G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 
G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1  
G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1  
G/SCM/N/220/CHN/Suppl.1 
G/SCM/N/253/CHN /Suppl.1  
G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
 
29 juillet  2016 
(16-4039) Page: 1/124 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L 'ACCORD SMC  
CHINE 
Suppl ément 
La communication ci -après, datée du 19 juillet 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine.  
 
_____ __________  
 
 
La notification ci -après constitue la nouvelle notification complète de la Chine . Elle contient 
des renseignements sur les programmes lancés ou maintenus au niveau d es gouvernements 
sous-centraux  en Chine pendant la période 2001-2014.  
 
 Comme l'obligation de notification vise à la transparence et, conformément à l'article  25.7 
de l'Accord, ne préjuge ni du statut juridique des programmes notifiés au titre du GATT de 1994 et 
de l'Accord SMC, ni des effets de ces programmes au regard de l'Accord SMC, ni de la nature des 
programmes, la Chine a notifié certains programmes dont il est possible de faire valoir qu'ils ne 
sont pas (ou pas toujours) des "subventions spécifiques" au sens de l'Accord SMC.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 2 - 
 
  TABLE DES MATIÈRES  
1 FONDS SPÉCIAL POUR L A CONCEPTION DE CIRC UITS INTÉGRÉS ET LA 
RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT DANS C E DOMAINE  ................................ ..........................  6 
2 INCITATION DESTINÉE AUX PROJETS D'APPLIC ATION DE PROGRÈS 
RÉALISÉS DANS LES HAUT ES ET NOUVELLES TECH NOLOGIES ................................ ..........  6 
3 FONDS DE SOUTIEN AU FINANCEMENT DES ENTR EPRISES  ................................ .........  7 
4 FONDS DE SOUTIEN À L 'OCTROI DE PRÊTS AUX PM E SCIENTIFIQUES ET 
TECHNOLOGIQUES  ................................ ................................ ................................ ...........  8 
5 FONDS DE SOUTIEN AU FINANCEMENT DU COMME RCE ................................ ..............  9 
6 FONDS DE SOUTIEN À L 'OCTROI DE PRÊTS AVEC NANTISSEMENT DE TITR ES 
DE PARTICIPATION ................................ ................................ ................................ ........  10 
7 SUBVENTION À LA PRES TATION DE SERVICES D 'INTERMÉDIAIRES POUR  LES 
FUSIONS ET ACQUISITI ONS D'ENTREPRISES  ................................ ................................  11 
8 SUBVENTION POUR LA R ESTRUCTURATION ET L' ENTRÉE EN BOURSE 
D'ENTREPRISES  ................................ ................................ ................................ .............  12 
9 SUBVENTION POUR LA V ENTE D'APPAREILS MÉN AGERS ÉLECTRIQUES DA NS 
LES ZONE S RURALES  ................................ ................................ ................................ ...... 13 
10 SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES DE VÉHICULE S AUTOMOBILES  ........................  14 
11 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPU TÉE ......................  15 
12 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  16 
13 FONDS D'INCITATIONS POUR LES ENTREPRISES  CLÉS  ................................ ...........  17 
14 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  18 
15.1  FONDS DE SOUTIEN AUX  ENTREPRISES EXPORTAT RICES CLÉS  ...........................  19 
15.2  FONDS DE SOUTIEN AUX  ENTREPRISES EXPORTAT RICES CLÉS  ...........................  20 
16 SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES D'APPAREILS  ÉLECTRIQUES MÉNAGERS  .........  21 
17 SUBVENTION POUR LA V ENTE D'APPAREILS MÉN AGERS ÉLECTRIQUES 
DANS LES ZONES RURAL ES ................................ ................................ ............................  22 
18.1  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE R ÉPUTÉE  ...................  23 
18.2  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  24 
19 FONDS POUR LE DÉVELO PPEMENT DES ENTREPRI SES PRIVÉES  OUVERTES 
SUR L'EXTÉRIEUR  ................................ ................................ ................................ ..........  25 
20 FONDS SPÉCIAL POUR L A FORMATION ET L'EMP LOI DE LA MAIN -D'ŒUVRE 
RURALE MIGRANTE  ................................ ................................ ................................ ........  26 
21.1  INCITATIO N À L'INNOVATION ET À LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT 
DESTINÉE AUX ENTREPR ISES  ................................ ................................ ........................  27 
21.2  INCITATION À L'INNOV ATION ET À LA RECHER CHE-DÉVELOPPEMENT 
DESTINÉE AUX ENTREPR ISES  ................................ ................................ ........................  28 
22.1  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  29 
22.2  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  30 
23.1  INCITATION À L'ÉTABL ISSEMENT DE NORMES D 'ENTREPRISE  ............................  31 
23.2  INCITATION À L'ÉTABL ISSEMENT DE NORMES D 'ENTREPRISE  ............................  32 G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 3 - 
 
  24.1  INCITATION À L'ÉTABL ISSEMENT DE SIÈGES S OCIAUX ET À LA COTAT ION 
EN BOURSE DES ENTREP RISES  ................................ ................................ ......................  34 
24.2  INCITATION À L'ÉTABL ISSEMENT DE SIÈGES S OCIAUX ET À LA CO TATION 
EN BOURSE  ................................ ................................ ................................ ....................  35 
25.1  FONDS D'INCITATIONS POUR LES SYSTÈMES DE  MESURE ET D'ESSAIS 
DES ENTREPRISES  ................................ ................................ ................................ .........  36 
25.2  FONDS D'INCITATIONS  POUR LES SYSTÈMES DE  MESURE ET D'ESSAIS 
DES ENTREPRISES  ................................ ................................ ................................ .........  36 
26 FONDS D'INCITATIONS POUR L'ÉTABLISSEMENT  DE SOCIÉTÉS 
COMMERCIALES À L'ÉTR ANGER  ................................ ................................ ......................  37 
27 SUBVENTION GOUVERNEM ENTALE À LA PARTICIP ATION D'ENTREPRISES À 
DES EXPOSITIONS COMM ERCIALES  ................................ ................................ ...............  38 
28 FONDS SPÉCIAL POUR L E DÉVELOPPEMENT TECH NIQUE  ................................ ........  39 
29 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT ET À L 'UTILISATION DE 
NOUVEAUX PRODUITS ET  TECHNOLOGIES  ................................ ................................ ..... 40 
30 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT ET À L 'UTILISATION DE  
NOUVEAUX PRODUITS ET  TECHNOLOGIES  ................................ ................................ ..... 41 
31 FONDS DE SOUTIEN AUX  PROJETS DE HAUTE ET NOUVELLE TECHNOLOGIE  ...........  42 
32 FONDS D'INCITATIONS  POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  43 
33 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS MÉ CANIQUES, 
ÉLECTRONIQUES ET DE HAUTE ET NOUVELLE TE CHNOLOGIE  ................................ .........  44 
34 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  45 
35 FONDS D'INCITATIONS POUR LES CENTRES TEC HNOLOGIQUES 
D'ENTREPRISE  ................................ ................................ ................................ ...............  46 
36 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  46 
37 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  47 
38 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  48 
39 FONDS POUR L'UTILISA TION DE L'INTÉGRALIT É DES RESSOURCES DES  
VILLAGES POUR DÉVELO PPER LE SOUTIEN FINA NCIER A UX POPULATIONS 
PAUVRES  ................................ ................................ ................................ ........................  49 
40 SUBVENTIONS POUR LA VENTE D'APPAREILS MÉ NAGERS ÉLECTRIQUES 
DANS LES ZONES RURAL ES ................................ ................................ ............................  50 
40.1  FONDS SPÉ CIAL POUR LE DÉVELOP PEMENT DU COMMERCE E XTÉRIEUR ET 
DE LA COOPÉRATION ÉC ONOMIQUE  ................................ ................................ ...............  51 
40.2  FONDS SPÉCIAL POUR L E DÉVELOPPEMENT DU C OMMERCE EXTÉRIEUR ET  
DE LA COOPÉRATION ÉC ONOMIQUE  ................................ ................................ ...............  52 
41 FONDS SPÉCIAL POUR L A FORMATION DE LA MA IN-D'ŒUVRE RURALE 
MIGRANTE  ................................ ................................ ................................ .....................  53 
42 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  54 
43 FONDS SPÉCIAL POUR L ES SOURCES D'ÉNERGIE  RENOUVELABLE  ..........................  55 
44 CRÉDITS BUDGÉTAIRES SPÉCIAUX DESTINÉS À LA LUTTE CONTRE LA 
PAUVRETÉ  ................................ ................................ ................................ ......................  56 
45  SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES D'APPAREILS  ÉLECTRIQUES MÉNAGERS  ........  57 
46 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUT ÉE ......................  58 
47.1  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  59 G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 4 - 
 
  47.2  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUT ÉE ...................  60 
47.3  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  61 
48 INCITATION À L'INNOV ATION  ................................ ................................ ................  63 
49 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  63 
50 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  64 
51 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  65 
52 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COM MERCE EXTÉRIEUR  ....................  66 
53 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COM MERCE EXTÉRIEUR  ....................  68 
54 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  69 
55 BONIFICATION D'INTÉR ÊTS SUR LES PRÊTS À L'EXPORTATION DE 
PRODUITS DE HAUTE ET  NOUVELLE TECHNOLOGIE  ET DE PRODUITS DE 
L'INDUSTRIE DE LA FA BRICATION D'ÉQUIPEME NTS ................................ ......................  70 
56 BONIFICATION D'INTÉR ÊTS SUR LES PRÊTS OC TROYÉS DANS LE CADRE  DE 
LA STRATÉGIE "CINQ P OINTS, UNE LIGNE" AS SOCIÉE AUX PROJETS D E PARC 
INDUSTRIEL DE LA ZON E ÉCONOMIQUE CÔTIÈRE  ................................ ..........................  71 
57 FONDS SPÉC IAL POUR LA CONSERVA TION DE L'ÉNERGIE  ................................ ...... 72 
58 FONDS POUR LE DÉVELO PPEMENT DES PME  ................................ ...........................  73 
59 FONDS DE DÉVELOPPEME NT DU COMMERCE EXTÉR IEUR POUR L'ANCIENNE 
BASE INDUSTRIELLE DU  NORD -EST (PROVINCE DU LIA ONING)  ................................ .... 74 
60.1  FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COM MERCE EXTÉRIEUR  .................  75 
60.2  FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COM MERCE EXTÉRIEUR  .................  76 
60.3  FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COM MERCE EXTÉRIEUR  .................  76 
60.4  FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COM MERCE EXTÉRIEUR  .................  77 
60.5  FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COM MERCE EXTÉRIEUR  .................  78 
61 FONDS SPÉCIAL POUR L A RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT TECHNO LOGIQUE 
DE L'INDUSTRIE DE LA  PROTECTION DE L'ENVI RONNEMENT  ................................ ........  79 
62 CRÉDITS BUDGÉTAIRES SPÉCIAUX EN FAVEUR D U DÉVELOPPEMENT DES 
INDUSTRIES DE HAUTE E T NOUVELLE TECHNOLOG IE ................................ ....................  80 
63 SUBVENTION POUR LA V ENTE D'APPAREILS MÉN AGERS ÉLECTRIQUES 
DANS LES ZONES RURAL ES ................................ ................................ ............................  81 
64 SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES D'APPAREILS  MÉNAGERS ÉLECTRIQUES  .........  82 
65 FONDS D'INCITATIONS POUR LES ENTREPRISES  DE COMMERCE EXTÉRIEU R .........  83 
66 SUBVENTION POUR LA V ENTE D'APPAREILS MÉN AGERS ÉLECTRIQUES 
DANS LES ZONES RURAL ES ................................ ................................ ............................  84 
67 SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES D'APPAREILS  MÉNAGERS ÉLECTRIQUES  .........  85 
68 AIDE POUR LA PROMOTI ON DU COMMERCE DES P RODUITS DE L'INDUSTR IE 
LÉGÈRE ET DE L'INDUS TRIE TEXTILE  ................................ ................................ .............  86 
69 FONDS SPÉCIAL POUR L E DÉVELOPPEMENT DES INDUST RIES DES 
LOGICIELS ET DES CIR CUITS INTÉGRÉS  ................................ ................................ ........  87 
70 FONDS DE SOUTIEN AUX  ENTREPRISES  ................................ ................................ .. 88 
71 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS D E MARQUE RÉPUTÉE  ......................  89 
72 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ......................  90 
73 FONDS SPÉCIAL POUR L 'INNOVATION TECHNOLO GIQUE ................................ ....... 91 G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 5 - 
 
  74.1  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  91 
74.2  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUT ÉE ...................  92 
74.3  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  93 
75 FONDS DE SOUTIEN AUX  ENTREPRISES À CAPITA UX ÉTRANGERS  ..........................  94 
76.1  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  95 
76.2  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  96 
76.3  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  97 
76.4  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  98 
76.5  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  99 
76.6  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ...................  99 
77 FONDS D'INCITATIONS EN VUE DE L'ATTRIBUT ION DU PRIX JINLONG  ................  100  
78 FONDS D'INCITATIONS POUR L'EXPORTATION D E PRODUITS TEXTI LES 
SOUS DES MARQUES PRO PRES  ................................ ................................ .....................  101  
79 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS PR OTÉGÉS PAR UNE MARQU E 
DE FABRIQUE OU DE CO MMERCE OU UN BREVET  ................................ .........................  102  
80.1  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  .................  103  
80.2  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  .................  104  
81 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ....................  105  
82 FONDS D'INCITATIONS POUR L'INNOVATION EN  ENTREPRISE  ............................  106  
83 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ....................  107  
84 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ....................  108  
85 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ....................  109  
86 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ....................  110  
87 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ....................  111  
88 FONDS D'INCITATIONS POUR LES ENTREPRISES  EXPORTATRICES  ......................  112  
89 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ....................  113  
90 FONDS SPÉCIAL POUR L A CONSERVATION DE L' ÉNERGIE  ................................ .... 114  
91 FOND S D'INCITATIONS POUR  LES PRODUITS DE MARQ UE RÉPUTÉE  ....................  115  
92 INCITATION EN FAVEUR  DES CENTRES TECHNOLO GIQUES D'ENTREPRISE 
ET DE L'OCTROI DE FO NDS AUX MARQUES D'EX PORTATION  ................................ ........  116  
93 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ....................  117  
94 INCITATION EN FAVEUR  DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER  ................................  117  
95 INCITATION POUR L'OC TROI DE FONDS AUX SC IENCES ET TECHNOLOGI ES ........  118  
96 FONDS DE SOUTIEN AUX  INDUSTRIES DE HAUTE ET NOUVELLE 
TECHNOLOGIE  ................................ ................................ ................................ ..............  119  
97 INCITATION À L'INVEN TION ET À L'INNOVATI ON ................................ ................  120  
98 FONDS DESTINÉ AUX IN CUBATEURS DE HAUTE E T NOUVELLE 
TECHNOLOGIE  ................................ ................................ ................................ ..............  121  
99 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ....................  122  
100  FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE  MARQUE RÉPUTÉE  ..................  123  
 G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 6 - 
 
  1 FONDS SPÉCIAL POUR LA CONCEPTION DE CIRCUITS INTÉGRÉS ET LA 
RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT DANS CE DOMAINE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spé cial pour la conception de circuits intégrés et la recherche -développement dans ce 
domaine.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la recherche -développement  axée sur les circuits intégrés.  
4. Fondement et législation  
Beijing . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la  subvention est accordée  
Compte rendu de la réunion thématique  du 28 mai 2 001 des maire s du gouvernement  municipal  
(Jingzhenghui  [2001], n° 70). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises  de conception de circuits intégrés, organismes de recherche -développement  axée sur 
les circuits intégrés, et organismes reconnus comme des incubateurs pour la conception de circuits 
intégrés . 
L'aide versée par le fonds spécial prend la forme de dons . 
8. Monta nt unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2001-2014.  
10. Données st atistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
2 INCITATION DESTINÉE AUX PROJETS D'APPLICATION DE PROGRÈS RÉALISÉS 
DANS LES HAUTES ET NOUVELLES TECHNOLOGIES  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation desti née aux projets d'application de progrès réalisés dans les hautes et nouvelles 
technologies . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 7 - 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourage r l'application de s progrès réalisés dans les ha utes et nouvelles technologies . 
4. Fondement et législation  
Beijing . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Règlement municipal de Beijing sur  le développement des industries des hautes et nouvelles 
technologies  (Jingzhengfa  [2001], n° 38). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Projets reconnus d'application de progrès réalisés dans les hautes et nouvelles technologies . 
2) Projets reconnus d'application de progrès m ajeurs réalisés dans les hautes et nouvelles 
technologies . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 2010  2011  
380,71 9 736,5 17 413 24 597 23 480 27 180 26 999 20 520 21 868 21 000 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2002-2011. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
3 FONDS DE SOUTIEN AU FINANCEMENT DES ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien au financement des entreprises.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de  la subvention  
Soutenir le financement des entreprises.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 8 - 
 
  4. Fondement et législation  
Parc scientifique et technologique de Zhongguancun -Beijing . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives  à la gestion du Fonds d e soutien à l'octroi de garanties de financement aux 
entreprises établies dans la zone nationale de démonstration de l'innovation de Zhongguancun 
(Zhongkeyuanfa [2011], n° 40). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvent ion est accordée  
Petites et m icroentreprises, entreprises prometteuses , entreprises de la zone de Zhongguancun qui 
participent à des appels d'offres pour la réalisation de grands projets d'ingénierie , et entreprises 
prometteuses  clés. 
Une subvention représ entant de 20 à 40 % des intérêts sur le prêt , calculés à partir du taux 
d'intérêt de référence , est accordé e à l'entreprise, et le montant total de la subvention est limité à  
500 000 RMB; lorsqu'une entreprise émet des obligations, des titres fiduciaires, d es effets à 
moyen terme , des obligations à court terme ou d'autres produits de financement direct, une 
subvention représentant 30% des intérêts sur le financement du capital social est accordée , et le 
montant total de la subvention annuelle pouvant être ac cordé e à titre de financement direct à une 
entreprise est limité à  500 000 RMB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subv ention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 13 septembre 2 011 au 1er janvier 2 015. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
4 FONDS DE SOUTIEN À L'OCTROI DE PRÊTS AUX P ME SCIENTIFIQUES ET 
TECHNOLOGIQUES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien à l'octroi de prêts aux PME scientifiques et technologiques.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l' innovation dans les entreprises . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 9 - 
 
  4. Fondement et législation  
Parc scientifique et technologique de Zhongguancun -Beijing.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives  à la gestion du Fonds de soutien  à l'octroi de prêts aux petites et moyennes 
entreprises technologiques établies dans la zone nationale de démonstration de l'innovation de 
Zhongguancun  (Zhongkeyuanfa [2011], n° 38). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la s ubvention est accordée  
Cent entreprises innovantes de la zone de Zhongguancun ; entreprises de haute technologie 
prometteuses clés ; entreprises de haute et nouvelle technologie  de la zone de Zhongguancun dont 
les recettes annuelles ne dépassent pas 200 millions de yuan  et dont la dernière notation de c rédit 
annuelle est d'au moins BB (y compris BB-); entreprises de haute et nouvelle technologie  de la 
zone de Zhongguancun dont la dernière notation de c rédit annuelle est d'au moins BB (y compris 
BB-), dans les quelles des institutions de capital -risque  reconnues par le comité de gestion de la 
zone de Zhongguancun  ont investi , et qui ont été recommandées par ces institutions . 
Une subvention représentant de 20 à 40% des intérêts sur le prêt , calculé s à partir du taux 
d'intérêt de référence , est accordée à l'entreprise , et le montant total de la subvention est limité à  
600 000 RMB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subven tion 
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2011 au 1er janvier 2 015. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
5 FONDS DE SOUTIE N AU FINANCEMENT DU COMMERCE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien au financement du commerce.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation dans les entrep rises.  
4. Fondement et législation  
Parc scientifique et technologique de Zhongguancun -Beijing.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 10 - 
 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives  à la gestion du Fonds de soutien  à l'assurance -crédit et au financement du 
commerce dans la z one nationale de démonstration de l'innovation de Zhongguancun  
(Zhongkeyuanfa [2010], n° 42). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises  de haute et nouvelle technologie  de la zone de Zhongguancun  qui sont membres de 
l'association de promotion du crédit aux entreprises de la zone de Zhongguancun.  
Une subvention représentant 50% des frais d'enquête de solvabilité est accordée aux entreprises 
couvertes par des compagnies d'a ssurance, et le montant annuel de la subvention pouvant être 
accordée à une entreprise est limité à  5 000 RMB; une subvention représentant 50% de la prime 
d'assurance est accordée aux entreprises, et le montant annuel de la subvention pouvant être 
accordée  à une entreprise  est limité à  300 000 RMB. Lorsque le taux de la prime payée par une 
entreprise est inférieur à 0,5%, la subvention est calculée en fonction de la prime effective ; 
lorsque le taux de la prime est supérieur à 0,5%, le taux utilisé est de 0,5%. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 30 janvier  2010 au 1er janvier 2 015. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
6 FONDS DE SOUTIEN À L'OCTROI DE PRÊTS AVEC NANTISSEMENT DE TITRES DE 
PARTICIPATION  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien à  l'octroi de prêts avec nantissement de titres de participation.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation dans les entreprises.  
4. Fondement et législ ation 
Parc scientifique et technologique de Zhongguancun -Beijing.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 11 - 
 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives  à la gestion du Fonds de soutien  à l'octroi de prêts avec nantissement de titres 
de participation dan s la z one nationale de démonstration de l'innovation de Zhongguancun  
(Zhongkeyuanfa [2011], n° 36). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises  de la zone de Zhongguancun cotées à la NEEQ.  
Les entreprises bénéficient d'une bonification du taux d'intérêt sur leur prêt qui représente un 
pourcentage déterminé du taux d'intérêt de base applicable au financement bancaire, et le 
montant total de la bonification de taux d'intérêt pouvant être accordée  annuellement à une 
entreprise est limité à  500 000 RMB . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre  délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er septembre 2 011 au 1er janvier 2 015. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
7 SUBVENTION À LA PRESTATION DE SERVICES D'INTERMÉDIAIRES POUR LES  
FUSIONS ET ACQUISITIONS D'ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention à la prestation de services d'intermédiaires pour les fusions et acquisitions 
d'entreprises.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général  et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation dans les entreprises.  
4. Fondement et législation  
Parc scientifique et technologique de Zhongguancun -Beijing.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives  à la gestion du Fonds de soutien  aux fusions et acquisitions réalisées dans la 
zone nationale de démonstration de l'innovation de Zhongguancun  (Zhongkeyuanfa [2011], 
n° 33). G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 12 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention es t accordée  
1) Entreprises  de la zone de Zhongguancun cotées sur les marchés de capitaux étrangers , 
entreprises de la zone de Zhongguancun cotées à la NEEQ , et entreprises clés participant au projet 
"1000 -100-10"; 2) ent reprises cotées au New Third Board  ou sur les marchés de capitaux 
nationaux ou étrangers , ou entreprises participant au projet "1000 -100-10". 
1) Subvention pour les frais relatifs aux services d'intermédiaires : une partie de la subvention 
correspond aux frais effectivement acquittés, le monta nt annuel de la subvention pouvant être 
accordée pour une fusion -acquisition réalisée en Chine est limité à  350 000 RMB, le montant 
annuel de la subvention pouvant être accordée pour une fusion -acquisition transnationale est 
limité à  500 000 RMB, et le mon tant annuel total de la subvention pouvant être accordé e à une 
entreprise est limité à  600 000 RMB; une bonification de 40 % du taux d'intérêt calculé e à partir du 
taux d'intérêt de référence applicable au financement bancaire est accordé e aux entreprises q ui 
participent à une fusion -acquisition, et le montant annuel total de la bonification de taux d'intérêt 
pouvant être accordée à une entreprise est limité à  500 000 RMB; 2) fusions -acquisitions réalisées 
en Chine : une subvention représentant 50% des frais relatifs aux services d'intermédiaires est 
accordée pour une opération de fusion -acquisition dont la valeur ne dépasse pas 50 millions 
de RMB, une subvention représentant 60% des frais relatifs aux services d'intermédiaires est 
accordée pour une opération de fusion -acquisition dont la valeur dépasse 50 millions de RMB , et le 
montant annuel de la subvention est limité à  350 000 RMB; fusions -acquisitions transnational es: 
une subvention représentant 60% des frais relatifs aux services d'intermédiaires est acco rdée pour 
une opération de fusion -acquisition dont la valeur ne dépasse pas 50 millions de RMB , et le 
montant annuel de la subvention  est limité à  350 000 RMB; une subvention représentant 70% des 
frais relatifs aux services d'intermédiaires est accordée po ur une opération de fusion -acquisition 
dont la valeur dépasse  50 millions de RMB , et le montant annuel de la subvention est limité à  
500 000 RMB. Le montant annuel total de la subvention pouvant être accordée à une entreprise 
est limité à  600 000 RMB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 15 août 2 011 au 1er août 2 014. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
8 SUBVENTION POUR LA RESTRUCTURATION ET L'ENTRÉE EN BOURSE 
D'ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la restruc turation et l'entrée en bourse d'entreprises.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 13 - 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourage r les entreprises à se restructurer et à entrer en bourse.  
4. Fondement et législation  
Parc sci entifique et technologique de Zhongguancun -Beijing.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives  à la gestion du Fonds de soutien  à la restructuration et à l'entrée en bourse 
d'entreprises établies dans la z one n ationale de démonstration de l'innovation de Zhongguancun  
(Zhongkeyuanfa [2009], n° 31). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises  de la zone de Zhongguancun qui ont été restructur ées et  inscrites à la cote de la NEEQ  
ou d'autres marchés des capitaux chinois ou étrangers . 
Une subvention de 300 000 RMB  est accordée pour la restructuration d'une entreprise, une 
subvention de  600 000 RMB est accordée pour l'inscription d'une entreprise au systèm e national 
de transfert , une subvention de 500 000 RMB  est accordée à l'entreprise dont la demande 
d'inscription à la cote d'une bourse chinoise a été acceptée, et une subvention de 500 000 RMB est 
accordée à une entreprise qui est entrée en bourse à l'étr anger . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 10 août  2011 au 1er août 2 014. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
9 SUBVENTION POUR LA VENTE D'APPAREILS MÉNAGERS ÉLECTRIQUES DANS LES 
ZONES RURALES  
1. Titre du programme de subventions  
Subve ntion pour la vente d'appareils ménagers électriques dans les zones rurales.  
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accroître la consommation dans les zones rurales, améliorer la qualité d e vie des agriculteurs, et 
promouvoir l'instauration d'un nouveau socialisme dans les campagnes.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 14 - 
 
  4. Fondement et législation  
Fujian . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis de la province du Fujian sur le plan de mise en  œuvre de l'initiative de promotion des ventes 
d'appareils ménagers électriques dans les zones rurales (Minzhengban [2009], n° 5). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Agriculteurs  enregistrés comm e résidents du Fujian.  
Une subvention représentant 13% du prix de vente a été versée aux personnes qui ont acheté un 
appareil ménager électrique visé au cours de la période prescrite . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  2010  2011  2012  2013  
11 167 21 453 21 453 21 453 7 400 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De février 2 011 à la fin d e janvier 2 015. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
10 SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES DE VÉHICULES AUTOMOBILES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour les échanges de véhicul es automobiles.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Augmenter la demande intérieure, en particulier la demande de produits de consommation ; 
conserver l'énergie et réduire les émissions ; utiliser efficacement les ressources ; et développer 
l'économie du recy clage. 
4. Fondement et législation  
Fujian . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 15 - 
 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publication du programme d'échanges de véhicules automobiles  de la province du 
Fujian et Règles de la province du Fujian  régissant la mise en œuvre du programme d'échanges de 
véhicules automobiles.  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Propriétaires de voitu res neuves qui ont vendu à des fins d'échange des voitures spécifiques à des 
entreprises légitimes désignées pour la reprise et le démontage de vieilles voitures . 
Une certaine partie de la subvention est affectée à l'achat de s véhicules automobiles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  2010  
3 000 5 800 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subventi on 
Du 1er juin 2 009 au 31 mai 2 010. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
11 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitatio ns pour les produits de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Nanping, Fujian . 
5. Dispositions légales en v ertu desquelles la subvention est accordée  
Plusieurs avis du gouvernement populaire municipal de Nanping sur le soutien au développement 
d'entreprises industrielles clés (Nanzhengzong [2007], n° 219). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 16 - 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  clés ayant le titre de marque de fabrique ou de commerce réputée du Fujian ; 
2) entreprises clés  ayant le titre de produit de marque réputée de la Chine , le titre de produit 
exempté d'inspection de la Chine ou le titre de produit de marque réputée du Fujian ; 
3) entreprises clés  ayant le titre de marque réputée d'exportation  de la Chine  ou le titre de marque 
réputée d'exportation  du Fujian.  
1) Incitations unique s, respectivement  de 500 000 RMB  et de 100 000 RMB ; 2) incitations unique s, 
respectivement  de 500 000 RMB, de 500 000 RMB et de 100 000 RMB ; et 3) incitations unique s, 
respectivement de 500 000 RMB et de 100 000 RMB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  
110 140 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la sub vention sur le commerce  
Non disponible s. 
 
12 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations  pour les produits de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
District de Fengze , Quanzhou, Fujian . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Plusieurs d ispositions du gouvernemen t populaire du district de Fengze  concernant le soutien aux 
entreprises clés  (Quanfengzhengzong [2008], n° 22). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  qui versent annuellement plus d e 1 million de yuan en impôts  et qui ont le titre de  
produit de marque réputée de la Chine  ou le titre de produit de marque réputée d'exportation  de la G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 17 - 
 
  Chine , ou qui ont été reconnu es par l'Administration nationale de l'industrie et du commerce  
comme titulai re d'une marque de fabrique ou de commerce réputée de la Chine ; 2) entreprises qui 
ont le titre de marque consacrée  de la Chine ; 3) entreprises qui ont le titre de produit 
d'exportation exempté d'inspection de la Chine ou de produit exempté d'inspection  de la Chine ; 
4) entreprises qui versent annuellement plus de  500 000 yuan  en impôts et qu i ont le titre de  
produit de marque réputée du Fujian , le titre de produit de marque réputée d'exportation  du 
Fujian, le titre de  marque de fabrique ou de commerce réput ée du Fujian  ou le titre de marque 
consacrée du Fujian ; 5) entreprises qui versent annuellement plus de  300 000 yuan en impôts et 
qui ont le titre de marque de fabrique ou de commerce réputée de la municipalité . 
1) Incitation unique  de 500 000 RMB ; 2) incitation unique  de 200 000 RMB; 3) incitation unique  de 
100 000 RMB; 4) incitation unique  de 50 000 RMB; et 5) incitation unique  de 10 000 RMB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  
413 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 9 mars 2 008 au 18 mars 2 009. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le comme rce 
Non disponible s. 
13 FONDS D'INCITATIONS POUR LES ENTREPRISES CLÉS  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations  pour les entreprises clés . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvent ion 
Accroître la compétitivité globale.  
4. Fondement et législation  
District de Fengze , Quanzhou, Fujian . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du gouvernement populaire du district de Fengze  sur la publication de plus ieurs dispositions 
relatives au soutien aux e ntreprises clés  (Quanfengzhengzong [2009], n° 27). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 18 - 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises  qui participent à l'élaboration des normes nationale s, qui ont obtenu la certification 
ISO ou d'autres certifications de la qualité, ou qui se sont vu décerner le titre de marque réputée . 
Versement d'une incitation financière . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  
100 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2009. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur l e commerce  
Non disponible s. 
14 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations  pour les produits de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif généra l et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Xiamen . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du Bureau municipal des finances et du Bureau municipal du développement éco nomique de 
Xiamen sur la publication des règles régissant le soutien aux produits réputés et aux produits de 
qualité supérieure (Xiacaiqi [2007], n° 21). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  ayant le titre de  produit de marque de réputation mondiale  de la Chine ; 
2) entreprises ayant le titre produit de marque réputée de la Chine  ou le titre de m arque de 
fabrique ou de commerce réputée de la Chine ; 3) entreprises ayant deux titres honorifiques 
nationaux (produit de marque réputée et marque de fabrique ou de commerce réputée ); 
4) entreprises qui se sont vu décerner des titres honorifiques nationaux (produit de marque 
réputée ou marque de fabrique ou de commerce réputée ) pour leurs produi ts. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 19 - 
 
  1) Incitation de  1,5 million  de RMB ; 2) incitation de  1 million de RMB ; 3) incitation additionnelle de  
500 000 RMB; et 4) incitation additionnelle de  500 000 RMB  lorsqu'une distinction est accordée à 
un deuxième type de produit . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  
850 300 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
15.1 FONDS DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES EXPORTATRICES CLÉS  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien aux entreprises exportatrices clés.  
2. Périod e sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Xiamen . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  Bureau municipal du développement du commerce et du Bureau municipal des finances de 
Xiamen sur la publication d es plans de mise en œuvre des m esures relatives  à la gestion du Fonds 
de soutien  aux entreprises exportatrices clés (Xiamaofaguicai [2006], n° 268); Mesures de Xiamen 
relatives à la gestion du Fonds de soutien aux entreprises exportatrices clés  (Xiafu [2006], 
n° 117). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les e ntreprises  dont les produits d'export ation figurent sur la liste des marques d'exportation 
sélectionnées par le Ministère du commerce pour être favorisées et mises en valeur, et dont les 
exportations annuelles sont actuellement de 5 millions de dollars  ou plus peuvent recevoir une 
aide financ ière unique : 1) valeur des exportations annuelles se situant entre 5 millions 
(inclusivement ) et 15 millions de dollars ; 2) valeur annuelle des exportations se situ ant 
actuellement entre 15 millions  (inclusivement)  et 50 millions de dollars ; 3) valeur annuelle des G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 20 - 
 
  exportations se situ ant actuellement entre 50 millions  (inclusivement)  et 100 millions de dollars ; 
4) valeur annuelle des exportations étant actuellement supérieure à 100 millions de dollars . 
1) Incitation de  100 000 RMB ; 2) incitation de  200 000 RMB; 3) incitation de  300 000 RMB; et 
4) incitation de  500 000 RMB . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2006  2007  
1 040 1 274 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006-2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
15.2 FONDS DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES EXPORTATRICES CLÉS  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien aux entreprises exportatrices clés.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Transform er le mode de croissance du commerce extérieur.  
4. Fondement et législation  
Xiamen . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  Bureau général  du gouvernement populaire  municipal de Xiamen sur la communication des 
mesures du Bureau municipal des finances de Xiamen  relatives à  la gestion du Fonds de soutien 
aux entreprises exportatrices clés  (Xiafuban [2008], n° 60); Règles de la municipalité de Xiamen 
régissant la mise en œuvre des m esures relatives  à la gestion du Fonds de soutien  aux entreprises 
exportatrices clés  (Xiamaofag uicai [2008], n° 490). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises  industrielles exportatrices clés , entreprises commerciales exportatrices clés et autres 
entreprises exportatrices clés . 
Verse ment d'un e incitation financière.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 21 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  2009  
1 017 2 600 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
2008-2009. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
16 SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES D'APPAREILS ÉLECTRIQUES MÉNAGERS  
1. Titre du programme de subve ntions  
Subvention pour les échanges d'appareils électriques ménagers.  
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Augmenter la demande de produits de consommation, utiliser plus efficacement l' énergie, réduire 
la pollution environnementale, promouvoir les économies d'énergie, réduire les émissions et 
développer  l'économie du recyclage . 
4. Fondement et législation  
Xiamen . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures provisoires de Xiamen relatives à la gestion des subventions pour les échanges 
d'appareils électriques ménagers (Xiacaiqi  [2010], n° 78); Règles de la municipalité de Xiamen 
régissant la réalisation des échanges d'appareils électriques ménagers (Xiafub an [2009], n° 45). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Personnes morales ou résidents enregistrés dans la province du Fujian ( ci-après les 
"acheteurs" ) qui vendent, au cours de la période presc rite, leurs vieux appareils aux adjudicataires 
des marchés de ramassage des déchets et qui achètent des appareils neufs auprès des 
adjudicataires des marchés , à condition que les appareils neufs soient achetés par les vendeurs 
des vieux appareils ; 2) adjud icataires des marchés de ramassage des déchets, qui, au cours de la 
période prescrite , achètent les vieux appareils et les revendent aux adjudicataires désignés pour la 
réception et le démontage de ces appareils ; 3) entreprises désignées qui, au cours de l a période 
prescrite , reçoivent et démontent les vieux appareils . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 22 - 
 
  1) Ces personnes peuvent bénéficier d'une subvention pour les appareils électriques ménagers ; 
2) ces personnes peuvent bénéficier d' une subvention pour le transport ; et 3) ces personnes 
peuve nt bénéficier d' une subvention pour le démontage . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2010  2011  2012  
1 184 2 320 130 
9. Durée de la  subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juin 2 010 au 31 décembre 2 012. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
17 SUBVENTION POUR LA VENTE D'APPAREILS MÉN AGERS ÉLECTRIQUES DANS LES 
ZONES RURALES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la vente d'appareils ménagers électriques dans les zones rurales.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la s ubvention  
Accroître la consommation dans les zones rurales, améliorer la qualité de vie des agriculteurs et 
promouvoir l'instauration d'un nouveau socialisme dans les campagnes.  
4. Fondement et législation  
Xiamen . 
5. Dispositions légales en vertu desquelle s la subvention est accordée  
Avis du  gouvernement populaire municipal de  Xiamen concernant l e plan de mise en œuvre de 
l'initiative de promotion des ventes d'appareils ménagers électriques dans les zones rurales 
(Xiafuban [2009], n° 45). 
6. Forme de la sub vention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Résidents de zones r urales enregistrés à Xiamen.  
Une subvention représentant 13% du prix de vente a été versée aux personnes qui ont acheté un 
appareil ménager électrique visé au cours de la période prescrite . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 23 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  2010  2011  2012  
547 322 270 419 
9. Durée de la subvention e t/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er février 2 009 au 31 janvier 2 013. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
18.1 FONDS D'INCITATIONS POUR  LES PRODUITS DE MARQUE R ÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement  et législation  
Gansu . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  gouvernement populaire de la province du Gansu  sur la publication des mesures  visant à 
récompenser les entreprises  offrant des produits de marque réputée (Ganzhengfa [2007], n° 72). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  ayant le titre de produit de marque de réputation mondiale  de la Chine ; 
2) entreprises ayant le titre de produit de m arque réputée de la Chine ; 3) entreprises ayant  le titre 
de produit de marque réputée du Gansu.  
1) Incitation de  1 million de RMB ; 2) incitation de  500 000 RMB ; et 3) incitation de  50 000 RMB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n 'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  
760 G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 24 - 
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de l a subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
18.2 FONDS D'INCITATIONS POUR  LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Gansu . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  gouvernement populaire de la province du Gansu  sur la publication des mesures  visant à 
féliciter et à récompenser les entreprises  offrant d es produits de marque réputée (Ganzhengfa 
[2009], n° 55). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises du Ga nsu ayant le titre de produit de marque réputée de la Chine  et le titre de produit 
de marque réputée du Gansu.  
Entre 2009 et 2012, le Département du commerce de la province du Gansu  a accordé des 
incitations de 50 000 RMB aux entreprises qui se sont vu déc erner le titre de produit de marque 
réputée de la province du Gansu  en vertu d'avis annuels . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  2010  2011  2012  
520 375 715 690 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2009-2012. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 25 - 
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
19 FONDS POUR LE DÉVE LOPPEMENT DES ENTREPRISES PRIVÉES  OUVERTES SUR 
L'EXTÉRIEUR  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement  des entreprises privées ouvertes sur l'extérieur.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou  objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures de la province du Guangdong visant à soutenir les entreprises privées ouverte s sur 
l'extérieur (Yuebanfa [2003], n° 17). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises privées exportatrices . 
Chaque année, le Département des finances et le Département du commerce extérieur  et de la 
coopération économique de la province déterminent comment seront répartis les fonds entre les 
diverses municipalités en fonction des résultats à l'exportation des entreprises privées, de 
l'évolution générale des exportations, du nombre d'entrepri ses importatrices et exportatrices, du 
nombre d'entreprises ayant exporté, du nombre de réseaux de commercialisation et d'organismes 
de recherche -développement établis à l'étranger, de l'utilisation effective des fonds affectés au 
développement, et d'autre s facteurs ayant eu une incidence sur les municipalités au cours de 
l'année précédente , et le Département des finances de la province délivre les documents et 
attribue les fonds . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possi ble, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  
2 440 2 500 2 500 2 500 2 500 2 522 37 4 597 185 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvent ion 
2004-2012. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 26 - 
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
20 FONDS SPÉCIAL POUR LA FORMATION ET L'EMPLOI DE LA MAIN -D'ŒUVRE RURALE 
MIGRANTE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial p our la formation et l'emploi de la main -d'œuvre rurale migrante.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité et l'employabilité des travailleurs migrants, faciliter la migra tion de la 
main-d'œuvre rurale et accroître les revenus des agriculteurs.  
4. Fondement et législation  
Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publication des mesures provisoires du Guangdong concernant la gestion des fonds 
consacrés à la formation et à la reconversion de la main -d'œuvre (Yuecaishe [2008], n° 260); Avis 
sur la publication des mesures du Guangdong concernant la gestion des fonds consacrés à la 
formation et à la reconversion de la main -d'œuvre (Yuecaishe [2014], n° 2128) . 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Travailleurs ruraux âgés de moins de 45 ans et enregistrés comme résidents de la province du 
Guangdong.  
Subvention pour l'organ isation  de cours de formation professionnelle gratuits destinés à des 
agriculteurs , la prestation de la formation, l'évaluation des participants et la formulation de 
recommandations d'emploi ; subvention pour la couverture des frais de subsistance engagés p ar 
les familles pauvres des zones rurales pendant la formation ; et subvention pour la mise en œuvre 
des services de suivi des emplois . Le fonds de subventions a été utilisé en trois étapes : ouverture 
de crédits par anticipation , formation et reconversion , acceptation finale et règlement . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  2009  2010  2011  2012  2013  2014  
42 870 29 851 23 520 57 990 48 616 20 890 37 200 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 27 - 
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
21.1 INCITATION À L'INNOVA TION ET À LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT DESTINÉE 
AUX ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation à l'innovation et à la recherche -développement d estinée aux entreprises . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif géné ral et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation technologique.  
4. Fondement et législation  
District de Nanhai , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publication des mesures du d istrict de Nanhai  visant à encourager et à soutenir le rôle 
de premier plan d es marques innovantes  et les entreprises qui font un appel public à l'épargne 
(Nanfu [2007], n° 128). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  reconnues depuis peu comme centre national ou provincia l de technologie ou centre 
de recherche -développement axée sur l'ingénierie et les technolog ies; 2) entreprises reconnues 
comme entreprise nationale de haute et nouvelle tec hnologie ; 3) entreprises reconnues comme 
entreprise provinciale de haute et nouvelle technologie ; 4) bureaux universitaires établis pendant 
l'année en cours ; 5) nouveaux centres d'études postdoctorales . 
1) Subventions uniques à la recherche scientifique, r espectivement  de 1 million de RMB  et de 
500 000 RMB; 2) subvention unique au développement technique de  500 000 RMB; 3) subvention 
unique au développement technique de  200 000 RMB ; 4) subvention de 200 000 RMB  par bureau ; 
et 5) subvention de 100 000 RMB  par centre . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 28 - 
 
  21.2 INCITATION À L'INNOVATION ET À LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT DESTINÉE 
AUX ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation à l'innov ation et à la recherche -développement destinée aux entreprises.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation technologique.  
4. Fondement et législation  
District de Nanhai , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures du district de Nanhai visant à encourager et à soutenir les marques innovantes et les 
entreprises qui font un appel public à l'épargne (Nanfufa [2009], n° 321). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises reconnues récemment comme centre nationa l ou provincia l de technologie ou centre 
de recherche -développement axé e sur l'ingénierie et la techn ologie ; 
2) entreprises détenant un certificat  d'accréditation de laboratoire délivré par le Comité national 
d'accréditation pour l'évaluation de la conformité ; 
3) entreprises de haute et nouvelle technologie  clés reconnues récemment dans le cadre du 
Progra mme Flambeau ; 
4) entreprises qui ont établi des bureaux universitaires ou des centres d'études postdoctorales 
pendant l'année en cours ; 
5) entreprises qui se sont vu décerner le titre d'entreprise de démonstration (propriété 
intellectuelle ), ou entreprises  ou organismes bénéficiant d'avantages en matière de propriété 
intellectuelle, ou entreprises pilotes (propriété intellectuelle) au niveau provincial ou à un niveau 
supérieur pendant l'année en cours ; 
6) entreprises  qui offrent de nouvelles technologies év aluées et accept ées au niveau provincial ou 
à un niveau supérieur  pendant l'année en cours ; 
7) entreprises  qui offrent de nouveaux produits clés reconnus au niveau provincial ou à un niveau 
supérieur  pendant l'année en cours . 
1) Subvention s unique s à la recherche scientifique , respectivement de 1 million de RMB  et de 
500 000 RMB; 
2) subvention unique à la recherche scientifique de  500 000 RMB ; G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 29 - 
 
  3) subvention unique au développement technique de 500 000 RMB ; 
4) subventions au démarrage , respectivement de 200 000 RMB  et de 100 000 RMB ; 
5) subventions spéciales uniques  respectivement de  100 000 RMB , de 80 000 RMB et de 
50 000 RMB par entreprise ; 
6) subventions spéciales uniques de  100 000 RMB  et de 20 000 RMB p ar produit ; et 
7) subventions spéciales uniques de  100 000 RMB  et de 20 000 RMB p ar produit . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  2010  2011  
1 588 1 444 3 980 
9. Durée de la subven tion et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2009-2011. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
22.1 FONDS D'INCITATIONS POUR  LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du prog ramme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Distric t de Nanhai , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publication des mesures du district de Nanhai visant à encourager et à soutenir le rôle 
de premier plan des marques innovantes et les entrepr ises qui font un appel public à l'épargne 
(Nanfu [2007], n° 128). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  titulaires du titre de produit  de marque de réputation mondiale de la Chine pendant 
l'année en cours ; 2) entreprises  titulaires du titre de produit de marque réputée de la Chine , du G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 30 - 
 
  titre de produit exempté d'inspection  de la Chine , ou du titre de produit de marque réputée du 
Guangdong  pendant l'année en cours ; 3) entreprises  titulai res d'une marque de fabrique ou de 
commerce enregistrée reconnue comme une marque de fabrique ou de commerce réputée de la 
Chine  (y compris légalement ) ou une marque de fabrique ou de commerce réputée  du Guangdong 
pendant l'année en cours ; 4) entreprises  titulaires du titre de produit de marque réputée 
d'exportation  de la Chine  devant être favorisé et soutenu en priorité par le Ministère du commerce  
pendant l'année en cours ; 5) entreprises  qui se sont vu décerner le titre d'entreprise  titulaire d'une 
marque  réputée de la Chine  pendant l'année en cours . 
1) Incitation unique  de 2 millions de RMB par entreprise ; 2) incitations unique s, respectivement  de 
1 million de RMB , de 200 000 RMB et de 100 000  RMB; 3) incitations unique s, respectivement  de 
1 million de RM B et de 100 000 RMB; 4) incitation unique  de 500 000 RMB  par entreprise ; et 
5) incitation unique  de 500 000 RMB  par entreprise . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de l a subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  
990 1 850 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
22.2 FONDS D'INCITATIONS POUR  LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subventio n 
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
District de Nanhai , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures d'incitation du d istrict de Nanhai  visant à encourager et à soutenir le s marques 
innovantes et les compagnies qui font un appel public à l'épargne (Nanfufa [2009], n° 321). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 31 - 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  titulaires d'une marque de fabrique ou de c ommerce enregistrée reconnue comme 
une marque de fabrique ou de commerce réputée de la Chine  ou une marque de fabrique ou de 
commerce réputée  du Guangdong ; 2) entreprises approuvées par l'Office des marques de l'État 
pour l'enregistrement de marques collec tives et de marques de certification ; 3) principales 
entreprises de distribution reconnues au niveau provincial ou national ; 4) entreprises reconnues 
comme titulaires d'une marque consacrée  de la Chine pendant l'année en cours . 
1) Aides spéciales uniques d estinées à promouvoir les marques , respectivement de 1  million 
de RMB et de 100  000 RMB; 
2) aide spéciale unique de 1 million de RMB  pour le titulaire de l'enregistrement de la marque ; 
3) aides spéciales uniques destinées à promouvoir les marques , respecti vement de 200 000 RMB 
et de 100  000 RMB; et 
4) aide spéciale unique destinée à promouvoir les marques de 200 000 RMB par entreprise . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé  de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  2010  2011  
300 550 860 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2009-2011. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disp onible s. 
23.1 INCITATION À L'ÉTABLISSEMENT DE NORMES D'ENTREPRISE  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation à l'établissement de normes d'entreprise.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subve ntion 
Encourager les entreprises à participer à l'établissement de normes.  
4. Fondement et législation  
District de Nanhai , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publication  des mesures du d istrict de Nanhai  visant à encourager et à soutenir le rôle 
de premier plan des marques innovantes et les entreprises qui font un appel public à l'épargne 
(Nanfu [2007], n° 128). G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 32 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subventi on est accordée  
1) Entreprises  qui élaborent des normes nationales pour la première fois et qui ont créé au sein de 
leur organisation des comités techniques chargés de l'élaboration de normes nationales ; 
2) entreprises  qui sont les principaux auteurs des n ormes national es et international es (principaux 
normalisateurs ); 3) entreprises  qui participent à l'établissement des normes nationales ou 
sectorielles ; 4) entreprises  classées par le Guangdong parmi les entreprises de pointe qui adoptent 
des normes intern ationales ; 5) entreprises  qui établissent des associations de normalisation dans 
des villes spécialisées et qui élaborent et mettent en œuvre les normes des associations . 
1) Incitation unique  de 1 million de RMB  par entreprise ; 2) incitation unique  de 500 000 RMB par 
entreprise ; 3) incitation de  100 000 RMB ; 4) incitation de  50 000 RMB; et 5) incitation de  
100 000 RMB par entreprise promotrice . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  
110 290 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disp onible s. 
23.2 INCITATION À L'ÉTABLISSEMENT DE NORMES D'ENTREPRISE  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation à l'établissement de normes d'entreprise.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subve ntion 
Encourager les entreprises à participer à l'établissement de normes.  
4. Fondement et législation  
District de Nanhai , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures du district de Nanhai visant à enco urager et à soutenir les marques innovantes et les 
entreprises qui font un appel public à l'épargne (Nanfufa [2009], n° 321). G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 33 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  qui élaborent pour la première fois des normes nationales (première publication) et 
qui ont créé des comités/sous -comités/groupes de travail techniques  chargés de l'élaboration de 
normes nationales au sein de leur organisation ; 
2) entreprises  qui participent à l'établissemen t et à la révision des normes en tant que principaux 
auteurs des normes nationales ; 
3) entreprises  qui participent à l'établissement ou à la révision des normes nationales ou 
sectorielles ; 
4) entreprises classées parmi les entreprises de pointe qui adopten t des normes internationales ; 
5) entreprises  titulaires de certificat d'adoption de normes internationales ; 
6) entreprises qui établissent des associations de normalisation dans des villes spécialisées et qui 
élaborent et mettent en œuvre les normes des as sociations . 
1) Subventions uniques à la recherche scientifique de  1 million de RMB , de 500 000 RMB  et de 
300 000 RMB par chaque entreprise ; 
2) subvention unique à la recherche scientifique de  500 000 RMB  (établissement ) ou de 
200 000 RMB (modification ) par norme ; 
3) subvention unique à la recherche scientifique de  100 000 RMB  (établissement ) ou de 
20 000 RMB (modification ) par norme ; 
4) subvention unique à la recherche scientifique de  50 000 RMB ; 
5) subvention unique à la recherche scientifique de  10 000 RM B par produit ; et 
6) subvention unique à la recherche scientifique de  50 000 RMB  pour les principales unités 
promotrices , et subvention unique à la recherche scientifique de  20 000 RMB  pour les autres unités 
promotrice s. 
8. Montant unitaire de la subventio n ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  2010  2011  
510 2 446 3 489 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2009-2011. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 34 - 
 
  24.1 INCITATION À L'ÉTABLISSEMENT DE SIÈGES SOCIAUX ET À LA COTATION EN 
BOURSE DES ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation à l'établiss ement de sièges sociaux et à la cotation en bourse des entreprises.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourage r les entreprises  à établir un siège social et à faire leur entrée en bou rse. 
4. Fondement et législation  
District de Nanhai , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures du district de Nanhai visant à encourager et à soutenir les marques innovantes et les 
entreprises qui fon t un appel public à l'épargne (Nanfufa [2009], n° 321). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  qui établissent leur siège social ou régional dans le district de Nanhai  (Foshan ); 
2) entreprises cotées . 
1) Versement d'une subvention annuelle de 4,5 million s de RMB  à l'entreprise si le montant total 
des impôts qu'elle a payés dans la zone au cours de la première et de la deuxième année s est 
supérieur à 20 millions de RMB ; versement d'une s ubvention annuelle de 2,25 million s de RMB  à 
l'entreprise si le montant total des impôts qu'elle a payés dans la zone au cours de la troisième, de 
la quatrième et de la cinquième années est supérieur à 20 millions de RMB . 
2) Incitation unique  de 1 million de RMB . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  2010  
40 540 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette  subvention  
2009-2010. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 35 - 
 
  24.2 INCITATION À L'ÉTABLISSEMENT DE SIÈGES SOCIAUX ET À LA COTATION EN 
BOURSE  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation  à l'établissement de sièges sociaux et à la cotation en bourse.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager les entreprises à établir un siège social et à faire leur entrée en bourse . 
4. Fondement et législation  
District de Nanhai , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures du district de Nanhai  visant à encourager et à soutenir les entreprises qualifiées à faire 
leur entrée en bo urse (Nanfu [2011], n° 226). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises cotées qui ont procédé à une réforme de l'actionna riat sous la surveillance 
d'intermédiaires tels que des courtiers,  des avocats et des comptables, et qui ont obtenu une 
licence de société ; 
2) entreprises  qui s'inscrivent à la cote du marché principal , du marché des PME ou du marché des 
entreprises à fort potentiel de croissance ; 
3) entreprises  qui font un premier appel  public à l'épargne sur des marchés des capitaux de 
l'extérieur de la Chine continentale . 
1) Subvention de 2 millions de RMB par entreprise ; 
2) subvention de 500 000 RMB à 1 million de RMB ; et 
3) subvention établie en fonction de la norme relative à la cot ation en bourse en Chine . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette su bvention  
2011-2013. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 36 - 
 
  25.1 FONDS D'INCITATIONS POUR LES SYSTÈMES DE MESURE ET D'ESSAIS DES 
ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'inc itations pour  les systèmes de mesure et d'essais des entreprises.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer les systèmes de mesure et d'essais des entreprises.  
4. Fondement et législ ation 
District de Nanhai , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publication des mesures du district de Nanhai visant à encourager et à soutenir le rôle 
de premier plan des marques innovantes et les entreprises qui font un appel public à l'épargne 
(Nanfu [2007], n° 128). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  qui ont obtenu la note C à l'issue de procédures de mesure ; 2) entreprises  
accréditées par le système de mesure et d'essais (ISO10012) ; 3) entreprises  certifi ées par le 
système de mesure et d'essais au deuxième et au troisième niveaux . 
1) Incitation de  50 000 RMB ; 2) incitation de  50 000 RMB ; et 3) incitation de  20 000 R MB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  
33 33 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subv ention  
2007-2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
25.2 FONDS D'INCITATIONS POUR LES SYSTÈMES DE MESURE ET D'ESSAIS DES 
ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incit ations pour les systèmes de mesure et d'essais des entreprises.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 37 - 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer les systèmes de mesure et d'essais des entreprises.  
4. Fondement et législat ion 
District de Nanhai , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publication des mesures du district de Nanhai visant à encourager et à soutenir les 
marques innovantes et les entreprises qui font  un appel public à l'épargne (Nanfufa [2009], 
n° 321). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises qui ont obtenu la note C à l'issue de procédures de mesure ; 2) entreprises 
accréditées par  le système de mesure et d'essais  (ISO10012) ; 3) entreprises certifiées par le 
système de mesure et d'essais au deuxième et au troisième niveaux.  
1) Incitation de  50 000 RMB ; 2) incitation de  50 000 RMB ; et 3) inc itations , respectivement  de 
20 000 RMB et de 10 000 RMB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  2010  2011  
17 17 17 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rappo rt avec cette subvention  
2009-2011. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
26 FONDS D'INCITATIONS POUR L'ÉTABLISSEMENT DE SOCIÉTÉS COMMERCIALES À 
L'ÉTRANGER  
1. Titre du programme de subven tions 
Fonds d'incitations pour  l'établissement de sociétés commerciales à l'étranger.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 38 - 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aider les entreprises à prospecter le marché international.  
4. Fondement et législation  
District de Shunde , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du district de Shunde sur la publication des mesures de gestion des fonds visant à aider les 
entreprises à prospecter  le marché international (Shunfubanfa [2011], n° 81). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises importatrices et exportatrices qualifiées qui établissent des sociétés commerciales (au 
moins 50% du capital -actions est détenu par des entreprises du district de Shunde) à l'étranger  
pour mener des activités commerciales internationales . 
Le soutien représente 50% des frais de démarrage effectif s (y compris les honoraires d'avocats, le 
loyer des in stallations commerciales et les frais d'enregistrement ) engagés au cours de l'année 
suivant la réception par l'entreprise du certificat d'investissement à l'étranger délivré par le 
Ministère du commerce , et est limité à 50 000 RMB par projet . 
8. Montant un itaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2012  2013  
20 35 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2012-2013. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
27 SUBVENTION GOUVERNEMENTALE À LA PARTICIPATION D'ENTREPRISES À DES 
EXPOSITIONS COMMERCIALES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention gouver nementale à la participation d'entreprises à des expositions commerciales.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aider les entreprises à prospecter le marché international.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 39 - 
 
  4. Fondement et  législation  
District de Shunde , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  district de Shunde  sur la publication des mesures  de gestion des fonds visant à aider les 
entreprises  à prospecter le marché international (Shunfubanfa [2011], n° 81). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Frais d 'exposition et de transport des installations importantes acquittés par l es entreprises qui 
participent à d es expositions à l'étranger ; 2) frais de location d'un e space et de promotion 
acquittés par les entreprises  qui louent un stand dans un centre d'exposition de produits à 
l'étranger  reconnu et recommandé . 
Soutien financier . 
8. Montant unitaire de la subvent ion ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2011  2012  2013  
106 110 114 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2011-2013. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
28 FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour le développement technique.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourage r les entreprises à effectuer de la recherche -développement technologique.  
4. Fondement et législation  
District de Shunde , Foshan, Guangdong . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 40 - 
 
  5. Dispositions légales  en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du gouvernement populaire municipal de  Shunde sur l'amélioration d es conditions peu 
propices à l'investissement (Shunfa [2002], n° 7); Règles d'application  pour l'aménagement de 
zones à forte concentrati on industri elle (Shunfuban [2002], n° 33). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises industrielles qui se sont établies récemment dans les zones à forte concentration 
industrielle et qui ont investi plus de  20 millions de yuan  dans les immobilisations ; 2) entreprises  
qui se sont établies avant le 1er janvier 2 002 dans les zones à forte concentration industrielle et 
dont le volume de ventes annuelles est supérieur à 50 millions de yuan . 
1) Une subvention spéciale au développement technologique financée par le Fonds spécial pour le 
développement scientifique et technologique a été versée annuellement à des entreprises par le 
gouvernement municipal . Pour les deux premières années suivant la da te de début de la 
production, la subvention correspondait au x recettes tirées par la municipalité de l'impôt progressif 
annuel payé par l'entreprise . De la troisième à la cinquième année s, la subvention représentait 
50% des recettes tirées par la municipal ité de l'impôt progressif annuel payé par l'entreprise ; 
2) entre 2002 et 2007,  une subvention spéciale au développement technologique financée par le 
Fonds spécial pour le développement scientifique et technologique a été versée annuellement  à 
l'entreprise  par le gouvernement municipal , et cette subvention représentait 50% des recettes 
tirées par la municipalité du montant de l'impôt progressif annuel payé par l'entreprise . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2002-2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
29 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT ET À L'UTILISATION DE NOUVEAUX 
PRODUITS ET TECHNOLOGIES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien au développement et à l'utilisation de nouveaux produits et technologies.  
2. Période sur laq uelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourage r les entreprises  à développer de nouveaux produits et technologies.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 41 - 
 
  4. Fondement et législation  
District de Shunde , Foshan, Guangdong . 
5. Dispositions légales  en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du gouvernement populaire municipal de Shunde sur l'amélioration des conditions peu 
propices à l'investissement (Shunfa [2002], n° 7). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment  la subvention est accordée  
1) Entreprises du district de Shunde participant à des projets nationaux ou provinciaux de sciences 
et technologies auxquels des fonds de recherche -développement ont été a ttribués ; 2) entreprises 
du district de Shunde qui ont co nclu des accords de coopération pour la réalisation de projets avec 
l'Académie chinoise de l'ingénierie . 
1) Un soutien financier équivalent a été accordé par les services financiers de la municipalité ; 
2) 100 000 RMB ont été attribués par projet par les se rvices financiers de la municipalité . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport a vec cette subvention  
2002-2009. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
30 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT ET À L'UTILISATION DE NOUVEAUX 
PRODUITS ET TECHNOLOGIES  
1. Titre du programme de  subventions  
Fonds de soutien au développement et à l'utilisation de nouveaux produits et technologies.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager les entreprises à développer de nou veaux produits et technologies.  
4. Fondement et législation  
District de Shunde , Foshan, Guangdong . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 42 - 
 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du gouvernement populaire municipal de Shunde sur l'amélioration des conditions p eu 
propices à l'investissement (Shunfa [2002], n° 7). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises du district de Shunde participant à des projets nationaux ou provinciaux de sciences 
et tec hnologies auxquels des fonds de recherche -développement ont été attribués ; 2) entreprises 
du district de Shunde qui ont conclu des accords de coopération pour la réalisation de projets avec 
l'Académie chinoise de l'ingénierie.  
1) Un soutien financier équiv alent a été accordé par les services financiers de la municipalité ; 
2) 100 000 RMB ont été attribués par projet par les services financiers de la municipalité.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2002-2009. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponib les. 
31 FONDS DE SOUTIEN AUX PROJETS DE HAUTE ET NOUVELLE TECHNOLOGIE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien aux projets de haute et nouvelle technologie . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou obj et de la subvention  
Encourage r la recherche -développement axée sur les hautes technologies.  
4. Fondement et législation  
District de Huadu , Guangzhou, Guangdong . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures visant à accélér er le développement économique du district de Huadu  (Huafa  [2002],  
n° 6). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 43 - 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Projets de haute technologie reconnus au niveau provincial o u municipal.  
Trois fonds s cientifiques et technologiques ont été créés et jugés prioritaires par le département de 
gestion des sciences et des technologies du district de Huadu  afin de soutenir le développement . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pa s possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2002-2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention su r le commerce  
Non disponible s. 
32 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif gén éral et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Shenzhen . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  gouvernement populaire municipal de Shenzhen  sur la publication des mesures  visant à 
soutenir le commerce extérieur et la coopération économique (Shenfu [2008], n° 87). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises  qui se sont vu décerner le titre de marque répu tée d'exportation  de la C hine par le 
Ministère du commerce  pendant l'année en cours . 
Incitation de  50 000 RMB . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 44 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  
50 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
33 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODU ITS MÉCANIQUES, ÉLECTRONIQUES ET 
DE HAUTE ET NOUVELLE TECHNOLOGIE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour  les produits mécaniques, é lectroni ques et de haute et nouvelle 
technologie . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Transformer le mode de croissance du commerce extérieur.  
4. Fondement et législation  
Shenzhen . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  gouvernement populaire munic ipal de Shenzhen  on la publication des mesures  visant à 
soutenir le commerce extérieur et la coopération économique (Shenfu [2008], n° 87). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises  qui béné ficient de l'aide financière du Ministère du commerce  pour renforcer la 
structure d'importation et d'exportation des produits mécaniques , électriques et de haute et 
nouvelle technologie . 
Incitation de  50 000 RMB . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, da ns les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  
100 G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 45 - 
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2008. 
10. Données statistiques permettant d'éva luer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
34 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la noti fication  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
District de Futian , Shenzhen . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publicati on des règles d'application du district de Futian  régissant le soutien au progrès 
industriel par l'octroi de subventions au développement économique (Fubanfa [2007], n° 42). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention  est accordée  
Entreprises  titulaires du titre honorifique de produit de marque réputée du Guangdong ou du titre 
de marque de fabrique ou de commerce réputée  du Guangdong . 
Incitation unique  de 300 000 RMB . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les c as où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Montant total de 5 100 000 RMB pour 2007 et 2008. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008. 
10. Données statistique s permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 46 - 
 
  35 FONDS D'INCITATIONS POUR LES CENTRES TECHNOLOGIQUES D'ENTREPRISE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour  les centres technologiques d'entreprise.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la recherche -développement axée sur les produits.  
4. Fondement et législation  
District de Futian , Shenzhen . 
5. Dispositions légales en vertu  desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publication des règles d'application du district de Futian régissant le soutien au progrès 
industriel par l'octroi de subventions au développement économique (Fubanfa [2007], n° 42). 
6. Forme de la subvent ion 
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Centres technologiques d'entreprise reconnus au niveau municipal . 
Incitation unique  de 300 000 RMB . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Montant total de  600 000 RMB pour 2007 et 2008.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets  de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
36 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 47 - 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Région autonome de Guangxi Zhuang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  Bureau général  du gouve rnement populaire de la région autonome de Guangxi Zhuang  sur 
la publication des mesures  visant à féliciter et à récompenser les entreprises offrant des produits 
de marque réputée (Guizhengbanfa [2007], n° 42). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financièr es. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  ayant le titre de produit de marque de réputation mondiale  de la Chine ; 
2) entreprises  ayant le titre de produit de marque réputée de la Chine  ou le titre de marque de 
fabrique ou de commerc e réputée de la Chine ; 3) entreprises  ayant le titre de produit national 
exempté d'inspection . 
1) Incitation unique  de 1 million de RMB ; 2) incitation unique  de 500 000 RMB; et 3) incitation 
unique  de 300 000 RMB . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, d ans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  
1 850 730 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008. 
10. Données statistiques  permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
37 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laque lle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 48 - 
 
  4. Fondement et législation  
Hainan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures  de la province du Hainan  relatives à la gestion du Fonds de développement des marques 
réputées (Qiongcaiqi  [2007], n° 583); Règles régissant l'approbation de l'utilisation du Fonds de 
développement des marques réputées (Qiongcaiqi, [2008], n° 163). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises admissibles  qui enregistrent des marques de fabrique ou de commerce ou des brevets 
à l'étranger , ou qui acquièrent des marques nationales ou étrangères réputées ; entreprises  qui 
particip ent à des expositions de marques nationales ou internationales organisées au niveau 
provincial ou à un niveau supérieur ; entreprises  qui intentent une action en justice ou qui ont 
recours au processus d'arbitrage afin de protéger leurs droits de propriété intellectuelle ; 
entreprises  qui détiennent les certificats de produits exigés pour accéder aux marchés 
internationaux (pays ou régions) ; entreprises  qui jouent un rôle moteur dans le développement 
d'industries clés et de marques propres liées aux intérêts du pays et au bien -être de la population, 
et qui en font la promotion . 
Un soutien financier ne représentant pas plus de 50% des dépenses totales du projet est fourni 
après examen . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n 'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Montant total de  8 500 000 RMB pour 2007-2009.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2009. 
10. Données statistiques permettant d' évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
38 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la n otification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 49 - 
 
  4. Fondement et législation  
Hainan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publication  des orientations  de la province du Henan concernant le soutien aux marques 
d'exportation (réputées ) dans le cadre du onzième Plan quinquennal (Yushangmao [2006], n° 13); 
Avis sur la publication  des mesures révisées relatives à l'évaluation et à la sélection des marques 
d'exportation réputées du Henan (Yushangmao  [2008], n° 1). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  inscrites sur la liste des marques d'exportation réputée s de la Chine soutenues par 
le Ministère du commerce ; 2) entreprises  inscrites sur la liste des marques d'exportation réputées 
du Henan ; 3) entreprises  comptant parmi les trois plus importantes organisations d' import -export 
de Zhengzhou.  
1) Incitation unique  de 500 000 RMB ; 2) incitation s qui varient en fonction de la valeur des 
exportations tirée des statistiques douanières de l'année précédente, soit de 100  000 à 
30 000 RMB; et 3) inc itations , respectivement  de 300 000 RMB, de 200 000 RMB et de 
100 000 RMB. 
8. Montant unitaire de la sub vention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  
260 196,85 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008. 
10. Donnée s statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
39 FONDS POUR L'UTILISATION DE L'INTÉGRALITÉ DES RESSOURCES DES VILLAGES 
POUR DÉVELOPPER LE SOUTIEN FINANCIER AUX POPULATIONS PAUVRES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour l'utilisation de l'intégralité des ressources des villages pour développer le soutien 
financier aux populations pauvres.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Augmen ter la production et améliorer les conditions d'existence dans les zones rurales.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 50 - 
 
  4. Fondement et législation  
Henan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures de la province du Henan relatives à la gestion du fonds gouv ernemental de lutte contre la 
pauvreté visant l'ensemble des villages (Yucainong [2014], n° 125). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Villages pauvres actuellement enregistrés . 
Le gouvernement pro vincial réparti t et distribue les crédits budgétaires alloués à la lutte contre la 
pauvreté en fonction du nombre d'habitants pauvres , des ressources financières par habitant, du 
travail accompli et d'autres facteurs relatifs aux comtés (villes et district s); et établit le montant du 
soutien fourni au titre des crédits budgétaires alloués à la lutte contre la pauvreté qui ont été 
répartis et distribués sur la base des tâches respectives . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pa s possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2014  
23 127 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2014 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les ef fets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
40 SUBVENTIONS POUR LA VENTE D'APPAREILS MÉNAGERS ÉLECTRIQUES DANS LES 
ZONES RURALES  
1. Titre du programme de subventions  
Subventions pour la vente d'appareils ménagers électriques dans les zones rural es. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accroître la consommation dans les zones rurales, améliorer la qualité de vie des agriculteurs, et 
promouvoir l'instauration d'un nouveau socialis me dans les campagnes.  
4. Fondement et législation  
Henan . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 51 - 
 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  Bureau général  du gouvernement populaire  du Henan sur la communication du plan de 
mise en œuvre de l'initiative de prom otion des ventes d'appareils ménagers électriques dans les 
zones rurales et Programme d'octroi des subventions visant à promouvoir les ventes d'appareils 
ménagers électriques dans les zones rurales (Yuzhengban [2009], n° 1). 
6. Forme de la subvention  
Dotat ions financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Résidents ruraux enregistrés dans la province du Henan.  
Une subvention représentant 13 % du prix de vente a été versée aux personnes qui ont acheté un 
appareil ménager électrique visé au cours  de la période prescrite.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  2009  2010  2011  
2 600 21 800 54 800 60 520 
9. Durée de la subvent ion et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er décembre 2 008 au 30 novembre 2 011. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
40.1 FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COM MERCE EXTÉRIEUR ET DE LA 
COOPÉRATION ÉCONOMIQUE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour le développement du commerce extérieur et de la coopération économique.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ ou objet de la subvention  
Ajuster la structure du commerce extérieur.  
4. Fondement et législation  
Zhengzhou, Henan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du gouvernement populaire municipal de  Zhengzhou sur les politiq ues de promotion du 
commerce extérieur (Zhengzhengwen [2007], n° 90). G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 52 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises exporta trices de produits manufacturés de Zhengzhou  qui se sont récemment v u 
décerner le titre de produit d'exportation réputé de la Chine par le Ministère du commerce ; 
2) entreprises exportatrices qui effectuent de la recherche -développement axée sur de nouveaux 
produits, technologies et techniques ; 3) entreprises de Zhengzhou  qui dominent sur le plan des 
recettes d'exportation en devises ; 4) entreprises de haute technologie qui dominent sur le plan des 
recettes d'exportation en devises . 
1) Incitation unique  de 100 000 RMB ; 2) soutien unique ne dépassant pas 500 000 RMB par 
projet; 3) incitations dont le montant varie en fonction de la valeur des exportations ; et 
4) incitations dont le montant varie en fonction de la valeur des exportations . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  
1 389,895 2 168,36 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
40.2 FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE EXTÉRIEUR ET DE LA 
COOPÉRATION ÉCONOMIQUE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour le développement du commerce extérieur et de la coopération é conomique.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Ajuster la structure du commerce extérieur.  
4. Fondement et législation  
Zhengzhou, Henan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la su bvention est accordée  
Avis du gouvernement populaire municipal de Zhengzhou sur la promotion du commerce extérieur 
(Zhengzheng  [2009], n° 20). G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 53 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises ex portatrices locales de produits manufacturés ayant le titre de produit de marque 
réputée d'exportation  de la Chine , ou entreprises manufacturières entièrement relocalisées à 
Zhengzhou ayant le titre de produit d'exportation réputé de la Chine ; 2) entrepris es classées parmi 
les trois principales entreprises de la ville quant au volume d'exportations annuel et à la 
coopération économique et technologi que avec l'étranger ; 3) principales organisations 
d'import -export de Zhengzhou.  
1) Incitation unique ; 2) incitations , respectivement  de 300 000 RMB , de 200 000 RMB et de 
100 000 RMB; et 3) incitations de 100 000 à 300 000 RMB . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subventio n 
Unité: 10 000 RMB  
2009  
701,32 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2009. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
41 FONDS SPÉCIAL POUR LA FO RMATION DE LA MAIN -D'ŒUVRE RURALE MIGRANTE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour la formation de la main -d'œuvre rurale migrante.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité et l'employabilité des travailleurs ruraux migrants, faciliter la migration de la 
main-d'œuvre rurale et accroître les revenus des agriculteurs.  
4. Fondement et législation  
Zhengzhou, Henan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la  subvention est accordée  
Zhengzhengwen [2004], n° 191; Zhengzhengban [2006], n° 28. 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 54 - 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Agriculteurs qui bénéficient de la formation de reconversion et établissemen ts qui leur assurent 
cette formation dans la province du Henan . 
Octroi de subvention s aux agriculteurs qui participent à la formation de reconversion et aux 
établissements qui assurent une formation aux agriculteurs . 
8. Montant unitaire de la subvention ou , dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  2014  
131,55 91,8 100,8 312,33 262,65 190,34 176,44 203,49 173,28 136,99 155,15 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2004 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
42 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉ PUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Heilongjiang . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur l'évaluation et la reconnaissance d es marques d'exportation clés soutenues par le 
Heilongjiang , 2008-2009 (Heishangmaofa [2008], n° 37); Orientatio ns du Heilongjiang sur le 
soutien aux marques d'exportation (Heishanglianfa [2006], n° 1). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  ayant le titre de produit de marque réputée d'exportat ion du Heilongjiang ; 
2) entreprises ayant le titre de produit de marque réputée d'exportation  de la Chine . 
1) Inc itation de 100 000 RMB  par ménage ; et 2) incitation de  200 000 RMB  par ménage . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 55 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n' est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  
90 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
43 FONDS SPÉCIAL POUR LES SOURCES D'ÉNERGIE RENOUVELABLE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour les sources d'énergie renouvelable.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement sain et durable de l'agriculture.  
4. Fondement et législation  
Hunan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la publication des mesures  de gestio n des crédits alloués aux énergie s renouvelable s 
(Xiangnongnengban [2007], n° 17). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Projets de développement et d'utilisation de s énergies renouvelables , et d e conservation de 
l'énergie et de réduction des émissions dans les zones rurales ; 
2) développement, introduction, mise à l'essai et démonstration de nouvelles technologies 
relatives aux énergies renouvelables ; 
3) élaboration, communication et mise en œuvre  des normes techniques relatives aux énergies 
renouvelables , formation en technologie et communication de renseignements sur les 
technologies ; 
4) élaboration de systèmes de services relatifs aux énergies renouvelables ; 
5) réalisation d'une étude préliminai re; planification , conception, surveillance, audit et gestion des 
projets relatifs aux énergies renouvelables . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 56 - 
 
  Subvention financière ou sous forme de matériel . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  2009  2010  2011  2012  
1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2012. 
10. Données statistiques permett ant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
44 CRÉDITS BUDGÉTAIRES SPÉCIAUX DESTINÉS À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ  
1. Titre du programme de subventions  
Crédits budgétaires spéciaux destinés à la lutte contre la pauvreté.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer la capacité d'autodéveloppement des populations pauvres et les aider à accroître leurs 
revenus.  
4. Fondement et législation  
Hunan . 
5. Dispositio ns légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures du Hunan relatives à la gestion des crédits alloués à la lutte contre la pauvreté par le 
gouvernement provincial (Xiangcainong [2012], n° 26). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Familles rurales et personnes pauvres du Hunan . 
Les crédits budgétaires spéciaux destinés à la lutte contre la pauvreté sont répartis 
essentiellement au moyen de la méthode factorielle, et la répartition est  également effectuée sur 
la base de facteurs stratégique s et des projets concurrents , et au moyen de méthodes axées sur 
les faits et les résultats . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant a nnuel budgétisé de la subvention  
Montant total de  1 098 980 000 RMB pour 2012-2014.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 57 - 
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2012 à ce jour.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subventi on sur le commerce  
Non disponible s. 
45  SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES D'APPAREILS ÉLECTRIQUES MÉNAGERS  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour les échanges d'appareils électriques ménagers.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Augmenter la demande de produits de consommation, utiliser plus efficacement l'énergie, réduire 
la pollution environnementale, promouvoir les économies d'énergie, réduire les émissions et 
développer l'éco nomie circulaire.  
4. Fondement et législation  
Hunan . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Règles de Changsha régissant la mise en œuvre des échanges d'appareils ménagers 
(Changshangwufa [2009], n° 314). 
6. Forme de la subv ention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  et institutions enregistrées comme personne morale à Changsha, ou résidents 
enregistrés de Changsha ; 2) personnes qui ramassent les vieux appareils visés par les su bventions 
pertinentes et les remett ent aux entreprises chargé es de les démonter et de les éliminer . 
1) Lors de la vente d'un vieil appareil électrique ménager et de l'achat d'un appareil neuf, la 
subvention pour les échanges d'appareils électriques ménager s peut être accordée ; et 2) une 
subvention pour le transport peut être accordée . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Montant total de  93 200 000 RMB pour 2009-2010. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juin 2 009 au 31 mai 2 010. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 58 - 
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
46 FONDS D'INCITATIO NS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la stru cture des produits.  
4. Fondement et législation  
Nanjing, Jiangsu . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  Bureau général  du gouvernement populaire municipal de  Nanjing sur la communication 
des mesures provisoires relatives au soutien aux exportations du Bureau municipal du commerce 
extérieur et du Bureau m unicipal des finances (Ningzhengbanfa [2005], n° 93). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  qui se sont vu décerner le titre de  produit de marque réputée d'exportation  de la 
Chine par le Ministère du commerce ; 2) entreprises  qui se sont vu décerner le titre de marque 
réputée d'exportation  du Jiangsu par la province du Jiangsu . 
1) Incitation de  20 000 RMB  par marque ; et 2) incitation de  5 000 RMB  par marque . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2005  2006  2007  2008  
164,6 152,11 164,48 175,44 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2005-2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 59 - 
 
  47.1 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS  DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Suzhou, Jiangsu . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis du  gouvernement populaire municipal de  Suzhou sur la mise en œuvre de la s tratégie fondée 
sur les marques réputées (Sufu [2003], n° 172), et son annex e: Règles municipales de Suzhou 
régissant l'attribution de récompenses dans le cadre de la stratégie fondée sur les marques 
réputées.  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entrepri ses qui se sont récemment vu décerner  le titre de produit de marque réputée de la 
Chine  ou de m arque de fabrique ou de commerce réputée de la Chine ; 
2) entreprises  qui se sont récemment vu décerner  le titre de  produit exempté d'inspection  de la 
Chine ou de produit de marque réputée d'exportation bénéficiant d'un soutien national ; 
3) entreprises  qui se sont récemment vu décerner  le titre de  produit de marque réputée  du 
Jiangsu ou de marque de fabrique ou de commerce réputée du Jiangsu ; 
4) entreprises de comm erce extérieur  (y compris les sociétés de commerce extérieur,  les 
entreprises d'import -export et de fabrication de produits exclusifs  et les entreprises de distribution 
de matériel de production ) qui enregistrent des marques de fabrique ou de commerce à l' extérieur 
de la Chine continentale . 
1) Incitation unique  de 1 million de RMB ; 
2) incitation unique  de 200 000 RMB ; et 
3) incitation unique  de 200 000 RMB . 
Les incitations 1 à 3 ont été versées une seule fois pendant une même année, et une entreprise ne 
pouvait bénéficier que de l'incitation la plus élevée . 
4) Incitation de  3 000 RMB  par marque de commerce ou de fabrique enregistrée dans un pays 
(territo ire) après un premier enregistrement d'une marque ; incitation de  5 000 RMB à toute 
personne ayant enregist ré une marque dans plusieurs pays conformément aux procédures G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 60 - 
 
  d'enregistrement prescrites par l'Accord de Madrid et enregistré simultanément une mar que dans 
plus de cinq pays (territoi res). 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'es t pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2003-2004. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subventio n sur le commerce  
Non disponible s. 
47.2 FONDS D'INCITATIONS POUR  LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Object if général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Suzhou, Jiangsu . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur  la communication des règles de la municipalité de Suzhou régissant l 'attribution de 
récompenses dans le cadre de la stratégie fondée sur les marques réputées (Sufuban [2005], 
n° 109). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  qui se sont réc emment vu décerner  le titre de produit de marque réputée de la 
Chine  ou le titre  de marque de fabrique ou de commerce réputée de la Chine ; 
2) entreprises  qui se sont récemment vu décerner  le titre de  produit exempté d'inspection  de la 
Chine ou le titre de produit de marque réputé e d'exportation bénéficiant d'un soutien national ; 
3) entreprises de commerce extérieur (y compris les sociétés de commerce extérieur, les 
entreprises d'import -export et de fabrication de produits exclusifs et les entreprises de dis tribution 
de matériel de production) qui enregistrent des marques de fabrique ou de commerce à l'extérieur 
de la Chine continentale ; 
4) entreprises  qui se sont récemment vu décerner  le titre de  marque réputée internationale . G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 61 - 
 
  1) Incitation unique  de 1 milli on de RMB ; l'incitation ne peut être versée de nouveau entre les 
deux; 
2) incitation unique  de 200 000 RMB ; 
3) incitations de  5 000 RMB  par marque de commerce ou de fabrique enregistrée dans un pays 
(territoire) après un premier enregistrement d'une marque ; incitation de  10 000 RMB à toute 
personne ayant enregistré une marque dans plusieurs pays conformément aux procédures 
d'enregistrement prescrites par l'Accord de Madrid et enregistré simultanément une marque dans 
plus de cinq pays (territoires) ; et 4) une incitation importante était offerte , et la norme était 
établie séparément . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvent ion et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2005. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. 
47.3 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS  DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits  de marque réputée . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser l'éventail de produits.  
4. Fondement et législation  
Suzhou, Jiangsu . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur  la communication des mesures de promotion de la stratégie fondée sur les marques 
(Sufuban [2006], n° 115); Politiques et a vis de Suzhou concernant le renforcement de la capaci té 
d'innovation autonome et l'aménagement d'une ville innovante (Sufu [2006], n° 74). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises  qui se sont récemment vu décerner  le titre de  marque de réputation mondiale ; G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 62 - 
 
  2) entreprises  qui se sont récemment vu décerner  le titre de produit de  marque réputée de la 
Chine  ou le titre de  marque de fabrique ou de commerce réputée de la Chine ; 
3) entreprises  qui se sont récemment vu décerner  le titre de  produit exempté d'inspection  de la 
Chine , ou le titre de produit d'importation -exportation exempté d'i nspection, ou le titre de produit 
de marque réputée d'exportation  devant être favorisé et soutenu en priorité par la Chine ; 
4) entreprises  qui se sont récemment v u décerner  le titre de  marque réputée provincial e ou 
municipale ; 
5) entreprises de commerce extérieur (y compris les sociétés de commerce extérieur, les 
entreprises d'import -export et de fabrication de produits exclusifs  et les entreprises de distribution 
de matériel de production) qui enregistrent des marques de fabrique ou de commerce à l'extérieur 
de la Chine continentale ; 
6) entreprises titulaires de marque réputée qui assurent leur croissance et élargissent leurs 
marchés par l' innovation et la modernis ation technologiques . 
1) Incitation unique  de 2 millions de RMB ; 
2) incitation unique  de 1 million de RMB ; les incitations ne peuvent pas être versées de nouveaux 
aux titulaires de ces deux titres ; 
3) incitation unique  de 200 000 RMB ; les incitations ne pe uvent pas être versées de nouveau  aux 
titulaires des deux premiers titres;  
4) incitations accordées par les administrations de divers districts et villes au niveau du district ; 
5) incitations de  5 000 RMB  par marque de commerce ou de fabrique enregistrée d ans un pays 
(territoire) après un premier enregistrement d'une marque ; incitation de  10 000 RMB  à toute 
personne ayant enregistré une marque dans plusieurs pays conformément aux procédures 
d'enregistrement prescrites par l'Accord de Madrid et enregistré si multanément une marque dans 
plus de cinq pays (territoires) ; 
6) incitations unique s de 1 million de RMB  et de 500 000 RMB  pour les entreprises dont les 
recettes tirées des ventes étaient respectivement supérieures à 10 milliards de RMB et à 
5 milliards de RMB, et dont le montant total de l'impôt annuel payé était respectivement supérieur 
à 200 million s de RMB et à 100 million s de RMB ; incitation unique  de 200 000 RMB  pour les 
entreprises dont l'augmentation nette des recettes tirées des ventes était supérie ure à 1 milliard 
de RMB et dont l'augmentation nette du montant total de l'impôt payé était supérieure à 
20 millions de RMB . 
L'incitation ne pouvait être versée de nouveau lorsque l'entreprise bénéficiait de politiques 
préférentielles nationales en matière  d'exonération et d'allégement fiscaux . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport  avec cette subvention  
2006. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible s. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 63 - 
 
  48 INCITATION À L'INNOVATION  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation à l'innovation.  
2. Période sur laquelle por te la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Augmenter les investissements des entreprises en faveur de l'innovation.  
4. Fondement et législation  
Suzhou, Jiangsu.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention e st accordée  
Politiques et opinions de Suzhou sur la capacité de renforcer l'innovation autonome et de bâtir une 
ville innovante (Sufu [2006],  n° 74). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entrepr ises de haute technologie établies à un niveau supérieur au niveau provincial et à 
l'extérieur de la zone de développement; 2) entreprises locales qui augmentent les exportations de 
produits de haute technologie protégés par des droits de propriété intelle ctuelle indépendants.  
1) Une subvention à l'innovation scientifique et technologique pouvait être accordée par le 
gouvernement avec lequel l'entreprise avait des relations fiscales; et 2) incitation de 50  RMB par 
tranche de 10  000 dollars  EU d'exportations . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2006 au 30  avril 2009.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
49 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de m arque réputée.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 64 - 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
District de Yandu, Yancheng, Jiangsu.  
5. Dispositions légales en vertu  desquelles la subvention est accordée  
Avis de mise en œuvre du gouvernement populaire du district de Yandu concernant le soutien à la 
croissance et au renforcement des entreprises industrielles clés (Duzhengfa [2007],  n° 102).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises qui se sont récemment vu décerner le titre de marque de réputation mondiale de la 
Chine ou le titre de produit de marque réputée de la Chine, ou qui ont été récemment reconn ues 
comme titulaires d'une marque de fabrique ou de commerce réputée de la Chine; 2) entreprises 
qui se sont récemment vu décerner le titre de produit exempté d'inspection de la Chine; 
3) entreprises qui ont été récemment reconnues comme titulaires d'une m arque réputée ou d'une 
marque de fabrique ou de commerce réputée de la province.  
1) Incitations uniques, respectivement de 1 million de RMB, de 300 000 RMB et de 300  000 RMB; 
2) incitation unique de 150  000 RMB; et 3) incitation unique de 50 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008.  
10. Données  statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
50 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 65 - 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Yangzhou, Jiangsu.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures provisoires de Yangzhou relatives à la gestion du Fonds d'incitations pour les produits 
d'exportation de marque réputée (Yangcaiqi [2007],  n° 23; Yangwaijingmaomao [2007],  n° 008); 
Mesures de mise en œuvre de Yangzhou visant à encourager les entrepri ses à créer des marques 
d'exportation réputées (Yangfufa  [2007],  n° 10). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises figurant sur la liste des marques d'exportation réputées devant être fav orisées et 
soutenues en priorité par le Ministère du commerce;  
2) entreprises figurant sur la liste des marques d'exportation réputées devant être favorisées et 
soutenues en priorité par la province du Jiangsu;  
3) marques d'exportation enregistrées comme m arques de fabrique ou de commerce à l'étranger 
ou à l'extérieur de la Chine continentale.  
1) Incitation de 300 000 RMB par ménage;  
2) incitation de 100 000 RMB par ménage; et  
3) incitation unique de 20 000 RMB accordée en fonction du pays ou du territoire;  incitation unique 
de 30  000 RMB accordée à toute personne enregistrée dans plusieurs pays conformément à 
l'Accord de Madrid et à d'autres conventions.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou monta nt annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  
68 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibl es. 
51 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 66 - 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subv ention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
ZhenJiang, Jiangsu.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis de mise en œuvre sur la promotion de la stratégie fondée sur les marques réputées 
(Zhenz hengfa [2007],  n° 81). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises qui se sont récemment vu décerner le titre de marque de réputation mondiale; 
2) entreprises qui se sont récemment vu décer ner le titre de marque réputée de la Chine, le titre 
de marque de fabrique ou de commerce collective, le titre de marque de certification, le titre de 
produit de marque réputée de la Chine, ou le titre de produit de marque d'exportation réputée de 
la Chine , ou le prix national de la qualité; 3) entreprises qui se sont récemment vu décerner le 
titre de produit exempté d'inspection de la Chine; 4) entreprises qui se sont récemment vu 
décerner le titre de marque consacrée de la Chine, le titre de marque de fab rique ou de commerce 
réputée du Jiangsu, le titre de produit de marque réputée du Jiangsu, ou le titre de produit de 
marque d'exportation réputée du Jiangsu, ou le prix de la qualité du Jiangsu.  
1) Incitation de 1 million de RMB; 2) incitation de 500 000 R MB; 3) incitation de 200  000 RMB; et 
4) incitation de 100 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  
1 832,5  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
52 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE EXTÉRIEUR  
1. Titre du progr amme de subventions  
Fonds de soutien au développement du commerce extérieur.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 67 - 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter le commerce extérieur et le développement économique.  
4. Fondem ent et législation  
Jiangxi.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Règles de mise en œuvre du Fonds de soutien au commerce extérieur et au développement 
économique de Jiangxi (Ganwaijingmaojicaizi [2007]  n° 275).  
6. Forme de  la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises dont les résultats à l'exportation ont atteint un certain niveau, et entreprises dont la 
croissance des exportations a atteint un certain niveau;  
2) entrepr ises dont les exportations de produits de haute technologie, mécaniques et électriques 
ont atteint un certain niveau;  
3) entreprises qui participent à des expositions à l'étranger;  
4) entreprises dont la valeur des exportations est supérieure à 3 millions de dollars  EU et qui 
bénéficient d'une assurance -crédit à l'exportation et d'un financement des crédits à l'exportation 
par l'entremise d'une société de garantie;  
5) entreprises de transformation et d'exportation de minéraux qui ont acheté des hautes et 
nouvelles technologies et du matériel;  
6) grands projets à capitaux étrangers;  
7) entreprises de la province de Jiangxi qui ont investi dans d'autres pays ou qui participent à des 
projets adjugés à l'étranger.  
1) Certaines incitations financières;  
2) certain es incitations financières;  
3) subventions couvrant les frais d'exposition;  
4) bonification s d'intérêt applicables aux commissions de garantie de primes;  
5) subvention représentant 10 % de la valeur estimée totale de la technologie et du matériel 
achetés (l imite de 1 million de RMB par entreprise);  
6) incitation gouvernementale proportionnelle à l'investissement effectif et incitations 
additionnelles pour les investissements effectués par les 500 plus grandes sociétés internationales;  
7) incitations proporti onnelles à l'investissement effectif et à la valeur du contrat d'ingénierie.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 68 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvent ion et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
53 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE EXTÉRIEUR  
1. Titre du programme de  subventions  
Fonds de soutien au développement du commerce extérieur.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer le développement économique axé sur l'exportation.  
4. Fondement et lég islation  
Nanchang, Jiangxi.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur les mesures intérimaires relatives à la gestion du Fonds de développement du commerce 
extérieur de Nanchang publiées par le gouvernement populaire m unicipal de Nanchang (Hongfufa 
[2007]  n° 31). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises dont les recettes annuelles en devises sont d'au moins 3  millions de dollars  EU et 
entreprises dont la  valeur des exportations a atteint un niveau pertinent pendant l'année en cours 
par rapport à l'année précédente.  
Incitations établies en fonction des normes pertinentes.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, mon tant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  
647,46  689,02  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 69 - 
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
54 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Xinyu, Jiangxi.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur les mesures relatives à la gestion des produits de marque réputée publiées par le 
gouvernement populaire municipal de Xinyu (Yufufa [2002]  n° 27). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises offrant des produits de marque réputée aux niveau x provincial et municipal.  
Incitations de 10 000 à 50 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout  autre délai en rapport avec cette subvention  
2002-2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 70 - 
 
  55 BONIFICATION D'INTÉRÊT S SUR LES PRÊTS À L'EXPORTATION DE PRODUITS DE 
HAUTE ET NOUVELLE TE CHNOLOGIE ET DE PRODUITS DE L'INDUSTRIE DE LA 
FABRICATION D'ÉQUIPEMENTS  
1. Titre du programme de subventions  
Bonification d'intérêt s sur les prêts à l'exportation de produits de haute et nouvelle technologie et 
de produits de l'industrie de la fabrication d'équipements.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement de l'industrie des hautes et nouvelles technologies et promouvoir les 
progrès technologiques.  
4. Fondement et législation  
Liaoning.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur les mesures intérimaires relatives à la gestion de la bonification du taux d'intérêt sur les 
prêts à l'exportation de produits de haute et nouvelle tec hnologie et de produits d'équipement  
(Liaocaiqi [2004]  n° 671).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises qui fabriquent des produits de haute et nouvelle technologie et des produits 
d'équip ement  dont la valeur des exportations annuelles est supérieure à 1  million de dollars  EU, et 
dont les exportations procurent certains avantages économiques et contribuent à la croissance de 
l'économie régionale.  
La bonification d'intérêt s sur les prêts à l 'exportation à court terme a été financée par les crédits 
budgétaires alloués aux entreprises exportatrices de produits de haute et nouvelle technologie et 
des produits de fabrication d'équipements. Les prêts à court terme sont en vigueur à partir du 
dédou anement des produits jusqu'au recouvrement des paiements.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2005  2006  2007  
5 000  5 000  5 000  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2005-2007.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 71 - 
 
  56 BONIFICATION D'INTÉRÊT S SUR LES PRÊTS OCTROYÉS DANS LE CA DRE DE LA 
STRATÉGIE "CINQ POINTS, UNE LIGNE" ASSOCIÉE AUX PROJETS DE PARC 
INDUSTRIEL DE LA ZONE ÉCONOMIQUE CÔTIÈRE  
1. Titre du programme de subventions  
Bonification d'intérêt s sur les prêts octroyés dans le cadre de la stratégie "cinq points, une ligne" 
associée aux projets de parc industriel de la zone économique côtière.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la construction des parcs dans la zone économique côtière, dans le cadr e de la stratégie 
"cinq points, une ligne".  
4. Fondement et législation  
Liaoning.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures du Liaoning relatives à la gestion de la bonification d'intérêt s pour les projets 
d'aménagement  de parc industriel dans la zone économique côtière, dans le cadre de la stratégie 
"cinq points, une ligne" (Liaofagaigongye [2007]  n° 395).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises ayant l e statut de personne morale indépendante qui sont enregistrées et établies dans 
la zone industrielle du port de Dalian -île de Changxing - base industrielle côtière du Liaoning 
(Yingkou), la zone industrielle vouée à la construction navale de Panjin - base industrielle côtière 
de Yingkou, la zone économique côtière de la baie de Liaoxi Jinzhou (y compris la zone industrielle 
de Jinzhou Xihai et le parc industriel de Huludao Beigang), le parc industriel de Liaoning Dandong, 
le parc industriel de Dalian Huayua nkou, l'"enclave" de la zone économique de la baie de Liaoxi 
Jinzhou, ou les principales zones du corridor industriel de Shenxi; et en particulier: 1) projets 
d'investissement des 500 principales entreprises internationales, des entreprises de renommée 
internationale et des entreprises centrales; 2) projets d'entreprises de premier plan et 
d'entreprises piliers qui ont constitué des filières industrielles; 3) projets qui contribuent de façon 
notable à l'emploi et génèrent d'importantes recettes fiscales; 4)  projets à faibles émissions 
polluantes et à faible consommation d'énergie; 5) projets d'approvisionnement en eau et de 
traitement des eaux usées, et autres projets de soutien aux activités de marché des zones.  
La bonification d'intérêt s a été appliquée au x prêts à moyen -long terme d'au moins un an octroyés 
pendant l'année en cours par les banques (y compris les banques financées par des capitaux 
étrangers) et les institutions financières non bancaires sur le territoire chinois. En général, la 
bonification représentait au moins 50 % des intérêts annuels calculés à partir du taux d'intérêt de 
référence fixé par la Banque populaire de Chine au cours de la période correspondant à la durée du 
prêt. La bonification d'intérêt s annuelle était limitée à 3  millions de  RMB pour les projets ayant 
contracté un emprunt de 100  millions de RMB et moins, à 7 millions de RMB pour les projets ayant 
contracté un emprunt de 100 millions à 500  millions de RMB, et à 12  millions de RMB pour les 
projets ayant contracté un emprunt de plus de 500  millions de RMB. En principe, aucun soutien 
n'était accordé aux projets qui auraient bénéficié d'une bonification d'intérêt s inférieure à 
100 000 RMB. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 72 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant tot al 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  
28 340  31 660  30 000  30 000  30 000  28 616  31 384  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2013.  
10. Données  statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
57 FONDS SPÉCIAL POUR LA CONSERVATION DE L'ÉNERGIE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour la conservation de l'énergie.  
2. Période sur laquelle  porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aider les entreprises à économiser l'énergie.  
4. Fondement et législation  
Liaoning.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures de la prov ince du Liaoning relatives à la gestion du Fonds spécial pour la conservation de 
l'énergie (Liaocaiqi [2010]  n° 574).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Le Fonds spécial vise essentiellement à so utenir le développement de nouveaux produits, 
technologies, équipements et matériel permettant d'économiser l'énergie, ainsi que le 
développement de technologies et d'équipements clés permettant d'économiser l'énergie.  
Incitations financières.  
8. Montant u nitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2010-2014.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 73 - 
 
  10. Données statis tiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
58 FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DES PME  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des PME.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement des PME.  
4. Fondement et législation  
Liaoning.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures de la province du Liaoning relatives à la gestion du Fonds spécial pour le développement 
des PME (Liaocaiqi [2005]  n° 365).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Institutions qui assurent des services aux PME;  
2) projets de création de PME.  
1) Dons limités à 50 % des dépenses annuelles totales de l'entreprise; et  
2) bonification d'intérêt s appliquée à un prêt dont la durée est limitée à deux ans en principe.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  2014  
2 000  2 000  2 000  4 000  4 800  4 800  4 800  5 130  6 270  5 000  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subv ention  
2005-2014.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 74 - 
 
  59 FONDS DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE EXTÉRIEUR POUR L'ANCIENNE BASE 
INDUSTRIELLE DU NORD -EST (PROVINCE DU LIAONING)  
1. Titre du pr ogramme de subventions  
Fonds de développement du commerce extérieur pour l'ancienne base industrielle du Nord -Est 
(province du Liaoning).  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer le  développement économique axé sur l'exportation dans la province du Liaoning.  
4. Fondement et législation  
Liaoning.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures intérimaires du Liaoning relatives à la gestion du Fonds de d éveloppement du commerce 
extérieur pour l'ancienne base industrielle du Nord -Est (Liaowaijingmaojizi [2004]  n° 559).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises ayant obtenu des résultats à l' exportation et entreprises qualifiées en matière de 
coopération économique et technologique avec l'étranger du Liaoning (à l'exclusion des comtés et 
des districts relevant de la municipalité de Dalian) qui ont le statut de personne morale.  
Les projets admi ssibles dans le cadre de la restructuration industrielle et des stratégies axées sur 
le commerce extérieur et la mondialisation de la province du Liaoning pouvaient présenter une 
demande d'aide financière, et le pourcentage du soutien était limité à 50 % des dépenses totales 
du projet, en principe.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2004  2005  2006  2007  2008  
1 773  14 739  1 000  1 700  1 700 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2004-2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 75 - 
 
  60.1 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE E XTÉRIEUR  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien au développement du commerce extérieur.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des échanges.  
4. Fondeme nt et législation  
Shandong.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la politique du Shandong visant à encourager et à accroître le commerce extérieur et les 
exportations (Luwaijingmaojicaizi [2003]  n° 180).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Augmentation du commerce général des produits de haute technologie, mécaniques et 
électriques attribuable à des entreprises exportatrices de l'ensemble de la province ; 2) commerce 
général des textiles, des vêtements, des produits aquatiques, des produits carnés, des légumes, 
d'arachides et des produits à base d'arachides effectué par des entreprises exportatrices de la 
province.  
1) Subvention de 0,01 RMB par dollar EU pour les intérêts sur les prêts à l'exportation; e t 
2) subvention de 0,01  RMB par dollar EU pour les intérêts sur les prêts à l'exportation.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel b udgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2003  
819,2  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2003.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 76 - 
 
  60.2 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE EXTÉRIEUR  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien au développement du commerce extérieur.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des échanges.  
4. Fondement et législation  
Shandong.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la politique du Shandong visant à encourager le commerce extérieur et le développement 
économique (L uwaijingmaojicaizi [2004]  n° 1037).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Recherche -développement axée sur les produits d'exportation effectuée par des entreprises.  
Prêts à faible taux d'intérêt.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2004  
1 000  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2004. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
60.3 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE EXTÉRIEUR  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien au développement du commerce ext érieur.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 77 - 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des échanges.  
4. Fondement et législation  
Shandong.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accor dée 
Politique du Shandong visant à encourager le commerce extérieur et le développement 
économique (Luwaijingmaojicaizi [2005]  n° 12). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Municipalités, zones de d éveloppement et entreprises clés, en particulier les entreprises titulaires 
de marques d'exportation, qui apportent une contribution exceptionnelle au commerce extérieur et 
à la coopération économique.  
Incitations.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2005  
300 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2005.  
10. Données statistiques permettant d'é valuer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
60.4 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE EXTÉRIEUR  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien au développement du commerce extérieur.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des échanges.  
4. Fondement et législation  
Shandong.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 78 - 
 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la politique du Shandong vis ant à encourager le commerce extérieur et le développement 
économique (Lucaiqi [2006]  n° 5). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises figurant sur la liste des marques d'exportation séle ctionnées pour être favorisées et 
développées en priorité par le Ministère du commerce; 2) entreprises figurant sur la liste 
provinciale des marques d'exportation sélectionnées pour être favorisées et développées en 
priorité.  
1) Incitation unique de 100 00 0 RMB; et 2) incitation unique de 50 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2006  
487 
9. Durée de la subvention et/ou tout aut re délai en rapport avec cette subvention  
2006.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
60.5 FONDS DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE EXTÉRIEUR  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien au développement du commerce extérieur.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des échanges.  
4. Fondement et législation  
Shandong.  
5. Dispositions légal es en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la politique du Shandong visant à encourager le commerce extérieur et le développement 
économique (Lucaiqi [2007]  n° 4). G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 79 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subv ention est accordée  
Projets de recherche -développement axée sur les produits d'exportation lancés par des entreprises 
exportatrices de produits manufacturés.  
Prêts à taux d'intérêt bonifié.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'es t pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  
270 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la s ubvention sur le commerce  
Non disponibles.  
61 FONDS SPÉCIAL POUR LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DE 
L'INDUSTRIE DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour la recherche -développement technologique de  l'industrie de la protection de 
l'environnement.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer la protection de l'environnement.  
4. Fondement et législation  
Shandong.  
5. Dispositions lé gales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives à la gestion du Fonds spécial provincial destiné à l'industrie de la protection de 
l'environnement de la province du Shandong (Lucaijian [2007]  n° 37). 
6. Forme de la subvention  
Dotatio ns financières.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 80 - 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Projets de recherche -développement axée sur les technologies, les techniques et les équipements, 
et projets de démonstration industrielle qui contribuent visiblement à la réduction des rejets d e 
polluants, à l'assainissement de l'environnement et à la sécurité environnementale.  
Subvention, bonification d'intérêt s, incitation, etc.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel bu dgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  2008  2009  2010  2011  2012  
1 700  1 000  1 500  1 500  1 500  1 500  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2012.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les ef fets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
62 CRÉDITS BUDGÉTAIRES SPÉCIAUX EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT DES 
INDUSTRIES DE HAUTE ET NOUVELLE TECHNOLOGIE  
1. Titre du programme de subventions  
Crédits budgétaires spéciaux en faveur du développement d es industries de haute et nouvelle 
technologie.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager les progrès scientifiques et technologiques.  
4. Fondement et législation  
Shandong.  
5. Dispo sitions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur le soutien au développement des industries de haute et nouvelle technologie par 
l'affectation de crédits budgétaires spéciaux (Lucaishui [2011]  n° 37). 
6. Forme de la subvention  
Dotati ons financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Aider les entreprises de haute et nouvelle technologie des domaines des économies d'énergie, de 
la protection de l'environnement, des nouvelles énergies, des nouveaux matériaux, de 
l'informati on électronique, de la fabrication de pointe et des produits biopharmaceutiques à G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 81 - 
 
  fabriquer davantage de nouveaux produits à forte valeur ajoutée en faisant appel à des 
technologies de pointe sécuritaires et propres.  
Soutien financier.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2011  2012  2013  
301 330 364 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2011-2013. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
63 SUBVENTION POUR LA VENTE D'APPAREILS MÉNAGERS ÉLECTRIQUES DANS LES 
ZONES RURALES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la vent e d'appareils ménagers électriques dans les zones rurales.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accroître la consommation dans les zones rurales, améliorer la qualité de vie des agriculte urs, et 
promouvoir l'instauration d'un nouveau socialisme dans les campagnes.  
4. Fondement et législation  
Shandong.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures intérimaires relatives à la gestion de la subvention pour la vente d'appareils ménagers 
électriques dans les zones rurales du Shandong (Lucaijian [2008]  n° 1). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Résidents de la province du Shandong enregistrés comme ménage s agricoles pour l'achat 
d'appareils ménagers électriques subventionnés.  
Subvention représentant 13 % du prix de vente des appareils ménagers électriques visés.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 82 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Montant total de 150 millions de RMB entre décembre  2007 et novembre  2011.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De décembre  2007 à novembre  2011.  
10. Données statisti ques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
64 SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES D'APPAREILS MÉNAGERS ÉLECTRIQUES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour les échanges d'appareils ménagers électriques.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Augmenter la demande de produits de consommation, utiliser plus efficacement les ressources et 
l'énergie, réduire la pollution environnementale, faciliter  les économies d'énergie, réduire les 
émissions et développer l'économie circulaire.  
4. Fondement et législation  
Shandong.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures (intérimaires) relatives à la mise en œuvre du program me d'échanges d'appareils 
ménagers électriques du Shandong (Lucaijian [2009]  n° 80). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Institutions et personnes ayant le statut de personne morale ou dont le ménage a été 
enregistré dans la province du Shandong qui échangent de vieux appareils ménagers électriques 
contre des appareils neufs au cours de la période prescrite;  
2) entreprises adjudicataires des marchés de ramassage des appareils ménagers électrique s qui 
achètent les vieux appareils des acheteurs et qui les remettent aux entreprises désignées pour leur 
démontage au cours de la période prescrite.  
1) La subvention pouvait être accordée pour l'achat d'appareils ménagers électriques neufs;  
2) une subvent ion pouvait être accordée pour le transport.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 83 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Montant total de 70 millions de RMB entre juin  2009 et décembre  2011.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De juin  2009 à décembre  2011.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
65 FONDS D'INCITATIONS POUR LES ENTRE PRISES DE COMMERCE EXTÉRIEUR  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les entreprises de commerce extérieur.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Transformer le schém a de croissance du commerce extérieur.  
4. Fondement et législation  
Shouguang, Shandong.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives à l'évaluation des travaux de Shouguang sur l'utilisation de l'investissement 
étranger direct, les exportations et les importations, et la coopération économique et 
technologique avec des pays étrangers (Shoufa [2010]  n° 19). 
Mesures relatives à l'évaluation de 2011 des programmes de Shouguang concernant 
l'investissement étranger dir ect, les exportations et les importations, et la coopération économique 
et technologique avec des pays étrangers; Mesures relatives à l'évaluation de 2012 des 
programmes de Shouguang concernant l'investissement étranger direct, les exportations et les 
importations, et la coopération économique et technologique avec des pays étrangers.  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Augmentation de plus de 1 million de dollars  EU de la valeur des exportations d es entreprises de 
commerce extérieur par rapport à l'année précédente.  
Subvention de 4 fen (ou 0,04 RMB) par dollar d'augmentation des exportations en 2010, et 
subvention de 4 fen par dollar d'augmentation en 2011 et 2012, en termes réels.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 84 - 
 
  8. Montant unita ire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2010  2011  2012  
1 131  950 573,3  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subventio n 
2010-2012.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
66 SUBVENTION POUR LA VENTE D'APPAREILS MÉNAGERS ÉLECTRIQUES DANS LES 
ZONES RURALES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour  la vente d'appareils ménagers électriques dans les zones rurales.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accroître le pouvoir d'achat des agriculteurs, accélérer la modernisation de la con sommation dans 
les zones rurales, augmenter la production agricole et améliorer les conditions d'existence des 
agriculteurs.  
4. Fondement et législation  
Shanxi.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Programme relatif à la v ente d'appareils ménagers dans les zones rurales du Shanxi 
(Jinzhengbanfa [2009]  n° 26). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Personnes enregistrées comme ménages agricoles dans la province du Shan xi qui achètent un 
appareil ménager électrique dans une zone rurale.  
Octroi d'une subvention représentant 13 % du prix de vente aux consommateurs agricoles.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Du 1er février  2009 à la fin de janvier  2013: montant  total de 59,49 millions de RMB.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 85 - 
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er février  2009 à la fin de janvier  2013.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
67 SUBVENTION POUR LES ÉCHANGES D'APPAREILS MÉNAGERS ÉLECTRIQUES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour les échanges d'appareils ménager s électriques.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Augmenter la demande de produits de consommation, utiliser de façon plus rationnelle les 
ressources et l'énergie, réduire la pollution environnementale, et faciliter les économies d'énergie, 
la réduction des émissions et le développement de l'économie circulaire.  
4. Fondement et législation  
Shanxi.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures intérimaires  relatives à la gestion de la subvention versée dans le cadre du programme 
provincial d'échanges d'appareils ménagers (Jincaijianer [2010]  n° 26); Avis sur les règles de mise 
en œuvre du programme d'échanges d'appareils ménagers du Shanxi (Jinshangshangmao  [2010]  
n° 186).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Acheteurs ayant le statut de personne morale ou dont le ménage est enregistré dans la 
province du Shanxi qui remettent et vendent de vieux a ppareils ménagers électriques et achètent 
des appareils neufs au cours de la période prescrite;  
2) entreprises adjudicataires des marchés de ramassage des appareils ménagers électriques qui 
achètent les vieux appareils des acheteurs et qui les remettent au x entreprises désignées pour leur 
démontage au cours de la période prescrite;  
3) entreprises chargées du démontage qui ont démonté les appareils ménagers électriques livrés 
et vendus par les acheteurs au cours de la période prescrite.  
1) Une subvention pou r l'achat d'appareils ménagers électriques pouvait être accordée;  
2) une subvention pour le transport pouvait être accordée; et  
3) une subvention pour le démontage pouvait être accordée.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 86 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est p as possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Du 30  juillet  2010 au 30  juin 2011: montant total de 39 millions de RMB.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 30  juillet  2010 au 30  juin 2011.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
68 AIDE POUR LA PROMOTION DU COMMERCE DES PRODUITS DE L'INDUSTRIE 
LÉGÈRE ET DE L'INDUSTRIE TEXTILE  
1. Titre du programme de subventions  
Aide p our la promotion du commerce des produits de l'industrie légère et de l'industrie textile.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter la modernisation industrielle et optimiser la gam me de produits.  
4. Fondement et législation  
Shanghai.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures intérimaires relatives à la gestion de l'aide destinée au commerce des produits textiles de 
Shanghai (Hushangcai  [2009]  n° 756).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises de textiles admissibles qui ont établi des plate s-formes technologiques publiques; qui 
ont élaboré et popularisé des spécifications d'activité  industrielle et des indications industrielles; 
qui ont été certifiées par des systèmes de qualité reconnus à l'échelle internationale; qui ont 
organisé des activités de formation et d'échange de renseignements sur de nouveaux dessins ou 
modèles, technolog ies et concepts de commercialisation, ainsi que des activités d'échange de 
renseignements sur des technologies de produits.  
Aide limitée à 50 % de l'investissement effectif dans le cadre du projet; aide limitée à 1  million de 
RMB pour les projets de plate -forme technologique industrielle publique.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 87 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2009  2010  2011  2012  
2 357  1 000  951 453 
9. Durée de l a subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2009-2012.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
69 FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES INDUSTRIES DES LOGICIELS E T 
DES CIRCUITS INTÉGRÉS  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour le développement des industries des logiciels et des circuits intégrés.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subventio n 
Accélérer le développement de l'industrie de l'information électronique.  
4. Fondement et législation  
Shanghai.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives à la gestion du Fonds spécial pour le développement de s industries des logiciels 
et des circuits intégrés de Shanghai publiées par le Bureau municipal des finances et la 
Commission municipale de l'économie et de l'informatisation de Shanghai (Hucaijiao [2008]  
n° 55). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financ ières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Partenaires locaux des projets soutenus par le Fonds national de développement de l'industrie 
de l'information électronique; 2) technologies et produits qui jouent un rôle important d'impulsion 
et de  soutien pour les industries et les applications, et projets de fabrication de produits destinés 
aux industries des circuits intégrés et de l'information électronique qui favorisent la restructuration 
et la modernisation industrielles; 3) projets de recher che-développement axée sur les technologies 
génériques; projets de création, de démonstration et d'application de plate s-formes de services 
publics; et projets de recherche sur le développement et la politique industriels nécessaires au 
développement indus triel; 4) entreprises de conception de circuits intégrés qui participent à la 
génération de dessins ou de modèles pour l'industrie mécanique dans certaines conditions en 
utilisant les chaînes de production de circuits intégrés de la municipalité de Shangha i; 
5) entreprises clés et reconnues de conception de logiciels et de circuits intégrés figurant dans le G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 88 - 
 
  schéma d'urbanisme; 6) noyau d'entreprises dont les recettes d'exploitation annuelles ont atteint 
un certain niveau pour la première fois.  
Don et incita tion. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  2009  2010  2011  2012  
20 000  20 000  20 000  20 000  20 000  
9. Durée de la subvention et/ ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2008-2012.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
70 FONDS DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de sou tien aux entreprises.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la transformation et la modernisation des entreprises.  
4. Fondement et législation  
Pujiang, district de Minhang, Shang hai. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions sur les politiques de soutien aux entreprises de 2010 (Mindongguan [2010]  n° 1). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est acc ordée  
Entreprises figurant dans le registre des entreprises industrielles et commerciales de Pujiang et qui 
versent des impôts à cette commune.  
Le soutien aux projets était proportionnel à la contribution des entreprises au budget de la 
commune.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 89 - 
 
  8. Montant  unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2010  2011  2012  2013  2014  
650 638 739 917 411 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2010-2014.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
71 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Sichuan.  
5. Dispositions légales en vertu desque lles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire du Sichuan sur la mise en œuvre des activités de promotion 
de la stratégie fondée sur les marques industrielles du Sichuan (Chuanfufa [2007]  n° 38). 
6. Forme de la subvention  
Dotations fina ncières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises qui se sont vu décerner pour la première fois le titre de marque de fabrique ou de 
commerce réputée de la Chine, le titre de meilleur produit de marque de la Chine ou le titre de 
marque d' exportation réputée de la Chine.  
Incitation unique de 1 million de RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  
300 G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 90 - 
 
  9. Durée de la  subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
72 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du prog ramme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Tianjin . 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions sur l'accélération du développement des marques propres d'exportation de Tianjin 
(Jinzhengfa [2007]  n° 005).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comm ent la subvention est accordée  
Entreprises figurant sur la liste des marques d'exportation sélectionnées pour être favorisées et 
développées en priorité dans la municipalité de Tianjin.  
Incitation unique de 50 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  
120 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2008.  
10. Données statistiques permettant  d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 91 - 
 
  73 FONDS SPÉCIAL POUR L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour l'innovation technologique.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation technologique.  
4. Fondement et législation  
Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives à la gestion des grands projets d'i nnovation technologique réalisés dans le 
Zhejiang (Zhejingmaojishu [2004]  n° 629).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Projets clés de développement technologique; projets clés de popularisation e t de démonstration 
de nouvelles technologies; projets clés d'expérimentation industrielle; projets d'ingénierie 
réunissant l'industrie, des universitaires et des chercheurs; projets d'essai de fabrication de 
nouveaux produits et projets d'essai de producti on; centres technologiques d'entreprises, etc.  
Don. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention  
2004-2012.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
74.1 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds  d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 92 - 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la gamme de produits.  
4. Fondement et législation  
Zhejiang.  
5. Dispositions légales en v ertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur les politiques visant à promouvoir le commerce extérieur et le développement économique 
(Zhecaiqizi  [2005]  n° 145).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est a ccordée  
1) Produits d'exportation qui se sont vu décerner le titre de marque d'exportation réputée 
sélectionnée pour être soutenue en priorité de la province du Zhejiang en 2005; 2) produits qui se 
sont vu décerner le titre de marque d'exportation réputée sélectionnée pour être soutenue en 
priorité par le Ministère du commerce en 2005.  
1) Incitation unique de 100 000 RMB; et 2) incitation unique de 200 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2005  
10 132,43  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2005.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
74.2 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou o bjet de la subvention  
Optimiser la gamme de produits.  
4. Fondement et législation  
Zhejiang.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 93 - 
 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur les mesures intérimaires relatives à la gestion du Fonds pour le développement des 
marques d'exportation du Zhejiang (Zhecaiqizi [2006]  n° 207).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Produits de marque d'exportation indépendante commercialisés à l'étranger dans des 
supermarchés et de grands magasins de réputation internationale; 2) entreprises de produits de 
marque d'exportation qui mondialisent leurs activités en ouvrant des magasins spécialisés ou des 
magasins de franchise et des établissements de service après -vente, et qui on t des activités de 
commercialisation de marques et de recherche -développement; 3) entreprises titulaires de 
marques d'exportation qui ont fait l'acquisition de marques réputées à l'étranger.  
Un certain soutien financier.  
8. Montant unitaire de la subventio n ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006-2008.  
10. Données statistiques permettant d'éva luer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
74.3 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la no tification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la gamme de produits.  
4. Fondement et législation  
Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur les mesures relatives à la gestion du Fonds pour le développement des marques 
d'exportation du Zhejiang (Zhecaiqizi [2012]  n° 505).  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 94 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Frais d'exposition (location d'un stand), frais relatifs à l a disposition des articles devant être 
présentés au public et frais de transport relatifs à l'organisation des expositions de marques ou à 
la participation à de tels événements, activités promotionnelles, diffusion de communiqués de 
presse ou autres événem ents organisés à l'étranger par le département provincial du commerce 
pour promouvoir et faire connaître de manière exhaustive les marques d'exportation 
indépendantes de la province; 2) coût des activités de communication entre les titulaires de 
marques ch inoises et titulaires de marques étrangères organisées par le département provincial du 
commerce afin de promouvoir la création des marques propres; 3) droits d'enregistrement de 
marques de fabrique ou de commerce à l'étranger acquittés par les entreprises  pertinentes.  
1) Un certain soutien financier; 2) un certain soutien financier; 3) le soutien financier est limité à 
70% des frais, et le montant pouvant être versé à une entreprise pendant l'année en cours est 
limité à 500  000 RMB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2012  
547,43  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2012.  
10. Données statis tiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
75 FONDS DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES À CAPITAUX ÉTRANGERS  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien aux entreprises à capitaux étrangers.  
2. Période sur laq uelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'investissement étranger.  
4. Fondement et législation  
Hangzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur le  Règlement relatif à la promotion de l'investissement étranger (Hangzheng [1998]  
n° 3); Opinions du gouvernement populaire municipal de Hangzhou sur la promotion de 
l'investissement étranger (Hangzheng [2001]  n° 8). G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 95 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations fina ncières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises de production à capitaux étrangers qui sont en exploitation depuis plus de dix ans 
dans les domaines des technologies de l'information, de la médecine biologique, des nouveaux 
matériaux , de la protection de l'environnement et d'autres industries de haute et nouvelle 
technologie; 2) entreprises à capitaux étrangers dont les investissements étrangers additionnels 
effectifs sont supérieurs à 5 millions de dollars  EU et entreprises à capitau x étrangers dont les 
investissements étrangers additionnels effectifs sont supérieurs à 1,1  million de dollars  EU dans les 
industries de haute et nouvelle technologie et qui sont en exploitation depuis plus de cinq ans.  
Le montant du soutien correspondait à la TVA (retenue par l'administration locale) sur les produits 
de haute et nouvelle technologie, confirmée dans les deux ans suivant le début des activités de 
l'entreprise; 2) un certain soutien financier, dont le montant correspondait à l'impôt sur les 
bénéfices liés au réinvestissement, était fourni par le département des finances.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la sub vention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2001-2007.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
76.1 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du p rogramme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Hangzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la politique visant à promouvoir et à soutenir le commerce extérieur et le développement 
économique de Hangzhou de 2005 (Hangwaijingmaojicai [2005]  n° 225, Hang caiqier [2005]  
n° 602).  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 96 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises qui se sont vu accorder le titre de marque d'exportation réputée sélectionnée pour 
être soutenue en priorité par le Minis tère du commerce en 2015; 2) entreprises qui se sont vu 
accorder le titre de marque d'exportation réputée sélectionnée pour être soutenue en priorité par 
la province du Zhejiang ou la municipalité de Hangzhou.  
1) Incitation unique de 100 000 RMB; et 2) inc itation unique de 50 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cett e subvention  
2005.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
76.2 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les pro duits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Hangzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquel les la subvention est accordée  
Avis sur la politique visant à promouvoir et à soutenir le commerce extérieur et le développement 
économique de Hangzhou (Hangwaijingmaojicai [2006]  n° 401).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et commen t la subvention est accordée  
1) Produits qui se sont vu accorder le titre de marque d'exportation réputée sélectionnée pour être 
soutenue en priorité par le Ministère du commerce; 2) entreprises qui se sont vu accorder le titre G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 97 - 
 
  de marque d'exportation répu tée sélectionnée pour être soutenue en priorité par la province du 
Zhejiang ou la municipalité de Hangzhou.  
1) Incitation unique de 100 000 RMB; et 2) incitation unique de 50 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le co mmerce  
Non disponibles.  
76.3 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Hangzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la politique visant à promouvoir et à soutenir le commerce ext érieur et le développement 
économique de Hangzhou de 2007 (Hangwaijingmaojicai [2007]  n° 422).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Frais de décoration spéciaux désignés acquittés par les entrepris es titulaires de marque 
d'exportation à un niveau supérieur au niveau municipal afin de participer à des expositions 
organisées en Chine et à l'étranger par les départements gouvernementaux.  
Subvention représentant 50 % des frais.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 98 - 
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007.  
10. Données statistiques permettant d 'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
76.4 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte l a notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Hangzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la politique vis ant à promouvoir et à soutenir le commerce extérieur et le développement 
économique de Hangzhou (Hangwaijingmaojicai [2008]  n° 394).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises reconnues ti tulaires de marque d'exportation réputée au niveau municipal; 
2) entreprises reconnues titulaires de marque d'exportation réputée au niveau provincial ou à un 
niveau supérieur; 3) frais de décoration spéciaux désignés acquittés par les entreprises titulair es 
de marque d'exportation réputée afin de participer à des expositions organisées en Chine et à 
l'étranger par les départements gouvernementaux.  
1) Incitation de 50 000 RMB par entreprise; 2) incitation de 100 000 RMB par entreprise; e t 
3) subvention repr ésentant 50 % des frais . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subv ention  
2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 99 - 
 
  76.5 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Hangzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la  subvention est accordée  
Avis sur la politique visant à promouvoir et à soutenir le développement du commerce extérieur de 
Hangzhou de 2009 (Hangwaijingmaolianfa [2009]  n° 167).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subven tion est accordée  
1) Entreprises reconnues titulaires de marque d'exportation réputée au niveau municipal; 
2) entreprises reconnues titulaires de marque d'exportation réputée au niveau provincial ou à un 
niveau supérieur.  
1) Incitation de 50 000 RMB par en treprise; et 2) incitation de 100 000 RMB par entreprise.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autr e délai en rapport avec cette subvention  
2009.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
76.6 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 100 - 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Hangzhou, Zhejiang.  
5. Dispositi ons légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur la politique visant à promouvoir et à soutenir le développement du commerce extérieur de 
Hangzhou de 2012 (Hangwaijingmaocaiwu [2012]  n° 134).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financièr es. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises reconnues titulaires de marque d'exportation réputée au niveau municipal; 
2) entreprises reconnues titulaires de marque d'exportation réputée au niveau provincial ou à un 
niveau supérieur.  
1) Incitation de 50 000 RMB par entreprise; 2) incitation de 100 000 RMB par entreprise.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la  subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2012-2013.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
77 FONDS D'INCITATIONS EN VUE DE L'ATTRIBUTION DU PRIX JINLONG  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations en vue de l'attribution du prix Jinlong.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Transformer le schéma de croissance du commerce extérieur.  
4. Fondement et législation  
Hangzhou, Zhejiang.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 101 - 
 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis publié par le Bureau du gouvernement populaire de Hangzhou sur la révision des mesures 
d'évaluation et d'encouragement en vue de l'a ttribution du prix Jinlong de Hangzhou 
(Hangzhengban [2007]  n° 47). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Sélection d'un maximum de 100 entreprises de commerce extérieur qui se sont vu décerner le p rix 
Jinlong en fonction du classement établi sur la base des importations et des exportations de 
l'année en cours.  
Incitation de 20 000 RMB destinée aux exploitants d'entreprise.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possi ble, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le co mmerce  
Non disponibles.  
78 FONDS D'INCITATIONS POUR L'EXPORTATION DE PRODUITS TEXTILES SOUS DES 
MARQUES PROPRES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour l'exportation de produits textiles sous des marques propres.  
2. Période sur laquel le porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Transformer le mode de croissance du commerce extérieur.  
4. Fondement et législation  
Hangzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est acco rdée 
Avis sur la présentation de demandes d'aide au titre du Fonds d'incitations de 2004 pour 
l'exportation de produits textiles et vestimentaires sous des marques propres 
(Hangwaijingmaojihuacai [2005]  n° 260).  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 102 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financiè res. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises qui ont exporté des produits textiles et vestimentaires sous des marques propres en 
2004: 1) valeur des exportations de produits textiles et vestimentaires de qualité générale sous 
marque supé rieure à 1 million de dollars  EU, sans dépasser 5  millions de dollars  EU; 2) valeur des 
exportations supérieure à 5 millions de dollars  EU, sans dépasser 10  millions de dollars  EU; 
3) valeur des exportations supérieure à 10  millions de dollars  EU, sans dép asser 50  millions de 
dollars  EU; 4) valeur des exportations supérieure à 50 millions de dollars  EU. 
1) Incitation de 10 000 RMB; 2) incitation de 30 000 RMB; 3) incitation de 60  000 RMB; et 
4) incitation de 100 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention  ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2004-2005.  
10. Données statistiques permettant d'éval uer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
79 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS PROTÉGÉS PAR UNE MARQUE DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE OU UN BREVET  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits protégés pa r une marque de fabrique ou de commerce ou un 
brevet.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Comté de Changxing, Huzhou, Zhe jiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis publié par le gouvernement populaire de Changxin sur la promotion du développement du 
commerce extérieur (Changzhengfa [2005]  n° 45). 
6. Forme de la subvention  
Dotations fin ancières.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 103 - 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises qui se sont vu décerner le titre de marque de fabrique ou de commerce d'exportation 
sélectionnée pour être soutenue en priorité par le Ministère du commerce ou le titre de marque de 
fabrique ou de commerce réputée de la Chine en 2015; 2) entreprises qui ont obtenu des résultats 
à l'exportation et qui ont enregistré des marques de fabrique ou de commerce à l'étranger; 
3) produits d'exportation protégés par un brevet ou une indication géogra phique de l'origine 
autorisé; 4) produits d'exportation protégés par un brevet d'invention.  
1) Incitation de 200 000 RMB par marque de fabrique ou de commerce; 2) incitation de 
20 000 RMB par marque de fabrique ou de commerce; 3) incitation de 20  000 RMB p ar modèle 
d'utilité ou indication géographique de l'origine, et incitation de 10 000 RMB par dessin ou modèle; 
et 4) incitation de 50 000 RMB par brevet d'invention.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2005  
33,6 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2005.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commer ce 
Non disponibles.  
80.1 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/o u objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
District de Wuxing, Huzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis publié par le gouvernement populaire de Huzhou (dist rict de Wuxing) sur la promotion du 
commerce extérieur et du développement économique (Wuzhengfa [2005]  n° 9). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 104 - 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises qui se sont vu décerner le titre d e marque d'exportation sélectionnée pour être 
favorisée et développée en priorité par le Ministère du commerce; 2) entreprises qui se sont vu 
décerner le titre de produit d'exportation réputé de la province du Zhejiang; 3) entreprises qui ont 
enregistré de s marques de fabrique ou de commerce à l'étranger et dont les exportations vers le 
lieu de l'enregistrement représentent plus de 1  million de dollars  EU. 
1) Incitation de 20 000 RMB; 2) incitation de 10 000 RMB; et 3) incitation unique de 10 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2006  
41,494  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
80.2 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque rép utée. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
District de Wuxing, Huzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquell es la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire du district de Wuxing sur la promotion du commerce 
extérieur et du développement économique (Wuzhengfa [2006]  n° 6). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la su bvention est accordée  
1) Entreprises qui se sont vu décerner le titre de marque d'exportation sélectionnée pour être 
favorisée et développée en priorité par le Ministère du commerce; 2) entreprises qui se sont vu 
décerner le titre de produit d'exportation réputé de la province du Zhejiang; 3) entreprises qui ont G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 105 - 
 
  enregistré des marques de fabrique ou de commerce à l'étranger et dont les exportations vers le 
lieu de l'enregistrement représentent plus de 1  million de dollars  EU. 
1) Incitation de 50 000 RMB; 2)  incitation de 30 000 RMB; et 3) incitation unique de 10 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou t out autre délai en rapport avec cette subvention  
2006.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
81 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subvention s 
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Comté de Deqing, Huzhou, Z hejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire de Deqing sur l'accélération de la mise en place de la base 
industrielle de la fabrication de pointe (Dezhengfa [2008]  n° 29). 
6. Forme de la  subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises qui se sont vu décerner le titre de meilleur produit de marque de la Chine, le titre de 
marque de fabrique ou de commerce réputée de la Chine (sauf en cas de reco nnaissance par un 
tribunal), le titre de marque d'exportation réputée de la Chine ou le titre d'entreprise d'exportation 
chinoise exemptée d'inspection; 2) entreprises offrant des produits exemptés d'inspection au 
niveau national; 3)  entreprises qui se son t vu décerner le titre de marque de fabrique ou de 
commerce réputée de la province du Zhejiang, le titre de meilleur produit de marque de la 
province du Zhejiang ou le titre de marque d'exportation réputée de la province du Zhejiang.  
1) Incitation de 500 0 00 RMB (incitation de 120 000 RMB pour la reconnaissance); 2)  incitation de 
100 000 RMB (incitation de 30  000 RMB pour la reconnaissance); et 3) incitation de 30  000 RMB 
(incitation de 10  000 RMB pour la reconnaissance).  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 106 - 
 
  8. Montant unitaire de la subventio n ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
82 FONDS D'INCITATIONS POUR L'INNOVATION EN ENTREPRISE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour l'innovation en entreprise.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer la capacité d'innovation à Jiaxing et promouvoir l'édification d'une ville axée sur les 
sciences, les technologies et l'innovation.  
4. Fondement et législation  
Jiaxing, Zhejiang.  
5. Disposit ions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire municipal de Jiaxing sur le renforcement de la capacité 
d'innovation (Jiazhengfa [2006]  n° 53). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comm ent la subvention est accordée  
1) Centres de recherche -développement et de technologie industrielle d'entreprise reconnus 
récemment aux niveaux national, provincial ou municipal;  
2) incubateurs scientifiques et technologiques reconnus aux niveaux national,  provincial ou 
municipal;  
3) centres régionaux de services en matière d'innovation scientifique et technologique (centres de 
technologie industrielle) reconnus récemment aux niveaux national, provincial ou municipal;  
4) organismes intermédiaires clés dans les secteurs des sciences et technologies, reconnus 
récemment au niveau municipal;  
5) bases industrielles caractéristiques nationales et provinciales;  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 107 - 
 
  6) entreprises qui se sont vu décerner récemment le titre de meilleur produit de marque de la 
Chine, le t itre de marque de fabrique ou de commerce réputée de la Chine, le titre de produit 
exempté d'inspection de la Chine, ou le titre de marque d'exportation sélectionnée pour être 
favorisée et développée en priorité et le titre de meilleur produit de marque de  la province du 
Zhejiang, ou le titre de marque de fabrique ou de commerce réputée de la province du Zhejiang.  
1) subventions uniques, respectivement de 1 million de RMB, de 400 000 RMB et de 100  000 RMB;  
2) subventions uniques, respectivement de 1 million  de RMB, de 500 000 RMB et de 200  000 RMB;  
3) subventions uniques, respectivement de 1 million de RMB, de 400 000 RMB et de 150  000 RMB 
par centre;  
4) subvention unique de 50 000 à 100 000 RMB;  
5) subventions budgétaires, respectivement de 800  000 RMB et d e 400  000 RMB, octroyées aux 
unités qui établissent et gèrent ces bases;  
6) subventions uniques, respectivement de 500 000 RMB et de 100 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant ann uel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2005-2011.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
83 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimi ser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Jinhua, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis de mise en œuvre du gouvernement populaire municipal de Jinhua sur la facilitation de 
l'établissement d e la marque "Jinhua" (Shiwei [2006]  n° 21). G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 108 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises de Jinhua qui se sont vu décerner le titre de marque de réputation mondiale de la 
Chine, le titre de marque de fabrique ou de commerce réputée de la Chine, le titre de meilleure 
marque d'exportation de la Chine devant être favorisée et développée en priorité par le Ministère 
du commerce; 2) entreprises qui se sont vu décerner le titre de marque de fabriqu e ou de 
commerce réputée, le titre d'entreprise réputée, le titre de meilleur produit de marque, le titre de 
marque d'exportation sélectionnée pour être favorisée et développée en priorité de la province du 
Zhejiang, ou le titre de produit exempté d'inspec tion de la Chine; 3) entreprises qui se sont vu 
décerner le titre de marque de fabrique ou de commerce réputée, d'entreprise réputée, de meilleur 
produit de marque ou de marque d'exportation sélectionnée pour être favorisée et développée en 
priorité de la municipalité de Jinhua.  
1) Incitations uniques, respectivement de 500 000 RMB à 1 million de RMB; 2) incitations uniques, 
respectivement de 100  000 à 200  000 RMB; et 3) incitations uniques, respectivement de 30  000 à 
50 000 RMB. 
8. Montant unitaire de la s ubvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2006  2007  
181 173 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006-2007.  
10. Données  statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
84 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure économique et industrielle.  
4. Fondement et législation  
District de Jindong, Jinhua, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desque lles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire de Jinhua (district de Jindong) sur l'accélération du 
développement économique axé sur l'industrie et les exportations (Jinquwei [2006]  n° 2). G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 109 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financière s. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Marques d'exportation sélectionnées pour être favorisées et développées en priorité par le 
Ministère du commerce; 2) marques d'exportation sélectionnées pour être favorisées et 
développées en priorité pa r la province; 3) marques d'exportation sélectionnées pour être 
favorisées et développées en priorité par la municipalité.  
1) Incitation de 300 000 RMB par marque; 2) incitation de 100  000 RMB par marque; et 
3) incitation de 30  000 RMB par marque.  
8. Monta nt unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2006  
222,69  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
85 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure économique et industrielle.  
4. Fondement et législation  
Comté de Wuyi, Jinhua, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desqu elles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire de Wuyi sur la promotion du développement des petites et 
moyennes entreprises (5  janvier  2004).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 110 - 
 
  7. À qui et comment la subvention est accor dée 
1) Produits qui se sont vu décerner le titre de produit réputé du comté; 2) produits qui se sont vu 
décerner le titre de marque de fabrique ou de commerce réputée ou le titre de meilleur produit de 
marque de la municipalité; 3) produits qui se sont vu décerner le titre de marque de fabrique ou 
de commerce réputée ou le titre de meilleur produit de marque de la province; 4) produits qui se 
sont vu décerner le titre de marque de fabrique ou de commerce réputée ou le titre de meilleur 
produit de marque de la Chine.  
1) Incitation de 1  000 RMB; 2) incitation de 10  000 RMB; 3) incitation de 100  000 RMB; et 
4) incitation de 1 million de RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgéti sé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2004.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
86 FONDS D'INCITATIONS PO UR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure  économique et industrielle.  
4. Fondement et législation  
Ningbo.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis publié par le Bureau du commerce extérieur et le Bureau des finances de Ningbo sur les 
mesures relatives à la promo tion de l'ouverture économique de Ningbo de 2006 
(Yongwaijingmaojicai [2006]  n° 33). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises dont la valeur des exportations de produits de haute et nouv elle technologie a 
augmenté de plus de 5 % par rapport à l'année précédente et a été supérieure à 50  millions de 
dollars  EU en 2006; 2)  entreprises ayant exporté pour plus de 30  millions de dollars  EU; G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 111 - 
 
  3) entreprises figurant sur la liste des marques d'expo rtation sélectionnées pour être favorisées et 
développées en priorité par le Ministère du commerce en 2006; 4) entreprises figurant sur la liste 
des marques d'exportation sélectionnées pour être favorisées et développées en priorité par la 
municipalité de Ningbo en 2006.  
1) Incitation de 100 000 RMB par entreprise; 2) incitation de 50  000 RMB par entreprise; 
3) incitation de 60  000 RMB par entreprise; et 4) incitation de 30  000 RMB par entreprise.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cel a n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subventi on sur le commerce  
Non disponibles.  
87 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objecti f général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure économique et industrielle.  
4. Fondement et législation  
Cixi, Ningbo.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis sur les Opinions relatives à la politique d'accé lération du développement de l'innovation 
industrielle et économique (Cizhengfa [2007]  n° 54). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises qui se sont vu décerner le titre de meilleure marq ue de la Chine, le titre de marque 
de fabrique ou de commerce réputée de la Chine, le titre de marque d'exportation réputée ou le 
titre de produit exempté d'inspection de la Chine; 2) entreprises qui se sont vu décerner le titre de 
marque la plus concurren tielle par le Ministère du commerce; 3) entreprises qui se sont vu 
décerner le titre de produit exempté d'inspection de la Chine; 4) entreprises qui se sont vu 
décerner le titre de meilleure marque, le titre de marque de fabrique ou de commerce réputée ou 
le titre de marque d'exportation réputée de la province, ou le titre de meilleure marque, le titre de 
marque de fabrique ou de commerce réputée ou le titre de marque d'exportation réputée de la G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 112 - 
 
  municipalité de Ningbo; 5) entreprises qui se sont vu décerner  le titre de meilleure marque ou le 
titre de marque de fabrique ou de commerce réputée de la municipalité de Cixi.  
1) Incitation unique de 300 000 RMB; 2) incitation unique de 200  000 RMB; 3) incitation unique de 
100 000 RMB; 4) incitations uniques, respec tivement de 50 000 RMB et de 20  000 RMB; e t 
5) incitation de 10 000 RMB par produit.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la  subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
88 FONDS D'INCITATIONS POUR LES ENTREPRISES EXPORTATRICES  
1. Titre du progr amme de subventions  
Fonds d'incitations pour les entreprises exportatrices.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Transformer le schéma de croissance du commerce extérieur.  
4. Fondement et  législation  
Xiangshan, Ningbo.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire du Xiangshan sur l'accélération de l'ouverture économique 
(Xiangzhengfa [2007]  n° 1). 
6. Forme de la subvention  
Dotati ons financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Divers types d'entreprises dont les exportations autogérées ont enregistré une croissance 
supérieure à 20 %; 2) entreprises dont les exportations ont enregistré une croissance inférieure à 
20% ou qui n'ont pas exporté l'année précédente.  
1) Incitation de 0,02 RMB pour chaque dollar EU d'augmentation par rapport au niveau de base 
(exportations de l'année précédente); et 2) le tiers du montant établi en vertu du critère qui 
précède.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 113 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007.  
10. Données statistiqu es permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
89 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laq uelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure économique et industrielle.  
4. Fondement et législation  
District de Yinzhou, Ningbo.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention es t accordée  
Opinions de la Commission de Ningbo (district de Yinzhou) et du gouvernement populaire de 
Ningbo (district de Yinzhou) sur la promotion du développement économique du district de Yinzhou 
(Yongyindang [2008]  n° 1). 
6. Forme de la subvention  
Dotat ions financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises industrielles qui se sont vu décerner le titre de marque de fabrique ou de commerce 
réputée de la Chine; 2) entreprises industrielles qui se sont récemment vu décerner le titre  de 
meilleur produit de marque de la Chine, le titre de meilleur produit de marque de la province, le 
titre de marque de fabrique ou de commerce réputée de la province, ou le titre de meilleur produit 
de marque de la municipalité ou le titre de marque de f abrique ou de commerce réputée de la 
municipalité; 3) entreprises qui se sont récemment vu décerner le titre de produit exempté 
d'inspection de la Chine.  
1) Incitations de 500 000 RMB à 1  million de RMB; 2) incitations, respectivement de 1  million de 
RMB, de 200 000  RMB et de 100 000 RMB; et 3) incitation de 500 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 114 - 
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006-2007.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
90 FONDS SPÉCIAL POUR LA CONSERVATION DE L'ÉNERGIE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour la conservation de l'énergie.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d'énergie et la réduction de la consommation d'énergie des entreprises.  
4. Fondement et législation  
District de Yinzhou, Ningbo.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions de la Commission de Ningbo (district de Yinzhou) et du gouvernement populaire de 
Ningbo (district de Yinzhou) sur la promot ion du développement économique du district de Yinzhou 
(Yongyindang [2008]  n° 1). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises qui ont des activités de recherche -développement et de producti on dans le domaine 
des équipements de pointe permettant d'économiser l'énergie et l'eau, qui remplacent les 
principaux appareils et procédés consommant de l'énergie, ou qui réalisent des projets d'utilisation 
de l'eau recyclée faisant appel à de nouvelles technologies et techniques de pointe (produits), et 
qui ont obtenu des résultats remarquables sur le plan des économies d'énergie et d'eau; 
2) entreprises qui remplacent de vieux appareils qui consomment de l'énergie par des appareils 
qui utilisent des sou rces d'énergie propre ou un système de chauffage central; 3) principales 
entreprises consommatrices d'énergie qui ont fait l'objet d'une vérification énergétique et qui ont 
apporté des correctifs; 4) entreprises vertes au niveau provincial; 5) projets d'ut ilisation 
exhaustive des nouvelles ressources dont le taux d'utilisation des matières résiduelles, des eaux 
usées, de la chaleur excédentaire et d'autres déchets comme matières premières et ressources 
énergétiques nécessaires à la production est supérieur à 30%. 
1) Subvention de 10 % pour les projets dont l'investissement effectif dans les équipements est 
supérieur à 300  000 RMB; la subvention par entreprise est limitée à 300 000 RMB par année; 
2) subvention de 10 % applicable à la valeur d'acquisition initia le; la subvention par entreprise est 
limitée à 200  000 RMB par année; 3) subvention de 30 000 RMB; 4) subvention de 100  000 RMB; 
5) subvention représentant 10 % de l'investissement effectif , et la subvention par entreprise est 
limitée à 600  000 RMB. G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 115 - 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2008.  
10. Données statis tiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
91 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur  laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure économique et industrielle.  
4. Fondement et législation  
Quzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accor dée 
Opinions sur la mise en œuvre des projets de modernisation industrielle et la promotion du 
développement sain et rapide de l'industrie manufacturière de la ville de Quzhou, Zhejiang 
(Quweifa  [2007]  n° 20). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financière s. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises de Quzhou qui se sont vu décerner pour la première fois le titre de marque de fabrique 
ou de commerce réputée de la Chine, le titre de meilleur produit de marque de la Chine ou le titre 
de marqu e d'exportation réputée de la Chine.  
Incitation unique de 1 million de RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subventi on et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 116 - 
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
92 INCITATION EN FAVEUR DES CENTRES TECHNOLOGIQUES D'ENTREPRISE ET DE 
L'OCTROI DE FONDS AUX MARQUES D'EXPORTATION  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation en faveur des centres technologiques d'entreprise et de l'octroi de fonds aux marques 
d'exportation.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif gén éral et/ou objet de la subvention  
Faciliter la modernisation industrielle et optimiser la structure des produits.  
4. Fondement et législation  
Quzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions sur la mise en œ uvre des projets de modernisation industrielle et la promotion du 
développement sain et rapide de l'industrie manufacturière de la ville de Quzhou, Zhejiang 
(Quweifa  [2007]  n° 20). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la sub vention est accordée  
1) Entreprises de Quzhou qui ont établi des centres technologiques d'entreprise provinciaux ayant 
à leur actif des réalisations scientifiques et technologiques au niveau municipal ou à un niveau 
supérieur; 2) entreprises qui ont établi  des centres technologiques d'entreprise nationaux ayant à 
leur actif des réalisations scientifiques et technologiques au niveau provincial ou à un niveau 
supérieur.  
1) Incitation unique de 100 000 RMB; et 2) incitation unique de 500 000 RMB.  
8. Montant un itaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2009.  
10. Données statist iques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 117 - 
 
  93 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure économique et industrielle.  
4. Fondement et législation  
Shaoxing, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est acco rdée 
Opinions du gouvernement populaire municipal de Shaoxing sur la promotion de l'ouverture 
économique en faveur du développement urbain (Shaozhengfa [2007]  n° 66). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est ac cordée  
Entreprises qui se sont vu décerner récemment le titre de marque d'exportation réputée de la 
Chine, le titre de marque d'exportation réputée de la province du Zhejiang ou le titre de marque 
d'exportation réputée de la municipalité de Shaoxing.  
Incitations, respectivement de 500 000 RMB, de 50 000 RMB et de 2 000 RMB.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2007  
0,2 
9. Durée de la s ubvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
94 INCITATION EN FAVEUR DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER  
1. Titre du programme de  subventions  
Incitation en faveur de l'investissement étranger.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 118 - 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Transformer le schéma de croissance du commerce extérieur.  
4. Fondement et législation  
Shaoxing, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire municipal de Shaoxing sur la promotion de l'ouverture 
économique en faveur du développement urbain (Shaozhengfa [2007]  n° 66). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Projets à capitaux étrangers approuvés récemment qui sont réalisés dans des industries 
encouragées par la municipalité et dont la mise en œuvre s'étale sur plu s de dix  ans; 2) projets à 
capitaux étrangers approuvés récemment qui sont réalisés dans des industries encouragées par la 
municipalité pendant l'année en cours et pour lesquels au moins 5 millions de dollars  EU ont déjà 
été investis.  
1) Incitations propor tionnelles à la contribution au financement local: incitation de 30 % la 
première année et la deuxième année et incitation de 15 % de la troisième à la cinquième année ; 
et 2) incitation de 100  000 RMB pour les unités de mise en œuvre des projets.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2007-2008.  
10. Données stati stiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
95 INCITATION POUR L'OCTROI DE FONDS AUX SCIENCES ET TECHNOLOGIES  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation pour l'octroi de fonds aux sciences et technologies.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 119 - 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'optimisation et la modernisation des industries traditionnelles.  
4. Fondement et législation  
Wenzhou, Zhejiang  
5. Dispositions légales e n vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire municipal de Wenzhou sur le renforcement de la capacité 
d'innovation et l'accélération de l'édification d'une ville axée sur les sciences, les technologies et 
l'innovation (We nweifa  [2006]  n° 86). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Grands projets de développement et d'application industrielle de technologies génériques clés; 
2) projets réalisés dans des secteurs qu i bénéficient d'avantages régionaux tels que les appareils 
mécaniques et électriques, les instruments électroniques, les chaussures, le cuir et les vêtements, 
ainsi que les projets figurant sur la liste des projets d'informatisation (y compris les projets pilotes 
et de démonstration) d'entreprises.  
1) Subvention supérieure à 500 000 RMB par projet, financée par le budget scientifique et 
technologique de la municipalité, et accompagnée d'une subvention proportionnelle d'un certain 
montant financée par divers  comtés (villes et districts); et 2) subvention représentant de 10 % à 
30% de l'investissement effectif, à concurrence de 300  000 RMB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétis é de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006-2010.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
96 FONDS DE SOUTIEN A UX INDUSTRIES DE HAUTE ET NOUVELLE TECHNOLOGIE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de soutien aux industries de haute et nouvelle technologie.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir activement les progrès technologiques dans les industries de haute technologie.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 120 - 
 
  4. Fondement et législation  
Wenzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire municipal de W enzhou sur le renforcement de la capacité 
d'innovation et l'accélération de l'édification d'une ville axée sur les sciences, les technologies et 
l'innovation (Wenweifa  [2006]  n° 86). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la s ubvention est accordée  
Intégration photo -électro -mécanique, utilisation des nouveaux matériaux, information 
électronique, médecine biologique et autres industries de haute et nouvelle technologie: 1) projets 
s'inscrivant dans les programmes Étincelle et Fl ambeau aux niveaux national et provincial, et 
produits figurant dans les plans nationaux et provinciaux relatifs aux nouveaux produits; 
2) entreprises dont la part des nouveaux produits dans la production est supérieure à 50 %; 
3) entreprises clés de haute technologie au niveau national reconnues récemment (y compris suite 
à un réexamen).  
1) Subvention de 50 000 RMB financée par le budget scientifique et technologique de l'État et 
subvention de 30  000 RMB financée par le budget scientifique et technologique de la province, 
subordonnées à l'acceptation et à l'évaluation; 2)  incitations annuelles fondées sur le mérite; e t 
3) subvention unique, financée par le budget scientifique et technologique, de 500  000 RMB par 
entreprise.  
8. Montant unitaire de la subventi on ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006-2010.  
10. Données statistiques permettant d'év aluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
97 INCITATION À L'INVENTION ET À L'INNOVATION  
1. Titre du programme de subventions  
Incitation à l'invention et à l'innovation.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'invention et l'innovation.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 121 - 
 
  4. Fondement et législation  
Wenzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire municipal de Wenzho u sur le renforcement de la capacité 
d'innovation et l'accélération de l'édification d'une ville axée sur les sciences, les technologies et 
l'innovation (Wenweifa  [2006]  n° 86). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subven tion est accordée  
Entreprises reconnues pour la démonstration de brevets au niveau national (projets pilotes).  
Incitation de 100 000 RMB par entreprise.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou mont ant annuel budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006-2010.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
98 FONDS DESTINÉ AUX INCUBATEURS DE HAUTE ET NOUVELLE TECHNOLOGIE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds destiné aux incubateurs de haute et nouvelle technologie.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de  la subvention  
Encourager l'innovation scientifique et technologique.  
4. Fondement et législation  
Wenzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Opinions du gouvernement populaire municipal de Wenzhou sur le renfo rcement de la capacité 
d'innovation et l'accélération de l'édification d'une ville axée sur les sciences, les technologies et 
l'innovation (Wenweifa  [2006]  n° 86). G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 122 - 
 
  6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accor dée 
1) Unités propriétaires figurant dans les plans de création d'incubateurs nationaux; 2) unités 
propriétaires inscrites sur la liste des incubateurs provinciaux; 3) unités propriétaires inscrites sur 
la liste des incubateurs municipaux.  
1) Subvention un ique de 1 million à 2 millions de RMB par unité; 2) subvention unique de 
500 000 RMB à 1  million de RMB par unité; et 3) soutien préférentiel.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel  budgétisé de la subvention  
Non disponible.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006-2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
99 FONDS D'I NCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser  la structure économique et industrielle.  
4. Fondement et législation  
Wenzhou, Zhejiang.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis publié par le Bureau du gouvernement municipal de Wenzhou pour la distribution des 
mesures de gestion des récompenses en matière de qualité et de valorisation des marques à 
Wenzhou (Wenzhengban [2006]  n° 147).  
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
1) Entreprises qui se sont vu décerner po ur la première fois le titre de meilleur produit de marque 
mondial de la Chine; 2)  entreprises qui se sont vu décerner pour la première fois le titre de G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 123 - 
 
  meilleur produit de marque de la Chine, ou le titre de marque de fabrique ou de commerce réputée 
de la Chine, ou le prix Luban (projet de construction); 3) entreprises figurant pour la première fois 
sur la liste des marques d'exportation sélectionnées pour être favorisées et développées en priorité 
par le Ministère du commerce; 4) entreprises qui se sont vu  décerner pour la première fois le titre 
d'entreprise fiable et respectueuse de ses engagements contractuels ou le titre de produit exempté 
d'inspection de la Chine; 5) entreprises qui se sont vu décerner un prix national de la qualité par le 
Conseil d'Éta t; 6) entreprises qui se sont vu décerner un prix de la qualité par le gouvernement 
provincial; 7) entreprises qui se sont vu décerner un prix national de la qualité par l'Association 
chinoise pour la qualité; 8) entreprises qui se sont vu décerner un prix  provincial de la gestion de 
la qualité par l'association provinciale pour la qualité.  
1) Incitation unique de 2 millions de RMB; 2) incitation unique de 500  000 RMB; 3) incitation 
unique de 300  000 RMB; 4) incitation unique de 100 000 RMB; 5) incitation u nique de 1  million de 
RMB; 6) incitation unique de 200 000 RMB; 7) incitation unique de 200 000 RMB; et 8) incitation 
unique de 100  000 RMB. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel b udgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2006  2007  2008  
1 347  927 368 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2006-2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerc e 
Non disponibles.  
100 FONDS D'INCITATIONS POUR LES PRODUITS DE MARQUE RÉPUTÉE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'incitations pour les produits de marque réputée.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
2001-2014.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure économique et industrielle.  
4. Fondement et législation  
Chongqing.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures intérimaires relatives à la gestion du Fonds spécial pour le dév eloppement des marques à 
Chongqing (Yuwaijingmaofa [2007]  n° 47). 
6. Forme de la subvention  
Dotations financières.  G/SCM/N/95/CHN/Suppl.1 •  G/SCM/N/123/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/155/CHN/Suppl.1 •  
G/SCM/N/186/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/220/C HN/Suppl.1 •   
G/SCM/N/253/CHN/Suppl.1 • G/SCM/N/284/CHN/Suppl.1  
- 124 - 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises de Chongqing titulaires de marques propres inscrites sur la liste des marques 
d'exportation sélectionnées pour être favorisées et développées en priorité par le Ministère du 
commerce ou la liste des marques d'exportation sélectionnées pour être favorisées et développées 
en priorité par la municipalité de Chongqing. Entreprises commercia les pivots et de premier plan 
de la municipalité de Chongqing.  
Fonds de soutien aux projets de développement des marchés internationaux réalisés par les 
entreprises, par exemple pour la certification des produits, la publicité à l'étranger, 
l'enregistremen t des marques de fabrique ou de commerce, etc.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Unité: 10 000 RMB  
2008  
400 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
2008.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponibles.  
 
__________