G/SPS/N/NZL/580  
27 de agosto de 2018 
(18-5349) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : NUEVA ZELANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Ministerio de Industrias Primarias.  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : cucurbitáceas 
procedentes de Australia : pepino ( Cucumis sativus ); melón gota de miel/melón cantalupo 
(Cucumis melo ); calabaza/calabaza bonetera/calabacín ( Cucurbita pepo ) y sandía ( Citrullus 
lanatus ). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedent e o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Australia.  
5. Título del documento notificado:  
New Zealand Ministry for Primary Industries 152.02 : Importation and clearance of fresh 
fruit and vegetables into New Zealand : Cucumber ( Cucumis sativus ) from Australia ; Melon 
(Cucumis melo ) from Australia ; Watermelon ( Citrullus lanatus) from Australia and Zucchini 
(Cucurbita pepo) from Australia  (Ministerio de Industrias Primarias de Nueva Zelandia 
152.02: Importación y despacho en aduana en Nueva Zelandia de frutas y hortalizas 
frescas : pepino ( Cucumis sativus ) de Australia ; melón ( Cucumis melo ) de Australia ; sandía 
(Citrullus lanatus ) de Australia y calabacín ( Cucurbita pepo ) de Australia) . Idioma(s) : 
inglés . Número de páginas : 479. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_03_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_04_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_05_e.pdf  
6. Descripció n del contenido : en la norma sanitaria de importación (IHS) 152.02  relativa a 
la importación y el despacho en aduana en Nueva Zelandia de frutas y hortalizas frescas ; 
sandía ( Citrullus lanatus) de Australia ; melón ( Cucumis melo ) de Australia ; pepino 
(Cucumis sativus ) de Australia ; y calabacín ( Cucurbita pepo) de Australia, se establecen 
requisitos para importar frutas y hortalizas frescas a Nueva Zelandia . Esta notificación se 
refiere a la modificación urgente de las normas que facilitan la importación  a Nueva 
Zelandia de productos frescos hospedantes del virus del mosaico verde jaspeado del 
pepino procedentes de Australia.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/NZL/580  
- 2 - 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  
Por la presente se  notifica que e l 23 de agosto de 2018 , el Ministerio de Industrias 
Primarias de Nueva Zelandia adoptó  las siguiente s medida s de urgencia contra el virus del 
mosaico verde jaspeado del pepino, aplicable s a las cucurbitáceas frescas procedentes de 
Australia:  
Tras la detección del virus del mosaico verde jaspeado del pepino en dos envíos de sandía 
fresca ( Citrullus lanatus ) procedentes de Australia, el Ministerio de Industrias Primarias ha 
añadido medidas adicionales para la importación de productos hospedante s de dicho virus 
procedentes de Australia que pueden plantear un riesgo no despreciable.  
El Ministerio de Industrias Primarias ha realizado una modificación urgente de la siguiente 
norma sanitaria de importación:  
02: Importation and clearance of fresh frui t and vegetable into New Zealand ; Cucumber 
(Cucumis sativus ) from Australia ; Melon ( Cucumis melo ) from Australia ; Watermelon 
(Citrullus lanatus ) from Australia ; and Zucchini ( Cucurbita pepo ) from Australia  
(Importación y despacho en aduana en Nueva Zelandia de frutas y hortalizas frescas : 
pepino ( Cucumis sativus ) de Australia ; melón ( Cucumis melo ) de Australia ; sandía 
(Citrullus lanatus ) de Australia y calabacín ( Cucurbita pepo ) de Australia).  
La norma sani taria de importación especificada supra  deberá incluir ahora una declaración 
adicional sobre el certificado fitosanitario que indique que las sandías y calabazas frescas 
procedentes de Australia y destinadas a ser importadas en Nueva Zelandia deberán 
proce der de una zona libre del virus del mosaico verde jaspeado del pepino ; o que el 
melón gota de miel/melón cantalupo, el pepino, el calabacín y la calabaza bonetera frescos 
procedentes de Australia y destinados a ser importados en Nueva Zelandia deberán 
producirse en una zona de producción libre de plagas de dicho virus.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
NIMF Nos 2 y 8. 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea pos ible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según 
corresponda):  
23 de agosto de 2018 . 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra 
institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  G/SPS/N/NZL/580  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo  nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia  
Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz