. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/40/Add.1 
26 de julio de 2012 
 
 (12-4106) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen  
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen 
Negociaciones bilaterales sobre el acceso a los mercados 
para las mercancías entre Ucrania y el Yemen 
 
Declaración de los facilitadores, leí da por el Embajador Steffen Smidt, 
Presidente del Subcomité de Países Menos Adelantados, en la 
reunión del Consejo General celebrada el 25 de julio1 
 
Addendum 
   En nombre de mis cofacilitadores -Sr. Hart mut Röben (Alemania), Presidente del Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión del Yemen, y Embaja dor Yi (China), Presidente del Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión de la República Democrática Popular Lao-, me complace comunicar que han 
concluido las negociaciones bilaterales pendientes sobr e el acceso a los mercados para las mercancías 
entre Ucrania y el Yemen.  El acuerdo bilateral de finitivo sobre el acceso a los mercados que van a 
firmar Ucrania y el Yemen estará sujeto a un proceso de verificación técnica, que será presidido por el Director de la División de Adhesiones y supervisado por nosotros, los tres facilitadores. 
 
 A tal efecto, quisiera remitir al Consejo General a la comunicación conjunta rubricada por Ucrania, el Yemen y los facilitadores, que se distri buyó ayer martes, 24 de julio de 2012, como 
documento del Grupo de Trabajo sobre la  Adhesión del Yemen:  WT/ACC/YEM/40. 
  Además de la comunicación conjunta menciona da, también deseo aclarar, en nombre de los 
cofacilitadores, que el proceso de verificación técn ica se emprenderá sobre la base de la oferta 
revisada de 19 de junio presentada por el Yemen y sus propuestas de transacción actualizadas de 23 de julio de 2012.  Cabe aclarar asimismo que cu alquier cuestión que se plantee en dicho proceso se 
abordará mediante la aplicación del "Entendimiento " de Beijing (marco de re ferencia), acordado por 
las delegaciones de Ucrania y el Yemen, en presen cia de los facilitadores y del Sr. Chiedu Osakwe, 
Director de la División de Adhesiones, en representación de la Secretaría de la OMC. 
  Se acordó también que la firma del Acuerdo bilateral sobre el acceso a los mercados para las 
mercancías entre Ucrania y el Yemen, verificado y rubricado, tendrá lugar coincidiendo con la 
próxima y última (11ª) reunión del Grupo de Trabajo,  que se celebrará después de la pausa estival, en 
octubre a más tardar. 
 
                                                      
1 La presente declaración fue leída íntegramente po r el Excmo. Embajador Steffen Smidt, Presidente 
del Subcomité de Países Menos Adelantados, en nombre de los cofacilitadores -Embajador Yi (China), 
Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Democrática Popular Lao, y Sr. Hartmut Röben (Alemania), Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen- y de las delegaciones de 
Ucrania y el Yemen. WT/ACC/YEM/40/Add.1 
Página 2  
 
  Agradecemos a los Miembros de la OMC la paci encia mostrada en el transcurso del proceso 
de facilitación.  No obstante, nuestro mayor agrad ecimiento va dirigido a las delegaciones de Ucrania 
y el Yemen por su flexibilidad y su espíritu de av enencia, que han hecho posible este acuerdo.  Damos 
también las gracias a la Secretaría de la OMC por su apoyo técnico y normativo a lo largo del 
proceso. 
 
 Según lo acordado, la presente declaración se distribuirá como Addendum 1 del documento 
WT/ACC/YEM/40. 
__________