G/AG/N/JPN/198  
 
16 de octubre de 2014  
(14-5937)  Página: 1/7  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación, correspondiente a los ejercicios fiscales de 2010, 2011  y 
2012 , se refiere a la ayuda alimentaria en el contexto de los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.3 ). 
  
  G/AG/N/JPN/198  
 
- 2 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: JAPÓN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL (1° DE ABRIL DE 2010-31 DE MARZO DE 2011) 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
Designación de los  
productos Año civil/campaña de 
comercialización que comienza  
el 1° de abril de 2010 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor1 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz 2010/2011 16.171 810.000.000 Mongolia 
Arroz 2010/2011 19.021 1.000.000.000 Nepal 
Trigo 2010/2011 14.444 550.000.000 Etiopía 
Trigo 2010/2011 13.001 450.000.000 Eritrea 
Trigo 2010/2011 7.788 400.000.000 Burundi 
Arroz 2010/2011 6.376 340.000.000 Cabo Verde 
Maíz 2010/2011 16.440 630.000.000 Kenya 
Arroz 2010/2011 1.745 140.000.000 Comoras 
Arroz 2010/2011 16.830 880.000.000 República Democrática del Congo 
Arroz 2010/2011 3.612 230.000.000 Santo Tomé y Príncipe 
Trigo 2010/2011 16.207 430.000.000 Togo 
Arroz 2010/2011 8.301 460.000.000 Benin 
Arroz 2010/2011 10.641 540.000.000 Mauritania 
Arroz 2010/2011 19.195 1.000.000.000 Ghana 
Arroz 2010/2011 12.609 660.000.000 Gambia 
                                               
1 El valor corresponde al precio CIF o CIP de  adquisición de los alimentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral, y al t otal del precio FOB de adquisición de los 
alimentos más los costes de transporte y demás operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el O OPS.   
  G/AG/N/JPN/198  
 
- 3 - Designación de los  
productos Año civil/campaña de 
comercialización que comienza  
el 1° de abril de 2010 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor1 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz 2010/2011 17.566 910.000.000 Senegal 
Arroz 2010/2011 12.251 760.000.000 Burkina Faso 
Arroz 2010/2011 19.611 1.000.000.000 Mozambique 
Arroz 2010/2011 19.101 1.000.000.000 Liberia 
Trigo, mezcla de trigo y soja 2010/2011 14.000/2.581 820.000.000 Bangladesh (a través del PMA) 
Mezcla de arroz y soja, aceite 
vegetal 2010/2011 1.345/2.247 480.000.000 Myanmar (a través del PMA) 
Maíz, mezcla de maíz y soja 2010/2011 3.411/1.846 430.000.000 Uganda (a través del PMA) 
Maíz, guisantes amarillos 
partidos 2010/2011 5.000/1.760 490.000.000 Guinea (a través del PMA) 
Mezcla de maíz y soja 2010/2011 2.736 250.000.000 Guinea-Bissau (a través del PMA) 
Trigo, judías blancas 2010/2011 2.625/3.783 600.000.000 Sudán (a través del PMA) 
Sémola de maíz, guisantes 
amarillos partidos 2010/2011 2.500/925 310.000.000 Chad (a través del PMA) 
Sémola de maíz, mezcla de 
maíz y soja 2010/2011 1.465/338 240.000.000 República Centroafricana (a través del PMA) 
Sémola de maíz, mezcla de 
maíz y soja 2010/2011 3.928/602 190.000.000 Lesotho (a través del PMA) 
Trigo 2010/2011 4.581 460.000.000 Afganistán (a través del PMA) 
Harina de trigo 2010/2011 10.123 570.000.000 Yemen (a través del PMA) 
Harina de trigo, pescado en 
conserva 2010/2011 3.186/108 270.000.000 Territorio Palestino (a través del PMA) 
Harina de trigo, legumbres 2010/2011 9.644/2.386 600.000.000 Refugiados Palestinos (a través del OOPS)  
  G/AG/N/JPN/198  
 
- 4 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: JAPÓN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL (1° DE ABRIL DE 2011-31 DE MARZO DE 2012) 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
Designación de los  
productos Año civil/campaña de 
comercialización que comienza 
el 1° de abril de 2011 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor1 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz 2011/2012 7.664 490.000.000 Níger 
Arroz 2011/2012 7.653 430.000.000 Mauritania 
Arroz 2011/2012 7.664 480.000.000 Burkina Faso 
Arroz 2011/2012 3.652 240.000.000 Cabo Verde 
Arroz 2011/2012 4.503 270.000.000 Gambia 
Arroz 2011/2012 4.075 250.000.000 Sierra Leona 
Arroz 2011/2012 10.015 540.000.000 Liberia 
Arroz, trigo 2011/2012 12.608 420.000.000 Togo  
Arroz 2011/2012 5.932 340.000.000 Benin 
Arroz 2011/2012 3.674 240.000.000 Santo Tomé y Príncipe 
Arroz 2011/2012 1.183 100.000.000 Comoras 
Arroz 2011/2012 11.895 630.000.000 Mozambique 
Arroz 2011/2012 8.640 490.000.000 Haití 
Trigo, mezcla de trigo y soja, 
pescado en conserva 2011/2012 13.028/1.996/134 810.000.000 Bangladesh (a través del PMA) 
Pescado en conserva 2011/2012 400 210.000.000 Camboya (a través del PMA) 
                                               
1 El valor corresponde al precio CIF o CIP de  adquisición de los alimentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral, y al t otal del precio FOB de adquisición de los 
alimentos más los costes de transporte y demás operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el O OPS.   
  G/AG/N/JPN/198  
 
- 5 - Designación de los  
productos Año civil/campaña de 
comercialización que comienza 
el 1° de abril de 2011 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor1 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Pescado en conserva 2011/2012 232 120.000.000 Sri Lanka (a través del PMA) 
Maíz 2011/2012 7.927 490.000.000 Uganda (a través del PMA) 
Harina de maíz, guisantes 
amarillos partidos 2011/2012 1.462/1.173 270.000.000 Chad (a través del PMA) 
Harina de maíz, guisantes 
amarillos partidos 2011/2012 1.431/391 250.000.000 República Centroafricana (a través del PMA) 
Harina de maíz, mezcla de maíz y 
soja 2011/2012 1.645/1.181 180.000.000 Lesotho (a través del PMA) 
Trigo, guisantes amarillos partidos 2011/2012 10.685/2.124 580.000.000 Etiopía (a través del PMA) 
Trigo 2011/2012 12.711 600.000000 Kenya (a través del PMA) 
Maíz, guisantes amarillos partidos 2011/2012 1.000/222 310.000.000 Somalia (a través del PMA) 
Mezcla de trigo y soja, guisantes 
amarillos partidos  2011/2012 3.080/759 210.000.000 Djibouti (a través del PMA) 
Guisantes amarillos partidos 2011/2012 4.107 410.000.000 Sudán (a través del PMA) 
Guisantes amarillos partidos 2011/2012 1.959 200.000.000 Sudán del Sur (a través del PMA) 
Pescado en conserva 2011/2012 365 190.000.000 Ghana (a través del PMA) 
Pescado en conserva 2011/2012 486 280.000.000 Senegal (a través del PMA)  
Pescado en conserva 2011/2012 343 200.000.000 República del Congo (a través del PMA) 
Harina de trigo, garbanzos, 
pescado en conserva 2011/2012 4.050/180/74 270.000.000 Territorio Palestino (a través del PMA) 
Harina de trigo, legumbres, aceite 
de girasol 2011/2012 7.776/731/1.220.000 litros 600.000.000 Refugiados Palestinos (a través del OOPS)  
  G/AG/N/JPN/198  
 
- 6 - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: JAPÓN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL (1° DE ABRIL DE 2012-31 DE MARZO DE 2013) 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
Designación de los  
productos Año civil/campaña de 
comercialización que comienza 
el 1º de abril de 2012 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor1 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz 2012/2013 5.049 310.000.000 Gambia 
Arroz 2012/2013 8.225 490.000.000 Mauritania 
Arroz 2012/2013 12.270 690.000.000 Liberia 
Arroz 2012/2013 9.624 570.000.000 Côte d'Ivoire 
Arroz 2012/2013 3.763 270.000.000 Comoras 
Trigo 2012/2013 9.337 550.000.000 Burundi 
Arroz 2012/2013 5.825 360.000.000 Sierra Leona 
Arroz 2012/2013 3.185 240.000.000 Santo Tomé y Príncipe  
Arroz, trigo 2012/2013 12.400 460.000.000 Togo 
Arroz 2012/2013 6.654 390.000.000 Benin 
Arroz 2012/2013 13.095 780.000.000 República Democrática del Congo 
Arroz 2012/2013 9.216 540.000.000 Haití 
Trigo, pescado en conserva 2012/2013 9.249/89 470.000.000 Bangladesh (a través del PMA) 
Mezcla de maíz y soja 2012/2013 2.477 280.000.000 Somalia (a través del PMA) 
Trigo 2012/2013 3.538 300.000.000 Sudán (a través del PMA) 
Sorgo 2012/2013 2.156 250.000.000 Sudán del Sur (a través del PMA) 
                                               
1 El valor corresponde al precio CIF o CIP de  adquisición de los alimentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral, y al t otal del precio FOB de adquisición de los 
alimentos más los costes de transporte y demás operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el O OPS.   
  G/AG/N/JPN/198  
 
- 7 - Designación de los  
productos Año civil/campaña de 
comercialización que comienza 
el 1º de abril de 2012 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor1 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Harina de trigo, guisantes 
amarillos partidos 2012/2013 3.268/506 270.000.000 Djibouti (a través del PMA) 
Mezcla de maíz y soja 2012/2013 2.318 330.000.000 Chad (a través del PMA) 
Maíz 2012/2013 1.892 250.000.000 República Centroafricana (a través del PMA) 
Maíz, legumbres 2012/2013 5.000/3.000 460.000.000 Zimbabwe (a través del PMA) 
Mezcla de maíz y soja 2012/2013 993 190.000.000 Lesotho (a través del PMA) 
Trigo 2012/2013 9.707 580.000.000 Yemen (a través del PMA) 
Harina de trigo, legumbres, 
pescado en conserva 2012/2013 4.050/180/74 340.000.000 Territorio Palestino (a través del PMA) 
Harina de trigo, legumbres, 
aceite de girasol 2012/2013 8.000/900/1.410.000 litros 630.000.000 Refugiados Palestinos (a través del OOPS) 
 
__________