PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/DOM/189  
8 July 2013  
(13-3568)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205; Fax: (+1) 809 688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/ ; E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification for Standards (ICS) No. 67.020 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  NORDOM 
67:33:2-020, Código de prácticas para reducir la contaminación por Hidrocarburos Aromáticos Policíclicos (HAP) en los alimentos producidos por procedimientos de ahumado 
y secado directo  (Dominican Standard (NORDOM) No. 67:33:2-020: Code of Practice for 
the reduction of contamination of food with polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) from smoking and direct drying processes) (13 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Definitions; General principles for reducing PAH contamination 
in food; Evaluation of compliance with relevant legislation; General remarks on smoking 
and direct drying processes; Smoking; Important points to consider and 
recommendations on smoking; Direct drying; Important points to consider and recommendations on direct drying, except sun drying. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The notified Code of Practice aims to provide guidance for national 
authorities and manufacturers to prevent and reduce contamination of food with PAH in 
commercial smoking and direct drying processes. 
8. Relevant documents:  Codex Alimentarius Commission/Recommended Code of Practice 
(CAC/RCP) 68-2009: "Code of Practice for the Reduction of Contamination of Food with 
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Smoking and Direct Drying  Processes" .  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Undetermined 
Undetermined G/TBT/N/DOM/189 
- 2 - 
  10. Final date for comments:  13 September 2013  
11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205; Fax: (+1) 809 688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/ ; E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do
Draft Standards for Veterinary Drug Residue Limits in 
Foods  (Amendment part)  
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Table shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only apply to the imported products.  
 
Substance  Tissue  Species  Maximum Residue 
Limit (ppm)  
Ampicillin  Muscle, Liver , 
Kidney ,  Fat Livestock , Poultry  
0.01 
Milk  Livestock  
Muscle  Fish 0.05 
Danofloxacin  Muscle  Cattle, Chickens  0.2 
Pigs 0.1 
Liver, Kidney  Cattle, Chickens  0.4 
Liver  Pigs 0.05 
Kidney  0.2 
Fat Cattle, Pigs, 
Chickens  0.1 
Milk  Cattle  0.03 
Estradiol (or Oestradiol)  Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  Livestock  Unnecessary  
Florfenicol  Muscle  Cattle  0.2 
Pigs 0.3 
Chickens  0.1 
Liver  Cattle  3 
Pigs 2 
Chickens  2.5 
Kidney  Cattle  0.3 
Pigs 0.5 
Chickens  0.75 
Fat(including skin)  Cattle  0.3 
Pigs 0.5 
Chickens  0.2 
Muscle (including 
skin)  Fish 1 Kanamycin  Muscle, Fat  
Livestock, Poultry  0.1 
Liver  0.6 
Kidney  2.5 
Milk  Livestock  0.15 
Thiamphenicol  Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  Cattle, Pigs, Sheep, 
Goats, Poultry  
0.05 Milk  Cattle, Sheep, Goats  
Muscle  Fish
G/TBT/N/ARG/317/Corr.1  
 
6 de marzo de 2017  
(17-1314) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Se comunica que en el ítem 4. de la  notificación  G/TBT/N/ARG/317 dice: "Especialidades 
medicinale s de uso humano" cuando debe decir: "Productos alimenticios" . 
Fax: (+54) 11 4349 4072  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.a r/  
Texto  disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  ó http://www.pun
tofocal .gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
__________
G/RO/N/170  
24 mai 2018 
(18-3090) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1.1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciair es et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au 
Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ -. 
1.2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient égalem ent être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient é galement lui être distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
comme rciaux régionaux ( http://rtais.wto.org/ ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org/ ). 
1.3.  En conséquence, la notification  ci-après a été reçue:  
ACCORD  DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE HONG KONG, CHINE ET MACAO, CHINE1 
Les textes de l'accord pe uvent être consulté s via le s liens Internet suivant s: 
Hong Kong, Chin e: http://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/hkmacao/text_agreement.html ; et 
Macao, Chin e: https://www.economia.gov.mo/zh_TW/web/public/pg_rc_hmcepa?_refresh=true . 
__________  
                                                
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG390/N/1 le 19 décembre 2017.
WT/DSB/W/537  
 
12 December 2014  
(14-7106) Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
17 December 2014    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.144) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/ADD.144) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.119) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.82) 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.30) 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
4. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. STATEMENT BY THE PHILIPPINES 
5. BRAZIL – CERTAIN MEASURES CONCERNING TAXATION AND CHARGES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF  A PANEL BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS472/5) 
6. PERU – ADDITIONAL DUTY ON IMPORTS OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS  
A. JOINT REQUEST BY PERU AND GUAT EMALA FOR A DECISION BY THE DSB 
(WT/DS457/6) WT/DSB/W/537 
 
- 2 - 
 
  7. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/536) 
OTHER BUSINESS 
__________
G/TBT/N/ARE/421, G/TBT/N/BHR/528  
G/TBT/N/KWT/410, G/TBT/N/OMN/361  
G/TBT/N/QAT/527, G/TBT/N/SAU/1060  
G/TBT/N/YEM/130  
5 July 2018  
(18-4188) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  N/A 
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry (PAI ) 
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Passenger 
Car Tyres  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: "Passenger Ca r 
Tyres Part 1: Nomenclature, Designation, Marking, Dimensions, Load Capacities and 
Inflation Pressures" (22 page(s), in Arabic; 22 page(s), in English)    
6. Description of content: This GSO draft technical regulation concerned with the 
nomenclature, designation, markings, dimensions, load capacity and inflation pressure of 
the new pneumatic tyres for passenger cars.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer safety  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 180 Days From Date of Publication of Approved 
Version by GSO Council  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/421 • G/TBT/N/BHR/5 28 • G/TBT/N/KWT/410 • G/TBT/N/OMN/361 • 
G/TBT/N/QAT/527 • G/TBT/N/SAU/1060  • G/TBT/N/ YEM/130 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3371_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3371_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/441  
 
13 April 2015  
(15-1966)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Department of Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Radiocommunications 
(ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Notice 
No. SMSE 002-15 – Release of RSS-213, Issue 3 (2 pages, available in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by Industry Canada that the following 
document will come into force upon its publication on the Industry Canada Web site 
(http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt- gst.nsf/eng/home?OpenDocument ): 
 Radio Standards Specification RSS-213, Issue 3, 2 GHz Licence-Exempt Personal 
Communications Services (LE-PCS) Devices , which sets forth the limits and 
methods of measurement of the electromagnetic and operational compatibility of 
LE-PCS devices operating in the band 1920-1930 MHz. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the network  
8. Relevant documents:  Canada Gazette , Part I, 4 April 2015, pages 718-719 (available in 
English and French) 
9. Proposed date of adoption: 26 March 2015 
Proposed date of entry into force: 26 March 2015   
10. Final date for comments: 3 July 2015 G/TBT/N/CAN/441 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2015/2015-04 -04/pdf/g1-14914.pdf  
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2015/2015-04-04/ html/notice-avis-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2015/2015-04-04/ html/notice-avis-fra.php   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf01768.html   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf01768.html
RESTRICTED  
  
RD/RO/69* 
12 October 2018  
 Page: 1/7 
Committee on Rules  of Origin   
 
  
UNOFFICIAL RO OM DOCUMENT1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 15 OCTOBER  2018 
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DA RLAN F. MARTI  
Preferential Rules of Origin and the Utilization of Trade Preference –  
Secretariat Report of document G/RO/W/179  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 15 OCTOBER  2018 
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DA RLAN F. MARTI  
Preferential Rules of Origin and the Utilization of Trade Preference –  
Secretariat Report of document G/RO/W/179  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 15 OCTOBER  2018 
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DA RLAN F. MARTI  
Preferential Rules of Origin and the Utilization of Trade Preference –  
Secretariat Report of document G/RO/W/179  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/69  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/69  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/69  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/69  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/69  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/69  
 
- 7 - 
 
   
 
 
__________
G/TFA/N/TON/2  
15 de octubre  de 2018 
(18-6364) Página: 1/2 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE TONGA  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tonga para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de la o las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo par a la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son los siguientes:  
Nombre  Sr. Heiloni Latu  
Título Subdirector Adjunto Principal - Aduanas  
Tipo de contacto  Funcionario público encargado de la coordinación con 
los donantes  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Ingresos y Aduanas  
Dirección  Port Authority Building  
Nuku'alofa  
Reino de  Tonga  
Teléfono  +676 23651/+676 8787434  
Fax +676 22108  
Correo electrónico  heilonil@customs.gov.to  
 
Nombre  Sra. Balwyn Fa'otusia  
Título  Directora Ejecutiv a 
Tipo de contacto  Funcionaria pública encargada  de la coordinación con 
los donantes  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Hacienda y Planificación Nacional  
Dirección  St George Government Building  
Nuku'alofa  
Reino de Tonga  
Teléfono  +676 23066  
Fax +676 24040  
Correo electrónico  bfaotusia@finance.gov.to  
 
Nombre  Sr. Edgar Cocker  
Título  Director Ejecutivo  
Tipo de contacto  Coordina dor del Comité Nacional de Facilitación del 
Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Minist erio de Comercio, Consumo, Innovación y 
Trabajo  
Dirección  P.O. Box 110  
Nuku'alofa  
Reino de Tonga  
Teléfono  +676 25003  
Fax +676 23887  
Correo electrónico  edgarc047@yahoo.com  G/TFA/N/TON/2  
- 2 - 
   
Nombre  Sr. Kelemete Vahe  
Título  Director Ejecutivo  
Tipo de contacto  Coordinador del Comité Nacional de Facilitación del 
Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Ingresos y Aduanas  
Dirección  Port Authority Building  
Hala Vuna  
Nuku'alofa  
Reino de Tonga  
Teléfono  +676 26009  
Fax +676 22108  
Correo electrónico  kelemetev@customs.gov.to  
 
Nombre  Excma . Sra. Titilupe Fanetupouvava'u 
TU'IVAKANO  
Título  Embajador a 
Tipo de contacto  Representante Permanente designada  
Organismo/Ministerio/Otro  Emba jada del Reino de Tonga  
Dirección  36 Molyneux Street  
GB-London W1K 5BQ  
Teléfono  +44 207 724 5828  
Fax +44 207 723 9074  
Correo electrónico  office@tongahighcom.co.uk  
__________
G/TBT/W/549  
6 juillet  2018 
(18-4264) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
UNION EUROPÉENNE – PROJET DE RÈGLEMENT D'EXÉCUTION MODIFIANT  
LE RÈGLEMENT (CE) N° 607/2009 FIXANT CERTAINES MODALITÉS  
D'APPLICATION DU RÈGLEMENT (CE) N° 479/2008 DU CONSEIL EN  
CE QUI CONCERNE LES APPELLATIONS D'ORIGINE PROTÉGÉES ET  
LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PROTÉGÉES, LES MENTIONS  
TRADITIONNELLES, L'ÉTIQUETAGE ET LA PRÉSENTATION DE  
CERTAINS PRODUITS DU SECTEUR VITIVINICOLE  
DÉCLARATION DE L'ARGENTINE AU COMITÉ DES OBSTACLE S TECHNIQUES  
AU COMMERCE  20 ET 21 JUIN 2018  
La communication ci -après, datée du 6 juillet  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
1.  L'Argentine souhaite faire à nouveau part de ses préoccupations relatives aux retards injustifiés 
de l'UE dans la réponse à  la présente préoccupation commerciale spécifique , qui est exprimée 
aussi bien par notre pays que par d'autres Membres depuis environ  dix ans . 
2.  Dans ce contexte, nous remercions l'UE d'avoir notifié les projets de règlements  qui porteront 
abrogation des dispositions du Règlement n°  607/2009, après plusieurs années de révision 
interne . À cet égard, l'Argentine présentera des observations en temps voulu . Compte tenu de 
cette notification de l'UE et  de son intention d'approuver l es projets en août 2018, il est entendu 
que l'approbation formelle des  mentions traditionnelles "reserva" et "gran reserva"  devrait avoir 
lieu dans les plus brefs dé lais. 
3.  Afin d'éclaircir cette situation de grande incertitude, qui dure depuis plus de six ans et qui n'a 
pas progressé depuis trois ans, supposément  en raison de la réforme du secteur des vins de l'UE, 
nous serions très reconnaissants à l'UE d'indique r quand la demande d'enregistrement des 
mentions traditionnelles "reserva" et "gran reserva" faite par l' Argentine sera formellement 
approuvée.  
4.  À cet égard, nous rappelons que l'Argentine s'est mise de bonne foi en conformité avec toutes 
les prescriptions prévues par la législation de l'UE, après avoir achevé en 2012  la procédure 
substantielle d'enregistrement conformément aux Règlements n°  607/20 09 et n° 479/2008.  
5.  Compte tenu  de ce qui précède, l'Argentine exhorte une fois de plus l'UE à  achever sans autre 
retard indu la procédure formelle concernant l'approbation de l'enregistrement des mentions 
traditionnelles "reserva" et "gran reserva" . Dans c e but, nous demandons à l'UE d' inscrire  ce point 
à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Collège des commissaires et de publier  le texte 
réglementaire pertinent au Journal officiel, afin que les vins argentins puissent entrer sur le 
marché européen sa ns subir de restrictions discriminatoires et injustifiées . 
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/79  
27 de marzo  de 2017 
(17-1650) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al C omercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, UbungoP.O . Box 9524  
Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206, correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y d irección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organ ismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 144, Neutral spirit - Specification  (Aguardiente neutro . Especificaciones) . 
Documento en ing lés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establece n requisitos y métodos de toma de muestras y 
de pruebas para el aguardiente neutro utilizado en la fabricación y mezcla de bebidas 
alcohólicas.  
7. Objetivo y raz ón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adop ción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/79  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Da r es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/UGA/631/Add.2  
7 de agosto  de 2018 
(18-4977) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda, DUS 1693:2017, 
"Desinfectantes y productos de limpieza . Especificaciones ", que se notificó en  proyecto mediante el 
documento G/TBT/N/UGA/631, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a norma puede adquirirse en 
línea en: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SG/193  
8 janvier  2019 
(19-0086) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR L'UNION EUROPÉENNE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
CHINE 
La communication  ci-après , datée du  4 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la C hine. 
 
_______________  
 
 
Le 2 janvier  2019, l'Union européenne a présenté au Comité des sauvegardes de l'OMC une 
notification de la constatation de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage 
grave aux branches de production nationales produisant certains produits en acier, ainsi qu'une 
notification concernant les mesures de sauvegarde projetées au titre de  l'article  12:1 b) de l'Accord 
sur les sauvegardes (G/SG/N/8/ EU/1). 
 
Ayant un intérêt commercial substantiel en tant qu'exportateurs du produit considéré, la République 
populaire de Chine (la "Chine") demande l'ouverture de consultations avec l'Union européenne au 
titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes en vue, entre autres choses, d'examiner les 
renseignements fournis au titre de l'article 12:2 de l'Accord sur les sauvegardes, de procéder à un 
échange de vues sur les mesures et d'arriver à un accord sur l a façon d'atteindre l'objectif énoncé à 
l'article 8:1 de l'Accord sur les sauvegardes . La Chine réserve tous ses  droits de soulever d'autres 
points de fait et de droit au cours des consultations et d'appliquer d'autres  mesures correctives  
prévues par  l'Accord sur les sauvegardes et le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends . 
 
La Chine propose que les consultations susmentionnées aient lieu à Bruxelles le 10 ou le 
11 janvier  2019, avec une préférence pour le 1 1 janvier , et compte sur une prompte réponse de 
l'Union européenne à la présente demande . 
 
En outre, la C hine rappelle l'obligation de ménager des possibilités adéquates de consultation 
préalable avant d'appliquer une mesure , conformément  à l'article 12:3 de  l'Accord sur les 
sauvegardes . La présente demande ne préjuge pas de la position de la C hine sur le point de savoir 
si les renseignements fournis sont suffisants et si la période comprise entre la notification  et 
l'application des mesures projetées laisse suffisamment de temps pour procéder à des consultations 
utiles, comme l'exige l'article susmentionné.  
La Chine réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur l'OMC . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/89/Add.1 
9 January 2013 
 (12-0099) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that the final date for comments on draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardizati on Institute (RTE INEN) No. 056 "Meat and meat 
products", notified in document G/TBT/N/ECU/89  of 9 October 2012, has been extended until 
2 February 2013.  
 Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593) 2 254-6690, Ext. 284  Fax: (+593) 2 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/OMN/200  
7 avril 2015  
(15-1863)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Okra séché (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Dried okra  (Okra séché), 
7 pages, disponible en arabe seulement 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/CCG notifié établit les exigences 
auxquelles doivent satisfaire les okras séchés. Les points en rapport avec les exigences, 
l'emballage, le transport et l'entreposage, et l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: Norme égyptienne n° 2801/2008 relative à l'okra séché 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/OMN/200 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre –  NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_1471_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/514  
 
14 September 2015  
(15-4651)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Sack kraft paper: (HS: 
48042); Packaging materials and accessories (ICS: 55.040), Paper products in general (ICS: 85.080.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS DEAS 
868:2015, Sack kraft paper - Part 1, Natural and extensible kraft pa per —Specification. (13 
pages, in English).  
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements and test 
methods for natural and extensible sack Kraft paper.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Protection 
of the environment; Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  KS 945-1:2001, Specification for sack Kraft paper - Part 1: Natural 
and extensible sack Kraft paper. 
9. Proposed date of adoption: December 2015. 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_3569_00_e.pdf
JOB/DSB/1/Add.2  
 
18 July 2016  
(16-3848)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 STATEMENT ON A MECHANISM FOR DEVELOPING, DOCUMENTING AND SHARING 
PRACTICES AND PROCEDURES IN THE CONDUCT OF WTO DISPUTES 
Addendum 
The following communication, dated 15 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
_______________ 
ADDITIONAL PRACTICES AND PROCEDURES  IN THE CONDUCT OF WTO DISPUTES 
WRITTEN NOTIFICATIONS 
To improve information sharing about the status and progress of ongoing disputes, Members that 
endorse this document indicate their intention, when acting as disputing parties, to make the 
following written notifications: 
 1. Mutually Agreed Solutions 
Notification, individually or jointly, of mutually agreed solutions to the DSB and relevant 
Councils and Committees in writing no later than 21 days after reaching the agreed solution. The notification will normally set out the terms of the solution; 
 
2. Measures Taken to Comply 
If a responding party considers that it has fully complied with the recommendations and 
rulings of the DSB or that it has provided a solution to the nullification or impairment of 
benefits, notification by the responding party to the DSB in writing without delay. The 
notification should include all relevant information including a detailed description of any measure it considers achieves compliance, its date of implementation and entry into force, 
and references to any text of that measure; 
 
In addition, the responding party will make every effort to include a detailed explanation of 
how the measure taken has removed any inconsistency with, or provided a solution to any 
nullification or impairment of benefits under, the covered agreements, and any documents that are relevant for the assessment of implementation. 
 
3. Suspension of Concessions or Other Obligations 
If the DSB has authorized the suspension of co ncessions or other obligations, notification by 
the authorized party to the DSB in writing of any measure taken pursuant to the 
authorization granted by the DSB and any amen dment or termination of that measure. The 
notification will normally be submitted no later than 28 days after the date on which that measure, its amendment, or termination takes effect, and should include any relevant 
information. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/567/Add.1
14 de noviembre de 2014
(14-6654)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se distribuye este addendum para señalar que los requisitos de evaluación de la conformidad de 
biberones y tetinas, establecidos en la Orden ( Portaria ) Nº 576 del Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) de 28 de noviembre de 2013, notificada en lq etapa 
de proyecto en el documento G/TBT/N/BRA/567, fueron aprobados por la Orden Nº 490 del 
INMETRO, de 6 de noviembre de 2014, y se publicaron en el Diario Oficial del Brasil N° 216, de 7 de noviembre de 2014. El texto final se presenta como una mejora de los requisitos del Programa 
de Evaluación de la Conformidad establecido en el marco del sistema nacional de vigilancia 
sanitaria y de la política nacional para el mercado de consumo, mediante la creación de un mecanismo de certificación para garantizar la seguridad. 
La Orden notificada revocará la Orden Nº 35 del INMETRO, de 3 de febrero de 2009, y la Orden 
Nº186 del INMETRO de 22 de junio de 2009, a partir del 7 de noviembre de 2015. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002186.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KOR/626  
 
8 February 2016  
(16-0820)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro Osong-eup Heungdeok-gu Cheongju-si Chungcheongbuk-do 28159 Republic of Korea 
Tel: (+82) 43 719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Food, health functional 
food, livestock products except for imported beef 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed Revision 
of the "Standard for Food and Functional health  food traceability" (2 7 pages, in Korean)  
6. Description of content: The main proposed amendments of the "Standard for Food and 
Functional Health Food Traceability" as the following:  
 To reflect legal basis and details concerning Article 23, ""special Act on Imported Food 
Safety Control" in force on 4 February 2016 
 To amend labelling on the registered products under traceability requirement 
(proposal, article 6, [ Annex 4]) 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Providing better information to consumers, promotion of public health  
8. Relevant documents: Standard for Food and Functional Health Food Traceability Notice 
No. 2016-37 (2 February 2016) 
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 40 days from notification G/TBT/N/KOR/626 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93 Isu-ro Maengdong-myeon Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 27737 Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_0519_00_x.pdf
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
食用盐 
（征求意见稿）  
 
 
 
 
 
 
 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB 2721 -2003《食用盐卫生标准》 以及 QB 2019 -2005《低钠盐》 中的部分指标， QB 
2019 -2005《低钠盐》 中涉及到本标准的指标以本标准为准 。 
本标准与 GB 2721 -2003相比，主要变化如下：  
——修改了“范围”；  
——增加了“术语和定义”；  
——修改了“感官要求”；  
——修改了“碘含量”的规定；  
——增加了“ 污染物限量”要求 ； 
——删除了“生产加工过程的卫生要求”及“标识”的规定。  
 
    
 
 
 
 
 
 GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食用盐 
1 范围 
本标准适用于食用盐，包括低钠盐。  
2 术语与定义  
2.1 食用盐 
从海水、地下岩（矿）盐沉积物、天然卤（咸）水获得的以晶体氯化物为主要成分的经加工而成
用于食用的盐。如精制盐、粉碎洗涤盐、日晒盐等。  
2.2 低钠盐 
以精制盐为原料、为降低钠离子浓度而添加国家允许使用的食品添加剂（如氯化钾）经加工而成
的产品。  
3 指标要求  
3.1 原料要求  
原料应符合相应食品标准和有关规定。  
3.2 感官要求  
感官要求应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项  目 要  求 检验方法  
色泽  白色      取适量试样于白色洁净浅盘中，在自然
光线下，观察其色泽、组织状 态和杂质，并
嗅其气味。用温开水漱口后品尝滋味。  滋味、气味  味咸，无异味  
状态  结晶体，无肉眼可见的与食用盐无关的外来异物  
3.3 理化指标   
    理化指标应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项目  要求  检验方法  
氯化钠 /（g/100g）                
GB 5461      精制盐                      ≥ 97.00  
    粉碎洗涤盐                  ≥ 95.50  
    日晒盐                      ≥ 91.00 
    低钠盐                       70.00± 10.00  
钡a（Ba）/（mg/kg）             ≤ 15 GB/T 5009.42  GB xxxx—xxxx  
2 a仅适用于以天然含钡卤水为原料制得的食用盐  
3.4 碘含量 
食用盐碘含量应符合 GB 26878 的规定。  
3.5 污染物限量和真菌毒素限量  
3.5.1  污染物限量应符合 GB 2762 的规定。  
3.5.2  真菌毒素限量应符合 GB 2761的规定 。 
3.6 微生物限量  
致病菌限量应符合 GB 29921的规定。  
3.7 食品添加剂和营养强 化剂 
3.7.1 食品添加剂 的使用应符合 GB 2760 的规定。 
3.7.2 营养强化剂的使用应符合 GB 14880 的规定。 
4 其他 
4.1 包装 
不应用接触过亚硝酸盐等有毒、有害物质的材料和容器包装或盛放食用盐。  
4.2 贮存及运输  
4.2.1 不应与亚硝酸盐等有毒、有害、有异味、易挥发、易腐蚀的物品同处贮存。  
4.2.2 不应与亚硝酸盐等有毒、有害、有异味或影响产品质量的物品混装运输。
G/TBT/N/USA/1189/Add.3  
 
1 February 2017  
(17-0653) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedure for Walk -in Coolers and W alk-in Freezers  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; delay of effective date  
SUMMARY: This document delays the effective date of a recently published final rule amending the 
test procedure for c ertain walk -in cooler and freezer components.  
DATES: Effective 26 January 2017 the effective date of the rule amending 10 CFR parts 429 and 
431 published in the Federal Register at 81 FR 95758 on 28 Dec ember 2016, is delayed until 
21 March 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0623_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS564/2  
28 de agosto  de 2018 
(18-5385) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la s iguiente comunicación, de  
fecha 24 de agosto  de 2018, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
El 15 de agosto  de 2018, los Estados Unidos recibieron una carta de la misma fecha dirigida por 
Turquía  en la que se solicitaba la celebración de consultas de co nformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Adua neros y Comercio de 1994 
("GATT de 1994") y el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
La solicitud de Turquía  se refiere a los aranceles a las importaciones de artículos de acero y 
alumin io impuestos por el Presidente de los Estados Unidos en virtud del artículo 232 de la Ley de 
Expansión del Comercio Exterior de 1962 (el "artículo 232") . El Presidente determinó que los 
aranceles eran necesarios para ajustar las importaciones de artículos de acero y aluminio que 
amenazan menoscabar la seguridad nacion al de los Estados Unidos . Las cuestiones relativas a la 
seguridad nacional son asuntos políticos  que no son susceptibles de examen ni pueden ser objeto 
de resolución  en el marco de la  soluci ón de diferencias en  la OMC . Cada Miembro de la OMC 
conserva la facultad de determinar por sí mismo  los asuntos que estime necesarios para la 
protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda reflejado en el texto del 
artículo XXI del GATT de 1994. 
La solicitud de Turquía  pretende basarse en el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias . Sin 
embargo, los aranceles impuestos en virtud del artículo 232 no son medidas de salvaguardia, sino 
aranceles sobre las importaciones de artículos de acero y aluminio que amenazan menosc abar la 
seguridad nacional de los Estados Unidos . Los Estados Unidos no adoptaron medidas en virtud  del 
artículo 201 de la Ley de Comercio Exterior de 1974, que es la legislación conforme a  la cual los 
Estados Unidos imponen medidas de salvaguardia . Por co nsiguiente, no hay fundam ento para 
celebrar consultas de conformidad con el  Acuerdo sobre Salvaguardias  con respecto a  los 
aranceles impuestos en virtud del artículo 232.  
Sin perjuicio de la opinión de los Estados Unidos de que los aranceles impuestos en v irtud del 
artículo 232 constituyen  cuestiones relativas a la seguridad nacional  que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objeto de resolución en el marco de la solución de diferencias en la OMC, y 
de que la disposición sobre  las consultas que figura  en el Acuerdo sobre Salvaguardias  no es 
aplicable, los Estados Unidos aceptan la solicitud de Turquía  de entablar consultas.  
Quedamos a disposición para acordar con los funcionarios de la Misión de su país una fecha 
mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.  
__________
G/TBT/N/USA/827/Add.3  
5 mai 2014  
(14-2682)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes d'émissions de formaldéhyde pour les produits en bois composite; avis relatif à 
la tenue d'une réunion publique et à la réouvertur e du délai pour la présentation d'observations 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Proposition de règle: avis relatif à la tenue d'une réunion et à la réouverture du délai 
pour la présentation d'observations 
RÉSUMÉ: Le 10 juin 2013, l'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a publié 
dans le Federal Register  un avis de proposition de réglementation (NPRM) intitulé "Normes 
d'émissions de formaldéhyde pour les produits en  bois composite". Le document objet du présent 
addendum annonce la tenue d'une réunion publique le 28 avril 2014 ainsi que la réouverture, 
pendant 30 jours, du délai prévu pour la présen tation d'observations concernant le document 
publié dans le Federal Register  le 10 juin 2013 afin de permettre au public de formuler des 
observations additionnelles. L'Agence tiendra co mpte des renseignements obtenus à la réunion 
publique et par le biais des observations reçues lorsqu'elle élaborera une règle finale pour la mise 
en œuvre des normes d'émissions de formaldéhyde . En particulier, l'EPA demande que lui soient 
communiqués des renseignements concernant la manière dont les produits laminés doivent être 
traités dans le cadre de la proposition de règle. 
CALENDRIER: Les observations concernant la proposition de règle publiée le 10 juin 2013 (78 FR 
34820) doivent être reçues le 8 mai 2014 au plus tard. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-08/html/2014-07696.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-08/pdf/ 2014-07696.pdf  
 
 
 
__________