G/TBT/N/JPN/448/Add.1
14 de enero de 2015
(15-0247)  Página: 1/4
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón. 
 
_______________ 
 
Proyectos de Orden del Consejo de Ministros y Orden Ministerial, de aplicación de la Ley de 
Protección de Determinados Productos y Alimen tos Agropecuarios, Forestales y de la Pesca 
Antecedentes: el Gobierno del Japón notificó su proyecto de Ley de Protección de Determinados 
Productos y Alimentos Agropecuarios, Forestales y de la Pesca (en adelante "la Ley") en el 
documento G/TBT/N/JPN/448 (de 16 de diciembre de 2013). La finalidad de la Ley es proteger el uso de los nombres de determinados productos y alimentos agropecuarios, forestales y de la 
pesca; se quieren proteger los intereses de los productores y así contribuir al desarrollo sostenible 
de la actividad agropecuaria, forestal y pesquera, y también proteger los intereses de los consumidores. La Ley se promulgó el 25 de junio de 2014. Los puntos principales de la Ley son los 
siguientes: 
1. El Gobierno establece las características de determinados productos y alimentos agropecuarios, 
forestales y de la pesca, y registra sus nombres como indicaciones geográficas (IG). 
Nota: la Ley es aplicable a los siguientes productos y alimentos agropecuarios, forestales y de la 
pesca, no a bebidas alcohólicas, fármacos ni cosméticos: 
1) Productos agropecuarios, forestales y de la pesca (únicamente los destinados al 
consumo humano). 
2) Productos alimenticios y bebidas. 
3) Productos agropecuarios, forestales y de la pesca (excepto los destinados al consumo 
humano) designados en la Orden del Consejo de Ministros. 
4) Productos fabricados o elaborados a partir de productos agropecuarios, forestales y de la 
pesca (excepto los destinados al consumo humano) designados en la Orden del Consejo de Ministros. 
2. El Gobierno establece medidas judiciales contra el uso ilícito de las IG registradas, para impedir 
el parasitismo y las imitaciones. 
3. Todos los productores de la región design ada podrán utilizar estas IG, siempre que sus 
productos cumplan las especificaciones. 
En relación con su notificación G/TBT/N/JPN/448, el Gobierno del Japón notifica en el presente 
documento los proyectos de Orden del Consejo de Ministros y Orden Ministerial, de aplicación de la Ley. A continuación se describe el contenido de estas Órdenes, que entrarán en vigor el 1 de junio 
de 2015. 
A. PROYECTO DE ORDEN DEL CONSEJO DE MINISTROS En la Orden del Consejo de Ministros se especifican los productos de las categorías 3) y 4) del 
primer apartado. G/TBT/N/JPN/448/Add.1 
- 2 - 
  1. Productos agropecuarios, forestales y de la pesca (excepto los destinados al consumo humano) 
designados en la Orden del Consejo de Ministros: 
1) Flores y plantas ornamentales; 
2) Variedades de cultivo para usos industriales (excepto las destinadas al consumo 
humano) 
3) Seda en bruto 
4) Madera 
5) Bambú 
6) Carbón de madera 
7) Laca japonesa 
8) Peces ornamentales 
9) Perlas 
2. Productos fabricados o elaborados a partid de productos agropecuarios, forestales y de la pesca 
(excepto los destinados al consumo humano) designados en la Orden del Consejo de Ministros: 
1) Material de recubrimiento de tatamis 
2) Aceites esenciales 
3) Piensos 
B. PROYECTO DE ORDEN MINISTERIAL 
1. Se establecen las características de los  "grupos de productores" a los fines de esta Ley: 
1)  Un grupo constituido por personas que producen productos o alimentos agropecuarios, 
forestales y de la pesca (habrá disposiciones reglamentarias relativas a la libertad de participación en estos grupos). Si el grupo no es una persona jurídica, su reglamento ha de incluir disposiciones sobre un representante o administrador. 
2)  Si el grupo es una entidad extranjera, deberá ajustarse a las instrucciones del Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesca (en adelante "el Ministerio"). 
2. La Ley prohíbe el uso de "nombres de productos o alimentos agropecuarios, forestales y de la 
pesca que sean similares a las IG registradas"; se trata de los siguientes casos: 
1) Uso de la IG registrada con una indicación del verdadero origen de los productos, o la IG 
se acompaña de expresiones como "De clase..." , "Del tipo...", "Del estilo...", "Imitación 
de..." y otras con el mismo sentido. 
2) Uso de la IG en traducciones. 
3. Las disposiciones de la Ley sobre la prohibición de uso de las IG registradas no son aplicables en 
los siguientes casos: 
1) S i  u n  n o m b r e  i d é n t i c o  o  s i m i l a r  a  l a  I G  y a  f i g u r a b a  e n  p r o d u c t o s  o  a l i m e n t o s  
agropecuarios, forestales y de la pesca, o en sus envases, antes del registro de la IG, sin fines ilícitos. 
2) Si una persona utiliza su propio nombre, un nombre profesional, un seudónimo conocido 
o una abreviatura conocida. 
3) Si se utiliza una parte de una IG registrada que corresponde al nombre de un producto 
considerado genérico. 
4. Las solicitudes de registro deberán presentarse por escrito, en japonés. Ahora bien, se 
aceptarán también en otros idiomas el nombre y la dirección del grupo de productores, el nombre del representante y el nombre de los productos o alimentos agropecuarios, forestales y de la 
pesca. Si un grupo de productores presenta un poder notarial u otros documentos en otro idioma 
(original), deberá incluir una traducción. 
5. Normas para la gestión de procesos de producción: 
1) El grupo de productores deberá adaptar las especificaciones en caso de modificación de 
su IG. G/TBT/N/JPN/448/Add.1 
- 3 - 
  2) El grupo de productores deberá asegurarse de la conformidad de todos sus miembros 
con las especificaciones, y deberá dar las debidas indicaciones a todo miembro del grupo que se aparte de las especificaciones. 
3) El grupo de productores deberá asegurarse de que todos sus miembros utilizan la IG y la 
marca correspondiente en conformidad con la Ley, y deberá dar las debidas indicaciones 
a todo miembro del grupo que no cumpla las disposiciones de la Ley. 
4) El grupo de productores deberá elaborar informes anuales sobre la gestión de procesos 
de producción y presentarlos al Ministerio con la documentación correspondiente. 
5) El grupo de productores deberá conservar durante cinco años sus informes de resultados 
de los procesos de producción y la documentación correspondiente. 
6. Casos en que "el nombre de productos o alimento s agropecuarios, forestales y de la pesca no es 
conforme a los requisitos aplicables": 
1) El nombre es idéntico al nombre de una va riedad vegetal o de una raza de animales, y 
podría engañar a los consumidores en cuanto al origen del producto. 
2) El nombre es idéntico o similar a la denominación de bienes o actividades de otra 
persona, reconocida por los consumidores, y podría crear confusión con esos bienes o 
actividades. 
3) El nombre es idéntico o similar a una denominación reconocida de bienes o actividades 
de otra persona. 
Este addendum se refiere a:  
la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: notificación de proyectos de medidas de aplicación que completan 
disposiciones notificadas anteriormente 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade División  Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+813) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  G/TBT/N/JPN/448/Add.1 
- 4 - 
  Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de  fax y dirección de correo electrónico (en 
su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade División  
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+813) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________