G/TBT/N/BHR/321  
27 de septiembre de 2013  
(13-5168)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, Reino de Bahrein Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceites lubricantes para motores de combustión 
interna, clasificación del American Petroleum Institute (API) (ICS:75.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Lubricating Oils 
for Internal Combustion Engines API Classifications  (Aceites lubricantes para motores de 
combustión interna, clasificación del American Petroleum Institute - API). Documento en 
árabe (36 páginas) y en inglés (35 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican, con carácter obligatorio, los requisitos que figuran en la norma del Golfo GSO "Lubricating Oils for Internal Comb ustion Engines API Classifications ", en las cláusulas 8, 
9 y 10 (envasado, etiquetado y normas de  aceptación o rechazo); algunos de estos 
requisitos son: 
- Los aceites lubricantes se deberán envasar en recipientes herméticos que impidan 
escapes y la contaminación del aceite con impurezas, que no alteren el aceite ni 
sufran alteraciones por su efecto. 
- La siguiente información deberá imprimirse de forma indeleble y en caracteres 
legibles, en árabe y en inglés, en los envases del aceite: 
 Volumen neto, en litros 
 El nombre del productor o su marca 
 El país de origen 
 El grado del aceite (viscosidad SAE), la clasificación API y el uso previsto 
 La fecha de producción y el número del lote 
 Precaución: "No contamine el medio ambiente". G/TBT/N/BHR/321 
- 2 - 
   El origen del aceite base: virgen o reciclado 
- En los párrafos 10.1,10.2 y 10.3 se establecen condiciones que determinan la 
aceptación o el rechazo de envíos de aceite lubricante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad del consumidor y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  
Norma de los países del Golfo N° GSO 1785:2007 - Aceites lubricantes para motores de 
combustión interna, clasificación del American Petroleum Institute API. 
Referencia principal: 
 
Prácticas recomendadas y comunicación de información, Society of Automotive Engineers (SAE):SAE J 300/2007 - Clasificación de los aceites por su viscosidad 
 
Norma del American Petroleum Institute (API): API 1509, "Sistema de aprobación y certificación de aceites para motores" 16a. edición, abril de 2007, y su anexo N° 1. 
 
Otras referencias:  
American Society for Testing and Materials (ASTM), norma ASTM D4485 "Especificaciones 
de características de los aceites para motores" 
Society of Automotive Engineers (SAE): 
- Norma SAE J 304/2007 "Ensayo de aceites para motores" 
- Norma SAE J 183/2011 "Características de los aceites para motores y aceites de 
servicio" 
- Norma SAE J 357/2006 "Propiedades físicas y químicas de los aceites para 
motores" 
 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  -