PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/9/THA/1  
 
12 September 2013  
(13-4804)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 INFORMATION TO BE NOTIFI ED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGAT ION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
THAILAND  
(Woven fabric) 
The following communication, dated 10 September 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the formats for notifications adopted at the 6 May 1996 special meeting of the Committee on Safeguards for safeguard investigations that are terminated without imposing 
safeguard measures (document G/SG/2, 1 July  1996), the Government of Thailand hereby 
provides notification regarding the termination of a safeguard investigation concerning woven fabrics. 
 
1.  Specify the product subject to investigation  The product concerned is woven fabric currently falling under the Thai Customs Tariff Codes 5208 
and 5513. 
 2.  Identify the WTO document containi ng the notification of initiation 
 
G/SG/N/6/THA/3 published on 17 December 2012. The investigation was initiated by the means of a Notice of Initiation published in the Ro yal Gazette on 7 December B.E. 2555 (2012). 
 
3.  Specify the date on which the investigation was terminated  The investigation was terminated on 31 August B.E. 2556 (2013), the day following the publication 
of the Notification of the Committee on Safeguard Measures of Thailand in the Royal Gazette. 
 4.  Identify the reason(s) for termination 
 
A major proportion of the domestic industry was not established according to Section 3 of The Safeguard Measures on Increased Imports Act B.E. 2550 (2007). 
 
5.  Provide the reference for the published notice of termination 
 The Notification of the Committee on Safeguard Measures of Thailand published in the Royal 
Gazette on 30 August B.E. 2556 (2013). 
 6.  Provide any other information that th e notifying Member may consider relevant 
 
None.  
__________
G/TBT/N/KOR/667  
 
25 August 2016  
(16-4520) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : REPUBLIC OF  KOREA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Food and Drug Sa fety 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
International Cooperation Off ice 
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong 2 -ro 
Osong -eup Heungdeok -gu 
Cheongju -si Chungcheongbuk -do 
363-700, Republic of Korea   
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email : wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Cosmetics  
5. Title, number of p ages  and language(s)  of the notified document : Proposed 
amendments to the "Enforcement Rule of the Cosmetic Act" (19 pages, in Korean)   
6. Description of content : 
 Expands scope of functional cosmetics from 3 types into 11 types  
 The use of halal certificat ion is allowed on the label or in the advertisement  
 Deletes duplicate regulations in labelling and advertising requirements  
 Relaxes the standards for administrative disposition (a total of 32 cases)  
7. Objective and rationale , including the nature of urge nt problems where 
applicable : Revises and establishes regulations according to the revised Cosmetic Act  
8. Relevant documents : MFDS Notification No 2016 -298 (11 August 2016)  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into forc e: To be determined   
10. Final date for comments : 21 September 2016  G/TBT/N/KOR/667  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT)  Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon  
Eumseong -gun Chungcheongbuk -do 
27737, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525   
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Websi te: http://www.knowtbt.kr   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_3432_00_x.pdf
G/TBT/N/RUS/63  
18 de mayo de 2016  
(16-2723)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Económica Euroasiática 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Económica Euroasiática 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eecommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft decision of 
The Board of the Eurasian Economic Union "On the establishment of the rules of good distribution practice within the Eurasian Economic Union" (Proyecto de decisión de la Junta 
de la Unión Económica Euroasiática relativa al establecimiento de buenas prácticas de 
distribución en este territorio). Documento en ruso (48 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establecen requisitos de almacenamiento y 
procedimientos de transporte para productos farmacéuticos y para su distribución.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Proyecto de decisión de la Junta de la Unión Económica 
Euroasiática relativa al establecimiento de buenas prácticas de distribución en este territorio 
https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/0149259/clco_30122015_173_att 
Acuerdo sobre principios y normas comunes para los medicamentos distribuidos en la 
Unión Económica Euroasiática 
http://www.eurasiancommission.o rg/ru/act/texnreg/deptexre g/konsultComitet/Documents
/1%20Sogl%20LS.pdf  G/TBT/N/RUS/63 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 5 de julio de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de enero de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 5 de junio de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Eurasian Economic Commission (Comisión Económica Euroasiática) 
Department for Technical Regulation and Accreditation Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eecommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/
G/ADP/N/252/Add.1  
15 de abril de 2014  
(14-2365)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Addendum 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2013 : Argentina; Australia; Botswana1; Brasil; Canadá; Chile; China; Colombia; 
Corea, República de; Egipto; Estados Unidos; Federación de Rusia; Filipinas; India; Israel; Japón; 
Lesotho1; Malasia; Marruecos; México; Namibia1; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; República 
Dominicana; Sudáfrica; Swazilandia1; Tailandia; Taipei Chino; Turquía; Ucrania; y Unión Europea.2 
 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron ninguna medida 
antidumping durante ese período:  
Bahrein, Reino de 
Costa Rica
3 
Ecuador 
El Salvador 
Jamaica Jordania 
Nicaragua Noruega 
Papua Nueva Guinea 
Paraguay Qatar 
Singapur Trinidad y Tabago 
Uruguay
3 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado cuáles son sus 
autoridades competentes: Albania; Angola; Armenia;  Bangladesh; Bolivia, Estado Plurinacional de; 
Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Guatemala; Honduras; 
Indonesia; Islandia; Kuwait, Estado de; Moldova, República de; Montenegro; Nigeria; Omán; 
Panamá; Venezuela, República Bolivariana de; República Kirguisa; San Vicente y las Granadinas; Túnez; Uganda; Viet Na m; Zambia; y Zimbabwe. 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes: Arabia Saudita, Reino de la; Benin; Camboya; Guinea; Guinea-Bissau; Islas Salomón; Mauritania; Myanmar; Níger; República Democrática del Congo; Samoa; Santa 
Lucía; Senegal; Sierra Leona; Tayikistán; Togo; y Vanuatu. 
 5. Los siguientes Miembros
4 han presentado una notificación única de conformidad con los 
párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (G/ADP/19, de 3 de noviembre de 2009): Antigua y 
Barbuda; Barbados; Belice; Brune i Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cabo Verde; Camerún; 
Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Cuba; Djibouti; Dominica; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guyana; Haití; Hong Kong, China; Kenya; Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; 
Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mongolia; Mozambique; Nepal; República Centroafricana; 
República Democrática Popular Lao; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; Sri Lanka; Suiza; Suriname; Tanzanía; y Tonga. 
 
__________ 
                                               
1 Miembro de la Unión Aduanera del África Meridional ("SACU"). Todas las medidas antidumping se 
aplican en toda la Unión Aduanera. Los Miembros de la SACU están estableciendo sus propias autoridades investigadoras, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de la SACU de 2002. 
2 Croacia pasó a ser miembro de la Unión Europea el 1º de julio de 2013. 
3 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos: G/ADP/N/252/CRI 
y G/ADP/N/252/URY. 
4 Véase la serie de docu mentos G/ADP/N/193/....
WT/DS544/5  
19 de abril de 2018 
(18-2470) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Tailandia  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2018, dirigida por la delegación de Tailandia a 
la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de China y a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del Entend imiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias,  del deseo de Tailandia de  ser asociada a las consultas solicitadas por China en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 9 de abril de 2018, en e l 
documento  WT/DS544/1 , con el título Estados Unidos - Determinadas medidas relativas a los 
productos de acero y aluminio . 
Tailandia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . En 2017, Tailandia exportó 
productos de acero por un valor de 305,35 millones de dólares EE.UU. y productos de aluminio por 
un valor de 30,38 millones de dólares EE.UU. a los Estados Unidos, que son el primer y el sexto 
mercado de exportación de productos d e acero y productos de aluminio de Tailandia, 
respectivamente . Las medidas en litigio identificadas en la solicitud de celebración de consultas 
pueden afectar sustancial mente  a las ventas y exportaciones de estos productos efectuadas por 
Tailandia . En razó n de este interés comercial sustancial, Tailandia solicita respetuosamente que se 
le permita asociarse a las consultas en esta diferencia.  
Tailandia aguarda con interés la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación 
respecto del momento y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________
G/TBT/N/JPN/464  
21 août 2014  
(14-4827)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 page, en anglais 
6. Teneur: Les exigences minimales applicables aux produits biologiques vont être 
partiellement modifiées par l'inclusion de la norme relative à un vaccin devant être 
prochainement approuvé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement d'une norme concernant le procédé de fabrication, les propriétés, 
la qualité, l'entreposage, etc. de médicaments auxquels il doit être porté une attention 
particulière à des fins de santé et d'hygiène publiques (produits biologiques). Protection de 
la santé ou de la sécurité des personnes.  
8. Document pertinents: Loi relative aux affaires pharmaceutiques 
9. Date projetée pour l'adoption: Date d'approbation du vaccin susmentionné 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Date d'approbation du vaccin susmentionné   
10. Date limite pour la présentation des observations: 15 septembre 2014 G/TBT/N/JPN/464 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/jpn/14_3768_00_e.pdf
G/SCM/N/298/MEX/Corr.1  
16 juin 2016  
(16-3282)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
MEXIQUE  
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 14 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique.  
_______________ 
  Prière de noter qu'à la page 2 du document G/SCM/N/298/MEX, le produit en provenance d'Inde 
correspondant au numéro d'identification d'enquête 26/10-IND est "Amoxicilline trihydratée". 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/392  
 
5 August 2014  
(14-4576)  Page: 1/134  
 Committee on Market Access    
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XV - PAKISTAN 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule XV - Pakistan3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 11 July 2014. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule XV - Pa kistan will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/392 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 134 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/USA/521/Add.4  
 
6 August 2018  
(18-4964) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Manufactured Housing  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Notice of data availability; request for information  
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) is announcing this notice of data availability 
("NODA") and soliciting public input regarding data relating to certain aspects in developing energy 
conservation standards for manufactured housing. These data are likely to help serve as support  
for DOE's further refinement of certain aspects of its proposed standards for these structures. They 
may also serve as the basis for DOE's restructuring of its approach in laying out the framework for 
standards that would apply to manufactured housing. DO E is seeking comment on these data 
along with several options that it is currently considering that could form an alternative basis for 
regulating the energy efficiency of manufactured housing. DOE also seeks any additional 
information that might further i nform the agency's views regarding the manner in which to 
regulate these structures.  
Written comments and information are requested and will be accepted on or before 
17 September  2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4207_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/742/Add.1  
20 de diciembre  de 2017 
(17-7112) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
El texto del  proyecto de medida se puede consultar en:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_5640_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/OMN/196
12 janvier 2015
(15-0195)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) Directorate General for Specifications & Measurements (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Téléphone:   + (968) 2481 3832 
Fax:    + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web:   http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Exigences générales applicables aux boîtes pour fruits et légumes frais 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: General requirements for 
fresh fruits and vegetables box  (Exigences générales applicables aux boîtes pour fruits et 
légumes frais), 6 pages en anglais, 8 pages en arabe 
6. Teneur: La norme omanaise/du Golfe notifiée énonce les exigences générales applicables 
aux boîtes pour l'emballage des fruits et de s légumes frais, en bois, en carton ou en 
matière plastique. Tous les points sont obligatoires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents: OS GSO 124 
Normes disponibles à la vente sur le site Web: http://www.gso.org.sa/dgsmstd   
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/OMN/196 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC 
(Point d'information national et centre d'information) P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman 
Téléphone:   + (968) 2481 7252 
Fax:    + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Le texte peut être téléchargé à: 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/OMN/14_5650_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/584/Add.1  
13 March 2015  
(15-1457)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of in vitro  sweet potato plants 
from Kenya 
Peru's National Agrarian Health Service (SENAS A) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0012-2015-MINAGRI-SENASA-DSV establishing mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of in vitro  sweet potato plants originating in and coming from 
Kenya, the draft version of which was notified in document G/SPS/N/PER/584 of 8 January 2015, 
was published in the Official Journal El Peruano  on 7 March 2015. 
The notified Directorial Resolution is available for consultation online at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fa x number and email address (if available) 
of other body: 
 G/SPS/N/PER/584/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001  (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email:  gmostajo@senasa.gob.pe 
__________
G/TBT/N/QAT/317  
3 octobre 2013  
(13-5312)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Feuilles de vigne en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Preserved Grape Leaf  (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG concernant la feuille de vigne en conserve). 6 pages, en arabe 
6. Teneur: Le règlement technique notifié contient le s définitions pour les feuilles de vigne 
en conserve et énonce des exigences (physiques, chimiques, microbiologiques, 
radiologiques, échantillonnage, méthodes d'inspection et d'essai, emballage, transport, 
stockage et étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- Norme égyptienne 805/2007 (F euille de vigne en conserve : en boîte ou en bocal); 
- Norme syrienne 2837/2003 (Feuilles de vigne congelées) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel. Six mois à compter de la date de parution 
au Journal officiel G/TBT/N/QAT/317 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/QAT/13_3889_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/456  
31 de enero de 2019 
(19-0542) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EL ESTADO DE KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kuwait Standards & Metrology Department  (KOWSMD) 
(Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Public Authority for Industry  (PAI) (Autoridad Pública  para la Industria)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Teléfono : +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web : http://www.pai.gov.kw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Otras normas relativas a las lámparas (ICS : 29.140.99).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : LED modules for 
general lighting - Safety specifications  (Módulos LED para uso general en ilumin ación. 
Especificaciones de seguridad) . Documento en inglés (74 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica prescripciones generales y 
de seguridad para módulos de diodos luminiscentes (LED).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• IEC 62031:2018 RLV.  
9. Fecha propuesta de adopción : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada por el  Ministerio de Comercio e Industria de Kuwait  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada por el Ministerio de Comercio e Industria de Kuwait  G/TBT/N/KWT/456  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Public Authority for Industry  (PAI) (Autoridad Pública para la Industria)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Teléfono : +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web : http://www.pai.gov.kw
G/TBT/N/URY/12  
 
1° de s eptiembre de 2016  
(16-4646) Página : 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud Públ ica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se tra te de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de : 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel n acional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Actualización Capítulo 18  – Alimentos farináceos  – 
Sección 4  – Defini ciones para pastas alimenticias – Reglamento bromatológico nacional, 
Decreto 315/94  
5. Título, número de  páginas e idioma(s) del documento notificado : Pastas 
alimenticias  (6 hojas y 11 carillas, en español)  
6. Descripción del contenido : Actualización de : definiciones para pastas alimenticias  – 
Parámetros fisicoquímicos  – Parámetros microbiológicos  
7. Objet ivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Actualizar el Capítulo 18  – Alimentos farináceos  – Sección 4 del Reglamento 
bromatológico nacional (Decreto 315/94)  
8. Documentos pertinentes : Documento de proyecto par a la actualización del Capítulo 18 
del Reglamento bromatológico nacional (Decreto 315/94)  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días a partir de la presente notificación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : A partir de su publicación en el Diario Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 20 días a partir de la notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su ca so, 
de otra institución:  
División Normas Sanitarias – MSP 
Mail: secdivnormas@msp.gub.uy
G/TBT/N/PHL/190/Add.1  
29 juin 2017 
(17-3517) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines . 
 
_______________  
 
 
Le Bureau des normes des Philippines (BPS) du Ministère du commerce et de l'industrie (DTI) 
modifie le projet d'arrêté ministériel (DAO) portant sur les nouvelles règles et réglementations 
concernant le programme de certification de la sécurité des produits du Bureau  des normes des 
Philippines (15  pages, en anglais), précédemment notifié au moyen du documen t 
G/TBT/N/PHL/190.  
 
Les observations concernant ce projet de DAO peuvent être communiquées au BPS par courrier 
électronique à: bps@dti.gov.ph . 
 
Le texte intégral est disponible en anglais à:  
http://bps.dti.gov.ph/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=191&Itemid=1 04 
 
Pour de plus amples renseignements, s'adresser à:  
Bureau of Philippine Standards  
Department of Trade and Industry  
361 Sen . Gil J. P uyat Avenue  
Makati City, Metro Manila (Philippines)  
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph  
Téléphone :   (632) 751 -4700 
Fax:     (632) 751 -4706 
Site Web :   www.bps.dti.gov.ph  
 
__________
WT/GC/W/681  
 
9 May 2014  
(14-2856)  Page: 1/1  
General Council 
12 May 2014    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTI ATIONS COMMITTEE 
 2. PREPARATORY COMMITTEE ON TRADE FACILITATION – REPORT BY THE 
CHAIRMAN 
 3. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE 
DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
 
4. AID FOR TRADE WORK PROGRAMME 2014-2015 – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
 
5. TRADE RESTRICTIVE MEASURES OF CE RTAIN MEMBERS – CO MMUNICATION FROM 
THE RUSSIAN FEDERATION (WT/GC/157) 
 
6. TRADE RESTRICTIVE MEASURES BY RUSSIA – COMMUNICATION FROM THE 
EUROPEAN UNION (WT/GC/158) 
 
7. IMPROVING THE GUIDELINES FOR GRANTING INTERGOVERNMENTAL 
ORGANIZATIONS PERMANENT OBSERVER STATUS IN THE WTO – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
 
8. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND AD MINISTRATION – REPORT ON MEETING 
OF APRIL 2014 (WT/BFA/142) 
 
OTHER BUSINESS 
__________
GPA/W /336/Add.10  
15 de noviembre  de 2016 
(16-6293) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ES TABLECIDOS EN EL APÉ NDICE I DEL ACUERDO,  
EXPRESADOS EN MONEDA S NACIONALES PARA  
EL PERÍODO 2017 -2018  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU1 
Addendum  
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3) , se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
A continuación figura la información notificada por el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu  para el período 2017­2018. 
_______________  
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (Anex o 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en nuevos 
dólares de Taiwán  (NTD)  
Bienes   130.000 5.840.000 
Servic ios 130.000 5.840.000 
Servic ios de construcción   5.000.000 224.850.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG)  Valor de umbral en NTD 
Bienes  200.000  8.990.000  
Servicios  200.000  8.990.000  
Servicios de construcción   5.000.000   224.850.000  
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG)  Valor de umbral en NTD 
Bienes  400.000  17.980.000  
Servicios  400.000  17.980.000  
Servicios de construcc ión  5.000.000  224.850.000  
 
                                                
1 La Secretaría señala qu e el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu el 6 de abril de  2014 y 
que los valores de umbral del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu expresados en 
DEG son los mismos en el Acuerdo revisado y en el Acuerdo de  1994.  GPA/W/336/Add.10  
- 2 - 
  2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral estarán vigentes  del 1º de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2018. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del ACP en la moneda  nacional se basa en el promedio de  
los tipos de cambio diario s entre el nuevo dólar de Taiwán y los derecho s especial es de giro (DEG) 
en el período de  dos años comprendido entre noviembre de 2014 y octubre de 2016 
(1 DEG = 44,9702 NTD). 
__________
G/TBT/N/DOM/195  
8 July 2013  
(13-3574)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205; Fax: (+1) 809 688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/ ; E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
International Classification for Standards (ICS) code 91.100.30 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: NORDOM 91:7-
014, Determinación del contenido de aire en hormigón fresco. Método volumétrico (Dominican Standard (NORDOM) No. 91:7-014: Determination of the air content of 
freshly mixed concrete. Volumetric method) (10 pages, in Spanish).  
6. Description of content: Apparatus; Funnel; Calibration; Samples; Procedures; 
Calculations; and References.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The notified Standard covers determination of the air content of freshly 
mixed concrete containing any type of aggregate, whether it be dense, cellular or lightweight. 
8. Relevant documents:  
- American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard C173-10: "Standard 
Test Method for Air Content of Freshly Mixed Concrete by the Volumetric Method". 
Philadelphia. 2010, 2P 1l. 
- NTC 1028: Determinación del contenido de aire en concreto fresco. Método 
volumétrico  (Colombian Technical Standard (NTC) No. 1028: Determination of the 
air content of freshly mixed concrete. Volumetric method). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Undetermined 
Undetermined G/TBT/N/DOM/195 
- 2 - 
  10. Final date for comments: 13 September 2013 
11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205; Fax: (+1) 809 688-3843 
Website: http://www.indocal.gob.do/ ; E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do
PRESS/798  
10 de julio de 2017 
(17-3692) Página: 1/1 
  
 
  COMUNICADO DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
El Japó n dona 23 0.000 francos suizos para mejorar las técnicas de 
negociación comercial de los Miembros más pobres de la OMC  
El Gobierno del Japón ha hecho una contribución de 27,5 millones de yenes japoneses (algo más 
de 230.000 francos suizos ) para ayudar a los países en desarrollo y a los países menos 
adelantados a mejorar sus técnicas de negociación comercial y  participar de manera más efectiva 
en las negociaciones comerciales mundiales . 
 
Esta don ación al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC 
servirá para financiar talleres de formación destinados a funcionarios en Ginebra y otros lugares 
con el fin de ayudarles a comprender y aplicar mejor los Acuerdos de la OMC . Desde la creación 
del Fondo en 2001, se han organizado más de 2.500 talleres . 
 
El Director  General Roberto Azevêdo dijo: "Esta donación contribuirá a impartir  una formación 
importante para los países en desarrollo y los países menos adelantados, y les pe rmitirá participar 
de manera efectiva en las negociaciones comerciales multilateral es y aprovechar así las 
oportunidades que brinda el comercio . Celebro la constante generosidad del Japón ". 
 
El Embajador del Japón, Junichi Ihara, declaró : "El Japón se comp romete a velar por que las 
corrientes comerciales sean lo más fluidas, previsibles y libres posible en el marco de un sistema 
multilateral de comercio basado en normas . Nuestra intención con esta aportación es ayudar a los 
países en desarrollo y a los país es menos adelantados a comprender mejor las normas del 
comercio multilateral y a integrarse mejor en los mercados mundiales , de modo que el comercio 
mundial sea más inclusivo ". 
 
El Japón ha donado casi 11 mil lones de francos suizos a los fondos fiduciarios  de la OM C en los 
últimos 15 años. 
 
 
 
FIN
G/TBT/N/EGY/93  
 
21 August 2015  
(15-4237)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Non-alcoholic 
beverages 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Egyptian 
Standard for Non Alcoholic Barley Drink (12 pages, in Arabic) to supersede ES No. 1765/2006 that has already been mand ated by Ministerial Decree No. 130/2005. 
6. Description of content: The Draft Egyptian Standard for Non Alcoholic Barley Drink 
specifies the essential requirements, descriptive criteria for non-alcoholic barley drink and methods of analysis  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health and consumer protection 
8. Relevant documents: Ministerial Decree No. 130/2005 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification  G/TBT/N/EGY/93 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt Tel: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg
WT/DS471/19  
20 septembre  2018 
(18-5864) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION  
AUX PROCÉDURES ANTIDUMPING VISANT LA CHINE  
RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE  22:6 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 19 septembre  2018 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
S'agissant du recours de la Chine  à l'article  22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord") dans le différend 
États-Unis – Certaines méthodes et leur application aux procédures antidumping visant la Chine 
(WT/DS4 71), les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informe r que, conformément à 
l'article  22:6 du Mémora ndum d'accord, les États -Unis contestent le niveau de la suspe nsion de 
concessions et obligations  connexes  "concernant des marchandises au titre des accords indiqués à 
l'article 22:3  g) i) du Mémorandum d'accord " proposée par la Chine  dans le document 
WT/DS 471/18.1 
 
En conséque nce, comme le prévoit l'article  22:6 du Mémorandum d'accord2, la question est 
soumise à arbitrage.  
 
__________  
 
                                                
1 La demande présentée par la Chine dans le document WT /DS471/18 porte uniquement sur la 
suspension de concessions ou d'autres obligations connexes concernant "des marchandises au titre des accords 
indiqués à l'article 22:3  g) i) du Mémorandum d'accord". En conséquence, toute suspension proposée de 
concessions  ou d'obligations dans un autre secteur ou au titre d'un autre accord ne suivrait pas les principes et 
procédures énoncés à l'article  22:3 du Mémorandum d'accord.  
2 Conformément à l'article  22:6 du Mémorandum d'accord, "si le Membre concerné conteste le ni veau de 
la suspension proposée, … la question sera soumise à arbitrage".