G/SPS/N/AUS/347
23 de octubre de 2014
(14-6115)  Página: 1/3
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: AUSTRALIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Departamento de Agricultura del Gobierno de Australia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): importación de semillas, 
cultivos de tejidos y/o material de vivero de las siguientes especies vegetales: Benincasa 
hispida  (calabaza de cera), Citrullus lanatus  (sandía), Cucumis anguria  (pepino de las 
Antillas), Cucumis sativus  (pepino), Cucumis melo  (melón), Cucurbita moschata  
(calabaza), Cucurbita pepo  (calabaza, calabaza común, calabacín), Lagenaria siceraria  
(porongo), Luffa acutangula , Luffa cylindrica  (esponja vegetal), Momordica charantia  
(melón amargo) y Trichosanthes cucumerina  (calabaza de serpiente). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Emergency measures for cucurbit seeds, nursery 
stock and tissue culture against Cucumber green mottle mosaic virus  (Medidas de urgencia 
aplicables a semillas, material de vivero y cultivos de tejidos de cucurbitáceas, como protección contra el virus del mosaico verde jaspeado del pepino) Idioma(s): inglés 
Número de páginas: 2  
6. Descripción del contenido: se han adoptado medidas fitosanitarias de urgencia para la 
importación en Australia de semillas, material de vivero y cultivos de tejidos de 
cucurbitáceas, debido al riesgo de plaga de cuarentena que representa el virus del mosaico 
verde jaspeado del pepino. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: el virus del mosaico verde jaspeado del pepino es una plaga de importancia 
económica en cultivos de cucurbitáceas, que fue recientemente detectada por primera vez 
en Australia en los cultivos de sandía en el Territorio del Norte. Se inició un programa de 
erradicación y se han establecido rigurosas restricciones de transporte. Se ha informado de la presencia del virus del mosaico verde jaspeado del pepino en todos los tejidos de los 
vegetales infectados. Puesto que el material de propagación (semillas, cultivos de tejidos y 
material de vivero) es una vía de propagación del virus, Australia está introduciendo medidas de urgencia a fin de prevenir que el virus del mosaico verde jaspeado del pepino siga entrando por estas vías. G/SPS/N/AUS/347 
- 2 - 
  Antes de que se tomaran las medidas notificadas, se permitía que ingresaran a Australia 
semillas, cultivos de tejidos y material de vivero de las especies mencionadas supra  
provenientes de cualquier país, sin medidas de reducción del riesgo. 
El tratamiento térmico no se considera una opción, ya que en investigaciones recientes se 
ha demostrado que no elimina eficazmente el virus. Australia revisará las medidas de urgencia dentro de poco tiempo. Todas las condiciones de urgencia se publicarán en la 
Base de datos de las condiciones de importación (ICON) del DAFF (Ministerio de 
Agricultura, Pesca y Silvicultura). 
Cultivos de tejidos y material de vivero: 
Las medidas de urgencia suspenden, hasta nuevo aviso, las importaciones de cultivos de 
tejidos y material de vivero de Benincasa hispida, Citrullus lanatus, Cucumis anguria, 
Cucumis sativus, Cucumis melo, Cucurbita moschata, Cucurbita pepo, Lagenaria siceraria, 
Luffa acutangula, Luffa cylindrica, Momordica charantia  y Trichosanthes cucumerina . 
Semillas para siembra: Las medidas de urgencia para las semillas de Citrullus lanatus, Cucumis sativus, Cucumis 
melo, Cucurbita pepo, Lagenaria siceraria  y Trichosanthes cucumerina  se aplicarán en tres 
etapas a fin de perturbar el comercio lo menos posible: 
- Primera etapa: los envíos que ya están en tránsito (exportados antes del 22 de octubre 
de 2014) podrán ingresar a Australia si están acompañados de un certificado 
fitosanitario o de la documentación justificante equivalente que indique que las semillas 
han sido analizadas fuera del territorio australiano utilizando el método 7-026 de la Asociación Internacional para el Ensayo de Semillas (AIES) para cucurbitáceas, que se 
emplea para detectar el virus del mosaico amarillo del calabacín, el virus del mosaico 
verde jaspeado del pepino y el virus de las manchas necróticas del melón, y que están libres del virus del mosaico verde jaspeado del pepino. El análisis deberá estar basado en una muestra mínima de 2.000 semillas. Si los envíos en tránsito no cumplen esos 
requisitos, se aplicarán las condiciones de la segunda etapa. Las condiciones de la 
primera etapa expiran el 4 de noviembre de 2014, y serán reemplazadas por las condiciones de la segunda etapa. 
- Segunda etapa: los envíos deberán ser analizados con la técnica ELISA siguiendo el 
protocolo del método 7-026 de la Asociación Internacional para el Ensayo de Semillas (AIES) para cucurbitáceas, que se emplea para detectar el virus del mosaico amarillo del 
calabacín, el virus del mosaico verde jaspeado del pepino y el virus de las manchas 
necróticas del melón. El análisis deberá estar basado en una muestra de 9.400 semillas, y podrá realizarse dentro o fuera del territorio australiano. 
- Tercera fase: Australia prepara actualmente un protocolo de análisis de tipo PCR 
(reacción en cadena de la polimerasa) que reemplazará al análisis ELISA dentro de tres 
meses (el 22 de enero de 2015). El protocolo de análisis PCR se comunicará a los interesados que lo soliciten. 
Prescripciones de certificación fitosanitaria aplicables a las semillas para siembra: 
Todos los envíos de Citrullus lanatus, Cucumis sativus, Cucumis melo, Cucurbita pepo, 
Lagenaria siceraria  y Trichosanthes cucumerina  deberán estar acompañados de un 
certificado fitosanitario oficial del gobierno en el que figure una de las siguientes 
declaraciones adicionales: 
"El presente envío de [nombre botánico (género, especie)] ha sido analizado mediante el 
método 7-026 de la AIES con la técnica ELISA, sobre la base de una muestra de 9.400 
semillas, y está libre del virus del mosaico verde jaspeado del pepino." 
O BIEN "El presente envío de [nombre botánico (género, especie)] ha sido analizado mediante el 
método PCR aprobado, sobre la base de una muestra de 9.400 semillas, y está libre del 
virus del mosaico verde jaspeado del pepino." G/SPS/N/AUS/347 
- 3 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[X] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  Artículo 7 de la CIPF y NIMF Nº 1 
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 22 de octubre de 2014. 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
The Australian SPS Contact Point  (Servicio de información MSF de Australia)  
Apartado postal: 858 Canberra ACT 2601 
Australia 
Fax: +(61 2) 6272 3678 Correo electrónico: sps.contact@agriculture.gov.au   
13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
The Australian SPS Contact Point  (Servicio de información MSF de Australia) 
Apartado postal: 858 
Canberra ACT 2601 
Australia Fax: +(61 2) 6272 3678 Correo electrónico: sps.contact@agriculture.gov.au