PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/578  
31 janvier 2014  
(14-0565)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bières de malt (SH 2203). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: MAPA Ordinance No. 8, 
17 January 2014: Identity and Quality Standards (PIQ) for beers  (Arrêté MAPA n° 8 du 
17 janvier 2014. Normes d'identité et de qualité pour les bières) (Mercosur), 11 pages, 
en portugais 
6. Teneur: Projet de règlement technique visant à l'établissement de normes de qualité et 
d'identité pour les bières mises en vente sur le marché brésilien.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents: 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 15, 22 
janvier 2014, section 1, pages 13/15; 2) Loi ( Law) n° 8.918, 14 juillet 1994; Décret 
(Decree ) n° 6.871, 4 juillet 2009; 3) Journal officiel brésilien; 4) Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel, après 
prise en compte des observations. 
À la publication au Journal officiel, après 
prise en compte des observations. G/TBT/N/BRA/578 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 24 mars 2014 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visua liza/index.jsp?data=22/01/2014&jornal=1&p
agina=13&totalArquivos=84 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/BRA/14_0484_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/233
25 septembre 2014
(14-5400)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
P.O. Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Huiles et graisses comestibles. Graines oléagineuses (ICS 67.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Technical Regulation 
for Edible Nigella Sativa Seed Oil  (Projet de règlement technique concernant l'huile 
comestible de graines de Nigella Sativa ), 5 pages en anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur l'huile comestible de graines de 
Nigella Sativa  et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences 
en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes; exigences en matière de 
qualité  
8. Document pertinents: Norme égyptienne ES 6940/2009: Huile de graine de niger 
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Sans objet   G/TBT/N/ARE/233 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des ÉAU) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4249_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4249_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/300  
 
10 de abril de 2015  
(15-1927)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) :  
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tuberías metálicas rígidas y sistemas de conducción de 
cables para instalaciones eléctricas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PE Nº3/12 
Proyecto protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico para tuberías metálicas rígidas y sistemas de conducción de cables para instalaciones eléctricas 
(9 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento para la 
certificación de las tuberías metálicas rígidas y sistemas de conducción de cables para 
instalaciones eléctricas, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de las normas IEC 61386-1 ed2.0 (2008-02) e IEC 61386-21 ed1.0 (2002-02). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección a la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   
 IEC 61386-1 ed 2.0 (2008-02) 
 IEC 61386-21 ed 1.0 (2002-02) 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/300 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL .  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_1514_00_s.pdf
G/TBT/N/KEN/478  
 
6 July 2016  
(16-3629)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Water quality 
(ICS: 13.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
KS EAS 153:2014: Packaged drinking water – Specification (16 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies requirements and method of sampling and test for 
packaged drinking water for direct consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: Kenya Gazette Notice No. 8196 of 30 October 2015 
9. Proposed date of adoption: 29 June 2015 
Proposed date of entry into force: 30 October 2015   
10. Final date for comments: 31 August 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
G/AG/N/IDN/46  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5738) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICA CIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre  de 201 8, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación, correspondiente al año civil 2016, se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro  MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IDN/46  
- 2 - 
 
Cuadro MA .2 
ACCESO A LOS MERCADO S: INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICACI ÓN: AÑO CIVIL  2016 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación 
del 
contingente 
arancelario  Designación de 
los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los  
productos  No se ha 
abierto  Año de notificación  Unidad Cuantía del 
contingente 
arancelario 
durante el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Nota 
(sobre la base de 
la Sección I -B 
(o I-A) de la 
Parte I de la 
Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la  
Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
IDNQ001  Leche y crema 
(nata) y sus 
productos  040210100, 040221190,   
040229190, 040390100,  
040590100   Año civil  1.1.20 16 31.12.2016 toneladas 
(equivalente en 
leche entera)  414.700   1) 
IDNQ002  Arroz  1006  Año civil  1.1.201 6 31.12.201 6 toneladas  70.000   2) 
No se han abierto contingentes arancelarios porque los aranceles  aplicados son inferiores al arancel consolidado dentro del contingente.  Se notifican las importaciones totales.  
1) IDNQ001 : Volumen total de importaciones  (SA 0402 Ex - como se indica en la Lista XXI de Indonesia): 223.610  toneladas . 
2) IDNQ00 2: Volumen total de importaciones  (SA 1006 Ex - como se indica en la Lista XXI de Indonesia): 1.283.179  toneladas . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/232/Add.1 
17 December 2012 
 (12-6854) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 7 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Draft Mexican Official Standard PROY-NOM- 010-SESH-2011 "Domestic cooking appliances 
that use liquefied petroleum gas or natural g as.  Specifications and test methods", published 
on 17 May 2012 
 
 On 6 December 2012, the Mexican Ministry of  Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received 
regarding draft Mexican Official Standa rd PROY-NOM-010-SESH-2011 "Domestic cooking 
appliances that use liquefied petroleum gas or na tural gas.  Specifications and test methods", 
published on 17 May 2012.  
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
  
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=12&day=06 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4744_00_s.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/48  
7 mars 2014  
(14-1423)  Page: 1/1  
Groupe de travail de l'accession de 
la République des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
LÉGISLATION 
Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement des Seychelles, peuvent être 
consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur demande, 
à l'adresse suivante: accessions@wto.org : 
 
1.   Règlement de 2013 sur l'administration des douanes (origine des marchandises); 
2.   Règlement de 2014 relatif à la taxe sur la valeur ajoutée (modification des Listes); 
3.   Règlement de 2014 sur la taxe d'accise (modification des Listes 1 et 2) (modification); et 
4.   Règlement de 2014 sur l'administration des douanes (tarif douanier et classification des 
marchandises) (modifications). 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/EGY/53  
6 mai 2014  
(14-2738)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Panneaux de fibres.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ministerial Decree No.134 
for the year 2014 mandating ES 3578-6/2006 "Fibre boards- specifications Part 6: Requirements for soft boards"  (Décret ministériel n° 134 de 2014 rendant obligatoire 
l'application de la norme ES 3578-6/2006 "Panneaux de fibres - Spécifications - Partie 6: 
exigences pour panneaux tendres"), 2 pages, en arabe 
6. Teneur: Le décret notifié exige des producteurs et importateurs de panneaux tendres 
qu'ils se conforment à la norme ES 3578-6/2006. Il est à noter que la norme égyptienne reprend la norme EN 622-4/1997. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité des personnes.  
8. Document pertinents:  
- Décret ministériel ( Ministerial Decree ) n° 134/2014; 
- EN 622-4/1997.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 février 2014 Six mois à compter de la date d'adoption  G/TBT/N/EGY/53 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 
Adresse: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                  18 July 2018
  
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXVI – MALDIVES  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXVI  – Maldives , effective  27 June  2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
18-4426                 WT/Let/ 1373  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXVI – MALDIVES  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sch edules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXVI  – Maldives  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 532 on 27 March 2018 , and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned doc ument ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXVI  – 
Maldives  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 27 June 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified tr ue copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva t his third day of July, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1373  
 PP 5 – 63 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/UGA/328/Add.1  
19 de julio de 2017 
(17-3944) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1533:2013, "Plátano (banano) 
fresco . Especific aciones", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/ 328, fue 
retirada el 20 de junio de 2017 . 
__________
WT/DS291/37/Add.65  
14 juin 2013  
(13-3120)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 13 juin 2013 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutue llement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/TBT/N/ZMB/73  
18 novembre  2016 
(16-6345) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien  des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien des normes)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone : +260-211-231385  
Courrier électronique:  info@zabs.org.zm   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Couvertures, (ICS 97.160) Textiles de maison . Linge 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Blankets suitable for use in 
public sector - Specifications for wool and polyamide blankets  (Couver tures destinées au 
secteur public - Spécification concernant les couvertures en laine et en polyamide), 
6 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des exigences applicables aux couvertures tissées en laine ou en 
laine/polyamide destinées au secteur pub lic 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Avis ( Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la Zambie ( Zambia 
Government Gazette ) 
 ZS 556 -1 
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre 
du commerce et de l'industrie.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce  et de l'industrie.   G/TBT/N/ZMB/73  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax e t adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
infozabs@zabs.org.zm
RESTRICTED  
 
GPA/ACC/UKR/11  
12 juin 2014  
(14-3407)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  ACCESSION DE L'UKRAINE À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
La communication ci-après, datée du 11 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
_______________ 
OBSERVATIONS ET DEMANDES DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU SUR L'OFFRE D'ACCESSION 
RÉVISÉE PRÉSENTÉE LE 7 MARS 2014 PAR L'UKRAINE 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu remercie l'Ukraine pour son 
offre révisée (GPA/ACC/UKR/9), datée du 7 mars 2014. Nous présentons les observations et demandes ci-après afin que des améliorations supplémentaires puissent être apportées à l'offre 
révisée de l'Ukraine. La présente communication  ne préjuge pas du droit que nous avons de 
demander ultérieurement d'autres améliorations en présentant des observations et des demandes additionnelles. 
 
Annexe 3 – Autres entités  
 Valeur de seuil: 
 1.  Nous demandons que les valeurs de seuil pour les marchandises et services visés par 
l'Annexe 3 soient ramenées à 400 000 DTS. Nous suggérons à l'Ukraine de modifier sa Loi 
concernant les particularités des marchés publics dans certains domaines d'activité des 
entreprises, en incluant le seuil de 400 000 DTS en tant que prescription pour les passations de marchés couvertes par l'AMP. 
Annexe 7 – Notes générales  
 2.  La Note générale 4 3) sera limitée aux marchés concernant des services de construction passés 
par le Ministère des affaires étrangères pour les ambassades situées hors d'Ukraine. 
3.  Veuillez supprimer les paragraphes suivants de la Note 4: 5), 6), 7), 9), 12), 13), 14), 15), 
16), 17), 18), 20), 22), 23), 24), 25) et 30). 
__________
G/AG/N/IDN/49  
21 de septiembre  de 2018 
(18-5870) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación, correspondiente al año civil 2014 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1). 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/IDN/49  
- 2 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2014  
_______________________________ _______________________________________________  
 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
No se aplica . 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONA CIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
No se aplica . 
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN  
1. 10 de enero : ayuda a Vanuatu mediante el suministro de 25 tractores valorados 
en 1.420  millones de rupias.  
2. 21 de enero : ayuda a Kenya mediante el suministro de 10 tractore s valorados en 568 millones 
de rupias.  
3. 2 de febrero : ayuda a Etiopía mediante el suministro de 10 tractores, valorados 
en 568 millones de rupias.  
4. 5 de febrero : ayuda al Senegal mediante el suministro de 5 tractores, valorados 
en 568 millones de rupias.  
5. 6 de febrero : ayuda a Gambia mediante el suministro de 5 tractores, valorados 
en 284 millones de rupias.  
6. 6 de febrero : ayuda a Mozambique mediante el suministro  de 5 tractores, valorados 
en 284 millones de rupias.  
7. Del 26 de octubre al 8 de noviembre : envío a  la República Democrática de Timor -Leste de 
instructores como contribución al  Curso Internacional de Formación para Reforzar el Uso de 
la Inseminación Arti ficial con Fines de  Seguridad Alimentaria.  
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN  
No se aplica . 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/947 
8 de enero de 2013 
 
 (13-0090) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Faros de vehículos automóviles (ICS: 43.040.20;  SA:  
85122010). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Photometric Characteristics of Side-Marker Lamps for Motor Vehicles and 
Their Trailers  (Norma Nacional de la República Popular China - Características 
fotométricas de las luces de posición laterales para vehículos automóviles y sus remolques) 
- Documento en chino (6 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las características técnicas, los 
métodos de prueba y las reglas de inspección de las luces de posición laterales de los 
vehículos automóviles y sus remolques.  La norma notificada se aplica a los diferentes tipos 
de luces de posición laterales para vehículos de categorías M, N y O.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del tráfico.  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/947 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  (Centro de información y 
Servicio de notificación OMC-OTC de China) Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_4954_00_x.pdf
G/ADP/Q1/CHN/72  
G/SCM/Q1/CHN/72  
G/SG/Q1/CHN/ 32 
 
5 October 2018 
(18-6141) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATIONS OF LAW S AND REGULATIONS UN DER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGRE EMENTS  
QUESTIONS POSED BY CANADA  REGARDING  
THE NOTIFICATION S OF CHINA1 
The following communication, dated 1 October 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Canada kindly asks China to provide responses to the following questions concerning the "Interim 
Rules on Implementation of the World Trade Organization Ruling in Disp ute Concerning Trade 
Remedy Measures ", promulgated on 29 July 2013.  
 
 
Question 1  
 
Article 2 indicates that the Ministry of Commerce (MOFCOM) may propose or determine to amend 
or repeal the measures or decide to take other appropriate measures in accordance  with [Chinese] 
law. 
 
• Could China explain what is meant by "propose " to amend, appeal or take other appropriate 
measures? What would the process be for such a proposal?  
• Could China please indicate which laws or regulations are captured by Article 2?  
Questi on 2 
 
Article 3 mentions that MOFCOM may conduct a reinvestigation before making its proposal or 
determination. Article 4, for its part, mentions that reinvestigations may be conducted by means of 
questionnaire, sampling, hearing and on -site verifications.  
 
• Could China please indicate which laws or regulations will apply to the conduct of the 
reinvestigations?  
Question 3 
 
Canada notes that the Interim Rules do not discuss the timing of the entry into force of the 
implementation action, e.g. the amendment, r epeal or the "other appropriate measure ". 
 
• Could China clarify whether the implementation action would apply as of the Dispute 
Settlement Body date for bringing itself into compliance with a WTO ruling?  
 
__________  
                                                
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.7 -G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.5 -G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.5.
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu ” (designated substances) based on the provision of the  
Act on Securing Quality, Efficacy and Sa fety of Pharmaceuticals, Medical Devices, 
Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics 
(1960, Law No.145) 
 
In order to clarify the regulation under the Ac t on Securing Quality, Efficacy and Safety of 
Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenera tive and Cellular Therapy Products, Gene 
Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”) , the Minister of Health, 
Labour and Welfare of Japan proposes to de signate the following substances as “Shitei 
Yakubutsu” (designated substances ). Manufacture, import, sale,  simple ownership and the use 
of “designated substances” are banned ex cept for the “proper uses” (see below). 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
 
1. N-(1-Amino-1-oxo-3-phenylpropan- 2-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1 H-indazole-3-carboxamide
（PX-2） 
2. N-(1-Amino-1-oxo-3-phenylpropan- 2-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1 H-indole-3-carboxamide （PX-1） 
3. N-(1-Amino-3,3-dimethyl-1-oxobu tan-2-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1 H-indazole-3-carboxamide
（5F-ADB-PINACA ） 
4. 1-(2,3-Dihydrobenzofuran-5-yl)-2 -(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one （5-DBFPV ） 
5. 1-(3,4-Dimethoxyphenyl)-2-(py rrolidin-1-yl)hexan-1-one （3,4-Dimethoxy- α-PHP） 
6. 1-Phenyl-2-(pyrroli din-1-yl)nonan-1-one （α-PNP、PV10） 
7. 1-(3,4-Methylenedioxyphenyl)-2-(p yrrolidin-1-yl)hexan-1-one （3,4-Methylenedioxy- α-PHP、
MDPH） 
 ● The “proper uses” for all “Shitei Ya kubutsu”, designated based on the Act 
 1. To be used for researches or tests at th e government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-univers ity research institute s, the independent 
administrative agencies and the local i ndependent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Act, and 
3. To be used for forensic use
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/14  
 
8 décembre 2014  
(14-7140)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
ACCESSION DE L'UKRAINE À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR SINGAPOUR 
La communication ci-après, datée du 5 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour. 
 
_______________ 
OBSERVATIONS DE SINGAPOUR SUR LA DEUXIÈME 
OFFRE RÉVISÉE DE L'UKRAINE 
Singapour se félicite des améliorations que l'Ukraine a apportées à sa dernière offre révisée du 
28 octobre 2014 (GPA/ACC/UKR/13). Outre la demande conjointe d'amélioration de l'offre initiale 
de l'Ukraine concernant l'Appendice I communiquée le 19 avril 2013, Singapour souhaiterait 
formuler de nouvelles observations. Nous attendons avec intérêt l'offre révisée de l'Ukraine tenant compte de la demande conjointe et des nouvelles observations de Singapour. Nous nous réservons 
le droit de présenter des observations et des demandes d'amélioration additionnelles. 
 Annexe 7 – Notes générales 
 
1. Nous demandons à nouveau la suppression de la note 3. 
2. Nous aimerions avoir des précisions sur la portée de la note 4 g. et sur le type de services 
dont l'Ukraine demande l'exclusion. 
 
__________
G/VAL/W/323  
 
28 March  2019 
(19-1968) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE  22 OF THE  
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF  
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
KINGDOM OF BAHRAIN  
Questions from Canada  to the Kingdom of Bahrain regarding  
document G/VAL/W/ 308 
The following submission, dated 22 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Canada . 
_________________  
 
Please find below requests for further clarification regarding document  G/VAL/W/ 308 (Replies from 
the Kingdom of Bahrain to Questions from the United States contained in document G/VAL/W/223 ). 
Bahrain's response to the United States' Question 14 suggests that Bahrain verifies test values and 
the circumstances surrounding the sale. However, the CVA provides that when Customs has  doubts 
about the price, the importer demonstrates the value which closely approximates one of three test 
values or circumstances surrounding the sale to determine whether the relationship influenced the 
price.    
Since test values are rarely available to i mporters, the application of both options by Bahrain would 
mean that in practice the transaction value is automatically rejected in cases where the sale of the 
goods is between related parties.  
Would Bahrain confirm our understanding that it verifies the t ransaction value in such cases by using 
both test values and assessing the circumstances of the sale?  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/410 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4130) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 17.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Non-
automatic weighing instruments.  Part 1:  Metrological and technical requirements - Tests  
(Organización de Normalización del Reino de la  Arabia Saudita [SASO]:  Instrumentos de 
pesaje no automáticos - Parte 1:  Prescripci ones metrológicas y técnicas - Pruebas).  
Documento en inglés (144 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica las prescripciones y los 
métodos de prueba para los instrumentos de  pesaje no automáticos que están sujetos a un 
control metrológico oficial-  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecimiento de prescripciones y pro cedimientos de prueba normalizados 
para la evaluación de las características metrológicas y técnicas de dichos instrumentos de una manera uniforme y transparente.  G/TBT/N/SAU/410 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar aún. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/BRA/537  
12 juillet 2013  
(13-3736)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou 
d'autres édulcorants (SH 040410); Lait et produits laitiers (ICS 67.100). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Projet de décret n° 53 du 
10 avril 2013 ( Portaria nº53, de 10 de abril de 2013 ), 13 pages, en portugais  
6. Teneur: Projet de règlement technique établissant les exigences en matière d'identité et 
de qualité minimale auxquelles doit satisfaire le lactosérum, sous toutes ses formes, 
destiné à la consommation humaine. 
Ce texte abroge l'arrêté MAPA/DILEI n° 01/85 publié le 4 novembre 1985 ( Instrução 
Normativa DILEI nº 01/85, divulgada atra vés do Of. Circular DILEI nº 26/85 de 
04.11.85 ). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:  
1. Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 69, 11 avril 2013, section 1, 
page 6; 
2. Sans objet 
3. Journal officiel brésilien; 4. Non indiqué  G/TBT/N/BRA/537 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 jours après publication au Journal 
officiel 
30 jours après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 11 mai 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=11/04/2013&jornal =1&pagina=6&totalArq
uivos=88
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/89  
 
4 November 2014  
(14-6432)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession of Kazakhstan  Original: English  
 
 ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
LEGISLATION 
The following submission, dated 4 November 2014, from the Delegation of Kazakhstan, is 
available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in 
electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, 
upon request, from accessions@wto.org:  
 
 
1. Eurasian Economic Commission Council Decision No. 94 "On Regulation on Common System 
of Joint Inspections of Objects and Sampling of Goods (Products), subject to Veterinary 
Control (Supervision)", dated 9 October 2014; and, 
2. Eurasian Economic Commission Council Decision No. 95 "On Amendments to the Regulation 
on Common Procedure for Carrying out Veterinary Control at the Customs Border of the 
Customs Union and the Customs Territory of the Customs Union", dated 9 October 2014. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/INF/19 
3 January 2013 
 (13-0011) 
  
  
 
APPOINTMENT OF THE NEXT DIRECTOR-GENERAL 
 
Consolidated List of Candidatures Received 
 
Communication from the Chair of the General Council 
 
 
 In keeping with the Procedures for the Appointment of Directors-General (WT/L/509), and 
following the closure of the nomination period on  31 December for the appointment of the next 
Director-General, I am circulating for the informa tion of Members a consolidated list of candidatures 
received, in the order in which they were recei ved, together with the supporting information. 
  The list is as follows:  1. Mr Alan John Kwadwo Kyerematen (Ghana)   WT/GC/INF/10 and Add.1 
2. Ms Anabel González (Costa Rica)    WT/GC/INF/11 
3. Ms Mari Elka Pangestu (Indonesia)    WT/GC/INF/12 and Add.1 
4. Mr Tim Groser (New Zealand)     WT/GC/INF/13 
5. Ms Amina C. Mohamed (Kenya)    WT/GC/INF/14 
6. Mr Ahmad Thougan Hindawi (Jordan)    WT/GC/INF/15/Rev.1 
7. Mr Herminio Blanco (Mexico)     WT/GC/INF/16 
8. Mr Taeho Bark (Republic of Korea)    WT/GC/INF/17 
9. Mr Roberto Carvalho de Azevê do (Brazil)   WT/GC/INF/18 
 The supporting documentation for each candidature was distributed as received to all 
Members. 
__________