G/SPS/N/JPN/317  
28 de junio de 2013  
(13-3369)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Carne y productos 
cárnicos de porcino 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos: Estado de Santa Catarina (Brasil)  
5. Título del documento notificado: Animal health requirements for the pig meat etc. to 
be exported to Japan from the State of Santa Catarina, Brazil  (Prescripciones de sanidad 
animal relativas a la exportación de carne de porcino procedente del Estado de Santa 
Catarina (Brasil) al Japón). Idioma(s): inglés y japonés. Número de páginas: 9 
http://www.maff.go.jp/aqs/hou/ require/pdf/br-sc-pork.pdf 
6. Descripción del contenido: En el documento notificado de prescripciones zoosanitarias 
se establece que se permite la exportación de carne de porcino procedente del Estado de Santa Catarina (Brasil) al Japón debido a que el  Estado de Santa Catari na se ha reconocido 
como zona libre de fiebre aftosa, peste porcina clásica y peste porcina africana. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  Código Sanitario para los Animales 
Terrestres de la OIE (2012), capítulos 8.5 (fiebre aftosa), 15.1 (peste porcina africana) y 15.2 (peste porcina clásica).  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional G/SPS/N/JPN/317 
- 2 - 
  pertinente? 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 24 de mayo de 2013 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 24 de mayo de 2013 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  de la fecha de 
publicación, y/o ( día/mes/año ): 24 de mayo de 2013 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o ( día/mes/año ): No procede 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Standards Information Service  (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division  (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono: +(81) 3 5501 8344 
Fax: +(81) 3 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp 
13. Textos disponibles en: [ ] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Standards Information Service  (Servicio de información sobre normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono: +(81) 3 5501 8344 
Fax: +(81) 3 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp