WT/REG359/1  
21 janvier 2016  
(16-0420)  Page: 1/55  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉ PUBLIQUE DE CORÉE ET L'AUSTRALIE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre la 
République de Corée et l'Australie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa 
propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation 
factuelle reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à M. Thakur Parajuli 
(tél.: +41 22 739 5473). 
 
 WT/REG359/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1   ENVIRONNEMENT COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1   Commerce des marchandises ...................................................................................... 4  
1.2   Commerce des services  et investi ssement ..................................................................... 6  
2   ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ............................................................. 9  
2.1   Renseignemen ts généraux .......................................................................................... 9  
3   DISPOSITIONS RELATIVES AU  COMMERCE DES MA RCHANDISES .............................. 10  
3.1   Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives ...................................... 10 
3.1.1   Disposit ions générales ............................................................................................ 10 
3.1.2   Libéralisation des écha nges et des lig nes tari faires...................................................... 10 
3.1.3   Calendrier de libéralisation ...................................................................................... 11 
3.1.3.1   Australie ........................................................................................................... . 11 
3.1.3.2   Corée ............................................................................................................... . 13 
3.1.4   Continge nts tarifa ires ............................................................................................. 16 
3.2   Règles d'origine ........................................................................................................ 17 
3.3   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ........................................ 18 
3.4   Dispositions réglementaires re latives au commerce des marcha ndises .............................. 18 
3.4.1   Normes ................................................................................................................  18 
3.4.1.1   Obstacles te chniques au  commerce ....................................................................... 18 
3.4.1.2   Mesures sanitair es et phytos anitaires ..................................................................... 19 
3.4.2   Mécanismes  de sauvegarde ..................................................................................... 19 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales ........................................................................... 19 
3.4.2.2   Mesures de sa uvegarde b ilatérales ........................................................................ 19 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde  spéciales pour l'agricu lture .................................................. 20 
3.4.2.4   Autres mesu res de sauv egarde ............................................................................. 20 
3.4.3   Mesures antidump ing et compen satoires ................................................................... 20 
3.4.4   Subventions et aides publiques ................................................................................ 21 
3.4.5   Procédures douanières............................................................................................ 21 
3.5   Dispositions sectorielles sur le commerce de s marchand ises ........................................... 21 
3.5.1   Coopération dans les secteurs de l' agriculture, la pêche et la sylviculture ....................... 21 
3.5.2   Coopération dans les secteurs de  l'énergie et des re ssources minérales ......................... 21 
4   DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 22  
4.1   Portée et définitions .................................................................................................. 22 
4.2   Refus d'accord er des avantages .................................................................................. 22 
4.3   Dispositions générales rela tives au commerce des services ............................................. 23 
4.3.1   Accès aux marc hés ................................................................................................ 23 
4.3.2   Traitement nation al et traite ment NPF ...................................................................... 23 
4.3.3   Présence locale ...................................................................................................... 24 
4.3.4   Prescriptions en  matière de résult ats ........................................................................ 24 WT/REG359/1 
- 3 - 
  4.3.5   Dirigeants et co nseils d'admi nistrati on ...................................................................... 24 
4.3.6   Mouvement des personnes ph ysiques ....................................................................... 25 
4.4   Engagements de libéralisation .................................................................................... 26 
4.4.1   Australie ............................................................................................................... 27 
4.4.1.1   Engagements NPF et hori zontaux .......................................................................... 27 
4.4.1.2   Engagements sectoriels ....................................................................................... 28 
4.4.2   Corée ................................................................................................................... 31 
4.4.2.1   Engagements NPF et hori zontaux .......................................................................... 31 
4.4.2.2   Engagements sectoriels ....................................................................................... 32 
4.5   Dispositions  réglementaires ....................................................................................... 35 
4.5.1   Réglementa tion intérieure ....................................................................................... 35 
4.5.2   Reco nnaissa nce ..................................................................................................... 35 
4.5.3   Subventions .......................................................................................................... 36 
4.5.4   Mesures de sauvegarde .......................................................................................... 36 
4.5.5   Autres .................................................................................................................. 36 
4.5.5.1   Inve stissement ................................................................................................... 36 
4.5.5.2   Commerc e électronique ....................................................................................... 36 
4.6   Dispositions sectorielles re latives au commerc e des services ........................................... 37 
4.6.1   Coproducti on audiovisuelle ...................................................................................... 37 
4.6.2   Services financiers ................................................................................................. 37 
4.6.3   Services de  télécommunication ................................................................................ 38 
5   DISPOSITIONS GÉ NÉRALES DE L'ACCORD ................................................................. 38  
5.1   Tran sparence ........................................................................................................... 38 
5.2   Paiements courants et  circulation des capi taux.............................................................. 39 
5.3   Exceptions ............................................................................................................... 39 
5.3.1   Exceptions générales .............................................................................................. 39 
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité ............................................................................. 40 
5.3.3   Fiscalité ................................................................................................................ 40 
5.4   Adhésion et retrait .................................................................................................... 40 
5.5   Cadre institutionnel ................................................................................................... 40 
5.6   Règlement des différends .......................................................................................... 41 
5.7   Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................ 43 
5.8   Marchés publics ........................................................................................................ 44 
5.9   Droits de prop riété intellectuelle ................................................................................. 45 
5.10   Autres ................................................................................................................... 45 
5.10.1   Commerce électronique ........................................................................................ 45 
5.10.2   Concurrence ........................................................................................................ 46 
5.10.3   Travail ................................................................................................................ 46 
5.10.4   Envi ronneme nt .................................................................................................... 46 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 48  
 WT/REG359/1 
- 4 - 
  Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:  République de Corée et Australie 
 
Date de signature:   8 avril 2014 
 
Date d'entrée en vigueur: 12 décembre 2014 
 
Date de notification:  22 décembre 2014 
 
Mise en œuvre intégrale : 1er janvier 2033 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre l'Australie et la République de Corée1 (ci-après "l'Accord") est 
le 10ème accord de libre-échange de l'Australie et le 13ème accord de libre-échange de la Corée. 
1.2.  En 2013, la population de l'Australie s'élevait à 23 millions d'habitants et son PIB était estimé 
à 1 561 milliards de dollars EU, tandis que la population de la Corée s'élevait à 50 millions 
d'habitants et son PIB à 1 305 milliards de dollars EU. Sur la période 2011-2013, la moyenne du ratio du commerce (marchandises et services) au PIB des Parties était de 42,3 pour l'Australie et 
de 103,2 pour la Corée. 
1.1  Commerce des marchandises
2 
1.3.  En 2013, les exportations de marchandises de l'Australie s'élevaient à 252 milliards de 
dollars EU (soit 1,34% des exportations mondiales) et ses importations à 242 milliards de 
dollars EU (soit 1,28% des importations mondiales). La même année, les exportations de 
marchandises de la Corée s'élevaient à 560 milliards de dollars EU (soit 2,79% des exportations mondiales) et ses importations à 516 milliards de dollars EU (soit 2,73% des importations 
mondiales). L'Australie s'est classée au 15
ème rang des exportateurs mondiaux et au 17ème rang 
des importateurs mondiaux de marchandises; la Corée, quant à elle, s'est classée au 5ème rang des 
exportateurs et au 6ème rang des importateurs. La structure des exportations et des importations 
de marchandises des Parties est très différente. L'Australie exporte en effet principalement des 
combustibles et produits des industries extractives (représentant 64% de ses exportations totales) 
et importe essentiellement des produits manufacturés (70,5% de ses importations totales), tandis que les exportations de la Corée sont dominées par les produits manufacturés (représentant 
85,9% de ses exportations totales) et ses importations sont principalement constituées de produits 
manufacturés, et de combustibles et produits des industries extractives (représentant respectivement 51% et 42,2% de ses importations totales). 
1.4.  L'évolution du commerce mondial des Parties et de leurs échanges bilatéraux est présentée 
dans le graphique 1.1 (A et B) pour la période 2000-2014 en ce qui concerne l'Australie, et pour la période 2000-2013 en ce qui concerne la Corée. Pour cette période, l'excédent commercial de l'Australie avec la Corée a été constant, avec un maximum atteint en 2010. Au niveau mondial, 
l'Australie présentait un déficit commercial jusqu' en 2008, puis un excédent commercial. En ce qui 
concerne les échanges mondiaux de la Corée, le graphique 1.1A indique un excédent commercial sur presque toute la période, avec un recul passager des exportations et des importations en 
2008. 
1.5.  D'après les données commerciales de 2013
3, la Corée était la 7ème source des importations de 
l'Australie4 et la 3ème destination de ses exportations5, tandis que l'Australie était la 7ème source 
des importations de la Corée6 et la 14ème destination de ses exportations.7 
                                               
1 Désignée dans le présent Rapport par "la Corée". 
2 Sources utilisées pour cette section: Profils comm erciaux de juin 2015 de l'OMC, sauf indication 
contraire. 
3 Source: base de données Comtrade de la DSNU. Les statistiques nationales des Parties peuvent 
s'écarter légèrement des sources également officielles qui sont systématiquement utilisées pour établir les présentations factuelles. WT/REG359/1 
- 5 - 
  Graphique 1.1 Corée et Australie: comme rce bilatéral et commerce total de 
marchandises, 2002-20148 
01020304050607080
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Australie 2000-2014
(milliards de $EU)
Importations en provenance de la Rép. de Corée
(axe de droite)
Exportations à destination de la Rép. de Corée(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
01020304050607080
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Corée 2000-2013 
(milliards de $EU)
Importations en provenance d'Australie (axe de droite)
Exportations à destination de l'Australie (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.6.  Le graphique 1.2 présente, par section du Système harmonisé (SH), la ventilation par produit 
des échanges entre l'Australie et la Corée, ainsi qu'entre les Parties et l'ensemble du monde 
pendant la période 2011-2013. Les produits minéraux (29,9%), les véhicules (27,9%) et les 
machines (25,5%) ont représenté à eux trois 83,3% des importations de l'Australie en provenance 
de la Corée et ont également été les trois premiers secteurs d'importations mondiales de 
l'Australie (représentant respectivement 17,5%, 13,6% et 24,7% des importations mondiales de 
l'Australie). Ces trois catégories de produits se sont classées respectivement aux 3ème, 2ème et 
1ère places des exportations de la Corée vers l'ensemble du monde (représentant à elles trois 
63,8% des exportations mondiales de la Corée). 
1.7.  Les produits minéraux ont représenté plus des deux tiers des importations de la Corée en 
provenance de l'Australie (77,4%). Les minéraux ont également été la principale exportation de l'Australie (57,9% des exportations de l'Australie vers l'ensemble du monde) et la principale 
importation de la Corée (représentant 18,5% des importations de la Corée en provenance du 
monde). 
                                                                                                                                               
4 En 2013, les cinq premières sources des importations de l'Australie étaient: la Chine (19,3%); l'UE-28 
(17,5%); les États-Unis (10,2%); le Japon (7,7%); et Singapour (5,2%). Source: base de données Comtrade de la DSNU. 
5 En 2013, les cinq premières destinations des exportat ions de l'Australie étaient: la Chine (34,6%); le 
Japon (12,4%); la Corée (7%); l'UE-28 (4,4%); et l'Inde (3,4%). Source: DSNU, base de données Comtrade. 
6 En 2013, les cinq premières sources des importations de la Corée étaient: la Chine (16,1%); le Japon 
(11,6%); l'UE-28 (10,8%); les États-Unis (8,1%); et l'Arabie saoudite (7,3%). Source: base de données Comtrade de la DSNU. 
7 En 2013, les cinq premières destinations des exportations de la Corée étaient: la Chine (26,1%); les 
États-Unis (11,1%); l'UE-28 (7,7%); le Japon (6,2%); et Hong Kong, Chine (5%). Source: base de données 
Comtrade de la DSNU. 
8 Pour la Corée, les données ne sont disponibles que jusqu'en 2013. WT/REG359/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Corée et Australie: comp osition par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2011-2013) 
77644324Importations de la Corée en provenance 
de l'Australie (%)
38
231084332227Importations mondiales de la Corée (%)
58
6555532226Exportations modiales de l'Australie (%)
30
28255435Importations de l'Australie en provenance 
de la Corée (%)
25
18
149544333327Importations mondiales de l'Australie 
(%)
33
2110977734Exportations mondiales de la Corée (%)Total: 23 milliards de $EU Total: 520 milliards de $EU
Total: 239 milliards de $EU Total: 554 milliards de $EUTotal:  259 milliards de $EU
Total: 9 milliards de $EU 
 
Produits du règne animal Minéraux Pâtes de bois Métaux communs Appareils d'optique
Légumes Produits chimiques Matières textiles Machines Divers
Produits des industries alimentaires Matières plastiques Pierres précieuses Véhicules Autres 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.8.  En 2013, les parts de l'Australie dans les exportations et les importations totales de services 
commerciaux étaient de 1,12% et 1,42% respectivement, alors que les parts de la Corée dans les exportations et les importations de services étaient de 2,41% et 2,42%, respectivement. Avec des 
exportations et des importations totales de se rvices commerciaux s'élevant à 52 milliards de 
dollars EU et 62 milliards de dollars EU, respectivement, l'Australie se plaçait au 14
ème rang des 
exportateurs et au 12ème rang des importateurs de ces services. La Corée se plaçait au 8ème rang 
des exportateurs (112 milliards de dollars EU) et des importateurs (106 milliards de dollars EU). 
1.9.  Les graphiques 1.3 et 1.4 ci-après présentent les échanges mondiaux de services 
commerciaux de l'Australie et de la Corée (basés sur la période 2005-2013).9 Pour les deux 
Parties, les ensembles de données disponibles montrent un déficit global des échanges de services 
commerciaux avec le reste du monde, la Corée ayant enregistré un excédent en 2012-2013 
(données fondées sur le MBP5). Pour l'Australie, les trois principaux services échangés, à la fois en termes d'exportations et d'importations, sont les services relatifs aux voyages, les services de 
transport et les autres services fournis aux entreprises. Il en va de même pour la Corée, mais il 
convient d'y rajouter les exportations de services de construction qui représentent également une part importante de ses exportations mondiales globales. Le graphique 1.3 présente les échanges 
                                               
9 Les données concernant l'Australie sont fondées sur le MBP6 (pour la période 2011-2013), alors que 
les statistiques se rapportant aux autres années et au x échanges de la Corée proviennent de la base de 
données de l'OMC et sont fondées sur le MBP5. WT/REG359/1 
- 7 - 
  bilatéraux de services de l'Australie avec la Corée de 2011 à 2013. Les principales importations de 
l'Australie comprennent notamment les services de transport et les services relatifs aux voyages, alors que ses exportations se classent essentiellement dans la catégorie des services relatifs aux voyages. Pendant les trois années qui ont précédé l'entrée en vigueur de l'Accord, l'Australie a 
enregistré un excédent stable de ses échanges de services avec la Corée. 
Graphique 1.3 Australie: échanges de serv ices commerciaux avec le monde 2005-2013 
et avec la Corée 2011-2013 
 
Note: Pas d'importation en provenance du monde de services de production manufacturière utilisant des 
facteurs physiques de production appartenant à des tiers (2006-2013) ni de services de construction (2005-2013). 
 Pas d'importation en provenance de Corée de servic es de construction ni de  services de production 
manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers (2011-2013); 
de services d'entretien et de réparation n.c.a. (2011, 2012); de services d'assurance et de fonds de pension (2012, 2013); ni de services financiers (2011). 
 Par d'exportation à destination de la Corée de services de constructi on ni de services de production 
manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers (2011-2013); 
de services d'entretien et de réparation n.c.a. (2012); ni de services d'assurance et de fonds de 
pension (2012, 2013). 
Source: Base de données statistique de l'OMC (2005- 2010), Autorités australiennes (2011-2013) sur la base 
du MBP6. WT/REG359/1 
- 8 - 
  Graphique 1.4 Corée: échanges de services  commerciaux avec le  monde, 2005-2013 
0,020,040,060,080,0100,0120,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importations de la Corée en
provenance du monde
2005-2013
(milliards de $EU)
Services de transport Services relatifs aux voyages
Services de communication Services de construction
Services d'assurance Services financiers
Services informatiques  et d'information Redevances  et droits de licence
Autres services fournis aux entreprises Services personnels,  culturels et récréatifs0,020,040,060,080,0100,0120,0
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations de la Corée vers
le reste du monde
2005-2013
(milliards de $EU)
 
Note: Les données pour 2012 et 2013 sont des estimations de l'OMC. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC (2005-2013) sur la base du MBP5. 
1.10.  Les graphiques 1.5 et 1.6 ci-après représentent les stocks et les flux d'investissement 
étranger direct de chaque Partie en provenance et à destination de l'ensemble du monde, lesquels ont enregistré une croissance régulière sur la période 2001-2013. L'Australie était un importateur 
net d'IED au cours de la période considérée. Il en est allé de même pour la Corée jusqu'en 2006, 
date à laquelle elle est devenue un investisseur net. Les données complètes relatives à l'IED bilatéral ne sont pas disponibles. 
Graphique 1.5 Australie: stoc k et flux d'IED avec l'ensemble du monde, 2001-2013 
0100200300400500600700
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED de l'Australie avec
l'ensemble du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortant Entrant
-40-20020406080
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED de l'Australie avec
l'ensemble du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortant Entrant
 
Source: Rapport sur l'investissement dans le mo nde 2014 de la CNUCED et Autorités australiennes 
(2001-2013). WT/REG359/1 
- 9 - 
  Graphique 1.6 Corée: stock et flux d'IED av ec l'Australie et l'ensemble du monde, 
2001-2013 
050100150200250
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED de la Corée avec
l'ensemble du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortant Entrant
05101520253035
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED de la Corée avec
l'ensemble du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortant Entrant
 
Source: Rapport sur l'investissement dans le monde 2014 de la CNUCED et Autorités coréennes. 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 2.1.  L'Accord a été signé par les Parties le 8 avril 2014 et a été notifié le 22 décembre 2014 au 
titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS (voir les documents 
WT/REG359/N/1 et S/C/N/786). Le texte de l'Accord est disponible, avec les annexes y afférentes, 
sur les sites Web officiels des Parties: 
Australie:  http://www.dfat.gov.au/fta/kafta/  
Corée:  http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov3/au/2  
2.2.  L'Accord comprend 23 chap itres. L'encadré 2.1 ci-après ré sume la structure de l'Accord. 
Plusieurs annexes, y compris les listes d'élimination des droits de douane des Parties et les listes 
de réserves en matière d'engagements relatifs à la fourniture transfrontières de services et en 
matière d'établissement (mesures non conformes) en font aussi partie. Des lettres d'accompagnement sur des questions spécifiques comp lètent le texte de l'Accord. L'Accord contient 
un accord de coproduction audiovisuelle. 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Titres, chapitres (y compris 
les annexes) et protocoles Titre/description 
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions initiales et définitions 
Chapitre 2 Commerce  des marchandises 
Chapitre 3 Règles d'origine et procédures d'origine 
Chapitre 4 Administration des douanes et facilitation des échanges 
Chapitre 5 Obstacles techniques au commerce et mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 6 Mesures corre ctives commerciales 
Chapitre 7 Commerce transfrontières des services 
Chapitre 8 Services financiers 
Chapitre 9 Télécommunications 
Chapitre 10 Mouvement des personnes physiques 
Chapitre 11 Investissement 
Chapitre 12 Marchés publics 
Chapitre 13 Droits de propriété intellectuelle 
Chapitre 14 Politique de la concurrence 
Chapitre 15 Commerce électronique 
Chapitre 16 Coopération 
Chapitre 17 Travail 
Chapitre 18 En vironnement WT/REG359/1 
- 10 - 
  Titres, chapitres (y compris 
les annexes) et protocoles Titre/description 
Chapitre 19 Transparence 
Chapitre 20 Règlem ent des différends 
Chapitre 21 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 22 Dispositions générales et exceptions 
Chapitre 23 Dispositions finales 
Source: Secrétariat de l'OMC, sur la base du texte de l'Accord. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1.  Le chapitre 2 de l'Accord traite du commerce des marchandises. Il est complété par les 
chapitres 3 à 6, qui comportent également des disciplines applicables au commerce des marchandises.
10 
3.2.  Le chapitre 2 régit, entre autres, l'élimination des droits de douane conformément aux Listes 
des Parties. Il interdit également aux Parties d'adopter ou de maintenir une mesure qui serait incompatible avec l'Accord sur les procédures de licences d'importation de l'OMC (article 2.7). 
3.3.  Un Comité du commerce des marchandises est établi afin de traiter les obstacles tarifaires et 
non tarifaires au commerce des marchandises entre les Parties (article 2.11). Entre autres 
fonctions, ce Comité doit examiner les mesures non tarifaires des Parties dans certaines 
circonstances pour veiller à ce qu'aucun obstacle non nécessaire au commerce ne soit créé. Le 
Comité étudie les approches permettant de faciliter au mieux les échanges entre les Parties et leur présente les résultats de cet examen, y compris toute recommandation éventuelle (article 2.10). 
3.1  Droits et impositions à l'import ation et restrictions quantitatives 
3.1.1  Dispositions générales 
3.4.  Les Parties conviennent d'appliquer le traitement national aux importations de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont inclus dans 
l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis (article 2.2). 
3.5.  Aucune Partie n'adopte ni ne maintient d'inte rdiction ou de restriction à l'importation de toute 
marchandise provenant de l'autre Partie, sauf disp osition contraire de l'Accord ou conformément à 
l'article XI du GATT de 1994 qui, avec ses notes interprétatives, est aussi inclus dans l'Accord et 
en fait partie intégrante, mutatis mutandis (article 2.6). 
3.6.  L'article 2.4 et 2.5 interdit d'appliquer des droits de douane sur un produit qui est réadmis 
sur le territoire d'une Partie après avoir été temporairement exporté vers le territoire de l'autre 
Partie pour y être réparé ou modifié et sur les échantillons commerciaux d'une valeur négligeable 
ou les imprimés publicitaires. 
3.7.  S'agissant des redevances et formalités admi nistratives, l'Accord s'appuie sur les dispositions 
de l'article VIII du GATT de 1994 (article 2.8). Il prévoit également que chaque Partie mette à 
disposition et tienne à jour sur Internet une liste des redevances et impositions visant les importations et les exportations.
11 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires 
3.8.  Aucune des Parties ne doit augmenter un droit de douane existant ni instituer de nouveau 
droit de douane12 sur un produit originaire. Sauf disposition contraire de l'Accord, chacune des 
                                               
10 Les chapitres 3 à 6 comportent des disciplines relatives aux règles d'origine; à l'administration des 
douanes et à la facilitation des échanges; aux obstacles techniques au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires; et aux mesures correctives commerciales. 
11 Pour l'Australie, les renseignements concernant les redevances applicables peuvent être consultés à 
l'adresse suivante: http://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/mf/5352.0 . 
12 Une Partie peut toutefois augmenter un droit de do uane au niveau prévu dans sa Liste figurant à 
l'annexe 2-A, suite à une réduction unilatérale temporaire. WT/REG359/1 
- 11 - 
  deux Parties élimine progressivement les droits de douane qu'elle applique aux produits 
originaires, en conformité avec sa liste figurant à l'annexe 2-A de l'Accord (article 2.3). 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 3.9.  L'annexe 2-A de l'Accord contient les programmes d'élimination des droits de douane de 
chaque Partie. La Liste de la Corée figure à la section A et la section B contient les concessions 
tarifaires accordées par l'Australie. 
3.10.  Les taux de base des droits de douane figurant dans les Listes des Parties correspondent à 
leurs taux NPF en vigueur depuis le 1
er janvier 2010. 
3.11.  À la demande d'une Partie, un examen des dispositions visant à accélérer l'élimination des 
droits de douane peut avoir lieu (paragraphe 4 de l'article 2.3). 
3.1.3.1  Australie 
3.12.  En 2014, le tarif appliqué par l'Australie visait 6 184 lignes tarifaires au niveau des positions 
à 8 chiffres du SH (SH de 2012). 99,73% des taux tarifaires étaient des droits ad valorem  et 
17 lignes tarifaires contenaient des droits non ad valorem .13 
3.13.  Cinq catégories d'échelonnement s'appliq uent à l'élimination des droits de douane par 
l'Australie: 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "0" ont été éliminés ou 
étaient déjà admis en franchise de droits à la date d'entrée en vigueur de l'Accord; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "3" et à la composante 
ad valorem  des produits de la catégorie "3A" faisant l'objet de droits composites ont été 
abaissés à 3,3% à la date d'entrée en vigueur de l'Accord et à 1,7% le 1er janvier 2015; 
la composante spécifique des droits composites a été ramenée à 8 000 dollars 
australiens à la date d'entrée en vigueur de l'Accord et à 4 000 dollars australiens le 1
er janvier 2015. Les produits seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier 2016; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "5" ont été abaissés à 4% 
à la date d'entrée en vigueur de l'Accord et seront supprimés en quatre tranches 
annuelles égales à compter du 1er janvier 2015. Ils seront admis en franchise de droits le 
1er janvier 2018; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "8A" commenceront à être 
supprimés en cinq tranches annuelles égales à compter du 1er janvier 2017. Les produits 
seront admis en franchise de droits le 1er janvier 2021. 
3.14.  Le tableau 3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par 
l'Australie dans le cadre de l'Accord. En 2014, 2 943 lignes étaient en franchise de droits sur la 
base NPF, ce qui représentait 47,6% de l'ensemble du tarif douanier de l'Australie et correspondait 
à 45% de ses importations en provenance de Corée pendant la période 2011-2013. Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, les importations en provenance de Corée visées par 2 680 lignes 
supplémentaires (43,3% du tarif douanier de l'Au stralie) ont également été admises en franchise 
de droits. Ainsi, 90,9% du tarif douanier de l'Aust ralie bénéficiait de la franchise de droits, ce qui 
correspondait à 84,9% des importations totales de l'Australie en provenance de la Corée (pendant 
la période 2011-2013). Des lignes tarifaires supplémentaires bénéficieront de l'admission en 
franchise de droits en 2016, 2018 et 2021, ce qui correspond à la mise en œuvre intégrale du 
programme d'élimination des droits de douane de l'Australie. Par conséquent, sept ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, et à la fin de la période de mise en œuvre, la totalité du tarif 
douanier de l'Australie bénéficiera de la franchise de droits pour les importations en provenance de 
Corée. 
                                               
13 Huit lignes étaient assujetties à des droits composites, cinq lignes à des droits spécifiques et 
quatre lignes à des droits mixtes. WT/REG359/1 
- 12 - 
  Tableau 3.1: Australie 
Engagements d'élimination des droits de do uane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes % du total 
des lignes du 
tarif douanier 
australien Valeur des 
importations de 
l'Australie en 
provenance de Corée  
(2011-2013) 
millions de $EU % des importations 
totales de l'Australie en 
provenance de Corée 
2011-2013 
Franchise de droits NPF 
2014 2 943 47,6 3 919,7 45,0 
2014 2 680 43,3 3 482,2 39,9 
2016 115 1,9 927,3 10,6 
2018 414 6,7 386,3 4,4 
2021 32 0,5 2,0 0,0 
Restent passibles de 
droits non nuls 0 0,0 0,0 0,0 
TOTAL 6 184 100,0 8 717,4 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par l'Australie et la BDI de l'OMC. 
3.15.  Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane réalisée par l'Australie, par 
section du SH. Une fois que l'Accord sera mi s en œuvre (en 2021), aucune ligne tarifaire ne 
restera passible de droits. 
Tableau 3.2 Australie: élimination des droits de  douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF (2014) Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits 
non nuls Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits non 
nuls)  2014 2016 2018 2021 
I 0,0 339 332 7      
II 0,7 314 270 44      
III 1,8 49 31 18      
IV 2,6 287 139 148      
V 0,4 198 184 14      
VI 1,4 872 625 247      
VII 4,5 238 24 133 18 63    
VIII 3,6 92 29 60  3    
IX 3,3 143 50 93      
X 3,7 283 72 207  4    
XI 5,3 911 160 515  204 32   
XII 2,5 60 30 10  20    
XIII 3,4 161 50 101  10    
XIV 1,0 53 42 11      
XV 3,5 583 171 358 5 49    
XVI 2,9 953 405 485 25 38    
XVII 3,5 238 72 91 66 9    
XVIII 0,9 240 196 35  9    
XIX 1,6 19 13 6      
XX 3,7 144 41 97 1 5    
XXI 0,0 7 7       
Total 2,8 6 184 2 943 2 680 115 414 32 - - 
Note: Pour le calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus et la composante ad valorem  des taux 
alternatifs sont pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'aprè s les données communiquées par les autorités australiennes et la BDI 
de l'OMC. WT/REG359/1 
- 13 - 
  3.1.3.2  Corée 
3.16.  En 2014, les droits appliqués par la Corée visaient 12 243 lignes tarifaires au niveau des 
positions à 10 chiffres du SH (SH de 2012). 99,22% des droits de douane étaient des droits ad valorem  et 95 lignes tarifaires contenaient des droits non ad valorem .
14 
3.17.  Dix-neuf catégories d'échelonnement15 s'appliquent à l'élimination des droits de douane par 
la Corée16: 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "0" ont été supprimés ou 
étaient déjà admis en franchise de droits à la date d'entrée en vigueur de l'Accord; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de dix autres catégories ont commencé à 
être supprimés à la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Ils sont supprimés respectivement en 3, 5, 7,  10, 12, 13, 15, 17,  18 et 20 tranches annuelles égales à 
compter du 1
er janvier 2015. Les produits de la catégorie "3" seront admis en franchise 
de droits le 1er janvier 2016 et ceux de la catégorie "20" seront admis en franchise de 
droits le 1er janvier 2033; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "B" ont commencé à être 
réduits à la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Ils seront abaissés de 50% en dix tranches annuelles égales et demeureront ensuite à ce taux (à partir du 
1
er janvier 2023); 
 pour les droits de douane s'appliquant à cinq catégories (de "S-1" à "S-5"), des taux 
préférentiels saisonniers ont été définis. Dura nt la haute saison, les taux préférentiels 
sont admis en franchise de droits pour la catégorie "S-1" ou restent au taux de base 
pour les autres catégories. Durant la basse saison, les taux préférentiels sont 
progressivement supprimés pour être admis en franchise de droits selon le calendrier établi (entre 5 et 18 ans); 
 les droits de douane s'appliquant aux produi ts de la catégorie "E" restent au taux de 
base; 
 il n'existe pas d'obligations concernant les droits de douane s'appliquant aux produits de 
la catégorie "R".
17 
3.18.  Le tableau 3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Corée au titre de l'Accord. En 2014, 1 956 lignes étaient admises en franchise selon le régime NPF, ce qui représentait 16% de l'ensemble du tarif de la Corée et 69,8% de ses importations en 
provenance de l'Australie pour la période 2011-2013. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, 
les importations en provenance de l'Australie vi sées par 7 023 lignes supplémentaires (57,4% du 
tarif douanier de la Corée) ont été admises en franchise de droits. Ainsi, 73,4% du tarif douanier 
de la Corée bénéficiait de la franchise de droits, ce qui correspondait à 83,6% des importations 
totales de la Corée en provenance d'Australie (pour la période 2011-2013). En 2024, 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 11 464 lignes tarifair es, soit 93,7% du tarif douanier de la Corée et 
95,2% de ses importations en provenance d'Australie, seront admises en franchise de droits. En 
2033, à la fin des 19 ans de la période de mise en œuvre, 12 016 lignes tarifaires (98,1% du tarif douanier de la Corée), correspondant à 99,7% des importations de la Corée en provenance d'Australie, seront admises en franchise de droits. Deux cent vingt-sept lignes tarifaires resteront 
passibles de droits non nuls lorsque le programme d'élimination des droits de douane sera achevé. 
                                               
14 Quatre-vingt-quinze lignes étaien t assujetties à des droits mixtes. 
15 Deux sous-catégories ont aussi été créées pour  chacune des cinq catégories d'échelonnement. 
16 La Liste de la Corée est généralement formulée d' après les termes du Tarif douanier harmonisé de la 
Corée et doit être interpré tée conformément aux différent es notes qui s'appliquent au Tarif douanier harmonisé 
de la Corée. 
17 Aucune disposition de l'Accord n'affectera les droits et obligations de la Corée au regard de la mise en 
œuvre de ses engagements figurant dans  le document de l'OMC WT/Let/492 ( Certification de modifications et 
de rectifications à la List e LX – République de Corée ) daté du 13 avril 2005 et toute modification qui y serait 
apportée. WT/REG359/1 
- 14 - 
  Tableau 3.3: Corée 
Engagements d'élimination des droits de do uane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % du total 
des lignes du 
tarif douanier 
coréen Valeur des 
importations de la 
Corée en provenance 
de l'Australie 
(2011-2013) 
millions de $EU % des importations 
totales de la Corée en 
provenance de 
l'Australie 
2011-2013 
Franchise de droits NPF 
2014 1 956 16,0 16 031,0 69,8 
2014 7 023 57,4 3 157,4 13,8 
2016 1 121 9,2 120,5 0,5 
2018 606 4,9 2 168,6 9,4 
2020 320 2,6 37,3 0,2 
2023 438 3,6 354,3 1,5 
2025 79 0,6 1,2 0,0 
2026 5 0,0 26,4 0,1 
2028 375 3,1 975,9 4,3 
2030 4 0,0 0,0 0,0 
2031 82 0,7 23,0 0,1 
2033 7 0,1 1,6 0,0 
Restent passibles de 
droits non nuls 227 1,9 62,8 0,3 
TOTAL 12 243 100,0 22 959,9 100 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités coréennes. 
3.19.  Le tableau 3.4 présente l'élimination des droits de douane réalisée par la Corée, par section 
du SH. Les 227 lignes qui resteront passibles de droits non nuls une fois l'Accord pleinement mis 
en œuvre relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et 
huiles d'origine animale ou végétale), IV (produits des industries alimentaires) et IX (bois et ouvrages en bois), avec des droits finals moyens compris entre 9,7% et 630% et des taux 
préférentiels du même niveau que les droits NPF, ou inférieurs dans le cas des produits visés par 
les chapitres 3, 7, 8, 11 et 12 du SH, comme l'illustre le graphique 3.1 ci-après. Les droits moyens les plus élevés (630%) se trouvent dans le chapitre 15 du SH (graisses et huiles animales ou 
végétales et produits de leur dissociation).   
  WT/REG359/1  
- 15 - Tableau 3.4 Corée: élimination des droits de do uane au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 
(2014) Nombre de lignes en franchise de droits au titre de l'Accord Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits 
non nuls  Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits non nuls) 2014 2016 2018 2020 2023 2025 2026 2028 2030 2031 2033 
I 20,56 762 21 133  118 106 73 100 29 4 98 2 30 7 41 61,3 
II 100,85 690 29 69 76 58 44 91   128  45  150 281,3 
III 13,41 108  10  22 10 23 27   12  3  1 630,0 
IV 23,87 543 3 58 58 89 79 104 2 1 115 2 4  28 88,9 
V 3,78 392 51 314   21 6          
VI 7,48 2 299 174 1 725  290 67 14 16 6  7      
VII 6,65 377 5 357  12 3           
VIII 7,69 242 28 200 13  1          
IX 5,76 316 38 32  8 57 39 79 41  15    7 9,7 
X 0,00 288 288              
XI 9,73 1 289 28 1 100  60 95  6         
XII 10,10 100  99 1            
XIII 7,77 345 1 229  107 1 7          
XIV 5,20 118 5 109 4            
XV 4,18 1 037 412 530  52 27 1 15         
XVI 5,68 2 064 562 1 188  227 54 33          
XVII 5,77 333 80 245  8            
XVIII 6,76 563 77 414 56 16           
XIX 3,36 81 47 34              
XX 5,42 281 92 177 9 2   1        
XXI 0,00 15 15              
Total 13,47 12 243 1 956 7 023  1 121  606 320 438 79 5 375 4 82 7 227 211,0 
Note: Pour le calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus et la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte. 
 Les droits NPF pour l'année 2014 correspondent aux 16 lignes tarifaires18 de la catégorie "EXCL" (produits exclus). 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d' après les renseignements communiqués par les autorités coréennes. 
                                               
18 100610.00.00, 100620.10.00, 100620.20.00, 100630.10.00, 100630.20.00, 100640.00.00, 110290.20.00, 110319.30.00, 110320.20.00, 110419.10.00, 180690.22.90, 
180690.29.99, 190120.10.00, 190120.90.00, 190190.90.91, 190190.90.99. WT/REG359/1 
- 16 - 
  Graphique 3.1 Corée: moyenne des taux  applicables par chapitre du SH 
050100150200250300350400450500550600650700
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 44Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHPréférentiel NPF
 
Note: Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques so nt exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les renseign ements communiqués par les autorités coréennes. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.20.  Au titre de l'Accord, la Corée applique des contingents tarifaires à certains produits 
originaires, tels que définis dans l'appendice 2-A-1. 
3.21.  Sept catégories de produits importés d'Australie font l'objet de contingents tarifaires: 
i) beurre et autres matières grasses provenant du lait; ii) fromages frais, râpés, en poudre, ou 
fondus et tous les autres fromages; iii) oranges; iv) malt et orge de brasserie; v) fèves de soja pour la consommation humaine, à identité préservée; vi) (autres) fourrage; et vii) lait séché préparé et autres. Le taux contingentaire est en franchise de droits et les volumes contingentaires 
pour chaque contingent tarifaire sont énoncés à l'appendice 2-A-1, ainsi que le nombre d'années 
durant lesquelles les volumes des contingents tarifaires augmenteront progressivement (entre 10 et 20 ans). Pour certains produits (beurre, fromages, malt et orge de brasserie, fourrage, lait 
séché préparé), le contingent sera supprimé après la période de transition (jusqu'à 20 ans pour les 
fromages et jusqu'à 15 ans pour les autres produits). Les volumes contingentaires relatifs aux autres produits (oranges et fèves de sojas) resteront identiques à l'issue de la période de transition. Les quantités de produits originaires importés d'Australie dans le cadre d'un contingent 
tarifaire décrit dans l'appendice ne seront pas comptabilisées dans le volume de l'éventuel 
contingent tarifaire prévu pour ces produits dans le Tarif douanier harmonisé de la Corée (contingents tarifaires relevant des enga gements pris dans le cadre de l'OMC). 
3.22.  Toute entreprise ou tout ressortissant d'une Partie satisfaisant aux prescriptions légales et 
administratives de la Corée en matière d'importation peut être prise en considération pour pouvoir bénéficier d'une attribution des contingents tarifa ires au titre de l'Accord. Chaque année, les 
autorités coréennes compétentes publieront en temps utile sur leur site Internet accessible au 
public les procédures administratives, les taux d'utilisation et les volumes restants disponibles pour chaque contingent tarifaire. Toute administration nouvelle ou modifiée d'un contingent tarifaire sera notifiée avant d'être appliquée.
19 
                                               
19 Pour la Corée, ces renseignements sont disponibles à l'adresse suivante: 
http://www.at.or.kr/article/apko363600/list.action . WT/REG359/1 
- 17 - 
  3.2  Règles d'origine 
3.23.  Le chapitre 3 contient des dispositions relatives aux règles d'origine; il est complété par les 
annexes 3-A (Règles par produit); 3-B (Comité des zones de perfectionnement passif sur la péninsule coréenne); 3-C (Éléments d'information pour le certificat d'origine); et 3-D (Format du 
modèle de certificat d'origine). 
3.24.  Un produit est considéré comme originaire d'une Partie si: 
 il est entièrement obtenu sur le territoire de l'une ou des Parties, comme défini à 
l'article 3.2; 
 il est entièrement produit sur le territoire de l'une ou des Parties, et uniquement à partir 
de matières originaires; 
 il satisfait à toutes les prescriptions applicables de l'annexe 3-A, à la suite de procédés 
exécutés entièrement sur le territoire de l'une ou des Parties par un ou plusieurs 
producteurs; ou   
 il est autrement considéré comme originaire au titre du chapitre 3. 
3.25.  L'annexe 3-A contient les règles d'origine par produit et les conditions qui doivent être 
remplies pour que des produits soient considérés comme originaires dans le cas où les produits ont été transformés sur le territoire de l'une ou des Parties. Si le changement de classification tarifaire, 
au niveau des positions à deux, quatre, ou six chiffres, comme exposé dans l'annexe 3-A, 
constitue le principal critère pour déterminer l'origine en cas de transformation importante des marchandises, la teneur en valeur régionale (RVC) peut aussi être utilisée comme critère dans plusieurs cas.
20 La RVC est calculée suivant les méthodes définies à l'article 3.3 (Teneur en valeur 
régionale) et 3.4 (Valeur des matières). Lorsque la RVC est utilisée comme méthode pour 
déterminer l'origine d'un produit, dans la plupart des cas, cela signifie que le produit doit posséder une RVC qui ne doit pas être inférieure à 40%. Dans certains cas, la RVC ne doit pas être 
inférieure à 30% selon la méthode de l'augmentation, ou à 40% selon la méthode déductive. 
L'annexe 3-A indique également pour quelles lignes tarifaires le produit doit être entièrement obtenu sur le territoire de l'une ou des Parties
21 et pour quels produits une opération de fabrication 
ou d'ouvraison spécifique confirme l'origine.22 
3.26.  Les produits non originaires dont la valeur ne dépasse pas 10% de la valeur ajustée du 
produit peuvent être utilisés dans la transformation de produits finals originaires. Ce niveau de tolérance de minimis  n'est pas entièrement applicable aux produits classés dans les chapitres 1 
à 14 du SH (produits du règne animal et produits du règne végétal). Pour d'autres produits 
(certains produits de la pêche, certains produits du règne végétal et certains fruits), la règle de minimis  ne s'applique pas. Par ailleurs, des règles spécifiques sont aussi définies pour les 
matières textiles et les ouvrages en ces matières et les "matières textiles de base" (chapitres 50 à 
63 du SH). Le chapitre 3 contient également, au titre de l'article 3.7 à 3.14, des disciplines relatives aux produits et matières fongibles; aux accessoires, pièces de rechange et outils; aux 
matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail; aux matières indirectes; aux 
opérations ne suffisant pas à conférer l'origine; et au transport direct. En outre, les Parties conviennent que certains produits sont considérés comme originaires même s'ils ont subi une ouvraison ou une transformation hors de Corée, sur les matières exportées de Corée et 
réimportées dans le pays, à condition que l'ouvraison ou la transformation ait lieu dans les zones 
désignées par les Parties, conformément à l'an nexe 3-B de l'Accord. Cette annexe établit un 
Comité des zones de perfectionnement passif sur la Péninsule coréenne, qui est chargé d'examiner 
                                               
20 En particulier dans le cas des produits classés dans les chapitres 30 à 32 et 38 (certains produits des 
industries chimiques et pharmaceutiques); 40 (certains produits en caoutchouc); 69 (certains produits céramiques); et les produits classés dans les sections 15 à 20 du SH (produits en métal, machines, matériel de 
transport et instruments de précision, armes et munitions, marchandises et produits divers). 
21 En particulier dans le cas des produits agricoles et des produits de la pêche classés dans les 
chapitres 1, 3 à 10 et 12 du SH. 
22 En particulier dans le cas des produits classés dans les chapitres 50 à 60 et 63 (textiles) du SH; et 
dans les chapitres 27 (combustibles et huiles minérales) et 28 à 38 (produits des industries chimiques). WT/REG359/1 
- 18 - 
  les conditions de la Péninsule coréenne et d'identifier des zones géographiques pouvant être 
désignées comme zones de perfectionnement passif. 
3.27.  Le cumul de l'origine est régi par les dispositions de l'article 3.5. Les produits originaires 
d'une Partie incorporés dans une marchandise sur le territoire de l'autre Partie sont considérés 
comme originaires du territoire de l'autre Partie. Par conséquent, un produit est originaire s'il est 
produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties par un ou plusieurs producteurs, à condition qu'il satisfasse aux prescriptions du chapitre 3. 
3.28.  La section B du chapitre 3, complétée par les annexes 3-C
23 et 3-D24, contient des 
disciplines relatives aux procédures d'origine, qui visent en particulier: le certificat d'origine; les organismes autorisés à délivrer des certificats d'origine; les demandes de traitement tarifaire préférentiel; les demandes de traitement tarifaire préférentiel après importation; la dispense du 
certificat d'origine; les divergences et les différences entre les documents; les obligations en 
matière d'exportation; les prescriptions comptables; la vérification de l'origine; la visite de vérification; le refus du régime préférentiel; les factures émises dans un pays qui n'est pas partie à 
l'Accord; la confidentialité; les amendes; et les procédures de recours. 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'exportation 
3.29.  Aucune Partie n'adopte ni ne maintient d'interdiction ou de restriction à l'exportation, ou à la 
vente à l'exportation, de toute marchandise à destination du territoire d'une autre Partie, sauf 
disposition contraire de l'Accord ou conformément à l'article XI du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont inclus dans l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis  
(article 2.6). 
3.30.  Aucune des Parties n'adoptera ni ne maintiendra de taxes, droits ou autres frais 
relativement à l'exportation de produits vers le territoire de l'autre Partie, à moins que ces taxes, droits ou autres frais ne soient adoptés ou maintenus à l'égard de ces produits lorsqu'ils sont 
destinés à la consommation intérieure (article 2.9). 
3.4  Dispositions réglementaires rela tives au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.31.  Le chapitre 5 est consacré aux mesures sani taires et phytosanitaires (SPS) et aux obstacles 
techniques au commerce (OTC). 
3.4.1.1  Obstacles techniques au commerce 3.32.  La section A du chapitre 5 traite des OTC et s'applique à l'ensemble des normes, règlements 
techniques et procédures d'évaluation de la conformité maintenus par le gouvernement central et 
qui peuvent affecter le commerce des marchandises entre les Parties.
25 Les Parties confirment les 
droits et obligations qu'elles ont en vertu de l'Accord OTC de l'OMC (article 5.2). 
3.33.  Sur la base des disciplines de l'OMC rela tives aux OTC, l'Accord établit des disciplines 
conjointes concernant l'utilisation des normes, lignes directrices et recommandations internationales (article 5.3); le fait que chaque Partie envisage concrètement d'accepter comme 
équivalents les règlements techniques de l'autre Partie (article 5.4); le marquage et l'étiquetage 
(article 5.5); et les procédures d'évaluation de la conformité (article 5.6). Les Parties conviennent aussi de renforcer la coopération dans le domaine OTC (article 5.7). L'article 5.8 est consacré aux prescriptions en matière de transparence et l'article 5.9 établit un mécanisme de coordination par 
le biais des coordonnateurs OTC qui doivent travailler conjointement afin de faciliter la mise en 
œuvre de la section A du chapitre 5. Les Partie s peuvent en outre établir un Groupe de travail 
spécial dont elles détermineront le mandat. L'échange de renseignements entre les Parties est régi 
par l'article 5.10. 
                                               
23 L'annexe 3-C contient la liste des éléments d'information pour le certificat de l'origine et donne des 
instructions sur son contenu. 
24 L'annexe 3-D contient le modèle du certificat de l'origine. 
25 Les spécifications techniques élaborées par le s organismes gouvernement aux pour leurs propres 
besoins de production ou de consommation sont décrites dans le chapitre 12 (Marchés publics). WT/REG359/1 
- 19 - 
  3.34.  L'article 5.11 stipule que les dispositions concernant le règlement des différends énoncé au 
chapitre 20 sur le mécanisme de règlement des di fférends ne s'appliquent pas au chapitre 5. 
3.4.1.2  Mesures sanitaires et phytosanitaires 3.35.  Au titre de l'Accord, les questions SPS sont réglementées par la section B du chapitre 5. 
Chaque Partie affirme les droits et obligations qu'elle a à l'égard de l'autre dans l'Accord SPS de 
l'OMC (article 5.14). Chaque Partie a désigné des points de contact qui facilitent l'échange de renseignements relatifs aux questions relevant de la section B. Ils coordonnent aussi les réunions 
techniques tenues conformément à l'article 5.16 pour, entre autres, améliorer la mise en œuvre de 
l'Accord SPS de l'OMC grâce à la coopération entre les Parties (article 5.17). 
3.36.  L'article 5.18 prévoit que le mécanisme de règlement des différends énoncé au chapitre 20 
ne s'applique pas au chapitre 5. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.37.  La section A du chapitre 6 traite du re cours à des mesures de sauvegarde bilatérales et 
globales et la section B établit les disciplines applicables aux mesures de sauvegarde pour 
l'agriculture au titre de l'Accord. 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 3.38.  Chaque Partie conserve les droits et obligations découlant pour elle de l'article XIX du GATT 
de 1994, de l'Accord sur les sauvegardes de l'OM C et de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture. 
L'Accord ne confère pas aux Parties des droits supplémentaires et ne leur impose aucune obligation additionnelle concernant les mesures appliquées dans le cadre des Accords de l'OMC précédemment cités. Néanmoins, une Partie appliq uant une mesure de ce type dans le cadre des 
Accords de l'OMC peut exclure de cette mesure les importations d'un produit originaire de l'autre 
Partie (article 6.5). 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.39.  Les disciplines relatives aux mesures de sauvegarde bilatérales figurent à l'article 6.1 à 6.4. 
Pendant la période transitoire
26, une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale. 
Cette mesure peut consister à i) suspendre toute nouvelle réduction du droit de douane appliqué 
au produit telle qu'elle était prévue dans l'Accord, ou ii) un relèvement du taux du droit de douane 
applicable au produit à un niveau n'excédant pas le taux de droit NPF appliqué au produit au 
moment de l'application de la mesure de sauvegarde ou le taux de droit NPF appliqué au produit la veille de l'entrée en vigueur de l'Accord, le moins élevé étant retenu. Dans le cas d'un droit de 
douane appliqué à un produit sur une base saisonni ère, le calcul est effectué en fonction de 
chaque saison. 
3.40.  Une mesure de sauvegarde bilatérale peut  être appliquée pour la durée qui peut être 
nécessaire pour prévenir un préjudice grave ou y remédier, en application de l'article 6.2 de 
l'Accord. La période d'application totale d'une mesure de sauvegarde bilatérale, y compris la période d'application initiale et sa prolongation éventuelle, ne dépasse pas trois ans. Une Partie ne 
peut appliquer de mesure de sauvegarde bilatérale  plus d'une fois au même produit. Dans les cas 
où la durée escomptée d'une mesure de sauvegarde bilatérale dépasse un an, la Partie qui l'applique la libéralise progressivement, à intervalles réguliers. 
3.41.  Une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée uniquement à la suite d'une 
enquête menée conformément aux procédures et aux prescriptions énoncées dans les articles 3 
et 4.2 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Ce s deux articles sont incorporés dans l'Accord et 
en font partie intégrante, mutatis mutandis . Aucune mesure de sauvegarde bilatérale ou mesure 
de sauvegarde provisoire (régie par l'article 6.3) ne peut frapper un produit particulier tant qu'une 
                                               
26 L'expression "période de transition " s'entend, pour un produit donné, de la période allant de la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord jusqu'à cinq ans après la date de l'élimination ou l'ac hèvement de la période de 
réduction des droits de douane, conformément à la list e d'engagements tarifaires de cette Partie figurant à 
l'annexe 2-A (élimination des droits de douane). WT/REG359/1 
- 20 - 
  mesure de sauvegarde globale s'appliquant à ce pr oduit au titre de l'article XIX du GATT de 1994 
et au titre de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes est appliquée. 
3.42.  Au plus tard 30 jours après l'application d' une mesure de sauvegarde bilatérale, une Partie 
doit ménager à l'autre Partie la possibilité d'engager une consultation avec elle sur une 
compensation appropriée ayant pour effet de libéraliser le commerce, sous la forme de 
concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des droits additionnels censés résulter de la mesure de sauvegarde bilatérale. La Partie 
appliquant la mesure doit accorder cette compensation qui est convenue d'un commun accord par 
les Parties (article 6.4). Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit originaire est visé par la mesure de sauvegarde peut suspendre l'application de concessions qui ont des effets commerciaux substantiellement équivalents à ceux de la mesure de 
sauvegarde. 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde  spéciales pour l'agriculture 
3.43.  La section B du chapitre 6 (article 6.7) régit le mécanisme de sauvegarde bilatéral pour 
l'agriculture établi par l'Accord, qui accorde à la Corée la possibilité d'imposer un droit (de 
sauvegarde) si le volume total des importations de certains produits australiens
27, inscrits dans la 
Liste de la Corée à l'annexe 6-A, excède le se uil de déclenchement indiqué dans cette annexe. 
3.44.  Les mesures de sauvegarde pour l'agricult ure ne peuvent pas être maintenues après la fin 
de l'année civile au cours de laquelle elles sont appliquées. En outre, elles ne peuvent pas être maintenues au-delà de la durée précisée dans les dispositions de sauvegarde pour l'agriculture de la Liste figurant à l'annexe 6-A. Cette durée va de 8 à 19 ans à compter de l'entrée en vigueur de 
l'Accord. 
3.45.  Les mesures de sauvegarde pour l'agriculture ne peuvent pas être appliquées ou 
maintenues pour le même produit si une mesure  de sauvegarde bilatérale, une mesure de 
sauvegarde globale ou une mesure de sauvegarde appliquée dans le cadre de l'Accord de l'OMC 
sur l'agriculture est aussi appliquée. 
3.46.  La mise en œuvre et l'application de l'article 6.7 peuvent faire l'objet d'un examen et d'une 
révision dans le cadre du Comi té du commerce des marchandises. 
3.4.2.4  Autres mesures de sauvegarde 3.47.  Il n'existe pas d'autres dispositions relatives aux mesures de sauvegarde dans l'Accord. 3.4.3  Mesures antidumping et compensatoires 
3.48.  La section C du chapitre 6 est consacrée aux mesures antidumping et aux mesures 
compensatoires. 
3.49.  Chaque Partie conserve ses droits et obligations au titre de l'Accord sur l'OMC en ce qui 
concerne l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires. Sauf disposition 
contraire du chapitre 6, aucune disposition de l' Accord ne sera interprétée comme conférant à une 
Partie un droit supplémentaire ou comme lui imposant une obligation supplémentaire concernant 
les mesures antidumping ou les mesures compensatoires. 
3.50.  Les Parties confirment également leur pratique actuelle selon laquelle, lorsque les marges 
antidumping sont établies par une comparaison entre les moyennes pondérées ou transaction par transaction, toutes les marges, qu'elles soient positives ou négatives, sont prises en compte dans 
la moyenne, et elles attendent que cette pratique se poursuive. En outre, la Partie prenant la 
                                               
27 L'annexe 6-A énumère les produits originaires australiens qui peuvent faire l'objet de mesures de 
sauvegarde pour l'agriculture au titr e de l'article 6.7. Les produits concernés sont: a) certaines viandes des 
animaux de l'espèce bovine; b)  certaines variétés de malt (non torréfié)  et d'orge de bra sserie; c) certaines 
variétés de maïs; et d) certains sucr es. Les Listes de la Corée contiennent également, pour chaque produit, les 
seuils de déclenchement applicables, le taux maximu m du droit de sauvegarde et la durée maximale du 
mécanisme de sauvegarde pour l'agriculture établi par l'Accord. WT/REG359/1 
- 21 - 
  décision d'imposer un droit antidumping en vertu de l'article 9.1 de l'Accord antidumping de l'OMC 
applique normalement la règle du "droit moindre". 
3.51.  L'article 6.9 réaffirme les obligations en matière de notification et la nécessité d'ouvrir une 
enquête avant de prendre des mesures antidumping ou des mesures compensatoires. Il est 
également prévu que des consultations soient engagées entre les Parties. Les disciplines relatives 
aux engagements qui concernent les mesures antidumping et les mesures compensatoires sont énoncées à l'article 6.10. 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.52.  L'Accord ne contient aucune disposition co ncernant les subventions et les aides publiques. 
3.4.5  Procédures douanières 3.53.  Le chapitre 4 traite de l'administration douanière et de la facilitation des échanges. Il vise à: 
i) simplifier les procédures douanières des Parties; ii) garantir la prévisibilité, la cohérence et la 
transparence dans l'application des lois, réglementations et procédures administratives douanières; iii) garantir le dédouanement efficace et rapide des marchandises; iv) faciliter les 
échanges entre les Parties; et v) promouvoir la coopération entre leurs administrations douanières 
dans le cadre du chapitre 4. Les Parties convie nnent de disciplines en matière de transparence, 
notamment l'établissement de points d'information (article 4.2); l'harmonisation des documents et 
des éléments de données (article 4.3); l'utilisation de systèmes automatisés dans le cadre du 
commerce électronique (article 4.4); la concentration des ressources des douanes sur les expéditions de marchandises à haut risque (article 4.5); et la simplification des procédures douanières pour assurer le dédouanement efficace  des marchandises (article 4.6). Le chapitre 4 
énonce aussi les règles concernant les décisions anticipées (article 4.7); les procédures de recours 
(article 4.8); la coopération douanière, y compris les consultations douanières bilatérales (article 4.9 et 4.10); et la confidentialité concernant la divulgation de certains renseignements 
(article 4.11, conformément à l'article 22.4, relatif à la divulgation des renseignements, et à 
l'article 22.5, relatif à la confidentialité). 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises 
3.5.1  Coopération dans les secteurs de l' agriculture, la pêche et la sylviculture 
3.54.  Dans la section A du chapitre 16 (Coopération), les Parties s'engagent à faciliter la 
coopération bilatérale et à étudier de nouvelles possibilités de coopération entre elles dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, en s'appuyant sur les relations de 
coopération existantes aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral, afin de soutenir 
mutuellement leur croissance économique et leur développement. Le champ de leur coopération est défini à l'article 16.2 et plusieurs activités de coopération sont énoncées à l'article 16.3. Les 
Parties s'efforcent de promouvoir la coopération dans les activités liées à l'innovation et à la 
recherche et développement (article 16.4). Les domaines de coopération en matière d'agriculture, de pêche et d'aquaculture, et de sylviculture sont énoncés respectivement dans l'article 16.5 
à 16.7. En outre, l'article 16.8 prévoit un certain nombre de domaines de coopération dans les 
secteurs sanitaire, zoosanitaire et phytosanitaire et dans le domaine de la sécurité sanitaire des produits alimentaires. Les Parties étudient également les possibilités de coopérer dans les domaines de la sécurité alimentaire mondiale, notamment dans le cadre des instances régionales 
et internationales pertinentes (article 16.9). 
3.55.  Les points de contact, prévus à l'article 16.10, facilitent la coopération entre les Parties. 
L'Accord prévoit également la création d'un Comité de la coopération agricole qui, entre autres 
fonctions, examine, suit et évalue la mise en œuvre de la section A du chapitre 16 (article 16.11). 
3.5.2  Coopération dans les secteurs de  l'énergie et des ressources minérales 
3.56.  À la section B du chapitre 16 (Coopération), les Parties s'engagent à accroître leur 
coopération dans les secteurs de l'énergie et des ressources minérales. Les activités de 
coopération sont énoncées à l'article 16.14. En outre, les Parties conviennent de s'efforcer de promouvoir des échanges et des investissements mutuellement avantageux dans ces secteurs WT/REG359/1 
- 22 - 
  (article 16.15). Elles conviennent également de procéder à des échanges de renseignements 
relatifs à l'énergie et aux ressources minérales (article 16.16) et, si les principaux approvisionnements en énergie et en ressour ces minérales venaient à être gravement et 
durablement perturbés, de procéder à des consul tations visant à étudier les mesures appropriées 
pour contribuer à résoudre cette situation (article 16.17). Les points de contact et un Comité de la 
coopération dans les secteurs de l'énergie et des ressources minérales sont créés (article 16.18 et 16.19). 
3.57.  Pour atteindre les objectifs énoncés dans les sections A et B du chapitre 16, les Parties 
doivent fournir, dans la limite de leurs capacités et par leurs propres moyens, les ressources adéquates pour soutenir la coopération. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1.  Les disciplines régissant le commerce transfro ntières des services figurent au chapitre 7 et 
celles régissant l'investissement sont énoncées au  chapitre 11. Les annexes I et II de l'Accord, 
contenant les mesures non conformes, font partie intégrante des engagements des Parties en 
vertu de ces deux chapitres. 
4.2.  Le chapitre 8 prévoit des règles et des disciplines spécifiques relatives aux services 
financiers, et l'annexe III à l'Accord énumère les mesures non conformes des Parties qui s'y 
rapportent. 
4.3.  Le chapitre 9 s'applique aux mesures touchant au commerce des services de 
télécommunication adoptées ou maintenues par une Partie.
28 
4.4.  Le chapitre 10 complète les règles et les disciplines relatives au commerce des services et à 
l'investissement appliquées aux mesures affect ant le mouvement des personnes physiques d'une 
Partie vers le territoire de l'autre Partie. 
4.1  Portée et définitions 
4.5.  Le chapitre 7 s'applique aux mesures appliquées par une Partie qui agissent sur les échanges 
transfrontières de services effectués par des fournisseurs de services de l'autre Partie. La fourniture transfrontières d'un service englobe les modes de fourniture 1, 2 et 4 de l'AGCS, ainsi 
que le mode 3, mais seulement pour ce qui concerne les dispositions relatives à l'accès aux 
marchés, à la réglementation intérieure et à la transparence dans l'élaboration et l'application de la réglementation. La fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie par le biais d'un investissement visé
29 n'est donc pas traitée par le chapitre 7 s'agissant du traitement national et 
du traitement NPF. Par ailleurs, le chapitre 7 ne s'applique pas aux services financiers (visés par le 
chapitre 8); aux marchés publics; aux subventions et aux contributions; ou à toute mesure qui constitue une exception ou une dérogation aux obligations d'une Partie, telles qu'elles découlent de 
l'Accord sur les ADPIC. En ce qui concerne les serv ices aériens, seuls les services de réparation et 
de maintenance des aéronefs, la vente et la commercialisation des services de transport aérien, les services de systèmes de réservation informatisés et les services aériens spécialisés sont visés. 
Conformément à l'AGCS, les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental sur le 
territoire d'une Partie ne sont pas visés. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 4.6.  En vertu de l'article 7.11, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au 
chapitre 7 (Commerce transfrontières des services) à un fournisseur de services de l'autre Partie 
qui est une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et la Partie qui refuse d'accorder les avantages adopte ou maintien t, à l'égard du pays tiers ou d'une personne de 
ce pays tiers, des mesures qui interdisent les transactions avec l'entreprise ou qui seraient violées 
ou contournées si les avantages du chapitre 7 étaient accordés à ladite entreprise. Par ailleurs, un 
                                               
28 Le terme "télécommunication" s'entend de la tran smission et de la récept ion de signaux par tout 
moyen électromagnétique. 
29 L'expression "investissement visé " s'entend, pour une Partie, d'un investissement qui a été réalisé sur 
son territoire par un investisseur de l'autre Partie avant la date d'entrée en vigueur du présent accord ou qui a 
été effectué, acquis ou augmenté par la suite. WT/REG359/1 
- 23 - 
  fournisseur de services de l'autre Partie peut aussi se voir refuser les avantages prévus au 
chapitre 7 s'il est une entreprise détenue ou contrôlée par une personne de la Partie refusant d'accorder des avantages et si cette entreprise n'exerce aucune activité commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie. La même approche est appliquée, pour ce qui a trait à 
l'investissement (chapitre 11), aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements 
(article 11.11). 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.7.  S'agissant du commerce transfrontières des services (chapitre 7), une Partie n'adopte ni ne 
maintient, que ce soit au niveau d'une subdivision régionale ou au niveau de l'ensemble de son territoire, des mesures qui imposent les types de limitations énoncées aux paragraphes 2 a) à 2 e) 
de l'article XVI de l'AGCS (article 7.4). 
4.8.  En ce qui concerne les services financiers, chaque Partie accorde l'accès aux marchés aux 
institutions financières de l'autre Partie ou aux investisseurs de l'autre Partie qui souhaitent établir 
ces institutions (article 8.4).
30 
4.9.  Néanmoins, les engagements des Parties en matière d'accès aux marchés ne s'appliquent pas 
aux mesures non conformes existantes en ce qui concerne l'obligation en matière d'accès aux 
marchés, qu'elles énumèrent à l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure (future) concernant 
l'obligation en matière d'accès aux marchés (article 7.4) qu'elles adoptent ou maintiennent en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités inscrits dans l'annexe II de l'Accord. S'agissant des services financiers, les dispositions  relatives à l'accès aux marchés ne s'appliquent 
pas aux mesures non conformes existantes concernant l'obligation d'accès aux marchés 
(article 8.4) inscrites dans les Listes des Parties (section A de l'annexe III à l'Accord) ou aux mesures concernant l'obligation énoncée à l'article 8.4 prises par une Partie à l'égard de secteurs, 
sous-secteurs ou activités inscrits dans les Listes des Parties (section B de l'annexe III à l'Accord). 
4.10.  Le chapitre 11 sur l'investissement ne contient pas d'obligation en matière d'accès aux 
marchés allant dans le sens de l'article XVI de l'AGCS mais, comme il a été indiqué précédemment, 
l'article 7.1.2 stipule que les dispositions relatives à l'accès aux marchés, à la réglementation 
intérieure et à la transparence au sujet du commerce transfrontières des services s'appliquent également aux mesures adoptées par une Partie et affectant la fourniture d'un service sur son territoire dans le cadre d'un investissement visé. Par ailleurs, l'article 11.3 portant sur le 
traitement national lié à l'investissement prévoit l'accès aux marchés. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 4.11.  S'agissant du commerce transfrontières des services (chapitre 7), l'article 7.2 et 7.3 
contient des clauses relatives au traitement national et au traitement NPF, qui s'appliquent aux 
fournisseurs de services des Parties. En ce qui concerne l'investissement (chapitre 11), des dispositions analogues figurent dans l'article 11.3 et 11.4 s'agissant des investisseurs des Parties 
et de leurs investissements lorsque ces derniers concernent l'établissement, l'acquisition, 
l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements. S'agissant des services financiers, le traitement national est accordé par une Partie aux investisseurs de l'autre Partie en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la 
gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'institutions financières et 
d'investissements dans ses institutions financières sur son territoire. Le même traitement est aussi accordé aux institutions financières de l'autre Partie et à leurs investissements dans des 
institutions financières (article 8.2). Par ailleurs, en ce qui concerne le commerce transfrontières, 
le traitement national est accordé par chacune des Parties aux fournisseurs de services financiers transfrontières de l'autre Partie, suivant les modalités et les conditions énoncées, et pour des 
services spécifiés pour chacune des Parties, dans l'annexe 8-A.
31 Par ailleurs, le traitement NPF est 
accordé par chacune des Parties aux investisseurs de l'autre Partie, aux institutions financières de 
                                               
30 Les types de limitations interdits sont définis aux alinéas a) et b) de l'article 8.4. 
31 S'agissant de la fourniture et du transfert de lo giciels de traitement de données financières et de 
logiciels analogues relatifs aux services bancaires et au tres services financiers, un e période de transition de 
deux ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord est accordée à la Corée. WT/REG359/1 
- 24 - 
  l'autre Partie, aux investissements dans les institutions financières et aux fournisseurs de services 
financiers transfrontières de l'autre Partie (article 8.3). 
4.12.  Les engagements des Parties en matière de traitement national et de traitement NPF ne 
s'appliquent toutefois pas aux mesures non conformes existantes concernant l'obligation de 
traitement national et de traitement NPF (articles 7.2, 7.3, 11.3 et 11.4) qu'elles énumèrent à 
l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure concernant les mêmes obligations qu'elles adoptent ou maintiennent en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités qu'elles énumèrent dans 
l'annexe II de l'Accord. S'agissant des services financiers, les dispositions relatives au traitement 
national et au traitement NPF ne s'appliquent pas aux mesures non conformes existantes concernant l'article 8.2 et 8.3 inscrites dans les Listes des Parties (section A de l'annexe III de l'Accord) ou à des mesures concernant les obligati ons prévues à l'article 8.2 et 8.3 prises par une 
Partie à l'égard de secteurs, sous-secteurs ou activités inscrits dans les Listes des Parties 
(section B de l'annexe III de l'Accord). 
4.3.3  Présence locale 
4.13.  S'agissant du commerce transfrontières des services (chapitre 7), aucune Partie ne peut 
imposer à un fournisseur de services de l'autre Partie d'établir ou de maintenir sur son territoire un bureau de représentation ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être résident, aux fins de la 
prestation transfrontières d'un service (article 7.5). 
4.14.  Toutefois, les engagements des Parties en ce qui concerne la présence locale ne 
s'appliquent pas aux mesures non conformes existantes concernant l'obligation de présence locale (article 7.5) qu'elles énumèrent à l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure concernant les 
obligations prévues à l'article 7.5 qu'elles adoptent ou maintiennent à l'égard des secteurs, 
sous-secteurs ou activités inscrits dans l'annexe II de l'Accord. 
4.3.4  Prescriptions en matière de résultats 
4.15.  En ce qui concerne l'investissement (chapitre 11), aucune des Parties ne peut imposer ou 
faire respecter les prescriptions en matière de ré sultats énumérées à l'article 11.9. En outre, une 
Partie ne peut faire exécuter un quelconque engagement ou obligation, en ce qui concerne 
l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation ou la vente ou autre 
aliénation d'un investissement effectué sur son terr itoire par un investisseur d'une Partie ou d'un 
pays tiers. Certaines exceptions sont toutefois énumérées à l'article 11.9, sous réserve que les mesures concernées ne soient pas appliquées de fa çon arbitraire ou injustifiée, ni ne constituent 
une restriction déguisée au commerce international ou à l'investissement. Une Partie peut 
subordonner l'octroi ou le maintien d'un avantage , en ce qui concerne un investissement effectué 
sur son territoire par un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers, à l'observation d'une 
prescription relative à l'implantation de la production, la fourniture d'un service, la formation ou 
l'emploi des travailleurs, la construction ou l'agrandissement de certaines installations ou la réalisation des travaux de recherche et développement sur son territoire. 
4.16.  Les engagements des Parties concernant les prescriptions en matière de résultats ne 
s'appliquent toutefois pas aux mesures non conformes existantes concernant l'obligation de prescription en matière de résultats (article 11.9) qu'elles énumèrent dans l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure concernant les obligations prévues à l'article 11.9 qu'elles adoptent ou 
maintiennent à l'égard des secteurs, sous-secteurs ou activités inscrits dans l'annexe II de 
l'Accord. 
4.3.5  Dirigeants et conseils d'administration 
4.17.  En ce qui concerne l'investissement (chapitre 11), aucune des Parties ne peut exiger qu'une 
entreprise de cette Partie, qui est un investisseme nt visé, désigne à des postes de dirigeants des 
personnes physiques d'une nationalité déterminée (article 11.10). Une Partie peut exiger que la 
majorité des membres du conseil d'administration, ou d'un comité du conseil d'administration 
d'une entreprise de la Partie qui effectue un inve stissement visé soient d'une nationalité donnée ou 
résident sur son territoire, à condition que cette prescription ne compromette pas de façon importante la capacité de l'investisseur de l'autre Partie à contrôler son investissement. WT/REG359/1 
- 25 - 
  4.18.  En ce qui concerne les services financie rs, une Partie ne peut exiger des institutions 
financières de l'autre Partie de désigner des particuliers d'une nationalité donnée à des postes de direction ou à d'autres postes essentiels. En outre, aucune Partie ne peut exiger que le conseil d'administration d'une institution financière de l'autre Partie soit composé majoritairement de 
ressortissants de la Partie, de personnes résidant sur le territoire de la Partie ou de personnes 
alliant ces deux critères (article 8.8). 
4.19.  Les engagements des Parties concernant les dirigeants et les conseils d'administration ne 
s'appliquent cependant pas aux mesures non conformes existantes portant sur l'obligation relative 
aux dirigeants et aux conseils d'administration (article 11.9) énoncées à l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure qu'elles adoptent ou mainti ennent à l'égard des secteurs, sous-secteurs ou 
activités concernant les obligations prévues à l'article 11.9 inscrits dans l'annexe II de l'Accord. 
S'agissant des services financiers, les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils 
d'administration ne s'appliquent pas aux mesures non conformes existantes portant sur l'obligation relative aux dirigeants et aux conseils d'administration (article 8.8) inscrites dans les Listes des 
Parties (section A de l'annexe III de l'Accord). Par ailleurs, ces dispositions ne s'appliquent pas aux 
mesures concernant les obligations prévues à l'article 8.8 prises par une Partie à l'égard des secteurs, sous-secteurs ou activités inscrits dans les Listes des Parties (section B de l'Annexe III 
de l'Accord). 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques 4.20.  Le chapitre 10 s'applique aux mesures affectant le mouvement des personnes physiques 
d'une Partie vers le territoire de l'autre Partie relevant des catégories énoncées à l'annexe 10-A et 
indiquées dans les encadrés 4.1 et 4.2 ci-dessous. 
4.21.  Les prescriptions et les procédures en matière de formalités d'immigration relèvent toujours 
de la compétence de chaque Partie, néanmoins l'Accord établit des principes relatifs aux 
prescriptions et procédures en matière de mouvement des personnes physiques (article 10.4). 
Chacune des Parties doit s'efforcer, dans la mesure du possible, d'établir des mécanismes en vue du dépôt et du traitement en ligne de demandes de formalités d'immigration (article 10.5). Les 
dispositions relatives à la transparence figurent à l'article 10.7. 
4.22.  Les questions qui pourraient affecter l'application du chapitre 10 doivent être résolues par le 
biais de la coopération et des consultations entre les Parties. Les procédures de règlement des différends prévues au chapitre 20 ne s'appliquent pas au chapitre 10 à moins que l'affaire ne porte 
sur une pratique courante et que tous les recours administratifs concernant cette affaire en 
particulier aient été épuisés. 
4.23.  Les tableaux 4.1 et 4.2 ci-dessous présentent l'entrée et le séjour temporaire en fonction 
des catégories pour lesquelles les Parties ont contracté des engagements au titre du chapitre 10, 
ainsi que certaines des modalités convenues. 
Tableau 4.1 Australie: engagements concerna nt le mouvement des personnes physiques 
Catégorie Sous-catégories Durée du séjour 
Visiteurs pour affaires i) visiteurs po ur affaires (pas de  ventes directes 
au grand public); ii) Vendeurs de services. - Jusqu'à 90 jours 
 - Jusqu'à 6 mois, renouvelable 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société i) dirigeants, cadres supérieurs; 
ii) spécialistes. - Jusqu'à 4 ans, renouvelable 
- Jusqu'à 2 ans, renouvelable 
Dirigeants indépendants Dirigeants d'une entreprise dont le siège est 
situé en Corée, avec une succursale ou une filiale 
établie en Australie responsable d'une grande partie des activités de l'entreprise en Australie. - Jusqu'à 2 ans 
Fournisseurs de services 
contractuels i) employés engagés par une entreprise 
coréenne (sans présence commerciale); 
ii) employés engagés par une entreprise ayant 
une présence active en Australie. - Jusqu'à 1 an, renouvelable 
Conjoints et personnes à 
charge accompagnants Conjoints ou personnes à charge de la personne 
physique coréenne ayant obtenu une autorisation de séjour temporaire d'une durée inférieure à 12 mois. - Équivalente à celle accordée à 
la personne physique 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'aprè s la section A de l'annexe 10-A. WT/REG359/1 
- 26 - 
  Tableau 4.2 Corée: engagements concernant  le mouvement des personnes physiques 
Catégorie Sous-catégories Durée du séjour 
Visiteurs pour affaires i) visiteurs po ur affaires (pas de  ventes directes 
au grand public); ii) vendeurs de services; iii) investisseurs ou employés d'investisseurs devant être cadres, diri geants ou spécialistes 
pour effectuer un investissement. - Jusqu'à 90 jours 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société i) dirigeants; 
ii) cadres; 
iii) spécialistes. - Jusqu'à 3 ans, renouvelable 
Négociants et 
investisseurs i) gens d'affaires souhaitant pratiquer à une 
échelle importante le co mmerce de produits ou 
de services; ii) gens d'affaires établissant, développant ou administrant un investissement ou fournissant des conseils ou des services techniques essentiels quant à l'exploitation d'un 
investissement, ou ayant entrepris d'engager des 
montants en capital importants. - Jusqu'à 2 ans, renouvelable 
Fournisseurs de services 
contractuelsa*  - Jusqu'à 1 an (ou pour la durée 
du contrat si elle est inférieure à 
1 an) 
Conjoints et personnes à 
charge accompagnants  Conjoints ou personnes à charge de la personne 
physique australienne ayant obtenu une autorisation de séjour temporaire. - Équivalente à celle accordée à 
la personne physique 
a Les engagements de la Corée sont limités aux four nisseurs de services co ntractuels décrits dans 
l'appendice 10-A-1. 
* L'admission temporaire peut être  subordonnée à la réalisation d' un examen des besoins du marché 
du travail, ou des restrictions quantitatives peuvent être imposées  pour l'admission temporaire des 
professionnels. 
Note: La Corée peut refuser d'accorder l'admission te mporaire à une personne ph ysique qui pourrait être 
impliquée dans un conflit du travail en cours et qui pourrait nuire au rè glement de ce conflit. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'aprè s la section B de l'annexe 10-A. 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.24.   L'approche de la "liste négative" est appliquée dans l'ensemble de l'Accord en ce qui 
concerne le commerce transfrontières des services. L'article 7.6 (Commerce transfrontières des services) prévoit la possibilité de maintenir les mesures non conformes énoncées dans l'annexe I 
de l'Accord et/ou d'adopter de nouvelles mesures dans les secteurs, sous-secteurs ou activités 
mentionnés dans l'annexe II de l'Accord. S'agissant  de l'article 11.12 (Investissement), la même 
approche s'applique aux disciplines relatives à l'investissement. Les mesures non conformes liées 
aux services financiers sont énumérées par chacune des Parties dans l'annexe III en lien avec 
l'article 8.9. 
4.25.  Les sections ci-après comparent les engagements de libéralisation pris par les Parties au 
titre de l'Accord à leurs engagements au titre de l'AGCS. La Liste AGCS de chaque Partie est 
comparée aux annexes I, II et III de l'Accord. Ap rès un rappel des exemptions de l'obligation NPF 
au titre de l'AGCS et l'énumération des limitations horizontales au titre de l'AGCS et de l'Accord, les tableaux 4.3 et 4.4 résument les engagements sp écifiques pris au titre de l'Accord, par secteur 
et par sous-secteur principal, et les comparent avec les engagements pris au titre de l'AGCS. Les 
améliorations par rapport aux engagements existant s au titre de l'AGCS proviennent soit d'une 
réduction des limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitement national, soit d'un 
assouplissement de la forme d'établissement dans le cadre du mode 3 et/ou de l'ajout de 
nouveaux engagements et l'élargissement du champ d'application. Les limitations horizontales figurant dans les listes AGCS d'engagements spécifiques et les réserves touchant tous les secteurs 
ne sont cependant pas présentées.  Par ailleurs, les engagements et limitations concernant le 
mode 4 sont en grande partie exclus.  Pour finir, comme les engagements inscrits sur les listes 
négatives sont difficiles à comparer avec les engagements de type AGCS, les sections ci-après doivent se lire conjointement avec les listes d'engagements pris par les Parties au titre de l'Accord. WT/REG359/1 
- 27 - 
  4.4.1  Australie 
4.4.1.1  Engagements NPF et horizontaux 4.26.  Dans le cadre de l'AGCS, l'Australie a pris des engagements dans 103 secteurs de services 
sur 155. Elle n'a pas inscrit d'engagements, entre autres, pour certains services spécifiques fournis 
aux entreprises; les services de postes et de courrier et les services audiovisuels; certains services 
d'éducation (services d'enseignement primaire et services d'enseignement pour adultes); services 
de voirie et services analogues; services hospitaliers et services sociaux; services récréatifs et 
services des bibliothèques, archives et musées et autres services culturels; et services de 
transport par les voies navigables intérieures, services de transport spatial et services de transport ferroviaire. Au titre de l'Accord, comme une méthode de la "liste négative" a été choisie, en principe, tous les secteurs sont visés, bien qu'un certain nombre de mesures non conformes soient 
inscrites dans les annexes I à III de l'Accord. 
4.27.  Dans le cadre de l'AGCS, l'Australie a inscrit des exemptions NPF pour les services 
audiovisuels. Les domaines réservés concernent la coproduction et/ou les dispositions prises en 
réponse à toute mesure excessive imposée à l'égard de services ou fournisseurs de services 
australiens par un autre Membre de l'OMC. Dans le cadre de l'Accord, les engagements en matière de traitement NPF
32 pour l'investissement sont mentionnés dans l'article 11.4 et, pour le 
commerce transfrontières, ils sont régis par l'ar ticle 7.3, alors que les mesures non conformes 
concernant le traitement NPF sont énumérées dans les annexes I et II. S'agissant des services financiers, l'article 8.3 contient l'engagement NPF et les mesures non conformes sont énumérées 
dans l'annexe III de l'Accord. Aux termes de l'A ccord, comme de l'AGCS, l'Australie maintient des 
réserves à l'égard des mesures non conformes concer nant le traitement NPF, qui pourraient être 
prises dans le secteur audiovisuel. Elle inscrit également d'autres exemptions NPF pour des mesures existantes (par exemple concernant l'acti vité d'agent de migration ou toutes les mesures 
non conformes existant au niveau régional) et pour inclure les mesures qui peuvent être adoptées 
ultérieurement en faveur des groupes défavorisés; concernant la nécessité de protéger les intérêts essentiels de la sécurité australienne; concernant l'examen des investissements pour la propriété 
foncière ou l'application des lois maintenues à des fins publiques; concernant l'enseignement 
primaire public et la fourniture de services d'éducation grâce à une présence commerciale; la distribution de produits du tabac, de boissons alcoolisées ou d'armes à feu; et concernant la santé humaine. Au titre de l'Accord, l'Australie se réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir toute 
mesure accordant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services ou investisseurs de 
pays tiers en vertu d'accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord ou signés avant cette date.
33 En outre, elle se réserve le droit de 
déroger au principe NPF en ce qui concerne les avantages qui pourraient être accordés en vertu de 
tout accord international bilatéral ou multilatéral concernant l'aviation, la pêche ou les affaires maritimes, y compris le sauvetage. Selon l'Australie, la comparaison des exemptions NPF prises au 
titre de l'AGCS et celles prises au titre de l'Accord devrait aussi prendre en compte l'article V de 
l'AGCS. 
4.28.  Dans le cadre de l'AGCS, les réserves horizontales de l'Australie concernent l'établissement 
(mode 3) et sont liées à la Loi sur les acquisitions et prises de contrôle par des étrangers de 1975. 
Certaines prescriptions en matière de résidence sont également inscrites et les mesures 
préférentielles en faveur des personnes physiques ou organisations autochtones sont non consolidées.
34 Dans le cadre de l'Accord, l'Australie reprend ces réserves. L'approche de la liste 
négative permet à l'Australie d'étendre ses engagements et, par conséquent, les prescriptions en 
matière de résidence sont étendues pour inclure, entre autres, la demande de constitution d'une association, la gestion des coopératives, ou les activités des sociétés en commandite simple ou par 
actions dans certains territoires. L'Australie se réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir 
toute mesure au niveau régional qui n'est pas incompatible avec son offre révisée concernant les services du 31 mai 2005, effectuée dans le cadre des négociations de l'OMC relatives au Programme de Doha pour le développement. 
                                               
32 N'englobant pas le mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États. 
33 Y compris les mesures adoptées ou maintenues dans le cadre de tout protocole existant ou à venir 
annexé à l'ACREANZ. 
34 Les engagements et les réserves relatifs au mode 4 sont traités dans une section distincte de cette 
présentation factuelle. WT/REG359/1 
- 28 - 
  4.4.1.2  Engagements sectoriels 
4.29.  La section ci-après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la Liste 
AGCS de l'Australie et ses engagements sectoriels aux termes de l'Accord. Elle doit se lire conjointement avec les annexes I, II et III de l'Accord. 
4.30.  Compte tenu de l'approche choisie (liste négative), le champ d'application des engagements 
de l'Australie au titre de l'Accord a été élargi pour la plupart des secteurs par rapport à ses engagements contractés dans le cadre de l'AGCS, tandis que certaines limitations (horizontales et 
sectorielles) sont ajoutées à sa liste des mesures non conformes par rapport aux limitations 
inscrites dans le cadre de l'AGCS. L'Australie indique qu'un certain nombre de restrictions et de limitations énumérées concernant les mesures non conformes sont liées aux sous-secteurs ou aux activités pour lesquels il n'existe pas d'engagements complets au titre de l'AGCS et/ou concernent 
des questions pour lesquelles l'AGCS n'inclut pas d'obligation expresse (en particulier s'agissant de 
la haute direction et des conseils d'administration et de la présence locale). Elle considère donc que l'Accord n'inclut pas de limitations supplémentaires par rapport à ses engagements dans le 
cadre de l'AGCS et que le traitement en vertu de l'Accord est similaire à celui accordé dans le 
cadre de l'AGCS, tandis que l'utilisation de l'approche de la liste négative apporte une transparence accrue. 
Tableau 4.3 Australie: comparaison entre les en gagements spécifiques au titre de l'AGCS 
et de l'Accord 
Secteurs/Sous-secteurs AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes Engagements 
relatifs aux 
mesures 
futures 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels Partiels  Améliorés*  Partiels Sans limitation  
B. Services informatiques et services connexes Partiels  Améliorés  Sans limitation Sans limitation  
C. Services de recherche-développement Partiels  Améliorés  Partiels Sans limitation  
D. Services immobiliers Partiels  Similaires  Partiels Sans limitation  
E. Services de location et de crédit-bail sans opérateurs  Partiels  Améliorés  Sans limitation Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises Partiels  Similaires*  Partiels Sans limitation  
2. Services de communication     
A. Services postaux ---  Nouveaux  Sans limitation Sans limitation  
B. Services de courrie r --- Nouveaux  Sans limitation Sans limitation  
C. Services de télécommunication Partiels  Similaires  Partiels Sans limitation  
D. Services audiovisuels --- Nouveaux  Sans limitation Partiels  
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installations et de montage Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
E. Autres services --- Nouveaux  Sans limitation Sans limitation  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage Partiels  Similaires*  Partiels Sans limitation  
B. Services de commerce de gros Partiels  Similaires*  Partiels Sans limitation  
C. Services de commerce de détail Partiels  Similaires*  Partiels Partiels  
D. Services de franchisage Sans limitation  Similaires*  Sans limitation Sans limitation  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire ---  Nouveaux  Sans limitation Partiels  
B. Se rvices d'enseignement secondaire Partiels  Similaires*  Sans limitation Partiels  
C. Services d'enseignement supérieu r Partiels  Similaires*  Sans limitation Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes --- Nouveaux  Sans limitation Partiels  
E. Autres services d'enseignement Partiels  Similaires*  Sans limitation Partiels  
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
C. Services de voirie et services analogues Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
D. Autres services --- Nouveaux  Partiels Sans limitation  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  Sans limitation Partiels  
B. Services bancaires et autres services financie rs Partiels  Similaires  Sans limitation Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers ---  Nouveaux  Partiels Partiels  
B. Autres services de santé humaine Partiels  Similaires  Partiels Partiels  
C. Services sociaux ---  Nouveaux  Sans limitation Sans limitation  
D. Autres services --- Nouveaux  Sans limitation Partiels  WT/REG359/1 
- 29 - 
  Secteurs/Sous-secteurs AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes Engagements 
relatifs aux 
mesures 
futures 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur) Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques Partiels  Similaires  Partiels Sans limitation  
C. Services de guides touristiques Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs      
A. Services de spectacles --- Nouveaux  Sans limitation Sans limitation  
B. Services d'agences de presse Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels --- Nouveaux  Sans limitation Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Améliorés  Sans limitation Partiels  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime Partiels  Similaires  Partiels Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- Nouveaux  Sans limitation Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
D. Services de transport spatial  --- Nouveaux  Sans limitation Sans limitation  
E. Services de transport ferroviaire ---  Nouveaux  Sans limitation Sans limitation  
F. Services de transport routie r Partiels  Améliorés  Partiels Sans limitation  
G. Services de transport par conduites Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Améliorés  Sans limitation Sans limitation  
I. Autres services de transport  --- Nouveaux  Sans limitation Sans limitation  
Note générale: Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:  Engagements spécifiques assortis de ce rtaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des trois modes. 
Sans limitation: Engagements spécifiq ues non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des trois modes. 
---:   Aucun engagement spécifique. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitations ou partiels, avec 
ou sans limitations) qui, dans la plupar t des cas, mais pas toujours, peuvent être 
considérés comme des engagements "améliorés". 
Améliorés:  Engageme nts pris dans le cadre de l'Accord et généralement amélioré s par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (Accord et AGCS),  avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations ou des réserves  additionnelles limitées. 
Limités:  Comportant des limitations supplémentair es (par rapport aux engagements pris dans le 
cadre de l'AGCS). 
*:   Sous réserve de l'interpréta tion de l'article XVII de l'AGCS. 
Source:  Projet de version codifiée de la List e AGCS d'engagements spéc ifiques (S/DCS/W/AUS), 
préparé par le Secrétariat (en 2003) et Li stes de l'Australie annexées à l'Accord. 
4.4.1.2.2  Services fournis aux entreprises 
4.31.  Les nouvelles mesures que l'Australie pourrait prendre à l'avenir ne font pas l'objet de 
réserves. Néanmoins, un certain nombre de mesures existantes sont inscrites dans la liste des mesures non conformes. L'approche  fondée sur une liste négative permet à l'Australie d'améliorer 
la portée de ses engagements par rapport à ceux pris dans le cadre de l'AGCS. C'est en particulier 
le cas pour les services informatiques et services connexes, et les services de location et de crédit-bail sans opérateurs pour lesquels ses engagements sont sans limitation aux termes de 
l'Accord. Certaines réserves s'appliquent aux autres sous-secteurs de la catégorie des services 
fournis aux entreprises. S'agissant des types de  limitations s'appliquant aux engagements de 
l'Australie au titre de l'Accord, si, dans certains cas, les réserves reprennent celles énoncées au titre de l'AGCS, un certain nombre de limitations ou de restrictions qui sont inscrites dans le cadre 
de l'Accord ne sont pas inscrites (ou le sont différemment) dans le cadre de l'AGCS, en particulier 
pour certains services professionnels, ainsi que pour les services immobiliers et pour les autres services fournis aux entreprises. Ces limitations concernent souvent les prescriptions en matière 
de résidence et sont en particulier liées aux restrictions applicables au niveau infrafédéral.
35 
                                               
35 S'agissant des autres services fournis aux entreprises, l'Australie indique que l'AGCS ne contient pas 
d'obligation expresse concernant la haute direction et le s conseils d'administration similaire à celle formulée à 
l'article 11.10 ni d'obligation expresse concernant la pr ésence locale similaire à celle formulée à l'article 7.5. WT/REG359/1 
- 30 - 
  4.4.1.2.3  Services de communication 
4.32.  Les services postaux et les services de courrier, qui ne sont pas consolidés dans le cadre de 
l'AGCS, font l'objet d'engagements sans limitation. L'Australie précise toutefois que certaines activités menées par Australia Post, la Poste australienne, constituent des services fournis dans 
l'exercice du pouvoir gouvernemental. Les restrictions inscrites dans la Liste AGCS sont, en 
substance, reprises dans l'Accord, alors que les services audiovisuels, non consolidés dans le cadre de l'AGCS, sont visés par l'Accord, mais font l'objet d'un certain nombre de limitations et 
d'engagements conditionnels spécifiques.
36 
4.4.1.2.4  Services de construction  et services d'ingénierie connexes 
4.33.  Comme dans le cadre de l'AGCS, le s engagements pris sont sans limitation. 
4.4.1.2.5  Services de distribution 
4.34.  Bien que le champ d'application au titre de l'Accord ait été légèrement amélioré par rapport 
à l'AGCS, certaines prescriptions en matière de résidence (et d'enregistrement), au niveau intrafédéral, sont ajoutées, en particulier concerna nt la distribution des armes à feu, du tabac et 
des vins.
37 
4.4.1.2.6  Services d'éducation 4.35.  La réserve de l'Australie relative au droit d'adopter ou de maintenir toute mesure en rapport 
avec la fourniture de services d'éducation pa r le biais de la présence commerciale reflète 
l'approche distincte quant à l'établissement de sa liste d'engagements concernant l'éducation dans le cadre de l'Accord, comparée à celle utilisée dans le cadre de l'AGCS.
38 
4.4.1.2.7  Services liés à l'environnement 
4.36.  Comme dans le cadre de l'AGCS, le s engagements pris sont sans limitation. 
4.4.1.2.8  Services financiers 4.37.  Les engagements pris par l'Australie, reprenant largement ceux de sa Liste AGCS, 
contiennent des prescriptions en matière de résidence et des accords de garantie transitoire qui 
couvrent les éléments de passif de la Commonwealth Bank précédemment détenue par l'État. Par ailleurs, l'Australie se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les 
garanties accordées par les pouvoirs publics ou les organismes d'État, y compris les garanties liées 
à la privatisation de ces organismes qui sont autorisés à effectuer des opérations financières. Elle maintient aussi des réserves concernant toutes les mesures non conformes existantes applicables aux services financiers au niveau régional du gouvernement. 
                                               
36 L'Australie précise toutefois que l'AGCS ne contient  pas d'obligation distincte en matière de présence 
locale similaire à celle formulée à l'article 7.5. En outre,  s'agissant de la réglementation des armes à feu, du 
tabac et de l'alcool, l'Australie se fonde sur le champ d'application de l'article XIV de l'AGCS. 
37 En ce qui concerne les mesures non conformes inscrites pour certains services de distribution 
(agences immobilières; et dist ribution d'armes à feu, de boissons alcool iques, de kava et de tabac), l'Australie 
indique que l'AGCS ne contient pas d'obligation expresse de présence locale, similaire à l'article 7.5. En ce qui concerne la Loi sur le secteur du vin de 1994, l'Au stralie précise que cette réserve ne recoupe pas ses 
engagements dans le cadre de l'AGCS, qu'elle n'empêch e pas une personne ou une société étrangère d'établir 
une présence commerciale pour vendre du vin et qu'elle n'est pas discriminatoire. 
38 Les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS concernant les serv ices d'éducation fi gurent dans la 
Partie II 5) de sa Liste d'engagements spécifiques anne xée à l'AGCS et ses engage ments horizontaux dans le 
cadre du mode 4. En ce qui concerne l'enseignement se condaire et supéri eur, et certains autres services 
d'enseignement, l'Australie indique qu e l'AGCS ne contient pas d'obligation distincte en matière de présence 
locale similaire à l'article 9.6, d'obligations concernant la haute direction et les conseils d'administration, ni 
d'interdiction des prescriptions en matière de résultats.  L'Australie indique que l'a pplication de cette réserve 
n'est pas discriminatoire. WT/REG359/1 
- 31 - 
  4.4.1.2.9  Services de sa nté et services sociaux 
4.38.  Si tous les sous-secteurs des services de santé sont couverts en vertu de l'approche de la 
liste négative, l'exception relative aux mesures concernant les services relatifs à la santé humaine présente un champ d'application similaire à celui existant dans le cadre de l'AGCS.
39 
4.4.1.2.10  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.39.  Les engagements de l'Australie au titre de l'Accord sont presque tous sans limitation et 
reprennent en grande partie ses engagements contractés dans le cadre de l'AGCS.40 
4.4.1.2.11  Services récréati fs, culturels et sportifs 
4.40.  L'Australie se base sur ses engagements pris dans le cadre de l'AGCS et en élargit la portée, 
en particulier s'agissant des services sportifs et des autres services récréatifs, mais inscrit une limitation concernant les services de jeux et paris. L'exception de nature presque horizontale 
concernant les subventions ou les dons applicables à l'investissement dans les activités culturelles 
australiennes et la réserve sectorielle relative au droit de l'Australie d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les arts créatifs, le patrimoine culturel et d'autres industries culturelles, y 
compris les bibliothèques, les archives et les autres services culturels, s'appliquent. 
4.4.1.2.12  Services de transport 4.41.  Tout en reprenant certaines des limitations inscrites dans ses Listes AGCS et en élargissant 
la portée des engagements spécifiques par le biais de l'approche de la liste négative, l'Australie 
améliore le champ d'application et l'ampleur des engagements spécifiques par rapport à ceux pris dans le cadre de l'AGCS. 
4.4.2  Corée 
4.4.2.1  Engagements NPF et horizontaux 
4.42.  Dans sa Liste annexée à l'AGCS, la Corée a contracté des engagements dans 98 secteurs de 
services sur 155. Tandis que des engagements partiels ont été pris dans de nombreux secteurs, 
les services immobiliers, les services postaux et de courrier, l'ensemble du secteur de l'éducation, 
certains services liés à l'environnement, l'ensemble du secteur des services de santé et des services sociaux, les services récréatifs, culturels et sportifs et certains services de transport 
(transports par les voies navigables intérieures, services de transport spatial, services de transport 
ferroviaire et services de transport par conduite) sont non consolidés dans le cadre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, compte tenu de l'utilisation de la méthode de la liste négative, tous les secteurs sont visés, bien qu'un certain nombre de mesures non conformes soit inscrit dans les 
annexes I à III de l'Accord. 
4.43.  L'exemption NPF de la Corée au titre de l'AGCS concerne les systèmes informatisés de 
réservation. Dans le cadre de l'Accord, la Corée n'inscrit aucune mesure autre que NPF, mais 
inscrit un certain nombre de réserves concernant les mesures qu'elle pourrait prendre à l'avenir 
dans certains secteurs ou sous-secteurs pour lesquels elle n'a souscrit aucun engagement au titre de l'AGCS. Les secteurs, sous-secteurs ou activités spécifiques pour lesquels la Corée peut 
maintenir des mesures existantes ou adopter des mesures nouvelles ou plus restrictives qui ne 
sont pas conformes aux obligations NPF énoncées à l'article 7.3 (pour le commerce transfrontières des services) ou 11.4 (pour l'investissement) contiennent des mesures concernant: le traitement préférentiel pour les groupes défavorisés; les services de taxi et les services de transports routiers 
réguliers de passagers ou certains services de transports routiers de fret; les services de 
transports par les voies navigables intérieures et les services de transport spatial; les services de 
                                               
39 L'Australie indique que, depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, elle a mis en place une réglementation 
nationale pour les professionnels de la santé sur une base non discriminatoire. El le précise aussi que "les 
mesures concernant les services relatifs à la santé humaine" incluent des mesures qui ne sont pas liées en tant que telles à la santé, mais qui s'appliquent aux entreprises fournissant des services de santé. 
40 La présence commerciale générale  pour les services d'agences de  voyages et d'organisateurs de 
tourisme (requise dans le cadre de l'AGCS) n'est plus requise, mais certaines prescriptions ont été ajoutées 
pour le Queensland (adresse professionnelle) et l'Australie occidentale (é tablissement principal). WT/REG359/1 
- 32 - 
  radiodiffusion sous différentes formes; les services d'éducation à différents niveaux et concernant 
diverses spécialités; et la fourniture de services de transports maritimes internationaux de voyageurs, le cabotage maritime et l'exploitation des navires coréens. À l'instar de l'Australie, la Corée se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures accordant un traitement plus 
favorable aux fournisseurs de services ou investisseurs de pays tiers en vertu d'accords 
internationaux bilatéraux ou multilatéraux en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord ou signés après cette date. En outre, elle se réserve le droit de déroger au principe NPF s'agissant des 
avantages qui pourraient être accordés au titre de tout accord international bilatéral ou multilatéral 
futur portant sur l'aviation, la pêche et les questions maritimes, y compris le sauvetage. Par ailleurs, une condition de réciprocité portant sur la  réserve NPF relative aux mesures concernant le 
partage de spectre radio pour certaines transmissions par satellite et certains services de 
radiodiffusion est inscrite. Pour comparer les exemptions NPF au titre de l'AGCS et au titre de 
l'Accord, il est toutefois nécessaire de prendre en compte les exemptions NPF découlant des accords conclus par les Parties dans le cadre de l'article V de l'AGCS. 
4.44.  Dans le cadre de l'Accord, comme dans le cadre de l'AGCS, la Corée formule des réserves 
horizontales concernant l'achat de terrains en lien avec l'établissement. Une autre réserve horizontale inscrite dans le cadre de l'AGCS concerne le mouvement des personnes physiques 
(mode 4) et est traitée dans une autre section de cette présentation factuelle. La limitation 
horizontale concernant les investissements étrangers de portefeuille en actions coréennes inscrite dans la Liste annexée à l'AGCS est reprise dans certaines restrictions inscrites par la Corée dans l'Accord (en particulier dans l'annexe III). Dans le cadre de l'Accord, la Corée inscrit aussi des 
exemptions concernant la sécurité nationale ou des questions couvertes par ailleurs dans 
l'article XIV et XIV bis de l'AGCS. Les mesures non conformes relatives aux éventuelles opérations 
de privatisation futures figurent dans la Liste annexée à l'Accord. 
4.4.2.2  Engagements sectoriels 
4.45.  La section ci-après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la Liste 
AGCS de la Corée et ses engagements sectoriels aux termes de l'Accord.  Elle doit être lue 
conjointement avec les annexes I, II et III de l'Accord. 
4.46.  Compte tenu de l'approche choisie (liste négative), la portée des engagements de la Corée 
au titre de l'Accord est élargie dans la plupart des secteurs, par rapport à ses engagements pris dans le cadre de l'AGCS. Certaines limitations sont inscrites en tant que mesures non conformes, 
en particulier concernant l'obligation d'ouvrir un bureau en Corée pour pouvoir réaliser certaines 
activités (applicable à un certain nombre de secteurs, mais pas tous), mais la Corée est d'avis que l'engagement concernant l'obligation d'établissement ou la présence locale n'est pas couvert au 
titre de l'AGCS et, par conséquent, qu'il n'était pas nécessaire d'inscrire cette obligation dans sa 
Liste annexée à l'AGCS. La Corée considère également que l'Accord ne contient pas de limitations supplémentaires par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS et que ses engagements dans 
le cadre de l'Accord constituent une version plus libéralisée de ses engagements au titre de 
l'AGCS. 
Tableau 4.4 Corée: comparaison entre les enga gements spécifiques au titre de l'AGCS et 
de l'Accord  
Secteurs/Sous-secteurs AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes Engagements 
relatifs aux 
mesures 
futures 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
B. Services informatiques et services connexes Sans limitation  Similaires  Sans limitation Sans limitation  
C. Services de recherche-développement Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
D. Services immobiliers ---  Nouveaux  Partiels Partiels  
E. Services de location et de crédit-bail sans opérateurs  Partiels  Améliorés*  Partiels Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux ---  Nouveaux  Sans limitation Partiels  
B. Services de courrie r --- Nouveaux  Partiels Sans limitation  
C. Services de télécommunication Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
D. Services audiovisuels Partiels  Similaires  Partiels Partiels  
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes     WT/REG359/1 
- 33 - 
  Secteurs/Sous-secteurs AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes Engagements 
relatifs aux 
mesures 
futures 
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
E. Autres services Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage Partiels  Améliorés*  Partiels Partiels  
B. Services de commerce de gros Partiels  Améliorés*  Partiels Partiels  
C. Services de commerce de détail Partiels  Améliorés*  Partiels Partiels  
D. Services de franchisage Partiels  Améliorés  Sans limitation Sans limitation  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire ---  Nouveaux  Sans limitation Partiels  
B. Se rvices d'enseignement secondaire --- Nouveaux  Sans limitation Partiels  
C. Services d'enseignement supérieu r ---  Nouveaux  Partiels Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes --- Nouveaux  Partiels Partiels  
E. Autres services d'enseignement ---  Nouveaux  Partiels Partiels  
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement Partiels  Améliorés*  Partiels Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures Partiels  Améliorés*  Partiels Partiels  
C. Services de voirie et services analogues ---  Améliorés  Partiels Partiels  
D. Autres services Partiels  Améliorés*  Partiels Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  Sans limitation Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Sans limitation Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers ---  Similaires  --- ---  
B. Autres services de santé humaine --- Similaires  --- --- 
C. Services sociaux ---  Similaires  --- ---  
D. Autres services --- Similaires  --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels  Améliorés  Sans limitation Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques Partiels  Améliorés  Sans limitation Partiels  
C. Services de guides touristiques Partiels  Améliorés  Sans limitation Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs      
A. Services de spectacles --- Nouveaux  Partiels Partiels  
B. Services d'agences de presse ---  Nouveaux  Partiels Partiels  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels --- Nouveaux  Partiels Sans limitation  
D. Services sportifs et autres services récréatifs ---  Nouveaux  Partiels Partiels  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime Partiels  Améliorés*  Partiels Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- Nouveaux  Sans limitation Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés*  Partiels Partiels  
D. Services de transport spatial  --- Nouveaux  Sans limitation Partiels  
E. Services de transport ferroviaire ---  Nouveaux  Partiels Partiels  
F. Services de transport routie r Partiels  Améliorés  Partiels Partiels  
G. Services de transport par conduites ---  Nouveaux  Sans limitation Sans limitation  
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Améliorés*  Partiels Partiels  
I. Autres services de transport  Partiels  Améliorés  Sans limitation Partiels  
Note générale: Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:  Engagements spécifiques assortis de ce rtaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des trois modes. 
Sans limitation: Engagements spécifiq ues non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des trois modes. 
---:   Aucun engagement spécifique. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitations ou partiels, avec 
ou sans limitations) qui, dans la plupar t des cas, mais pas toujours, peuvent être 
considérés comme des engagements "améliorés". 
Améliorés:  Engageme nts pris dans le cadre de l'Accord et généralement amélioré s par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (Accord et AGCS),  avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations ou des réserves  additionnelles limitées. 
Limités:  Comportant des limitations supplémentair es (par rapport aux engagements pris dans le 
cadre de l'AGCS). 
*:   Sous réserve de l'interpréta tion de l'article XVII de l'AGCS. WT/REG359/1 
- 34 - 
  Source:  Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'enga gements spécifiques 
(S/DCS/W/KOR/Rev.1), préparé par le Secrétariat (en 2003) et Listes de la Corée annexées à l'Accord. 
4.4.2.2.1  Services fournis aux entreprises 
4.47.  L'approche de la liste négative permet d'élargir la portée des engagements au titre de 
l'Accord, comparée à celle établie au titre de l'AGCS, en particulier dans le cas des services 
immobiliers (non consolidés dans la Liste AGCS), les services de recherche-développement, les 
services professionnels et les autres services fournis aux entreprises.41 
4.4.2.2.2  Services de communication 4.48.  Les engagements pris concernant les services postaux et les services de courrier, non 
consolidés dans le cadre de l'AGCS, sont assortis de limitations. En ce qui concerne les services de 
télécommunication, les engagements sont plus étendus que dans le cadre de l'AGCS, alors qu'un certain nombre de restrictions sur les services audiovisuels (et de radiodiffusion) est maintenu. 
4.4.2.2.3  Services de construction  et services d'ingénierie connexes 
4.49.  La Corée a inscrit une prescription en matière d'établissement dans le cadre de l'Accord 
pour la fourniture transfrontières de services de construction, mais a supprimé la limitation prévue 
au titre de l'AGCS pour ce qui concerne la délivrance de licences et les limites de contrats. 
4.4.2.2.4  Services de distribution 4.50.  Les services de distribution sont soumis à plusieurs restrictions dans la Liste AGCS de la 
Corée.  En vertu de l'Accord, le niveau de libéralisation et la transparence de ce secteur sont 
améliorés. 
4.4.2.2.5  Services d'éducation 4.51.  Dans le cadre de l'AGCS, ce secteur n'est pas consolidé, alors qu'il est couvert au titre de 
l'Accord grâce à l'approche de la liste négative, bien qu'il existe une limitation générale concernant 
les mesures futures qui pourraient être prises dans la plupart des sous-secteurs de l'éducation. Par ailleurs, la Corée conserve son droit d'adopter ou de maintenir toute mesure portant sur la 
formation publique. 
4.4.2.2.6  Services liés à l'environnement 4.52.  Dans le cadre de l'AGCS, la Corée a pris des engagements avec des limitations, à l'exception 
des services de voirie et services analogues (qui font l'objet d'une réserve au titre de l'Accord). 
Dans le cadre de l'Accord, la Corée supprime la restriction applicable au nombre de fournisseurs de 
services d'assainissement ainsi qu'aux examens des besoins économiques pour les services d'enlèvement (énumérés dans sa Liste AGCS). Toutefois, elle inscrit des réserves concernant les 
futures mesures relatives au traitement et à la fourniture d'eau potable; à la collecte et au 
traitement des eaux usées municipales; à la collecte, au transport et à l'élimination des déchets municipaux; aux services de voirie et services analogues; et aux services de protection de la 
nature et des paysages (à l'exception des services d'étude d'impact sur l'environnement). 
4.4.2.2.7  Services financiers 4.53.  Se fondant sur ses engagements contractés dans le cadre de l'AGCS, les engagements de la 
Corée au titre de l'Accord prévoient que les personnes morales qui fournissent des services 
financiers et sont constituées conformément à sa législation sont soumises à des limitations non 
discriminatoires quant à leur forme juridique. Toutefois, les engagements de la Corée concernant 
                                               
41 En ce qui concerne les services fournis aux entrepri ses, la Corée indique que l'inscription dans la liste 
AGCS de la prescription en matière d'établissement (présence locale) n'es t pas exigée et qu'elle n'a donc pas 
été inscrite dans la Liste d'engagements spécifiques de la Corée annexée à l'AGCS. Néanmoins, l'Accord 
contient une obligation additionnelle concernant la présence locale (article 7.5), par rapport à l'AGCS. Pour cette raison, les prescriptions de présence locale sont inscrites en tant que mesures non conformes. WT/REG359/1 
- 35 - 
  le traitement national et l'accès aux marchés pour les institutions financières font l'objet d'une 
limitation selon laquelle, pour établir une institution financière ou acquérir une participation majoritaire dans celle-ci en Corée, un investisseur étranger doit posséder ou contrôler une institution financière qui fournit des services financiers dans le même sous-secteur de services 
financiers que dans son pays d'origine. Des limitations supplémentaires concernant certains 
aspects des assurances, des banques et d'autres activités des institutions financières figurent à l'annexe III. 
4.4.2.2.8  Services de sa nté et services sociaux 
4.54.  L'ensemble du secteur est non consolidé dans la Liste AGCS. Au titre de l'Accord, la Corée 
conserve son droit d'adopter ou de maintenir toute mesure portant sur les services sociaux établis ou maintenus à des fins publiques, y compris la sécurité ou la garantie du revenu; la sécurité ou 
l'assurance sociale; la protection sociale; la santé; et la protection de l'enfance. La Corée se 
réserve également le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services de santé humaine. 
4.4.2.2.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.55.  Le secteur est largement couvert au titre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, la Corée 
élargit ses engagements, en particulier pour ce qui a trait à l'accès aux marchés. 
4.4.2.2.10  Services récréati fs, culturels et sportifs 
4.56.  L'ensemble du secteur, non consolidé dans la Liste AGCS, est désormais couvert, avec 
quelques limitations concernant les mesures restrictives existantes et les éventuelles mesures restrictives futures. 
4.4.2.2.11  Services de transport 
4.57.  Alors que seuls des engagements partiels sont inscrits dans l'AGCS, le secteur est désormais 
intégralement couvert dans l'Accord, ce qui constitue un changement en particulier pour les 
services de transport par voies navigables intéri eures, les services de transport spatial, les 
services de transport ferroviaire et les services de transport par conduites. La Corée conserve toutefois son droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant le transport public. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 4.58.  L'article 7.7 reprend les disciplines concernant les prescriptions et procédures en matière de 
qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences qui figurent à 
l'article VI:3 et VI:4 de l'AGCS. Il impose aussi aux Parties de modifier l'article 7.7 afin de mettre 
en œuvre dans le cadre de l'Accord les résultats des négociations relatives à l'article VI:4 de l'AGCS, comme il conviendra. Une Partie permet aux fournisseurs de services de l'autre Partie 
d'utiliser la dénomination sociale sous laquelle ils exercent habituellement leurs activités sur le 
territoire de l'autre Partie et doit également fa ire en sorte que l'utilisation des dénominations 
sociales ne soit pas indûment restreinte. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.59.  L'article 7.9 de l'Accord reprend les dispositions des paragraphes 1 à 3 de l'article VII de 
l'AGCS et inclut également des obligations de transparence. 
4.60.  Pour certains services professionnels, les Parties s'engagent à garantir une plus grande 
transparence concernant les normes et les critères pour la délivrance de licences et de certificats 
aux fournisseurs de services professionnels, y compris les renseignements sur l'organisme de réglementation compétent ou tout autre organisme à contacter au sujet de ces normes et critères. 
En outre, chacune des Parties doit encourager les organismes compétents de son territoire à 
élaborer des normes et des critères mutuellement acceptables pour la délivrance de licences et de WT/REG359/1 
- 36 - 
  certificats. Un groupe de travail sur les services professionnels est créé afin de faciliter ces 
activités. 
4.5.3  Subventions 4.61.  Le chapitre 7 ne s'applique pas aux subventions ou dons fournis par une Partie, y compris 
les prêts, garanties et assurances soutenus par les pouvoirs publics. 
4.5.4  Mesures de sauvegarde 4.62.  L'Accord ne comporte aucune dispositio n relative aux mesures de sauvegarde dans le 
domaine des services. 
4.5.5  Autres 4.5.5.1  Investissement 4.63.  Le chapitre 11 traite spécifiquement de l'investissement. Il s'applique aux mesures adoptées 
par une Partie concernant les investisseurs de l'autre Partie; à l'investissement visé; et, s'agissant 
des prescriptions de résultats, à tous les investissements effectués sur le territoire de la Partie. 
4.64.  En cas d'incompatibilité entre le chapitre 11 (Investissement) et un autre chapitre (y 
compris le chapitre 7), l'autre chapitre prévaut, dans la mesure de l'incompatibilité. Le chapitre 11 
ne s'applique pas aux mesures d'une Partie dans la mesure où celles-ci sont visées par le chapitre 8 (Services financiers). 
4.65.  Outre les dispositions précédemment citées relatives au traitement national; au traitement 
NPF; aux prescriptions de résultats; à la haute direction et aux conseils d'administration; aux mesures non conformes qui s'y rapportent; et au refus d'accorder des avantages, le chapitre 11 comporte des disciplines sur les normes minimales de traitement, qui prévoient qu'un traitement 
juste et équitable, ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales soient accordés aux 
investissements visés (article 11.5). Par ailleurs, le traitement national doit être accordé, avec des réserves, pour les pertes sur investissements et les indemnisations correspondantes (article 11.6). 
Les mesures d'expropriation
42 ou de nationalisation ne sont pas autorisées, sauf si elles sont prises 
sur une base non discriminatoire, pour cause d'utilité publique, suivant la procédure légale établie et dans le respect des normes minimales de trai tement, et moyennant le versement rapide d'une 
indemnité suffisante et effective (article 11.7). Le chapitre 11 contient aussi des dispositions 
relatives aux formalités spéciales et aux prescriptions en matière d'information (article 11.13), ainsi qu'à la subrogation (article 11.14). 
4.66.  La section B du chapitre 11 prévoit l'établissement d'un mécanisme de règlement des 
différends entre États et investisseurs, qui est résumé ci-après.
43 
4.5.5.2  Commerce électronique 4.67.  Aux termes de l'article 15.2, les Parties affirment que les mesures affectant la fourniture 
d'un service rendu ou exécuté par des moyens électroniques sont assujetties aux obligations 
contenues dans les dispositions pertinentes des chapitres 7 (Commerce transfrontières des services); 8 (Services financiers); et 11 (Investissement), sous réserve des exceptions ou de 
mesures non conformes applicables à ces obliga tions. Par ailleurs, un certain nombre de 
dispositions spécifiques au commerce électronique se trouvent dans le chapitre 15 et sont résumées ci-après dans la section 5 (Dispositions générales de l'Accord). 
                                               
42 L'interprétation commune des Parties quant à l'expropriation se trouve à l'annexe 11-B. 
43 Voir la section concernant le règlement des différends. WT/REG359/1 
- 37 - 
  4.6  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services 
4.6.1   Coproduction audiovisuelle 4.68.  Dans l'annexe 7-B, les Parties conviennent de modalités spécifiques concernant la 
coproduction audiovisuelle (liées à l'article 7.12). 
4.69.  Chacune des Parties doit désigner des autorités compétentes pour mettre en œuvre 
l'annexe. Les arrangements conclus figurent dans le Mémorandum d'accord sur la mise en œuvre 
de l'annexe relative à la coproduction audiovisuelle pour aider les autorités à approuver de 
manière provisoire ou définitive les œuvres audi ovisuelles. L'annexe 7-B contient également des 
dispositions relatives au statut du coproducteur; aux coproductions des pays tiers; au droit à prestations; à l'importation d'équipements; à la facilitation des procédures d'immigration; aux contributions aux coproductions audiovisuelles; au lieu de tournage; à la participation des 
personnes dans les coproductions; à l'enregistrement; à la réalisation jusqu'à la première copie 
d'exploitation; aux remerciements et crédits; à l'imposition; et à la répartition des Parties dans la coproduction. Une Partie peut demander à un comité spécial d'étudier toute question relative à la 
mise en œuvre de l'annexe. Un mécanisme simple est défini à l'article 17 pour résoudre les 
différends en vertu de l'annexe. Le mécanisme de règlement des différends établi au titre de l'Accord (chapitre 20) n'est donc pas disponible. Il est prévu d'examiner la mise en œuvre de 
l'annexe 7-B comme demandé. 
4.70.  Aucune disposition de cette annexe ne doit être utilisée pour interpréter toute autre 
disposition de l'Accord. Aucune disposition ailleurs dans l'Accord ne peut être utilisée pour interpréter les dispositions de l'annexe. En cas d'incompatibilité entre l'annexe sur la coproduction 
audiovisuelle et toute autre disposition de l'Accord, l'annexe prévaut, dans la mesure de 
l'incompatibilité. Les dispositions relatives à la résiliation de l'Accord (article 23.4) ne s'appliquent pas à l'annexe 7-B, car l'annexe reste en vigueur durant une période allant jusqu'à trois ans à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Chacune des Parties peut mettre fin à 
l'annexe 7-B par écrit 180 jours avant la fin de cette  période. L'annexe expire alors à la fin de la 
période de trois ans. Dans le cas contraire, l' annexe reste automatiquement en vigueur pendant 
des périodes successives, de trois ans chacune, sauf notification par écrit d'y mettre fin pendant 
ces périodes. L'annexe est dissociable et sa résiliation n'affecte pas le fonctionnement futur de l'Accord. 
4.6.2  Services financiers 
4.71.  Le chapitre 8 s'applique aux mesures prises par une Partie concernant les institutions 
financières de l'autre Partie, les investisseurs de l'autre Partie et les investissements effectués par ces investisseurs dans des institutions financières situées sur le territoire de la Partie; et le 
commerce transfrontières des services financiers. Le chapitre 8 reprend certaines dispositions du 
chapitre 7 concernant le commerce transfrontières des services
44 ainsi que des disciplines du 
chapitre 11 sur l'investissement.45 Le chapitre 8 ne s'applique pas aux mesures prises par une 
Partie concernant les activités ou les services qui font partie de plans de retraite publics ou d'un 
régime de sécurité sociale institué par la loi, ou bien aux activités ou services menés pour le compte, ou avec la garantie ou les ressources financières d'une Partie, y compris ses entités publiques, avec des limitations. Les marchés publics sont aussi exclus du champ d'application du 
chapitre 8. 
4.72.  En vertu de l'article 8.5, chaque Partie autorisera les personnes situées sur son territoire, 
ainsi que ses ressortissants, où qu'ils se trouvent, à acheter des services financiers à des 
fournisseurs transfrontières de services financiers de l'autre Partie situés sur le territoire de l'autre 
Partie. La Partie n'est cependant pas tenue d'autoriser de tels fournisseurs à exercer des activités 
                                               
44 Le chapitre 8 incorpore les articles 7.11 (Refus d'accorder des avantages) et 7.10 (Paiements et 
transferts) dans la mesure où le co mmerce transfrontières de s services financiers fait l'objet d'obligations 
conformément à l'article 8.5. 
45 Le chapitre 8 incorpore les articles 11.7 (Exp ropriation et indemnisat ion); 11.8 (Transferts); 
11.11 (Refus d'accorder des avantages); et 11.3 (For malités spéciales et prescriptions en matière de 
renseignements). En outre, la section B (Règlement des différends entre les investisseurs et l'État) du 
chapitre 11 est également incorporée au chapitre 8 uniquement en ce qui concerne les manquements allégués d'une Partie aux dispositions de l'article 11.7 (Expropriation et indemnisation); 11.8, 11.11 ou 11.13. WT/REG359/1 
- 38 - 
  commerciales ou à faire de la promotion sur son territoire. Une Partie peut exiger l'enregistrement 
ou l'autorisation des fournisseurs de services financiers transfrontières de l'autre Partie et des instruments financiers. 
4.73.  Les Parties peuvent adopter ou mainteni r des mesures pour des raisons prudentielles 
(article 8.10). Le chapitre 8 contient aussi des disciplines relatives aux organismes 
d'autoréglementation; aux systèmes de paiement et de compensation; et à la reconnaissance des mesures pour des raisons prudentielles prises par un pays tiers. 
4.74.  Dans l'annexe 8-B, les Parties contractent des engagements spécifiques concernant le 
transfert des informations; l'activité des institutions financières; la coopération en matière de surveillance; l'exclusion de certaines entités publiques qui ne peuvent pas être considérées comme des institutions financières; les prescriptions en matière d'information relative au commerce 
transfrontières; la prescription en matière de résidence pour les directeurs généraux des 
institutions financières; la fourniture de conseils en matière d'investissement ou de services de gestion de portefeuille; et les exigences spécifiques concernant les marchés publics pour certains 
services. 
4.75.  Un Comité des services financiers chargé, entre autres, de surveiller la mise en œuvre du 
chapitre 8 et de l'élaborer plus avant est établi (article 8.16). Des consultations entre les Parties 
sur toute question découlant de l'Accord et se rapportant aux services financiers sont prévues 
(article 8.17). 
4.6.3  Services de télécommunication 4.76.  Le chapitre 9 s'applique aux mesures des Parties concernant le commerce des services de 
télécommunication. Il ne s'applique cependant à aucune mesure concernant la distribution par 
câble et la diffusion de programmes radiophoniques ou télévisuels. En cas d'incompatibilité entre le chapitre 9 et un autre chapitre, le chapitre 9 prévaut dans la mesure de l'incompatibilité. 
4.77.  Le chapitre 9 contient des dispositions relatives à l'accès et au recours aux réseaux ou 
services publics de télécommunication; aux obligations liées aux fournisseurs de réseaux ou services publics de télécommunication
46; ainsi qu'à des obligations additionnelles qui incombent 
aux grands fournisseurs de réseaux ou services publics de télécommunication.47 Il contient 
également des disciplines sur les systèmes de câbles sous-marins, les conditions applicables à la fourniture des services à valeur ajoutée, les organismes de réglementation indépendants, le service universel, les procédures en matière de li cences, l'affectation et l'emploi des ressources 
limitées en matière de télécommunications, le respect des règles, le règlement des différends, la 
transparence, les mesures concernant les technologies et les normes, les consultations avec le secteur et les relations avec les organisations internationales concernant la normalisation. Les 
disciplines du chapitre 9 reprennent et se fondent parfois sur certaines règles énoncées dans 
l'annexe de l'OMC sur les télécommunications et  dans le document de référence de 1996. 
4.78.  Un Comité des télécommunications est établi pour examiner et surveiller la mise en œuvre 
et le fonctionnement du chapitre 9 et pour déba ttre de ces sujets ainsi que d'autres questions 
concernant les secteurs des télécommunications des Parties (article 9.25). 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Le chapitre 19 contient les disciplines générales en matière de transparence. Les articles 19.1 
à 19.4 énoncent les prescriptions concernant la publication; la fourniture de renseignements; les procédures administratives; et la révision et le recours. 
                                               
46 Y compris concernant l'interconne xion, la portabilité des numéros et la parité de  numérotation. 
47 Y compris le traitement par les principaux fourni sseurs, les sauvegardes en matière de concurrence, 
la revente, le dégroupage de s éléments de réseau, l'interconnexion, la fo urniture et la tarification des services 
de location de circuits, la co-implantation et l'accès aux installations de télécommunication. Les obligations 
relatives aux fournisseurs relèvent de l'annexe 9-A et les obligations relati ves aux grands four nisseurs relèvent 
de l'annexe 9-B. WT/REG359/1 
- 39 - 
  5.2.  En complément du chapitre 19, l'Accord établit également des prescriptions spécifiques en 
matière de transparence dans les articles 4.2 (Administration des douanes et facilitation des 
échanges); 5.8 (Obstacles techniques au commerce); 13.1 (paragraphe 12: Droits de propriété intellectuelle); 7.8 (Transparence dans l'élaboration et l'application des règlements en matière de 
commerce transfrontières des services); 8.11 (Services financiers); 9.21 (Télécommunications); 
10.7 (Mouvement des personnes physiques); et 11.21 (Transparence des procédures arbitrales relatives au règlement des différends entre États et investisseurs). 
5.3.  L'article 22.4 prévoit qu'aucune disposition de l'Accord ne soit interprétée comme obligeant 
une Partie à fournir des renseignements confidentiels ou à permettre l'accès à des renseignements confidentiels, dont la divulgation entraverait l'application de la loi, ou serait par ailleurs contraire à l'intérêt public, ou nuirait aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises particulières, publiques 
ou privées. Cette disposition est complétée par des prescriptions en matière de confidentialité 
(article 22.5). S'agissant du commerce transfrontières des services, l'Accord prévoit des disciplines sur le traitement de certains renseignements (article 8.7). 
5.4.  Par ailleurs, les Parties doivent établir un certain nombre de points d'information (sur les 
questions douanières) et de points de contact (sur les mesures SPS; la coopération dans les domaines de l'agriculture, la pêche et la sylviculture; la coopération dans les domaines de l'énergie 
et des ressources minérales; le travail; l'environnement; et le règlement des différends), et 
désigner des coordinateurs OTC. 
5.2  Paiements courants et circulation des capitaux 5.5.  Les articles 7.10 et 11.8 prévoient que chac une des Parties permette que tous les transferts 
liés à la fourniture transfrontières de services  ou d'un investissement visé soient effectués 
librement et sans retard à destination et à partir de son territoire, dans une monnaie librement utilisable au taux de change du marc hé appliqué au moment du transfert. 
5.6.  En ce qui concerne le commerce transfrontières des services, une Partie peut empêcher ou 
retarder un paiement ou un transfert dans certaines circonstances et sous certaines conditions (paragraphe 3 de l'article 7.10). 
5.7.  S'agissant de l'investissement, les rendements  en nature sur un investissement visé sont en 
principe autorisés. Les transferts
48 et les rendements en nature peuvent toutefois être retardés ou 
empêchés dans certaines circonstances et sous certaines conditions (paragraphe 4 de l'article 11.8). 
5.3  Exceptions 
5.8.  Les exceptions sont traitées dans l'article 22.1 et 22.2. En outre, l'article 8.10 contient des 
exceptions applicables aux services financiers, en particulier concernant les mesures maintenues 
ou adoptées à des fins prudentielles. 
5.3.1  Exceptions générales 5.9.  En ce qui concerne le commerce des marchandises
49, l'article XX du GATT de 1994, y compris 
ses notes interprétatives, est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  
(article 22.1). S'agissant du commerce des services50, l'article XIV de l'AGCS, y compris ses notes 
de bas de page, est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  
(article 22.1). En outre, les principes et dispositions de fond de l'article XIV de l'AGCS sont repris 
                                               
48 L'annexe 11-C précise qu'aucune disposition de l'Ac cord ne pourra être in terprétée comme empêchant 
une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures de sauvegarde temporaires, conformément aux lois et 
réglementations de la Partie concernant les paiements et le mouvement de capitaux. 
49 Aux fins des chapitres 2 (Commerce des marchandises); 3 (Règles d'origine et procédures d'origine); 
4 (Administration des douanes et facilitation des échanges); 5 (Obstacles techniques au commerce et mesures sanitaires et phytosanitaires); et 16 (Coopération). 
50 Aux termes des chapitres 7 (Commerce transfrontières des services); 9 (Télécommunications); 
10 (Mouvement des personnes physiques); et 15 (Commerce électronique). Le champ d' application du chapitre 
15 est sans préjudice de la question de savoir si le s transmissions électroniques doivent être considérées 
comme des marchandises ou des services. WT/REG359/1 
- 40 - 
  dans le paragraphe 3 de l'article 22.1 et sont applicables aux dispositions de l'Accord relatives à 
l'investissement (chapitre 11). Par ailleurs, aucune disposition de l'Accord n'empêche qu'une Partie prenne des mesures autorisées par l'Organe de règlement des différends de l'OMC. 
5.3.2  Exceptions concernant la sécurité 
5.10.  L'article 22.2 reprend les dispositions de l'article XXI du GATT de 1994 et de l'article XIV bis 
de l'AGCS concernant les mesures relatives à la sécurité. Par ailleurs, si une Partie invoque l'article 22.2 (Intérêts essentiels de la sécurité) dans une procédure d'arbitrage en vertu de la 
section B du chapitre 11 (Investissement – Règlement des différends entre investisseurs et État), 
le tribunal saisi de l'affaire doit appliquer l'exception. Les mesures qui ont été prises ou levées par une Partie au titre de l'article 22.2 doivent, dans la mesure du possible, être notifiées au Comité mixte. 
5.3.3  Fiscalité 
5.11.  En principe, aucune disposition de l'Accord  ne s'applique aux mesures fiscales. Néanmoins, 
l'article 22.3 énumère les dispositions
51 pour lesquelles ce principe n'est pas applicable et les 
limites de son applicabilité. 
5.12.  L'Accord n'a pas pour effet de modifier les droits et obligations d'une Partie en vertu d'une 
convention fiscale. En cas d'incompatibilité concernant une mesure fiscale, la convention fiscale 
prévaut dans la mesure de l'incompatibilité. 
5.4  Adhésion et retrait 5.13.  L'Accord ne contient pas de disposition co ncernant l'adhésion. Toutefois, la résiliation est 
régie par l'article 23.4. La clause de résiliation ne couvre pas l'annexe 7-B sur la coproduction 
audiovisuelle. 
5.5  Cadre institutionnel 5.14.  Un Comité mixte est créé, entre autres, pour veiller à l'application de l'Accord (article 21.3). 
Des comités et groupes de travail spéciaux et perm anents sont également créés et peuvent se voir 
confier des responsabilités par le Comité mixte. L'annexe 21-A de l'Accord énumère les comités et groupes de travail établis dans le cadre de l'Accord. Toutes les décisions du Comité mixte et de 
tous les comités, groupes de travail et autres organes établis dans le cadre de l'Accord doivent 
être prises par consentement mutuel des Parties. 
5.15.  Chacune des Parties désigne un ou des points de contact pour faciliter les communications 
entre les Parties. Ces points de contact traitent de toutes les questions visées par l'Accord, à 
l'exception de celles pour lesquelles des points de contact ou des coordonnateurs spécifiques ont 
été désignés au titre des chapitres autres que le chapitre 21. 
5.16.  Le graphique 5.1 ci-après présente sous forme schématique le cadre institutionnel établi aux 
termes de l'Accord. 
                                               
51 Chapitre 2 (Commerce des marchand ises); articles 7.2 et 8.2 (Trait ement national pour le commerce 
transfrontières des services et les se rvices financiers); articles 7.3 et 8.3 (Traitement NPF pour le commerce 
transfrontières des services et les se rvices financiers); article 11.3 et 11.4 (Traitement national et traitement 
NPF pour l'investissement); et article 11.9.2 et 11.9.9 (Prescriptions en matière de résultats pour l'investissement). WT/REG359/1 
- 41 - 
  Graphique 5.1 Cadre institutionnel 
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord. 
5.6  Règlement des différends 
5.17.  Le chapitre 20 régit le règlement des différends concernant les questions relevant de 
l'Accord, à l'exception des chapitres 5 (OTC et SPS); 14 (Politique de la concurrence); 17 (Travail); 
18 (Environnement); et, dans la plupart des ca s, du chapitre 10 (Mouvement des personnes 
physiques). Les dispositions spécifiques relatives à l'établissement de groupes spéciaux et à la non-application concernant les différends relevant du  chapitre 8 (Services financiers) figurent dans 
l'article 8.18. 
5.18.  Le recours au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 20 est sans 
préjudice de toute action intentée dans le cadre de l'OMC, y compris une action en règlement d'un 
différend. L'Accord prévoit le choix de l'organe de règlement des différends. Toutefois, lorsqu'un 
différend a été engagé, soit dans le cadre de l'OMC, soit dans le cadre de l'Accord, la même mesure ne peut être invoquée dans le cadre de l'autre organe. Néanmoins, une Partie peut engager un différend dans l'autre organe, si la première instance sélectionnée ne se prononce pas 
pour des raisons procédurales ou juridictionnelles sur la demande. 
5.19.  Les Parties s'efforcent de s'entendre sur l'in terprétation et l'application de l'Accord par la 
coopération (article 20.1) et/ou la consultation dans le but de trouver une solution mutuellement 
convenue (article 20.6). Si les Parties ne parviennent pas à régler une question, celle-ci peut être 
soumise au Comité mixte institué en vertu de l'article 21.3. 
5.20.  Au titre de l'article 20.8 à 20.15, l'Accord établit les disciplines et les étapes de la 
procédure, inspirées principalement des modalités du système de règlement des différends de 
l'OMC, qui sont applicables à l'établissement des groupes spéciaux
52; aux fonctions des groupes 
                                               
52 Y compris le Code de conduite des membres des groupes spéciaux énoncé dans l'annexe 20-A.  Comité mixte  
(article 21.3) 
Comité du commerce  des marchandises 
(article 2.11) 
Groupe de travail spécial sur les OTC 
(article 5.9.4) Comité des zones de perfectionnement 
passif sur la Péninsule coréenne 
(annexe 3-B) 
Comité des règles d'origine et 
de la facilitation des échanges 
(article 4.12) 
Comité des services financiers 
(article 8.16) 
Comité des télécommunications 
(article 9.25) 
Comité de la propriété intellectuelle 
(article 13.12) 
Comité de la coopération agricole 
(article 16.11) 
Comité de la coopération dans le domaine de 
l'énergie et des ressources minérales 
(article 16.19) Comité du travail 
(article 17.3.2) 
Comité de l'environnement 
(article 18.6.2) 
Groupe de travail sur les services professionnels 
(paragraphe 3 de l'annexe 7-A) 
Groupe de travail spécial sur la coproduction 
audiovisuelle 
(article 16 de l'annexe 7-B) WT/REG359/1 
- 42 - 
  spéciaux; aux règles de procédure53; au rapport du Groupe spécial; à la suspension et la fin des 
procédures; à la mise en œuvre du rapport fina l; à la non-application; et à l'examen de 
conformité. 
5.21.  En vertu de l'article 20.16, aucune des Parties ne peut prévoir dans sa législation le droit 
d'engager une action contre l'autre Partie au motif qu'une mesure de cette autre Partie est 
incompatible avec l'Accord. En principe, les frais d'un Groupe spécial, y compris la rémunération de ses membres, sont pris en charge à parts égales entre les Parties (article 20.17). 
5.22.  Le graphique 5.2 ci-après résume sous forme schématique les principales étapes du 
mécanisme de règlement des différends établi par l'Accord. 
Graphique 5.2 Mécanisme de règlemen t des différends prévu par l'Accord 
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord. 
5.23.  En cas de différend en matière d'investissement, un mécanisme de règlement des différends 
entre les investisseurs et l'État est établi dans la section B du chapitre 11 (Investissement). 
L'article 11.15 à 11.27 régit les procédures liées à ce mécanisme et couvre les consultations et les 
négociations; la présentation d'une demande d'arbitrage; le consentement de chaque Partie à l'arbitrage; les conditions et limitations afférentes au consentement de chaque Partie
54; la 
sélection des arbitres; la conduite de l'arbitrage; la transparence des procédures arbitrales; le droit 
applicable; l'interprétation des annexes I et II de  l'Accord (liste des mesures non conformes); les 
                                               
53 Suivant les règles de procédure types figurant dans  l'annexe 20-B de l'Accord. Un calendrier indicatif 
pour le groupe spécial chargé du règlement des différends figure da ns l'appendice de l'annexe 20-B. 
54 Dans l'annexe 11-F, la Corée inscrit une limitat ion concernant la présentation de la demande 
d'arbitrage d'un investisseur australien en vertu de la se ction B. L'annexe 11-G limite la portée de la disposition 
relative au règlement des di fférends de la section B.  Consultations (article 20.6) 
Établissement d'un groupe spécial  
(article 20.8) 
(annexe 20-A) 
Procédures (article 20.10 
et annexe 20-B) 
Rapport du groupe spécial  
(article 20.11) 
Suspension (temporaire) 
d'avantages par la partie 
plaignante (article 20.14) Examen de la mise en conformité 
(article 20.15) Notification par la Partie mise en 
cause de son intention et de sa 
mesure de mise en conformité 
(article 20.13) Coopération (article 20.1) 
Renvoi au Comité mixte 
(article 20.7) 
Décision du groupe spécial su r le montant de l'indemnité 
ou de la suspension (article 20.14) Non mise en œuvre  
(article 20.14) 
Indemnité convenue 
entre les Parties  
(article 20.14) WT/REG359/1 
- 43 - 
  rapports d'experts; les ordonnances de jonction; les décisions du tribunal55; et la signification des 
documents. Les dispositions spécifiques régissant la présentation d'une demande d'arbitrage par un investisseur d'une Partie (dans le cadre du mécanisme de règlement des différends entre les investisseurs et l'État prévu au chapitre 11) concernant les différends portant sur les services 
financiers sont énoncées dans l'article 8.19. 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 5.24.  L'article 1.1 indique que l'Accord est conforme à l'article XXIV du GATT de 1994 et à 
l'article V de l'AGCS. Les Parties confirment les droits et obligations existants qu'elles ont l'une 
envers l'autre aux termes des accords bilatéraux et multilatéraux auxquels elles sont toutes deux parties, y compris l'Accord sur l'OMC (article 1.2). 
5.25.  L'Accord n'est pas interprété comme dé rogeant à une quelconque obligation juridique 
internationale entre les Parties, qui octroie un traitement plus favorable aux marchandises, 
services, investissements ou personnes que celui accordé en vertu de l'Accord. En cas d'incompatibilité entre le présent accord et d'autres accords auxquels les Parties ont adhéré, des 
consultations sont prévues entre les Parties aux fins de trouver une solution mutuellement 
satisfaisante. 
5.26.  Le tableau 5.1 ci-après présente les accords commerciaux régionaux autres que l'Accord, 
signés par les Parties, notifiés ou non. 
Tableau 5.1 Australie et République de Corée:  Participation à d'autres ACR (notifiés ou 
non, en vigueur) à la da te du 6 novembre 2015 
Nom de l'ACR Date 
d'entrée 
en 
vigueur Type 
d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
AUSTRALIE 
Japon-Australie 15.01.15 Marchandises 
et services 2015 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Malaisie-Australie 01.01.13 Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Australie-Nouvelle-Zélande 01.01.10 Marchandises 
et services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Australie-Chili 06.03.09 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Thaïlande-Australie 01.01.05 Marchandises 
et services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Australie 01.01.05 Marchandises 
et services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Singapour-Australie 28.07.03 Marchandises 
et services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Australie-Nouvelle-Zélande (ACREANZ) 01.01.83 
01.01.89 Marchandises 
Services 1983 
1995 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
Accord de coopération commerciale et 
économique pour la région du Pacifique 
Sud (SPARTECA) 01.01.81 Marchandises 1981 Clause d'habilitation 
Australie-Papouasie-Nouvelle-Guinée (PATCRA) 01.02.77 Marchandises 1976 Article XXIV du GATT 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Canada-République de Corée 01.01.15 Marchandises 
et services 2015 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Turquie 01.05.13 Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
République de Corée-États-Unis 15.03.12 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou-République de Corée 01.08.11 Marchandises 
et services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
                                               
55 Dans un délai de trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, les Parties 
étudieront le bien-fondé d'établir une instance bilatérale d'appel ou d'un mécanisme similaire en vue de réviser 
les sentences rendues en vertu de l'article 11.26 dans le s affaires d'arbitrage engagées après l'établissement 
de l'instance d'appel ou d'un mécanisme similaire. WT/REG359/1 
- 44 - 
  Nom de l'ACR Date 
d'entrée 
en 
vigueur Type 
d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
Union européenne-République de Corée 01.07.11 Marchandises 
et services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-République de Corée 01.01.10  
01.05.09 Marchandises 
et services 2010 Clause d'habilitation, 
article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Inde 01.01.10 Marchandises 
et services 2010 Clause d'habilitation, 
article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
AELE-République de Corée 01.09.06 Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Singapour 02.03.06 Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Chili 01.04.04 Marchandises 
et services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord commercial Asie-Pacifique (APTA) – Accession de la Chine 01.01.02 Marchandises 2004 Clause d'habilitation 
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC) 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Accord commercial Asie-Pacifique 
(APTA) 17.06.76 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC) 11.02.73 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
5.8  Marchés publics 
5.27.  Le chapitre 12 de l'Accord (article 12.1 à 12.17) contient les règles applicables aux marchés 
publics à la fois pour les marchandises et pour les services. Les engagements des Parties portent sur les entités contractantes au niveau du gouvernement central et, dans le cas de l'Australie, au 
n i v e a u  d e s  É t a t s  e t  d e s  T e r r i t o i r e s  e t ,  d a n s  l e  c a s  d e  l a  C o r é e ,  a u  n i v e a u  d e  c e r t a i n s  
gouvernements régionaux. Les marchés non visés sont énumérés dans l'article 12.1 
(paragraphe 3). Les engagements des Parties sont soumis aux conditions précisées dans 
l'annexe 12-A qui énonce les entités spécifiques liées par les engagements des Parties et les seuils 
qui doivent être atteints pour que les marchés soient couverts par les disciplines du chapitre 12. 
5.28.  L'accès réciproque aux marchés publics des Parties sur la base du principe du traitement 
national et de la non-discrimination est accordé au titre de l'Accord. Les exceptions visent, entre 
autres, les mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, de l'ordre public ou de la 
sécurité publique; nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; nécessaires à la protection de la propriété 
intellectuelle; ainsi que les mesures relatives aux produits fabriqués et aux services fournis par des 
personnes handicapées, des institutions philanthropiques, des institutions sans but lucratif ou des détenus. L'Accord comporte également une exception re lative aux intérêts essentiels de la sécurité 
(article 12.2). Le chapitre 12 interdit les opérations de compensation et définit les règles 
applicables à l'origine des marchés de marchandises ou de services visés. L'Accord comporte des disciplines relatives aux procédures de passation de marché et d'appels d'offres, y compris la transparence (article 12.3 à 12.15). 
5.29.  La Corée est partie à l'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics (AMP) depuis 
1997 et n'a pas ratifié l'AMP révisé. L'Australie a accédé à l'AMP en qualité d'observateur, mais pas en tant que partie et est actuellement en train de négocier son accession. Cela signifie que, 
s'agissant des engagements de l'Australie au titre de l'Accord, le chapitre 12 et les engagements 
de l'Australie qui s'y rapportent constituent un renforcement du cadre juridique en faveur des exportations coréennes (pour les marchandises et pour les services), par rapport à la situation qui 
prévalait dans le cadre des règles de l'OMC. Les engagements contractés par la Corée dans le 
cadre de l'Accord se fondent sur ses engagements pris dans le cadre de l'AMP. Au titre de l'Accord, la Corée maintient les mêmes seuils que dans le cadre de l'AMP pour tous les types d'entités contractantes, ainsi que pour la passation des marchés publics de services de construction. Bien 
que l'Australie ne soit pas signataire de l'AMP, les seuils indiqués dans ses engagements reflètent WT/REG359/1 
- 45 - 
  ceux de l'AMP, avec toutefois deux exceptions. Pour les marchés publics de marchandises et de 
services passés par les entités des gouvernements sous-centraux, le seuil est fixé à 130 000 DTS56 
(contre 200 000 DTS dans le cadre de l'AMP), alors que pour les marchés de services de construction passés par les entités des gouvernements sous-centraux, il est fixé à 5 000 000 DTS 
(contre 15 000 000 DTS dans le cadre de l'AMP). Les rectifications et les modifications apportées 
au champ d'application sont régies par l'article 12.16. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.30.  Le chapitre 13 porte sur les droits de propriété intellectuelle. Les Parties réaffirment leurs 
droits et obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC, des accords administrés par l'OMPI et de tout autre accord multilatéral sur la propriété intellectuelle dont elles sont signataires.
57 Les Parties 
s'engagent à accorder le traitement national en ce qui concerne la protection de la propriété 
intellectuelle sauf conformément aux dispositions de fond correspondantes des accords 
multilatéraux sur la propriété intellectuelle dont l'une ou l'autre des Parties est signataire. Des dérogations additionnelles au principe de traitement national sont également énoncées aux 
paragraphes 7 et 8 de l'article 13.1. 
5.31.  L'Accord se fonde sur les dispositions de l' Accord sur les ADPIC concernant la protection des 
marques (article 13.2); le droit d'auteur et les droits connexes (article 13.5 à 13.7); et les brevets 
(article 13.8). L'Accord définit également les domaines de coopération entre les Parties 
(article 13.3) et établit des disciplines relatives aux noms de domaine sur Internet, y compris concernant le règlement des différends (article 13.4). 
5.32.  S'agissant de certaines mesures relative s à la santé publique, l'Accord mentionne la 
Déclaration de l'OMC sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique  de 2001 (Déclaration de Doha) 
et les Parties conviennent de se conformer à la Décision du Conseil général de l'OMC (2003) sur la 
mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha, ainsi qu'au Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC  (2005). 
5.33.  L'article 13.9 porte sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle. Il 
établit les modalités applicables aux procédures et mesures correctives civiles et administratives et 
contient des disciplines concernant d'autres procédures de règlement des différends; les mesures 
provisoires; les prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière; et les procédures et sanctions pénales. Chacune des Parties convient aussi de prendre des mesures visant à réduire les atteintes répétées au droit d'auteur et aux droi ts connexes sur Internet. Dans ce contexte, et 
conformément à l'article 41 de l'Accord sur le s ADPIC, les Parties conviennent de prévoir des 
limitations concernant la responsabilité des fournisseurs de services en ligne et des mesures légales encourageant la coopération pour dissuader le stockage ou la transmission de matériels 
protégés par un droit d'auteur. 
5.34.  L'Australie donnera effet aux dispositions du chapitre 13 dès l'entrée en vigueur de l'Accord, 
et la Corée mettra en œuvre intégralement les obliga tions sur la durée de la protection des droits 
d'auteur et des droits connexes dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
(article 13.11). 
5.35.  L'article 13.12 établit un Comité de la propriété intellectuelle chargé, entre autres, 
d'examiner, de surveiller et d'évaluer l'application du chapitre 13. 
5.10  Autres 
5.10.1  Commerce électronique 5.36.  Comme indiqué précédemment, les Parties confirment, dans le chapitre 15 consacré au 
commerce électronique, l'applicabilité des obligations énoncées dans les dispositions 
                                               
56 Droits de tirage spéciaux. 
57 Les Parties conviennent aussi de s'efforcer, dans tout e la mesure du raisonnable, de ratifier le Traité 
sur le droit des brevets (2000) et le Traité de Singapour sur le droit des marques (2006), d'une manière 
compatible avec leur législation et sous réserve de l' accomplissement des procédures internes prévues par leur 
législation. WT/REG359/1 
- 46 - 
  correspondantes des chapitres 7 (Commerce transfrontières des Services), 8 (Services financiers) 
et 11 (Investissement) en rapport avec le commerce électronique. 
5.37.  Le chapitre 15 précise aussi que les Parties n'imposent pas de droits de douane aux 
transmissions électroniques entre leurs territoires (article 15.3). En outre, chacune des Parties 
adopte ou maintient des mesures réglementant le commerce électronique en tenant compte de la 
Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et, selon qu'elle le juge approprié, d'autres 
normes, directives et recommandations internationales.58 Le chapitre 15 comporte également des 
disciplines et/ou des engagements concernant l'au thentification électronique et les signatures 
électroniques (article 15.5); la protection en ligne des consommateurs (article 15.6); le commerce électronique (article 15.7); la protection des données personnelles en ligne (article 15.8); et les messages commerciaux électroniques non sollicités (article 15.9). 
5.10.2  Concurrence 
5.38.  Dans le chapitre 14 sur la politique de la concurrence, les Parties conviennent de 
promouvoir la concurrence en éliminant les pratiques anticoncurrentielles sur leur territoire 
respectif, notamment en maintenant un droit de la concurrence, et en adoptant et en appliquant 
les mesures qu'elles estiment appropriées et efficaces pour empêcher de telles pratiques. Elles doivent maintenir les autorités chargées de l'application de leur législation sur la concurrence 
(article 14.2). L'application de leur législation en matière de concurrence doit être compatible avec 
les principes de transparence, de respect des délais, de non-discrimination, d'exhaustivité et d'équité de la procédure (article 14.3). Les Parties reconnaissent également l'importance de faire en sorte que les gouvernements, à tous les niveau x, sur leur territoire n'accordent aucun avantage 
concurrentiel aux entreprises publiques dans leurs activités commerciales au motif qu'elles sont 
détenues par l'État
59 (article 14.4). Le chapitre 14 prévoit aussi un cadre pour que les Parties 
coopèrent, informent et mènent des consultations sur les questions portant sur la concurrence 
(article 14.5 à 14.7). Les Parties doivent également promouvoir la coopération et la coordination 
sur les questions relatives à la protection des consommateurs, notamment l'application de leurs lois en la matière (article 14.8). Le mécanisme de règlement des différends établi aux termes de 
l'Accord n'est pas applicable aux questions visées au chapitre 14. 
5.10.3  Travail 5.39.  Dans le chapitre 17, les Parties affirment leurs obligations à titre de membres de 
l'Organisation internationale du travail (OIT). Elles doivent respecter leur droit respectif à mettre 
en place leurs propres politiques et priorités nationales, et à adopter et administrer leur propre 
droit du travail, leur réglementation et leurs pratiques, conformément à ces politiques et à ces priorités. L'établissement de points de contact pour les questions relatives au travail vise à faciliter 
la communication entre les Parties (article 17.3). Par ailleurs, des comités spéciaux peuvent être 
créés, sur demande, pour discuter de toute question  liée au chapitre 17. Une Partie peut faire une 
demande de consultation sur une question relative  au travail afin de parvenir à un règlement 
mutuellement satisfaisant de cette question (article 17.4). Le mécanisme de règlement des 
différends établi aux termes du chapitre 20 de l'Acco rd ne s'applique pas aux questions relevant du 
chapitre 17. La coopération sur les aspects des politiques du travail qui touchent au commerce est traitée à l'article 17.5. 
5.10.4  Environnement 
5.40.  Le chapitre 18 contient des disciplines en matière d'environnement. Les Parties 
reconnaissent le droit de chacune des Parties d'établir ses propres niveaux de protection de 
l'environnement, ainsi que ses propres priorités dans ce domaine, et d'adopter ou de modifier en 
conséquence ses lois et ses politiques environnementales. 
5.41.  Les Parties doivent continuer à rechercher des moyens pour augmenter le soutien mutuel 
des accords multilatéraux sur l'environnement et des accords commerciaux internationaux dont 
                                               
58 Le poids de la réglementation sur le commerce électr onique doit être réduit autant que possible et les 
mesures réglementant le commerce électronique doiven t favoriser les efforts de l'industrie visant à le 
développer. 
59 L'application de ce principe ne doit pas faire obstacle à l'accomplissement des tâches à caractère 
public qui leur sont confiées. WT/REG359/1 
- 47 - 
  elles sont signataires. Elles peuvent se consulte r, selon qu'elles l'estiment approprié, sur les 
négociations concernant les questions d'intérêt mutuel ayant trait à l'environnement et liées au commerce. 
5.42.  Les Parties s'engagent à ne pas appliquer leurs lois, règlements et politiques sur 
l'environnement d'une manière susceptible de compromettre les échanges commerciaux ou 
l'investissement entre elles. Elles doivent s'efforcer de faciliter et de promouvoir le commerce et l'investissement dans les biens et services environnementaux, notamment en examinant les 
obstacles non tarifaires s'y rapportant. Des points de contact sont créés et les domaines de 
coopération sur les aspects des politiques environnementales liées au commerce sont identifiés. Un comité spécial peut également être créé ou des consultations être menées si une Partie rencontre un problème lié à la mise en œuvre du chapitre 18. Néanmoins, le mécanisme de règlement des 
différends établi au titre de l'Accord n'est pas applicable aux questions visées par le chapitre 18. 
 WT/REG359/1 
- 48 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Australie 
1. Le tableau A1.1 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par l'Australie eu égard 
aux importations de la Corée (pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les 
produits non agricoles). En 2014, le taux NPF appliqué moyen de l'Australie était de 2,8% pour l'ensemble des produits (3% pour les produits non agricoles et 1,3% pour les produits agricoles). 
47,6% de son tarif douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF; 43,6% des 
produits non agricoles; et 73% des produits agrico les bénéficiaient de la franchise de droits. À la 
date de l'entrée en vigueur de l'Accord (2014), les exportateurs de la Corée ont bénéficié d'une marge de préférence absolue de 2,4% par rapport au droit NPF en vigueur; 2,6% pour les produits 
non agricoles; et 1,3% pour les produits agricoles.  Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des 
lignes tarifaires en franchise de droits applicab les aux importations en provenance de Corée était 
de 90,9% (100% pour les produits agricoles et 89, 5% pour les produits non agricoles). Les années 
suivantes, cette part augmentera davantage pour atteindre 100% en 2021, lorsque l'Australie aura 
pleinement mis en œuvre son programme d'élimination des droits de douane. 
Tableau A1.1 Australie: indicateurs des taux de  droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de la Corée, République de 
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2014 2,8 5,3 47,6  1,3 5,0 73,0 3,0 5,4 43,6  
Corée, 
République de 2014 0,4 4,0 90,9 0,0 0,0 100,0  0,4 4,0 89,5 
2015 0,3 3,0 90,9  0,0 0,0 100,0  0,3 3,0 89,5  
2016 0,2 2,4 92,8 0,0 0,0 100,0  0,2 2,4 91,7 
2017 0,1 1,3 92,8  0,0 0,0 100,0  0,1 1,3 91,7  
2018 0,0 4,3 99,5 0,0 0,0 100,0  0,0 4,3 99,4 
2019 0,0 2,9 99,5  0,0 0,0 100,0  0,0 2,9 99,4  
2020 0,0 1,4 99,5 0,0 0,0 100,0  0,0 1,4 99,4 
2021 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
 Sur la base de la nomenclature du SH de 2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la  base des données communiquées par les autorités 
australiennes. 
2. Le tableau A1.2 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de l'Australie résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés 
par la Corée au niveau mondial, qui représentaient 49,7% de ses exportations totales en 
2011-2013; celles-ci correspondaient à 64 lignes du tarif de l'Australie au niveau des positions à 
6 chiffres du SH (sur la base du SH de 2012). En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 37 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) aux marchés de l'Australie. Après l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2014, les produits exportés par la Corée 
relevant de 16 des 27 lignes tarifaires encore passibles de droits (NPF) ont bénéficié de l'admission 
en franchise de droits. Les onze lignes tarifaires restant passibles de droits bénéficieront de la franchise de droits en 2016 (dix lignes) et en 2018 (une ligne). WT/REG359/1 
- 49 - 
  Tableau A1.2 Australie: possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Corée 
Principaux produits ex portés par la Corée  
en 2011-2013 Conditions d'accès au marché  de l'Australie pour les 
exportateurs coréens 
N° du SH et désignation du produit Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2014  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
2014 
2016 
2018 
271019 Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, n.d.a. 6,2
 0  12     
870323 Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, à moteur à piston 
alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée 
excédant 1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 3 000 cm³ (à 
l'exclusion des véhicules conçus 
pour le transport de personnes 
sur la neige et des autres 
véhicules spéciaux du 
n° 8703.10)  4,9 5 4  2 2   
901380 Dispositifs à cristaux liquides 
n.d.a. et autres appareils et instruments d'optique non dénommés ailleurs dans le 
chapitre 90 4,8
 0  1     
854231 Circuits intégrés électroniques, 
processeurs et contrôleurs, 
même combinés avec des 
mémoires, des convertisseurs, 
des circuits logiques, des 
amplificateurs, des horloges et 
des circuits de 
synchronisation/autres circuits 3,6 0  1     
854232 Circuits intégrés électroniques, 
mémoires  3,5 0  1     
890190 Bateaux pour le t ransport de 
marchandises et autres 
bateaux conçus à la fois pour le 
transport de personnes et de 
marchandises (à l'exclusion des 
bateaux frigorifiques, des 
bateaux-citernes, des 
transbordeurs et des bateaux 
principalement conçus pour le 
transport de personnes) 3,2 2,5 1 1 1    
870899 Parties et accessoires pour 
tracteurs, Véhicules automobiles pour le transport 
de dix personnes ou plus, 
voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, 
véhicules automobiles conçus 
pour le transport de marchandises et véhicules automobiles à usages spéciaux, n.d.a. 2,6
 3,75 3 1  2 1  
851712 Téléphones pour réseaux 
cellulaires (téléphones mobiles) 
et pour autres réseaux sans fil  2,4 0  1     
890120 Bateaux-citernes 2,4  2,5 1 1 1    WT/REG359/1 
- 50 - 
  Principaux produits ex portés par la Corée  
en 2011-2013 Conditions d'accès au marché  de l'Australie pour les 
exportateurs coréens 
N° du SH et désignation du produit Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2014  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
2014 
2016 
2018 
890590 Bateaux-phares, 
bateaux-pompes, 
pontons-grues et autres 
bateaux pour lesquels la 
navigation est accessoire par 
rapport à la fonction principale 
(à l'exclusion des 
bateaux-dragueurs, des 
plates-formes de forage ou 
d'exploitation, flottantes ou 
submersibles; des bateaux de 
pêche et des navires de guerre) 1,9 2,5 1 1 1    
271012 Huiles légères de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et 
préparations, distillant en volume 90% ou plus à 210°C d'après la méthode ASTM D 86 (à l'exclusion de celles 
contenant du biodiesel)  1,7
 0  5     
851770 Parties de postes de téléphone 
d'usagers, téléphones pour 
réseaux cellulaires et pour 
autres réseaux sans fil et 
d'autres appareils pour 
l'émission, la transmission ou la 
réception de la vois, d'images 
ou d'autres données, n.d.a. 1,6 2,5 1 1 1    
271020 Huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant 
en poids 70% ou plus d'huiles 
de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, contenant du biodiesel (à 
l'exclusion des déchets 
d'huiles) 1,5
 0  1     
852990 Parties reconnaissables comme 
étant exclusivement ou 
principalement destinées aux 
appareils d'émission et aux 
appareils récepteurs pour la 
radiodiffusion ou la télévision, 
aux caméras de télévision, aux 
appareils photographiques 
numériques, aux caméscopes, 
aux appareils de radiodétection 
et de radiosondage (radar), 
aux appareils de 
radionavigation ou aux 
appareils de 
radiotélécommande, aux 
moniteurs et projecteurs, 
n.d.a., (à l'exclusion des 
antennes et réflecteurs 
d'antennes de tous types) 1,4 2,5 2 2 2    WT/REG359/1 
- 51 - 
  Principaux produits ex portés par la Corée  
en 2011-2013 Conditions d'accès au marché  de l'Australie pour les 
exportateurs coréens 
N° du SH et désignation du produit Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2014  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
2014 
2016 
2018 
870332 Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de course, à moteur à piston à allumage par compression, 
d'une cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n'excédant pas 3 000 cm³ (à l'exclusion des véhicules conçus pour le transport de personnes sur la 
neige et des autres véhicules 
spéciaux du n° 8703.10)  1,1
 5 4  2 2   
870322 Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, moteur à piston 
alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée 
excédant 1 000 cm³ mais 
n'excédant pas 1 500 cm³ (à 
l'exclusion des véhicules conçus 
pour le transport de personnes 
sur la neige et des autres 
véhicules spéciaux du 
n° 8703.10) 0,9 5 4  3 1   
853400 Circuits imprimés 0,8  0  1     
847330 Parties et accessoires de 
machines automatiques de 
traitement de l'information ou 
d'autres machines de la 
position 8471, n.d.a. 0,8 0  1     
853190 Parties d'appareils électriques 
de signalisation acoustique ou visuelle, n.d.a. 0,7
 2,5 1 1 1    
842952 Pelles mécaniques, 
excavateurs, chargeuses et 
chargeuses-pelleteuses dont la 
superstructure peut effectuer 
une rotation de 360° 0,7 2,5 1 1 1    
854140 Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux; 
diodes émettrices de lumière (à 
l'exclusion des générateurs photovoltaïques) 0,7
 0  1     
291736 Acide téréphtalique et ses sels 0,7 0  1     
290243 p-Xylène 0,6  0  1     
854239 Circuits intégrés électroniques 
(à l'exclusion des processeurs, 
contrôleurs, mémoires et 
amplificateurs) 0,6 0  1     WT/REG359/1 
- 52 - 
  Principaux produits ex portés par la Corée  
en 2011-2013 Conditions d'accès au marché  de l'Australie pour les 
exportateurs coréens 
N° du SH et désignation du produit Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2014  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
2014 
2016 
2018 
870324 Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de course, moteur à piston alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée 
excédant 3 000 cm³ (à l'exclusion des véhicules conçus pour le transport de personnes sur la neige et des autres 
véhicules spéciaux du 
n° 8703.10) 0,6
 5 4  1 3   
Total 49,7  27 37 16 10 1 0 
Source: Estimations de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par les autorités australiennes; BDI de 
l'OMC et base de données Comtrade de la DSNU. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2012. 
Corée 
3. Le tableau A1.3 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Corée pour 
l'ensemble des produits, pour les produits agricole s et pour les produits non agricoles. En 2014, le 
taux NPF appliqué moyen de la Corée était de 13,5% pour l'ensemble des produits (6,6% pour les produits non agricoles et 55,3% pour les produits agricoles). 16% de son tarif douanier bénéficiait 
de la franchise de droits sur une base NPF; 17,7% des produits non agricoles et 5,5% des produits 
agricoles bénéficiaient de la franchise de droits. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord (2014), les exportateurs de l'Australie ont bénéficié d'une marge de préférence absolue de 5,1% 
par rapport au tarif NPF en vigueur; 5,3% pour les produits non agricoles; et 3,8% pour les 
produits agricoles. Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en provenance d'Australie était de 73,3% (82,6% pour les 
produits non agricoles et 17% pour les produits agricoles). Dix ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord, en 2024, les exportateurs australiens bénéficieront de taux de droits nuls sur 93,6% des lignes tarifaires de la Corée (62,1% pour les produits agricoles et 98,8% pour les produits non agricoles). En 2033, lorsque la Corée aura pleinement mis en œuvre son programme d'élimination 
des droits de douane, la part du tarif douanier coréen qui bénéficiera de la franchise de droits 
atteindra 98,1% (87,7% pour les produits agricoles et 99,9% pour les produits non agricoles). WT/REG359/1 
- 53 - 
  Tableau A1.3 Corée, République de: indicate urs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importatio ns en provenance d'Australie 
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricoles  a Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2014 13,5 16,0 16,0  55,3 58,5 5,5 6,6 8,0 17,7  
Australie 2014 8,4 31,5 73,3 51,5 62,1 17,0 1,3 7,5 82,6 
2015 7,6 28,7 73,3  48,7 58,7 17,0 0,9 5,2 82,6  
2016 6,9 39,5 82,5 46,0 63,3 27,3 0,5 6,0 91,6 
2017 6,5 37,0 82,5  43,7 60,1 27,3 0,4 4,4 91,6  
2018 6,0 48,1 87,4 41,3 67,1 38,4 0,2 5,4 95,5 
2019 5,7 45,7 87,4  39,6 64,2 38,4 0,2 4,0 95,5  
2020 5,4 54,7 90,1 37,8 70,2 46,2 0,1 4,5 97,3 
2021 5,2 52,2 90,1  36,2 67,2 46,2 0,1 3,5 97,3  
2022 4,9 49,7 90,1 34,6 64,3 46,2 0,1 2,6 97,3 
2023 4,7 73,7 93,6  33,0 86,9 62,1 0,0 3,9 98,8  
2024 4,5 71,4 93,6 32,0 84,3 62,1 0,0 3,2 98,8 
2025 4,4 77,0 94,3  31,0 82,7 62,5 0,0 5,9 99,5  
2026 4,3 75,0 94,3 30,1 80,7 62,7 0,0 5,3 99,5 
2027 4,1 72,6 94,3  29,1 78,1 62,7 0,0 4,7 99,5  
2028 4,0 152,4 97,4 28,1 159,2  82,3 0,0 14,7 99,9 
2029 4,0 151,5 97,4  28,0 158,2  82,3 0,0 14,7 99,9  
2030 3,9 152,5 97,4 27,8 159,4  82,6 0,0 14,7 99,9 
2031 3,9 204,8 98,1  27,6 217,8  87,3 0,0 14,7 99,9  
2032 3,9 204,7 98,1 27,6 217,7  87,3 0,0 14,7 99,9 
2033 3,9 211,0 98,1  27,6 224,8  87,7 0,0 14,7 99,9  
a Définition de l'OMC. 
Note: Le calcul des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs. 
 Les droits NPF pour l'année 2014 correspondent aux 16 lignes tarifaires de la catégorie "EXCL" 
(produits exclus) (note de bas de page 1). 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données  communiquées par les autorités coréennes. 
4. Le tableau A1.4 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de la Corée résultant de l'entrée en vigueur de l' Accord pour les 25 principaux produits exportés 
par l'Australie au niveau mondial, qui représentaient 76,8% de ses exportations totales en 2011-2013; celles-ci correspondaient à 110 lignes du tarif de la Corée au niveau des positions à 
6 chiffres du SH (sur la base du SH de 2012). En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 
21 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) aux marchés de la Corée. À compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, en décembre 2014, jusqu'en 2028, les 
produits exportés par l'Australie relevant de 86 des 89 lignes tarifaires encore passibles de droits 
(NPF) bénéficieront progressivement de l'admission en franchise de droits (70 en 2014; 3 en 2016; 10 en 2018; et 3 en 2028). Trois lignes tarifaires
1 resteront passibles de droits après la pleine 
mise en œuvre du programme d'élimination des droits de douane de la Corée (en 2033). 
                                               
1 Les trois lignes tarifaires en question concernent certaines céréales (SH 100390 – Orge, autres) pour 
lesquelles le taux NPF appliqué moyen en 2014 s'élevait à 359,1%. WT/REG359/1 
- 54 - 
  Tableau A1.4 Corée, République de: possibilité s d'accès aux marchés au titre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par l'Australie 
Principaux produits exportés par l'Australie  
en 2011-2013 Conditions d'accès au marché de la Corée pour les 
exportateurs australiens 
N° du SH et désignation du produit Part dans les  
exportations 
totales (%)  NPF 2014  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre 
de lignes  
en 
franchise  
de droits  
2014 
2016 
2018 
2028 
260111 Minerais de fer non 
agglomérés et leurs 
concentrés (à l'exclusion des 
pyrites de fer grillées (cendres  
de pyrites)) 25,3 0,0  3      
270112 Houille bitumineuse, même 
pulvérisée, non agglomérée 17,3 0,0  4      
710813 Or, y compris platiné, sous 
formes mi-ouvrées, à usages non monétaires 5,8
 3,0 5  5     
271111 Gaz naturel, liquéfié  5,3 3,0 1  1     
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  4,3 3,0 10    10   
260300 Minerais de cuivre et leurs 
concentrés 2,1 0,0  1      
281820 Oxyde d'aluminium autre que 
le corindon artificiel 2,1 1,0 1  1     
100199 Froment (blé) et méteil (à 
l'exclusion des graines à 
ensemencer et du blé dur)  2,1 2,1 5 1 5     
740311 Cuivre affiné sous forme de 
cathodes et sections de 
cathodes 1,2 3,0 1   1    
020230 Viandes des animaux de 
l'espèce bovine, congelées, 
désossées 1,2 40,0 1     1  
300490 Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail (à 
l'exclusion des médicaments contenant des antibiotiques, des médicaments contenant des hormones ou des 
stéroïdes utilisés comme 
hormones, mais ne contenant pas d'antibiotiques, des médicaments contenant des 
alcaloïdes ou des dérivés de 
ces produits mais ne contenant pas d'hormones ni d'antibiotiques et des médicaments contenant des 
provitamines, des vitamines 
ou des dérivés de ces produits
 
utilisés comme vitamines) 1,2 8,0 7  5 2    
760110 Aluminium sous forme brute, 
non ouvré 1,1 1,0 1  1     
520100 Coton, non cardé ni peigné 1,0  0,0  6      
510111 Laines de tonte en suint, y 
compris les laines lavées à 
dos, non cardées ni peignées 1,0 0,0  1      
020130 Viandes des animaux de 
l'espèce bovine, fraîches ou 
réfrigérées, désossées 0,8 40,0 1     1  WT/REG359/1 
- 55 - 
  Principaux produits exportés par l'Australie  
en 2011-2013 Conditions d'accès au marché de la Corée pour les 
exportateurs australiens 
N° du SH et désignation du produit Part dans les  
exportations 
totales (%)  NPF 2014  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre 
de lignes  
en 
franchise  
de droits  
2014 
2016 
2018 
2028 
120510 Graines de navette ou de 
colza à faible teneur en acide 
érucique "fournissant une 
huile fixe dont la teneur en 
acide érucique est inférieure à 
2% en poids et un composant 
solide qui contient moins de 
30 micromoles par gramme 
de glucosinolates " 0,7 5,0 1 1 1     
271019 Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou minéraux bitumineux, ne contenant pas de biodiesel, 
n.d.a.  0,6
 6,3 41  41     
220421 Vins de raisins frais, y 
compris les vins enrichis en 
alcool et les moûts de raisin 
dont la fermentation a été 
arrêtée par addition d'alcool, 
en récipients d'une 
contenance n'excédant pas 2l 
(à l'exclusion des vins 
mousseux) 0,6 15,0 3  3     
260800 Minerais de zinc et leurs 
concentrés 0,6 0,0  1      
260200 Minerais de manganèse et 
leurs concentrés, y compris 
les minerais de manganèse 
ferrugineux et leurs 
concentrés d'une teneur en 
manganèse de 20% ou plus 
en poids, sur produit sec 0,6 0,0  1      
100390 Orge (à l'exclusion des 
graines à ensemencer) 0,5 359,1  4     1 3  
260700 Minerais de plomb et leurs 
concentrés 0,5 0,0  1      
260400 Minerais de nickel et leurs 
concentrés 0,4 0,0  1      
760120 Alliages d'aluminium sous 
forme brute 0,4 1,7 3  3     
870323 Voitures de tourisme et autres  
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y compris les voitures du type "break" et les voitures de 
course, à moteur à piston 
alternatif à allumage par étincelles, d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais n'excédant pas 3 000 cm³ (à 
l'exclusion des véhicules 
conçus pour le transport de personnes sur la neige et des autres véhicules spéciaux du n° 8703.10)  0,4
 8,0 4  4     
Total 76,8  89 21 70 3 10 3 3 
Note: Le calcul des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'aprè s les données communiquées par les autorités coréennes et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
__________