G/SPS/N/ARE/23  
3 de septiembre de 2013  
(13-4645)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos (MEW) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Aves de corral vivas (SA: 
0105) y sus productos, incluidos carne de ave (SA: 0207), aves de un día (SA: 0105.11) y 
huevos (SA: 0407). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales [X] Regiones o países específicos: Bulgaria  
5. Título del documento notificado: Ministerial Decree Number (467) of the year 2013 
concerning the lifting of the temporary ban on the importation of domestic and wild birds 
and their products including poultry meat, day-old chicks, eggs, from Bulgaria  (Decreto 
Ministerial Nº 467, de 2013, por el que se levanta la prohibición temporal de importar aves de corral y aves salvajes y sus productos, incluidos carne de ave, aves de un día y huevos 
procedentes de Bulgaria). Idioma(s): árabe. Número de páginas:  
6. Descripción del contenido: Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición de 
importar aves de corral y aves salvajes y sus productos, incluidos carne de ave, aves de un 
día y huevos procedentes de Bulgaria. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: Bulgaria está actualmente libre de la enfermedad de Newcastle, de conformidad 
con el artículo 10.9.3 del capítulo 10.9 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE. El riesgo de contaminación resultante de la importación de aves de corral y sus 
productos provenientes de Bulgaria es insignificante. G/SPS/N/ARE/23 
- 2 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)  (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  Capítulo 10.9 del Código Sanitario para 
los Animales Terrestres de la OIE, de 2012. 
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
"http://www.moew.gov.ae/Portal/ar/laws-and-l egislations/minister ial-decrees/released-
banning-decrees.aspx " (en árabe) 
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 11 de julio de 2013 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Eng. Saif Moh. Al-Shara  
Assistant Undersecretary for the Agricultural Affairs and Animal Sector Responsible for WTO SPS Enquiries 
Ministry of Environment and Water 
P.O. Box 1509 Emiratos Árabes Unidos - Dubai Teléfono profesional: +(971 4) 2148 400; Fax: +(971 4) 2655 822 
Celular: +(971 50) 6295 050 
Correo electrónico: smalshara@moew.gov.ae  
Sitio Web: http://www.moew.gov.ae/  
13. Textos disponibles en: [X] Organismo naci onal encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Direcci ón, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Dr. Mervat Mari Al Nuaimat 
Acting Veterinarian in Animal Quarantine Dep't 
Ministry of Environment and Water 
P.O. Box 1509 Emiratos Árabes Unidos - Dubai 
Teléfono profesional: +(971 4) 2148 478; Fax: +(971 4) 2655 822 
Celular: +(971 55) 8260 304 Correo electrónico: mmalnuaimat@moew.gov.ae  
Sitio Web: http://www.moew.gov.ae/