PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS483/7/Add.2  
16 de marzo  de 2018 
(18-1619) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A LAS IMPORTACIONES  
DE PASTA DE CELULOSA PROCEDENTES DEL CANADÁ  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR CHINA  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  15 de marzo  de 2018, dirigida  por la delegación  de China  al 
Presidente  del Órgano  de Solución  de Diferencias,  se distribuye  de conformidad  con el párrafo  6 
del artículo  21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
El 22 de mayo  de 2017, el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD")  adoptó  el informe  del Grupo  
Especial  en la diferencia  China  - Medidas  antidumping  relativas  a las importaciones  de pasta  de 
celulosa  procedentes  del Canadá  (WT/DS4 83). 
El 1º de junio de 2017, China  y el Canadá  informaron  al OSD de que habían  acordado  que el plazo 
prudencial  para que China  aplicase  las recomendaciones  y resoluciones  del OSD sería de 11 meses  
contados  a partir  de la fecha  de la adopción  del informe  del Grupo  Especial . En consecuencia,  el 
plazo  prudencial  expirará  el 22 de abril de 2018. E l 19 de junio de 2017, China  informó  al OSD de 
su propósito  de aplicar  las recomendaciones  y resoluciones  del OSD relativas  a dicho  asunto . 
El 25 de agosto  de 2017, el Ministerio  de Comercio  de China  publicó  un aviso (Aviso  (2017) Nº 43) 
e inició una nueva  investigación  sobre  la pasta  de celulosa  procedente  del Canadá.  
Mediante  la nueva  investigación  mencionada  supra , China  aplicará  plenamente  las 
recomendaciones  y resoluciones  del OSD en esta diferencia.  
 
__________
G/TBT/N/KWT/219  
29 de abril de 2014  
(14-2604)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios - Bebidas carbonatadas no 
alcohólicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Non - alcoholic 
carbonated Beverages  (Bebidas carbonatadas no alcohólicas). Documento en árabe y en 
inglés (9 páginas en ambos casos). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) se refiere a las bebidas carbonatadas no alcohólicas. Los puntos 4, 7 y 8, que comprenden las prescripciones de envasado, transporte, almacenamiento y 
etiquetado, son obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
Directiva 2002/67/CE relativa al etiquetado de productos alimenticios que contienen 
quinina y productos alimenticios que contienen cafeína. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial. G/TBT/N/KWT/219 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_1782_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_1782_00_x.pdf
G/SPS/N/TPKM/391/Add.1  
 
28 July 2016  
(16-4015)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Quarantine Requirements for the Importation of Animals and Animal Products 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu proposed the draft of the 
amended regulation for the importation of Para guayan beef to our territory on 6 April 2016 
(G/SPS/N/TPKM/391). The amendments were promulgated on 4 July 2016 and came into effect on 4 July 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_2906_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9 F, No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. 
Taipei City, 10070, Taiwan 
Tel: +(886) 2 3343 2091 Fax: +(886) 2 2332 2200 
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/391/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9 F, No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. 
Taipei City, 10070, Taiwan 
Tel: +(886) 2 3343 2091 Fax: +(886) 2 2332 2200 
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
__________
G/TBT/N/KEN/470  
6 de julio de 2016  
(16-3632)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): calidad del agua (ICS: 13.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma KS EAS 
12: 2014: Potable water - Specification (Agua potable - Especificaciones). Documento en 
inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: se especifican requisitos y métodos de toma de muestras y 
de prueba para el agua potable (tratada y natural).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas; 
prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial de Kenya, Aviso Nº 8196 de 30 de octubre de 
2015 
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 de octubre de 2015   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de agosto de 2016 G/TBT/N/KEN/470 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/IDN/64/Add.2  
31 janvier 2014  
(14-0530)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Normes nationales de l'Indonésie obligatoires pour les jouets 
Addendum concernant la mise en application obligatoire des normes nationales de l'Indonésie notifiées au moyen du document G/TBT/N/IDN/64 daté du 16 juillet 2012. 
Le Ministère de l'industrie a émis le Règlement du Ministère de l'industrie 55/M-IND/PER/11/2013 
portant révision du Règlement du Ministère de l'industrie 24/M-IND/PER/4/2013 relatif à la mise 
en application obligatoire des SNI pour les jouets. 
La teneur de la révision est la suivante: 
a.
 exclusion du numéro 9403.20.90.00 du SH; 
b. article 3 définissant la procédure de délivrance du certificat SNI et du marquage SNI; 
c. un nouvel article entre l'article 3 et l'article 4 devient l'article 3a; 
d. article 5 relatif aux performances d'essai; 
e. un nouvel article entre l'article 11 et l'article 12 devient l'article 11a; 
f. date d'entrée en vigueur officielle du règlement au 30 avril 2014. Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centr e de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia - BSN (Agence nationale de normalisation de l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: +(62-21) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
Fax:  +(62-21) 5747045 
Courrier électronique: mailto:tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
Site Web: http://www.bsn.go.id/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/IDN/14_0424_00_x.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1147/Add.2  
10 octobre  2016 
(16-5414) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  angla is 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Motor Fuel and Petroleum Standards Act  (Loi relative aux normes pour les carburan ts 
automobiles et le pétrole)  
ORGANISME : Illinois Department of Agriculture, State of Illinois  (Département de l'agriculture de 
l'Illinois, État de l'Illinois)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Les mélanges essence -éthanol ont une pression de vapeur plus é levée que l'essence 
seule. Pour les mélanges essence -éthanol, l'État de l'Illinois applique les dispositions de 
l'article  2.1.2 du Règlement uniforme sur les carburants et lubrifiants pour automobiles 
(Manuel  n° 130 du NIST), qui reprend la norme ASTM D481 4. Bien qu'elle ait examiné la question 
à plusieurs reprises, l'American Society for Testing and Materials (ASTM) n'a pas adopté 
d'exceptions aux valeurs de pression de vapeur prévues dans sa norme ASTM D4814 . Le 
Manuel  n° 130 contient des exceptions spéci fiques aux valeurs de pression de vapeur pour les 
mélanges essence -éthanol mais celles -ci sont arrivées à expiration le 1er mai 2 016. Les négociants 
en pétrole  craignent que l'absence d'exceptions aux valeurs de pression de vapeur ait une 
incidence sur le coût des carburants conformes . La règle notifiée reprend la derniè re version en 
date du Manuel n°  130 (2016).  
Date d'entrée en vigueur : 16 septembre 2 016 
Illinois Register, volume 40, n° 40, 3 0 septembre 2 016 (pages 13600 à 13603) : 
https://www.cyberdriveil linois.com/departments/index/register/register_volume40_issue40.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4240_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/394  
4 novembre 2013  
(13-6045)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Corps gras d'origines animale et végétale (ICS 67.200.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 299:2013, 
Edible sunflower oil - Specification  (Huile de tournesol alimentaire - Spécification), 
17 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à l'huile de tournesol alimentaire 
obtenue à partir de graines d' Hellanthus annuus L. pour la consommation humaine. La 
norme ne s'applique pas à l'huile de tournesol destinée à subir une transformation 
ultérieure pour la rendre propre à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs. 
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/394 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4348_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/328/Add.1  
 
29 October 2018  
(18-6766) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Amendment to Legal Inspection of Automobile Tyres  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to Legal Inspection of  Automobile Tyres" as per G/TBT/N/TPKM /328 on 12 July 2018, 
was promulgated and entered into force on 15 October 2018. A transitional period is provided until 
20 August 2019.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry o f Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5646_00_x.pdf  
__________
WT/DS291/37/Add.66  
 
12 July 2013  
(13-3757)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
 The following communication, dated 11 Ju ly 2013, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with 
the United States with the goal of resolving this dispute and related issues. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1421  
 
15 November 2018  
(18-7186) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1445]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Light 
based energy source device for topical application; Medical equipment (ICS 11.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Medical Devices; 
General and Plastic Surgery Devices; Classification of the Light Based Energy Source 
Device for Topical Application (3 page(s), in English)    
6. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA or we) is classifying 
the light based  energy source device for topical application into class II (special controls). 
The special controls that apply to the device type are identified in this order and will be 
part of the codified language for the light based energy source device for topical 
application's classification. We are taking this action because we have determined that 
classifying the device into class II (special controls) will provide a reasonable assurance 
of safety and effectiveness of the device. We believe this action will also e nhance patients' 
access to beneficial innovative devices, in part by reducing regulatory burdens.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• 83 Federal Register (FR) 52968, 19 October 2018; Title  21 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 878.  
9. Proposed date of adoption: 18 October 2012  
Proposed date of entry into force: 19 October 2018  
10. Final date for comments: None 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/c rnattachments/2018/TBT/USA/18_5915_00_e.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/730 
2 de diciembre de 2014 
 
(14-7025) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania promete una contribuci ón de 1 millón de euros para 
ayudar a los países en desarrollo a participar en la Ronda de Doha 
El Gobierno de Alemania ha prometido una donación de 1 millón de euros (1.202.000 francos 
suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC para 2014. 
Esta donación servirá para financiar una amplia gama de actividades de asistencia técnica relacionada con el comercio destinadas a ayudar a los países en desarrollo y a los países menos 
adelantados (PMA) a participar de forma más efectiva  en las negociaciones de la Ronda de Doha  y 
a integrarse mejor en la economía mundial.  
"Esta nueva contribución de Alemania es muy de agradecer. Será muy importante para mejorar la 
capacidad comercial de los países en desarrollo y de los países menos adelantados, y promover su integración en la economía mundial," dijo el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 
El Embajador de Alemania, Joachim Rücker, de claró lo siguiente: "Alemania ha prestado 
continuamente su apoyo al  Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo 
(FFGPDD) para ayudar a los países en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en 
el sistema multilateral de comercio. Con estas contribuciones, Alemania demuestra su compromiso de ayudar a estos países a reforzar su capacidad comercial. El FFGPDD desempeña un papel 
importante para impulsar y favorecer al máximo la integración de estos países en el sistema 
mundial de comercio, y contribuir así al desarrollo económico a través del comercio. En este espíritu, me complace anunciar hoy la donación por Alemania de 1 millón de euros al FFGPDD, que 
podrá destinarse a los diversos programas de desarrollo de la OMC." 
 
Desde 2002 Alemania ha donado a diversos fo ndos fiduciarios de la OMC un total de 
22.972.000 francos suizos. 
 
FIN
G/TBT/N/UGA/797  
 
14 December 2017  
(17-6955) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat and 
edible meat offal (HS 02). Meat and meat products (ICS 67.120.10).  
5. Title, number of pages and languag e(s) of the notified document: DUS 779: 2017, 
Transportation of meat and meat products – Requirements, 2nd edition. (12 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies requirements for the 
transportation of meat and meat products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/20  
2. US 737:2007, Hygienic requirements for the production of packaged meat products 
(processed or manufactured)  
3. US 1659, Materials in Contact with Food – Requirements for Packaging materials  
4. US CAC/RCP 58, Code of hygiene practice for meat  
5. US EAS 12, Potable water – Specification  
6. US 1662, Waste management – Requi rements  
9. Proposed date of adoption:  March 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnatta chments/2017/TBT/UGA/17_5529_00_e.pdf
G/TBT/N/OMN/251  
 
24 February 2016  
(16-1115)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel.: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Honey 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Honey (14 pages, 
in Arabic only) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerned with fresh 
honey fit for human consumption and does not apply to honey used for manufacturing or 
for cooking as baking honey. Items related to classifications, general requirements, packaging, transportation & storage and labell ing (items 4, 5, 7 and 8) are compulsory. 
The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health 
8. Relevant documents:   
 Research on Yemeni Honey 2007-2010. 
 Codex Standard No. 12/1981 – [Rev 2/2001 for Honey] 
 Egyptian Standard No. 355-1/2005 "Honey and Method of Test: Part 1: Honey" 
 Syrian Standard No. 412/2004 "Honey – 1st Review" 
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/251 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om   
And can be downloaded from: 
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/OMN/16_0726_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1008/Rev.1  
2 de octubre  de 2018 
(18-6065) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Consumer Product Safety Commission  (CPSC) (Comisión de 
Seguridad de los Productos de Consumo)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso, partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Sillas portátiles para enganchar a un soporte ; Equipo 
doméstico para los niños (ICS : 97.190).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revisions to 
Safety Standard for Por table Hook -On Chairs  (Revisión de la norma de seguridad relativa a 
las sillas portátiles para enganchar a un soporte) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : En marzo de 2016 , la Comisión de Seguridad de los 
Productos de Consumo (C PSC) de los Estados Unidos publicó una norma de seguridad 
relativa a las sillas portátiles para enganchar a un soporte que se basaba en la norma 
voluntaria ASTM para ese producto . La ASTM publicó una revisión de esa norma voluntaria 
en una fecha posterior . En consecuencia, publicamos la norma directa definitiva notificada, 
en la que se revisa la norma obligatoria de la CPSC relativa a las sillas portátiles para 
enganchar a un soporte, incorporando por referencia la versión más reciente de la norma 
ASTM pert inente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes : Federal Register  (FR), volumen 83, página 48216, 
de 24 de septiembre de 2018; T ítulo 16 del Código de Reg lamentos Federales (CFR), 
Parte 1233.  
9. Fecha propuesta de adopción : 15 de enero de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de enero de 2019  G/TBT/N/USA/1008/Rev.1  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 24 de octubre de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5099_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/332/Add.2 
19 October 2012  
 (12-5709) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 15 October 2012, is being circulated at the request of the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/332 (dated 21 March 2011) was adopted 20 September 2012 as the Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian 
Environmental Protection Act, 1999 . 
  This Order entered into force on 20 September 2012.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors189-eng.html   (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors189-fra.html   (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-10-10/p df/g2-14621.pdf    (SOR/2012-189) 
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
     
__________
G/TBT/N/BRA/529  
30 de abril de 2013  
(13-2275)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: 
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Reguladores de baja presión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ordinance Nº. 6, 
8 January 2013 (Orden N° 6 de 8 de enero de 2013). Documento en portugués (29 
páginas) 
6. Descripción del contenido: Se notifica un reglamento técnico que establece requisitos 
para los reguladores de baja presión destinados a sistemas de gas licuado de petróleo 
(GLP), con énfasis en la seguridad y la prevención de accidentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de seguridad nacional y protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 07 de 10 de enero de 2013, 
Sección 1, página 59 
2. No se aplica 
3. Diario Oficial del Brasil 
4. Normas ABNT NBR 8473; ABNT NBR 8094; ABNT NBR 8460; ASTM D 2000; ISO R 
527;  ISO 180; ISO R306 e ISO 178. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de enero de 2013 
10 de enero de 2013 G/TBT/N/BRA/529 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: No procede 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [-X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence :  WLI/100 30 juillet 2012 
   
 
    
PROTOCOLE D'ACCESSION DU VANUATU À  
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 26 OCTOBRE 2011 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATIO N ET ENTRÉE EN VIGUEUR 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Vanuatu a déposé entre mes mains, le 
25 juillet 2012, un instrument d'acceptation du Prot ocole susmentionné, par lequel il reconnaît être 
entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire apposée le 26 octobre 2011. 
 
 Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 24 août 2012. 
 
 Conformément au paragraphe 1 du Protoc ole, le Vanuatu deviendra Membre de 
l'Organisation mondiale du commerce le 24 août 2012. 
 
 La présente notification ainsi que la copie cert ifiée conforme du Protocole jointe vous sont 
adressées conformément au paragraphe 9 du Protocole. 
 
   
 
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
  
12-4166 WT/Let/861
G/TBT/N/USA/1111/Add.2  
7 de abril de 2017 
(17-1895) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento de Virginia relativo a las atracciones de feria  
ORGANISMO : Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario, estado de Virginia  
MEDIDA : ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : El plazo para presentar observaciones se amplía hasta el 26 de mayo de 2017 . 
Virginia Register , volumen 33, número 16, de 3 de abril de 2017  (páginas 1922 -1923):  
<a class='document -link' target='_blank' 
href='http://register.dls.virginia.gov/toc.aspx?voliss=33:16'>http://register.dls.virginia.gov/toc.as
px?voliss=33:16</a>  
http://regi ster.dls.virginia.gov/vol33/iss16/v33i16.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1683_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/428  
 
29 August 2014  
(14-4953)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fish and fishery 
products (ICS 67.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 826:2014, 
Dried Fish Rastrineobola Argentea  — Specification (8 pages, in English) 
6. Description of content: This draft East African Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for dried fish Rastrineobola argentea.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Prevention of deceptive prac tices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements. 
8. Relevant documents:  CAC/RCP 52-2003, Code of practice  for fish and fishery products 
9. Proposed date of adoption:   December 2014 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/UGA/14_3874_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1116  
24 de julio de 2015  
(15-3801)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
   NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: el mismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivos para piensos: fosfato dicálcico Productos 
químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos, de los 
elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos (SA: 28). Alimentos 
para animales (ICS: 65.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Feed Additive Dicalcium Phosphate  (Aditivo para piensos: 
fosfato dicálcico). Documento en chino (11 páginas)  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican requisitos, métodos de 
prueba y normas de inspección, etiquetado, envasado, transporte, almacenamiento y 
tiempo de conservación para el fosfato dicálcico (aditivo para piensos). Los capítulos 1, 4, 
y 6 de la norma son obligatorios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la salud de los animales y preservar los vegetales; velar por la salud y 
la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1116 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950 / 84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2857_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/293
4 December 2014
(14-7062)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud , MINSAL (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable  
Pharmaceutical products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Buenas 
Prácticas de Laboratorio (BPL) para laboratorios de microbiología farmacéutica (Good 
Laboratory Practices (GLPs) for pharmaceutical microbiology laboratories)  
6. Description of content:   The notified draft Technical Standard lays down requirements 
for pharmaceutical quality control laboratories with microbiology units, in accordance with 
Article 5.5 of Ministry of Health Supreme Decree No. 3 of 2010 approving the Regulations 
of the National System for the Monitoring of Pharmaceutical Products for Human Use (Decreto Supremo del MINSAL N°3 de 2010, mediante el cual se aprobó el Reglamento del 
Sistema Nacional de Control de Productos Farmacéuticos de Uso Humano ).   
The draft Technical Standard approves the implementation of the document "WHO good 
practices for pharmaceutical microbiology laboratories (2013)", prepared by the Working Group on Good Laboratory Practices of the Pan American Network for Drug Regulatory 
Harmonization (PANDRH).   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   Human health 
8. Relevant documents:   Decreto Supremo N° 3 de 2010 del Ministerio de Salud (Ministry 
of Health Supreme Decree No. 3 of 2010)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  - -  
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification G/TBT/N/CHL/293 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:   
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available online at: 
http://web.minsal.cl/consultas_publicas_vigentes   
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CHL/14_5322_00_s.pdf
食品安全国家标准  
食品添加剂   聚甘油脂肪酸酯  
（征求意见 稿） 
 
201× -××-××发布 201× -××-××实施中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
GB ×××× —×××× 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会 发布 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   聚甘油脂肪酸酯  
1 范围 
本标准适用于由 甘油缩水成聚甘油 或聚甘油，与油脂或脂肪酸部分酯化而得的食品添加剂聚甘油脂肪
酸酯，可能含有少量单 ,双和三甘油 脂肪酸酯、游离甘油和聚甘油 、游离脂肪酸及脂肪酸的钠盐 。 
2 技术要求  
2.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽 浅黄色至棕色 取适量试样置于清洁、干燥的白瓷 盘或烧
杯中，在自然光线下观察其色泽和状态  状态 油状至极 黏稠液体，塑性柔软 、硬性蜡状 或粉状固体 
2.2 理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
 
 
                          项    目 指    标 检验方法  
酸值（以KOH计）/（mg/g） ≤ 12 GB/T 5530冷溶剂法  
碘值   符合声称  GB/T 5532 或GB/T 13892  
皂化值   符合声称  GB/T 5534  
灼烧残渣  ≤ 1.5 GB/T 9741  
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 2.0 GB 5009.75 或GB 5009.12  
注：商品化的 聚甘油脂肪酸酯 产品应以符合本标准的 聚甘油脂肪酸酯 为原料，可添加符合食品添加剂质量规格要求 的抗
氧化剂、酸度调节剂以及作为抗氧化剂载体的丙二醇和乳化剂 。
WT/DS467/21  
6 décembre  2016 
(16-6667) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CO NCERNANT LES MARQUES  DE FABRIQUE  
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPH IQUES ET  
AUTRES PRESCRIPTIONS  EN MATIÈRE D'EMBALLA GE 
NEUTRE APPLICABLES A UX PRODUITS DU  
TABAC ET À LEUR EMBA LLAGE  
COMMUNICATION DU  PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 1er décembre  2016, et adressée au Président de l'Organe de  
règlement des différends (ORD)  est distribuée  conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa compo sition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas  remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Australie  – Certaines mes ures concernant les marques de fabrique ou de 
commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre 
applicables aux produits du tabac et à leur emballage (WT/DS4 67) a été établi par l'ORD le 
26 mars 2014 et sa compos ition a été arrêtée le 5 mai 2014. 
Le 10 octobre  2014, le Groupe spécial a communiqué à l'ORD qu'il "ne compt[ait] pas remettre son 
rapport final aux parties avant le premier semestre de 2016 ". Le 29  juin 2016, le Groupe spécial a 
communiqué à l'ORD qu'il "ne compt[ait] pas remettre son rapport fi nal aux parties avant la fin 
de 2016".  
Le Groupe spécial souhaite notifier que, à présent, il ne compte pas remettre son rapport final aux 
parties avant mai 2017, étant donné la complexité des questions de droits e t points de fait 
soulevés dans le présent différend . 
__________