G/MA/330  
19 de octubre  de 2016 
(16-5671) Página: 1/38 
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  TRANSPOSICIÓN A LA NOMENCLATURA DEL SA  2012  
DE LOS FICHEROS LAR DE LOS MIEMBROS  
NOTAS SOBRE LA METODOLOGÍA  
DOCUMENTO ADOPTADO EL 11 DE OCTUBRE DE 2016  
Índice  
INTRODUCCIÓN  ................................ ................................ ................................ ...............  2 
1  DESCRIPCIÓN DE LOS CAMBIOS D EL SA  2012 ................................ ..............................  2 
1.1  Relaciones de uno a uno  ................................ ................................ ................................  3 
1.2  División  ................................ ................................ ................................ .......................  4 
1.3  Unificación  ................................ ................................ ................................ ...................  4 
1.4  Casos complejos  ................................ ................................ ................................ ...........  4 
2  INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SA  2012 EN LAS LISTAS DE LA OMC  ................  5 
3  MÉTODO DE PROCESAMIENTO DE LOS CAMBIOS DEL SA  2012  ................................ ..... 8 
4  LA NECESIDAD DE SIMPLIFICACIÓN  ................................ ................................ ..........  10 
5  MEDID AS PROPUESTAS PARA SIMPLIFICAR LA TRANSPOSICIÓN AL SA  2012  ...........  11 
5.1  Derechos de primer negociador e instrumentos jurídicos  ................................ .................  11 
5.2  Consideración de las transposiciones de los Miembros en sus arance les aplicados  ...............  12 
5.3  Correlaciones simplificadas  ................................ ................................ ..........................  13 
5.4  Correlaciones sin códigos bien definidos  ................................ ................................ ........  17 
5.5  Convenciones de codificación  ................................ ................................ .......................  18 
5.6  Desglose por productos agrícolas y no agrícolas  ................................ .............................  18 
6  FORMATO Y CONTENIDO DE LOS FICHEROS DE TRANSPOSICIÓN AL SA  2012  ...........  18 
7  VERIFICACIÓN DE LAS COMUNICACIONES DE LOS MIEMBROS  ................................ .. 21 
7.1  Procesamiento y formato  ................................ ................................ .............................  21 
7.2  Coherencia de las comunicaciones  ................................ ................................ ................  22 
7.3  Comparación de las comunicaciones con la tabla de correlación normalizada de  
la OMA ................................ ................................ ................................ ............................  22 
ANEXO : CORRELACIÓN ENTRE LA VERSIÓN DE 2012 Y LA VERSIÓN DE 2007 DEL  
SISTEMA ARMONIZADO  ................................ ................................ ................................ . 24 G/MA/330  
- 2 - 
  INTRODUCCIÓN  
1. En este documento se describen las directrices metodológicas que tiene el propósito de seguir 
la Secr etaría para realizar la transposición al SA 2012. Los aspectos de procedimiento y los 
elementos técnicos generales de este proyecto se adoptaron mediante la Decisión del Consejo 
General de 30 de noviembre de 2011 (en adelante la "Decisión relativa al SA 2012").1 En el marco 
de este proyecto, la Secretaría ayuda rá a los Miembros en desarrollo a preparar sus 
comunicaciones para el ejercicio de transposición al SA 2012 y verificará las comunicaciones que 
presenten los Miembros desarrollados y los Miembros en d esarrollo que las hayan preparado por 
su cuenta.  
2. En el presente  documento se describe detalladamente la metodología que seguirá la Secretaría 
en el ejercicio de transposición al SA 2012, que es idéntica a la empleada en la transposición 
al SA 2007. Basándo se en la experiencia adquirida durante los ejercicios de transposición 
anteriores, se proponen varias medidas para mejorar la eficiencia y calidad del trabajo, con 
algunas simplificaciones del proceso de transposición y un procedimiento uniforme para verif icar 
las comunicaciones de los Miembros.  
3. El documento se ha estructurado en siete secciones . En la sección 1 se presenta un cuadro 
general y una clasificación de las modificaciones introducidas en el SA 2012. La forma en que se  
introduc irán esos cambios en  las Listas de concesiones anexas al Acuerdo sobre la OMC  se explica 
de manera más pormenorizada en la sección 2, con ejemplos detallados . En la sección 3 se expone 
la metodología general que seguirá la Secretaría en la transposición . En la sección 4 se exponen 
algunos problemas metodológicos detectados en los procesos de transposición al SA 2002 y 
al SA 2007, y se concluye  que podría ser necesario llevar a cabo algunas simplificaciones acordes 
con el mandato general, a fin de evitar una complejidad inneces aria en las Listas conformes 
al SA 2012 resultantes y para mantener  una mayor vinculación con las nomenclaturas que aplican 
los Miembros . En la sección 5 se describen las simplificaciones propuestas . En la sección 6 se 
presenta el formato del fichero de tr ansposición, y en la sección 7 se describe el procedimiento 
general que seguirá la Secretaría para verificar las comunicaciones de los Miembros . Por último, en 
el anexo se presenta la tabla de correlación completa entre el SA 2012 y el SA 2007, y se incluy en 
observaciones sobre posibles simplificaciones.  
1  DESCRIPCIÓN DE LOS C AMBIOS DEL SA  2012  
1.1.  El Sistema Armonizado de 2012 constituye la quinta modificación importante del SA desde su 
entrada en vigor en 1988 . La revisión de 2012 contiene 220 conjuntos de modi ficaciones que dan 
lugar al aumento del número de subpartidas del SA, de 5.052 a 5.205 . Las Partes Contratantes del 
Convenio del Sistema Armonizado realizaron estas modificaciones para reflejar mejor los cambios 
ocurridos en la estructura del comercio, así  como el progreso tecnológico, las necesidades sociales 
y ambientales y otros cambios textuales y simplificaciones estructurales.  
1.2.  Según afecten o no a la cobertura de productos de una o varias  subpartidas conexas , los 
cambios del SA pueden clasificarse com o: 
a) cambios aclaratorios , que no alteran el alcance de las subpartidas del SA de que se 
trate, y  
b) cambios estructurales , que se refieren a cambios de la cobertura de productos de una 
o varias  subpartidas del SA.  
1.3.  Alrededor de un tercio de los cambios de l SA 2012 son cambios aclaratorios , que suelen 
revestir la forma de revisión de las Notas de Sección, de Capítulo o de subpartida, o de las 
designaciones de las subpartidas, o simplemente de corrección de errores tipográficos . La 
aplicación de los cambios de este tipo es sencilla : pueden transponerse mediante un programa 
informático, que sustituye simplemente los antiguos textos por los nuevos, según se especifique 
en la modificación del SA 2012.  
                                                
1 Documento WT/L/831.  G/MA/330  
- 3 - 
  1.4.  Por consiguiente, la tarea de transposición se centrará princ ipalmente en los cambios 
estructurales  restantes, que normalmente revisten la forma de creación o eliminación de 
subpartidas, o de cambio de códigos  o designaciones de subpartidas del SA . En algunos casos 
pueden consistir también en una revisión de Notas d e Sección, de Capítulo o de subpartida, 
siempre que esa revisión dé lugar a un cambio de la cobertura de productos en una o varias de sus 
subpartidas.  
1.5.  Los cambios estructurales del SA 2012 se definen mediante 617 pares de correlaciones en la 
tabla de conco rdancia publicada por la secretaría de la Organización Mundial de Aduanas (OMA) .2 
Estos cambios han afectado a  305 subpartidas del SA 2007 en su  transposición al SA 2012: 175 de 
ellas han desaparecido en la nueva versión y 130 códigos de 6 dígitos  se han v uelto a utilizar , 
aunque se ha modificado la cobertura de productos . Se han creado unas 329 subpartidas nuevas 
en el SA 2012. En función de la relación entre las subpartidas del SA 2007 y el SA 2012 y de la 
complejidad de los cambios, las correlaciones pue den clasificarse del siguiente modo:  
1) relación de uno a uno, en la que una subpartida del SA 2007 se corresponde exactamente 
con una subpartida del SA 2012;  
2) división de una subpartida del SA 2007 en dos o más subpartidas en el SA 2012;  
3) unificación de dos o más subpartidas del SA 2007 en una subpartida del SA 2012; o 
4) casos más complejos, con la división y unificación de todo o parte de diferentes subpartidas 
del SA 2007.  
1.1  Relaciones de uno a uno  
1.6.  El extracto de la tabla de correlación facilitado por  la OMA y reproducido infra ilustra una 
relación de uno a uno . En la primera columna por la izquierda se enumeran las subpartidas 
del SA 2012 cuyo alcance se ha modificado o que se han incorporado como nuevas entradas . La 
segunda columna presenta los corre spondientes códigos del SA 2007, que pueden contener el 
prefijo "ex" para indicar que la entrada correspondiente del SA 2012 solo incluye una parte de la 
subpartida de referencia . En la tercera columna figuran las observaciones de la OMA con una 
explica ción sucinta  de la modificación.  
Cuadro 1: Ejemplo de una relación de uno a uno  
Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
2008.93  ex 2008.99  Se ha creado la nueva subpartida 2008.93 para los arándanos rojos.  
La subpartida 2008.92 se ha vuelto a numerar como 2008.97.  2008.97  2008.92  
2008.99 ex 2008.99  
 
SA 2012 Designación del producto   SA 2007 Designación del producto  
 - Los demás, incluidas las 
mezclas, excepto las mezclas de 
la subparti da 2008.19:    - Los demás, incluidas las mezclas, 
excepto las mezclas de la 
subpartida 2008.19:  
2008.91  -- Palmitos   2008.91  -- Palmitos  
2008.93 -- Arándanos rojos ( Vaccinium  …)    
2008.97  -- Mezclas   2008.92  -- Mezclas  
2008.99  -- Los demás   2008.99  -- Los demás  
 
1.7.  En este caso, la subpartida 2008.97 del SA 2012 pro cede de una sola subpartida 
del SA 2007, que carece de prefijo y se ha transferido íntegra mente a una sola subpartida 
del SA 2012. Se trata de una relación de uno a uno, en la que los produ ctos comprendidos en la 
subpartida 2008.97 del SA 2012 son exactamente los mismos que los abarcados por la 
subpartida  2008.92 del SA 2007; es decir, qu e se ha procedido a una mera rem uneración de la 
subpartida.  
                                                
2 Véase el documento G/MA/W/105. Una correlación es una pareja de códigos en la tabla de correlación 
que define la relación entre las subpartidas en las dos versiones de la Nomenclatura . La OMA publicó dos  
correcciones (en marzo y julio de  2011); el documento G/MA/W/105 no incluye la corrección de julio 
(subpartidas 1001.99 y 3913.90 del SA  2012).  G/MA/330  
- 4 - 
  1.8.  Cabe señalar que  parte de  la subpartida (ex) 2008.99 (Los demás) del SA 2007 se asigna a la 
subpartida 2008.93 (Arándanos rojos) del SA 2012 y la parte restante (ex) que se mantiene  en el 
código 2008.99 se redefine en la versión del SA 2012. Para dejar claro que solo se asigna una 
"parte de" una subp artida a otra, se añade el prefijo "ex" a la subpartida del SA 2007. Aunque la 
subpartida 2008.93 del SA 2012 procede de una sola subpartida del SA 2007, no se trata de una 
relación de uno a uno, ya que la subpartida correspondiente del SA 2007 se divide e n más de una 
subpartida del SA 2012.  
1.2  División  
1.9.  Se produce una división cuando los productos abarcados por una subpartida se dividen al 
menos en dos subpartidas nuevas o reutilizadas ; puede considerarse una relación de "uno a 
varios ". En el ejemplo reproduci do a continuación, las subpartidas 1001.11 y 1001.19 del SA 2012 
provienen de la subpartida 1001.10 del SA 2007, que se ha dividido para distinguir el trigo duro 
para siembra de los demás ; se ha eliminado el código de subpartida del SA 2007, que en este ca so 
se ha convertido en una nota explicativa (de encabezamiento)  en el SA 2012 . 
Cuadro 2: Ejemplo de una división en la versión del SA 2012  
Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
1001.11  ex 1001.10  Las subpartidas 1001.10 y 1001.90 se ha n subdividido para designar 
por separado las semillas de trigo duro y demás trigo y morcajo 
(tranquillón).  1001.19  ex 1001.10  
1001.91  ex 1001.90  
1001.99 ex 1001.90  
 
SA 2012 Designación del producto   SA 2007 Designación del producto  
1001 Trigo y morcajo (tranquillón)   1001 Trigo y morcajo (tranquillón)  
1001.1  - Trigo duro   1001.10  - Trigo duro  
1001.11  -- Para siembra     
1001.19  -- Los demás     
1001.9  - Los demás   1001.90  - Los demás  
1001.91  -- Para siembra     
1001.99  -- Los demás     
 
1.3  Unificación  
1.10.   Por lo general, las unificaciones son consecuencia de simplificaciones, en virtud de las cuales 
no se mantiene la distinción entre los productos en la nueva nomenclatura, normalmente debido al 
escaso  volumen del comercio de una o varias de las subpartidas de que se trate . Puede 
considerarse una relación de "varios  a uno", ya que varias subpartidas se fusionan en una sola.  
Cuadro 3: Ejemplo de unificación  
Versión de 2012 Versión  de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
9109.10 9109.11 Las subpartidas 9109.11 y 9109.19 se han unificado en la nueva 
subpartida 9109.10 a causa del escaso volumen de intercambios 
comerciales.   9109.19  
 
SA 2012 Designación del pro ducto   SA 2007 Designación del producto  
9109 Los demás mecanismos de 
relojería completos y montados.   9109 Los demás mecanismos de 
relojería completos y montados.  
9109.10  - Eléctricos   9109.1  - Eléctricos  
   9109.11 -- De despertadores  
   9109.19  -- Los demás  
9109.90 - Los demás   9109.90 - Los demás  
 
1.4  Casos complejos  
1.11.   Un caso complejo es el de la relación de "varios a varios ", que incluye al mismo tiempo la 
división y la unificación de la totalidad o parte de diferentes subpartidas del SA 2007 en varia s 
subpartidas del SA 2012.  G/MA/330  
- 5 - 
  Cuadro 4: Ejemplo de caso complejo  
Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
0101.21  ex 0101.10  La subpartida 0101.10 se ha subdividido para designar por separad o los 
caballos y los asnos.  
 
Modificación adoptada a raíz de una propuesta de la FAO para reforzar 
la vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  0101.29  ex 0101.90  
0101.30  ex 0101.10  
 ex 0101.90  
0101.90  ex 0101.90  
 
SA 2012 Designación del pro ducto   SA 2007 Designación del producto  
0101 Caballos, asnos, mulos y 
burdéganos, vivos.   0101 Caballos, asnos, mulos y 
burdéganos, vivos.  
0101.2  - Caballos:     
0101.21  -- Reproductores de raza pura   0101.10  - Reproductores de raza pura  
0101.29  -- Los demás   0101.90  - Los demás  
0101.30  - Asnos     
     
0101.90  - Los demás     
 
1.12.   En este caso, la subpartida 0101.10 del SA 2007 se divide en dos subpartidas del SA 2012, 
y la subpartida 0101.90 del SA 2007 se divide en tres subpartidas del SA 2012. Al mismo tiempo, 
se unifican en la subpartida 0101.30 del SA 2012 sendas part es de las subpartidas 0101.10 
y 0101.90.  
2  INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SA  2012 EN LAS LISTAS DE LA OMC  
2.1.  Por lo que respecta a la introducción de los cambios del SA en las Listas de co ncesiones 
anexas al Acuerdo sobre la OMC , el párrafo 4 de la Decisión relativa al SA 2012 establece el 
principio que se ha de observar en el ejercicio de transposición : en la medida de lo posible, se 
deben mantener las concesiones existentes (por ejemplo, derechos consolidados, demás derechos 
y cargas (DDC), derechos de primer negociador (DPN), etc.) sin modificaciones . En otras palabras, 
el alcance de las concesiones debe permanecer inalterado en las dos versiones de la nomenclatura . 
En principio, t oda amb igüedad en cuanto al alcance que pudiera resultar de la introducción de una 
modificación del SA debería disiparse mediante la introducción de (nuevas) subdivisiones de las 
líneas arancelarias nacionales basadas en la versión anterior del SA.  
2.2.  Los tipos de c ambios  que se examina n en la sección 1 supra  constituyen  un marco que facilita 
la localización  de las modificaciones del SA 2007 incorporadas al SA 2012 y la comprensión de las 
explicaciones de la OMA . Una manera de proceder consiste en mirar en primer lug ar la subpartida 
del SA 2007 y buscar después la (s) subpartida (s) pertinente (s) del SA 2012 en la(s) que debería 
clasificarse al producto de que se trate . Otro método es comenzar por la subpartida del SA 2012 y 
buscar después la (s) subpartida (s) pertinente (s) del SA 2007 de la (s) que proviene.  
2.3.  En caso de que un Miembro haya consignado  una consolidación a un tipo máximo del 20 % 
para los productos agrícolas y del 10 % para los productos no agrícolas, la transposición de sus 
compromisos será relativamente senci lla. Bastará con clasificar las subpartidas del SA 2012 como 
productos agrícolas y productos no agrícolas y luego reflejar  las concesiones según estos dos  
sector es. No será necesario describir detalladamente a qué corresponde  una subpartida  
del SA 2007 en  la Nomenclatura  del SA 2012.  
2.4.  De acuerdo con el enfoque que propone la Secretaría, la transposición de los compromisos de 
los Miembros comienza con la Nomenclatura  uniforme del SA 2012, que luego se vincula con las 
líneas arancelarias nacionales correspondi entes conforme al SA  2007 utilizando la tabla de 
correlación de 6 dígitos de la OMA . Se identifican las concesiones específicas y se crean 
subdivisiones cuando procede, es decir, cuando una determinada subpartida abarca diferentes 
concesiones . En aras de l a transparencia se elabora además una tabla de correlación, en la que se 
describe la vinculación entre las líneas arancelarias del SA 2012 y las líneas nacionales conforme 
al SA 2007.  
2.5.  En el ejemplo que se da  a continuación, la subpartida 1001.19 del SA 2012 proviene de la 
subpartida 1001.10 del SA 2007 (véase el cuadro 2 supra ), que se ha dividido en tres líneas 
arancelarias nacionales,  denominadas "líneas candidatas" . En la tabla de correlación de la OMA, la  
subpartida del SA 2007 lleva el prefijo "ex" par a indicar que la subpartida 1001.19 del SA 2012 
proviene solo de una parte de los productos comprendidos en la subpartida 1001.10 del SA 2007. G/MA/330  
- 6 - 
  Para determinar cuál de las tres líneas arancelarias nacionales deb e asignarse a la subpartida 
del SA 2012, hay q ue comparar caso por caso la cobertura de p roductos en ambas versiones 
del SA; es decir, hay que establecer una correlación manual, no automática.3 
Caso 1.a: Todas las líneas candidatas son objeto del mismo nivel de compromisos  
SA 2012 Designación del producto  SA 2007 Designación del producto  Derecho  DPN 
1001.1  - Trigo duro  1001.10  - Trigo duro    
1001.11  -- Para siembra  1001.1010  -- Para la alimentación de los animales  5 A 
  1001.1020  -- Para siembra  5 A 
  1001.1090  
 -- Los demás  5 A 
1001.19  -- Los demás  1001.1010  -- Para la alimentación de los animales  5 A 
  1001.1020  -- Para siembra  5 A 
  1001.1090  -- Los demás  5 A 
 
2.6.  Al comparar  las designaciones de los productos en una y otra versión se ve que la 
subpartida  1001.19 del SA 2012 proviene de dos líneas arancelarias nacionales (100 1.1010 
y 1001.1090), lo  que significa que se debe descartar la tercera línea candidata restante . Sin 
embargo, en esta situación específica, los compromisos relativos a cada una de las líneas 
arancelarias  nacionales son idénticos para las tres líneas candidatas . Por consiguiente, con 
independencia de que solo se mantengan dos líneas candidatas o se mantengan todas, el tipo del 
derecho que corresponderá a la subpartida 1001.19 del SA 2012 será del 5 %, con D PN para el 
Miembro "A" . Así pues, siempre que las concesiones consignadas para todas las líneas candidatas 
sean idénticas, no será necesario determinar  con exactitud las líneas arancelarias nacionales que 
deben mantenerse, y la transposición podrá hacerse con un programa automático, sin tener que 
recurrir a un procedimiento manual . La correlación creada por el programa, que se utilizará con 
fines de localización , no será completamente correcta para asignar con precisión los productos de 
una nomenclatura a o tra, pero ello no afectará a los compromisos de los Miembros en la nueva 
versión del SA.  
Caso 1.b : Todas las líneas candidatas son objeto del mismo nivel de compromisos, 
transposición al SA 2012  
SA 2012  Derecho  DPN SA 2007  Derecho  DPN 
1001.1  - Trigo dur o   1001.10  - Trigo duro    
1001.1100  -- Para siembra  5 A 1001.1010 -- Para la alimentación de 
los animales  5 A 
    1001.1020 -- Para siembra  5 A 
    1001.1090 
 -- Los demás  5 A 
1001.1900 -- Los demás  5 A 1001.1010 -- Para la alimentación de 
los animale s 5 A 
    1001.1020 -- Para siembra  5 A 
    1001.1090 -- Los demás  5 A 
 
2.7.  La situación es distinta cuando las concesiones relativas a las líneas candidatas de una 
subpartida  son diferentes : hay que determinar qué líneas candidatas deben suprimirse y qué 
subdivisiones han de crearse en el SA 2012 para reflejar los distintos niveles de esas concesiones.  
Caso 1.c : Las líneas candidatas son objeto de distintos niveles de compromisos  
SA 2012  Derecho  DPN SA 2007  Derecho  DPN 
1001.1  - Trigo duro    1001.10  - Trigo duro    
    1001.1010  -- Para la alimentación 
de los animales  5 A 
1001.1100  -- Para siembra  5 A 1001.1020  -- Para siembra  5 A 
    1001.1090  -- Los demás  4 A 
 
1001.19  -- Los demás        
1001.1910  --- Para la alimentación 
de los animales  5 A 1001.1010  -- Para la alimentación 
de los animales  5 A 
    1001.1020  -- Para siembra  5 A 
1001.1990  --- Los demás  4 A 1001.1090  -- Los demás  4 A 
                                                
3 También  puede ocurrir que solo algunas partes de las líneas arancelarias nacionales sean pertinentes 
para la nueva subpartida del SA  2012.  G/MA/330  
- 7 - 
  Caso 2 : En el cuadro 1 se ha presentado  un ejemplo de relación de uno a uno . Una subpartida 
del SA 2007 se transfiere  íntegramente a una sola subpartida del SA 2012, y esta  procede de una 
sola subpartida del SA 2007. Eso significa que no ha habido  ningún cambio en los productos 
comprendidos en estas subpartidas y que estas solo se han vuelto a numerar . Este tipo de cambio 
se puede introducir en una Lista de concesiones sustituyendo el código del SA 2007 por el nuevo 
código del SA 2012. Si existen subdivisiones nacionales en las subpartidas de que se trate, se  
sustituyen los 6 primeros dígitos de los códigos nacionales.  
Caso  2: Relación de uno a uno  
SA 2012 Designación del 
producto  Derecho  DPN SA 2007 Designación del 
producto  Derecho  DPN 
2008.9 7 -- Mezclas    2008.9 2 -- Mezclas    
2008.9 71 --- con adición de 
alcohol    2008.9 21 --- con adición de 
alcohol    
2008.9 711 ---- Frutas tropicales  5 A 2008.9 211 ---- Frutas tropicales  5 A 
2008.9 719 ---- Los demás  0 B 2008.9 219 ---- Los demás  0 B 
2008.9 790 --- Los demás  5 C 2008.9 290 --- Los demás  5 C 
 
Caso 3 : En este caso varias subpartidas del SA 2007 se unifi can íntegramente en una sola 
subpartida del SA 2012 (ninguna subpartida del SA  2007 lleva el prefijo "ex") , es decir, que todos 
los productos abarcados por las subpartidas del SA 2007 se transfieren a una sola y única 
subpartida del SA 2012.  
2.8.  El ejemplo rep roducido a continuación muestra la transferencia de dos subpar tidas 
del SA 2007 a la partida 9109.10 del SA 2012, en la que  deben registrarse conforme a los códigos 
del SA 2012 (véase la correlación de 6 dígitos en el cuadro 3) . Primero se in cluyen las subpartidas 
nacionales (códigos de 7 dígitos) correspondientes a cada una de las subpartidas del SA 2007 en la 
subpartida del SA 2012 y después se clasifican las correspondientes líneas arancelarias nacionales 
en cada subpartida nacional . Por lo tanto, no es necesario crear subdivisiones nacionales 
comparando los productos comprendidos en cada versión del SA.  
Caso 3.a: La totalidad de las subpartidas del SA 2007 se transfieren a una sola 
subpartida del SA 2012  
SA 2012 Designación del pro ducto  SA 2007  Derecho  DPN 
9109 Los demás mecanismos de 
relojería, completos y montados.  9109 Los demás mecanismos de 
relojería, completos y montados.    
9109.10  - Eléctricos  9109.1  - Eléctricos    
  9109.11  -- De despertadores  5 A 
  9109.1110  --- Con in dicador optoelectrónico    
  9109.1190  --- Los demás  0 B 
  9109.19  -- Los demás    
  9109.191  --- De anchura inferior a 50 mm    
  9109.1911  ---- Destinados a aeronaves civiles  5 B 
  9109.1919  ---- Los demás  0 C 
  9109.1990  --- Los demás  5 B 
 
Caso 3.b : La totalidad de las subpartidas del SA 2007 se transfieren a una sola 
subpartida del SA 2012, transposición al SA 2012  
SA 2012 Designación del producto  Derecho  DPN SA 2007 Derecho  DPN 
9109 Los demás mecanismos de relojería, 
completos y montados.    9109   
9109.10 - Eléctricos    9109.1    
9109.101  -- De despertadores    9109.11    
9109.10110  --- Con indicador optoelectrónico  5 A 9109.1110  5 A 
9109.10190  --- Los demás  0 B 9109.1190  
 0 B 
9109.109  -- Los demás    9109.19    
9109.1091  --- De anchura inferior a  50 mm    9109.191    
9109.10911  ---- Destinados a aeronaves civiles  5 B 9109.1911  5 B 
9109.10919  ---- Los demás  0 C 9109.1919  0 C 
9109.10990  --- Los demás  5 B 9109.1990  5 B 
 G/MA/330  
- 8 - 
  Caso 4 : Una pequeña variante del caso 3, en la que también po dría utilizarse l a transposición 
automática, es cuando las concesiones con respecto a cada una de las subpartidas del SA 2007 
son idénticas , y una o varias de esas subpartidas llevan el prefijo "ex" . Es el caso de la 
subpartida  8456.90 del SA 2012, que procede de una subpar tida completa del SA 2007 (8456.90) 
y de parte de la subpartida 8479.89.  
Caso 4.a : Niveles idénticos de compromisos respecto de cada una de las subpartidas 
del SA 2007  
Versión de  2012 Versión de  2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
8456.90 8456.90  
ex 8479.89  Se ha ampliado el alcance de la partida 84.56 para que abarque 
también las máquinas para cortar por chorro de agua.  
 
SA 2012 Designación del producto  SA 2007 Designación del producto  Derecho  DPN 
8456.90  - Los demás  8479.89  -- Los demás    
  8479.8910  --- Purificadores de aire  0 B 
  8479.8920  --- Máquinas de depósito por inmersión  0 B 
  8479.8930  --- Máquinas de esmaltado de cerámica  0 B 
  8479.8990  
 --- Las demás  0 B 
  8456.90  - Las demás    
  8456.9010  -- De control numérico  5 A 
  8456.9090  -- Las demás  5 A 
 
2.9.  En el ejemplo anterior, la subpartida 8479.89 del SA 2007 está compuesta por cuatro líneas 
arancelarias nacionales . Para reproducir el mismo nivel de compromiso en el SA 2012 es necesario 
determinar la(s) línea(s) arance laria(s) nacional (es) en la(s) que están clasificadas las "máquinas 
para cortar por chorro de agua" . La subpartida 8479.89 del SA 2007 lleva un prefijo en la tabla de 
correlación y solo parte de esta subpartida se debe transferir a la subpartida 8456.90 de l SA 2012. 
Los compromisos respecto de cada subpartida son idénticos, lo que significa que no es necesario 
examinar la cobertura de productos conforme al SA 2007 para reproducir  correctamente las 
concesiones conforme al SA 2012, como se ilustra en el cuadr o reproducido a continuación.  
Caso 4.b : Niveles idénticos de concesiones  respecto de cada una de las subpartidas 
del SA 2007, transposición al SA 2012  
SA 2012 Designación del producto  Derecho  DPN SA 2007 Derecho  DPN 
8456.90  - Las demás    8479.89    
8456.9 010 -- Máquinas para cortar por chorro de agua  0 B 8479.8910  0 B 
    8479.8920  0 B 
    8479.8930  0 B 
    8479.8990  
 0 B 
    8456.90    
8456.9090  -- Las demás  5 A 8456.9010  5 A 
    8456.9090  5 A 
 
2.10.   En la tabla de correlación que permite localizar  los productos del SA 2007 transferidos 
al SA 2012 se debe identificar todas las líneas arancelarias nacionales conforme al SA 2007 que 
pueden resultar afectadas . El hecho de que se mantengan o no todas las líneas candidatas no 
afectará al nivel de las concesione s expresadas conforme al SA 2012.  
3  MÉTODO DE PROCESAMIENTO DE LOS CAMBIOS DEL SA  2012  
3.1.  En el párrafo 9 de la Decisión relativa al SA 2012 se encomie nda a la Secretaría que 
examine  las comunicaciones preparadas por los Miembros . Este examen se realizará despu és de 
un informe fáctico4, que incluirá las observaciones formuladas sobre la aplicación del 
procedimiento /metodología  de transposición . El informe se presentará primero a los Miembros 
interesados, para que formulen observaciones con el fin de llegar a un entendimiento común . Las 
cuestiones pendientes que no se puedan resolver se adjuntarán al "proyecto de fichero conforme 
al SA 2012" y se distribuirán para su examen multilateral.  
                                                
4 Véase la sección 7.  G/MA/330  
- 9 - 
  3.2.  Como se dispone en el párrafo 3 de la Decisión relativa al SA 2012, la labor de la Secretaría 
se basará en la última Lista de cada Miembro que figure en la Base de Datos LAR . Si las líneas 
arancelarias a las que afecten los cambios introducidos en la Nomenclatura  del SA 2012 no han 
sido certificadas todavía en la Nomenclatura  del SA 2007, se utilizarán los "proyectos de fichero 
conforme al SA 2007" que hayan sido aprobados por los restantes Miembros en el examen 
multilateral de la transposición al SA 2007 como base para esas líneas arancelarias.  
3.3.  La metodología  utilizad a por la Secre taría se basa en el principio por el que se rigen las 
transposiciones, según el cual las modificaciones del SA no cambian la cobertura global de 
productos . Los productos eliminados de una subpartida deben ser reasignados en otra u otras 
subpartidas . Por consiguiente, con independencia de la forma en que el cambio de versión del  SA 
afecte a las subpartidas  del SA , cada subpartida de la nueva Nomenclatura debe componerse de 
una o varias subpartidas, o partes de ellas, de la antigua Nomenclatura.  
3.4.  Sobre la base  de este principio y de la experiencia adquirida en los dos ejercicios de 
transposición anteriores, se ha elaborado un a metodología normalizad a de procesamiento, que 
comporta  algunos  procedimientos semiautomáticos con el fin de normalizar y simplificar el proceso 
de transposición . Al igual que en los ejercicios de transposición al SA 2002 y al SA 2007, la  
Secretaría de la OMC utilizará el siguiente procedimiento en tres etapas:  
1) Se identi ficarán todas las subpartidas del SA 2012 relacionadas con cambios e structurales . 
Con respecto a cada una de ellas, se identificarán en la tabla de concesiones LAR todas las 
subpartidas correspondientes del SA 2007 y las líneas arancelarias nacionales conexas, y se 
asignarán a sus respectivas subpartidas del SA 2012. El resultado de esta etapa será una 
tabla en la que se enumerarán todas las subpartidas del SA 2012 y las correspondientes 
líneas arancelarias nacionales en la Nomenclatura  del SA 2007 que podrían reasignarse a 
esas subpartidas del SA 2012. Las parejas de subpa rtidas del SA 2012 y el SA 2007 deben 
ser iguales a las que figuran en las tablas de correlación normalizadas de la OMA . Una 
pareja puede corresponder a más de una línea arancelaria nacional  y una línea arancelaria 
nacional puede corresponder a más de una pareja de correlaciones de 6 dígitos del SA o 
subpartidas del SA 2012. Todas las líneas arancelarias que corresponden a una subpartida 
del SA 2012 se denominan "líneas candidatas" para esa subpartida.  
2) Un programa informático evaluará todas las líneas ca ndidatas para cada subpartida 
del SA 2012, con el fin de determinar si se podrían simplificar, por ejemplo refundiéndolas 
en una sola subpartida . En concret o, si todas las líneas candidatas correspondientes a una 
subpartida del SA 2012 tienen concesiones i dénticas (si contienen las mismas partes básicas 
de las concesiones, como el derecho consolidado, los DPN, los DDC, la  salvaguardia especial 
(SGE), etc.), dichas líneas se podrían simplificar refund iéndolas  en una línea del SA 2012. Al 
no ser ya necesario establecer distinciones entre esas líneas candidatas con concesiones 
idénticas, podrían ignorarse sus diferentes "orígenes" para simplificar el resultado . El código 
y la designación de la subpartida del SA 2012 pasarían a ser el código y la designación de la 
nueva línea arancelaria.5 
3) Cuando las concesiones de las líneas candidatas no se correspondan con ninguno de los 
cuatro casos enumerados en la sección 2 supra , esas líneas y las correspondientes 
subpartidas del SA 2012 se dejarán a un lado para su tra nsposición manual . Las líneas 
candidatas se examinarán después una por una para determinar si deberían conservarse 
para su inclusión en esa subpartida del SA 2012 o eliminarse de ella. Como una subpartida 
del SA 2007 puede dividirse en más de una subpartid a del SA 2012, una línea arancelaria 
nacional comprendida en esa subpartida del SA 2007 podría, en teoría, asignarse a todas las 
subpartidas correspondientes del SA 2012 como línea candidata . Según la cobertura de 
productos de esa línea arancelaria naciona l, podría conservarse para su inclusión en una 
subpartida específica del SA 2012 o no, pero debería quedar comprendida por lo menos en 
una subpartida del SA 2012. Con respecto a todas las líneas candidatas conservadas, podría 
ser necesario volver a definir  en consecuencia los códigos y designaciones de las líneas 
arancelarias, sobre la base de las designaciones nacionales de los productos . Esos nuevos 
códigos y designaciones pasarían a formar parte de la nueva Base de Datos  LAR ajustada 
                                                
5 Pueden añadirse ceros ("0") para que el código tenga la misma longitud que los códigos de las líneas  
arancelarias nacionales.  G/MA/330  
- 10 - 
  al SA 2012, y las pa rejas de códigos de las líneas arancelarias en el SA 2007 y el SA 2012 se 
registrarían en la tabla de correlación.  
3.5.  Cabe señalar que, aunque con un programa informático se podría transponer de manera 
automática un gran número de líneas y que este procedimie nto reduciría significativamente el 
volumen de trabajo y contribuiría a concentrar los recursos en la labor manual , esta seguiría  
siendo muy extensa y requeriría  considerables recursos de la Secretaría de la OMC.  
3.6.  El siguiente gráfico muestra cómo se aplica  el proceso para introducir  dos cambios del SA en 
una lista simulada con cuatro líneas arancelarias nacionales . El primer cambio, que afecta a la 
subpartida 9109 .10, se introduce automáticamente, ya que las dos líneas arancelarias nacionales 
están sujetas a los mismos derechos . En el segundo cambio, que afecta a las subpartidas 2008.93 
y 2008.99, las líneas candidatas están sujetas a diferentes derechos,  por lo que el cambio ha de 
realizarse manualmente, teniendo en cuenta las designaciones nacionales y los  tipos de los 
derechos.  
Gráfico 5 : Ejemplo de procedimientos de transposición  
Tabla de correlación  
de la OMA  Lista de concesiones en el SA 2007  
SA 2012 SA 2007  Código de línea 
arancelaria en 
el SA 2007 Designación de los 
productos  Derecho  
9109.10  9109.11  9109.1100  Designación nacional  A 50% 
 9109.19   9109.1900  Designación nacional  B 50% 
 
SA 2012 SA 2007  Código de línea 
arancelaria en 
el SA 2007 Designación de los 
productos  Derecho  
2008.93  ex 2008.99   2008.9910  Designación nacional  C 10% 
2008.99  ex 2008.99   2008.9990  Designación nacional  D 20% 
 
   Etapa 1  
 
Líneas candidatas para las subpartidas del SA 2012  Nueva Lista en el SA 2012 
SA 2012 SA 2012 SA 2007 SA 2007 Designación 
de los 
productos    Código 
de línea 
arancelaria 
en el SA 2012 Designac ión 
de los 
productos   
9109.10  Designación 
normalizada 1  9109.11  9109.1100  Designación 
nacional A  50% Etapa  2 9109.10  Designación 
normalizada 1  50% 
9109.10  Designación 
normalizada 1  9109.19  9109.1900  Designación 
nacional B  50% Refun -
dición     
2008.93 * Designación 
normalizada 2  2008.93  2008.9910  Designación 
nacional C  10%     
2008.93  Designación 
normalizada 2  2008.93  2008.9990  Designación 
nacional D  20% Etapa 3  2008.9300  Designación 
normalizada 2  20% 
2008.99  Designación 
normalizada 3  2008.99  2008.9910  Designación 
nacional C  10% Manual  2008.9910  Designación 
nacional C  10% 
2008.99  Designación 
normalizada 3  2008.99  2008.9990  Designación 
nacional D  20%  2008.9990  Designación 
nacional D  20% 
* Se parte del supuesto de que, como línea candidata, la línea ara ncelaria nacional 2008.9910 en 
el SA 2007 no se corresponde con  la subpartida 2008.93 del SA 2012,  por lo que se ha excluido de 
esa subpartida, pero se ha conservado para su inclusión en la subpartida 2008.9 9. 
4  LA NECESIDAD DE SIMPLIFICACIÓN  
4.1.  El objetivo gen eral de las modificaciones del SA es armonizar mejor las clasificaciones 
internacionales normalizadas de los productos con las nuevas necesidades del sistema de comercio 
internacional, con el fin de que sigan siendo sencillas, pertinentes y comprensibles . En ocasiones, 
esto exige una reagrupación sustancial de partes de partidas o subpartidas y su transfe rencia a 
otras subpartidas existentes o de nueva creación . Frecuentemente resulta difícil introducir esos 
cambios en las Listas de concesiones anexas al Ac uerdo sobre la OMC , debido al gran número de 
"legados jurídicos" que hay que preservar para mantener inalteradas las diferentes concesiones . 
Desde el punto de vista de la OMC, una de las principales razones para transponer las Listas de 
concesiones de los Miembros es hacer posible la comparación de los derechos consolidados  G/MA/330  
- 11 - 
  consignados en dichas Listas con los derechos aplicados (es decir, para asegurarse de que se 
aplican las concesiones).  
4.2.  En la "metodología de transposición a la Nomenclatura  del SA 2007"6 se subraya la necesidad 
de simplificación en un  pequeño número de casos, sobre la base de la experiencia adquirida en el 
ejercicio de transposición a la Nomenclatura  del SA 2002. De hecho, la Secretaría había dedicado 
anteriormente una cantidad considerab le de trabajo manual a unas pocas subpartidas con una 
estructura de codificación compleja y designaciones técnicas muy complicadas . Aunque la 
"metodología de 2002"7 era correct a desde el punto de vista técnico, requería  un volumen 
desproporcionadamente ele vado de recursos y tenía el inconveniente de dar lugar a una estructura 
compleja de la Nomenclatura, muy difícil de armonizar con la de  las listas arancel arias aplicadas  
por los Miembros en la práctica . Además, algunas de las subdivisiones teóricas podrían  estar 
prácticamente vacías de contenido, sin que se clasificaran en ellas productos objeto de comercio.  
4.3.  Si bien en los procedimientos anteriores de transposición se hizo hincapié en el principio de 
que, en la medida de lo posible , no quedara afectado el alcance de las concesiones, también se 
reconoció la importancia práctica de conseguir cierto grado de simplificación en los casos 
complejos . En los anteriores procedimientos de transposición al SA se propusieron varios métodos 
de simplificación respecto de los derechos consolidados8, que se describen en el párrafo 5 del 
anexo 2 de la Decisión relativa al SA 2012. Por ejemplo, cuando se combinaran dos líneas 
arancelarias sujetas a diferentes derechos, podría asignarse el derecho correspondiente a la línea 
arancelaria con mayor volumen de comercio , o bien  el promedio simple  o el promedio ponderado 
en función del comercio, como único derecho, a una nueva línea arancelaria, que, de no ser así, 
tendría que dividirse en dos que se correspondieran con los dos derech os diferentes.9 
4.4.  Aunque en la Decisión no se señalan métodos que podrían utilizarse para otros tipos de 
simplificaciones, se podrían adoptar medidas prácticas similares para simplificar la labor de 
transposición cuando lo que está en cuestión es el mismo de recho consolidado.  
5  MEDIDAS PROPUESTAS PARA SIMPLIFICAR LA TRANSPOSICIÓN AL SA 2012  
5.1.  Teniendo en cuenta la sección anterior y las experiencias adquiridas durante los ejercicios de 
transposición pasados, la Secretaría propone que se sigan aplicando soluciones  prácticas para 
tratar de que las Listas de concesiones de los Miembros sigan teniendo una estructura sencilla, 
preservando al mismo tiempo sus derechos y obligaciones . En aras de la transparencia, cuando se 
utilice uno de los métodos de transposición al SA 2007, que ya han sido aprobados formalmente 
por el Comité, esto se señalará debidamente y se indicará en los ficheros de transposición.  
5.1  Derechos de primer negociador e instrumentos jurídicos  
5.2.  En la transposición al SA 2002 se tuvieron en cuenta todos los DPN (actuales y anteriores) y 
la referencia a los instrumentos jurídicos (actuales e iniciales) . Cuando se unificaron dos  
subpartidas del SA y las líneas arancelarias correspondientes a dichas subpartidas estaban sujetas 
a diferentes DPN o instrumentos, se  establecieron nuevas subdivisiones para incorporar los 
diferentes DPN o instrumentos, aun cuando todos los restantes elementos de las concesiones 
(como los derechos consolidados y los DDC) fueran idénticos . Por ejemplo:  
                                                
6 Documento G/MA/283, "Transposición a la Nomenclatura  del SA  2007 de los ficheros LAR de los 
Miembros, notas sobre la metodología", adoptado el 26 de abril de  2012.  
7 Documento WT/L/605.  
8 Documentos IBDD 30 S/17 y WT/L/407.  
9 Esto ha sido difícil de llevar a cabo en los casos en que: 1) se trata de derechos no ad valorem  y no se 
dispone de equivalentes ad valorem ; y 2) solamente se transfiere una parte de la línea arancelaria y solo 
existen estadísticas sobre el comercio a un nive l más general (por lo que es difícil determinar qué componente 
es objeto de mayor volumen de comercio o calcular los promedios ponderados). Además, como los diferentes 
Miembros pueden aplicar estas medidas de forma distinta, la utilización de un método en detrimento de otro 
puede suscitar oposición cuando se menoscaban los intereses de otros Miembros y el proceso de transposición 
puede quedar bloqueado.  G/MA/330  
- 12 - 
  Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
3808.50  3808.50  
ex 3808.91  
ex 3808.92  
ex 3808.93  
ex 3808.94  
ex 3808.99  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 3808.50 para abarcar los 
productos enumerados en la nueva Nota 1 de subpartida del 
Capítulo  38. Modificaciones efectuadas a raíz del Convenio de 
Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento 
fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos 
peligrosos objeto de comercio internacional.  
 
SA 2012 Designación del prod ucto SA 2007  Derecho  DPN 
3808.50  - Productos mencionados 
en la Nota 1 de subpartida 
de este Capítulo  3808.5000  - Productos mencionados en la Nota 1 de 
subpartida de este Capítulo  0 B 
 3808.91  -- Insecticidas    
 3808.9110  --- Que contengan sustancias inorgánicas  0 A 
 3808.9190  --- Los demás  0 B 
  3808.92  -- Fungicidas    
  3808.9210  --- Maneb ; Zineb; Mancozeb  0 A 
  3808.9290  --- Los demás  0 B 
  3808.93  -- Herbicidas, …    
  3808.9310  --- Reguladores del crecimiento de las 
plantas  0 A, B 
  3808.93 90 --- Los demás  0 B 
  3808.94  -- Desinfectantes    
  3808.9410  --- A base de sales de amonio cuaternario  0  
  3808.9490  --- Los demás  0  
  3808.9900  -- Las demás  0 A 
 
5.3.  Aunque el derecho para todas las líneas arancelarias de la subpartida 3805.50 del SA 2012 es 
cero, habría que crear varias subdivisiones para diferenciar los productos correspondientes a los 
diferentes DPN . No solo es difícil determinar las designaciones adecuadas para esas subdivisiones, 
ya que guardan relación con numerosos términos quí micos tanto en las líneas arancelarias 
nacionales como en las Notas de los Capítulos, sino que las subdivisiones resultantes no guardan 
relación con las de la estructura de líneas arancelarias aplicada  por los Miembros.  
5.4.  Dado que los DPN se corresponden nor malmente con un derecho, quizá fuera razonable 
simplificar las líneas de DPN con el mismo derecho, manteniendo solamente una línea . La 
Secretaría adoptó en ocasiones anteriores un enfoque que evita la creación de nuevas 
subdivisiones con el único fin de di ferenciar DPN (actuales y anteriores) e instrumentos jurídicos 
(actuales e iniciales) en la transposición al SA 2007. Las líneas "candidatas" con el mismo derecho 
pero diferentes DPN se refundieron  en una única línea arancelaria . En el caso de los Miembros  
con DPN correspondientes a una parte solamente de la línea arancelaria, se añadi ó el prefijo ex a  
los códigos nacionales . En el caso de la subpartida mencionada, la línea arancelaria quedaría como 
se muestra en el cuadro 4 infra. 
Cuadro 5: Ejemplo de diferentes DPN  
Código del SA Designación de los productos  Derecho 
consolidado  Texto del DPN 
actual  
3808.5000  - Productos mencionados en la Nota 1 de subpartida de 
este Capítulo  0 ex A, ex B 
 
5.5.  De igual modo, las "líneas candidatas" con  el mismo derecho pero diferentes instrumentos 
actuales o anteriores también se refundirán en una línea arancelaria . Las signaturas de los 
documentos relacionados con esta línea arancelaria, ya sea total o parcialmente, se enumerarán 
conjuntamente en el es pacio reservado al instrumento.  
5.2  Consideración de las transposiciones de los Miembros en sus aranceles aplicados  
5.6.  En el caso de las líneas arancelarias que fueron afectadas por los cambios del SA 2012, 
suponiendo que se disponga de datos y en la medida en qu e ello contribuya a resolver 
correlaciones complejas, la Secretaría tomará en consideración las transposiciones que hayan 
hecho los Miembros en sus aranceles aplicados . Eso será especialmente útil en el caso de las 
correlaciones respecto de las cuales la O MA no haya logrado que las Partes Contratantes en el G/MA/330  
- 13 - 
  Convenio sobre el SA llegaran a un consenso .10 Si la Secretaría determina que un Miembro adoptó 
un enfoque simplificado en la transposición de sus aranceles aplicados, procurará adoptar el 
mismo enfoque, siempre que se ajuste a los principios establecidos para la transposición . Del 
mismo modo, en el caso de los Miembros pertenecientes a una unión aduanera o que utilicen la 
misma nomenclatura, la Secretaría procurará dar a sus transposiciones un trato simil ar. No 
obstante, la Secretaría no armonizará con el arancel aplicado aquellas líneas arancelarias que no 
hayan sido afectadas por los cambios introducidos en el SA 2012.  
5.3  Correlaciones simplificadas  
5.7.  La labor de la Secretaría se basa principalmente en la tab la de correlación de la OMA, que se 
distribuyó con la signatura G/MA/W/105 .11 Una tabla de correlación simplificada podría reducir el 
trabajo manual necesario y garantizaría la coherencia en el trato de los ficheros que procesará la 
Secretaría . Sobre la bas e del análisis de los cambios del SA 2012, la Secretaría propone la 
simplificación de algunas correlaciones que se exponen a continuación y se indican en el anexo . Si 
un Miembro tiene el propósito de utilizar la tabla normalizada de correlación o adoptar o tros 
enfoques, tendría que informar de ello a la Secretaría.  
a) Simplificación de los cambios de subpartidas suprimidas debido al escaso volumen de 
intercambios comerciales  
 En el marco de las modificaciones del SA 2012, se suprimieron las partidas con un volumen 
anual de intercambios comerciales cuyo valor fuera inferior a 100 millones de dólares y las 
subpartidas en las que el comercio anual estuviera por debajo de 50 millones de dólares, a 
menos que debieran mantenerse por consideraciones de otro tipo, por ejemplo  ambiental es 
o social es. Para asegurar la clasificación correcta de los productos correspondientes 
inicialmente a las subpartidas suprimidas, la OMA establece una correlación para indicar 
dónde deben ser transferidos tales productos.  
 Normalmente , al introducir  estos cambios en el arancel aplicado , los Miembros eliminan esas 
partidas y subpartidas . Los productos clasificados inicialmente en las subpartidas suprimidas 
estarán sujetos a los derechos de las nuevas subpartidas a las que hayan sido tra nsferidos.  
 En el proceso de modificación del SA 2012 se han suprimido más de 60 subpartidas 
del SA 2007 porque el volumen de comercio no alcanzaba el umbral mencionado supra . 
Estas subpartidas se señalan en la tabla de correlación del anexo . En relación c on 
18 subpartidas objeto de transposición al SA 2012, la Secretaría propone que se les apliquen 
el o los tipos aplicados previamente a la(s) línea(s) arancelaria (s) que representa (n) el 
mayor volumen de comercio si las subpartidas (o partes de las mismas) con escaso volumen 
de comercio pueden ser consideradas de escasa importancia, omitiéndose así la correlación 
para estas subpartidas12, a menos que las subpartidas suprimidas por el escaso volumen de 
los intercambios comerciales aparezcan en la nomenclatura del arancel aplicado . Cabe 
señalar que este procedimiento está previsto expresam ente en la Decisión relativa 
al SA 2012.13 
En el ejemplo presentado a continuación, se descartan los compromisos relativos a la 
subpartida 1102.10 en el SA 2007.  
                                                
10 Por ejemplo, las subpartidas 4101.20 y 4101.90 del SA  2012.  
11 En marzo de  2011, la OMA distribuyó un pr imer corrigendum con respecto a las subpartidas 2925.29 
y 3002.10 del SA  2012, que se tuvo en cuenta en el documento G/MA/W/105, publicado en mayo de  2011. 
Hay un segundo corrigendum, de julio de  2011, que se refiere a las subpartidas 1001.99 y 3913.90 del  SA 
2012 y debe incorporarse al documento G/MA/W/105.  
12 Una vez que la nomenclatura nacional aplicada se ha enviado a la Base Integrada de Datos (BID), la 
Secretaría verifica: 1)  si la subpartida suprimida aparece en la Nomenclatura  de la última versión di sponible del 
arancel aplicado con arreglo al SA  2012, y 2)  si el tipo aplicado es más elevado que el compromiso consolidado 
con respecto a la subpartida que representa el mayor volumen de comercio. En ese caso no se lleva a cabo la 
simplificación.  
13 Docume nto WT/L/831, anexo 2, párrafo 5.  G/MA/330  
- 14 - 
  Simplificación a: Escaso volumen de comercio  
Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la  OMA 
1102.90  1102.10  
1102.90  Se ha suprimido la subpartida 1102.10 a causa del escaso  
volumen de comercio.  
 
SA 2012 Designación del 
producto  Derecho SA 2007 Designación del producto  Derecho  
1102 Harina de cereales, 
excepto de trigo o de 
morcajo (tranquillón).   1102 Harina de cereales, excepto de 
trigo o de morcajo (tranquillón).   
   1102.1000  - Harina de centeno  10 
1102.2000  - Harina de maíz  5 1102.2000  - Harina de maíz  5 
1102.9000  - Las demás  0 1102.9000  - Las demás  0 
 
No obstante, eso no es posible en el siguiente caso, e n que las dos subpartidas en 
el SA 2007 se suprimen y unifican en una nueva subpartida en el SA 2012:  
Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
2528.00  2528.90  Se han suprimido las subpartidas 2528.10 y 2528.90 a 
causa del escaso  volumen de comercio.  
 
b) Simplificación de algunos cambios complejos  
 Los cambios complejos representan l a mayor parte del trabajo de transposición al SA que 
realiza  la Secretaría . Para mantener con precisión pequeñas diferencias entre las nuevas 
subdivisiones que se han creado es necesario utilizar estructuras complicadas y 
designaciones poco claras . Aunque sean técnicamente correctas, no están armonizadas con 
el arancel nacional, lo que puede  causar problemas cuando se utilicen  esas Listas en el 
futuro . Según e l análisis que ha hecho la Secretaría , se pueden simplificar algunos de esos 
cambios, teniendo en c uenta la estructura del comercio y el motivo del cambio introducido 
en el SA . A continuación se exponen tres situaciones de este tipo.  
 Simplificación 1 : En el marco de las modificaciones del  SA 2012, se amplió el alcance de la 
partida 28.52 mediante la in serción de la expresión "aunque no sean de constitución química 
definida " para calificar los compuestos inorgánicos u orgánicos de mercurio . Este cambio se 
introdujo en respuesta al convenio internacional adoptado para facilitar la vigilancia y el 
control de estos productos, el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos 
peligrosos objeto de comercio internacional . Los compuestos de mercurio que no sean de 
constituci ón química definida, inicialmente clasificados e n una docena de subpartidas 
del SA 2007, se transfirieron a la nueva subpartida 2852.90 del SA  201214; ocho de las 
subpartidas del SA 2007 acaban en "90" o "9", lo que significa que son subpartidas 
residuales de la partida . Cuando las subpartidas nacionales en el SA 2007 se especifican con 
más detalle que 6 dígitos, no resulta sencillo determinar qué productos podrían contener 
compuestos de mercurio que no sean de constitución química definida . En esta subparti da 
de nueva creación se agrupan todos los compuestos que contienen mercurio sin una 
constitución química definida . Por consiguiente, tal vez no sea necesario complicar en exceso 
esta subpartida con nuevas subdivisiones basadas en los demás elementos de dic hos 
compuestos, y evitar así la introducción de códigos y designaciones de productos 
complicados, que no existen en el arancel nacional . En este caso concreto, parece apropiado 
mantener solamente una línea y omitir los detalles.  
 La cuestión esencial para la transposición consisti ría en determinar qué derecho debe 
consignarse para esta nueva línea arancelaria en el SA 2012. Como la mayoría de los 
Miembros carecían de subdivisiones nacionales específicas para los compuestos de mercurio 
sin una constitución q uímica definida en esas 12 subpartidas del SA 2007, no se dispon e de 
                                                
14 El valor de las importaciones mundiales (según la base de datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas) se redujo de 108 millones de dólares EE.UU. en 2012 a 80 millones de 
dólares EE.UU. en 2015; de los 110 Miembros (contando a la UE -28 como un solo Miembro) sobre los que se 
dispone de datos arancelarios en la Base Integrada de Datos, 97 países imponen un tipo de derecho único a la 
subpartida 2852.90.  G/MA/330  
- 15 - 
  estadísticas comerciales al respecto . En este caso, el derecho aplicable  a la nueva subpartida 
podría deducirse de la moda15 de los derechos de todas las líneas arancelarias del SA 2007. 
Las líneas candidatas sin consolidar  no se emplean en el cálculo de la moda .16 La 
subpartida  2852.90 del SA 2012 solo estará totalmente sin consolidar si todas las líneas 
candidatas están sin consolidar.  
Simplificación b.1a : Subpartida 2852.90 del SA 2012  
Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
2852.10  
 
2852.90  2852.00 
 
ex 2830.90  
ex 2835.39  
ex 2842.10  
ex 2848.00  
ex 2849.90  
ex 2850.00  
ex 2934.99  
ex 3201.90  
ex 3501.90  
ex 3502.90  
ex 3504.00  
ex 3824.90  El alcance de l a partida 28.52 se ha ampliado mediante la 
inserción de la expresión "aunque no sean de constitución 
química definida" . Posteriormente, se ha dividido la partida 28.52 
para abarcar, en la nueva subpartida 2852.10, los compuestos 
inorgánicos u orgánicos de mercurio de constitución química 
definida, excepto las amalgamas (con  objeto de facilitar la 
vigilancia y el control de esos pro ductos en el marco del Convenio 
de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento 
fundamentado previo aplicable a ciertos pl aguicidas y productos 
químicos peligrosos objeto de comercio internacional) y, en  la 
nueva subpartida 2852.90, los demás compuestos inorgánicos u 
orgánicos de mercurio, excepto las amalgamas . A los efectos 
de la subpartida 2852.10, se ha definido la expres ión "de 
constitución química definida" en la Nota 1 de subpartida del 
Capítulo 28 . La ampliación del alcance de la partida 28.52 
comporta la transferencia de los compuestos de mercurio que 
no sean de constitución química  definida a la nueva 
subpartida  2852.90. 
 
Ninguno de los ficheros LAR de 110 Miembros conforme al SA 2007 contiene una línea 
arancelaria nacional que se corresponda con alguna de las 12 subpartidas del SA 2007 
incluidas en la tabla de correlación supra  y cuya designación guarde relación con  
"compuestos de mercurio que no sean de constitución química definida" . Por consiguiente, 
todas las líneas arancelarias nacionales comprendidas en las subpartidas en el SA 2007 
seguirán figurando íntegramente en 10 de esas 12 subpartidas en el SA 2012.17 Aunque la 
cobertura de productos se reduce al pasar  del SA 2007 al SA 2012, puede considerarse que 
se trata de un caso especial de relación de uno a uno, como se ilustra en el ejemplo infra. 
Simplificación b.1b : Subpartidas del SA 2007 vinculadas a la  subpar tida 2852.90 
del SA 2012  
Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
2830.90  ex 2830.90  Se han transferido los compuestos de mercurio que no sean de 
constitución química definida a la nueva subpartida 2852.90.  
 
SA 2012  Derecho  DPN SA 2007  Derecho  DPN 
2830 Sulfuros ; polisulfuros, 
aunque no sean de 
constitución química 
definida    2830 Sulfuros ; polisulfuros, 
aunque no sean de 
constitución química 
definida    
2830.1000  
 - Sulfuros de sodio  0 2830.1000  - Sulfuros d e sodio  0  
2830.90  - Los demás   2830.90  - Los demás    
2830.9010  -- Sulfuro de potasio  0 A 2830.9010  -- Sulfuro de potasio  0 A 
2830.9020  
 -- Sulfuro de cinc  5 B 2830.9020  -- Sulfuro de cinc  5 B 
2830.9030  -- Sulfuro de cadmio  0 A, B 2830.9030  -- Sulfuro  de cadmio  0 A, B 
2830.9090  -- Los demás  3 A 2830.9090  -- Los demás  3 A 
 
                                                
15 En el proceso de transposición al SA  2007, la  Secretaría propuso que se utilizara el tipo de los 
derechos que aparecía con mayor frecuencia (es decir, la moda) en casos  especiales (véase el documento 
JOB/MA/108). Al proponer el uso de la moda en lugar del promedio aritmético, quería evitar la creació n de 
nuevos niveles de derechos, en particular en el caso de los países que tienen un número limitado de niveles.  
16 Cuando el porcentaje de líneas candidatas sin consolidar supera el 60 %, se efectúa una transposición 
manual y no se lleva a cabo ninguna sim plificación.  
17 Las subpartidas 2934.99 y 3824.90 del SA  2007 también se ven afectadas por cambios que no 
consisten en la ampliación del alcance de la partida 2852.  G/MA/330  
- 16 - 
  Simplificación 2 : Se ha ampliado el alcance de la subpartida 3002.10 del SA 2007 
(Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos 
inmunológicos modifi cados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico) para abarcar los 
demás productos inmunológicos que participan directamente en la regulación de los 
procesos inmunitarios.  
Simplificación b.2 : Subpartida 3002.10 del SA 2012  
Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
3002.10  ex 2925.29  
ex 2933.29  
ex 2934.99  
ex 2937.90  
ex 3002.10  
ex 3002.20  
ex 3002.90  
ex 3907.20  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 3002.10 para 
abarcar los demás productos inmunológicos que par ticipan 
directamente en la regulación de los procesos inmunitarios.  
 
SA 2012 Designación del producto  SA 2007 Designación del producto  
3002 Sangre humana ; sangre animal 
preparada para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico ; 
antisueros (sueros con 
anticuerpos), demás fracciones 
de la sangre y productos 
inmunológicos,  incluso 
modificados u obtenidos por 
procesos biotecnológicos ; 
vacunas, toxinas, cultivos de 
microorganismos (excepto las 
levaduras) y productos similares  3002 Sangre humana ; sangre animal preparada 
para usos terapéuticos, profilácticos o de 
diagnóstico ; antisueros (sueros con 
anticuerpos), demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos modificados , 
incluso obtenidos por proceso biotecnológico ; 
vacunas, toxinas, cultivos de m icroorganismos 
(excepto las levaduras) y productos similares  
3002.10 - Antisueros (sueros con 
anticuerpos), demás fracciones 
de la sangre y productos 
inmunológicos, incluso 
modificados  u obtenidos por 
procesos biotecnológicos;  3002.10 - Antisueros (sueros  con anticuerpos), 
demás  fracciones de la sangre y productos 
inmunológicos modificados , incluso 
obtenidos por proceso biotecnológico  
3002.20 - Vacunas para uso en medicina  3002.20 - Vacunas para uso en medicina  
3002.30 - Vacunas para uso en veterinaria  3002.30 - Vacunas para uso en veterinaria  
3002.90 - Los demás  3002.90 - Los demás  
 
Cinco de las ocho subpartidas del SA 2007 son residuales (acaban en 90 o en 9) . Como en el 
caso anterior, parece conveniente establecer una sola línea arancelaria sin subdi visiones . La 
moda de las líneas candidatas se mantendría como  el nivel de la consolidación.  
Simplificación 3 : Se ha creado la partida 96.19 para las compresas, los tampones 
higiénicos y los pañales para bebés.  
Simplificación b.3 : Subpartida 9619.00 del SA 2012  
Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
9619.00  ex 3926.20, ex 3926.90 
4818.40 
5601.10 
ex 6108.21, ex 6108.22, 
ex 6108.29 
ex 6111.20, ex 6111.30, 
ex 6111.90 
ex 6113.00 
ex 6208.91, ex 6208.92, 
ex 6208.99 
ex 6209.20, ex 6209.30, 
ex 6209.90 
ex 6210.50 
ex 6307.90 Se ha creado la nueva partida 96.19 para las compresas 
y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos 
similares, de cualquier materia.  
 G/MA/330  
- 17 - 
  La subpartida 9619.00 proviene de 19 subpartidas del SA 2007, que anteriormente se 
habían  clasificado  según su material de composición .18 Deberían mantenerse  íntegramente 
las subpartidas 4818.40 y 5601.10 del SA 2007, ya que están totalmente unificadas en la 
partida recién creada . En cuanto a las 17 subpartidas re stantes, se propone mantener  la 
moda, a fin de no complicar innecesariamente la nomenclatura.  
Simplificación b.3 : Subpartida 9619.00 del SA 2012 , transposición al SA  2012  
SA 2012 Designación del producto  Derecho  DPN SA 2007 Derecho  DPN 
9619.00        
9619.001 - De pasta de papel, papel, guata de 
celulosa o napa de fibras de celulosa    4818.40    
9619.0011  -- Designación  de la subpartida 4848.4010 
del SA 2007 0 A 4818.4010  0 A 
9619.0019  -- Los demás  5 B 4818.4090  5 B 
9619.002  - De guata    5601.10    
9619. 0021 -- Designación  de la subpartida 5601.1010 
del SA 2007 5 A 5601.1010  5 A 
9619.0029  -- Los demás  0  5601.1090  0  
9619.0090  - Los demás  0 ex A, 
ex B 3926.2000 
3926.9000  
6108.2100 
6108.2200 
6108.2900  
6111.2000 
6111.3000 
6111.9000  
6113.0000  
6208.9100 
6208.9200 
6208.9900  
6209.2000  
6209.3000 
6209.9000 
6210.5000 
6307.9000  0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5 
0 
0 
5 
0 
0 
3 
0 
2 
0  
B 
 
 
 
 
 
A 
 
Otras cuestiones relacionadas con la transposición realizada por la Secretaría  
5.4  Correlaciones sin códigos bien definidos  
5.8.  Las Partes Con tratantes  del SA no han podido llegar a un consenso sobre una modificación 
del SA 2012. Siempre que disponga de datos, la Secretaría tomará en consideración las 
transposiciones realizadas por los Miembros en sus aranceles aplicados . En caso de que la 
información no  esté disponible o no permita resolver el problema de que se trate, la Secretaría 
adoptará un enfoque uniforme, consistente en aplicar la correlación facilitada por la  OMA.  
Versión de 2012 Versión de 2007 Observaciones en la tabla de concordancia de la OMA  
4101.20  
4101.90  ex 4101.20  
ex 4101.20  
4101.90  La transferencia se debe a la modificación de la subpartida 4101.20.  
 
** No hay consenso sobre estas correlaciones.  
 
SA 2012 Designación del producto  SA 2007 Designación del producto  
4101 Cueros y pieles en  bruto, de bovino 
(incluido el búfalo) o de equino (frescos o 
salados, secos, encalados, piquelados o 
conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra 
forma), incluso depilados o divididos.  4101 Cueros y pieles en bruto, de bovino  
(incluido el búfalo) o de equino (frescos o 
salados, secos, encalados, piquelados o 
conservados de otro modo, pero sin curtir, 
apergaminar ni preparar de otra forma), 
incluso depilados o divididos.  
                                                
18 Esta modificación incorpora el cambio tecnológico de estos productos, que han pasado de se r simples 
paños de punto o tejidos a productos elaborados a partir de pasta de celulosa y polímeros superabsorbentes 
con películas de plástico y materiales textiles sin tejer. La tecnología de los productos absorbentes continúa 
evolucionando, y se obtienen  productos compuestos mediante la combinación de diversos materiales de 
distintos Capítulo s y subpartidas del SA.  G/MA/330  
- 18 - 
  SA 2012 Designación del producto  SA 2007 Designación del producto  
4101.20 - Cueros y pieles enteros, sin dividir , de 
peso unitario inferior o igual a 8 kg para 
los secos, a 10 kg para los salados secos 
y a 16 kg para los frescos, salados 
verdes (húmedos) o conservados de otro 
modo  4101.20 - Cueros y pieles enteros, de peso unitario 
inferior o igual a 8 kg para los secos, 
a 10 kg para los salados secos y a 16 kg 
para los frescos, salados verdes (húmedos) 
o conservados de otro modo  
4101.50 - Cueros y pieles enteros, de peso 
unitario superior a 16 kg  4101.50 - Cueros y pieles enteros, de peso unitario 
superior a 16 kg  
4101.90 - Los demás, incluidos los crupones, 
medios crupones y faldas  4101.90 - Los demás, incluidos los crupones, medios 
crupones y faldas  
 
5.5  Convenciones de codificación  
5.9.  La longitud de los códigos del SA (6 o más dígitos) utilizados en la Base de Datos LAR actual 
se mantendrá para este ejercicio de transposición . En el caso de las líneas arancelarias cuya 
transposición se hizo automáticamente, los códigos de las líneas arancelarias resultantes podrían 
tener menos dígitos que las líneas de la Base de Datos LAR no afectadas . Para mantener una 
codificación uniforme de las líneas arancelarias, los códigos del SA de las líneas transpuestas 
automáticamente se completarán con ceros al final para alcanzar la misma longitud que los de las 
líneas arancelarias de la lista  actual. 
5.6  Desglose por productos agrícolas y no agrícolas  
5.10.   Como en el ejercicio de transposición anterior, la clasificación de los productos agrícolas 
(AG) y no agrícolas (no AG) se ajustará a la definición propuesta por el Presidente de las 
negociaciones sobre e l AMNA en su proyecto de texto de modalidades más reciente .19 Esta 
definición, que se presentó en la Nomenclatura  del SA 2002, se transpondrá al SA 2007 y después 
al SA 2012 aplicando la tabla de correlación normalizada de la OMA.  
5.11.   En dos casos la transposic ión al SA 2007 ha dado lugar a una mezcla de productos AG y 
no AG al nivel de las subpartidas . Son los siguientes : se ha suprimido la subpartida 0509.00 no AG 
(Esponjas naturales de origen animal) del SA 2002 debido al escaso volumen de los intercambios 
comerciales . Esto ha dado lugar a la transferencia a la subpartida 0511.99 ( Los demás productos 
de origen animal), en el SA 2007, que antes correspondía a productos exclusivamente AG y era la 
partida residual del Capítulo  05. El segundo caso ha sido la creac ión de la nueva partida 28.52 en 
el SA 2007 para los compuestos inorgánicos u orgánicos de mercurio, con la transferencia a la 
misma de los compuestos de mercurio clasificados inicialmente en 29 subpartidas del SA 2002. 
Dos de esas subpartidas (ex  3502.90 y ex 3504.00) estaban definidas como productos agrícolas . 
La subpartida 0511.99 del SA 2007 ha sido tratada como un producto agrícola, mientras que la 
subpartida 2852.00 se ha clasificado como un producto no agrícola.  
5.12.   En un caso la transposición al SA 2012 da lugar a una mezcla de productos AG y no AG al 
nivel de las subpartidas . La subpartida 2852.90 del SA 2012 (Compuestos inorgánicos u orgánicos, 
de mercurio, aunque no sean de  constitución química definida, ex cepto las amalgamas) procede 
de 12 subpartida s del SA 2007, 3 de las cuales corresponden a productos AG ( ex 3501.90, 
ex 3502.90 y ex 3504.00) . En ausencia de una nueva definición en el SA 2012, la Secretaría 
propondría que la subpartida 2852.90 en el SA 2012 se considerara correspondiente a un produc to 
no agrícola, teniendo en cuenta que el componente agrícola representa una pequeña parte de las 
nuevas subpartidas, tanto por lo que se refiere a la importancia de la clasificación como al 
volumen del comercio.  
6  FORMATO Y CONTENIDO DE LOS FICHEROS DE TRAN SPOSICIÓN AL SA 2012  
6.1.  En esta sección se ofrece información técnica adicional sobre el formato y el contenido de los 
ficheros de transposición al SA 2012 que elaborará  la Secretaría . También debería servir de 
orientación acerca del formato de los ficheros q ue elaborarán los Miembros que presenten sus 
propias transposiciones . El formato de las dos tablas principales y la información de referencia 
sobre la Nomenclatura  y las tablas de correlación del SA 2012 de la OMA ya se han puesto a 
disposición de los Miem bros gracias a la IDB File Exchange Facility (Función de Intercambio de 
                                                
19 Documento TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1, anexo 1, página 41.  G/MA/330  
- 19 - 
  Ficheros de la BID) .20 La información se recoge en l os cuadros  6 y 7 infra, junto con algunas 
explicaciones adicionales.  
6.2.  Los cambios introducidos como resultado de  la transposición al SA se resumen en l os 
cuadros  6 y 7. El cuadro 6, llamado  "fichero de transposición", contiene todos los elementos 
pertinentes de la lista con respecto a todas las partidas del SA en las que hay una o varias  líneas 
arancelarias afectadas por cambios del SA . El cuadro 7, normalmente denominado  "tabla de 
concordancia" o "tabla de correlación", muestra la concordancia de todas las líneas arancelarias del 
fichero de transposición con una o varias  líneas arancelarias de la lista en la Nomenclatura  
del SA 2007. Cada fichero en formato MS Access cuenta con un dispositivo de consulta 
denominado "Concordance_HS2007_HS2012", que permite extraer la concordancia inversa entre 
el SA 2007 y el SA 2012. En MS Excel se ofrece una hoja de cálculo adicional con la concordancia 
inversa . Los ficheros electrónicos de la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) en 
la Nomenclatura  del SA 2007 sirven de fuente de información acerca de los compromisos de los 
Miembros.  
6.3.  En los proyectos de fichero conforme al SA 2012 también  deben incluirse otras tablas para la 
transposición de las concesiones y los compromisos pertinentes que figuren en otras partes y 
secciones de las Listas , en caso de que los códigos correspondientes del SA se vean afectados . Por 
ejemplo, si hay cambios de l SA 2012 que afectan a contingentes arancelarios o subvenciones a la 
exportación, la Secretaría preparará un fichero Excel que incluirá 1) las líneas arancelarias 
afectadas por los cambios del SA 2012 y 2) la(s) correspondiente(s) tabla(s) de correlación . La 
Secretaría utilizará como fuente de esa información las tablas de la Base de Datos de Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR) . Las nuevas tablas permitirán a los Miembros determinar el alcance 
preciso de cada concesión o compromiso en la nueva versión de la nomenclatura . Para facilitar el 
proceso de examen se indicará qué líneas arancelarias está n afectadas por los cambios 
del SA 2012 en el caso de cada contingente arancelario o subvención a la exportación . La 
información a que se hace referencia en este p árrafo también debe figurar en los proyectos de 
fichero conforme al SA 2012 que preparen los Miembros.  
6.4.  El alcance de las líneas arancelarias abarcadas por el proceso de transposición se indica en el 
anexo del presente documento . Las líneas arancelarias se definen como todos los productos que se 
pueden identificar mediante una designación de producto y los compromisos correspondientes . 
Esta definición también incluye las líneas arancelarias que no están identificadas por un código de 
producto del SA único . En el formato de las tablas de la Secretaría, estas líneas arancelarias se 
identifican mediante sufijos de líneas arancelarias diferentes . Todas las líneas arancelarias de la 
tabla de transposición al SA 2012 deben vincularse, mediante la tabla de concordan cia, con la 
versión de la tabla final de concesiones de la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas 
correspondiente al SA 2007.  
6.5.  En aras de la transparencia y para facilitar el proceso de examen, también se recomienda 
incluir en la tabla de correlaci ón y en el fichero de transposición las partes no consolidadas de las 
subpartidas del SA 2012 afectadas por la transposición . Ello es necesario cuando la designación de 
los productos solo puede entenderse en el contexto de una lista completa de todos los p roductos 
comprendidos en una subpartida . Por ejemplo, la designación "Los demás" solo puede 
interpretarse correctamente si se conocen todos los productos que no están incluidos en esta 
categoría residual . La no inclusión de productos no consolidados al niv el de línea arancelaria, es  
decir, a un nivel más detallado que el de las subpartidas del SA, podría inducir a error en la 
interpretación de la designación de los productos de las líneas arancelarias consolidadas.  
6.6.  En las transposiciones que realizó al SA 2002 y al SA 2007, la Secretaría introdujo todas las 
líneas arancelarias no consolidadas en la nueva tabla final de concesiones (que contiene la 
nomenclatura completa), en el fichero de transposición y en las tablas de correlación (en el caso 
de la transpos ición al SA 2007) . Estos ficheros se han podido consultar para los exámenes 
multilaterales . La tabla final de concesiones será la base para la versión de la Base de Datos LAR 
correspondiente al SA 2007 que se está preparando actualmente . Para el ejercicio de transposición 
al SA 2012, la Secretaría elaborará 1) una tabla de correlación, que incluirá las correlaciones con 
respecto a las líneas arancelarias no consolidadas, 2) un fichero de transposición y 3) una nueva 
tabla final de concesiones conforme al SA 2012 que contenga la nomenclatura completa . Sin 
                                                
20 https://idbfileexchange.wto.org . G/MA/330  
- 20 - 
  embargo, el documento elaborado a los efectos de la certificación no incluirá las líneas arancelarias 
no consolidadas.  
Cuadro 6: Fichero de transposición  
NOMBRE DEL CAMPO  DESCRIPCIÓ N 
Member  
(Miembro)  Código de país del Miembro de la OMC (código alfabético de la ISO).  
TL (Línea arancelaria)  Número, partidas o subpartidas de la línea arancelaria.  
TLLevel  
(Nivel de la línea arancelaria)  Nivel de la línea arancelaria del producto.  
TLS 
(Sufijo de línea arancelaria)  Sufijo de la línea arancelaria.  
Ex "Ex" corresponde a una concesión respecto de parte del producto, mientras 
que "Ex1", "Ex2", etc. corresponden a concesiones a niveles de derecho 
diferentes.  
Sector  Ag: Definición uniforme  de agricultura utilizada por la Secretaría ; Ag-ex: 
Notas iniciales que incluyen tanto productos agropecuarios como productos 
no agrícolas ; Valor nulo : Productos no agrícolas.  
Description  
(Designación)  Designación del producto en español, francés o inglés ; los guiones son 
esenciales.  
Certified  
(Certificación)  C: Certificada, A : Aprobada, pero aún no certificada, En blanco : no certificada.  
Base Duty AV  
(Derecho de base ad valorem ) Derecho ad valorem  únicamente, por ejemplo : 30 para (30%) u 11,75 para 
(11,75%).  
Base Duty Other  
(Derecho de base - Otros)  Derecho específico o derecho que tenga un componente específico 
(con inclusión de unidades monetarias y de cantidad) - Véanse los ejemplos 
que figuran más adelante en el campo "Base Duty Nature (Naturaleza d el 
derecho de base)".  
Base Duty Binding Status  
(Código de consolidación del 
derecho de base)  B: Consolidado ; U: S in consolidar.  
Base Duty Nature  
(Naturaleza del derecho de 
base)  A: ad valorem  = 10% ; M: M ixto = 10% o 2 $/kg, si este último es superior 
(/inferior) ; C: C ompuesto = 10% + 2 $/kg ; S: E specífico = 2 $/kg ; 
O: Otro derecho (texto aclaratorio).  
Bound Duty AV  
(Derecho consolidado - 
ad valorem ) Derecho ad valorem  únicamente, por ejemplo : 30 para (30%) u 11,75 para 
(11,75%).  
Bound Duty Other  
(Derech o consolidado - Otros)  Derecho específico o derecho que tenga un componente específico 
(con inclusión de unidades monetarias y de cantidad) - Véanse los ejemplos 
que figuran más adelante en el campo "Bound Duty Nature (Naturaleza del 
derecho consolidado)".  
Base Duty Binding Status  
(Código de consolidación del 
derecho consolidado)  B: Consolidado ; U: S in consolidar.  
Bound Duty Nature  
(Naturaleza del derecho 
consolidado)  A: ad valorem  = 10% ; M: M ixto = 10% o 2 $/kg, si este último es superior 
(/inferior) ; C: Compuesto = 10% + 2 $/kg ; S: E specífico = 2 $/kg ; 
O: Otro derecho (texto aclaratorio).  
ODC Duty AV  
(DDC - derechos ad valorem ) Demás derechos y cargas (DDC) expresados como derecho ad valorem . 
ODC Duty Other  
(DDC - otros derechos)  Derecho específico o d erecho que tenga un componente específico 
(con inclusión de unidades monetarias y de cantidad) - Véanse los ejemplos 
que figuran más adelante en el campo "ODC Duty Nature (DDC - naturaleza 
del derecho)".  
ODC Textual Information  
(DDC - texto aclaratorio)  Texto aclaratorio relativo a los DDC.  
ODC Duty Nature  
(DDC - naturaleza del 
derecho)  A: ad valorem  = 10% ; M: M ixto = 10% o 2 $/kg, si este último es superior 
(/inferior) ; C: C ompuesto = 10% + 2 $/kg ; S: E specífico = 2 $/kg ; 
O: Otro derecho (texto aclarator io). 
Special Safeguard  
(Salvaguardia especial)  SGE (español) ; SGS (francés) ; y SSG (inglés).  
Present Instrument  
(Instrumento actual)  Instrumento jurídico relativo a la concesión actual, por ejemplo, UR/94 
(Ronda Uruguay) . 
Present INR Text  
(DPN sobre la concesión 
actual - texto)  Derechos de primer negociador (DPN) sobre la concesión actual (códigos ISO 
de 2 o 3 letras u otros códigos, separados por un guion ). 
First Instrument  
(Primer instrumento)  Instrumento jurídico que establece la primer a concesión, p or ejemplo, 
G/47,  etc. G/MA/330  
- 21 - 
  NOMBRE DEL CAMPO  DESCRIPCIÓ N 
Earlier INR Text  
(DPN sobre concesiones 
anteriores - texto)  Derechos de primer negociador (DPN) sobre concesiones anteriores y, cuando 
se disponga de la información, el nivel de los derechos y la referencia a los 
DPN históricos . Por ejemplo, CH 10 T/51 -EEC6 20 -US (códigos ISO de 2 o 3 
letras u otros códigos, separados por un gui on o una coma).  
Implementation From  
(Período de aplicación - 
desde)  Período de aplicación : Año en que comienza.  
Implementation To  
(Período de aplicación - 
hasta) Período de aplicación : Año en que termina.  
 
Cuadro 7: Tabla de concordancia  
NOMBRE DEL CAMPO  DESCRIPCIÓN  
Reporter  
(Informante)  Código de país del Miembro de la OMC (código alfabético de la ISO).  
Ex_HS12  
(Ex_SA 2012)  "Ex" s ignifica que esta correlación solo abarca parte del código 
del SA (TL_HS12)  
TL_HS12  
(Línea arancelaria_ SA 2012)  Número de la línea arancelaria en el SA 2012.  
TLS_HS12  
(Sufijo de línea 
arancelaria_ SA 2012)  Sufijo de la línea arancelaria en el SA 2012.  
Rate_HS12  
(Tipo_ SA 2012)  Tipo del derecho consolidado ad valorem  de las líneas arancelarias en 
el SA 2012.  
OtherRate_HS12  
(Otro tipo_ SA 2012)  Otro tipo del derecho consolidado de las líneas arancelarias en el SA 2012.  
Ex_HS07  
(Ex_SA 2007)  "Ex" significa qu e esta correlación solo abarca parte del código del SA 
(TL_HS07 ). 
TL_HS07  
(Línea arancelaria_ SA 2007)  Número de la línea arancelaria en el SA 2007.  
TLS_HS07  
(Sufijo de línea 
arancelaria_ SA 2007)  Sufijo de la línea arancelaria en el SA 2007.  
Rate_HS07  
(Tipo_SA 2007)  Tipo del derecho consolidado ad valorem  de las líneas arancelarias en el 
SA 2007.  
OtherRate_HS07  
(Otro tipo_ SA 2007)  Otro tipo del derecho consolidado de las líneas arancelarias en el SA 2007.  
 
7  VERIFICACIÓN DE LAS COMUNICACIONES DE LOS MIEMB ROS 
7.1.  En el párrafo 9 de la Decisión relativa al SA 2012 se encomienda a la Secretaría que examine  
los proyectos de fichero conforme al SA 2012 preparados por los propios Miembros antes de 
distribuirlos para su examen multilateral . A este respecto, la Secret aría preparará un informe de 
verificación que se distribuirá junto con el proyecto de fichero del SA 2012 que haya elaborado el 
Miembro de que se trate,  ateniéndose a un procedimiento uniforme que se pueda aplicar de forma 
objetiva y transparente a todas l as comunicaciones . Dicho procedimiento puede resumirse como 
sigue:  
7.1  Procesamiento y format eo 
7.2.  Las comunicaciones que se reciban en formatos distintos del formato uniforme propuesto en 
la información de referencia21 serán procesadas en el formato uniforme y se  introducirán en una 
base de datos . La Secretaría aplicará la tabla de concordancia facilitada  para extraer datos de la 
Base de Datos LAR ( SA 2007) y enumerará los compromisos conforme al fichero de transposición . 
Los problemas que detecte la Secretaría en  este proceso se documentarán en un informe que se 
enviará al Miembro de que se trate, con una descripción de los mismos y sugerencias para su 
corrección.  
                                                
21 La Secretaría actualizarás las tablas de referencia publicadas anteriormente para tener en cuenta el 
segundo corrigendum de la OMA (julio de  2011), relativo a las subpartidas 1001.99 y 3913.90 del SA  2012.  G/MA/330  
- 22 - 
  7.2  Coherencia de las comunicaciones  
7.3.  Se llevarán a cabo exámenes de la coherencia para verificar que las comunicaciones sean 
correctas y completas en sí mismas y en relación con la Lista original conforme al SA 2007, según 
aparece en la Base de Datos LAR . Se verificarán los cinco aspectos siguientes:  
a) Dado que la tabla de concordancia relativa a los Miembro s que preparen su propio fichero no 
incluirá los derechos, no se verificarán los derechos en dicha tabla . En caso de que los 
Miembros faciliten esa información, la Secretaría no la utilizará para elaborar el proyecto de 
fichero de transposición normal izado conforme  al SA 2012. Tomará los derechos conforme 
al SA 2007 del fichero de la LAR y los derechos conforme al SA 2012 de las comunicaciones  
de los Miembros;  
b) Todos los códigos de las líneas arancelarias del SA 2012 indicados en la tabla de correlación 
deben coincidir con los códigos de las líneas arancelarias del proyecto de Lista conforme 
al SA 2012 que figure en  la comunicación . Se identificarán y señalarán los casos en que no 
exista tal coincidencia.  
c) Todos los códigos de las líneas arancelarias del  SA 2007 indicados en la tabla de correlación 
deben coincidir con los códigos de las líneas arancelarias de los ficheros LAR conforme 
al SA 2007. Se identificarán y señalarán los casos en que no exista tal coincidencia.  
d) Si el proyecto de fichero conform e al SA 2012 de una comunicación incluye una 
nomenclatura completa, las líneas arancelarias que no estén afectadas por los cambios 
introducidos en el SA 2012 deben ser idénticas a las elaboradas conforme al SA 2007. Se 
identificarán y señalarán los casos e n que no exista tal coincidencia.  
e) Todos los códigos de las líneas arancelarias enumerados  en la comunicación relativa 
al SA 2012 deben ser conformes con la versión normalizada de 2012 del SA de la OMA . Se 
identificarán y señalarán los casos en que no ex ista tal coincidencia.  
7.3  Comparación de las comunicaciones con la tabla de correlación normalizada de 
la OMA 
7.4.  En las tablas de correlación de la OMA se señala que "no se considera  que const ituyen 
decisiones en materia de clasificación adoptadas por ese Comité , sino que son una guía publicada 
por la Secretaría y su único objetivo es facilitar la aplicación de la versión de 2012 del Sistema 
Armonizado . No tienen valor jurídico" . Por consiguiente, es posible que los Miembros de la OMC se 
aparten de algún modo de dichas tablas de correlación en la transposición de su Lista de 
concesiones . Sin embargo, como la correlación de la OMA es la única base común para la 
transposición y la Secretaría la utilizará para transponer las Listas de los Miembros en desarrollo, 
parece oportuno comparar las comunicaciones de los demás Miembros con la tabla normalizada de 
correlación de la OMA e identificar las posibles desviaciones.  
7.5.  Habida cuenta del gran volumen de trabajo que ello podría comportar y de los limitados 
recursos disponi bles, la Secretaría no estará en condiciones de analizar estas comunicaciones línea 
por línea . Por ello, tiene el propósito de utilizar un procedimiento normalizado para identificar 
únicamente las desviaciones que hayan dado lugar a una omisión de derechos  que son inferiores al 
derecho propuesto en los proyectos de fichero conforme al SA 2012 o a derechos adicionales más 
elevados que los derechos resultantes de la transposición efectuada ateniéndose a la tabla de 
correlación de la OMA.  
7.6.  El procedimiento cons istirá, en primer lugar, en realizar una transposición teórica aplicando la 
correlación de la OMA a la Base de Datos LAR correspondiente al SA 2007 del Miembro de que se 
trate. Como se indica en la primera etapa de la metodología general en la sección 2 supra, se 
obtendrá así un cuadro con todas las subpartidas del SA 2012, las subpartidas correspondientes 
del SA 2007 y todas las líneas arancelarias nacionales de cada subpartida del SA 2007, que  
podrían transferirse a las correspondientes subpartidas del SA 2012. En segundo lugar, se  
agruparán la transposición teórica y la comunicación por códigos de 6 dígitos del SA y por  
derechos consolidados . De esta forma, se obtendrán dos listas de derechos únicos para cada 
subpartida de 6 dígitos del SA . Seguidamente, se compararán las dos listas para ver si es posible G/MA/330  
- 23 - 
  establecer una correspondencia entre los derechos únicos de cada subpartida . Esta comparación 
puede tener tres resultados:  
a) Los derechos establecidos en la comunicación para una subpartida del SA 2012 s on 
exactamente los mismos que los que resultan de la transposición teórica para la misma 
subpartida . Supóngase, por ejemplo, que tanto en la transposición teórica como en  la 
comunicación los derechos establecidos para una misma subpartida son el  10% y el 2 0%. En 
tal caso, aunque es posible que la correlación nacional difiera d e la tabla de correlación de 
la OMA, la Secretaría no hará ninguna otra verificación porque los niveles de concesiones 
son muy probablemente los mismos que en el SA 2007.  
b) En la comu nicación se establecen derechos únicos adicionales para una misma subpartida 
del SA 2012. Si los derechos adicionales son inferiores a los derechos más bajos previstos 
en la transposición teórica, la Secretaría no los tendrá en cuenta . Supóngase, por ejemp lo, 
que en la transposición teórica la Secretaría establece dos derechos, del 10 % y el 20 %, para  
una subpartida del SA 2012 y en la comunicación del Mie mbro figuran tres derechos, 
del 5%, el 10 % y el 20 %, para la misma subpartida . Si, por el contrario,  los derechos 
adicionales indicados en la comunicación de un Miembro son superiores a los derechos más 
elevados establecidos en la transposición teórica, las líneas arancelarias de la subpartida se 
incluirán en el informe de verificación . Tal sería el caso si,  por ejemplo, el derecho adicional 
fuera del 25 % en lugar del 5 %. 
c) En relación con una subpartida del SA 2012, la comunicación del Miembro omite algunos 
derechos únicos que, sin embargo, figuran en la transposición teórica de la Secretaría . La 
transposic ión teórica vincula todas las líneas arancelarias nacionales correspondientes a las 
subpartidas pertinentes del SA 2007 ("líneas candidatas") con cada una de las subpartidas 
del SA 2012. En algunos casos, por ejemplo cuando una subpartida del SA 2007 se ha  
dividido en varias subpartidas del SA 2012, no todas las líneas candidatas deben 
mantenerse necesariamente en unas subpartidas determinadas del SA 2012; una línea 
candidata puede ser transferida a diferentes subpartidas del SA 2012 y no debe ser línea 
candidata para una subpartida determinada del SA 2012 si se mantienen otras líneas 
arancelarias nacionales de la misma subpartida del SA 2007 para esa subpartida 
del SA 2012.22 Para determinar si una línea arancelaria candidata debe mantenerse o no es 
necesari o verificar manualmente la designación del producto, que es lo que hace la 
Secretaría en la transposición manual . En la verificación se sigue un criterio relativamente 
sencillo : la omisión de un derecho único no será considerada como un problema en caso de  
que otras líneas arancelarias de la misma subpartida del SA 2007 se mantengan para esta 
subpartida del SA 2012. Partiendo de ese supuesto se llevará a cabo una verificación ulterior 
para determinar si falta una subpartida completa del SA 2007 para esta su bpartida 
del SA 2012. En caso afirmativo, esto se identificará como un problema, pues la omisión de 
derechos tiene que deberse  a la omisión de una correlación . En caso negativo, se concluirá 
que la transposición teórica comprende todas las líneas arancelar ias nacionales de esta 
subpartida del SA 2007, pero que la comunicación solamente comprende algunas de ellas ; 
los derechos que falten se reasignarán a otras subpartidas.  
7.7.  Si en las comunicaciones se incluyen otros elementos de concesión, como DPN, también s e 
tendrán en cuenta en el proceso que se acaba de mencionar . Hay que destacar que esta 
comparación de la Secretaría no tiene por objeto sustituir a la verificación manual por parte de 
otros Miembros interesados en determinados productos . El procedimiento a utomático se basa en 
hipótesis que no siempre se corresponden con los resultad os de un análisis más profundo.  
7.8.  Los problemas que detecte la Secretaría al aplicar el procedimiento se presentarán en un 
informe de verificación en formato Excel, que se estructu rará en tres partes, correspondientes a 
las tres etapas : problemas detectados  en el procesamiento, incoherencias y desviaciones 
relacionadas con los cambios de las concesiones . Para cada problema que se detecte  se 
proporcionarán los códigos de las líneas a rancelarias y una explicación, a fin de facilitar la consulta 
y el examen.  
 
                                                
22 Véase, por ejemplo, el caso 1.c en la sección  2. G/MA/330  
- 24 - 
  ANEXO  
CORRELACIÓN ENTRE LA VERSIÓN DE 2012 Y  LA 
VERSIÓN DE 2007 DEL SISTEMA ARMONIZADO1 
En la columna "Categoría" se indican los casos en los que la transposición del SA 2007 al SA 2012 
se puede hacer automáticamente con ayuda de un programa . Las categorías son las siguientes:  
-  R: Nueva numeración (véase el caso 2 en la sección  2) 
-  A: Automática (véase el caso 3) 
-  L: Escaso volumen (véanse el apartado a sobre las correlacione s simplificadas en la 
sección 5)  
-  M: Uso de  la moda (véase la simplificación de determinadas modificaciones complejas en 
la sección 5 ; por ejemplo, simplificación b.1a)  
-  Mb:  No afectada por el cambio de versión del SA (ligera reducción del número de 
productos, véase la simplificación b.1b en la sección 5)  
Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
1 0101.21  ex 0101.10  Ag  La subpartida 0101.10 se ha subdividido para 
designar por separado los caballos y los asnos.  
 
Modificación adoptada a raíz d e la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0101.29  
 ex 0101.90  Ag  
 0101.30  ex 0101.10  Ag  
  ex 0101.90  Ag  
 0101.90  ex 0101.90  Ag  
2 0102.21  ex 0102.10  Ag  La subpartida 0102.10 se ha subdividido pa ra 
designar por separado los bovinos y los búfalos.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0102.29  ex 0102.90  Ag  
 0102.31  ex 0102.10  Ag  
 0102.39  ex 0102.90  Ag  
 0102.90 ex 0102.10  Ag  
  ex 0102.90  Ag  
3 0105.13  ex 0105.19  Ag  La subpartida 0105.19 se ha subdividido para 
designar por separado los patos, los gansos y las 
pintadas.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0105.14  ex 0105.19  Ag  
 0105.1 5 ex 0105.19  Ag  
4 0106.12  0106.12  Ag  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0106.12 
a fin de incluir a las focas, los lobos marinos y las 
morsas.  
 
Al mismo tiempo, se han creado nu evas subpartidas 
para determinados animales.  
 
Modificaciones adoptadas a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.    ex 0106.19  
 
 Ag  
 0106.13  ex 0106.19  Ag  
 0106.14  ex 0106.19  Ag  
 0106.19  ex 0106.19  Ag  
 0106.33  ex 0106.39  Ag  
 0106.39  ex 0106.39  Ag  
 0106.41  ex 0106.90  Ag  
 0106.49  ex 0106.90  Ag  
 0106.90  ex 0106.90  Ag  
5 0207.41  ex 0207.32  Ag  La subpartida 0207.3 se ha subdividido para 
designar por separado los productos de pato,  ganso 
o pintada.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0207.42  ex 0207.33  Ag  
 0207.43  ex 0207.34  Ag  
 0207.44  ex 0207.35  Ag  
 0207.45  ex 0207.36  Ag  
 0207.51  ex 0207.32  Ag  
 0207.52  ex 0207.33  Ag  
 0207.53  ex 0207.34  Ag  
 0207.54  ex 0207.35  Ag  
 0207.55  ex 0207.36  Ag  
 0207.60  ex 0207.32  Ag  
  ex 0207.33  Ag  
  ex 0207.35  Ag  
  ex 0207.36  Ag  
                                                
1 Esta tabla de correlación está basada en el documento G/MA/W/105, publicado en mayo de  2011, que  
incluía el primer corrigendum de la OMA, de marzo de  2011. En julio de  2011 se publicó un segundo  
corrigendum relativo a las subpartidas 1001.99 y 3913.90 del SA  2012, que se ha incorporado al presente 
anexo.  G/MA/330  
- 25 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
6 0208.40  0208.40  Ag  Se ha ampliado el alcance de la s ubpartida 0208.40 
para incluir productos de foca, lobo marino y morsa.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.    ex 0208.90  Ag  
7 0208.60  ex 0208.90  Ag  Se ha creado la nuev a subpartida 0208.60 para los 
camélidos.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0208.90  ex 0208.90  Ag  
8 0209.10  ex 0209.00  Ag  La partida 02.09 se ha subdividido para des ignar por 
separado los productos de cerdo.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0209.90  ex 0209.00  Ag  
9 0210.92  0210.92  Ag  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0 210.92 
para incluir productos de foca, lobo marino y morsa.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.    ex 0210.99  
 Ag  
 0210.99  ex 0210.99  Ag  
10 0301.11  ex 0301.10  No Ag   La subpartida 0301.10 se ha subdividido para 
designar por separado los peces de agua dulce.  
 
 
Al mismo tiempo, se ha ampliado el alcance de la 
subpartida 0301.94 para abarcar otra especie de 
atún. 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0301.19  ex 0301.10  No Ag   
 0301.93  ex 0301.93  
 No Ag   
 0301.94  0301.94  No Ag   
  ex 0301.99  
 
 No Ag   
 0301.99  ex 0301.93  No Ag   
  ex 0301.99  No Ag   
11 0302.13  ex 0302.12  No Ag   La subpartida 0302.12 se ha subdividido para 
designar por separado diferentes grupos de 
salmones.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0302.14  ex 0302.12  No Ag   
12 0302.24  ex 0302.29  No Ag   Se ha creado la nueva subpartida 0302.24 para los 
rodaballos.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0302.29  ex 0302.29  No Ag   
13 0302.35  0302.35  No Ag   Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0302.35 
para abarcar otra especie de atún.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.    ex 0302.39  
 No Ag   
 0302.39  ex 0302.39  No Ag   
14 0302.41  0302.40  No Ag  R Se han reestruct urado las subpartidas 0302.40 
a 0302.70 para designar por separado un gran 
número de especies.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mu ndial.   0302.42  ex 0302.69  No Ag   
 0302.43  0302.61  No Ag  R 
 0302.44  0302.64  No Ag  R 
 0302.45  ex 0302.69  No Ag   
 0302.46  ex 0302.69  No Ag   
 0302.47  0302.67  No Ag  R 
 0302.51  0302.50  No Ag  R 
 0302.52  0302.62  No Ag  R 
 0302.53  0302.63  No Ag  R 
 0302.54  ex 0302.69  No Ag   
 0302.55  ex 0302.69  No Ag   
 0302.56  ex 0302.69  No Ag   
 0302.59  ex 0302.69  No Ag   
 0302.71  ex 0302.69  No Ag   
 030272  ex 0302.69  No Ag   
 0302.73  ex 0302.69  No Ag   
 0302.74  0302.66  No Ag  R 
 0302.79  ex 0302.69  No Ag   G/MA/330  
- 26 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
 0302.81  0302.65  No Ag  R 
 0302.82  ex 0302.69  No Ag   
 0302.83  0302.68  No Ag  R 
 0302.84  ex 0302.69  No Ag   
 0302.85  ex 0302.69  No Ag   
 0302.89  ex 0302.69  No Ag   
 0302.90  0302.70  No Ag  R 
15 0303.12  0303.19  No Ag  R Se han reestructurado las su bpartidas 0303.1 
a 0303.29 para designar por separado un gran 
número de especies.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0303.13  0303.22  No Ag  R 
 
 
 0303.14  0303.21  No Ag  R 
 0303.19  0303.29  No Ag  R 
 0303.23  ex 0303.79  No Ag   
 0303.24  ex 0303.79  No Ag   
 0303.25  ex 0303.79  No Ag   
 0303.26  0303.76  No Ag  R 
 0303.29  ex 0303.79  No Ag   
16 0303.34  ex 0303.39  No Ag   Se ha creado la nueva subpartida 0303.34 para los 
rodaballos.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0303.39  ex 0303.39  No Ag   
17 0303.45  0303.45  No Ag   Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0303.45 
para abarcar otra esp ecie de atún.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.    ex 0303.49  
 No Ag   
 0303.49  ex 0303.49  No Ag   
18 0303.53  0303.71  No Ag  R Se han reestructurado las subpartidas 030 3.5 a 
0303.80 para designar por separado un gran número 
de especies.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0303.54  0303.74  No Ag  R 
 0303.55  ex 0303.79  No Ag   
 0303.56  ex 0303.79  No Ag   
 0303.57  0303.61  No Ag  R 
 0303.63  0303.52  No Ag  R 
 0303.64  0303.72  No Ag  R 
 0303.65  0303.73  No Ag  R 
 0303.66  0303.78  No Ag  R 
 0303.67  ex 0303.79  No Ag   
 0303.68  ex 0303.79  No Ag   
 030369  ex 0303.79  No Ag   
 0303.81  0303.7 5 No Ag  R 
 0303.82  ex 0303.79  No Ag   
 0303.83  0303.62  No Ag  R 
 0303.84  0303.77  No Ag  R 
 0303.89  ex 0303.79  No Ag   
 0303.90  0303.80  No Ag  R 
19 0304.31  ex 0304.19  No Ag   Se han reestruc turado las subpartidas 0304.1 
a 0304.29 para designar por sep arado un gran 
número de especies.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0304.32  ex 0304.19  No Ag   
 0304.33  ex 0304.19  No Ag   
 0304.39  ex 0304.19  No Ag   
 0304.41  ex 03 04.19  No Ag   
 0304.42  ex 0304.19  No Ag   
 0304.43  ex 0304.19  No Ag   
 0304.44  ex 0304.19  No Ag   
 0304.45  ex 0304.11  No Ag   
 0304.46  ex 0304.12  No Ag   
 0304.49  ex 0304.19  No Ag   
 0304.51  ex 0304.19  No Ag   
 0304.52  ex 0304.19  No Ag   
 0304.53  ex 0304.19  No Ag   
 0304.54  ex 0304.11  No Ag   
 0304.55  ex 0304.12  No Ag   
 0304.59  ex 0304.19  No Ag   
 0304.61  ex 0304.29  No Ag   
 0304.62  ex 0304.29  No Ag   
 0304.63  ex 0304.29  No Ag   
 0304.69  ex 0304.29  No Ag   G/MA/330  
- 27 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
 0304.71  ex 0304.29  No Ag   
 0304.72 ex 0304.29  No Ag   
 0304.73  ex 0304.29  No Ag   
 0304.74  ex 0304.29  No Ag   
 030475  ex 0304.29  No Ag   
 0304.79  ex 0304.29  No Ag   
 0304.81  ex 0304.29  No Ag   
 0304.82  ex 0304.29  No Ag   
 0304.83  ex 0304.29  No Ag   
 0304.84  0304.21  No Ag  R 
 0304.85  0304.22  No Ag  R 
 0304.86  ex 0304.29  No Ag   
 0304.87  ex 0304.29  No Ag   
 0304.89  ex 0304.29  No Ag   
20 0304.93  ex 0304.99  No Ag   Se han creado l as nuevas subpartidas 0304.93 
a 0304.95 para determinadas especies de pescado.  
 
Modificación adoptad a a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0304.94  ex 0304.99  No Ag   
 0304.95  ex 0304.99  No Ag   
 0304.99  ex 0304.99  No Ag   
21 0305.31  ex 0305.30  No Ag   La subpartida 0305.30 se ha subdividido  para 
designar por separado productos de determinadas 
especies de pescado.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0305.32  ex 0305.30  No Ag   
 0305.39  ex 0305.30  No Ag   
22 0305.41  ex 0305.41  No Ag   Se han transferido los despojos comestibles de 
pescado a la subpartida 0305.7.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0305.42  ex 0305.42  No Ag   
23 0305.43  ex 0305.49  No Ag   Se han creado l as nuevas subpartidas 0305.43 
a 0305.44 para determinadas especies de pescado.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0305.44  ex 0305.49  No Ag   
 0305.49  ex 0305.49  No Ag   
24 0305.51  ex 0305.51  No Ag   Se han transferido los despojos comestibles de 
pescado a la subpartida 0305.7.  
 
Al mismo tiempo, s e ha creado la nueva 
subpartida  0305.64 para determinadas especies de 
pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0305.59  ex 0305.59  No Ag   
 0305.61  ex 0305.61  No Ag   
 0305.62  ex 0305.62  No Ag   
 0305.63  ex 0305.63  No Ag   
 0305.64  ex 0305.69  No Ag  
 0305.69  ex 0305.69  No Ag   
25 0305.71  ex 0305.49  No Ag   Se han creado las nuevas subpartidas 0305.7 
a 0305.79 para los despojos comestibles de 
pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la segur idad 
alimentaria mundial.    ex 0305.59  No Ag   
  ex 0305.69  
 No Ag   
 0305.72  ex 0305.41  No Ag   
  ex 0305.42  No Ag   
  ex 0305.49  No Ag   
  ex 0305.51  No Ag   
  ex 0305.59  No Ag   
  ex 0305.61  No Ag   
  ex 0305.62  No Ag   
  ex 0305.63  No Ag   
  ex 0305.69  
 No Ag   
 0305.79  ex 0305.41  No Ag   
  ex 0305.42  No Ag   
  ex 0305.49  No Ag   
  ex 0305.51  No Ag   
  ex 0305.59  No Ag   
  ex 0305.61  No Ag   
  ex 0305.62  No Ag   
  ex 0305.63  No Ag   G/MA/330  
- 28 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
  ex 0305.69  No Ag   
26 0306.11  0306.11  No Ag   Se ha ampliado el alcance de la partida 03.06 para 
abarcar los productos ahumados.  
 
Las subpartidas 0306.13 y 0306.23 se han 
subdividido para designar por separado 
determinados tipos de camarones, langostinos y 
demás Decápodos natantia.  
 
Se han creado las nue vas subpartidas 0306.15 
y 0306.25 para las cigalas.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.    ex 1605.40  
 No Ag   
 0306.12  0306.12  No Ag   
  ex 1605.30  
 No Ag   
 0306.14  0306.14  No Ag   
  ex 1605.10  
 No Ag   
 0306.15  ex 0306.19  No Ag   
  ex 1605.40  
 No Ag   
 0306.16  ex 0306.13  No Ag   
  ex 1605.20  
 No Ag   
 0306.17  ex 0306.13  No Ag   
  ex 1605.20  
 No Ag   
 0306.19  ex 0306.19  No Ag   
  ex 1605.40  
 No Ag   
 0306.21  0306.21  No Ag   
  ex 1605.40  
 No Ag   
 0306.22  0306.22  No Ag   
  ex 1605.30  
 No Ag   
 0306.24  0306.24  No Ag   
  ex 1605.10  
 No Ag   
 0306.25  ex 0306.29  No Ag   
  ex 1605.40  
 No Ag   
 0306.26  ex 0306.23  No Ag   
  ex 1605.20  
 No Ag   
 0306.27  ex 03 06.23  No Ag   
  ex 1605.20  
 No Ag   
 0306.29  ex 0306.29  No Ag   
  ex 1605.40  No Ag   
27 0307.11  ex 0307.10  
 No Ag   Las subpartidas 0307.10 y 0307.9 a 0307.99 se han 
subdividido para designar por separado las ostras 
vivas, frescas o refrigeradas y deter minadas 
especies de moluscos.  
 
Al mismo tiempo, se ha ampliado el alcance de la 
partida 03.07 para abarcar los productos ahumados.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0307.19  ex 0307.10  No Ag   
  ex 1605.90  
 No Ag   
 0307.29  0307.29  No Ag   
  ex 1605.90  
 No Ag   
 0307.39  0307.39  No Ag   
  ex 1605.90  
 No Ag   
 0307.49  0307.49  No Ag   
  ex 1605.90  
 No Ag   
 0307.59  0307.59  No Ag   
  ex 1605.90  
 No Ag   
 0307.60  0307.60  No Ag   
  ex 1605.90  
 No Ag   
 0307.71  ex 0307.91  
 No Ag   
 0307.79  ex 0307.99  No Ag   
  ex 1605.90  No Ag   G/MA/330  
- 29 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
 0307.81  ex 0307.91  
 No Ag   
 0307.89  ex 0307.99  No Ag   
  ex 1605.90  
 No Ag   
 0307.91  ex 0307.91  
 No Ag   
 0307.99  ex 0307.99  No Ag   
  ex 1605.90  No Ag   
28 0308.11  ex 0307.91  
 No Ag   Se ha creado la partida 03.08 para designar por 
separado los invertebrados acuáticos, excepto los 
crustáceos y los moluscos.  
 
Al mismo tiempo, se han transferido los 
invertebrados acuáticos ahumados a  la nueva 
partida 03.08.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0308.19  ex 0307.99  No Ag   
  ex 1605.90  
 No Ag   
 0308.21  ex 0307.91  
 No Ag   
 0308.29  ex 0307.99  No Ag   
  ex 1605.90  
 No Ag   
 0308.30  ex 0307.91  No Ag   
  ex 0307.99  No Ag   
  ex 1605.90  
 No Ag   
 0308.90  ex 0307.91  No Ag   
  ex 0307.99  No Ag   
  ex 1605.90  No Ag   
29 0401.40  ex 0401.30  Ag  La subpartida 0401.30 se ha subdividido para 
designar por separado los productos de la 
partida  04.01 con un contenido de materias grasas 
superior al 6%, pero inferior o igual al 10%, en 
peso. Modificación adoptada a raíz de la propuesta 
de la FAO para aumentar la vigilancia de la 
seguridad alimentaria mundial.   0401.50  ex 0401.30  Ag  
30 0407.11  ex 0407.00  Ag  La partida 04.07 se ha subdividido para crear las 
nuevas subpartidas 0407.11 y 0407.19 para los 
huevos fertilizados pa ra incubación y las 
subpartidas  0407.21 y 0407.29 para otros huevos 
frescos.  
Modificaci ón adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0407.19  ex 0407.00  Ag  
 0407.21  ex 0407.00  Ag  
 0407.29  ex 0407.00  Ag  
 0407.90  ex 0407.00  Ag  
31 0603.15  ex 0603.19  Ag  Se ha creado la  nueva subpartida 0603.15 para los 
lirios ( Lilium  spp.).   0603.19  ex 0603.19  Ag  
32 0604.20  ex 0604.10  Ag L Se ha suprimido la subpartida 0604.10 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    0604.91  
 Ag  
 0604.90  ex 0604.10  Ag L 
  0604.99 Ag  
33 0709.91  ex 0709.90  Ag  La subpartida 0709.90 se ha subdividido para crear 
las nuevas subpartidas 0709.91 para las alcachofas, 
0709.92 para las aceitunas y 0709.93 para las 
calabazas (zapallos) y calabacines (zapallitos).  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0709.92  ex 0709.90  Ag  
 0709.93  ex 0709.90  Ag  
 0709.99  ex 0709.90  Ag  
34 0713.34  ex 0713.39  Ag  Se han creado las nueva subpartidas 0713.34 para 
los bambaras ( Vigna subterranea  o Voandzeia 
subterranea ) y 0713.35 para los caupíes 
(Vigna  unguiculata ). 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0713.35  ex 0713.39  Ag  
 0713.39  ex 0713.39  Ag  
35 0713.60  ex 0713.90  Ag  Se ha creado la nueva subpartida 0713.60 para los 
guisantes de paloma (guandúes) ( Cajanus cajan ). 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mun dial.  0713.90  ex 0713.90  Ag  G/MA/330  
- 30 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
36 0714.30  ex 0714.90  Ag  Se han creado las nuevas subpartidas 0714.30, 
0714.40 y 0714.50 para los ñames ( Dioscorea  spp.), 
las colocasias ( Colocasia  spp.) y las yautías 
(tiquisques) ( Xanthosoma  spp.), respectivamente.  
Modif icación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0714.40  ex 0714.90  Ag  
 0714.50  ex 0714.90  Ag  
 0714.90  ex 0714.90  Ag  
37 0801.12  ex 0801.19  Ag  Se ha creado la nueva subpartida 080 1.12 para los 
cocos con la parte interna de la cáscara (endocarpo).  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0801.19  ex 0801.19  Ag  
38 0802.41  ex 0802.40  Ag  Se han subdivid ido las subpartidas 0802.40, 
0802.50 y 0802.60 para prever una identificación 
separada de las castañas ( Castanea  spp.), los 
pistachos y las nueces de macadamia sin cáscara, 
por una parte, y con cáscara, por otra.  
 
Al mismo tiempo, se han creado las nuevas 
subpartidas 0802.70 y 0802.80 para las nueces de 
cola ( Cola spp.) y las nueces de areca (betel), 
respectivamente.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0802.42  ex 0802.40  Ag  
 0802.51  ex 0802.50  Ag  
 0802.52  ex 0802.50  Ag  
 0802.61  ex 0802.60  Ag  
 0802.62  ex 0802.60  Ag  
 0802.70  ex 0802.90  Ag  
 0802.80  ex 0802.90  Ag  
 0802.90  ex 0802.90  Ag  
39 0803.10  ex 0803.00  Ag  La partida 08.03 se ha subdividido para de signar por 
separado los plátanos . Modificación adoptada a raíz 
de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.   0803.90  ex 0803.00  Ag  
40 0808.30  ex 0808.20  Ag  La subpartida 0808.20 se ha subdividido a fin de 
crear las nuevas subpartidas 0808.30, para las 
peras, y 0808.40, para los membrillos.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0808.40  ex 0808.20  Ag  
41 0809.21  ex 0809.20  Ag  La subpartida 0809.20 se ha subdividido para 
designar por separado las guindas ( Prunus cerasus ). 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0809.29  ex 0809.20  Ag  
42 0810.3 0 ex 0810.90  Ag  Se ha creado la nueva subpartida 0810.30 para las 
grosellas y la nueva subpartida 0810.70 para los 
caquis.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   081070  ex 0810.90  Ag  
 081090  ex 0810.90  Ag  
43 0904.21  ex 0904.20  Ag  La subpartida 0904.20 se ha subdividido para 
designar por separado los frutos de los géneros 
Capsicum  o Pimenta , triturados o pulverizados, de la 
partida 09.04 . Modificación adoptada a raíz d e la 
propuesta de la FAO para aumentar la vigilancia de 
la seguridad alimentaria mundial.   0904.22  ex 0904.20  Ag  
44 0905.10  ex 0905.00  Ag  La partida 09.05 se ha subdividido para designar por 
separado la vainilla triturada o pulverizada.  
Modificación a doptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0905.20  ex 0905.00  Ag  
45 0907.10  ex 0907.00  Ag  La partida 09.07 se ha subdividido para designar por 
separado el clavo triturado o pulverizado . 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0907.20  ex 0907.00  Ag  G/MA/330  
- 31 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
46 0908.11  ex 0908.10  Ag  Las subpartidas 0908.10, 0908.20 y 0908.30 se han 
subdividido para prever una identi ficación separada 
de la nuez moscada, la macis, los amomos y 
cardamomos, triturados o pulverizados.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0908.12  ex 0908.10  Ag  
 0908.21  ex 0908.20  Ag  
 0908.22  ex 0908.20  Ag  
 0908.31  ex 0908.30  Ag  
 0908.32  ex 0908.30  Ag  
47 0909.21  ex 0909.20  Ag  Se han suprimido las subpartidas 0909.10, 0909.40 
y 0909.50 a causa del escaso volumen de 
intercambios comerciales.  
 
 
Al mismo tiempo,  se han creado nuevas subpartidas 
para identificar por separado las especias trituradas 
o pulverizadas de la partida 09.09.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0909.22  ex 0909.20  Ag  
 0909.31  ex 0909.30  Ag  
 0909.32  ex 0909.30  
 Ag  
 0909.61  ex 0909.10  Ag  
  ex 0909.40  Ag  
  ex 0909.50  
 Ag  
 0909.62  ex 0909.10  Ag  
  ex 0909.40  Ag  
  ex 0909.50  Ag  
48 0910.11  ex 0910.10  Ag  La subpartida 0910.10 se ha subd ividido para prever 
una identificación separada del jengibre triturado o 
pulverizado.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   0910.12  ex 0910.10  Ag  
49 1001.11  ex 1001.10  Ag  Las subpartidas 1001.10 y 1001.90 se han 
subdividido para designar por separado las semillas 
de trigo duro y demás trigo y morcajo (tranquillón).  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimenta ria mundial.   1001.19  ex 1001.10  Ag  
 1001.91  ex 1001.90  Ag  
 1001.99  ex 1001.90  Ag  
50 1002.10  ex 1002.00  Ag  La partida 10.02 se ha subdividido para designar por 
separado las semillas de centeno . Modificación 
adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para 
aumentar la vigilancia de la seguridad alimentaria 
mundial.   1002.90  ex 1002.00  Ag  
51 1003.10  ex 1003.00  Ag  La partida 10.03 se ha subdividido para designar por 
separado las semillas de cebada . Modificación 
adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para 
aumentar la vigilancia de la seguridad alimentaria 
mundial.   1003.90  ex 1003.00  Ag  
52 1004.10  ex 1004.00  Ag  La partida 10.04 se ha subdividido para designar por 
separado las semillas de avena . Modificación 
adoptada a raíz de la propuesta d e la FAO para 
aumentar la vigilancia de la seguridad alimentaria 
mundial.   1004.90  ex 1004.00  Ag  
53 1007.10  ex 1007.00  Ag  La partida 10.07 se ha subdividido para designar por 
separado las semillas de sorgo de grano (granífero).  
Modificación adoptada a  raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   1007.90  ex 1007.00  Ag  
54 1008.21  ex 1008.20  Ag  La subpartida 1008.20 se ha subdividido para 
designar por separado las semillas de mijo.  
Al mismo tiempo, se han creado nuevas subpartidas 
para el fonio, la quinua y el triticale, 
respectivamente.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   1008.29  ex 1008.20  Ag  
 1008.40  ex 1008.9 0 Ag  
 1008.50  ex 1008.90  Ag  
 1008.60  ex 1008.90  Ag  
 1008.90  ex 1008.90  Ag  
55 1102.90  1102.10  Ag L Se ha suprimido la subpartida 1102.10 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    1102.90  Ag  
56 1201.10  ex 1201.00  Ag  La partid a 12.01 se ha subdividido para designar por 
separado las semillas de habas (porotos, frijoles, 
fréjoles) de soja (soya) . Modificación adoptada a raíz 
de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.   1201.90  ex 12 01.00  Ag  G/MA/330  
- 32 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
57 1202.30  ex 1202.10  Ag  Se ha creado la nueva subpartida 1202.30 para las 
semillas de cacahuetes (cacahuetes, maníes).  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.    ex 1202.20  Ag  
 1202.41  ex 1202.10  Ag  
 1202.42  ex 1202.20  Ag  
58 1207.10  ex 1207.99  Ag  Se han creado nuevas subpartidas para designar por 
separado las nueces o almendras de palma, las 
semillas de aceite de ricino, las semillas de cártamo 
y las sem illas de melón.  
Al mismo tiempo, se  ha subdividido la 
subpartida  1207.20 para designar por separado la 
semilla de algodón (semillas).  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   1207.21  ex 1207.20  Ag  
 1207.29  ex 1207.20  Ag  
 1207.30  ex 1207.99  Ag  
 1207.60  ex 1207.99  Ag  
 1207.70  ex 1207.99  Ag  
 1207.99  ex 1207.99  Ag  
59 1212.21  ex 1212.20  Ag  La subpartida 1212.20 se ha subdividido para 
designar por separado las alg as aptas para la 
alimentación humana.  
Al mismo tiempo, se han creado las nuevas 
subpartidas 1212.92, 1212.93 y 1212.94 para las 
algarrobas, la caña de azúcar y las raíces de 
achicoria, respectivamente.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   1212.29  ex 1212.20  Ag  
 1212.92  ex 1212.99  Ag  
 1212.93  ex 1212.99  Ag  
 1212.94  ex 1212.99  Ag  
 1212.99  ex 1212.99  Ag  
60 1501.10  ex 1501.00  Ag  La partida 15.01 se ha subdividid o para designar por 
separado la manteca y otras grasas de cerdo, 
respectivamente.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   1501.20  ex 1501.00  Ag  
 1501.90  ex 1501.00  Ag  
61 1502.10  ex 1502.00  Ag  La partida 15.02 se ha subdividido para designar por 
separado el sebo.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   1502.90  ex 1502.00  Ag  
62 1604.17  ex 1604.19  No Ag   Se ha creado la nueva subpartida 1604.17 para 
designar por separado las preparaciones y conservas 
de anguila . Modificación adoptada a raíz de la 
propuesta de la FAO para aumentar la vigilancia de 
la seguridad alimentaria mundial.   1604.19  ex 1604.19  No Ag   
63 1604.31  ex 1604.30  No Ag   La subpartida 1604.30 se ha subdividido para 
designar, por una parte, el caviar y, por otra, sus 
sucedáneos.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad  
alimentaria mundial.   1604.32  ex 1604.30  No Ag   
64 1605.10  ex 1605.10  No Ag   Se han transferido los productos ahumados a las 
partidas 03.06, 03.07 y a la nueva partida 03.08.  
Al mismo tiempo, se ha subdividido la 
subpartida  1605.20 para designar por se parado los 
camarones, langostinos y demás Decápodos natantia, 
no presentados en envases herméticamente 
cerrados.  
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   1605.21  ex 1605.20  No Ag  
 1605.29  ex 1605.20  No Ag   
 1605.30  ex 1605.30  No Ag   
 1605.40  ex 1605.40  No Ag   
65 1605.51  ex 1605.90  No Ag   La subpartida 1605.90 se ha subdividido para 
designar por separado determinados moluscos e 
invertebrados acuáticos de la partida 16.0 5. 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad 
alimentaria mundial.   1605.52  ex 1605.90  No Ag   
 1605.53  ex 1605.90  No Ag   
 1605.54  ex 1605.90  No Ag   
 1605.55  ex 1605.90  No Ag   
 1605.56  ex 160 5.90 No Ag   
 1605.57  ex 1605.90  No Ag   G/MA/330  
- 33 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
 1605.58  ex 1605.90  No Ag    
 1605.59  ex 1605.90  No Ag    
 1605.61  ex 1605.90  No Ag    
 1605.62  ex 1605.90  No Ag    
 1605.63  ex 1605.90  No Ag    
 1605.69  ex 1605.90  No Ag    
66 1701.13  ex 1701.11  Ag  Se ha creado la nueva subpartida 1701.13 para el 
azúcar de caña a que se refiere la Nota 2 de 
subpartida del Capítulo 17.   1701.14  ex 1701.11  Ag  
67 2003.90  2003.20  Ag L Se ha suprimido la subpartida 2003.20 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    2003.90  Ag  
68 2008.93  ex 2008.99  Ag  Se ha creado la nueva subpartida 2008.93 para los 
arándanos rojos.  
 
La subpartida 2008.92 se ha renumerado con el 
código  2008.97.   2008.97  2008.92  Ag R 
 2008.99  ex 2008.99  Ag  
69 2009.81  ex 2009.80  Ag  Se ha cr eado la nueva subpartida 2009.81 para el 
jugo de arándanos rojos.   2009.89  ex 2009.80  Ag  
70 2403.11  ex 2403.10  Ag  Se ha creado la nueva subpartida 2403.11 para el 
tabaco para pipa de agua a que se refiere la Nota 1 
de subpartida del Capítulo 24.   2403.19 ex 2403.10  Ag  
71 2528.00  2528.10  No Ag  A Se han suprimido las subpartidas 2528.10 y 2528.90 
a causa del escaso volumen de intercambios 
comerciales.    2528.90  No Ag  A 
72 2710.12  ex 2710.11  No Ag   Se ha creado la nueva subpartida 2710.20 para el 
biodiésel con un contenido de aceites de petróleo o 
de mineral bituminoso superior o igual al 70% en 
peso. A los efectos d e las subpartidas de la 
partida  27.10, se  ha definido el término "biodiésel" 
en la Nota 5 de subpartida del Capítulo 27.   2710.19  ex 2710.19  No Ag   
 2710.20  ex 2710.11  No Ag   
  ex 2710.19  No Ag   
73 2830.90  ex 2830.90  No Ag  Mb Se han transferido los compuestos de mercurio que 
no sean de constitución química definida a la nueva 
subpartida 2852.90.  
74 2835.39  ex 2835.39  No Ag  Mb Se han transferido los compuestos de mercurio que 
no sean de constitución química definida a la nueva 
subpartida 2852.90.  
75 2842.10  ex 2842.10  No Ag  Mb Se han transferido los compuestos de mercurio que 
no sean de constitución química definida a la nueva 
subpartida 2852.90.  
76 2848.00  ex 2848.00  No Ag  Mb Se han transferido los compuestos de mercurio que 
no sean de constitución química definida a la nueva 
subpartida 2852.90.  
77 2849.90  ex 2849.90  No Ag  Mb Se han transferido los compuestos de mercurio que 
no sean de constitución química definida a la nueva 
subpartida 2852.90.  
78 2850.00  ex 2850.00  No Ag  Mb Se han transferido los compuestos de mercurio que 
no sean de constitución química definida a la nueva 
subpartida 2852.90.  
79 2852.10  2852.00  
 No Ag  R Se ha  ampliado el alcance de la partida 28.52 
introduciendo la expresión "aunque no sean de 
constitución química definida".  
 
Posteriormente, se ha dividido la partida 28.52 para 
abarcar, en la nueva subpartida 2852.10, los 
compuestos inorgánicos u orgánicos de mercurio de 
constitución química definida, excepto las 
amalgamas (con objeto de facilitar la vigilancia y el 
control de esos productos en el marco del Convenio 
de Rotterdam sobre el procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo aplicable a 
ciertos pl aguicidas y productos químicos peligrosos 
objeto de comercio internacional) y, en la nueva 
subpartida 2852.90, los  demás compuestos 
inorgánicos u orgánicos de mercurio, excepto las 
amalgamas.   2852.90  ex 2830.90  No Ag  M 
  ex 2835.39  No Ag  M 
  ex 2842. 10 No Ag  M 
  ex 2848.00  No Ag  M 
  ex 2849.90  No Ag  M 
  ex 2850.00  No Ag  M 
  ex 2934.99  No Ag  M 
  ex 3201.90  No Ag  M 
  ex 3501.90  No Ag  M 
  ex 3502.90  No Ag  M 
  ex 3504.00  No Ag  M 
  ex 3824.90  No Ag  M G/MA/330  
- 34 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
     A los efectos de la subpartida 2852.10, se ha 
definido la expresión "de constitución química 
definida" en la Nota 1 de subpartida del Capítulo 28.  
La ampliación del alcance de la partida 28.52 
comporta la transferencia de los compuestos de 
mercurio que no sean de constitución química 
definida a la nueva subpartida 2852.90.  
80 2903.71  ex 2903.49  No Ag   Se han creado las nuevas subpartidas 2903.71 a 
2903.75 para abarcar determinadas sustancias con 
objeto de facilitar la vigilancia y el control de 
substancias que agotan la capa de ozono.  
Modificaciones derivadas del Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias que agotan la capa de 
ozono.   2903.72  ex 2903.49  No Ag   
 2903.73  ex 2903.49  No Ag   
 2903.74  ex 2903.49  No Ag   
 2903.75  ex 2903.49  No Ag   
81 2903.76  2903.46  No Ag  R La subp artida 2903.46 se ha renumerado con el 
código  2903.76.  
Modificaciones derivadas del Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias que agotan la capa de 
ozono.  
82 2903.77  2903.41  No Ag  A Las subpartidas 2903.41 a 2903.45 se han unificado 
en la nueva subp artida 2903.77, que designa 
determinados derivados halogenados de 
hidrocarburos acíclicos con dos halógenos diferentes, 
por lo menos, perhalogenados únicamente con flúor 
y cloro.  
Modificaciones derivadas del Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias que agotan la capa de 
ozono.    2903.42  No Ag  A 
  2903.43  No Ag  A 
  2903.44  No Ag  A 
  2903.45  No Ag  A 
83 2903.78  2903.47  No Ag  A La subpartida 2903.47 se ha renumerado con el 
código  2903.78.  
84 2903.79  ex 2903.49  No Ag   Se ha creado la nueva subpa rtida 2903.79 para 
designar los demás derivados halogenados de los 
hidrocarburos acíclicos con dos halógenos diferentes, 
por lo menos.  
Modificaciones derivadas del Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias que agotan la capa de 
ozono.  
85 2903.81  2903.51 No Ag  R Las subpartidas 2903.51 a 2903.69 se han 
renumerado con los códigos 2903.81 a 2903.99.   2903.82  2903.52  No Ag  R 
 2903.89  2903.59  No Ag  R 
 2903.91  2903.61  No Ag  R 
 2903.92  2903.62  No Ag  R 
 2903.99  290.369  No Ag  R 
86 2908.92  ex 2908.9 9 No Ag   Se ha creado la nueva subpartida 2908.92 para 
el 4,6-Dinitro -o-cresol (DNOC (ISO)) y sus sales.  
Modificación efectuada a raíz del Convenio de 
Rotterdam para la aplicación del procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo a ciertos 
plaguicida s y productos químicos peligrosos objeto 
de comercio internacional.   2908.99  ex 2908.99  No Ag   
87 2912.49  2912.30  No Ag  L Se ha suprimido la subpartida 2912.30 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    2912.49  No Ag   
88 2914.29  2914.2 1 No Ag  L Se ha suprimido la subpartida 2914.21 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    2914.29  No Ag   
89 2916.16  ex 2916.19  No Ag   Se ha creado la nueva subpartida 2916.16 para el 
binapacril (ISO).  
Modificación efectuada a raíz del Co nvenio de 
Rotterdam para la aplicación del procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo a ciertos 
plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto 
de comercio internacional.   2916.19  ex 2916.19  No Ag   
90 2916.39  2916.35  No Ag  L Se ha suprimido la subpartida 2916.35 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    2916.39  No Ag   
91 2925.29  ex 2925.29  No Ag  Mb La ampliación del alcance de la subpartida 3002.10 
comporta la transferencia de determinados productos 
de esta subpartida a la subpartida 3002.10.  G/MA/330  
- 35 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
92 2931.10  ex 2931.00  No Ag   La partida 29.31 se ha subdividido para designar por 
separado el tetrametilplomo y tetraetilplomo, y los 
compuestos de tributilestaño, en las nuevas 
subpartidas 2931.10 y 2931.20, respectivamente.  
Modificac ión efectuada a raíz del Convenio de 
Rotterdam para la aplicación del procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo a ciertos 
plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto 
de comercio internacional.   2931.20  ex 2931.00  No Ag   
 2931.90  ex 2931 .00 No Ag   
93 2932.20  2932.21  No Ag  A Las subpartidas 2932.21 y 2932.29 se han unificado 
en la nueva subpartida 2932.20 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    2932.29  No Ag  A 
94 2933.29  ex 2933.29  No Ag  Mb La ampliación del alcance de la subpartida 3002.10 
comporta la transferencia de determinados productos 
de esta subpartida a la subpartida  3002.10.  
95 2934.99  ex 2934.99  No Ag   La creación de la nueva subpartida 2852.90 
comporta la transferencia de los compuestos de 
mercurio que no  sean de constitución química 
definida de la subpartida 2934.99 a la nueva 
subpartida 2852.90 . La ampliación del alcance de la 
subpartida 3002.10 comporta la transferencia de 
determinados productos de esta subpartida a la 
subpartida 3002.10.  
96 2937.90  2937.31  No Ag  L Se han suprimido las subpartidas 2937.31, 2937.39 
y 2937.40 a causa del escaso volumen de 
intercambios comerciales.  
La ampliación del alcance de la subpartida 3002.10 
comporta la transferencia de determinados productos 
de esta subpartida a la  subpartida  3002.10.    2937.39  No Ag  L 
  2937.40  No Ag  L 
  ex 2937.90  No Ag   
97 2939.44  ex 2939.49  No Ag   Se ha creado la nueva subpartida 2939.44 para la 
norefedrina y sus sales.   2939.49  ex 2939.49  No Ag   
98 3002.10  ex 2925.29  No Ag  M Se ha amp liado el alcance de la subpartida 3002.10 
para abarcar los demás productos inmunológicos que 
participan directamente en la regulación de los 
procesos inmunitarios.    ex 2933.29  No Ag  M 
  ex 2934.99  No Ag  M 
  ex 2937.90  No Ag  M 
  ex 3002.10  No Ag  M 
  ex 3002.20  No Ag  M 
  ex 3002.90  No Ag  M 
  ex 3907.20  
 No Ag  M 
 3002.20  ex 3002.20  
 No Ag  Mb 
 3002.90  ex 2933.29  No Ag   
  ex 3002.10  No Ag   
  ex 3002.90  No Ag   
99 3201.90  ex 3201.90  No Ag  Mb Se han transferido los compuestos de mercurio que  
no sean de constitución química definida a la nueva 
subpartida 2852.90.   3501.90  ex 3501.90  Ag Mb 
 3502.90  ex 3502.90  Ag Mb 
 3504.00  ex 3504.00  Ag Mb 
100 3702.52  3702.51  No Ag  A Las subpartidas 3702.51 y 3702.52 se han unificado 
en la nueva subpart ida 3702.52 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    3702.52  No Ag  A 
101 3702.96  ex 3702.91  No Ag   Las subpartidas 3702.91, 3702.93 y 3702.94 se han 
unificado y posteriormente se han subdividido en las 
dos nuevas subpartidas 3702.96 y 3 702.97 a causa 
del escaso volumen de intercambios comerciales.  
 
La subpartida 3702.95 se ha renumerado con el 
código  3702.98.    3702.93  
 No Ag   
 3702.97  ex 3702.91  No Ag   
  3702.94  
 No Ag   
 3702.98  3702.95  No Ag  R 
102 3808.50  3808.50  No Ag   Se ha ampliado el alcance de la subpartida 3808.50 
para abarcar los productos enumerados en la nueva 
Nota 1 de subpartida del Capítulo 38.  
 
Modificación efectuada a raíz del Convenio de 
Rotterdam para la aplicación del procedimiento de 
consentimiento fundamentad o previo a ciertos 
plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto 
de comercio internacional.    ex 3808.91  No Ag   
  ex 3808.92  No Ag   
  ex 3808.93  No Ag   
  ex 3808.94  No Ag   
  ex 3808.99  No Ag   G/MA/330  
- 36 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
103 3808.91  ex 3808.91  No Ag   La ampliación del alcance de la subpartida 3808.50 
comporta la transferencia de determinados productos 
de estas subpartidas a la subpartida 3808.50.   3808.92  ex 3808.92  No Ag   
 3808.93  ex 3808.93  No Ag   
 3808.94  ex 3808.94  No Ag   
 3808.99  ex 3808.99  No Ag   
104 3824.90 ex 3824.90  No Ag   Se han transferido los compuestos de mercurio que 
no sean de constitución química definida a la nueva 
subpartida 2852.90.  
Al mismo tiempo, la creación de la nueva 
partida  38.26 comporta la transferencia del biodiésel 
a dicha nueva par tida. 
105 3826.00  ex 3824.90  No Ag   Se ha creado la partida 38.26 para designar por 
separado el biodiésel y sus mezclas, que no 
contengan aceites de petróleo ni de mineral 
bituminoso o que los contengan en proporciones 
inferiores a un 70% en peso . A los efectos de la 
partida 38.26, se ha definido el término "biodiésel" 
en la nueva Nota 7 del Capítulo  38. 
106 3907.20  ex 3907.20  No Ag  Mb La ampliación del alcance de la subpartida 3002.10 
comporta la transferencia de determinados productos 
de esta subpartida  a la subpartida 3002.10.  
107 3926.20  ex 3926.20  No Ag  Mb Véanse las obser vaciones relativas a la partida  96.19.  
 3926.90  ex 3926.90  No Ag  Mb 
108 4101.20  ex 4101.20  Ag  La transferencia se debe a la modificación de la 
subpartida 4101.20.  
 
** No hay con senso sobre estas correlaciones.   4101.90  ex 4101.20  Ag  
  4101.90  Ag  
109 4401.31  ex 4401.30  No Ag   Se ha creado la nueva subpartida 4401.31 para 
designar por separado las bolitas de madera . Se ha 
definido la expresión "bolitas de madera" de la 
subpa rtida 4401.31 en la Nota 1 de subpartida del 
Capítulo 44.   4401.39  ex 4401.30  No Ag   
110 4808.40  4808.20  No Ag  A Las subpartidas 4808.20 y 4808.30 se han unificado 
en la nueva subpartida 4808.40 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    4808.30  No Ag  A 
111 4814.90  4814.10  No Ag  L Se ha suprimido la subpartida 4814.10 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    4814.90  No Ag   
112 5801.27  5801.24  No Ag  A Las subpartidas 5801.24 y 5801.25 se han unificado 
en la nueva subp artida 5801.27 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    5801.25  No Ag  A 
113 5801.37  5801.34  No Ag  A Las subpartidas 5801.34 y 5801.35 se han unificado 
en la nueva subpartida 5801.37 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales .   5801.35  No Ag  A 
114 6108.21  ex 6108.21  No Ag  Mb Véanse las observaciones relativas a la partida 96.19.  
 6108.22  ex 6108.22  No Ag  Mb 
 6108.29  ex 6108.29  No Ag  Mb 
115 6111.20  ex 6111.20  No Ag  Mb Véanse las observaciones relativas a la partida  96.19. 
 6111.30  ex 6111.30  No Ag  Mb  
 6111.90  ex 6111.90  No Ag  Mb  
116 6113.00  ex 6113.00  No Ag  Mb Véanse las observaciones relativas a la partida 96.19.  
 6208.91  ex 6208.91  No Ag  Mb Véanse las observaciones relativas a la partida 96.19.  
 6208.92  ex 6208 .92 No Ag  Mb  
 6208.99  ex 6208.99  No Ag  Mb  
117 6209.20  ex 6209.20  No Ag  Mb Véanse las observaciones relativas a la partida  96.19.  
 6209.30  ex 6209.30  No Ag  Mb  
 6209.90  ex 6209.90  No Ag  Mb  
118 6210.50  ex 6210.50  No Ag  Mb Véanse las observaciones rel ativas a la partida  96.19.  
119 6211.49  6211.41  No Ag  L Se ha suprimido la subpartida 6211.41 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    6211.49  No Ag   
120 6306.90  6306.91  No Ag  A Las subpartidas 6306.91 y 6306.99 se han unificado 
en las nueva subpartida 6306.90 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    6306.99  No Ag  A 
121 6307.90  ex 6307.90  No Ag  Mb Véanse las observaciones relativas a la partida  96.19.  
122 6406.90  6406.91  No Ag  A Las subpartidas 6406.91  y 6406.99 se h an unificado 
en la nueva subpartida 6406.90 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.  
  6406.99  No Ag  A  G/MA/330  
- 37 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
123 6505.00  6505.10  No Ag  A Se han suprimido las subpartidas 6505.10 y 6505.90 
a causa del escaso volumen de intercambios 
comerciales.    6505.90  No Ag  A 
124 6811.89  6811.83  No Ag  L Se ha suprimido la subpartida 6811.83 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    6811.89  No Ag   
125 7319.40  7319.20  No Ag  A Las subpartidas 7319.20 y 7319.30 se han unificado 
en la subparti da 7319.40 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    7319.30  No Ag  A 
126 7418.10  7418.11  No Ag  A Las subpartidas 7418.11 y 7418.19 se han unificado 
en la nueva subpartida 7418.10 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    7418.19  No Ag  A 
127 7615.10  7615.11  No Ag  A Las subpartidas 7615.11 y 7615.19 se han unificado 
en la nueva subpartida 7615.10 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    7615.19  No Ag  A 
128 8201.90  8201.20  No Ag  L Se ha suprimido la sub partida 8201.20 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    8201.90  No Ag   
129 8205.90  8205.80  No Ag  L Se ha suprimido la subpartida 8205.80 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    8205.90  No Ag   
130 8452.90  8452.40  No Ag L Se ha suprimido la subpartida 8452.40 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    8452.90  No Ag   
131 8456.90  8456.90  No Ag   Se ha ampliado el alcance de la partida 84.56 para 
abarcar también las cortadoras por chorro de agua.    ex 8479.89  No Ag   
132 8466.93  8466.93  No Ag   La modificación de la partida 84.56 para abarcar 
también las cortadoras por chorro de agua comporta 
la transferencia de determinados productos a la 
subpartida 8466.93.    ex 8479.90  No Ag   
133 8479.71  ex 8479.89  No Ag   Se han creado las nuevas subpartidas 84 79.71 
y 8479.79 para designar por separado las pasarelas 
de embarque para pasajeros.  
Al mismo tiempo, se han transferido las cortadoras 
por chorro de agua a la partida 84.56.   8479.79  ex 8479.89  No Ag   
 8479.89 ex 8479.89  No Ag   
134 8479.90  ex 8479.90  No Ag   Véanse las observaciones relativas a la 
subpartida  8466.93.  
135 8507.50  ex 8507.80  No Ag   Se han creado las subpartidas 8507.50 y 8507.60 
para designar por separado los acumuladores de 
níquel -hidruro metálico y los acumuladores de ión 
litio, respectivamente.   8507.60  ex 8507.80  No Ag   
 8507.80  ex 8507.80  No Ag   
136 8523.41  ex 8523.40  No Ag   Se ha subdividido la subpartida 8523.40 para 
designar por separado los soportes ópticos vírgenes.   8523.49  ex 8523.40  No Ag   
137 8540.40  8540.40  No Ag  A Las subpartidas 8540.40 y 8540.50 se han unificado 
en la nueva subpartida 8540.40 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    8540.50  No Ag  A 
138 8540.79  8540.72  No Ag  L Se ha suprimido la su bpartida 8540.72 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    8540.79  No Ag   
139 8714.10  8714.11  No Ag  A Las subpartidas 8714.11 y 8714.19 se han unificado 
en la nueva subpartida 8714.10 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciale s.   8714.19  No Ag  A 
140 9007.10  900711  No Ag  A Las subpartidas 9007.11 y 9007.19 se han unificado 
en la nueva subpartida 9007.10 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    9007.19  No Ag  A 
141 9008.50  9008.10  No Ag  A Las subparti das 90 08.10, 9008.20, 9008.30 
y 9008.40 se han unifica do en las nueva 
subpartida  9008.50 a causa del escaso volumen de 
intercambios comerciales.    9008.20  No Ag  A 
  9008.30  No Ag  A 
  9008.40  No Ag  A 
142 9109.10  9109.11  No Ag  A Las subpartidas 9109.11 and 9109.19 se han 
unificado en la nueva subpartida 9109.10 a causa 
del escaso volumen de intercambios comerciales.    9109.19  No Ag  A 
143 9114.90  9114.20  No Ag  L Se ha suprimido la subpartida 9114.20 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.    9114.90  No Ag   
144 9301.10  930111  No Ag  A Las subpartidas 9301.11 y 9301.19 se han unificado 
en la nueva subpartida 9301.10 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    9301.19  No Ag  A 
145 9305.20  9305.21  No Ag  A Las subpartidas 9305.21  y 9305.29 se han unificado 
en la nueva subpartida 9305.20 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales.    9305.29  No Ag  A G/MA/330  
- 38 - 
  Nº SA 2012  SA 2007  Sector  Categoría  Observaciones  
146 9504.50  9504.10  No Ag   Se ha creado la nueva subpartida 9504.50 para 
abarcar las consolas o máquinas de videojuegos,  
definidas en la nueva Nota 1 de subpartida del 
Capítulo 95.    ex 9504.90  
 No Ag   
 9504.90  ex 9504.90  No Ag   
147 9608.30  9608.31  No Ag  A Las subpartidas 9608.31 y 9608.39 se han unificado 
en la nueva subpartida 9608.30 a causa del escaso 
volumen de in tercambios comerciales.    9608.39  No Ag  A 
148 9619.00  ex 3926.20  No Ag  M Se ha creado la nueva partida 96.19 para las 
compresas y los tampones higiénicos, pañales para 
bebés y artículos similares, de cualquier materia.    ex 3926.90  No Ag  M 
  4818.40  No Ag  M 
  5601.10  No Ag  M 
  ex 6108.21  No Ag  M 
  ex 6108.22  No Ag  M 
  ex 6108.29  No Ag  M 
  ex 6111.20  No Ag  M 
  ex 6111.30  No Ag  M 
  ex 6111.90  No Ag  M 
  ex 6113.00  No Ag  M 
  ex 6208.91  No Ag  M 
  ex 6208.92  No Ag  M 
  ex 6208.99  No Ag  M 
  ex 6209.20  No Ag  M 
  ex 6209.30  No Ag  M 
  ex 6209.90  No Ag  M 
  ex 6210.50  No Ag  M 
  ex 6307.90  No Ag  M 
 
__________