PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/ARG/32  
18 de febrero de 2014  
(14-1012)  Página: 1/4  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
Delegación de  Argentina . La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondientes a la campaña 2009/2010, 
2010/2011 y 2011/2012.  
 
 
_______________ 
 En cumplimiento de las disposiciones sobre notificaciones acordadas en el Comité de Agricultura 
(punto ii de la sección relativa a los compromisos sobre subsidios a la exportación del documento 
G/AG/2), la República Argentina notifica que no aplicó subsidios a las exportaciones entre el 1º de diciembre de 2009 y el 30 de noviembre de 2010, entre el 1º de diciembre de 2010 y el 
30 de noviembre de 2011, y entre el 1º de diciembre de 2011 y el 30 de noviembre de 2012. 
   
  G/AG/N/ARG/32  
- 2 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ARGENTINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2009/2010 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Período considerado (*) 
2009/2010 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Granos forrajeros  19.162.780 
Oleaginosas (semillas)  13.568.156 
Aceites vegetales  5.271.582 
Tortas oleaginosas  24.580.524 
Fuente: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca (MAGyP) 
(*) Año que finaliza el 30 de noviembre de 2010   
  G/AG/N/ARG/32  
- 3 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ARGENTINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010/2011 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Período considerado (*) 
2010/2011 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Granos forrajeros  17.938.842 
Oleaginosas (semillas)  10.756.743 
Aceites vegetales  5.189.385 
Tortas oleaginosas  25.589.479 
Fuente: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca (MAGyP) 
(*) Año que finaliza el 30 de noviembre de 2011   
  G/AG/N/ARG/32  
- 4 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ARGENTINA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2011/2012 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Período considerado (*) 
2011/2012 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Granos forrajeros  23.228.542 
Oleaginosas (semillas)  6.508.397 
Aceites vegetales  4.607.595 
Tortas oleaginosas  23.443.674 
Fuente: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca (MAGyP) 
(*) Año que finaliza el 30 de noviembre de 2012 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/437/Add.1  
7 de octubre  de 2016 
(16-5312) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
LISTA CXVIII - MAURICIO  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre  de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Mauricio . 
_______________  
Hago referencia a la notificación de M auricio  distribuida con la signatura  G/MA/TAR/RS/4 37, de 
fecha 5 de julio  de 2016, que contiene  las modificaciones de la Lista CXVIII - Mauricio  a fin de 
poner en aplicación la "Declaración sobre la expansión del comercio de productos de tecnología de 
la información " (WT/L/956) . 
Tengo el placer de informar de que Mauricio  ha finalizado su procedimiento interno y que, por lo 
tanto, las modificaciones que ha introducido en  la Lista CXVIII - Mauricio pueden ser formalmente 
certificadas.  
__________
S/C/N/710  
20 septembre 2013  
(13-5005)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après de la délégation de la République du Monténégro, datée du 
10 septembre 2013, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE NOTIFIANT 
Monténégro. 
 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord  général sur le commerce des services. 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR/DURÉE 
Loi sur les compétences professionnelles nationales (Journal officiel du Monténégro n° 80/08), qui 
concerne la reconnaissance des certificats étrangers, publiée le 26 décembre 2008 et entrée en 
vigueur le 3 janvier 2009.  4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Ministère du travail et des affaires sociales. 
 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Procédure de reconnaissance des certificats d'acquisition de compétences étrangers conformément 
à la Loi sur les compétences professionnelles nationales.  
Les critères de reconnaissance des certificats d'acquisition de compétences étrangers sont les 
suivants:  1) système de certification dans le pays où le certificat a été délivré; 
2) droits accordés dans le pays où le certificat étranger a été délivré, en ce qui concerne le travail 
ou la formation complémentaire, au moyen d'un système de certificats, ou la formation professionnelle; 
3) autres circonstances pertinentes pour la reconnaissance des certificats étrangers (le fait que le 
certificat étranger est déjà délivré dans un autre pays, etc.).  
Conformément à l'article 13 de cette loi, la reconnaissance des certificats d'acquisition de 
compétences étrangers relève du Ministère du travail et des affaires sociales.  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT 
Aucun. 
 S/C/N/710 
- 2 - 
  7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
Ministère du travail et des affaires sociales – Département du marché du travail et de l'emploi 
Point de contact officiel: Mme Senka Vuk čević 
Tél.: (+382) 20 482-461; 20 234-260 
Fax: (+382) 20 482-460 
 Au titre de l'article III:4 de l'AGCS – Point d'information principal 
 
Point de contact officiel: Mme Svetlana Božovi ć – Ministère de l'économie du Monténégro 
Adresse électronique: svetlana.bozovic@mek.gov.me  
 
 
__________
G/TBT/N/SWE/130  
 
18 June 2015  
(15-3160)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SWEDEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Swedish Work Environment Authority 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Board of Trade (Kommerskollegium) 
Box 6803 
113 86 Stockholm +46 8 690 48 00 kommerskollegium@kommers.se  
http://www.kommers.se  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Vessels, piping and 
installations 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Swedish Work 
Environment Authority's Provisions Regarding (AFS 2005:2) Manufacture of Certain Vessels, 
Piping and Installations (5 pages, in Swedish) 
6. Description of content: The purpose of the proposal is that the Swedish Work 
Environment Authorities provision regarding certain vessels, pipelines and installations when fluids are divided into two groups, even  after alignment of the harmonised product 
legislation (97/23/EC) regarding manufactu ring of pressure equipment to the CLP 
regulations classifications of dangerous fluids, shall use the same classifications system as 
the harmonised regulations. Through this th e Swedish Work Environment Authority will 
avoid that the national provisions counteract the purpose of the CLP regulation and that 
some manufacturer has to use both the CLP regulation and the obsolete classification 
system (Dangerous Goods Directive 67/548/EEC).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The Swedish Work Environment Authority propos es that section 3 of AFS 2005:2 is aligned 
to the new classification system according to the CLP-Regulation (1272/2008). 
8. Relevant documents: Draft Regulations on Manufacture of Certain Vessels, Piping and 
Installations; impact assessment 
9. Proposed date of adoption: 1 October 2015 
Proposed date of entry into force: 1 October 2015 G/TBT/N/SWE/130 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 90 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/SWE/15_2371_00_x.pdf   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/SWE/15_2371_01_x.pdf   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/SWE/15_2371_02_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/266  
13 de marzo  de 2017 
(17-1443) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7. 2):  
2. Organismo responsable:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
(FDA)  
Ministry of Health and Welfare (MOHW ) 
No.161 -2, Kenyan St, Nan gang District  
Taipei City -61, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2787 -8000 e xt. 7341  
Fax: (886-2) 2653 -1062 
Correo electrónico: ab1964@fda.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organ ismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos alimenticios en máquinas expendedoras  
5. Título, número  de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Regulations 
Governing the Labelling of Food Products Sold by Vending Machines (Proyecto de 
reglamento relativo al etiquetado de productos alimenticios en máquinas expendedoras) . 
Documento en chino (3 páginas) y en inglés (2 páginas)  
6. Descripción del contenido : en virtud de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 25 de 
la Ley de Inocuidad e Higiene de los Alimentos, y con fines de información de los 
consumidores, el Ministerio de Salud y Bienest ar Social (MOHW) presenta un proyecto de 
requisitos de etiquetado de productos alimenticios en máquinas expendedoras.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor  
8. Documentos p ertinentes : Ley de Inocuidad e Higiene de los Alimentos  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de julio de 2017  G/TBT/N/TPKM/266  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OM C/OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, China Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsm i.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1265_00_x.pdf  
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1265_00_e.pdf
行政院公報  第025卷 第 023期  20190131   衛生勞動篇  
 衛生福利部公告  中華民國 108年1月31日 
衛授食字第 1071609633 號 
主  旨：預告訂定「國內分裝或改裝者之輸入之化粧品，其外包裝或容器應加刊標示臺灣分裝
或臺灣改裝之等同詞句」。  
依  據：行政程序法第一百五十四條第一項。  
公告事項：  
一、訂定機關：衛生福利部。  
二、訂定依據：化粧品衛生安全管理法第七條第一項第十款。  
三、  公告內容：國內分裝或改裝者之輸入之化粧品，其外包裝或容器應加刊標示臺灣分裝
或臺灣改裝之等同詞句。  
四、  本規定自化粧品衛生安全管理法施行一年後生效，生效日前製造之產品，得於原記載
之保存期限內繼續販售至保存期限屆滿為止。  
五、  本案另載於行政院公報資訊網、本部網站「衛生福利法規檢索系統」下「法規草案」
網頁、本部食品藥物管理署網站「公告資訊」下「本署公告」網頁及國家發展委員會
「公共政策網路參與平臺－眾開講」網頁（ https://join.gov.tw/policies/ ）。  
六、  對於公告內容有任何意見或修正建議者，可於本公告刊登公報之隔日起六十日內，至
前揭「衛生福利法規檢索系統」或「公共政策網路參與平臺－眾開講」網頁陳述意見
或洽詢：   
(一) 承辦單位：衛生福利部食品藥物管理署  
(二) 地址：台北市南港區昆陽街 161-2號 
(三) 電話： 02-2787-7568 
(四) 傳真： 02-3322-9490 
(五) 電子郵件： elainefang@fda.gov.tw 
部  長 陳時中
G/AG/N/MLI/7  
1º de marzo de 2016  
(16-1241)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Malí. La notificación, correspondiente a los años 2014  y 2015 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las notificaciones que figuran en el documento G/AG/2, Malí notifica que no otorgó ayuda interna a los 
productores agrícolas durante los años 2014 y 2015. 
__________
WT/DSB/W/601  
 
18 July 2017 
(17-3890) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
20 July 2017    
 
PROPOSED AGENDA  
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.17 4) 
B. UNITED  STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY 
THE UNITED  STATES (WT/DS160/24/ADD.14 9) 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING 
OF BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.1 12) 
D. EUROPEA N UNION – ANTI-DUMPING MEASURES ON BIODIESEL FROM ARGENTINA: 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN  UNION (WT/DS473/17 /Add.1 ) 
2. UNITED  STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF  2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB  
A. STATEMENT BY THE EUROPEAN  UNION  
3. MECHANISM FOR DEVELOPING, DOCUMENTING , AND SHARING  PRACTICES AND 
PROCEDURES IN THE CONDUCT OF WTO DISPUTES  (JOB/DSB/1)  
A. STATEMENT BY CANADA  
4. APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS: PROPOSAL BY THE 
EUROPEAN  UNION (WT/DSB/W/597 /REV.2) 
5. PROPOSAL REGARDING THE APPELLATE BODY SELECTION PROCESS 
(WT/DSB/W/596 /REV.2 ) 
OTHER BUSINESS  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q3/SLV/13 
13 septembre 2012 
 (12-4899) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: espagnol 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'ar ticle 27.4 de l'Accord sur les subventions 
et les mesures compensatoires, de la pé riode de transition pour l'élimination  
des subventions à l'exportation conf ormément aux procédures énoncées  
dans la Décision du Conseil général reproduite  
dans le document WT/L/691 
 
Questions posées par la COLOMBIE au sujet de la notification de mise à jour 
présentée par EL SALVADOR1 
   La communication ci-après, datée du 10 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
 Programme:   Programme de zones franches et d' entrepôts de perfectionnement actif 
 Résumé:   Mesures d'incitation en faveur des entreprises exerçant leurs activités dans des zones 
franches ou des entrepôts de perfectionnement actif. 
 
Question n° 1 
 
 El Salvador a-t-il notifié explicitement aux bé néficiaires des programmes de subventions que, 
conformément aux obligations découlant de l'Acco rd SMC et en particulier aux dispositions de 
l'article 27.4, les mesures correspondantes ne sera ient pas prorogées au-delà du 31 décembre 2015 et 
que leur suppression commencerait au plus tard en 2013?  Dans l'affirmative,  El Salvador pourrait-il 
indiquer les procédures de notification aux bénéfici aires des exonérations fiscales mentionnées et faire 
savoir s'il a prévu un quelconque programme pour la tr ansition jusqu'à la suppression totale?  Dans la 
mise en œuvre du plan de transition, a-t-on commen cé à adopter des mesures internes en vue de la 
suppression des subventions?  Est-il possible d'obt enir des documents relatifs à ce processus? 
 
Question n° 2 
 
 Le gouvernement d'El Salvador indique qu'il n'est pas possible de disposer de données 
statistiques indiquant le montant unitaire de la s ubvention.  Il n'y a pas non plus de renseignements 
disponibles sur le montant total ou annuel de la su bvention.  En l'absence de ces renseignements, 
comment El Salvador peut-il établir les niveaux d'av antages qui permettent de  garantir le maintien du 
statu quo  concernant le Programme de zones franches et  d'entrepôts de perfectionnement actif?  Une 
estimation sur la base des importations c.a.f. exonéré es permettant d'établir l'ampleur des subventions 
accordées est-elle réalisable? 
                                                      
1 G/SCM/N/243/SLV. G/SCM/Q3/SLV/13 
Page 2  
 
   
Question n° 3 
 
 Dans sa notification, El Salvador n'a pas donné  de renseignements indiquant s'il avait apporté 
des modifications aux programmes originaux et si le nombre d'entreprises liées à ces programmes 
avait augmenté.  El Salvador pourrait-il informer le Comité ou lui communiquer des renseignements à 
cet égard avant la réunion prévue pour octobre?  
Question n° 4 
 
 El Salvador n'indique pas, dans son Plan, d'actions concrè tes relatives à la suppression des 
subventions.  Pourrait-il communiquer au Comité des renseignements à cet égard avant sa réunion? 
  
__________
G/TBT/N/USA/493/Add.3  
 
17 March 2015  
(15-1513)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 16 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Current Good Manufacturing Practice Requirements for Combination Products; Draft 
Guidance for Industry and Food and Drug  Administration Staff; Availability 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Notice SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA ) is announcing the availability of a draft 
guidance for industry and FDA staff entitled "Cur rent Good Manufacturing Practice Requirements 
for Combination Products." The guidance describes and explains the final rule on current good manufacturing practice (CGMP) requirements fo r combination products, including presenting 
general considerations for CGMP compliance as well as analysis of hypothetical scenarios. 
DATES: Although you can comment on any guidance at any time (see 21 CFR 10.115(g)(5)), to 
ensure that the Agency considers your comment on this draft guidance before it begins work on 
the final version of the guidance, submit either electronic or written comments on the draft 
guidance by 30 March 2015. 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-27/html/2015-01410.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-27/pdf/ 2015-01410.pdf   
 
__________
G/TBT/N/TZA/219  
 
23 October 2018  
(18-6641) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 757:2018 
Sorghum grains - Specification (6 page(s), in English)   
6. Description of content: This East African Standard specifies the requirements, sampling 
and test methods for sorghum grains of varieties (cultivars) grown from Sorghum bicolor 
(L.) Moench intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or saf ety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Tanzania  Government Gazette  
• EAS 38, Labelling of pre -packaged foods - Specification  
• EAS 39, Code of Hygiene Practice in Food and Drink Manufacturing Industry  
• EAS 901, Cereal and Pulses - Test methods  
• EAS 900, Cereal and Pulses - Sampling  
• ISO 9648, Sorghum - Determination of tannin  
• CODEX STAN 193, Codex general standard for contaminants and toxins in food 
and feed   G/TBT/N/TZA/219  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment    
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_5546_00_e.pdf
G/TBT/N/ZAF/187/Add.1  
27 octobre 2015  
(15-5660)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Le règlement technique notifié à l'état de projet  dans le document G/TBT/N/ZAF/187 (Spécification 
obligatoire concernant les équipements de protection individuelle: chaussures de sécurité) le 
29 avril 2015 a été publié par le Ministre du commerce et de l'industrie sous forme de  
texte joint, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 39324, Avis ( Notice ) n° 1019 du 
23 octobre 2015. 
Le texte intégral peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.gpwonline.co.za/  
__________
G/TBT/N/USA/1169/Add.1  
2 de marzo  de 2018 
(18-1339) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Armonización de las normas sobre equipo contra incendios en remolcadores  
ORGANISMO : Guardia Costera, Departamento de Seguridad Interior (DHS)  
MEDIDA : Norma definitiva preliminar y solicitud de observaciones  
RESUMEN : la Guardia Costera publica una norma defi nitiva preliminar por la que se aplican a los 
remolcadores a inspección las modificaciones introducidas en la norma definitiva de 2016  
"Harmonization of Standards for Fire Protection, Detection, and Extinguishing Equipment ". La 
aplicación de los requisitos  de protección contra incendios armonizará la reglamentación de este 
tipo de embarcaciones con la que se aplica a otras embarcaciones comerciales.  
FECHAS : la norma definitiva preliminar entra en vigor el 28 de marzo de 2018 . Las observaciones 
y toda docume ntación relacionada se presentarán en el expediente ( docket ) en línea en la 
dirección  http://www.regulations.gov  a más tardar el 28 de marzo de 2018. E l Director del Federal 
Register aprobó la incorporación por re ferencia de determinadas publicaciones indicadas en la 
norma definitiva notificada, con efecto el 28 de marzo de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1153_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BOP/R/108  
 
25 November 2014  
(14-6859)  Page: 1/1  
Committee on Balance-of -Payments Restrictions    
 
 
  
 
ANNUAL REPORT 2014 
 
1. This report has been prepared pursuant to the Procedures for an Annual Overview of 
WTO Activities and for Reporting under the WTO (WT/L/105). 
2. The Committee met on 24 November 2014 to elect as Chairperson Ambassador 
Martin 
EYJÓLFSSON  (Iceland) and to adopt its annual report to the General Council 
(WT/BOP/R/108). No other meetings of the Committee were held in 2014.  
 
__________
G/TBT/N/KOR/534
31 October 2014 
(14-6317)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry Food and Drug safety website 
(http://www.mfds.go.kr ) 
Also available from:  
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup Heungdoek-gu Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do, 363-700 
Republic of Korea Tel: (+82) 43-719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Quasi-drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the Regulation for the Labelling of Quasi-Drugs (6 pages, in Korean) 
6. Description of content: 
• Oral hygiene dental wipes, mouthwashes, toothpastes, etc that contain ethanol, 
mandate the addition of warning statements on containers or packages that inform 
consumers of the presence of ethanol 
• For fluoride or ethanol-containing oral hygiene dental wipes, mouthwashes, 
toothpastes, etc to be used by children, recommendation to inform consumers that 
parental guidance is necessary 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To guarantee consumers with the right to  know and the right of choice, promote 
appropriate use of quasi-drugs 
8. Relevant documents:  MFDS Notification No. 2014-294 (23 September 2014) G/TBT/N/KOR/534 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do Republic of Korea, 369-811 
Tel.:  (+82) 43 870 5525 
Fax:  (+82) 43 870 5682 E-mail:  tbt@kats.go.kr   
Website:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kor/14_4860_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/317  
 
8 May 2013  
(13-2442)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fruits, 
Vegetables and derived products; (ICS: 65.020.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of practice 
for Horticulture Industry (140 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Code of practice for the horticultural industry 
specifies the requirements for the responsible and safe production of both edible and 
ornamental horticultural products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    26 July 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_1817_00_e.pdf
IP/N/1/FJI/7  
IP/N/1/FJI/T/1  
14 mars 2016  
(16-1474)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FIDJI: LOI SUR LES MARQUES 
Membre 
présentant la notification FIDJI 
 
 Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé 
 Trade-Marks Act  (Loi sur les marques) 
Objet Marques de fabrique ou de commerce 
 
Nature de la notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/FJI/16_0874_00_e.pdf  
 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
 
Références des 
notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
 La Loi sur les marques régit l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce, 
l'établissement du Registre des marques, l'effet de l'enregistrement, l'enregistrement des marques 
de fabrique ou de commerce du Royaume-Uni et les procédures judiciaires en rapport avec la validité d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée. Cette loi traite aussi des atteintes à l'encontre de marques de fabrique ou de commerce enregistrées aux Fidji. 
 
Langue(s) du 
texte notifié Anglais 
Date d'adoption Partie de la législation du Royaume-Uni constituant une partie de la 
législation des Fidji  
Entrée en vigueur 25 juillet 1933 
 
 IP/N/1/FJI/7 • IP/N/1/FJI/T/1 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification  1
er et 10 mars 2016 
Autres 
renseignements  L'Office fidjien de la propriété intellectuelle ne dispose pas d'un site Web 
à l'heure actuelle. Toutefois, le texte juridique notifié est accessible sur le 
site Web de l’Institut d’information juridique des îles du Pacifique (PacLII) 
via le lien hypertexte ci-après:  http://www.paclii.org/fj/le gis/consol_act/tma121/   
 
Organisme ou 
autorité responsable Ministry of Industry, Trade and Tourism 
Level 3, Civic Towers, Victoria Parade Suva Fidji
G/TBT/N/ZAF/230  
27 de junio de 2018 
(18-4070) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Private Bag X393  
ARCADIA  
0001 
Teléfono : +27 12 319 6070  
Fax: +27 12 319 6055  
Correo electrónico: TebogoC@daff.gov.za  
http://www.daff.gov.za/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Tecnología de los alimentos (ICS : 67) 
5. Título, nú mero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Regulations 
relating to the grading, packing and marking of peaches and nectarines intended for sale in 
the Republic of South Africa  (Proyecto de Reglamento relativo a la clasificación, el 
embalaje y el  marcado de melocotón y nectarina en el mercado de la República de 
Sudáfrica) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Reglamento notificado recoge las especificaciones de 
clasificación, criterios de las categorías, condiciones  de marcado y embalaje, toma de 
muestras y métodos de inspección para melocotón y nectarina.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor ; etiquetado ; prevención de prácticas que puedan 
inducir a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción : después de tramitar todas las observaciones  
Fecha propuesta de entrada en vigor : después de tramitar todas las observaciones  G/TBT/N/ZAF/230  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Economic Impact & IP Department  
Teléfono : +27 12 428 6229  
http://www.sabs.co.za/  
Correo electrónico: wto@sabs.co.za  o 
TebogoC@daff.gov.za
G/LIC/N/3/QAT/10  
 3 avril 2014  
(14-2061)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION (2013) 
QATAR 
La communication ci-après, datée du 27 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Qatar.  
_______________ 
 
 Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et au 
document G/LIC/3, le gouvernement de l'État du Qatar a l'honneur d'informer le Secrétariat qu'il 
n'applique pas de procédures de licences d'importation. Cependant, des prohibitions et des restrictions sont appliquées à certaines importations, pour des raisons de sécurité, de santé ou de 
religion. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/391  
 
11 November 2013  
(13-6245)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Animal 
feed (HS:230990; ICS: 65.120).  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 2500:2013 
Dairy Cattle feed premix - Specification (4 pages in English)     
6. Description of content:  Specifies requirements for compounded dairy cattle feed 
premix used in animal feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Trade facilitation and prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Industrialization and Enterprise Development 
10. Final date for comments:  30  December 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ;  
Website:  http://www.kebs.org
G/TBT/N/TPKM/209  
 
3 July 2015  
(15-3452)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
The Bureau of Standards, Metr ology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 4, Jinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1962 Fax: (886-2) 2392-2402 E-mail: keven.haung@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Automobile tyres (refer 
to attachment). HS: 401110, 401120 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (1 page, in English; 1 page, in Chinese) 
6. Description of content: Automobile tyres have been subject to mandatory inspection 
under the Commodity Inspection Act by the Bu reau of Standards Metrology and Inspection 
(BSMI) since 1 April 1980. The current inspection standard CNS 1431 of automobile tyres 
was revised on 5 January 2010. The BSMI will soon adopt the revised CNS 1431 Standard, 
which was revised on 9 October 2014. Besides, the BSMI will revise automobile tyres' description of goods [see Products (HS/CCCN  codes) covered and their applicable 
inspection standards]  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of consumers' safety 
8. Relevant documents: The Commodity Inspection Act, CNS 1431 
9. Proposed date of adoption: 1 September 2015 
Proposed date of entry into force: 1 September 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/209 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4, Jinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 3343-5191 Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_2603_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_2603_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/895  
 
10 March 2014  
(14-1433)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [912] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Kiwi fruit. 
Fruits. Vegetables (ICS 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Kiwifruit Grown 
in California and Imported Kiwifruit; Relaxation of Minimum Grade Requirement (2 pages, in English).     
6. Description of content:  The Department of Agriculture (USDA) is adopting, as a final 
rule, without change, an interim rule that relaxed the minimum grade requirement under 
the marketing order for kiwifruit grown in Cali fornia (order), and for kiwifruit imported 
into the United States that are shipped to the fresh market, by increasing the tolerance 
of kiwifruit which is "badly misshapen" from 7% to 16%. This change is intended to 
facilitate the packing of fruit to meet th e minimum grade requirement of "KAC No. 1," 
and reduce costs associated with re-sorting and repacking this grade of fruit. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:   79 Federal Register (FR) 12033, 4 March 2014; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 920 and 944.  Will appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 March 2014   7 March 2014   
10. Final date for comments:  No comment period 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-03-04/html /2014-04689.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-03-04/pd f/2014-04689.pdf
G/TBT/N/IDN/86/Add.2  
10 juillet 2015  
(15-3557)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Le Règlement n° 87/M-IND/PER/10/2014 du Ministre de l'industrie a été modifié par le Règlement n° 55/M-IND/PER/6/2015 du Ministre de  l'industrie concernant la mise en œuvre 
obligatoire de la norme nationale indonésienne pour le café instantané, qui a fait l'objet des 
notifications G/TBT/N/IDN/86 (22 juillet 2014) et G/TBT/N/IDN/86/Add.1 (14 novembre 2014). 
La modification couvre les points suivants: 
1. ajout d'une disposition concernant le calendrier de la mise en œuvre, s'agissant des produits 
qui sont déjà mis sur le marché 
2. modification de l'article 13 en ce qui concerne la date d'application du règlement 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Gedung I BPPT 12th Floor 
Jl. M.H. Thamrin No.8 Jakarta 10340 
Indonésie 
Téléphone: +(6221) 3927422 poste 124 Fax: +(6221) 3927527 
Courrier électronique: tbt.indonesia@gmail.com  ou tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/IDN/15_2678_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/VNM/57
10 février 2015
(15-0848)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
54 Hai Ba Trung St. Hanoï (Viet Nam) Téléphone: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Science and Technology Department  (Département de la science  et de la technologie) 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem Hanoï (Viet Nam) 
Téléphone: 84-4) 22202312 
Fax: (84-4) 22202525 Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cartouche-amorce (ICS 71.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Technical 
Regulation on Primer  (Règlement technique national relatif aux cartouches-amorces), 
11 pages, en vietnamien 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié spécifie les exigences techniques, les 
méthodes d'essai et les exigences en matière de gestion de la qualité applicables aux 
cartouches-amorces.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes G/TBT/N/VNM/57 
- 2 - 
  8. Document pertinents:  
• Law on Goods and Products Quality 2007  (Loi de 2007 sur la qualité des 
marchandises et des produits); 
• Law on Standards and Technical Regulations 2006  (Loi de 2006 sur les normes et 
les règlements techniques). 
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Août 2015   
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Science and Technology Department  (Département de la science  et de la technologie) 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem 
Hanoï (Viet Nam) 
Téléphone: (84-4) 22202312 Fax: (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Le texte peut aussi être téléchargé à partir du lien suivant: 
http://legal.moit.gov.vn/defau lt.aspx?page=docum ent_bill&do=detail& doc_id=606&rand=
635584845610955359