WT/REG365/M/1  
21 de octubre  de 2016 
(16-5741) Página: 1/3 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Octogésima segunda reunión   
 
  TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE VIET NAM  Y CHILE  
(MERCANCÍAS)  
NOTA SOBRE LA REUNIÓ N CELEBRADA EL 27 DE  SEPTIEMBRE DE 2016  
Presidente : Embajador Daniel BLOCKERT (Suecia)  
1.1.  La octogésima segunda reunión del Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (en lo 
sucesivo, el "CACR" o el "Comité") se convocó mediante el aerograma WTO/AIR/RTA/7/Rev.1, de 
fecha 16 de septiembre de 2016. 
1.2.  En el marco del punto B.V del orden del día de esa reunión, el CACR examinó el Tratado de 
Libre Comercio (TLC) entre Viet Nam y Chile (mercancías) (en lo sucesivo , el "Tratado").  
1.3.  El Presidente  señaló que el Tratado había entrado en vigor el 1º de enero de 2014. L as Partes 
lo habían notificado a la OMC el 12 de mayo de 2015 de conf ormidad con el párrafo 7 a) 
del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV 
del GATT de 1994, como un acuerdo que establecía una zona de libre comercio (documento  
WT/REG365/N/1) . El texto del Tratado, junto con sus anexos, se podía consultar en los sitios Web 
oficiales de las Partes.  
1.4.  La presentación fáctica de los aspectos relacionados con las mercancías (documento 
WT/REG365/1, de fecha 21 de junio de 2016) había sido elaborada por la Secretaría bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes, de  conformidad con el párrafo  7 b) del 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (documento WT/L/671) . 
Además, las preguntas y respuestas escritas sobre e l Tratado se habían distribuido en el 
documento WT/REG365/2, de fecha 22 de se ptiembre de 2016. 
1.5.  El Presidente propuso organizar el examen del Tratado pidiendo primero a las Partes y 
después a los demás Miembros que formulasen las observaciones generales que considerasen 
oportunas ; a continuación , el Comité pasaría a abordar los aspe ctos específicos del Tratado.  
1.6.  El representante de Chile dio las gracias a la Secretaría por preparar la presentación fáctica, y  
a México, el Perú, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
(Taipei  Chino), la Unión Europea (UE) y Tailandia , por su interés en el TLC y por sus preguntas 
formuladas con antelación . Agradeció a Viet Nam su excelente cooperación durante todo el 
proceso.  
1.7.  Chile había sido  el segundo país latinoamericano después de Cuba en establecer relaciones 
diplomáticas co n Viet Nam, en 1971 . Durante es os 45 años de relación diplomática, Chile y 
Viet Nam ha bían realizado significativos avances tanto multilateralmente como también de manera 
bilateral . Chile y Viet Nam se inclinaban por  el libre comercio y la reducción de bar reras 
arancelarias.  
1.8.  El TLC, que era el vigésimo sexto tratado para Chile, había sido  suscrito en 2011 y esta ba en 
vigor desde el 1º de enero de 2014. E ra un fiel reflejo del interés de Chile por reforzar su 
vinculación comercial con una de las economías má s abiertas y de alto crecimiento en el sudeste 
asiático, con grandes perspectivas de un mercado de 92 millones de habitantes para su sector 
exportador.  WT/REG365/M/1  
- 2 - 
  1.9.  El TLC con Chile era el primer y único tratado que Viet Nam había suscri to con un país 
latinoamericano . Viet Nam ha bía avanzado no solo en el veloz ritmo de su crecimiento económico, 
sino también en su integración a la economía mundial y a los diversos foros donde compart ía 
presencia con Chile , como el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico ( APEC), el Foro 
de Cooperación de América Latina - Asia del Este (FOCALAE) y las negociaciones al interior de l 
Acuerdo  de Asociación Transpacífic o (TPP), suscrito en febrero pasado.  
1.10.   Chile valor aba la perspectiva de apertura al mundo que Viet Nam ha bía realizad o durante 
los últimos años ; prueba de esto e ra que entre 2012 y 2014 la relación entre el comercio y el PIB 
había sido  del 164,2 % para Viet Nam . Asimismo, durante el período 2000 -2014, el comercio 
mundial de bienes había registr ado una considerable expansi ón, con un factor de crecimiento de 
aproximadamente 10 para el país asiático.  
1.11.   El comercio bilateral había mostr ado una tendencia creciente : para Chile, las corrientes 
comerciales bilaterales habían sido 40 veces mayores en 2014 que en 2000, y en el caso de  
Viet Nam se habían multiplica do por 62.  
1.12.   El TLC era un acuerdo comercial global, que inclu ía 14 capítulos y anexos a los capítulos 3, 
4, 6 y 10, que eran parte integrante del Tratado . Contaba con materias  como las reglas de origen, 
las medidas sanitarias y  fitosanitarias  (MSF) , los obstáculos técnicos al comercio  (OTC) , la defensa 
comercial y la cooperación.  
1.13.   El Tratado est aba en total armonía con la reglamentación de la OMC . Por ejemplo, los 
requisitos de procedimiento y transparencia aplicables a la invest igación de salvaguardias eran los 
previstos en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, cuyo artículo 3 y cuyos párrafos 2 a) y c) 
del artículo 4 se habían incorpora do mutatis mutandis  al Tratado (artículo 8.6) . Además, las 
disciplinas relativas a las med idas provisionales (artículo 8.7) eran las establecidas en el marco de 
la OMC, con una novedad : las medidas provisionales no p odían aplicarse antes de que  
transcurr ieran dos meses desde la fecha de iniciación de la investi gación (párrafo 3 del 
artículo  8.8). 
1.14.   El Tratado al entab a a las Partes a evitar la imposición de medidas restrictivas por motivos 
de balanza de pagos (artículo 13.4) y estable cía expresamente que toda adopción de medidas por 
motivos de balanza de pagos se har ía de conformidad con los derech os y obligaciones de la Parte 
con arreglo al GATT de 1994. 
1.15.   Cabía destacar también que las Partes habían convenido  en no introducir ni mantener 
subvenciones a la exportación de cualquier mercancía agrícola destinada al territorio de la otra 
Parte (artículo 3.9), de conformidad con sus obligaciones en la OMC . También habían convenido en  
colaborar en la OMC para logr ar que todos los Miembros de es a Organización adopt aran esa 
prohibición.  
1.16.   El 3 de noviembre de 2015 se había celebr ado en Santiago la primera reuni ón de la 
Comisión de Libre Comercio del TLC, órgano de administración máximo del Tratado . En el marco 
de esa reunión se habían examina do las relaciones comerciales bilaterales y debati do distintos 
temas relacionados con el acceso a los mercados, la coopera ción y las MSF. 
1.17.   Finalmente, Chile resalt ó el valor agregado que se había producido con  la entrada en vigor 
del TLC, ya que sería posible aumentar la promoción  y consolida ción de la presencia de productos 
chilenos en Asia, y manifestó su deseo de que su reg ión fuese una buena plataforma para las 
mercancías de Viet Nam.  
1.18.   El representante de Viet Nam  dio las gracias a la Secretaría por la preparación de la 
presentación fáctica del Tratado . El Tratado, el noveno acuerdo comercial regional que Viet Nam 
había susc rito hasta la fecha, había sido sin duda un importante catalizador del comercio entre 
ambos países . El volumen total del comercio entre Chile y Viet Nam había alcanz ado 890 millones 
de dólares EE.UU. en 2014 y 940  millones de dólares EE.UU. en 2015, un cre cimiento significativo , 
del 67 % y el 76%, respectivamente, en comparación con 2013, cuando no había ningún TLC entre 
los dos países . Viet Nam creía que el comercio recíproco experimentaría un crecimiento todavía 
más significativo en el futuro.  WT/REG365/M/1  
- 3 - 
  1.19.   Viet Nam perseguía  la liberalización del comercio regional, pero también estaba decidido a 
apoyar el sistema multilateral de comercio , y creía firmemente que el Tratado sería un elemento 
fundamental, y no un impedimento, para aunar esfuerzos y eliminar las medidas pro teccionistas y 
los obstáculos al comercio mundial de conformidad  con la reglamentación de la OMC.  
1.20.   El representante de Viet Nam acogió con satisfacción la oportunidad de presentar el Tratado 
a los Miembros de la OMC . Dio las gracias a las delegaciones por s us preguntas escritas y a Chile 
por su eficaz cooperación en la preparación de las respuestas escritas . Viet Nam esperaba con 
interés colaborar estrechamente con todos los Miembros de la OMC.  
1.21.   La representante de la Unión Europea  señaló que la apertura come rcial de las Partes había 
brindado nuevas oportunidades comerciales para impulsar el crecimiento económico y crear 
empleo . Especialmente en el caso de Viet Nam, la tendencia general a abrir el  comerci o había dado 
resultados positivos, y tenido un gran impa cto en la reducción de la pobreza en ese país . La UE 
había presentado unas pocas  preguntas por escrito en las que solicitaba aclaraciones sobre el 
sistema electrónico de certificación de origen y sobre la relación del Tratado con el TPP, a las 
cuales ya ha bía recibido respuesta . La UE no tenía más preguntas.  
1.22.   El representante de México  dio las gracias a las Partes por haber respondido a sus preguntas 
sobre reglamentación y cumplimiento.  
1.23.   El Presidente  dijo que el examen de los aspectos relacionados con las me rcancías del TLC 
entre Chile y Viet Nam había permitido al Comité aclarar varias preguntas, y que el debate oral 
sobre el acuerdo comercial regional podía darse por concluido de conformidad con el párrafo 11 del 
Mecanismo de Transparencia . Si alguna delega ción deseaba formular preguntas complementarias, 
estaba invitada a enviar comunicaciones escritas a la Secretaría antes del 4 de octubre de 2016, y 
se pedía a las Partes que presentasen sus respuestas escritas a más tardar el 18 de octubre 
de 2016. C on arr eglo al párrafo 13 del Mecanismo de Transparencia, todas las comunicaciones 
escritas, al igual que las actas de la reunión  en curso , se distribuirían sin demora en todos los 
idiomas oficiales de la OMC y se podrían consultar en el sitio Web de la O rganizac ión. 
1.24.   El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas.  
__________