PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/263/Add.1 
15 October 2012  
 (12-5598) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 12 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods on 13 July 2012 
(G/SPS/N/TPKM/263).  The final amendment h as entered into force on 11 October 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_4058_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_4058_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/263/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel:  +(886 2) 2787 7313 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/UGA/767/Add.2  
 
12 November 2018  
(18-7111) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1822: 2017, Standard Practice for Design, Manufacture, Operation, and Maintenance of 
Inflatable Amusement Devices  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1822: 2017, 
Standard Practice for Design, Manufacture, Operati on, and Maintenance of Inflatable Amusement 
Devices; notified in G/TBT/N/UGA/767 entered into force on 12 October 2018. The standard can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/419 
27 juillet 2012 
 (12-4146) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.100.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SASO ISO 11600:2007 Building 
construction - Jointing products - Cla ssification and requirements for sealants  
(Construction immobilière - Produits pour join ts - Classification et exigences pour les 
mastics), 16 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié spécifie les types et classes de mast ics utilisés pour la 
construction immobilière suivant leurs app lications et leurs caractéristiques de 
performance.  Les exigences et les méthodes d'essai relatives aux différentes classes sont 
également données.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/419 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/ARE/295, G/TBT/N/BHR/423  
G/TBT/N/KWT/306, G/TBT/N/OMN/235  
G/TBT/N/QAT/420, G/TBT/N/SAU/893  
G/TBT/N/YEM/26  
 
27 novembre 2015  
(15-6283)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Qatar General Organization for Standardization  - QS 
(Organisation générale de normalisation du Qatar) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Qatar General Organization for Standardization - Ministry of Environment Standards and Metrology Department P.O. Box 23277 
Doha (État du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bonbons durs (ICS 67.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Hard Candy  (Bonbons durs), 
8 pages, en arabe seulement  
6. Teneur: La norme GSO 263:2009 pour les bonbons durs va être modifiée (modifications 
en rouge) par l'inclusion de points concernant les exigences applicables aux bonbons durs 
fabriqués pour les enfants ou principalement destinés aux enfants.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des enfants contre divers risques liés à des formes inacceptables ou à 
des emballages de bonbons mauvais pour la santé 
8. Documents pertinents: Normes du CCG (GSO 263:2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 180 jours à compter du jour de publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/ARE/295 • G/TBT/N/BHR/423 • G/TBT/N/KWT/306 • G/TBT/N/OMN/235 • 
G/TBT/N/QAT/420 • G/TBT/N/SAU/893 • G/TBT/N/YEM/26 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standardization - Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department P.O. Box 23277 
Doha (État du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/ARE/15_4718_00_x.pdf
G/TBT/N/COL/49/Add.7  
30 avril 2015  
(15-2338)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce une nouvelle modification de l'article 3 de la Décision (Resolución ) n° 1002 du 13 mars 2014 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme 
(Abrogation de l'article 3 de la Décision n° 936 de 2008 et des Décisions n° 1509 de 2009 et 
n° 3024 de 2009 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme) notifiée par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce le 24 mars 2014 sous la cote 
G/TBT/N/COL/49/Add.5. Cette modification est faite au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 1257 
du 21 avril 2015 du Ministère du commerce, de l'indu strie et du tourisme, qui entrera en vigueur le 
24 octobre 2015. 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité national e responsable des notifications): 
Site Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 Fax: (+57-1) 606 4777 
 
__________
WT/DS384/27  
WT/DS386/26  
 
10 October 2013  
(13-5412)  Page: 1/1  
    
 
 UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING 
(COOL) REQUIREMENTS 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA AND MEXICO 
CONSTITUTION OF THE PANEL 
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 25 September 2013, the Dispute Settlement Body (DSB) referred these 
disputes, if possible, to the original Panel in accordance with Article 21.5 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of  Disputes (DSU) to examine the matter referred 
to the DSB by Canada in document WT/DS384/26 and by Mexico in document WT/DS386/25.  
2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter refe rred to the DSB by Canada in document 
WT/DS384/26 and by Mexico in document WT/DS386/25, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided 
for in those agreements. 
3. In accordance with Article 21.5 of the DSU, the Panel was composed on 27 September 2013 
as follows:  
Chairperson: Mr Christian Häberli 
  Members:  Mr Manzoor Ahmad 
    Mr João Magalhães 
 4. Australia; Brazil; Canada (for WT/DS386); China; Colombia; the European Union; 
Guatemala; India; Japan; the Republic of Kore a; Mexico (for WT/DS384); and New Zealand have 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.   
__________
القائمة المحدثة للدولللملحق رقم ( 4) في القرار الوزاري رقم( 322 )لسنة2018 م  
بشأن تنظيم استيراد عوائل آفة حشرة الحشد الخريفية من الدول التي سجلت بها الآفة 
Lepidoptera: Noctuidae):   (Spodoptera frugiperda  
 
ملحق رقم4) الدول المسجلة بها الحشرة رسميا  
قارة أفريقيا   
الكونغو، جمهورية الرأس الأخضر ، جمهورية السنغال، جمهورية السودان، جمهورية الصومال، جمهورية 
الغابون ، جمهورية الكاميرون، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية النيجر، جمهورية أثيوبيا 
الفيدرالية الديموقراطية ، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية أنغولا،  جمهورية بنين، جمهورية بوتسوانا، 
جمهورية بورندي، جمهورية تشاد، جمهورية تنزانيا الاتحادية، جمهورية توجو، جمهورية أوغندا، جمهورية 
جنوب أفريقيا، جمهورية رواندا، جمهورية زامبيا، جمهورية سيراليون، جمهورية سيشل ، جمهورية غامبيا 
الإسلامية، جمهورية غانا، جمهورية غينيا بيساو، جمهورية غينيا، جمهورية كينيا، جمهورية ليبيريا،  
جمهورية مالاوي، جمهورية مالي، جمهورية مدغشقر، جمهورية موزمبيق، جمهورية ناميبيا، جمهورية 
نيجيريا الاتحادية، دولة بوركينا فاسو، دولة زيمبابوي، دولة ساو تومي وبرينسيبي، غينيا الاستوائية، مملكة 
سوازيلا ند . 
الأمريكيتين  
الأوروغواي، البيرو، الجزر العذراء البريطانية، المكسيك، الولايات المتحدة الأمريكية، أنتيغوا وباربودا، 
أنغويلا، باربادوس، برمودا، بليز، بنما، بورتوريكو، بوليفيا، جُمْهُورِيَّة الدُّومِنِيكَان، جامايكا، جزر باهاماس، 
جزر كايمان، جمهورية الإكوادور، جمهورية الأرجنتين، جمهورية البرازيل الاتحادية ، جمهورية السلفادور،  
جمهورية باراغواي، جمهورية ترينيداد وتوباجو، جمهورية تشيلي، جمهورية غواتيمالا، جمهورية فنزويلا، 
جمهورية كوبا، جمهورية هندوراس، دولة كوستاريكا، سانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا، سورينام، 
غري نادا، غويان، كولومبيا، مارتينيك، مونتسيرات، نيكاراغوا، هَايتي، هندوراس .  
قارة أسيا  
الهند، اليمن 
 
يسري هذا التحديث اعتباراً من: 4/11/ 2018 
تاريخالتحديث:  -28 201 8/10/  
مدير إدارة التنمية والصحة الزراعية
中华人民共和国国家标准
GB 8315—xxxx
  
食品安全 国家标准  
食品添加剂  己酸乙酯  
（征求意见稿 ） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB 8315 —xxxx  
 前    言 
本标准代替 GB 8315—2008《食品添加剂  己酸乙酯 》 。 
本标准与 GB 8315—2008相比，主要变化如下 ： 
——溶解度 (25 ℃)由“1 mL试样全溶于 2 mL 70%( 体积分数 )乙醇中”改为“1 mL试样全溶于 3 
mL 70%( 体积分数 )乙醇中”(见表 2，2008年版 4.5)； 
——己酸乙酯含量的测定由填充柱气相色谱法改为毛细管柱气相色谱法 (见表 2，2008年版 5.7)； 
——删除了“重金属含量 ”及“砷含量”要求 (见2008年版 4.8、4.9)。 
 GB 8315 —xxxx  
1 食品安全 国家标准  
食品添加剂  己酸乙酯  
1 范围 
本标准适用于 以己酸和乙醇 为原料经化学反应制得的食品添加剂 己酸乙酯 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
己酸乙酯  
2.2  分子式 
C8H16O2 
2.3  结构式 
OO
 
2.4  相对分子质量  
144.21 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 酒样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 GB 8315 —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 3 mL 70%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
己酸乙酯 含量 (w)/%             ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)         ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.406～1.409 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.867～0.871 GB/T 11540  GB 8315 —xxxx  
3 附录A 
己酸乙酯 含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 己酸乙酯 气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 GB 8315 —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 己酸乙酯 气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 己酸乙酯 气相色谱图  
食品添加剂 己酸乙酯 气相色谱图 见图 B.1。 
 
图 B.1  食品添加剂 己酸乙酯 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.53 mm。 
B.2.2  固定相：100%二甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3  膜厚：1.5 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：线性程序 升温从 70 ℃至180 ℃，速率 5 ℃/min；然后线性程序 升温从 180 ℃至 
 260 ℃，速率 10 ℃/min；最后在 260 ℃恒温 10 min。 
B.2.5  进样口温度 ：260 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：260 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  柱前压： 30 kPa  
B.2.10  进样量：0.2 μL。 
B.2.11  分流比：80:1。
G/AG/N/MKD/22  
18 de enero  de 2018 
(18-0480) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  15 de enero  de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
de la ex República Yugoslava de Macedonia . La notificación, correspondiente a la campaña de 
comercialización de 2017, se refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios 
(cuadro  MA.2 ). 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/MKD/22  
- 2 - 
 
Cuadro  MA.2  
ACCESO A LOS MERCADO S: REPÚBLICA DE MACE DONIA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN  QUE COMENZÓ EL 1º DE ENERO  DE 201 7 
Listas relativas a los compromisos  sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de identificación 
del contingente 
arancelario  Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación  de los productos  Cuantía del contingente 
arancelario en el período 
de que se trata  
(toneladas)  Importaciones efectuadas 
dentro del contingente 
durante el período  
(toneladas)  Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Notas  
(sobre la base de la Sección I -B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 5 
MKDQ001  Las demás escandas, excepto 
trigo blando y morcajo 
(tranquillón) , para siembra  1001990000  80.000 22.427 28% 1) 
1) MKDQ001 : Período al que corresponden las importaciones efectuadas dentro del contingente : 1º de enero a 31  de diciembre de 2017 . 
 
__________
G/TBT/N/JPN/561  
29 de junio de 2017 
(17-3525) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Trab ajo y Bienestar Social  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en  
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso p artida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos farmacéuticos (SA 30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Rad iopharmaceuticals  (Modificación parcial 
de las prescripciones mínimas para los radiofármacos) . Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : se modifican parcialmente las prescripciones mínimas para 
los radiofármacos a fin de añadir las n ormas al respecto que se aprobarán en breve.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y la seguridad de las personas ; establecimiento de 
normas, entre otras cosas para el proceso  de fabricación, las propiedades, la calidad y el 
almacenamiento de medicamentos que requieren precauciones particulares por motivos de 
salud pública e higiene (radiofármacos).  
8. Documentos pertinentes : Ley de Garantía de Calidad, Eficacia e Inocuidad de  Productos 
Farmacéuticos, Dispositivos Médicos, Productos para Terapias Regenerativas y Celulares, 
Productos para Terapia Génica y Cosméticos . La modificación adoptada se publicará en 
KANPO (Boletín Oficial).  
9. Fecha propuesta de adopción : el día que se  apruebe el radiofármaco en cuestión  
Fecha propuesta de entrada en vigor : el día que se apruebe el radiofármaco en 
cuestión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 29 de julio de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de inform ación [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
 G/TBT/N/JPN/561  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry o f Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2 017/TBT/JPN/17_2980_00_e.pdf
G/TBT/N/KO R/684  
 
14 October 2016  
(16-5569) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : REPUBLIC OF  KOREA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Environment  
Name  and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Chemical Products Task Force  
Building #6, Government Complex -Sejong  
11 Doum 6 -ro, Sejong Special Self -Governing City  
30103, Rep. of Korea  
Tel: 82-44-201-6829   
Fax: 82-44-201-6786 
E-mail: fakeexplo@korea.kr    
Website : http://www.me.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Chemical  products 
(products used by general consumers mainly as household items and biocides)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Revised Draft of 
Public Notice on Designation of Product(s) of Risk Concerns and Safety and Labeling 
Standards (395 pages, in Korean)  
6. Description of content : Of those 15 types of household chemical products and biocidal 
products that are designated as products of risk concerns, spray products and all forms of 
air freshener are prohibited to use CMIT a nd MIT, in addition to other measures that 
strengthen relevant safety standards.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : The purpose of this Notification is to protect public health and prevent any risk 
factor  caused by consumer exposure to hazardous substances, by means of strengthening 
safety management on spray products of risk concerns that may cause inhalation exposure 
when being used by consumers.  
8. Relevant documents : MOE Public Notice No. 2016 -656 
9. Proposed date of adoption : December 2016  
Proposed date of entry into force : 1 January 2017   
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/KOR/684  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and w ebsite address es, if available , of other body:  
Korean Agency for Technology and Standards  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun 
Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website :  http://www.knowtbt.kr   
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_4321_00_x.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_4321_01_x.pdf
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.5/Corr.1  
8 de abril de 2015  
(15-1893)  Página: 1/2  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán   
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN  
PROYECTO DE LISTA DE CONCESIONES Y COMPROMISOS 
EN MATERIA DE MERCANCÍAS 
Corrigendum1 
Los volúmenes iniciales y finales de los contingentes de las siguientes líneas arancelarias 
correspondientes a la carne de vacuno que figuran en la Parte I, Arancel de la nación más favorecida, de la Sección I-B, Contingentes arancelarios, del proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías para la adhesión de Kazajstán (Lista CLXXII) (documento 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.5) deberán ser los que se  subrayan en la página dos del presente 
documento. 
 
                                               
1 Estas modificaciones se reflejarán en la sexta revisión del proyecto de  Lista de concesiones y 
compromisos en materia de mercancías  para la adhesión de Kazajstán.   
  WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.5/Corr.1  
- 2 -  
Description of products Tariff item 
number Initial quota 
quantity and 
in-quota tariff Final quota 
quantity and 
in-quota tariff Implementation 
period Initial Negotiating  
Right Other terms 
and 
conditions 
Fresh, Chilled or Frozen Beef 
 21 thousand 
tonnes 21 thousand 
tonnes   
0201 10 000 8 15% 15% AR, AU, EU 
0201 20 200 8 15% 15% AR, AU, EU, US 
0201 20 300 8 15% 15% AR, AU, EU, US 
0201 20 500 8 15% 15% AR, AU, EU, US 0201 20 900 8 15% 15% AR, AU, EU, US 0201 30 000 8 15% 15% AR, AU, EU, US 0202 10 000 8 15% 15% AR, AU, BR, CA 0202 20 100 8 15% 15% AR, BR, CA, US 
0202 20 300 8 15% 15% AR, AU, BR, CA, US 
0202 20 500 8 15% 15% AR, AU, BR, CA, US 0202 20 900 8 15% 15% AR, AU, BR, CA, US 0202 30 100 8 15% 15% AR, BR, CA, EU, US 0202 30 500 8 15% 15% AR, AU, BR, CA, EU, US 0202 30 900 8 15% 15% AR, AU, BR, CA, EU, US 
 
 
__________
G/VAL/W/236  
18 de septiembre de 2013  
(13-4934)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL  
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
Preguntas formuladas por los Estados Unidos a Túnez 
en relación con el documento G/VAL/W/228 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
Túnez, ha afirmado lo siguiente: "Túnez ha ratifica do el Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación 
del Artículo VII del GATT sobre el valor en aduana  (Ley Nº 95-6 de 23 de enero de 1995), por lo 
que cumple automáticamente las disposiciones de dicho Acuerdo, en particular el párrafo 2 del 
artículo 6. 
Dicho párrafo contiene disposiciones que regulan un aspecto de las relaciones entre las partes 
contratantes, motivo por el cual no se ha incorporado al Código de Aduanas". 
Los Estados Unidos observan que el artículo 22 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC 
exige que cada Miembro se asegure de que sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos estén en conformidad con las disposiciones de dicho Acuerdo. Por consiguiente, la ratificación de los Acuerdos de la OMC puede ser insuficiente para cumplir esa prescripción. 
Además, los Estados Unidos señalan que el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana no regula las relaciones entre las partes contratantes sino que hace referencia a los procedimientos que deben seguir las autoridades del país de importación para verificar la 
información proporcionada por el productor de las mercancías al objeto de determinar el valor en 
aduana. Teniendo en cuenta esta interpretación, ¿de qué manera se asegura Túnez de que en su Código de Aduanas se aplica esa disposición? 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1294  
7 juin 2017 
(17-3000) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant: ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2): State of 
Maryland  (État du Maryland)  
2. Organisme res ponsable: Department of the Environment, Air Quality, State of Maryland  
(Département de l'environnement (Qualité de l'air), État du Maryland) [1314]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique e t de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à en voyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique). Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7 .1 [ ], autres: 
Règlement technique - Pouvoirs publics locaux (article 3.2)  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Émissions de composés organiques volatils (ICS 13.040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Emissions of Volatile Organic 
Compounds  (Émissions de composés organiques volatils), 15 pages, en anglais  
6. Teneur: Modification de la réglem entation aux fins de l'établissement de nouvelles normes 
en matière d'émissions de composés organiques volatils pour 11 nouveaux produits de 
consommation et du renforcement de celles applicables à 15 produits de consommation 
existants  
7. Objectif et justi fication, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
 Code of Maryland Regulations  - COMAR (Code des règlements du Maryland), Titre 
26, sous -titre 11 (COMAR 26.11.32.01 à .05, .05 -1, .06, .08, .12, .14 et .16): 
http://www.dsd.state.md.us/comar/subtitle_chapters/26_Chapters.aspx#Subtitle11   
 Maryland Register (Journal officiel du Maryland), volume 44, n° 11, 26 mai 2017 
(pages 543 à 555): http://www.dsd.state.md.us/MDR/4411.pdf  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations: 27 juin 2017  G/TBT/N/USA/1294  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2600_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/230/Add.2  
10 de febrero  de 2017 
(17-0834) Página: 1/1 
Comité de Obs táculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pen ghu, Kinmen y Matsu hace saber que el "Proyecto de 
reglamento por el que se rigen la designación y el etiquetado de mantequilla, nata, margarina y 
grasas para untar preenvasadas", notificado en G/TBT/N/TPKM/230 el 12 de septiembre de 2016 , 
fue promulgado e l 6 de febrero de 2017  y entrará en vigor el 1° de julio de 2017 . 
El texto del Reglamento se puede consultar en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: http://www.fda.gov .tw/TC/news.aspx  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
4, Section 1, Jinan Road  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TP KM/17_0801_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_0801_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/431  
 
1 July 2013  
(13-3398)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Consumer Product Safety Division 
Bureau of Product Safety Policy 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwon-Ro, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 
Republic of Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7249 Fax:  (+82) 2 509 7302 
E-mail:  consumer1@korea.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Child restraint systems. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendment of safety criteria for a consumer product subject to safety certification 
(69 pages, in Korean).     
6. Description of content:  The Proposed amendment of safety criteria for child restraint 
systems subject to safety certification has been revised as follows: 
- Introduce testing items and testing meth ods of the ECE R44, European technical 
standard; 
- Clarify the scope of items subject to safety certification. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of consumer safety. 
Article 14 of the Quality Management and Safe ty Control of Industrial Products Act. 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2013-0223   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2013 or later November 2014 or later G/TBT/N/KOR/431 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/KOR/13_2462_00_x.pdf
WT/DS438/13  
WT/DS444/12  
WT/DS445/12  
19 novembre 2013  
(13-6367)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
   
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
 La communication ci-après, datée du 15 novembre 2013, a été reçue du Président du 
Groupe spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends 
(ORD). 
 
_______________ 
 
 
 L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera 
à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux pa rties, ne dépassera pas, en règle générale, six 
mois. 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 Le Groupe spécial Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises  (WT/DS438, 
WT/DS444, WT/DS445) a été établi par l'ORD le 28 janvier 2013  et sa composition a été arrêtée 
le 27 mai 2013. 
 Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties pour la fin de mai 2014, 
conformément au calendrier adopté  après consultation des parties. 
__________
WT/DS427/8  
11 de julio de 2014  
(14-3992)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS ANTIDUMPING Y  
COMPENSATORIOS SOBRE LOS PRODUCTOS DE POLLO DE  
ENGORDE PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio de 2014, dirigida por la delegación de China al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias,  se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas en materia de 
derechos antidumping y compensatorios sobre los productos de 
pollo de engorde procedentes de los Estados Unidos 
(WT/DS427) 
 
China presenta este informe de conformi dad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
En la reunión que celebró el 25 de septiembre de 2013, el Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") adoptó el informe del Grupo Especial en la diferencia China - Medidas en materia de 
derechos antidumping y compensatorios sobre los productos de pollo de engorde procedentes de 
los Estados Unidos (WT/DS427). El 22 de octubre de 2013, China informó al OSD de su propósito 
de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 19 de diciembre de 2013, China y los Estados Unidos informaron al OSD de que habían 
acordado que el plazo prudencial para la aplicación por China de las recomendaciones y resoluciones del OSD fuera de 9 meses y 14 días contados a partir de la fecha de adopción del informe del Grupo Especial. Por consiguiente, el plazo prudencial expira el 9 de julio de 2014. 
 
El 25 de diciembre de 2013, el Ministerio de Comercio de China publicó un aviso (Aviso (2013) Nº 88) e inició una nueva investigación sobre los productos de pollo de engorde procedentes de los 
Estados Unidos. El 8 de julio de 2014, el Ministerio de Comercio de China publicó un aviso 
(Aviso (2014) Nº 44) y anunció la determinación formulada en el marco de esa nueva investigación. 
 
Mediante la nueva investigación mencionada supra , China ha aplicado plenamente las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100                14 December 2016
  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS  TO  
SCHEDULE CLXXIII – EUROPEAN UNION1 
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CLXX III – European Union , effective 1 December 2016 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6788                 WT/Let/ 1220
                                                
1 On 1 December 2009, the European Union succeeded the European Community (WT/Let/6 79). 
  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLXXIII – EUROPEAN UNION2 
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
WHEREAS in  accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CLXXIII – European Union was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/357 dated 25 A pril 2014, as subsequently corrected and amended in 
documents  G/MA/TAR/RS/357/Corr.1 dated 19 February 2015, G/MA/TAR/RS/357/Add.1 
dated 1 September 2016, and G/MA/TAR/RS/357/Corr.2 dated 19 September 2016;  
 
WHEREAS none of the original reservations to doc ument G/MA/TAR/RS/357 remain,  
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three 
months from the date of issue of document G/MA/TAR/RS/357/Add.1;  
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CLXX III – European Union  are established in conformity with the above -
mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 1 December 2016 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectification s to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this fifth day of December , two thousand and sixteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
                  WT/Let/ 1220 
                                                
2 On 1 December 2009, the European Union succeeded the European Community (WT/Let/679).   
 PP 5 – 864 Offset (PDF file attached)
G/TBT/N/CHL/253  
 
7 de febrero de 2014  
(14-0768)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Turismo  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1  
 [  ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Extintores Portátiles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   R e g l a m e n t o  
que establece requisitos de rotulación y segu ridad de extintores portátiles (28 páginas, 
en español).        
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento incorpora: i) Disposiciones 
Generales y Definiciones; ii) Obligaciones para la Rotulación de Extintores Portátiles; iii) Requisitos de seguridad; iv) Disposiciones relativas a los Servicios Técnicos; v) 
Disposiciones relativas a la inspección, mantenimiento y recarga de los extintores 
portátiles; vi) Certificación de la información proporcionada mediante marcas y etiquetas y; vii) Información Básica Comercial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Protección de la salud y seguridad de las personas.   
8. Documentos pertinentes:   Normas: 
- NCh3268 extintores portátiles-servicio técnico-requisitos; - NCh2056 extintores portátiles- inspección, mantención y recarga- requisitos 
 generales. 
Texto de las normas está disponible en:  http://www.inncoleccion.cl  
EMPRESA: DIRECON-004 
USUARIO: DIRECON 
CONTRASEÑA:DIRECON 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Primer semestre de 2014   
Segundo semestre de 2014  G/TBT/N/CHL/253 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: http://www.economia.gob.cl/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_0591_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/337 
27 September 2012  
 (12-5221) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water for industrial use 
(ICS: 13.060.25). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2407: 2012 
Swimming pools water - Quality tolerances (9 pages, in English). 
6. Description of content:  Prescribes the quality tolerances for water used in swimming pools 
of continuous circulation type.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety and hygiene.  
8. Relevant documents:    
1. IS 3328: 1993, Quality toleran ces for Water for swimming pools; 
2. 1. Publication in which the notif ication is published when adopted:  Kenya Gazette.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2012 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/KEN/337 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ;  
Website:  http://www.kebs.org
G/SPS/N/CHN/641  
11 mars 2014  
(14-1504)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable: National Health and Family Planning Commission  
(Commission nationale de la santé et de la planification familiale)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant): Gelées 
4. Régions ou pays susceptibles d'être conc ernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous les partenaires commerciaux 
[ ] Régions ou pays spécifiques:  
5. Intitulé du texte notifié: National Food Safety Standard: Jellies  (Norme nationale 
relative à l'innocuité des produits alimentaires. Gelées). Langue(s): chinois. Nombre de 
pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_1242_00_x.pdf 
6. Teneur: La norme notifiée couvre les gelées. 
7. Objectif et raison d'être: [X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/de s plantes, [ ] protection du territoire 
contre d'autres dommages attribuables à des parasites.  
8. Existe-t-il une norme internationale pe rtinente? Dans l'affirmative, indiquer 
laquelle:  
[X] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté) - CODEX STAN 296-2009 
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les an imaux terrestres ou du Code sanitaire 
pour les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP)  
[ ] Néant 
La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale 
pertinente? 
[X] Oui [ ] Non 
Dans la négative, indiquer, chaque fois  que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  G/SPS/N/CHN/641 
- 2 - 
  9. Autres documents pertinents et langue(s ) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles: Néant  
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) : À déterminer 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur: [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou (jj/mm/aa) : À déterminer 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  
12. Date limite pour la présentation des ob servations: [X] Soixante jours à compter 
de la date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) : 10 mai 2014 
Organisme ou autorité désigné pour tr aiter les observations: [ ] autorité 
nationale responsable des notifications, [X] point d'information national. 
Adresse, numéro de fax et adresse él ectronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte pe ut être obtenu: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] poin t d'information national. Adresse, numéro 
de fax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme: