PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ZMB/68  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4944) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notific ación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org .zm  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cua ndo proceda, el 
número de partida de la ICS) : grasas . Lubricantes, aceites industriales y productos 
relacionados (ICS : 75.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Multipurpose 
Greases - Specification  (Grasas multiusos . Especificaciones) . Documento en inglés 
(9 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos para las grasas multiusos que 
pueden emplearse para lubricar partes de automóviles, vehículos comerciales y de 
transporte pesado, cojinetes y rodamientos  industriales, y rodamientos de motores 
eléctricos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 550 -3 
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industr ia establezca que la medida es obligatoria  G/TBT/N/ZMB/68  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y di recciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
infozabs@zabs.org.zm
WT/TPR/ 400/Rev. 3 
 
29 May 2018 
(18-3212) Page: 1/1 
Trade Policy Review Body   
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM  
PROGRAMME OF REVIEWS  FOR 201 8  
Note by the Chairperson  
Revision  
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the remainder  of Trade Policy 
Reviews for the year 201 8 (taking into account a change of dates for the Review of Armenia  and 
the use of the alternative timelines for  the Review of Vanuatu ).  
 
 
Guinea1 and Mauritania1 29 and 31 May  
Colombia2 12 and 14 June  
Norway2 18 and 20 June  
Uruguay  27 and 29  June 
China  11 and 13 July  
Israel  17 and 19 July  
Chinese Taipei2 12 and 14 September  
Vanuatu1,2 23 and 2 5 October  
Armenia2 20 and 22 November  
Hong Kong, China2 26 and 28 November  
Nepal1,2 3 and 5 December  
United States of America  17 and 19 December  
 
 This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of WTO meetings currently planned for 201 8.  
 
 
__________  
                                                
1 Least -developed country.  
2 Schedule of Review to follow the alternative timelines ( WT/TPR/389 and WT/TPR/6/Rev.4 ). The new 
alternative timelines (as agreed at the 6th Appraisal of the TPRM) will be implemented starting with the TPR of 
Norway.
G/TBT/N/KWT/226  
3 juillet 2014  
(14-3828)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.120.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Frozen Fish Fillets  (Filets de 
poisson congelés), 7 pages en anglais, 8 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les filets de poisson congelés et 
couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage. Il s'applique 
aux filets de poisson surgelés destinés à la consommation directe sans transformation ultérieure. Il ne s'applique pas aux produi ts expressément destinés à un traitement 
ultérieur ou à d'autres fins industrielles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs 
8. Document pertinents: Norme GSO 1406:2005 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KWT/226 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2950_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2950_00_x.pdf
WT/REG396/N/1  
S/C/N/921  
14 de enero  de 2019 
(19-0206) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Unión Europea y Japón  
2. Fecha de la notificación : 14 de enero de 2019  
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : 
el Japón, por una parte,  y 
la Unión Europea , por otra . 
5. Fecha de la firma : 17 de julio de 2018  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 1º de febrero de 2019  
7. Breve descripción del Acuerdo : El Acuerdo de Asociación Económica (AAE) entre el 
Japón y la UE establece una zona de libre comercio de mercanc ías, en el sentido del 
artículo  XXIV del GATT de 1994 , y de libre comercio de servic ios, en el sentido del artículo  V 
del AGCS . El Acuerdo contiene asimismo disposiciones  sobre contratación pública, 
liberalización de las inversiones , propiedad intelectual , política de competencia , 
subvenciones , empresas de propiedad estatal , cooperación en materia de reglamentación , 
comercio y desarrollo sostenible , cooperación en materia de agricultura , pymes , y un 
mecanismo de solución de diferencias . 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico ) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
http://publ ications.europa.eu/resource/cellar/5805924c -09a3-11e9-81b4-
01aa75ed71a1.0006.01/DOC_1 ; 
https://www.mofa.go.jp/ecm/ie/page4e_000875.html .
Resolución INV N° 10 - E/2017  
 
VISTO el Expediente Nº S93:0011755/2016 del Registr o del INSTITUTO NACIONAL DE 
VITIVINICULTURA, la Ley General de Vinos Nº 14.878 y la Resolución Nº C.23 de fecha 23 de 
octubre de 2006, y 
 
CONSIDERANDO: 
 
Que mediante el expediente citado en el Visto, se t ramita la oficialización del Método de 
Determinación de Materias Colorantes no permitidas en Vino, por Cromatografía Líquida de Alta 
Eficiencia (HPLC) y Detección Ultravioleta-Visible.  
 
Que la industria de los alimentos emplea colorantes  grado alimentario, con el objeto de 
reestablecer, modificar y favorecer las preferencia s del consumidor, en virtud que el color es uno 
de los principales atributos de un alimento. 
 
Que estos colorantes se encuentran disponibles en e l mercado y son potencialmente 
comercializables en la industria vitivinícola para aumentar la intensidad de color de los vinos 
tintos. 
 
Que la adición de estos compuestos a los vinos no e stá permitida por la Ley General de Vinos Nº 
14.878, Artículo 20, inciso a). 
 
Que el INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA (INV),  como organismo oficial, procedió a 
realizar un estudio para obtener una metodología an alítica que permita determinar la adulteración 
de vinos tintos con colorantes. 
 
Que dicha determinación posibilita el control de la  autenticidad de los vinos, en relación a la 
presencia de materias colorantes no permitidas que le proporcionan color. 
 
Que para la aplicación metodológica se ha utilizado  como base la “Determinación por 
Cromatografía Líquida de Alta Eficiencia (HPLC) y D etección Ultravioleta-Visible de NUEVE (9) 
Antocianos Principales En Vinos Tintos y Rosados” o ficializada por la Resolución Nº C.23 de fecha 
23 de octubre de 2006 de este Organismo. 
 
Que la Subgerencia de Asuntos Jurídicos de este Ins tituto, ha tomado la intervención de su 
competencia. 
 
Por ello, y en uso de las facultades conferidas por  las Leyes Nros. 14.878 y 24.566 y el Decreto Nº 155/16, 
 
EL PRESIDENTE DEL INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICUL TURA 
 
RESUELVE: 
 
ARTÍCULO 1° — Oficialízase el método “DETERMINACIÓN  DE MATERIAS COLORANTES NO 
PERMITIDAS EN VINO, POR CROMATOGRAFÍA LÍQUIDA DE AL TA EFICIENCIA (HPLC) Y DETECCIÓN 
ULTRAVIOLETA-VISIBLE”, que obra como Anexo Nº IF-20 16-04809345-APN- SIF#INV, que forma 
parte integrante de la presente resolución. 
 
ARTÍCULO 2° — La adopción del presente método, entr ará en vigencia a partir del día siguiente al 
de su publicación en el Boletín Oficial de la REPÚB LICA ARGENTINA. 
 
ARTÍCULO 3° — A los productos que se detecte presen cia de colorantes no permitidos, serán 
clasificados como producto “NO GENUINO - ADULTERADO ” de conformidad con lo establecido por 
el Artículo 23, inciso a) de la Ley General de Vino s Nº 14.878. 
 
ARTÍCULO 4° — Regístrese, comuníquese, publíquese, dese a la Dirección Nacional del Registro 
Oficial para su publicación y cumplido, archívese. — Carlos Raul Tizio Mayer. 
 
NOTA: El/los Anexo/s que integra/n este(a) Resoluci ón no se publica/n. El/los mismo/s podrá/n ser 
consultado/s en www.inv.gov.ar 
e. 16/01/2017 N° 2001/17 v. 16/01/2017
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.119 
12 de octubre de 2012 
 
 (12-5544) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oct ubre de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos info rmaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigaci ón en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/TBT/N/SLV/163/Add.1  
 
16 January 2013  
(13-0262)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 10 January 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador. 
 
_______________ 
 
 Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.66:12: Pasteurized milk  
The Republic of El Salvador hereby advises that the final date for comments with regard to 
notification G/TBT/N/SLV/163, dated 23 November 2012, has been extended to 15 February 2013.  
Text available from:  
 Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 2247-5788 
Fax: (503) 2247-5789 
E-mail: jmilla@minec.gob.sv ;  datco@minec.gob.sv  
Website: http://www.minec.gob.sv  
 
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC) 1ª Calle Poniente y Final 41 Av. Norte N° 18 
Colonia Flor Blanca, San Salvador, El Salvador 
Tel.: (503) 2247-5323  E-mail: consultasreglamento@minec.gob.sv  
 
__________
G/TBT/N/SAU/735  
 
9 April 2014  
(14-2221)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 91.140.70 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standard s, Metrology and Quality Or ganization (SASO) CERAMIC 
SANITARY APPLIANCES - WESTERN WATER CLOSETS (19 pages, in English).  
6. Description of content: This regulation specifies requirements for standard covered 
ceramic Sanitary Appliances - Western Water Closets.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection and consumer information and rationalization of water 
consumption. 
8. Relevant documents:  http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    12 months from the date of published in the 
official newspaper 
12 months from the date of published in the 
official newspaper 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/USA/811/Add.1  
 
24 May 2013  
(13-2746)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 May 2013, is  being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Control of Air Pollution from Motor Vehicles: Tier 3 Motor Vehicle Emission and Fuel Standards 
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA) ACTION:  Proposed Rule 
SUMMARY:  This action would establish more stringent vehicle emissions standards and reduce the 
sulfur content of gasoline beginning in 2017, as part of a systems approach to addressing the 
impacts of motor vehicles and fuels on air quality and public health. The proposed gasoline sulfur 
standard would make emission control systems more  effective for both existing and new vehicles, 
and would enable more stringent vehicle emissions standards. The proposed vehicle standards 
would reduce both tailpipe and evaporative emissions from passenger cars, light-duty trucks, medium-duty passenger vehicles, and some heavy-duty vehicles. This would result in significant reductions in pollutants such as ozone, particulate matter, and air toxics across the country and 
help state and local agencies in their efforts to attain and maintain health-based National Ambient 
Air Quality Standards. Motor vehicles are an impo rtant source of exposure to air pollution both 
regionally and near roads. These proposed vehicle standards are intended to harmonize with 
California's Low Emission Vehicle program, thus creating a federal vehicle emissions program that 
would allow automakers to sell the same vehicles in all 50 states. The proposed vehicle standards would be implemented over the same timeframe as the greenhouse gas/fuel efficiency standards 
for light-duty vehicles, as part of a comprehensive approach toward regulating emissions from 
motor vehicles.  
DATES: Comments must be receiv ed on or before 13 June 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-21/html/2013-08500.htm
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-21/pdf/ 2013-08500.pdf  
 
 
 
 
__________
G/AG/GEN/123/Corr.1  
 
15 December 2014  
(14-7262)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 IMPLEMENTATION OF THE DECISION ON MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE 
NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED 
AND NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES 
SUBMISSION BY THE OECD 
Corrigendum 
Please note that the following correction should be made to document G/AG/GEN/123: 
 
In figure 4, the left graph should be replaced with the graph below: 
 
 
0100200300400500600700
1970 1980 1990 2000 2010OECD CPI All World Bank CPI (World)
 
 
 
__________  
                                               
 In English only.
G/TBT/N/BRA/559/Add.5  
23 février 2018  
(18-1207) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication par l'Institut national de la métrologie, 
de la qualité et de la technologie (INMETRO) de l'Arrêté n° 78 du 1 9 février 2 018, qui modifie les 
procédures d'évaluation de la conformité des composants de motocycles, de scooters, de 
cyclomoteurs, de tricycles à moteur et de quadricycles à moteur par suite de la publication de la 
norme ABNT NBR 16427 : 2016 applicable aux chaînes et aux pignons avant et arrière pour 
motocycles, scooters, cyclomoteurs, tricycles et véhicules tout terrain ( Dimensions et méthodes 
d'essai).  
L'Arrêté INMETRO n° 78 du 1 9 février 2 018: 
 porte approbation des modifications et des clarifications apportées aux procédures 
d'évaluation de la conformité et modifie le libellé des points 4 et 5 de l'Arrêté 
INMETRO  n° 123/ 2014, et de son annexe, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/559/Add.1;  
 prévoit l'abrogation des articles 5 et 6 de l'Arrêté INMETRO n° 248/2016 
(G/TBT/N/BRA/559/Add.3) à la date de publication de l'Arrêté n° 78/2018 dans le 
Journal officiel de l'Union ; 
 prévoit l'abrogation des articles 9, 13, 14, 16 et 17 de l'Arrêté INMETRO n° 248/2016 
dans le délai fixé à l'article 3 de l'Arrêté n° 78/2018;  
 prévoit l'abrogation de l'Arrêté INMETRO  n° 138/2017 à la date de publication de 
l'Arrêté n° 78/2018 dans le Journal officiel de l'Union.  
Les autres dispositions des arrêtés INMETRO n° 123/2014 et n° 248/201 restent inchangées.  
Des observations, suggestions et critiques concernant les textes pro posés pourront être 
communiquées jusqu'au 2 2 mars 2 018. 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002498.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1133/Add.1  
10 août 2016 
(16-4277) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for Commercial Water 
Heating Equipment ; Reopening of Comment Period  (Programme d'économie d'énergie : normes 
d'économie d'énergie pour les équipements de chauffage de l'eau à usage commercial . 
Réouverture du délai pour la présentation d'observations)  
ORGANISME : Office of Energy Eff iciency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Réouverture de délai pour la présentation d'observations par le public  
RÉSUMÉ : Le 31 mai 2 016, le Dépa rtement de l'énergie des États -Unis (DOE) a publié dans le 
Federal Register un avis relatif à une proposition de réglementation (NOPR) prévoyant des normes 
d'économie d'énergie modifiées pour les équipements de chauffage de l'eau à usage commercial . 
Le DOE  a publié ce NOPR afin que les parties intéressées puissent étudier les changements 
proposés et présenter des contributions à leur sujet . Le délai pour la présentation d'observations 
au sujet du NOPR relatif aux équipements de chauffage de l'eau à usage co mmercial visés devait 
prendre fin le 1er août 2 016. Ayant reçu des demandes de temps additionnel pour la formulation 
d'observations, le DOE a décidé de réouvrir jusqu'au 3 0 août 2 016 le délai pour la présentation 
d'observations concernant le NOPR ou tout a utre aspect du travail d'élaboration de règles relatif 
aux normes d'économie d'énergie pour les équipements de chauffage de l'eau à usage commercial.  
CALENDRIER : Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 3 1 mai 2 016 (81 FR  34440) est réouvert . Le DOE acceptera les observations, données et 
renseignements relatifs à l'avis de proposition de réglementation notifié jusqu'au 3 0 août 2016 
dernier délai.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3164_00_e.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
 
Référence:  WLI/101 9 janvier 2013 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBL IQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE FAIT LE 26 OCTOBRE 2012 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  ET D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la République démocratique populaire lao a 
déposé entre mes mains, le 3 janvier 2013, un in strument d'acceptation du Protocole susmentionné, 
par lequel elle reconnaît être entièrement liée pa r la signature de son plénipotentiaire apposée le 
26 octobre 2012. 
 
 Conformément au paragraphe 8, du Protocole, ce lui-ci entrera en vigueur le 2 février 2013. 
 
 Conformément au paragraphe 1 du Protocole,  la République démocratique populaire lao 
deviendra Membre de l'Organisation mondiale du commerce le 2 février 2013. 
 
 La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole. 
 
 
 
 
 
 
 
  
   
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
13-0102 WT/Let/872
WT/INF/194  
23 avril 2014  
(14-2487)  Page: 1/2  
 
   NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
PROCÉDURE D'ACCÈS À L'OMC AVEC LA MISE EN PLACE DU PÉRIMÈTRE DE SÉCURITÉ 
 
1.  Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a le plaisir d'informer les 
Membres et Observateurs des modalités d'accès au site de l'OMC avec la mise en place progressive 
du nouveau périmètre de sécurité.  2.  La construction du périmètre doit répondre aux normes de sécurité liées aux organisations 
internationales tout en traitant les abords du si te avec le plus grand soin du point de vue des 
aménagements paysagers. Les objectifs de ce périmètre étant de:  
 Contrôler l'accès des personnes et des véhicules, 
 Orienter les flux de circulation des piétons et des véhicules, 
 Autoriser l'accès des personnes accréditées, à l'aide de moyens automatisés (tourniquets), 
 Établir une barrière juridique, physique, non franchissable par inadvertance. 
 3.  Les travaux de gros œuvre et d'installation des équipements de sécurité seront terminés mi-mai. Les finitions (pierres de parement, en gazonnage, surfaçages, nettoyage) se prolongeront 
jusqu'en juin 2014. 
 4.  Une fois le périmètre construit, tous les délégués inscrits dans ARA (système d'enregistrement 
en ligne) par leur Coordonnateur de Délégation pourront accéder au site de l'OMC à pieds avec un 
badge d'accès électronique via les tourniquets.   
5.  Quatre accès sont prévus avec tourniquet et lecteur de badges dont deux accès ont été 
aménagés pour les personnes à mobilité réduite (un accès à l'entrée principale et un autre côté lac, près du restaurant - points 1 et 3 de l'annexe 1).  Deux tourniquets fonctionnent déjà (points 2 et 4).  
 
6.  L'accès en véhicules reste inchangé, la présentation du badge valide de chaque occupant du véhicule à l'agent de sécurité qui est en contrôle d'accès permet l'accès au site. Toute personne se 
présentant à l'OMC sans badge, devra passer par le Pavillon d'Accueil pour être accréditée. 
 7.  Tous les deux-roues peuvent accéder au site par la voie d'accès des véhicules en présentant 
leur badge à l'agent de sécurité. De plus, les vélos peuvent également accéder au site par le 
portillon côté lac (point 3).  8.  L'OMC est accessible aux Délégations du lundi au vendredi de 6h à 22h. En dehors de ce 
créneau horaire, l'accès au site serait possible en contactant les agents de sécurité via les 
interphones situés à chaque entrée du périmètre.  
9.  Les tourniquets seront graduellement opérationnels pour les Délégations à compter du 19 mai, 
l'ensemble du dispositif sera finalisé dès le mois de juin. Les Délégations sont invitées à récupérer leur nouveau badge d'accès en échange de leur badge actuel au Pavillon d'accueil de l'OMC dès le 
30 avril 2014. Celui-ci est ouvert tous les jours du lundi au vendredi de 7h à 19h. 
 10.  Pour toute information complémentaire, le Pavillon d'Accueil est à votre disposition pour répondre à vos questions ( bci@wto.org , tél. 022.739.5958/6604).  
  
  WT/INF/194  
 
- 2 - ANNEXE 1 
 
 
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/650/Add.2 
11 September 2012  
 (12-4853) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Safety Standard for Play Yards  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission  ACTION: Notice of proposed rulemaking 
 
SUMMARY: The United States Consumer Product Sa fety Commission (Commission, CPSC, us, or 
we) is proposing to amend the play yard mandatory  standard. This proposed rule would address the 
hazards associated with the use of  play yard bassinet accessories that can be assembled with missing 
key structural elements.  The amendment is be ing proposed pursuant to section 104(b) of the 
Consumer Product Safety Improve ment Act of 2008 (CPSIA), also known as the "Danny Keysar 
Child Product Safety Notification Act" which requi res us to promulgate consumer product safety 
standards for durable infant or toddler products.  DATES: Submit comments by 13 November 2012.  
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-29/html/2012-21169.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-29/pdf/2012-21169.pdf  
 
 
  
__________
G/TBT/N/UGA/698/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1876) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1566:2017, Pressed steel 
tanks — Specifications; which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/698 was adopted on 
12 December  2017.  
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
 
to the  
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) …/... of XXX 
 
on the classification  of frost resistance performa nce for clay tiles under EN 1304 
pursuant to Regulation  (EU) No 305/2011 of the Euro pean Parliament and of the 
Council 
  
 ANNEX  
 
For products covered by standard EN 1304 "Clay roofing tile s and fittings - Product 
definitions and specifications” and intended for external use, a  new classification in relation to 
their essential characteristic “frost resistance” is established as follows : 
 
Level 1 (150 cycles): minimum 150 cycles. If  after 150 cycles none of the tiles shows 
any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1. 
Level 2 (90 cycles): 90 – 149 cycles. If afte r 90 cycles none of the tiles shows any of 
the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1. 
Level 3 (30 cycles): 30 – 89 cycles. If afte r 30 cycles none of th e tiles shows any of 
the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
G/TBT/N/USA/1131/Add.1  
15 de diciembre  de 2016 
(16-6831) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Ensayos de fuentes de alimentación elé ctrica sin 
interrupción  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos revisa los procedimientos de 
pruebas de cargadores de baterías, establecidos en virtud de la Ley de Política Energética y Ahorro 
de Energía de 1975 , en su versión modificada . Se añadirá un ensayo particular para fuentes de 
alimentación sin interrupción (UPS, por las iniciales en inglés) a la lista vigente de ensayos para 
cargadores de baterías.  
FECHAS : la norma entrará en vigor el 11 de enero de 2017. L a aplicación de las modificaciones  
será obligatoria  a partir del 12 de junio de 2017  para fundamentar toda declaración de los 
fabricantes . El Director del Federal Register  aprueba la incorporación por referencia de 
determinadas publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 11 de enero 
de 2017 . 
https://m embers.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5116_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/TGO/7  
3 de noviembre  de 2016 
(16-6035) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Togo . La notificación, correspondiente al período 2014 -2015 , se refiere a las 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
____________ ___ 
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (documento G/AG/2), y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 y el párrafo 2 del 
artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de l Togo notifica que no otorgó 
subvenciones a la exportación durante el período 2014 -2015.  
__________
G/SPS/N/PER/614/Add.1  
14 juillet 2015  
(15-3620)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 14 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Modification des exigences phytosanitaires régissa nt l'importation de plants de teck du Brésil 
Le SENASA annonce la publication le 27 juin 2015 dans le Journal officiel ( El Peruano ) d'un 
erratum à la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0030-2015-MINAGRI-SENASA-DSV 
établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de plants de teck ( Tectona grandis ) originaires et en provenance du Brésil. Le point 7 de cette 
décision devrait se lire comme suit (traduction): L'inspecteur du SENASA prélèvera un échantillon 
de l'expédition qu'il remettra à l'Unité du Centre de diagnostic phytosanitaire du SENASA. Le coût 
du diagnostic est à la charge de l'importateur. 
Texte accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/614/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001 Courrier électronique: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/NIC/105/Add.1  
1 February 2019  
(19-0596) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) 65.05.51:08 : Veterinary drugs and related products . 
Sanitary registration and control requirements ; Provisions governing the sanitary registration and 
control of veterinary drugs, related products and establishments  
The Governme nt of the Republic of Nicaragua notified Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON) 20 002 -08/RTCA 65.05.51:08 : "Veterinary drugs and related products . Sanitary registration 
and control requirements ; Provisions governing the sanitary registration and control of veterinary 
drugs, related products and establishments" on 2 8 November 2 008 in document G/TBT/N/NIC/105.  
The regulation applies to veterinary drugs and related products and to establishments engaged in 
the registration, manufacture, marketing, di spensing or distribution, fractioning or storage thereof 
in the States Parties . The sanitary registration of raw materials for the preparation of veterinary 
drugs and related products and compounded veterinary formulations is excluded from the scope of 
the regulation and remains subject to the domestic laws of each State Party.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members that the regulation has been 
updated . They will have 60 days from the date of this notification to make comments.  
The ful l text is available from:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio , MIFIC (Ministry of Development, Industry and Trade)  
Kilómetro 6 carretera a Masaya, Frente a Camino de Oriente  
Oficina de Información y Notificación  (Information and Notification  Office)  
Tel.: (+505) 22489300, Ext. 1314 or 1310  
Email:  notificacion@mific.gob.ni  
imartinez@mific.gob.ni  
normalizacion@mific.gob.ni  
http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/ snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
G/SPS/N/IDN/103/Corr.1
28 de julio de 2015
(15-3883)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  0NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Reglamento N° 46/PERMEN-KP/2014 del Ministerio de Medio Marino y Pesca relativo a la calidad y 
la inocuidad de los productos de la pesca importados en la República de Indonesia 
En el punto 8 del documento G/SPS/N/IDN/103 debe leerse: 
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  Principios generales de higiene 
de los alimentos (Codex CAC/RCP 1-1969, Revisión 4, de 2003). 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanita rio para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) Código Sanitario para los 
Animales Acuático, de 2014 – Título1: Notificación, enfermedades de la lista de 
la OIE y vigilancia de los animales acuáticos; y Título 2: Análisis de riesgo  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
 
 Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia) 
Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura) Jl. Harsono RM No. 3 E Building 1
st, 3rd, 5th, and 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Selatan 12550 
Indonesia Teléfono: +(62 21) 782 1367 Fax: +(62 21) 782 1367/780 4337/781 6481/781 6483 G/SPS/N/IDN/103/Corr.1 
- 2 - 
  Correo electrónico: caqsps@indo.net.id 
Sitio Web: http://www.kara ntina.deptan.go.id  
__________
S/C/N/865  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4963) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 3 DEL  
ARTÍCULO III DEL ACU ERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVI CIOS  
La siguiente notificación de la delegación de la Unión Europea, de fecha 16  de septiembre  de 2016 , 
se distribuye a los Miembros del Consejo del  Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
La Unión Europea presenta la siguiente notificación de conformidad con el párrafo  3 del 
artículo  III del AGCS . Habida cuenta de que no hay un entendimiento común entre los Miembros 
de la OMC acerca de cuándo una m edida "afect[a] significativamente al comercio de servicios", en 
el sentido del párrafo  3 del artículo  III del AGCS, y como no está en condiciones de  formular una 
determinación positiva a este respecto, la Unión Europea procede a notificar  medidas que pued en 
ser pertinentes para el comercio de servicios, sin perjuicio de la interpretación de la expresión 
"afect[a] significativamente al comercio de servicios" que figura en el párrafo  3 del artículo  III. 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA  
Unión Europea  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN  VIRTUD DEL  
Párrafo  3 del artículo  III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR  
13 de enero de 2016  (la fecha de aplic ación por parte de los Estados m iembros  es el: 13 de enero 
de 2018)  
4  ORGANISMO RES PONSABLE DE LA APLIC ACIÓN DE LA MEDIDA  
Estados miembros de la UE e instituciones de la UE 
5  DESCRIPCIÓN DE LA ME DIDA  
a) Título completo del acto legislativo de la UE:  
Directiva (UE) 2015/2366 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25  de noviembre de  2015, 
sobre servicios de pago en el mercado interior  y por la que se modifican las 
Directivas  2002/65/CE, 2009/110/CE y  2013/36/UE y el Reglamento  (UE) No 1093/2010 y se 
deroga la Directiva  2007/64/CE (texto pertinente a efectos del EEE)  S/C/N/865  
- 2 - 
  b) Breve resumen del con tenido, con acento en los efectos que la medida puede tener en el 
comercio de servicios:  
La Directiva revisada sobre los servicios de pago (conocida como PSD2) aporta varios  nuevos  
elementos y mejoras importantes al mercado de pagos de la UE . La propuesta acordada tiene por 
finalidad  mejorar la protección del consumidor frente al fraude, los posibles abusos y los incidentes 
en relación con los pagos, incluidas  las transacciones objeto de litigio . Con las nuevas medidas 
también se garantizará  que todos los p roveedores de  servicios  de pago que operan  en la UE estén 
sujetos a supervisión y a las normas que correspondan . Esto debería crear los incentivos 
necesarios para la aparición de nuevos actores y el desarrollo de innovadores sistemas de pago 
móviles y por Internet en Europa, lo cual generaría más oferta y mejores condiciones para los 
consumidores y las empresas.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAM ENTE AFECTADOS, EN S U CASO  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES E N 
Diario Oficial de la UE, que puede consultarse en línea en:  
http://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=OJ:L:2015:337:TOC  
__________
WT/DS515/13  
4 décembre  2017 
(17-6595) Page: 1/1 
 Original:  espagnol  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES AU X MÉTHODES   
DE COMPARAISON DES PRIX  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par  le Mexique  
La communication  ci-après , datée du 27 novembre  2017 et adressée par la délégation du Mexique 
à la délégation des États -Unis, à la délégation de la Chine et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règ lement des différends . 
 
_______________  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de vous informer que le Mexique a un 
intérêt commercial substantiel dans la demande de consultations actualisée présentée par la 
République populaire de Chine dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives aux méthodes de 
comparaison des prix  (WT/DS515/1), au moyen du document  WT/DS515/1/Add.1 - 
G/L/1169/Add.1 -G/ADP/D115/1/Add.1.  
Les aspects mentionnés dans la demande de consultations présentent un grand intérêt pour le 
Mexique car ils se rapportent à la détermination de la valeur normale dans les procédures 
antidumping dans le cadre de l' Accord  général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , de 
l'Accord  sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord gé néral sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994  et de la section 15 a) ii) du Protocole d'accession de la République populaire de 
Chine . 
À cet égard , même si le Mexique ne considère pas comme nécessaire de présenter une demande 
additionnelle, et étan t donné qu'il a déjà participé à la première série de consultations concernant 
le présent différend qui a eu lieu en février de  cette année , il réaffirme  qu'il désire participer à la 
deuxième série de consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémoran dum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends . 
À cet égard, compte tenu de cet intérêt commercial substantiel et étant donné qu'il a également 
participé  à la première série de consultations, le Mexique demande à être admis à participer à la 
deuxième série de consultations et  attend avec intérêt  d'être informé de la date et du lieu de 
celles -ci. 
__________
G/TBT/N/FIN/71  
 
14 January 2019  
(19-0194) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: FINLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment  
Department of the Built Environment  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finland  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
E-mail: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of the 
Environment Decree on the essential technical requirements for floor drains intended for 
waste water installations of buildings, 2018/651/FIN (5 page (s), in Finnish)   
6. Description of content: The decree issues the minimum requirements in Finland for 
floor drains intended for waste water installations located in buildings and property.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent probl ems where 
applicable: Health, safety  
8. Relevant documents:   
• Ministry of the Environment Decree on the essential technical requirements for 
floor drains intended for waste water installations of buildings, 5 pages, 
2018/651/FIN   
9. Proposed date of adoption:  April 2019  
Proposed date of entry into force:  January 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/FIN/71  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0169_00_x.pdf