G/AG/N/KGZ/4  
12 de septiembre  de 2017 
(17-4788) Página: 1/5 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa . La notificación, correspondiente al año civil 2012 , se refiere 
a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes ). 
 
_______________  
   
  G/AG/N/KGZ/4  
- 2 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
 NINGUNA  de minimis  
   
  G/AG/N/KGZ/4  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la 
medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente  
($EE.UU.)  Fuente de  
los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales  Servicios de investigación  189.396,9 9 Presupuesto Nacional  
 Servicios de formación  0  
 Servicios de divulgación y asesoramiento  0  
 Servicios de inspección : los servicios de inspección incluyen la lucha contra las 
epizootias y las  plagas.1 1.401.416,7 3 Presupuesto Nacional  
 Servicios de infraestructura : en el marco de los servicios de infraestructura se 
financian instalaciones para el abastecimiento de agua, la restauración de los 
sistemas de riego y los sistemas de riego en pequeña escala, en todo el país, 
a cargo de empresas de abastecimiento de agua.  14.016.949  Presupuesto Nacional  
 Total de los servicios generales  15.607.759,7 3  
b) Constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria   Mantenimiento de  existencias de cebada y cereales con fines de seguridad 
alimentaria  17.856.450  Decretos y Resoluciones 
del Gobierno  
f) Pagos en concepto de socorro en casos 
de desastres naturales   0  
i) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a  la inversión   0  
j) Pagos en el marco de programas 
ambientales   0  
k) Programas de asistencia regional   0  
Total "Compartimento verde"   33.464.209,7 3  
Tipo de cambio  medio en 2012: 1 $EE.UU.  = 47,2 soms. 
                                                
1 Los desembolsos presupuestarios para servicios de inspección no pueden separarse de los destinados  a la lucha contra plagas y enfermedades; ambos se incluyen en los 
programas zoosanitarios y fitosanitarios.    
  G/AG/N/KGZ/4  
- 4 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
 
($EE.UU.)  Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general)  
 
($EE.UU.)  
1 2 3 4 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante  DS.9)  14.906.898,2  de minimis2 
  
                                                
2 Producción agropecuaria total: 1.691 millones de dólares EE.UU.    
  G/AG/N/KGZ/4  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Año civil  
2012  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre el  
cálculo)  
 
($EE.UU.)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  
 Ayuda no referida a 
productos 
específicos : total 
 
 
($EE.UU.)  Fuente de los  
datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Programa de subvenciones a la 
producción agropecuaria  "Créditos 
para Agricultores  - 2"3   14.830.508,5  14.830.508,5 Ministerio de 
Hacienda  
Abonos    76.389,7  76.389,7 Ministerio de 
Agricultura y 
Mejora miento  de 
Tierras  
Total      14.906.897  
 
                                                
3 El programa "Créd itos para Agricultores" se puso en marcha en 2011.