PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1069
13 février 2015
(15-0904)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lampes pour véhicules automobiles (SH 85122010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Photometric Characteristics of Devices for the Illumination of Rear Registration 
Plates of Motor Vehicles and their Trailers  (Norme nationale de la République populaire de 
Chine. Caractéristiques photométriques des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules automobiles et de leurs remorques), 8 pages, en 
chinois 
6. Teneur: Caractéristiques photométriques, méthodes d'essai et règles d'inspection 
applicables aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules 
automobiles et de leurs remorques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité de la circulation routière 
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1069 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_0763_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/886/Add.1/Corr.1  
13 de abril de 2016  
(16-2088)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de abril de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Protocolo de ensayos de máquinas para lavar la ropa (máquinas de uso comercial) - Corrección 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva - Modificaciones correctivas 
RESUMEN: el Departamento de Energía (DOE) publicó una norma definitiva en el Federal Register  
de 3 de diciembre de 2014 en la que revisaba las disposiciones relativas a los protocolos de ensayo 
de máquinas para lavar la ropa de uso comercial. El 15 de diciembre de 2014 el DOE publicó otra norma definitiva en la que modificaba las normas de ahorro de energía para estas máquinas. La 
corrección de la norma definitiva notificada modifica las disposiciones relativas a los protocolos de 
ensayo de máquinas para lavar la ropa de uso comercial en el sentido de aclarar la aplicabilidad de los protocolos de ensayo revisados a las normas de ahorro de energía modificadas. Se eliminan además disposiciones reglamentarias que se han quedado obsoletas. 
FECHAS: la corrección notificada entró en vigor el 8 de abril de 2016. 
__________
1附件 
農藥殘留容許量標準第三條附表一修正草案  
(僅修訂部分 ) 
第三條附表一   農藥殘留容許量標準表  
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量 
(ppm) 備註 
Endosulfan 安殺番 小葉菜類  1.0 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 包葉菜類  1.0 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 杏 0.02 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 桃 0.5 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 馬鈴薯 0.2 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 乾豆類 0.5 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 梅 0.5 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 梨 0.5 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 萊豆 0.2 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 菜豆 0.2 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 葡萄 0.4 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 蘋果 0.5 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 櫻桃 0.5 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 其他(蔬果類)* 0.01* 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 其他(穀類)* 0.04* 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 其他(茶類)* 0.1* 殺蟲劑 
 
   
 2附件 
動物產品中農藥殘留容許量標準第三條修正草案  
(僅修訂部分 ) 
第三條 
國際普通名稱  普通名稱  殘留部位  動物種類  殘留容許量 (ppm) 備註 
Endosulfan 安殺番 肌肉 畜 0.1（脂肪基準）   
  乳  0.004 F
G/TBT/N/COL/ 195/Corr.1  
19 juillet 2013  
(13-3902)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 11 juillet 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
  Veuillez noter que le contenu du document G/TBT/N/COL/195 est identique à celui du document G/TBT/N/COL/194. Par conséquent, la notification G/TBT/N/COL/195 est nulle et non 
avenue. 
  
 
  
__________
限制含塑膠微粒之 化粧品及個人清潔用品 （含牙膏）  
製造、輸入及販賣 草案總說明  
為利去角質或清潔用途 ，業者基於 成本及產品效果考量，常於化粧品及
個人清潔用品 添加固體 塑膠微粒 。然固體塑膠微粒 具有體積小、質量輕及數
量多之特性， 經使用沖洗後，無法有效 收集清除處理， 致隨污水收集體系 進
入水體及環境 ，且於海洋環境中 易吸附有 害物質，恐蓄積於水生生物體內 ，
而有造成環境及生態危害 之虞。 
考量固體塑膠微粒 無法於水體及環境中自然分解 ，且其粒徑過小不易清
除之特性，國際上已逐步對洗面乳、沐浴乳 、牙膏等產品中所含之塑膠微粒
進行管理。因塑膠微粒 屬於產品 添加成分之一，故國際多 朝源頭管制 ，在產
品端予以規範，以達有效管理及降低各界衝擊 。例如美國於西元 二０一五 年
十二月二十八日完成無微粒水域法 (Microbead -Free Waters Act of 2015) 立法，
明定自西元二０一七年七月一日起，逐步禁止製造、輸入及銷售含塑膠微粒
之化粧品。 
鑑於國際管理趨勢，為導引國內製造業者調整原料成分，改為對環境友
善之替代材質，輸入業者採購不含塑膠微粒之產品， 以減少消費端使用含塑
膠微粒之產品 ，行政院環境保護 署爰參考美國管制方式，依廢棄物清理法第
二十一條授權， 擬具「限制含塑膠微粒之化粧品及個人清潔用品 （含牙膏）
製造、輸入及販賣」草案， 給予管制對象緩衝期，階段性 限制製造、輸入及
販賣含塑膠微粒之化粧品及個人清潔用品，其要點如下：  
一、本公告名詞定義 。 （公告事項一）  
二、管制之化粧品及個人清潔用品之種類 及範圍。 （公告事項 二） 
三、主管機關 稽查產品製造、輸入及販賣情形 權限。 （公告事項 三） 
四、查獲違規 產品命限期改善 相關措施 。 （公告事項 四） 
 
   
    
- 1 - 限制含塑膠微粒之 化粧品及個人清潔用品（含牙膏）
製造、輸入及販賣 草案  
公      告 說      明 
主旨：訂定「限制含塑膠微粒之 化粧品及個
人清潔用品（含牙膏） 製造、輸入及
販賣」，除公告事項二有關販賣規定
自中華民國一百零九年一月一日生效
外，自一百零 七年七月一日生效。  
 
 一、公告名稱及生效日期。  
二、基於環境公益，並考量公告生效日 前已
取得衛生福利部「含藥化粧品許可證」
之製造、輸入業者之權益 ，與配合本公
告採取因應措施所需時間 ，爰明定自 中
華民國一百零 七年七月一日起不得製造
、輸入含塑膠微粒之化粧品 及個人清潔
用品，自草案預告起 相當於給業者至少
二十個月之緩衝期 。 
三、考量於公告生效日前已 合法製造、輸入
含塑膠微粒之化粧品 及個人清潔用品 之
銷售所需時間，參 考美國之作法、管制
期程、每一管制階段分別 給與約十二至
十八個月 之緩衝期 ，爰明定第二階段管
制將自中華民國一百零 九年一月一日 起
，不得販賣含塑膠微粒之化粧品 及個人
清潔用品，以 達全面管制 。 
依據：廢棄物清理法第二十一條。  
 法源依據。  
公告事項：  
一、本公告用詞，定義如下：  
   （一）化粧品： 指化粧品衛生管理條例 所
稱之化粧品 。 
   （二）個人清潔用品 ：指用於清潔人體 ，
且經使用後須 再以水沖洗 之用品。 
   （三）牙膏： 為一般大眾維護牙齒表面與
周圍組織之衛生，特別配置之任何
以糊狀、膏狀或膠質體形式呈現之
半固狀、粉狀配置品 。 
   （四）塑膠微粒： 指粒徑範圍小於五公釐
，做為人體去角質或清潔用途 之固
體塑膠顆粒 。 
   （五）製造業：指從事 化粧品及個人清潔
用品製造之業者。  
   （六）輸入業：指從 事化粧品 及個人清潔一、本公告用詞定義 。 
二、化粧品定義 ，係參照國內化粧品主管法
規「化粧品衛生管理條例」 第 三條規定，
其範圍及種類 遵依中央衛生主管機關公
告。 
三、牙膏定義，係參照中華民國國家標準 (CNS  
15492)規範。   
四、塑膠微粒 定義，係參考美國無微粒水域
法(Microbead -Free Waters Act of 2015) ，
目前市售商品常見 塑膠微粒之 材質為聚
乙烯 (PE)、聚丙烯 (PP)、聚對苯二甲酸乙
二酯 (PET)、聚甲基丙烯酸甲酯 (PMMA)
和尼龍 (Nylon)等。 
  
- 2 - 公      告 說      明 
用品輸入之業者。  
   （七）販賣業：指從 事化粧品 及個人清潔
用品批發、零售、贈送及獎品兌換
等販賣行為之業者。  
 
二、製造、輸入及販賣業不得製造、輸入 、
販賣含塑膠微粒之 下列化粧品及個人清
潔用品： 
   （一）依化粧品衛生管理條例 相關規定所
稱之洗髮用化粧品類、沐浴用化粧
品類、洗臉用化粧品類、香皂類 。 
   （二）牙膏。  
     一、本公告管制之化粧品及個人清潔用品種
類、管制對象範圍 。 
二、本公告參照化粧品衛生管理條例 第三條
授權公告之「化粧品範圍及種類表」 ，
明定限制製造、輸入 、販賣之化粧品 種
類，並將可能添加塑膠微粒之個人清潔
用品納入管理 。 
 
三、主管機關得派員攜帶身分證明文件，進
入製造、輸入及販賣場所，檢查 化粧品
及個人清潔用品 之製造、輸入及販賣 情
形，要求提 出相關資料 及產品以供查驗
及檢測，同一產品之 檢測樣品數量至多
三件，製造、輸入及販賣業不得規避、
妨礙或拒絕。  
 一、主管機關得 進入運作場所 稽查及抽驗化
粧品及個人清潔用品 之製造、輸入或販
賣情形。  
二、抽驗化粧品及個人清潔用品 所含塑膠微
粒之情形，業者提供 檢測之樣品以三件
為限，其中一件 供當次檢驗做為執法之
依據、另一件可做為複驗，主管機關保
存一件，以避免日後爭議 。 
四、限制製造、輸入、販賣之 化粧品及個人
清潔用品 經主管機關 查驗及檢測，其含
塑膠微粒 者，主管機關得限期命 販賣業
下架、製造及 輸入業下架回收，並退運
或依廢棄物清理法清除、處理。  
 抽驗發現管制之化粧品及個人清潔用品 限期
改善之規定。
G/TBT/N/ZAF/201  
29 mars 2016  
(16-1749)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: AFRIQUE DU SUD 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Department of Trade and Industry (Département du commerce 
et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Regulator for Compulsory Specifications  (Office national de réglementation des 
spécifications obligatoires) 
Chief Executive Officer  (Directeur général) 
Private Bag X25 
Brooklyn 
0075 Téléphone: 012 482 8930 Courrier électronique: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Technologie alimentaire (Vocabulaires) (ICS 01.040.67) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed compulsory 
specification for live lobsters  (Proposition de spécification obligatoire pour les homards 
vivants), 9 pages, en anglais 
6. Teneur: La modification notifiée dispose que les homards vivants destinés à la 
consommation humaine qu'il est prévu d'offrir à la vente doivent être conformes à cette spécification obligatoire et aux prescriptions de la Norme nationale sud-africaine (SANS) 
1680 qui traite de la capture, de la préparation,  du conditionnement, du transport et de la 
qualité des homards, langoustes et cigales de mer vivants. Elle établit aussi les prescriptions d'hygiène applicables au produit et aux employés des établissements de 
conditionnement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Proposition de spécification obligatoire pour les homards vivants 
(VC 9104 - n° R.213, 3 mars 2016) et norme SANS 1680. CAC/RCP 52 (Code d'usages pour les poissons et les produits de la pêche) G/TBT/N/ZAF/201 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 6 mois après la date de publication finale 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après la date de publication finale 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence : WLI/100                 5 août 2015  
 
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XC  – NAMIBIE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste XC – Namibie , qui ont pris effet le 28 juillet 2015 . 
 
 
  
 
   
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
 
 
 
15-4034          WT/Let/1056 
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XC – NAMIBIE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XC – Namibie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/402 le 28 avril 2015 et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit 
document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XC– Namibie  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 28 juillet 2015 . 
 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt-neuf juillet deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 137 (fichier mdb attaché)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/7/EGY/6/Suppl.1 
24 septembre 2012 
 (12-5115) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE 
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6 
(SUPPLÉMENT:  SUSPENSION DE LA MESURE) 
 
ÉGYPTE 
 
(Polypropylène) 
 
Supplément 
   La communication ci-après, datée du 19 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Égypte.  
_______________ 
 
  En référence au document G/SG/N/6/EGY/7- G/SG/N/7/EGY/6-G/SG/N/11/EGY/4, l'Égypte 
notifie par la présente au Comité des sauvegardes  que le Ministre de l'industrie et du commerce 
extérieur a décidé, le 12 septembre 2012, de suspendr e la mesure de sauvegarde provisoire visant les 
importations de polypropylène.  Le Décret mini stériel n° 718/2012 portant suspension du Décret 
ministériel n° 430/2012 relatif à la mesure de  sauvegarde provisoire visant les importations de 
polypropylène a été publié au Journal officiel de  l'Égypte le 12 septembre 2012;  la procédure 
d'enquête se poursuit, conformément à la législation.   
__________
WT/REG133 /N/1/Add. 2 
 
11 September  2013 
(13-4788) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
 The f ollowing communication, dated 5  September  2013, has been received from the 
Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and  Jordan . 
 
_______________  
 
 Notification of the entry into force of Decision No. 2 of 2012 of the Joint EFTA -Jordan 
Committee concerning amendments to Annex III – Customs Duties on Imports and Charges 
having Equivalent Effect.  
 
 
1. Member(s) notifying:  Jordan and the EFTA States  
2. Date of notification:  5 September  2013 
3. Notification pursuant to:  
[X] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
 Agreements (WT/L/671)  
[X] Article XXIV:7( c) of GATT 1994   
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  Jordan  and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway 
and Switzerland ) 
5. Date of adoption: 20 April 2012 
6. Date(s) of entry into Force:  1 October  2013 
7. Brief descri ption of the Decision : Replacing Annex III and its Tables A, B and C, as 
well as adding Tables A1, B1, B2 and C1 . 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the fol lowing official Internet link(s):       
http://www.efta.int/free -trade/free -trade-agreements/jordan.aspx  
 
__________
G/VAL/W/266  
22 de septiembre de 2015  
(15-4887)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
GUINEA 
Preguntas de los Estados Unidos a Guinea en relación 
con el documento G/VAL/N/1/GIN/1 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Los Estados Unidos agradecen a Guinea la notificación que figura en el documento 
G/VAL/N/1/GIN/1. Tras examinar la notificación, deseamos plantear las siguientes preguntas: 
Decisión A/2010/2872, POR LA QUE SE APRUEBAN LOS MÉTODOS DE VALORACIÓN EN ADUANA 
DE LAS MERCANCÍAS SEGÚN EL ACUERDO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
(OMC) RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL GATT DE 1994 
 En el apartado b) del párrafo 1 del artículo 7 de la Decisión se establece que el valor en 
aduana "se determinará, con sujeción por lo demás a lo dispuesto en el apartado a) del 
párrafo 1 del presente artículo, sobre la base del precio unitario a que se vendan en el 
territorio aduanero de Guinea las mercancías importadas". (sin subrayar en el original) En el 
apartado b) del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se dispone 
que el valor en aduana se determinará sobre la base del "precio unitario a que se vendan en 
el país de importación las mercancías importadas, o mercancías idénticas o similares 
importadas". Sírvanse explicar la aparente discrepancia. 
 En el párrafo 2 del artículo 7 se establece que el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana se aplicaría "si el importador lo solicita y la Administración de Aduanas 
lo acepta, o a iniciativa de esta última". ¿Podría Guinea explicar por qué es necesaria la 
aceptación de la Administración de Aduanas cuando el importador solicita que el valor en 
aduana se determine sobre la base del precio unitario, dado que el propio Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana no prevé que la decisión del importador esté sujeta a la aceptación de las autoridades aduaneras? 
__________
G/TBT/N/ARG/317  
22 February  2017 
(17-1078) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Administración Nacional de Medicam entos, Alimentos y Tecnología 
Medica , ANMA T (National Drug, Food and Medical Technology Administration)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be pr ovided in addition, where applicable) : Medicinal 
preparations for human use.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Directrices para 
la Autorización Sanitaria de Productos Alimenticios  (Guidelines for the sanitary 
authorizatio n of food products) (33 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The guidelines for the sanitary authorization of food products 
contain the minimum requirements applicable in any sanitary jurisdiction.  
7. Objective and rationale, including the natur e of urgent problems where 
applicable : To harmonize requirements and standardize criteria for the implementation of 
existing legislation.  
8. Relevant documents : - 
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for co mments : 30 days from the date of circulation.  G/TBT/N/ARG/317  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available from: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_0956_00_s.pdf
WT/DS381/36/Corr.1  
 
19 May 2016  
(16-2744)  Page: 1/1  
    
 
 UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETING AND SALE 
OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY MEXICO 
REQUEST FOR CONSULTATIONS 
Corrigendum 
The date in the second sentence of the third paragraph in document WT/DS381/36, should read 
"17 September 2012" instead of "17 September 2013".  
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA 
COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
DEUXIÈME  RECOURS DU MEXIQUE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
DEMANDE DE CONSULTATIONS 
Corrigendum 
La date indiquée dans la deuxième phrase du troisième paragraphe du document WT/DS381/36 
doit se lire "17 septembre 2012" au lieu de "17 septembre 2013".  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
SEGUNDO RECURSO DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS 
Corrigendum 
La fecha que figura en la segunda frase del tercer párrafo del documento WT/DS381/36 debe ser 
"17 de septiembre de 2012" en lugar de "17 de septiembre de 2013". 
__________
G/TBT/N/SAU/641  
 
30 July 2013  
(13-4074)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - safety - Part 2- 100: Particular requirements for Garden 
blowers and vacuums (15 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for garden blowers and 
vacuums.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and qu ality for garden blowers and vacuums  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-100 ed. 1.0. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/513 
15 octobre 2012 
 (12-5590) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la 
production du froid (SH 8418). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel 
(Ministerial Act ) n° 463, 10 septembre 2012 (28 pages, en portugais).  
6. Teneur:  Projet de règlement technique établissant les exigences techniques auxquelles 
doivent répondre les appareils de réfrigération s'agissant de la sécurité et de l'efficacité 
énergétique  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et information des consommate urs;  protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 177, 12 septembre 2012, 
 section 1, page 49; 
2) Sans objet; 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); G/TBT/N/BRA/513 
Page 2 
 
 
   4) CEI 62552 Appareils de réfrigération à usage ménager - Caractéristiques et 
méthodes d'essai;  CEI 60335-2-24 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - 
Partie 2-24;  NBR NM 60335-1 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - 
Partie 1.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel, après 
prise en compte des observations reçues 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  11 octobre 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral du règlement technique proposé est accessible directement via le lien: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001903.pdf
G/AG/N/RUS/15  
23 janvier  2017 
(17-0406) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 19 janvier  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie . La notification concerne les engagements en matière de subventions 
à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l 'année civile  2016 . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la Fédération de Russie notifie qu'elle 
n'a pas accordé de subventions à l'exportation de produits agricoles pendant l'année civile 2016. 
 
__________
G/SPS/N/COL/295/Add.1  
16 November 2018  
(18-7211) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 5 November 2 018, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary measure on lily bulbs  
The Republic of Colombia hereby advises that the final date for comments on the draft Colombian 
Agricultural Institute (ICA) resolution "Phytosanitary requirements for the importation into 
Colombia of lily ( Lilium ) bulbs originating in and coming from the Netherlands for commercial use 
and planting", notified by the World Trade Organization on 1 1 October 2 018 in document 
G/SPS/N/COL/295, has been extended until 2 1 December 2 018. 
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoptio n, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 21 December 2 018 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/COL/295/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) a vailable from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Enquiry point:  
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Tel.: (+57 1) 606 7676, Ext. 1690  
Email : drico@mincit.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/EGY/1/Add.4  
 
4 September 2018  
(18-5511) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered : Tobacco, tobacco products and related equipment (ICS: 65.160)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 403/2018  (2 pages, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the 
Egypt ian Standard ES 2063 "essential requirements and descriptive criteria of Fruit Flavored 
Meassel Tobacco" (1 page, in Arabic).  
It should be noted that Ministerial Decree No. 130/2005  which was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/1  dated 14 December 2005 , manda ted among others the earlier version of this 
standard.  
Worth mentioning is that this Egyptian standard has been partially modified in the following items:  
1- Pure glycerin must be added without exceeding forty fractions per (100 fractions) of 
tobacco.  
2- Additio n of New item. In Packaging and labeling texts on "List of Ingredients (tobacco - 
glycerin - honey - flavor additives)" . 
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in t he official gazette.  
Proposed date of adoption:  9/5/2018  
Proposed date of entry into force:  24/6/2018  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org. eg 
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/461  
 
7 March 2016  
(16-1310)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Strength test of panels 
for building construction. Construction materials and building (ICS: 91) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DKS 2641: 2016 
Standard Test methods of Conducting Strength Test of panels for Building Construction 
(18 pages, in English)  
6. Description of content: These test methods cover the following procedures for 
determining the structural properties of  segments of wall, floor, and roof 
constructions: The values stated in newton per meter units are to be regarded as 
standard. The values given in parentheses are mathematical conversions to SI units that 
are provided for information only and are not considered standard.  
Sound engineering design of structures using existing or new materials requires accurate 
technical data on the strength and rigidity of the basic elements employed in various 
construction systems. It is the purpose of th ese test methods to provide a systematic basis 
for obtaining engineering data on various cons truction elements and structural details of 
value to designers, builders, building officials,  and others interested in this field. The 
results should closely approximate the performance in actual service. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents: ASTM E72 – 17 Standard Test methods of Conducting Strength 
Test of panels for Building Construction 
9. Proposed date of adoption: June 2016 
Proposed date of entry into force: Upon declaration by the Cabinet Secretary, State 
Department of Industry, Ministry of Industrialization and Investment   
10. Final date for comments: 1 April 2016 G/TBT/N/KEN/461 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
G/TBT/N/USA/827/Add.2  
26 août 2013  
(13-4552)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes d'émissions de formaldéhyde pour  les produits en bois composite. Prolongation 
du délai pour la présentation d'observations 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Proposition de règle; prolongation du délai pour la présentation d'observations 
RÉSUMÉ: L'EPA a fait paraître dans le Federal Register  du 10 juin 2013 une proposition de règle 
concernant des normes d'émissions de formaldéhyde  pour les produits en bois composite. Elle a 
prolongé le délai pour la présentation d'observat ions du 9 août au 9 septembre 2013 après avoir 
reçu des demandes en ce sens. L'Agence a reçu de  nouvelles observations et estime qu'il convient 
de prolonger encore le délai pour la présentation d'observations afin de donner aux parties 
intéressées plus de temps pour évaluer les effets de la proposition, examiner la documentation technique présentée dans le dossier et préparer des observations. Le texte objet du présent addendum prévoit la prolongation du délai pour la présentation d'observations du 
9 septembre 2013 au 9 octobre 2013. 
CALENDRIER: La date limite pour la réception des observations, accompagnées du numéro 
d'identification (ID) de dossier ( docket ) EPA-HQ-OPPT-2012-0018, est le 9 octobre 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-21/html/2013-20414.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-21/pdf/ 2013-20414.pdf 
 
__________
G/TBT/N/EGY/128  
15 de febrero de 2016  
(16-0943)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya El Cairo, Egipto 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de carretera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se establece que la 
norma de Egipto ES 7944/2015 es obligatoria (documento en inglés, 46 páginas) 
6. Descripción del contenido: el decreto notificado establece que los productores y los 
importadores deberán cumplir la norma ES 7944/2015. Se concede un período de gracia de doce meses a los fabricantes y los importadores.  
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de las luces de advertencia especiales 
para los vehículos de motor y sus remolques 
El documento notificado es conforme  al Reglamento CEPE-ONU N° 65. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 692/2015 
 Reglamento CEPE-ONU N° 65, Revisión N° 2, Modificaciones N° 1 y 2, Corrigendum 
N° 1 
 Proyecto de elaboración de normas para vehículos y sus componentes en Egipto G/TBT/N/EGY/128 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto 
Teléfono: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/CUB/4 
20 December 2012 
 (12-6988) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original: Spanish 
 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CUBA 
 
 
By means of a communication received on 16 N ovember 2012, the delegation of Cuba has 
submitted the following notification.  
_______________ 
 
 
Please find attached Resolution No. 165/2012
1 on the official list of plant species, including 
hybrids, governed by Decree-Law No. 291 of 20 November 2011.  This Resolution has not previously been notified, but was mentioned on the day of the Council meeting. 
 
__________ 
                                                      
1 See document IP/N/1/CUB/P/2.
WT/DS463/2  
29 juillet  2013 
(13-4066) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  FÉDÉRATION DE RUSSIE – TAXE DE RECYCLAGE SUR  
LES VÉHICULES AUTOMOBILES  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par les États -Unis 
 La communication  ci-après , dat ée du 26 juillet  2013 et adressée par la  délégation des 
États-Unis à  la délégation de la  Fédération de Russie , à la délégation  du Japon  et au Président de 
l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article  4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
La présente  communication  concern e la demande de  consultations présentée par le Japon  au 
sujet de la question  Fédération de Russie – Taxe de recyclage sur les véhicules automobiles  
(WT/DS46 3/1). Les autorités de mon pays m'ont chargé de notifier aux  Memb res qui prenn ent 
part aux consultation s et à l'Organe de règlement des différends  que les États -Unis souhaitent être 
admis à participer à ces  consultations, conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des dif férends . Entre septembre  2012 et mai 2013, 
les export ations de véhicules à roues des États -Unis à destination de la  Fédération de Russie  
assujetties à la taxe en cause ont été évaluées à 1,25 milliard de dollars  EU et représentaient 
environ 8%, en valeur, des importations russes  de véhicules assujetties à cette taxe . En outre, ces 
véhicules représentaient plus de 10% des exportations totales des États -Unis à destination de la 
Fédération  de Russie au cours de cette période . C'est pourquoi les États -Unis ont un intérêt 
commercial  substanti el dans ces  consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/670  
30 de abril de 2018 
(18-2675) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : estructuras de fábrica (ICS : 91.080.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : 
Norma KS 2801-1: 2018, Specification for Clay Masonry Units  (Especificaciones para piezas 
de arcilla cocida) . Documento en inglés (29 páginas).  
6. Descripción del contenido : se especifican las características y la apt itud para la función 
de las piezas de albañilería de arcilla cocida, destinadas principalmente a la construcción 
de estructuras , incluso sin proteger.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma BS EN 771 -1:2011+A1:2015, EN 771, Specification for masonry units 
consists of : Part 1: Clay masonry units . 
 Norma KS 02 -547:1983, Specification for burnt clay building blocks.  
 Norma KS 02 -300:1983, Specification for burnt building bricks . 
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  G/TBT/N/KEN/670  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 19 de mayo de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra instit ución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2093_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/251  
14 January 2014  
(14-0156)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
Luminaires with discharge lamps 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de desempeño y fotometría de producto eléctrico 
(Draft performance and photometric analysis and/or test protocol for electrical products) (5 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  The notified Protocol lays down the performance 
and photometric certification procedure requir ements for new luminaires with discharge 
lamps with a supply voltage not exceeding 1,000 V, in accordance with the scope and 
coverage of International Electrotechnical Commission (IEC)/Publicly Available Specification (PAS) Pre-Standard No. 62722-1:2011-06: "Luminaire Performance - Part 1: 
General Requirements". 
The scope of this Protocol includes, inter alia , luminaires for vehicle and pedestrian 
thoroughfares, namely public lighting for motorways, expressways, highways and rural 
and urban roads. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety - consumer protection 
8. Relevant documents:  Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Productos 
Eléctricos (Draft analysis and/or test pr otocol for electrical products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
-  
10. Final date for comments:  16 March 2014 G/TBT/N/CHL/251 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: +56 2 827-5491 
Fax: +56 2 380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available online at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_0045_00_s.pdf