PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/ADP/N/230/PAK/Corr.1  
 
19 June 2013  
(13-3188)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: English  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
PAKISTAN  
Corrigendum 
 The following communication, dated 7 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Pakistan. 
 
_______________  
 
 
 The investigation on "BOPP film" from the United Arab Emirates should be included in the Original investigations table of document G/ADP/N/230/PAK, as shown overleaf. 
 
_______________  
  
  G/ADP/N/230/PAK/Corr.1  
 
- 2 - Original Investigations 
Country 
or 
customs 
territory Product  Initiation  Provisional 
measures and 
preliminary 
determinations Final measures  No final 
measures/ 
termination Other  Trade data  
(from published report(s) Basis for 
normal value 
determina-
tion Definitive 
duty Price 
undertaking 
Description;  HS 6-digit 
category covering 
investigated product;  
ID number; 
(*) if investigation of 
>1 country  Date;  
period of 
investigation 
(D-dumping;  
I-injury) Date of duties; 
range of 
individual 
dumping 
margins; "other" 
rates; [range of 
applied rates if 
different, 
reason]  Date of 
duties; 
range of 
individual 
dumping 
margins; 
"other" 
rates; 
[range of 
applied rates 
if different, 
reason]  Date of 
application; 
range of 
individual 
dumping 
margins or 
minimum 
prices  Date,  
Reason Date, 
explanation Import volume 
or value (units 
/ currency); 
product 
coverage, 
period, if 
different from 
cols. 2 /3 Import 
volume as 
% of 
apparent 
domestic 
consumpti
on or as % 
of total 
imports Codes for all 
bases used in 
proceeding; 
1 2  3 4  5 6 7 8 9 10 11 
United 
Arab 
Emirates BOPP Film*  
22/2010/NTC/BOPP/UAE 
3920.2010, 3920.2030  27-09-10
 
23-04-121 
D-1/1/09-
30/6/10 
I-1/1/07-
30/6/10     Investigation 
was 
challenged in 
the domestic 
court and on 
court's 
decision it was 
re-initiated on 
23-4-12    
 
 
__________  
                                               
1 Please see explanation in Column 8.
G/TBT/N/UGA/588/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5129) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS DEAS 895:2016, Concentrado de proteína de pescado . 
Especificaciones . 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS EAS 895:2016, 
"Concentrado de proteína de pescado . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el 
documen to G/TBT/N/UGA/588, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a Norma puede adquirirse en 
línea en:  https://webstore.unbs.go.ug/ .  
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  异戊酸3-己烯酯 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  异戊酸3-己烯酯 
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 异戊酸 3-己烯酯。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
3-甲基丁酸 顺式 -3-己烯酯  
2.2  分子式 
C11H20O2 
2.3  结构式 
OO
 
2.4  相对分子质量  
184.28 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色 将试样置 于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有甜香、苹果样香气 GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
异戊酸 3-己烯酯含量(w)/%       ≥ 95.0 GB/T 11538  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 2.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.429～1.435  GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.874～0.876  GB/T 11540
G/TBT/N/ECU/118/Add.1  
13 mai 2014  
(14-2949)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 1er mai 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur communique et pr ésente l'ADDENDUM 1 concernant le nouveau 
Règlement technique d'urgence RTE INEN 095 (ASCENSEURS, ESCALIERS MÉCANIQUES ET 
TROTTOIRS MOBILES) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/118 du 22 novembre 2013. Le 
règlement objet de la présente notification annule et prive d'effet le règlement antérieur notifié au 
moyen du document G/TBT/N/ECU/118. 
Le nouveau règlement a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 139 du 2 avril 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 228 du 17 avril 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
   Q u i t o  ( É q u a t e u r )  
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/TPKM/260/Add.1  
 
29 May 2017  
(17-2853) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to the legal inspection regulation for printers and photo -copying machines ", as per 
G/TBT/N/TPKM/260 on  12 January 2017, was promulgated on  18 May  2017 and will come into 
effect on 1 January  2018.  
For further information, please contact:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +  (886 2) 2343 -1813 
Fax: +  (886 2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2462_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2462_00_ x.pdf 
__________
G/TBT/N/HND/64/Add.2/Corr.1  
31 octobre  2018 
(18-6834) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Honduras . 
 
_______________  
 
 
Prière de noter que le contenu  du document G/TBT/N/HND/64/Add.2 devrait se lire comme suit:  
Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 67.04.54:10 Alimentos y Bebidas Procesadas . Aditivos 
Alimentarios  (Règlement technique centraméricain RTCA 67.04.54:10 . Aliments et boissons 
transformés . Additifs alimentaires ). 
La République du Honduras annonce la prolongation du délai prévu dans la notification 
G/TBT/N/HND/64/Add.1 du 1 6 août 2 018. 
Le délai pour la présentation des observations est prolongé jusqu'au 1 4 novembre 2 018. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
 réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un pr ojet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60  
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circon stances, comme le report de 
la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai pour 
la présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l' addendum à la notification et/ou 
(jj/mm/aa) : prolongation jusqu'au 1 4 novembre 2 018. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax  et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, [X] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un aut re organisme:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  G/TBT/N/HND/64/Add.2/Corr.1  
- 2 - 
  Fax: (+504) 2235 -8383 / 2235 -5047 
Courrier électronique: gsalinas_sic@yahoo.com /wenrodsar@gmail.com  
Agencia de Regulación Sanitaria (ARSA)  
Dirección de Productos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario  
Calle Los A lcaldes, Frente al City Mall  
Courrier électronique: medicamentos@arsa.gob.hn  
Site Web: http://www.arsa.gob.hn/  
__________
G/TBT/N/KEN/853  
 
1 April 2019  
(19-2010) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile 
fabrics (ICS 59.080.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS  950:2019  
Disposable baby diapers — Specification (22 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft East African Standard specifies the requirements and 
test methods for disposable baby diapers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments : 14 May 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1808_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/403/Add.1  
24 May 2018  
(18-3097) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 May 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby notifies that Chilean Standard NCh 427/1 :2016, "Construction - Steel 
structures - Part 1:  Requirements for calculating steel structures for buildings", notified on 2 9 May 
2017 in document G/TBT/N/CHL/403, has been declared an O fficial Standard of the Republic of 
Chile by means of Ministry of Public Works Exempt Decree No. 292 of 2 7 April 2 018, which was 
published on 1 7 May 2 018 in the Official Journal and which will enter into force six months after its 
publication.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/05/17/42059/01/1398754.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_2622_00_s.pdf  
 
__________
EN 
ANNEX  
 
Annexes I I and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:  
 
(1) In Annex I I the following column  for lambda -cyhalothrin is  added : 
 [Office of Publication: please insert table Annex I]  
 
(2) In Annex III , the column  for lambda -cyhalo thrin is deleted.
G/AG/N/LKA/8  
16 de octubre  de 2018 
(18-6436) Página:  1/1 
Comité  de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  12 de octubre de 2018, se distribuye  a petición  de la delegación  
de Sri Lanka . La notificación,  correspondiente  al año civil 2017, se refiere  a los compromisos  en 
materia  de subvenciones  a la exportación  (cuadro  ES.1). 
_______________  
Sri Lanka notifica que en el año civil 2017 no se concedieron subvenciones  a la exportación  de 
productos  agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/ECU/270/Add.2  
 
1° de abril de 2015  
(15-1828)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 243 "Tableros de madera contrachapada", notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/270/Add.1 del 21 de  enero de 2015, y publicado en el Registro 
Oficial Nº 407 de 31 de diciembre de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia a 
partir de su suscripción sin perjuicio de su publicación en el Registro Oficial, es decir de fecha 
25 de noviembre de 2014; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento técnico 
entrará en vigencia transcurridos noventa días (90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial (31 de diciembre de 2014). 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
G/SPS/N/BRA/1030/Add.1  
 
12 November 2015  
(15-5988)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 November 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Normative Instruction No. 40 of 29 October 2015 
T h i s  i s  t o  n o t i f y  t h a t  t h e  M i n i s t r y  o f  A g r i c u l t u r e ,  L i v e s t o c k  a n d  F o o d  S u p p l y  ( M A P A )  i s s u e d  
Normative Instruction No. 40 of 29 October 2015, published in the "Diário Oficial da União" 
(Federal Official Journal) of 4 November 2015, section 1, to amend the Normative Instruction No. 08 of 7 April 2015, issued on 8 April 2015 and notified in document G/SPS/N/BRA/1030. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4553_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4553_01_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Modification of content and/or scope of previously notified regulation. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
 
__________
G/STR/Q1/IND/ 11/Corr.1  
29 de mayo  de 2017 
(17-2858) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
RESPUESTA A LA PREGUNTA PLANTEADA POR AUSTRALIA  
EN RELACIÓN CON LA FOOD CORPORATION OF INDIA1 
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de la India . 
 
_______________  
 
 
Se introducen las siguientes correcciones a la respuesta de la India en el documento 
G/STR/Q1/IND/11  de la OMC : 
 La cantidad de las exportaciones debe decir "(millones de tm)" (en lugar de "(tm)").  
 La cantidad de la cifra de las exportaciones correspondiente  a 2014/2015 debe 
decir "0,327" (en lugar de "3.217").  
__________  
                                                
1 G/STR/Q1/IND/7.
巧克力標示規定草案 
一、本規定依據食品安全衛生管理法第二十二條第一項第十款及第二十五條第二項
訂定之。 
二、本規定所 定巧克力為以可可製品為原料 ，並可添加糖、乳製品或食品添加物等製
成，為固體型態不含內餡之 黑巧克力、牛奶巧克力 及白巧克力 。 
三、巧克力之品名應依下列規定標示 ： 
(一)以可可脂 混合可可粉、可可膏為原料 ，且其總可可固形物含量至少百分之三十
五、可可脂至少百分之十八 、非脂可可 固形物至少百分之十四者 ，品名應標示
為黑巧克力或巧克力 。 
(二) 以可可脂及乳粉 為原料，且其可可 脂含量至少百分之二十 、牛乳固形物至少百
分之十四者 ，品名應標示為 白巧克力或巧克力 。 
(三) 以可可脂及乳粉混合可可粉、可可膏為原料，且其總可可固形物 含量至少百分
之二十五 、非脂可可固形物百分之二點五 、牛乳固形物至少百分之十二 者，品
名應標示為 牛奶巧克力或巧克力。 
四、添加植物油取代可可脂 之巧克力，其添加量 未超過該產品總 重量之百分之五 者：
應於品名 附近標示「可可脂中添加植物油 」或等同字義 。 
五、添加植物油取代可可脂之巧克力 ，其添加量超過該產品總 重量之百分之五者 ：應
於品名前加標示「代可可脂 」字樣。 
六、本規定之標示方式 ： 
(一)包裝巧克力應依第三點 、第四點或 前點之規定標示 ，其字體長度及寬度不得小
於零點二公分 。 
(二)具營業登記之食品販賣業者 ，販售散裝巧克力 ，應於販售之場所依第三點 、第
四點或前點之規定標示 ，並得以卡片 、標記（標籤）或標示牌 （板）等型式，
採懸掛、立（插）牌、黏貼或其他足以明顯辨明之方式為之 。以標記（標籤）
標示者，其字體長度及寬度各不得小於零點二公分 ；以其他標示型式者 ，各不
得小於二公分 。
G/TBT/N/JPN/549  
2 de marzo  de 2017 
(17-1259) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
   
 
 
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio del Interio r y de Comunicaciones  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso p artida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sistema de transpor te inteligente en las bandas 
de 700MHz  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ministerial 
ordinance regard ing partial amendment of regulations for Radio equipment  (Orden 
Ministerial por la que se modifica el reglamento de radiocomunicación) . Documento en 
inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Gobierno del Japón publica un reglamento técnico 
específico del equipo de radiocomunicación entre infraestructuras en las bandas de 
700MHz, a fin de mejorar el servicio de los sistemas de transporte inteligentes (ITS) en 
estas bandas y las comunicaciones entre vehículos y de vehículos a infraestructuras.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : establecer un reglamento técnico de equipo de radiocomunicación entre 
infraestructuras en las bandas de 700MHz  
8. Documentos pertinentes : Orden Ministerial de ap licación de la Ley de 
Radiocomunicación . Orden Ministerial que reglamenta los equipos de radiocomunicació n, y 
las notificaciones pertinente  
9. Fecha propuesta de adopción : julio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : julio de 2017  
10. Fecha límite  para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución.  G/TBT/N/JPN/549  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
(División de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de 
Relaciones Exteriores)  
Teléfono : +(81) 3 5501 8344  
Fax: +(81) 3 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org /crnattachments/2017/TBT/JPN/17_1131_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/157 
7 November 2012  
 (12-6136) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Department of Agriculture,  Private Bag X343 Pretoria 0001 
Republic of South Africa,  
Tel.:  +27 12 319 6291/6334, Fax:  +27 12 319 6055/6265  E-mail:  CarolineL@nda.agric.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 1003.00 ICS: 65 
National Tariff Heading: Malting Barley 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Regulations relating to 
the Grading, Packing and Marking of Malting Ba rley intended for sale in the Republic of 
South Africa in terms of the Agricultural Pr oduct Standards Act, 1990 (Act No. 11 of 1990) 
(30 pages, in English and Afrikaans).     
6. Description of content:  The proposed regulations cover the quality standards, containers, 
packing and marking requirements,  sampling procedures, methods of inspection, offences and 
penalties.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and information.  
8. Relevant documents:   New regulations Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act 
No. 119 of 1990) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - G/TBT/N/ZAF/157 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  31 January 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Mrs Caroline Makobe 
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Directorate: F ood Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 Pretoria 
0001 
Republic of South Africa,  Tel.:  +27 12 319 6291/6334, Fax:  +27 12 319 6055/6265 Website:  http://www.daff.gov.za   
E-mail:  CarolineL@nda.agric .
IP/N/1/KAZ/13  
IP/N/1/KAZ/O/10  
 
24 March 2016  
(16-1696)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: RESOLUTION OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN  
NO. 1373 "ON APPROVAL OF THE MINIMUM RATES OF REMUNERATION FOR  
PERFORMERS, PRODUCERS OF PHONOGRAMS" OF 23 NOVEMBER 2011 
 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1373 "On 
Approval of the Minimum Rates of Remuneration for Performers, Producers 
of Phonograms" of 23 November 2011  
Subject matter  Copyright and related rights 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1115_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Approves the minimum rates of remuneration for performers and producers of phonograms.  
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 23 November 2011 
Entry into force 
  
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
IP/N/1/MEX/7  
IP/N/1/MEX/C/4  
8 April 2016  
(16-1973)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
DECREE AMENDING ARTICLE 210,  SUBPARAGRAPH I, ARTICL E 218, SUBPARAGRAPH III, 
AND ARTICLE 235 OF THE FEDERAL LAW ON COPYRIGHT AND ADDING 
A FINAL PARAGRAPH TO ARTICLE 213 THEREOF 
Notifying Member M EXICO  
 
Details of the notified legal text  
Title Decreto por el que se reforman los artículos 210, fracción I; 218, fracción 
III; 235; y se adiciona un último párrafo al artículo 213 de la Ley Federal 
del Derecho de Autor  (Decree amending Article 210, subparagraph I, 
Article 218, subparagraph III, and Article 235 of the Federal Law on Copyright and adding a final paragraph to Article 213 thereof) 
Subject matter Copyright and related rights 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
 Other law or regulation 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MEX/16_1418_00_s.pdf 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/MEX/C/3 (8 January 2013) 
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/C/3&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true  
 
IP/N/1/MEX/3 (19 December 2012) 
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/3&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true  
 
IP/N/1/MEX/C/1/Add.1 (6 March 2007) 
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/C/1/Add.1&Language=English
&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true  
 
IP/N/1/MEX/2 (5 March 2007) 
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/2&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true  
 IP/N/1/MEX/C/1 (17 March 2000) 
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/C/1&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true  IP/N/1/MEX/7 • IP/N/1/MEX/C/4 
- 2 - 
   IP/N/1/MEX/1/Corr.1* (25 February 2000) (in Spanish only) 
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/1/Corr.1&Language=Spanish&
Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true  
Brief description of the notified legal text 
Amendment to the provisions on the enforcement powers of the Mexican Copyright Institute in 
relation to infringements. 
Language(s) of notified text Spanish 
Date of adoption Date of publication in the Official Journal of the Federation ( Diario Oficial 
de la Federación ), i.e. 10 June 2013 
Entry into force 9 August 2013 
 
Notification details  
Submission date 
of notification 1 April 2016 
 
Other information   
Agency or 
authority 
responsible Instituto Nacional del Derecho de Autor  (Mexican Copyright Institute)
G/SG/N/9/TUR/6  
15 mars 2016  
(16-1508)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU  COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS 
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
TURQUIE  
(Appareils d'émission incorporant un appareil de 
réception – téléphones portables (cellulaires)) 
La communication ci-après, datée du 11 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Turquie.  
_______________ 
 
 La Turquie notifie au Comité des sauvegarde s que l'enquête en matière de sauvegardes 
concernant les importations d'appareils d'émission incorporant un appareil de réception – 
téléphones portables (cellulaires) menée par son autorité compétente a été close sans qu'une mesure soit imposée. 
 
1  PRODUITS FAISANT L'OBJET DE L'ENQUÊTE 
Les produits faisant l'objet de l'enquête sont les appareils d'émission incorporant un appareil de 
réception – téléphones portables (cellulaires). 
 
Les produits faisant l'objet de l'enquête sont classés dans le Tarif douanier de la Turquie sous le numéro 8517.12.00.00.11. 
 
2  NOTIFICATION DE L'OUVERTURE DE L'ENQUÊTE 
L'ouverture de l'enquête a été notifiée au Comité des sauvegardes dans les documents de l'OMC 
G/SG/N/6/TUR/19, daté du 8 décembre 2014, et G/SG/N/6/TUR/19/Corr.1 (en anglais seulement), 
daté du 11 décembre 2014.  3  DATE DE CLÔTURE DE L'ENQUÊTE 
Il a été mis fin à l'enquête le 4 mars 2016. 
 4  RAISONS DE LA CLÔTURE DE L'ENQUÊTE 
Le Comité d'évaluation des mesures de sauvegarde a décidé de clore l'enquête après le retrait de 
la demande par le producteur national.  
5  AVIS DE CLÔTURE 
Le Communiqué relatif aux mesures de sauvegarde visant les importations (Communiqué 
n° 2016/1) concernant l'avis de clôture a été publié au Journal officiel n° 29643 le 4 mars 2016.  
 
__________
G/TBT/N/VNM/9/Add.1  
 
28 September 2016  
(16-5175) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
TITLE: The draft technical regulation amending QCVN 9:2012/BKHCN National technical regulation 
on electromagnetic compatibility for household electrical and electronic equi pment ( 5 pages, in 
Vietnamese)  
AGENCY:  
Ministry of Science and Technology  
Directorate for S tandards, Metrology and Quality  
Standards Department  
No. 8, Hoang Quoc Viet Road, Ca u Giay Dist.  
Hanoi, Vietnam  
Tel: +(844) 3791 1629  
Fax: +(844) 3791 1595  
E-mail: vutieuchuan@tcvn.gov.vn  
Website: http://www.tcvn.gov.vn/  
SUMMARY: QCVN 9:2012/BKHCN National  technical regulation on electromagnetic compatibility for 
household electrical and electronic equipment was notified with VNM9 on 2 November 2009. The  
proposed technical regulation:  
1. Amends Clause 1.1 Scope of application: the draft technical regulation do es not apply to 
electrical and electronic equipment operate d by three -phase electric power  
2. Amends Clause 1.3 Terms and definitions: redefining term ?household electrical and electric 
equipment?, term ?elect romagnetic compatibility (EMC)  
3. Amends Claus e 3.1 C irculation on the market  
4. Amends Clause 3.2.2 Conformity assessment bodies carrying out conformity asse ssment to 
technical regulations  
5. Supplements Clause 3.3.1: registration documents shall comply with Circular 
28/2012/TT -BKHCN of 12 December 2012 of Min ister of Science and Technology  
6. Supplement Clause 3.3.2 registration documents shall comply with Circular 
27/2012/TT -BKHCN of 12 December 2012 of Min ister of Science and Technology  
7. Repeals Clause 3.3.3  
8. Amends Clause 4.2 Responsibility of Conformity assessment  bodies carrying out conformity 
assessment to technical regulations  
PROPOSED DATE OF ADOPTION: 1 November 2016  
PROPOSED DATE OF ENTRY INTO FORCE: 1 January 2017  
FINAL DATE FOR COMMENTS: 30 November 2016  
URLs: 
http://tbt.gov.vn/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/Tao%20Link/VNM9a1%20Sđ1%20qcvn9.
2.doc   
__________
G/SPS/N/BRA/714/Add.6
7 janvier 2015
(15-0057)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de différentes espèces produites dans 
divers pays 
Il est notifié que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instruction normative n° 24 du 4 décembre 2014, publiée dans le Journal officiel fédéral ( Diario Oficial de la Unión ) du 
5 décembre 2014, section I. Ce texte modifie l'article 2-A de l'Instruction normative n° 36 publiée 
le 30 décembre 2010 et notifiée dans le document G/SPS/N/BRA/714 le 15 février 2011. Le texte objet du présent addendum abroge l'Instruction normative SDA n° 30 du 11 décembre 2013, 
précédemment notifiée dans le document G/SPS/N/BRA/714/Add.5 du 14 janvier 2014. 
La date d'entrée en vigueur est repoussée au 1
er juin 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_5587_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[X] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/714/Add.6 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
__________
G/TBT/N/SAU/907  
5 de enero de 2016  
(16-0067)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riad 11471 Teléfono: +966(11) 2529999, interno: (SA: 9070.-9061); 
Fax: +966(11) 4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 83.160.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft for update 
of the technical regulation No. SASO 2857:2015 "Vehicle Tires Rolling Resistance and Wet 
Grip Requirements"  (Proyecto de actualización del reglamento técnico SASO 2857:2015 - 
Neumáticos para vehículos: requisitos de resistencia al rodamiento y adherencia sobre mojado). Documento en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el reglamento técnico señalado se establece el valor 
máximo de resistencia al rodamiento y el re quisito mínimo de adherencia sobre mojado 
para los neumáticos nuevos importados, de fabricación nacional y vendidos en el Reino de la Arabia Saudita.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: reducción del consumo de combustible 
8. Documentos pertinentes: http://www.saso.gov.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 15 de marzo de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 15 de abril de 2016 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/SAU/907 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
G/SPS/N/PER/497  
16 October 2013  
(13-5661)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): HS tariff subheading 0602.90.90.00: In vitro  coffee plants 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries: Colombia  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0034-2013-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 0034-2013-AG-SENASA-DSV) Language(s): Spanish 
Number of pages: 1 
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of in vitro  coffee plants 
originating in and coming from Colombia.  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [  ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [  ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: The text 
is available in Spanish from the SENASA website at: "http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUIFITO2013/RD%200034-2013-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf " G/SPS/N/PER/497 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 October 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 2 October 2013 
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 2 October 2013 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001, (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/AG/N/LKA/11  
29 octobre  2018 
(18-6782) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  12 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de Sri Lanka . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile  2016. 
 
_______________  
 
 
Toutes les mesures de soutien interne appliquées par Sri Lanka pendant l 'année  2016 sont indiquées 
dans les tableaux explicatifs DS:1 et DS:2 . 
 
   
  G/AG/N/LKA/11  
- 2 - 
 
Tableau explicatif  DS:1  
SOUTIEN INTERNE: SRI LANKA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux 
critères énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
Millions de SLRs  Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a). Recherche  Frais de recherche pour des cultures de plantation telles que thé, 
noix de coco et autres cultures agricoles  968 Département de 
l'agriculture et autres 
services concernés   
Sous -total:  968   
2 c). Services de formation  Services de formation  3 Département de 
l'agriculture et autres 
services concernés   
Sous -total:  3   
Total général Catégorie verte  971   
 
   
  G/AG/N/LKA/11  
- 3 - 
 
Tableau explicatif  DS:2  
SOUTIEN INTERNE : SRI LANKA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement spécial et différencié – "Programmes de développement"  
Type de  mesure  Désignation et description de la mesure eu 
égard  
aux critères énoncés à l'article 6:2  Valeur monétaire  
Millions de SLRs  Sources des données  Note  
1 2 3 4  
a) Subventions à l 'investissement généralement disponibles pour 
l'agriculture  Subventions à  l'investissement généralement 
disponibles pour les cultures de plantation et les 
cultures agricoles  2 241  Département de 
l'agriculture et autres 
services concernés   
Sous -total:  2 241    
b) Subventions aux intrants disponibles pour les producteurs qui ont 
de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées  Subvention aux engrais  29 969  Département de 
l'agriculture et autres 
services concernés   
Sous -total:  29 969    
Total général P rogrammes  de développement  32 210    
 
 
 
__________
WT/DS545/5  
 
30 May 2018  
(18-3242) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON  IMPORTS OF CRYSTALLI NE  
SILICON PHOTOVOLTAIC  PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the European Union  
The following communication, dated 25 May 2018 , from the delegation of the European Union  to 
the delegation of the United States , and the delegation of Republic of Korea , is circulated to the 
Dispute Settlement Body in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedu res Governing the Settlement 
of Disputes, the European Union (the EU) hereby notifies the Government of United States, the 
Government of the Republic of Korea, and the Dispute Settlement Body that, in the light of its 
substantial trade interest, it desires  to be joined in the consultations requested by the Republic of 
Korea in a communication circulated to the WTO Members on 16 May 2018 (WT/DS545/1, 
G/L/1234, G/SG/D51/1), entitled " United States – Safeguard Measure on Imports of Crystalline 
Silicon Photovol taic Products ".  
The EU notes that the request for consultations relates to the definitive safeguard measure 
imposed by the United States on imports of certain crystalline silicon photovoltaic cells, whether or 
not partially or fully assembled into other p roducts (including, but not limited to, modules, 
laminates, panels, and building -integrated materials) ("crystalline silicon photovoltaic products"). 
The investigation that resulted in this measure involved at the same time imports into the United 
States f rom the EU. In addition, the EU is a major producer and exporter of these products to the 
United States with imports into the United States of around USD220 million per year based on the 
average of the last three years of the investigation period, i.e. 201 4-2016. Therefore, the EU has a 
substantial trade interest in these consultations.  
The European Union looks forward to hearing a response to this request.  
 
__________
WT/DS497/2  
 
  20 de julio de 2015  
(15-3722)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  BRASIL - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS 
A LA TRIBUTACIÓN Y LAS CARGAS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de la Unión Europea 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2015, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea a la delegación del Brasil, a la delegación del Japón y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
A raíz de la solicitud de celebración de consultas presentada por el Japón que se distribuyó a los Miembros de la OMC el 9 de julio de 2015 (WT/DS497/1), y de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias  (ESD), la Unión Europea notifica por la pr esente al Gobierno del Brasil, al Gobierno 
del Japón y al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de ser asociada a las consultas 
solicitadas por el Japón en el asunto DS497, habida cuenta de su interés comercial sustancial en 
esta diferencia. 
El interés comercial sustancial de la Unión Europea en participar en estas consultas se justifica por 
el hecho de que casi una cuarta parte de las exportaciones de la UE al mercado brasileño se ven 
afectadas por las medidas objeto de la diferencia. Los automóviles y los productos de tecnologías 
de la información y la comunicación y de automatización del Brasil compiten en el mercado mundial con los productos de la Unión Europea. Además, esta diferencia se asemeja en gran 
medida a la planteada por la Unión Europea el 19 de diciembre de 2013, Brasil - Determinadas 
medidas relativas a la tributación y las cargas  (DS472) , lo que acredita el interés comercial 
sustancial de la Unión Europea en participar en estas consultas. 
La Unión Europea queda a la espera de ser informada de la fecha y el lugar en que se celebrarán 
las consultas. 
 
__________