PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/TPR/420/Rev.2  
22 de febrero  de 2019 
(19-1050) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
PROGRAMA DE EXÁMENES PARA 2019  
Nota del Presidente  
Revisión  
Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa de exámenes  de las 
políticas comerciales para el año  2019 (teniendo en cuenta  el cambio de las fechas del examen del 
Perú y el aplazamiento del examen de Nicaragua ). 
Ecuador1 5 y 7 de marzo  
Comunidad de África Oriental  (CAO) - Burundi2, 
Kenya,  Rwanda2, Tanz anía2 y Uganda2 20 y 22 de marzo  
Bangladesh1, 2 3 y 5 de abril  
Samoa1 10 y 12 de abril  
Papua Nueva  Guinea  8 y 10 de mayo  
Trinidad y Tabago1 22 y 24 de mayo  
Canad á1 12 y 14 de junio  
República de Macedonia  del Norte  15 y 17 de julio  
Suriname  11 y 13 de septiembre  
Costa Rica1 18 y 20 de septiembre  
Perú1 22 y 24 de octubre  
República Democrática Popular Lao2 18 y 20 de noviembre  
Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC actualmente previsto para  2019. 
__________  
                                                
1 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/TPR/389 y WT/TPR/6/Rev.4).  
2 País menos adelantado.
G/SCM/N/340  
28 novembre  2018 
(18-7502) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Octob re 2018) 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
En octobre 2 018, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article  25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par  l'Australie , le Brésil , la Chine , les États-Unis et 
l'Ukraine . Les représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer sous forme 
électronique au Secrétariat de l'OMC.2 
 
 
Produ it  Pays ou  
 territoire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALIE  
Extrusions d 'aluminium  Malaisie  
 
Roues à usage routier en aluminium  Chine  
 
Boulets pour broyeurs  Chine  
 
Acier zingué (galvanisé)  Chine  
Corée, Rép. de  
Taipei chinois  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : BRÉSIL  
Boulets en fonte et/ou acier  chromé, dont la teneur en chrome varie 
de 17,6 à 22% et d'un diamètre compris entre 57 et 64 mm, dont la 
teneur en chrome varie de 22 à 28% et d'un diamètre compris entre 
11 et 28  mm, et dont la teneur en chrome varie de 28 à 32% et d'un 
diamètre compris entre 22 et 35 mm . Inde 
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833.  G/SCM/N/340  
- 2 - 
  Produ it  Pays ou  
 territoire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : CHINE 
Sorgho en grains  États-Unis 
Orthochloroparanitroaniline  Inde 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS -UNIS 
Raccords de tuyaux d'évacuation en fonte  Chine  
Glycine  Chine  
Inde 
Thaïlande  
 
Contreplaqués de feuillus  Chine  
Pneumatiques pour véhicules pour le transport de personnes et pour 
camions légers  Chine  
Rubans décoratifs en plastique  Chine  
Produits plans en quartz  Chine  
Bandes élastiques  Chine  
Gluconate de sodium, acide gluconique et produits dérivés  Chine  
Roues en acier  Chine  
Roues en acier de 12 à 16,5 pouces de diamètre  Chine  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : UKRAINE  
Voitures de tourisme  Ouzbékistan  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/628/Add.1  
28 juin 2017 
(17-3449) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 572:2017 (Bicarbonate 
de sodium – Spéci fication (Deuxième édition)), notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/628, a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
 
__________
WT/DSB/W/568  
 
4 May 2016  
(16-2494)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
9 May 2016    
 
PROPOSED AGENDA 
1. UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETING AND 
SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE UNITED STATES: REQUEST FOR 
THE ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS381/32) 
2. ARGENTINA – MEASURES RELATING TO TRADE IN GOODS AND SERVICES 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS453/AB/R AND WT/DS453/AB/R/ADD.1) 
AND REPORT OF THE PANEL (WT/DS453/R AND WT/DS453/R/ADD.1) 
__________
G/TBT/N/USA/785/Add.1  
 
20 February 2013  
(13-0918)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 13 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Food and Drug Administration Food Safety Modernization Act: Proposed Rules To Establish Standards for the Growing, Harvesting, Packing,  and Holding of Produce for Human Consumption 
and for Current Good Manufacturing Practice and Hazard Analysis and Risk-Based Preventive 
Controls for Human Food; Public Meeting  
AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services (HHS) 
 ACTION:  Notification of public meeting  
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is announcing a public meeting to discuss the proposed rules to establish standards for the grow ing, harvesting, packing, and holding of produce 
for human consumption (the produce safety prop osed rule) and for current good manufacturing 
practice and hazard analysis and risk-based prev entive controls for human food (the preventive 
controls proposed rule), which are the first of several proposed rules that would establish the foundation of, and central framework for, the modern  food safety system envisioned by Congress 
in the FDA Food Safety Modernization Act (FSMA). The purpose of the public meeting is to solicit 
oral stakeholder and public comments on the proposed rules and to inform the public about the rulemaking process (including how to submit comments, data, and other information to the 
rulemaking dockets), and to respond to  questions about the proposed rules. 
 DATES: See section II "How to Participate in the Public Meeting" in the SUPPLEMENTARY INFORMATION section of this document for date an d time of the public meeting, closing dates for 
advance registration, and information on deadlines  for submitting either electronic or written 
comments to FDA's Division of Dockets Management.  
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-31/html/2013-02089.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-31/pdf/ 2013-02089.pdf  
 
   
 
   
 
__________
G/TBT/N/USA/1001/Add.1  
6 janvier 2016  
(16-0119)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Parties et accessoires nécessaires pour assurer la sécurité d'utilisation des véhicules. Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles. Certification des véhicules à 
moteur utilitaires exploités par des transporteurs domiciliés aux États-Unis. Retrait 
ORGANISME: Administration fédérale de la sécu rité du transport routier (FMCSA), Département 
des transports (DOT) 
ACTION: Avis de retrait 
RÉSUMÉ: L'Administration fédérale de la sécurité du transport routier (FMCSA) retire son avis de 
proposition de réglementation (NPRM) du 17 juin 2015 qui aurait exigé que chaque véhicule 
utilitaire utilisé par un transporteur routier domicilié aux États-Unis et engagé dans le commerce 
inter-États porte une étiquette apposée par le fabricant ou par un importateur enregistré auprès du Département des transports des États-Unis (DOT) indiquant que le véhicule répond à toutes les normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles (FMVSS) pertinentes en 
vigueur au moment de sa fabrication. L'Admi nistration retire cet NPRM car des auteurs 
d'observateurs ont soulevé des problèmes de fo nd qui l'ont amené à conclure qu'il serait 
inapproprié d'établir une règle finale sur la base de la proposition. Les FMVSS qui sont importantes 
pour assurer la sécurité d'utilisation des véhicules utilitaires font l'objet de renvois dans la 
réglementation fédérale relative à la sécurité du transport routier (FMCSR). L'Administration a 
donc déterminé qu'elle pouvait veiller à ce que les transporteurs aient bien les équipements et 
dispositifs de sécurité requis par les FMVSS en assu rant l'application de la  FMCSR et qu'il n'était 
pas nécessaire d'avoir une norme additionnelle concernant les étiquettes de certification. 
CALENDRIER: L'avis de proposition de réglementa tion "Parties et accessoires nécessaires pour 
assurer la sécurité d'utilisation des véhicules. Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules 
automobiles. Certification des véhicules à moteur utilitaires exploités par des transporteurs 
domiciliés aux États-Unis" publié le 17 juin 2015 (80 FR 34588) est retiré à la date du 30 décembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0015_00_e.pdf 
__________
IP/N/1/USA/7  
IP/N/1/USA/U/3  
7 de diciembre  de 2016 
(16-6685) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS: LEY DE DEFENSA DE LOS SECRETOS COMERCIALES, DE 2016  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS  
 
Información sobre el t exto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Defensa de los Secretos Comerciales, de 2016  
Materia  Información no divulgada  - Secretos comerciales  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leye s o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/USA/16_4983_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modific ación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/ U/2 (Ley de Espionaje Económico , título 18, p arte I, 
capítulo  90) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@ SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/2*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true #" 
IP/N/1/USA/ U/1 - Resumen de las leyes y reglamentos estatales y 
federales que rigen en los Estados Unidos en materia de protección de los 
secretos comerciales . 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSo urc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true #" 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
La Ley de Defensa de los Secretos Comerciales, de 2016 , modifica  la Ley de Espionaje Económico  
(18 U.S.C. §  1836) con el fin de  establece r a nivel  federal un procedimiento  civil para los casos de  
apropiación indebida de secreto s comercial es, con inclusión de disposiciones relativas a l desagravio 
por mandato judicial  ex parte  acelerado  y la protecció n de los denunciantes de irregularidades.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de adopción  5 de noviembre de  2016 
Entrada en vigor  5 de noviembre de  2016 IP/N/1/USA/7 • IP/N/1/USA/U/3  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación   8 de noviembre de 2016 
Otra información   
Organismo 
o autoridad 
responsable  Oficina de Políticas y Asuntos Internacionales de la Oficina de Patentes y 
Marcas de los Estados Unidos (USPTO)
G/SPS/N/KOR/248/Add.10  
 
22 September 2016  
(16-5061) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 22 September 2016, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Republic of  Korea . 
 
_______________  
 
 
Import restriction measure of whole plants of Anubias  spp 
Add of prohibited host  (parts) and prohibited area  
The Animal and Plant Quarantine Agency (QIA), Ministry for Agriculture, Food and Rural Affair 
(MAFRA) of the Republic of Korea, has added the prohibited area and prohibited parts of a host 
plant of Radopholus similis , one of the prohibited quarantine pest of the Republic of Korea , which 
is based on the detection records of R. similis  from imported nursery stocks of Anubias  spp. 
The import of whole plants of Anubias  spp.* from the regions specified as b elow will be prohibited 
from the consignment with phytosanitary certificate , which is shipped on and after 
26 September  2016.  
* Fresh underground part of all the regulated host plants already has been prohibited.  
 Products covered: Whole Plants of Anubias  spp. 
 Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 North America: Canada, Mexico, United States  
 Central America: All countries  
 South America: All countries  
 Africa: All countries  
 Asia and Near East: Brunei, China (rest ricted areas: Guangdong, Guangzhou, Maoming 
and Shenzhen), India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippines, 
Singapore, Sri Lanka, Chinese Taipei, Thailand, Yemen , Viet Nam** 
 Europe: Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Por tugal, Slovenia  
 Oceania and the Pacific: Australia (except Tasmania), Fiji, Guam, Hawaiian Islands, 
Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Polynesia, Solomon Islands  
** Viet Nam is newly added.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/KOR/16_3994_00_x.pdf  G/SPS/N/KOR/248/Add.10  
 
- 2 - 
 
  This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Amendment of prohibited host and area.  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do, 39660, Republic of Korea  
Tel: +(82) 54 912 0629  
Fax: +(82) 54 912 0635  
E-mail: npqs@korea.kr   
Text(s) available from: [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do, 39660, Republic of Korea  
Tel: +(82) 54 912 0629  
Fax: +(82) 54 912 0635  
E-mail: npqs@korea.kr  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/546  
 
2 May  2018 
(18-2729)  Page: 1/75 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  XVIII – South Africa3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 20185. 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Se cretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XVIII – South Africa  will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  
5 Does not include commitments in Part IV of the Schedule, in which there is a more recent notification 
by South Africa. S ee G/MA/TAR/RS/524.  G/MA/TAR/RS/546  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 75 Offset (PDF, Microsoft Access and Microsoft Excel attached ; printed version available 
upon request )
WT/REG/W/98  
11 novembre 2015  
(15-5974)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES ACR 
NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT 
_______________ 
 
 ACR pour lesquels l'examen factue l est DIFFÉRÉ faute d'observations: 
Accords entre Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
États-Unis-ALEAC-RD  
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 mars 2009; observations reçues des 
États-Unis, du Costa Rica, du Nicaragu a, du Guatemala, du Honduras et 
de la République dominicaine . 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2015  
Panama-États-Unis  
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 12 janvier 2015; aucune observation 
reçue.  
Accords auxquels participent des non-Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
Islande-îles Féroé (M) Projet de PF envoyé aux parties le 3 décembre 2009; quelques observations 
reçues; en attente des observations finales des îles Féroé . 
 
__________
G/TBT/N/ISR/783  
 
7 April 2014  
(14-2148)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Shunt 
power capacitors of the self-healing type  for A.C. systems (HS 853210, 853225 and 
853229); (ICS 31.060.70). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Shunt power 
capacitors of the self-healing type for A.C. systems having a rated voltage up to and 
including 1000V: Ageing test, self-healing test and destruction test (4 pages, in Hebrew; 13 pages, in English).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 60831 part 2, dealing 
with shunt power capacitors of the self-healing  type for A.C. systems, shall be declared 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 60831 part 2 (May 2002); 
- International standard IEC 60831-2 - Second edition: 1995.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. G/TBT/N/ISR/783 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60831Part2DV.pdf
WT/DS176/11/Add.146  
 
13 February 2015  
(15-0921)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 12 February 2015 , from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 114th session 
of the United States Congress.   
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/27  
6 de diciembre  de 2017 
(17-6704) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017   
 
  
NOTA PARA LAS DELEGACIONES  
DESIGNACIÓN DE LOS FACILITADORES Y PROGRAMA DE REUNIONES DEL  
LUNES 11 DE DICIEMBRE DE 2017  
En relación con el documento  WT/MIN(17)/INF/26 , publicado el 1 º de diciembre de 2017, sírvanse 
tomar nota de que los siguientes Ministros Facilitadores han aceptado la invitación de la Presidenta 
de la Undécima Conferencia Ministerial a prestarle s asistencia a ella y  al Presidente del CNC:  
 
Agricultur a - Excma . Sra. Ministra Amina Mohamed (Kenya)  
Pesca  - Excma . Sra. Ministra Kamina Johnson Smith (Jamaica)  
Desarrollo  - Excma . Sra. Ministra Ine Eriksen Søreide  (Noruega) 
Comercio electrónico  - Excmo . Sr. Ministro  Alioune Sarr (Senegal)  
Servic ios/AMNA  - Excmo . Sr. Ministro  Eladio Loizaga Caballero (Paraguay)  
 
El programa de reuniones  de los f acilitadores del lunes 11 de diciembre será el siguiente:  
 
Sala: Pacífico B (820 asientos  - 4 por delegación ) 
Hora: 12 h 
Tema : Agricultura  
 
Sala: Atlántico C (262 asientos  - 2 por delegación ) 
Hora: 13 h 
Tema : Servicios /AMNA  
 
Sala: Pacífico B  
Hora: 14 h 
Tema : Desarrollo  
 
Sala: Atlántico C  
Hora: 15 h 
Tema : Comercio  electrónico  
 
Sala: Pacífico B  
Hora: 16 h 
Tema : Pesca 
 
Sala: Atlántico C  
Hora: 17 h 
Tema : Reunión con la Presidenta de la Undécima Conferencia Ministerial1 
 
Sala: Pacífico B  
Hora: 20 h 
Tema : Reunión informal de Jefes de Delegación  
 
__________  
                                                
1 Oportunamente se proporcionará más información sobre esta sesión.
G/SPS/N/RUS/131/Add.1  
23 de marzo  de 2018 
(18-1777) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Reglamento del Gobierno de la Federación de Rusia sobre el control cuarentenario en 
los lugares de expedición y de producción -incluida la transformación - de productos vegetales 
cuarentenarios, importados para siembra y plantación de terceros países o grup os de terceros 
países en los que se ha detectado la presencia de problemas cuarentenarios  
El documento notificado entró en vigor el 8 de febrero de 2018 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  G/SPS/N/RUS/131/Add.1  
- 2 - 
  Teléfono : +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru   
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra i nstitución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru   
__________
G/TBT/N/USA/1116/Add.5  
8 de marzo  de 2017 
(17-1368) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Proposición N°  65 relativa al bisfenol A  
ORGANISMO : Oficina de California e ncargada de la Evaluación de Peligros Ambientales para la 
Salud, Estado de California  
MEDIDA : derogación  de los artículos relativos al bisfenol A  
RESUMEN : se revocan las disposiciones  relativas a la exposición al BPA a través de alimentos y 
bebidas en cons erva o envasados.  
Fecha límite para la presentación de observaciones : 3 de abril de 2017  
Aviso N° 7 -Z publicado en el California Regulatory Notice Register el 17 de febrero de 2017  
(páginas 213 a 216):  
https://www.oal.ca.gov/files/2017/02/7z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1199_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS548/15  
28 de enero  de 2019 
(19-0436) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  
A PETICIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1.  En su reunión  de 21 de noviembre de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por la Unión Europea en el 
documento WT/DS548/14, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento re lativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que hayan 
invocado las partes en la dife rencia, el asunto sometido al OSD por la Unión  Europea en 
el documento WT/DS548/14 y formular conclusiones que ayuden al  OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 7 de enero de 2019, la Unión Europea solicit ó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo 
dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrand o a 
los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en  ella. El 
Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4.  El 25 de enero de 2019, el Director General procedió en consecuencia a estab lecer la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Elbio Rosselli  
 Miembros:  Sr. Esteban B. Conejos, Jr  
   Sr. Rodrigo Valenzuela  
5.  El Reino de l a Arabia Saudita ; el Reino de Bahrein ; el Brasil ; el Canadá ; China; Colombia ; Egipto; 
la Federación de Rusia ; Guatemala ; Hong Kong, China ; la India ; Indonesia ; Islandia ; el Japón ; 
Kazajstán ; Malasia ; México; Noruega ; Nueva Zelandia ; Qatar; Singapur ; Sudáfrica ; Suiza; 
Tailandia ; el Taipei Chino ; Turquía ; Ucrania ; y la República Bolivariana de Venezuela se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
__________
G/TBT/N/THA/475/Add.1  
 
6 March 2017  
(17-1308) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand . 
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Plugs and Socket -Outlets for 
Househ old and Similar Purposes : Cord Extension Sets (TIS 2432 -2555 (2012))  issued by Thai 
Industrial Standards Institute, notified under G/TBT/N/THA/475 was adopted on 24 February 2017 
and will enter into force after 365 days from the date of publication in the Official Gazette 
(24 February 2018).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_1162_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/ARE/317, G/TBT/N/BHR/441
G/TBT/N/KWT/323, G/TBT/N/OMN/261
G/TBT/N/QAT/437, G/TBT/N/SAU/937
G/TBT/N/YEM/43
27 juin 2016
(16-3451)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats) P.O. Box 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: GCC Draft Technical 
Regulation for Evaporated Skimmed Milk Analogue  (Projet de règlement technique du CCG 
relatif aux succédanés du lait écrémé concentré), 11 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les succédanés du lait écrémé 
concentré et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en 
matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/ARE/317 • G/TBT/N/BHR/441 • G/TBT/N/KWT/323 • G/TBT/N/OMN/261 • 
G/TBT/N/QAT/437 • G/TBT/N/SAU/937 • G/TBT/N/YEM/43 
- 2 - 
  10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
G/AG/N/KAZ/5  
 
18 April 2018  
(18-2418) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 9 April 2018, is being circulated at the request of the Delegation 
of Kazakhstan . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during the 
calendar year  2017. 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/KAZ/5  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: Kazakhstan  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2017 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) encompassed in product 
description  Tariff quota quantity 
for period  (thousand 
tonnes)  In-quota  imports 
during period  
(thousand tonnes)  Fill rate  
 
((4/3)*100)  
(derived from Section I -
B(or I -A) of Part 1 of 
the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 5 
KAZQ001  Fresh, Chilled or Frozen Beef  0201100001, 0201202001,  
0201203001, 0201205001,  
0201209001, 0201300004,  
0202100001, 0202201001,  
0202203001, 0202205001,  
0202209001, 0202301004,  
0202305004, 0202309004  21 1.355  6% 
KAZQ002  Fresh, Chilled or Frozen Poultry  0207142001,  0207146001  128 123.884  97% 
KAZQ003  Fresh, Chilled or Frozen Poultry  0207131001,  0207141001,  
0207271001,  0207273001,  
0207274001,  0207276001,  
0207277001,  0207111001,  
0207113001,  0207119001,  
0207121001,  0207129001,  
0207132001,  0207133001,  
0207134001,  0207135001,  
0207136001,  0207137001,  
0207139101,  0207139901,  
0207143001,  0207144001,  
0207145001,  0207147001,  
0207149101,  0207149901,  
0207241001,  0207249001,  
0207251001,  0207259001,  
0207261001,  0207262001,  
0207263001,  0207264001,  
0207265001,  0207266001,  
0207267001,  0207268001,  
0207269101,  0207269901,  
0207272001,  0207275001,  12 4.286  36%  
  G/AG/N/KAZ/5  
 
- 3 - TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) encompassed in product 
description  Tariff quota quantity 
for period  (thousand 
tonnes)  In-quota  imports 
during period  
(thousand tonnes)  Fill rate  
 
((4/3)*100)  
(derived from Section I -
B(or I -A) of Part 1 of 
the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 5 
KAZQ003  (Cont'd)   0207278001,  0207279101,  
0207279901,  0207412001,  
0207413001,  0207418001,  
0207423001,  0207428001,  
0207430001,  0207441001,  
0207442101,  0207443101,  
0207444101,  0207445101,  
0207446101,  0207447101,  
0207448101,  0207449101,  
0207449901,  0207451001,  
0207452101,  0207453101,  
0207454101,  0207455101,  
0207456101,  0207457101,  
0207458101,  0207459301,  
0207459501,  0207459901,  
0207511001,  0207519001,  
0207521001,  0207529001,  
0207530001,  0207541001,  
0207542101,  0207543101,  
0207544101,  0207545101,  
0207546101,  0207547101,  
0207548101,  0207549101,  
0207549901,  0207551001,  
0207552101,  0207553101,  
0207554101,  0207555101,  
0207556101,  0207557101,  
0207558101,  0207559301,  
0207559501,  0207559901,  
0207600501,  0207601001,  
0207602101,  0207603101,  
0207604101,  0207605101,  
0207606101,  0207608101,  
0207609101,  0207609901     
 
 
__________
G/SCM/Q2/AUS/50  
10 February 2014  
(14-0781)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: Spanish  
 
  SUBSIDIES 
QUESTIONS FROM MEXICO REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF AUSTRALIA1 
The following communication, dated 27 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
_______________ 
  1. Automotive Transformation Scheme : As regards the objectives of the ATS, it is stated that 
the programme "encourages competitive investment". In this respect, Australia is requested 
to describe the criteria used to determine whether an investment can be considered competitive. 
Please would Australia also provide information on the amounts that have been allocated and the 
enterprises that have benefited from them? 
2. Automotive New Markets Program : With reference to the objective of the programme, 
which is to assist companies to "broaden their customer and product base", Mexico requests 
that Australia explain in greater detail ho w enterprises achieve this broader base. 
3. Clothing and Household Textile (Build ing Innovative Capability) Scheme 
(BIC Scheme) : Would Australia please provide further information on the eligibility criteria used 
to assess potential beneficiaries? 
4. Steel Transformation Plan : Since one of the programme objectives is to encourage 
competitiveness, would Australia please elaborate on the parameters taken into account in considering that the beneficiaries will become more competitive as a result of the 
implementation of the STP? Mexico would also li ke to know how many enterprises have benefited 
from the programme so far.  
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/AUS.
G/TBT/N/MEX/178/Add.8  
25 janvier 2016  
(16-0488)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Décision portant établissement des modalités de mise en œuvre et de vérification de la Modification de la norme officielle mexicaine NOM-051-SCFI/SSA1-2010 (Spécifications générales 
pour l'étiquetage des aliments et des boissons alcooliques préemballées - Informations 
commerciales et sanitaires) publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 5 avril 2010. 
Le 5 avril 2010, le Ministère de l'économie et le Ministère de la santé ont publié dans le Journal 
o f f i c i e l  d e  l a  F é d é r a t i o n  ( http://www.dof.gob.mx/ ), la NOM-051-SCFI/SSA1-2010 (Spécifications 
générales pour l'étiquetage des aliments et des boissons alcooliques préemballées - Informations 
commerciales et sanitaires). 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-nego cios/normalizacion/c atalogo-mexicano-
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5421977&fecha=31/12/2015 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_0081_00_s.pdf 
__________
G/SG/107/Suppl.1  
14 février 2013  
(13-0826)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  IMPOSITION PAR L'ÉGYPTE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE 
VISANT LES IMPORTATIONS DE SUCRE BRUT ET DE SUCRE BLANC 
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
ÉGYPTE 
Supplément 
La communication ci ‑après, datée du 11 février 2013 et adressée à la délégation de l'Union 
européenne, est distribuée à la demande de la délégation de l'Égypte. 
 
_______________ 
  
Je vous remercie beaucoup pour votre communication datée du 5 février 2013 concernant la 
demande de consultations présentée par l'Union européenne au titre de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, en rapport avec la notification de l'Égypte relative au sucre brut et au sucre blanc (document de l'OMC G/SG/N/6/EGY/8-G/SG/N/7/EGY/7-G/SG/N/11/EGY/6 daté du 
5 décembre 2012). 
 J'ai l'honneur de vous informer que le Ministère égyptien de l'industrie et du commerce extérieur 
propose que les consultations aient lieu dans ses locaux du Caire (Égypte) durant le mois de 
mars 2013.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/87/Add.1 
18 de diciembre de 2012  
 (12-6926) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con rel ación al Proyecto de Reglamento Técnico 
Ecuatoriano RTE INEN 072 sobre "Eficiencia Energé tica para Acondicionadores de Aire sin Ductos", 
notificado mediante el documento identifi cado con la signatura G/TBT/N/ECU/87 del 
10 de julio de 2012, que éste ha sido expedido medi ante la Resolución N° 12 249 del 13 de noviembre 
de 2012, emitida por la Subsecretaría de la Calid ad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 842 de 30 de noviembre de 2012. 
  Texto disponible en el Ministerio de Industr ias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito - Ecuador  Tel:  (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922  Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
    
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/700 
4 de noviembre de 2013 
 
(13-6027) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Corea dona 350.000 dólares EE.UU. (313.000 francos suizos) para 
favorecer la participación de los países en desarrollo en la Ronda 
de Doha para el Desarrollo 
La República de Corea ha decidido donar 350.000 dólares EE.UU. (313.000 francos suizos) al 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha pa ra el Desarrollo para 2013, con el objetivo de 
ayudar a los Miembros en desarrollo y menos adelantados a participar efectivamente en las 
negociaciones de la Ronda de Doha y a aplicar los Acuerdos de la OMC.  
Desde 2002, las contribuciones de Corea al Fondo Fiduciario han ascendido en total a 4.382.000 
dólares EE.UU. (3.918.000 francos suizos).  
"La contribución de Corea llega en un momento oportuno, cuando se avecina la Novena 
Conferencia Ministerial de la OMC que tendrá luga r en Bali. La generosidad de Corea desempeñará 
un papel importante en el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo y menos 
adelantados para participar efectivamente en las negociaciones y sacar el máximo provecho del 
sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 
Seokyoung Choi, Embajador de la República de Corea, dijo que "Corea ayudará a los países en 
desarrollo y menos adelantados para que comprendan mejor las normas de la OMC y puedan ampliar sus actividades comerciales y hacer del comercio una herramienta para el crecimiento, el 
desarrollo y la reducción de la pobreza. El comercio tiene más importancia que nunca, dadas las 
dificultades económicas que estamos atravesando". 
 
 
FIN
G/TBT/N/CHL/288
19 septembre 2014
(14-5251)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía, Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles (SEC) (Ministère de l'énergie, Direction générale de l'électricité et des 
combustibles) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Citernes en polyéthylène 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: PC N° 120 Proyecto de 
protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto de combustibles líquidos para 
tanques de polietileno, en posición vertical, tipo superficie, para el almacenamiento de 
combustibles líquidos, clase II y clase III  (PC n° 120. Projet de protocole d'analyse et/ou 
d'essai de sécurité pour des produits utilisant des combustibles liquides - Citernes 
verticales en polyéthylène, installées en surface, pour le stockage de combustibles liquides des classes II et III), 3 pages, en espagnol 
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure de certification des citernes verticales en 
polyéthylène installées en surface utilisées pour stocker des combustibles liquides des 
classes II et III et couvertes par le champ d'application de la spécification type 
ASTM D 1998-1997. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: ASTM D 1998-1997 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHL/288 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
 
Lien pour accès au texte: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL . 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_4036_00_s.pdf
G/STR/N/16/SAU  
11 April 2018 
(18-2167) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original:  English  
 
  
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
The following communication, dated 10 April 2 018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII : 4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretatio n of Article XVII, the Kingdom of Saudi Arabia notifies that it does not maintain any 
state trading enterprises in accordance with the working definition contained in paragraph 1 of the 
above mentioned Understanding.  
 
 
__________