PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/NOR/10  
IP/N/1/NOR/I/2  
17 de junio de 2015  
(15-3128)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
NORUEGA: REGLAMENTO RELATIVO A LAS TASAS 
Miembro que 
presenta la 
notificación NORUEGA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Reglamento relativo a las tasas 
Materia Disposiciones sobre tasas y procedimientos administrativos 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2360_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Disposiciones sobre las tasas pagaderas a la Oficina de Propiedad Industrial de Noruega y la Junta 
de Apelación para los Derechos de Propiedad Industrial y sobre los procedimientos administrativos 
relacionados con las patentes, los dibujos y modelos industriales y las marcas de fábrica o de comercio 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés 
Fecha de adopción 28 de marzo de 2014 
Entrada en vigor 1º de abril de 2014; última modificación en vigor desde el 15 de enero 
de 2015 
 
Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de 
la notificación 24 de febrero de 2015 
Organismo o 
autoridad 
responsable Ministerio de Comercio, Industria y Pesca 
PB 8090 Dep 
032 Oslo
Amendments of standards and specifications of Alkaline protease   
 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (M AFF) will add standards and specifications to the  
ministerial ordinance. Major additions are as follows.   
Alkaline protease No.3 
 
Specifications for method of manufacture in general 
Alkaline protease of the following specification is allo wed to be used as feed  additives for broilers 
and layers only.  
 
Specifications for feed additives  
Active Substance 
Compositional specifications 
Unit    ≥ 200000 protein digestion/1g 
Physical and chemical properties     
(1) It comes in light to dark brown liquid and has a characteristic odor. 
(2) pH of aqueous solution or aqueous suspension ( 1 part solute/100  parts solution ) is 4.0 to 7.0. 
(3) It has the best enzyme activity  when pH is between 9.0 and 11.0. 
Ignition residue  ≤ 5.0% (1g) 
Standard for method of manufacture 
Genetically modified Bacillus licheniformis  should be cultured. The cultured solution should be 
filtered or be extracted with water. The bacter ia has to be removed and the filtrate must be 
concentrated. 
Standard for method of storage 
The products must be stored in light -shielding and air tight containers. 
 
Product No. 1 
Compositional specifications 
This product comes in the form of pieces, powder, or particles and is produced by adding sodium 
sulfate and sucrose as necessary and mixing ex cipient substance to th e Active Substance of 
Alkaline protease No.3.  
Unit   This product contains the amount of Alkaline protease corresponding to 85 to 170% of the 
protein digestion unit of activity shown on the label.  
Standard for method of storage 
Same as the standard for method of Ac tive Substance of Alkaline protease No.3.  
Product No. 2 
Compositional specifications 
This product comes in the form of liquid a nd is produced by adding sodium benzoate and 
potassium sorbate as necessary and adding sorbitol and glycerin  to the Active Substance of 
Alkaline protease No.3.  
Unit   This product contains the amount of Alkaline protease corresponding to 85 to 170% of the 
protein digestion unit of activity shown on the label.  
Standard for method of storage 
Same as the standard for method of Ac tive Substance of Alkaline protease No.3.
WT/DS473/6  
 
24 June 2014  
(14-3641)  Page: 1/1  
    
 
 EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPI NG MEASURES ON BIODIESEL 
FROM ARGENTINA 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF ARGENTINA 
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 25 April 2014, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Argentina in document WT/DS473/5, in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Argentina in document WT/ DS473/5 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 13 June 2014, Argentina requested the Director-General to determine the composition of 
the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives 
such a request. 
4. On 23 June 2014, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
  Chairperson:  Mr Arumugamangalam V. Ganesan 
	
 Members:  Mr Gilles Le Blanc 
    Mr Scott Gallacher  
5. Australia, China, Colombia, Indonesia, Malaysia, Mexico
1, Norway, the Russian Federation, 
Kingdom of Saudi Arabia, Turkey and the United Stat es have reserved their rights to participate in 
the Panel proceedings as third parties.   
__________  
                                               
1 On 7 May 2014, Mexico notified its inte rest to participate as a third party.
WT/DS456/1 1 
 
9 August  2016 
(16-4261) Page: 1/1 
   
 
 INDIA – CERTAIN MEASURES RELATING TO SOLAR CELLS AND SOLAR MODULES  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 8 July 2016, from the Chair of the Appellate Body addressed 
to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulat ed to Members in accordance with 
Article  17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________  
 
I refer to the letter from the Chair of the Appellate Body of 17 June 2016, setting out the reasons 
why the Appellate  Body would not be able to circulate its R eport in these proceedings within the 
90-day timeframe provided for in Article  17.5 of the DSU.  We can now inform you that we expect to 
circulate the Appellate  Body Report in this appeal no later than Friday, 16 September 2016 . 
 
 
__________
G/SPS/N/ECU/192/Add.1  
14 June 2018 
(18-3692) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 4 June 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolution 0078 - Mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Ecuador 
of forage turnip ( Brassica rapa ) seed for sowing from New Zealand  
Resolution 0078 of 3 1 May 2 018 provided for the immediate entry into force of the mandatory 
phytosanitary requir ements governing the importation into Ecuador of forage turnip ( Brassica 
rapa) seed for sowing from New Zealand.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/ECU/18_3054_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of origina lly announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Regulation has entered into force.  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of 
other body:  
Dr Patricio García  
Executive Director  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario  - AGROCALIDAD (Agency for Phytosanitary 
and Animal Health Regulation and Control)  G/SPS/N/ECU/192/Add.1  
- 2 - 
  Email : direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 agrocalidad.rrii@gmail.com  
Text(s) available from : [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Dr Patricio García  
Executive Director  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario  - AGROCALIDAD (Agency for Phytosanitary 
and Animal Health Regulation and Control)  
Email :  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 agrocalidad.rrii@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/RWA/207  
 
21 November 2018  
(18-7327) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Solid 
wastes (ICS 13.030.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 180: 2018 
Solid waste - Safe management - Guidelines (15 page(s), in English)    
6. Description of content: This Rwanda Standard prescribes guidelines for safe 
management of solid waste disposal sites in the form of landfills, land treatment facility 
and incinerators.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• RS 109, Water quality - Discharged Industrial wastewater - Tolerance limits.  
• RS EAS 751, Air quality - Specification  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/207  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6007_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/50/Add.2 
18 septembre 2012  
 (12-4994) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie.  
 
_______________ 
  
Mise en œuvre obligatoire de la norme nationale de  l'Indonésie pour les raccords de tuyauterie filetés 
en fonte malléable noire (SNI 0139:2008)  
 
 Le présent addendum concerne la mise en œ uvre obligatoire de la norme nationale de 
l'Indonésie pour les raccords de tuyauterie filetés en  fonte malléable noire qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/IDN/50/Add.1 datée du 3 mai 2011. 
  Le règlement n° 76/M-IND/PER/8/2011 sur la mise en œuvre obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour les raccords de tuya uterie filetés en fonte malléable noire, datée du 
10 août 2011, a été modifié par le règlement n° 44/M-IND/PER/2/2012 (Addendum relatif à la mise 
en œuvre obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour les raccords de tuyauterie filetés en 
fonte malléable noire) daté du 27 février 2012.     Ce règlement a été mis en application le 6 mars 2012.  Les modifications consistent en 
particulier en une révision des points suivants: 
- Terme et définition PPSP (article premier); 
- Nouveau numéro du SH (article 2); 
- Article 13.  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 Ext 262 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com   
Site Web: http://www.bsn.go.id/  
http://members.wto.org/crnattachments/tbt/IDN/12_3320_00_x.pdf  
 
__________
G/AG/N/IDN/59  
 
28 September  2018 
(18-6009) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  14 September  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
 
 
  
  G/AG/N/IDN/59  
 
- 2 - Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES: INDONESIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2017 
Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products  
(from Section II of Part IV)  Reporting Year  Subsidized exports  Food aid  Annual commitments  
(from Section II of Part IV)  Note  
Type  From  To Outlays  Quantity  Quantity  Outlays  Quantity  
     USD    USD    
 1 2 3 4 5 6 7  
IDNX001  Rice CY 01-01-17 31-12-17 0 0 5,000 21,544,654 257,785 t onnes  
 
  
  G/AG/N/IDN/59  
 
- 3 - Supporting Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES: INDONESIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2017 
Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of 
products  Direct export 
subsidies  Sales of 
stocks  Producer 
financed 
subsidies  Cost reduction 
measures  Internal 
transport 
subsidies  Total product specific 
export subsidies  Quantity of 
subsidised 
exports  Data 
Source  Note  
USD  
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
IDNX001  Rice 0 0 0 0 0 0 0 BULOG   
BULOG: Indonesian Bureau of Logistics.  
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/430/Add.1  
19 avril 2013  
(13-2064)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 17 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de fruits frais destinés à la 
consommation d'avocat ( Persea americana ) de la variété Hass en provenance des départements 
du Pérou indiqués, abrogation de la Décision no 2.948 de 2010 et approbation du Plan de travail 
À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations en rapport avec la 
notification G/SPS/N/CHL/430 publiée le 27 février 2013 est repoussée jusqu'au 28 mai 2013. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 28 mai 2013 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl 
__________
G/TBT/N/ISR/991  
 
15 December 2017  
(17-6985) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric fans  
HS: 84145. ICS: 13.120, 23.120.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 900 part 2.80 
- Household and similar electrical appliances - Safety: Parti cular requirements for fans 
(30 page(s), in English; 8 page(s), in Hebrew)   
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  900 part 2.80, dealing with 
electric fans. This draft standard revision adopts the International Standard IEC 60335 -2-80- 
Edition 3.0: 2015 -04, with a few changes that appear in the standard's Hebrew section as 
follow:  
 Replaces  the reference to IEC 60335 -1 or the word "part 1" with a reference to Israel 
Mandatory Standard SI 900 part 1;  
 Adds a new paragraph, 201, dealing with rated values and apply the requirements of 
SI 900 part 1, where applicable;  
 Adds a new paragraph, 202, d ealing with EMC and apply the requirements of SI 900 
part 1, where applicable;  
 Adds a new paragraph, 203, dealing with noise level and apply the requirements of 
SI 900 part 1, where applicable.  
Both the old standard and the new revised standard will apply from publication in Israel's 
Official Gazette until April 2018. During this time product may be tested according to the old 
or the new standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human heal th or safety  G/TBT/N/ISR/991  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI  900 part 2.80 (May 2009);  
 International Standard IEC 60335 -2-80- Edition 3.0: 2015 -04. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Both the old standard and the new revised standard 
will apply from publication in Israel's Official Gazette until April 2018. During this time 
product may be tested according to the old or the new standard.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI900Part2 -80_Apr17.pdf
G/TBT/N/BRA/418/Add.2  
3 juillet 2013  
(13-3507)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 19 juin 2013 le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a émis l'arrêté n° 19 ( Instrução Normativa Nº 19, de 
19 de Junho de 2013 ), publié dans le Journal officiel brésilien n° 117 du 20 juin 2013, section 1, 
pages 14 et 15, afin de compléter les normes d'identité et de qualité applicables aux boissons non alcooliques telles que les boissons rafraîchissantes, les boissons gazeuses et les boissons 
composées de thé. 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data=2 0/06/2013&jornal=1&pag ina=14&totalArquivos=8
8 
 
__________
G/SPS/N/BRA/728/Add.1  
16 de abril de 2014  
(14-2393)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución sobre la evaluación de materias extrañas en alimentos y bebidas 
El Proyecto de Resolución Nº 11/2011, notificado en G/SPS/N/BRA/728 (Evaluación de materias 
extrañas en alimentos y bebidas), se adoptó con carácter definitivo y se publicó bajo el título de 
Resolución RDC Nº 14 de la ANVISA, de 28 de marzo de 2014. 
Se revoca la Resolución (RDC) Nº 175, de 8 de julio de 2003. 
El texto completo del nuevo reglamento técnico, disponible solamente en portugués, se puede 
descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=31/03/2014&jornal=1&pagina=5
8&totalArquivos=104 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +55 (61) 3462-5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/728/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +55 (61) 3462-5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/ISR/818  
 
17 July 2015  
(15-3677)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
Tel.: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric water heaters 
(HS: 851610, ICS: 91.140.65) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 69 Amendment 
1:  Electric Water Heaters – Thermostatically Controlled and Thermally Insulated Heaters (21 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: First amendment to the Mandatory Standard SI 69 dealing with 
electric water heaters. This amendment provides an alternative way to define, build and 
test electric water heaters and will be in effect together with the original standard 
for 36 months from date of entry into force. During this time devices may be tested either according to the original standard or according to this amendment. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 69 (May 12) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI69Amd1.pdf
G/TBT/N/CHL/377/Add.1  
 
26 de noviembre de 2018  
(18-7427) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Protocolo Técnico sobre Procedimientos de Medición de Ruido de Vehículos Livianos, Medianos y 
Motocicletas, para Ensayos Dinámico y Estacionario  
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo Técnico sobre Procedimientos de 
Medición de Ruido de Vehículos Livianos, Me dianos y Motocicletas, para Ensayos Dinámico y 
Estacionario, notificado el 15 de noviembre de 2016 bajo la signatura G/TBT/N/CHL/377, se informa 
que éste ha sido expedido el 4 de julio de 2017, mediante la Resolución Exenta n° 704 de la 
Superintendencia de  Medio Ambiente, y fue publicada el 8 de julio de 2017.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/07/08/41803/01/1237356.pd f 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_6081_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/400  
4 novembre 2013  
(13-6050)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 128:2013, 
Milled rice - Specification  (Riz blanchi - Spécification), 21 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au riz blanchi obtenu à partir d' Oryza  spp. destiné 
à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4354_00_e.pdf
WT/DS484/16  
 
19 March  2018 
(18-1649) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF C HICKEN MEAT  
AND CHICKEN PRODUCTS  
AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 15 March 2018 , from the delegation of Brazil  and the 
delegation of Indonesia  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The Federative Republic of Brazil and  the Republic of Indonesia wish to inf orm you that, pursuant 
to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes ("DSU"), Brazil and Indonesia have agreed that the reasonable period of time ( "RPT") for 
Indonesia to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB" ) 
in the dispute Indonesia – Measures Concerning the Importation of Chicken Meat and Chicken 
Products (DS484) shall be 8 months from 22 November 2017, date of adoption of the DSB 
recommendations and rulings. Accordingly, the reasonable period of time expir es on 22 July 2018.  
 
We respectfully request that you circulate this communication to the Members of the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/290
16 octobre 2014
(14-5906)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Economía, Fomento y Turismo  (Ministère de 
l'économie, du développement et du tourisme) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Jeux vidéo 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento que regula el 
contenido, forma, dimensiones y demás características de la leyenda que deben exhibir los 
videojuegos  (Règlement relatif au contenu, au format, à la taille et à d'autres 
caractéristiques de la mention devant être apposée du les jeux vidéo), 6 pages, en 
espagnol 
6. Teneur: Tous les fabricants et importateurs de jeux vidéo commercialisés sur le territoire 
national devront apposer sur l'emballage de ces produits une étiquette indiquant le niveau 
de violence du jeu.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Information du consommateur 
8. Documents pertinents: Ley N° 20.756, que Regula la Venta y Arriendo de Videojuegos 
Excesivamente Violentos a Menores de 18 años y Exige Control Parental a Consolas  (Loi 
n° 20.756 réglementant la vente et la location de jeux vidéo excessivement violents à des 
mineurs et exigeant un contrôle parental sur les consoles). 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/290 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-2827 5491 
Fax: (+56)-2-2380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Liens pour accès au texte: http://www.participacionciudada na.economia.gob.cl/consultas-
ciudadanas  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_4647_00_s.pdf
G/AG/N/THA/76  
14 avril 2014  
(14-2321)  Page: 1/6  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 9 avril 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2) pour les années civiles 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013 . 
 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des notifications adoptés par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), la Thaïlande a 
l'honneur de notifier qu'elle n'a appliqué aucune subvention à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réduction pendant les années 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013.    
  G/AG/N/THA/76  
- 2 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: THAÏLANDE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2009 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales  
Désignation des produits Année civile 2009 Quantité des exportations totales 
(t) 
1 2 3 
Riz (SH 1006)  8 619 870 
Sucre (SH 1701)  5 052 570 
Viande de volaille (SH 0207)  31 758 
   
  G/AG/N/THA/76  
- 3 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: THAÏLANDE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2010 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année civile 2010 Quantité des exportations totales 
(t) 
1 2 3 
Riz (SH 1006)  8 939 630 
Sucre (SH 1701)  4 500 719 
Viande de volaille (SH 0207)  38 707 
   
  G/AG/N/THA/76  
- 4 - Tableau  ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: THAÏLANDE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2011 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année civile 2011 Quantité des exportations totales 
(t) 
1 2 3 
Riz (SH 1006)  10 711 548 
Sucre (SH 1701)  6 521 045 
Viande de volaille (SH 0207)  54 645 
   
  G/AG/N/THA/76  
- 5 - Tableau  ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: THAÏLANDE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2012 
Subventions à l'exportation: Notification  des exportations totales 
Désignation des produits Année civile 2012 Quantité des exportations totales 
(t) 
1 2 3 
Riz (SH 1006)  6 734 426 
Sucre (SH 1701)  6 853 112 
Viande de volaille (SH 0207)  96 178 
   
  G/AG/N/THA/76  
- 6 - Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: THAÏLANDE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2013 
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année civile 2013 Quantité des exportations totales 
(t) 
1 2 3 
Riz (SH 1006)  6 611 685 
Sucre (SH 1701)  5 990 624 
Viande de volaille (SH 0207)  96 141 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/MLI/1 
14 December 2012 
 (12-6821) 
Committee on Agriculture Original: French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
The following submission concerni ng export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
fiscal years 2001  to 2011 was received from the delegation of Mali  on 10 December 2012. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification require ments and formats (document G/AG/2), 
Mali hereby notifies that it did not apply any e xport subsidies subject to reduction commitments 
(Table ES:1) during the fiscal years 2001 to 2011. 
 
__________
G/TBT/N/KOR/818  
 
21 March 2019  
(19-1772) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Trade, Industry and Energy  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry of Trade, Industry and Energy  (MOTIE) website  
(www.motie.go.kr ). Also available from:  
Energy Efficiency Division  
Ministry of Trade, Industry and Energy  
402 Hannuri -daero, Sejong -si, 30118 Republic of Korea  
Tel: (+82) 44 203 5146  
Fax: (+82) 44 203 4769  
Email: yayss@motie.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Appliances  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  A partial 
amendment to the Regulation on Energy Efficiency Man agement Equipment (19 page(s), 
in Korean)  
6. Description of content:   
- New designated products with scope, energy efficiency standards and test 
methods: clothes dryers  
- Expansion of scope: Air cleaners  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of environment ; Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
• Ministry of Trade, Industry and Energy Notice No. 2019 -180 (8 March 2019)  
9. Proposed date of adoption:  30 May 2019  
Proposed date of entry into force:  30 December 2019  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/KOR/818  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade  (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do,  
27737 Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KOR/19_ 1654_00_x.pdf
IP/N/1/JPN/16  
IP/N/1/JPN/O/5  
10 de junio de 2015  
(15-3006)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
JAPÓN: ORDEN DE APLICACIÓN DE LA LEY DE PATENTES 
Miembro que 
presenta la 
notificación JAPÓN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título Orden de aplicación de la Ley de Patentes 
Materia Patentes (Invenciones)  
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/JPN/15_2250_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores IP/N/1/JPN/12 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/12*&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
La Orden de aplicación de la Ley de Patentes, modificada por la Orden Nº 6 del Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria, de 20 de febrero de 2015 
 
La Orden de aplicación de la Ley de Patentes se revisó para introducir medidas de ayuda, de 
manera que los solicitantes puedan prolongar cierto s plazos establecidos para la presentación y 
otros procedimientos cuando tengan razones impe riosas para ello (por ejemplo, en caso de 
catástrofes naturales). Esta modificación también establece los procedimientos de un nuevo sistema para presentar una objeción contra la concesión de una patente, de modo que se alcance 
antes la estabilidad de los derechos de patente. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Japonés  
Fecha de adopción 20 de febrero de 2015 
Entrada en vigor 1º de abril de 2015 
 IP/N/1/JPN/16 • IP/N/1/JPN/O/5 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 8 de mayo de 2015 
Organismo 
o autoridad 
responsable International Policy Division 
Japan Patent Office 
 
3-4-3 Kasumigaseki 
Chiyo-ku 
Tokio 100-8915 
Japón 
 
Teléfono: +81-3-3581-1898 
Fax: +81-3-3581-0762
G/TBT/N/DMA/13
30 juillet 2015
(15-3927)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: DOMINIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dominica Bureau of Standards  – DBOS (Bureau des normes de 
la Dominique) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Pneumatiques (ICS 83.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Passenger Car Tyres and 
Rims: Part 1: Tyres (Metric Series)  (Pneumatiques et jantes pour voitures particulières – 
Partie 1: Pneumatiques (série millimétrique)), 68 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme notifiée spécifie la désignation, les cotes et les indices de charge des 
pneumatiques de la série millimétrique destinés en priorité aux voitures particulières.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: La norme notifiée énonce les exigences en rapport avec la désignation, les cotes 
et les indices de charge des pneumatiques destinés en priorité aux voitures particulières. Les pneumatiques utilisés pour les camions et les bus ne sont pas couverts par cette 
norme. 
Ce document reprend la norme de l'Organisation internationale de normalisation 
ISO 4000-1:2013: Pneumatiques et jantes pour voitures particulières – Partie 1: 
Pneumatiques (série millimétrique). 
 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 31 décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 31 décembre 2015 
10. Date limite pour la présentation des observations: 18 septembre 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/SCM/N/253/SEN  
25 de abril de 2014  
(14-2526)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
SENEGAL  
La siguiente notificación, de fecha 17 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación del 
Senegal.  
_______________ 
  
Habida cuenta de lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias de la OMC y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Senegal notifica al Comité de Subvenciones y Medida s Compensatorias que, durante el año 2013, no 
concedió ni mantuvo en su territorio ninguna subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 
de dicho Acuerdo. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/GTM/37/Add.1 
18 septembre 2012  
 (12-5012) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  La communication ci-après, datée du 11 septembre 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Guatemala. 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement du Guatemala annonce que des modifications visant à faciliter le commerce 
ont été apportées au RTCA (Règlement technique centr américain) 01.01.11:05 relatif à la quantité de 
produit dans les préemballages, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/GTM/37 du 11/01/2006. 
  Les modifications apportées au règlement technique  susmentionné sont les suivantes:  1. Point 3.1, NOTE 7 (traduction):  2 Dans le ca s des savons de toilette et  des savons de lavage, 
la quantité réelle obtenue peut être inférieure à la quantité no minale dans une proportion allant 
jusqu'à 6% (m/m) pour les savons de toilette  et 8% (m/m) pour les savons de lavage. 
 2. La NOTE 1 ci-après (traduction) est inco rporée dans l'Annexe D du règlement:  
Cette procédure ne s'applique pas au poulet c ongelé, qui est soumis à la législation nationale 
de chaque État Partie. 
 3. Suppression du point 5.2. (tra duction):  Remplissage minimum.  Le produit doit occuper au 
minimum 90% du contenant en masse ou en volume. 
 4. Dans l'Annexe E, suppression de l'alinéa E.2.2 (traduction):  Remplissage partiel non 
fonctionnel.  Il s'agit de l'espace vide d'un préemballage quand celui-ci est rempli à un niveau 
inférieur à sa contenance.  Si le consomma teur ne peut pas voi r le produit dans le 
préemballage, celui-ci est considéré comme plein.   Tout emballage présentant un remplissage 
partiel correspondant à moins de 90% de sa contenance est considéré comme trompeur. 
 
 Ces modifications n'ont pas d'effets significatifs sur le commerce avec les autres Membres de 
l'OMC.  La notification est donc faite à des fins de transparence.   Le texte peut être consulté en ligne à l'adresse suivante:  http://www.mineco.gob.gt  
 
MINISTERIO DE ECONOMÍA (MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE) 
Departamento Integración Económica (Dépar tement de l'intégration économique) 
Site Web: http://www.mineco.gob.gt  
Point de contact: rclaveria@mineco.gob.gt     
Téléphone: + (502) 2412 -0200 poste 4310 
Guatemala (Guatemala) 
__________