DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
FORMATO PROTOCOLO DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLES AGOSTO  2013  
 
Página 1 de 8  
PROYECTO  
PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO 
COMBUSTIBLES  
 
 
 
PC N° 82 : Fecha : 12 de Agosto del 2013  
 
 
 
PRODUCTO  : Reguladores para presiones de 
salida menores o iguales a 4 bar, de 
caudal menor o igual a 100 kg/h, 
incluidos los dispositivos de 
seguridad incorporados a ellos, 
destinados a utilizar butano, 
propano o GLP.  
 
 
 
NORMAS  DE REFERENCIAS  : EN 13785:2005 + A1:2008  
 
 
FUENTE LEGAL  : Ley Nº 18.410:1985  
 
 
  DS Nº298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
 
APROBADO POR  : RE Nº                   de fecha      
 
 
CAPITULO I  
 
 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN  
 
 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación para los “Reguladores 
para presiones de salida menores o iguales a 4 bar, de caudal menor o igual a 100 kg/h, 
incluidos los dispositivos de seguridad incorporados a ellos, destinados a utilizar butano, 
propano o GLP” , de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma  Europea EN 
13785:2005 + A1:2008.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
FORMATO PROTOCOLO DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLES AGOSTO  2013  
 
Página 2 de 8 CAPITULO II 
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  
TABLA  A  
 
 
Notas:  
 
(1) Para la ejecución del ensayo de Tipo se deben utilizar Gases de Ensayo de acuerdo a la norma chilena NCh953 
vigente.  
(2) A  todos los materiales de elastómeros destinados a juntas y membranas de los reguladores incluidos en el presente 
Protocolo, se le deberá según corresponda, los Protocolos PC Nos 66/1 o 66/2.  
(3) Los Organismos de Certificación deberan verificar que los materiales utilizados para la construcción del producto que 
cumplan con las especificaciones indicad as en la Norma EN 13785:2005 + A1:2008 , lo cual podra hacerse efectivo 
mediante un certificado de aprobación otorgado por un organismo de certificación autorizado por la 
Superintentendencia, para tales efectos, en el caso de no existir este certificado el Organismo de Certificación podra 
aceptar certificados de aprobación otorgados por Organismos de Ev aluación de la Conformidad  que se encuentren 
debidamente acreditados para las normas ISO que corresponda, y cuyo alcance incluya la Norma  EN 13785:2005 + 
A1:2008.  
 Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación 
de los 
defectos  Notas  
 
1 Clasificación  EN 13785:2005 
+ A1:2008  4 Mayor   
2 Características de 
Construcción  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5   
2.1 Generalidades  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.1 Mayor   
2.2 Materiales  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.2 Mayor  (2) 
2.3 Requisitos 
Espe cificos  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.3   
2.3.1  Subconjunto 
manométrico  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.3.1  Mayor   
2.3.2  Subconjunto de 
reglaje  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.3.2  Mayor   
2.3.3  Subconjunto de 
contra presión  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.3.3  Crítico   
2.3.4  Subconjunto de 
conexión  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.3.4  Crítico   
2.4 Resistencia 
mecánica  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.4   
2.4.1  Resistencia al 
impacto  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.4.1  Crítico   
2.4.2  Resistencia a la 
presión  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.4.2  Crítico   
2.4.3  Resistencia de las 
conexiones  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.4.3  Crítico   
2.5 Hermeticidad  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.5 Crítico   
2.6 Resistencia 
mecánica  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.6 Crítico   
2.7 Resistencia a la s 
variaciones 
higrométricas  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.7 Crítico   
2.8 Resistencia a la 
corrosión  EN 13785:2005 
+ A1:2008  5.8 Crítico   
3 Características de 
funcionamiento  EN 13785:2005 
+ A1:2008  6 Mayor   
4 Dispositivos de 
seguridad  EN 13785:2005 
+ A1:2008  Anexo A  
Anexo B  
Anexo C  Crítico  (2) 
5 Marcado, embalaje 
e instrucciones  EN 13785:2005 
+ A1:2008  8 Mayor   DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
FORMATO PROTOCOLO DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLES AGOSTO  2013  
 
Página 3 de 8 CAPITULO III  
 
 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS  
 
1.1 Aprobación de Tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
1.1.1  Número de unidades  
Las unidades necesarias para realizar todos los ensayos  indicados en la Tabla A , 
por cada ensayo destructivo se deberá extraer una muestra adicional del producto.  
 
1.1.2  Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
 
1.2 Control Regular de los Productos  
 
 
1.2.1  Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
 
1.2.1.1  Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en l os Nos 2.3.3, 2.3.4, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.3, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 4 y 5  de la 
TABLA A, del Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
 
1.2.1.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estarán dados por la 
Tabla B.  
 
TABLA B  
Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)  Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección (*)  
Acepta  Rechaza  
2 a 25  2 0 1 Mensual  
26 a 150  3 0 1 Mensual  
151 a 1200  5 0 1 Mensual  
1201 a 35000  8 0 1 Mensual  
35001 o más 13 0 1 Mensual  
 
 Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
-  (*)Si no hay  producción durante algún período, se continuará con las inspecciones mensuales a partir de la  
primera producción siguiente, a dicho periodo.  
 
 
 
 
1.2.2  Aprobación de partidas de importación en Chile  DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
FORMATO PROTOCOLO DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLES AGOSTO  2013  
 
Página 4 de 8  
1.2.2.1 Para la aprobación de importación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
1.2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de  cada lote o partida del 
producto estará n dados  por la Tabla C . 
 
TABLA C  
Tamaño de l lote o  la 
partida de importación  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)  Nivel de aceptación  
Acepta  Rechaza  
2 a 15  2 0 1 
16 a 50  3 0 1 
51 a 150  5 0 1 
151a 500  8 0 1 
501 a 3200  13 0 1 
3201 a 35000  20 0 1 
35001 o más  32 0 1 
 
 Nota:   La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
  
1.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44 . Of2007 , sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, del 
Capítulo III del presente Protocolo, según corresponda.  
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en  el Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial.  
 
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALIDAD DE FÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE F ÁBRICA Y DEL MERCADO  
 
2.1 Aprobación de tipo  
Para l a aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del   Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1  Número de unidades  
Las unidades necesarias para realizar todos los ensayos indicados en la Tabla A, 
por cada ensayo destructivo se deberá extraer una muestra adicional del producto.  
 
2.1.2  Aprobación o rechazo  DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
FORMATO PROTOCOLO DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLES AGOSTO  2013  
 
Página 5 de 8  El Tipo no podrá tener defectos.  
 
2.2 Verificación de muestras tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero  
 
2.2.1  Aprobación de Fabricación  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto estará n dados  por la 
Tabla D.  
 
TABLA D  
 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)  Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección (*)  
Acepta  Rechaza  
2 a 1200  2 0 1 semestral  
1201 a 35000  3 0 1 semestral  
35001 y superiores  5 0 1 semestral  
 
 Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
- (*) Semestral, o en su defecto la primera producción siguiente.  
 
2.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación, por ende la 
partida representada por dicha muestra, y si el fabricante  requiere volver a certificar 
dicho lote, el fabricante deberá acogerse a lo establecido en el punto 7.6 de la 
norma NCh  44. Of2007, sus modificaciones o la disposición que la reemplace; para 
ello, el Organismo de Certificación en una segunda inspección extraerá una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, que considere el total de la 
partida de fabri cación, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 
2.2.2, del Capítulo III del presente Protocolo.   
En el Informe  de Seguimiento, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando la s causas del 
rechazo inicial.  
 
2.3 Verificación de muestras tomadas en el Mercado   
 
Se deberá cada seis meses verificar en el mercado  una muestra unitaria del 
producto certificado, efectuándole los Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1  del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.4 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de calidad 
del fabricante, según lo establecido para el Sistema 2 en el Artículo 5 del Decreto 
Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
 
 
3 ENSAYO POR LOTES  
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
FORMATO PROTOCOLO DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLES AGOSTO  2013  
 
Página 6 de 8 3.1 Aprobación de Lotes  
 
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar a cada unidad de la muestra 
extraída, todos los Análisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capítulo II, 
del presente Protocolo.  
 
3.1.1  Clasificación de los defectos  
La clasificación de los defectos se deberá efectuar de acuerdo a la TABLA A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
3.1.2  Planes de muestreo  
Los planes de muestreo especificados a continuación, se basan en la norma NCh 
44.Of  2007, de acuerdo a lo siguiente:  
 
3.1.2.1  Para defectos críticos  
 
Nivel de Inspección     : II 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : Acepta con cero (0) 
        Rechaza con uno (1)  
 
3.1.2.2  Para defectos mayores.  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 2.5  
 
3.1.2.3  Para defectos menores  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 4  
 
 
 
3.1.3  Selección de la muestra  
Se debe efectuar de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
 
3.1.4  Rechazo del lote  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 3.12, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
  
 En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial  DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
FORMATO PROTOCOLO DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLES AGOSTO  2013  
 
Página 7 de 8  
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORÍAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
4.1 Aprobación de tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
4.1.1 Número de unidades  
 
Las unidades necesarias para realizar todos los ensayos indicados en la Tabla A, 
por cada ensayo destructivo se deberá extraer una muestra adicional del producto.  
 
4.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
4.2 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará una evaluación y aprobación semestral  del sistema del control de 
calidad del fabricante, según lo establecido para el Sistema 5 en el Artículo 5 del 
Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL . 
 
Para aplicar este sistema de  certificación, los Organismos de Certificación deberán  
cumplir con lo señalado en el  Artículo 22° del Decreto Supremo N° 298 , de 2005 y 
asegurarse que dicho reconocimiento, sea otorgado por la Superintendencia  de 
Electricidad y Combustibles mediante resolución exenta y que el certificado se 
encuentre vigente.  
 
5.1 Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará n dados  por la 
Tabla E.  
TABLA E  
 
TAMAÑO  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
LOTE  MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE CALIDAD  CERTIFICADO DE 
TIPO  N 
n A R n A R n A R 
2            25  2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50  2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150  2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500  2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200  2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000  2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más  3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
FORMATO PROTOCOLO DE PRODUCTO DE COMBUSTIBLES AGOSTO  2013  
 
Página 8 de 8 n =    tamaño de muestra  
A  =    acepta  
R  =    rechaza  
 
 Nota:   La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la 
norma NCh 43.Of61.  
 
5.3  Rechazo de la muestra  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 5.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial.  
 
 
CAPÍTULO IV  
 
MARCADO NACIONAL  
 
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado para la obtención del Certificado 
de Aprobación para este producto, el Organismo de Certificación deberá cumplir a lo 
menos con lo siguiente:   
 
 Verificar que el producto cuente con lo siguiente:  
  
a) Mes/añ o de fabricación del producto y/o número de serie,  u otro medio de 
trazabilidad, el que deberá marcarse en el cuerpo del producto.  
b) País de fabricación del producto.  
c) Número de Certificado de  aprobación o el Marcado SEC dispuesto en la RE 
N° 21 42, del 2012, para el producto en cuestión  según corresponda.  
 
2. Ante el incumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de Certificación 
deberá rechazar el producto.  
 
 
 
 
 
 
jmg