea 
informar por la presente de que no se concedie ron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante el ejercicio financiero 2012/2013 (1º de abril de 2012 - 31 de marzo de 2013). 
__________
G/TBT/N/MEX/308/Add.1  
5 January  2018 
(18-0056) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Response to comments received  regarding draft Mexican Official Standard PROY -NOM-159-SSA1 -
2015: Goods and services . Eggs and egg products . Sanitary provisions and specifications . Test 
method, published on 2 9 April 2 016. 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Websi te: h ttp://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_d etalle.php?codigo=5508719&fecha=21/12/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0029_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/51/Add.2  
28 November 2013  
(13-6494)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) No. 045 "Wire products" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document 
G/TBT/N/ECU/51/Add.1 of 26 August 2010, was i ssued pursuant to Resolution No. 13 374 
of 22 October 2013 of the Under-Secretariat fo r Quality of the Ministry of Industry 
and Productivity, published in Official Journal No. 124 of 15 November 2013. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TTO/108 
1° de octubre de 2012 
 
 (12-5292) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TRINIDAD Y TABAGO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Fósforos (cerillas) de seguridad (ICS 71.100.30). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Safety matches - 
Specification, TTS 477:  20XX  (Fósforos [cerillas] de segur idad - Norma TTS 477:  20XX) 
- Documento en inglés (19 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones en materia 
de resultados, muestras, empaque tado y etiquetado de los fósfor os de seguridad.  También 
se establecen las prescripciones por las que se rige la compra de palillos de madera para 
fósforos a los proveedores. 
Esta norma abarca los fósforos para uso doméstico o general, en cajas o en carteras.  
También se especifican requisitos para las muestras del producto y requisitos específicos 
para fósforos (cerillas) especiales y de cera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Se recomienda que la norma tenga carácter obligatorio a fin de proteger la salud 
y la seguridad de los consumidores y usuari os, estableciendo un nivel de calidad aceptable 
para estos productos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 2859-1, Métodos de muestreo para la inspección 
por atributos - Parte 1:  Protocolos de muestre o para controles lote por lote valorados con 
arreglo al nivel de calidad.  G/TBT/N/TTO/108 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada 
en vigor:  } El Ministro competente en materia de industria 
y comercio notificará la fecha en un aviso de la 
Gaceta de Trinidad y Tabago, según prescribe la 
Ley de Normas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de noviembre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
El documento en el que figuran los cambios nacionales se puede solicitar a: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards (O ficina de Normas de Trinidad y Tabago) 
1-2 Century Drive, Trincity Indus trial Estate, Macoya, Tunapuna 
Trinidad z Tabago 
Correo electrónico: ttbs@ttbs.org.tt
G/AG/N/COL/53  
 
7 de noviembre de 2017  
(17-6056) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICA CIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro  MA.5) durante el año 2015 . 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación en materia de salvaguardia especial al 
amparo del Artículo 5 del Acuerdo sobre la Ag ricultura, se informa que en el año  2015, Colombia 
no aplicó la salvaguardia especial ni por la vía de precios ni por volume n. 
 
 
__________
G/SPS/N/PER/563/Add.1
12 March 2015
(15-1420)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
_______________ 
 
 
Phytosanitary requirements governing the importat ion into Peru of peach tree and nectarine tree 
plants and scions from South Africa 
Peru's National Agrarian Health Service (SENAS A) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0002-2015-MINAGRI-SENASA-DSV establishing mandatory phytosanitary requirements 
governing the importation into Peru of peach tree and nectarine tree propagation material originating in and coming from South Africa, the draft version of which was notified in document 
G/SPS/N/PER/563 of 6 October 2014, was published in the Official Journal El Peruano  
on 6 February 2015. 
The notified Directorial Resolution is available for consultation online at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extensio n of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fa x number and email address (if available) 
of other body: 
 G/SPS/N/PER/563/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001  (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email:  gmostajo@senasa.gob.pe 
__________
G/SG/N/8/CHL/7/Suppl.1  
G/SG/N/10/CHL/9/Suppl.1  
G/SG/N/11/CHL/10/Suppl.1  
26 avril 2016  
(16-2320)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'AR TICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTA TATION DE L'EXISTENCE D'UN 
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE ME NACE DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9,  
NOTE DE BAS DE PAGE 2, DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES 
CHILI 
(Fil machine en aciers) 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 22 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
 Par la présente communication, la République du Chili informe le Comité des sauvegardes que la 
mesure de sauvegarde définitive est entrée en vigu eur le 22 avril 2016, à la date de sa publication 
au Journal officiel. 
  
__________
G/AG/N/CHE/61/Corr.1  
17 September 2013  
(13-4898)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following corrigendum concerns notification G/AG/N/CHE/61, circulated 
on 15 February 2013, regarding Switzerland's domestic support commitments (Table DS:1 and the 
relevant Supporting Tables) for the calendar year 2010.  
_______________ 
  In Supporting Table DS:5 (page 7), the text for " wheat " in column 3 ("Measure type(s)") should 
read " Price support " (instead of "Guaranteed price"). 
 
__________