RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/298/Rev.1/Suppl.1  
6 de septiembre  de 2016 
(16-4738) Página: 1/2 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  PRESENTACIÓN DE LA V ERSIÓN REVISADA DE L A ADAPTACIÓN  
DEL CONTRATO DE INFR AESTRUCTURA  
NOTA DE PRESENTACIÓN - COMITÉ DE ASUNTOS  PRESUPUESTARIOS,  
FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS  
Suplemento  
1.1.  El documento WT/BFA/W/298/Rev.1  contiene el texto definitivo de la adapt ación del 
contrato de infraestructura celebrado en 2013 entre la Organización Mundial del Comercio (OMC), 
la Confederación Suiza, el cantón de Ginebra y la Fondation des Immeubles pour les Organisations 
Internationales  (FIPOI).  
1.2.  A título de referencia, los miembros del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos recordarán que, cuando se creó la OMC en 1995, se concertó un contrato de 
infraestructura entre la OMC y el país anfitrión a fin de establecer el marco jurídico relativo a los 
locales de la OMC. Durante las obras de renovación y de ampliación que se llevaron a cabo 
entre  2008 y 2012, se procedió a una adaptación importante del contrato de infraestructura con 
objeto de tener en cuenta las modificaciones de la infraestructura de la OMC. Para mayor claridad, 
las partes en el contrato de infraestructura inicial decidieron elaborar un texto distinto, que debe 
ser leído conjuntamente con el contrato de  1995. La adaptación del contrato de infraestructura (en 
adelante, la adaptación) y sus  principales características fueron presentadas a los miembros del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos en la exposición que hizo la 
Secretaría de la OMC en la reunión del Comité celebrada el 27 de mayo de  2013.  
1.3.  El 16 de septiem bre de  2013, el texto finalizado de la adaptación fue enviado al Registro 
Inmobiliario del cantón de Ginebra para su inscripción. De conformidad con la legislación suiza 
aplicable en la materia, esa es la fecha de entrada en vigor de la adaptación. Dicho t exto fue 
distribuido a los miembros del Comité el 23 de mayo de  2013 con la signatura WT/BFA/W/298.  
1.4.  El 7 de agosto de  2015, el Registro Inmobiliario validó la adaptación y, el 15 de marzo 
de 2016, Maître Pascal FONTANET, notario designado por los signatari os de la adaptación, 
comunicó a la  OMC una nueva versión del texto que contenía algunas modificaciones de poca 
importancia que el propio notario y la oficina jurídica del Registro Inmobiliario estimaron necesario 
hacer.  
1.5.  Esas modificaciones son las siguient es: 
 designación, con nombres y apellidos, de los representantes de las cuatro partes 
(página  3); 
 actualización de las fechas de la firma por las cuatro partes (página  3); 
 nueva denominación de varias servidumbres a raíz de la asignación de una 
numeración d iferente en el Registro Inmobiliario (distintas páginas);  
 adición de un nuevo punto 7 en la sección H "Objeto del acta", por el que se crean 
derechos de tanteo convencionales a favor de la Confederación Suiza y del cantón de 
Ginebra, de conformidad con la legislación suiza (página  17); WT/BFA/W/298/Rev.1/Suppl.1  
 
- 2 - 
 
   actualización de la sección I "Expediente de transmisión de bienes y planos" 
(página  17); 
 mención de los índices aplicables a fin de completar los puntos 3.6.3 y 5.6.3 
(páginas  28 y 44, respectivamente);  
 mención de la fecha d e inscripción (última página).  
1.6.  Todas esas modificaciones resultaban necesarias a fin de:  
 especificar los nombres de los representantes de las partes, que no se mencionaban 
en la versión de  2013;  
 actualizar el texto de la adaptación teniendo en cuenta las n uevas inscripciones en el 
Registro Inmobiliario, a saber, las servidumbres creadas o modificadas en los terrenos 
de la OMC durante el período 2013 -2015;  
 insertar las menciones obligatorias a la legislación suiza aplicable (derechos de tanteo, 
índices y fec has);  
 corregir las erratas.  
1.7.  Ninguna de estas modificaciones afecta al valor y el sentido jurídicos de la adaptación ni tiene 
consecuencia alguna en cuanto al fondo para la OMC y sus locales.  
1.8.  En vista de lo que precede, se pide al Comité de Asuntos Presupue starios, 
Financieros y Administrativos que tome nota del documento WT/BFA/W/298/Rev.1 y 
que lo presente al Consejo General para que tome nota de él.  
__________