ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/640 
9 de noviembre de 2012 
 
 (12-6187) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y del Sector Agroalimentario del 
Canadá 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cereales, alimentos y piensos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  Proposed Domestic Policy on the Management of Low-
Level Presence of Genetically Modified Crops in Imports and its Associated 
Implementation Framework (Propuesta de política nacional sobre la gestión de pequeñas 
cantidades de productos agrícolas modifi cados genéticamente presentes en las 
importaciones y el marco de aplicación asociado).  Idioma(s):  inglés y francés.  Número 
de páginas:  21 y 24 
6. Descripción del contenido:  El Canadá informa a los Miembros de la OMC de la 
realización de una consulta pública sobre su  " Propuesta de política nacional sobre la 
gestión de pequeñas cantidades de producto s agrícolas modificados genéticamente 
presentes en las importaciones y el marco de aplicación asociado". 
Los objetivos de la propuesta de política s on:  reducir los obstáculos al comercio;  
promover una forma de gestión de la presencia de pequeñas cantidades basada en los 
riesgos, efectiva y eficiente;  y ofrecer un sistema transparente y previsible a los 
importadores y exportadores sin menoscabar la pr otección de la salud y la seguridad de las 
personas, los animales y el medio ambiente .  La política propuesta se ha desarrollado de 
acuerdo con el marco científico del Canadá para  proteger la salud y la seguridad de las 
personas, los animales y el medio ambiente. 
Siguiendo las directrices que figuran en el párrafo 43 del documento G/SPS/7/Rev.3 se 
señala que los elementos de la propuesta de política y del marco asociado que están 
relacionados con medidas sanitarias y fitosanitarias son los siguientes: 
1) se ha aprobado la utilización de los culti vos modificados genéticamente para 
alimentación en al menos un país y se ha  reconocido que la evaluación de la 
inocuidad de los alimentos realizada por ese país es conforme a las directrices para G/SPS/N/CAN/640 
Página 2 
 
 
  la evaluación de la inocuidad de los alimentos del Codex; 
2) con base en una evaluación del riesgo realizada para cereales, con la premisa de que la 
determinación de un umbral par aun dete rminado vegetal modificado genéticamente 
tiene que fundamentarse en una evaluaci ón de riesgo del Canadá, se ha establecido 
que es poco probable que la presencia de una variedad de cultivo modificada 
genéticamente al nivel propuesto suponga un riesgo para la seguridad de los 
alimentos, piensos y el medio ambiente;  y 
3) se aplicará un enfoque de gestión de riesgos  cuando se detecte una variedad de cultivo 
modificada genéticametne no autorizada en un producto elaborado a partir de cereales 
destinado a utilizarse como alimento o como pienso. 
La política se notificó igualmente en el marco del Acuerdo OTC (G/TBT/N/CAN/376) 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius  (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo) Directrices para la Realización de la 
Evaluación de la Inocuidad de los Al imentos Obtenidos de Plantas de ADN 
Recombinante (CAC/GL/45-2003), incluido el anexo 3:  Evaluación de la 
inocuidad de los alimentos en situaciones de presencia de niveles bajos de material 
vegetal de ADN recombinante en los alimentos 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
Sitio Web del Ministerio de Agricultura y del Sector Agroalimentario del Canadá: 
http://www.agr.gc.ca/llp  (inglés) 
http://www.agr.gc.ca/pfq  (francés)  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  No se aplica 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o ( día/mes/año ):  No se aplica, se trata de un proceso de consulta. 
[X] Medida de facilitación del comercio   G/SPS/N/CAN/640 
 Página 3 
 
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  19 de enero de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Por correo electrónico a:  LLP-PFC@agr.gc.ca, indicando en asunto:  " Low Level Presence 
Notification " 
o por correo postal a: 
Technical Trade Policy Division Agriculture and Agri-Food Canada 
Tower 5, Floor 3, Room 145 
Ottawa, Ontario Canadá K1A 0C5 
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
El documento está disponible en:  
http://www.agr.gc.ca/llp  (inglés) 
http://www.agr.gc.ca/pfq  (francés)