PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/678/Add.1  
19 de julio de 2016  
(16-3871)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Solicitud electrónica de exportaciones y gastos de certificación; Flexibilidad de las prescripciones relativas a las marcas, aparatos y certificados de inspección de las exportaciones; 
Certificación de las exportaciones de productos de huevo 
ORGANISMO: Servicio de Bromatología del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
(USDA) 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: el Servicio de Bromatología (FSIS) modifica el reglamento de inspección de la carne de 
mamíferos y de aves de corral para establecer un sistema electrónico de solicitudes y certificación 
de exportaciones. El sistema electrónico de solicitudes y certificación de exportaciones forma parte 
del Sistema de Información sobre Salud Pública (PHI S). Este dispositivo del sistema PHIS dedicado 
a las exportaciones constituirá una alternativa al proceso de solicitud y certificación en papel. El FSIS cobrará una tasa de solicitud a los exportadores que utilicen el dispositivo de exportaciones 
del PHIS. El FSIS va a establecer una fórmula para calcular esta tasa. Actualizará la tasa 
anualmente con esta fórmula y publicará el importe en el Federal Register. La tasa actualizada será aplicable desde el primer día de cada año civil. El FSIS también modifica el reglamento de 
exportación de carne de mamíferos y de aves de corral para flexibilizar las prescripciones relativas 
a las marcas, aparatos y certificados oficiales de inspección de las exportaciones. Por último, el FSIS modifica el reglamento de exportación de productos de huevo para que sea equivalente a la 
reglamentación aplicable a la carne de mamíferos y de aves de corral. 
FECHAS: Fecha de entrada en vigor: 21 de agosto de 2016. Fecha de cumplimiento: El reglamento que establece un sistema electrónico de solicitud y 
certificación de exportaciones para la carne de mamíferos y de aves de corral, y los productos de 
huevo; el cobro de una tasa por solicitudes electrónicas; y la aplicación de una marca o identificador único de siete cifras para las exportaciones, será aplicable a partir del 29 de junio de 
2017. El reglamento notificado abarca los sigu ientes artículos del Título 9 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR): 312.8; 381.104; 322.2(a); 381.106(a); 590.407(a); 590.407(c) (únicamente las disposiciones relativas al identificador único y la marca de 7 cifras para las 
exportaciones); 350.7(e) a (g) y 362.5(e) a (g); 592.500(a); y 592.500(d) a (f). 
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: Daniel Engeljohn, Assistant 
Administrator, Office of Policy and Program Development, U.S. Department of Agriculture, 1400 Independence Avenue SW., Room 2147, Washington, DC 20250-3700, (202) 205-0495. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2874_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/157  
 
24 March 2014  
(14-1806)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Bureau of Energy 
Ministry of Economic Affairs 13F, 2 Fu-Hsing North Road 
Taipei, 104, Taiwan 
Tel.:  (886-2) 2772-1370 Fax:  (886-2) 2711-5891  E-mail:  energy@moeaboe.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Light duty 
vehicles and motorcycles. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Amendments to Articles 4, 5, 6 and 7 for the "Fuel Economy Standards and Regulations on Vehicle Inspection and Administration" (English translation available)     
6. Description of content:  Having recognized the global concern to cut the CO2 emission 
and the energy saving issues, the proposed amendments regulate the new vehicle fuel 
economy standard and the conducting mechanism to fulfill the corporate average fuel 
economy regarding the light duty vehicle and motorcycle (mentioned in Articles 4, 5, 6 and 7)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Environmental protection and Energy saving  
8. Relevant documents:   Energy Management Act   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined January 2017 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/TPKM/157 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 
Email:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHT/14_1487_00_e.pdf
G/TBT/N/KWT/175  
 
16 July 2013  
(13-3794)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P. O. Box 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Draft of 
Technical Regulation for basil oil. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Technical Regulation for Basil oil (12 pages Arabic, 9 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical regulation concerns basil oil 
mentioned in clause 3 (definitions). Items related to requirements, packaging, storage & transportation conditions and labelling (items 4, 5,& 6) are compulsory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:    
- "ISO 11043:1998": OIL OF BASIL, methyl chavicol; - Egyptian Standard 1359:1993   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/KWT/175 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_2762_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_2762_00_x.pdf
WT/DS431/12  
WT/DS432/10  
WT/DS433/10  
27 de junio de 2014  
(14-3651)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE 
TIERRAS RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 23 de junio de 2014, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
 
Le dirijo la presente notificación de conformida d con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), que 
estipula que, por regla general, el Órgano de Ap elación distribuirá su informe en un plazo que no 
excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar. Dicho párrafo dispone también 
que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.  
China notificó al OSD el 25 de abril de 2014 su  decisión de apelar respecto de determinadas 
cuestiones de derecho tratadas en los informes del Grupo Especial WT/DS432/R (reclamación presentada por la Unión Europea) y WT/DS433/R (reclamación presentada por el Japón) y 
determinadas interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en esas diferencias, por 
lo que el plazo de 60 días expira el martes 24 de  junio de 2014. El Órgano de Apelación no podrá 
distribuir sus informes para esa fecha. Además , el Órgano de Apelación prevé que no podrá 
distribuir sus informes dentro del plazo de 90 días  establecido en la última frase del párrafo 5 del 
artículo 17 del ESD. Como se explica en la ca rta de fecha 17 de junio de 2014 que le remití, 
distribuida a los Miembros con la signatura WT/DS431/11, ello se debe al puesto vacante en el Órgano de Apelación, a la significativa carga de trabajo de éste y al volumen y la complejidad de 
las cuestiones planteadas por los participantes en estas diferencias, así como al gran número de 
participantes y terceros participantes, al tiempo necesario para la traducción de los informes y a la acumulación de estas apelaciones al procedimiento de apelación de la diferencia DS431. 
 
Estimamos que los informes del Órgano de Apelación en las tres apelaciones (DS431, DS432 y DS433) se distribuirán a los Miembros de la OMC no más tarde del jueves 7 de agosto de 2014. 
 
 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10088/2015 ANNEX 
(POOL/E3/2015/10088/10088-EN 
ANNEX.doc) 
[…](2015) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for 
product-type 7 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry 
date of 
approval Product 
type Specific conditions 
Propiconazole IUPAC Name :  
1-[[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-
propyl-1,3-dioxolan-2-yl]methyl]-1H-1,2,4-triazole 
EC n° : 262-104-4 
CAS n° : 60207-90-1 960 g/kg 1 
December 
2016 30 
November 
2026 7 The product assessment shall pay particular attention to the 
exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the 
Union level risk assessment of the active substance. 
For biocidal products, author isations are subject to the 
following conditions: 
(1) For industrial or professiona l users, safe operational 
procedures and appropriate organizational measures 
shall be established. Only where exposure cannot be 
reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal 
protective equipment. 
(2) Labels and, where provided, safety data sheets of 
biocidal products authorised for the preservation of 
films for outdoor use shal l indicate that measures 
shall be taken to protect the soil during the application of the film to prevent losses and minimise emissions 
to the environment, unless it can be demonstrated in 
the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
(3) Biocidal products shall not be authorised for the 
preservation of paints used for outdoor application of mineral surfaces, unless it can be demonstrated in the 
application for product authorisation that risks for the 
aquatic compartment can be reduced to an acceptable 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of pu rity of the active substance used for the evaluation made in a ccordance with Article 16(2) of Directive 
98/8/EC. The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven tec hnically equivalent with the evaluated active 
substance.  
EN 3   EN level. 
 
For treated articles, the following condition applies :  Where a treated article has been treated with or intentionally 
incorporates one or more biocidal products containing 
propiconazole, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of propiconazole under 
normal conditions of use of the treated article, the person 
responsible for placing the treated  article on the market shall 
ensure that the label provides information on the risk of skin 
sensitisation, as well as the information referred to in the 
second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
 
Référence : WLI/100  21 septembre  2016 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que , le 15 septembre  2016, le Belize  a 
accepté le Pr otocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC fait à Genève le 
6 décembre  2005 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Belize  dès 
qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
La prése nte notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole.  
 Roberto Azevêdo  
 Directeur général  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-5011                 WT/Let/ 1197
G/TBT/N/UGA/496
17 de agosto de 2015
(15-4172)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o 
polímeros naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; 
disoluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo (SA: 3208). Pinturas y barnices (ICS: 
87.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Uganda 
DUS EAS 853-2:2015, Auto Refinishing Paint - Specification - Part 2: Nitrocellulose Resin 
Based  (Pintura para el acabado de automóviles - Especificación - Parte 2: pinturas a base 
de resinas de nitrocelulosa) - Documento en inglés (16 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos y métodos de ensayo y toma de muestras para las pinturas a base de resina de 
nitrocelulosa destinadas al acabado de automóviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas engañosas y promoción del comercio; requisitos de 
calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas; y protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Kenya KS 1027-2:2012, Auto Refinishing Paints - 
Specification Part 2: Nitrocellulose Resin Based  (Pintura para el acabado de automóviles - 
Especificación - Parte 2: pinturas a base de resinas de nitrocelulosa) 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/496 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3182_00_e.pdf
G/TBT/N/UKR/139/Add.1  
20 mars 2019 
(19-1726) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Exigences d'écoconception pour les aspirateurs  
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de Décision du Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine portant approbation du Règlement technique établissant les exigences relatives à 
l'écoconception des aspirateurs (G/TBT/N/UKR/139) a été adop té le 2 7 février 2 019 
(Décision  n° 155) et qu'il entrera en vigueur le 1 5 septembre 2 019. 
https://www.kmu.gov.ua/ua/npas/pro -zatverdzhennya -tehnichnogo -reglamentu -shchodo -vimog -
do-ekodizajnu -pilososiv  
__________
G/SPS/N/CHN/992  
 
4 September 2015  
(15-4543)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Fermented Vinegar 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Code of 
Hygienic Practice for the Production of Fermented Vinegar  Language(s): Chinese   
Number of pages: 11  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3423_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the production of fermented vinegar. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/992 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/JPN/586  
 
22 February 2018  
(18-1147) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Pharmaceutical products (HS 30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial 
amend ment to the Minimum Requirements for Biological Products. (1 page(s), in English)    
6. Description of content: The Minimum Requirements for Biological Products shall be 
partially amended to add the standard for a vaccine product to be newly approved.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, 
storage and others of pharmaceuticals to which special attention must be paid for the 
attainment of  public health and sanitation (Biological products)  
8. Relevant documents:  The Law  on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products 
Including Pharmaceuticals and Medical  Devices . This amendment will be published in 
"KAMPO " (Official   Gazette) when adopted.   
9. Proposed date of adoption: The same day as the approval of the said vaccine.  
Proposed date of entry into force: The same day as the approval of the said vaccine.  
10. Final date for comments: 22 March 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division,  
Economic Affairs Bureau,  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_1028_00_e.pdf
WT/DS472/14  
 
22 February 2019  
(19-1035) Page: 1/1 
  Original: English  
 
BRAZIL – CERTAIN MEASURES CONCERNING TAXATION AND CHARGES  
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION  AND BRAZIL CONCERNING  
ARTICLE 21.3(B) AND 21.3(C) OF THE DSU  
The following communication, dated 20 February 2019 , from the delegation of the European Union  
and the delegation of Brazil  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of these delegations.  
 
______________  
 
 
We refer to the ongoing negotiations between Brazil and the European Union in relation to the time 
within which Brazil should comply with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement 
Body ("DSB ") in case Brazil－ Certain Measures Concerning Taxation and Charges  (DS472), which 
were adopted  by the DSB on 11 January 2019.  
With regard to  the Reasonable Period of Time ( "RPT") provided for in Article 21.3(b) of the Dispute 
Settlement Understanding ( "DSU"), Brazil and t he European Union are seeking to mutually agree to 
such RPT , even if such agreement is reached beyond the time period provid ed for in Article 21.3(b) 
of the DSU. 
In the absence of an agreement between the parties, Article 21.3(c) of the  DSU provides that the 
RPT shall be determined "through binding arbitration within 90 days after the date of adoption of 
the recommendations and  rulings."  
With the present letter, Brazil and the European Union confirm their common understanding that, if 
the matter is referred to arbitration: (i) such arbitration shall be completed no later than 60 days 
after the date of the appointment of the arbi trator, unless the arbitrator, following consultation with 
the parties, considers that additional time is required; and (ii) the award of the arbitrator (including 
an award which is not made within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendati ons 
and rulings) shall be the award of the arbitrator provided for in Article 21.3(c) of the DSU.  
We request that you circulate this communication to the Members of the DSB.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1021/Add.1/Corr.1  
5 juillet 2016  
(16-3595)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 4 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie: pr océdure d'essai applicable aux chargeurs de 
batteries 
ORGANISME: 
ACTION: Correction La correction ci-après est à apporter au document 2016-11486 (règle) reproduit à partir de la 
page 31827 de l'édition du vendredi 20 mai 2016 du Federal Register: 
Appendice Y de la sous-partie B de la partie 430 [Corrigé] 1. Page 31844, dans l'Appendice Y de la sous-partie B de la partie 430, dans le tableau 5.3, 
sous l'en-tête "Product Class" (Classe de produit), dans la colonne "Rated Battery Energy 
(Ebatt) ** (Énergie nominale de la batterie), à la troisième ligne, l'entrée est remplacée par 
"<100 Wh" 
2. Même page, même tableau, même en-tête, même colonne, quatrième ligne, l'entrée est 
remplacée par "<100 Wh" 
3. Même page, même tableau, même en-tête, même colonne, sixième ligne, l'entrée est 
remplacée par "100-3000 Wh" 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2642_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/RWA/183  
 
20 November 2018  
(18-7279) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Surface 
active agents (ICS 71.100.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 396: 2018 
Bacteria -based household cleaning products - Specification (23 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Rwanda Standard specifies requirements, sampling 
and test methods for bacteria -based household cleaning products.  
This Document covers products based on viable microorganisms for the treatment of 
septic systems, sanitary sewage pipelines for wastewater and for other sites with the aim 
of degrading organic matter and reducing odors.  
It does not cover the cleaning products to be used in hospitals and other establishments 
related to health.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protectio n of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• RS EAS 814, Determination of biodegradability of surfactants - Test method  
• RS ISO 21149, Cosmetics - Microbiology - Enumeration and detection of aerobic 
mesophilic bacteria  
• RS ISO 18416, Cosmetics - Microbiology - Detection of Candida albicans  
• RS ISO 21150, Cosmetics - Microbiology - Detection of Escherichia coli  G/TBT/N /RWA/183  
 
- 2 - 
 
  • RS ISO 22717, Cosmetics - Microbiology - Detection of Pseudomonas aeruginosa  
• RS ISO 22718, Cosmetics - Microbiology - Detection of Staphylococcus aureus  
• RS 278, Cosmetics - Methods of sampling  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National  enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5976_00_e.pdf
WT/REG343/N/1  
7 juin 2013  
(13-2962)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
TRAITÉ SUR UNE ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE (ENTRE DES MEMBRES  
DU COMMONWEALTH D'ÉTATS INDÉPENDANTS)1 
1. Membre(s) adressant la notification:  
La Fédération de Russie et la République de Moldova 
2. Date de la notification:  
7 juin 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, République 
kirghize, République de Moldova, Tadjikistan, Ukraine 
5. Date de signature: 18 octobre 2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
20 septembre 2012: Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine 
17 octobre 2012: Arménie 
8 décembre 2012: Kazakhstan 9 décembre 2012: République de Moldova 
Pour la République kirghize et le Tadjikistan, le Traité entrera en vigueur après 
l'achèvement de leur procédure interne de ratification. 
7. Description succincte de l'accord:        
Le Traité établit une zone de libre ‑échange pour le commerce des marchandises, au sens 
de l'article XXIV du GATT de 1994, et prévoit l'élimination de l'essentiel des droits de 
douane. Il contient en outre des dispositions concernant les règles d'origine, les mesures 
sanitaires et phytosanitaires, les règlements techniques, les mesures correctives commerciales, la passation de marchés publics et le règlement des différends. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[  ] accessibles par le (les) lien( s) Internet officiel(s) ci-après:       
 
__________  
                                               
1 L'article 23 du Traité  dispose ce qui suit: 
1. Dans les relations entre les Parties, pour lesque lles le présent traité est entré en vigueur, ses 
dispositions s'appliquent et les traités internationaux, spécifiés dans la liste (annexe 5 du Traité, qui en fait partie intégrante), deviennent caducs. 
2. Les Parties sont convenues qu'à compter de la date d'entrée en vigueur du présent traité, elles 
prendront des mesures pour mettre fin aux traités internatio naux bilatéraux existant entre elles, de la manière 
et selon les modalités prévues par lesdits traités, à mo ins que les Parties n'en soient convenues autrement.
WT/GC/W/7 30 
24 de febrero  de 2017 
(17-1134) Página: 1/1 
Consejo General  
27 y 28 de febrero de 2017   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUE STO 
1. NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL  
2. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES  
3. PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE 
ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO - ACUERDO SOBRE 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO - INFORMACIÓN ACTUALIZADA  
4. APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI Y DE NAIROBI - DECLARACIÓN DEL 
PRESIDENTE  
5. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME DEL 
PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN E SPECÍFICA  
6. EXAMEN DE LA EXENCIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 
(WT/L/1005)  
7. EXAMEN DE LAS EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL 
ACUERDO SOBRE LA OMC1 
A. ESTADOS UNIDOS - LEY SOBRE CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA 
(WT/L/100 6) 
8. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC  
9. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  
OTROS ASUNTOS  
__________  
                                                
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el Procedimiento de adopción 
de decisiones de conformidad con los artíc ulos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo 
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93) .
GPA/119/Add.5  
1er février 2016  
(16-0685)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 2012 COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD (1994) 
RAPPORT DE SINGAPOUR1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de Singapour. 
 
_______________ 
  
Les statistiques de Singapour pour 2012 sont disponibles à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/SGP/16_0402_00_e.pdf 
  
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/KEN/581  
23 de mayo  de 2017 
(17-2774) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técn icos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio Web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del ar ancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : té (ICS : 67.140.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2676:2017 : Herbal and Fruit infusions - Specification  (Infusi ones de hierbas y de 
frutas . Especificaciones) . Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma de Kenya notificada establece requisitos y métodos 
de toma de muestras y análisis de infusiones de hierbas y de frutas.  La norma no i ncluye 
los usos medicinales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
 Guidelines for tea, herbal tea, extracts thereof and preparations , 1989, traducci ón 
de la Asociación Alemana del Sector del Té y la Asociación Alemana del Sector de 
Infusiones de Hierbas.  
 Guidelines for Herbal Tea and Fruit Infusions , 2014, de la Asociación Europea de 
Infusiones de Hierbas  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  G/TBT/N/KEN/581  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 5 de junio de 2017  
11. Textos d isponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Oficina de Normas de Kenya  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional d e información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_2405_00_e.pdf
G/TBT/N/JPN/539  
20 décembre  2016 
(16-6941) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au com merce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Consumer Affairs Agency  (Agence de la cons ommation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent ê tre indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits textiles  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Overview of Entire Revision 
to the Quality Labelling Rules for Textile G oods (Aper çu de la révision complète des R ègles 
relatives à l'étiquetage de la qualité des produits textiles), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : La révision complète proposée des R ègles relatives à l'étiquetage de la qualité des 
produits textiles prévoit les  changements décrits dans le fichier joint.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Fournir aux consommateurs des renseignements plus précis en ce qui concerne 
la qualité afin de les aider dans leur choix . 
8. Documents pertinents : Règlement sur l'étiquetage de la qualité des produits textiles 
(Notification ministérielle n°  3 de l'Agence de la consommation, 3 mars 2 015) 
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer . 
Une fois adoptée, la révision sera publi ée au Journal officiel (KAMPO).  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer . 
Une fois adoptée, la révision sera publiée au Journal officiel (KAMPO).  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
distribut ion G/TBT/N/JPN/539  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Standards Information  Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919 (Japon)  
Téléphone :    + (81) 3 5501 8344  
Fax:     + (81) 3 5501 8343  
Courrier électronique :  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_5176_00_e.pdf
G/AG/N/IDN/38  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5729) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesi a. La notificación, correspondiente a l año civil 2014, se refiere al recurso a 
las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA .5). 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación , Indonesia notifica que en el año 
civil 201 4 no recurrió a las disposiciones  de salvaguar dia especial . 
__________
G/AG/N/PER/18  
3 August  2018 
(18-4933) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 August  2018, is being circulated at the request of the delegation 
of Peru. The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the year 2017. 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article  18.2 of the WTO Agreement on Agriculture and document G/AG/2 (Notification  
Requirements and Formats), Peru hereby advises  that it did not provide any  export subsidies in 
respect of  agricultura l products in 201 7 (Table  ES:1).  
 
__________
WT/DS160/24/Add.126  
10 juillet 2015  
(15-3569)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juillet 2015 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends,  est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/298 
1 October 2012 
 (12-5298) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XLIX – Senegal 
 
Communication from the Secretariat1 
  
 In accordance with Paragraphs 12 and 13 of the Procedures for the Introduction of 
Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted 
in December 20103, the attached modifications to Schedule XLIX – Senegal4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 2 July 2012.    
_______________ 
  
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule XLIX – Senegal will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 Decem ber 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/298 
Page 2  
 
  PP 3 –  75 Offset (Access file attached)
WT/DS564/7  
31 août 2018 
(18-5443) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le C anada  
La communication  ci-après , datée du 30 août 2018 et adressée par la  délégation  du Canada  à la 
délégation des États -Unis et à la  délégation de la Turquie , est distribuée à l'Organe de règlement 
des différends conformément à l'article 4: 11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord) , le gouvernement du Canada fait part d e sa 
demande de participation aux consultations demandées par la Turquie  conformément aux 
articles  1er et 4 du Mémorandum d'accord , à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de  1994 et à l'ar ticle 14 de l'Accord sur les sauvegardes  au sujet des 
mesures des États -Unis imposant des droits d'importation addition nels sur certains produ its en 
acier et en aluminium . La demande de la Turquie , qui a été distribuée aux  Membr es le 
20 août 2018, figure dans le  document WT/DS5 64/1, G/L/12 59, G/SG/D 61/1. 
Le Canada est le principal  export ateur de produits en acier et en  alumin ium à destination des 
États-Unis. En 2017, il a export é vers les États -Unis des produits en acier pour une valeur de 
7,2 milliards de dollars et des produits en aluminium pour une valeur de 9,4 milliards de dollars . 
Le Canada a donc un intérêt commercial  substanti el dans ces  consultations . En particul ier, les 
mesures en cause en l'espèce  auront une incidence considérable sur  les exportateurs canadiens 
d'acier et d' alumin ium en entravant leur capacité d'accéder à leur principal marché d'exportation . 
Le Canada a déposé sa propre demande d'ouverture de  consultations avec les États -Unis 
s'agissant de ces droits d'importation  additionnels le  1er juin 2018 (WT/DS550/1, G/L/1245, 
G/SG/D55/1).  
Compte tenu de ce qui précède , le Canada demande à être autorisé à participer aux consultations 
relatives au présent différend . 
Une copie de la présente lettre est envoyée à la Présidente de l'Organe de règlement des 
différends, qui est priée de la faire distribuer aux Membres . 
 
__________