PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/317/Add.1  
17 janvier  2018 
(18-0462) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la disponibilité des RÉPONSES aux observations 
reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-027-ENER/SCFI -2016 
(Rendement thermique, économie de gaz et exigences de sécurité des chauffe -eau solaires et des 
chauffe -eau solaire s combinés à un chauffe -eau à GPL ou à gaz naturel . Spécifications, méthodes 
d'essai et étiquetage).  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Norm as (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible via les liens suivants:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5510643&fecha=16/01/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5510646&fecha=16/01/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_ 0423_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0423_01_s.pdf  
__________
G/SPS/N/CAN/660/Add.1  
 
24 June 2013  
(13-3252)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 20 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Fluazifop-butyl 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for fluazifop-butyl notified in 
G/SPS/N/CAN/660 (dated 22 March 2013) was adopted 15 June 2013. The proposed MRLs were 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
4.0 Potato flakes, potato granules 
2.0 Potato chips 1.0 Potatoes 
0.05 Milk
a 
ppm = parts per million 
a This action revises the established Canadian MRL of 0.01 ppm for milk to accommodate a 
reduction in the PHI from 90 to 45 days. 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect- proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/CAN/660/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/229/Add.2 
4 septembre 2012 
 (12-4744) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Norme officielle mexicaine NOM-185-SCFI-2012.   Programmes informatiques et systèmes 
électroniques qui contrôlent le fonctionnement des sy stèmes de mesure et de distribution d'essence et 
d'autres combustibles liquides - Spécifications , méthodes d'essai et de vérification: 
 
 Le 27 août 2012, le Ministère de l'économie a pub lié dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), en tant que texte final, la norme officielle 
mexicaine NOM-185-SCFI-2012 (Programmes informati ques et systèmes électroniques qui contrôlent 
le fonctionnement des systèmes de mesure et de distribution d'essence et d'autres combustibles 
liquides - Spécifications, méthodes d'essai et de vérification).  
 La NOM-185-SCFI-2012 sera mise en application à partir de la date d'entrée en vigueur de la 
norme officielle mexicaine NOM-005-SCFI-2011 (Instrum ents de mesure - Système de mesure et de 
distribution d'essence et d'autres combustibles li quides - Spécifications, méthodes d'essai et de 
vérification).   La norme NOM-005-SCFI-2011 a été notif iée dans le document G/TBT/N/MEX/219. 
 
Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=08&day=27 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3462_00_s.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1255  
12 janvier  2017 
(17-0210) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Food and Drug Administratio n – FDA (Agence des médicaments 
et des produits alimentaires), Health and Human Services  – HHS (Département de la santé 
et des services sociaux) [1275]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électroniqu e et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Les observations sont à  envoyer à : Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier électronique : usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : X 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dispositifs médicaux . Matériel médical (ICS 11.040)  
5. Intitulé, nombre de pages et l angue(s) du texte notifié : Medical Devices ; 
Neurological Devices ; Classification of the Computerized Cognitive Assessment Aid for 
Concussion  (Dispositifs médicaux . Dispositifs de neurologie . Classification de l'aide à 
l'évaluation cognitive informatisée en  cas de commotion), 3 pages, en anglais  
6. Teneur : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) dispose que l'aide 
à l'évaluation cognitive informatisée en cas de commotion est un dispositif de classe II 
(contrôles spéciaux) . Le texte noti fié spécifie les contrôles spéciaux qui s'appliqueront à 
l'aide à l'évaluation cognitive informatisée en cas de commotion ; ces contrôles seront 
incorporés dans les dispositions codifiées relatives à la classification de ce dispositif . 
L'Agence classifie ce  dispositif dans la classe II (contrôles spéciaux) afin d'offrir une 
assurance raisonnable de sa sécurité et de son efficacité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécuri té des personnes  
8. Documents pertinents : 81 Federal Register (FR) 87810, 6 décembre 2 016; Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 882  
9. Date projetée pour l'adoption : 22 août 2 016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 décembre 2 016  
10. Date limite pour la présentation des observations : Néant G/TBT/N/USA/1255  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, l e cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0217_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/731/Add.1 
23 octobre 2012 
 (12-5766) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 16 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Règles régissant les normes pour le miel  ORGANISME:  Département de l'ag riculture de l'État de l'Idaho 
 ACTION:  Lancement de la procédure d'élaborati on de règle proposée - Ouverture d'un délai pour la 
présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  Conformément à l'article 67-5221(1) du  Code de l'Idaho, il est annoncé que l'agence a 
lancé la procédure d'élaboration de  règle proposée.  Cette action est autorisée en vertu de l'article 22 
2807 du Code de l'Idaho. 
 
Toute personne peut présenter des observations au sujet de la procédure d'élaboration de règle 
proposée.  Toutes les observations écrites doivent être envoyées à Michael E. Cooper d'ici au 
24 octobre 2012 au plus tard.  Michael E. Cooper 
Département de l'agriculture de l'État de l'Idaho 
2270 Old Penitentiary Road Boise, Idaho 83701 Téléphone:  208-332-8500 Fax:  208-334-2170 
Courrier électronique:  Mike.Cooper@agri.idaho.gov  
 
Liens Internet: 
http://www.agri.idaho.gov/Categories/LawsRule s/sub_rules/Honey%20Notice%20of%20Proposed%2
0Rule%20making%20REV%20GRP%208-30.pdf  
 
http://www.agri.idaho.gov/Categories/LawsRu les/sub_rules/FINAL%20Honey%20StandardsREV%2
0GRP%208-16-12%20askrev%20_2_.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/KEN/570  
10 avril 2017 
(17-1911) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier élec tronique :  info@kebs.org  
Site Web :   http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas éché ant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Transport en général (ICS 03.220.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2719:2017 Transport of 
dangerous goods – Inspection requirements of road vehicles for the issue of dangerous 
goods transport permits  (Transport de marchandises dangereuses – Exigences en matière 
d'inspection applicables aux véhicules routiers aux fins de la délivran ce de permis de 
transport de marchandises dangereuses), 10 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée couvre les exigences en matière d'inspection applicables aux 
véhicules routiers utilisés pour transporter des marchandises dangereuses suivant l a 
classification de la norme KS  2324, et dans des quantités excédant les quantités 
exempt ées indiquées dans la norme KS  2384.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement ; exigence s en matière de qualité  
8. Documents pertinents : SAN 1157:2013  
9. Date projetée pour l'adoption : Septembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du comm erce et des coopératives  G/TBT/N/KEN/570  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 20 mai 2 017 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrie r 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrie r électronique :  info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattach ments/2017/TBT/KEN/17_1749_00_e.pdf
G/AG/N/CHE/83  
 
17 janvier  2018 
(18-0454) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15 janvier  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Suisse . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau  MA:5 ) pour l'année 2017 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'Agriculture (document G/AG/2), la délégation de la Suisse 
vous informe que la Suisse n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spé ciale en 2017.  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                  18 July 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLVII  – NEPAL  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CLVII  – Nepal , effective 3 July 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
18-4436                   WT/Let/ 1378  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLVII  – NEPAL  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sched ules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CLVII  – Nepal  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 537 on 
3 April 2018, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned docu ment; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CLVII  – Nepal  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 3 July 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true c opy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this fifth day of July, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1378  
 PP 5 – 77 Offset (pdf file attached)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:  WLI/100           3 de febrero de 2014  
 
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXVII - GRANADA 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXVII - Granada, con efecto a partir del 4 de 
diciembre de 2013.   
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-0595             WT/Let/927 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
 SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXXVII - GRANADA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/329, de 4 de septiembre de 2013, un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXVII - Granada; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXVII - Granada se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 4 de diciembre de 2013.  
 Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el diecisiete de diciembre de dos mil trece. 
  
 
  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
   
Copia autenticada: 
  
 
  
 
Director General  
 
 
 PP 5-118 Offset (fichero mdb adjunto)
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/INF/17  
11 décembre  2015 
(15-6556) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Dixième session  
Nairobi, 15 -18 décembre 2015  Original:  anglais  
 
  NOTE AUX DÉLÉGATIONS  
ACCÈS DES COORDONNATEURS DE DÉLÉGATION POUR LA  
DIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE À LA  
ZONE ROUGE SANS BADGE  
Veuillez trouver ci -après une communication du Comité préparatoire national kényan pour la 
dixième Conférence ministérielle.  
 
_______________  
 
 
Il est rappelé aux délégations qu'une zone rouge, ou périmètre de sécurité, sera mise en place 
autour du KIC C et des bâtiments voisins  48 heures avant le début de la dixième Conférence 
ministérielle de l'OMC dans le cadre des mesures de séc urité générales pour la Conférence . Toute 
personne entrant dans cette zone doit présenter un badge de la dixième Conférence ministérielle . 
Les délégations accédant à la zone rouge doivent prévoir quelques désagréments . Toutefois, le 
gouvernement hôte a éta bli une procédure spéciale pour que les coordonnateurs de délégation 
puissent retirer les badges de leur délégation après la mise en place de la zone rouge.  
Les coordonnateurs de délégation pourront accéder au centre d'accréditation au moyen d'une 
navette . Lorsqu'ils quitteront leur hôtel pour ce faire, ils présenteront leur document national 
d'identité (passeport) aux huissiers présents à  leur hôtel, qui les aideront ensuite à accéder aux 
navettes . Les huissiers vérifieront l 'identité des coordonnateurs et  les laisseront monter à bord . 
Deux (2) délégués au maximum peuvent accompagner chaque  coordonnateur de délégation pour 
l'aider à retirer les badges.  
Pour retirer les badges de leur délégation, les coordonnateurs devront de nouveau présenter leur 
document national d'identité au centre d'accréditation . De plus, tous les délégués se rendant au 
centre d'accréditation doivent être accompagnés par le coordonnateur de leur délégation.  
Veuillez noter que tout changement de dernière minute concernant le coordonnate ur de délégation 
pour la dixième Conférence ministérielle retardera  ce processus . Les délégations qui ne l'ont pas 
encore fait sont vivement  encouragées à désigner comme coordonnateur la personne qui retirera 
les badges . Si, en raison d'un changement de de rnière minute, le nom du coordonnateur n'est pas 
connu de l'huissier , celui -ci peut prendre contact avec M. Thierry Coppel, re sponsable de 
l'accréditation, Té l.: +254 790201220 pour confirmer que le changement a bien été communiqué.  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/242/Add.1  
11 août 2014  
(14-4672)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 188 (Étiquetage des 
produits utilisés dans l'alimentation animale) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/242 du 
28 avril 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 322 du 11 juillet 2014 du Sous-
secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 302 du 1er août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ECU/131/Add.3  
 
10 de julio de 2015  
(15-3577)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 3 correspondiente al Reglamento 
Técnico RTE INEN 114 (1R) "Altavoces", notifica do mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/131/Add.1 del 7 de octubre de 2014. Este Reglamento ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 15 210 del 10 de junio de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en el Registro Oficial Nº 539 de 9 de 
julio de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_2689_00_s.pdf  
__________
- 1 -법률  제        호
식품위생법 일부개정법률안
식품위생법 일부를 다음과 같이 개정한다.
제12조의2의 제목 중 “유전자재조합식품등의”를 “유전자변형식품등의”
로 한다.
제12조의2제1항 중 “생물의 유전자 중 유용한 유전자만을 취하여 다
른 생물체의 유전자와 결합시키는 등의 유전자재조합기술을”을 “다음 
각 호의 어느 하나에 해당하는 생명공학기술을”로, “주요 원재료로”를 
“원재료로”로, “유전자재조합식품등”을 “유전자변형식품등”으로, “유전
자재조합식품임을”을 “유전자변형식품임을”로 하며, 같은 항에 단서를 
다음과 같이 신설하고, 같은 항에 각 호를 다음과 같이 신설한다.
  다만, 제조·가공 후에 유전자변형 디엔에이(DNA, Deoxyribonucleic 
acid) 또는 유전자변형 단백질이 남아 있는 유전자변형식품등에 한
한다.
  1. 인위적으로 유전자를 재조합하거나 유전자를 구성하는 핵산을 세
포 또는 세포 내 소기관으로 직접 주입하는 기술
  2. 분류학에 따른 과(科)의 범위를 넘는 세포융합기술
제12조의2제2항 중 “유전자재조합식품등은”을 “유전자변형식품등은”으
로 한다.- 2 -부      칙
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 다
만, 제12조의2의 개정규정은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한
다.
제3조(유전자재조합식품등의 표시에 관한 경과조치) 이 법 시행 전에 
식품 또는 식품첨가물에 대하여 한 유전자재조합식품등의 표시는 
제12조의2의 개정규정에 따라 식품 또는 식품첨가물에 대하여 한 
유전자변형식품등의 표시로 본다.- 3 -현      행 개   정   안
제12조의2(유전자재조합식품등의  
표시) ① 생물의 유전자 중 유
용한 유전자만을 취하여 다른 
생물체의 유전자와 결합시키는 
등의 유전자재조합기술을  활용
하여 재배·육성된 농산물·축산
물·수산물 등을 주요 원재료로  
하여 제조·가공한 식품 또는 
식품첨가물(이하 “유전자재조
합식품등 ”이라 한다)은 유전자
재조합식품임을  표시하여야 한
다. <단서 신설>제12조의2(유전자변형식품등의  
표시) ① 다음 각 호의 어느 
하나에 해당하는 생명공학기술
을--------------------------
----------------------원재료
로--------------------------
--------------------유전자변
형식품등 ---------------유전
자변형식품임을 --------------
--. 다만, 제조·가공 후에 유전
자변형 디엔이이(DNA, Deoxyri
bonucleic acid) 또는 유전자변
형 단백질이 남아 있는 유전자
변형식품등에 한한다.
  <신  설>   1. 인위적으로 유전자를 재조합
하거나 유전자를 구성하는 
핵산을 세포 또는 세포 내 
소기관으로 직접 주입하는 
기술
  <신  설>   2. 분류학에 따른 과(科)의 범
위를 넘는 세포융합기술
  ② 제1항에 따라 표시하여야 
하는 유전자재조합식품등은  표  ② -------------------------
----유전자변형식품등은 -------신·구조문대비표- 4 -시가 없으면 판매하거나 판매
할 목적으로 수입·진열·운반하
거나 영업에 사용하여서는 아
니 된다.----------------------------
----------------------------
----------------------------
-.
  ③ (생  략)   ③ (현행과 같음)
G/SPS/N/CRI/181/Add.1  
17 janvier  2017 
(17-0307) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 7 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
Décision ( Resolución ) n° 101 -2016-ARP-SFE 
Établissement des exigences phytosanitaires auxquelles il do it être satisfait lors de l'importation de 
fèves de café vert ( Coffea arabiga  L.) originaire de Colombie.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CRI/16_4682_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_0332_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observat ions 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse de s produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autor ité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José (Costa Rica)  
Téléphone : +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  G/SPS/N/CRI/181/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
__________
G/TBT/N/IRL/1/Add.1  
1° de septiembre de 2014  
(14-4973)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Irlanda. 
 
_______________ 
 
El "Análisis del impacto de la reglamentación" mencionado en cuarto lugar en el punto 8 de la 
notificación G/TBT/N/IRL/1 se puede consultar en: 
http://health.gov.ie/wp-content/uploads/20 13/12/Standardised-Packaging-RIA-July-2014-
FINAL.doc 
 
__________
G/TBT/N/ARG/278  
 
31 de enero de 2013  
(13-0546)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de 
Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Productos vínicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   C o n t e n i d o  
Azucarino en Vinos.     
6. Descripción del contenido:   Se establece una nueva clasificación de los vinos según su 
contenido azucarino. Además, en función de dicho contenido, se fijan los límites máximos 
de contenido de anhídrido sulfuroso para la liberación al consumo de estos productos. A sus efectos, se deroga la Resolución INV N°249/1985 y se modifica el Artículo 1° de la 
Resolución C. 143/1994.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Adecuación a las actuales prácticas tecnológicas y a la normativa 
internacional. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución INV C. N° 61/2013   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    15 de enero de 2013    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/278 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072 Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/notific_arg.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_0389_00_s.pdf
G/ADP/Q1/BHR/12, G/SCM/Q1/BHR/12  
G/SG/Q1/BHR/14, G/ADP/Q1/OMN/4  
G/SCM/Q1/OMN/4, G/SG/Q1/OMN/4  
G/ADP/Q1/SAU/6, G/SCM/Q1/SAU/6  
G/SG/Q1/SAU/8  
 
14 juin 2016  
(16-3252)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Comité des sauvegardes  Original: anglais
 
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DES  
ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS 
REPONSE A LA QUESTION COMPLÉMENTAIRE1 POSÉE PAR LES ÉTATS-UNIS  
AU SUJET DES RÉPONSES DU ROYAUME DE BAHREÏN, D'OMAN 
ET DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE2 
La communication ci-après, datée du 13 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
du Royaume de Bahreïn, d'Oman et Royaume d'Arabie saoudite. 
 
_______________ 
 Question 
 
Les États-Unis remercient le Royaume de Bahreïn, Oman et le Royaume d'Arabie 
saoudite pour leurs réponses aux questions du 5 avril 2016 concernant leurs 
notifications de législation respectives, et posent la question complémentaire suivante: 
Dans leur réponse à la question n° 3, les Membres ont indiqué que "[l]e Secrétariat 
technique du CCG informe toutes les parties intéressées des faits essentiels examinés 
avant d'établir une détermination finale [antidumping ou en matière de droits 
compensateurs] et le fait dans un délai suffi sant pour que les part ies puissent défendre 
leurs intérêts. Plus précisément, les rapports produits durant l'enquête et avant le stade 
de la détermination finale sont mis à la disp osition de toutes les parties intéressées." 
Veuillez préciser s'il existe de s procédures écrites déterminan t le délai dans lequel le 
Secrétariat technique du CCG informe les partie s des faits essentiels et la manière dont 
il le fait. L'expression "mis à la disposition " indique-t-elle que le Secrétariat technique 
communique le(s) rapport(s) aux parties intére ssées? Ou est-ce la partie intéressée qui 
est tenue de demander le(s) rapport(s) en question, comme le laisse entendre la réponse à la question n° 2 concernant l'accès au dossier public?  
Réponse 
Le Secrétariat technique communique les rapports pendant l'enquête en les mettant à disposition 
sur le site Web du Secrétariat général du Conseil de coopération du Golfe ou en les envoyant aux parties intéressées. 
__________ 
                                               
1 G/ADP/Q1/BHR/11-G/SCM/Q1/BHR/11-G/SG/Q1/BHR/13-G/ADP/Q1/OMN/3-G/SCM/Q1/OMN/3-
G/SG/Q1/OMN/3-G/ADP/Q1/SAU/5-G/SCM/Q1/SAU/5-G/SG/Q1/SAU/7. 
2 G/ADP/Q1/BHR/10-G/SCM/Q1/BHR/10-G/SG/Q1/BHR/12-G/ADP/Q1/OMN/2-G/SCM/Q1/OMN/2-
G/SG/Q1/OMN/2-G/ADP/Q1/SAU/4-G/SCM/Q1/SAU/4-G/SG/Q1/SAU/6 (28 avril 2016).
G/TBT/N/THA/479/Corr.1  
 
3 August 2016  
(16-4170)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 3 August 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 This corrigendum is to inform that in notification  G/TBT/N/THA/479, Item 9 should read as follows:  
Proposed date of entry into force: 28 June 2016 
__________
Revision of the standard regarding bovine vertebral column in the Specifications 
and Standards for Food in General 
 
Summary 
As stipulated in Article 11 Paragraph 1 of the Fo od Sanitation Act, from the public health viewpoint, 
the Minister of Health, Labour and Welfare is authorized to establish standards for producing, 
processing, using, cooking, or preserving food or additives intended for marketing; or to establish 
specifications for the compositions of food or ad ditives intended for marketing, by hearing the 
opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council. 
 
To protect food safety from transmissible spongiform encephalopathy, Japan regulates the use of 
bovine vertebral column for food in the “Speci fications and Standards for Food in General”. 
Specifically, the use of vertebral column that is deri ved from cattle raised in countries or areas with the 
occurrence of bovine spongiform encephalopathy (BSE)  (the “specified cattle”*), is prohibited from 
manufacturing, processing, or preparing foods. 
 
*Note: The “specified cattle” is defined as bovine animals raised in countries or areas with the 
occurrence of bovine spongiform encephalopathy  (BSE), excluding animals aged 30 months or 
younger that have been raised in countries or territories in which the MHLW has determined, based 
on assessment by the Food Safety Commission(FSC), t hat the safety of meat processing is assured. 
 
Japan will revise the existing standards based on FSC review of the current BSE measures and the 
result of the discussions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council.  
 
The revision is outlined below. 
1. The use of vertebral column of specified cattle  for manufacturing, processing, or preparing 
foods—which is currently prohibited, except that  the vertebral column is treated with the 
specified method—will be allowed, if the product meets the both criteria below. 
 vertebral column from specified cattle aged 30 months or younger, and 
 subjected to a process which includes all of the following steps: degreasing, acid 
demineralization, acid or alkaline treatment, filtration, and sterilization at a temperature not 
less than 138 ℃ for a minimum of 4 seconds, or to an e quivalent or better process in terms of 
infectivity reduction (such as high pressure heating).    
2. In the current “Production Standards of Food Additives”, the use of vertebral columns of 
specified cattle is similarly regulated as in the “S pecifications and Standard s for Food in General”. 
When the use of vertebral column is allowed for f ood, it should also be allowed for food additive, 
so the use of vertebral column of specified ca ttle for manufacturing food additives will be also 
allowed as far as conforming to both criteria above.
WT/DS381/18/Add.2  
 
14 June 2013  
(13-3121)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TU NA AND TUNA PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 13 June 2013,  from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Measures Concerning the Importation, 
Marketing and Sale of Tuna and Tuna Products  
(WT/DS381) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 13 June 2012, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Concerning the Importation, Marketing and Sale of Tuna and 
Tuna Products (WT/DS381).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of 
its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 
The United States and Mexico agreed that the reasonable period of time ("RPT") for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 13 July 2013, and jointly notified the DSB of this agreement on 17 September 2012. 
 
On 5 April 2013, the United States published in the Federal Register  a proposed rule related 
to the US dolphin-safe labeling requirements subject to the recommendations and rulings of the 
DSB.
1  The United States is evaluating the comments received concerning the proposed rule and 
will continue to work to implement the recommend ations and rulings of the DSB by the end of the 
RPT. 
 
 
__________  
 
                                               
1 Enhanced Document Requirements to Support Use of the Dolphin Safe Label on Tuna Products,  78 
Fed. Reg. 20604 (proposed Apr. 5, 2013) (to be codified at 50 CFR pt.216).
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100         12 November 2015 
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXVI - COLOMBIA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule LXXVI - Colombia , effective 30 October 2015 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
15-6001                   WT/Let/1094  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXVI - COLOMBIA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule LXXVI - Colombia  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/415 on 30 July 2015, and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXXVI - 
Colombia  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 30 October 2015 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations. 
 
 DONE at Geneva this fifth day of  November, two thousand and fifteen. 
 
 
   
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
Certified true copy:  
 
   
 
 Director-General  
 PP 5 - 223 Offset (mdb file attached)
G/TBT/N/JPN/477  
7 janvier 2015  
(15-0093)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Appareils, contenants et emballages 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed revision of the 
Specifications and Standards for Apparatus, Containers and Packaging under the Food 
Sanitation Act  (Proposition de révision des spécifications et des normes relatives aux 
appareils, contenants et emballages au titre de la Loi sur l'hygiène alimentaire), 1 page, en 
anglais 
6. Teneur: Proposition de normes concernant la colonne vertébrale des bovins élevés dans 
des pays ou régions avec présence d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et les 
appareils, contenants et emballages.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention du risque et amélioration de la santé publique au titre de la Loi sur 
l'hygiène alimentaire 
8. Document pertinents: Food Sanitation Act  (Loi sur l'hygiène alimentaire), disponible en 
anglais. À l'adoption, ces spécifications et normes seront publiées au Journal officiel KAMPO (disponible en japonais). 
9. Date projetée pour l'adoption: Dès que possible 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Dès que possible après publication   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/JPN/477 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:    (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_0040_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W/38  
 
10 de septiembre de 2013  
(13-4711)  Página: 1/1  
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos    
 
  PROYECTO DE INFORME (2013) DEL COMITÉ DE 
RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS 
1. El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el 
procedimiento para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación 
de informes en la OMC (WT/L/105). 
2. El Comité eligió Presidente al Embajador Païvi Kairamo (Finlandia) y adoptó su informe 
anual al Consejo General (WT/BOP/R/107). En 2013 el Comité no celebró ninguna reunión.  
__________
G/TBT/N/KEN/697  
 
8 June 2018  
(18-3537) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Protective 
equipment (ICS 13.340).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2409 -7:2018 
Health care wastes management commodities Part 7: Overall clothings — Specification. 
(11 page(s), in English)    
6. Description of content: This Part 7 of this National Workshop Agreement specifies 
materials, manufacture, sizing and marking requirements for overalls for general 
industrial, public sector and hospitals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health; Quality requirements  
8. Relevant documents:  KS 1469:2005, Specification for work wear and career wear.   
9. Proposed date of adoption: September 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/697  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2918_00 _e.pdf