G/TBT /N/SGP/35  
6 de julio de 2017 
(17-3632) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SINGAPUR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : PUB, Agencia Nacional del Agua  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que s e trate de un organismo o autoridad diferente:  
Mr Tan Kah Kyee  
Principal Engineer  
Water Supply (Network) Department  
PUB Singapore  
40 Scotts Road, #10 -01 Environment Building  
Singapore 228231  
Teléfono : (65) 6731 3669 Fax : (65) 6731 3023  
Correo electrónico: PUB_Waterfittings@pub.gov.sg  
Copying:  
Ms Goh Li Hui  
Senior Assistant Director  
Water Policy Division  
Ministry of the Environment and Water Resources  
40 Scotts Road, #10 -01 Environment Building  
Singapore 22 8231 
Teléfono : (65) 6731 9827 Fax : (65) 6731 9456  
Correo electrónico: MEWR -WPD-Perf@mewr.gov.sg  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
Productos a los que se aplica el sistema de etiquetado obligatorio de c onsumo de agua 
(MWELS) en distribución de agua potable:  
 Grifos simples y mezcladores (lavabo/ducha/fregadero/tomas de agua).  
 Cisternas de retretes, de baja capacidad y doble flujo . 
 Válvulas de descarga de urinarios . 
 Urinarios sin agua . 
 Máquinas para lavar ropa, de uso doméstico . 
Productos a los que se aplica el sistema de etiquetado voluntario de consumo de agua 
(VWELS) para distribución de agua potable:  
 Alcachofas de duchas  
 G/TBT/N/SGP/35  
- 2 - 
  Partidas del arancel nacional : 8450.11.10, 8450.11.90, 8450.12.00, 8450.19.10, 
8450.19.90, 8450.20.00, 8481.80.59, 8481.80.91, 8481.90.21, 6910.10.00  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Annex A - Workflow on the certification of WELS products by accredited CBs for WELS 
(Anexo A - Procedimiento de certific ación de productos WELS por órganos de certificación 
acreditados para ese fin) . Documento en inglés (1 página).  
Annex B - Public Utilities (Water Supply) (Amendment) Regulations 2017  (Anexo B - 
Proyecto de modificación del r eglamento de servicios públicos -Abastecimiento de agua - de 
2017). Documento en inglés (21 páginas).  
Draft Public Utilities (Water Supply) (Amendment No. 2) Regulations 2017  (Proyecto de 
modificación N°2 del r eglamento de servicios públicos -Abastecimiento de agua - de 2017 ). 
Documento en  inglés (2 páginas) . El documento adoptado se dará a conocer en el Boletín 
Oficial de Singapur y en el sitio Web de la Agencia PUB.  
6. Descripción del contenido : requisito de conformidad de los productos y certificación de 
eficiencia en consumo de agua m ediante una etiqueta expedida por un órgano de 
certificación de productos WELS, acreditado por el Consejo de Acreditación de Singapur 
(SAC) para el régimen obligatorio o voluntario (MWELS o VWELS) . En el anexo A se indican 
los procedimientos de certificaci ón de productos WELS y de expedición de las etiquetas 
correspondientes por un órgano de certificación.  
En el anexo B se indican los requisitos de etiquetado de eficiencia en consumo de agua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natural eza de los problemas 
urgentes : conformidad de los productos y certificación de eficiencia en consumo de agua 
de los productos WELS en régimen obligatorio o voluntario (MWELS o VWELS).  
El sistema de etiquetado obligatorio de Singapur se notificó a la OMC el  14 de noviembre 
de 2008  (documento G/TBT/N/SGP/6).  
En el régimen vigente, los proveedores deben presentar una solicitud den línea a la 
agencia PUB, con certificados e informes de ensayos válidos y completos, de laboratorios 
reconocidos por el Consejo de A creditación de Singapur (SAC) o por homólogos que han 
suscrito un acuerdo de Reconocimiento mutuo para la certificación y el etiquetado de 
eficiencia en consumo de agua . La agencia PUB examinará los informes de ensayos para 
verificar la conformidad del pro ducto con las normas previstas (contaminación del agua, 
desperdicio de agua, aspectos de duración y eficiencia) y, si corresponde, expedirá la 
etiqueta correspondiente.  
Con fines de eficiencia administrativa, la agencia PUB tiene la intención de delegar la s 
funciones de verificación y expedición de etiquetas de eficiencia de productos WELS en 
órganos de certificación acreditados . En este nuevo régimen, los proveedores presentarán 
la solicitud y los informes de ensayos directamente al órgano de certificación  para obtener 
la etiqueta de eficiencia, y se cobrarán derechos simbólicos . Los órganos de certificación 
registrarán los productos certificados y las etiquetas en un registro central de la agencia 
PUB, que publicará la lista de estos productos en el sitio Web WELS.  
El nuevo proceso facilita el comercio y, según las previsiones, reducirá a la mitad el tiempo 
de que se requieren para obtener la etiqueta de eficiencia en consumo de agua . Los 
proveedores podrán obtener más pronto la etiqueta, puesto que podrán recurrir a varios 
órganos de certificación (en el régimen vigente solo puede intervenir la agencia PUB).  
El documento notificado no modifica en nada las normas ni los requisitos que determinan 
la eficiencia de los productos.  G/TBT/N/SGP/35  
- 3 - 
   
8. Documentos pertinentes:  
Anexo A - Procedimiento de certificación de productos WELS por órganos de certificación 
acreditados para ese fin. Documento en inglés , 1 página . 
Anexo B - Proyecto de modificación del reglamento de servicios públicos -Abastecimiento 
de agua - de 2017. Docume nto en inglés (21 páginas)  
Proyecto de modificación del r eglamento de servicios públicos - Abastecimiento de agua, 
2017. Documento en inglés (2 páginas). - La adopción del documento notificado se dará a 
conocer en el Boletín del Gobierno de la República de  Singapur.  
9. Fecha propuesta de adopción : se publicará un aviso antes de la fecha de entrada en 
vigor 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de marzo de 2018  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notific ación 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SGP/17_3073_00_e.PDF