PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/BOP/N/78/Add.1  
31 mars 2015  
(15-1787)  Page: 1/1  
Comité des restrictions appliquées à des fins  
de balance des paiements  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR 
LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UKRAINE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine.  
_______________ 
  
Conformément au paragraphe 9 du Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements et se référant à la notification WT/BOP/N/78, datée du 21 janvier 2015, l'Ukraine notifie ce qui suit: 
 
1. La Loi n° 73-VIII du 28 décembre 2014 sur les mesures de stabilisation de la balance des paiements de l'Ukraine, conformément à l'article XII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, la Loi n° 74-VIII du 28 janv ier 2014 portant modification du Code douanier 
de l'Ukraine (concernant la stabilisation de la balance des paiements) et la Résolution n° 63 du 
16 février 2015 du Conseil des ministres de l'Ukraine relative à la liste des dispositifs médicaux utilisés pour l'hémodialyse et le traitement des patients atteints de cancer, qui ne sont pas soumis 
aux surtaxes à l'importation, laquelle est entrée en vigueur le 25 février 2015, c'est-à-dire à la 
date de la publication de la Décision n° 119-r du 16 février 2015 du Conseil des ministres de l'Ukraine sur la conclusion des consultations avec les institutions financières internationales au 
sujet des mesures temporaires de stabilisation de la balance des paiements (Journal officiel 
Uryadoviy Courier  n° 35 du 25 février 2015). 
2. Pour des raisons de transparence, l'Ukraine communique des renseignements au niveau de 
la ligne tarifaire du SH2012 sur l'application provisoire de la surtaxe  
à l'importation et sur les produits essentiels qui ne sont pas soumis à cette surtaxe (la liste 
complète des lignes tarifaires peut être consultée à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2015/BOP/UKR/15_1403_00_e.xlsx ). 
 
__________
WT/INF/214  
 
10 avril 2018  
(18-2151) Page: 1/1 
    
 
  
 NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
Le Secrétariat de l'OMC a le plaisir d'annoncer le programme de la 3 5ème journée d'introduction à 
l'OMC à l'intention des délégués ayant pris leurs fonctions à Genève récemment, des organisations 
non gouvernementales, des stagiaires actuellement employés par le Secrétariat et des nouveaux 
membres du personnel.  Les autres membres du personnel du Secrétariat intéressés sont 
également invités à participer.  
 
L'activ ité aura lieu le lundi 7 mai 2018  dans la salle S 2 au Centre William Rappard. Une 
interprétation  sera fournie.  Le programme est le suivant:  
 
 
 
09.30 -09.40   Remarques de bienvenue  
09.40 -10.30   Introduction à l'OMC  
10.30 -10.45   Pause -café 
10.45-12.00  OMC: Principes juridiques fondamentaux  
12.00 -12.15   Présentation de la bibliothèque de l'OMC  
12.15 -12.30   Présentation du site Internet de l'OMC  
 
12.30 -14.30   Pause -déjeuner  
 
14.30 -15.00   Présentation du système de 'Documents en ligne'  
15.00 -15.30   L'apprentissage en ligne (E -Learning)  
15.30 -16.00   Accessions à l’OMC: État des lieux  
16.00 -16.15   Pause  
16.15 -17.00  Séance d'information sur la 1 1ème Conférence ministérielle  (Buenos 
Aires)  et voie à suivre  
17.00 -17.30  L'assistance technique  
 
  
Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de formation et de coopération technique 
au plus tard mercredi 2 mai 2018 . 
Adresse électronique: Training@wto .org. 
 
 
__________
WT/DS160/24/Add.164  
 
9 November  2018 
(18-7060) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECT ION 110(5) OF THE US  COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 8 November  2018, from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB  meeting, 
the United States informed the DSB of its intention to implement t he recommendations and rulings 
of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable 
resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to 
Article 25 of the DSU to enter i nto arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by section  110(5)(B) of the US  Copyright Act. After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 20  December  2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
PRESS/ 816 
 
2 février 2018  
(18-0751) Page: 1/1 
    
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
La Chine fait don d'1 million de dollars  EU pour appuyer la mise en 
œuvre de l'Accord sur la facilitation des échanges  
Le gouvernement chinois verse une contribution d'1 million de dollars  EU (environ 1 million de 
francs suisses) pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à mettre en 
œuvre l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges et pour appuyer l'objectif de pleine mise 
en œuvre de l'Accord par tous les Membre s de l'OMC.  
Le don de la Chine en faveur du Mécanisme pour l'Accord sur la facilitation des échanges (TFAF) 
sera destiné à financer le soutien au renforcement des capacités dont ont besoin les pays en 
développement pour mettre en œuvre l'Accord. Le TFAF ai de ces pays à évaluer leurs besoins 
spécifiques et à trouver des partenaires pour le financement d'activités de renforcement des 
capacités.  
Le Directeur général Roberto Azevêdo a déclaré: "Le don généreux de la Chine jouera un rôle 
essentiel pour faire en sorte que les Membres de l'OMC les plus pauvres puissent bénéficier 
pleinement de l'Accord sur la facilitation des échanges, et de l'impulsion qu'il peut donner à leurs 
échanges commerciaux. Je remercie chaleureusement la Chine pour son soutien."  
L'Ambassa deur H.E. Zhang Xiangchen a dit: "La contribution de la Chine au Mécanisme pour 
l'Accord sur la facilitation des échanges témoigne de son solide engagement vis -à-vis du système 
commercial multilatéral et de sa volonté d'aider d'autres pays en développement  et pays les moins 
avancés à tirer parti de la mise en œuvre de l'Accord."  
Au total, la Chine a versé plus de 4,6 millions de francs suisses à des fonds d'affectation spéciale 
de l'OMC au cours de la dernière décennie.  
 
 
FIN
G/TBT/N/UGA/615/Add.2  
 
14 August 2018  
(18-5099) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1673 -1:2017, Steel tubes  for non -pressure purposes - Sections for scaffolding general 
engineering and structural applications - Part 1: Specifications  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1673 -1:2017, 
Steel tubes for non -pressure purposes - Sections for scaffolding general engineering and structural 
applications - Part 1: Specifications; notified in G/TBT/N/UGA/615 entered into force on 
6 July 2018. The standard can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DS518/10  
 
22 February 2019  
(19-1041) Page: 1/1 
    
 
INDIA – CERTAIN MEAS URES ON IMPORTS OF I RON AND STEEL PRODUC TS 
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 12 February 2019, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated  to Members.  
 
_______________  
 
 
I am writing pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU),  which  states  that, as a general rule, the Appellate Body will circulate its 
Report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of its decision to appeal. Article 17.5  further states  that when the Appellate Body considers that 
it cannot provide its Report within 60 days,  "it shall inform the DSB in writing of the reasons for the 
delay together with an estimate of the period within which it will submit its Report. In no case shall 
the proceedings exceed 90 days."  
 
India notified the DSB on  14 December 2018  of its decision to appeal certain issues of l aw covered in 
the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case.  As a result, the 60 -day 
period expires on 12 February 2019. The Appellate Body is not able to circulate its Report by that date.  
 
It will also not be possible to  circulate the Appellate Body report within the 90 -day timeframe provided 
for in the last sentence of Article  17.5 of the DSU. In this respect, we refer to the size of the 
Panel  record and the complex issues appealed . We further note the backlog of appeals  pending with 
the Appellate Body at present, and the fact that Divisions for all appeals filed since 1  October 2018 are 
composed of the same three remaining Appellate Body Members. In addition, as has been noted in 
the letter communicating the filing dates  for submissions to the participants, it will not be possible to 
staff this appeal for some time. We appreciate the participants' understanding on these matters.  
 
As soon as we know more precisely when the Division can schedule the hearing in this appeal,  we will 
inform the participants.  
 
 
__________
G/TBT/N/UKR/121  
 
12 September 2017  
(17-4794) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: The Ministry of Internal Affairs of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, wher e applicable): Pyrotechnic 
articles  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation 
on pyrotechnic articles" (41 page(s), in Ukrainian)    
6. Description of content: The Draft of the Technical Regulation  establishes  the 
essential  safety requirements  which pyrotechnic articles are to fulfil  with a view to their 
being made  available on the market.  
7. Objective and rationale, incl uding the nature of urgent problems where 
applicable:  The Resolution has been developed with the aim  to harmonize national 
legislation with relevant legislation of the European Union, in particular the Directive 
2013/29/EU of the European Parliament and of  the Council of 12 June 2013.  
8. Relevant documents:  The Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the 
Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to 
the making available  on the market of pyrotechnic articles.   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of official publication  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text is available at the official web -site of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine: 
http://mvs.gov.ua/ua/pages/247_Proekti_normativnih_aktiv.htm
WT/DS458/4  
16 mai 2013  
(13-2563)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC 
ET À LEUR EMBALLAGE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Norvège 
La communication ci-après, datée du 13 mai 2013 et adressée par la délégation de la 
Norvège à la délégation de l'Australie, à la délégation de Cuba et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, 
que la Norvège soit admise à participer aux consultations demandées par Cuba le 3 mai 2013 dans une communication distribuée aux Membres le 7 mai 2013 et intitulée Australie – Certaines 
mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques et 
autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux produits du tabac et à leur 
emballage (WT/DS458/1). 
La Norvège met actuellement en œuvre des révisions de sa propre politique en matière de 
tabac et a déjà mis en place un certain nombre de mesures visant à réduire l'usage du tabac. Elle 
a donc un intérêt commercial substantiel dans le présent différend. 
La Norvège attend la réponse de l'Australie à la présente demande. 
 
__________
G/TBT/N/JPN/521  
18 mars 2016  
(16-1595)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits radiopharmaceutiques). 
6. Teneur: Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
radiopharmaceutiques par l'ajout de normes relatives à un produit radiopharmaceutique 
dont l'approbation est prévue prochainement  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement d'une norme concernant le procédé de fabrication, les propriétés, 
la qualité, l'entreposage, etc. de médicaments auxquels il doit être porté une attention 
particulière à des fins de santé et d'hygiène publiques (produits radiopharmaceutiques).  
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité des produits 
pharmaceutiques, des dispositifs médicaux, de s produits de thérapie régénérative et 
cellulaire, des produits de thérapie génique et des cosmétiques. La modification notifiée 
sera publiée au Journal officiel (KAMPO) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: Date d'approbation du produit radiopharmaceutique 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Date d'approbation du vaccin susmentionné   
10. Date limite pour la présentation des observations: 21 mars 2016 G/TBT/N/JPN/521 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_1159_00_e.pdf
S/C/N/829  
17 septembre 2015  
(15-4763)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après de la délégation du Pé rou, datée du 15 septembre 2015, est distribuée aux 
membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Pérou 
 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE 
L'article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
21 juin 2011 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Ministère de la justice et des droits de l'homme (MINJUS) 
 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
La Loi n° 29733 a pour objet de garantir le droit fondamental à la protection des données 
personnelles, grâce à un traitement approprié, dans  le respect des autres droits fondamentaux qui 
y sont reconnus. 
 Cette loi établit un cadre juridique pour le transfert international de données personnelles à un destinataire situé dans un pays autre que le pays d'origine des données en question. Elle est 
applicable aux données personnelles contenues ou destinées à être contenues dans les banques de 
données personnelles des administrations publiques ou privées, dont le traitement est réalisé sur le territoire national. 
 
Le règlement d'application de la Loi susmen tionnée, approuvé par le Décret suprême 
n° 003-2013-JUS, contient des dispositions qui régissent le traitement des données personnelles, 
tant par les entités publiques que par les institutions relevant du secteur privé. 
 Le Ministère de la justice, par l'intermédiaire de la Direction nationale de la justice, est l'autorité nationale de protection des données personnelles. Il lui incombe de prendre toutes les mesures 
nécessaires à la conformité avec les objectifs et les dispositions de la présente Loi et de son 
règlement d'application. S/C/N/829 
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
 7  TEXTES DISPONIBLES À L'ADRESSE SUIVANTE 
http://www.minjus.gob.pe/wp-conte nt/uploads/2013/04/LEY-29733.pdf  
 
http://www.minjus.gob.pe/wp-content/uploads /2013/04/DS-3-2013-JUS. REGLAMENTO.LPDP_.pdf  
 
__________
G/L/1227  
G/SG/170  
9 de abril de 2018 
(18-2127) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CON SEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
DE LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CELEBRADAS DE  
CONFORMIDAD  CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12  
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE VIET  NAM Y LOS ESTADOS UNIDOS  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino  (incluso ensambladas  
total o parcialmente en otros productos ) 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2018, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Viet Nam y los Estado s Unidos.  
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC 
(Acuerdo  sobre Salvaguardias), Viet Nam  y los Estados Unidos notifican los resultados de las 
consultas celebradas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias . Los documentos G/SG/N/8/USA/9 (de fecha 4 de octubre de 2017), 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (de fecha 8 de  enero de 2018) y G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -
G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6 (de fecha 26 de enero de 2018) contienen las notificaciones 
de los Estados Unidos relativas a las medidas adoptadas en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias 
con respecto a las célula s fotovoltaicas de silicio cristalino, incluso ensambladas total o 
parcialmente en otros productos (productos solares).  
El 3 de abril de 2018, Viet Nam y los Estados Unidos celebraron consultas con el fin de examinar la 
información facilitada en los docume ntos mencionados supra  en relación con la medida de 
salvaguardia aplicada a los productos solares, intercambiar opiniones sobre la medida de 
salvaguardia y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el 
párrafo 1 del art ículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias . Viet Nam y los Estados Unidos 
examinaron la información pertinente e intercambiaron opiniones sobre la medida . Han acordado 
proseguir esas conversaciones y mantener sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud d el 
Acuerdo sobre Salvaguardias y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994. A  tal efecto, también han acordado prorrogar  el plazo de 90 días establecido en el  
párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado a) del párrafo 3 del  
artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 por el tiempo que 
permanezca en vigor  la medida de los Estados Unidos relativa a  los productos solares.  
__________
G/AG/N/CIV/23  
12 de marzo  de 2019 
(19-1516) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación, correspondiente al año civil 2015, se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 24 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo d ispuesto en el artículo 10 y en el párrafo 2 del 
artículo 18 relativos a las subvenciones a la exportación, la República de Côte d'Ivoire no otorgó 
ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios  durante el año 201 5. 
__________
Proposed designation of organisms  that need notification prior to its  
importation  in Japan  
 
 
Overview  
 The Article 16 of the  Act on the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity 
through Regulations on the Use of Living Modified Organisms (Act No. 97 of 2003) prescribed 
that “When there is a high likelihood that living modified organisms that could not be 
considere d not to give rise to Adverse Effect on Biological Diversity are imported without 
knowledge of that fact, in view of the situation of the producing area or other circumstances, 
or when corresponding to other similar cases, that have been designated by the competent 
minister, a person who wishes to make imports pertaining to the designation must notify the 
competent minister to that effect on each occasion, as stipulated in the ordinance of the 
competent ministries.” The notification  should be made by the da te which the competent 
minister sets separately, based on the Article 17 of the ordinance  (※).  
We are planning to designate the plant species from certain producing area that need 
notification prior to each planned importation, taking into account the res ults of 
inspection on plant seed and/or seedling imported for cultivation conducted in accordance 
with the Article 31 of the Act - the results indicates that unauthorized genetically 
modified trai ts have been detected repeatedly  in shipments imported from specific 
producing area. We also specified the date for the notification.   
※ the Regulations related to the Enforcement of the Law concerning the Conservation and Sustainable Use of 
Biological Diversity through Regulations on t he Use of Living Modified Organisms ( Ordinance of the Ministry 
of Finance, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Ministry of  Health, 
Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and 
Industr y, the Ministry of Environment, No. 1 of November 21, 2003)  
 
Subject  
1. The notification will be requested when a person is planning to import the  plant seed 
and/or seedling for cultivation listed in the following table.    
Plant Species  Producing Area  Intended Use  
Cotton Seed  and Seedling  Greece a nd India  Cultivation  
Papaya Seed and Seedling  Chinese Taipei  Cultivation  
 
2. The no tification should be made by the 14 dates prior to the planned importation on 
each occasion.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UKR/2/Add.1 
8 août 2012 
 (12-4373) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
Dans le cadre de l'harmonisation de la législation de l'Ukraine av ec les actes juridiques de l'Union 
européenne, il a été élaboré un projet de décisi on du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant 
modification du règlement technique sur les produ its médicaux implantables actifs (approuvé par la 
décision n° 621 du Cabinet des Ministres de l'Ukraine du 9 juillet 2008 et notifié à l'OMC au moyen du document G/TBT/N/UKR/2).  Les modifications  apportées au règlement technique mentionné 
visent à assurer une meilleure conformité aux prescrip tions de la directive 2007/47/CE du Parlement 
européen et du Conseil du 5 septembre 2007 modifiant la directive 90/385/CEE.  Date limite pour la présentation d'observations c oncernant le document modifié:  15 août 2012 
 
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponibl e en ukrainien et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  http://www.moz.gov.ua/ua/po rtal/Pro_20120709_1.html 
 
Le texte peut également être obtenu à l'adresse suivante:  Ministry of economic development and trade of Ukraine  (Ministère du dével oppement économique et 
du commerce de l'Ukraine) 
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str., Téléphone:  +38044 596 68 39 Fax:  +38044 281 95 34 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
G/AG/N/CHL/33/Corr.1,  
G/AG/N/CHL/38/Corr.1,  
G/AG/N/CHL/42/Corr.1,  
G/AG/N/CHL/44/Corr.1  
26 March 2015  
(15-1707)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following submission, dated 25 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile . The corrigendum concerns the notifications regarding imports under tariff 
quotas ( Table MA:2 ) in 2009 , 2011 , 2012 and 2013 . 
 
_______________ 
 
 Please be advised that the quantities reported in column 4 (in-quota imports during period) 
of Table MA:2 of the notifications for 2009, 2011, 2012 and 2013 have been corrected as follows: 
 
Volume of sugar imports under the 60,000-tonne quota (Law No. 19.772) 
Year In-quota imports during 
period (tonnes) - (4) 
 
Information originally 
notified WTO document 
symbol In-quota imports during 
period (tonnes) - (4) 
 
Correct information 
2009 29,668 G/AG/N/CHL/33 34,508 
2011 49,007 G/AG/N/CHL/38 0 
2012 48,000 G/AG/N/CHL/42 0 
2013 34,670 G/AG/N/CHL/44 0 
 
__________
G/SPS/N/CAN/776/Add.1  
 
18 March 2014  
(14-1712)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Imazethapyr 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for imazethapyr notified in 
G/SPS/N/CAN/776 (dated 16 December 2013) was adopted 9 March 2014. The proposed MRL was 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.05 Dry Broad Beans 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/776/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRL has been provided above an d is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/SPS/GEN/1309  
 
26 February 2014  
(14-1167)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
ANIMAL HEALTH RISK ASSESSMENT AND ZONING REPORTS 
COMMUNICATION FROM ARMENIA 
The following communication, received on 26 Februa ry 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Armenia. 
 
_______________ 
 
 1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on  the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(c) of Annex B thereto, Armenia hereby advises WTO Members that 
animal health risk assessments and zoni ng have been carried out in Armenia. 
2.  The assessments and zoning are summarized in reports. The assessments cover brucellosis and 
anthrax. 
3.  The reports are available in English from the State Service for Food Safety of the Ministry of 
Agriculture of Armenia at http://ssfs.am/hy/main/content/id/872/alias/veterinary/ . 
4.  Armenia wishes to state that this communication is being made for the purposes of 
transparency, without prejudice to the country's rights and obligations under the SPS Agreement. 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/226/Add.2  
15 novembre  2016 
(16-6257) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu , Kinmen et Matsu annonce que le Règlement 
relatif à l'indication de renseignements concernant l'iode dans l'étiquetage des sels de qualité 
alimentaire préemballés objet de la notification G/TBT/N/TPKM/226 du 1 2 juillet 2 016 a été 
promulgué le 1er novembre  2016 et entrera en vigueur le 1er janvier 2 017. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taiwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -
810a-42c3-83e1-bd5e42344633  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bure au de normalisation, de métrologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : (886-2) 3343 -5191 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier électroniqu e: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_4647_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_4647_00_x.pdf  
__________
S/C/N/727  
25 de febrero de 2014  
(14-1134)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 21 de febrero de 2014, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  La siguiente notificación, que se presenta de conformidad con el párrafo 3 del artículo III del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), se refiere a medidas adoptadas por 
Sudáfrica en 2012. Habida cuenta de que no hay un entendimiento común entre los Miembros de la OMC acerca de cuándo una medida "afect[a] significativamente al comercio de servicios", en el 
sentido del párrafo 3 del artículo III del AGCS, y que Sudáfrica no puede formular una 
determinación positiva a este respecto, notifica por consiguiente medidas que pueden ser pertinentes para el comercio de servicios, sin perjuicio de la interpretación de la expresión 
"afect[a] significativamente al comercio de servicios" que figura en el párrafo 3 del artículo III.
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
15 de febrero de 2012 
3.1 Duración 
Indefinida 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
La Autoridad Independiente de Comunicaciones de Sudáfrica 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
La Licencia concedida a la South African Post Office Limited para la prestación de servicios postales 
reservados modificada, de 2012, promulgada en virtud de la Ley de Servicios Postales de 1998 
(Gaceta Oficial Nº 35080, Aviso Nº 149) define la naturaleza y el alcance de las obligaciones y 
actividades de dicha empresa. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno S/C/N/727 
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN 
http://www.icasa.org.za/ 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1212  
18 juillet  2017 
(17-3892) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations  concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant,  position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Déchets solides  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Identification Standards for 
Solid Was tes General Rules  (Règles générales concernant les normes d'identification des 
déchets solides), 8 pages, en chinois  
6. Teneur : Le document notifié établit des normes d'identification pour les déchets solides, 
fondées sur la source de ces déchets, des rè gles régissant l'utilisation et l'élimination des 
déchets solides, des substances non traitées comme des déchets solides et des substances 
non traitées comme des déchets liquides, et des prescriptions en matière de surveillance.  
Les normes portent sur l'id entification des substances (ou matières) et des articles 
(y compris les produits et marchandises).  
Elles couvrent aussi l'identification des déchets liquides.  
Elles ne portent pas sur l'identification des déchets radioactifs.  
Elles ne s'appliquent pas à l a classification des déchets solides.  
Elle ne s'applique pas à l'identification des déchets solides soumis à des critères spéciaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sé curité des personnes ; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er septembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er septembre 2 017 G/TBT/N/CHN/1212  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 1er septembre 2 017 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT Nati onal Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
G/STR/N/1/TGO, G/STR/N/4/TGO  
G/STR/N/7/TGO, G/STR/N/10/TGO  
G/STR/N/11/TGO, G/STR/N/12/TGO  
6 October 2014  
(14-5629)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: French  
 
  STATE TRADING 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE GATT 1994 
AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON THE 
INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
 
TOGO 
The following communication, dated 2 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Togo.  
_______________ 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 19 94 and paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, Togo wishes to notify that in accordance with Ordinance 
No. 94-002/PR of 10 June 1994 on the withdrawal of the State and other legal persons under 
public business law and its Implementing Decree No. 94-038/PR of 10 June 1994, 
the Government of Togo and other legal persons under public law have withdrawn from State 
enterprises. Consequently, Togo does not have any State trading enterprises within the meaning 
of the working definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.  
__________
G/SPS/N/CAN/831/Add.1  
 
15 April 2015  
(15-2015)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 9 April 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Metconazole 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for metconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/831 (dated 13 June 2014) was adopted 2 April 2015. The proposed MRLs were 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.04 Field corn grain, popcorn grain, sweet corn kernels plus cob with husks removed 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/831/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The specified MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division 
Department of Foreign Affairs, Trade and Development 
111 Sussex Drive Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 
Tel: +(343) 203 4273 Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/AG/N/HKG/35  
15 janvier 2014  
(14-0199)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification ci-après, datée du 13 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
Hong Kong, Chine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2013 . 
  
_______________ 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture 
(document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le  Comité que Hong Kong, Chine n'a pas accordé de 
subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture au cours de l'année 2013. 
 
 
__________
G/SPS/N/USA/2768  
 
22 June 2015  
(15-3217)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Fenazaquin; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-05-06/html/2015-10375.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
fenazaquin in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 6 May 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 6 May 2015 G/SPS/N/USA/2768 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 6 May 2015 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; main telephone number: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov