G/SPS/N/LAO/3  
2 de octubre  de 2018 
(18-6058) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura 
y Silvicultura)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, e l número de partida de la ICS) : Productos alimenticios.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : China. 
5. Título del documento notificado : "Notification" The suspending temporary of importing 
pork and pork products until this incident has came back to stable condition  
("Notificación", Suspensión temporal de la importación de carne y productos cárnicos de 
cerdo hasta la r esolución de la incidencia).  
https://www.laotradeportal.gov.la/kcfinder/upload/files/MAF_Notification -
0945_05092018 -LA(1).pdf  
https://www.laotradeportal.gov.la/index.php?r=site/display&id=1509 . 
Idioma(s) : lao, inglés . Número de páginas : 3. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/LAO/18_5138_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido : Según se dispone en la Notificación 0945/MAF, de fecha 
5 de septiembre de 2018 , se ha detectado un brote de peste porcin a africana en la 
provincia de https://en.wikipedia.org/wiki/Liaoning  (China) . La Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE) indica que la peste porcina africana es una enfermedad hemorrágica 
altamente contagiosa que afecta a los cerdos . El organismo que la causa es un virus ADN 
de la familia Asfarviridae . Con formas del virus de alta virulencia,  se caracteriza por fiebre 
alta, pérdida de apetito, hemorragias de la piel y órganos internos, y mu erte entre 2 y 
10 días después en promedio . Las tasas de mortalidad pueden alcanzar el 100%.  
En consecuencia, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura adoptó el documento 
notificado, en el que se integra n las siguientes medidas:  
 El Departamento de Ganad ería y Pesca se coordinará con los puntos de control 
fronterizos a fin de informar sobre la aplicación de esta Notificación a las autoridades, 
los empresarios y los ciudadanos.  
 Las provincias limítrofes a China, por ejemplo, Luang Namtha, Oudomxay y Phongs aly, 
cesarán de forma temporal la importación de productos cárnicos de cerdo 
provenientes de China para consumo interno.  
 La Oficina Provincial de Agricultura y Silvicultura colaborará con los sectores afectados 
para prever las necesidades en materia de pro ducción nacional de porcinos con el fin 
de reducir las importaciones.  G/SPS/N/LAO/3  
- 2 - 
  Los productos cárnicos de cerdo provenientes de China que hallen los inspectores en los 
puntos de control fronterizos serán incautados de conformidad con las leyes y los 
reglamentos pertinentes.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : Se ha detectado un brote de peste porcina africana en la provincia de 
https://en.wikipedia.org/wiki/Liaoning  (China) . La Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE) indica que la peste porcina africana es una enfermedad hemorrágica 
altamente contagiosa que afecta a los cerdos . El organismo que la causa es un virus ADN 
de la fami lia Asfarviridae . Con formas del virus de alta virulencia, se caracteriza por fiebre 
alta, pérdida de apetito, hemorragias de la piel y órganos internos, y muerte entre 2 y 
10 días después en promedio . Las tasas de mortalidad pueden alcanzar el 100%.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [X] No  
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están  disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según 
corresponda):  
5 de septiembre de 2018  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Department of Foreign Trade Policy, Ministry of Industry and Commerce  (Departamento 
de Política de Comercio Exterior, Ministerio de Industria y Comercio)  
Phonxay Road, Saysettha district, Vientián (República Democrática Popular Lao)  
Teléfono : +(856) 2145 0066  
Fax: +(856) 2145 0066  
Correo electrónico : sps-tbt_notification@laoftp d.com  
 phetlany@gmail.com  
 savankham_ph@hotmail.com  G/SPS/N/LAO/3  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Department of Foreign Trade Policy, Ministry of Industry and Commerce  (Departamento 
de Política de Comercio Exterior, Ministerio de Industria y Comercio)  
Phonxay Road, Saysettha district, Vientián (República Democrática Popular Lao)  
Teléfono : +(856) 2145 0066  
Fax: +(856) 2145 0066  
Correo electrónico : sps-tbt_notification@laoftpd.com  
 phetlany@gmail.com  
 savankham_ph@hotmail.com