G/AG/N/NZL/95  
22 septembre  2016 
(16-5036) Page: 1/13 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 3 septembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de 
la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs  possibles du programme de réforme sur 
les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits 
alimentaires ( tableau NF:1 ) pour les exercices financier s 2013/14 , 2014/15  et 2015/16 . 
 
_______________  
 G/AG/N/NZL/95  
- 2 - 
  Table au NF:1  
NOTIFICATION  AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS  
DE PRODUIT S ALIMENTAIRES:  
NOUVELLE -ZÉLANDE  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE FINANCIER 2013/14 (CLOS AU 30 JUIN 2014)  
 ____________________________________________________________________________  
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS  EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
1.1.  L'assistance de la Nouvelle -Zélande au titre de l'aide alimentaire prend avant tout la forme de 
dons. On trouvera ci -après un récapitulatif des programmes incluant une aide alimentaire sous 
forme monétaire qui ont été mis en œuvre pendant l'exercice financier 2013/14.  
1.2.  La Nouvelle -Zélande  n'a pas fait de dons en nature au titre de l'aide alimentaire durant la 
période considérée.  
2  INDICATION DE LA PARTIE FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES  
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES:  
Tout le soutien financier au titre de l'aide alimentaire prend la forme de dons.  
AIDE ALIMENTAIRE  
Veuillez noter que le présent rapport ne porte que sur l'aide fournie aux pays les moins avancés ou 
aux pays en développem ent importateurs nets de produits alimentaires (PMA et PDINPA).  
2.1.  Le Groupe de développement du Pacifique  du Ministère des affaires étrangères et du 
commerce extérieur (MFAT) est chargé de gérer le programme d'aide néo -zélandais.  
2.2.  L'aide humanitaire de la Nou velle-Zélande prend des formes multiples – assistance technique 
pouvant être déployée , fourniture s de secours, versement de dons et mise en place rapide de 
projets de  secours et de  redressement par le biais de partenaires locaux, tels que des 
organisations  non gouvernementales . Le MFAT organise la réponse du gouvernement 
néo-zélandais aux urgences humanitaires, notamment à la suite d'un cyclone, d'un séisme, d'un 
tsunami ou d'une sécheresse . Dans le Pacifique, cette  approche de  l'aide humanitaire consiste à  
collaborer avec les pouvoirs publics du pays concerné pour répondre à des demandes d'aide 
spécifiques . Si l'aide du MFAT passe principalement par l'assistance technique, les fournitures de  
secour s et les don s autre s qu'alimentaires, le MFAT a fourni , dans  certains cas,  une aide 
alimentaire en nature en réponse à des demandes spécifiques de gouvernements . En outre , 
certains  dons peuvent être parfois alloués  à des projets touchant à la sécurité alimentaire 
(distribution de denrées alimentaires et/ou  aide au  redressement rapide comme la  remise en état 
de cultures).  
Financement de base d'organismes multilatéraux  
 Organisme  
 Programme alimentaire mondial (PAM)  $NZ 6  000 000 
 Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR)  $NZ 7 500 000 
 Fonds international de développement agricole (FIDA)  $NZ 1  500 000 
 Fonds central d'intervention d'urgence (CERF)  $NZ 3  000 000 
 Total  $NZ 18  000 000 G/AG/N/NZL/95  
- 3 - 
  Aide alimentaire d'urgence en réponse à des appels  
 Organisations internationales  
 PAM - Soudan du Sud – aide alimentaire d'urgence  $NZ 700  000 
 PAM - Intervention en République centrafricaine  - 
 PAM - Inondations au Myanmar – aide alimentaire  - 
 Total  $NZ 700  000 
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE  3 III) DE LA 
DÉCISION:  
3.1.  Toute l'assistance f inancière fournie dans le cadre du  Programme d'aide néo -zélandais prend 
la forme de dons . L'assistance fournie au cours de l'exercice financier 2013/14 se répartit comme 
suit (tous les chiffres sont exprimés en dollars néo -zélandais):  
a. MONDE/RÉGIONS  
Région pacifique  
 
Secrétariat de la Communauté du Pacifique (CPS)   $NZ 6 009 578 
Agence des pêcheries du Forum (FFA)  $NZ 4 266 532 
Programme de développement de  la pêche Te Vaka Moana  $NZ 1  471 115 
Étude documentaire sur l'aquaponie  $NZ 45 944 
Programme d'accès a ux marchés horticoles et agricoles du  
Pacifique (PHAMA)  $NZ 1  120 785 
Lutte biologique dans le Pacifique  $NZ 200  538 
Programme des moyens  de subsistance agricole s $NZ 95  009 
Projet de recherche du secteur agricole  - 
Renforcement de la résilience  face aux m enaces contre la biosécurité  $NZ 206  594 
Pêche : Perfectionnement et leadership professionnel s - 
Pêche : Amélioration de la gestion des palangres dans le Pacifique  Sud - 
Avenir du dialogue sur la pêche  - 
Gestion efficace de  la pêche côtière  - 
Développement de la pêche  dans le Pacifique – Phase II  $NZ 174  726 
Facilitation de l'investissement et de  l'exportation dans le secteur du thon  $NZ 833  333 
Pêche : Amélioration de l'efficacité de l'information  $NZ 1  287 604 
Pêche : Surveillance et enregistrement des prises  et respect  
de la réglementation  - 
Développement durable de l'aquaculture  - 
Pêche à la bêche de mer dans le Pacifique et avenir de  la pêche côtière  - 
Pêche : Parties au volet pertinent de l'Accord de Nauru  $NZ 140  237 
Pêche : Programme de formation dans le P acifique  $NZ 998  537 
Évaluation du travail du secteur de la pêche dans le Pacifique  $NZ 66  300 
Étude du thon  et information sur le thon  $NZ 915  706 
Agence des pêc heries du Forum:  conseiller chargé de l'établissement  
de rapports sur les résultats  - 
Agence d es pêcheries du Forum : Infrastructure  $NZ 1  163 100 
Services de consultants dans les domaines de  l'agriculture et  de la pêche  $NZ 226  235 
Amélioration des pratiques avant et après la sortie des exploitations  - 
Total  $NZ 19  221 873 
Région Afrique  
 
Initiati ve sur l'augmentation des revenus agricoles et  la réduction  
de la malnutrition  $NZ 3  085 484 
Assistance technique dans le domaine agricole en Afrique  - 
Total  $NZ 3  085 484 
 G/AG/N/NZL/95  
- 4 - 
  b. NIVEAU BILATÉRAL  
3.2.  Le Programme d'aide néo -zélandais soutient , avec des pays partenai res bilatéraux , des 
projets consistant  à fournir une assistance technique et financière pour améliorer la productivité et 
la viabilité de l'agriculture, renforcer la sécurité alimentaire, développer l'infrastructure et créer 
plus de possibilités de revenus . Pendant l'exercice clos en juin 2 014, les projets étaient 
notamment les suivants:  
Pacifique  
Kiribati  
Formation aux activités halieutiques  à Kiribati  $NZ 21 430 
Initiative concernant les navires de pêche  - 
Programme sur la pêche côtière  $NZ 514  670 
Centre  de formation maritime de Kiribati:  amélioration  
de la formation à la pêche  $NZ 45  987 
Îles Salomon  
Développement de la pêche aux Îles Salomon  $NZ 1 670 327 
Renforcement de la formation technique et agricole en milieu rural  $NZ 785  594 
Tuvalu  
Renforcement de la pêche aux Tuvalu  $NZ 35  000 
Projet de renforcement institutionnel de la pêche  $NZ 624 940 
Vanuatu  
Renforcement des chaînes de valeur agricoles  - 
Développement de l'agriculture et  croissance économique à Tanna  - 
Projet de création de revenus reposant sur l'agriculture  $NZ 685 933 
Soutien des  petits exploitants  - 
Sandalwood Futures - Sandalwood Erromango  - 
Total  $NZ 4  383 882 
Asie 
Afghanistan  
Amélioration de la sécurité alimentaire des ménages  ruraux  pauvres  - 
Programme de soutien de l'agriculture  $NZ 1 043 894 
Cambodge  
Moyens de subsistance  et entreprises agricoles intégrées (LIFE)  - 
Développement de l'agriculture et déminage  $NZ 723 405  
Laos 
Élaboration de projets agricole s $NZ 64 263 
Formation dans le s ecteur de la viande bovin e et de la  médecine  
vétérinaire au  Laos - 
Myanmar  
Projet de cultures hivernales dans l'État de Rakhine  $NZ 2 756 
Développement du secteur laitier  $NZ 464 548 
Népal  
Développement économique  par le biais d' une entreprise coopérative  $NZ 225 537 
Programme d'amélioration des cultures  de saison fraîche  - 
Sri Lanka  
Programme de régénération du secteur laitier dans le nord de Sri Lanka  $NZ 729  267 
Initiative en matière de formation pour l'"excellence laitière"  - 
Renforcement des services vétérinaires pour la transformation  de l'agricult ure - G/AG/N/NZL/95  
- 5 - 
  Timor -Leste  
Développement économique en faveur des femmes rurales du Timor  - 
Sécurité alimentaire et développement économique à Bobonaro  - 
Remise en état des exploitations caféières  $NZ 1 222 643 
Amélioration de la production et de la commercialisat ion des légumes  $NZ 512 357 
Développement des cultures de café et de cacao au Timor -Leste  - 
Développement de l'aquaculture au Timor -Leste  $NZ 345 389 
Total  $NZ 5  334 059 
Afrique et Amériques  
Botswana  
Initiative de formation dans le secteur  de la viande  bovine $NZ 95  879 
Éthiopie  
Soutien au secteur laitier  - 
Kenya  
Renforcement de la chaîne de valeur de l'avocat  $NZ 630 907 
Maroc  
Soutien à une pêche durable  - 
Zambie  
Activité agricole intégrée dans l a Luangwa  $NZ 95 879 
Appui technique au renforcement des serv ices de  vulgarisation  
dans le secteur laitier  - 
Pérou  
Évaluation  du développement agricole  $NZ 77  915 
Saint-Vincent -et-les Grenadines  
Bilan concernant le secteur de l' élevage  - 
Total  $NZ 900  580 
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISE S DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION:  
4.1.  Le Programme d'aide néo -zélandais finance des bourses d'études et des bourses de courte 
durée offertes aux étudiants de  pays en développement qui souhaitent étudier dans des 
établissements néo -zélandais . Un certain nombre de  ces étudiants suivent des cours qui touchent 
à l'agriculture aux Universités Lincoln et Massey et peuvent mettre à profit leurs nouvelles 
connaissances lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine . Le Programme d'aide néo -zélandais 
accorde aussi une aid e à l'Université du Pacifique Sud, à Suva (Fidji).  
4.2.  Les missio ns diplomatiques de la Nouvelle -Zélande fournissent aux exportateurs de s pays en 
développement des renseignements sur l'accès au marché néo -zélandais et peuvent les orienter, si 
nécessaire, vers les ministères néo -zélandais compétents lorsqu'ils ont besoin d'aide et de conseils 
plus détaillés . Chaque chef de mission dispose aussi de deux fonds, le Fonds du chef de mission et 
le Fonds pour les petits projets, qui sont utilisés pour financer des pro jets de moindre coût, parfois 
liés au secteur primaire . Les chiffres concernant ces fonds ne figurent pas ici.  G/AG/N/NZL/95  
- 6 - 
  Table au NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES E FFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS  
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE FINANCIER 2014/15 (CLOS AU 30 JUIN 2015)  
 _______________ _____________________________________________________________  
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
1.1.  L'assistance de la Nouvelle -Zélande au titre de l'aide ali mentaire prend avant tout la forme de 
dons. On trouvera ci -après un récapitulatif des programmes incluant une aide alimentaire sous 
forme monétaire qui ont été mis en œuvre pendant l'exercice financier 2014/15.  
1.2.  Dans le passé , la Nouvelle -Zélande n 'a pas  fourni d'aide alimentaire en nature . Toutefois, en 
réponse à des demandes spécifiques des gouvernements  de pays concernés, elle a fourni une telle 
aide à des PMA, comme suit : 
 Au Vanuatu,  suite au cyclone tropical Pam ( tonnage précis des denrées alimentaires 
fournies non disponible ); et 
 Aux Tuvalu , suite au cyclone tropical Pam ( tonnage précis des denrées alimentaires 
fournies non disponible ). 
2  INDICATION DE LA PARTIE FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES:  
Tout le souti en financier au titre de l'aide alimentaire prend la forme de dons.  
AIDE ALIMENTAIRE  
Veuillez noter que le présent rapport ne porte que sur l'aide fournie aux pays les moins avancés ou 
aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (P MA et PDINPA).  
2.1.  Le Groupe de développement du Pacifique  du Ministère des affaires étrangères et du 
commerce extérieur (MFAT) est chargé de gérer le programme d'aide néo -zélandais.  
2.2.  L'aide humanitaire de la Nouvelle -Zélande prend des formes multiples – assist ance technique 
pouvant être déployée , fourniture s de secours, versement de dons et mise en place rapide de 
projets de secours et de redressement par le biais de partenaires locaux, tels que des 
organisations non gouvernementales . Le MFAT organise la répons e du gouvernement 
néo-zélandais aux urgences humanitaires, notamment à la suite d'un cyclone, d'un séisme, d'un 
tsunami ou d'une sécheresse . Dans le Pacifique, cette approche de l' aide humanitaire consiste à 
collaborer avec les pouvoirs publics du pays con cerné pour répondre à des demandes d'aide 
spécifiques . Si l'aide du MFAT passe principalement par l'assistance technique, l es fourniture s de 
secours  et les dons  autre s qu'alimentaires, le MFAT a fourni , dans certains cas,  une aide 
alimentaire en nature en réponse à des demandes spécifiques de gouvernements . En outre , 
certains dons peuvent  parfois être alloués à des projets touchant à la sécurité alimentaire 
(distribution de denrées alimentaires et/ou  aide au redressement rapide comme la  remise en état 
de cu ltures).  G/AG/N/NZL/95  
- 7 - 
  Financement de base d'organismes multilatéraux  
 Organisme  
 Programme alimentaire mondial (PAM)  $NZ 6  000 000 
 Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ( CGIAR ) $NZ 3  500 000 
 Fonds international de développement agricole (FIDA)  $NZ 1  500 000 
 Fonds central d'intervention d'urgence (CERF)  $NZ 3  000 000 
 Total  $NZ 14  000 000 
Aide alimentaire d'urgence en réponse à des appels  
 Organisations internationales  
 PAM -  Soudan du Sud – aide alimentaire d'urgence  - 
 PAM - Intervention en République centrafricaine  $NZ 500  000 
 PAM - Inondations au Myanmar – aide alimentaire  - 
 Total  $NZ 500  000 
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE  3 III) DE LA 
DÉCISION:  
3.1.  Toute l'assistance financière fournie dans le cadre du Programme d'ai de néo -zélandais prend 
la forme de dons . L'assistance fournie au cours de l'exercice financier 2014/15 se répartit comme 
suit (tous les chiffres sont exprimés en dollars néo -zélandais):  
a. MONDE/RÉGIONS  
Région Pacifique  
Secrétariat de la Communauté du Pacifiq ue (CPS)  $NZ 6  143 779 
Agence des pêcheries du Forum (FFA)  $NZ 2  333 468 
Programme de développement de  la pêche Te Vaka Moana  $NZ 73  120 
Étude documentaire sur l'aquaponie  - 
Programme d' accès aux marchés horticoles et  agricoles  du 
Pacifique (PHAMA)  $NZ 2  081 706 
Lutte biologique dans le Pacifique  $NZ 149  554 
Programme des moyens de subsistance agricoles  - 
Projet de recherche  du secteur agricole  - 
Renforcement de la résilience face aux menaces contre la biosécurité  $NZ 94  139 
Pêche : Perfectionnement et lea dership professionnel s - 
Pêche : Amélioration de la gestion des palangres dans le Pacifique  Sud - 
Avenir du dialogue sur la pêche  $NZ 242  000 
Gestion efficace de  la pêche côtière  - 
Développement de la pê che dans le Pacifique  – Phase II  $NZ 632  516 
Facilitat ion de l' investissement et de  l'exportation dans le secteur du thon   $NZ 833  333 
Pêche : Amélioration de l'efficacité de l'information  - 
Pêche : Surveillance et enregistrement des prises  et respect de la réglementation  - 
Développement durable de l'aquacultur e - 
Pêche à la bêche de mer dans le Pacifique et avenir de  la pêche côtière  $NZ 30  212 
Pêche : Parties au volet pertinent de l'Accord de Nauru  - 
Pêche : Programme de formation dans le Pacifique  $NZ 1 322 723 
Évaluation du travail du secteur de la pêche dans le Pacifique  - 
Étude du thon et information sur le thon  $NZ 579 054 
Agence des pêcheries du Forum:  Conseiller chargé de  l'établissement  
de rapports sur les résultats  $NZ 17  155 
Agence des pêcheries du Forum : Infrastructure  - 
Services  de consulta nts dans l es domaines de  l'agriculture et de la pêche  $NZ 2 40 334 
Amélioration des pratiques avant et après la sortie des exploitations  $NZ 48  300 
Total  $NZ 14 821 392 
 G/AG/N/NZL/95  
- 8 - 
  Région Afrique  
Initiative sur l'augmentation des revenus et agricoles et  la réduction  
de la malnu trition   $NZ 2  105 430 
Assistance technique dans le domaine agricole en Afrique  $NZ 52  958 
Total  $NZ 2 158 388 
b. NIVEAU BILATÉRAL  
3.2.  Le Programme d'aide néo -zélandais soutient , avec des pays partenaires bilatéraux , des 
projets consistant  à fournir une assistanc e technique et financière pour améliorer la productivité et 
la viabilité de l'agriculture, renforcer la sécurité alimentaire, développer l'infrastructure et créer 
plus de possibilités de revenus . Pendant l'exercice clos en juin  2015, les projets étaient 
notamment les suivants:  
Pacifique  
Kiribati  
Organisation des activités halieutiques  à Kiribati  - 
Initiative concernant les navires de pêche  - 
Programme sur la pêche côtière  $NZ 33  639 
Centre de formation maritime de  Kiribati - amélioration  
de la formation à la pêche  $NZ 216  620 
Îles Salomon  
Développement de la pêche aux Îles Salomon  $NZ 1  329 911 
Renforcement de la formation technique et agricole en milieu rural  - 
Tuvalu  
Renforcement de la pêche aux Tuvalu  $NZ 141  003 
Projet de renforcement institutionnel de la pêche  $NZ 772  440 
 
Vanuatu  
Renforcement des chaînes de valeur agricoles  - 
Développement de l'agriculture et croissance économique à Tanna  - 
Projet de création de revenus reposant sur l'agriculture  - 
Soutien des petits exploitants  $NZ 565  297 
Sandalwood Futures - Sandalwood Erromango  $NZ 26  121 
Total  $NZ 3  085 031 
Asie 
Afghanistan  
Amélioration  de la sécurité alimentaire des  ménages  ruraux  pauvres  $NZ 425  173 
Programme de soutien de l'agriculture  $NZ 949  209 
Cambodge  
Moyens de subsistance  et entreprises ag ricoles intégrées (LIFE)  - 
Développement  de l'agriculture et déminage  - 
Laos 
Élaboration de projets agricole s $NZ 151 431 
Formation dans le s ecteur de la viande  bovin e et de la  
médecine vétérinaire au  Laos - 
Myanmar  
Projet de cultures hivernales dans l'Ét at de Rakhine  $NZ 434  507 
Développement du secteur laitier  $NZ 1 322 870 G/AG/N/NZL/95  
- 9 - 
  Népal  
Développement économique  par le biais d' une entreprise coopérative  - 
Programme d'amélioration des cultures de saison fraîche  - 
Sri Lanka  
Programme de régénération du secteur la itier dans le nord de Sri Lanka  - 
Initiative en matière de formation pour l'"excellence laitière"  $NZ 204  203 
Renforcement des services vétérinaires pour la  transformation  
de l'agriculture  $NZ 387  891 
Timor -Leste  
Développement économique en faveur des femm es rurales du Timor  - 
Sécurité alimentaire et développement économique à Bobonaro  $NZ 495  855 
Remise en état des exploitations caféières  - 
Amélioration de la production et de la commercialisation des légumes  - 
Développement des cultures de café et de cacao  au Timor -Leste  $NZ 2  247 915 
Développement de l'aquaculture au Timor -Leste  $NZ 688  969 
Total  $NZ 7 308 024 
Afrique et Amériques  
Botswana  
Initiative de formation dans le secteur  de la viande  bovin e $NZ 178  886 
Éthiopie  
Soutien au secteur laitier  $NZ 18  700 
Kenya  
Renforcement de la chaîne de valeur de l'avocat  $NZ 1  163 556 
Maroc  
Soutien à une pêche durable  $NZ 56  997 
Zambie  
Activité agricole intégrée dans l a Luangwa  $NZ 195  861 
Appui technique au renforcemen t des services de vulgarisation  
dans le secteur la itier - 
Pérou  
Évaluation  du développement agricole  $NZ 38  534 
Saint-Vincent -et-les Grenadines  
Bilan concernant le secteur de l' élevage  $NZ 11  063 
Total  $NZ 1  663 596 
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISIO N: 
4.1.  Le Programme d'aide néo -zélandais finance des bourses d'études et des bourses de courte 
durée offertes aux étudiants de  pays en développement qui souhaitent étudier dans des 
établissements néo -zélandais . Un certain nombre de ces étudiants suivent des co urs qui touchent 
à l'agriculture aux Universités Lincoln et Massey et peuvent mettre à profit leurs nouvelles 
connaissances lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine . Le Programme d'aide néo -zélandais 
accorde aussi une aide à l'Université du Pacifique  Sud, à Suva (Fidji).  
4.2.  Les missio ns diplomatiques de la Nouvelle -Zélande fournissent aux e xportateurs de s pays en 
développement des renseignements sur l'accès au marché néo -zélandais et peuvent les orienter, si 
nécessaire, vers les ministères néo -zélandais compétents lorsqu'ils ont besoin d'aide et de conseils 
plus détaillés . Chaque chef de mission dispose aussi de deux fonds, le Fonds du chef de mission et 
le Fonds pour les petits projets, qui sont utilisés pour financer des projets de moindre coût, parfois  
liés au secteur primaire . Les chiffres concernant ces fonds ne figurent pas ici.  G/AG/N/NZL/95  
- 10 - 
  Table au NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU P ROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS  
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE FINANCIER 2015/16 (CLOS AU 30 JUIN 2016)  
 ____________________________________________ ________________________________  
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
1.1.  L'assistance de la Nouvelle -Zélande au titre de l'aide alimentaire prend avant tout la forme de 
dons. On trouvera ci -après un récapitulatif des programmes incluant une aide alimentaire sous 
forme monétaire qui ont été mis en œuvre pendant l'exercice financier 2015/16.  
1.2.  La Nouvelle -Zélande  n'a pas fait de dons en nature au titre de l'aide alim entaire durant la 
période considérée.  
2  INDICATION DE LA PARTIE FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES:  
Tout le soutien financier au titre de l'aide alimentaire prend la forme de dons.  
AIDE ALIMENTAIRE  
Veuillez noter que le présent rapport ne porte que sur l'aide fournie aux pays les moins avancés ou 
aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PMA et PDINPA).  
2.1.  Le Groupe de développement du Pacifique  du Ministère des affaires étrangères et du 
commerce extérieur (MFAT) est chargé de gérer le programme d'aide néo -zélandais.  
2.2.  L'aide humanitaire de la Nouvelle -Zélande prend des formes multiples – assistance technique 
pouvant être déployée , fourniture s de secours , versement de dons et mise en place rap ide de 
projets de secours et de redressement par le biais de partenaires locaux, tels que des 
organisations non gouvernementales . Le MFAT organise la réponse du gouvernement 
néo-zélandais aux urgences humanitaires, notamment à la suite d'un cyclone, d'un s éisme, d'un 
tsunami ou d'une sécheresse . Dans le Pacifique, cette approche de l' aide humanitaire consiste à 
collaborer avec les pouvoirs publics du pays concerné pour répondre à des demandes d'aide 
spécifiques . Si l'aide du MFAT passe principalement par l' assistance technique , les fourniture s de 
secours  et les dons  autre s qu'alimentaires , le MFAT  a fourni , dans certains cas, une aide 
alimentaire en nature en réponse à des demandes spécifiques de gouvernements . En outre , 
certains dons peuvent  parfois être al loués à  des projets touchant à la sécurité alimentaire 
(distribution de denrées alimentaires et/ou  aide au redressement rapide comme la  remise en état 
de cultures).  
Financement de base d'organismes internationaux  
 Organisme  
 Programme alimentaire mondial ( PAM) $NZ 6  000 000 
 Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR)  $NZ 5  500 000 
 Fonds international de développement agricole (FIDA)  $NZ 1  500 000 
 Fonds central d'intervention d'urgence (CERF)  $NZ 3  000 000 
 Total  $NZ 16  000 000 G/AG/N/NZL/95  
- 11 - 
  Aide alimentaire d'urgence en réponse à des appels  
 Organisations internationales  
 PAM - Soudan du Sud  – aide alimentaire d'urgence  - 
 PAM - Intervention en République centrafricaine  - 
 PAM - Inondations au Myanmar  – aide alimentaire  $NZ 200  000 
 
 Total  $NZ 200 000 
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE  3 III) DE LA 
DÉCISION:  
3.1.  Toute l'assistance financière fournie dans le cadre du Programme d'aide néo -zélandais prend 
la forme de dons . L'assistance fournie au cours de l'exercice financier 2015/ 16 se répartit comme 
suit (tous les chiffres sont exprimés en dollars néo -zélandais):  
a. MONDE/RÉGIONS  
Région Pacifique  
Secrétariat de la Communauté du Pacifique (CPS)  $NZ 6 087 397 
Agence des pêcheries du Forum (FFA)  $NZ 3 600 000 
Programme de développement de la pêche Te Vaka Moana  $NZ 88 517 
Étude documentaire sur l'aquaponie  - 
Programme d'accès aux marchés horticoles et  agricoles du  
Pacifique (PHAMA)  $NZ 1 417 562 
Lutte biologique dans le Pacifique  $NZ 157 383 
Programme des moyens de subsistance agricole s - 
Projet de recherche  du secteur agricole  $NZ 84 820 
Renforcement de la résilience face aux menaces contre la biosécurité  $NZ 534 897 
Pêche : Perfectionnement et leadership professionnel s $NZ 6  860 
Pêche : Amélioration de la gestion des palangres dans le P acifique  Sud $NZ 18  333 
Avenir du dialogue sur la pêche  $NZ 821 405 
Gestion efficace de  la pêche côtière  $NZ 1  554 006 
Développement de la pêche dans le Pacifiqu e – Phase II  $NZ 765 474 
Facilitation de l' investissement et de  l'exportation dans le secteur d u thon  - 
Pêche : Amélioration de l'efficacité de l'information  $NZ 1  005 235 
Pêche: Surveillance et enregistrement des prises et respect de  
la réglementation  $NZ 22  680 
Développement durable de l'aquaculture  $NZ 822 300 
Pêche à la bêche de mer dans le Pacif ique et avenir de  la pêche côtière  - 
Pêche : Parties au volet pertinent de l'Accord de Nauru  - 
Pêche : Programme de formation dans le Pacifique  $NZ 1  168 952 
Évaluation du travail du secteur de la pêche dans le Pacifique  - 
Étude du tho n et information sur l e thon  - 
Agence des pêcheries du Forum:  Conseiller chargé de  l'établissement  
de rapports sur les résultats  - 
Agence des pêcheries du Forum : Infrastructure  - 
Services de consultants dans les domaines de  l'agriculture et  de la pêche  $NZ 59 015 
Amélioration d es pratiques avant et après la sortie des exploitations  - 
Total  $NZ 18 214 837 
Région Afrique  
Initiative sur l'augmentat ion des revenus et agricoles et  la réduction  
de la malnutrition   $NZ 2  554 001 
Assistance technique dans le domaine agricole en Afrique  $NZ 144  312 
Total  $NZ 2  698 314 
 G/AG/N/NZL/95  
- 12 - 
  b. NIVEAU BILATÉRAL  
3.2.  Le Programme d'aide néo -zélandais soutient , avec des pays partenaires bilatéraux , des 
projets consistant  à fournir une assistance technique et financière pour améliorer la productivité et 
la viabilité de l 'agriculture, renforcer la sécurité alimentaire, développer l'infrastructure et créer 
plus de possibilités de revenus . Pendant l'exercice clos en juin 2 016, les projets étaient 
notamment les suivants:  
Pacifique  
Kiribati  
Organisation des activités halieutiq ues à Kiribati  - 
Initiative concernant les navires de pêche  $NZ 78  020 
Programme sur la pêche côtière  $NZ 347 915 
Centre de fo rmation maritime de  Kiribati - amélioration de  
la formation à la pêche  $NZ 425 632 
Îles Salomon  
Développement  de la pêche aux Îles  Salomon  $NZ 2 546 970 
Renforcement de la formation technique et agricole en milieu rural  $NZ 427  566 
Tuvalu  
Renforcement de la pêche aux Tuvalu  $NZ 79 793 
Projet de renforcement institutionnel de la pêche  $NZ 416 747 
Vanuatu  
Renforcement des chaînes de va leur agricoles  $NZ 81  133 
Développement de l'agriculture et croissance économique à Tanna  $NZ 580  406 
Projet de création de revenus reposant sur l'agriculture  $NZ 581  872 
Soutien des petits exploitants  - 
Sandalwood Futures - Sandalwood Erromango  $NZ 127 616 
Total  $NZ 5 693 670 
Asie 
Afghanistan  
Amélioration  de la sécurité alimentaire des  ménages  ruraux  pauvres  $NZ 244  168 
Programme de soutien de l'agriculture  $NZ 1  259 690 
Cambodge  
Moyens de subsistance  et entreprises agricoles intégrées (LIFE)  $NZ 272  443 
Développement de l'agriculture et déminage  - 
Laos 
Élaboration de projets agricole s - 
Formation dans le s ecteur de la viande bovin e et de la médecine  
vétérinaire au  Laos $NZ 57  424 
Myanmar  
Projet de cultures hivernales dans l'État de Rakhine  $NZ 3  500 000 
Développement du secteur laitier  $NZ 1  479 523 
Népal  
Développement économique  par le biais d' une entreprise coopérative  - 
Programme d'amélioration des cultures de saison fraîche  $NZ 311  098 
Sri Lanka  
Programme de régénération du secteur laitier dans le nord  de Sri Lanka  $NZ 34  758 
Initiative en matière de formation pour l'" excellence  laitière"  $NZ 193  644 
Renforcement des services vétérinaires pour la  transformation  
de l'agriculture  $NZ 623  523 G/AG/N/NZL/95  
- 13 - 
  Timor -Leste  
Développement économique en faveur des femmes rurale s du Timor  $NZ 376  144 
Sécurité alimentaire et développement économique à Bobonaro  - 
Remise en état des exploitations caféières  - 
Amélioration de la production et de la commercialisation des légumes  - 
Développement des cultures de café et de cacao au Timor -Leste  $NZ 1  882 520 
Développement de l'aquaculture au Timor -Leste  $NZ 1  267 965 
Total  $NZ 11  502 900 
Afrique et Amériques  
Botswana  
Initiative de formation dans le secteur de la viande bovin e $NZ 320 881 
Éthiopie  
Soutien au secteur laitier  - 
Kenya  
Renforce ment de la chaîne de valeur de l'avocat  $NZ 831 046 
Maroc  
Soutien à une pêche durable  - 
Zambie  
Activité agricole intégrée dans l a Luangwa  - 
Appui technique au renforcement des services de  
vulgarisation dans le secteur laitier  $NZ 200  348 
Pérou  
Évaluation  du développement agricole  $NZ 300 724 
Saint-Vincent -et-les Grenadines  
Bilan concernant le secteur de l'élevage  - 
Total  $NZ 1  652 998 
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION:  
4.1.  Le Programme d'aide néo -zélanda is finance des bourses d'études et des bourses de courte 
durée offertes aux étudiants de pays en développement qui souhaitent étudier dans des 
établissements néo -zélandais . Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent 
à l'agriculture a ux Universités Lincoln et Massey et peuvent mettre à profit leurs nouvelles 
connaissances lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine . Le Programme d'aide néo -zélandais 
accorde aussi une aide à l'Université du Pacifique Sud, à Suva (Fidji).  
4.2.  Les missio ns diplomatiques de la Nouvelle -Zélande fournissent aux exportateurs de s pays en 
développement des renseignements sur l'accès au marché néo -zélandais et peuvent les orienter, si 
nécessaire, vers les ministères néo -zélandais compétents lorsqu'ils ont besoin d 'aide et de conseils 
plus détaillés . Chaque chef de mission dispose aussi de deux fonds, le Fonds du chef de mission et 
le Fonds pour les petits projets, qui sont utilisés pour financer des projets de moindre coût, parfois 
liés au secteur primaire . Les chi ffres concernant ces fonds ne figurent pas ici.  
 
__________