RESTRI CTED  
  
WT/ACC/COM/8  
7 de octubre  de 2016 
(16-5421) Página: 1/37 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Unión de las Comoras  Original:  francés  
 
  ADHESIÓN DE LA UNIÓN  DE LAS COMORAS  
APLICACIÓN DEL ACUER DO SOBRE LOS ASPECTO S DE LOS  
DERECHOS DE PROPIED AD INTELECTUAL RELAC IONADOS  
CON EL COMERCIO (ADPIC) DE LA OMC  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2016, se distribuye a petición de  la 
delegación de la Unión de las Comoras . 
 
 
_______________  
 WT/ACC/COM/8  
- 2 - 
  La Unión de las Comoras es miembro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
(OMPI) y también miembro de la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) . A la 
espera de  que se apruebe una nueva reglamentación nacional sobre la propiedad intelectual, la 
Unión de las Comoras aplica en la actualidad la legislación de la OAPI . 
 
Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Principios generales   
A los efectos del Acuerdo sob re los ADPIC, la expresión 
"propiedad intelectual" abarca todas las categorías de 
propiedad intelectual que son objeto de las secciones 1 a 7 
de la Parte II del Acuerdo . Párrafo 2 del artículo 1 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . El Acuerdo de Bangui recoge  esta 
definición  (anexos).  
Los Miembros concederán a los nacionales de los demás 
Miembros un trato no menos favorable que el que otorguen 
a sus propios nacionales con respecto a la protección de la 
propiedad intelectual, a reserva de las excepciones 
previstas en el Convenio de París, el Convenio de Berna, la 
Convención de Roma o el Tratado sobre la Propiedad 
Intelectual respecto de los Circuitos Integrados . En lo que 
concierne a los artistas intérpretes o ejecutantes, los 
productores de fonogramas y los organis mos de 
radiodifusión, esto solo se aplica a los derechos previstos 
en el Acuerdo sobre los ADPIC . Ciertas excepciones 
estipuladas en el Convenio de Berna o en la Convención de 
Roma están sujetas a notificación . Las excepciones no 
deberán ser incompatibles con las disposiciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC y no deberán aplicarse de manera 
que constituya una restricción encubierta del comercio . La 
"protección" comprende los aspectos relativos a la 
existencia, adquisición, alcance, mantenimiento y 
observancia d e los derechos de propiedad intelectual así 
como los aspectos relativos al ejercicio de los derechos de 
propiedad intelectual de que trata específicamente el 
Acuerdo sobre los ADPIC . Artículo 3 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el artículo 3 del Ac uerdo de Bangui  
 
1) Los derechos correspondientes al campo de la 
propiedad intelectua l, tal y como se prevén en 
los anexo s del presente Acuerdo, serán derechos 
nacionales independiente s, sometidos a la 
legislación de cada Estado miembro en el que 
surtan ef ectos. 
 
2) En los Estados miemb ros, el presente 
Acuerdo y sus anexo s cumplen la función de 
leyes relativas a las materias que abarcan . 
Derogan cualquier disposición contraria o 
impiden su entrada en vigor . El anexo  VII 
relativo a la propiedad literaria y a rtística es un 
marco normativo mínimo . 
 
3) Los extranjeros gozan del beneficio de las 
disposiciones  del presente Acuerdo y de sus 
anexo s en las mismas condiciones que los 
nacionales . 
 
4) Las disposiciones del párrafo 3) anterior se 
aplican a los extranjero s que no sean nacionales 
de un Estado P arte en un convenio internacional 
del que la Organización o sus Estados miembros 
formen parte o a los extranjeros cuyo 
establecimiento principal o domicilio no se 
encuentre en ese Estado en condiciones de 
reciprocidad . WT/ACC/COM/8  
- 3 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Principio de la nación más favorecida (NMF) : con respecto a 
la protección de la propiedad intelectual, toda ventaja, 
favor, privilegio o inmunidad que conceda un Miembro a los 
nacionales de cualquier otro país se otorgará 
inmediatamente y sin condicione s a los nacionales de todos 
los demás Miembros, con cuatro excepciones expresamente 
previstas . El alcance de la "protección" es el que se define 
en el artículo 3 . Artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.  El principio NMF se aplica a todos los Miembros 
de la OMC, incluida la OAPI, de conformidad con 
el artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC : 
 
Con respecto a la protección de la propiedad 
intelectual, toda ventaja, favor, privilegio o 
inmunidad que conceda un Miembro a los 
nacionales de cualquier otro país se o torgará 
inmediatamente y sin condiciones a los 
nacionales de todos los demás Miembros . 
Quedan exentos de esta obligación toda ventaja, 
favor, privilegio o inmunidad concedidos por un 
Miembro que : 
 
a) se deriven de acuerdos internacionales 
sobre asistencia judicial o sobre observancia 
de la ley de carácter general y no limitados 
específicamente a la protección de la 
propiedad  intelectual ; 
 
b) se hayan otorgado de conformidad con las 
disposiciones del Convenio de Berna (1971) 
o de la Convención de Roma que au torizan 
que el trato concedido no esté en función 
del trato nacio nal sino del trato dado en 
otro país; 
 
c) se refieran a los derechos de los artistas 
intérpretes o ejecutantes, los productores 
de fonogramas y los organismos de 
radiodifusión, que no estén p revistos en el 
presente Acuerdo ; 
 
d) se deriven de acuerdos internacionales 
relativos a la protección de la propiedad 
intelectual que hayan entrado en vigor antes 
de la entrad a en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC, a condición de que esos acuerdos 
se notifiqu en al Consejo de los ADPIC y no 
constituyan una discriminación arbitraria o 
injustificable contra los nacionales de otros 
Miembros . 
Los principios de trato nacional y de trato NMF no se 
aplican a los procedimientos para la adquisición y 
mantenimiento de l os derechos de propiedad intelectual, 
estipulados en acuerdos concertados bajo los auspicios de 
la OMPI . Artículo 5 del Acuerdo sobre los ADPIC . La normativa de la OAPI abarca la disposición 
sobre trato nacional al hacer referencia al 
artículo 5 del Acuerd o sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio : 
 
Las obligaciones derivadas de los artículos 3 y 4 
no se aplican a los procedimientos para la 
adquisición y mantenimiento de los derechos de 
propiedad intelectual e stipulados en acuerdos 
multilaterales concertados bajo los auspicios de 
la OMPI . 
Algunos aspectos relativos al agotamiento de los derechos 
de propiedad intelectual podrán estar sujetos a lo dispuesto 
en el artículo 3 (trato nacional) y el artículo 4 (trat o NMF) . 
Artículo 6 del Acuerdo sobre los ADPIC .  La normativa de la OAPI abarca la disposición 
sobre trato nacional al hacer referencia al 
artículo 6 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio : 
 
Para los efectos de la solución de diferencias en 
el marco del presente Acuerdo, a reserva de lo 
dispuesto en los artículos 3 y 4 no se hará uso 
de ninguna disposición del presente Acuerdo en 
relación con la cuestión del agotamiento de los 
derechos de propied ad intelectual . WT/ACC/COM/8  
- 4 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Normas del Convenio de París relativas a la 
propiedad industrial   
Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y el artículo 19 del 
Convenio de París para la Protección de la Propiedad 
Industrial ("Convenio de París") en lo que respecta a las 
Partes II, III y IV del Acuerdo sobre los ADPIC . Artículo 2 
del Acuerdo sobre los ADPIC . 
 
A continuación se especifican de forma detallada esas 
normas del Convenio de París en el contexto del Acuerdo 
sobre los ADPIC (no se hace referencia a obligaciones 
contraídas por los países por separado en calidad de Partes 
en el Convenio de Par ís y de miembros de la Unión 
de París) . Punto dos (2) , artículo 19 del Convenio de París 
para la Protección de la Propiedad In telectual  
que estipula que : "Los países de la Unión se  
reservan el derecho a concertar separadamente 
entre sí arreglos particulares para la protección 
de la propiedad industrial, en tanto que dichos 
arreglos no contravengan las disposici ones del 
presente Convenio " y artículo 4.1)A -2), que 
estipula que : "Se re conoce que da origen al 
derecho de prioridad todo depósito que tenga 
valor de depósito nacional regular, en virtud de 
la legislación nacional de cada país de la Unión o 
de tratados bilaterales o multilaterales 
concluidos entre países de la Unión "; 
 
en luga r de uno (1), artículo 19 para la 
protección de la propiedad industrial y 
artículo  4.1)A-2) 
La propiedad industrial tiene por objeto las patentes de 
invención, los modelos de utilidad, los dibujos o modelos 
industriales, las marcas de fábrica o de comerci o, las 
marcas de servicio, el nombre comercial, las indicaciones 
de procedencia o denominaciones de origen, así como la 
represión de la competencia desleal . Párrafo 2) del 
artículo  1 del Convenio de París . Abarcado por el punto ii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI , incluyendo las 
obtenciones vegetales  
 
Artículo 19 del Convenio de París para la 
Protección de la Propiedad Intelectual que 
estipula que : "Los países de la Unión se 
reservan el derecho a concertar separadamente 
entre sí arreglos p articulares para la protección 
de la propiedad industrial, en tanto que dichos 
arreglos no contravengan las disposiciones del 
presente Convenio " y artículo 4.1)A.2), que 
estipula que : "Se reconoce que da origen al 
derecho de prioridad todo depósito que ten ga 
valor de depósito nacional regular, en virtud de 
la legislación nacional de cada país de la Unión o 
de tratados bilaterales o multilaterales 
concluidos entre países de la Unión ". WT/ACC/COM/8  
- 5 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los nacionales de cada uno de los Miembros gozarán en 
todos los demás paí ses Miembros de las mismas ventajas 
que las leyes respectivas concedan a sus nacionales, y 
tendrán la misma protección y el mismo recurso legal 
contra cualquier violación de sus derechos si cumplen las 
condiciones y formalidades impuestas a los nacionales del 
Miembro de que se trate . Artículo 2 del Convenio de París 
(véase también el artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC ). Abarcado por el punto ii) del preámbulo  del 
Acuerdo de Bangui  
 
Artículo 19 del Convenio de París para la 
Protección de la Propiedad In telectual  que 
estipula que : "Los países de la Unión se 
reservan el derecho a concertar separadamente 
entre sí arreglos particulares para la protección 
de la propiedad industrial, en tanto que dichos 
arreglos no contravengan las disposiciones del 
presente Co nvenio " y artículo 4.1)A.2), que 
estipula que : "Se reconoce que da origen al 
derecho de prioridad todo depósito que tenga 
valor de depósito nacional regular, en virtud de 
la legislación nacional de cada país de la Unión o 
de tratados bilaterales o multilat erales 
concluidos entre países de la Unión "; 
 
y el punto ix) del texto preambular de la 
legislación de la OAPI  
 
Artículo 69 del Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de  Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio de 1994, que 
estipula que : "Los Miembros convienen en 
cooperar entre sí con el fin de eliminar el 
comercio internacional de  mercancías que 
infrinjan los dere chos de propiedad 
intelectual… ". 
Quedan asimilados a los nacionales de los Miembros 
aquellos nacionales de países que no son Miem bros que 
estén domiciliados o tengan establecimientos industriales o 
comerciales "efectivos y serios" en alguno de los Miembros . 
Artículo 3 del Convenio de París . Abarcado por el punto i) del texto preambular de 
la legislación de la OAPI  
 
Artículo 4.iv) de l Convenio que establece la 
Organización Mundial de la Propiedad Inte lectual 
anteriormente mencionado , que estipula que 
dicha Organización : "… favorecerá la conclusión 
de todo acuerdo internacional destinado a 
fomenta r la protección de la 
propiedad  intelec tual". 
Una solicitud de patente de invención, de modelo de 
utilidad, de dibujo o modelo industrial, de marca de fábrica 
o de comercio, que tenga valor de depósito nacional regular 
en virtud de la legislación nacional de un Miembro dará 
origen al derecho d e prioridad para efectuar el depósito en 
los demás Miembros . Los plazos de prioridad serán 
de 12 meses para las patentes y  los modelos de utilidad y 
de 6 meses para los dibujos o modelos industriales y para 
las marcas de fábrica o de comercio ; en el artícu lo se dan 
más detalles al respecto . Artículo 4 del Convenio de París . 
 
Estas disposiciones tam bién se aplican a las marcas 
de servicio . Artículo 62 de l Acuerdo sobre los  ADPIC.  1) 12 meses en el caso de las patentes de 
invención (anexo  I, artículo 1 8): La persona que 
desee prevalerse de la prioridad de una 
presentación anterior estará obligada a 
presentar su solicitud de patente a la 
Organización en un plazo de doce (12) meses a 
partir de la fecha de la solicitud anterior . 
 
y 6 meses para lo s modelos de uti lidad 
(artículo 13 del anexo  II): Toda persona que 
desee prevalerse de la prioridad de una solicitud 
anterior estará obligada  a remitir su solicitud a 
la Organización  a más tardar dentro de un plazo 
de seis meses contados a partir de la fecha de 
presentaci ón de la solicitud . 
 
2) 6 meses para los dibujos y modelos 
industriales ( artículo 9 del anexo  IV): Toda 
persona que desee prevalerse de la prioridad de 
un depósito  anterior estará obligada  a presentar 
su solicitud de registro a la Organización , a más 
tarda r dentro de un plazo de seis (6) meses a 
partir de la fecha de presentación de la 
solicitud  anterior . WT/ACC/COM/8  
- 6 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Las patentes obtenidas para la misma invención en 
diferentes Miembros son independientes entre ellas . 
Artículo 4 bis del Convenio de París . Abarcado por e l punto ii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  
 
Artículo 19 del Convenio de París para la 
Protección de la Propiedad In telectual  que 
estipula que : "Los países de la Unión se 
reservan el derecho a concertar separadamente 
entre sí arreglos par ticulares para la protección 
de la propiedad industrial, en tanto que dichos 
arreglos no contravengan las disposiciones del 
presente Convenio " y artículo 4.1)A.2), que 
estipula que : "Se reconoce que da origen al 
derecho de prioridad todo depósito que tenga  
valor de depósito nacional regular, en virtud de 
la legislación nacional de cada país de la Unión o 
de tratados bilaterales o multilaterales 
concluidos entre países de la Unión ". 
El inventor tiene el derecho de ser mencionado como tal en 
la patente . Artículo 4ter del Convenio de París .  1) Abarc ado por el artículo 9 d el anexo  I del 
Acuerdo de Bangui : "El derecho a la patente de 
invención pertenece al inventor o a su 
derechohabiente ; se considerará que el titular 
del derecho es el solicitante ". WT/ACC/COM/8  
- 7 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Las restri cciones o limitaciones a la venta de un producto 
patentado o un producto fabricado mediante un 
procedimiento patentado no podrán ser motivo para 
rehusar o invalidar una patente . Artículo 4quater  del 
Convenio de París . Abarcado por el artículo 27 de l anexo  I del 
Acuerdo de Bangui  
 
1) Asimismo, será rechazada toda solicitud que 
no esté acompañada de un ejemplar de los 
documentos mencionados en el apartado  2)d) 
del artículo 13. 
 
2) La solicitud que no cumpla los requisitos 
previstos en el artículo 17, en un pl azo de seis 
meses contados a partir de la fecha de la 
notificación de que la solicitud presentada no 
podrá aceptarse debido a que no contiene una 
sola materia principal, podrá dividirse en varias 
solicitudes que se beneficiarán de la fecha de la 
solicitud  inicial . 
 
3) La solicitud que no cumpla los demás 
requisitos previstos en el artículo 13, a 
excepción del justificante del pago de la tasa y 
de los requisitos del artículo 17, será 
considerada irregular . El solicitante o su 
mandatario será notificado de es ta irregularidad 
según lo estipulado en el Reglamento 
de Aplicación . 
 
4) La solicitud que tenga por objeto una 
invención que no pueda patentarse en virtud del 
artículo 2, o que no se encuentre en 
conformidad con  las disposiciones del 
artículo  23, será rech azada . 
 
5) De no proporcionarse los documentos 
regularizados en el plazo previsto, la solicitud de 
patente será  rechazada . 
 
6) Ninguna solicitud podrá ser rechazada en 
virtud de los párrafo s 1), 2), 3) y 4) del 
presente a rtículo sin otorgar previamente al 
solicitante o a su mandatario la oportunidad de 
corregirla, siempre que lo permita el 
procedimiento p revisto y de conformidad con 
el mismo . 
 
7) No obstante las disposiciones de los párrafos 
anteriores, la Organización puede corregir de 
oficio los errores de forma manifiestos  que haya  
en las solicitudes . 
 
8) En un plazo de 60 días contados a partir de la 
notificación de la denegación, el solicitante 
podrá interponer un recurso contra esta decisión 
ante la Comisión Superior de Recursos . WT/ACC/COM/8  
- 8 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
La importación de un producto patentado fabricado en un 
Miembro no podrá dar lugar a la caducidad de la patente . 
Artículo 5.A 1) de l Convenio de París . Abarcado por el artículo 44 del anexo  I del 
Acuerdo de Bangui : 
 
1) El titular de la patente que no haya pagado la 
tasa anual en la fecha de aniversario de la 
presentación de su solicitud de patente quedará 
privado de todos sus derechos . 
 
2) No obstante, el interesado dispondrá de un 
plazo de seis meses para efectuar válidamente 
el pago de la tasa anual . En ese caso deberá 
pagar también una tasa suplementaria . 
 
3) Se considerarán válidos los pagos efectuados 
como complemento de las tasas anuales o de las 
tasas suplem entarias en dicho plazo de 
seis meses . 
 
4) Asimismo, se considerarán válidos los pagos 
efectuados en concepto de tas as anuales y tasas 
suplementarias vencidas para una solicitud de 
patente, que resulten de la transformación de 
una solicitud de certificado de adición, de 
conformidad con el artículo 31 , o de la división 
de una solicitud de patente, de conformidad con 
el párrafo 3) del artículo 27 , siempre que esos 
pagos se efectúen en un plazo de seis meses 
contados a partir de la solicitud de 
transformación o de la presentación de 
solicitudes resultantes de la división . WT/ACC/COM/8  
- 9 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se podrán utilizar licencias obligatorias como medi o para 
prevenir los abusos, como la falta de explotación, pero una 
patente no podrá ser invalidada a menos que la concesión 
de licencias obligatorias no baste para prevenir los abusos . 
No se podrá ejercitar ninguna acción de caducidad o de 
revocación hasta  que hayan transcurrido dos años desde la 
concesión de la primera licencia obligatoria . Párrafos 2) 
y 3) del artículo 5 A del Convenio de París . Abarcado por el punto i) del texto preambular de 
la legislación de la OAPI  
 
Según el artículo 49 del anexo  I del Acuerdo de 
Bangui, se concede una licencia obligatoria por 
los motivos siguientes : 
 
1) A petición de toda persona, presentada tras 
la expiración de un plazo de cuatro años 
contados a partir de la fecha de la presentación 
de la solicitud de patente o de t res años 
contados a partir de la fecha de la concesión de 
la patente, aplicándose el plazo que expire en 
último término, podrá concederse una licencia 
no voluntaria si se cumpliera alguna de las 
condiciones siguientes : 
 
a) la invención patentada no ha  sido explotada 
en el territorio de uno de los Estados miembros 
en la fecha de presentación de la solicitud ; o 
 
b) la explotación de la invención patentada en el 
territorio mencionado no satisface las 
condiciones razonables de la demanda del 
producto protegido ; 
 
c) debido a la negativa del titular de la patente a 
conceder licencias en condiciones y modalidades 
comerciales razonables, el establecimiento o la 
realización de actividades industriales o 
comerciales en el territorio mencionado sufre un 
perjuicio injus to y sustancial . 
 
d) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1) no 
podrá concederse una licencia no voluntaria si el 
titular de la patente justificara la falta de 
explotación con motivos legítimos . WT/ACC/COM/8  
- 10 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Una licencia obligatoria no podrá ser solicitada por falta  de 
explotación hasta que hayan transcurrido cuatro años 
desde el depósito de la solicitud de patente, o tres años 
desde la fecha de su concesión, y no se concederá la 
licencia obligatoria si el titular de la patente justifica la falta 
de explotación con e xcusas legítimas . La licencia obligatoria 
será no exclusiva y no podrá ser transmitida sino con la 
empresa o establecimiento mercantil que explote esa 
licencia . Párrafo 4) del artículo 5 A del Convenio de París . Abarcado por el punto i) del texto preambula r de 
la legislación de la OAPI  
 
Abarcado por el artículo 49 del anexo  I del 
Acuerdo de Bangui  
 
1) A petición de toda persona, presentada tras 
la expiración de un plazo de cuatro años 
contados a partir de la fecha de la presentación 
de la solicitud de paten te o de tres años 
contados a partir de la fecha de la concesión de 
la patente, aplicándose el plazo que expire en 
último término, podrá concederse una licencia 
no voluntaria si se cumpliera alguna de las 
condiciones siguientes:  
 
a) la invención patentada n o ha sido explotada 
en el territorio de uno de los Estados miembros 
en la fecha de presentación de la solicitud ; o 
 
b) la explotación de la invención patentada en el 
territorio mencionado no satisface las 
condiciones razonables de la demanda del 
producto p rotegido;  
 
c) debido a la negativa del titular de la patente a 
conceder licencias en condiciones y modalidades 
comerciales razonables, el establecimiento o la 
realización de actividades industriales o 
comerciales en el territorio mencionado sufre un 
perjui cio injusto y sustancial.  
 
d) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1) no 
podrá concederse una licencia no voluntaria si el 
titular de la patente justificara la falta de 
explotación con motivos legítimos.  WT/ACC/COM/8  
- 11 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
No se podrá declarar la caducidad de los dibujos y modelos 
industriales por falta de explotación o por la importación de 
artículos semejantes a los que están protegidos . 
Artículo  5 B del Convenio de París . Según el artículo 30 del anexo  IV del Acuerdo de 
Bangui, la protección se ve afectada por los 
motiv os siguientes : 
 
1) El registro de un dibujo o un modelo 
industrial será declarado nulo por decisión 
judicial si : 
 
a) no está en conformidad  con las disposici ones 
de los artículos primero y  2 supra ; 
 
b) su titular no puede beneficiar se de la 
protección prev ista en el artículo 4 ; 
 
c) si el dibujo o modelo industrial vulnera los 
derechos correspondientes  a un dibujo o modelo 
anterior que se haya hecho  público con 
posterioridad a  la fecha de presentación de la 
solicitud de registro o, cuando se haya 
reivindicad o una prioridad, después de la fecha 
de la prioridad, y que est é protegido desde una 
fecha anterior por el registro de un dibujo o 
modelo ; 
 
d) si infringe el derecho de autor de un  tercero ; 
 
e) si en ese dibujo o modelo industrial se hace 
uso de un signo d istintivo anterior protegido, sin 
la autorización de su titular . 
 
Los motivos de nu lidad previstos en los 
párrafos  b), c), d) y e) podrán  ser invocados 
por el Ministerio P úblico, o por toda persona o 
sindicat o profesional interesado.  
 
1) Si los motivos de nulidad solo afectan en 
parte al dibujo o modelo , el registro podrá  
mantenerse mediante la introducción de 
modificaciones, siempre y cuando en su forma 
modificada , el dibujo o el modelo industrial 
corresponda a los criterios de concesión de la 
protección y  se conserve su  identidad . 
 
2) Cuando la decisión judicial que declara la 
nulidad parcial o total del registro sea definitiva, 
la parte más diligente se la comunicará a la 
Organización, que la inscribirá en el registro 
especial de dibujos o modelos industr iales y 
publicará una mención de  esta. WT/ACC/COM/8  
- 12 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
No se podrá anular el registro de una marca de fábrica o de 
comercio por falta de uso injustificada antes de que haya 
transcurrido un plazo equitativo, y el propietario podrá 
utilizar diversos elementos que no altere n el carácter 
distintivo de la marca sin invalidar el registro ni disminuir la 
protección concedida a la marca . Se permite el empleo 
simultáneo de la marca por los copropietarios siempre que 
ello no induzca al público a error y no sea contrario al 
interés público . Artículo 5 C del Convenio de París (véase 
también el artículo 19 del Acuerdo sobre los ADPIC, que 
autoriza un período de  falta de uso de tres años 
como  mínimo).  Según el artículo 27 del anexo III del Acuerdo 
de Bangui, se podrá declarar la caducid ad de 
una marca por los siguientes motivos : 
 
1) A petición de toda persona interesada, la 
jurisdicción nacional competente podrá declarar 
la caducidad y ordenar la cancelación de toda 
marca registrada que : 
 
a) no se hubiere utilizado en el territorio 
nacional de uno de los Estados miembros, 
durante un período ininterrumpido de cinco años 
anteriores a la acción, siempre que el titular no 
presente motivos legítimos de justificación ; 
 
b) debido a su titular, se ha ya convertido en la 
designación usual de los pr oductos o servicios  
para los que esté registrada ; 
 
La caducidad podrá aplicarse a todos o a una 
parte de los productos o servicios para los 
cuales se ha registrado la marca . 
 
2) Incumbe al titular de la marca la car ga de la 
prueba del uso de esta  marca . 
 
El uso de una marca por otra persona se 
considerará como uso de la marca, sin perjuicio 
del control ejercido por el titular . Lo mismo 
sucede con el uso de una marca bajo una forma 
modificada que no altere su carácter distintivo . 
 
3) Cuando la decisión que o rdene la cancelación 
sea definitiva, se comunicará a la Organización 
que la inscribirá en el registro especial de 
marcas y cancelará el registro en  cuestión . 
 
4) La cancelación se publicará de conformidad 
con las normas previstas en el Reglamento de 
Aplica ción. Desde ese momento se considerará 
que la marca nunca ha tenido efecto . 
La protección de las patentes, los modelos de utilidad, las 
marcas de fábrica o de comercio registradas, o los dibujos 
o modelos industriales no puede estar condicionada a 
ningún signo o mención de esa protección en los productos . 
Artículo 5 D del Convenio de París . El Acuerdo de Bangui no abarca esta disposición  
Se ha de conceder un plazo de gracia de seis meses, como 
mínimo, para el pago de las tasas de mantenimiento de los 
derechos de propiedad industrial, pero se permite cobrar 
una sobretasa . Los países Miembros tienen la facultad de 
rehabilitar las patentes caducadas por impago de las tasas . 
Artículo 5bis del Convenio de París . Seis meses con  arreglo a la legislación de 
la OAPI WT/ACC/COM/8  
- 13 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
El empleo de medios patentados a bordo de un navío o un 
aparato de locomoción aérea o terrestre que se halle 
temporal o accidentalmente en el territorio de un Miembro 
no constituirá una infracción de los derechos del titular de 
la patente si dichos medi os se emplean para la 
construcción, el funcionamiento u otras necesidades del 
navío . Artículo 5ter del Convenio de París . Abarcado por el artículo 7 del anexo  I del 
Acuerdo de Bangui  
 
"1) Los derechos derivados de la patente no se 
extenderán a : 
 
a) la ofer ta, la importación, la tenencia o el uso 
del producto patentado en el territorio de un 
Estado miembro después de que ese producto 
haya sido comercializado de forma lícita en 
algún país por el propietario de la patente o con 
su consentimiento explícito ; 
 
b) la utilización de productos a bordo de 
aeronaves, vehículos terrestres o buques 
extranjeros que ingresen de manera temporal o 
accidental en el espacio aéreo, en el territorio o 
en las aguas territoriales de un Estado miembro ; 
 
c) los actos relativos a una  invención patentada, 
efectuados con fines experimentales en el marco 
de la investigación científica y técnica o con 
fines didácticos ; 
 
d) los estudios y ensayos reque ridos para 
obtener una autorizac ión de comercialización 
para un medicamento, ni a los act os necesarios 
para su realización y para la obtención de la 
autorización ; 
 
e) los actos realizados de buena fe en el 
territorio de un Estado miembro por toda 
persona que en la fecha de presentación de la 
solicitud, o cuando se reivindique una prioridad, 
en la fecha de prioridad de la presentación de la 
solicitud en virtud de la cual se haya concedido 
la patente, est é en posesión de la invención . 
 
2) El derecho del titular mencionado en el 
apartado 1)  e) supra  solo se podrá transmitir 
con el fondo de comerci o, la empresa o la parte 
de la empresa con la que esté vinculado ". WT/ACC/COM/8  
- 14 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los titulares de patentes de procedimientos tendrán, con 
respecto a los productos importados que se hayan 
producido mediante el procedimiento patentado, todos los 
derechos que hubieran ten ido con respecto a los productos 
fabricados en el país . Artículo 5quater  del Convenio 
de París. Abarcado por el artículo 6 del anexo  I del 
Acuerdo de Bangui  
 
"1) Con sujeción a las condiciones y l ímites 
fijados por el presente anexo , la patente 
confiere a su titular el derecho exclusivo de 
explotar la invención patentada . 
 
2) Con sujeción a las condiciones y l ímites 
fijados por el presente anexo , el titular de la 
patente tendrá el derecho a prohibir a toda 
persona la explotación de la invención 
patentada . 
 
3) A los fines del presente Acuerdo, se 
entenderá por "explotación " de una invención 
patentada cualquiera de los actos siguientes : 
 
4) Cuando la patente se haya otorgado para un 
producto : 
 
i) los actos de fabricación, importación, oferta 
en venta, venta y utilización del producto ; 
 
ii) tenencia de ese producto con fines de uso, 
venta u oferta en venta ; 
 
iii) Cuando la patente se haya concedido para un 
procedimiento : 
 
iv) emplear el procedimiento ; 
 
v) ejecutar los actos mencionados en el 
apartado a) respecto  de un producto obtenido 
directamente por la utilización del 
procedimiento . 
 
2) El titular de la patente tendrá asimismo el 
derecho a : 
 
a) cederla o transferirla por sucesión ; 
 
b) concertar otros contratos . 
 
3) El alcance de la protección otorgada por la 
patente está determinado por las 
reivindicaciones . La descripción y los dibujos 
sirven para interpretar las reivindicaciones . 
 
4) Si el objeto de una patente es un 
procedimiento, la protección otorgada por la 
patente se extenderá a los productos obtenidos 
por dicho procedimiento . 
Los dibujos y modelos industriales deberán ser protegidos . 
Artículo 5 quinquies  del Convenio de París . El Acuerdo de Bangui no exige que se protejan 
los dibujos y modelos industriales . WT/ACC/COM/8  
- 15 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Las condiciones de depósito, registro y renova ción de las 
marcas de fábrica o de comercio serán determinadas por la 
legislación nacional, pero esos depósitos, registros o 
renovaciones serán considerados independientes de los 
efectuados en los demás países, incluido el país de origen . 
Artículo 6 del Co nvenio de París .  El Acuerdo de Bangui no abarca esta disposición.  
Los Miembros, bien de oficio, de ser legalmente posible, 
bien a instancia del interesado, deberán rehusar o anular el 
registro de una marca de fábrica o de comercio similar a 
una marca not oriamente conocida con la que pueda ser 
confundida . Deberá concederse un plazo mínimo de cinco 
años a partir de la fecha del registro para reclamar la 
anulación de dicha marca . No se fija plazo respecto de las 
marcas registradas o utilizadas de mala fe . Artículo 6bis del 
Convenio de París . Abarcado por el artículo 6 d el anexo  III del 
Acuerdo de Bangui  
"El titular de una marca notoriame nte conocida 
en el sentido del artículo 6 bis del Convenio de 
París para la Protección de la Propiedad 
Industri al y de los pá rrafos 2 y 3 del a rtículo 16 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio, podrá solicitar ante las jurisdicciones 
nacionales competentes la anulación de los 
efectos en el territorio nacional de uno d e los 
Estados miembros del registro de una marca 
susceptible de crear confusión con la suya . Esta 
acción solo podrá intentarse una vez que haya 
expirado el plazo de cinco años desde la fecha 
del registro, cuando este se haya efectuado de 
buena fe ". 
Los Mi embros deberán rehusar o anular el registro que 
incluya, sin autorización, escudos de armas, banderas, 
emblemas de Estado, signos y punzones oficiales, etc. S e 
prevé una excepción para los titulares de derechos 
adquiridos de buena fe antes de la entrada en  vigor de esta 
obligación en el país de que se trate . Artículo 6ter del 
Convenio de París . Abarcado por el artículo 3 del anexo  III del 
Acuerdo de Bangui  
 
Una marca no podrá registrarse válidamente si : 
 
a) carece de carácter distintivo, en particular, 
debido a que está constituida por signos o por 
una indicación que constituya la designación 
necesaria o genérica del producto o la 
composición del producto ; 
 
b) es idéntica a una marca ya registrada que 
pertenece a otro titular o cuya fecha de 
presentación o d e prioridad es anterior, para los 
mismos bienes o servicios o para productos o 
servicios similares o similar a esa marca hasta el 
punto de inducir a error o confusión ; 
 
c) es contraria al orden público, las buenas 
costumbres o a las leyes ; 
 
d) es susceptib le de inducir a error al público o a 
los medios comerciales, en particular a lo que se 
refiere al origen geográfico, la naturaleza o las 
características de los servicios en cuestión ; 
 
e) reproduce, imita o incluye entre sus 
elementos, escudos de armas, ban deras u otros 
emblemas, abreviaturas o siglas o signos o 
punzones oficiales de control y garantía de un 
Estado o de una organización 
intergubernamental establecida por un  convenio 
internacional, salvo que exista autorización de la 
autoridad competente de e se Estado o de esa 
Organización . WT/ACC/COM/8  
- 16 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
La cesión de una marca será válida si también se transfiere 
la parte de la empresa o del negocio con el derecho 
exclusivo de fabricar y vender los productos que llevan la 
marca . Artículo 6 quater  del Convenio de París (véas e 
también el artículo 21 del Acuerdo sobre los ADPIC, que 
permite la cesión con o sin  la transferencia de la 
empresa  correspondiente) . 
 Constitución o levantamiento de una prenda 
respecto de una solicitud . 
 
Deberá dejarse constancia por escrito, bajo pena 
de nulidad, de todo acto que entrañe la 
transferencia de la propiedad, la concesión del 
derecho de explotación o la cesión de ese 
derecho, o la constitución de una prenda o el 
registro de un modelo de utilidad o un modelo 
de utilidad registrado . 
Las marca s de fábrica o de comercio regularmente 
registradas en un país Miembro deberán ser admitidas para 
su depósito en los demás países Miembros, con 
determinadas reservas . Artículo 6quinquies  del Convenio 
de París. De conformidad con las disposicio nes del 
prese nte Acuerdo y del anexo  III, las marcas 
registradas y publicadas surtirán efectos en cada 
uno de los Estados miembros, a reserva de las 
disposiciones del párrafo 3) . 
 
3) El registro internacional de una marca, 
efectuado en virtud de las disposiciones del 
Tratado relativo al Registro de Marcas y que al 
menos tenga efecto en un Estado miembro, 
surtirá en cada uno de los Estados Parte en el 
presente Acuerdo y en el Tratado relativo al 
registro de las marcas, los mismos efectos que 
si la marca se hubiese regist rado ante la 
Organización . Artículo 9 del Acuerdo.  
Las marcas de servicio deberán ser protegidas . 
Artículo 6sexties del Convenio de París (véase también el 
artículo  15 del Acuerdo sobre los ADPIC ). Abarcado por los puntos i) y x) del texto 
preambular de l a legislación de la OAPI - 
suprimir  
 
Abarcado por el punto ii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  WT/ACC/COM/8  
- 17 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los titulares de marcas de fábrica o de comercio podrán 
oponerse al registro de sus marcas solicitado por su agente 
o representante sin su aut orización, o reclamar su 
anulación, a menos que este agente o representante 
justifique sus actuaciones . Artículo 6septies  del Convenio 
de París . Abarcado por los puntos ii) y ix) del texto 
preambular de la legislación de la OAPI  
 
"1) Toda persona interesad a podrá impugnar el 
registro de una marca remitiendo a la 
Organización, en un plazo de tres meses 
contados a partir de la publicación mencionada 
en el artículo 14, una comunicación por escrito 
exponiendo los motivos de la impugnación, que 
deben estar funda dos en una infracción de l o 
dispuesto en los a rtículos 2 y 3 d el presente 
anexo  o de un derecho registrado anterior cuyo 
titular es la persona que efectúa la impugnación . 
La impugnación también puede estar fundada en 
una solicitud anterior o en una solicit ud que se 
beneficie de una fecha de prioridad anterior . 
 
2) La Organización envía una copia del aviso de 
impugnación al solicitante o a su mandatario, 
que podrá formular una contestación motivada 
en un plazo de tres meses renovable una sola 
vez si se lo so licitan . Se dará traslado de esta 
contestación a la persona que formula la 
impugnación o a su mandatario . 
 
3) Antes de decidir sobre la impugnación, la 
Organización oirá a las partes o a una de ellas o 
a su mandatario, previa solicitud . 
 
4) La decisión de la Organización sobre la 
impugnación podrá recurrirse ante la Comisión 
Superior de Recursos durante un plazo de 
60 días contados a partir de la recepción de la 
notificación de esta decisión a los interesados . 
 
5) La Organización solo rechazará el registro en 
la medida en que la impugnación sea fundada . 
 
6) La decisión definitiva de cancelación se 
publicará en el Boletín Oficial de la 
Organización ". WT/ACC/COM/8  
- 18 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
La naturaleza del producto al que se aplica la marca de 
fábrica o de comercio no puede, en ningún caso, ser 
obstáculo para el registro de la marca . Artículo 7 del 
Convenio de París (véase el párrafo 4 del artículo 15 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, en virtud del cual también se 
aplica esta norma a los servicios ). Según el artículo 3 del anexo  III del Acuerdo de 
Bangui: 
 
"Una marca no podrá registrarse válidamente si : 
 
a) carece de carácter distintivo, en particular, 
debido a que está constituida por signos o por 
una indicación que constituya la designación 
necesaria o genérica del producto o la 
composición del produc to; 
 
b) es idéntica a una marca ya registrada que 
pertenece a otro titular o cuya fecha de 
presentación o de prioridad es anterior, para los 
mismos bienes o servicios o para productos o 
servicios similares o similar a esa marca hasta el 
punto de inducir a error o confusión ; 
 
c) es contraria al orden público, las buenas 
costumbres o a las leyes ; 
 
d) es susceptible de inducir a error al público o a 
los medios comerciales, en particular a lo que se 
refiere al origen geográfico, la naturaleza o las 
característi cas de los servicios en cuestión ; 
 
e) reproduce, imita o incluye entre sus 
elementos, escudos de armas, banderas u otros 
emblemas, abreviaturas o siglas o signos o 
punzones oficiales de control y garantía de un 
Estado o de una organización 
intergubernament al establecida por un convenio 
internacional, salvo que exista autorización de la 
autoridad competente de ese Estado o de esa 
Organización ". 
Se permitirá el registro de las marcas colectivas 
pertenecientes a colectividades cuya existencia no sea 
contraria  a la ley del país de origen, incluso cuando estas 
no se encuentren establecidas en el país donde se reclama 
la protección . Artículo 7bis del Convenio de París . Abarcado por el artículo del anexo  III del 
Acuerdo de Bangui  
 
"1) El reglamento fija las condic iones de uso de 
la marca colectiva o de la marca colectiva de 
certificación . 
 
2) No se beneficiarán de la protección prevista 
en este anexo  las marcas colectivas y las 
marcas colectivas de certificación cuyo 
reglamento sea contrario al orden público o a la s 
buenas costumbres . 
 
Asimismo se rechazarán las modificaciones 
incorporadas a ese reglamento si son contrarias 
al orden público o a las buenas costumbres ". WT/ACC/COM/8  
- 19 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los nombres comerciales deberán ser protegidos sin 
obligación de registro, formen o no parte de un a marca de 
fábrica o de comercio . Artículo 8 del Convenio de París . Según el artículo 10 del anexo  III del Acuerdo 
de Bangui, la protección de una marca está 
sujeta a la presentación de una solicitud 
de registro  
 
"1) Respecto de toda solicitud de registro de un 
nombre comercial, la Organización, tras haber 
verificado que el nombre comercial no es 
contrario a las disposiciones del a rtículo 2, que 
la solicitud no presenta ninguna irregularidad y 
que se pagaron las tasas exigibles, procederá al 
registro y publ icación del nombre comercial . 
 
2) Los efectos del registro comienzan a partir de 
la fecha de presentación de la solicitud . 
 
3) La solicitud que no reúna los requisitos 
previstos en el artículo 2 será rechazada . 
 
4) La solicitud que no cumpla los requisitos  de 
forma previstos en el artículo 6), con excepción 
de lo dispuesto en el apartado b), será 
considerada irregular . El solicitante o su 
mandatario será notificado de esta irregularidad, 
invitándolo a regularizar los documentos en un 
plazo de tres meses con tados a partir de la 
fecha de la notificación . En caso de necesidad 
justificada, ese plazo podrá ampliarse a 30 días, 
a petición del solicitante o de su mandatario . La 
solicitud regularizada en dicho plazo conservará 
la fecha de la solicitud inicial . 
 
5) De no suministrarse los documentos 
regularizados en el plazo previsto, la solicitud de 
registro del nombre comercial será rechazada . 
 
6) La denegación pronunciada por el Director 
General se notificará al depositario . 
 
7) Ninguna solicitud podrá ser rechazad a en 
virtud de lo dispuesto en los párrafos 3, 5 y  6 
del presente artículo sin otorgar previamente al 
solicitante o a su mandatario la oportunidad de 
corregirla, siempre que lo permita el 
procedimiento previsto y de conformidad con el 
mismo . 
 
8) No obstant e las disposiciones de los párrafos 
anteriores, la Organización puede corregir de 
oficio los errores de forma manifiestos que haya  
en las  solicitudes . 
 
9) En un plazo de 60 días contados a partir de la 
notificación de la decisión de rechazo, el 
solicitante  podrá recurrir la decisión ante la 
Comisión Superior de Recursos . La decisión de la 
Comisión Superior de Recursos no podrá ser 
recurrida ". WT/ACC/COM/8  
- 20 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se efectuará un embargo en el momento de la importación 
o la exclusión de los productos que lleven sin autorización  
una marca de fábrica o de comercio o un nombre 
comercial, a menos que la legislación del Miembro no 
prevea ninguno de esos medios de defensa, en cuyo caso 
se deberá tener acceso a las acciones y recursos que la 
legislación conceda a los nacionales . Artículo 9 del Convenio 
de París . Abarcado por el artículo 3 del anexo  del Acuerdo 
de Bangui  
 
"Una marca no podrá registrarse válidamente si:  
 
a) carece de carácter distintivo, en particular, 
debido a que está constituida por signos o por 
una indicación que cons tituya la designación 
necesaria o genérica del producto o la 
composición del producto;  
 
b) es idéntica a una marca ya registrada que 
pertenece a otro titular o cuya fecha de 
presentación o de prioridad es anterior, para los 
mismos bienes o servicios o para  productos o 
servicios similares o similar a esa marca hasta el 
punto de inducir a error o confusión;  
 
c) es contraria al orden público, las buenas 
costumbres o a las leyes;  
 
d) es susceptible de inducir a error al público o a 
los medios comerciales, en pa rticular a lo que se 
refiere al origen geográfico, la naturaleza o las 
características de los servicios en cuestión;  
 
e) reproduce, imita o incluye entre sus 
elementos, escudos de armas, banderas u otros 
emblemas, abreviaturas o siglas o signos o 
punzones oficiales de control y garantía de un 
Estado o de una organización 
intergubernamental establecida por un convenio 
internacional, salvo que exista autorización de la 
autoridad competente de ese Estado o de esa 
Organización".  
La obligación prevista en el ar tículo 9 también se aplica a la 
utilización directa o indirecta de indicaciones falsas 
concernientes a la procedencia de los productos o a la 
identidad del productor, fabricante o comerciante de los 
mismos . Artículo 10 de l Convenio de París . Abarcado por e l artículo 2 del anexo  VIII del 
Acuerdo de Bangui  
 
"1) Constituirá competencia desleal todo acto o 
práctica que, en el ejercicio de actividades 
industriales o comerciales, cree confusión o sea 
de naturaleza a crear confusión con la empresa 
de un tercero o sus actividades, en particular 
con los productos o servicios ofrecidos por esta 
empresa . 
 
2) La confusión puede presentarse, en 
particular, respecto de : 
 
a) una marca, registrada o no ; 
 
b) un nombre comercial ; 
 
c) un signo distintivo de una empresa, que no  
sea una marca o un nombre comercial ; 
 
d) el aspecto exterior del producto ; 
 
e) la present ación de los productos o de 
los servicios ; 
 
f) una persona cé lebre o un personaje de 
ficción  conocido ". WT/ACC/COM/8  
- 21 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se deberán asegurar a los nacionales de los demás 
Miembros lo s recursos legales apropiados para reprimir 
eficazmente todos los actos previstos en los artículos 9, 10 
y 10bis, y se deberá permitir a los sindicatos y asociaciones 
que representen  a los empresarios extranjeros  proceder 
judicialmente o ante las autoridad es administrativas para 
reprimir esos actos, en la medida en que las entidades 
nacionales estén autorizadas a proceder de ese modo . 
Artículo 10ter del Convenio de París . Abarcado por el artículo 3 del Acuerdo de Bangui  
 
"1) Los derechos correspondientes al  campo de 
la propiedad intelectua l, tal y como se prevén en 
los anexos del presente Acuerdo, serán derechos 
nacionales independientes sometidos a la 
legislación de cada Estado miembro en el que 
surtan efectos . 
 
2) En los Estados miembros, el presente 
Acuer do y sus anexos cumplen la función de 
leyes relativas a las materias que abarcan . 
Derogan cualquier disposición contraria o 
impiden su entrada en vigor . El anexo  VII 
relativo a la propiedad literaria y artística es un 
marco normativo mínimo.  
 
3) Los extran jeros gozan del beneficio de las 
disposiciones del presente Acuerdo y de sus 
anexos en las mismas condiciones que los 
nacionales.  
 
4) Las disposiciones del párrafo 3) anterior se 
aplican a los extranjeros que no sean nacionales 
de un Estado P arte en un con venio internacional 
del que la Organización o sus Estados miembros 
formen parte o a los extranjeros cuyo 
establecimiento principal o domicilio no se 
encuentre en ese Estado en condiciones 
de reciprocidad ". 
Los Miembros deberán conceder una protección temp oral, 
conforme a la legislación nacional, a las invenciones 
patentables, a los modelos de utilidad, a los dibujos o 
modelos industriales y a las marcas de fábrica o de 
comercio, para los productos que figuren en las 
exposiciones internacionales oficiales u  oficialmente 
reconocidas que se celebren en su territorio . Artículo 11 de l 
Convenio de París . Abarcado por el artículo 5 del anexo  I del 
Acuerdo de Bangui  
 
"1) Una invención es nueva cuando no está 
comprendida en el estado anterior de la técnica . 
 
2) Se entenderá por estado de la técnica todo lo 
que se haya puesto a disposición del público, 
cualquiera sea el lugar, el medio o la materia, 
con anterioridad a la fecha de presentación de la 
solicitud de patente o de una solicitud de 
patente presentada en el ex tranjero y cuya 
prioridad se haya reivindicado válidamente . 
 
3) La novedad de una invención no resultará 
afectada si, en los 12 meses anteriores a la 
fecha prevista en el apartado 2), la invención se 
hubiera divulgado a consecuencia : 
 
a) de un abuso eviden te para con el solicitante o 
su autor ; 
 
b) o del hecho de que el solicitante o el autor 
hubiera exhibido la invención en una exposición 
internacional oficial u oficialmente reconocida.  
 
4) To da solicitud de patente cuya fecha de 
presentación sea anterior a  una solicitud 
subsiguiente , pero cuya publicación se haya 
efectuado  en esa fecha o en una fecha posterior, 
pertenece al estado de la técnica ". WT/ACC/COM/8  
- 22 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se establecerá un servicio de la propiedad industrial y una 
oficina central para la comunicación al público de las 
patentes de invención, los modelos de utilidad, los dibujos 
o modelos industriales y las marcas de fábrica o de 
comercio, con inclusión de la publicación de una hoja 
periódica en la que figuren los nombres de los titulares de 
las patentes, con una brev e descripción de sus invenciones, 
y las reproducciones de las marcas registradas . Artículo 12 
del Convenio de París . Abarcado por el artículo 7 del anexo  I del 
Acuerdo de Bangui  
 
1) La Organización garantiza la publicación, de 
conformidad con las condicion es estipuladas en 
el Reglamento de Aplicación : 
 
a) de toda solicitud de título ; 
 
b) de to do título otorgado ; 
 
c) de todo acto procedimental subsecuente ; 
 
d) de to do acto relativo a la modificación o la 
cesión de los derechos vinculados a los títulos . 
 
2) Los títulos otorgados por la Organización se 
publican en el Boletín Oficial de la Propiedad 
Industrial (BOPI) . 
 
3) Toda publicación de la Organización se 
dirigirá a la Administración de cada Estado 
miembro encargada, según el caso, de la 
propiedad industria l, de la propiedad sobre las 
obras literarias y artísticas o de las variedades 
vegetales . 
El artículo 19 del Convenio de París faculta a los países de 
la Unión de París para concertar separadamente entre sí 
arreglos particulares para la protección de la p ropiedad 
industrial, siempre que dichos arreglos no contravengan a 
las disposiciones del Convenio de París . Abarcado por el punto ii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  
 
"Habida cuenta del artículo 19 del Convenio de 
París para la Protección  de la Propiedad 
Intelectual que estipula que : "Los países de la 
Unión se reservan el derecho a concertar 
separadamente entre sí arreglos particulares 
para la protección de la propiedad industrial, en 
tanto que dichos arreglos no contravengan las 
disposici ones del presente Convenio " y 
artículo  4.1)A.2), que estipula que : "Se 
reconoce que da origen al derecho de prioridad 
todo depósito que tenga valor de depósito 
nacional regular, en virtud de la legislación 
nacional de cada país de la Unión o de tratados 
bilaterales o multilaterale s concluidos entre 
países de la  Unión ". WT/ACC/COM/8  
- 23 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Derecho de autor y derechos conexos  Normativa legal aplicable en materia de derecho 
de autor y derechos conexos  
Observancia de los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna 
para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas 
("Convenio de Berna"), con la excepción del artículo 6 bis 
del Convenio de Berna . Párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo 
sobre los ADPIC . 
 
A continuación se especifican de forma detallada esas 
normas del Convenio de Berna en el contexto del Acuerdo 
sobre los ADPIC (no se hace referencia a obligaciones 
contraídas por los países por separado en calidad de Partes 
en el Convenio de Berna y de miembros de la Unión de 
Berna).  Abarcado por el punto iii) del texto preambular  
del Acuerdo de Bangui  
 
"Habida cuenta del artículo 20 del Convenio de 
Berna para la Protección de las Obras Literarias 
y Artísticas, que estipula que : "Los gobiernos de 
los países de la Unión se reservan el derecho a 
adoptar entre ellos Arreglos particulares, 
siempre que estos Arreglos confieran los autores 
derechos más amplios que los concedidos por 
este Convenio, o que comprendan otras 
estipulaciones que no sean contrarias al 
presente Convenio ". 
Las "obras literarias y artísticas" se definen como "todas las 
producciones en el campo literario, científico y artístico, 
cualquiera que sea el modo o forma de expresión", y se 
aportan ejemplos . Artículo 2 del Convenio de Berna . 
 
Las limitaciones relacionadas con la expresión verbal se 
establecen en el artículo 2bis.  Se entenderá por "obra" toda creación literaria o 
artística en el sentido de las disposiciones del 
artículo 4 del Acuerdo . Artículo 2 del anexo  VII 
de la OAPI  
 
"1) El presente anexo  se aplicará a las obras 
literarias y artísticas, en adelante denominadas  
"obras ", que son creaciones intelectuales 
originales en el ámbito literario, artístico y 
científico, tales como : 
 
i) las obras expresadas por escrito, incluidos los 
programas informáticos ; 
 
ii) las conferencias, alocuciones, sermones y 
otras obras que cons isten en palabras y son 
expresadas oralmente ; 
 
iii) las obras musicales que comprendan o no 
textos de acompañamiento ; 
 
iv) las obras dramáticas y dramático -musicales ; 
 
v) las obras coreográficas y las pantomimas ; 
 
vi) las obras audiovisuales ; 
 
vii) las obr as de bellas artes : dibujos, pinturas, 
esculturas, grabados y litografías ; 
 
viii) las obras de arquitectura ; 
 
ix) las obras fotográficas ; 
 
x) las obras de artes aplicadas ; 
 
xi) las ilustraciones, las cartas geográficas, los 
planos, los croquis y las obras tridimensionales 
relativas a la geografía, la topografía, la 
arquitectura o la ciencia ; 
 
xii) las expresiones culturales tradicionales ; 
 
2) La protección es independiente del modo o la 
forma de expresión,  la calidad y el objetivo de 
la obra". WT/ACC/COM/8  
- 24 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se otorgará protección a las obras de los autores 
nacionales de los Miembros, y a las obras de los nacionales 
de los demás países cuando las obras se publiquen 
simultáneamente en un país Miembro y en un país que no 
sea Miembro . Artículo 3 del Convenio de Berna . Abarca do por el punto ii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el punto iii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  
Se deberá otorgar protección a las obras cinematográficas 
cuando el productor tenga su sede o re sidencia habitual en 
un Miembro ; y a las obras arquitectónicas edificadas en un 
Miembro o las obras de artes gráficas y plásticas 
incorporadas a un inmueble sito en un Miembro . Artículo 4 
del Convenio de Berna . Abarcado por el punto ii) del texto preambula r 
de la legislación de la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el punto iii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  
Los autores gozarán de los derechos reconocidos en el 
Convenio de Berna y de cualquier otro derecho que un país 
conceda a las obras sob re la base del trato nacional, sin 
sujeción a ninguna formalidad . Artículo 5 del Convenio 
de Berna . Abarcado por el punto ii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Abarcado por el punto iii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  
Se dispone que la duración de la protección del derecho de 
autor será de 50 años contados desde la fecha de la muerte 
del autor . Se autorizan plazos especiales para las obras 
cinematográficas, las obras anónimas o seudónimas, las 
obras fotográfic as y las obras de artes aplicadas . Artículo 7 
del Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 27 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui  
 
"Salvo que en el presente capítulo se disponga 
lo contrario, los derechos patrimoniales sobre 
una obra se protegerán duran te toda la vida del 
autor y 50 años después de su muerte . 
 
Los derechos morales son ilimitados en el 
tiempo . Tras la expiración de la protección de 
los derechos patrimoniales, el organismo 
nacional de gestión colectiva de los derechos 
estará facultado para  hacer observar los 
derechos morales en favor de los autores ". 
Los autores de las obras protegidas tendrán el derecho 
exclusivo de hacer o autorizar la traducción de sus obras . 
Artículo 8 del Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 8 del anexo  VII del  
Acuerdo de Bangui  
 
"1) El autor gozará del derecho exclusivo a 
explotar la obra por cualquier medio y a obtener 
de ella un beneficio pecuniario . Sin perjuicio de 
lo dispuesto en los artículos 10 a 24, el autor de 
una obra tendrá, en particular, el derecho  
exclusivo a efectuar o autorizar los  
actos  siguientes : 
 
i) la reproducción de la obra ; 
 
ii) la traducción, adaptación o cualquier otra 
transformación de su obra ; 
 
iii) la distribución al público de ejemplares de la 
obra mediante la venta o cualquier otra cesión 
de la propiedad o por alquiler o préstamo ; 
 
iv) la interpretación o ejecución de la obra en 
público . 
 
2) Los derechos de alquiler previstos en el 
apartado iii) del párrafo 1) no se aplicarán al 
alquiler de programas informáticos en los casos 
en que el programa en sí no sea el objeto 
esencial del alquiler ". WT/ACC/COM/8  
- 25 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los autores tendrán el derecho exclusivo de autorizar la 
reproducción de sus obras por cualquier procedimiento y 
bajo cualquier forma, con solo algunas excepciones que no 
atenten a la explotación normal de la obra ni causen un 
perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor . 
Artículo 9 del Convenio de Berna .  Abarcado por el artículo 8 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui  
 
"1) El autor gozará del derecho exclusivo a 
explotar la obra por cualquier medio y a obtener 
de ella un beneficio pecuniario . Sin perjuicio de 
lo dispuesto en los artículos 10 a 24, el autor de 
una obra tendrá, en particular, el derecho 
exclusivo a efectuar o autorizar los actos 
siguientes:  
 
i) la reproducción de la obr a; 
 
ii) la traducción, adaptación o cualquier otra 
transformación de su obra;  
 
iii) la distribución al público de ejemplares de la 
obra mediante la venta o cualquier otra cesión 
de la propiedad o por alquiler o préstamo;  
 
iv) la interpretación o ejecución de la obra en 
público.  
 
2) Los derechos de alquiler previstos en el 
apartado iii) del párrafo 1) no se aplicarán al 
alquiler de programas informáticos en los casos 
en que el programa en sí no sea el objeto 
esencial del alquiler".  
Se podrá permitir la "lib re utilización de obras" en 
determinados casos, con sujeción a ciertos requisitos . 
Artículos 10 y  10bis del Convenio de Berna . No obstante lo dispuesto en el artículo 9, y sin 
perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2) del 
presente artículo y en el artícul o 58, estará 
permitido reproducir una obra lícitamente 
publicada y exclusivamente para el uso privado 
del utilizador, sin autorización del autor ni del 
pago de una remuneración . Artículo 11 
del anexo VII. 
Los autores de obras dramáticas, dramático -musical es y 
musicales y su traducción, y los autores de obras literarias 
y artísticas, gozarán del derecho exclusivo de autorizar la 
representación y la ejecución pública de sus obras, en 
particular mediante la radiodifusión, la recitación pública y 
toda comunica ción pública, con sujeción a determinadas 
limitaciones en algunos casos . Artículos 11, 11 bis y 11ter 
del Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 8 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui  
 
"1) El autor gozará del derecho exclusivo a 
explotar la obra por cua lquier medio y a obtener 
de ella un beneficio pecuniario . Sin perjuicio de 
lo dispuesto en los artículos 10 a 24, el autor de 
una obra tendrá, en particular, el derecho 
exclusivo a efectuar o autorizar los actos 
siguientes:  
 
i) la reproducción de la obra;  
 
ii) la traducción, adaptación o cualquier otra 
transformación de su obra;  
 
iii) la distribución al público de ejemplares de la 
obra mediante la venta o cualquier otra cesión 
de la propiedad o por alquiler o préstamo;  
 
iv) la interpretación o ejecución de la obra en 
público.  
 
2) Los derechos de alquiler previstos en el 
apartado iii) del párrafo 1) no se aplicarán al 
alquiler de programas informáticos en los casos 
en que el programa en sí no sea el objeto 
esencial del alquiler".  WT/ACC/COM/8  
- 26 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los autores de obras literar ias o artísticas gozarán del 
derecho exclusivo de autorizar las adaptaciones, arreglos y 
otras transformaciones de sus obras . Artículo 12 del 
Convenio de Berna.  Abarcado por el artículo 8 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui  
 
"1) El autor gozará del derecho  exclusivo a 
explotar la obra por cualquier medio y a obtener 
de ella un beneficio pecuniario . Sin perjuicio de 
lo dispuesto en los artículos 10 a 24, el autor de 
una obra tendrá, en particular, el derecho 
exclusivo a  efectuar o autorizar los 
actos  siguien tes: 
 
i) la reproducción de la obra;  
 
ii) la traducción, adaptación o cualquier otra 
transformación de su obra;  
 
iii) la distribución al público de ejemplares de la 
obra mediante la venta o cualquier otra cesión 
de la propiedad o por alquiler o préstamo;  
 
iv) la interpretación o ejecución de la obra en 
público.  
 
2) Los derechos de alquiler previstos en el 
apartado iii) del párrafo 1) no se aplicarán al 
alquiler de programas informáticos en los casos 
en que el programa en sí no sea el objeto 
esencial del alq uiler".  
Se podrán establecer reservas y condiciones en lo relativo 
al derecho exclusivo de grabación del autor de una obra 
musical grabada y del autor de la letra grabada con la obra 
musical . Artículo 13 de l Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 12 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui  
 
"No obstante lo dispuesto en e l artículo 9, sin 
autorización del autor y sin el pago de una  
remuneración, aunque a reserva de la obligación 
de indicar la fuente y el nombre del autor y si  
dicho nombre figura en la fuent e, estará 
permitido utilizar una obra lícitamente publicada 
como ilustración en publicaciones,  emisiones de 
radiodifusión o grabaciones sonoras o visuales 
destinadas a la  enseñanza ". WT/ACC/COM/8  
- 27 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los autores de obras literarias o artísticas tendrán el 
derecho exclusiv o de autorizar la adaptación y la 
reproducción cinematográfica de sus obras, y la 
distribución, representación, ejecución pública y 
comunicación pública de la adaptación o reproducción, sin 
las limitaciones autorizadas a tenor del párrafo 1) del 
artículo 1 3. Artículo 14 del Convenio de Berna.  Abarcado por el artículo 8 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui  
 
"1) El autor gozará del derecho exclusivo a 
explotar la obra por cualquier medio y a obtener 
de ella un beneficio pecuniario . Sin perjuicio de 
lo dispuest o en los artículos 10 a 24, el autor de 
una obra tendrá, en particular, el derecho 
exclusivo a  efectuar o autorizar los 
actos  siguientes:  
 
i) la reproducción de la obra;  
 
ii) la traducción, adaptación o cualquier otra 
transformación de su obra;  
 
iii) la di stribución al público de ejemplares de la 
obra mediante la venta o cualquier otra cesión 
de la propiedad o por alquiler o préstamo;  
 
iv) la interpret ación o ejecución de la obra 
en público.  
 
2) Los derechos de alquiler previstos en el 
apartado iii) del pár rafo 1) no se aplicarán al 
alquiler de programas informáticos en los casos 
en que el programa en sí no sea el objeto 
esencial del alquiler".  
La obra cinematográfica se protegerá como obra original, 
sin perjuicio de los derechos del autor de las obras que se 
hayan adaptado o reproducido, y el autor de la obra 
cinematográfica gozará de los mismos derechos que el 
autor de cualquier otra obra . Artículo 14bis del Convenio 
de Berna .  
 
 
Se aplicará el " droit de suite " en lo que respecta a las 
ventas posteriores de las obras de arte y los manuscritos . 
Artículo 14 ter del Convenio de Berna . No obstante cualquier cesión de la obra original, 
los autores de obras gráficas o plásticas y de 
manuscritos gozarán del derecho inalienable a 
obtener una participación en el pro ducto de toda 
venta de la obra o del manuscrito en subasta 
pública o por intermedio de un comerciante, 
cualesquiera sean las modalidades de la 
operación realizada por este último . - suprimir  
 
Abarcado por el punto iii) en lugar de ii) del 
texto preambular de la legislación de la OAPI . Se 
deberá tener en cuenta la redacción del Acuerdo 
de la OAPI tal y como se estipula en el 
artículo  3. 
Se presumirá propietario de la obra, legitimado para litigar, 
aquel cuyo nombre figure en la obra en la forma usual . 
Artículo 15 de l Convenio de Berna . Abarcado por el punto ii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el punto iii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI 
Toda obra falsificada podrá ser objeto de comiso, tanto si 
ha sido producida en el país como si ha sido importada . 
Artículo 16 de l Convenio de Berna . Abarcado por el punto ii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el punto iii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  
La protección del derecho de autor será aplicable a todas 
las obras que, en el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre los ADPIC, no hayan pasado al dominio 
público por expiración de los plazos de protección en su 
país de origen o en el país en qu e se reclame la protección . 
Párrafos 1 y 2 del artículo 18 del Convenio de Berna . Abarcado por los puntos x) y ii) de la legislación 
de la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por los puntos iii) y iv) de la 
legislación de la OAPI WT/ACC/COM/8  
- 28 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los Miembros podrán otorgar una pro tección más amplia 
que la reconocida en el Convenio de Berna . Artículo 19 de l 
Convenio de Berna . Abarcado por el pu nto ii) de la legislación de 
la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el punto iii) de la legislación de 
la OAPI 
Los Miembros podrán concertar entre  ellos arreglos 
particulares para conferir derechos más amplios que los 
reconocidos en el Convenio de Berna . Artículo 20 de l 
Convenio de Berna . 
 
(El Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor de 1996 es 
un arreglo concertado en el sentido del artículo 20 de l 
Convenio de Berna, pero su observancia no es una 
obligación establecida en el Acuerdo sobre los ADPIC ). 70 años para el derecho de autor para la OAPI - 
suprimir  
 
50 años tras la muerte del autor - artículo 27 del 
anexo  VII de la legislación de la OAPI, e n lugar 
de 70 años - legislación de la OAPI  
Los programas de ordenador, sean programas fuente o 
programas objeto, serán protegidos como obras literarias 
en virtud del Convenio de Berna . Las compilaciones de 
datos o de otros materiales, en forma legible po r máquina o 
en otra forma, que constituyan creaciones de carácter 
intelectual, serán protegidas como tales . Artículo 10 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el punt o iii) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  
Se conferirán derechos de arrendamiento, al menos 
respecto de los programas de ordenador y de las obras 
cinematográficas, con algunas excepciones . Artículo 11 de l 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado p or el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el artículo 25 del anexo  VII de la 
legislación de la OAPI  
Se establecerá un plazo de protección de 50 años contados 
a partir de la muerte del autor (párrafo 1 del ar tículo 7 del 
Convenio de Berna y párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo 
sobre los ADPIC) o, para las obras cuyo período de 
protección no se calcule sobre la base de la vida del autor, 
un plazo de 50 años contados desde el final del año civil de 
la publicació n autorizada o, si la obra no se publicó en los 
50 años siguientes a su realización, 50 años contados 
desde el final del año civil en que se realizó . Artículo 12 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . 70 años para el derecho de autor para la OAPI - 
suprimir  
 
50 años  tras la muerte del autor - artículo 27 d el 
anexo  VII de la legislación de la OAPI, en lugar 
de 70 años  
Se circunscribirán las limitaciones y excepciones impuestas 
a los derechos exclusivos a determinados casos especiales 
que no atenten contra la explotac ión normal de la obra ni 
causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos 
del titular de los derechos . Artículo 13 de l Acuerdo sobre 
los ADPIC .  Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el artículo 25 del anexo  VII de la 
legislación de la OAPI  
Se conferirá a los artistas intérpretes o ejecutantes el 
derecho de impedir, por un plazo de 50 años contados 
desde una interpretación o ejecución, la fijación no 
autorizada de sus interpretacione s o ejecuciones no fijadas 
y la reproducción de tal fijación, y de impedir la difusión no 
autorizada por medios inalámbricos y la comunicación al 
público de sus interpretaciones o ejecuciones en directo . 
Párrafos 1 y 5 del artículo 14 del Acuerdo sobre los  ADPIC . 70 años para el derecho de autor para la OAPI - 
suprimir  
 
50 años tras la muerte del autor - artículo 27 
del anexo  VII de la legislación de la OAPI  
Se conferirá a los productores de fonogramas el derecho de 
prohibir, por un plazo de 50 años contad os desde la fecha 
de la primera fijación autorizada, la reproducción directa o 
indirecta no autorizada de sus fonogramas, y de prohibir el 
arrendamiento de copias de sus fonogramas después de 
haber sido vendidos o distribuidos de otro modo . 
Párrafos  2, 4 y  5 del artículo 14  del Acuerdo sobre 
los ADPIC . En virtud de la presente parte del anexo, la 
vigencia de la protección que se concederá a los 
fonogramas se extenderá durante un período de 
50 años contados a partir de la finalización del 
año en que tuvo lug ar la fijación . Artículo 56 
del anexo  VII WT/ACC/COM/8  
- 29 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se conferirá a los organism os de radiodifusión, durante 
20 años, derechos exclusivos sobre la fijación, la 
reproducción de las fijaciones y la retransmisión por medios 
inalámbricos de las emisiones, así como la co municación al 
público de sus emisiones, o se concederá a los titulares de 
los derechos de autor sobre la materia objeto de las 
emisiones la facultad de ejercitar tales derechos . Párrafos 3 
y 5 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC . En virtud de la pr esente parte del anexo , la 
vigencia de la protección que se concederá a las 
emisiones de radiodifusión se extenderá durante 
un período de 25 años contados a partir de la 
finalización del año en que tuvo lugar la emisión . 
Artículo 57 del anexo  VII 
Marcas d e fábrica o de comercio  Normativa legal aplicable  
Se concederá la protección de la marca de fábrica o de 
comercio o de la marca de servicio a cualquier signo o 
combinación de signos que permita distinguir los bienes o 
servicios de una empresa de los de ot ras empresas . 
Párrafo  1 del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC . Podrá constituir una marca de productos o de 
servicios cualquier signo visible que se haya 
utilizado o se tenga el propósito de utilizar, que 
sea capaz de distinguir los bienes o servicio s de 
una empresa y, en particular, los nombres de 
personas en sí mismos o bajo una forma 
distintiva, las denominaciones particulares, 
arbitrarias o de fantasía, la forma característica 
del producto o de su acondicionamiento, las 
etiquetas, los sobres, los emblemas, los sellos, 
las estampillas, las orlas, las combinaciones o 
disposiciones de colores, los dibujos, los 
relieves, las letras, las cifras, las divisas, los 
seudónimos . Artículo 2 del anexo  III 
No se denegará el registro de una marca exclusivamente  
sobre la base de la naturaleza del producto o servicio al que 
haya de aplicarse . Párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo 
sobre los ADPIC . i) Abarcado por el punto x) del texto 
preambular de la legislación de la OAPI - 
suprimir  
 
Abarcado por el texto preambu lar (xxi) del 
Arreglo de Niza relativo a la Clasificación 
Internacional de Productos y Servicios para el 
Registro de las Marcas, de 15 de junio de 1957, 
revisado en Estocolmo el  14 de julio de 1967 y 
en Ginebra el 13 de mayo de 1977 y modificado 
el 28 de septiembre de 1979. 
Se deberá publicar cada marca de fábrica o de comercio 
antes o poco después de su registro para ofrecer la 
oportunidad de oponerse a él o de pedir su anulación . 
Párrafo 5 del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC . La Organización publ icará los datos 
mencionados en el a rtículo 16 respecto de cada 
certificado de registro que se haya expedido . 
Esos datos se inscribirán en el registro especial 
de marcas . Artículo 17 del anexo  III - suprimir  
 
La Organización publicará los datos 
mencionados en el artículo 20 respecto de cada 
certificado de registro que se haya expedido, así 
como el nombre y la dirección del mandatario, si 
procede . Esos datos se inscribirán en el registro 
especial de marcas . Artículo 21 del anexo  III. 
Se concederá al titular de una marca de fábrica o de 
comercio el derecho exclusivo de impedir el uso no 
autorizado de signos idénticos o similares para bienes o 
servicios similares de terceros, si es probable que ello dé 
lugar a confusión . Párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo 
sobre los ADPIC . Abarcado por el p unto x) de la legislación de 
la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el artículo 16 del anexo  III de la 
legislación de la OAPI  WT/ACC/COM/8  
- 30 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se presumirá que existe confusión en el caso de que se use 
sin autorización un signo idéntico para bien es o servicios 
idénticos . Párrafo 1 del ar tículo 16 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el p unto x) de la legislación de 
la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el artículo 16 del anexo  III de la 
legislación de la OAPI  
Se concederá a las marcas de fábrica o de comercio y a las 
marcas de servicio notoriamente conocidas la protección 
prevista en el artículo 6 bis del Convenio de París, aunque el 
uso se haga en relación con bienes o servicios que no sean 
similares a aquellos para los cuales una marca de fábrica  o 
de comercio ha sido registrada, si ese uso indica una 
conexión con el titular de los derechos y es probable que 
lesione los intereses del titular de los derechos . Párrafos 2 
y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.  El titular de una marca notori amente conocida 
en el sentido del artículo 6 bis del Convenio de 
París para la Protección de la Propiedad 
Industrial y de los párrafos 2 y 3 del artículo 16 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio , podrá solicitar ante los tribunales la 
anulación de los efectos en el territorio nacional 
de uno de los Estados miembros del registro de 
una marca susceptible de crear confusión con la 
suya. Esta acción solo podrá intentarse una vez 
que haya expirado el plazo de cinco años desde 
la fecha del registro, cuando este se haya 
efectuado de buena fe . 
Se permitirá establecer excepciones limitadas de los 
derechos conferidos por una marca de fábrica o de 
comercio, por ejemplo el uso leal de términos descriptivos, 
con las condiciones es tipuladas en el artículo 17 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el p unto x) de la legislación de 
la OAPI - suprimir  
 
Abarcado por el artículo 16 del anexo  III de la 
legislación de la OAPI  
Se establecerá un plazo de protección d el registro de no 
menos de siete años, renovable indefinidamente . 
Artículo  18 del Acuerdo sobre los ADPIC . El registro de una marca solo surtirá efectos 
durante 10 años, contados a partir de la fecha 
de presentación de la solicitud de registro ; no 
obstante , la propiedad de la marca podrá 
conservarse indefinidamente mediante 
renovaciones sucesivas que podrán efectuarse 
cada 10 años . Artículo 19 del anexo  III 
Se autorizará la anulación por falta de uso solo después de 
un período ininterrumpido de tres años d e falta de uso, a 
menos que haya razones válidas que la justifiquen, en 
particular las restricciones oficiales al uso . Párrafo 1 del 
artículo 19 del Acuerdo sobre los ADPIC . A petición de toda persona interesada, el 
tribunal podrá ordenar la cancelación de  toda 
marca registrada que no se hubiere utilizado en 
el territorio nacional de uno de los Estados 
miembros, durante un período ininterrumpido de 
cinco años anteriores a la acción, siempre que el 
titular no presente motivos legítimos de 
justificación ; la cancelación podrá aplicarse a 
todos o a una parte de los productos o servicios 
para los cuales se ha registrado la marca . 
Artículo 23 del anexo  III 
No se complicará injustificablemente el uso de una marca 
de fábrica o de comercio con exigencias especiales . 
Artículo 20 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por la legislación de la OAPI  
Se podrán establecer las condiciones para las licencias, 
pero no se permitirán las licencias obligatorias, y el titular 
de una marca registrada deberá poder cederla con o sin  la 
transferencia de la empresa . Artículo 21 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . El titular de una marca podrá, por contrato, 
conceder a una persona física o jurídica una 
licencia que le permita utilizar la mencionada 
marca para todos o una parte de los productos  o 
servicios para los cuales se ha registrado la 
marca . Artículo 29 del anexo  III 
Indicaciones geográficas  Normativa legal aplicable  
Se arbitrarán medios, con determinadas excepciones, para 
impedir la utilización de indicaciones geográficas que 
identifiq uen productos, cuando determinada calidad, 
reputación u otra característica del producto sea imputable 
a su origen, si esa utilización induce al público a error en 
cuanto al origen del producto o constituye un acto de 
competencia desleal . Párrafos 1 y 2 de l artículo 22 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Las indicaciones geográficas se protegerán como 
tal si fueron registradas por la Organización o el 
registro es consecuencia de un convenio 
internacional en el que los Estados miembros 
son parte . Artículo 4 del anexo VI WT/ACC/COM/8  
- 31 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se denegará o invalidará el registro de las marcas de 
fábrica o de comercio que contengan indicaciones 
geográficas si su uso induce al público a error en cuanto al 
origen del producto, excepto en los casos en que tales 
marcas se hubieren utilizado d e manera continua durante 
10 años como mínimo o de buena fe antes del 15 de abril 
de 1994. P árrafo 3 del ar tículo 22 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI - suprimir  
 
Este principio se aplic a a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la OAPI . 
Se concederá protección contra la utilización de 
indicaciones geográficas que, aunque literalmente 
verdaderas, den al público una idea falsa de que los 
productos se originan en otro territorio . Párrafo 4  del 
artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la OAPI.  
Se establecerán medios, con determinadas excepc iones, 
para impedir la utilización de indicaciones geográficas que 
identifiquen vinos y bebidas espirituosas para productos de 
ese género que no sean originarios del lugar designado por 
la indicación geográfica, incluso si esta se utiliza 
acompañada de exp resiones tales como "clase", "tipo", 
"estilo", etc. P árrafo 1 del artículo 23 y artículo 24 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de  
la OMC, incluida la OAPI.  
Se denegará o invalidará, con determinadas excepciones, el 
registro de toda marca de fábrica o de comercio que 
contenga una indicación geográfica que identifique vinos y 
bebidas espirituosas que no tengan el origen indicado . 
Párrafo 2 del artículo 23 y ar tículo 24 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la OAPI.  
Dibujos y modelos industria les Normativa legal aplicable  
Se establecerá, con determinadas excepciones, la 
protección de los dibujos y modelos industriales creados 
independientemente que sean nuevos u originales . 
Párrafo  1 del artículo 25 del Acuerdo sobre los ADPIC . Todo creador de  un dibujo o modelo industrial y 
sus causahabientes tendrán el derecho exclusivo 
de explotar ese dibujo o modelo y de vender o 
hacer vender con fines industriales o 
comerciales los productos en los que ese dibujo 
o modelo se ha incorporado, en las condicio nes 
previstas en el presente anexo, sin perjuicio de 
los derechos que les pudieran corresponder en 
virtud de otras disposiciones legales . Artículo 3 
del anexo  IV 
Se asegurará que las prescripciones que hayan de 
cumplirse para conseguir la protección de lo s dibujos o 
modelos textiles no impidan esa protección . Párrafo 2 del 
artículo 25 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, i ncluida la OAPI.  
Las excepciones de los derechos derivados de dibujos y 
modelos serán limitadas, no atentarán de manera 
injustificable contra la explotación normal ni causarán un 
perjuicio injustificado a los legítimos intereses del titular, 
teniendo en c uenta los intereses legítimos de terceros . 
Párrafo 2 del artículo 26 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la OA PI. 
La duración de la protección otorgada equivaldrá a 10 años 
como mínimo . Párrafo 3 del artículo 26 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2), la 
duración de la protección conferida por el 
certificado de registro de un dibu jo o modelo 
industrial expirará al finalizar el quinto año, 
contado desde la fecha del depósito de la 
solicitud de registro . Artículo 12 del anexo  IV WT/ACC/COM/8  
- 32 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Patentes (incluida la protección de obtenciones 
vegetales ) Normativa legal aplicable  
Podrán obtenerse pa tentes por todas las invenciones, sean 
de productos o de procedimientos, en todos los campos de 
la tecnología, siempre que sean nuevas, entrañen una 
actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación 
industrial . Se permite excluir las invenciones que se an 
métodos de tratamiento, y las plantas y los animales, salvo 
los microorganismos y los procedimientos no biológicos o 
microbiológicos . También se permiten exclusiones por 
razones de moralidad y de orden público . Artículo 27 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Para beneficiarse de la protección conferida por 
el presente anexo, la variedad deberá ser : 
 
a) nueva; 
 
b) distin ta; 
 
c) homog énea; 
 
d) estable ; y, 
 
e) objeto de una denominación establecida de 
conformidad con  las disposiciones del 
artículo  23. Artículo 4 del anexo  X 
Se otorgará protección a todas las obtenciones vegetales 
mediante patentes, mediante un sistema eficaz sui generis  
o mediante una combinación de aquellas y este . 
Apartado  b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado po r el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la OAPI.  
Se conferirá al titular de una patente el derecho de impedir 
que terceros realicen actos de fabricación,  uso, oferta para 
la venta, venta o importación de un producto patentado, o 
que realicen el acto de utilización de un procedimiento 
patentado y los actos de uso, oferta para la venta, venta o 
importación del producto obtenido directamente por medio 
de dich o procedimiento . Párrafo 1 del artículo 28 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Abarcado por el artículo 6 del anexo  I de la 
legislación de la OAPI.  
Se conferirá a los titulare s de patentes el derecho de 
cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar 
contratos de licencia . Párrafo 2 del artículo 28 del Acuerdo 
sobre los ADPIC . El titular de una patente podrá, por contrato, 
conceder a una persona física o jurídica una 
licencia que le permita explotar la invención 
patentada . Artículo 36 del anexo  I 
Se exigirá al solicitante de una patente que divulgue la 
invención para que las personas capacitadas en la técnica 
de que se trate puedan llevar a efecto la invención, y se le 
podrá exigir que indique la mejor manera de llevar a efecto 
la invención y que facilite información relativa a las 
correspondientes concesiones de patentes en el extranjero . 
Artículo 29 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambula r 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la legislación de la OAPI.  
Se asegurará que las excepciones de los derechos 
exclusivos conferidos por una patente sean limitadas, no 
atenten de ma nera injustificable contra la explotación 
normal de la patente ni causen un perjuicio injustificado a 
los legítimos intereses del titular de la patente, teniendo en 
cuenta los intereses legítimos de terceros . Artículo 30 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarca do por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la legislación de la OAPI.  
Las patentes podrán ser objeto de licencias obligatorias o 
de uso por el gobierno , siempre que se cumplan las 
condiciones enumeradas en el artículo 31 . Artículo 31 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la legislación de la OAPI.  
Se podrá conceder una licencia obligatoria especial para la 
exportación de medicamentos, con sujeción a determinados 
requisitos . Protocolo de 2005 por el que se enmienda el 
Acuerdo sobre los ADPIC (que introduce el artí culo 31 bis) y 
exención conexa de 2003.  Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la legislación de la OAPI.  WT/ACC/COM/8  
- 33 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se preverá la posibilidad de una re visión judicial de toda 
decisión de revocación o de declaración de caducidad de 
una patente . Artículo 32 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos lo s Miembros de 
la OMC, incluida la legislación de la OAPI.  
La duración de la protección conferida por una patente será 
como mínimo de 20 años contados desde de la fecha de 
presentación de la solicitud . Artículo 33 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . La patente ex pirará al finalizar el vigésimo año 
civil contado a partir de la fecha de presentación 
de la solicitud, a reserva de lo dispuesto en el 
artículo 40 . Artículo 9 del anexo  I 
Se facultará a las autoridades judiciales para desplazar la 
carga de la prueba de m odo que recaiga en el demandado 
en un litigio por infracción del derecho de una patente de 
procedimiento, si el producto obtenido por el procedimiento 
patentado es nuevo o si existe una probabilidad sustancial 
de que el producto idéntico haya sido fabricad o mediante el 
procedimiento y el titular de la patente no puede establecer 
mediante esfuerzos razonables cuál ha sido el 
procedimiento utilizado . Artículo 34 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . A los fines del procedimiento civil relativo a la 
infracción de los d erechos del titular 
mencionados en el artículo primero, si la materia 
de la patente es un procedimiento de obtención 
de un producto, las autoridades judiciales 
estarán facultadas para ordenar al demandado 
que pruebe que el procedimiento utilizado para 
obtener un producto idéntico es diferente del 
procedimiento patentado en uno de los casos 
siguientes : a) el producto obtenido por el 
procedimiento es nuevo, b) es muy probable 
que el producto idéntico se haya obtenido 
mediante el procedimiento y que el titular  de la 
patente no haya podido, pese a esfuerzos 
razonables, determinar qué procedimiento fue 
utilizado en realidad . Artículo 66 del anexo  I 
Esquemas de trazado (topografías) de los circuitos 
integrados   Normativa legal aplicable  
Se otorgará protección a los esquemas de trazado de los 
circuitos integrados que se hayan registrado o se hayan 
explotado comercialmente en cualquier parte del mundo . 
Artículos 3, 4, 5 y 7 del Tratado de Washington, 
incorporados al Acuerdo sobre los ADPIC en virtud del 
artículo 35  del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la legislación de la OAPI.  
Se considerarán ilícitas, salvo en determinad as 
circunstancias, la reproducción, importación, venta o 
distribución de otro modo con fines comerciales de un 
esquema de trazado protegido, de un circuito integrado en 
el que esté incorporado un esquema de trazado protegido o 
de un artículo que contenga u n circuito integrado de esa 
índole . Artículo 6 del Tratado de Washington y artículo 36 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la legislación de la OAPI.  
Se otorgará protección por un período de 10 años contados 
a partir de la fecha de la presentación de la solicitud de 
registro o de la primera explotación comercial . Artículo 38 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto x) del texto preambular 
de la legislación de la OAPI  - suprimir  
 
Este principio se aplica a todos los Miembros de 
la OMC, incluida la legislación de la OAPI.  
Protección de la información no divulgada  Normativa legal aplicable  
Se protegerá la  información no divulgada que sea secreta 
(que no sea generalmente conocida ni fácilmente 
accesible), tenga un valor comercial por ser secreta y haya 
sido objeto de medidas razonables para mantenerla 
secreta . Párrafo 2 del ar tículo 39 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.   Abarcado por el artículo 6 del anexo  VIII 
del Acuerdo de Bangui  
Cuando se exijan datos de pruebas para obtener la 
aprobación de la comercialización de productos 
farmacéuticos o de productos químicos agrícolas que 
utilizan nuevas entidades química s, se protegerán esos 
datos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 39 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el párrafo 2 a) del artículo 2 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui  WT/ACC/COM/8  
- 34 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Observancia1  Normativa legal aplicable  
- Disposiciones generales   
Se asegurará el establecimiento de los procedimientos de 
observancia indicados, para permitir la adopción de 
medidas eficaces contra la infracción de los derechos de 
propiedad intelectual, de forma que se evite la creación de 
obstáculos al comercio legítimo, y se prevean salvaguardias 
contra su abuso . Párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el punto dos del texto preambular 
del Acuerdo de Bangui : 
 
(Preocupados por proteger en su territorio de  
una manera lo más eficaz y uniforme posi ble los 
derechos de propiedad intelectual ) 
Se establecerán procedimientos de observancia que sean 
justos y equitativos y que no sean innecesariamente 
complicados o gravosos ni comporten plazos injustificables 
o retrasos innecesarios . Párrafo 2 del artícul o 41 del 
Acuerdo sobre los ADPIC .  Abarcado por el punto dos del texto preambular 
del Acuerdo de Bangui:  
 
(Preocupados por proteger en su territorio de  
una manera lo más eficaz y uniforme posible los 
derechos de propiedad intelectual)  
Las decisiones sobre  el fondo de un caso se formularán, 
preferentemente, por escrito y serán razonadas, y solo se 
basarán en las pruebas presentadas a las partes en el 
procedimiento . Párrafo 3 del artículo 41 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por los párrafos 1, 2 y 3 del  
artículo  20 del Acuerdo de Bangui   
Se dará la oportunidad de una revisión por los órganos 
judiciales de las decisiones administrativas finales y al 
menos los aspectos jurídicos de las decisiones judiciales 
iniciales sobre el fondo del caso . Párrafo 4 del  artículo 41 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por los párrafos 1 y 2 del artículo 20 
del Acuerdo de Bangui  
- Procedimientos y recursos civiles y administrativos   
Se preverán procedimientos que permitan a los 
demandantes ejercitar una acción por viol ación de sus 
derechos ; deberá notificarse a los demandados ; se 
permitirá a ambas partes que presenten pruebas en apoyo 
de su pretensión ; y se protegerá la información 
confidencial . Artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el párrafo 1 del artí culo 57 
del anexo I del Acuerdo de Bangui sobre 
las Patentes de Invención  
Se facultará a los jueces para ordenar la aportación de las 
pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una 
parte cuando esa parte no las haya podido obtener de la 
parte c ontraria . Párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre 
los ADPIC .  Abarcado por el  párrafo 4 del artículo 64 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui  
Se facultará a los jueces para ordenar a la parte 
demandada que desista de la infracción de los derechos de 
propiedad intelectual, con determinadas excepciones . 
Párrafos 1 y 2 del artículo 44 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el  párrafo 5 del artículo 64 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui  
Se facultará a los jueces para ordenar el pago de un 
resarcimiento adec uado para compensar el daño causado 
por la infracción . Párrafo 1 del artículo 45 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Abarcado por el artículo 69 del anexo  I 
del Acuerdo de Bangui  
Se facultará a los jueces para ordenar al infractor que 
pague los gastos generados  al titular del derecho en 
relación con la observancia, y para conceder reparación por 
concepto de beneficios y/o resarcimiento por perjuicios 
reconocidos legalmente . Párrafo 2 del artículo 45 del 
Acuerdo sobre los ADPIC .  Abarcado por el artículo 67, preámbulo 
del Acuerdo de Bangui  
Se autorizarán otros recursos, en particular la incautación 
de las mercancías infractoras y de los materiales e 
instrumentos que se hayan utilizado predominantemente 
para la infracción . Artículo 46 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el párrafo 2 del artículo 65  
del anexo  I del Acuerdo de Bangui  
                                                
1 En lugar de rellenar la sección relativa a la observancia, los gobiernos en proceso de adhesión pueden 
facilitar respuestas a la Lista de cuestiones sobre la observanc ia (documento IP/C/5) si así lo desean, en 
previsión de las prescripciones de notificación aplicables en el futuro.  WT/ACC/COM/8  
- 35 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se autorizará la indemnización del demandado, con 
inclusión de los honorarios de los abogados, en caso de 
abuso por parte del demandante . Párrafo 1 del artículo 48 
del Acuerdo sob re los ADPIC . Abarcado por el artículo 69  del anexo  I 
del Acuerdo de Bangui  
Se eximirá a las autoridades y los funcionarios públicos de 
toda responsabilidad en relación con la administración de la 
legislación relativa a los derechos de propiedad intelectu al 
solo en el caso de actuaciones llevadas a cabo o 
proyectadas de buena fe dentro de esa esfera de 
competencia . Párrafo 2 del artículo 48 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por los pá rrafos 1 y 2 del artículo 8 
del Acuerdo de Bangui  
Se asegurará que l os remedios administrativos sean 
conformes a los principios enunciados en los artículos 
anteriores . Artículo 49 de l Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el  párrafo 5 del artículo 57 
del anexo  II del Acuerdo de Bangui   
- Medidas provisionales   
Se faculta rá a los jueces para dictar mandamientos 
temporales de no hacer y decretar medidas cautelares 
tendentes a evitar que se produzca la infracción y preservar 
las pruebas . Párrafo 1 del ar tículo 50 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el  párrafo 2 del art ículo 57 
del anexo  II del Acuerdo de Bangui  
Se facultará a los jueces para exigir a la parte demandante 
que indemnice a la parte demandada por los daños 
causados si la decisión sobre el fondo del asunto determina 
que las medidas cautelares no estaban just ificadas . 
Párrafo  3 del artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el  párrafo 3 del artículo 57 
del anexo  II del Acuerdo de Bangui  
Se preverá una notificación, a fin de que el demandante 
pueda ejercitar formalmente las acciones que le 
correspon dan después de un mandamiento temporal de no 
hacer, etc. P árrafo 4 del ar tículo 50 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el  párrafo 2 del artículo 58 
del anexo  II del Acuerdo de Bangui  
- Prescripciones especiales relacionadas con las 
medidas en fronte ra  
Se preverá la suspensión por las autoridades de aduanas 
del despacho de mercancías que se sospeche que llevan 
una marca de fábrica o de comercio falsificada o que son 
mercancías pirata que lesionan los derechos de autor, a 
instancia del titular del de recho . Los Miembros están 
autorizados a hacer extensiva esa protección a los titulares 
de otras formas de propiedad intelectual . Artículo 51 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por los  párrafos 1 y 2 del artículo 77, 
preámbulo del Acuerdo de Bangui  
Se exigirá a todo titular de un derecho que inicie un 
procedimiento para la adopción de medidas en frontera que 
aporte pruebas de la existencia de una presunción de 
infracción y una descripción suficientemente detallada de 
las mercancías para que puedan ser re conocidas por las 
autoridades de aduanas . Se debe notificar al titular del 
derecho, en un plazo razonable, que se adoptarán medidas 
para atender su demanda . Artículo 52 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el párrafo 2 del artículo 77,  
preámbulo del A cuerdo de Bangui  
Se facultará a las autoridades para exigir al titular de un 
derecho que solicite la adopción de medidas en frontera 
que aporte una fianza suficiente para proteger al 
demandado e impedir abusos . Artículo 53 de l Acuerdo 
sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 77 del anexo  I 
del Acuerdo de Bangui   
Se notificará prontamente al titular del derecho y al 
importador la adopción de medidas en virtud del artículo 51 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Artículo 54 de l Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado po r el párrafo 2 del artículo 78 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui  WT/ACC/COM/8  
- 36 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se informará a las autorid ades de aduanas, en un plazo 
de 10 días contados a partir del momento en que se haya 
recibido el aviso de suspensión, de que se ha iniciado un 
procedimiento conduce nte a una decisión sobre el fondo de 
la cuestión, o de que la suspensión debe ser revocada . 
Artículo 55 de l Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el  párrafo 1 del artículo 78 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui  
Se facultará a las autoridades para exigir al titular del 
derecho que indemnice al importador o al propietario de las 
mercancías objeto de medidas en frontera si la retención 
hubiere sido infundada o si el procedimiento conducente a 
una decisión sobre el fondo de la cuestión no se hubiere 
iniciado en el plazo señalado . Artículo 56 de l Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el  párrafo 4 del artículo 64 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui   
Se autorizará al titular del derecho a inspeccionar las 
mercancías retenidas, con el fin de fundamentar sus 
reclamacio nes. Se deberá conceder a los importadores una 
autorización similar . Cuando se determine la existencia de 
una infracción, los Miembros podrán comunicar al titular del 
derecho el nombre y dirección de quienes hayan 
intervenido en la importación . Artículo 57 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por el  párrafo 1 del artículo 65 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui  
Se establecen las condiciones aplicables en los casos en 
que las autoridades de aduanas están facultadas para 
actuar de oficio, en particular : la pos ibilidad de pedir en 
cualquier momento al titular del derecho cualquier 
información ; la obligación de notificar sin demora la 
suspensión al importador ; y la obligación de exigir 
responsabilidades a los funcionarios públicos que actúen de 
mala fe . Artículo 58 de l Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el  párrafo 4 del artículo 75 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui  
Las autoridades competentes deberán estar facultadas para 
ordenar, cuando proceda, la destrucción o eliminación, pero 
no la reexportación, de las m ercancías infractoras . 
Artículo 59 de l Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el  párrafo 4 del artículo 75 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui  
Los Miembros están facultados para excluir de las medidas 
en frontera las pequeñas cantidades de mercancías 
infract oras que no tengan carácter comercial y formen 
parte del equipaje personal de los viajeros o se envíen en 
pequeñas partidas . Artículo 60 de l Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por los párrafo s 1, 2 y 3 del 
artículo  77 del anexo  I del Acuerdo de Bangui  
- Procedimientos penales   
Se establecerán procedimientos y sanciones penales, 
suficientemente disuasorios, para los casos de falsificación 
dolosa de marcas de fábrica o de comercio o de piratería 
lesiva de los derechos de autor a escala comercial . Se 
autoriza  la extensión de las acciones penales a la infracción 
de otras formas de propiedad intelectual cuando se cometa 
con dolo y a escala comercial . Artículo 61 de l Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por el Acuerdo de Bangui en las 
disposicion es de los artículos 7 y 49 del anexo  I 
Administración de los derechos de propiedad 
intelectual   
Los procedimientos y trámites para la adquisición y 
mantenimiento de derechos de propiedad intelectual 
deberán ser razonables y compatibles con el Acuerdo sobre 
los ADPIC . Párrafo 1 del ar tículo 62 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el párrafo 3 del artículo 10,  
preámbulo del Acuerdo de Bangui  
Los procedimientos de otorgamiento o registro de derechos 
de propiedad intelectual deberán permitir su otorgamiento 
o registro dent ro de un período razonable, a fin de evitar 
que el período de protección se acorte injustificadamente . 
Párrafo 2 del artículo 62 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el preámbulo del Acuerdo de 
Bangui , artículo 14, y  estipula que la 
Organización actúa  como Oficina receptora en el 
sentido que le asigna el artículo 2 -XV del 
Tratado de Cooperación en materia de Patentes  WT/ACC/COM/8  
- 37 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los procedimientos relativos a la adquisición o 
mantenimiento de derechos de propiedad intelectual y los 
de revocación administrativa y procedimientos 
contradictorios como los de oposición, revocación y 
cancelación se regirán por los principios generales 
enunciados en los párrafos 2 y 3 del artículo 41 . Las 
decisiones administrativas definitivas en esos 
procedimientos estarán sujetas a rev isión por una 
autoridad judicial o cuasijudicial (salvo en el caso de que no 
haya prosperado la oposición o en caso de revocación 
administrativa, siempre que sea aplicable un procedimiento 
de invalidación) . Párrafos 4 y 5 del artículo 62 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Abarcado por el artículo 14 del anexo  I 
del Acuerdo de Bangui  
 
 
__________