RESTRICTED
WT/MIN(13)/8
8 novembre 2013
(13-6209)  Page: 1/2
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais
 
  LETTRE DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE 
La lettre ci-après, datée du 4 novembre 2013 et adressée au Directeur général de l'OMC, est 
distribuée à la demande du Président de la République d'Indonésie. 
 
_______________ 
  
Monsieur le Directeur général, 
 Avant toute chose, je souhaite vous féliciter chaleureusement pour votre récente nomination 
comme Directeur général de l'Organisation mondia le du commerce (OMC). Cette nomination vient 
confirmer votre compétence et votre crédibilité en tant qu'expert estimé des questions de l'OMC.  
L'état d'avancement actuel de la négociation à l'OMC, qui se fonde sur le mandat du Programme 
de Doha pour le développement (PDD) de 2001, appelle le soutien de la communauté internationale pour renforcer le système commercial multilatéral désormais placé sous le signe du développement et maintenir le rôle central de l'OMC en tant qu'institution chargée au premier chef 
de la gouvernance mondiale du commerce international. 
 Tout en reconnaissant les différentes priorités nationales, tous les Membres doivent exprimer leur 
détermination, faire preuve de flexibilité et être plus pragmatiques dans le cycle actuel de 
négociation de manière à ce que chacun en retire des avantages. Il va sans dire que le soutien de la communauté internationale est indispensable au succès de la neuvième Conférence ministérielle 
de l'OMC qui va prochainement se tenir à Bali (Indonésie), du 3 au 6 décembre 2013. Je suis 
convaincu que cette Conférence cristallisera l'effo rt collectif si nécessaire pour parvenir à des 
résultats significatifs susceptibles de favoriser la conclusion des négociations du Cycle de Doha.  
À cette croisée des chemins, je souhaite exprimer ma profonde satisfaction devant les efforts 
soutenus que vous déployez en organisant une série de consultations intensives destinées à comprendre la position des Membres sur les troi s éléments du "paquet pour Bali". L'objectif 
consiste clairement à trouver une zone d'atterrissage possible et à œuvrer pour parvenir à une 
convergence sur les questions présentées. Je pren ds également note de la lettre que vous avez 
adressée à tous les Ministres de l'OMC pour leur demander d'apporter leur soutien en vue de 
l'aboutissement du paquet de Bali à la neuvième Conférence ministérielle. 
 En tant que pays hôte de la neuvième Conférence ministérielle, l'Indonésie n'a épargné aucun effort pour faire de la Conférence un succès. Lo rs du Sommet des dirigeants du G-20 qui s'est tenu 
à Saint-Pétersbourg en septembre dernier et du Sommet de l'APEC qui a eu lieu à Bali en octobre, 
il a été demandé à tous les Membres de l'OMC de faire preuve des flexibilités nécessaires pour combler les écarts existants et parvenir à des résultats positifs et équilibrés à la neuvième 
Conférence ministérielle. En tant que pays hôte du Sommet de l'APEC, l'Indonésie a aussi saisi 
cette occasion pour prendre l'initiative d'une déclaration distincte des dirigeants sur le système commercial multilatéral et la neuvième Conférence ministérielle afin de mobiliser le soutien des 
Membres de l'APEC. 
 Comme l'OMC est une instance dirigée par ses Me mbres, le succès de Bali dépend des Membres 
qui la composent. L'Indonésie, en tant que Membre actif de l'OMC, est déterminée à parvenir à des 
résultats positifs lors de la neuvième Conférence ministérielle de Bali. Elle est convaincue que le 
libre-échange et l'investissement et l'instauration d'un système commercial ouvert, transparent et WT/MIN(13)/8 
- 2 - 
  non discriminatoire fondé sur les règles de l'OMC sont essentiels pour relancer la croissance 
mondiale.  L'Indonésie estime que le commerce est la clé de la croissance économique, du développement 
durable et de la création d'emplois. C'est po urquoi le succès de la neuvième Conférence 
ministérielle de Bali est effectivement crucial pour rétablir la crédibilité du système commercial multilatéral et réaffirmer en particulier la volonté de conclure les négociations entreprises dans le 
cadre du PDD. 
 Avant de conclure, je souhaiterais recourir à vo s bons offices en vous demandant de transmettre 
cette lettre à tous les Membres de l'OMC afin de les encourager à témoigner de leur volonté 
politique et à faire preuve des flexibilités nécessaires pour combler les écarts existants et parvenir 
à des résultats positifs et équilibrés à la neuvième Conférence ministérielle.  
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute 
considération.  
 LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE 
 
 [Signature] 
 
 M. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO 
  
__________