PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/383/Add.1  
 
29 April 2016  
(16-2428)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 29 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Specifications Standard for Gum Arabic as Food Raw Material 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu announces that the Draft of 
Specifications Standard for Gum Arabic as Food Raw Material, dated 27 January 2016 
(G/SPS/N/TPKM/383) has now been finalized. The final version of the Standard has entered into force on 29 April 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1739_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1739_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not appllicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: katty@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/383/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: katty@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/EU/473  
 
13 April 2017  
(17-2011) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products  
5. Title, number of pages  and l anguage(s)  of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Regulation renewing the approval of chlorophacinone as an active substance 
for use in biocidal products of product -type 14 (4 pages + Annex 4 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation renews the 
approval of chlorophacinone as an active substance for use in biocidal products of product -
type 14 . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection o f public health and of the environment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri =CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: July 2017  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU 
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT /N/EU/473  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry po int [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1860_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1860_01_e.pdf
G/SPS/N/EU/43/Add.1  
25 de septiembre de 2013  
(13-5140)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Diversos productos 
La Unión Europea amplía el plazo para presentar observaciones sobre la propuesta de "Reglamento 
del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los controles oficiales y las demás actividades 
oficiales realizados con el fin de garantizar la aplicación de la legislación sobre los alimentos y los piensos, y de las normas sobre salud y bienestar de los animales, fitosanidad, materiales de 
reproducción vegetal y productos fitosanitarios", notificada en G/SPS/N/EU/43 (17 de mayo de 
2013). 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 24 de noviembre de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas, Bélgica Teléfono: +(32 2) 295 99 22; Fax: +(32 2) 299 80 90 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/43/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 99 22; Fax: +(32 2) 299 80 90 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/ECU/137/Add.2
19 décembre 2014
(14-7374)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 120 (Outils pneumatiques) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/137/Add.1 du 27 août 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 312 
du 15 août 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de quatre-vingt-dix (90) 
jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) jours à compter de la date de 
promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/CUB/5 8 
5 mars 2018 
(18-1381) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 mars  2018, est distribuée à la demande de la délégation de 
Cuba . La notification concerne l'aide alimentaire (tableau   ES.3) dans le contexte d es 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour les années  2012 à 2017 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/CUB/5 8 
- 2 - 
 
Tableau  ES.3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: CUBA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE S CIVILE S 2012 à 2017  
Subven tions à l'exportation : Notification du volume total d e l'aide alimentaire  
Désignation des produits  Année civile   Quantité d 'aide alimentaire à destination de 
tous les pays bénéficiaires  (t) 
1 2 3 
Sucre * 2012 1 046 601 
 2013 0 
 2014 502 
 2015 2 500 
 2016 0 
 2017 0 
* Sucre brut, polarisation de 96º.  
__________
G/TBT/N/URY/21  
23 October  2017 
(17-5729) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  (Ministry of Livestock, 
Agriculture and Fisheries), Dirección General de Servicios Ganaderos , DGSG (Directorate -
General of Livestock Services)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Asesoría de Política Comercial  (Trade Policy Advisory Office)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministry of the Economy and Finance)  
Colonia 1206, 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
+(598 2) 1712 4319  
+(598 2) 1712 4315  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Imported 
meat, meat products and by -products, and egg products  
5. Title, numbe r of pages and language(s) of the notified document : Resolución DGSG 
Nº 315/017 Aprobación de Instructivos y Formularios para el registro de rótulos y 
monografías de carne, productos y subproductos cárnicos y ovoproductos de origen 
importado  (Resolution of  the Directorate -General of Livestock Services (DGSG) No. 
315/017 approving the registration instructions and forms for the the labelling and 
monographs of imported meat, meat products and by -products, and egg products) (in 
Spanish)  
6. Description of cont ent: The notified Resolution establishes the technical requirements 
for the registration of the labelling and monographs of the aforementioned imported 
products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health, product quality and food safety.  
8. Relevant documents : 1) Resolution No. 315 of 2 8 September 2 017; 2) Instructions for 
the completion of the labelling registration form ; 3) Instructions for the completion of the 
monograph regis tration form ; 4) labelling registration form ; and 5) monograph registration 
form.  
9. Proposed date of adoption : 28 September 2 017 G/TBT/N/URY/21  
- 2 - 
  Proposed date of entry into force : 11 December 2 017 
10. Final date for comments : Not applicable.  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Servicios Ganaderos , (Directorate -General of Livestock Services)  
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  (Ministry of Livestock, Agriculture and 
Fisheries)  
Ruta 8 kilómetro 17.000, Montevideo  
digesega@mgap.gub.uy  
+(5982) 220  4000 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/URY/17_4750_00_s.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  己酸烯丙酯  
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  己酸烯丙酯  
1 范围 
本标准适用于 以己酸和烯丙醇 为原料经 化学反应 制得的食品添加剂 己酸烯丙酯 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
己酸烯丙酯  
2.2  分子式 
C9H16O2 
2.3  结构式 
OO
 
2.4  相对分子质量  
156.22 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至淡黄色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有脂肪-果香、菠萝样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 6 mL 7 0%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
己酸烯丙酯 含量 (w)/%           ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 1 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.4220～1.4260  GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.884～0.890  GB/T 11540  
烯丙醇含量 (w)/%               ≤ 0.1 附录 A GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
己酸烯丙酯 和烯丙醇 含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 己酸烯丙酯 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 己酸烯丙酯 气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 己酸烯丙酯 气相色谱图  
食品添加剂 己酸烯丙酯 气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1——烯丙醇； 
2——己酸烯丙酯 。 
图 B.1  食品添加剂 己酸烯丙酯 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.53 mm。 
B.2.2  固定相：100%二甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：线性程序 升温从 80 ℃～120 ℃，速率 5 ℃/min；然后线性程序 升温从 120 ℃～2
60 ℃，速率 10 ℃/min。 
B.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  载气流速 ：1.5 mL/min。 
B.2.10  进样量：约0.2 μL。 
B.2.11  分流比：60:1。
G/TBT/N/TPKM/210  
29 de julio de 2015  
(15-3915)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Ministerio de Salud y Bienestar Social) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono: 886-2 -27878000; interno: 7805 Fax: 886-2-87877808 
Correo electrónico: aa644129@fda.gov.tw  
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): alimentos y productos conexos importados. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The partial amend 
Regulations of Inspection of Imported Foods and Related Products  (Modificación del 
Reglamento de inspección de importaciones de alimentos y productos conexos). Documento en inglés (1 páginas).  
6. Descripción del contenido: la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
modifica el Reglamento de inspección de importaciones de alimentos y productos conexos  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas, prevención de prácticas 
engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Modificación del Reglamento de inspección de importaciones 
de alimentos y productos conexos 
9. Fecha propuesta de adopción: 24 de junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 24 de junio de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: no procede G/TBT/N/TPKM/210 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
TPKM WTO/TBT Enquiry Point (Ser vicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección) 
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía) 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei City 100, Taiwán Teléfono: (+886 2) 3343 5191 
Fax: (+886 2) 2343 1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw
G/TBT/N/THA/484  
 
19 September 2016  
(16-4948) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : THAILAND  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Thai Industrial Standards Institute ( TISI), Ministry of Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
WTO/TB T Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute (TISI)  
Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.go.th   
Website : http://www.tisi.go.th   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable) : Glass in building 
(ICS: 81.040.01, 81.040.20)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Thai 
Industrial Standard for Clear Float Glass (TIS 880 -25xx) (18 pages, in Thai)  
6. Description of content : The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 880 -2547 (2004) Clear Float Glass, and replace it with TIS 880 -25xx as a 
mandatory standard . The standard covers only colourless clear float glass, general grade 
and special grade.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety  
8. Relevant documents : JIS R 3202 -2011 Float glass and polished plate glass  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined   
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/THA/484  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point and Notif ication Authority  
Thai Industrial Standards Institute  
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.go.th   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_3884_00_x.pdf
G/TBT/N/COL/196/Add.6  
26 octobre  2016 
(16-5855) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
La République de Colombie annonce que la Décision du Ministère de la santé et de la protection 
social e portant établissement des lignes directrices pour l'évaluation de l'immunogénécité des 
médicaments biologiques, notifié à l'état de projet le 2 mars 2 016 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce sous la cote G/TBT/N/COL/196/Add.4, a été  émise le 
27 septembre  2016 au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 4490 du Ministère de la santé et de la 
protection sociale, qui entrera en vigueur le 2 9 septembre 2 017. 
Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int. 1690  
Fax: (+57-1) 606 477 7 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Site Web: http://www.sical.gov. co/reglamentos -tecnicos ; 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4449_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/IND/86  
 
18 December 2018 
(18-8002) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP)  
Shri Anshu Mauli Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department of Industrial Policy and Promotion  
Ministry of Commerce and Industry  
Room N0. 440A, Udyog Bhawan  
New Delhi - 110011, India  
Tel: +91 -11-23063164  
Fax: +91 -11-23063164  
Email: amkumar@nic.in  
Website: http://www.dipp.nic.in   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Plugs and 
Socket -outlets/Alternating Current Direct Connected Static Prepayment M eters for Active 
Energy (Class 1 and 2)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Air conditioner 
and its related Parts (Quality Control) Order, 2018. (1 page(s), in English)   
6. Description of content: Bureau of Indian Standard s Plugs and Socket -outlets and 
Alternating Current Direct Connected Static Prepayment Meters for Active Energy (Class 
1 and 2) (Quality Control) Order, 2018.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  
(i) Higher  level of quality, reliability and consistency  
(ii) Protection of environment  
(iii) Health safety of Consumers  
8. Relevant documents:   
• To be published in the Gazette of India (available in English and Hindi)   G/TBT/N/IND/86  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Yet to be decid ed 
Proposed date of entry into force:  Come into force with effect from the date of its 
publication in the official Gazette.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Shri Anshu Mauli Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP)  
Ministry of Commerce and Industry  
Room No. 440A, Udyog Bhawan  
New Delhi - 110011, India  
Tel: +91 -11-23063164  
Fax: +91 -11-23063164  
Email: amkumar@nic.in  
Website: http://www.dipp.nic.in  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/IND/18_6412_00.pdf
G/TBT/N/ISR/945  
 
23 March 2017  
(17-1597) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ISRAEL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and  address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of  Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN wh ere applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 8481; 903220; 
ICS: 23.060.40  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  SI 1921 - Pressure 
regulators for LPG (188 pages, in English; 7 pages, in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI  1921, dealing with 
pressure regulators for LPG. This draft standard revision adopts both the European 
Standard EN 16129: June 2013 and the American Sta ndard ANSI/UL 144 - Eighth Edition: 
25 May 2012 (and all its amendments till 5 November 2014) and allow compliance with 
either.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers and protection  of human health or safety  
8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI  1921 (Septe mber 1999) and Amendment 1 
(May 2011)  ; 
 European Standard EN 16129: June 2013;  
 American Standard ANSI/UL 144 - Eighth Edition: 25 May 2012.  
9. Proposed date of ado ption: To be determined   
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry po int [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WT O_TBT/ISR_Text/SI1921_Mar15.pdf
WT/GC/INF/20  
 
4 January 2017  
(17-0012) Page: 1/1 
General Council    
 
APPOINTMENT OF THE N EXT DIRECTOR -GENERAL  
CONSOLIDATED LIST OF  CANDIDATURES RECEIVE D 
Communication from the Chairman of the General Council  
Under the Procedures for the Appointment of Directors -General (WT/L/509), I am required to 
communicate to Members a c onsolidated list of candidatures received for the post of Director -
General immediately after the close of the nomination period, in this case 31 December 2016.  
 
I would like to advise Members that at the end of the nomination period the only candidacy 
received for this post is from Mr. Roberto Azevêdo, the incumbent Director -General.  
 
The notification received from Mr. Azevêdo pursuant to paragraph 12 of the Procedures in 
WT/L/509, was circulated to all Members together with my communication in document 
JOB/GC/109, dated 3 November 2016.  
 
I will be consulting with Members as to the next steps in this appointment process , with a view to 
reaching a decision by the General Council as foreseen in the Procedures in WT/L/509 . 
 
__________
S/C/N/689  
3 de abril de 2013  
(13-1719)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
   
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 27 de marzo de 2013, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
31/3/1998 
3.1  Duración 
Indefinida 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
El Organismo de Transporte Transfronterizo por Carretera (CBRTA). El CBRTA es una institución 
independiente encargada de regular los servicios de transporte transfronterizo por carretera en Sudáfrica y en la región de la SADC. 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
La Ley del CBRTA, Nº 4 de 1998 (Ley de Modificación de la Ley de Transporte Transfronterizo por 
Carretera, Nº 12 de 2008)
1 establece la persona jurídica denominada Organismo de Transporte 
Transfronterizo por Carretera para garantizar la provisión cooperativa y coordinada de 
asesoramiento, reglamentación, facilitación y observancia de la ley con respecto al transporte transfronterizo por carretera de los sectores público y privado. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 
                                               
1 Por la que se modifica la Ley de Transporte Transfronterizo por Carretera, de 1998, con el objeto de 
modificar e introducir determinadas definiciones; se amplía la reglamentación en materia de concesión de 
permisos; se establecen medidas de ur gencia especiales; se modifica la Le y para la Transición del Transporte 
Nacional de Superficie, de 20 00, con el objeto de omitir las disposicio nes que establecen que los pasajeros solo 
pueden ser depositados en una frontera internacional o cerca de ella por una pers ona que posea el permiso 
exigido por la Ley de Transporte Tran sfronterizo por Carretera, de 1998; y se  dispone lo necesario en relación 
con las materias conexas. S/C/N/689 
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN 
http://www.transport.gov.za/ 
 
 
__________
IP/N/1/KGZ /11 
IP/N/1/KGZ/P/10  
12 de noviembre  de 2018 
(18-7089) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA KIRGUISA: LEY DE LA REPÚBLICA KIRGUISA (BISHKEK, Nº  178, 20 DE  
JULIO DE 2015) SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE MODIFICACIONES Y ADICIONES  
A LA LEY DE LA REPÚBLICA KIRGUISA DE PROTECCIÓN DE  
LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de la República Kirguisa (Bishkek , Nº 178 , 20 de julio de 2015 ) sobre la 
Introducción de Modificaciones y Adiciones a la Ley de la República Kirguisa 
de Protección de los Conocimientos Tradicionales  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4939_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4939_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificad o(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El proyecto de ley notificado se ha elaborado en el marco de las actividades que lleva a cabo la 
Comisión Interdepartamental del Ministerio de Justicia para inventari ar las disposiciones jurídic as 
normativ as con objeto eliminar las contradicciones  existent es en la legislación  de la República 
Kirguisa.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, ruso  
Entrada en vigor  10 días después de su publicación oficial - Publicado en "Erkin Too", el 28 de 
julio de 2015 , Nº 68  
Otra fecha   
 IP/N/1/KGZ/11 • IP/N/1/KGZ/P/10  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  8 de mayo de 2018  
Otra información  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/111222  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Servicio Estatal de Propiedad Intelectual e Innovación del Gobierno de la 
República Kirguisa
G/TBT/N/USA/855/Add.1  
 
22 December 2015  
(15-6856)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 18 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Federal Motor Vehicle Safety Standard Lamps, Reflective Devices, and Associated Equipment 
AGENCY: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation 
(DOT) 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: This final rule amends the rear license plate holder requirements contained in Federal 
Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 108; "Lamps, reflective devices, and associated equipment." The final rule expands upon the proposal  in the NPRM and allows license plates on all 
motor vehicles to be mounted on a plane up to 30 degrees upward from vertical if the upper edge 
of the license plate is not more than 1.2 meters  (47.25 inches) from the ground. Previously, the 
maximum allowable upward mounting angle was 15 degrees beyond vertical. This final rule increases harmonization with existing requirements in European regulations. Additionally, this final 
rule increases a manufacturer's design flexibility  while providing opportunity to decrease cost 
without compromising safety. 
DATES: Effective 14 June 2016, with optional early compliance as discussed below. 
Petitions for Reconsideration: Petitions for reconsideration of this final rule must be received not 
later than 1 February 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4989_00_e.pdf   
__________
G/TBT/W/519  
23 avril 2018 
(18-2490) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
VIET NAM – RÈGLEMENT SUR LES CONDITIONS DE FABRICATION,  
D'ASSEMBLAGE ET D'IMPORTATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES,  
LA GARANTIE AUTOMOBILE ET LES SERVICES DE MAINTENANCE  
(DÉCRET  N° 116/2017/ND -CP) 
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ  
DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_________ ______  
 
 
1.  L'Union européenne se joint au Japon, aux États -Unis et à la Thaïlande pour faire part de son 
intérêt concernant le Décret n° 116/2017  du Viet  Nam établissant les prescriptions applicables aux 
entreprises qui fabriquent, assemblent ou importent des véhicules automobiles et aux entreprises 
qui offrent des services de garantie et d'entretien pour ces véhic ules. 
2.  L'Union européenne regrette que, le Décr et étant entré en vigueur le 1er janvier  2018, il n'ait 
été notifié au Comité OTC que le 7 mars 2018. Elle rappelle que, conformément à l'article 2.9 de 
l'Accord OTC, les notifications à l'OMC doivent être faites assez tôt, lorsque des modifications 
peuven t encore être apportées et que, conformément à l'article 2.9.4 de l'Accord OTC, un délai 
raisonnable doit être ménagé afin que les observations éventuellement présentées par d'autres 
Membres puissent être prises en compte.  
3.  Compte tenu de ce qui précède, l' Union européenne demande au Viet  Nam de bien vouloir 
suspendre l'application du Décret et de ménager un délai  suffisant pour permettre aux Membres de 
présenter leurs observations . Toute mesure d'application devra it être notifiée à l'OM C à l'état de 
projet , et le Viet  Nam devrait ménager un délai suffisant pour la présentation d'observations.  
4.  Par ailleurs, conformément à l'article 2.12 de l'Accord OTC, le Viet  Nam devrait ménager  un 
délai raisonnable entre la publication et l'entrée en vigueur des mesures adoptées  afin de laisser 
aux producteurs dans les Membres exportateurs  le temps d'adapter leurs produits ou leurs 
méthodes de production aux exigences du Viet Nam . 
5.  L'Union européenne note que l'élaboration, l'adoption ou l'application des proc édures 
d'éval uation  de la conformité ne devraient avoir ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles 
non nécessaires au commerce international.  
 
 
 
__________
G/TBT/N/KHM/13  
26 de junio de 2018 
(18-4018) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CAMBOYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Institute of Standards of Cambodia (ISC) (Instituto de Normas 
de Camboya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Camboya)  
# 538 Sangkat Ch ak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : ruido originado por las motocicletas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Cambodian 
Technical Regulation on Noise for motorcycle  (Reglamento técnico de Camboya relativo al 
ruido originado p or las motocicletas) . Documento en inglés (49 páginas)  
6. Descripción del contenido : el Reglamento técnico notificado se aplica a los vehículos de 
la categoría L3 en lo que respecta al ruido.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natu raleza de los problemas 
urgentes : garantizar la seguridad de todos los productos de las motocicletas y la 
protección de las personas, del medio ambiente y de la sociedad.  
8. Documentos pertinentes : Norma de Camboya CS 532:2016 (UNR41) Noise for 
motorcycle  No. 150 MIH / 2016, de 15 de junio de 2016. E l texto del Reglamento técnico 
de Camboya se puede consultar en el sitio web del Instituto de Normas de Camboya 
(http://www.isc.gov.kh/ ). El texto de la Norma se publicará  próximamente en el sitio web.  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : junio de 2019 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/KHM/13  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/BRA/746  
29 de septiembre de 2017 
(17-5223) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO).  
Teléfono : +(55) 21 2563 2765  
Fax: +(55) 21 2563 5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : SA: 01. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden N°  1.944,  
de 8 de septiembre de 2017. D ocumento en portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : la Orden ( Portaria ) MAP A N° 1.944 notificada, de 8 de 
septiembre de 2017 , anula la autorización de la Asociación Brasileña Chinchila Lanígera, de 
São Paulo, estado de São Paulo, para llevar a cabo la labor de registro genealógico de la 
chinchilla ( Chinchilla Lanígera ) en todo el t erritorio nacional.  
La Orden notificada revoca la Orden Nº 21 de 11 de marzo de 1975 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 185 de 26 de 
septiembre de 2017 , sección 1, página 3 . Fundamento jurídico : Orden N° 21 de 11 de 
marzo de 1975. E l documento adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil . No 
procede indicar normas interna cionales.  
9. Fecha propuesta de adopción : 26 de septiembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 26 de septiembre de 2017 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede.  G/TBT/N/BRA/746  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/09/2017&jornal=1&pa
gina=3&totalArquivos=92
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NPL/3 
2 de octubre de 2012 
 (12-5320) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la delegación de Nepal .  La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el párrafo 2 
del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de Nepal notifica al Comité de 
Agricultura que no concedió subvenciones a la exportación durante el año civil 2011. 
  
__________
G/TBT/N/USA/493/Add.2  
31 de enero de 2013  
(13-0559)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Prescripciones relativas a las buenas prácticas de fabricación vigentes aplicadas a los productos de politerapia 
 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenti cios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
 
MEDIDA: Norma definitiva  
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) publica la norma 
notificada sobre las buenas prácticas de fabricación vigentes para productos de politerapia. La norma notificada tiene por objetivo la promoción de la salud pública, estableciendo las prácticas que son adecuadas para fabricar productos de politerapia, que asocian medicamentos, dispositivos 
y productos biológicos. Además, la norma establece un marco regulador transparente y 
simplificado para las empresas que deben demostrar el cumplimiento de las buenas prácticas de fabricación vigentes para los productos de politerapia distribuidos separadamente o en conjuntos. 
 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 22 de julio de 2013.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-22/html/2013-01068.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-22/pdf/ 2013-01068.pdf 
 
 
  
 
__________
WT/DS160/24/Add.157  
17 avril 2018 
(18-2344) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  16 avril 2018 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afi n d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________