PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/138  
18 de abril de 2018 
(18-2382) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda) (RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electr ónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Procesos en la industria alimentaria (ICS 67.020).  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma 
EAS 456:2018, Organic production standard  (Norma para los productos orgánicos) . 
Documento en inglés (62 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma de África oriental notificado estab lece 
requisitos para la producción ecológica . Las disposiciones son aplicables a la agricultura, la 
ganadería, la acuicultura, la pesca sostenible, la apicultura, la recolección de productos 
silvestres y la elaboración y etiquetado de la producción ecológi ca de estas actividades . No 
comprende los procedimientos para la verificación, como la inspección o certificación de los 
productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : proteger la salud y la vida de los animales o preservar los vegetales ; requisitos 
de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Lista de sustancias naturales no autorizadas en cultivos 
ecológicos . Se trata de una lista informativa que recoge las sustancias naturales que, de 
conformidad con la norma notificada, no se pueden emplear en cultivos ecológicos.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  G/TBT/N/RWA/138  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov .rw/ 
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2068_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1389/Add.3  
23 octobre  2018 
(18-6645) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Règle relative à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques . 
Réouverture du délai pour la présentation d'observations  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Proposition  de règle ; réouverture du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : L'EPA a publié une proposition de règle dans le Federal Register du 1 7 août 2 018 
concernant de nouvelles utilisations importantes de 27 substances chimiques . L'EPA a réouvert le 
délai pour la présentation d'observations . Elle avait reçu une demande de prolongation du délai mais 
trop tard pour permettre la publication de la prolongation avant l'expiration du délai initial.  
CALENDRIER : Le document notifié rouvre le délai pour la prése ntation d'observations au sujet de la 
proposition de règle jusqu'au 3 0 octobre 2 018. La date limite pour la réception des observations, 
accompagnées du numéro d'identification EPA -HQ-OPPT-2017-0414 est le 3 0 octobre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5540_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/PER/518/Add.1  
26 juin 2014 
(14-3697) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 juin 2 014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de 
tourbe de tous les pays  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la fin de la période de consultation publique au sujet 
du projet de décision directoriale établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être 
satisfait lors de l'importation de tour be originaire et en provenance de tous les pays, notifié au 
moyen du document G/SPS/N/PER/518 le 1 0 mars 2 014. La décision directoriale n° 0019 -2014-
MINAGRI -SENASA -DSV a été publiée dans le Journal officiel ( Diario Oficial el Peruano ) le 
13 juin 2014 et es t entrée en vigueur à cette même date.  
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOS2014/RD 0019 -2014-MINAGRI -
SENASA -DSV.pdf   
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d 'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des obse rvations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être pr évu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/518/Add.1  
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Gustavo Mostajo Ocola  
Director de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001  
   +(511) 340 1486 poste 2001  
Courrier éle ctronique : gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/2/Add.113  
15 de abril de 2014  
(14-2355)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés  
 
  APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE MALÍ 
Addendum 
Se ha recibido de Malí la siguiente declaración, pr esentada en cumplimiento de lo dispuesto en el 
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
 
_______________ 
  
1.  De conformidad con las obligaciones de notificación estipuladas en el párrafo 2 del artículo 15 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) y habida cuenta de la decisión relativa a la aplicación y la administración del Acuerdo adoptada por el Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio el 14 de julio de 1995, Malí hace saber que aceptó el Acuerdo por el que se establece 
la OMC, el Acuerdo OTC y los in strumentos jurídicos conexos incluidos en los Anexos 1, 2 y 3. 
2.  El Ministerio de Comercio es el organismo encargado de velar por el cumplimiento de las 
obligaciones contraídas. Con arreglo a las disposiciones del Acuerdo, Malí señala que las tareas de 
elaboración y aplicación de normas se han transferido de la Dirección Nacional de Industria al Organismo Maliense de Normalización y Promoción de la Calidad (AMANORM) establecido en la Orden Nº 2012-016/P-RM de 19 de marzo de 2012. Por tanto, este último organismo es el nuevo 
Servicio Nacional de Información para lo referente a las notificaciones OTC. 
3.  Las señas del responsable del Servicio Nacional de Información/OTC son las siguientes: 
Sr. Amadou TOURE 
Teléfono: (+223) 76-02-76-89 
Correo electrónico: tourediadie@yahoo.fr  
 
Agence Malienne de Normalisation et de Promotion de la Qualité (AMANORM) 
Hippodrome, Bamako (ex-Tribunal du Commerce de la Commune II) Teléfono: (+223) 20 73 89 82/66 42 20 72 Sitio Web: http://www.amanorm.org/  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/131/Add.1
7 octobre 2014
(14-5653)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 114 (Haut-parleurs) 
notifié à l'état de projet au moyen du docu ment G/TBT/N/ECU/131 du 16 décembre 2013 a été 
émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 392 du 14 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 341 du 
jeudi 25 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100              28 November 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXV – PERU 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule XXXV – Peru , effective 4 November 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-6917            WT/Let/1002  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXXV – PERU 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule XXXV – Peru  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/373 on 4 August 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XXXV – Peru  
are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 4 November 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this eighteenth day of November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 138 Offset (mdb file attached)
G/TBT/N/USA/552/Re v.1/Add.2  
 
12 January 2017  
(17-0207) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Condition ers and Heat 
Pumps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: On 24 August 2016, the U.S. Department of Energy (DOE) published a supplemental 
notice of proposed rulemaking (SNOPR) to amend the  test procedure for central air conditioners 
and heat pumps. That SNOPR serves as the basis for this final rule. This final rule amends the test 
procedure and specific certification, compliance, and enforcement provisions related to this 
product. In this f inal rule, DOE makes two sets of amendments to the test procedure: 
Amendments to appendix M that would be required as the basis for making efficiency 
representations starting 180 days after final rule publication and a new appendix M1 that would be 
the bas is for making efficiency representations as of the compliance date for any amended energy 
conservation standards. The new appendix M1 establishes new efficiency metrics SEER2, EER2, 
and HSPF2 that are based on the current efficiency metrics for cooling and  heating performance, 
but generally have different numerical values than the current metrics. Broadly speaking, the 
amendments address off -mode test procedures, test set -up and fan delays, external static 
pressure conditions for testing, represented values  for CAC/HP that are distributed in commerce 
with multiple refrigerants, the methodology for testing and calculating heating performance, and 
testing of variable -speed systems.  
DATES: The effective date of this rule is 6 February 2017. The final rule chang es of appendix M will 
be mandatory for representations of efficiency starting 5 July 2017. Representations using 
appendix M1 will be mandatory starting 1 January 2023. The incorporation by reference of certain 
publications listed in Appendix M1 is approved  by the Direct or of the Federal Register on 
6 February 2017. The incorporation by reference of certain publications listed in Appendix M was 
approved by the Director of the Federal Register as of 8 July 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0222_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/CAN/358/Add.1  
 
9 January 2014  
(14-0069)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 December 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Motor Vehicle Tire Safety Regulations 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/358 (dated 22 February 2012) was adopted 20 November 2013 as the Motor Vehicle Tire Safety Regulations . 
The Regulations come into force on the day the final text is published in the Canada Gazette , Part 
II. However, mandatory compliance with the safety and marking requirements is delayed from that day until 1 September 2014. During this transitional period, manufacturers may follow either the 
existing requirements of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations,  1995 or the new requirements. 
The full text of the adopted measure and the corresponding Technical Standards Documents 109, 
110, 119, 120 and 139 can be downloaded from the Internet addresses indicated below:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2013/2013-11-20/pd f/g2-14724.pdf 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-11-20/html/sor-dors198-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-11-20/html/sor-dors198-fra.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CAN/13_4943_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CAN/13_4943_00_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CAN/13_4943_01_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CAN/13_4943_01_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CAN/13_4943_02_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CAN/13_4943_02_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CAN/13_4943_03_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CAN/13_4943_03_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CAN/13_4943_04_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CAN/13_4943_04_e.pdf  
 
  
 
__________
PRESS/808  
20 novembre  2017 
(17-6329) Page: 1/1 
  
 
  COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Le Canada fait un don de 100  000 dollars canadiens pour soutenir 
la participation des PMA à la Conférence ministérielle  
Le gouvernement canadien a versé une contribution de 100  000 dollars canadiens (environ 
77 000 CHF) pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à 
participer à la onzième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu du 10 au 
13 décembre  2017 à Buenos Aires (Argentine).  
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo,  a déclaré ce qui suit: "Je salue la générosité du 
Canada. Ce don est essentiel pour faire en sorte que la voix des PMA soit bien entendue dans les 
négociations commerciales mondiales, ce qui aidera davantage de personnes à profiter des 
possibilités offert es par le commerce international."  
 
L'Ambassadeur du Canada, Stephen de Boer, a dit ce qui suit: "Le Canada est heureux de soutenir 
la participation active des Ministres des PMA à la onzième Conférence ministérielle. Nous attendons 
avec intérêt de travaill er en étroite collaboration avec eux afin que les PMA Membres puissent 
mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral."  
 
Au total, le Canada a versé environ 12  millions de CHF aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC au 
cours des 15 dernières an nées.  
 
 
 
FIN
G/TBT/N/BRA/417/Add.3  
23 de julio de 2014  
(14-4256)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se presenta este addendum para señalar la Orden ( Instrução Normativa ) N° 25 del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil  (MAPA), de 15 de julio de 2014, publicada en la 
página 11 de la sección 1 del Diario Oficial del Brasil N° 134, de 16 de julio de 2014, por la que se 
modifica la Orden N° 18, de 19 de julio de 2013, notificada en G/TBT/N/BRA/417/Add.2; se reformulan los puntos 2, 10, 12, 15, 18, 21, 23 y 24, se complementan los requisitos sobre 
características y calidad del producto, se establecen los requisitos de etiquetado relativos a la 
cantidad mínima de los principales ingredientes y se reduce la cantidad de sodio presente como resultado de la adición de cloruro de sodio, por motivos de seguridad, en siropes, refrescos, tés, 
etc. elaborados con pulpa de frutas o zumos (jugos) de hortalizas en bebidas listas para consumir 
comercializadas en el Brasil. 
Además, se amplía el plazo para adaptar los productos a los nuevos requisitos hasta el 12 de 
diciembre de 2014. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=16/07/2014&jornal=1&pagina=1
1&totalArquivos=84 
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sislegis/act ion/detalhaAto.do?method=consultarLegislacaoF
ederal 
 
__________
G/TBT/N/USA/1131  
 
20 May 2016  
(16-2767)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [1149] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email:  usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Uninterruptible power 
supplies. Test conditions and procedures in general (ICS 19.020), Miscellaneous domestic 
and commercial equipment (ICS 97.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Energy 
Conservation Program: Test Procedure for Uninterruptible Power Supplies (19 pages, in 
English).  
6. Description of content: The U.S. Department of Energy (DOE) is proposing to revise its 
battery charger test procedure established under the Energy Policy and Conservation Act of 1975, as amended. These proposed revisions, if adopted, will add a discrete test 
procedure for uninterruptible power supplies (UPSs) to the current battery charger test 
procedure. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment 
8. Relevant documents:  81 Federal Register (FR) 31542, 19 May 2016; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 429 and 430.  Will appear in the Federal Register when 
adopted.  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 18 July 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1995_00_e.pdf
G/SPS/N/CHL/553/Add.2  
2 février  2018 
(18-0756) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences sanitaires régissant l'admission au Chili d'insectes de l'espèce 
Bombus spp . 
Le Chili annonce que la proposition de règlement notifiée est en cours de révision et qu'il est donc 
procédé au report de sa date d'entrée en vigueur . Cette date sera annoncée en temps voulu et le 
texte sera notifié une nouvelle fois, pour observations, en cas de modifications de fond.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
prése ntation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorit é désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob. cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/N/BRA/810/Add.2  
 
10 December 2018  
(18-7770) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 December 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Ministerial Technical Regulation 76, 16 November 2018, establishing the characteristics of identity 
and quality of refrigerated raw milk, pasteurized and pasteurized milk type A  
This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
published in the Official Gazette on 30 November 2018, the Ministerial Technical Regulation 76, 
16 November 2018, establishing the characteristics of identity and quality of refrigerated raw milk, 
pasteurized and pasteurized milk type A, previously notified as  a draft under the document 
G/TBT/N/BRA/810.  
This Technical Regulation shall enter into force on the date of its publication with a grace period of 
180 days for proposed adjustments.  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=30/11/2018&jornal=515&pagina
=9 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=30/11/2018&jornal=515&pagina
=10&totalArquivos=318  
__________
G/TBT/N/COL/21/Add.2  
28 janvier 2016  
(16-0581)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que la décision de la Direction générale de l'industrie et du commerce réglementant le contrôle métrologique du contenu net des produits préemballés, notifié 
à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/COL/21 du 13 décembre 2002, a été publié en 
tant que Décision ( Resolución ) n° 16 379 du 18 juin 2003 de la Direction générale de l'industrie et 
du commerce, entrée en vigueur le 26 juin 2003. 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 Site Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_0217_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/SUR/1  
5 de junio de 2015  
(15-2941)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SURINAME 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable Oficina de Normas de Suriname. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Leysweg #10 
Uitvlugt Paramaribo, Suriname 
Teléfono: 499928 
Fax: 499926 Correo electrónico: info@ssb.sr  
Sitio Web: http://www.ssb.sr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): panadería y repostería 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Basic Hygiene and 
Food Safety for Bread and Banquet Producers in Suriname (Normas básicas de higiene e inocuidad que deben observar los productores de pan y repostería) Documento en 
holandés (19 páginas)  
6. Descripción del contenido: en el reglamento técnico notificado se establecen los 
requisitos mínimos de higiene e inocuidad para productos de pan y repostería. Las especificaciones son aplicables a todos los productores de este sector. Se dan indicaciones de higiene personal, hábitos del personal y métodos de trabajo, incluido el 
almacenamiento y el empaquetado de los productos, el transporte y la prevención de la 
contaminación cruzada. También se dan indicaciones para el control de plagas, la limpieza (productos y métodos), las características de las instalaciones y el mantenimiento técnico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Gaceta de Suriname, abril de 2014 
9. Fecha propuesta de adopción: 4 de abril de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 4 de julio de 2014.   G/TBT/N/SUR/1 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Leysweg #10 
Uitvlugt Paramaribo, Suriname 
Teléfono: 499928 
Fax: 499926 Correo electrónico: info@ssb.sr  
Sitio Web: http://www.ssb.sr
WT/DSB/W/5 75 
23 août 2016 
(16-4490) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
2 septembre  2016   
 
  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC  
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE  
DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec de s 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le s noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
RÉPUBLIQUE DE  
MOLDOVA  
 FOLTEA , Mme. Marina  Commerce des marchandises ; ADPIC  
 
SUISSE  SCHMID , M. Michael  Commerce des marchandises  
et des services  
 
 
__________  
                                                
1 Les curriculum vitæ contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur deman de, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/487 
29 août 2012 
 
 (12-4635) 
Organe de règlement des différends 
31 août 2012  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.117) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.117) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.92) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.55) 
E. ÉTATS -UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET AUTRES MESURES 
CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS JUS D 'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS382/10/A DD.8) 
F. ÉTATS -UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS DÉFINITIFS VISANT 
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS379/12/A DD.7) 
G. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN PROVENANCE 
DES PHILIPPINES :  RAPPORT DE SITUATION DE LA THAÏLANDE (WT/DS371/15/A DD.4) 
H. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CE RTAINES CREVETTES EN PROVENANCE DU 
VIET NAM:  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS404/11/A DD.3) 
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES ANTIDUMPING DÉFINI TIVES VISANT CERTAINS 
ÉLÉMENTS DE FIXATION EN FER OU EN ACIER EN PROVENANCE DE CHINE :  RAPPORT DE 
SITUATION DE L 'UNION EUROPÉENNE (WT/DS397/15/A DD.1) 
II. ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD WT/DSB/W/487 
Page 2  
 
  III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS 
PLATS EN ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE 
D'INDE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDE (WT/DS436/3) 
V. AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE 
D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À 
LEUR EMBALLAGE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L'UKRAINE 
(WT/DS434/11) 
VI. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DE CHINE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
(WT/DS437/2) 
VII. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS413/R  ET WT/DS413/R/A DD.1) 
AUTRES QUESTIONS 
  
__________
G/TBT/N/USA/751/Add.3  
 
26 September 2017  
(17-5089) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Wool Products Labeling; Fur Products Labeling; Textile Fiber Products Identification  
AGENCY: Federal Trade Commission  
ACTION: Final rules  
SUMMARY: The Federal Trade Commission ("Commission" or "FTC") amends the Rules and 
Regulations Under the Wool P roducts Labeling Act of 1939 ("Wool Rules"), the Rules and 
Regulations Under Fur Products Labeling Act ("Fur Rules"), and the Rules and Regulations Under 
the Textile Fiber Products Identification Act ("Textile Rules") (collectively, "Rules") to require the  
public to submit any requests to obtain, update, or cancel registered identification numbers via the 
FTC's Web site.  
The amended Rules are effective 19 October 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4279_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1232  
 
15 November 2017  
(17-6193) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Vessels and 
Other Floating Structures for Breaking up HS: 8908; ICS: 13.030.50.  
Vessels and other floating structu res for breaking up (scrapping). (HS 8908). Recycling 
(ICS 13.030.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Environmental 
Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials – Vessels and 
Other Floating St ructures for Breaking up (6 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: The standard regulates the environmental protection 
requirements of the imported vessels and other floating structures for Breaking up, their 
carried -wastes and the radioactive pollution control.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or 
health; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 31 December 2017  
Proposed date of entry into force: 1 March 2018  
10. Final date for comments: 15 December 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5099_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/256
16 de diciembre de 2014
(14-7276)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivos autorizados en productos alimenticios (ICS: 
67.220.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Estado de Kuwait y del Consejo de Cooperación del Golfo: 
Additives Permitted for Use in Foodstuffs  (Aditivos autorizados en productos alimenticios). 
Documento en inglés (287 páginas) y en árabe (290 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
determinan los aditivos alimentarios autorizados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes:  
• Norma general para los aditivos alimentarios - CODEX STAN 192-1995 
• Nombres genéricos y Sistema internacional de numeración de aditivos alimentarios, 
CAC/GL36-1989 
• Reglamento (UE) N° 1129/2011 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2011, por el 
que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) Nº 1333/2008 del Parlamento 
Europeo y del Consejo para establecer una lista de aditivos alimentarios de la Unión. 
• Norma SASO 1548/2011 - Edulcorantes utilizados en los productos alimenticios. G/TBT/N/KWT/256 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_5452_00_e.pdf
WT/REG303/M/1/Corr.1  
13 août 2013  
(13-4331)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Soixante-neuvième session   
 
  EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET LE HONDURAS, 
MARCHANDISES ET SERVICES 
NOTE SUR LA RÉUNION DU 3 JUILLET 2013 
Président: M. l'Ambassadeur Francisco Lima Mena (El Salvador) 
Corrigendum 
 À la page 2, le paragraphe 1.10 doit se lire comme suit: 
 1.10 Dans le cadre du protocole bilatéral entre le Chili et le Honduras, s'agissant des exportations 
du Chili, 6 267 lignes tarifaires étaient visées par l'Accord, dont 90,1% avaient été libéralisées, 
c'est-à-dire que 5 644 lignes bénéficiaient de la franchise de droits au Honduras. À la fin de la période de mise en œuvre, 97,3% des produits négociés entreraient dans le pays en franchise de 
droits. Quant aux exportations du Honduras, 7 902 produits étaient visés, dont 99,4% avaient 
déjà fait l'objet d'une libéralisation et, dans un délai de dix ans, 99,5% des exportations du Honduras seraient admises en franchise de droits au Chili. 
 
__________
WT/PCTF/N/MDG/1  
18 November  2016 
(16-6361) Page: 1/1 
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original:  French  
 
  NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER  
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM MADAGASCAR  
The following communication to the Preparatory Committee on Trade Facilitation, dated 
18 November 2 016, is being circulated at the request of Mad agascar for Members' information.  
 
_______________  
 
 
The Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the United Nations Office and Specialized 
Agencies at Geneva presents its compliments t o the World Trade Organization  and, pursuant to the 
Ministeri al Decision of 7 December 2 013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 in Section II of the 
Agreement on Trade Facilitation  (WT/L/931) , hereby notifies its Category A commitments, in 
accordance with the provisions listed below : 
 
Article 4  Procedures for Appeal or Review  
Article 5 .2 Detention  
Article 7 .6 Establishment and Publication of Average Release Times  
Article 9  Movement of Goods Intended for Import under Customs Control  
Article 10 .5 Pre-shipment Inspection  
Article 10 .8 Rejected Goods  
Article 10 .9  Tempo rary Admission of Goods and Inward and Outward Processing  
 
__________
- 1 -◉국립전파연구원공고 제2014-19호
전파법제45조및전파법시행령제123조제 1항제 1의2호에 따라간이무
선국․우주국․지구국의 무선설비및전파탐지용 무선설비 등그밖
의업무용무선설비 의기술기준 일부를개정함에있어개정취지와내용
을국민들에게 미리알려의견을 듣고자행정절차법 제46조의규정에의
하여다음과같이공고합니다 .
2014년4월2일
국립전파연구원장
간이무선국 ․우주국․지구국의 무선설비 및 전파탐지용 무선설비 
등 그 밖의 업무용  무선설비의 기술기준  일부 개정(안) 행정예고
1.개정이유
제9조산업및공공용무전기에 초협대역 디지털무전기를 도입하고 ,
복잡한무전기관련 조문체계 정비와간이무선국 (일반업무용 ,마을공
지사항안내용 )의무선설비 ,산업및공공용무선설비 중아날로그 무
전기의인증·허가기간에 대한경과조치를 추가하는 등관련조항을 정
비하기위함
2.주요내용
가.제9조에초협대역 디지털무전기기술기준을 신설하여 주파수허용
편차 ,스퓨리어스 등을규정하고 별표에점유주파수대폭의 허용
치를추가 (안제9조제 3호신설및별표 5개정 )
나.아날로그방식과 디지털방식에 모두적용되는 사항은공통조건으로 
신설하여 주파수표시방법 및입력방법을 추가 (안제9조제 1호- 2 -개정 )
다.전파형식으로 되어있는 무선설비명을 정확히구분할수있도록
명칭을변경하고 ,F(G)XD, F(G)XE 전파형식은 F1D, F1E로변경
(안제3조제 1항제 2호,제9조,제9조제 2호및제9조제 3호개정 )
라.제9조무선설비와 성격이다른비상통신보조용 무선설비와 해양경비
안전망용 무선설비는 별도조항으로 분리 (안제15조,제16조개정 )
마.디지털무전기도입계획에 따라제4조간이무선국 (일반업무용 ,
마을공지사항 안내용 )의무선설비 ,제9조산업및공공용무선설비
중아날로그무전기에 대한적합성평가허용기간과 무선국허가·
신고유예기간에 대한경과조치를 부칙에추가 (안부칙제3조제 2
호신설 )
3.의견제출
이개정에대하여의견이있는단체또는개인은 2014년5월31일
까지다음사항을기재한의견서를 국립전파연구원 (참조 :기술기준
과)에제출하여 주시기바라며 ,행정예고안의 전문을보고싶으신분은 
국립전파연구원 홈페이지 (http://www.rra.go.kr )공지및공고란을
참고하시기 바랍니다 .
가.예고사항에 대한항목별의견 (찬․반여부와그사유 )
나.성명및주소 (단체의경우에는 단체명 ,대표자성명및주소 )
다.기타참고자료
라.보내실곳:국립전파연구원 기술기준과
 o주소 :서울시용산구원효로 41길29(우편번호 :140-848)
 o전화 /팩스 :02)710-6561 /02)710-6569
 o전자우편 :radio@msip.go.kr
G/TBT/N/ECU/101/Add.2  
 
31 de marzo de 2015  
(15-1793)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 2 correspondiente a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 084 "Vidrios de seguridad para vehículos 
automotores", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/101/Add.1 del 17 de marzo de 2014. Esta Modificatoria 1 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 083 del 2 de marzo de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, public ada en el Registro Oficial Nº 459 de 16 de marzo 
de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CHL/424/Add.1  
29 janvier  2018 
(18-0642) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Le 5 décembre 2 017, le gouvernement du Chili a notifié une proposition de modification des 
articles 13, 14, 66 et 107 du Règlement sanitaire sur les aliments (Décret suprême n° 977/96 du 
Ministère de la santé) . L'objet du présent addendum est d'annoncer le report, jusqu'au 
20 février  2018, d e la date limite pour la réception d'observations au sujet de ce texte.  
 
__________
G/TBT/N/THA/481/Add.1  
3 de diciembre  de 2018 
(18-7623) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la India.  
 
_______________  
 
 
Thai Industrial Standard for Pneumatic Tyres for Motor Vehicles and Their Trailers  (Norma industrial 
de Tailandia para neumáticos de vehículos automóviles y sus remolques ) 
Se distribuye el presente addendum para hacer saber que la Norma industrial de Tailandia Norma 
industrial de Tail andia para neumáticos de vehículos automóviles y sus remolques 
(TIS 2718-2558(2016)), publicada por el Instituto de Normas Industriales de Tailandia y notificada 
en el documento G/TBT/N/THA/481, fue adoptada el 22 de noviembre de 2018  y entrará en vigor 
60 días después de su publicación en el Diario Oficial (21 de enero de 2019 ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_6191_00_x.pdf  
__________