. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/370 
15 de octubre de 2012 
 
 (12-5579) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información del Canadá, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, CANADÁ, 
K1P 6N7 Teléfono: +1 613 238 3222, fax:  +1 613 569 7808, correo electrónico:  
enquirypoint@scc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias tóxicas (ICS: 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Order 
Adding Toxic Substances to Schedule 1 to th e Canadian Environmental Protection Act, 
1999  (Propuesta de Orden relativa a la adición de sustancias tóxica s al anexo 1 de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente del Canadá de  1999) - Documento en inglés y en francés 
(9 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Los canadienses dependen de diversas sustancias químicas 
que se emplean en cientos de productos como medicinas, ordenadores, textiles o 
combustibles.  Por desgracia, algunas de est as sustancias químicas pueden tener efectos 
perjudiciales sobre la salud o el medio ambiente si se liberan al ambiente en cierta cantidad 
o concentración.  En las evaluaciones científi cas de las siguientes sustancias se llegó a la 
conclusión de que se están liberando o pueden liberarse al medio ambiente en cantidades o 
concentraciones o en condiciones que tienen o pueden tener un efecto perjudicial inmediato 
o a largo plazo sobre el medio ambiente o sobre la diversidad biológica, tal como se define 
en el párrafo 64 a) de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá de 1999  
(CEPA 1999, en adelante, "la Ley"):  
- ácido perfluorooctanoico, de fórmula molecular C7F15CO2H, y sus sales; G/TBT/N/CAN/370 
Página 2 
 
 
   - compuestos que contienen un grupo al quilo perfluorado de fórmula molecular 
CnF2n+1, en la cual n = 7 u 8, que está directamente unido a cualquier grupo que no 
sea un átomo de flúor, cloro o bromo (pr ecursores del ácido perfluorooctanoico); 
- ácidos carboxílicos perfluorados de fórmula molecular C nF2n+ 1 CO 2H, en la cual 
8 ≤ n ≤ 20 (ácidos carboxílicos perfluorados de cadena larga) y sus sales;  y 
- compuestos que contienen un grupo al quilo perfluorado de fórmula molecular 
CnF2n+1, en la cual 8 ≤ n ≤ 20, que está directamente unido a cualquier grupo que 
no sea un átomo de flúor, cloro o bromo (precursores del ácido perfluorooctanoico 
de cadena larga). 
El objetivo de la Propuesta de Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 
de la Ley de protección del medio ambiente del Canadá de 1999 (en adelante, "la Propuesta 
de Orden"), establecida con arreglo al artícul o 90(1) de la Ley CEPA de 1999, es incluir el 
ácido perfluorooctanoico, sus sales y precurs ores, así como los ácidos carboxílicos 
perfluorados de cadena larga, sus sales y precu rsores en la lista de sustancias tóxicas del 
Anexo 1 de la Ley CEPA de 1999. 
Esta adición permite al Ministerio de Medi o Ambiente y el Ministerio de Salud ("los 
Ministerios") proponer reglamentos u otros instrumentos para gestionar los riesgos que 
estas sustancias suponen para el medio ambiente  en virtud de la Ley CEPA de 1999.  Los 
Ministerios también podrán elaborar instru mentos fuera del marco de esa Ley para 
gestionar tales riesgos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , parte I, 29 de septiembre de 2012, páginas 
2740 a 2748 (disponible en inglés y en francés)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses después de la fecha de publicación en 
la Parte I de Canada Gazette. 
Fecha de adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de noviembre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/ 2012-09-29/pdf/g1-1 4639.pdf#page=26 ( Canada 
Gazette ) 
También está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-09-29/html/reg1-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-09-29/html/reg1-fra.html  (francés)