PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/371  
20 août 2013  
(13-4439)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, 
préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies 
et articles similaires, pâtes à modeler, cires pour l'art dentaire et compositions pour l'art dentaire (chapitre 34 du SH); Agents de surface (ICS 71.100.40). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 793-1:2013, 
Toilet cleansers - Specification - Part 1: Acidic liquid toilet cleansers  (Produits de 
nettoyage pour toilettes - Spécifications - Partie 1: produits de nettoyage acides liquides), 
17 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'essai applicables aux produits de nettoyage acides liquides pour toilettes. La norme s'applique aux préparations liquides puissantes à base d'acide pour le nettoyage 
des cuvettes de toilette et des urinoirs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/371 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3307_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/306/Rev.1 
1 October 2012  
 (12-5291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:    
Consumer Product Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwon-Ro, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 E-mail:  consumer@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automobile Tyres  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of safety criteria for Automobile tyres s ubject to the self-regulatory safety confirmation 
(available in Korean). 
6. Description of content:  This amendment is to revise the Korean safety criteria for 
automobile tyres which is subject to the self-re gulatory safety confirmation in order to delete 
the requirement for monitoring tyre pressure afte r the tyre endurance test or the high speed 
endurance test. 
* Regarding consumer products subject to the safety self-assurance, manufacturers or 
importers are required to get different certif icates to each product model from testing labs 
designated by KATS as evidence of conformity to applicable safety standards, and to report it 
to a safety certification body prior to delivery of goods to the market or clearance through the 
customs. G/TBT/N/KOR/306/Rev.1 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Harmonization with International Standards. Ar ticle 19 of Quality Management and Safety 
Control of Industrial Products Act. 
8. Relevant documents:  KATS Public Notice No. 2012-0360,   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 November 2012 or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone or fax numbers, 
e-mail and web-site address, if available of the other body:    
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do Republic of  Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KOR/12_3831_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1274  
 
20 February 2017  
(17-0998) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : State of 
Texas  
2. Agency responsible : Alcoh olic Beverage Commission, State of Texas [1294]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if differen t from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : [X] 3.2  
4. Products covered (HS or CCCN wh ere applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Malt beverages . Beer 
made from malt  (HS: 2203) ; Beverages (ICS : 67.160)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Standards of 
Identity for Malt Beverages (3 pages, in English)  
6. Description of content : Amends rules relating to Net Contents and prescribes how the 
net contents of a malt beverage must be stated on the label.  
7. Objective and rationale , including the natu re of urgent problems where 
applicable : Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents : 
 16 Texas Administrative Code Part 3 Chapter 45 Subchapter C Rule 
45.80 : https://texreg.sos.state.tx.us/public/readtac$ext.TacPage?sl=R&app=9&p_
dir=&p_rloc=&p_tloc=&p_ploc=&pg=1&p_tac=&ti=16&pt=3&ch=45&rl=80  
 Vol. 42, Issue 6, Texas Register  10 February 2017 
(pages  535-537): http://www.sos.state.tx.us/texreg/index.shtml  
9. Proposed date of adopti on: To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined   
10. Final date for comments : 12 March 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0973_00_e.pdf
WT/MIN(15)/34  
18 décembre 2015  
(15-6736)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  COMMUNIQUÉ – LANGUE ARABE 
La communication ci-après, datée du 18 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite au nom du Groupe arabe. 
 
_______________ 
  
Le Groupe arabe souhaite réitérer sa demande formelle du 6 décembre 2013 visant à introduire 
l'arabe comme langue officielle à l'OMC.  
Les États arabes estiment que l'adoption de l'arabe comme langue officielle serait profitable aussi 
bien aux pays arabes qu'à leurs partenaires commerciaux au sein de l'Organisation.  
Il est clair que la présence de la langue arabe à l'OMC supprimerait de sérieux obstacles au 
commerce créés par le manque de documents traduits et l'absence d'interprétation pendant les réunions et les conférences.  
En effet, il devient vital d'améliorer les outils  permettant de communiquer efficacement sur les 
questions commerciales au moment où la croissance des échanges commerciaux entre nos pays et leurs partenaires atteint plusieurs milliards de dollars. 
 
Un autre facteur déterminant pour l'introduction de l'arabe comme langue officielle est la nécessité de mieux faire connaître le système commercial multilatéral au public et de faciliter l'accès des 
citoyens et des entreprises arabes aux renseignements émanant de l'Organisation. L'introduction 
de l'arabe favorisera un dialogue interactif entre toutes les parties prenantes dans nos capitales et aura une incidence positive sur le rôle du Groupe arabe dans les négociations en cours et futures à l'OMC. 
 
Le Groupe arabe, qui assistera à la dixième Conféren ce ministérielle de l'OMC, espère bénéficier du 
précieux soutien de la Conférence au moment de lancer le processus d'introduction de la langue 
arabe à l'OMC. 
  
__________
G/SPS/N/BRA/835/Add.1  
 
26 August 2013  
(13-4553)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 August 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary import requirements of onion bulbs ( Allium cepa ) from Ecuador 
This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) of Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply - MAPA issued Normative Instruction SDA nº 20 on 26 July 2013, 
published in the "Diário Oficial da União" (Federal  Official Journal) from 31 July 2013, to establish 
the phytosanitary import requirements of onion bulbs ( Allium cepa ) produced in Ecuador, 
previously notified under document G/SPS/N/BRA/835. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_3402_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
 
__________
G/TBT/N/CZE/169/Add.1
5 February 2015 
(15-0797)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 5 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic. 
 
_______________ 
 
The Czech Republic would like to inform the WTO Members that the draft general measure 
specifying metrological and technical requirements for specified measuring instruments, including test methods for verification of specified measuring instruments: "machines for measuring the 
surface area of leather" (G/TBT/N/CZE/169), was adopted on 28
 April 2014, and published in the 
Official Journal. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point 
P.O. Box 49 128 01 Prague 2 - Czech Republic 
Telephone: (+420) 224 907 139 
Telefax: (+420) 224 907 122 E-mail: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=30  
 
__________
WT/DS495/7/Corr.1  
 
4 October 2017  
(17-5335) Page: 1/1 
  Original: English/anglais/inglés  
 
 KOREA – IMPORT BANS, AND TES TING AND CERTIFICATI ON  
REQUIREMENTS  FOR RADIONUCLIDES  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
Corrigendum  
The symbol in the fourth paragraph of the document should read: WT/DS495/6.  
 
 
CORÉE – INTERDICTIONS D'IMPORTER, ET PRESCRIPTIONS EN  
MATIÈRE D'ESSAIS ET DE CERTIFICATION POUR  
LES RADIONUCLÉIDES  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
Corrigendum  
La cote mentionnée dans le quatrième paragraphe du document doit se lire comme suit: 
WT/DS495/6.  
 
 
COREA - PROHIBICIONES DE IMPORTACIÓN, Y PRESCRIPCIO NES  
EN MATERIA DE PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN RELATIVAS  
A LOS RADIONÚCLIDOS  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Corrigendum  
La signatura que figura en el cuarto párrafo del documento debe decir: WT/DS495/6.  
 
 
__________
G/SCM/Q2/TPKM/18  
4 February 2014  
(14-0622)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: Spanish  
 
  SUBSIDIES 
QUESTIONS FROM MEXICO REGARDING TH E NEW AND FULL NOTIFICATION OF THE 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 
The following communication, dated 27 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
_______________ 
  1. With regard to the "Medium- and long-term loans for product marketing and loans for overseas 
investment and construction projects", Chinese Taip ei is requested to provide further details on the 
implementation of this programme, including: 
a. The proportion of programme funds used for "product marketing" and "overseas 
investment and construction projects"; 
b. The criteria that enterprises must meet in order to receive the loans for "product 
marketing" and "overseas investment and construction projects"; 
c. The factors to be considered when determining the duration of the loans (medium- 
or long-term) and the control mechanisms established to monitor use of the funds provided by these loans. 
2. Concerning the "Duty and tax exemptions for in-zone enterprises" specified on page 18, 
Chinese Taipei is requested to elaborate on: 
a. The type of zones to which these exemptio ns apply and the number of zones which 
benefit from the measure; 
b. The main type of economic activity in these zones. 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/TPKM.
WT/DS491/5  
 
15 July 2016  
(16-3828)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES 
ON CERTAIN COATED PAPER FROM INDONESIA 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 12 July 2016, was received from the Chairman of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
_______________ 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date the 
composition and terms of reference of the panel ha ve been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 The Panel on  United States — Anti-Dumping and Countervailing Measures on Certain Coated Paper 
from Indonesia  (WT/DS491) was established by the DSB on 28 September 2015 and composed on 
4 February 2016. 
 The beginning of the Panel's work was delayed as a result of the lack of available experienced 
lawyers in the Secretariat. The Panel does not expect to issue its final report to the parties before 
the second half of 2017.  
 
__________
G/LIC/Q/IDN/24  
11 avril 2013  
(13-1935)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉGIME DE LICENCES D'IM PORTATION DE L'INDONÉSIE 
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS ET 
L'UNION EUROPÉENNE À L'INDONÉSIE 
La communication ci ‑après, datée du 11 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États ‑Unis. 
 
_______________ 
 
 
En octobre 2011 (voir le document G/LIC/Q/IDN/18 en date du 14 octobre 2011), les États ‑Unis 
ont demandé des informations à jour sur le statut du Décret n° 56, notifié par l'Indonésie sous la 
cote G/LIC/N/2/IDN/2. Nous avions cru comprendre que le Décret n° 56 devait venir à expiration 
en décembre 2010, mais il semble que le Règlement n° 57/M ‑DAG/PER/12/2010 du Ministère du 
commerce daté du 29 décembre 2010 a au contraire reconduit le Décret n° 56. Il semble 
également que l'Indonésie n'a jamais notifié le Règlement n° 57 comme l'exige l'article 5 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.  
Nous croyons maintenant comprendre que, le 27 décembre 2012, le Ministère indonésien du 
commerce a publié le Règlement n° 83/M-DAG/PER/12/2012 concernant les "Dispositions relatives à l'importation de certains produits". Ce nouvea u règlement semble proroger le Règlement n° 57, 
dont nous croyons comprendre qu'il est venu à expiration le 31 décembre 2012. Le 
Règlement n° 83 autorise apparemment le Ministre du commerce à imposer des procédures administratives concernant les importations de sept groupes de produits, à savoir: produits 
alimentaires et boissons, médicaments traditionnels et compléments alimentaires, cosmétiques, 
prêt-à-porter, produits électroniques, chaussures et jouets pour enfants. Nous croyons comprendre en outre que l'Indonésie allègue qu'il n'y a pas de différence notable entre le Règlement n° 57 et le Règlement n° 83 qui l'a remplacé. 
 
Nous demandons donc à l'Indonésie de prendre sans délais les mesures suivantes:  
 notifier les Règlements n° 57 et 83, en application de l'article 5 de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation; 
 fournir au Secrétariat des copies du Règlement n° 83 et des Règlements n° 56 et 57 qui 
le sous-tendent comme l'exige l'article 1:4 a) de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation; 
 d'identifier par les positions spécifiques du SH chacun des produits désormais visés par 
le Règlement n° 83, y compris ceux visés au titre des Règlements n° 56 et 57; 
 expliquer comment ces prescriptions en matière de licences d'importation régissent des 
mesures conformes au GATT de 1994. 
Nous croyons comprendre que le Règlement n° 83 est entré en vigueur le 1
er janvier 2013 et qu'il 
viendra à expiration le 31 décembre 2015. Est-ce ex act? Prière d'expliquer pourquoi l'Indonésie a 
décidé de proroger l'application de ces prescr iptions pendant trois années supplémentaires. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/138/Add.3  
27 novembre 2015  
(15-6271)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur présente l'Addendum 3 portant sur le règlement technique RTE INEN 121 (1R) (Orthèses et prothèses) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/138/Add.1 du 
27 août 2014. Le texte objet de cet addendum a été émis dans la Décision ( Resolución ) 
n° 15 289-A du 23 septembre 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 615 du 26 octobre 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/PAN/55
24 October 2014
(14-6161)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Dirección de Normas y Tecnología Industrial  (Directorate for 
Standards and Industrial Technology) (responsible for processing notifications) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 67.120.10 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N° 69-2002. Tecnología de los Alimentos. Carnes y Productos 
Cárnicos. Ganado Bovino. Marcas de Tipificación y Numeración de la Canal  (Directorate-
General for Standards and Industrial Technolo gy - Panamanian Commission for Industrial 
and Technical Standards (DGNTI-COPANIT) Technical Regulation No. 69-2002. Food 
technology. Meat and meat products. Cattle. Carcass grading marks and numbering) (8 
pages, in Spanish) 
6. Description of content: Objective, standards for consultation, carcass stamping 
procedures, stamping requirements, carcass numbering procedure, characteristics of the ink used for stamping and numberi ng carcasses, and references. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The notified technical regulation establishes the requirements to be met by 
the grading marks and numbering us ed on graded cattle carcasses. 
8. Relevant documents: Estudio de Patronización para la Clasificación y Tipificación de la 
Carne de Ganado. Comisión Nacional de Carne. Ministerio de Desarrollo Agropecuario  
(Standardization study for the classification and grading of livestock meat. National Meat Commission. Ministry of Agricultural Development), March 2001. 
9. Proposed date of adoption: Adopted in August 2007 
Proposed date of entry into force: Immediately  
10. Final date for comments: Not applicable G/TBT/N/PAN/55 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3er Piso Tel.: (+507) 560-0716 
Fax: (+507) 560-0721 
Email: dgnti@mici.gob.pa
JOB/TBT/104/Rev.1  
 
11 June 2014  
(14-3363)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
THEMATIC SESSION ON TRANSPARENCY - 17 JUNE 2014  
PROGRAMME 
Revision 
At the Sixth Triennial Review, Members agreed to hold thematic sessions in response to specific 
decisions and recommendations before the Committee. Members have agreed to dedicate the 17 June 2014 thematic session to the topic of tr ansparency. Speakers are encouraged to provide 
their presentations in advance of the thematic sessions (una.flanagan@wto.org) so as to enable 
advance distribution. This event will begin at 10 a.m. in Room W at the Centre William Rappard. 
 
_______________ 
 
 1  FUNCTIONING OF ENQUIRY POINTS 
a. Members' experiences in encouraging the participation of the private sector in providing 
comments on draft regulations, and building support among interested stakeholders in the private sector for the services of the enquiry points
1 
i. Ukraine – Ukraine's experience: cooperation of governmental and non-governmental 
institutions (Ms. Oleksandra Onishchuk) 
ii. Kenya – The National Consultative process in Kenya (Ms. Lucy Ikonya) 
iii. United States – How the U.S. Enquiry Point interacts with the private sector on 
providing information about how to monitor and provide comments on measures 
notified through the WTO (Ms. MaryAnn Hogan, NIST) 
iv. United States – How U.S. regulators engage the private sector in the development of 
U.S. proposed regulations (Mr. Bryan O’Byrne) 
2  TRANSPARENCY IN STANDARD-SETTING2 
a. Members' experiences 
i. Egypt – Procedures of the Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Mrs. Rehab Abdel Aziz Mohamed, EOS) 
3  REGIONAL EXPERIENCES 
a. The role of regional organizations in enha ncing implementation of the TBT Agreement's 
transparency provisions 
i. Kingdom of Saudi Arabia – Gulf Standards Organization (GSO) and TBT notifications 
(Dr. Sufyan Al Irhayim, GSO) 
                                               
1 See: G/TBT/1/Rev.11, paragraph 4.5.2.1(c.ii), page 34. 
2 See: G/TBT/1/Rev.11, paragraph 3.2(c.iii), page 16. JOB/TBT/104/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  ii. Peru – Andean Community and TBT noti fications (Ms. Rocío Barreda Santos) 
4  DEVELOPMENTS IN ONLINE TOOLS3 
a. Members' experiences in the use of the TBT NSS4 and TBT IMS 
i. European Union – EU experience with the use of the TBT NSS (Ms. Sigrid Brettel) 
ii. Kenya – The use of the TBT NSS in Kenya (Ms. Lucy Ikonya) 
b. Searching the WTO Integrated Trade Intelligence Portal (I-TIP)5 for TBT-related 
information (notifications and STCs) (WTO Secretariat) 
 
_________ 
  
                                               
3 See: G/TBT/1/Rev.11, paragraph 4.4.4, page 32. 
4 The WTO Secretariat is organizing  a lunch-time training session on the TBT NSS on 17 June 2014 from 
13:00 - 14:00, in Room T4 at Centre William Rappar d. If you wish to participate, please contact 
una.flangan@wto.org. 
5 http://www.wto.org/english/res_e/statis_e/itip_e.htm .
G/TBT/N/MEX/275/Add.5
29 de junio de 2016
(16-3506)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Autorización para el uso de las llantas súper sencilla, modelo x-one de michelin, en tractocamiones doblemente articulados, en sustitución del arreglo dual al que hace referencia la norma oficial 
mexicana NOM-012-SCT-2-2014, sobre el peso y dimensiones máximas con las que pueden 
circular los vehículos de autotransporte que transitan en las vías generales de comunicación de jurisdicción federal, o la que la sustituya. 
El 14 de noviembre de 2014, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx/ ), Norma Oficial Mexicana NOM-012-SCT-2-2014, 
Sobre el Peso y Dimensiones Máximas con las que pueden circular los vehículos de autotransporte 
que transitan en las vías generales de comunicación de jurisdicción federal, o la que la sustituya. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normali zacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5442154&fecha=22/06/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_2540_00_s.pdf   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q1/AUS/10 
G/SCM/Q1/AUS/10 11 September 2012 
 
(12-4849) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding 
the Notifications of AUSTRALIA1 
   The following communication, dated 4 September 2012, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.2 
 
 Under the section: Schedule 1 - Amendmen t of the Customs Act 1901, point 8: After 
section 269TL. 
 Question   
 The text refers on several occasions to 's pecial circumstances' such as in Section 
269TLA(2)(b). What exactly do these special circumstances consist of? 
 
G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.3 
  Under the section: Schedule 1 - Amendm ent of the Customs Act 1901, 269ZCB Content 
and lodgement of application to extend a rev iew of anti-dumping measures to include 
revocation.  
Question  
 
 Subsection 269ZCB(2) speaks of 'matters that can be required by the approved form'. Please 
specify the matters that can be required.  
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.2 and G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.3.
G/TBT/N/SAU/760  
19 juin 2014  
(14-3562)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(11) 4520000 poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(11) 4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 83.160  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft for No. SASO 29316 
"Retreaded pneumatic tyres for trucks and their trailers"  (Projet de norme SASO n° 29316 
"Pneumatiques rechapés pour camions et leurs remorques"), 40 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié porte sur la fabrication de pneumatiques rechapés conçus 
principalement pour les véhicules des catégories N, O3 et O4 dans le Royaume d'Arabie 
saoudite.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des consommateurs  
8. Document pertinents:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours G/TBT/N/SAU/760 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/
G/TFA/N/MKD/1  
22 septembre  2017 
(17-5033) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 1:4  DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'EX -RÉPUBLIQUE  
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE  
La communication  ci-après , datée du 21 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 1:4 de l'Accord sur la facilitation des échanges, le gouvernement de la 
République de Macédoine fait savoir que les coordonnées des points d'information mentionnés  à 
l'article 1:3.1 de l'Accord sur la facilitation des échanges  sont disponibles  sur le site Web suivant  
en macédonien et en anglais : http://www.customs.gov.mk/ . 
 
Le lien direct pour les demandes présentées  en anglais est le suivant: 
http://www.customs.gov.mk/index.php/en . 
 
Le lien direct pour les demandes présentées  en macédonien est le suivant : 
http://www.customs.gov .mk/index.php/mk . 
 
L'adresse électronique de la personne à contacter au sujet  des droits de douane et du TARIC est la 
suivante: tanja.veselinovska@customs.gov.mk . 
 
L'adresse électronique de la person ne à contacter au sujet  de la valeur en douane et des règles 
d'origine est la suivante: irina.nelkovska@customs.gov.mk . 
 
__________
G/AG/N/NZL/78  
 
29 de abril de 2013  
(13-2257)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2012 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 7 del artículo 5 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, el Gobierno de Nueva Zelandia notifica por la presente que en el año 
civil 2012 no adoptó medidas de salvaguardia especial basadas en el volumen ni en el precio. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/370  
19 de marzo de 2013  
(13-1489)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo Nacional de Seguridad de la Biotecnología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Organismos modificados genéticamente (ICS: 07.080; 
67.040; 65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The Bio safety 
(Labelling) Regulations; 2012  (Reglamentos sobre seguridad de la biotecnología, de 2012 - 
Etiquetado). Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: Los reglamentos notificados establecen directrices relativas a 
la evaluación de la seguridad de la biotecnología, la rastreabilidad, el etiquetado y las 
prescripciones de envasado de los organismos modificados genéticamente y productos derivados que se emplean como productos alimenticios, piensos y sus ingredientes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Información al consumidor, calidad, seguridad de la biotecnología y requisitos 
ambientales.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Ley de seguridad de la biotecnología, de 2009; 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } En vigor 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/KEN/370 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
National Bio safety Authority (Organismo Nacional de Seguridad de la Biotecnología) 
P.O. Box: 28251-00100 Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 2678667 
Correo electrónico: info@biosafetykenya.go.ke ; Sitio Web: 
http://www.biosafetykenya.go.ke/
G/TBT/N/RWA/42  
31 mai 2016  
(16-2905)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
1. Membre notifiant: RWANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Rwanda Standards Board  – RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: 
Rwanda Standards Board 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali (Rwanda) 
Téléphone:    +250 252 586103/582945 
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web:    http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Épices et condiments (ICS 67.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DRS 303: 2016 Ginger – 
Specification – Part 2: Dried and ground (DRS 303: 2016. Gingembre – Spécification – 
Partie 2: Séché et moulu), 9 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme rwandaise notifié définit les exigences et les méthodes d'essai 
et d'échantillonnage applicables au gingembre ( zingiber officinale Roscoe (Sonth)). Ce 
texte s'applique au gingembre entier et moulu (en poudre). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité 
8. Documents pertinents: IS 1908: Ginger, Whole and Ground  (IS 1908: Gingembre, entier 
et moulu). Publication prévue au Journal officiel de la République du Rwanda 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À l'approbation par le Conseil d'administration 
du RSB 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/RWA/42 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
RSB WTO/TBT Enquiry Point 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali (Rwanda) 
Téléphone:    +250 252 586 103/582945 
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web:    http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1982_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/22  
26 de mayo de 2015  
(15-2720)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE UCRANIA AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
SOLICITUD PRESENTADA POR EL CANADÁ PARA QUE UCRANIA  
INTRODUZCA MEJORAS EN SU TERCERA OFERTA REVISADA 
El Canadá agradece los continuos esfuerzos de Ucrania destinados a elaborar una oferta sobre 
acceso a los mercados de gran calidad. La tercera oferta revisada de Ucrania (GPA/ACC/UKR/20) 
marca la culminación de un proceso de cooperación entre Ucrania y las Partes en el ACP, que 
esperamos conduzca a una pronta adhesión de Ucrania. 
El Canadá también agradece que Ucrania haya facilitado la traducción al inglés de su legislación 
sobre contratación pública (GPA/ACC/UKR/21). El Canadá desea formular observaciones técnicas 
de menor importancia sobre la tercera oferta revisada de Ucrania, y queda a su disposición para brindarle asistencia y apoyo adicionales con miras a la elaboración de su oferta final y a la 
conclusión de su proceso de adhesión. 
Nota del Anexo 1 
 Sírvanse eliminar la nota del Anexo 1, ya que repite la información que figura en la 
nota d. del Anexo 5. 
Notas del Anexo 3 
 En el párrafo I. a., sírvanse sustituir "by a procuring entity to an affiliated undertaking" 
por "by a procuring entity from  an affiliated undertaking". 
 En el párrafo I. b., sírvanse sustituir "…within the meaning of paragraphs a. to f. of this 
Annex, to a n  u n d e r t a k i n g … "  p o r  " … w i t h i n  t h e  m e a n i n g  o f  p a r a g r a p h s  a .  t o  f .  o f  t h i s  
Annex, from  an undertaking…" 
 En el párrafo II., sírvanse eliminar la palabra "respectively": "Paragraph I shall apply to 
services or supplies contracts provided that at least 80% of the average turnover of the 
affiliated undertaking with respect to servic es or supplies for the preceding three years 
derives respectively  from the provision of such services or supplies to undertakings 
with which it is affiliated." 
Anexo 5 
 Sírvanse corregir las referencias a la CPC prov que figuran en los párrafos 1.c y 1.d., 
debido a que no corresponden a los títulos de las divisiones de la CPC prov, que se 
puede consultar en http://unstats.un.org/UNSD/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=3 . 
__________
G/SPS/N/PAN/61/Add.1  
6 February 2019  
(19-0673) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 8 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) 67.04.75:17 : "Dairy products . Matured cheese . 
Specifications " 
On 1 9 February 2 018, the Government of the Republic of Panama notified, in document 
G/SPS/N/PAN/61, draft Central American Technical Regulation (RTCA) 67.04.75:17 : "Dairy 
products . Matured cheese . Specifications ", which set out  the specifications to be met by matured 
cheese, as defined in that Regulation.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members, in the interests of transparency, 
that the notified Regulation has been updated and amended following comments received during 
the public consultation process and has been approved under Resolut ion No. 406-2018 
(COMIECO -LXXXV) of 7 December 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PAN/19_0491_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modif ication of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in propose d date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/PAN/61/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [ ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Salud/Departamento de Protección de Alimentos  (Ministry of Health, Fo od Protection 
Department)  
Ancón, Avenida Gorgas, Edificio 253, Panamá, Panamá  
Tel.: (+507) 512 9180 9186  
Email : sabrinachen04@hotmail.com  
Website: http://www.minsa.gob.pa/  
 
Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos (Panamanian Food Safety Authority)  
Edificio Sun Tower, 2do . Piso Vía Ricardo J. A lfaro Panamá, Panamá  
Tel.: (+507) 522 0000  
Email : rborissoff@aupsa.gob.pa  
          amendoza@aupsa.gob.pa  
Website: http://www.aupsa.gob.pa/  
__________
G/AG/N/USA/84/Add.1  
8 de febrero de 2013  
(13-0679)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . La adición a la notificación, correspondiente al 
ejercicio fiscal que comenzó el 1º de octubre de 2011, se refiere a la administración de los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
   G/AG/N/USA/84/Add.1  
- 2 - 
 Cuadro MA.1 Anexo 
ACCESO A LOS MERCADOS: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
ASIGNACIONES COMPLEMENTARIAS Y REASIGNACIONES DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS APLICABLES 
AL AZÚCAR DE CAÑA EN BRUTO: EJERCICIO FISCAL  2012 QUE COMENZÓ EL 1º DE OCTUBRE DE 2011 1) 
Miembro Asignación 
(toneladas métricas (valor bruto)) Miembro Asignación 
(toneladas métricas (valor bruto)) 
Azúcar de caña en bruto:     
Argentina 24.061 Honduras 5.596 
Australia 46.443 India 4.476 
Barbados 3.917 Mauricio 2.000 
Belice 6.155 Mozambique 7.275 
Bolivia 4.476 Nicaragua 11.751 
Brasil 81.136 Panamá 16.227 
Colombia 13.430 Perú 22.942 
Costa Rica 8.393 República Dominicana 30.000 
Ecuador 6.155 Sudáfrica 12.869 
El Salvador 14.548 Swazilandia 8.953 
Filipinas 75.540 Tailandia 7.834 
Guatemala 26.858 Zimbabwe 6.714 
Guyana 6.714   
 
Nota: 
 1) El 19 de abril de 2012, el Secretario de Agricultura anunc ió mediante un aviso en el Federal Register  una cantidad complementaria comprendida en el contingente 
arancelario aplicable al azúcar de caña en bruto para el resto del ejercicio fiscal 2012, de 381.018 toneladas métricas (valor bruto). Esta cantidad se suma a la cantidad 
mínima a la que los Estados Unidos se han co mprometido en virtud de los Acuerdos de la Ronda Uruguay de la Organización Mundial  del Comercio. El Representante de los 
Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales (USTR) anunció la reasignación de 73.446 toneladas métricas (val or bruto) de azúcar de caña en bruto de 
la cantidad mínima del contingente arancelario inicial, que corresponden a las partes del contingente para el ejercicio fiscal de 2012 que los países a los que se habían 
asignado han declarado que no estarán en condiciones de utilizar. El USTR anunció las asignaciones de esta cantidad total de 45 4.463 toneladas métricas (valor bruto) a 
los países y en las cantidades que se indican supra  mediante un aviso en el Federal Register  publicado el 26 de abril de 2012. Las asignaciones se basan en los envíos 
tradicionales de los países a los Estados Unidos. Se ha consultado  a los países titulares de contingentes acerca de las asignac iones complementarias. 
 
__________