PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/GC/W/708/Add.1  
 
27 November 2015  
(15-6290)  Page: 1/1  
General Council 
30 November - 1 December 2015  Original: English  
 
FOSTERING THE PARTICIPATION OF MICRO, SMALL, AND MEDIUM ENTERPRISES 
(MSMES) IN REGIONAL AND GLOBAL MARKETS 
Addendum 
In a communication, dated 27 November 2015, the Delegation of the Philippines requested that 
Singapore be added as a co-sponsor of document WT/GC/W/708. 
______________________________________________________________________________  Conseil général 
30-novembre - 1
er décembre 2015 
 
ENCOURAGER LA PARTICIPATION DE S MICRO, PETITES ET MOYENNES  
ENTREPRISES (MPME) AUX MARCHÉS RÉGIONAUX ET MONDIAUX 
Addendum 
Dans une communication, datée du 27 novembre 2015, la délégation des Philippines a demandé 
que Singapour soit ajoutée à la liste de coauteurs du document WT/GC/W/708.  
 
Consejo General 
30 de noviembre - 1º de diciembre de 2015 
FOMENTO DE LA PARTICIPAC IÓN DE LAS MICROEMPRESAS 
Y LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (MIPYME) 
EN LOS MERCADOS REGIONALES Y MUNDIALES 
Addendum 
En una comunicación de fecha 27 de noviembre de 2015, la delegación de Filipinas ha solicitado 
que se incluya a Singapur como copatrocinador del documento WT/GC/W/708. 
  
__________
WT/DS404/11/Add.22  
 
15 April 2014  
(14-2361)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 14 April 2014, from  the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.   
 On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.   
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of 
the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 
The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/337/Add.2  
 
22 janvier 2018  
(18-0540) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espa gnol 
 
  
NOTIFICA TION 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 22 janvier 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que la modification du Décret suprême n° 977  du Ministère de la 
santé notifiée le  14 janvier 2016  sous la cote  G/TBT/N/CHL/337 a été promulguée le 
29 décembre  2017 par la Décision spéciale n°  1.671 du 12 janvier 2018, qui entrera en vigueur le 
26 janvier 2018 . 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=12012018&cve=1334256  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_0482_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/481/Add.4  
2 de julio de 2015  
(15-3411)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 313 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 26 de junio de 2015,por la que se modifican 
algunos requisitos de evaluación de la conformidad aprobados por la Orden Nº 656/2012, tras la 
consulta pública prevista en la Orden Nº 451 de 3 de octubre de 2014 (G/TBT/N/BRA/481/Add.3). 
Las modificaciones aprobadas aclaran el contenido de la Orden Nº. 656/2012: se reformula el 
punto 3º, se fijan otros plazos (puntos 5º y 6º) para los componentes fabricados o importados, y 
se extienden en 180 días todos los plazos para  las pequeñas empresas y las microempresas 
únicamente. 
No se modifican las demás disposiciones. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002267.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHL/417/Add.1  
 
16 de abril de 2018  
(18-2294) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 
17 de julio de 2017, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/417, se informa que mediante la Resolución 
Exenta N°  21.369 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), su entrada en 
vigor será el 31 de octubre de 2018.  
https://wlhttp.sec .cl/PublicacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=357&nro=21369  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_2015_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/567  
 
8 February 2013  
(13-0689)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive δ-Damascone (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
δ-Damascone  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0607_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive δ-damascone made 
from isopropylideneacetone, 1,3- pentadiene, acetaldehyde. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 386) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, appearance is changed from liquid 
(CAC (JECFA 386)) to liquid (solid at low temperature), assay is changed from ≥96.5% 
(CAC (JECFA 386)) to ≥96.5% (sum of 3 isomers). All changes are based on the 
analyses of the products in China. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/567 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
IP/N/1/VCT/3  
IP/N/1/VCT/D/2  
12 de octubre de 2015  
(15-5309)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
SAN  VICENTE  Y LAS GRANADINAS: LEY DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES 
Miembro que 
presenta la 
notificación SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título Ley de Dibujos y Modelos Industriales, capítulo 312 de las Leyes de 
San Vicente y las Granadinas, edición revisada de 2009 
y 
Reglamento de Dibujos y Modelos Industriales de 2009 (Reglamento y 
Orden (SRO) Nº 13 de 2009) 
Materia Dibujos y modelos industriales 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/VCT/15_3954_00_e.pdf  
Situación de 
la notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Notificaciones 
conexas Ley de Dibujos y Modelos Industriales Nº 20 de 2005 
(IP/N/1/VCT/D/1) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/VCT/D/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Ley que regula el registro y la protección de los dibujos y modelos industriales y las cuestiones 
conexas. 
y 
El Reglamento se ha elaborado de conformidad con el artículo 22 de la Ley de Dibujos y Modelos 
Industriales Nº 20, y contiene las normas, los reglamentos y el procedimiento relativo a las disposiciones de la Ley. 
Idioma(s) del texto jurídico 
notificado Inglés 
Fecha de adopción  
Entrada en vigor 4 de agosto de 2008 y 8 de julio de 2009  
 IP/N/1/VCT/3 • IP/N/1/VCT/D/2 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 12 de octubre de 2011 y 9 de septiembre de 2015 
Otra información La edición revisada de 2009 de las Leyes de San Vicente y las Granadinas 
entró en vigor el 1º de junio de 2011. 
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/TBT/N/UGA/795  
14 décembre  2017 
(17-6953) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ongulés domestiques, ratites, solipèdes domesti ques.  
Animaux vivants (chapitre 1 du SH) . Élevage et reproduction animale (ICS 65.020.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 733:2017 . Handling 
and transportation of slaughter animals - Requirements  (Manutention et transport des 
animaux de boucherie), 2ème édition (16 page(s), en anglais)  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences régissant la 
manutention et le transport d'animaux vivants destinés à l'abattage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux ; 
exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. G/TBT/N/UGA/20  
2. Guidelines for Huma ne Handling, Transport and Slaughter of Livestock , FAO, 
Publication de la Région Asie -Pacifique, 2001/4  
3. US ISO 22000:2005 . Food safety management systems - Requirements for any 
organization in the food chain  
4. US 733:2007 . Requirements for Transportation of slaughter animals  
5. US CAC/RCP 58 . Code of hygienic practice for meat  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  G/TBT/N/UGA/795  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obt enus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_5527_00_e.pdf
Requisitos fitosanitarios para la importación de sem illas de tomate, destino 
propagación, origen Turquía. 
 
 
 
 
Declaración Adicional que deberá constar en el Certi ficado Fitosanitario: 
 
• El envío se encuentra libre de acuerdo con el resul tado del análisis oficial de 
laboratorio N° (…) de Cyperus difformis ; Orobanche  spp.; Phalaris 
brachystachys; Phytophthora infestans ; Potato Spindle Tuber Viroid (PSTVd);  
Pepino mosaic virus; Tomato chlorosis cirinivirus; Tomato mosaic virus; Tomato 
ringspot virus; Tomato spotted wilt virus; Tomato y ellow leaf curl virus; 
 
y 
 
• El envío fue inspeccionado y se encuentra libre de:  Trogoderma  spp. 
 
 
 
 
 
COURTESY TRANSLATION 
 
Phytosanitary Certificate with the following Addition al Declaration: 
 
• The consignment was found free by the official labo ratory tests Nº (…) from  
Cyperus difformis ; Orobanche spp .; Phalaris brachystachys ; Phytophthora 
infestans ; Potato Spindle Tuber Viroid (PSTVd);  Pepino mosa ic virus; Tomato 
chlorosis cirinivirus; Tomato mosaic virus; Tomato ringspot virus; Tomato 
spotted wilt virus; Tomato yellow leaf curl virus;  
 
And; 
 
• The consignment was inspected and found free from Trogoderma spp .
G/TBT/N/TPKM/301  
 
30 November 2017  
(17-6576) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION1 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:(886 -2) 3343 -5118  
Fax:(886 -2) 3343 -3991  
E-mail: wen.peng@bsmi.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regardi ng the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Lighters  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposal for 
amendment to the legal inspection requirements of l ighters (2 page(s), in English; 
1 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: In order to enhance protection of consumers from hazards 
arising from unsafe lighters, the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
proposes to extend the scope of lighters that are currently subject to mandatory 
inspection. Lighters that have a customs value or ex -factory price less than US$2.5 (the 
current scope being less than FOB US$0.7) will be required to comply with safety 
requirements specified in CN S 10666. The conformity assessment procedure will remain 
unchanged, i.e. Type -approve Batch Inspection (TABI).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Commodity Inspection Act and CNS 10666   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 1 July 2018  
                                               
1 Please note this notification was submitted to the WTO on 31 October 2017.  G/TBT/N/TPKM/301  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:(886 -2) 2343 -1813 
Fax:(886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ TPKM/17_4951_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4951_00_x.pdf
G/SPS/N/CHL/430/Add.1  
 
19 de abril de 2013  
(13-2064)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Establece requisitos fitosanitarios de importación a frutos frescos para consumo de palta (Persea 
americana) variedad Hass, procedentes de los de partamentos del Perú que se indican, Deroga 
Resolución N° 2.948 de 2010 y Aprueba Plan de Trabajo. 
A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/430 publicada con fecha 27 de febrero de 2013, 
hasta el 28 de mayo de 2013. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo.  En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anuncia da inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  28 de mayo de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
S/C/N/904  
17 mai 2018 
(18-2968) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci-après  de la délégation de la Thaïlande , datée du 16 mai 2 018, est 
distribuée  aux membres du Conseil du commerce des services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE NOTIFIANT : 
Thaïlande  
 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des s ervices  
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
9 décembre 2 016 
 
3.1  Durée  
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Registration a Licensing Bureau, The Teachers ' Council of Thailand , Ministère de l'éducation  
 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Mesure  
 
Règlement B.E. 2559 (2016) de The Teachers ' Council of Thailand  sur les licences professionnelles  
 
Description  
 
Le règlement s'applique aux requérants étrangers qui souhaitent obtenir une licence 
professionnelle pour les enseignants, et aux requérants thaïlandais qui soumettent une 
qualification obtenue à l'ét ranger pour demander une licence professionnelle pour les enseignants.  
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS : 
Aucun  
 S/C/N/904  
- 2 - 
  7  LES TEXTE S PEUVENT ÊTRE OBTENU S AUPRÈS DE : 
Registration a Licensing Bureau  
The Teachers ' Council of Thailand  
128/1 Rachasrima Road  
Dusit Distric t 
Bangkok 10300  
http://www.ksp.or.th/  
 
 
__________
WT/PCTF/N/BRB/1  
2 juillet 2015  
(15-3402)  Page: 1/2  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE  LA CATÉGORIE A AU TITRE DE 
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION DE LA BARBADE 
La communication ci-après, datée du 11 mai 2015 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée à la demande de la Barbade pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
 Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les 
notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
 Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement de la Barbade a l'honneur d'informer le 
Comité préparatoire que la Barbade désigne, par la présente communication, les dispositions 
ci-après figurant dans la section I de l'Accord comme relevant de la catégorie A; ces dispositions seront mises en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord:  
 
Article 1er Publication et disponibilité des renseignements 
Article 1.3.1 
Article 1.3.2 
Article 1.3.3 Points d'information 
Article 4 Procédures de recours ou de réexamen 
Article 4.1 
Article 4.2 Article 4.3 Article 4.5 Article 4.6   
Article 5 Autres mesures visant à renforcer l'impartialité, la non-discrimination et la 
transparence 
Article 5.1 Notification de contrôles ou d'inspections renforcés 
Article 5.2 Rétention 
Article 6 Disciplines concernant les re devances et impositions imposées à 
l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de l'exportation, et les pénalités 
Article 6.3.1 
Article 6.3.2 
Article 6.3.3 Article 6.3.5 Article 6.3.6 Disciplines concernant les pénalités 
Article 7 Mainlevée et dédouanement des marchandises 
Article 7.1 Traitement avant arrivée 
Article 7.3 Séparation de la mainlevée de la dé termination finale des droits de douane, taxes, 
redevances et  impositions 
Article 7.9 Marchandises périssables 
Article 9 Mouvement des marchandises de stinées à l'importation sous contrôle 
douanier 
Article 10 Formalités se rapportant à l'im portation, à l'exportation et au transit WT/PCTF/N/BRB/1 
- 2 - 
  
 
  
 
  Article 10.3 Utilisation des normes internationales 
Article 10.5 Inspection avant expédition 
Article 10.6.1 Recours aux courtiers en douane 
Article 10.7 Procédures communes à la frontièr e et prescriptions uniformes en matière de 
documents requis 
Article 10.8 Marchandises refusées 
Article 10.9 Admission temporai re de marchandises et perfe ctionnement actif et passif 
Article 11 Liberté de transit 
Article 11.1 à 11.10 
Article 11.15 à 11.16  
Article 12 Coopération douanière 
Article 12.5 Protection et confidentialité 
Article 12.9 Charge administrative 
Article 12.10 Limitations 
Article 12.12 Accords bilatéraux et régionaux 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/778/Add.2  
15 janvier 2014  
(14-0188)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie. Procédure d'essai des boîtiers décodeurs 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Retrait d'une proposition de règle. RÉSUMÉ: Le 23 janvier 2013, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié une 
proposition de règle visant à l'établissement d'une procédures d'essai pour mesurer la 
consommation d'énergie des boîtiers décodeurs. Le DOE prend la mesure objet du présent addendum en s'appuyant sur le consensus auquel est parvenu un groupe d'acteurs largement 
représentatif dont le DOE estime qu'il a les moyens de faire baisser considérablement la 
consommation d'énergie des boîtiers décodeurs. 
CALENDRIER: La proposition de règle est retirée au 31 décembre 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/html/2013-31264.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/pdf/ 2013-31264.pdf  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/html/2013-31264.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/pdf/ 2013-31264.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/247  
21 October 2013  
(13-5779)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Boilers 
with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating 
pressure of 3 Bar 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad de productos de combustibles líquidos (Draft safety analysis and/or test protocol fo r liquid fuel products) (9 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  The notified Protocol establishes the certification procedure for 
boilers with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum 
operating pressure of 3 Bar, in accordance with the scope and coverage of Spanish 
Standard UNE-303-4:1999: Heating boilers - Part 4: Heating boilers with forced draught burners - Special requirements for boilers with  forced draught oil burners with outputs up 
to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 Bar.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety - consumer protection 
8. Relevant documents:  Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia 
Energética de Producto Eléctrico (Draft energy efficiency analysis and/or test protocol for 
electrical products)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments:  17 December 2013 G/TBT/N/CHL/247 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2827-5491 
Fax: (+56) 2380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schem
a=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHL/13_4177_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/878/Add.1  
20 de marzo de 2014  
(14-1747)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Sustancias peligrosas. Adopción de la sección XII del Código ASME y del Código de Inspección del Consejo Nacional 
ORGANISMO: Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA) (DOT). MEDIDA: Aviso de una propuesta de reglamentación; reapertura del plazo para la presentación de 
observaciones. 
RESUMEN: La PHMSA hace saber que ha decidido dar 30 días más de plazo para presentar 
observaciones sobre el proyecto de reglamenta ción publicado el 30 de diciembre de 2013. 
FECHAS: Se recibirán observaciones sobre el aviso de proyecto de reglamentación (NPRM) 
publicado en el Federal Register el 30 de diciembre de 2013 (78 FR 79363) hasta el 30 de abril de 2014. La PHMSA podría tener en cuenta las observación tardías, en la medida de lo posible. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-14/html/2014-05646.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-14/pdf/ 2014-05646.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/150/Add.1  
25 mars 2014  
(14-1857)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce, au moye n du présent Addendum n° 1, que la première 
modification du règlement technique RTE INEN 123 relatif à l'efficacité énergétique des fours à 
micro-ondes, qui a fait l'objet de la notificati on G/TBT/N/ECU/150 du 28 janvier 2014, a été émise 
dans la Décision ( Resolución ) n° 14.113 du 26 février 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 204 du 
15 mars 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):
 
Responsable: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
 
__________
JOB/GC/153  
20 de noviembre  de 2017 
(17-6302) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DE LA INDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviembre de  2017, se distribuye a petición de la 
delegaci ón de la India . 
 
_______________  
PROYECTO DE DECISIÓN  MINISTERIAL  
SOBRE EL COMERCIO EL ECTRÓNICO  
La Conferencia Ministerial , 
 
Recordando  el "Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico" adoptado el 25 de septiembre 
de 19981 y reafirmando las ulteriores Dec laraciones y Decisiones Ministerial es sobre el Programa 
de Trabajo;  
 
Decide : 
 
1. Continuar la labor realizada en el marco del Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico desde nuestro último período de sesiones, sobre la base del mandato y las directrices 
existentes en los órganos competentes de la  OMC, conforme a lo establecido en los párrafos 2 a 5 
del Progr ama de Trabajo . 
 
2. Encomendar al Consejo General que realice exámenes periódicos en sus reuniones de julio y 
diciembre de 2018 y julio de 2019 sobre la base de los informes que puedan presentar los órganos 
de la OMC encargados de la aplicación del Programa de Trabajo y que rinda informe en el próximo 
período de sesione s de la Conferencia Ministerial . 
 
3. [Sobre la moratoria relativa a las t ransmisiones electrónicas, decisión sujeta a la 
decisión relativa a la moratoria sobre las reclamaciones no basadas en una infracción y 
las reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC y 
sujeta a las decisiones relativas a los párrafos 1 y 2 supra ]. 
 
 
__________  
                                                
1 WT/L/274.
G/TBT/N/CHN/1004  
2 de diciembre de 2013  
(13-6564)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Planchas de acero destinadas a recipientes a presión 
para servicio a bajas temperaturas (ICS: 77.140.50). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Steel Plates for Low Temperature Pressure Vessels  
(Planchas de acero destinadas a recipientes a presión para servicio a bajas 
temperaturas). Documento en chino (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: Los artículos 5.1.2, 6.4.4, 6.5.2 y 8.3 de la norma 
notificada son recomendaciones; las demás disposiciones son obligatorias. Las disposiciones obligatorias son requisitos de dimensión, forma, prescripciones técnicas, 
métodos de prueba, normas de inspección, embalaje, etiquetado y certificación de calidad 
para planchas de acero destinadas a recipientes a presión para servicio a bajas temperaturas. 
La norma notificada es aplicable a planchas de acero de espesor entre 5 y 120 mm 
destinadas a recipientes a presión para servicio a bajas temperaturas, de -20°C a -196°C.
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y de la seguridad de las personas y de 
la propiedad  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1004 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4711_00_x.pdf
G/TBT/N/LKA/33/Add.1
25 February 2015 
(15-1111)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
Addendum to G/TBT/N/LKA/33 of 29 January 2014. The Extraordinary Gazette No. 1844/49 issued on 8 January 2014 appearing in the WTO/TBT 
Notification G/TBT/N/LKA/33 of 29 January 2014 is  further amended by Extraordinary Gazette No. 
1892/34 - Wednesday 10 December 2014. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/LKA/15_0925_00_e.pdf   
 
__________
G/TBT/N/UGA/548/Add.1  
18 de julio de 2017 
(17-3885) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 7 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US EAS 83:2016, "Tomate fresco . 
Especific aciones. ", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/5 48, fue adoptada el 
20 de junio de 2017 . 
__________
G/SCM/N/284/SAU  
G/SCM/N/315/SAU  
11 avril 2018 
(18-2196) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994  
ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
ARABIE SAOUDITE , ROYAUME  D' 
La communication ci -après, datée du 1 0 avril  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite.  
 
_______________  
 
 
Conformément aux dispositions du paragraphe  2 de l'article  25 de l'Accord sur les subventions et 
les mesures compensatoires et du paragraphe  1 de l'article  XVI du GATT de 1994 et conformément 
à la procédure spéciale adoptée concernant la nouvelle notification complète à présenter tous les 
deux ans, le Royaume d'Arabie saoudite notifie au Comité des subve ntions et des mesures 
compensatoires qu'elle n'accorde ni ne maintient, sur son territoire, aucune subvention qui 
réponde à la définition du paragraphe  1 de l'article premier de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et qui soit spécifi que au sens de l'article  2 de l'accord susmentionné.  
 
La présente notification concerne la période 2014 -2017. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/935  
 
11 October 2018  
(18-6302) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Petroleum 
products; Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude. (HS 2709). 
Petroleum product s in general (ICS 75.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
FDUS  2040:2018, Standard Test Method for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup 
Tester, First Edition. (20 page(s), in English)    
6. Description of conten t: This test method describes the determination of the flash point 
and fire point of petroleum products by a manual Cleveland open cup apparatus or an 
automated Cleveland open cup apparatus. This test method is applicable to all petroleum 
products with fla sh points above 79 °C (175 °F) and below 400 °C (752 °F) except fuel 
oils. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Harmonization  
8. Relevant documents:   
1. ASTM D93 -8 Standard Test Methods for Flash Point by Pensky -Martens Closed Cup 
Tester  
2. ASTM D140/D140M -16 Standard Practice for Sampling Asphalt Materials  
3. ASTM D1310 -4 Standard Test Method for Flash Point and Fire Point of Liquids by 
Tag Open -Cup Apparatus  
4. ASTM D4057 -2 Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum 
Products   
5. ASTM D4177 -16e1 Standard Practice for Automatic Sampling of Petroleum and 
Petroleum Products  
6. ASTM D4206 -96(2018) Standard Test Method for Sustained Burning of Liquid 
Mixtures Using  the Small Scale Open -Cup Apparatus  
7. ASTM E1 -10(2018)e1 Standard Test Method for Predicting Heat Buildup in PVC 
Building Products   G/TBT/N/UGA/935  
 
- 2 - 
 
  8. ASTM E300 -03(2017) Standard Practice for Sampling Industrial Chemicals  
9. ISO Guide 34  General requirements for the competence of  reference material 
producers  
10. ISO Guide 35  Reference materials -General and statistical principles for certification  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_5330_00_e.pdf
G/LIC/N/3/PAN/6
13 avril 2015
(15-1981)  Page: 1/1
Comité des licences d'importation  Original: espagnol
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR LES 
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION1 
PANAMA  
La communication ci-après, datée du 2 avril 2015, es t distribuée à la demande de la délégation du 
Panama. 
_______________ 
  
Le Panama informe le Comité des licences d'importation que le point I "Généralités"  de la 
notification présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord, et figurant dans le document G/LIC/N/3/PAN/2  du 4 mars 2004, reste valable pour l'année 2015. 
 
__________ 
                                               
1 Le questionnaire figure à l' annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/IDN/101/Add.1  
 
18 January 2016  
(16-0322)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 15 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Addendum of Notification G/TBT/N/IDN/101 date d 24 July 2015 concerning Regulation of the 
Chairman of NADFC RI No 1 Year  2015 concerning Food Category. 
The amendment of the Regulation covers inter alia: 
1. Food Category 01.0 Dairy Products and an alogues, except those included Food 
Category 02.0 
2. Food Category 06.0 Cereals and cereal products which are products derived from cereal 
grains, roots and tubers, nuts and pith (the in side of the stem of the plant), excluding 
products of bacteria and Food Category 07.0 and does not include nuts comes from Food 
Category 04.2.1 and Food Category 04.2.2 
3. Food Category 07.0 Products of bacterial 
4. Food Category 12.0 Salt, spices, soups, sauces, salads, protein products 
The draft of full text document is available from: 
TBT Notification Body and Enquiry Point 
Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
BPPT I Building, 12th floor 
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Centre of Jakarta 10340 Indonesia 
Telephone: +(62 21) 3927434 ext. 124; 3927422; 3927433 
Facsimile: +(62 21) 3927527 E-mail: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/IDN/16_0165_00_x.pdf   
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/IDN/16_0165_01_x.pdf   
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/IDN/16_0165_02_x.pdf   
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/358  
28 avril 2014  
(14-2544)  Page: 1/40  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
LISTE CXXXI – QATAR 
La communication ci-après, datée du 17 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Qatar. 
 
_______________ 
 
  En application du paragraphe 2 de l'Annexe de la Déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information (WT/MIN(96)/16), le gouvernement du Qatar 
présente un projet
1 contenant des modifications à la Liste CXXXI. La présente demande vise à 
prendre en compte les concessions du Qatar relatives à l'ATI et est présentée conformément aux Procédures formelles de modification et de rectification des Listes (Décision du 26 mars 1980, 
IBDD, S27/26). 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CXXXI – Qatar 
seront considérées comme approuvées et seront formellement certifiées. 
                                               
1 En anglais seulement. G/MA/TAR/RS/358 
- 2 - 
  Pages 3-40 Offset (fichier Excel joint)
G/SPS/N/PER/545/Add.1  
 
16 June 2014   
(14-3461) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 13 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Extension  of the  consultation period in respect of the  draft phytosanitary requirements governing 
the importation into Peru of citrus ( Citrus  spp.) scions originating in and coming from the United 
States of America  
At the request of the delegation of the United States of America, Ecuador's National Agrarian 
Health Service  (SENASA ) has extended the  public consultation period in respect of notification  
G/SPS/N/PER/545 . The final date for comments is now  4 August  2014.   
The d raft Directorial Resolution is available online at : 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/2/JER/DSVCON/Microsoft%20Word%20 -
%20CITRICOS%20VARAS%20YEMERAS%20EEUU.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification  of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry int o force  
[ ] Other :   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calen dar days.  Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/y y):  4 August  2014 
Agency or authority designated to handle comments :  [X]  National Notification 
Authority , [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body : 
   
Text available from :  [X]  National Notificat ion Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
 G/SPS/N/PER/545/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Gustavo Mostajo Ocola  
Director de Cuarentena Vegetal, SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: +(511) 313 -3300, Ext. 2001  
 +(511) 340 -1486, Ext. 2001  
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________