G/TBT/N/CAN/548  
11 de abril de 2018 
(18-2190) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de informació n del Canadá)  
Global Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa  
K1A OG2  
Canadá  
Teléfono : 343-203-4273 
o el número gratuito en el Canadá y los Estados Unidos : 1-844-465-0626 
Fax: 613-943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA  o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : combustibles contaminados (ICS : 13.020 ; 75.160)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento no tificado : Proposed 
Regulations Amending the Contaminated Fuel Regulations (Propuesta de reglamento que 
modifica el reglamento de combustibles contaminados) . Documento en francés y en inglés 
(7 páginas).  
6. Descripción del contenido : el reglamento de comb ustibles contaminados ( Contaminated 
Fuel Regulations)  prohíbe la importación y exportación de combustibles mezclados con 
sustancias tóxicas, excepto la importación para destrucción, eliminación o reciclaje . En 
virtud de este reglamento, el Canadá prohíbe d esde 1991  la importación y exportación de 
combustibles contaminados.  
La propuesta notificada establecería una exención a esa prohibición para combustibles 
contaminados en tránsito . Se incorporaría un apartado (3) en la sección 4 del reglamento 
para establecer que : "no constituye infracción de las disposiciones de la sección 3 el caso 
de tránsito de combustibles en el Canadá, de un lugar de otro país a otro lugar de otro 
país, con declaración de tránsito por escrito. " G/TBT/N/CAN/548  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente : conformidad con el Acuerdo sobre Facilitación del comercio de la OMC.  
8. Documentos pertinentes : Canada G azette , parte I, 31 de marzo de 2018 , 
páginas  930-936 (disponible en inglés y en francés)  
9. Fecha propuesta de adopción : primavera de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : primavera de 2019  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de junio de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
la versión electrónica del texto reglamentari o se puede consultar en:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2018/2018 -03-31/pdf/g1 -15213.pdf  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2018/2018 -03-31/html/reg2 -eng.html  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2018/2018 -03-31/html/reg2 -fra.html