PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/975/Add.1  
1° de abril de 2016  
(16-1824)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Actualización de la normativa de la OSHA para incorporar las normas nacionales de consenso - Protección de la cara y los ojos 
ORGANISMO: Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA), Departamento de 
Trabajo 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: el 13 de marzo de 2015 la OSHA publicó en el Federal Register  un aviso de propuesta 
de reglamentación para revisar sus normas para equipos de protección de la cara y los ojos en la industria en general, astilleros, terminales marítimos, actividades de carga y descarga de buques y 
construcción, en el sentido de actualizar las referencias a las normas nacionales de consenso 
aprobadas por el Instituto Nacional de Normalización de los Estados Unidos (ANSI). La OSHA no recibió ninguna objeción importante y, por lo tanto, adopta las modificaciones propuestas. En la norma definitiva notificada, la OSHA actualiza las referencias de sus normas para equipos de 
protección de la cara y los ojos para reflejar la edición más reciente de la norma correspondiente 
de la ANSI/ISEA (Asociación Internacional del Sector de Equipos de Seguridad). Se elimina la referencia a la edición anterior de la norma ANSI equivalente. Se modifican además otras 
disposiciones de las normas de equipos de protección de la cara y los ojos en la construcción para 
armonizarlas con las normas de la OSHA aplica bles en la industria general y en actividades 
marítimas. 
FECHAS: la norma definitiva entrará en vigor el 25 de abril de 2016. El Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia en esa misma fecha de determinadas normas 
indicadas en la norma definitiva notificada. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1296_00_e.pdf 
__________
G/SPS/N/ECU/187/Corr.1  
 
21 February 2017 
(17-1052) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Me asures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Corrigendum  
The following communication, received on 21 February  2017, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolution No. 0004 - Temporary prohibition of the entry into Ecua dor of live birds, poultry genetic 
material and products of avian origin from the Republic of Chile    
Point 3 of document  G/SPS/N/ECU/187  notifying  Resolution No. 0004 (Temporary prohibition of 
the entry into Ecuador of live birds, poultry genetic materia l and products of avian origin from the 
Republic of Chile) should read as follows : 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable ): 
HS code  0105: Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus , ducks, 
geese, turkeys and guinea fowls ; 
HS code 0105.11.00:  Fowls of the species Gallus domesticus : Heavy broiler -breeder 
females ; Heavy broiler -breeder males ; Low-weight broiler-breeder females ; Low-weight 
broiler -breeder males ; Commercial layers ; Broilers ; Other ;  
HS code 0105.12.00:  Turkeys : Broiler t urkeys ; 
HS code  0407: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked ;  
Fertilized hatching eggs; 
HS code 0407.11.00:  Of fowls of the species Gallus domesticus : Fertilized  broiler hatching 
eggs; Fertilized commercial layer hatching eggs; Other ;  
HS code 0407.21.10:  For the production of vaccines (specific -pathogen -free (SPF)): For the 
preparation of vaccines ; 
HS code 0408.19 .00: Other: Egg yolks , fresh or frozen ; 
HS code 0408.99.00:  Other: Egg whites , fresh or frozen ; 
HS code  0207: Meat and edible offa l, of the poultry of heading 01 05: Turkey meat, chilled or 
frozen, whole bird or cut in pieces . 
Text(s) available from: [ ] N ational Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email address (if available) of other body : 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas, Edificio MAGAP, Pi so 9 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593) 2 256 7232  / 254 3319  / 8751, Ext. 118  
Fax: (+593) 2 256 7232  / 254 3319  / 8751, Ext. 118  
Email : direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/738/Add.1  
 
15 November 2013  
(13-6308)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Children's Safe Products Reporting Rule 
AGENCY: State of Washington, Department of Ecology 
ACTION: Proposed Rule 
SUMMARY: This rule making would amend chapter 173-334 WAC, Children's safe products 
Reporting rule, to add Tris(1,3-dichloro-2-propyl)phosphate (TDCPP) (CAS # 13674-87-8) to the 
reporting list of chemicals, and to remove n-Butanol (CAS # 71-36-3) from the reporting list of 
chemicals. This rule making is in response to new information associated with petitions to the agency. The Washington department of health ha s also confirmed that TDCPP meets the toxicity 
and exposure criteria to be included on the chem icals of high concern for children (CHCC) list.  
This rule making is in response to new information associated with petitions ecology received from 
the Washington Toxics Coalition (WTC) and the American Chemistry Council (ACC). The WTC petition demonstrated that TDCPP met the criteria that are required to add a chemical to the 
reporting list of chemicals. Additional information has also indicated that there is a need to better 
understand the use of flame retardants in children's products. The ACC information demonstrated that n-Butanol no longer meets the criteria used to put a chemical on the reporting list of 
chemicals.  
These proposed rule amendments contain three changes:  
 To add the chemical Tris(1,3-dichloro-2-pr opyl)phosphate (TDCPP)  to the CHCC list,  
 Establish that the first reports required to include TDCPP are those filed after August 31, 
2014, according to the phase-in schedule in WAC 173-334-110(2),  
 To remove the chemical n-Butanol from the CH CC list and therefore remove it from the 
reporting requirements. 
We only address the first two changes in this analysis. The SBEIS only estimates expected 
compliance costs incurred by small businesses. The removal of the chemical n-Butanol only results 
in avoided testing costs, and forgone benefits from information. Please see the cost-benefit 
analysis for information pertaining to the costs and benefits from removing n-Butanol; businesses 
are not expected to incur compliance costs as a result of the removal of n-Butanol. 
http://apps.leg.wa.gov/documents/laws/wsr/2013/15/13-15-129.htm  
http://apps.leg.wa.gov/documents/laws/wsr/2013/21/13-21-123.htm  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/RO/N/83 
31 août 2012 
 
 (12-4720) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
Règles d'origine préférentielles 
 
 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles au Secrétariat dans les moindres délais, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les décisions 
judiciaires et administratives d'application générale  concernant leurs règles d'origine préférentielles 
applicables à la date d'entrée en vigueur de l' Accord sur l'OMC pour le Membre concerné.  Les 
Membres communiqueront aussitôt que possible au Secrétariat toutes modifications qu'ils auront apportées à leurs règles d'origine préférentielles ou les nouvelles règles d'origine préférentielles qu'ils auront introduites.  Des listes des informations re çues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui-ci. 
2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la série 
G/RO/N/-.  De nouvelles notifications ont été reçues: 
PÉROU, ISLANDE, LIECHTENSTEIN, NORVÈGE ET SUISSE: 
 
- Accord de libre-échange entre le Pérou et  les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, 
Norvège et Suisse).
1 
 
Conformément à l'article 2:3 de l'Accord, les règles d'origine qui énoncent les conditions requises pour tous les produits afin de pouvoir être considérés comme 
suffisamment ouvrés ou transformés pour être  considérés comme originaires sont 
énoncées à l'Annexe V, spécifiquement dans les Appendices 1 (Notes introductives) et 2 (Liste des ouvraisons ou transformati ons à appliquer aux matières non originaires 
pour que le produit manufacturé puisse acquérir le caractère originaire). 
 Le texte de l'Accord de libre-échange ainsi que celui des Appendices 1 et 2 de 
l'Annexe V peuvent être consultés au Secrét ariat ou à partir des adresses Internet 
suivantes: 
 
http://www.efta.int/free-trade/fr ee-trade-agreements/peru.aspx ;  et 
  "http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/inde x.php?option=com_content&view=cate
gory&layout=blog&id=87&Itemid=110" . 
 
__________  
                                                      
1 Notifié initialement au Comité de s accords commerciaux régionaux (CA CR) et distribué sous la cote 
WT/REG295/N/3 le 19 juin 2012.
G/MA/W/131  
 
10 August  2017 
(17-4320) Page: 1/1 
Committee on Market Access    
 
 DERESTRICTION OF ADDITIONAL NEGOTIATI NG MATERIALS  
DRAFT DECISION  
 
The General Council,  
 
Having regard to  Articles IV:2 and IX:1 of the WTO Agreement;  
  
Having regard  to the agreement of 8 December 1994 between the GATT CONTRACTING PARTIES, 
the Preparatory Committee for the WTO and the Interim Commission for the International Trade 
Organization (ICITO), approved by the WTO General Council on 31 January 1995 (WT/L/36), 
providing inter alia  for the transfer of assets and records of the GATT to the WTO;  
 
Consid ering that, in the interest of a better access of the general public to the historical 
negotiating documentation of the GATT 1947 multilateral trade negotiations, a general 
derestriction of such documentation is in order;  
 
Noting  that the derestriction of the majority of the historical bilateral negotiating documentation 
pertaining to the first seven GATT 1947 Tariff Conferences1 has already taken place;  
 
Noting  that the Committee on Market Access has approved the derestriction of additional 
negotiating mat erials from the Geneva (1947), Annecy (1949), Torquay (1950 -1951), and Geneva 
(1956) tariff negotiations which are listed in the annex to document G/MA/ 334; 
 
Decides as follows:  
 
The historical bilateral negotiating documentation listed in the annex to doc ument G/MA/ 334 shall 
be derestricted as of  1 January  2018. 
 
 
 
__________  
                                                
1 Geneva Tariff Conference (1947), t he An necy Tariff Conference (1949), t he Torqua y Tariff Conference 
(1950 -51), t he Gen eva Tariff Conference (1956),  the Geneva Tariff Conference ("Di llon Round", 
1960-1961) ,the Kennedy Round ( 1964-1967), and the Tokyo Round (1973 -1979) .
G/SPS/N/TPKM/350/Add.1  
 
17 February 2016  
(16-0999)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 Februa ry 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
  Sanitation Standard for Processing Aids 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Pe nghu, Kinmen and Matsu proposed draft of 
Sanitation Standard for Processing Aids dated 26 February 2015 (G/SPS/N/TPKM/350) .The final 
standard has entered into force on 17 February 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_0665_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel: +(886 2) 27878000 ext 7319 
Fax: +(886 2) 26531062 
E-mail: tzuyi@fda.gov.tw 
 
__________
G/TBT/N/ARG/304/Add.1/Corr.1  
 
16 de enero de 2017  
(17-0279) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Papel envasado  
Se comunica que por Resolución N° 279 - E/2016   de la Secret aría de Comercio se di spuso 
 prórroga de la entrada en vigor de la Resolución SC N° 155/2016 ( G/TBT/N/ARG/304) por el 
término de 60 días a partir del 26 de septiembre de 2016.  
Se ha notificado por Addendum 1, erróneamente, que dicho plazo vencía  "…el 25 de noviembre 
de 2016 "cuando correspondía" … el 25 de diciembre de 2016".  
El error parte de considerar el curso de 60 días "corridos" cuando correspondía interpretar "hábiles 
administrativos".  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Sitio W eb: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: ( +54) 11  4349 4072  
__________
G/TBT/N/USA/1116/Add.2  
 
4 November 2016  
(16-6046) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Proposition 65 Bisphenol A  
AGENCY: California Office of Environmental  Health Hazard As sessment, State of California  
ACTION: Amended Emergency Action  
SUMMARY:   On 11 May 2015, the Office of Environmental Health Hazard Assessment added 
bisphenol A (BPA) to the list of chemicals known to the state to cause reproductive toxic ity 
pursuant to the Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65). OEHHA 
submitted this emergency action to readopt the amendments to section 25603.3 of title 27 of the 
California Code of Regulations made in OAS file no. 201.6 -0408-02E. The amendments to section 
25603.3 add provisions that, if followed, are deemed to comply with the Proposition 65 warning 
requirements for BPA. OAL approves this emergency regulatory action pursuant to sections 
11346.1 and 11349.6 of the Government Co de. 
This emergency regulatory action is effective on 17 October 2016 and will expire on 
18 January  2017.  
Amended notice:  
http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/emergencies/recent%20action,%20moved%20emergencies/2
016-0926-02EE_Amended%20Notice.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_4585_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/ARG/304/Add.2  
 
16 de enero de 2017  
(17-0269) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  9 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Papel envasado  
Se comunica que por Resolución N° 465 - E/2016  de la Secret aría de Comercio se modifica y 
complementa la Resolución SC N° 155/2016 (G/TBT/N/ARG/304), tal como sigue:  
1. Los reconocimientos de los Organismos de Certificación para la aplicación del régimen de la 
Resolución ex SICyM N° 653/1999*, modificada por la Resolución SC N° 155/2016, se 
ratificarán en tanto éstos presenten ante la autoridad competente, los procedimientos que 
utilizarán en el proceso de certificación y los antecedentes técnicos del responsable de la 
evaluación.  
2. Para el cumplimiento de la exigencia  establecida en el incis o a) del Artículo 2° de la 
Resolución ex SICyM N° 431/1999 (G/TBT/Notif.99/375), los Organismos de Certificación 
contarán con un plazo total de 18 meses, contados a partir del 22 de diciembre de 2016.  
3. El reconocimiento otorgado al Centro de Celulosa y P apel, dependiente del Instituto Nacional 
de Tecnología Industrial, se ratificará en tanto éste presente ante la autoridad competente, 
los procedimientos e instructivos para los ensayos descriptos en el régimen citado en 1. así 
como los antecedentes técnico s del responsable del laboratorio y personal afectado, listado de 
instrumentos, equipos y dispositivos de medición y verificación, y calibraciones 
correspondientes.  
4. A efectos de dar cumplimiento a la exigencia establecida en el Artículo 2° de la Resoluc ión SC 
N° 155/2016, se aceptará  en forma temporal y por única vez, la presentación de la constancia 
de inicio del proceso de certificación emitida con anterioridad al 26 de diciembre de 2016, y 
hasta el día 26 de marzo de 2017.  
5. Con relación a la exigenc ia establecida en el Artículo 7° de la Resolución SC N° 155/2016, se 
establece un periodo de adecuación de rótulos y etiquetas hasta el día 26 de marzo de 2017.  
6. Los productos listados en el Anexo están alcanzados por el régimen de la Resolución ex SICyM  
N° 653/1999, modificada por la Resolución SC N° 155/2016.  
* Resolución ex SICyM N° 653/1999 – Texto consolidado: 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInte rnet/anexos/55000 -59999/59815/texact.htm  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Sitio Web: http:/ /www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnatta chments/2017/TBT/ARG/17_0136_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/1107/Add.5/Corr.1  
 
5 October  2018 
(18-6162) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 4 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Virginia Uniform Statewide Building Code  
AGENCY: Department of Housing and Community Development, State of Virginia  
ACTION:   Corrections to final rule  
SUMMARY: The technical amendments to the Uniform Statewide Building Code (USBC) (i) correct 
errors in numbering and punctuation, inadvertent omissions, and typos; (ii) remove sections and 
table rows erroneously included in the final version of the USBC; and (iii) clarify instances where 
sections of the incorporated code have been amended or added.  
Effective Date: 1 November 2018  
Vol. 35, Issue 3, Virginia Register 1 October 2018 (pages 428 -481):  
http://register.dls.virgini a.gov/vol35/iss03/v35i03.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5200_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TZA/156  
23 de abril de 2018 
(18-2503) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Tanzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : dispositivos de iluminación, señalización y de advertencia 
(ICS 43.040.20).  
5. Título, número de páginas e idioma( s) del documento notificado : MEDC 9(5685) P3, 
Road vehicles - Retro -reflective registration plates for motor vehicles and trailers - 
Specifications  (Vehículos de carretera . Matrículas reflectantes para vehículos automóviles y 
remolques . Especificaciones) . Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma de Tanzanía notificada se establecen los 
requisitos mínimos para las matrículas reflectantes de vehículos automóviles y sus 
remolques . En concreto, la norma de Tanzanía notificad a establece las características 
fotométricas y colorimétricas requeridas, así como las especificaciones de pruebas, 
aplicables a las matrículas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor, etiquetado ; prescripciones relativas a la calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial de Tanzanía.  
 Norma TZS 4 : 2009, Rounding off numerical values . 
 Norma TZS 23:1979 , Textiles - Test for colour fastness - Colour fastness to light : 
Xenon arc.  G/TBT/N/ TZA/156  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards ( Oficina de Normas de Tanzanía ) 
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_2114_00_e.pdf
IP/C/66/Corr.1  
 
27 November 2013  
(13-6492)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights    
 
  ANNUAL REVIEW OF THE DECISION ON THE IMPLEMENTATION 
OF PARAGRAPH 6 OF THE DOHA DECLARATION ON 
THE TRIPS AGREEMENT AND PUBLIC HEALTH 
REPORT TO THE GENERAL COUNCIL 
Corrigendum 
In paragraph 8 of the Report to the General Council, the following Member should be added 
to the list of WTO Members that have notified their acceptance:   
 Dominican Republic, 23 May 2013, WT/Let/884. 
 
__________
WT/DS441/21  
6 de diciembre  de 2016 
(16-6668) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS A LAS MARC AS 
DE FÁBRICA  O DE COMERCIO, INDIC ACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES  DE EMPAQUETADO GENÉR ICO 
APLICABLES  A LOS PRODUCTOS  DE TABACO Y AL  
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS  
COMUNICACIÓN DEL  PRESIDENTE DE L GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciembre de 2016, dirig ida al Presidente del Órgano de  
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con e l párrafo 9 del artículo 12 del  
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) . 
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que  se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por  
regla general, de seis meses.  
 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo es pecial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará d e ello al Órgano de Solución de  
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su inform e. 
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Australia - Determinadas medidas relativas a  
las marcas de fábrica o de comercio , indicaciones geográficas  y otras prescripciones de 
empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaqu etado de esos productos  
(WT/DS4 41) fue establecido por el OSD el 25 de abril de 2014 y quedó integrado el 5 de mayo 
de 2014. 
 
El 10 de octubre de 2014, el Grupo Especial comunicó al OSD que " espera[ba] dar traslado de su 
informe definitivo a las partes no antes del primer semestre de 2016". El 29 de junio de 2016, el 
Grupo Especial comunicó al OSD que "prev[eía] dar traslado de su informe definitivo a las partes 
no antes del final de 2016". 
 
El Grupo Especial desea informar de  que ahora prevé  dar traslado d e su informe definitivo a las 
partes no antes de mayo de 2017, habida cuenta de la complejidad de las cuestiones de derecho y 
de hecho planteadas en esta diferencia . 
__________
G/LIC/N/1/WSM/1  
30 septembre 2014  
(14-5475)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A) ET 8:2 B) DE L'ACCORD 
SAMOA 
La notification ci-après, datée du 12 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
Samoa.  
_______________ 
  Me référant aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'A ccord sur les procédures de licences d'importation, 
j'ai l'honneur d'informer le Secrétariat que les renseignements concernant les licences 
d'importation sont publiés au Journal officiel (Savali).  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/FRA/8/Add.1 
11 January 2013  
 (13-0201) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 9 January  2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of France. 
 
_______________ 
  
Processing aids used in certain foodstuffs 
 The proposal notified in G/SPS/N/FRA/8 (15 May 2012) has been adopted as "Arrêté du 
8 octobre 2012 modifiant l'arrêté du 19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques 
dans la fabrication de certaines denrées alimentair es" (Order of 8 October 2012 amending the Order 
of 19 October 2006 on the use of processing aids in the manufacture of certain foodstuffs), (JORF 
no 0254, 31 October 2012, pp.17059, text no 11). 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/FRA/13_0147_00_f.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/FRA/8/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Mul tilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 29 59922  Fax: +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Mul tilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 29 59922  
Fax: +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/JPN/416  
 
25 February 2013  
(13-1001)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Oceanographic Radar in the 3-50 MHz band. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial 
amendment to the Ministerial Ordinance on Regulations for Radio Equipment and relevant 
Notifications (2 pages, available in English). 
6. Description of content:  To establish technical regulations on radio equipment for 
Oceanographic Radar in the 3-50 MHz band.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To set up technical standards on radio equipment for Oceanographic Radar in 
the 3-50 MHz band for the practical use of Oceanographic Radar in the 3-50 MHz band.  
8. Relevant documents:   Ministerial Ordinance on Regulating Radio Equipment (Ministerial 
ordinance) and relevant Notifications. 
When adopted, they are to be publicised in the Official Gazette, "KANPO" (Available in 
Japanese) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2013 G/TBT/N/JPN/416 
 
- 2 - 
 
   
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_0764_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/559/Add.3  
10 juin 2016  
(16-3149)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 248 du 3 juin 2016 portant approbation 
d'adaptations aux procédures d'évaluation de la conformité applicables aux composants de 
motocycles, de scooters, de cyclomoteurs, de tricycles et de quadricycles notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/559/Add.1. 
L'Arrêté Inmetro n° 248 du 3 juin 2016 établit des règles en rapport avec la procédure 
d'importation de faibles volumes et l'exacte correspondance entre le règlement technique et les procédures d'évaluation de la conformité. 
L'Arrêté Inmetro n° 248/2016: 
 réécrit, ajoute et retire divers points de l'Arrêté Inmetro n° 123/2014 et de son annexe 
(G/TBT/N/BRA/559/Add.1); 
 modifie l'Arrêté Inmetro n° 44 du 27 janvier 2014 et son annexe (G/TBT/N/BRA/544/Add.1); 
 modifie l'Arrêté Inmetro n° 45 du 27 janvier 2014 et son annexe (G/TBT/N/BRA/545/Add.1); 
 modifie l'Arrêté Inmetro n° 47 du 27 janvier 2014 et son annexe (G/TBT/N/BRA/546/Add.1); 
 modifie l'Arrêté Inmetro n° 50 du 28 janvier 2014 et son annexe (G/TBT/N/BRA/543/Add.1); 
 réécrit l'Arrêté Inmetro n° 472 du 12 octobre 2014 (G/TBT/N/BRA/579/Add.1) et y ajoute 
des points. 
D'autres articles et points des arrêtés Inmetro susmentionnés seront conservés. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
2&totalArquivos=88 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS453/2  
4 January 2013 
 (13-0019) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES RELATING TO TRADE IN GOODS AND SERVICES 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 28 December 2012, from the delegation of the United States to the delegation of Argentina, the de legation of Panama and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  This concerns the request fo r consultations by Panama on Argentina – Measures Relating to 
Trade in Goods and Services , circulated to Members on 19 December 2012 (WT/DS453/1). The 
United States hereby notifies the consulting Member s and the Dispute Settlement Body of the desire 
of the United States to be joined in these c onsultations pursuant to Article 4.11 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  The United States has a substantial trade inte rest in these consultations. The consultations 
concern certain measures related to the trade in  a range of goods and services, including certain 
insurance services. US suppliers  engage in substantial trade in these insurance services with 
consumers in Argentina.
1 
 
__________  
                                                      
1 In 2011, US suppliers received over $200 million in premiums from Argentine consumers in 
connection with these insurance services.
G/SPS/N/CHL/465/Add.1  
 
21 de mayo de 2015  
(15-2646)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Establece exigencias sanitarias para la internación de equinos a chile bajo el régimen de 
internación definitiva y doble hemisferio  y deroga resolución Nº 6.214 de 2006 
La República de Chile comunica en relación a la Resolución Exenta del Servicio Agrícola y Ganadero 
N° 3.176/2015, notificada el 11 marzo de 2014 con la signatura G/SPS/N/CHL/465, la fecha de entrada en vigor será a partir del 13 de mayo de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_2071_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/465/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/SPS/N/CHN/836
28 January 2015
(15-0615)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Ethyl caprylate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Ethyl 
caprylate  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0466_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive ethyl caprylate. It 
specifies the technical requirements and test methods for ethyl caprylate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 33) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/836 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/KEN/477  
5 de julio de 2016  
(16-3614)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Norma KS 
EAS 138:2014: Still table wine - Specification  (Vinos de mesa - Especificaciones). 
Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican requisitos y métodos 
de toma de muestras para vinos de mesa elaborados a base de frutas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas; 
prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial de Kenya, Aviso Nº 8196 de 30 de octubre 
de 2015 
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 de octubre de 2015   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de agosto de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
WT/DS468/3  
19 novembre 2013  
(13-6348)  Page: 1/1  
 Original:  anglais  
 
  UKRAINE – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT CERTAINS 
VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PERSONNES 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Fédération de Russie 
La communication ci-après, datée du 14 novembre 2013 et adressée par la délégation de la 
Fédération de Russie à la délégation de l'Ukraine,  à la délégation du Japon et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur de me référer aux consultations demandées par le Japon conformément à 
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends ("Mémorandum d'accord"), à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994") et à l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes dans 
la communication distribuée aux Membres de l'OMC le 4 novembre 2013 (WT/DS468/1, G/L/1055, 
G/SG/D46/1) et intitulée Ukraine – Mesures de sauvegarde définitives visant certains véhicules 
automobiles pour le transport de personnes . 
 
Les autorités de mon pays m'ont donné pour instructions d'informer les Membres qui 
prennent part aux consultations et l'Organe de règlement des différends du désir de la Fédération de Russie d'être admise à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord. 
 
En 2012, les exportations russes à destination de l'Ukraine de véhicules automobiles pour le 
transport de personnes tombant sous le coup des mesures de sauvegarde définitives imposées par 
l'Ukraine étaient évaluées à environ 300 millions de  dollars et représentaient approximativement 
30% de la valeur de l'ensemble des exportations russes de véhicules automobiles pour le transport de personnes. En outre, durant cette période,  les exportations vers l'Ukraine de véhicules 
automobiles pour le transport de personnes d'une cylindrée excédant 1 000 cm
3 mais n'excédant 
pas 1 500 cm3 représentaient plus des trois quarts de l'ensemble des exportations russes de ce 
type de véhicules automobiles pour le transport de personnes. 
 
Ces consultations présentent pour la Fédération de Russie un intérêt commercial substantiel. 
 
 
__________
WT/GC/W/667  
 
13 May 2013  
(13-2460)  Page: 1/1  
General Council 
14 May 2013    
 
 PROPOSED AGENDA 
 
1  APPOINTMENT OF THE NEXT DIRECTOR-GENERAL - STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
_____________________________________________________________________________ 
Conseil général 
14 mai 2013  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
1  DÉSIGNATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL - DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
_____________________________________________________________________________ 
Consejo General 
14 de mayo de 2013 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
1  NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRE CTOR GENERAL - DECLARACIÓN DEL 
PRESIDENTE 
 
__________
G/SG/114/Suppl.1  
10 juin 2013  
(13-3010)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  MESURE DE SAUVEGARDE PROVIS OIRE APPLIQUÉE PAR L'ÉGYPTE 
AUX IMPORTATIONS DE BARRES D'ARMATURE EN ACIER 
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
ÉGYPTE 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 10 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte.  
_______________ 
 
 L'Égypte se réfère à la demande de consultations présentée par la Turquie le 6 juin 2013 au titre 
de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes concernant l'imposition par l'Égypte d'une mesure 
de sauvegarde provisoire aux importations de barres d'armature en acier – (document de l'OMC G/SG/N/6/EGY/9-G/SG/N/7/EGY/8-G/SG/N/11/EGY/7 du 5 décembre 2012). 
 
L'Égypte propose de tenir les consultations avec la Turquie comme suit:  Date:  Dimanche 23 juin 2013 
Heure: 11 heures 
Lieu:  Ministère de l'industrie et du commerce extérieur   Prolongement de la rue Ramses  
  Naser City, Le Caire, Égypte 
  Tour n° 6, 9
ème étage 
 
__________