G/AG/N/CHN/42  
14 de diciembre de 2018  
(18-7951) Página: 1/11 
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  
NOTIFICA CIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha , 11 de diciembre de  2018, se distribuye a petición de la 
delegación de  China . La notificación, correspondiente al año civil  2011 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna  (cuadro  DS.1 y cuadros justificantes pertinentes ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/CHN/42  
 
- 2 - Cuadro DS. 1 
AYUDA INTERNA : CHINA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2011 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
 (En cientos de millones de CNY) 258,83 
Nota: 
a. En la Lista presentada por China en el momento de su adhesión no figura ningún compromiso en relación con la MGA . 
b. Se han dejado de aplicar  todas  las medidas que daban como resultado  el nivel de ayuda  indicado  en la columna 3 . 
 
    
  G/AG/N/CHN/42  
 
- 3 - Cuadro justificante  DS.1 
AYUDA INTERNA : CHINA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida  
(En cientos de 
millones de CNY)  Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
2. Servicios g eneral es      
2. a) Investigación  Asignaciones presupuestarias para programas y actividades de investigación en institutos 
agropecuarios . 138,51 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 138,51   
2. b) Lucha contra plagas y enfermedades  Gastos para sistemas de alerta inmediata, cuarentena, prevención y tratamiento de enfermedades 
y plagas de vegetales  y animales . 121 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 121   
2. c) Servicios de formación  Gastos para la formación del personal técnico y administrativo en la esfera de la agricultura . 12,75 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 12,75   
2. d) Servicios de divulgación y asesoramiento  Gastos para la difusión de nuevas tecnologías y nuevas especies y razas y servicios de 
asesoramiento conexos . 483,34 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 483,34   
2. e) Servicios de inspección  Desembolsos para la inspección y cuarentena en relación con los productos agropecuarios, 
piensos, medicamentos de uso veterinario y maquinaria agrícola, etc . 61,34 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 61,34   
2. f) Servicios de comercialización y promoción  Gastos para información de mercado, asesoramiento  y promoción en relación con determinados 
productos . 34,47 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 34,47   
2. g) Servicios de infraestructura  Desembolsos para servicios de infraestructura agrícola, con  inclusión de los Programas de 
Desarrollo Agropecuario G eneral, obras de ingeniería para el control de inundaciones, instalaciones 
de drenaje y riego, carreteras rurales, redes rurales de suministro eléctrico, pequeñas 
instalaciones de abastecimiento de ag ua para tierras de cultivo, así como la conservación de los 
suelos y los recursos hídricos . 1.138,73 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 1.138, 73     
  G/AG/N/CHN/42  
 
- 4 - Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida  
(En cientos de 
millones de CNY)  Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
2. h) Otros servicios generales  Desembolsos para servicios del Estado no incluidos supra , como los gastos de funcionamiento 
relacionados con edificios, instalaciones, salarios y gastos de organismos administrativos y de 
servicios en el sector agrícola, así como las pensiones de jubilació n de los funcionarios de esos 
organismos . 1.278 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 1.278   
3. Constitución de existencias públicas con fines 
de seguridad alimentaria  Desembolsos para la constitución de existencias públicas de trigo, maíz, arroz, aceites vegetales y 
azúcar con fines de seguridad alimentaria . 358,03 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 358,03   
4. Ayuda alimentaria interna  Asistencia financiera para ciudadanos con bajos ingresos que viven en las zonas urbanas y rurales, 
para ayudarlos a adquirir alimentos básicos . 0,43 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 0,43   
6. Ayuda a los ingresos desconectada  Pagos directos a los agricultores . 181,47 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 181,47   
8. Pagos en concepto de socorro en casos de 
desastres naturales  Desembolsos para la indemnización de los agricultores por las pérdidas de producción causadas 
por desastres naturales, y para la rehabilitación de las tierras de cultivo y la reconstrucción de 
instalaciones agrícolas, que hayan sufrido daños, así como la prestación de asistencia financiera 
para s u subsistencia después de producirse el desastre . 428,8 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 428,8   
10. Programas de detracción de recursos  Pagos para facilitar la conversión de tierras de cultivo en bosques ; pagos para facilitar la 
conversión de tierras de pastoreo en praderas . 40,79 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 40,79   
12. Programas ambientales  Desembolsos para el programa agroambiental , que incluye la forestación, la protección de los 
bosques naturales y la prevención de la desertificación y la lucha contra esta. 854,33 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 854,33   
13. Programas de asistencia regional  Desembolsos para ayuda y asistencia a las regiones desfavorecidas . 516,2 Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Total parcial : 516,2   
Total general del compartimento verde  5.648, 19   
Nota: Los datos sobre los desembolsos que figuran en el cuadro proceden de los documentos relativos a los desembolsos del Ministeri o de Hacienda; comprenden los 
desembolsos del Gobierno N acional y de los Gobiernos Subnacionales . 
    
  G/AG/N/CHN/42  
 
- 5 - Cuadro justificante DS. 4  
AYUDA  INTERNA : CHINA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2011 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designació n de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos)  MGA por productos 
específicos  (de los cuadros  
justificantes  DS.5 a  DS.7)  
(En cientos de  
millones de CNY)  MAE por productos específicos  
(del cuadro justificante DS. 8) 
 
(En cientos de  
millones de CNY)  Total  
(2 + 3)  
 
(En cientos de 
millones de CNY)  Valor de la 
produc ción 
 
(En cientos de 
millones de CNY)  Ayuda en % 
del valor de la 
producción  MGA Total 
Corriente  
 
(En cientos de 
millones de CNY)  Nota 
1 2 3    4  
Maíz 73,24  73,24 3.763,9 1,95% 0 (de minimis )  
Algodón  188,2  188,2 1.574,5 11,95% 188,2  
Ganado bovino  4,74  4,74 2.299 0,21% 0 (de minimis )  
Cacahuetes  (maníes)  4,15  4,15 974,9 0,43% 0 (de minimis )  
Ganado porcino  45,98  45,98 12.225,4 0,38% 0 (de minimis )  
Semilas de n abina (colza)  70,63  70,63 649,4 10,88% 70,63  
Arroz  81,03  81,03 5.260,1 1,54% 0 (de minimis )  
Hortalizas de raíz  3,63  3,63 1.349,1 0,27% 0 (de minimis )  
Ganado ovino  2,55  2,55 1.713,2 0,15% 0 (de minimis )  
Habas de so ja 35,81  35,81 653,5 5,48% 0 (de minimis )  
Azúcar  39,11  39,11 644,9 6,06% 0 (de minimis )  
Trigo 50,49  50,49 2.482,5 2,03% 0 (de minimis )  
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS. 9) 1.036, 97 73.735, 97 1,41%  0 (de minimis )  
TOTAL  258,83  
Nota: 
a. La Oficina de Estadística ha realizado algunos ajustes sobre la base de los resultados del  Tercer Censo Nacional Agropecuario . 
b. La ayuda para el arroz correspond e a la suma  de la ayuda otorgada a  las variedades de arroz japó nica e í ndica . 
c. Las medidas de ayuda para el algodón y la s semillas de  nabina (colza)  han dejado de aplicarse . 
 
    
  G/AG/N/CHN/42  
 
- 6 - Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA : CHINA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2011 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de 
los productos 
de base  Año de notificación  Categ oría(s) 
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado   
 
 
(En CNY) Precio exterior 
de referencia  
(generalmente  
de AGST)  
 
(En CNY) Producción con 
derecho a ayuda  Derechos/  
gravámenes 
conexos   
 
(En cientos de 
millones de CNY)  Sostenimiento de  
los precios del 
mercado: total   
((4-5)*6) -7 
(En cientos de 
millones de  CNY)  Fuente de  
los datos  Nota 
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Trigo Año civil  1.1.2011 31.12.2011 Compra a precios 
mínimos  1.873/t 1.698/t 0 (decenas de 
miles de t)  0 0 Oficina  de Alimentos 
y Reservas   
Trigo Año civil  1.1.2011 31.12.2011 Reserva temporal  1.860/ t 1.698/ t 22 (decenas de 
miles de t)  0 0,36 Oficina de Alimentos 
y Reservas   
Trigo: total          0,36   
Arroz índica  Año civil  1.1.2011 31.12.2011 Precios mínimos 
de compra  3.000/t 2.343/t 0 (decenas de 
miles de t)  0 0 Oficina de Alimentos 
y Reservas   
Arroz japónica  Año civil  1.1.2011 31.12.2011 Precios mínimos 
de compra  3.714/t 3.291/t 0 (decenas de 
miles de t)  0 0 Oficina  de Alimentos 
y Reservas   
Arroz: total             
Maíz Año civil  1.1.2011 31.12.2011 Reserva  temporal  1.985/t 1.199/t 63,9 (decenas de 
miles de t)  0 5,02 Oficina  de Alimentos 
y Reservas   
Maíz: total          5,02   
Habas de soja  Año civil  1.1.2011 31.12.2011 Reserva temporal  4.000/t 3.076/t 290,7 (decenas de 
miles de t)  0 26,86 Oficina  de Alimentos 
y Reservas   
Habas de soja : 
total          26,86   
Algodón  Año civil  1.1.2011 31.12.2011 Reserva temporal  19.800/t 14.584/t 323 (decenas de 
miles de t)  0 168,48 Oficina  de Alimentos 
y Reservas   
Algodón : total          168,48   
Semillas de 
nabina (colza)  Año civil  1.1.2011 31.12.2011 Reserva temporal  4.600/t 2.877/t 330,3 (decenas de 
miles de t)  0 56,91 Oficina de Alimentos 
y Reservas   
Semillas de 
nabina (colza) : 
total          56,91     
  G/AG/N/CHN/42  
 
- 7 - Designación de 
los productos 
de base  Año de notificación  Categ oría(s) 
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado   
 
 
(En CNY) Precio exterior 
de referencia  
(generalmente  
de AGST)  
 
(En CNY) Producción con 
derecho a ayuda  Derechos/  
gravámenes 
conexos   
 
(En cientos de 
millones de CNY)  Sostenimiento de  
los precios del 
mercado: total   
((4-5)*6) -7 
(En cientos de 
millones de  CNY)  Fuente de  
los datos  Nota 
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Azúcar  Año civil  1.1.2011 31.12.2011 Reserva temporal  6.550/t 2.465/t 50 (decenas de 
miles de t)  0 20,43 Oficina de Alimentos 
y Reservas   
Azúcar  Año civil  1.1.2011 31.12.2011 Reserva temporal  6.200/t 2.465/t 50 (decenas de 
miles de t)   18,68 Oficina  de Alimentos 
y Reservas   
Azúcar : total          39,11   
Nota: 
a. Los precios exteriores de referencia se determina ron en función de  los precios sobre  la base de los datos de  Estadísticas Aduaneras de China  en el período de 
base (1996 -1998).  
b. El precio administrado y la producción con derecho a ayuda de  las variedades de  arroz índica y jap ónica (arroz con cáscara o paddy ) se convirtieron a los del arroz 
blanqueado  utilizando la tasa de conversión del 70%.  
c. Los Programa s de Precios Mínimos de C ompra  para el  trigo y el arroz no se aplicaron en 2011 . 
d. El Programa  de Reserva  Temporal  para el maíz finalizó en 2016.  
e. El Programa de Reserva  Temporal  para las habas de soja finalizó en 2014.  
f. El Programa de Reserva  Temporal  para el algodón  finalizó en  2014.  
g. El Programa de Reserva  Temporal  para las semillas de  nabina (colza)  finalizó en  2015.  
h. El Programa de Reserva  Temporal  para el azúcar se aplicó d os veces con precios diferentes  y finalizó en 2013.  
    
  G/AG/N/CHN/42  
 
- 8 - Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA : CHINA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2011 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Año de notificación  Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por pro ductos 
específicos  
 
 
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total  
(4+5 -6) 
 
 
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
(En cientos  
de millones 
de CNY)  Pagos directos 
no exentos 
(del cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
(En cientos  
de millones 
de CNY)  MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 
 
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Fuente 
de los 
datos  Nota 
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Trigo Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
las semillas y 
variedades de 
cultivos mejoradas  50,13   50,13      
Trigo: total         50,13 0,36  50,49   
Arroz  Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
las semillas y 
variedades de 
cultivos mejoradas  81,03   81,03      
Arroz: total         81,03 0  81,03   
Maíz Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
las semillas y 
variedades de 
cultivos mejoradas  68,22   68,22      
Maíz: total         68,22 5,02  73,24   
Habas de soja  Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
las semillas y 
variedades de 
cultivos mejoradas  8,95   8,95      
Habas de 
soja: total         8,95 26,86  35,81     
  G/AG/N/CHN/42  
 
- 9 - Designación 
de los 
productos 
de base  Año de notificación  Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por pro ductos 
específicos  
 
 
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total  
(4+5 -6) 
 
 
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
(En cientos  
de millones 
de CNY)  Pagos directos 
no exentos 
(del cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
(En cientos  
de millones 
de CNY)  MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 
 
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Fuente 
de los 
datos  Nota 
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Algodón  Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
las semillas y 
variedades de 
cultivos mejoradas , 
y subvención de 
los gastos de 
transporte del 
algodón desde la 
Región Autónoma 
de Xinjiang Uygur  19,72   19,72      
Algodón : 
total         19,72 168,48  188,2   
Semillas de 
nabina (colza)  Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
las semillas y 
variedades de 
cultivos mejoradas  13,72   13,72      
Semillas de 
nabina 
(colza) : total         13,72 56,91  70,63   
Azúcar : total          39,11  39,11   
Hortalizas de 
raíz Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
las semillas y 
variedades de 
cultivos mejoradas  3,63   3,63      
Hortalizas de 
raíz: total         3,63   3,63   
Cacahuetes 
(maníes)  Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
las semillas y 
variedades  de 
cultivos mejoradas  4,15   4,15      
Cacahuetes 
(maníes) : 
total         4,15   4,15   
Ganado 
porcino  Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
la cría de hembr as 
reproductoras  45,98   45,98      
Ganado 
porcino : 
total         45,98   45,98     
  G/AG/N/CHN/42  
 
- 10 - Designación 
de los 
productos 
de base  Año de notificación  Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por pro ductos 
específicos  
 
 
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total  
(4+5 -6) 
 
 
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
(En cientos  
de millones 
de CNY)  Pagos directos 
no exentos 
(del cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
(En cientos  
de millones 
de CNY)  MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 
 
(En cientos 
de millones 
de CNY)  Fuente 
de los 
datos  Nota 
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Ganado  
bovino  Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
la cría de hembr as 
reproductoras  4,74   4,74      
Ganado 
bovino : total         4,74   4,74   
Ganado ovino  Año 
civil 1.1.2011 31.12.2011 Subvención para 
la cría de hembr as 
reproductoras  2,55   2,55      
Ganado 
ovino: total         2,55   2,55   
Nota: Los datos relativos a las subvenciones proceden del Ministerio de Hacienda y los datos relativos al sostenimi ento de los precios proceden de la  Oficina  de Alimentos y 
Reservas . 
    
  G/AG/N/CHN/42  
 
- 11 - Cuadro justificante  DS.9 
AYUDA INTERNA : CHINA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2011 
MGA no referida a productos específicos  
Categorí a(s) a que corresponde(n) 
la(s)  medida(s)  Año de notificación  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
(En cientos de 
millones de  CNY)  Otra ayuda no 
referida a  productos 
específicos 
(incluir  datos 
sobre  el cálculo)  
(En cientos de 
millones de CNY)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
(En cientos de 
millones de  CNY)  Ayuda no referida 
a productos 
específicos: total  
(3+4 -5) 
 
(En ci entos de 
millones de CNY)  Fuente de  
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7  
Subvenciones generales para suministros 
destinados a la producción agropecuaria  Año civil  1.1.2011 31.12.2011 845,96    845,96  Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
Subvenciones para la adquisición de 
maquinaria y herramientas agrícolas  Año civil  1.1.2011 31.12.2011 191,01    191,01  Documentos relativos 
a los desembolsos del 
Ministerio de Hacienda   
TOTAL  1.036,97   
 
__________