. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/756/Add.1 
26 de octubre de 2012 
 
 (12-5835) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Combustibles y aditivos para combustibles:  modificaciones a los programas relativos a las 
normas sobre combustibles renovables y sobre el contenido de azufre en el gasóleo 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  MEDIDA:  Norma definitiva directa 
 
RESUMEN:  La norma definitiva directa de la EPA que se notifica propone modificar la definición de 
combustible de calefacción ( heating oil ) del programa relativo a las normas sobre combustibles 
renovables (RFS o RFS2, por sus siglas en inglés), establecido en aplicación del artículo 211(o) de la Ley de Protección de la Calidad del Aire.  C on esta modificación se ampliarán las opciones de 
combustibles renovables autorizados en combustibl es de calefacción registrados con un número de 
identificación (Renewable Identification Numbers - RIN), para permitir la producción de fueloil a 
partir de biomasa renovable, autorizado para calenta r edificios u otras instalaciones que se usan como 
viviendas, lugares de trabajo, de ocio o donde se  realizan otras actividades.  En la definición 
modificada del combustible de calefacción no se in cluirá el fueloil utilizado para producir calor 
industrial, energía o para otras funciones.  Los pr oductores y los importadores de fueloil conforme a la 
definición modificada de combustible de calefacción  podrán generar un RIN, siempre que su producto 
cumpla los demás requisitos especificados en los reglamentos de la RFS.  Las modificaciones notificadas no incluyen cambios ni limitaciones de lo s combustibles previstos en la actual definición 
de combustible de calefacción.  La EPA también modifica las exigencias de su programa sobre el contenido de azufre en el gasóleo para alimen tar locomotoras y motores marinos producido por 
transformadores de productos de mezcla de com bustibles en los oleoductos transmix.  Las 
modificaciones notificadas permitirán que este gasóleo tenga un máximo de 500 ppm de azufre si:  el 
gasóleo se utiliza para alimenta r locomotoras y motores marinos de tecnologías de generaciones 
anteriores que no necesitan un gasóleo con 15 ppm de azu fre;  si el gasóleo se utiliza fuera de la zona 
del nordeste y Atlántico central;  y si el gasóleo se mantiene separado de otros tipos de gasóleos.  Las 
modificaciones notificadas disminuirán las exigencias  de la reglamentación sobre los transformadores 
de transmix sin afectar al medio ambiente, inclus o con efectos positivos.  La EPA también modifica 
las prescripciones sobre el colorante específico del combustible para uso ferroviario y marino que 
contiene 500 ppm de azufre (fueloil LM), a fin de co rregir un error involuntari o de la reglamentación 
inicial:  no se habían incluido las disposiciones de l preámbulo del proceso de reglamentación, que 
prevén un plazo para eliminar gradualmente el marcador Solvent yellow 124  del sistema de 
distribución. 
 G/TBT/N/USA/756/Add.1 
Página 2  
 
  FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 10 de diciembre de 2012 sin que sea necesario otro 
procedimiento, a no ser que la EPA reciba obser vaciones en contra o una solicitud de audiencia 
pública antes del 8 de noviembre de 2012 inclusive.   Si la EPA recibe oportunamente observaciones 
en contra o una solicitud de audiencia sobre la norma o alguna de sus disposiciones publicará en el Federal Register  un aviso de retirada de la norma o de una parte en concreto para hacer saber que la 
norma o las partes de la norma objeto de observacion es en contra no entran en vigor.  Si se solicita 
una audiencia pública se publicará un aviso en el Federal Register  para anunciar la fecha y el lugar en 
que se celebrará la audiencia con al menos 14 días de antelación.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-09/html/2012-23713.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-09/pdf/2012-23713.pdf 
 
  
__________