WT/INF/197
6 de febrero de 2015
(15-0818)  Página: 1/3
 
 
  QUINTO EXAMEN GLOBAL DE LA  AYUDA PARA EL COMERCIO 
"REDUCIR LOS COSTOS DEL COMERCIO CON MIRAS A UN 
CRECIMIENTO INCLUSIVO Y SOSTENIBLE" 
OMC, GINEBRA, SUIZA 
30 DE JUNIO - 2 DE JULIO DE 2015  
NOTA INFORMATIVA E INVITACIÓN A PRESENTAR PROPUESTAS 
DE ACTIVIDADES PARALELAS 
1  PANORAMA GENERAL 
1.1.  El Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio tendrá lugar en la OMC, en Ginebra, 
del 30 de junio al 2 de julio de 2015. El tema del examen es "Reducir los costos del comercio con 
miras a un crecimiento inclusivo y sostenible". En el Quinto Examen Global se analizará en 
profundidad la cuestión de los costos del comercio y se examinará cómo la Ayuda para el Comercio puede promover un crecimiento inclusivo y sostenib le a través de medidas de reducción de los 
costos del comercio. 
1.2.  En la presente nota informativa se invita a presentar propuestas para la celebración de 
actividades paralelas. Sobre la base de las solicitudes que presenten los Miembros de la OMC, 
los observadores, las organizaciones intergubernamentales, las agrupaciones empresariales, 
la sociedad civil y las instituciones académicas, se añadirán al programa un máximo de 30 actividades paralelas. 
1.3.  Periódicamente se publicará en el sitio Web de la OMC (en la dirección 
http://www.wto.org/spanish/tratop_s/devel_s/a4t_s/global_review15_s.htm ) el proyecto de 
programa e información actualizada sobre los participantes y las actividades paralelas. Los detalles 
sobre cómo inscribirse para asistir a la reunión también se darán a conocer oportunamente a 
través del sitio Web de la OMC. 
2  CONTEXTO 
2.1.  El Quinto Examen Global es uno de los acontecimientos más destacados del vigésimo 
aniversario de la OMC. El Examen constituye un foro  en el que se tendrá la  oportunidad de analizar 
cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo, tanto retrospectiva como prospectivamente, en particular en lo que se refi ere a la contribución que el comercio y la OMC 
pueden hacer a la agenda para el desarrollo después de 2015, al crecimiento económico y al 
desarrollo. 
2.2.  En el Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio se determinó que los elevados 
costos del comercio eran uno de los principales factores que influían negativamente en la 
capacidad de las empresas de los países en desarrollo para conectarse a las cadenas de valor, 
tanto a nivel regional como a nivel mundial, y para contribuir a un crecimiento económico inclusivo. 
2.3.  Los estudios sobre los costos del comercio indican que, aunque se están haciendo progresos 
para reducir los costos del comercio de los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA), el ritmo de disminución es más lento en esos países que en los países desarrollados. Los costos del comercio parten de un nivel más alto entre los países en desarrollo y los PMA; WT/INF/197 
- 2 - 
  además, aunque algunos de ellos están haciendo progresos, otros están estancados o están 
retrocediendo. 
2.4.  En el Quinto Examen Global, el debate tendrá como punto de partida los resultados de un 
ejercicio conjunto de vigilancia y evaluación de la OCDE y la OMC. En dicho ejercicio se estudian la 
aplicación de la Ayuda para el Comercio y las medidas adoptadas por los países asociados, 
los donantes bilaterales y multilaterales, los asociados Sur-Sur, las comunidades económicas regionales y los corredores de transporte para reducir los costos del comercio. Se están 
desplegando esfuerzos para llegar al sector privado en el marco de este ejercicio. Uno de los 
temas concretos examinados en el ejercicio de vigilancia y evaluación son las dificultades a que se podrían enfrentar los países en desarrollo, y en particular los PMA, al aplicar el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
3  ACTIVIDADES PARALELAS 
3.1.  Se invita a los Miembros, los observadores, las organizaciones intergubernamentales, las 
agrupaciones empresariales, la sociedad civil y las instituciones académicas a que presenten 
solicitudes para celebrar actividades paralelas. A lo largo de los tres días se preverá un máximo de 
30 períodos para realizar este tipo de actividades. Se ruega a las partes interesadas que presenten un resumen de las actividades paralelas que deseen organizar, con inclusión de los oradores y el 
tema propuestos. A tal fin deberán cumplimentar un formulario de solicitud de actividad paralela 
(anexo 1), que deberán enviar por correo electrónico a la dirección aft.wto@wto.org  no más tarde 
del viernes, 27 de marzo de 2015. 
3.2.  Los organizadores de las actividades paralelas serán responsables de todas las disposiciones 
y obligaciones que se deriven de sus actividades paralelas en cuanto a logística, financiación, 
restauración e información, incluidas las relativas a la inscripción de los participantes. En caso necesario, algunas salas de reuniones están equipadas con dispositivos limitados de 
videoconferencia. Los organizadores de las actividades paralelas podrán disponer gratuitamente de 
esas instalaciones. Todos los participantes en actividades paralelas deberán estar inscritos en línea a través del sitio Web de la OMC antes del Quinto Examen Global. A su debido tiempo se facilitarán 
más detalles sobre, entre otras cosas, la forma de inscribirse en las actividades paralelas. Sírvanse 
tener en cuenta que la Secretaría de la OMC no podrá ofrecer servicios de interpretación para las actividades paralelas. 
3.3.  Se hará todo lo posible por atender las solicitudes de actividades paralelas. Sin embargo, 
si no se pudiesen aceptar todas las solicitudes re cibidas, se dará prioridad a las presentadas por 
los Miembros y a las que más se ajusten al tema del Quinto Examen Global, "Reducir los costos del 
comercio con miras a un crecimiento inclusivo y sostenible". 
4  MEDIOS SOCIALES 
4.1.  El Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio se difundirá en los medios sociales. 
La página Facebook de la OMC se utilizará para publicar información y celebrar debates durante el 
Examen. El evento también se podrá seguir en Twitter. Se invita a los Miembros a utilizar el 
"hashtag" #aid4trade para colgar información en Twitter. 
5  MÁS INFORMACIÓN 
5.1.  Todas las consultas y preguntas relacionadas con el Quinto Examen Global deberán dirigirse 
por correo electrónico a la siguiente dirección: aft.wto@wto.org . 
_______________ WT/INF/197 
- 3 - 
  ANEXO 1 
 
 
QUINTO EXAMEN GLOBAL DE LA  AYUDA PARA EL COMERCIO 
 
"REDUCIR LOS COSTOS DEL COMERCIO CON MIRAS A UN  
CRECIMIENTO INCLUSIVO Y SOSTENIBLE" 
OMC, GINEBRA, SUIZA 
30 DE JUNIO - 2 DE JULIO DE 2015 
FORMULARIO DE SOLICITUD DE ACTIVIDAD PARALELA 
El presente formulario, debidamente cumplime ntado, deberá enviarse a la OMC por correo 
electrónico únicamente a la dirección aft.wto@wto.org,  NO MÁS TARDE DEL VIERNES 27 DE 
MARZO DE 2015. 
 
TÍTULO DE LA ACTIVIDAD PARALELA: 
 
 
 
 
TEXTO EXPLICATIVO:  
 
 
 
PROGRAMA, CON INCLUSIÓN DE LA LISTA DE ORADORES:  
 
  
 
DETALLES SOBRE EL ORGANIZADOR:  
 
 
 
SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN REQUER IDOS (a cargo del organizador): 
 
 
 
 
SERVICIOS DE RESTAURACIÓN REQUER IDOS (a cargo del organizador): 
 
 
 
 __________