WT/DS522/8  
30 de octubre  de 2017 
(17-5861) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO  DE AERONAVES COMERCIALES  
COMUNICACIÓN DEL BRASIL  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de octubre de 2017, dirigida por la delegación del Brasil al 
Facilitador del proceso del Anexo V y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de esa delegación . 
 
_______________  
 
 
El Brasil se remite a la solicitud de resolución  preliminar presentada por el  Canadá  al Grupo 
Espec ial, cuya composición  aún no se ha establecido, encargado de la diferencia Canadá - Medidas 
relativas al comercio de aeronaves comerciales  (DS522) y a la carta que se le envió  a usted por la 
que se solicita  la suspensión de los procedimientos del Anexo V hasta que el Grupo Especial adopte 
una decisión sobre la solicitud del Canadá . 
El Brasil discrepa de la suspensión de los procedimientos del Anexo V propuesta . La táctica de 
procedimiento del Canadá  parece d irigida a retrasar e interrumpir el acopio de información  que 
obra exclusivamente en su poder y menoscaba los derechos que corresponden al Brasil  en virtud 
del Acuerdo SMC y el ESD . Además , la aceptación  de la solicitud del Canadá  anularía en la práctica 
el proceso del Anexo V y el calendario que expresamente prev é el Acuerdo SMC , porque entonces 
bastaría con que cualquier Miembro demandado planteara cualquier objeción en el marco  del 
párrafo 2 del artículo 6 del ESD para  obstruir  los procedimientos del Ane xo V, en detrimento del 
Miembro reclamante . La suspensión  de los pr ocedimientos restaría  mucha eficacia al proceso de 
solución de diferencias , impediría la oportuna obtención de información  y haría peligrar el buen 
funcionamiento de los proce sos del Anexo V y la  solución de diferencias . 
El Bras il entiende que los procedimientos del Anexo V se desarrollan de manera independiente del 
procedimiento del Grupo Especial y están  bajo la sola auto ridad del Facilitador , que, con arreglo al 
texto del Anexo V, tendrá por único objeto  "asegurar la obtención a su debido tiempo de la 
información necesaria para facilitar la rápida realización del subsiguiente examen multilateral de la 
diferencia ". 
Esta situación se ha dado anteriormente en la diferencia  Corea - Medidas que  afectan al comercio 
de embarcaciones comerciales  (DS273) . Corea, el Miembro  demandado en esa diferencia , presentó  
una solicitud  de resolución  preliminar  con respecto al mandato del Grupo Especial en el  marco del  
párrafo 2 del artículo 6 del ESD y envió un a carta al Facilitador en la que pedía la suspensión de 
los procedimientos del Anexo V hasta que se adoptara una decisión sobre sus alegaciones 
preliminares . El Facilitador  se negó acertadamente a ello y re iteró que su mandato era  
"asegurar  la obtención a su debido tiempo de la información necesaria para facilitar la rápida 
realización del subsiguiente examen multilateral de la diferencia ", conforme a lo dispuesto en el  
párrafo 4 del Anexo V.  En esa diferencia , Corea también  pidió al Grupo Especial que se 
suspendiera el procedimiento . El Grupo Especial también se negó acertadamente a ello , al 
entender que no tenía autoridad para intervenir en el procedimiento , que está  "bajo el control del 
Facilitador ".1 
                                                
1 Informe del Grupo Especial, Corea - Embarcaciones comerciales, párrafo 7.1.  WT/DS522/8  
- 2 - 
  Los procedimientos del Anexo V en la diferencia  Comuni dades Europeas y determinados Estados 
miembros - Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles  (DS316) también 
siguieron su debido curso pese a las solicitudes de resoluciones preliminares del Miembro 
demandado . 
A la luz de estos prec edentes  y del texto y los objetivos del Anexo  V, el Brasil le solicita  que 
prosiga los procedimientos de dicho  Anexo y sugiere que el próximo paso sea proceder a 
establec er el procedimiento de trabajo y el calendario para esos procedimientos . El Brasil está 
dispuesto a presenta r sus preguntas al  Canadá  y a otros terceros países Miembros tan pronto 
como usted finalice el procedimiento de trabajo y el calendario . 
El Brasil  responderá con detalle a la solicitud de resolución preliminar del Canadá  ante el Gr upo 
Especial, una vez se establezca su composición.  
__________