PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/752  
15 juillet 2014  
(14-4078)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 9 juillet 2014 et adressée par la délégation du Sénégal, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
République du Sénégal 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
30 juin 2008 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Agence de l'informatique de l'État (ADIE) 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Mesure 
 
Décret 2008-720 du 30 juin 2008 relatif aux communications électroniques.  
Description 
 
Le présent projet de décret est pris en application des dispositions de la loi no. 2008-08 du 25 janvier 2008 sur les transactions électroniques. Le Sénégal a choisi d'adopter le système de la 
certification comme moyen privilégié d'authentification électronique des personnes et des 
documents. L'une des composantes de ce système est la mise en place d'une Autorité de certification. Le présent décret apporte les précisions relatives, notamment: 
 
1. à la gestion d'un système d'accréditation; 2. aux conditions de délivrance d'un certificat électronique; 
3. aux obligations de l'autorité et des organismes de certification. 
 6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Néant S/C/N/752 
- 2 - 
  7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
http://www.jo.gouv.sn   
 
__________
G/TBT/N/USA/438/Add.4
5 February 2015 
(15-0799)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Closed-Circuit Escape Respirators; Extension of Transition Period AGENCY: Centers for Disease Control and Prevention, HHS ACTION: Interim final rule 
SUMMARY: In March 2012, the Department of Health and Human Services (HHS) published a final 
rule establishing new standards for the certification of closed-circuit escape respirators (CCERs) by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) within the Centers for Disease 
Control and Prevention (CDC). The new standards were designed to take effect over a 3-year 
transition period. HHS has determined that extending the concluding date for the transition is necessary to allow sufficient time for respirator manufacturers to meet the demands of the mining, 
maritime, railroad, and other industries. Pursuant to this interim final rule, NIOSH will extend the 
phase-in period until 6 months after the date that the first approval is granted to certain CCER models. 
DATES: This rule is effective on 29 January 2015. Comments must be received by 30 March 2015. 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-29/html/2015-01057.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-29/pdf/ 2015-01057.pdf  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-29/html/2015-01057.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-29/pdf/ 2015-01057.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/39/Add.4  
 
7 de mayo de 2015  
(15-2432)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4 correspondiente a la Modificatoria 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 036 (1R) "Eficiencia energética. Lámparas 
fluorescentes compactas. Rangos de desempeño energético y etiquetado", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/39/Add.2 del 29 de noviembre de 2013. Esta Modificatoria 2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 119 del 30 de marzo de 2015, 
emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada 
en el Registro Oficial Nº 491 de 30 de abril de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/KEN/431
13 novembre 2014
(14-6637)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fromages et caillebotte (SH 0406) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 28-1: 2014 Cheese - 
Specification Part 1: General  (KS 28-1: 2014. Fromages - Spécification. Partie 1: 
Généralités), 15 pages, en anglais 
6. Teneur: Spécification des exigences générales applicables aux fromages destinés à la 
consommation humaine directe et/ou à une transformation ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes; exigences en matière de 
qualité  
8. Document pertinents: The Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 1er février 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 2 août 2015 
10. Date limite pour la présentation des observations: 1er janvier 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
WT/DS 475/23 
 
25 March  2019 
(19-1899) Page: 1/1 
  Original: English   
 
RUSSIAN FEDERATION – MEASURES ON THE IMP ORTATION OF LIVE PIG S, 
PORK AND OTHER PIG P RODUCTS FROM THE EUR OPEAN UNION  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE EUROPEAN UNIO N 
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 25 March 2019,  addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 21.5 of the Underst anding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU)  provides that the panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of 
the matter to it.  
 
Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel consid ers that it cannot provide its report 
within this time frame , it shall inform the DSB in writing of the reasons together with an estimate of 
the period within which it will submit its report.  
 
On 21 November 2018 , the DSB referred the dispute Russian Feder ation – Measures on the 
Importation of Live Pigs, Pork and Other Pig Products from the European Union – Recourse to Article 
21.5 of the DSU by the European Union  (DS475) to the original panel, if possible. The panel was 
composed on 5 December 201 8.1  
 
The Panel expects to issue its final report , based on the timetable  adopted after consultation with 
the parties, in the first quarter of 20 20. 
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
 
__________  
 
 
                                                
1 See WT/DS 475/22.
G/TBT/N/EGY/127  
 
15 February 2016  
(16-0949)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
no. 692/2015 (3 pages, in Arabic) mandat ing the Egyptian Standard ES 7943/2015 
(45 pages, in English) 
6. Description of content: Ministerial Decree no. 692 /2015 mandates that the producers 
and importers must comply with ES 7943/2015. Producers and importers are given a transitional period of twelve months.  
This standard applies to Uniform provisions concerning the approval of: 
1. Rear underrun protective devices (rupds) 
2. Vehicles with regard to the installation of an rupd of an approved type 
3. Vehicles with regard to their rear underrun protection (RUP) 
This standard complies with UNECE Regulations No. 58. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements  
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 692/2015 
 UNECE Regulation No.58 Revision 2, Amend. 1, Amend. 2, Amend. 3, Corr. 1 
 Project of Developing standards for vehicles and its components in Egypt G/TBT/N/EGY/127 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 6 November 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt 
Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
WT/REG/W/98  
11 de noviembre de 2015  
(15-5974)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  APLICACIÓN DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA PARA LOS ACR 
NOTA DE ANTECEDENTES DE LA SECRETARÍA 
_______________ 
 
 ACR cuyo examen fáctico se ha RETRASAD O debido a la falta de observaciones: 
 
Acuerdos entre Miembros: 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2009  
EE.UU.-CAFTA-RD (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de marzo de 2009; 
se han recibido observaciones de los Estados Unidos, 
Costa Rica, Nicaragua, Guatemala, Honduras y 
la República Dominicana . 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2015  
Panamá-EE.UU. (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 12 de enero de 2015; 
no se han recibido observaciones . 
Acuerdos en los que participan no miembros: 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2009  
Islandia-Islas Feroe (M) Proyecto de PF enviado a las partes el 3 de diciembre de 2009; 
se han recibido algunas observaciones; a la espera de 
observaciones finales de las Islas Feroe . 
 
__________
G/TBT/N/UKR/130  
 
27 November 2017  
(17-6469) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Transportable pressure equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the  
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation 
for Transportable pressure equipment " (30 page(s), in Ukrainian)   
6. Description of content: The Draft  of the Technical Regulation establishes the  
requirements for transportable pressure equipment, its placing on the territory of Ukraine 
and defines the  obligations  of economic entities  (manufacturers, authorized 
representatives, importers, distributors, owners and operators); provisions on  assessment 
and reassessment  of conformity, product marking, designated conformity assessment 
bodies, state market surveillance.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The Draft of  Resolution is aimed to harmonize Ukrainian  legislation with the 
legislation of the European Union, in particular the Directive 2010/35/EU of the European 
Parliament and of the Council of 16 June 2010 and on the termination of Council 
Directives  76/767/EEU, 84/525/EEU, 84/526/EEU, 84/527/EEU and 19 99/36/EU.  
The existing Technical Regulation of transportable pressure equipment approved by the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 5 November 2008, No.  967, on the 
basis of  the Directive of the Council of Europe of 29 April 1999 No. 1999/ 36 EU which  was 
terminated.  
8. Relevant documents:  The Draft of Regulation has been developed on the  
basis of Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 
16 June 2010 and on the termination of Council Directives 76/767/EEU, 84/5 25/EEU, 
84/526/EEU, 84/527/EEU and 1999/36/EU.  
9. Proposed date of adoption:  Not determined  
Proposed date of entry into force:  One year after the date of the publication  G/TBT/N/UKR/130  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text is available at the official web -site of the Ministry of Economic Development and 
Trade of Ukraine:  https://goo.gl/4ta7Vh
WT/DS184/15/Add.180  
16 février  2018 
(18-1027) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  15 février  2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de s ituation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différe nd États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laq uelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera av ec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
WT/L/999 /Add. 6 
 
1 June 2017 
(17-2931) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
INTRODUCTION OF HARM ONIZED SYSTEM 2017   CHANGES INTO  
WTO SCHEDULES OF CON CESSIONS  
WAIVER DECISION OF 7  DECEMBER 2016  
COMMUNICATION FROM PAKISTAN  
Addendum  
The following communication, dated 19 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of  Pakistan . 
_______________  
 
 
Pursuant to paragraph (b) of the "HS20 17 Waiver Decision" (WT/L/ 999), any other Member not 
listed in the Annex to the Decision can notify the Committee on Market Access of its wish to be 
included in the Waiver Decision.  
 
Pakist an will be  implement ing both WCO Council Decisions relating to HS20 17 on 1 July 2017 and 
hereby requests to be included in the Annex to the Waiver Decision , during the  period starting on  
the date of implementation of the HS 2017 changes and until 31 Decembe r 201 7. 
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/438  
15 août 2013  
(13-4371)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH); Médicaments (chapitre 30 
du SH). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits radiopharmaceutiques), 1 page, en anglais  
6. Teneur: Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
radiopharmaceutiques par l'inclusion de la norme relative à un produit radiopharmaceutique dont l'approbation est prévue prochainement  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement de normes concernant le procédé de fabrication, les propriétés, 
la qualité, l'entreposage, etc. de médicaments auxquels il doit être porté une attention 
particulière pour des raisons de santé et d'hygiène publiques (produits radiopharmaceutiques); protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: Loi relative aux affaires pharmaceutiques  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date d'approbation du produit 
radiopharmaceutique visé 
Date d'approbation du produit 
radiopharmaceutique visé 
10. Date limite pour la présentation des observations: 17 septembre 2013 G/TBT/N/JPN/438 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_3224_00_e.pdf
WT/DS464/13  
13 de diciembre  de 2016 
(16-6799) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
SOBRE LAVADORAS DE G RAN CAPACIDAD PARA U SO 
DOMÉSTICO PROCEDENTE S DE COREA  
SOLICITUD DE ARBITRA JE PRESENTADA POR CO REA DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicació n, de fecha 9 de diciembre de 2016, dirigida por la delegación de Corea al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa delegación . 
 
_______________  
 
 
El 26 de septiembre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adopt ó el informe del 
Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial , modificado por el informe del Órgano de 
Apelación, e n el asunto  Estados Unidos - Medidas antidumping y compensatorias sobre lavadoras 
de gran capacidad para uso doméstico proc edentes de Corea  (DS464) . En la reunión  del OSD 
celebrada el 26 de octubre de 2016, los Estados Unidos indicaron que se proponían aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia , y afirmaron que necesitaría n un plazo 
prudencial para l a aplicación . 
 
Desde la adopción de los informes del Órgano de Apelación y del Grupo Especial, C orea entabló 
consultas con los Estados Unidos , de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, para 
llegar a un acuerdo sobre la duración del plazo prudencial . Corea y los Estados Unidos han 
mantenido conversaciones para acordar un "plazo prudencial " para la aplicación por los Estados 
Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD . Sin embargo, hasta la fecha no ha sido 
posible llegar a una solu ción mutuamente satisfactoria . 
 
Por lo tanto , Corea solicita que el "plazo prudencial " sea determinado mediante arbitraje vinculante 
de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD . A este respecto, C orea iniciará sin 
demora conversaciones con l os Estados Unidos a fin de  llegar a un acuerdo sobre la designación de 
un árbitro en los próximos 10 días, de conformidad con la nota 12 del ESD . 
 
__________
WT/DS508/4  
28 de julio de 2016  
(16-4026)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - DERECHOS DE EXPORTACIÓN SOBRE 
DETERMINADAS MATERIAS PRIMAS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Canadá 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2016, dirigida por la delegación del Canadá a la 
delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá notifica por la presente 
su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por los Estados Unidos y la Unión Europea de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD y el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 con respecto a los derechos y restricciones impuestos por China a 
la exportación de determinadas materias primas. Las solicitudes de los Estados Unidos y la Unión 
Europea figuran en los documentos WT/DS508/1, WT/DS508/1/Add.1 y WT/DS509/1. 
En su calidad de significativo importador de la mayoría de las materias primas objeto de esta 
diferencia, el Canadá tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento. China es el 
segundo mayor proveedor de esas materias primas en el Canadá y las importaciones canadienses de esos productos procedentes de China han aumentado considerablemente en los últimos años. Los derechos y restricciones a la exportación en litigio en esta diferencia pueden afectar a varias 
industrias manufactureras del Canadá que dependen de esas materias primas. Con carácter más 
general, los derechos y restricciones a la exportación tienen consecuencias para el comercio internacional, como las tendrá cualquier solución a la que se llegue sobre este asunto. 
En razón de este interés comercial sustancial, el Canadá solicita respetuosamente que se le 
permita asociarse a las consultas en esta diferencia. 
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con el 
ruego de que se distribuya a los Miembros. 
__________
G/SPS/N/COL/267/Add.1  
4 septembre  2018 
(18-5539) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Medida Sanitaria mediante la cual se establece la metodología para determinar el período de 
reentrada (reingreso) - PR pos aplicación de plaguicidas de uso agrícola PQUA registrados en el 
territorio colombiano  (Mesure sanitaire portant établissement de la méthodologie pour la 
détermin ation du délai de rentrée ou délai de sécurité (DS) après application de pesticides 
chimiques à usage agricole enregistrés sur le territoire colombien ) 
La République de Colombie annonce que la Décision de l'ICA portant établissement de la 
méthodologie pou r la détermination du délai de rentrée ou délai de sécurité (DS) après application 
de pesticides chimiques à usage agricole enregistrés sur le territoire colombien, notifiée à l'état de 
projet par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce le 1 1 avril 2 017 au moyen du 
document G/SPS/N/COL/267, a été publiée en tant que Décision n° 30058 le 1 4 août 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/COL/18_4732_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou  l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observ ations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/COL/267/Add.1  
- 2 - 
   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact:  
Responsable : María Leonisa Ortiz Bolivar  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : +(57 1) 606 7676, int . 1566 et 1340 
Courrier électronique:  mortizb@mincit.gov.co  
 mgonzalezs@mincit.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/USA/749/Add.2  
 
20 July 2015  
(15-3703)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Polychlorinated Biphenyls (PCBs): Revisions to Manifesting Regulations; Item Number 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule; technical amendment 
SUMMARY: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA or the Agency) is issuing a technical 
amendment to correct references in the regulations to the item number for the Special Handling 
Instructions Box on the manifest form (EPA Form 8700-22). This document is being issued to 
amend the regulations by correcting these references. 
DATES: This final rule is effective on 2 July 2015 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2793_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/QAT/324  
12 mars 2014  
(14-1544)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mortadelle (luncheon) (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Martadella (luncheon)  
(Mortadelle (luncheon)), 10 pages en arabe, 5 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur la mortadelle (luncheon) 
préparée à partir de viande, ou de chair de volaille, conditionnée dans un matériau d'emballage approprié (définitions, exigences, conditionnement, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport, entreposage et étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- Norme 89-1991 (CAC) pour le luncheon meat - Norme GSO n° 1818/2007 pour la mortadelle (luncheon) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel. Six mois à compter de la date de parution 
au Journal officiel G/TBT/N/QAT/324 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1225_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1225_00_x.pdf
G/SPS/N/RUS/25/Add.1  
 
16 May 2013  
(13-2554)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 May 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Amendments to the Customs Union Technical Regulation "On safety of food products", adopted by 
the Decision of the Customs Union (CU) Commission No. 880 as of 9 December 2011 
 The Russian Federation notified amendments to the Customs Union Technical Regulation "On 
safety of food products", adopted by the Decision of the Customs Union (CU) Commission No. 880 as of 9 December 2011 in G/SPS/N/RUS/25 (13 May 2013). The final date for comments is 
extended to 12 July 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  12 July 2013 
Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15 
E-mail: arnautov@eecommission.org  G/SPS/N/RUS/25/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15 
E-mail: arnautov@eecommission.org  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/300/Corr.1  
1er décembre  2017 
(17-6626) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1er décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
La notification G/TBT/N/TPKM/300 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et non 
avenue . La notification correcte a été distribuée sous la cote G/TBT/N/TPKM/301.  
__________
G/SPS/N/USA/2887  
 
18 August 2016  
(16-4441) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as spe cified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Soybean forage and soybean hay  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partne rs   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Flumioxazin; Pesticide Tolerances   Language(s): 
English   Number of pages: 3 
https://www.gpo.gov/fdsy s/pkg/FR -2016-08-16/html/2016 -19553.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
flumioxazin in or on soybean forage and hay.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [ ]  animal health, [ ]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Code x 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number)    
[X] None  
Does this proposed regulation confor m to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of ad option (dd/mm/yy) : 16 August 2016  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 16 August 2016  G/SPS/N/USA/2887  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 16 August 2016  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date fo r comments: [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification 
Authority, [ ]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, 
DC 20460 -0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E -mail: 
RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s)  available from: [X]  National Notification Authority, [ ]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Authority, USDA Fo reign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/MEX/178/Add.8  
 
25 January 2016  
(16-0488)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 11 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Agreement establishing the criteria for the implem entation and verification of the Amendment to 
Mexican Official Standard NOM-051-SCFI/SSA1-2010 "General specifications for the labelling of 
pre-packaged food and non-alcoholic beverages - Commercial and health information", published 
in the Mexican Official Journal on 5 April 2010 
 
On 5 April 2010, the Mexican Ministries of the Ec onomy and of Health published Mexican Official 
Standard NOM-051-SCFI/SSA1-2010 "General specifications for the labelling of pre-packaged food and non-alcoholic beverages - Commercial and health information" in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ).  
 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729-9100, Ext. 43244 
Fax:  (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad-nego cios/normalizacion/c atalogo-mexicano-
de-normas  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php ?codigo=5421977&fecha=31/12/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_0081_00_s.pdf   
 
__________
WT/MIN(13)/ST/124  
 
18 February 2014  
(14-0989)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MS. ANDREJA KERT 
STATE SECRETARY OF THE MINISTRY OF 
ECONOMIC DEVELOPMENT AND TECHNOLOGY 
SLOVENIA  
At the outset I would like to thank our host – the Government of Indonesia for its warm hospitality 
and excellent organisation of the 9th Minist erial conference of the WTO here in Bali. 
 
After 12 years of negotiations we are facing new window of opportunity to successfully achieve 
concrete results in Bali package which can be benefi cial to all of us. What is needed now more than 
ever is just enough concerted political will to reach the final convergence of the Bali package. 
 
It is our sincere wish that this conference will be a turning point in providing some early harvest results as well as necessary stepping stone towards final conclusion of the Doha Development 
Agenda. 
 The consequences of possible failure are clear and are simply too difficult to be accepted. Let us show our political will and cooperate with Director-General to walk the last few steps needed.  
 
We have to be aware that on the one hand, the role of multilateral trading system and the WTO 
organization as such are undermined due to lack of delivering any tangible DDA results. On the 
other hand, WTO continues to perform well in the areas of dispute settlements, trade policy 
reviews and technical work related to the prev ention of the uncontrolled rise of the trade 
protectionist measures.  
 
These are the worthy objectives that have to convince us to roll up our sleeves and do our best to achieve palpable results here in Bali.  
In addition, we have to be aware that developi ng countries have great expectations towards DDA 
and its role as a developing round. Some of issues can be successfully resolved within the Bali development package. 
 
I would like to reiterate our responsibility to deliver results as the developing countries and in particular the LDCs are the most vulnerable to malfunctioning of the multilateral trading system. 
 
Let me finish with my deepest conviction that the win-win situation is almost at hand and it is worth doing our utmost for successful conclusion of the Bali package.  I strongly believe we will all find courage and wisdom to benefi cial solution to all of us.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/246
6 de enero de 2015
(15-0048)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA  (Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): tabaco, productos de tabaco y material conexo (ICS: 
65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: UAE Draft of 
Technical Regulation "Electronic cigarettes"  (Proyecto de reglamento técnico de los EAU, 
"Cigarrillos electrónicos") 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico que se notifica se 
definen los términos pertinentes y se establecen requisitos de calidad para los cigarrillos 
electrónicos y para los productos líquidos utilizados en estos cigarrillos, y requisitos de etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: -  G/TBT/N/ARE/246 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100              14 November 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXIV – SURINAME 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule LXXIV – Suriname , effective 25 October 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-6683             WT/Let/996 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXIV – SURINAME 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule LXXIV – Suriname  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/369 on 25 July 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXXIV – 
Suriname  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 25 October 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this seventh day of  November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5-40 Offset (mdb file attached)