PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/268  
1º de octubre de 2015  
(15-5094)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) (Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos)  
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): repuestos para vehículos automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: UAE Scheme for 
Motor Vehicle Spare Parts  (Programa de los EAU para repuestos de vehículos automóviles). 
Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (13 páginas)  
6. Descripción del contenido: el programa notificado abarca todos los repuestos de 
vehículos automóviles que se especifican en el anexo 1; todos estos productos, sean de 
fabricación nacional o importados, deberán ajustarse a las disposiciones del programa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: -  G/TBT/N/ARE/268 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (Autoridad de Normalización y 
Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/USA/1349/Add.1  
 
28 May 2018  
(18-3161) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Promoting Spectrum Access for Wireless Microphone Operations  
AGENCY: Federal Communications Commission  
ACTION: Final rule; announcement of effective date  
SUMMARY: In this document, the Commission announces that the Office of Management and 
Budget (OMB) has  approved, for a period of three years, the new information collection associated 
with the Commission's Promoting Spectrum Access for Wireless Microphone Operations, Order on 
Reconsideration, Further Notice of Proposed Rulemaking. This document is consiste nt with the 
Order, which stated that the Commission would publish a document in the Federal Register 
announcing the effective date of those rules.  
The amendments to 47 CFR 74.803(c) and (d) published at 82 FR 41549, 1 September 2017, are 
effective 22 May 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2700_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/PAN/56
23 de octubre de 2014 
(14-6153)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  75.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT 71-381-2002. Petróleo y Tecnologías Asociadas. Petróleos y sus Derivados. Gasolina para Motores de Combustión Interna Especificaciones. 
6. Descripción del contenido:  Definiciones, clasificación, condiciones generales, requisitos, 
toma de muestras, ensayos, seguridad y manejo, transporte (8 páginas, en español). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección del ser humano 
8. Documentos pertinentes:  Ministerio de Comercio e Industrias. Decreto de Gabinete 
N° 36 del 17 de septiembre de 2003 y sus modificaciones, Colonial Pipeline Compaña Product Specifications, Reglamento Técnico 71-381-2003. 
9. Fecha propuesta de adopción:   Adoptada en enero 2008 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  n/a G/TBT/N/PAN/56 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical Edif. Plaza Edison, Tercer Piso 
Tel: 360-0716 
Fax: 360-0721 
Correo Electrónico: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/ECU/88/Add.1  
 
20 de marzo de 2013  
(13-1532)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica con rela ción al Proyecto de Reglamento Técnico 
Ecuatoriano RTE INEN 075 sobre “A limentos para regímenes especiales. Requisitos”, notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/88 del 30 de agosto de 2012, 
que éste ha sido expedido mediante la Resoluci ón N° 12 360 del 28 de diciembre de 2012, emitida 
por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el 
Registro Oficial Nº 907 de 7 de marzo de 2013. 
  Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
  Responsable:  Arturo Barbosa G.; Marlon Martínez  Calle Yánez Pinzón N26-12, Edif. Rigel 
 Quito - Ecuador 
 Tel:  (+593-2) 3948760, Ext. 2159 o 2358  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
 
__________
G/SG/N/9/CHL/7  
 
7 de agosto de 2013  
(13-4215)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: español  
 
  INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
CHILE 
(Maíz) 
 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la delegación de Chile.  
_______________ 
  
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, 
Chile desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias, que su autoridad competente ha puesto fin a una investigación en materia de salvaguardias relativa al maíz, sin proceder a la 
adopción de medidas de salvaguardia. 
 1. Producto objeto de la investigación:  
El producto investigado es Maíz. Códigos Arancelarios: SACH 1005.9020 y 1005.9090. 
 2. Fecha de inicio de la investigación 
 
9 de abril de 2013.  
3. Documento de la OMC que contiene la noti ficación de iniciación de la investigación 
 G/SG/N/6/CHL/14 o G/SG/N/8/CHL/6, del 23 de abril de 2013.  
4. Fecha en que se puso fin a la investigación 
 Se puso fin a la investigación el 31 de julio de 2013, mediante la publicación en el Diario Oficial de 
la Resolución de término de investigación de la Comisión de Distorsiones. 
 5. Motivo de la finalización de la investigación 
 
La Resolución de término de la investigación por parte de la Comisión de Distorsiones, se sustentó en la consideración de que los antecedentes disponibles no permitieron determinar un incremento de las importaciones en condiciones tales que causaran un daño grave, o amenazaran seguir 
causándolo, en la rama de la producción nacional de maíz. 
 G/SG/N/9/CHL/7 
 
- 2 - 
 
  6. Referencia de la publicación del avi so de finalización de la investigación 
 El aviso de la Resolución de término de investigación se publicó en el Diario Oficial de la República de Chile el 31 de julio de 2013.
1 
 
 
__________  
                                               
1 Una copia del aviso público de la resolución de término de la investigación ha sido presentada 
electrónicamente.  Quienes deseen consultar es te documento deberán contactar a la Sra. Budd 
(hilary.budd@wto.org ) o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la División de Normas.
G/L/695/Add.17  
13 de marzo de 2013  
(13-1355)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Mercancías  Original: inglés  
 
  NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Como ustedes saben, a raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de mayo de 2004 y de 
conformidad con la comunicación de la Unión Europea y su posterior declaración en la reunión del Consejo del Comercio de Mercancías el 26 de noviembre de 2012, el plazo previsto en el 
artículo XXVIII del GATT para el retiro de concesiones sustancialmente equivalentes fue 
prorrogado a 111 meses después del retiro y la modificación de las concesiones de la UE y sus 10 nuevos Estados miembros, esto es, hasta el 1º de agosto de 2013.  
Con objeto de asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la 
Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV del GATT, la UE cree conveniente una nueva prórroga de seis meses, a saber, hasta el 1º de febrero de 2014. 
En consecuencia, y como continuación de la notificación de la UE, de 19 de enero de 2004, sobre 
la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Chipre, la República Eslovaca, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta y la República de Polonia el 1° de mayo 
de 2004, la Unión Europea desea informar por la presente de que la UE no hará valer que los Miembros de la OMC que hayan presentado una declaración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el retiro de concesiones por la UE, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 
117 meses después de la modificación de las concesiones por la UE. 
Les agradeceríamos que distribuyeran la presente comunicación a los Miembros e incluyeran este 
punto en el orden del día de la próxima reunión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
 
__________
WT/DS458/6  
17 de mayo de 2013  
(13-2589)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS 
Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y 
AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Honduras 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de 
Honduras a la delegación de Australia, a la delegación de Cuba y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , Honduras notifica a los Miembros que 
intervienen en las consultas y al Órgano de Soluci ón de Diferencias su deseo de ser asociada a las 
consultas solicitadas por Cuba en el asunto Australia - Determinadas medidas relativas a las 
marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos. La solicitud de 
celebración de consultas se distribuyó a los Miembros de la OMC el 7 de mayo de 2013 
(WT/DS458/1).  
 Honduras tiene un interés comercial sustancial en estas consultas. Honduras es un 
importante productor y exportador de productos de tabaco.  
 El Gobierno de Honduras aguarda con interés su respuesta. 
  
__________
G/TBT/N/SAU/650  
 
30 July 2013  
(13-4093)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-40: Particular requirements for electrical 
heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (131 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for electrical heat 
pumps, air-conditioners and dehumidifiers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for electrical heat pumps, air-
conditioners and dehumidifiers  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-40 ed 4.2    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa        Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/NPL/1  
27 mars 2013  
(13-1669)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: NÉPAL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Nepal Bureau of Standards and Metrology  – NBSM (Bureau des 
normes et de la métrologie du Népal) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Nepal Bureau of Standards and Metrology  (Bureau des normes et de la métrologie du 
Népal) 
Balaju, Kathmandu (Népal) P.O. Box: 985 
Courrier électronique: tbtnbsm@gmail.com  
Site Web: http://www.nbsm.gov.np/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent au ssi être indiqués, le cas 
échéant): Régulateurs basse pression 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Technical Regulation for LPG 
regulators  (Règlement technique sur les régulateurs pour GPL), 21 pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement technique notifié établit des prescriptions relatives aux matériaux, à 
la construction, à la performance et à l'essai des régulateurs basse pression utilisés pour 
des mélanges de gaz de pétrole liquéfiés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité publique  
8. Documents pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/NPL/1 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Nepal Bureau of Standards and Metrology  (Bureau des normes et de la métrologie du 
Népal) Balaju, Kathmandu 
Nepal TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC du Népal) 
Téléphone: (+977) 1 4350818 Fax: (+977) 1 4350689 
Courrier électronique: tbtnbsm@gmail.com  
Site Web: http://www.nbsm.gov.np/
G/TBT/N/EU/72/Add.1  
23 de marzo  de 2017 
(17-1599) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Propuesta de Reglamento del 
Parlame nto Europeo y del Consejo sobre los productos sanitarios para diagnóstico in vitro  
(COM(2012)541) por la que se deroga la Directiva 98/79/CE y la Decisión 2010/227/UE de la 
Comisión, se modificó en el curso del procedimiento legislativo.  
El Consejo adoptó una posición en primera lectura el 7 de marzo de 2017 . 
El texto de la posición en primera lectura está disponible en:  
<a class='document -link' target='_blank' href='http://www.consilium.europa.eu/en/press/press -
releases/2017/0 3/07-safer-medical -devices/'>http://www.consilium.europa.eu/en/press/press -
releases/2017/03/07 -safer-medical -devices/</a>  
El texto de la comunicación de la Comisión Europea al Parlamento Europeo sobre la posición 
común del Consejo, que contiene las princi pales modificaciones propuestas por el Consejo respecto 
de la propuesta inicial de la Comisión , está disponible en:  
<a class='document -link' target='_blank' 
href='https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2017/EN/COM -2017-127-F1-EN-MAIN -
PART-1.PDF'>https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2017/EN/COM -2017-127-F1-EN-
MAIN -PART-1.PDF</a>  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/229/Add.1 
24 août 2012  
 (12-4577) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 13 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Programas informáticos y sistemas  electrónicos que controlan el fu ncionamiento de los sistemas para 
medición y despacho de gasolina y otros combustibles líquidos - Especificaciones, métodos de prueba 
y de verificación  (Programmes informatiques et systèmes électroniques qui contrôlent le 
fonctionnement des systèmes de mesure et de distribution d'essence et d'autres combustibles liquides - 
Spécifications, méthodes d'essai et de vérification) 
 
 Le 10 août 2012, le Ministère de l'économie a pub lié dans le Journal offi ciel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx ) les réponses aux observations reçues au 
sujet du projet de norme officielle me xicaine PROY-NOM-185-SCFI-2011 (Programmes 
informatiques et systèmes électroniques qui contrôlent  le fonctionnement des systèmes de mesure et 
de distribution d'essence et d'autres carburants liquides - Spécifications, méthodes d'essai et de 
vérification).  Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=08&day=10  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3284_00_s.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/USA/796/Add.1  
9 septembre 2014  
(14-5080)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Règle relative à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'EPA parachève, au titre de l'article 5 a) 2) de la Loi sur la réglementation des 
substances toxiques (TSCA), des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
pour 36 substances chimiques qui ont fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). Dix-sept de 
ces substances chimiques sont l'objet d'ordres de consentement au titre de l'article 5 e) de la TSCA émis par l'EPA. Il sera exigé des personnes ayant l'intention de fabriquer ou de transformer 
l'une quelconque de ces 36 substances chimiques aux fins d'une activité désignée comme une 
nouvelle utilisation importante dans la règle notifiée qu'elles adressent une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité. Cette notification obligatoire donne à l'EPA la possibilité d'évaluer l'utilisation prévue et, en cas de besoin, d'interdire ou de limiter l'activité 
avant qu'elle ne débute. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 3 novembre 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-02/html/2014-20783.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-02/pdf/ 2014-20783.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARG/294  
20 October 2015  
(15-5514)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: ARGENTINA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Secretaría de Comercio  (Secretariat of Trade) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): All products 
subject to certification regimes.  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Reconocimiento 
de organismos de certificación, laboratorios de ensayos y organismos de inspección  
(Recognition of certification bodies, testing laboratories and inspection agencies) 
(15 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified text establishes a new procedure for the recognition 
of certification bodies, inspection agencies and laboratories the work of which involves issuing conformity certificates and test reports concerning the compliance of products and 
services with mandatory certification regimes. 
It repeals Resolutions ex SICyM No. 123/1999 and No. 431/1999 and other related 
Resolutions. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To update existing legislation. 
8. Relevant documents: 
G/TBT/Notif.99/255: http://www.puntofocal.gov.ar/no tific_otros_miembros/Arg/99-
255_t.pdf  and  
G/TBT/Notif.99/375: http://www.puntofocal.gov.ar/no tific_otros_miembros/Arg/99-
375_t.pdf  
9. Proposed date of adoption: 30 September 2014 
Proposed date of entry into force: 1 October 2014  
10. Final date for comments: - G/TBT/N/ARG/294 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 
Fax: 54 11 4349 4072 Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARG/15_4163_00_s.pdf
G/SPS/N/CHL/461/Add.3  
 
8 January 2016  
(16-0188)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 8 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Amendment to Resolution No. 7.386 of 2014 "Phytosanitary requirements governing the 
importation into Chile of seeds, of any origin, of fruit and vegetable crops and aromatic and 
medicinal plant species" 
The Republic of Chile hereby advises that Resolu tion No. 7.386 of 2014, notified in document 
G/SPS/N/CHL/461 of 28 January 2014, has been am ended. In view of the need expressed by 
producer/exporter companies and national plant protection organizations (NPPOs) to bring their 
phytosanitary certification processes into line with this Resolution, its entry into force has been postponed to 31 December 2016. The Amendment al so provides for the replacement of a term 
throughout the text.    
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHL/16_0073_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
E-mail:: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/461/Add.3 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
E-mail:: sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/N/UGA/535/Add.1  
18 avril 2017 
(17-2113) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme US 1642:2016 (Poêles à biogaz à usage 
domestique - Spécification) notifiée au moyen du document G/TBT/N/UGA/535 est entrée en 
vigueur le 8 décembre 2 016. 
__________
G/TBT/N/SAU/677  
9 de octubre de 2013  
(13-5499)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Espinaca en conserva (ICS: 
67:080.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo -  
Canned Spinach  (Espinaca en conserva). Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (6 
páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado se refiere a 
los requisitos para espinaca en conserva destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto 360-2:2008 - Hortalizas frescas en 
conserva, Parte 5 - Espinaca en conserva; Organización de Normalización y Calidad de Egipto (árabe e inglés).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial G/TBT/N/SAU/677 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Reino de la de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/SAU/249/Add.1  
 
11 July 2017  
(17-3733) Page: 1/1 
Committee on Sanitar y and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 10 July 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the te mporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products originating from Kheroson, Ukraine  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the Decision No. 32256 dated 11 June 2017, 
lifting the temporary ban on the importation of poultry m eat, eggs and their products originating 
from Kheroson, Ukraine. The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) in the Decision No. 13371 
dated 28 December 2016 (29/03/1438 AH) imposed a temporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products o riginating from Kheroson, Ukraine, due to the outbreak of Highly 
Pathogenic Avian Influenza (HPAI) in Kheroson, Ukraine.  
Based on OIE reports No. 23789 dated 14 May 2017, Kheroson , Ukraine is free from HPAI. 
In compliance with the OIE Terrestrial Animal He alth Code, Chapter 10.4, the risk of importing 
poultry meat, eggs and their products from Kheroson, Ukraine is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notif ied regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address , fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS382/10/Add.8 
21 de agosto de 2012 
 (12-4549) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones 
de determinado jugo de nar anja procedente del Brasil 
(WT/DS382) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 Los Estados Unidos y el Brasil acordaron que el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD en el asunto Estados Unidos - 
Exámenes administrativos de derechos antidumping y otras medidas en relación con las 
importaciones de determinado jugo de naranja procedente del Brasil (WT/DS382) expiraría el 17 de 
marzo de 2012. 
 El 14 de febrero de 2012, el De partamento de Comercio de lo s Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos para aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping.  La modificación se refiere a las constataciones formuladas en esta diferencia. 
 El 20 de abril de 2012, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos publicó un aviso 
en el que se revocó la orden de imposición de derechos antidumping sobre los productos 
comprendidos en esta diferencia.  La revocación surte efecto desde el 9 de marzo de 2011. 
El 16 de mayo de 2012, el Departamento de Come rcio de los Estados Un idos publicó un aviso de 
anulación del examen administrativo de la orden de  imposición de derechos antidumping respecto del 
período comprendido entre el 1º y el 8 de marzo de 2011. 
__________
G/SPS/N/CHN/925  
 
1 September 2015  
(15-4396)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:   
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Ethyl maltol 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Ethyl maltol  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3356_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive ethyl maltol, using 
furfural as raw material. It specifies the technical requirements and testing methods for ethyl maltol. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 1481) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: In this standard, odour is changed from "sweet fruit-like 
aroma" to "a cotton-candy odour and a sweet, fruitlike flavour in dilute", assay is 
changed from " ≥99.0" to " ≥99.5", and water content is added. This standard is 
consistent with the actual condition of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/925 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 October 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/BHR/291  
 
19 April 2013  
(13-2083)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry and Commerce 
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box:  5479,  Tel.:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Cappuccino powder, (ICS: 67.140.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Coffee and 
coffee products - Cappuccino powder, (7 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated 
in the Gulf standard GSO "Coffee and coffee products - Cappuccino powder" under clauses 5 & 6 (packaging & labelling) as mandatory requirements. It specifies that the product shall be packed in suitable, clean, healthy and sealed containers which protect it from 
contamination and maintain its sensory, chemical and other characteristics. It also 
specifies that the packing materials in contact with the product should be made of safe materials suitable for food items according to Gulf Standard GSO (839) "Food Packages - 
 
Part 1: General Requirements".  
It also describes label requirements such as: 1. It should be without prejudice to what has been mentioned in Gulf Standard GSO 9 
 "Labeling of prepackaged foods". 
2. The following shall be declared on the label of the product in Arabic, and may be 
 written in any other language besides Arabic:  
 - Product name; 
 - Instructions of the product preparation;  
 - Expiry date as in the Gulf Standard GSO 150 "Expiration Period of Food    Products". G/TBT/N/BHR/291 
 
- 2 - 
 
  7. 
 Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   
- GSO "Coffee and coffee products - Cappuccino powder" - Jordanian  Standards JS 1928 / 2010 "S ugar and sugar products - Cappuccino 
 powder" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/435 
31 July 2012  
 (12-4210) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.140.90 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document: 
(SASO-ISO:18738:2010) Lift (elevators) Measur ement of lift ride quality".      
6. Description of content:  This Standard specifies require ments and methodology for the 
measurement and reporti ng of lift ride quality during lift motion. It does not specify 
acceptable or unaccept able ride quality.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa/    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
WT/REG163/N/1/Add.7  
S/C/N/265/Add.7  
13 novembre 2013  
(13-6278)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des marchandises  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 12 novembre 2013, a été reçue des délégations de la 
Chine et de Macao, Chine. 
 
_______________ 
 
 
 Notification du Supplément n° X à l'Accord de rapprochement économique entre la Chine continentale et Macao (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Chine et Macao, Chine  
2. Date de la notification:  
12 novembre 2013 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme po ur la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[X] Article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  
Chine et Macao, Chine  
5. Date de signature:  
30 août 2013 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
30 août 2013 
                                               
1 Les Suppléments n° I à III sont reproduits da ns les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/1/Add.1 à WT/REG163/1/Add.3 et les Supplémen ts n° IV à IX, dans les documents de l'OMC 
portant les cotes WT/REG163/N/1/Add.1 à WT/REG163/N/1/Add.6. WT/REG163/N/1/Add.7 • S/C/N/265/Add.7 
- 2 - 
  7. Description succincte de l'accord:  
Suite à la conclusion du Supplément n° IX au CEPA, notifié au CACR le 14 septembre 2012, 
la Chine et Macao, Chine ont signé le 30 août 2013 le Supplément n° X au CEPA. Ce dernier 
prévoit une libéralisation accrue du commerce de s services en Chine continentale en faveur 
de Macao, Chine et renforce la coopération dans le secteur financier, ainsi que dans le domaine de la facilitation des échanges et de l'investissement. S'agissant du commerce des 
services, les services de duplication et les services funéraires ont été introduits. Pour ce qui 
est de la facilitation des échanges et de l'investissement, les deux parties sont convenues de renforcer encore la coopération dans les domaines suivants: inspection des produits, 
inspection et quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires, sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, quarantaine sanitaire, certification, accréditation et gestion de la normalisation. Le Supplément n° X est entré en vigueur le 30 août 2013, mais les nouvelles mesures de libéralisation concernant le commerce des services seront mises en œuvre le 
1
er janvier 2014. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.economia.gov.mo/we b/DSE/public?_nfpb=true&_p ageLabel=Pg_CEPA_CEPA_X
&locale=en_US 
http://www.cepa.gov.mo/cepawe b/front/eng/itemI_2.htm 
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml 
 
__________