G/SPS/GEN/1426  
3 de julio de 2015  
(15-3433)  Página: 1/9  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de junio de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
 
 
1.  El Canadá desea informar a los Miembros sobre la asistencia técnica prestada de enero a 
diciembre de 2014.1 El Canadá ha proporcionado asistencia técnica a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados de conformidad con el artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. El principal objetivo de la asistencia era facilitar la elaboración 
y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias basadas en principios científicos. En el cuadro adjunto se dan detalles de la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países en desarrollo y 
los países menos adelantados en 2014. Se ha hecho todo lo posible por incluir información sobre 
todos los proyectos de asistencia técnica pertinente s, pero es posible que el cuadro no constituya 
una compilación completa de la asistencia técnica prestada, debido a la intervención de diversos 
organismos y departamentos gubernamentales canadienses y a la variedad de programas de 
ayuda. 
2.  Las partidas aprobadas para asistencia técnica en el período comprendido entre enero y 
diciembre de 2014 suman al rededor de 27,93 m illones de dólares canadien ses. Cabe señalar que, 
en muchos casos, los organismos que prestaron asistencia hicieron también contribuciones 
adicionales en especie a los proyectos. 
3.  Se prestó asistencia a más de 25 países de África, América Latina y el Caribe, sudeste de Asia y 
la región de Asia-Pacífico. Los beneficiarios de proyectos de asistencia han sido, según el caso, un determinado país, un grupo de países o una organización internacional. 
4.  L a  a s i s t e n c i a  p r e s t a d a  p o r  e l  C a n a d á  s e  c e n t r ó  e n  t r e s  d e  l a s  c u a t r o  c a t e g o r í a s  g e n e r a l e s  
enumeradas en el documento G/SPS/GEN/206: información, capacitación y creación de 
infraestructura de "servicios" (pero no de infraestru ctura "física"). Abarcó la mayoría de las esferas 
de competencia usuales que se mencionan en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad animal y protección fitosanitaria del anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
5.  Cabe señalar que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo (DFATD) del 
Canadá hizo en 2014 la cuarta aportación de 1 millón de dólares al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) en un programa plurianual del Canadá que se cifra en 
millones. Durante el período 2011-2014 el Canadá aportó al STDF un total de 5 millones de 
dólares para apoyar su labor de coordinación de actividades sanitarias y fitosanitarias internacionales y de creación de capacidad sanitaria y fitosanitaria en países en desarrollo y países 
menos adelantados. 
6.  Se reseñan 34 proyectos correspondientes al período comprendido entre enero y diciembre 
de 2014. 
                                               
1 El Canadá ha presentado información actualizada sobre asistencia técnica correspondiente a 2013 
(G/SPS/GEN/1342), 2012 (G/SPS/GEN/1318), 2011 (G/SPS/GEN/1196), 2010 (G/SPS/GEN/1149), 2009 
(G/SPS/GEN/1099), 2008 (G/SPS/GEN/1027), 2007 (G/SPS/GEN/1008), 2005-2006 (G/SPS/GEN/765), 
2000-2004 (G/SPS/GEN/728), y a los años anteriores a 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1). G/SPS/GEN/1426 
- 2 - 
  ASISTENCIA TÉCNICA PRES TADA POR EL CANADÁ 
ENERO A DICIEMBRE DE 2014 
Sector Descripción del  
programa Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto 
Sanidad 
animal Asesoramiento científico 
sobre la elaboración y validación de ensayos para la tuberculosis bovina (1° de enero a 31 de diciembre de 2014) Información
 México Jose.Lopez@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Proyecto de hermanamiento 
de laboratorios de la OIE 
para dotar a Colombia de 
capacidad de diagnóstico de 
la gripe aviar 
(1° de enero a 31 de 
diciembre de 2014) Formación Colombia Andrea.Ellis@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Contribución al Fondo 
Mundial de la OIE para la Conferencia mundial sobre la sanidad de los animales acuáticos, convocada en Hô-Chi-Minh, Viet Nam (20 a 22 de enero de 2014) Formación
 OIE Andrea.Ellis@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Dos semanas de formación 
sobre pruebas de reacción 
en cadena de la polimerasa 
(PCR) para el diagnóstico de 
enfermedades animales en 
el laboratorio de nivel 3 del 
Centro Nacional de 
Enfermedades Animales en 
Winnipeg 
(10 a 21 de marzo de 2014)  Formación  Guyana Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Producción sostenible de 
ganado, salud y medio ambiente en el altiplano boliviano. Financiación a la ONG boliviana "Protección del Medio Ambiente Tarija (PROMETA)" para colaborar con el Departamento de Tarija y el Ministerio de Salud en el desarrollo del sector de los camélidos y la adopción de prácticas de ganadería sostenibles en el altiplano boli viano. El 
principal objetivo es reducir 
la alta prevalencia de 
sarcocistiosis en llamas (17 de marzo de 2014 a 17 de septiembre de 2017) Financiación
 Bolivia, 
Estado Plurinacional de rbazzani@idrc.ca 
Sanidad 
animal Dos semanas de formación 
sobre pruebas de 
diagnóstico de encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB) 
en el laboratorio de nivel 3 
del Centro Nacional de 
Enfermedades Animales en 
Lethbridge 
(5 a 16 de mayo de 2014) Formación Argentina Kingsley.Amoako@inspection.gc.ca G/SPS/GEN/1426 
- 3 - 
  Sector Descripción del  
programa Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto 
Sanidad 
animal Determinación de un grupo 
apto para realizar ensayos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) (secciones de tejido cerebral) y suministro de materiales de referencia para el diagnóstico de EEB (7 de mayo de 2014) Información 
 Brasil Kingsley.Amoako@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal  Determinación de un grupo 
apto para realizar ensayos 
de encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB) 
(homogeneizados de 
cerebro) 
(20 de mayo de 2014) Información  Brasil Kingsley.Amoako@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal  Una semana de formación sobre pruebas de diagnóstico de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en el laboratorio de nivel 3 del Centro Nacional de Enfermedades Animales en Lethbridge (7 a 11 de julio de 2014) Formación México Kingsley.Amoako@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal  Visita de estudios al Canadá 
del asesor técnico sobre 
alimentos para los animales 
(Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca) para 
informarse sobre la 
modernización de la 
reglamentación en materia 
de piensos 
(8 a 19 de septiembre 
de 2014) Formación Sudáfrica Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal  Reunión con patólogo del Organismo de Cuarentena de Animales y Vegetales (QIA) de Corea sobre las nuevas tendencias de la caquexia crónica en lo relativo al diagnóstico, transmisión y garantía de la calidad (30 de septiembre a 3 de octubre de 2014) Información
 Corea, 
República de  Catherine.Brisson@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal  Tres semanas de formación 
sobre pruebas de 
diagnóstico de la 
encefalopatía espongiforme 
bovina (EEB) en el 
laboratorio de nivel 3 del 
Centro Nacional de 
Enfermedades Animales en 
Lethbridge 
(10 a 31 de octubre 
de 2014) Formación Brasil Kingsley.Amoako@inspection.gc.ca G/SPS/GEN/1426 
- 4 - 
  Sector Descripción del  
programa Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto 
Sanidad 
animal  Aportación monetaria al Consejo de Investigación Agrícola (Sudáfrica) y la Universidad de Alberta (Canadá) para el desarrollo de: i) diversas vacunas de dosis única para proteger al ganado bovino, ovino y caprino de cuatro o cinco enfermedades importantes (en función de la región); y ii) una vacuna contra la fiebre porcina africana para que la utilicen pequeños 
ganaderos 
(1° de noviembre de 2014 a 31 de marzo de 2018) Financiación
 Sudáfrica ktiessen@idrc.ca 
Sanidad 
animal  Aportación monetaria al 
Instituto Keniano de 
Investigación Agrícola 
(KARI) y la entidad Vaccine 
and Infectious Disease 
Organization (VIDO) 
(Canadá) para desarrollar 
una vacuna de costo 
razonable contra la 
perineumonía contagiosa 
bovina, utilizando un 
enfoque genómico 
novedoso, que sea eficaz, 
inocua, fácil de fabricar, 
almacenar y transportar 
(1° de diciembre de 2014 a 
31 de marzo de 2018) Financiación  Kenya psanginga@idrc.ca 
Sanidad 
animal  Reunión con participantes en el proyecto sobre 
pequeños rumiantes en el 
marco del Programa Canadá-América de asistencia técnica relacionada con el comercio (CATRTA) y la administración del Conference Board del Canadá para estudiar la posibilidad de mejorar genéticamente la productividad y la calidad de los productos de ovino y caprino, mediante exportaciones del Canadá (8 de diciembre de 2014) Información
 Colombia  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal  Suministro de materiales de 
referencia para el 
diagnóstico de prurigo 
lumbar y consulta sobre la 
garantía de la calidad de 
laboratorio, con el 
Laboratorio Nacional 
Agrícola del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (MAPA) 
(10 de diciembre de 2014) Información  Brasil Catherine.Brisson@inspection.gc.ca G/SPS/GEN/1426 
- 5 - 
  Sector Descripción del  
programa Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto 
Sanidad 
vegetal Contribución al Fondo 
Fiduciario de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) para ayudar a los países en desarrollo miembros de la Convención a participar en mayor medida en la elaboración de las medidas fitosanitaria de la Convención (31 de marzo de 2014) Financiación
 CIPF Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
vegetal Presentación 
(videoconferencia) del 
Proyecto Semillas del 
Canadá, en el Proyecto 
Semillas de la Organización 
de las Naciones Unidas para 
la Alimentación y la 
Agricultura (FAO) en Dakar 
(30 de abril de 2014) Información  Senegal Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
vegetal  Programa de información sobre la política y los procedimientos del Canadá para el registro de plaguicidas en el país, para representantes de la Confederación Nacional de Agricultores y Ganaderos del Brasil (CNA) (21 a 22 de mayo de 2014) Información 
 Brasil  Maha.Hammoud@phac-aspc.gc.ca 
Sanidad 
vegetal  Contribución en especies a 
la Secretaría de la CIPF: 
asignación virtual del 25% 
de la jornada laboral de 
funcionarios de Gobierno del 
Canadá para apoyar a la 
Unidad de Normalización 
(1° de enero a 30 de junio 
de 2014) 
(1° de noviembre a 31 de 
diciembre de 2014) Contribu-
ción Secretaría 
de la CIPF Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca G/SPS/GEN/1426 
- 6 - 
  Sector Descripción del  
programa Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto 
Inocuidad 
de los alimentos Reducción de peligros de 
bioseguridad por enfermedades infecciosas que pueden provocar pandemias. El proyecto es parte de una iniciativa general financiada por el Programa de Alianza Mundial del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá en colaboración con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental 
(ASEAN). Uno de los 
principales objetivos es fortalecer la capacidad regional para entender, detectar, evitar y responder a nuevas amenazas de pandemia en el Asia Sudoriental. En el caso concreto de la inocuidad alimentaria, la investigación estudia patógenos del género Salmonella  
(28 de febrero de 2014 a 31 de agosto de 2016) Financiación
 Asia 
Sudoriental abeeche@idrc.ca 
Inocuidad 
de los 
alimentos Aportación monetaria al 
Fondo de la Organización de 
las Naciones Unidas para la 
Alimentación y la 
Agricultura (FAO) / 
Organización Mundial de la 
Salud (OMS) para que los 
países en desarrollo que 
reúnen las condiciones 
requeridas participen en 
mayor medida en las 
reuniones del Codex 
celebradas entre el 1° de 
enero y el 31 de marzo 
de 2014 
(31 de marzo de 2014) Financiación  Países en 
desarrollo 
que reúnen 
las 
condiciones 
requeridas 
en el Codex Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca G/SPS/GEN/1426 
- 7 - 
  Sector Descripción del  
programa Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto 
Inocuidad 
de los alimentos Contribución a la Alianza 
Mundial para la Inocuidad de los Alimentos (GFSP), una iniciativa facilitada por el Banco Mundial, para mejorar la capacidad de reglamentación con fines de inocuidad alimentaria, crear sistemas de inocuidad alimentaria y ofrecer servicios de apoyo a laboratorios en los países en desarrollo y economías emergentes que reúnen las 
condiciones para recibir 
apoyo de la GFSP (31 de marzo de 2014) Financiación
 Mundial Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Inocuidad 
de los 
alimentos Financiación al Instituto 
Interamericano de 
Cooperación para la 
Agricultura (IICA) para 
apoyar la participación de 
los países de América Latina 
y el Caribe en las reuniones 
del Comité del Codex 
en 2014 
(31 de marzo de 2014) Financiación  Bahamas, 
Barbados, 
Costa Rica, 
Haití, 
Jamaica, 
Nicaragua, 
Suriname, 
Trinidad y 
Tobago Daryl.Nearing@agr.gc.ca 
Inocuidad 
de los alimentos
 Envío de material para recoger y expedir muestras al laboratorio de referencia para salmonelosis de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) en Guelph, Ontario (1° de abril de 2014 a 31 de marzo de 2015) Información 
 Etiopía, 
Sudán Anil.nichani@phac-aspc.gc.ca 
Inocuidad 
de los 
alimentos  Determinación de serotipos 
y fagotipos de Salmonella  
de muestras procedentes de 
países en desarrollo 
(1° de abril de 2014 a 31 de 
marzo de 2015) Información  Etiopía, 
Sudán Anil.nichani@phac-aspc.gc.ca 
Inocuidad 
de los alimentos
 Visita de estudios de la Asociación de Exportadores de Jamaica al Canadá para reunirse con diversos organismos y para conocer las modificaciones o posibles modificaciones de los reglamentos de importación de alimentos en el Canadá (21 de mayo de 2014) Información 
 Jamaica Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Inocuidad 
de los 
alimentos  Visita de estudios sobre los 
protocolos de los puntos de 
entrada (importación-
exportación) en el Canadá; 
es una actividad de creación 
de capacidad prevista en el 
Programa Canadá-América 
de asistencia técnica 
relacionada con el comercio 
(CATRTA) 
(23 a 27 de junio de 2014) Información  Colombia, 
Perú Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca G/SPS/GEN/1426 
- 8 - 
  Sector Descripción del  
programa Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto 
Inocuidad 
de los alimentos
 Aportación monetaria a la Universidad de Zimbabwe y la entidad Acción Contra el Hambre para fomentar tecnologías de almacenamiento que reducen la contaminación por aflatoxinas en granos de maíz y la exposición de las personas a estas toxinas (1° de octubre de 2014 a 1° de abril de 2017) Financiación
 Zimbabwe jnjuki@idrc.ca 
Inocuidad 
de los 
alimentos  Charla sobre la Ley de 
Inocuidad Alimentaria del 
Canadá (SFCA) y la 
modernización de la 
reglamentación sobre 
alimentos en el taller 
regional sobre un plan de 
acción para crear más 
capacidad sobre inocuidad 
en América Latina, 
organizado por el Instituto 
Interamericano de 
Cooperación para la 
Agricultura (IICA) en San 
José 
(4 a 5 de noviembre 
de 2014) Información  Chile, 
Colombia, 
Costa Rica, 
Paraguay, 
Perú Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal e inocuidad de los alimentos Aportación monetaria a 
Veterinarios sin Fronteras para fortalecer la capacidad y la función de las instancias competentes en materia de sanidad animal en los países en desarrollo, para crear y 
orientar las mejores 
prácticas de gestión en sanidad animal e inocuidad/seguridad alimentaria en el contexto de comercio internacional, y para crear alianzas y redes de colaboración con la finalidad de crear un sistema de inteligencia mundial que permita identificar riesgos y necesidades en sanidad animal e inocuidad/seguridad alimentaria y cuestiones conexas de salud pública (29 de octubre de 2014) Financiación
 Mundial Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca G/SPS/GEN/1426 
- 9 - 
  Sector Descripción del  
programa Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto 
Sanidad 
animal e 
inocuidad 
de los 
alimentos Producción de lácteos: 
establecer vínculos e 
intervenciones para 
pequeños agricultores en 
Asia Sudoriental. En este 
estudio se determinarán los 
riesgos de las condiciones 
actuales de las pequeñas 
explotaciones lecheras para 
el medio ambiente y la 
salud de las personas y de 
los animales, utilizando un 
enfoque combinado de 
sanidad y medio ambiente 
en los distritos de Cipanas y 
Warnasari en Pangalengen, 
Java occidental (Indonesia) 
(1° de enero de 2012 a 
1° de octubre de 2016) Financiación  Indonesia abeeche@idrc.ca 
Sanidad 
animal, sanidad vegetal e inocuidad de los alimentos Programa Canadá-Indonesia 
de Asistencia al Comercio y al Sector Privado. El Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá (DFATD) financió un proyecto de varios años para facilitar el comercio y la inversión a pymes. El proyecto se realizará en colaboración con el Gobierno de Indonesia, organismos del sector privado y expertos en política comercial; se abordan cuestiones de 
reglamentación que afectan 
a la creación de pymes en Indonesia y al acceso de estas empresas a los mercados (14 de agosto de 2014 a 31 de agosto de 2019)  Creación de 
capacidad Indonesia Francisca.Indarsiana@international.gc.ca 
 
__________