G/SPS/N/JPN/575  
 
22 de mayo de 2018  
(18-2993) Página: / 2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés.  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica: JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): modificación de las 
características del papel y el  sello oficiales del certificado de cuarentena para la 
exportación, expedido por el Servicio de Cuarentena Animal del Japón (AQS)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores  comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:   
5. Título del documento notificado: Export Quarantine Certificate (Annex 1), Stamp 
(Annex  2) (Certificado de cuarentena para la exportación -Anexo 1) y sello oficial (Anexo 
2)). Idioma(s): inglés. Número de páginas: 2 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/JPN/18_2491_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/JPN/18_2491_01_e.pdf  
6. Descripción del contenido: el Servicio de Cuarentena Animal del Japón (AQS) expedir el 
certificado de cuarentena oficial en un papel especial que ofrece me jores garantías de 
autenticidad.  
Características del papel contra la falsificación: (véase el anexo 1 del documento 
notificado) . 
1. No se puede copiar fielmente (en toda copia aparecerá la indicaci ón "copia" en inglés 
y japonés).  
2. Holografía de la bandera japonesa e n la esquina inferior izquierda.  
3. Sobre el fondo aparecen los nombres "Animal Quarantine Service" (en caracteres 
grandes) y "Animal Quarantine Service, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 
Japan" (en caracteres más pequeños), en inglés  y japonés . 
También se pondrá en circulación un nuevo sello (véase el anexo 2 del documento 
notificado) para los documentos adjuntos, en su caso.  
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los veget ales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/JPN/575  
 
- 2 - 
 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) :  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o  del 
Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : Artículo 5.1.3 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) :  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamen tación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] Sí   [ ] No  
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 1 de junio de  2018  
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 1 de junio de 2018  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis me ses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1 de junio de  2018  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones: [  ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
13. Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:   
International Trade Division (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919, Japón  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp