RESTRICTED  
  
GPA/MOD/NZL/3  
27 de octubre  de 2016 
(16-5914) Página: 1/8 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  MODIFICACIONES PROPU ESTAS DEL APÉNDICE I  DE 
NUEVA ZELANDIA EN EL  MARCO DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN P ÚBLICA REVISADO  
COMUNICACIÓN DE NUEV A ZELANDIA DE CONFOR MIDAD  
CON EL PÁRRAFO 1 DEL  ARTÍCULO XI X1 DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN P ÚBLICA REVISADO  
La sigui ente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
 
_______________  
 
 
1.  De conformidad con el párrafo 1 del artículo XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública 
revisado (en adelante, el "Acuerdo re visado"), Nueva Zelandia notifica por la presente al Comité de 
Contratación Pública las siguientes modificaciones a su Apéndice I del Acuerdo revisado:  
a. elimínese " Canterbury Earthquake Recovery Authority " de la lista de entidades del 
Anexo  1 por motivo de su disolución ; 
b. añádase  "Ōtākaro Limited " a la lista de entidades del Anexo 3 en sustitución de 
"Canterbury Earthquake Recovery Authority "; y 
c. añádase  la siguiente nota al Anexo 3 : "Ōtākaro Limited : All obligations in the Agreement 
specifically relating to Annex 1 entities shall  apply . For greater certainty, the thresholds 
are SDR 130,000 for Goods and Services and SDR 5,000,000 for Construction Services, 
and all agencies subordinate to Ōtākaro  are covered ". ("Ōtākaro Limited: se aplicarán  
todas las obligaciones del Acuerdo que g uarden una relación expresa con las entidades 
del Anexo 1. Para mayor certeza, los umbrales son de 130.000 DEG para  los bienes y 
servicios, y de 5.000.000 de DEG para los servicios de construcción; y quedan abarcados 
todos los organismos dependientes de Ōt ākaro).  
2.  Las modificaciones antes mencionadas obedecen a lo siguiente : 
a. El Canterbury Earthquake Recovery Authority  (CERA)  (Organismo para la Recuperación 
tras el Terremoto de Canterbury) se estableció  como un departamento gubernamental 
el 29 de marzo de 2011, por un período de cinco años, en virtud de la Ley del Sector 
Público de 1988, por la Orden del Sector Público,  de 2014, por la que se crea 
el Organismo para la Recuperación tras el Terremoto de Canterbury como organismo 
ministerial . Este organismo se  encargab a de dirigir y coordinar las labores de respuesta 
y recuperación del Gobierno de Nueva Zelandia  a raíz de los terremotos de 2010 y 2011 
                                                
1 El párrafo 1 del artículo XIX dice lo siguiente: Notificación de propuestas de modificación  Toda Parte 
notificará al Comité las rectificaciones propuestas, las trans ferencias de una entidad de un A nexo a otro, el 
retiro de una entidad, u otras modificaciones de sus Anexos del Apéndice I (las que se denominan en adelante 
"modificación"). La Parte que proponga la modificación (denominada en adelante "Parte modificante") incluirá 
en la notificación: a) en caso de que propo nga el retiro de una entidad de sus Anexos del Apéndice I, en 
ejercicio de sus derechos, por haberse eliminado efectivamente el control o la influencia del gobierno sobre las 
contrataciones abarcadas que realice esa entidad, las pruebas de esa eliminación;  o b) en caso de que 
proponga cualquier otra modificación, información sobre las probables consecuencias del cambio en la 
cobertura mutuamente convenida prevista en el presente Acuerdo.  GPA/MOD/NZL/3  
 
- 2 - 
 en Canterbury, así como de gestionar los proyectos de construcción  relacionados con 
la reconstrucción . 
b. El CERA se disolvió  el 18 de abril de 2016 de conformidad con el artículo 3 de la Orden 
del Sector Público,  de 2014, por la que se crea el Organis mo para la Recuperación tras 
el Terremoto de Canterbury como organismo ministerial.  
c. Los proyectos pendientes relacionados con la reconstrucción de Canterbury se han 
transferido a Ōtākaro Limited (Ōtākaro), una nueva empresa  de la Corona constituida 
el 17 de febrero de 2016. C oncretamente, se trata de los siguientes proyectos:  
i. Centro de convenciones : Instalaciones destinadas a albergar reuniones y 
convenciones , junto con un espac io público para actos locales y comunitarios . Está 
previsto que  el pliego de condiciones para la licitación se publique a finales de 2016. 
ii. Estadio : Recinto  deportivo con capacidad para 35.000 espectadores próximo al 
centro urbano . Este proyecto se está  sometiendo a un estudio de viabilidad y todavía 
no se ha tomado la decisión de proceder a su ejecución . 
d. Las actividades de contratación abarca das de Ōtākaro se limitan a los proyectos antes 
mencionados que le fueron transferidos del CERA el 18 de abril de 2016. S e prevé que 
los proyectos de contratación relativos a la reconstrucción de Canterbury  hereda dos 
del CERA , y que ahora gestiona Ōtākaro, finali cen en 2020.  
e. Ōtākaro se ha incluido  en el Anexo 3 por tratarse de una  sociedad enumerada en 
la Lista 4A de la Ley de Finanzas Públicas de 1989, y no de un departamento  del 
Gobierno central . No obstante, a fin de mantener l a misma  cobertura ofrecida por  
Nueva  Zelandia, los umbrales aplicables a Ōtākaro corresponden a  los de las entidades 
del Anexo 1 y se ha añadido una nota en la que se señala que  todas las demás 
disposiciones del ACP en relación con las entidades del Anexo 1 serán aplicables 
a Ōtākaro.  
3.  Estas modificaciones no alteran el nivel de cobertura mutu amente convenido previsto en 
el Apéndice I de Nueva Zelandia.  
4.  En el suplemento A del presente documento s e muestra (en negrita, tachado y  subrayado) la s 
modificaciones  propuesta s por Nueva Zelandia d e las páginas cor respondientes de los Anexos 1 
y 3 del Apéndice I.  En el suplemento B se indica cómo quedarían dichas páginas una vez 
aceptadas las modificaciones propuestas.2 
 
                                                
2 Los suplementos  A y B están en inglés solamente.  GPA/MOD/NZL/3  
 
- 3 - 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
 
25 September 2015 (WT/Let/1 200) ATTACHMENT A  
NEW ZEALAND  
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL G OVERNMENT ENTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1. Ministry for Primary Industries;  
2. Canterbury Earthquake Recovery Authority;  
3. Department of Conservation;  
4. Department of Corrections;  
5. Crown Law Office;  
6. Ministry of Business, Innovation and Employment;  
7. Ministry for Culture and Heritage;  
8. Ministry o f Defence;  
9. Ministry of Education;  
10. Education Review Office;  
11. Ministry for the Environment;  
12. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
13. Government Communications Security Bureau;  
14. Ministry of Health;  
15. Inland Revenue Department;  
16. Department of Internal Affairs;  
17. Minist ry of Justice;  
18. Land Information New Zealand;  
19. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
20. New Zealand Customs Service;  
21. Ministry for Pacific Peoples;  
22. Department of the Prime Minister and Cabinet;  
23. Serious Fraud Office;  
24. Ministry of Social Development;  
25. State Services Commission;  
26. Statistics New Zealand;  
27. Ministry of Transport;  
28. The Treasury;  
29. Ministry for Women;  
30. New Zealand Defence Force;  
31. New Zealand Police.  
Note to Annex 1  
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered.  GPA/MOD/NZL/3  
 
- 4 - 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 3  Page 1 /12 
 
26 September 2015 (WT/Let/1085)  ANNEX 3  
OTHER ENTITIES  
Unless otherwise specified , this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 400,000  
 
Services      SDR 400,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of entities:  
1. Accident Compensation Corporati on (Note 1);  
2. Careers New Zealand;  
3. Civil Aviation Authority of New Zealand;  
4. Energy Efficiency and Conservation Authority;  
5. Housing New Zealand Corporation;  
6. Maritime New Zealand;  
7. New Zealand Antarctic Institute;  
8. New Zealand Fire Service Commission;  
9. New Zealan d Qualifications Authority;  
10. New Zealand Tourism Board;  
11. New Zealand Trade and Enterprise;  
12. New Zealand Transport Agency;  
13. Ōtākaro Limited (Note 4);  
14. Sport New Zealand (Note 2);  
15. Tertiary Education Commission;  
16. Education New Zealand;  
17. Airways Corporation of New Zealand Limited;  
18. Meteorological Service of New Zealand Limited;  
19. KiwiRail Holdings Limited;  
20. Transpower New Zealand Limited (Note 3).  
Notes to Annex 3  
1.  Accident Compensation Corporation: This Agreement does not cover procurement of pension 
fund management, public insurance and fund placements, investments and financial services 
related to securities or trading on an exchange.  
2.  Sport New Zealand: The Agreement does not apply to the procurement of goods and services 
containing confidential information related to enhancing competitive sport performance.  
3.  Transpower New Zealand Limited: The following procur ements are excluded from cover:  
a. Electrical stringing services (part of the total range of activities covered by 
CPC Prov. 5134);  
b. Tower painting services (part of the total range of activities covered by CPC  Prov. 5173);  
c. For greater certainty, projects fund ed directly by private sector customers where those 
projects would not be undertaken except for the funding provided by those customers.  GPA/MOD/NZL/3  
 
- 5 - 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 3  Page 2/2 
 
… 2016 (WT/Let/…)  4. Ōtākaro Limited: All obligations in the Agreement specifically relating to Annex 1 
entities shall apply. For greater certainty, the thresholds are SDR 130,000 for Goods and 
Services and SDR  5,000,000 for Construction Services, and all agencies subordinate to 
Ōtākaro are covered.  GPA/MOD/NZL/3  
 
- 6 - 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
 
… 2016  (WT/Let/ …) ATTACHMENT B  
NEW ZEALAND  
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1. Ministry for Primary Industries;  
2. Department of Conservation;  
3. Department of Corrections;  
4. Crown Law Office;  
5. Ministry of Business, Innovation and Employment;  
6. Ministry for Culture and Heritage;  
7. Ministry of Defence;  
8. Ministry of Education;  
9. Education Review Office;  
10. Ministry for the Environment;  
11. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
12. Government Communications Security Bureau;  
13. Ministry of Health;  
14. Inland Revenue Department;  
15. Department of Internal Affairs;  
16. Ministry of Justice;  
17. Land Information New Zealand;  
18. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
19. New Zealand Customs Service;  
20. Ministry for Pacific Peoples;  
21. Department of the Prime Minister and Cabinet;  
22. Serious Fraud Office;  
23. Ministry of Social Development;  
24. State Services Commission;  
25. Statistics New Zealand;  
26. Ministry of Transport;  
27. The Treasury;  
28. Ministry for Women;  
29. New Zealand Defence Force;  
30. New Zealand Police.  
Note to Annex 1  
All agencies subordinate to th e above listed central government entities are covered.GPA/MOD/NZL/3  
 
- 7 - 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 3  Page 1 /2 
 
… 2016  (WT/Let/ …) ANNEX 3  
OTHER ENTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 400,000  
 
Services      SDR 400,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of entities:  
1. Accident Compensation Corporation (Note 1);  
2. Careers New Zealand;  
3. Civil Aviation Authority of New Zealand;  
4. Energy Efficiency and Conservation Authority;  
5. Housing New Zealand Corporatio n; 
6. Maritime New Zealand;  
7. New Zealand Antarctic Institute;  
8. New Zealand Fire Service Commission;  
9. New Zealand Qualifications Authority;  
10. New Zealand Tourism Board;  
11. New Zealand Trade and Enterprise;  
12. New Zealand Transport Agency;  
13. Ōtākaro Limited (Note 4);  
14. Sport New Zealand (Note 2);  
15. Tertiary Education Commission;  
16. Education New Zealand;  
17. Airways Corporation of New Zealand Limited;  
18. Meteorological Service of New Zealand Limited;  
19. KiwiRail Holdings Limited;  
20. Transpower New Zealand Limited  (Note 3).  
Notes to Annex 3  
1.  Accident Compensation Corporation: This Agreement does not cover procurement of pension 
fund management, public insurance and fund placements, investments and financial services 
related to securities or trading on an exchange.  
2.  Sport New Zealand: The Agreement does not apply to the procurement of goods and services 
containing confidential information related to enhancing competitive sport performance.  
3.  Transpower New Zealand Limited: The following procurements are excluded from cov er: 
a. Electrical stringing services (part of the total range of activities covered by 
CPC Prov. 5134);  
b. Tower painting services (part of the total range of activities covered by CPC  Prov. 5173);  
c. For greater certainty, projects funded directly by private secto r customers where those 
projects would not be undertaken except for the funding provided by those customers.  GPA/MOD/NZL/3  
 
- 8 - 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 3  Page 2/2 
 
… 2016 (WT/Let/…)  4.  Ōtākaro Limited: All obligations in the Agreement specifically relating to Annex 1 entities shall 
apply. For greater certainty, the thresholds are SDR 130,000 for Goods and Services and 
SDR 5,000,000 for Construction Services, and all agencies subordinate to Ōtākaro are covered.  
__________