PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/259  
 
6 May 2015  
(15-2415)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Milk and milk products 
(ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft of UAE GCC 
Technical Regulation "Milk Powders and Cream Powder" (8 pages, in Arabic)  
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with milk powders 
and cream powder (whole milk – partly ski mmed – skimmed) for direct consumption or 
use in manufacturing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: CAC No 207/1999 "Milk Powders and Cream Powder" adopted in 
1999,  Amendments 2010, 2013 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: –  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/259 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae
Promulgated by the Department of Health, Executive Yuan 
 
Publication date: June 10, 2013 
Publication No.: DOH Food No. 1021301138 
Subject: Regulations Governing the La beling of reusable plastic plates, 
bowls and dishes in accordance with the provisions of Article 
18 of the Act Governing Food Sanitation and the 
implementation date. 
Based on: Article 18 of the Act Governing Food Sanitation. 
 
P r o m u l g a t i o n  a g e n d a :                                                
1. Reusable plastic plates, bowls and dishes shall be labeled in 
accordance with the Regulations G overning the Labeling of Plastic 
Food Utensils, Containers and Packages (Publication No. 
1001300545) of the provisions of the subparagraphs 1 to 2 of the first paragraph of Article 18 of the Act.   
2. The implementation date is ba sed on the manufacturing date : one 
year after promulgation.
G/TBT/N/TPKM/320/Add.1  
 
14 September 2018  
(18-5675) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to Legal Inspection Requirements of Fire Doors of Buildings", as per 
G/TBT/N/TPKM/320 on 13 April 2018, was pr omulgated and came into effect on 23 August 2018.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4859_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4859_00_x.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100    30 May 2013 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 23 May 2013, the Dominican Republic accepted the 
above-mentioned Protocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for the Dominican Republic upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
  
 
        
 Pascal Lamy 
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
13-2822             WT/Let/884
G/TBT/N/BRA/738/Add.1  
 
28 June 2018  
(18-4089) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2018 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
amended Technical Regulation No. 30, 9 August 2017, that was notified under the code 
G/TBT/N/BRA/738, establishing procedures for compulsory submission of proposal, evaluation, 
validation a nd implementation of technological innovations to be employed at any stage of 
products manufacturing of animal origin products in establishment for commercial production, 
registered in the Department of Inspection of Products of Animal Origin - DIPOA/Secre tary of 
Agriculture and Livestock – SDA, through Ministerial Technical Regulation No. 21, 18 June 2018.  
This Technical Regulation shall enter into force on the date of its publication.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=20/06/2018&jornal=515&pagina
=8&totalArquivos=64  
________ __
G/AG/N/JPN/204  
5 de agosto de 2015  
(15-4046)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ G/AG/N/JPN/204 
- 2 - 
 Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
1. Designación del producto: Leche condensada 
2. Número de la partida 
arancelaria: 0402.99.129, 0402.99.290 
3. Nivel de activación: 
(calculado en el anexo 1) 16 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
que entren en el territorio en 
el período en curso:  20 toneladas 
5. Período de aplicación: del 1º de agosto de 2015 al 31 de marzo de 2016 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2012: 9.034 kg 
 2013: 7.062 kg 
 2014 ： 27.206 kg 
 Media: 14.434 kg 
Consumo en los tres años precedentes: 2012: 42.635.500 kg 
 2013: 38.522.268 kg  2014: 37.700.110 kg 
 Media: 39.619.292 kg 
Nota: Teniendo en cuenta la variación del volumen absoluto del consumo interno del producto en 
cuestión de 2013 a 2014, el nivel de activación establecido es igual al 105% de la cantidad 
media de importaciones indicada supra , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura. El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
16 toneladas  = 105% x 14,434 toneladas 
 > 125% x 14,434 toneladas + (37.700,11 - 38.522,268) 
(Puesto que las oportunidades de acceso del producto al mercado (definidas como 
porcentaje de importaciones con relación al correspondiente consumo interno durante los 
tres años anteriores) son inferiores al 10%, el nivel de activación de base correspondiente al 
producto en cuestión es igual al 125% del promedio de las importaciones.) 
__________
G/TBT/N/TPKM/329  
 
12 July 2018 
(18-4367) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Bureau of Energy, Ministry of Economic Affairs  
13F, 2 Fu -Hsing North Road, Taipei, 104, Taiwan  
Telephone: (886 -2) 2772 -1370  
Fax: (886 -2) 2711 -5891  
E-mail: energy@moeaboe.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indi cated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Air cleaner 
(CCCN 8421.39)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Requi rements on Minimum Energy Performance Standard and Energy Efficiency Rating 
Labelling and Inspection of Air cleaner (5 page(s), in English; 4 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: To improve the energy efficiency, the Bureau of Energy  proposes  
to set up the minimum energy efficiency requirement for air cleaners.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Energy conservation  
8. Relevant documents:  Energy Management Act; CNS 7619 (air cleaner)   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force: 1 July 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/329  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (+886 2) 2343 1916  
Fax: (+886 2) 2343 1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3719_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3719_00_x.pdf
IP/N/1/KAZ/14  
IP/N/1/KAZ/O/11  
24 mars 2016  
(16-1678)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: ORDONNANCE N° 362 DU 15 DÉCEMBRE 2004 DU MINISTRE PAR  
INTÉRIM DE LA JUSTICE PORTANT APPROBATION DE LA DIRECTIVE SUR  
L'APPLICATION DES TAUX MINIMAUX DE RÉMUNÉRATION POUR  
L'EXÉCUTION PUBLIQUE, LA COMMUNICATION AU PUBLIC,  
LA REPRODUCTION ET (OU) LA DIFFUSION DES ŒUVRES 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Ordonnance n° 362 du 15 décembre 2004 du Ministre par intérim de la 
justice portant approbation de la Directive sur l'application des taux minimaux de rémunération pour l'exécution publique, la communication 
au public, la reproduction et (ou) la diffusion des œuvres 
Objet Droit d'auteur et droits connexes 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
 intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1117_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la (des) 
notification(s) précédente(s) Sans objet 
 
Brève description du texte juridique notifié 
Approuver la Directive sur l'application des taux minimaux de rémunération pour l'exécution 
publique, la communication au public, la repr oduction et (ou) la diffusion des œuvres. 
Langue(s) du texte 
notifié Kazakh IP/N/1/KAZ/14 • IP/N/1/KAZ/O/11 
- 2 - 
  Date d'adoption 15 décembre 2004 
Entrée en vigueur  
Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère de la justice de la République du Kazakhstan
RESTRICTED  
 
S/L/397  
7 de marzo de 2013  
(13-1245)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
ACUERDO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) (S/L/80) 
La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y Australia, de fecha 4 de 
marzo de 2013, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de 
julio de 1999. 
_______________ 
  
1.1.  El 22 de octubre de 2007, la Unión Europea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su 
intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la 
comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI. A raíz de la pres entación de esa comunicación, Australia presentó 
una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. De 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Mi embro que se considere afectado celebrarán 
negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final 
del plazo para formular la declaración de interés. Ese período de negociación expiró el 14 de marzo 
de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, posteriormente hasta el 6 de junio de 2008, el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio 
de 2009, el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010, el 30 de junio de 2011, el 29 de 
junio de 2012 y el 15 de enero de 2013. Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el  período de negociación podrá prorrogarse de 
nuevo de mutuo acuerdo. 
1.2.  La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Australia, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 15 de julio de 2013 el período de negociación mencionado supra . 
 
__________
G/TBT/N/ECU/87/Add.3  
 
24 March 2014  
(14-1838)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 3, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 2 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 072 "Energy efficiency 
of ductless air conditioners", notified in docu ment G/TBT/N/ECU/87/Add.1 of 10 December 2012, 
was issued pursuant to Resolution No. 14 111 of  26 February 2014 of the Under-Secretariat for 
Quality of the Ministry of Industry and Produc tivity, published in Official Journal No. 204 of 
15 March 2014. 
 Text available from:    
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
   
__________
G/TBT/N/UGA/667  
 
1 May 2017  
(17-2366) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ethanol, Ethanol 
Blends, denatured ethanol. Petroleum products i n general (ICS 75.080).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1753:2017, 
Standard Test Method for Acidity in Ethanol and Ethanol Blends by Titration. (10 pages, in 
English)   
6. Description of content:  This draft test met hod covers the determination of acidity as 
acetic acid (see Speciﬁcation D4806) in commonly available grades of denatured ethanol, 
and ethanol blends with gasoline ranging from E95 to E30. This test method is used for 
determining low levels of acidity, bel ow 200 mg⁄kg (ppm mass), with the exclusion of 
carbon dioxide.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Not applicable.  
8. Relevant documents:  ASTM  D7795 − 15, Standard Test Method for Acidity in Ethanol and 
Ethanol Blends by Titration.  
9. Proposed date of adoption: June 2017   
Proposed date of entry into force: Not applicable   
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and  fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
RESTRICTED  
  
WT/ACC/LBR/20  
4 septembre 2015  
(15-4551)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  
l'accession du Libéria  Original: anglais  
 
  ACCESSION DU LIBÉRIA 
DOCUMENT MIS EN CONSULTATION 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République du Libéria, peuvent 
être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130). Des exemplaires de ces 
textes peuvent être obtenus sous forme électronique sous la rubrique Ressources disponibles à 
l'OMC du site Web des Membres et, sur demande, à l'adresse suivante: accessions@wto.org : 
 
1. Programme de migration en trois ans du Libéria en vue de la mise en œuvre du tarif 
extérieur commun (TEC) de la CEDEAO; et 
 2. Lettre de l'Administration fiscale du Libéria sur les services d'inspection avant expédition, 
datée du 10 juillet 2015. 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/MEX/368/Add.1  
 
19 de julio de 2018  
(18-4558) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Se informa de la publicación de la  RESPUESTAS a los comentarios recibidos respecto del Proyecto 
de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-014-1-STPS-2017, Buceo -Condiciones de seguridad e 
higiene. Exposición laboral a presiones diferentes a la atmosférica absoluta.  
Secretaría de Economía  
Subsecre taría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5531612&fecha=16/07/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5531614&fecha=16/07/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5531616&fecha=16/07/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3849_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3849_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3849_02_s.pdf  
 
 
__________
G/ADP/N/300/TTO  
31 de enero  de 2018 
(18-0694) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
TRINIDAD Y TABAGO1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1 º de enero y el 3 0 de junio de 201 7 presentado por Trinidad y Tabago . 
 
_______________  
 
 
                                                
1 Dirección del sitio web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
http://www.tradeind.gov.tt/ . G/ADP/N/300/TTO  
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR AL 3 0 DE JUNIO  DE 201 7 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la  
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial ; referencia de 
la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s) ; 
referencia(s) de la  
publicación  
China  Extrusiones de aluminio  
1/2014/AE  Derechos  21.2.2016  
Avisos Legales 30 y 43 
de 2016  n.a. 
 
 
SOLICITUDES  DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL  
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE  
EL 1º DE ENER O Y EL 3 0 DE JUNIO  DE 201 7 
País/territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación de  
la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor ; 
fecha de la última 
prórroga  Número de 
solicitudes de  
devolución 
recibidas  Número de exámenes 
de devolución 
iniciados, concluidos  
n.a. 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1 º DE ENER O Y EL 3 0 DE JUNIO  DE 201 7 
País/territorio  
aduanero  Producto, número de identificación 
de la investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
n.a. 
 
__________
G/TBT/N/ISR/772  
7 de abril de 2014  
(14-2127)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sucedáneos del cacao  (cemacao) preenvasados (ICS 
67.140.30, 67.180.10 y 67.230.00). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Uniform contents 
of prepackaged food: Cemcao (Uniformidad del contenido de los alimentos preenvasados: 
sucedáneos del cacao [cemacao]). Documento en hebreo (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 1118, Parte 14, relativa a la 
uniformidad del contenido de los sucedáneos del cacao  (cemacao) preenvasados, que 
actualmente es obligatoria, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria SI 1118, parte 14 (diciembre de 1988)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
en general, 60 días después de la 
publicación en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ISR/772 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part14DV.pdf
WT/DS477/7  
28 mai 2014  
(14-3176)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – IMPORTATION DE  PRODUITS HORTICOLES, 
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Australie 
La communication ci-après, datée du 26 mai 2014 et adressée par la délégation de l'Australie à la 
délégation de l'Indonésie, à la délégation de la Nouvelle-Zélande et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Australie informe le gouvernement de la 
République d'Indonésie que, compte tenu de son in térêt commercial substantiel, elle désire être 
admise à participer aux consultations de l'Indonésie avec la Nouvelle-Zélande faisant suite à la 
communication intitulée Indonésie – Importation de produits horticoles, d'animaux et de produits 
d'origine animale , distribuée aux Membres de l'OMC le 15 mai 2014 (WT/DS477/1). 
 L'Australie s'est félicitée d'avoir eu la possibilité de participer en tant que tierce partie aux 
consultations tenues précédemment (pour l'affaire DS466) à Jakarta le 23 septembre 2013. Elle a 
des intérêts commerciaux substantiels dans la présente affaire, en tant qu'important exportateur de produits horticoles, d'animaux et de produits d'origine animale vers l'Indonésie. En 2013, 
l'Indonésie était, selon les estimations, le troisième marché de l'Australie pour les produits 
agricoles, ses achats se chiffrant à 2,7 milliards de  dollars australiens. La même année, l'Australie 
était le principal fournisseur de bétail sur pied de l'Indonésie (361 millions de dollars australiens), 
son plus gros fournisseur de viande bovine (169 millions de dollars australiens) et son quatrième 
fournisseur de produits horticoles (75 millions de dollars australiens).  Compte tenu des droits et obligations des Membres de l'OMC au titre de l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord, l'Australie attend avec intérêt la réponse de l'Indonésie et souhaite être 
informée de la date et du lieu des consultations.  
 
__________
G/TBT/N/USA/164/Add.5  
 
20 February 2013  
(13-0906)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 13 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Air Brake Systems  
AGENCY:  National Highway Traffi c Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation 
(DOT)  
ACTION:  Final rule; response to petition for reconsideration 
 SUMMARY:  On 27 July 2009, NHTSA published a final rule that amended the Federal motor 
vehicle safety standard for air brake systems by requiring substantial improvements in stopping 
distance performance on new truck tractors. This final rule responds to petitions for reconsideration of a 27 July 2011 final rule that slightly relaxed the stopping distance requirement for typical loaded tractors tested from an initial speed of 20 mph. NHTSA is granting the request to 
remove the stopping distance requirements for speeds of 20 mph and 25 mph and denying the 
request to relax the stopping distance requirements for speeds between 30 mph and 55 mph.  
DATES: This final rule is effective 11 February  2013.  Petitions for reconsideration must be 
received not later than 28 March 2013.  
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-11/html/2013-02987.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-11/pdf/ 2013-02987.pdf  
 
 
   
__________
G/SG/N/6/ECU/9/Corr.1  
 
9 septembre 2014  
(14-5102)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
ÉQUATEUR  
(Parquets en bois et en bambou et leurs accessoires) 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 9 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur.  
_______________ 
 
 Le dernier paragraphe de la première page du document G/SG/N/6/ECU/9 est modifié comme suit: 
- accroissement massif des importations évalué à 71,5%, celles-ci ayant augmenté de 
1 381 tm en 2010 à 2 370 tm en 2013. En données c.a.f., l'accroissement est plus prononcé car il atteint 123%, la valeur des importations passant de 1 151 000 dollars en 2010 à 
2 570 000 dollars en 2013; 
 
__________
G/TBT/N/ECU/281/Add.1  
22 March  2017 
(17-1586) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 March 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that Ecuadorian 
Standardization Ins titute Technical Regulation (RTE INEN) No. 101: "Household electrical 
appliances for cooking by induction", the draft version of which was notified on 2 4 September 
2014 in document G/TBT/N/ECU/281, has been issued pursuant to Resolution No. 17 035 of 2 
February 2 017 of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 964 of 1 6 March 2 017. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority).  
Contact  person : Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 394 8760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ECU/17_1398_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/COL/275/Add.1  
30 April  2018 
(18-2670) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 9 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Health measure on polymyxin E (colistin) and polymyxin B  
The Republic of Colombia hereby notifies that draft Colombian Agricultural Institute (ICA) 
Resolution "Prohibiting the importation, manufacturing, registration, marketing and use of 
additives containing polymyxin E (colistin) and polymyxin B as growth promoters for animals 
producing food for human consumption", notified on 2 0 November 2 017 by the World Trade 
Organization in document G/SPS/N/COL/275, has been issued pursuant to ICA Resolution No. 
00022747 of 9 April 2 018, which will enter into force upon its publ ication in the Official Journal . 
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/COL/18_2294_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of origina lly announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/COL/275/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number a nd email address (if available) of other body:  
Contact person : María Leonisa Ortiz Bolivar  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Tel.: (+57 1) 606 7676, Ext. 1566 or 1340  
Email:  mortizb@mincit.gov.co  
 mgonzalezs@mincit.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/USA/1179/Add.3  
6 janvier  2017 
(17-0065) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Approbation d'un plan de lutte contre la pollution atmosphérique . État du Marylan d. 
Contrôle des émissions de composés organiques volatils des matériaux en fibre de verre utilisés 
dans la construction de bateaux  
ORGANISME : Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) approuve une révision du plan de 
mise en œuvre d'État proposée par l'État du Maryland . La révision concerne l'adoption par cet État 
des exigences énoncées dans les directives de l'EPA sur les techniques de contrôle applicables aux 
matériaux en fibre de verre utilisés dans la construction de bateaux . L'EPA approuve la proposition 
de l'État du Maryland car elle est en conformité avec les prescriptions de la Loi sur la lutte contre 
la pollution atmosphérique  (CAA).  
La règle finale entre en vigueur le 2 3 janvier 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0018_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/UKR/27  
 
12 April 2017 
(17-1982) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 11 April 2017, is being circulated at the request of the Delegation 
of Ukraine . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES: 2) for the calendar 
year 2016. 
 
_______________  
  
  G/AG/N/UKR/27  
 
- 2 - Table ES: 2 
EXPORT SUBSIDIES: UKRAINE  
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 201 6 
Export Subsidies: Notification of Total Exports1 
Description of products  Calendar year 201 6 Quantity of total exports of p roducts  as per the list of "Significant Exporters"2 
  (tonnes)  
1 2 3 
Wheat and meslin, wheat or meslin flour   18,291,137 
Wheat and meslin   17,922,197 
Coarse grains   22,325,631 
Barley   4,801,692  
Maize   17,285,774 
 
 
__________  
                                                
1 Trade statistics of Ukraine  is available at http://www.ukr stat.gov.ua . 
2 Based on the Report by the Chairperson (G/AG/W/123) on review  of the list of significant exporters and formats as indicated in the annexes of the report which Ukraine  is 
applying voluntarily.
G/AG/N/URY/60  
2 mai 2016  
(16-2457)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 28 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l' Uruguay . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année 2015 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Uruguay notifie qu'il n'a pas invoqué la clause 
de sauvegarde spéciale (réservée dans sa liste pour les positions 1001.10.00.90 et 1001.90.10.90) 
en 2015. 
__________
GPA/THR/CHE/1  
 
9 January 2018  
(18-0189) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN AP PENDIX I OF THE AGRE EMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCI ES FOR 2018 -2019 
SWITZERLAND  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Switzerland for the period 2018 -2019 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special  
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in Swiss 
Francs (SW F ) 
Goods  130,000  230,000  
Services  130,000  230,000  
Construction Services   5,000,000   8,700,000 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in SW F  
Goods  200,000 350,000  
Services  200,000 350,000  
Construction Services   5,000,000   8,700 ,000 
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in SW F  
Goods  400,000  700,000  
Services  400,000  700,000  
Construction Services   5,000,000   8,700 ,000 
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply to the period starting on 1  January  2018 and ending 
on 31  December  2019. 
3  METHOD OF CALCULATION  
The value of the thresholds in Sw F has been expressed without the value -added tax (VAT) 
because Switzerland excludes VAT when calculating the value of contracts.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1041/Add.3  
23 novembre 2015  
(15-6185)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Amendment To Clarify When Component Part Testing Can Be Used and Which Textile 
Products Have Been Determined Not To Exceed the Allowable Lead Content Limits; Delay of 
Effective Date and Extension of Comment Period  (Modification visant à clarifier les circonstances 
dans lesquelles les essais de composants peuvent être utilisés et quels produits textiles ont été identifiés comme ayant des teneurs en plomb n'excédant pas les limites admissibles. Report de la 
date d'entrée en vigueur et prolongation du délai pour la présentation d'observations) 
ORGANISME: US Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits 
de consommation des États-Unis) 
ACTION: Règle finale directe; report de la date d' entrée en vigueur et prolongation du délai pour la 
présentation d'observations 
RÉSUMÉ: La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la Commission") 
a publié dans le Federal Register  du 14 octobre 2015 une règle finale directe et un avis de 
proposition de réglementation visant à clarifier les circonstances dans lesquelles les essais de 
composants pouvaient être utilisés et quels produits textiles avaient été identifiés comme ayant des teneurs en plomb n'excédant pas les limites admissibles. Dans la règle finale directe, il était 
disposé que le texte entrerait en vigueur le 14 décembre 2015 à moins que la Commission ne 
reçoive des observations défavorables significatives avant le 13 novembre 2015. En réponse à une demande, la Commission prolonge le délai pour la présentation d'observations jusqu'au 
14 décembre 2015. En outre, la Commission repousse la date d'entrée en vigueur de la règle finale 
directe jusqu'au 13 janvier 2016. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de la règle finale directe publiée le 14 octobre 2015 
(80 FR 61729) est repoussée du 14 décembre 2015 au 13 janvier 2016. La règle entrera en 
vigueur à moins que la Commission de reçoive des observations défavorables significatives. Si des 
observations défavorables significatives sont reçues, la Commission publiera une notification dans le Federal Register  et retirera la règle finale directe avant sa date d'entrée en vigueur. Le délai 
pour la présentation d'observations est prolongé jusqu'au 14 décembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4652_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/TPKM/183
6 November 2014 
(14-6472)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
The Bureau of Standards, Metr ology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100 
Taiwan Tel.: (886-2) 2343-1964 Fax: (886-2) 2392-2402 
E-mail: may.shu@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available)  of agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification sh all be indicated if different from 
above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
Petroleum products (refer to attachment) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Public Notice 
under the Commodity Inspection Act (3 pages in Chinese, English translation available) 
6. Description of content: Automotive diesel fuel has been subject to mandatory 
inspection under the Commodity Inspection Act by the Bureau of Standards, Metrology 
and Inspection (BSMI) since 1 July 2000. The current automotive diesel fuel inspection standard, CNS 1471, was promulgated on 23 June 2007. The BSMI will soon adopt the 
revised CNS 1471 standard, which was promulgated on 10 June 2014. Besides, the 
BSMI will revise petroleum products' names and C.C.C. Codes [see Products (HS/CCCN codes) covered and their ap plicable inspection standards].  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of environment 
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 1471 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/183 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_4964_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_4964_00_x.pdf
WT/REG344/N/1  
S/C/N/697  
 
18 juin 2013  
(13-3133)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Chili et Nicaragua 
2. Date de la notification: 
14 juin 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Chili, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras et  Nicaragua  
5. Date de signature: 
19 octobre 1999 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
Chili et Nicaragua: 19 octobre 2012  
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord de libre-échange prévoit une vaste libéralisation du commerce entre les parties, 
y compris l'élimination des droits de douane dans le commerce des marchandises, ainsi 
que des disciplines dans des domaines liés au commerce des marchandises et des 
services et à l'investissement.  L'accord de libre-échange couvre aussi d'autres domaines tels que la transparence et le règlement des différends.  Enfin, il désigne aussi les 
institutions chargées de la mise en œuvre de l'Accord. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
Chili:  
http://www.direcon.gob.cl  
Nicaragua: 
"http://www.mific.gob.ni/COMERCIOEXTER IOR/ACUERDOSCOMERCIALESVIGENTES/TLC
NicaraguaChile/tabid/782/language/en-US/Default.aspx "
G/TBT/N/BRA/561/Add.2
23 mars 2015
(15-1624)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
_______________ 
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique applicable aux lampes à DEL (diodes électroluminescentes) à dispositif intégré dans le culot, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/561/Add.1 (Arrêté n° 389, 25 août 2014), a été modifié par l'arrêté n° 143 de 
l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) du 13 mars 2015. 
Les modifications concernent les points suivants: ajustements au point 3, au sous-paragraphe 5.2.2, au sous-paragraphe 6.11 (valeurs) et au tableau 10; ajout d'un point 6.13 et inclusion de 
modifications dans l'annexe "A", compte tenu de l'importance des exigences de sécurité et de 
compatibilité électromagnétique pour les lampes à DEL. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à partir du lien suivant: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002234.pdf 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/198/Add.1 
21 de septiembre de 2012  
 (12-5088) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relación al Protocolo Base de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico PE N°5/18, del Ministerio de Energía, notificada el 26 de abril de 2012 por la Organización Mundial de l Comercio en el documento G/TBT/N/CHL/198, 
entrará en vigencia el 15 de octubre de 2012.  
 Dicho protocolo se encuentra disponible en: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS_ELEC
TRICIDAD/PE_5-18_2012.PDF " 
 
 
  
 
__________