G/AG/N/NZL/100  
6 de septiembre  de 2017 
(17-4761) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . La notificación se refiere a la introducción o modificación de 
medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/NZL/100  
- 2 - 
  Cuadro  DS.2 
AYUDA INTERNA: NUEVA  ZELANDIA  
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
______________________________________________________________________  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA: Fondo de Recuperación para las Industrias 
Primarias Afectadas por el Terremoto  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL: Ninguna ley nueva . 
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS:  
En noviembre de 2016 , un terremoto provocó una erosión y unos daños importantes en las 
tierras de Hurunui, Kaikōura y Marlborough . Este Fondo del Ministerio de Industrias 
Primarias apoya proyectos en cuyo marco se investiguen opciones para la utilización de las 
tierras a largo plazo y se proporcionen servicios profesionales para la futura ordenación 
territorial en Hurun ui, Kaikōura y Marlborough.  
El Fondo ofrece dos opciones para dar a los agricultores, los productores y los silvicultores el 
apoyo necesario para adoptar decisiones pertinentes sobre la utilización de  sus tierras : 
i. Financiación de proyectos para grupos comunitarios : destinada a proyectos que buscan 
resolver un problema común o aprovechar una nueva oportunidad en relación con el uso 
de la tierra . Todos los proyectos deben beneficiar al grupo comunitario y no solo a una 
persona  y debe n estar vinculados a l as zonas de Hurunui, Kaikōura o Marlborough 
afectadas por el terremoto de noviembre de 2016 . En todos los proyectos la  contribución 
no gubernamental ha de ser del  20% como mínimo de los gastos totales del proyecto.  
ii. Financiación de servicios de asesoramiento para propietarios y gestores de tierras : se 
ofrecerán servicios de asesoramiento a los propietarios y gestores de tierras en las 
regiones de  Hurunui, Kaikōura o Marlborough afectad os por el terremoto de noviembre 
de 2016, con el fin de ayudar los a planificar el uso de sus tierras a largo plazo y 
brindarles asesoramiento técnico . Pueden  recibir financiación para obtener 
asesoramiento los propietarios de tierras vinculados a los siguientes sectores : productos 
lácteos, ganado ovino, ganado bovino , venados, cultivos , horticultura, silvicultura, 
explotación silvoagrícola, ganado porcino, aves de corral, viticultura y acuicultura 
continental . El Ministerio de Industrias Primarias se pondrá en contacto con los 
proveedores aprobados y les pagará direct amente cuando  se haya concluido el trabajo 
solicitado.  
El programa satisface los criterios del apartado b) del párrafo 8 del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura  (pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales : los 
pagos se aplicarán únicamente con respecto a las pérdidas de tierras debidas al desastre 
natural ). 
Para más información sobre el Fondo, véase : http://www.mpi.govt.nz/protection -and-
response/responding/adverse -events/kaikouraearthquake/primary -industries -earthquake -
recovery -fund/ . G/AG/N/NZL/100  
- 3 - 
  4) COSTO DE LA MEDIDA: Los fondos disponibles ascienden en total a 5 millones de 
dólares  neozelandeses . 
i. Financiación de proyectos para grupos comunitarios : los grupos pueden solicitar hasta 
200.000 dólares neozeladeses ( excluido el impuesto sobre bienes y servicios ) anuales 
durante un máximo de tres años . En total, cada proyecto puede disponer  de 
600.000  dólares neozelandeses ( excluido el impuesto sobre bienes y servicios ) como 
máximo.  
ii. Financiación de servicios de asesoramiento para propietarios y gestores de tierras : cada 
propietario puede beneficiarse de servicios de asesoramiento por un valo r de hasta 
5.000 dólares neozelandeses.  
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
i. Financiación de proyectos para grupos comunitarios : el plazo de solicitud para obtener  
este tipo de financiación se cerr ó el 23 de junio de 2017; l a ayuda estará disponible a 
partir de septiembre de 2017 . 
ii. Financiación de servicios de asesoramiento para propietarios y gestores de tierras : el 
plazo de solicitud  para obtener la aprobación como proveedor de servicios profesionales 
de asesoramiento se cer ró el 9 de junio de 2017; d esde principios de agosto de 2017 , 
los propietarios y gestores de tierras podrán acceder a servicios financiados propuestos  
por proveedores aprobados por el Ministerio de Industrias Primarias . 
6) PERÍODO DE APLICACIÓN:  
Está previsto  que el Fondo de Recuperación para las Industrias Primarias Afectadas por 
el Terremoto se asigne íntegramente . Los proyectos que benefician a grupos comunitarios 
pueden durar hasta tres años y se prevé que terminarán  no más tarde  
del 30 de junio de 2020. 
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS):  
No se beneficiará ningún producto en concreto . El Fondo ayudará a los agricultores, los 
productores y los silvicultores afectados por el terre moto a decidir qué hacer con sus tierras . 
Los beneficiarios inmediatos son los grupos comunitarios  y los propietarios y gestores de 
tierras de las regiones  de Hurunui, Kaikōura y Marlborough afectadas por el terremoto.  
 
__________