ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/717/Add.3 
8 octobre 2012 
 (12-5444) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR L'AUSTRALIE 
AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT: 
JUILLET 2009 – JUIN 2011 
 
Communication présentée par l'Australie 
 
Addendum 
   La communication ci-après, reçue le 5 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 1. En réponse à la demande figurant dans le document G/SPS/W/101, l'Australie adresse au 
Secrétariat la liste ci-après des activités d'assistance technique menées en faveur des pays en 
développement entre le 1
er juillet 2009 et le 30 juin 2011, conformé ment à l'article 9 de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosan itaires (voir tableau ci-annexé).  Les documents 
G/SPS/GEN/717, G/SPS/GEN/717/Add.1 et G/SPS/GEN/717/Add.2 contiennent une liste des activités d'assistance technique menées par l'Australie de janvier 2005 à juin 2009.  L'assistance a visé 
principalement à aider les pays en développement à s'adapter et à se conformer aux mesures sanitaires 
et phytosanitaires sur leurs marchés d'exportation et à augmenter leur capacité d'élaborer et de mettre 
en œuvre leurs propres mesures SPS scientifiquement  fondées.  La liste ci-après ne constitue pas le 
fruit d'une compilation exhaustive de tous les programmes d'assistance technique menés.  De 
nombreux organismes gouvernementaux australiens y ont participé. 
2. La valeur monétaire de l'aide publique au  développement fournie entre juillet 2009 et 
juin 2011 a atteint plus de 37 milli ons de dollars australiens.  Il c onvient de noter que, dans bien des 
cas, les organisations qui dispensaient l'aide ont aussi apporté d'importantes contributions 
additionnelles en nature aux projets. 
3. Une assistance a été fournie à 43 Membres, observateurs et autres pays, principalement dans 
la région Asie-Pacifique, mais aussi  en Afrique et au Moyen-Orient .  La plus grande partie de 
l'assistance était destinée à des pays  individuellement, mais certains gr oupes de pays ou organisations 
régionales en ont également bénéficié en tant que te ls, par exemple les pays et territoires insulaires du 
Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), des pays membres du Codex et le 
Forum de coopération économi que Asie-Pacifique (APEC). 
4. L'assistance fournie par l'Australie couvrait l es quatre grandes catégories énumérées dans le 
document G/SPS/GEN/206:  information, formation, mise  en place de l'infrastructure "de services" et 
mise en place de l'infrastructure "matérielle".  En outre, elle portait sur la plupart des domaines qui 
relevaient typiquement de la compétence des ins titutions concernées, représentés par les rubriques de 
l'innocuité des produits alimentaires, de la santé  des animaux et de la préservation des végétaux 
figurant dans l'annexe du document G/SPS/GEN/206. G/SPS/GEN/717/Add.3 
Page 2  
 
  5. La terminologie utilisée dans le tableau 1 po ur classer les programmes par secteur est la 
même que celle de l'annexe  du document G/SPS/GEN/206. 
6. En tout, 160 programmes sont é numérés pour la période allant  de juillet 2009 à juin 2011, 
dont 45 se rapportant à la préservation des végétaux, 57 à la santé des animaux, 14 à l'innocuité des 
produits alimentaires, neuf à une combinaison d es rubriques santé des animaux et préservation des 
végétaux, 14 à une combinaison des rubriques pr éservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires et 21 à une combinaison des rubriques santé des animaux, préservation des végétaux et innocuité des produits alimentaires. 
Organismes gouvernementaux australiens partic ipant à l'octroi de l'assistance technique 
 7. Le gouvernement fédéral et les gouvernements d'Ét ats et de territoires australiens sont les 
premières organisations concernées par la délivranc e de l'assistance technique australienne aux pays 
en développement.  Au niveau fédéral, les principaux départements concernés sont ceux de 
l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture  (DAFF) et des affaires étrangères et du commerce 
extérieur (DFAT). 
8. Les groupes compétents en matière de biosécurité  agricole au sein du DAFF sont les divisions 
de la santé des animaux, de la préservation des vé gétaux et des produits alimentaires, ainsi que la 
Division de la conformité à la frontière, qui gère  les activités avant l'arrivée à la frontière, à la 
frontière et après l'arrivée à la frontière.  La Division chargée du commerce et de l'accès aux marchés au sein du DAFF assure la coordination en matière d'assistance technique liée aux questions SPS. 
9. Le programme australien d'aide alimentaire extérieure est essentiellement administré par 
l'Agence australienne pour le déve loppement international (AusAID)  et le Centre australien de 
recherche agronomique internationale (ACIAR). 
10. AusAID est une agence autonome sur le plan ad ministratif et l'ACIAR est une administration 
officielle du gouvernement australien, et les deux or ganismes relèvent du Dépa rtement australien des 
affaires étrangères et du commerce extérieur. 
  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Page 3TABLEAU 1:  ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR L'AUSTRALIE AUX MEMBRES, OBSERVATEURS ET AUTRES PAYS: 
1ER JUILLET 2009 – JUIN 2011 
 
Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux Comprendre les déplacements du chep tel et le risque de propagation 
transfrontières des maladies animales. Financement de la recherche Cambodge 
République démocratique populaire lao 
Santé des animaux Élaboration d'un système national de surveillance de la peste porcine 
classique, de la grippe aviaire et de la fièvre aphteuse. 
 Financement de la recherche Indonésie 
Santé des animaux Épidémiologie, pathogenèse et maîtrise de la grippe aviaire hautement 
pathogène touchant les canards. Financement de la recherche Indonésie 
Viet Nam 
Santé des animaux Gestion des déplacements et des maladies du cheptel en Indonésie orientale et 
en Australie orientale. Financement de la recherche Indonésie 
Santé des animaux Amélioration de l'offre de services vétérinaires dans une Indonésie 
décentralisée. Financement de la recherche Indonésie 
Santé des animaux Mettre en place des incitations dans la chaîne de commercialisation pour 
améliorer la biosécurité s'agissant des maladies aviaires, en particulier la 
grippe aviaire, en Indonésie. Financement de la recherche Indonésie 
Santé des animaux Systèmes de surveillance de la santé animale en  Papouasie-Nouvelle-Guinée. Financement de la recherche Papoua sie-Nouvelle-Guinée 
Santé des animaux Lutte contre la tique du bétail en Afrique de l'Ouest et centrale. Conseils, expertise technique, 
formation, dons Burkina Faso 
Bénin 
Cameroun 
Santé des animaux Épidémiologie et sociologie de la peste porcine africaine en tant que condition 
préalable à l'atténuation des effets de la maladie sur l'élevage des porcs en 
Afrique de l'Est. Conseils, expertise technique, 
formation, dons Kenya 
Ouganda 
Santé des animaux Mise au point d'une forme thermostable de vaccin contre la peste des petits 
ruminants. Conseils, expertise technique, 
formation, dons Afrique de l'Est 
Afrique centrale 
Santé des animaux Renforcer la prévoyance régionale et les capacités de fonctionnement 
intersectoriel en ce qui concerne les maladies zoonotiques infectieuses émergentes. Don Cambodge, Indonésie, 
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam 
Santé des animaux Laboratoire de santé animale ‒ mise en place de moyens de base. Don Timor-Leste 
Santé des animaux Voyage d'étude à l'intention des fonctionnaires responsables de la santé 
animale et de la quarantaine en Inde. Don Inde  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Page 4 Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux Projet de renfor cement de la biosécurité (BSP). Expertise technique, formation 
et don (y compris un don octroyé au Ministère de 
l'agriculture, des forêts et des 
pêches pour couvrir les frais de fonctionnement du programme 
de surveillance zoosanitaire) Timor-Leste 
Santé des animaux Laboratoire de santé animale ‒ mise en place de moyens de base. Formation Timor-Leste 
Santé des animaux Partenariat Australie-Indonésie contre le s maladies infectieuses émergentes, 
programme de santé animale 2010-2014 ‒ renforcement des compétences en 
matière vétérinaire. Expertise technique, conseils, 
équipements, formation, frais 
de déplacement Indonésie 
Santé des animaux Fourniture de conseils et d'assistance aux pays membres du "Réseau des 
centres d'aquaculture de la région Asie-Pacifique" ‒ formation de deux 
membres du personnel technique du Département des pêches de Tahiti. Formation Polynésie française 
Santé des animaux Fourniture de conseils et d'assistance aux pays membres du "Réseau des 
centres d'aquaculture de la région Asie-Pacifique" ‒ formation de personnel 
aux techniques de diagnostic des maladies dans le secteur de la pêche.  Formation, expertise technique 
 Viet Nam 
Santé des animaux Fourniture de conseils et d'assistance aux pays membres du "Réseau des 
centres d'aquaculture de la région Asie-Pacifique" ‒ formation de personnel 
aux techniques de diagnostic des maladies dans le secteur de la pêche. Formation  Polynésie française 
Santé des animaux Fourniture de conseils et d'assistance aux pays membres du "Réseau des 
centres d'aquaculture de la région Asie-Pacifique" ‒ formation de personnel 
aux techniques de diagnostic des maladies dans le secteur de la pêche. Formation, expertise technique Viet Nam 
Santé des animaux Fourniture de conseils et d'assistance aux pays membres du "Réseau des 
centres d'aquaculture de la région Asie-Pacifique" ‒ formation de personnel 
aux techniques de diagnostic des maladies dans le secteur de la pêche.  Accueil d'un membre du 
personnel de l'Université 
Ben-Gourion du Néguev 
(Israël) en congé sabbatique, et collaboration avec celui-ci Israël 
Santé des animaux Fourniture de conseils et d'assistance aux pays membres du "Réseau des 
centres d'aquaculture de la région Asie-Pacifique" ‒ formation de personnel 
aux techniques de diagnostic des maladies dans le secteur de la pêche.  Aide à l'identification des 
parasites Cameroun 
Santé des animaux Systèmes de surveillance de la santé animale. Expertise technique Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Santé des animaux Production animale. Équipements, expertise 
technique Indonésie  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Page 5Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux Développement des marchés dans le secteur de l'élevage ‒ atelier de 
formation à l'intention des producteurs locaux sur la gestion des éleveurs de bovins de race Brahman importés d'Australie dans les plantations de palmiers 
à huile. Services techniques dans le 
cadre de l'exportation de bétail Sabah (Malaisie) 
Santé des animaux Développement des marchés dans le secteur de l'élevage ‒ évaluation des 
activités d'élevage bovin. Services techniques dans le 
cadre de l'exportation de bétail Sulawesi (Indonésie) 
Santé des animaux Renforcer les capacités en matière de lutte effective contre les maladies en 
identifiant les structures du commerce du bétail qui présentent un risque élevé de transmission des maladies, et en soutenant la formulation et la mise à l'essai d'un projet.  Mettre en œuvre une politique visant à limiter, gérer et/ou 
surveiller ces déplacements de bétail. Recherche, expertise technique, 
conseils de politique générale Est de l'Indonésie 
Santé des animaux Séance d'information sur le Système national d'identification du bétail, la 
traçabilité du bétail, le secteur apicole et  le programme en fa veur du bien-être 
des animaux. Fourniture de renseignements 
et de conseils techniques à la délégation Chine 
Santé des animaux Séance d'information sur le Système national d'identification du bétail et la 
traçabilité du bétail. Fourniture de renseignements à 
la délégation Afrique 
Santé des animaux Séance d'information sur le Système national d'identification du bétail et la 
traçabilité du bétail. Fourniture de renseignements 
et de conseils techniques à la 
délégation Maroc 
Santé des animaux Séance d'information sur le Système national d'identification du bétail, la 
traçabilité du bétail, la surveillance des maladies et les programmes de lutte 
contre les maladies. Fourniture de renseignements à 
la délégation Émirats arabes unis 
Santé des animaux Contribution à la Conférence mondiale de l'OIE sur la lutte contre la rage:  La 
prévention à la source animale est la  solution la plus durable (Séoul). Versement d'un don prélevé sur 
les fonds du DAFF Monde 
Santé des animaux Contribution à la première Conférence mondiale de l'OIE sur la législation 
vétérinaire, Djerba (Tunis ie), les 7-9 décembre 2010. Versement d'un don prélevé sur 
les fonds du DAFF Monde 
Santé des animaux Contribution au guide opérationnel et à l'outil d'auto-évaluation dans le cadre 
de l'initiative Une seule santé. Versement d'un don prélevé sur 
les fonds du DAFF Monde 
Santé des animaux Contribution offerte à l'Université de Sydney pour mettre sur pied une 
formation nationale destinée aux dirigeants dans le domaine vétérinaire en 
Indonésie. Versement d'un don prélevé sur 
les fonds du DAFF Indonésie 
Santé des animaux Contribution à la publication par la FAO du manuel intitulé "Enquête sur le 
rôle des chauves-souris dans les zoonoses émergentes". Versement d'un don prélevé sur 
les fonds du DAFF Monde  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Page 6 Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux Plans d'intervention d'urgence de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en cas 
d'apparition de maladies animales. Expertise technique, conseils, 
équipements, formation, frais de déplacement Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Santé des animaux Activités de surveillance de la santé animale et de renforcement des capacités. Matériel de terrain, frais de 
déplacement, activités de surveillance et essais en 
laboratoire Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Santé des animaux Activités de surveillance de la santé animale et de renforcement des capacités. Matériel de terrain, frais de 
déplacement, activités de surveillance et essais en 
laboratoire Timor-Leste 
Santé des animaux Initiative visant à stopper les maladies animales et les zoonoses transfrontières 
(initiative STANDZ). Conseils techniques et de 
politique générale, 
déplacements, réunion (le 
DAFF a contribué à concevoir l'initiative).  Le DAFF est 
vice-président du comité 
directeur de l'initiative STANDZ. Indonésie, Viet Nam, Cambodge, 
Birmanie, Philippines, Malaisie, 
Thaïlande, province du Yunnan (Chine) 
Santé des animaux Soutien au Collège agricole de Hamelmalo (Érythrée). Financement  Érythrée 
Santé des animaux Contribution du DAFF au projet dirigé par le gouvernement australien 
concernant le secteur de la viande de bœuf ‒ exploiter le potentiel prouvé des 
petits exploitants dans le secteur de la viande de bœuf en Indonésie. Formation, conseils, expertise, 
vulgarisation, financement Indonésie 
Santé des animaux Programme vietnamien de surveillance du virus de la fièvre catarrhale du 
mouton. Financement Viet Nam 
Santé des animaux Prise en charge des frais estimatifs découlant de l'engagement de l'Australie à 
accueillir la réunion annuelle de la Co mmission des thons de l'océan Indien 
(CTOI) en avril 2012. Financement Pays riverains de l'océan Indien 
Santé des animaux Mise au point de techniques de diagnostic de la leptospirose animale. Formation, collaboration, 
atelier Thaïlande 
Santé des animaux Mise au point de techniques de microscopie électronique et 
d'immuno-marquage aux fins du diagnostic des maladies infectieuses chez le bétail. Expertise technique, 
financement de la recherche Thaïlande  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Page 7Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux Formation au Plan d'action régional pour promouvoir des pratiques de pêche 
responsables, y compris la lutte contre la pêche illicite, non réglementée et non déclarée dans la région de l'Asie du Sud-Est.  Formation, atelier Thaïlande, Cambodge, 
Brunéi Darussalam, Philippines, Papouasie-Nouvelle-Guinée, 
Timor-Leste, Indonésie, Malaisie, Îles 
Salomon et Viet Nam 
Santé des animaux Groupe de travail de l'APEC sur les poissons. Financement Indonésie 
Santé des animaux Transpondeur GPS mis à disposition dans la zone couverte par le protocole 
d'accord ( MoU Box ). Financement de la recherche Indonésie 
Santé des animaux Visite du Service chilien de l'agriculture  et de l'élevage afin d'examiner les 
systèmes de classement de la vi ande rouge chez Aus-meat Limited, 
Queensland. Financement Chili 
Santé des animaux Colloque Indonésie-Australie sur le renforcement de la coopération dans le 
domaine des affaires maritimes et de la pêche, tenu à Ambon (Indonésie). Financement des déplacements Indonésie 
Santé des animaux Étude sur les conditions relatives au bien-être des animaux en ce qui concerne 
les chèvres australiennes exportées en Malaisie, après leur arrivée dans ce 
pays. Financement de la recherche Malaisie 
Santé des animaux Améliorer les compétences commerciales dans le secteur des produits laitiers 
en Thaïlande. Expertise technique, conseils Thaïlande 
Santé des animaux Améliorer la rentabilité de la production de poulets à rôtir dans les villages de 
Papouasie-Nouvelle-Guinée (y compris au moyen de conseils sur l'élevage, la 
santé et le bien-être des animaux). Expertise technique Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Santé des animaux Assurer la stabilité du frai des reproduc teurs de l'espèce du thon à nageoires 
jaunes ( Thunnus albacares ) élevés en captivité à l'Institut de recherche en 
aquaculture marine de Gondol (GRIM), Bali (Indonésie) (le but étant d'assurer le frai régulier d'œufs de qualité et exempts de parasites à partir de thons à 
nageoires jaunes reproducteurs élevés en captivité au GRIM). Expertise technique Indonésie (Bali)  
Santé des animaux Améliorer et pérenniser les systèmes de production de patates douces et 
d'élevage de porcs dans les zones montagneuses de Papouasie et de Papouasie occidentale (objectif:  renforcer l'efficac ité de la production porcine et réduire 
les risques sanitaires pour l'homme et  les porcs au moyen de systèmes de 
confinement des animaux, existants et modifiés, qui soient adaptés aux zones 
montagneuses de Papouasie et de Papouasie occidentale). Expertise technique Indonésie (Papouasie et Papouasie 
occidentale)  
Santé des animaux Séance d'information sur le Système national d'identification du bétail, la 
traçabilité du bétail, la surveillance des maladies et les programmes de lutte 
contre les maladies. Fourniture de renseignements à 
la délégation Bangladesh  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Page 8 Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux et 
préservation des végétaux Élaborer des affiches et des feuillets d'information pour les agriculteurs 
érythréens, et mettre en place des systèmes de fourrage pour les petits exploitants – secteur de la volaille et des produits laitiers. Expertise technique Érythrée 
Santé des animaux et 
préservation des végétaux Contribution à la réunion de la FAO pour la région Pacifique Sud-Ouest, qui 
s'est tenue en juin 2011.  Financement FAO 
Santé des animaux et 
préservation des végétaux Fonds alloués au président de la Fédération nationale des agriculteurs pour 
effectuer des visites dans les capitales des principaux pays du Groupe de Cairns. Financement Monde 
Santé des animaux et 
préservation des végétaux Étude exploratoire visant à déterminer les besoins opérationnels actuels au 
sein des Services malaisiens de quarantaine et d'inspection (MAQIS). Conseils Malaisie 
Santé des animaux et 
préservation des 
végétaux Aider le Ministère de l'agriculture du Botswana à élaborer un plan national de 
biosécurité végétale et animale au moyen d'une activité pilote, en mettant 
particulièrement l'accent sur les procédures  de quarantaine à la frontière et les 
activités de surveillance après le passage de la frontière. Formation, conseils, expertise Botswana 
Santé des animaux et 
préservation des végétaux Initiative de développement agro-industriel en faveur des petits exploitants 
(SADI).  Cette initiative a été mise en œuvre de 2005 à 2010.  Elle visait à stimuler la croissance rurale et à accroître les revenus des ménages dans 
quatre provinces cibles de l'est de l'Indonésie:  Sulawesi du Sud, Sulawesi du 
Sud-Est, Nusa Tenggara Timu r et Nusa Tenggara Barat. 
Cet objectif devait être atteint au moyen d'interventions ciblées tendant à 
améliorer la productivité rurale (par l'intermédiaire d'activités agricoles et non 
agricoles) ainsi que l'accès aux marchés. Conseils, expertise technique Indonésie 
Santé des animaux et 
préservation des végétaux Réunion 2011 des organismes de réglementation des quarantaines  
‒ coopération en matière de quarantaine dans le cadre de la gestion des 
marchandises:  opérations de quarantaine. Financement APEC 
Santé des animaux et 
préservation des végétaux Améliorer les statistiques sur l'agriculture dans les pays en développement en 
tirant parti de l'expérience australienne en matière de réalisation d'enquêtes sur les exploitations agricoles ‒ document de conférence. Expertise technique, conseils Pays en développement, y compris des 
pays africains et des États insulaires du Pacifique 
Santé des animaux et préservation des végétaux Expansion des systèmes d'agriculture de conservation. Expertise technique, formation Érythrée  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Page 9Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Conférence Australie-France sur la viabilité du secteur agricole et la politique 
alimentaire – ateliers axés sur les moyens de combler l'écart de productivité entre les pays développés et les pays en développement. Financement Sensibilisation dans le cadre du G-20  
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Sixième réunion du Groupe de travail su r la coopération agricole entre la 
Malaisie et l'Australie (MAACWG). Réunion bilatérale Malaisie 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits alimentaires Amérique latine – stratégie d'engagement actif – missions dans les trois pays 
ou soutien aux délégations de ces pays. Financement  Chili, Mexique et Pérou 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Accord de libre-échange entre la Thaïla nde et l'Australie – participation aux 
réunions de 2010. Financement  Thaïlande 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits alimentaires Accord de coopération agricole entre l'Australie et la Chine – visites de 
délégations en Chine et en provenance de  la Chine axées sur l'agriculture, la 
pêche ou la sylviculture. Financement  Chine 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Contribution au Système mondial des systèmes d'observation de la Terre. Financement OMC/G-20 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce:  évaluation des 
avantages nets découlant de l'utilisation de la disposition relative aux produits spéciaux pour l'Indonésie. Recherche Indonésie  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Page 10 Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques 
(OCDE) sur la gestion des risques dans l'agriculture en Australie.  Recherche OCDE 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Atelier de l'Organisation de coopération et de développement économiques 
(OCDE) – "L'estimation du soutien aux producteurs dans l'agriculture:  quoi, où et comment". Atelier OCDE 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits alimentaires Contribution à une étude de l'Organisation de coopération et de 
développement économiques sur la politique agricole de l'Indonésie. Financement OCDE 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Mise en œuvre du Programme australien d'homologation de techniques de 
fumigation (AFAS). Expertise technique, formation 
et renforcement des capacités Viet Nam 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits alimentaires Organisation de formations à l'audit dans le cadre du Programme australien 
d'homologation de techniques de fumigation. Expertise technique, formation 
et renforcement des capacités Viet Nam, Philippines, Thaïlande, 
Indonésie 
Santé des animaux, préservation des végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Mise en œuvre du Programme australien d'homologation de techniques de 
fumigation.  Expertise technique, formation 
et renforcement des capacités Sri Lanka 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Organisation de formations additionnelles à la fumigation au bromure de 
méthyle dans le cadre du Programme australien d'homologation de techniques de fumigation. Expertise technique, formation 
et renforcement des capacités Papouasie-Nouvelle-Guinée  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Page 11Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Entretien courant du Programme australien d'homologation de techniques de 
fumigation – examen conjoint du système. Expertise technique et 
renforcement des capacités Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Entretien courant du Programme australien d'homologation de techniques de 
fumigation – examen conjoint du système. Expertise technique et 
renforcement des capacités Malaisie 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits alimentaires Entretien courant du Programme australien d'homologation de techniques de 
fumigation – examen conjoint du système. Expertise technique et 
renforcement des capacités Inde 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Entretien courant du Programme australien d'homologation de techniques de 
fumigation – examen conjoint du système. Expertise technique et 
renforcement des capacités Indonésie 
Santé des animaux, 
préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits alimentaires Entretien courant du Programme australien d'homologation de techniques de 
fumigation – examen conjoint du système. Expertise technique et 
renforcement des capacités Philippines 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Entretien courant du Programme australien d'homologation de techniques de 
fumigation – examen conjoint du système. Expertise technique et 
renforcement des capacités Thaïlande 
Santé des animaux, 
préservation des végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Facilitation de la réunion 2011 des organismes de réglementation des 
quarantaines (Malaisie). Financement  Monde 
Préservation des 
végétaux Amélioration de la chaîne de valeur s'agissant des mangues. Financement de la recherche Pakistan  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Page 12 Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Lutte contre les mouches des fruits dans l'ensemble de la zone d'un système de 
production de mangues en Indonésie. Financement de la recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Gestion de la qualité des fruits et lu tte contre les parasites des mangues et 
mangoustans afin de respecter les prescriptions techniques en matière d'accès aux marchés. Financement de la recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Améliorer la production de mandarines au Bhoutan et en Australie par 
l'application de pratiques de gestion exemplaires dans les exploitations. Financement de la recherche Bhoutan 
Préservation des 
végétaux Lutte contre les mouches des fruits en vue d'améliorer les services de 
quarantaine et d'augmenter la production de fruits et de légumes en Indonésie.Financement de la recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Optimiser les chaînes d'approvisionnement des mangues afin d'accroître la 
rentabilité des entreprises horticoles au Pakistan et en Australie. Financement de la recherche Pakistan 
Préservation des 
végétaux Atténuer le risque de fusariose de la  banane:  comprendre la répartition 
agroécologique des formes pathogènes et mettre au point des stratégies de 
lutte contre les maladies. Financement de la recherche Ind onésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Diagnostic phytosanitaire – définir la situation phytosanitaire des systèmes 
agricoles au Timor-Leste. Don Timor-Leste 
Préservation des 
végétaux Améliorer la productivité de l'agroforest erie dans les zones touchées par la 
salinisation. Don Inde 
Pakistan  
Préservation des 
végétaux Gestion innovante des déchets biologiques aux fins de la production durable 
de légumes et de l'amélioration des moyens de subsistance au Népal. Don Népal  
Préservation des 
végétaux Réseau régional de diagnostic de l'ASEAN – renforcer les capacités des pays 
de l'ASEAN à identifier les parasites et les maladies des végétaux;  promouvoir le travail en réseau régional à cette fin;  et favoriser l'adoption de 
nouvelles techniques de diagnostic. Conseils techniques, formation, 
atelier Pays membres de l'ASEAN 
Préservation des 
végétaux Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – réponse au projet d'analyse de la biosécurité et des 
parasites en ce qui concerne les importations de taro. Assistance technique Samoa, Tonga, Îles Salomon, Vanuatu 
et Fidji 
Préservation des végétaux Utilisation de matériel de plantation cer tifié exempt d'agents pathogènes afin 
de renforcer la viabilité de la production de patate douce dans les Îles Salomon et en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Expertise technique Îles Salomon 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des végétaux Indexation des virus à partir d'échantillons de palmier à huile dans le but de 
réduire le taux de maladies parmi les arbres de cette espèce obtenus par multiplication en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Expertise technique Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Deux ateliers sur l'identification des champignons phytopathogènes en 
Thaïlande. Expertise technique Thaïlande  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Page 13Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Utilisation de matériel de plantation cer tifié exempt d'agents pathogènes afin 
de renforcer la viabilité de la production de patate douce dans les Îles Salomon et en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Expertise technique Îles Salomon 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des végétaux Utilisation de l'agent pathogène Puccinia spegazzinii  pour lutter contre la 
liane Mikania micrantha , qui menace la sécur ité alimentaire en 
Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Fidji. Expertise technique, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée Fidji 
Préservation des 
végétaux Recherche portant sur les pratiques de laboratoire, les techniques de 
diagnostic et les différentes méthodes de production et de commercialisation.  Financement de la recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Recherche portant sur les pratiques de laboratoire, les techniques de 
diagnostic et les différentes méthodes de production et de commercialisation. Financement de la recherche Indonésie 
Préservation des 
végétaux Évaluer et mettre en œuvre le programme de réorganisation des collectes 
d'insectes. Formation, expertise technique Java (Indonésie) 
Préservation des 
végétaux Marché des légumes – élaboration de dossiers d'information mieux adaptés à 
l'intention des producteurs de légumes, abordant notamment la période suivant la récolte, l'identification des parasites et des maladies et la gestion des pesticides – composante du Département des industries primaires. Recherche ciblée et 
vulgarisation Cambodge 
Taipei chinois 
Préservation des végétaux Marché des légumes – élaboration de dossiers d'information mieux adaptés à 
l'intention des producteurs de légumes, abordant notamment la période suivant la récolte, l'identification des parasites et des maladies et la gestion des 
pesticides – composante de l'Université Charles Sturt. Recherche ciblée et 
vulgarisation Cambodge 
Taipei chinois 
Préservation des végétaux Marché des légumes – élaboration de dossiers d'information mieux adaptés à 
l'intention des producteurs de légumes, abordant notamment la période suivant la récolte, l'identification des parasites et des maladies et la gestion des pesticides – composante des activités dans le pays et à l'étranger. Recherche ciblée et 
vulgarisation Cambodge 
Taipei chinois 
Préservation des végétaux Renforcer davantage les capacités diagnostiques de l'Australie en matière 
d'identification du puceron russe du blé. Financement de la recherche Général 
Préservation des 
végétaux Recherche et vulgarisation concernant la lutte contre les maladies de la 
pomme de terre.  Mise au point de cultivars de pomme de terre adaptés à la production commerciale en Thaïlande. Recherche, conseils, expertise 
technique Thaïlande 
Préservation des 
végétaux Améliorer le diagnostic des parasites aux fins de la biosécurité végétale en 
Thaïlande et en Australie.  Recherche technologique, 
formation Thaïlande 
Préservation des 
végétaux Effets du changement climatique sur les parasites et les maladies touchant les 
principales cultures vivrières en Inde, au Bangladesh et en Australie. Conseils et expertise technique Inde 
Bangladesh  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Page 14 Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Élaboration de politiques afin de réduire au minimum l'utilisation de 
pesticides et leurs conséquences sur l' environnement s'agissant des céréales, 
des fruits et des légumes au Bangladesh. Conseils et expertise technique Bangladesh 
Préservation des 
végétaux Diagnostiquer les parasites des végétaux et concevoir des programmes de lutte 
intégrée contre les parasites à faible coût.  Évaluer l'infrastructure et les 
capacités requises.  Entretiens avec le  Ministère de l'agriculture de la 
République démocratique populaire lao au sujet d'insectes nuisibles introduits 
dans le pays en provenance de l'Australie. Conseils techniques Cambodge 
République démocratique populaire lao 
Préservation des végétaux Traitement du mildiou de la pomme de terre en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Recherche, formation Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Cours de formation:  renforcer les compétences en ce qui concerne la 
micro-propagation de la pomme de terre/patate douce, ainsi que le diagnostic et l'élimination des virus en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Formation Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Préservation des 
végétaux Optimiser la productivité du système de culture de pomme de terre/brassica 
dans le centre et l'ouest de Java. Recherche Centre et ouest de Java (Indonésie) 
Préservation des 
végétaux Biosécurité végétale – recherche concernant les effets des phénomènes 
météorologiques graves et du changement climatique sur la sécurité 
alimentaire et la biosécurité des systèm es de culture dans les petits États du 
Pacifique.  Conseils, expertise technique Tonga 
Vanuatu 
Kiribati 
Tuvalu 
Préservation des végétaux Bourse de formation – parasites et maladies du piment et de la pomme de 
terre. Bourse de formation Bhoutan 
Préservation des 
végétaux Diagnostic de la bactérie Liberibacter (agent à l'origine de la maladie de la 
chips zébrée touchant les pommes de terre). Formation, conseils techniques Indonésie 
Préservation des 
végétaux Gestion des risques phytosanitaires:  options stratégiques et opérationnelles 
aux fins de l'accès aux marchés – développer des compétences en matière de conception de méthodes pour gérer les risques phytosanitaires et favoriser le choix de stratégies d'accès  aux marchés réalistes, en vue de faciliter les 
échanges et la mise en conformité avec les obligations découlant de l'Accord 
SPS de l'OMC et la Convention intern ationale pour la protection des 
végétaux. Ateliers Pays en développement membres de 
l'APEC 
Préservation des végétaux  Gestion des risques phytosanitaires:  options stratégiques et opérationnelles 
aux fins de l'accès aux marchés – développer des compétences en matière de conception de méthodes pour gérer les risques phytosanitaires et favoriser le 
choix de stratégies d'accès  aux marchés réalistes, en vue de faciliter les 
échanges et la mise en conformité avec les obligations SPS découlant de 
l'OMC et la Convention internationale pour la protection des végétaux. Ateliers Pays en développement membres de 
l'APEC 
  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Page 15Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux Contribution de l'Australie à la FAO pour tenir un atelier régional de la FAO à 
l'intention des États insulaires du Paci fique, visant à examiner des questions 
politiques et techniques relatives à la gestion des ressources phytogénétiques. Financement au moyen d'un 
don FAO/États insulaires du Pacifique 
Préservation des 
végétaux Évaluer des espèces fourragères à fo rt potentiel pour le bétail et la vol aille. Expertise technique Érythrée 
Préservation des 
végétaux Surveillance ciblée des parasites et des maladies des végétaux aux Îles 
Salomon, et établissement d'un réseau de piégeage contre le foreur des cabosses du cacaoyer. Expertise technique Îles Salomon 
Préservation des 
végétaux États insulaires du Pacifique – biosécur ité au niveau régional et obligations 
internationales – objectifs stratégiques et ateliers de mise en œuvre. Expertise technique, ateliers Îles du Pacifique 
Préservation des 
végétaux Renforcement des capacités en matière de diagnostic des parasites et des 
maladies des végétaux aux Philippines. Expertise technique, 
équipements Philippines 
Préservation des 
végétaux Formation aux situations d'urgence (gestion, préparation et intervention) aux 
Îles Salomon. Atelier de formation  Îles Salomon 
Préservation des 
végétaux Contribution volontaire au Traité international sur les ressources 
phytogénétiques pour l'alimen tation et l'agriculture.  Financement Monde 
Préservation des 
végétaux Analyses des risques à l'importation pour les produits horticoles prioritaires 
aux fins de l'accès aux marchés.  Aide et assistance au Programme de l'AusAID pour l'horticultu re et l'accès aux marchés dans le Pacifique.  Assistance technique Fidji 
Samoa Îles Salomon Tonga 
Vanuatu 
Préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Mettre au point de meilleures options de lutte contre les aflatoxines dans le 
maïs, avant et après la récolte.  Conseils, expertise technique, 
formation, dons Kenya  
Préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – enquête sur la viabilité de l'air pulsé à haute température 
(HTFA) en tant que possibilité de traitement des marchandises hôtes de la 
mouche des fruits en vue de leur exportation vers la Nouvelle-Zélande. Assistance technique Vanuatu 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits alimentaires Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – enquête sur les exportations de gingembre. Assistance technique Fidji  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Page 16 Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – examen des prescr iptions relatives au diagnostic pour 
établir des normes s'appliquant au cacao et à la farine de coprah. Assistance technique Îles Salomon 
Préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – enquête relative aux répercussions sur l'accès aux marchés 
associées à l'escargot géant d'Afrique. Assistance technique Îles Salomon  
Préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – étude de faisabilité visant à déterminer la pertinence des 
conditions d'une "exception hivernale" pour les exportations de pastèques vers 
la Nouvelle-Zélande. Assistance technique Tonga 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits alimentaires Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – étude sur le traitement par bain de diméthoate afin de faciliter l'exportation des marchandises hôtes de la mouche des fruits. Assistance technique Tonga 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – enquête sur les exportations de taro vers l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Assistance technique Samoa, Fidji 
Préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – création d'une base de données sur l'accès aux marchés. Assistance technique Samoa, Tonga, Îles Salomon, Vanuatu 
et Fidji 
Préservation des végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – enquête sur la viabilité de l'air pulsé à haute température 
(HTFA) en tant que possibilité de traitement des marchandises hôtes de la 
mouche des fruits en vue de leur exportation vers la Nouvelle-Zélande. Assistance technique Vanuatu 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits alimentaires Faire en sorte que les gains retirés sur les marchés internationaux et intérieurs 
se traduisent véritablement par des avantages pour les agriculteurs indiens, en facilitant la mise en place d'un cadr e politique favorable à la concurrence 
approprié. Conseils de politique générale 
et techniques Inde 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Améliorer la qualité des produits alimentaires en ce qui concerne les 
légumineuses australiennes et renforcer  leur acceptation pa r les utilisateurs 
finals et le marché. Recherche, expertise technique Inde  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Page 17Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits 
alimentaires Programme Seeds of Life  (phase n° 2) – renforcement des capacités du 
Ministère de l'agriculture et de la pêche, recherche de nouvelles cultures 
vivrières et technologies, amélioration des infrastructures, et aide à la 
production et à la distribution de semences sur le plan technique et des 
équipements. Formation, assistance 
technique  Timor-Leste 
Préservation des 
végétaux et innocuité des produits alimentaires Programme Seeds of Life  (phase n° 3) – renforcement des capacités du 
Ministère de l'agriculture et de la pêche, recherche de nouvelles cultures 
vivrières et technologies, amélioration des infrastructures, et aide à la production et à la distribution de semences sur le plan technique et des 
équipements. Formation, assistance 
technique  Timor-Leste 
Innocuité des 
produits alimentaires Réformes structurelles aux fins de la s écurité alimentaire et hausse des prix 
des produits alimentaires:  résoudre les conflits politiques. Don Chine, Indonésie, 
Papouasie-Nouvelle-Guinée, 
Philippines, Thaïlande et Viet Nam 
Innocuité des 
produits alimentaires Intervention d'urgence pour faire face à la flamb ée de choléra en Haïti. Sensibilisation du public Haïti 
Innocuité des 
produits alimentaires Accès aux marchés – Programme pour l' horticulture et l'accès aux marchés 
dans le Pacifique – ré-accréditation de la viande de bœuf du Vanuatu destinée à l'Australie en tant que viande exempte d'ESB. Expertise technique Vanuatu 
Innocuité des 
produits alimentaires Sécurité alimentaire – recherche sur l'élaboration de politiques pour la FAO 
(Nations Unies) concernant l'utilisation d'insectes afin de nourrir les humains 
et les animaux (aquaculture, volailles, grenouilles) dans la région 
Asie-Pacifique. Financement de la recherche, 
expertise technique Principalement la Thaïlande, le 
Cambodge, la République démocratique 
populaire lao et le Myanmar par 
l'intermédiaire du Bureau régional de la 
FAO (Nations Unies) pour la région 
Asie-Pacifique 
Innocuité des produits alimentaires Atelier à l'intention des points de contact du Codex visant à renforcer ces 
points de contact nationaux et à améliorer le datage et l'étiquetage.  Formation États insulaires du Pacifique membres 
du Codex 
Innocuité des produits alimentaires Rapport de recherche – évolution de la consommation alimentaire en Chine. Financement de la recherche Chine 
Innocuité des 
produits alimentaires Coopération technique de l'APEC en ma tière de sécurité alimentaire – étude 
exploratoire. Financement de la recherche Chine 
Innocuité des 
produits alimentaires Atelier à l'intention des points de contact nationaux du Codex pour les États 
insulaires du Pacifique, tenu à Apia (Samoa). Financement, formation Îles Cook, Fidji, Micronésie (États 
fédérés de), Kiribati, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, 
Îles Salomon, Tonga et Vanuatu 
Innocuité des 
produits alimentaires Contribution de l'Australie au Fonds fiduciaire du Codex. Financement Pays en développement membres du 
Codex  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Page 18 Secteur Description du programme Forme d'assistance Bénéficiaires 
Innocuité des 
produits alimentaires Améliorer les connaissances et les comp étences des participants en ce qui 
concerne l'élaboration de lois, de ré glementations et de normes dans le 
domaine alimentaire, et élaborer un avan t-projet en vue d'actualiser la loi des 
Philippines relative à la sécurité sanitaire des produits alimentaires. Expertise technique et 
formation Philippines 
Innocuité des 
produits alimentaires Activité et atelier sur la gestion des incidents liés à des produits alimentaires – 
visant à améliorer les connaissances sur les procédures et les protocoles et à 
renforcer leur mise en œu vre pour gérer efficacement les incidents liés à la 
sécurité sanitaire des produits alimentaires. Expertise technique et 
formation Chine 
Innocuité des 
produits alimentaires Atelier du Mécanisme Chine-Australie pour la santé et la lutte contre le 
VIH/sida (CAHHF) visant à favoriser la  mise en place d'un système national 
d'évaluation des risques dans le domaine de la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires;  ainsi qu'à améliorer les systèmes nationaux de normes en la 
matière et l'application de ces normes. Expertise technique et 
formation   Chine 
Innocuité des 
produits alimentaires Atelier de l'APEC (Forum de coopération en matière de sécurité sanitaire des 
produits alimentaires, Réseau de partenariat des instituts de formation) sur la gestion des incidents liés à la sécurité sanitaire des produits alimentaires.  
L'atelier visait à améliorer les connaissan ces et les compétences s'agissant de 
la mise en œuvre de procédures/pro tocoles pour gérer efficacement les 
incidents liés à la sécurité san itaire des produits alimentaires. Expertise technique et 
formation Tous les pays membres de l'APEC  
Innocuité des 
produits alimentaires Développement des marchés en ce qui concerne les agrumes de l'est de 
l'Indonésie (objectif n° 3:  mettre au point des pratiques de gestion des cultures après la récolte afin d'améliorer la commercialisation des mandarines 
– ateliers sur l'assainissement et la lutte contre les maladies). Expertise technique  Indonésie 
 
__________