G/TBT/N/USA/665/Rev.1  
5 de octubre  de 2018 
(18-6163) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de 
Protección del Medio Ambiente)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso, partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Normas sobre emisiones de gases de efecto invernadero 
y ahorro de combustible ; Protección del medio ambiente (ICS : 13.020) ; Calidad del aire 
(ICS: 13.040) ; Vehículos industriales (ICS : 43.080) ; Turismos. Caravanas y remolques 
ligeros (ICS : 43.100) ; Combustibles (ICS:75.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Light-Duty 
Vehicle GHG Program Technical Amendments  (Modificaciones técnicas del programa 
relativo a las emisi ones de gases de efecto invernadero de los vehículos ligeros).  
6. Descripción del contenido : La EPA propone dos correcciones técnicas del reglamento 
por el que se establecen las normas aplicables a las emisiones de gases de efecto 
invernadero de los vehíc ulos ligeros, que fue adoptado en 2012 (normas aplicables a los 
vehículos ligeros fabricados entre 2017 y 2025) . En primer lugar, la EPA propone que se 
corrijan las disposiciones relativas al método que deben utilizar los fabricantes de 
vehículos para calc ular los créditos a efectos de los incentivos opcionales a las tecnologías 
innovadoras en el marco del programa relativo a las emisiones de gases de efecto 
invernadero . Conforme a las disposiciones vigentes, los fabricantes de vehículos reciben 
menos crédi tos de los previstos por la EPA en relación con los vehículos eléctricos, los 
vehículos eléctricos híbridos enchufables, los vehículos eléctricos de pila de combustible 
y los vehículos propulsados por gas natural . En junio de 2016 , los fabricantes de vehíc ulos 
solicitaron mediante una carta enviada conjuntamente por Auto Alliance y Global 
Automakers que la EPA corrigiese el reglamento de modo que se atribuyesen los créditos 
previstos respecto de  estas tecnologías . Además, las disposiciones relativas al méto do 
que deben utilizar los fabricantes para calcular determinados tipos de créditos atribuidos 
por la utilización de tecnologías para la reducción de emisiones fuera de ciclo contienen 
un error y son incompatibles con el preámbulo de la norma definitiva de 2012, lo cual ha 
suscitado la preocupación de algunos fabricantes en cuanto  a la aplicación del reglamento . 
Las modificaciones propuestas aclararían el método de cálculo dispuesto en el reglamento . G/TBT/N/USA/665/Rev.1  
- 2 - 
  Ambas correcciones posibilitan que el programa se aplique como se había previsto 
inicialmente . No se prevé que las correcciones entrañen un incremento de la carga 
reglamentaria o los costos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes : Federal Register  (FR), volumen 83, página 49344, de 1º de 
octubre de 2018; T ítulo 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 86 . El texto 
adoptado se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 31 de octubre de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números  
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18 _5195_00_e.pdf