WT/REG378/1  
12 de octubre  de 2017 
(17-4736) Página: 1/24 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LA REPÚBLICA DE MOLDOVA  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Turquía y la República de Moldova, ha sido elabor ado por la Secretaría de la OMC bajo 
su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica 
reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas y no supone la ratific ación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe ha sido elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales R egionales (WT/L/671) y por lo tanto 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse 
a la Sra . Jo-Ann Crawford (tel. : +41 22 739 5422) . Las pr eguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra . Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
 WT/REG378/1  
- 2 - 
   
ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 3 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  5 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 5 
3  DISPOSICIONES S OBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ..............  6 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ..........  6 
3.1.1   Disposiciones gene rales ................................ ................................ ..............................  6 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ ...................  6 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .........................  7 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  10 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 10 
3.3  Derechos y car gas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  12 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ...... 12 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  12 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  12 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  12 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  12 
3.4.2.1   Salvaguardias para la agricultura  ................................ ................................ ............  13 
3.4.2.2   Ajuste estructural  ................................ ................................ ................................ . 13 
3.4.2.3   Excepciones relativas a la balanza de pagos  ................................ .............................  13 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 13 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  13 
4  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  13 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  13 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 14 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  14 
4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 14 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 14 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  14 
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ .....................  15 
4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 16 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  16 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  17 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  23 
 WT/REG378/1  
- 3 - 
   
Datos fundament ales 
 
Partes en el Acuerdo:   Turquía y la República de Moldova  
 
Fecha de la firma:   11 de septiembre de 2014 
 
Fecha de entrada en vigor:  1º de noviembre de 2016 
 
Fecha de la notificación:  13 de diciembre de 2016 
 
Plena aplicación:   1º de noviembre de 2020 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  Turquía ha notificado un total de 22 ACR a la OMC y la República de Moldova (en lo sucesivo, 
"Moldova") ha notificado siete.1 
1.2.  En 2015, el PIB de Turquía fue de 718.200 millones de dólares EE.UU., mientras que el de 
Moldova ascendió  a 6.600  millones de dólares EE.UU . En promedio, durante el período 2013 -2015 
la relación entre el comercio (mercancías y servicios) y el P IB de las Partes fue de 29,2 para 
Turquía y 54 ,5 para Moldova.2 
1.3.  En 2015, el valor de las exportaciones  de mercancías de Turquía fue de 143.900 millones de 
dólares EE.UU. (0,87 % de las exportaciones mundiales) y el de sus importaciones, 
de 207.200  millones de dólares EE.UU. (1,24 % de las importaciones mundiales) . Ese mismo año, 
el valor de las exportaciones  de mercancías de Moldova ascendió a 1.970 millones de dólares 
EE.UU. (0,01 % de las exportaciones mundiales) y el de sus importaciones, a 3.990 millones de 
dólares EE.UU. (0,02 % de las importaciones mundiales) . Para ambas Partes, los productos 
manufacturados representaro n el grupo de mercancías más importante de su comercio (75,4 % y 
65,4% de las exportaciones y las importaciones de Turquía , respectivamente ; y 51,1% y 64,1 % 
de las exportaciones y las importaciones de Moldova , respectivamente ). 
1.4.  En el gráfico  1.1 se resumen las tendencias del comercio mundial y bilateral de las Partes . 
Desde 2000 las Partes registran déficits comerciales cada vez mayores con el mundo . El volumen 
de los intercambios comerciales aumentó significativamente durante el período hasta las crisis 
financieras y económicas de 2008-2009, pero desde entonces se ha recuperado . A partir de 2014 
se redujo  el volumen de las importaciones y exportaciones de ambos países, pero en 2016 el 
comercio de Moldova con el mundo registró un modesto aumento . Por lo que r especta al comercio 
entre las Partes (aunque hay algunas discrepancias entre las cifras), Turquía ha registrado un 
superávit comercial con Moldova durante la mayor parte del período.  
1.5.  Según los datos comerciales de 2016, Moldova era la 53ª  fuente más import ante de 
importaciones de Turquía (representó el 0,07 % de sus importaciones totales) y el 53º principal 
destino de sus exportaciones (representó el 0,18 % de sus exportaciones totales) . Turquía era la 
5ª fuente más importante de las importaciones de Moldova y el 4º mayor destino de sus 
exportaciones (representó el 6,8 % y el 3 ,0% de las importaciones y exportaciones totales de 
Moldova).  
                                                
1 Base de datos de la OMC sobre los ACR.  
2 Fuente: OMC, Perfiles comerciales (consultado en marzo de  2017).  WT/REG378/1  
- 4 - 
  Gráfico 1.1 Turquía -Moldova : Comercio de mercancías bilateral y con el mundo, 
2000 -2016  
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
0123456
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016B. Moldova 2000 -2016
(miles de millones de dólares EE.UU.)
Importaciones procedentes de
Turquía (eje derecho)
Exportaciones a Turquía (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,00,20,40,60,81,0
050100150200250300
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016A. Turquía 2000 -2016 
(miles de millones de dólares EE.UU.)
Importaciones procedentes de
Moldova (eje derecho)
Exportaciones a Moldova (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente : División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de Datos  Comtrade.  
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA), 
la estructura por productos del comercio entre Turquía y Moldova, así como de su comercio co n el 
mundo en el período 2013 -2015. Las legumbres y hortalizas representaron el 74,1 % de las 
importaciones de Turquía procedentes de Moldova, seguidas por los metales comunes (8,7 %). 
Las principales categorías de productos importados por Turquía a escala m undial son los 
minerales, la maquinaria y los metales comunes (que representan el 21,8 %, el 19,6 % y el 12,5 %, 
respectivamente) . Las importaciones de Moldova procedentes de Turquía estuvieron dominadas 
por los textiles, los productos químicos y las legumbre s y hortalizas (que representaron el 25,2 %, 
el 13,5 % y el 13,4 %, respectivamente) . Las principales categorías de productos importados por 
Moldova a escala mundial fueron  la maquinaria, los minerales y los productos químicos 
(que represent aron el 15,4 %, el 13,2% y el 11,8 %, respectivamente).  WT/REG378/1  
- 5 - 
  Gráfico 1.2 Turquía y Moldova : Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2013 -2015)  
74974321Importaciones de Turquía 
procedentes de Moldova (%)
22
20
139875422225Importaciones mundiales de Turquía   
(%)
23
16
1414753322227Exportaciones mundiales de Moldova 
(%)
25
14
131211104326Importaciones de Moldova 
procedentes de Turquía (%)
15
13
12
7
7666433222210Importaciones mundiales de 
Moldova (%)
18
15
13
13665554326Exportaciones mundiales de Turquía 
(%)Total: 242 millones de dólares EE.UU. Total: 234.000 millones de dólares EE.UU.
Total: 4.900 millones de dólares EE.UU. Total: 151.000 millones 
de dólares EE.UU.Total:  2.200 millones de 
dólares EE.UU.
Total: 322 millones de 
dólares EE.UU.
Grasas y aceites 
animales o vegetales Legumbres y 
hortalizasAnimales vivos
Prods. 
químicosMineralesProd. de las 
industrias 
alimentarias
Pasta de maderaMadera y manufs. 
de maderaPlástico
Piedras preciosasManuf. de piedra, 
yeso fraguable, 
cementoTextiles
VehículosMaquinariaMetales 
comunes
OtrosProd. diversosInstrumentos 
y aparatos de 
óptica
 
Fuente:  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de Datos  Comtrad e. 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Moldova se firmó el 11  de septiembre de 2014 
y entró en vigor el 1º  de noviembre de 2016. E l 13 de diciembre de 2016, las Partes notificaron a 
la OMC el Acuerdo en virtud del apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
(documento WT/REG378/N/1).  
2.2.  El texto del Acuerdo  puede consultarse en el sitio w eb del SI -ACR de la OMC:  
 http://rtais.wto.org/UI/PublicShowMemberRTAIDCard.aspx?rtaid=931  
2.3.  El Acuerdo se compone del texto principal (36 artículos) y los tres anexos siguientes:  
Recuadro 2.1 Contenido del Acuerdo  
Capítulo  I Disposiciones iniciales  
Capítulo  II Disposiciones comunes  
Capítulo  III Productos industriales  WT/REG378/1  
- 6 - 
  Capítulo  IV Productos agropecuario s 
Capítulo  V Disposiciones institucionales  
Capítulo  VI Disposiciones finales  
  
Anexo  I Protocolo relativo a la definición de "producto s originarios" y a los métodos de 
cooperación administrativa  
Anexo  II Liberalización arancelaria - productos industriales  
Anexo  III Liberalización arancelaria - productos agropecuario s 
Fuente:  Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Moldova.  
2.4.  Las Parte s acuerdan establecer una zona de libre comercio de conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo y el artículo  XXIV del GATT de 1994 (artículo  1). 
2.5.  Las Partes pueden acordar la extensión del Acuerdo con el propósito de ampliar y 
complementar su ámbito de a plicación, de conformidad con sus respectivas legislaciones, 
mediante la conclusión de acuerdos relativos a sectores o actividades específicas, a la luz de la 
experiencia adquirida durante la aplicación del Acuerdo (artículo  32). Han indicado que han 
estab lecido un grupo de trabajo mixto para llevar a cabo un estudio preliminar con miras a ampliar 
la cobertura del ALC al comercio de servicios.  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Dispos iciones generales  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.1.  La liberalización del comercio abarca los capítulos 1  a 97 del Sistema Armonizado (SA) . 
En cuanto a los productos industriales, Turquía conviene en suprimir los derechos de aduana 
aplicados a las mercancías originarias de Moldova en el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo (artículo  23). Moldova acuerda eliminar progresivamente los derechos aplicados a los 
productos industriales con arreglo al calendario especificado  en el anexo  II. Además, acuerda 
conceder un trato no menos favorable que el que concede a los mismos productos originarios de 
la UE. En caso de que se produzca un cambio favorable en el trato otorgado a la UE en relación 
con los productos enumerados en el anexo  II del Acuerdo, Moldova lo comunicará al Comité Mixto, 
a fin de que adopte la decisión de aplicar  dicho cambio, y lo notificará sin dilación a Turquía.  
3.2.  Para ambas Partes, los tipos de base a los que se aplican las reducciones son los tipos NMF 
en vigor en la fe cha de entrada en vigor del Acuerdo . En caso de que las Partes apliquen después 
de la entrada en vigor del Acuerdo una reducción de los aranceles  NMF, los derechos reducidos 
sustituirán a los tipos de base a partir de la fecha en que comiencen a aplicarse tales reducciones 
(artículo  7). La eliminación de los aranceles aplicados a los productos industriales deberá ultimarse 
en un plazo de cinco años.  
3.3.  En el caso de los productos agropecuario s, las Partes se otorgan recíprocamente las 
concesiones especificadas  en el anexo  III del Acuerdo y convienen en examinar la posibilidad de 
otorgarse mutuamente nuevas concesiones (artículo  25). Moldova otorga concesiones con respecto 
al pescado, las frutas, los  productos agropecuario s elaborados y el tabaco . Turquía otorga  
concesiones en relación con la carne, los productos lácteos, las  frutas, los cereales, el aceite, 
los productos agropecuario s elaborados, el vino y el tabaco.  
3.4.  Ninguna Parte podrá adoptar o mantener prohibiciones o restricciones a la importación de 
ninguna  mercancía destinada al territorio de la otra Parte, excepto de conformidad con el 
artículo  XI del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan mutatis mutandis  al 
Acuerdo (artículo  9). WT/REG378/1  
- 7 - 
  3.5.  Las Partes convienen en otorgar trato nacional a las me rcancías de la otra Parte, 
de conformidad con el artículo  III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan 
mutatis mutandis  al Acuerdo (artículo  10). 
3.6.  Las Partes velarán, de conformidad con el artículo VIII del GATT de 1994 y sus notas 
interpretativas, por que todas las tasas y cargas de cualquier naturaleza impuestas a la 
importación o exportación o relacionadas con ellas, se limiten al costo aproximado de los servicios 
prestados y no representen una protección indirecta de las mercancías  nacionales ni un impuesto 
de orden fiscal a las importaciones o exportaciones (artículo 11).  
3.7.  Las Partes se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno que tengan 
como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los p roductos de una Parte y los 
productos similares originarios de la otra Parte (artículo  17). Los productos exportados al territorio 
de una de las Partes no podrán beneficiarse del reembolso de los gravámenes internos indirectos 
que superen el importe de los  gravámenes indirectos que se les hayan impuesto.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.8.  En el cuadro 3.1 infra se muestra la liberalización del comercio y de los aranceles que ofrece 
Moldova a Turquía en el marco del Acuerdo . En 2016, el 35,3 % del Arancel de Moldov a estaba 
libre de derechos en régimen NMF, lo que correspondió al 29,7 % de sus importaciones 
procedentes de Turquía entre 2013 y 2015 .3 En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, 
Moldova liberalizó un 40,3 % adicional de sus líneas, correspondientes a un 49,7 % adicional de sus 
importaciones procedentes de Turquía . En 2018 y 2020 se llevarán a cabo nuevas eliminaciones 
arancelarias . Al final del período de liberalización, el 78,4 % de las líneas arancelarias estará 
liberalizado . Un total de 2.045 líneas  (el 21,6 % del Arancel), correspondiente al 11,4 % de las 
importaciones de Moldova procedentes de Turquía en 2013 -2015, seguirá sujeto a derechos.  
Cuadro 3.1: Moldova:  
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con e l Acuerdo y valor medio 
del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Nº de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Moldova  Valor de las 
importaciones de 
Moldova procedentes 
de Turquía  
(2012 -2014)  
millones de $EE.UU.  % del  total de las 
importaciones de 
Moldova  
procedentes de 
Turquía  
2013 -2015  
NMF (2016)  3.347  35,3 94,8 29,7 
2016 3.816  40,3 158,6  49,7 
2018 24 0,3 6,2 1,9 
2020 243 2,6 23,3 7,3 
Siguen sujetas a 
derechos  2.045  21,6 36,5 11,4 
Total  9.475  100,0  319,5  100,0  
Nota:  El Arancel se aplica del 1º de noviembre al 31 de octubre.  
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente.  
 Sobre la base de la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en lo s datos facilitados por las autoridades de Moldova y tomados 
de la BID de la OMC.  
3.9.  Como se muestra en el cuadro 3 .2, en 2016 el 22,9 % del Arancel de Turquía estaba libre de 
derechos en régimen NMF, lo que correspondió al 15 % del total de sus importaciones p rocedentes 
de Moldova entre 2013 y 2015 . Tras la entrada en vigor del Acuerdo, Turquía liberalizó un 60 % 
adicional de sus líneas, correspondientes al 11,7 % de sus importaciones procedentes de Moldova 
en el período 2013 -2015. Un total de 2.825 líneas (el 17 ,1% del Arancel), correspondiente al 
73,4% de las importaciones de Turquía procedentes de Moldova en 2013 -2015, seguirá sujeto a 
derechos.  
                                                
3 De las 9.475 líneas arancelarias que componen el Arancel de Moldova, 9.018 (el 95,2 %) están sujetas 
a derechos ad valorem , 209 a derechos específicos, 183 a derechos compuestos, 64 a derechos de otro tipo y 
una línea no tiene asignado ningún derecho.  WT/REG378/1  
- 8 - 
  Cuadro 3.2: Turquía:  
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el Acuer do y valor medio 
del comercio correspondiente   
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Nº de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Turquía  Valor de las 
importaciones de 
Turquía procedentes 
de Moldova  
(2013 -20154)  
millones de $EE.UU.  % del tota l de las 
importaciones de 
Turquía  
procedentes de 
Moldova  
2013 -2015  
NMF (2016)  3.777  22,9 36,2 15,0 
2016 9.909  60,0 28,2 11,7 
Siguen sujetas a 
derechos  2.825  17,1 177,3  73,4 
Total  16.511  100,0  241,6  100,0  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas ar ancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente.  
 Sobre la base de la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Turquía.  
3.10.   En el cuadro 3.3 se muestra el proceso de liberalización  arancelaria de Moldova, 
por secciones del SA . Las líneas que no están sujetas a liberalización para el final del período de 
transición, en 2020, corresponden a los productos agropecuario s comprendidos en las secciones  I 
a IV del  SA, y el promedio de los a ranceles aplicados a las líneas sujetas a derechos oscilará entre 
el 12,2 % y el 14,2 %. 
Cuadro 3.3: Moldova : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones 
del SA  
Sección 
del SA  Prome -
dio NMF  
% Nº de 
líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen NMF  
2016  Nº de líneas adicionales 
exentas de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  2016  2018  2020  
I 8,7 930 348 7   575 13,9 
II 11,0 588 56 15   517 12,2 
III 12,5 128 8 8   112 13,2 
IV 13,8 875 8 26   841 14,2 
V 1,6 243 177 64  2   
VI 3,7 1.153  362 791     
VII 5,2 301 40 230 20 11   
VIII 9,3 130  130     
IX 1,2 211 177 34     
X 6,0 196 38 158     
XI 7,2 1.165  250 741 4 170   
XII 12,3 106 8 65  33   
XIII 8,3 238 17 216  5   
XIV 5,3 56 17 39     
XV 0,9 954 853 101     
XVI 3,7 1.373  669 704     
XVII 2,9 265 123 142     
XVIII 4,1 322 150 172     
XIX 10,0 22  22     
XX 7,1 212 44 146  22   
XXI 7,1 7 2 5     
Total  6,0 9.475  3.347 3.816  24 243 2.045  13,5 
Nota:  El Arancel se aplica del 1º de noviembre al 31 de octubre.  
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente . 
Para calcular los promedios se han excluido los derechos específ icos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos . 
Sobre la base de la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Moldova y tomados 
de la BID de la OMC.  WT/REG378/1  
- 9 - 
  3.11.   El gráfico 3.1 ofrece un cuadro desglosado de la liberalización arancelaria de Moldova, 
por capítulos del SA . Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de Turquía, se seguirán 
aplicando aranceles en 24 capítulos del SA, y los derechos preferenciales  oscilarán entre el 7,5 % y 
el 16,9 %. El tipo preferencial es el mismo que el tipo NMF en todos los capítulos, lo que indica que 
no se han liberalizado en absoluto los aranceles aplicables a esas líneas.  
Gráfico 3.1 Moldova : Tipos medios aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
capítulos del SA  
020406080100120140
1234567891011121315161718192021222324Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMF
 
Nota:  Para calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos . 
 Sobre la base de la nomenclatu ra del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Moldova y tomados 
de la BID de la OMC.  
3.12.   En el cuadro 3.4 se muestra el proceso de liberalización arancelaria de Turquía, 
por secciones del SA . No se ha li beralizado ningún producto agropecuario  comprendido en las 
secciones  I a IV del  SA, de modo que 2.825 líneas siguen sujetas a derechos . El promedio de los 
aranceles correspondientes oscila entre el 26,9 % en la sección III y el 82,4 % en la sección  I. 
Cuadro  3.4: Turquía : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones 
del SA  
Sección 
del SA  Prome -
dio NMF  
% Nº de 
líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen NMF  
2016  Nº de líneas 
adicionales exentas de 
derechos en e l marco 
del Acuerdo  
2016  Siguen 
sujetas a 
dere-
chos  Promedio 
arancelario final  
(líneas sujetas 
a derechos)  
I 74,6 1.033  98  935 82,4 
II 28,8 795 97  698 32,8 
III 22,6 209 34  175 26,9 
IV 47,4 1.091  74  1.017  50,9 
V 1,1 371 218 153   
VI 4,7 3.039  608 2.431    
VII 4,2 494 115 379   
VIII 3,1 202 55 147   
IX 2,0 321 170 151   
X 0,0 428 428    
XI 7,9 2.321  91 2.230    
XII 7,3 153 3 150   
XIII 4,0 446 48 398   
XIV 1,1 97 66 31   
XV 5,0 1.802  632 1.170    WT/REG378/1  
- 10 - 
  Sección 
del SA  Prome -
dio NMF  
% Nº de 
líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen NMF  
2016  Nº de líneas 
adicionales exentas de 
derechos en e l marco 
del Acuerdo  
2016  Siguen 
sujetas a 
dere-
chos  Promedio 
arancelario final  
(líneas sujetas 
a derechos)  
XVI 2,0 2.335  708 1.627    
XVII 5,2 440 53 387   
XVIII 2,2 555 192 363   
XIX 2,3 27 4 23   
XX 2,7 338 69 269   
XXI 0,0 14 14    
Total  12,9 16.511  3.777  9.909  2.825  55,4 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente . 
Para calcular los promed ios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos . 
Sobre la base de la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Turq uía. 
3.13.   En el caso de Turquía, el tipo preferencial es el mismo que el tipo NMF en los 24 capítulos 
del SA, lo que indica que no se han liberalizado en absoluto los aranceles aplicables a esas líneas 
(gráfico  3.2). El promedio de los aranceles oscila entre el  7,2% y el 125,4 %. 
Gráfico 3.2 Turquía : Tipos medios aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
capítulos del SA  
0,02,04,06,08,010,012,014,016,018,0
123456789101112131415161718192021222324Tipo medio (%)
Capítulo del SAPreferencial NMF
 
Nota:  Para calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos . 
 Sobre la base de la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Turquía.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.14.   Las Partes aplican diversos contingentes aranc elarios a productos agropecuario s elaborados 
y sin elaborar en su comercio mutuo . El anexo  II contiene más información al respecto.  
3.2  Normas de origen  
3.15.   En el anexo  I del Acuerdo (artículo  16) se establecen las normas de origen aplicables entre 
las Partes a las mercancías abarcadas por el Acuerdo y los métodos conexos de cooperación 
administrativa . El anexo  I del Acuerdo, relativo a las normas de origen, se aplica rá con carácter 
temporal, y estas serán sustituidas por las normas de origen establecidas en el Arr eglo Comercial WT/REG378/1  
- 11 - 
  Preferencial entre Moldova y la UE y sus anexos . En caso de que esas normas deban ser 
modificadas, será el Comité Mixto el que inicie el procedimiento de revisión . Las Partes han 
indicado que, en la primera reunión del Comité Mixto, celebrad a en Ankara en  diciembre de 2016, 
adoptaron y firmaron la Decisión del Comité Mixto Nº  2/2016, en virtud de la cual se sustituyen, 
en el anexo  I del ALC, la definición de "productos originarios" y los métodos de cooperación 
administrativa por lo dispuesto en el Convenio Regional sobre las Normas de Origen Preferenciales 
Paneuromediterráneas . El proceso de aprobación de esta Decisión ha sido completado por Turquía 
y se encuentra en la fase final en el caso de Moldova . Entrará en vigor el primer día del segun do 
mes siguiente a la recepción de la nota diplomática de Moldova que confirme que se han cumplido 
los requisitos jurídicos internos para la entrada en vigor de las modificaciones  (1º de octubre 
de 2017). 
3.16.   El anexo  I contiene un protocolo que se compone de siete títulos y cuatro anexos . 
Una mercancía se considera originaria (artículo  2 del título  II) cuando : a) se ha obtenido 
totalmente en una Parte en el sentido del artículo  5 del anexo  I4; o b) se ha producido en una 
Parte incorporando materiales que no ha n sido totalmente obtenidos en ella, siempre que tales 
materiales hayan sido objeto de una elaboración o transformación suficiente en dicha Parte, de 
conformidad con el artículo  6 del anexo I . 
3.17.   En el anexo II del protocolo figuran las normas detalladas rela tivas a productos específicos, 
principalmente a nivel de partida (4 dígitos) u, ocasionalmente, de capítulo (6 dígitos)  del SA, 
según el producto . Para varios productos se establecen normas distintas en relación con la 
elaboración o transformación de mater iales no originarios que confieren carácter originario.  
3.18.   El anexo  I autoriza la acumulación bilateral entre las Partes de productos que incorporen 
materiales originarios de la otra Parte, siempre que hayan sido objeto en las Partes de 
elaboraciones o transf ormaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones 
insuficientes previstas en el artículo  7 (artículo  3 del título  II). 
3.19.   Los materiales originarios de la UE se considerarán materiales originarios de las Partes 
cuando hayan sido objeto de una elaboración posterior o incorporados a un producto obtenido allí . 
Para que esos productos adquieran la condición de originarios, no es necesario que los materiales 
hayan sido objeto de un grado suficiente de elaboración o transformación, siempre y cuan do: la 
elaboración o transformación de los materiales efectuadas en las Partes vayan más allá de las 
operaciones mencionadas en el artículo  7 del protocolo ; los materiales sean originarios de la UE, 
en aplicación de normas de origen idénticas a las que se aplicarían si tales materiales fueran 
exportados directamente a las Partes ; y las Partes y la UE hayan suscrito acuerdos que prevean 
procedimientos adecuados de cooperación administrativa, que permitan la plena aplicación del 
mecanismo de acumulación, así como la certificación y verificación del origen de los productos . 
Podrá llevarse a cabo dicha acumulación mientras estén en vigor arreglos comerciales 
preferenciales entre Moldova, Turquía y la UE , y las Partes hayan publicado avisos en el Diario 
Oficial d e Moldova o el Boletín Oficial de Turquía, de conformidad con su legislación interna, en los 
que se indique que se han cumplido todos los requisitos necesarios para aplicar la acumulación 
(artículo  4 del título  II). Turquía ya ha publicado ese aviso.  
3.20.   En el artículo 6 se establecen disposiciones de minimis . Las normas adicionales estipuladas 
en los artículos  9 a 11 se refieren a la unidad de calificación ; los accesorios, piezas de repuesto y 
herramientas ; los conjuntos y surtidos ; y los elementos neutros . En virtud del artículo  13 
(Transporte directo) se autoriza el tránsito de las mercancías originarias a través del territorio de 
un país que no sea Parte, siempre que esas mercancías permanezcan bajo la vigilancia de las 
autoridades aduaneras del país de trán sito o de depósito y que no se sometan a operaciones 
distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a mantenerlas en buen estado.  
                                                
4 La definición de "buques" y "buques factoría" que figura en el artículo 5 se aplica únicamente a los 
buques y buques factoría : que estén registrados y enarbolen el pabellón de las Partes; que sean propiedad al 
menos en un 50 % de nacionales de las Partes, o de una empresa que tenga su sede central en las Partes y 
cuyo gerente o gerentes, Presidente del Consejo de Administración o  del Consejo de Supervisión, y la mayoría 
de los miembros de esos consejos, sean nacionales de las Partes y de las que, además, en el caso de 
sociedades comanditarias o limitadas, al menos la mitad del capital pertenezca a las Partes, a organismos 
públicos  o a nacionales de las Partes; de los que el patrón y los oficiales sean nacionales de las Partes; y de los 
que al menos el 75 % de los tripulantes sean nacionales de las Partes.  WT/REG378/1  
- 12 - 
  3.21.   Se puede solicitar trato preferencial para las importaciones en la otra Parte presentando un 
certificado de ci rculación de mercancías EUR.1 , o una declaración en factura que describa los 
productos de que se trate con el suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en el 
anexo IV figura el texto de la declaración en factura) . Las autoridades aduaneras  del país de 
exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 a petición escrita del 
exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado . Las autoridades aduaneras 
que expidan los certificados están facultadas para solicitar cualquier prueba y llevar a cabo 
inspecciones de la contabilidad de los exportadores o cualquier otra comprobación que se 
considere necesaria . En el título VI del anexo I figuran disposiciones sobre cooperación 
administrativa que abarcan, entre o tras cosas, la asistencia mutua, la verificación de las pruebas 
de origen, la solución de diferencias, las sanciones y las zonas francas.  
3.22.   Como se estipula en el artículo  15 del anexo  I del ALC, cuando en la fabricación de 
productos de exportación se utiliz an materiales de terceros países sujetos a derechos de aduana 
en el marco de un régimen de perfeccionamiento activo, los derechos de aduana aplicables a estos 
materiales no serán objeto de reembolso o exención de ningún tipo.  
3.3  Derechos y cargas de exportaci ón y restricciones cuantitativas  
3.23.   A partir de la entrada en vigor del Acuerdo se abolieron los derechos de exportación y 
cargas de efecto equivalente, y no se podrán imponer nuevos derechos de aduana a las 
exportaciones en el comercio entre las Partes  (artículo 8). Ninguna Parte podrá adoptar o 
mantener prohibiciones o restricciones a la exportación, o  venta para la exportación, de ninguna 
mercancía destinada al territorio de la otra Parte, excepto de conformidad con el artículo XI del 
GATT y sus notas inter pretativas, que se incorporan mutatis mutandis  al Acuerdo (artículo  9). 
3.24.   El artículo  21 del Acuerdo trata de la reexportación a terceros países y de la grave escasez 
de un producto esencial para la Parte exportadora, y prevé la posibilidad de que una Parte adopte 
las medidas apropiadas en caso de que las exportaciones provoquen graves dificultades.  
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.25.   Las Partes se reafirman en sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo M SF de 
la OMC y acuerdan no aplicar su reglamentación sanitaria y fitosanitaria de forma que constituya 
una discriminación arbitraria o injustificable o una restricción encubierta del comercio recíproco 
(artículo  12). 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.26.   Las Par tes confirman sus derechos y obligaciones mutuos en virtud del Acuerdo OTC de 
la OMC y acuerdan cooperar e intercambiar información en el Comité Mixto en relación con  los 
reglamentos técnicos, las normas, la metrología y los procedimientos de evaluación de  la 
conformidad, con miras a suprimir los obstáculos técnicos al comercio (artículo  13). Acuerdan 
celebrar, cuando proceda, negociaciones encaminadas al reconocimiento mutuo en la esfera de la 
evaluación de la conformidad, tomando en consideración los dere chos y obligaciones 
internacionales de las dos Partes.  
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.27.   Las Partes conservan sus derechos y obligaciones para aplicar medidas de salvaguardia 
compatibles con el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC 
(artículo  19). El Acuerdo no confiere a las Partes derechos u obligaciones adicionales con respecto 
a la aplicación de medidas de salvaguardia.  WT/REG378/1  
- 13 - 
  3.4.2.1   Salvaguardias para la agricultura  
3.28.   Si las importaciones de productos originarios de una de las Partes objeto de concesiones 
otorgadas en virtud del Acuerdo causan una grave perturbación al mercado o a los mecanismos 
nacionales de reglamentación de la otra Parte, ambas Partes entablarán consultas para encontrar 
una solución adecuada . Mientras no se encuentre esa s olución, la Parte afectada podrá adoptar 
medidas adecuadas de conformidad con las disposiciones del GATT y de los demás Acuerdos de 
la OMC (artículo  26). 
3.4.2.2   Ajuste estructural  
3.29.   Las Partes podrán tomar medidas excepcionales de duración limitada en forma de un 
aumento de los derechos de aduana para la protección de las industrias incipientes o de 
determinados sectores en reestructuración o que estén experimentando graves dificultades, 
en particular cuando esas dificultades generen problemas sociales importantes ( artículo  18). 
Los derechos de aduana aplicados a raíz de estas medidas no podrán superar el 25 % ad valorem  y 
mantendrán un elemento de preferencia para los productos originarios de la otra Parte . El valor 
total de las importaciones de los productos sujetos  a tales medidas no podrá  superar el 15 % de las 
importaciones totales de productos industriales efectuadas el  último año respecto del que se 
disponga de estadísticas . Esas medidas se aplicarán durante un período no superior a cinco años, 
a menos que el Com ité Mixto autorice un plazo más largo, y dejarán de aplicarse, a más tardar, 
al concluir el período de transición . No podrán introducirse medidas de ese tipo respecto de un 
producto cuando hayan transcurrido más de tres años desde la supresión de todos los  derechos, 
restricciones cuantitativas o cargas o medidas de efecto equivalente respecto de ese producto.  
3.30.   Las Partes informarán al Comité Mixto de las medidas excepcionales que tengan la intención 
de adoptar y, a solicitud de la otra Parte, se celebrarán c onsultas en el Comité Mixto sobre tales 
medidas antes de que se apliquen . Cuando adopten esas medidas, las Partes facilitarán al Comité 
Mixto un calendario para la supresión de los derechos de aduana introducidos . En ese calendario 
se preverá la eliminació n gradual de dichos derechos, que comenzará a más tardar dos años 
después de su introducción, en tramos idénticos . El Comité Mixto podrá imponer  un calendario 
diferente.  
3.4.2.3   Excepciones relativas a la balanza de pagos  
3.31.   Las Partes podrán imponer medidas por moti vos relacionados con la balanza de pagos, de 
conformidad con los derechos que les corresponden y las obligaciones que les incumben a tenor 
del GATT de 1944 (artículo  30). Acuerdan consultarse prontamente y procurarán evitar aplicar 
medidas restrictivas . Las medidas restrictivas que en su caso adopten o mantengan serán no 
discriminatorias.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.32.   Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las medidas antidumping y 
compensatorias se rigen por el artículo  VI del GATT , el Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación 
del Artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de 
la OMC (artículo  20). El Acuerdo no confiere a las Partes derechos u obligaciones adicionales con 
respecto a la apl icación de medidas antidumping y compensatorias.  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.33.   El Acuerdo no contiene disposiciones sobre las subvenciones y la ayuda estatal.  
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  El Acuerdo no contiene disposiciones que aborden  específicamente la transparencia.  WT/REG378/1  
- 14 - 
  4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
4.2.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre los pagos corrientes y los movimientos de capital.  
4.3  Excepciones  
4.3.  Las Partes acuerdan que ninguna disposición del Acuerdo les impedirá adop tar medidas 
compatibles con los artículos  XX y XXI del GATT (artículo  29). 
4.4  Adhesión y denuncia  
4.4.  En caso de que una de las Partes se adhiera a la UE, el Acuerdo expirará en la fecha de dicha 
adhesión (artículo  36). 
4.5  Marco institucional  
4.5.  Las Partes convienen en  establecer  un Comité Mixto, responsable de la administración del 
Acuerdo y de velar por la aplicación eficiente de sus disposiciones (artículo  27). Se reunirá, previa 
solicitud, cuando sea necesario, pero normalmente al menos una vez al año . Sus funciones  serán 
las siguientes : examinar el funcionamiento general del Acuerdo ; establecer los subcomités 
necesarios para que le ayuden en el desempeño de sus tareas y supervisar la labor de dichos 
subcomités ; examinar, considerar y, cuando corresponda, adoptar dec isiones sobre cuestiones 
específicas relacionadas con el funcionamiento y la aplicación del Acuerdo, incluid os los asuntos 
comunicados por los subcomités ; facilitar la prevención y solución de las diferencias surgidas en el 
marco del Acuerdo ; emitir interp retaciones del Acuerdo, cuando proceda ; examinar la posibilidad 
de efectuar ulteriores eliminaciones de obstáculos al comercio entre las Partes y de seguir 
fomentando su relación comercial ; y explorar vías para potenciar el comercio entre las Partes y 
prom over los objetivos del Acuerdo (artículo  28). Según las Partes, la primera reunión del Comité 
Mixto tuvo lugar en Ankara el 14 de diciembre de 2016. E n esa reunión, las Partes adoptaron y 
firmaron la Decisión Nº  1/2016 del Comité Mixto, relativa al reglame nto que regirá el 
funcionamiento del Comité establecido en el marco del Acuerdo, y la Decisión Nº  2/2016, por la 
que se introducen modificaciones, en el anexo  I del ALC, en la definición del concepto de 
"productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa.  
4.6  Solución de diferencias  
4.6.  Las Partes podrán solicitar la celebración de consultas en el Comité Mixto para tratar de una 
medida o cualquier otro asunto relacionado con la interpretación y aplicación del Acuerdo 
(artículo  31). La Parte que haya  solicitado las consultas lo notificará por escrito a la otra Parte y le 
facilitará suficiente información para que pueda examinar el asunto . El Comité Mixto se reunirá en 
un plazo de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción de la solic itud. Al iniciarse 
las consultas, las Partes proporcionarán información que permita examinar de qué forma la medida 
o cualquier otra cuestión podría afectar a la interpretación y aplicación del Acuerdo , y tratarán de 
manera confidencial la información que se intercambie durante las consultas.  
4.7.  El Comité Mixto procurará resolver la diferencia rápidamente mediante una decisión y, 
cuando las Partes así lo acuerden, podrá formular recomendaciones acerca de las medidas de 
aplicación que deberá adoptar la Parte de  que se trate, así como el calendario para hacerlo . Podrá 
convocar a los asesores técnicos o crear los grupos de trabajo o de expertos que estime  necesarios 
o, cuando proceda, ayudar a las Partes a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de la 
diferencia. Cuando las consultas no permitan resolver la diferencia en un plazo prudencial, 
el Comité Mixto podrá acordar el establecimiento de un grupo especial de arbitraje, y determinará 
el número de árbitros, el procedimiento para elegirlos, el procedimient o del grupo especial de 
arbitraje y el plazo en el que este deberá presentar el correspondiente informe.  
4.8.  Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha cumplido alguna de las obligaciones 
que le impone el Acuerdo, y si el Comité Mixto no ha logrado  llegar a una solución aceptable por 
las dos Partes en un plazo de 90 días naturales  contados desde la recepción de la notificación, 
la Parte afectada podrá adoptar las medidas apropiadas, pero deberá notificar las de inmediato al 
Comité Mixto, que celebrar á consultas regulares con miras a la supresión de las medidas . WT/REG378/1  
- 15 - 
  Las medidas serán derogadas cuando las condiciones no justifiquen ya su mantenimiento o cuando 
la diferencia se haya sometido al grupo especial de arbitraje.  
4.9.  En caso de que las Partes no logren  resolver la diferencia en el Comité Mixto, podrán obrar de 
conformidad con los procedimientos establecidos en el Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) de la OMC.  
4.7  Relación con otros acuerd os concluidos por las Partes  
4.10.   Las Partes se reafirman en sus derechos y obligaciones mutuos, de conformidad con el 
Acuerdo sobre la OMC, incluido el GATT de 1994, los Acuerdos que lo han sustituido y los demás  
acuerdos multilaterales a los que se hayan  adherido (artículo  3). Las Partes conservan su derecho 
a mantener o establecer uniones aduaneras, zonas de libre comercio u otros acuerdos con terceros 
países (artículo 4).  
4.11.   En el cuadro  4.1 se muestran otros acuerdos comerciales regionales a los que se han 
adherido las Partes.  
Cuadro 4.1: Turquía y la República de Moldova : Participación en otros ACR (en vigor, 
notificados y sin notificar), al 3 de julio de 2017  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Cobertura  Notificación al GATT/ OMC 
Año Disposición de la OMC  
Turquía  
Turquía - Malasia  1.8.2015  Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Mauricio  1.6.2013  Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
República de Corea - Turquía  1.5.2013  Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Jordania  1.3.2011  Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Chile 1.3.2011  Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Serbia  1.9.2010  Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Montenegro  1.3.2010  Mercancías  2010 Artículo X XIV del GATT  
Turquía - Georgia  1.11.2008  Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Albania  1.5.2008  Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Egipto - Turquía  1.3.2007  Mercancías  2007 Cláusula de Habilitación  
Turquía - Siria 1.1.2007  Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Marruecos  1.1.2006  Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Túnez  1.7.2005  Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Autoridad Palestina  1.6.2005  Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Bosnia y Herzegovina  1.7.2003  Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - ex República Yugoslava de 
Macedonia  1.9.2010  Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Israel  1.5.1997  Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Turquía  1.1.1996  Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Turquía  1.4.1992  Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
Organización de Cooperación Económica 
(OCE)  17.2.1992  Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales (PTN)  11.2.1973  Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
Turquía - Irán 1.1.2015  Mercancías  No notificado  
República de Moldova  
UE - República de Moldova  1.9.2014  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo  V del AGCS  
Tratado sobre una zona de libre comercio 
entre los miembros de la Comunidad de 
Estados Independientes (CEI)  20.9.2012  Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio 
(ACELC) 2006  1.5.2007  Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - República de Moldo va 19.5.2005  Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
República Kirguisa - República de Moldova  21.11.1996  Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  WT/REG378/1  
- 16 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Cobertura  Notificación al GATT/ OMC 
Año Disposición de la OMC  
Armenia - República de Moldova  21.12.1995  Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Georgia, Ucrania, Azerbaiyán , República de 
Moldova (GUAM)  10.12.2003  Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
Fuente:  Secretaría de la OMC.  
4.8  Contratación pública  
4.12.   Cada Parte concederá a los proveedores de la otra Parte acceso a los procedimientos de 
adjudicación de contratos en condicio nes no menos favorables que las otorgadas a las empresas 
de cualquier otro país (artículo  14). 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  
4.13.   Las Partes se reafirman en sus derechos y obligaciones recíprocos en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC de la OMC y de cualqu ier otro acuerdo multilateral sobre DPI que hayan suscrito 
(artículo 15) . Velarán por asegurar una protección adecuada, eficaz y no discriminatoria de 
los DPI, con inclusión de las medidas de observancia de tales derechos, frente a su vulneración, 
la falsificación y la piratería, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, del 
Acuerdo sobre los ADPIC y de cualquier otro acuerdo multilateral sobre DPI al que se hayan 
adherido ambas Partes . Las Partes cooperarán en los asuntos relacionados con los DPI, 
y establecerán los medios legales para que los interesados puedan impedir la utilización comercial 
del nombre del país de la otra Parte cuando ello pueda inducir a error a los consumidores acerca 
del origen geográfico de la mercancía de que se tra te. WT/REG378/1  
- 17 - 
  ANEXO 1  
1. En los cuadros A1.1 y A1.2 se muestra una comparación entre la eliminación prevista de 
aranceles aplicados a las importaciones mutuas de las Partes y los tipos de los derechos que estas 
aplican a las importaciones en régimen NMF, por productos  agropecuarios (definición de la OMC), 
no agropecuarios y total de productos . Los tipos de derechos NMF aplicados en 2016 sirven de 
comparación.  
2. El promedio global de los aranceles NMF aplicados por Moldova en 2016 fue del 6 % 
(cuadro  A1.1) . El tipo medio a plicado a los productos agropecuarios fue del 12,5 %, frente al 4,3 % 
en el caso de los productos no agropecuarios . Las líneas arancelarias exentas de derechos 
representaron el 35,3 % del total de las líneas arancelarias . En el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo, la proporción de líneas correspondientes a productos agropecuarios libres de 
derechos aumentó del 6,1 % al 12,7 %, mientras que la de las correspondientes a productos no 
agropecuarios subió del 43,9 % al 94,0 %. Al final del período de transición,  en 2020, 
los exportadores turcos se beneficiarán de derechos nulos respecto del 78,4 % del Arancel de 
Moldova (el 97,6 % de los productos no agropecuarios y el 12,7 % de los productos agropecuarios) . 
Ese año, el promedio de los aranceles aplicados a los prod uctos agropecuarios será del 11,9 %. 
Cuadro A1. 1 Moldova : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Turquía  
Origen de 
las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuarios a Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
exentas 
de dere -
chos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias 
exentas 
de dere -
chos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias 
exentas 
de dere -
chos 
(%) Global -
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente (%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente (%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2016 6,0 9,5 35,3 12,5 13,4 6,1 4,3 7,8 43,9 
Turquía  2016 2,9 12,9 75,6 11,9 13,9 12,7 0,6 9,3 94,0 
 2017 2,8 12,6 75,6 11,9 13,9 12,7 0,5 7,9 94,0 
 2018 2,8 12,4 75,9 11,9 13,9 12,7 0,4 6,8 94,3 
 2019 2,7 12,1 75,9 11,9 13,9 12,7 0,3 5,4 94,3 
 2020 2,6 13,5 78,4 11,9 13,9 12,7 0,2 9,7 97,6 
a Definición de la OMC.  
Nota:  El Arancel se aplica del 1º de noviembre al 31 de octubre.  
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente . 
Para calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos . 
 Sobre la base de la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Moldova y tomados 
de la BID de la OM C. 
3. El promedio global de los aranceles NMF aplicados por Turquía en 2016 fue del 12,9 % 
(cuadro  A1.2). El tipo medio aplicado a los productos agropecuarios fue del 47 %, frente al 6 % en 
el caso de los productos no agropecuarios . Las líneas arancelarias exent as de derechos 
representaron el 22,9 % del total de las líneas arancelarias . En el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo, la proporción de líneas correspondientes a productos agropecuarios libres de 
derechos aumentó del 13,8 % al 16,6 %, mientras que la de las correspondientes a productos no 
agropecuarios subió del 24,8 % al 96,5 %. El tipo medio aplicado a los productos agropecuarios fue 
del 46,8 %, frente al 1,8 % en el caso de los productos no agropecuarios.  WT/REG378/1  
- 18 - 
  Cuadro A1. 2 Turquía : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Moldova  
Origen de 
las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuarios a Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias 
exentas 
de dere -
chos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias 
exentas 
de dere -
chos 
(%) 
Global -
mente (%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente (%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente (%)  A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2016 12,9 16,8 22,9 47,0 54,6 13,8 6,0 8,0 24,8 
Moldova  2016 9,4 55,4 82,9 46,8 56,2 16,6 1,8 51,8 96,5 
a Definic ión de la OMC.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente . 
Para calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativ os. 
Sobre la base de la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Turquía.  
4. El cuadro A1.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Moldova para los 
25 principales producto s de exportación de Turquía, que en el período 2013 -2015 representaron el 
30,8% de sus exportaciones totales y correspondieron a 108 líneas arancelarias . De esas líneas, 
59 estaban ya exentas de derechos en régimen NMF . Cuando el Acuerdo entró en vigor se 
liberalizaron 31 líneas adicionales, y otras 17 se liberalizarán en 2020 . La línea arancelaria que 
sigue sujeta a derechos es la que comprende las avellanas frescas o secas.  
Cuadro A1. 3 Moldova : Oportunidades de acceso a los mer cados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación de Turquía a todo el mundo  
Principales productos de exportación de Turquía,  
2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Moldova  
Código del SA y designació n del producto  Propor -
ción de 
las 
exporta -
ciones 
totales 
(%) NMF (2016)  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  
Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas  exentas de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
2016  
2020  
710812  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, 
semilabrado, para uso no monetario  3,1 5,0  1 1   
721420  Barras de hierro o acero sin alear, con muescas, 
cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado  2,6 0,0 1     
870421  Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías, con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión ( diésel o semi -diésel), 
de peso total con carga máxima inferior o igual 
a 5 t 2,5 5,0  5 5   
711319  Artículos de joyería y sus partes, de metal 
precioso, excepto los de plata, incluso revestidos 
o chapados de metal precioso (plaqué)  2,5 10,0  1 1   
271019  Aceites medios y preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso, que no contengan biodiésel, 
n.e.p.  1,8 0,0 26     
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparac iones  1,6 0,0 12     WT/REG378/1  
- 19 - 
  Principales productos de exportación de Turquía,  
2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Moldova  
Código del SA y designació n del producto  Propor -
ción de 
las 
exporta -
ciones 
totales 
(%) NMF (2016)  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  
Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas  exentas de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
2016  
2020  
870322  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras, con motor de émbolo (pistón) 
alternat ivo, de encendido por chispa, de cilindrada 
superior a 1. 000 cm3 pero inferior o igual a 
1.500  cm3 1,5 0,0 2     
870331  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras, con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión ( diésel o semi -diésel), 
de cilindrada inferior o igual a 1.500 cm3  1,2 0,0 2     
570242  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, 
de ma teria textil, tejidos, excepto los de mechón 
insertado y los flocados, aterciopelados, 
confeccionados de materia textil sintética o 
artificial  1,2 20,0  2  2  
610910  "T-shirts " y camisetas de punto, de algodón  1,1 12,0  1  1  
852872  Aparatos receptores de televisión, en colores  1,1 10,0  6 6   
610990  "T-shirts " y camisetas de punto, de las demás 
materias textiles (excepto de algodón)  1,0 12,0  2  2  
854449  Conductores eléctricos para una tensión inferior o 
igual a 1.000 V, aislados, no provistos de pie zas 
de conexión, n.e.p.  1,0 6,2 1 4 4   
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras, con motor de émbol o (pistón) 
alternativo, de encendido por chispa, de cilindrada 
superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 
3.000  cm3 0,9 0,0 3     
080222  Avellanas ( Corylus spp. ) frescas o secas, sin 
cáscara  0,9 10,0  1   1 
620462  Pantalones largos, pantalones con peto , 
pantalones cortos (calzones) y shorts, para 
mujeres o niñas, de algodón  0,9 12,0  7 4 3  
870899  Partes y accesorios de tractores, vehículos 
automóviles para transporte de 10 o más 
personas, automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos  principalmente 
para el transporte de personas, vehículos 
automóviles para transporte de mercancías y 
vehículos automóviles para usos especiales, n.e.p.  0,8 5,0  3 3   
870210  Vehículos automóviles para transporte de diez o 
más personas, incluido el conduc tor, con motor de 
émbolo (pistón), de encendido por compresión 
(diésel o semi -diésel)  0,8 10,0  4 4   
620342  Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts, para 
hombres o niños, de algodón  0,7 12,0  7 1 6  WT/REG378/1  
- 20 - 
  Principales productos de exportación de Turquía,  
2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Moldova  
Código del SA y designació n del producto  Propor -
ción de 
las 
exporta -
ciones 
totales 
(%) NMF (2016)  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a derechos  
Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas  exentas de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
2016  
2020  
870332  Automóvil es de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras, con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión ( diésel o semi -diésel), 
de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 2.500 cm3 0,7 0,0 3     
840999  Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los motores de émbolo (pistón) 
de encendido por compresión (motores diésel o 
semi-diésel) , n.e.p.  0,7 0,0 1     
110100  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)  0,6 0,0 5     
870829  Partes y accesorios de carrocería de tractores, 
vehículos automóviles para transporte de 10 o 
más personas, automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles  concebidos principalmente 
para el transporte de personas, vehículos 
automóviles para transporte de mercancías y 
vehículos automóviles para usos especiales 
(excepto los parachoques (paragolpes, defensas) 
y sus partes y los cinturones de seguridad)  0,6 3,0  2 2   
730890  Construcciones y sus partes, de hierro o acero  0,6 0,0 3     
611020  Suéteres (jerseys), pulóveres, cárdigan, chalecos 
y artículos similares, de algodón  0,6 12,0  3  3  
TOTAL  30,8  59 49 31 17 1 
Nota:  El Arancel se aplica del 1º de noviemb re al 31 de octubre.  
 Sobre la base de la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Moldova y tomados 
de la BID de la OMC y de la Base de Datos  Comtrade de la División de Estadística d e las Naciones 
Unidas.  
5. El cuadro A1.4 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Moldova para los 
25 principales productos de exportación de Turquía, que en el período 2013 -2015 representaron el 
52,8% de sus exportaciones totales y correspondier on a 213 líneas arancelarias . De ellas, 29 ya 
estaban exentas de derechos en régimen NMF y 62 fueron liberalizadas cuando entró en vigor el 
Acuerdo . Un total de 122 líneas seguirá sujeto a derechos, la mayoría de las cuales (90) 
corresponde al vino, sujeto  a unos aranceles NMF medios del 70 % en 2016.  WT/REG378/1  
- 21 - 
  Cuadro A1. 4 Turquía : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación de Moldova a todo el mundo  
Principales productos de exportación de Moldova, 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Turquía  
Código del SA y designación del producto  Propor -
ción de 
las 
expor -
taciones 
totales 
(%) NMF (2016)  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
2016 
Siguen sujetas  
a derechos  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas  exentas de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
854420  Cables y demás conductores eléctricos 
coaxiales, aislados  5,9 3,7  4 4  
120600  Semillas de girasol, incluso quebrantadas  5,7 21,6 1 4  4 
080232  Nueces de nogal frescas o secas, 
sin cáscara  4,5 43,2  1  1 
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para 
usos terapéuticos o profilácticos  4,2 0,0 1    
940190  Partes de asientos, n.e.p.  3,0 2,5  4 4  
220421  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, 
y mosto de uva en el que la fermentación 
se ha impedido o cortado añadiendo 
alcohol, en recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 l (excepto vino 
espumoso)  2,9 70,0  57  57 
151211  Aceite de gi rasol o cártamo, en bruto  2,6 23,5  3  3 
854430  Juegos de cables para bujías de 
encendido y demás juegos de cables de 
los tipos utilizados en los medios de 
transporte  2,5 3,7  1 1  
220429  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, 
y mosto de uva en el que  la fermentación 
se ha impedido o cortado añadiendo 
alcohol, en recipientes con capacidad 
superior a 2 l (excepto vino espumoso)  2,2 70,0  33  33 
100590  Maíz (excepto semillas para siembra)  2,0 130,0   2  2 
220820  Aguardiente de vino o de orujo de uvas  1,9 0,0 11    
100199  Trigo y morcajo (tranquillón), excepto 
semillas para siembra y trigo duro  1,8 130,0   3  3 
701090  Bombonas (damajuanas), botellas, 
frascos, bocales, tarros, envases 
tubulares y demás recipientes, de vidrio  1,8 5,0  26 26  
200979  Jugos de manzana, sin fermentar, de 
valor Brix superior a 20  1,7 58,5  5  5 
170199  Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido  1,6 135,0   6  6 
080810  Manzanas frescas  1,3 60,3  5  5 
100191  Semillas de trigo y morcajo (tranqui llón), 
para siembra (excepto trigo duro)  1,1 0,0 4    
854449  Conductores eléctricos para una tensión 
inferior o igual a 1.000 V, aislados, no 
provistos de piezas de conexión, n.e.p.  1,0 2,9 4 14 14  
902830  Contadores de electricidad  0,9 2,1  9 9  
080610  Uvas frescas  0,8 54,9  2  2 
570242  Alfombras y demás revestimientos para el 
suelo, de materia textil sintética o 
artificial  0,8 8,0  2 2  
220860  Vodka  0,7 0,0 4    
740400  Desperdicios y desechos, de cobre  0,6 0,0 3    WT/REG378/1  
- 22 - 
  Principales productos de exportación de Moldova, 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Turquía  
Código del SA y designación del producto  Propor -
ción de 
las 
expor -
taciones 
totales 
(%) NMF (2016)  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
2016 
Siguen sujetas  
a derechos  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas  exentas de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
120510  Semillas de nabo (nabina)  o de colza con 
bajo contenido de ácido erúcico  0,6 5,0 1 1  1 
392350  Tapones, tapas, cápsulas y demás 
dispositivos de cierre, de plástico  0,6 6,5  2 2  
TOTAL  52,8  29 184 62 122 
Nota:  Sobre la base de la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de Turquía y tomados 
de la Base de Datos  Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  WT/REG378/1  
- 23 - 
  ANEXO 2  
1. Turquía otorga a Moldova acceso a sus mercados en forma de contingentes arancel arios 
para diversos productos agropecuarios, productos agropecuarios elaborados y productos de la 
pesca (cuadro A2.1) . Los tipos aplicados dentro de los contingentes son nulos, mientras que los 
aplicados fuera de los contingentes son los tipos NMF vigentes . Los volúmenes anuales no cambian 
de un año a otro.  
Cuadro A2. 1 Contingentes arancelarios otorgados por Turquía a Moldova respecto de 
determinados productos agropecuarios  y productos agropecuari os elaborados  
Código del SA  Desig nación del producto  Volumen  
contingentario 
(t)  Derecho 
dentro/fuera 
del 
contingente  
Tipo  NMF medio 
(2016) (%)  Temporada/  
observa -
ciones  
0203 Carne de animales de la especie 
porcina, fresca, refrigerada o 
congelada  500 Nulo/tipo NMF  225,0   
0403 Suero de  mantequilla (de manteca), 
leche y nata (crema) cuajadas, yogur, 
kéfir y demás leches y natas 
(cremas), fermentadas o 
acidificadas  ... 100 Nulo/tipo NMF  81,8  
0405 Mantequilla (manteca) y demás 
materias grasas de la leche ; pastas 
lácteas para untar  500 
500 Nulo/tipo NMF  133,8   
En RPA*  
0406 Quesos y requesón  300 Nulo/tipo NMF  127,9   
Partida 0407 
(excepto 
0407.21, 
0407.29 y 
0407.90)  Huevos de ave con cáscara 
(cascarón), frescos, conservados o 
cocidos  250.000 unidades  Nulo/tipo NMF  7,1  
0802.31  Con cáscara  800 Nulo/tipo NMF  43,2  
0802.32  Sin cáscara  43,2  
0802.90.85  Los demás  43,2  
0809.40  Ciruelas y endrinas  250 50% del tipo 
NMF/tipo NMF  55,8  
0813.20  Ciruelas  200 Nulo/tipo NMF  43,2  
1003 Cebada  10.000  Nulo/tipo NMF  78,0 1/1-31/5 
1005.90  Los demá s 8.000  
5.000  Nulo/tipo NMF  130,0  1/1-31/5 
En RPA*  
1201 Habas de soja, incluso quebrantadas  10.000  Nulo/tipo NMF  0  
1205.10 Semillas de nabo (nabina) o de colza 
con bajo contenido de ácido erúcico  2.000  50% del tipo 
NMF/tipo NMF  5,0  
1206 Semillas de gi rasol, incluso 
quebrantadas  5.000  50% del tipo 
NMF/tipo NMF  21,6 1/1-31/5 
1507.10  Aceite en bruto, incluso desgomado  2.500  20% del tipo 
NMF/tipo NMF  15,6 1/1-31/5 
1512 Aceites de girasol, cárt amo o algodón, 
y sus fracciones  … 1.500  
5.000  Nulo/tipo NMF  25,9 1/1-31/5 
En RPA*  
1704 Artículos de confitería sin cacao 
(incluido el chocolate blanco)  250 Nulo/tipo NMF  8,7  
1806 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao  250 Nulo/tipo NMF  8,6  
1905 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de 
cacao  … 250 Nulo/tipo NMF  8,3  
Partida 2005 
(excepto 
2005.70)  Las demás hortalizas preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o en 
ácido acético), sin congelar  ... 500 Nulo/tipo NMF  34,3  
2007 Confituras, jaleas y mermelad as, 
purés y pastas de frutas u otros frutos  
... 250 Nulo/tipo NMF  54,0  
2009 Jugos de frutas u otros frutos 
(incluido el mosto de uva) o de 
hortalizas, sin fermentar  ... 500 Nulo/tipo NMF  58,5  
2103 Preparaciones para salsas y salsas 
preparadas ; condimen tos y 
sazonadores, compuestos  500 Nulo/tipo NMF  5,3  WT/REG378/1  
- 24 - 
  Código del SA  Desig nación del producto  Volumen  
contingentario 
(t)  Derecho 
dentro/fuera 
del 
contingente  
Tipo  NMF medio 
(2016) (%)  Temporada/  
observa -
ciones  
2105.00  Helados, incluso con cacao  500 Nulo/tipo NMF  8,17+17,09 
€/100 kg  
  
2202 Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada  100.000 litros  Nulo/tipo NMF  8,5  
2204.10  Vino espumoso  8.000 hl  Nulo/tipo NMF  70,0  
2204.21  En recipientes con capacidad inf erior o 
igual a 2 l  70,0  
2204.29  Los demás  70,0  
2306 Los demás  5.000  Nulo/tipo NMF  13,2  
2401 Tabaco en rama o sin elaborar ; 
desperdicios de tabaco  100 50% del tipo 
NMF/tipo NMF  25,0 Excepto el de 
tipo oriental  
* Régimen de perfeccionamiento acti vo. 
 Para calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos para las líneas arancelarias sujetas a combinaciones de 
tipos ad valorem  y específicos.  
Fuente:  Acuerdo.  
2. Moldo va otorga a Turquía acceso a sus mercados en forma de contingentes arancelarios 
para diversos productos agropecuarios, productos agropecuarios elaborados y productos de la 
pesca (cuadro A2.2) . Los tipos aplicados dentro de los contingentes son nulos, mient ras que los 
aplicados fuera de los contingentes son los tipos NMF vigentes . Los volúmenes anuales de los 
contingentes son fijos y no cambian de un año a otro.  
Cuadro A2.2 Contingentes arancelarios otorgados por Moldova a Turquía respecto de 
determinados pr oductos agropecuarios  y productos agropecuari os elaborados  
Código 
del SA  Designación del producto  Volumen  
contingen -
tario (t)  Derecho 
dentro/fuera del 
contingente  
Tipo NMF 
medio 
(2016) 
(%) Temporada/  
observaciones  
0702.00  Tomates frescos o refrigerados  5.000 Nulo/tipo NMF  13,3 1/11-30/4 
0807.11  Sandías  250 Nulo/tipo NMF  10,0  
0808.30  Peras  750 Nulo/tipo NMF  12,5 1/10-30/6 
0808.40  Membrillos  10,0 
0809.10  Albaricoques (damascos, chabacanos)  600 Nulo/tipo NMF  13,3 31/7-31/5 
0809.21  Guindas (cerezas ác idas) ( Prunus cerasus ) 750 Nulo/tipo NMF  13,3 1/8-20/5 
0809.29  Las demás  13,3 
0809.30  Melocotones (duraznos), incluidos los 
griñones y nectarinas  300 Nulo/tipo NMF  13,3 1/9-10/6 
0809.40 Ciruelas y endrinas  200 Nulo/tipo NMF  12,5 1/9-10/6 
0810.10  Fresas (frutillas)  300 Nulo/tipo NMF  13,3 1/8-30/4 
1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el 
chocolate blanco)  250 Nulo/tipo NMF  15,0  
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias 
que contengan cacao  250 Nulo/tipo NMF  15,0  
1905 Productos de  panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de cacao  250 Nulo/tipo NMF  13,5  
2005  Las demás hortalizas preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o en ácido 
acético), sin congelar  500 Nulo/tipo NMF  15,9  
2007 Confituras, jaleas y mermelad as, purés y 
pastas de frutas u otros frutos  250 Nulo/tipo NMF  11,7  
2009 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el 
mosto de uva) o de hortalizas, sin 
fermentar...  500 Nulo/tipo NMF  11,9  
2103 Preparaciones para salsas y salsas 
preparadas ; condimentos y  sazonadores, 
compuestos  500 Nulo/tipo NMF  14,3  
2105.00  Helados, incluso con cacao  500 Nulo/tipo NMF  15,0  
2202 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, 
con adición de azúcar u otro edulcorante o 
aromatizada  100.000 litros  Nulo/tipo NMF  15,0  
Fuente: Acuerdo.  
__________