G/AG/N/USA/92  
 
11 de febrero de 2013  
(13-0700)  Página: 1/5  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 
que comenzó el 1º de octubre de 2012, se refiere a la administración de los compromisos sobre 
contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
 
 
  
  G/AG/N/USA/92  
 
- 2 - Cuadro MA.1  
ACCESO A LOS MERCADOS: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL QUE COMENZÓ EL 1º DE OCTUBRE DE 2012 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos Descripción del régimen de importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B 
(o I-A) de la Parte I de 
la Lista)  
1 2 3 
Azúcar de caña en bruto 1701.13.10 1) 
1701.14.10 1) a) ASIGNACIONES A LOS PAÍSES: Véase el anexo, en  el que figura la asignación para el año 
contingentario 2012-2013. El contingente arancelario entró en vigor el 1º de octubre de 2012. 
b) ASIGNACIONES A LOS IMPORTADORES: Ninguna. Véase c) infra. 
c) OTRAS DISPOSICIONES: Se expi den Certificados de Admisibilidad  a los Contingentes para los 
países exportadores. Para tener acceso al me rcado estadounidense, el  azúcar debe tener una 
polaridad inferior a 99,5 grados. 
d) OTRA INFORMACIÓN: Esta disposición está incluida en la nota complementaria 5 del capítulo 17 del 
Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos. En la Lista XX, figura en la nota complementaria 3 del capítulo 17. 
Otros azúcares o jarabes de caña o de remolacha 1701.12.10 
1701.91.10 1701.99.10 1702.90.10 2106.90.44 a) ASIGNACIONES A LOS PAÍSES: Canadá, México y todos los demás. Véase el anexo, en el que 
figura la asignación para el año contingentario 2012-2013. El contingente arancelario entró en 
vigor el 1º de octubre de 2012. 
b) ASIGNACIONES A LOS IMPORTADORES: Ninguna; sin embargo, los importadores de azúcares 
especiales deben presentar el certificado correspondiente a este tipo de azúcares. 
c) OTRAS DISPOSICIONES: Para tener acceso al mercado estadounidense, el azúcar debe tener una 
polaridad de al menos 99,5 grados. Las importacio nes de azúcar refinado procedentes de México y 
el Canadá deben ir acompañadas de Certific ados de Admisibilida d a los Contingentes. 
d) OTRA INFORMACIÓN: Esta disposición está incluida en la nota complementaria 5 del capítulo 17 del 
Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos. En la Lista XX, figura en la nota complementaria 3 del capítulo 17.  
  G/AG/N/USA/92  
 
- 3 - Designación de los productos Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos Descripción del régimen de importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B 
(o I-A) de la Parte I de 
la Lista)  
1 2 3 
Productos que contienen azúcar 
(productos con un contenido de azúcares, en peso seco, superior al 10%) 1701.91.54 
1704.90.74 1806.20.75 1806.20.95 1806.90.55 1901.90.56 
2101.12.54 
2101.20.54 2106.90.78 2106.90.95 a) ASIGNACIONES A LOS PAÍSES: Canadá y todos los demás. Véase el anexo, en el que figura la 
asignación para el año contingentario 2012-201 3. El contingente arancelario entró en vigor 
el 1º de octubre de 2012. 
b) ASIGNACIONES A LOS IMPORTADORES: Ninguna. c) OTRA INFORMACIÓN: Esta disposición está incluida en la nota complementaria 8 del capítulo 17 
del Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos. En la Lista XX, figura en la nota 
complementaria 6 del capítulo 17. 
1) El 5 de febrero de 2012, las partidas del SA 1701.13.10 y 1701.14.10 fueron sustituidas por la partida 1701.11.10 del SA.  
 
  
  G/AG/N/USA/92  
 
- 4 - Cuadro MA.1 Anexo 
ACCESO A LOS MERCADOS: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
ASIGNACIONES A LOS PAÍSES DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS APLICABLES AL AZÚCAR EN BRUTO, 
EL AZÚCAR REFINADO Y LOS PRODUCTOS QUE CONTIENEN AZÚCAR  
Miembro Asignación 
(toneladas) Miembro Asignación 
(toneladas) 
Azúcar de caña en bruto:     
Argentina 46.154 India 8.587 
Australia 89.087 Jamaica 11.807 
Barbados 7.513 Madagascar 7.258 
Belice 11.807 Malawi 10.733 
Bolivia 8.587 Mauricio 12.880 
Brasil 155.634 Mozambique 13.953 
Colombia 25.760 Nicaragua 22.540 
Congo 7.258 Panamá 31.127 
Costa Rica 16.100 Papua Nueva Guinea 7.258 
Côte d'Ivoire 7.258 Paraguay 7.258 
Ecuador 11.807 Perú 44.007 
El Salvador 27.907 República Dominicana 188.908 
Fiji 9.660 Saint Kitts y Nevis 7.258 
Filipinas 144.901 Sudáfrica 24.687 
Gabón 7.258 Swazilandia 17.174 
Guatemala 51.520 Tailandia 15.027 
Guyana 12.880 Trinidad y Tabago 7.513 
Haití 7.258 Uruguay 7.258 
Honduras 10.733 Zimbabwe 12.880 
Total (azúcar de caña en bruto)    1.117.195 1) 2) 
  
  G/AG/N/USA/92  
 
- 5 - Miembro Asignación 
(toneladas) Miembro Asignación 
(toneladas) 
Azúcar refinado:      
Canadá 12.050    
Global 8.294 3)   
Azúcares especiales  
 96.910 3)    
Total (azúcar refinado)  
 117.254  4)   
Productos que contienen azúcar:      
Canadá 59.250    
Global (excepto el Canadá)  5.459 3)   
Total (productos que contienen 
azúcar)  
 64.709  5)   
Notas: 
1) El 17 de septiembre de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales (USTR) a nunció en el Federal Register  la 
asignación de la cantidad total del contingente arancelario apli cable al azúcar en bruto en el ejercicio fiscal de 2013 (1º de octubre de 2012 a 30 de septiembre 
de 2013), fijada en 1.117.195 toneladas métricas (valor bruto). Esta cantidad es el volumen mínimo al que los Estados Unidos se  han comprometido en virtud de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay de la Organización Mundial del Comercio. 
2) Debido al redondeo, puede que la suma de las asignaciones co rrespondientes al azúcar en bruto no coincida con el total asign ado. 
3) Disponible según el orden de recepción de las solicitudes. 4) El 17 de septiembre de 2012, el USTR anunció en el Federal Register  la asignación de la cantidad del contingente aran celario aplicable al azúcar refinado y los azúcares 
especiales en el ejercicio fiscal de 2013, fijada en 117.254 tonela das métricas (valor bruto). Esta cantidad incluye el volumen  mínimo de 22.000 toneladas métricas 
(valor bruto), de las que 1.656 se reservan a los azúcares especiales, al que los Estados Unidos se han comprometido en virtud de los Acuerdos de la Ronda Uruguay 
de la Organización Mundial del Comercio. De la cantidad total de l contingente arancelario aplicabl e al azúcar refinado se reser van 96.910 toneladas métricas (valor 
bruto) para los azúcares especiales, una cifra que incluye el volu men mínimo de 1.656 toneladas métricas (valor bruto) objeto d e compromiso en la OMC, más 95.254 
toneladas métricas (valor bruto). El 17 de septiembre de 2012, el  USTR asignó 12.050 toneladas métricas (valor bruto) de azúcar  refinado al Canadá y 8.294 
toneladas métricas (valor bruto)  a todos los demás países (globa l) según el orden de recepción de las solicitudes. Las importac iones de azúcares especiales se 
administrarán en cinco tramos según el orden de recepción de las solicitudes. El primer tramo, de 1.656 toneladas métricas (val or bruto), entró en vigor el 12 de 
octubre de 2012; el segundo, de 35.245, el 26 de octubre de 2012; el tercero, cuarto y quinto, de 20.003 cada uno, se abrirán e l 11 de enero, el 11 de abril y 
el 11 de julio de 2013, respectivamente. Todos los azúcares especial es pueden importarse como parte del primer tramo. Los tramo s segundo, tercero, cuarto y quinto 
se reservan para el azúcar orgánico y otros azúcares especiales que en la actualidad no  se producen comercialmente en los Estad os Unidos o que no pueden obtenerse 
fácilmente de fuentes nacionales. 
5) El 17 de septiembre de 2012, el USTR anunció la asignación del contingente arancelario aplicable a los productos que contien en azúcar en el ejercicio fiscal de 2013, 
fijado en 64.709 toneladas métricas.  
 
__________