PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/USA/59  
IP/N/1/USA/U/55  
1er juin 2018 
(18-3345) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: WIS . STAT. § 134.90  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Wis. Stat. § 134.90  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/I P/USA/18_2692_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
      
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en 
vigueur        
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 avril 2018  IP/N/1/USA/59 • IP/N/1/USA/U/55  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État du Wisconsin  
Organisme ou 
autorité 
responsable
G/TBT/N/ISR/972  
8 de noviembre  de 2017 
(17-6061) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : puertas cortafuego de vaivén (SA : 441820, 730830) ; 
(ICS: 13.220.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docu mento notificado : Norma SI 1212, 
parte 1,  Fire door and smoke door assemblies : Swinging fire doors  (Conjuntos de puertas 
cortafuego y cortahumo . Puertas cortafuego de vaivén) . Documento en hebreo 
(5 páginas).  
6. Descripción del contenido : Modificación Nº 5 de la Norma obligatoria SI 1212, parte 1, 
relativa a las puertas cortafuego de vaivén . El principal cambio es la modificación del 
párrafo 3.2.2, relativo a los cierrapuertas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : Norma obligatoria de Israel SI 1212, parte 1 (mayo de 2003 ), 
Modificación Nº 1 (diciembre de 2004 ), Modificación Nº 2 (marzo de 2006 ), Modificación 
N° 3 (ag osto de 2008 ) y Modificación Nº 4 (septiembre de 2012 ).  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/ISR/972  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1212Part1Amd5_Jun16.
pdf
G/TBT/N/EGY/43  
11 de noviembre de 2013  
(13-6242)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Embarcaciones para la navegación interior 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: La Organización 
de Normalización y Calidad de Egipto (EOS) ha adoptado la norma obligatoria ES 7636 Inland Navigation Vessels - Safety Requirements for WalkWays and Working Places  
(Embarcaciones para la navegación interior - Requisitos de seguridad para zonas de paso 
y lugares de trabajo). Documento en árabe (13 páginas) 
6. Descripción del contenido: En la norma de Egipto notificada se determinan requisitos 
de seguridad para zonas de paso y lugares de trabajo a bordo de embarcaciones destinadas a la navegación interior. Esta norma no abarca requisitos de seguridad para 
corredores y salones de los espacios de estancia. La norma es obligatoria en virtud del 
Decreto Ministerial 374/2013 y es conforme a la norma EN 13281 /2000.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de seguridad  
8. Documentos pertinentes:  
- Decreto ministerial N° 374/2013 
- Norma EN 13281/2000, Embarcaciones de navegación interior. Requisitos de 
seguridad para zonas de paso y lugares de trabajo.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de junio de 2013 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/EGY/43 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo Egipto Teléfono: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg / tbt@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/ARE/370, G/TBT/N/BHR/484  
G/TBT/N/KWT/366, G/TBT/N/OMN/310  
G/TBT/N/QAT/482, G/TBT/N/SAU/1003  
G/TBT/N/YEM/86  
 
20 septembre  2017 
(17-4986) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Office de normalisation et de métrologie des Émirats)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet o rganisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
P O Box : 2166 
Abou Dhabi  
Émirats arabes unis  
Téléphone : (+971) 2 403 26 13 
Fax: (+971) 2 671 0999  
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 67.120  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notif ié: GCC draft technical 
regulation for Prepared Meat - Burger Meat  (Projet de règlement technique du CCG relatif 
aux préparations de viande - Viande pour hamburger), 10 page(s), en arabe  
6. Teneur : La norme notifiée porte sur la viande de bœuf, de buffle, de mouton, de chèvre, 
de chameau et de volaille destinée à la préparation de hamburgers . Elle ne couvre pas les 
hamburgers à base de chair de poisson.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurit é et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : -  G/TBT/N/ARE/370 • G/TBT/N/BHR/484 • G/TBT/N/KWT/366 • G/TBT/N/OMN/310 • 
G/TBT/N/QAT/482 • G/TBT/N/SAU/1003 • G/TBT/N/YEM/86  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des  observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.)  
Téléphone : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Courrier électronique:  uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/ISR/816  
17 juillet 2015  
(15-3678)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
   NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Appareils de cuisson électriques à usage domestique (SH 8516; ICS 13.120, 
97.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 900 Part 2.6 Amendment 
1 - Household and Similar Electrical Appliances - Safety: Particular Requirements for Stationary Cooking Ranges, Hobs, Ovens and Similar Appliances  (SI 900 partie 2.6, 
Modification 1. Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité: Exigences 
particulières pour les cuisinières, les tables de cuisson, les fours et les appareils fixes 
analogues), 4 pages, en hébreu 
6. Teneur: Première modification de la norme obligatoire SI 900 partie 2.6 portant sur les 
appareils de cuisson électriques à usage domestique. Cette modification consiste en l'ajout d'une nouvelle annexe A (informative). Celle-ci  fait référence à la future norme israélienne 
SI 60350 partie 2 qui doit être publiée proc hainement et qui porte sur les méthodes de 
calcul de la consommation d'énergie des appareils de cuisson électriques et des tables de cuisson.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Norme israélienne obligatoire SI 900 partie 2.6 
(septembre 2012) G/TBT/N/ISR/816 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI900Part2-6Amd1.pdf
G/SPS/N/BRA/426/Add.1  
3 de junio de 2015  
(15-2922)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Procedimientos para la importación de peces ornamentales 
Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la 
Instrucción Normativa Nº 11, de 28 de mayo de 20 15, en la página 19 de la sección 1 del Diario 
Oficial del Brasil; en ella se derogan la Instrucción Normativa N° 53, de 2 de julio de 2003, y la 
Instrucción Normativa N° 18, de 13 de mayo de 2008, notificadas en G/SPS/N/BRA/426. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_2230_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: el retiro de un reglamento 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: cgomc@agricultura.gov.br  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: cgomc@agricultura.gov.br  
__________
中华人民共和国国家标准
GBxxxx—xxxx
食品安全 国家标准  
食品添加剂  金樱子棕  
 
（征求意见稿 ） 
201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施
GB xxxx —xxxx  
1 
 
 
 食品安全国家标准  
食品添加剂  金樱子棕  
1 范围 
本标准适用于 以金樱子果实为原料，经水或醇溶液提取 、精制、浓缩、干燥而得的食品添加剂金
樱子棕。 
2 技术要求 
2.1 感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1 感官要求 
项目  要求  检验方法  
色泽  棕黑色  取适量试样置于清洁 、干燥的白瓷盘中，在自然
光线下，观察其色泽和状态  状态  粉末  
2.2 理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项目  指标  检验方法  
水溶液 pH 4.0～7.0 附录 A中A.3 
干燥失重 ，w/%                    ≤ 5.0 GB 5009.3 直接干燥法  
灼烧残渣 ，w/%                    ≤ 20.0 附录 A中A.4 
水溶液吸光度ܧଵ	ୡ୫ଵ%400 nm           ≥ 30.0  附录 A中A.5 
砷（As）/（mg/kg）                  ≤ 1.0 GB 5009.11  
铅（Pb）/（mg/kg）                  ≤ 1.0 GB 5009. 12 
 
 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 
 
 
 附 录 A 
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水 ，在没有注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 规定的三级水 。试验
中所用标准溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂和制品 ，在没有注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、GB/T 602 、
GB/T 603 的规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验 
A.2.1 三氯化铁反应  
称取 0.2 g试样，用水溶解 ，转移至 100 mL容量瓶中 ，定容。取1 mL上述溶液于试管中 ，加3滴1%
三氯化铁溶液 ，混匀，静置  5 min后出现红棕色沉淀 。 
A.2.2 明胶反应  
称取 1.0 g试样，用水溶解 ，转移至 100 mL容量瓶中 ，定容。取1 mL上述溶液加 4滴明胶溶液 （0.5%
明胶水溶液和 10%氯化钠水溶液等体积混合液 ） ，静置 15 min后出现棕黑色沉淀 。 
A.3 水溶液pH的测定 
称取 1.0 g试样，用水溶解 ，转移至 100 mL容量瓶中 ，定容，用pH计测定溶液的 pH。 
A.4 灼烧残渣的测定  
A.4.1 仪器和设备  
高温炉。 
A.4.2 分析步骤  
称取约 1 g试样（精确至 0.000 1g） ，置于已在 700℃～800℃恒重的瓷坩埚中 ，缓缓加热直至试样完
全碳化。待碳化的试样冷却 ，移入高温炉中 ，在700℃～800℃下灼烧至恒重 。 
A.4.3 结果计算  
灼烧残渣的质量分数 w1，按式（A.1）计算： 
                                ݓ1=௠మି௠భ
௠×100%	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 ………………………… （A.1） 
                               1    
式中： 
݉ଶ	——坩埚加残渣的质量 ，单位为克 (g)； 
݉ଵ	——坩埚的质量 ，单位为克 (g)； 
݉		——试样的质量 ，单位为克 (g)。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果与算数平均
值的绝对差值不得超过 0.5%。 
A.5 吸光度ܧଵ	ୡ୫ଵ%400 nm 的测定 
A.5.1 仪器和设备  
A.5.1.1 1 cm玻璃比色皿 。 
A.5.1.2 可见-紫外分光光度计 。 
A.5.2 分析步骤  
将试样置于干燥器中 ，在室温下干燥 24 h，称取 1 g（精确至 0.0001 g） ，用水溶解并定容至 100 mL，
混匀。用移液管移取 1 mL上述溶液 ，定容至 100 mL（即为 0.01%水溶液） ，用可见 -紫外分光光度计 ，以
水作参比液 ，于1 cm比色皿中 ，在400 nm波长处测其吸光度 。 
A.5.3 结果计算  GB xxxx —xxxx  
3 
 
 
 吸光度Eଵ	ୡ୫ଵ%400 nm 的测定，按式（A.2）计算：	
																																																													ܧଵ	ୡ୫ଵ%400nm	=	ܣ×݂
݉×1
100		……………………………（A.2） 
式中：  
     ܣ	——实测试样的吸光度 ； 
f ——稀释倍数 ； 
						݉——试样的质量 ，单位为克 (g)； 
 100——浓度换算系数 。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值
不大于算术平均值的 5%。 
 
 
 _________________________________
GPA/W/336/Add.13  
 
12 October 2017  
(17-5501) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
THE THRESHOLDS IN AP PENDIX I OF THE AGRE EMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCI ES FOR 2017 -2018  
NEW ZEALAND  
Addendum  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by New Zealand for the period 2017­2018 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONA L 
CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities ( Annex  1) 
 Threshold Value in  Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
New Zealand Dollar (NZD)  
Goods  130,000  259,838  
Services  130,000  259,838  
Construction services  5,000,000  9,993,755  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in  SDR Threshold Value in  NZD 
Goods  200,000  399,750  
Services  200,000  399,750  
Construction services  5,000,000  9,993,755  
 
1.3  Other Entities  (Annex  3) 
 Threshold Value in  SDR Threshold Value in  NZD 
Goods  400,000  799,500  
Services  400,000  799,500  
Construction services  5,000,000  9,993,755  
 
2  PERIOD OF VALIDITY  FOR THE THRESHOLD  
The thresholds would be effective from 1 January 2017 to 31 December 2018.  
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the GPA threshold values in national currencies  is based on the daily average 
exchange rates of the New Zealand Dollar (NZ D) in terms of the Special Drawing Right  (SDR) over 
the two -year period from November 2014 to October 2016 (SDR 1 = NZ D 1.998751 ). 
__________
WT/REG352/N/1/Add.1  
S/C/N/743/Add.1  
 
19 de septiembre de 2014  
(14-5247)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
La Unión Europea y la República de Moldova 
2. Fecha de la notificación:  
16 de septiembre de 2014 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y 
la República de Moldova, por otra. 
5. Fecha de la firma:  
27 de junio de 2014 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
El Acuerdo se aplica provisionalmente desde el 1º de septiembre de 2014. 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo de Asociación establece una zona de libre comercio de mercancías, en el 
sentido del artículo XXIV del GATT de 1994, y de libre comercio de servicios, en el 
sentido del artículo V del AGCS. 
Las zonas de libre comercio de alcance amplio y profundo (ZLCAP) abarcan el comercio 
de mercancías, incluida la reducción o eliminación de los aranceles en un período 
máximo de 10 años, prevén una mayor apertura de los mercados de servicios y la 
mejora de las condiciones de establecimiento para los inversores.  También contienen disposiciones relativas a la facilitación de los procedimientos aduaneros, las medidas 
contra el fraude y los instrumentos de defensa del comercio.  La finalidad de estas 
normas es lograr la mayor liberalización posible del comercio, pero prevén las precauciones necesarias para que solo las mercancías que reúnan los requisitos exigidos 
tengan derecho a un trato preferencial.  Se ha previsto un procedimiento bilateral de 
solución de diferencias para resolver las cuestiones de manera expeditiva. 
 Además, la ZLCAP prepara el terreno para armonizar en mayor medida la legislación de 
Moldova con la de la UE en un gran número de esferas de la política normativa, tales 
como las normas para la exportación de productos agropecuarios y la inocuidad de los 
alimentos en general, los reglamentos relativos a los productos industriales y la evaluación de la conformidad, la administración de las aduanas, incluida la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual en la frontera, las normas sobre contratación 
pública y una amplia armonización con las normas de la UE en las esferas de los servicios.  WT/REG352/N/1/Add.1 • S/C/N/743/Add.1 
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet: 
Unión Europea: 
http://eeas.europa.eu/moldova/assoagreement/assoagreement-2013_en.htm 
 
Moldova: 
http://www.gov.md/public/files/2013/ianua rie_2014/7048451_en_a cord_asociere.pdf
G/TBT/N/ARE/175  
24 septembre 2013  
(13-5109)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Tamia Powder  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et 
du CCG concernant la poudre pour tamia ). 4 pages en anglais, 6 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur la poudre pour tamia  et 
couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/ARE/175 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/
G/AG/N/CRI/63  
25 avril 2018 
(18-2615) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 23 avril 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l'année  civile 2017. 
 
_______________  
 
 
Le Costa Rica notifie qu'il n'a  été accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles 
pendant l'année  civile 2017. 
 
__________
G/TBT/N/ISR/693  
28 de junio de 2013  
(13-3371)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: +(972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Tapones fusibles para calderas de vapor (SA: 8536.30; 
ICS: 91.140.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Safety fusible 
plugs for steam boilers  (Tapones fusibles para calderas de vapor). Documento en hebreo 
(3 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se establece que la norma SI 257, relativa a los tapones 
fusibles para calderas de vapor, que actualmente es obligatoria, será de aplicación 
facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  Norma obligatoria de Israel SI 257 (marzo de 1982)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ISR/693 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI257.pdf
G/SCM/N/253/MLI  
 
13 août 2013  
(13-4339)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des mesures compensatoires  Original: français  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994 
ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
MALI 
 
La communication ci-après, datée du 1er aout 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mali.  
_______________ 
 
 Conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à 
l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de la République du Mali notifie au titre de 
l'année 2011, au comité des subventions et les me sures compensatoires, que le Mali n'accorde ni 
ne maintient sur territoire aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires, qui est spécifique au sens de l'article 2 de l'accord, ou 
qui a directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.  
 
__________
Imazapyr
MRL
Commodity (current)
ppm
Wheat 0.05 0.05
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) 0.05 0.05
Soybeans, dry ○ 5
Beans, dry1○0.3
Sunflower seeds ○0.08
Rapeseeds 0.05 0.05
Cattle, muscle 0.05 0.05
Pig, muscle 0.05 0.05
Other terrestrial mammals2, muscle 0.05 0.05
Cattle, fat 0.05 0.05
Pig, fat 0.05 0.05
Other terrestrial mammals, fat 0.05 0.05
Cattle, liver 0.05 0.05
Pig, liver 0.05 0.05
Other terrestrial mammals, liver 0.05 0.05
Cattle, kidney ○0.2 0.1
Pig, kidney 0.05 0.05
Other terrestrial mammals, kidney ●0.05 0.1
Cattle, edible offal30.05 0.05
Pig, edible offal 0.05 0.05
Other terrestrial mammals, edible offal 0.05 0.05
Milk 0.01 0.01
Chicken, muscle ○0.01
Other poultry4, muscle ○0.01
Chicken, fat ○0.01
Other poultry, fat ○0.01
Chicken, liver ○0.01
Other poultry, liver ○0.01
Chicken, kidney ○0.01
Other poultry, kidney ○0.01
Chicken, edible offal ○0.01
Other poultry, edible offal ○0.01
Chicken eggs ○0.01
Other poultry, eggs ○0.01
Salmoniformes (such as salmon and trout) ● 1
Anguilliformes (such as eel) ● 1
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel,
sea bass, sea bream and tuna) ● 1
Other fish ● 1
Shelled molluscs ● 0.1
Crustaceans ● 0.1
* Shaded figures indicate provisional MRLs.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not
given in this table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
●：Commodities for which MRLs were lowered
○：Commodities for which MRLs were increased
Note: The residue definition is imazapyr only.
1. including butter beans, cowbeans (red beans), lentil, lima beans, pegia, sultani, sultapya
and white beans.
2. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
3. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
4. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
G/TBT/N/CHN/1113  
24 de julio de 2015  
(15-3798)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Administración de 
Normalización de China (SAC). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivo alimentario dihidrógenofosfato de potasio. 
Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales 
preciosos, de los elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos (SA: 28). Alimentos para animales (ICS: 65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Feed Additive Potassium Dihydrogen Phosphate  (Aditivo 
alimentario dihidrógenofosfato de potasio). Documento en chino (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican requisitos, métodos de 
ensayo, normas de inspección, condicione s de etiquetado, embalaje, transporte y 
almacenamiento para el aditivo para piensos aditivo alimentario dihidrógenofosfato de potasio. Las disposiciones de los capítulos 1, 3 y 5 de la norma notificada son obligatorias; 
las demás disposiciones son recomendaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la salud de los animales y preservar los vegetales; velar por la salud y 
la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1113 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2854_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/300/Add.5  
9 mars 2017 
(17-1392) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Décision de la Commission de réglementation de l'énergie autorisant temporairement la société 
Tesoro México S upply & Marketing (SARL à capital variable) à mesurer l'indice de cétane à l'aide 
d'une procédure différente de celle établie dans le tableau 7 (Spécifications concernant le diesel) 
de la Norme officielle mexicaine NOM -016-CRE-2016 (Spécifications de quali té des produits 
pétroliers).  
Le 29 août 2 016, la Commission de réglementation de l'énergie a publié dans le Journal officiel de 
la Fédération la Décision ( Acuerdo ) A/035/2016 portant promulgation de la Norme officielle 
mexicaine NOM -016-CRE-2016 (Spécifica tions de qualité des produits pétroliers) entrée en vigueur 
le 28 octobre 2 016. 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web:  
http://www.economia.gob.mx/co munidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Accès au texte : 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5474791&fecha=07/03/2017  
https://member s.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_1208_00_s.pdf  
 
 
__________
IP/N/1/KAZ/11  
IP/N/1/KAZ/O/8  
24 mars 2016  
(16-1695)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: LOI N° 545-IV DU 18 JANVIER 2012 SUR  
LA TÉLÉDIFFUSION ET LA RADIODIFFUSION 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Loi n° 545-IV du 18 janvier 2012 sur la télédiffusion et la radiodiffusion 
Objet Droit d'auteur et droits connexes 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
 intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1111_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) 
notification(s) précédente(s) Sans objet 
 
Brève description du texte juridique notifié 
Garantir la protection du droit d'auteur et des droits connexes dans les rapports juridiques liés à la 
télédiffusion et à la radiodiffusion. 
Langue(s) du texte 
notifié Kazakh 
Date d'adoption 18 janvier 2012 
Entrée en vigueur  
 IP/N/1/KAZ/11 • IP/N/1/KAZ/O/8 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère de l'investissement et du développement de la République du 
Kazakhstan
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS382/10/Add.11 
9 novembre 2012 
 (12-6189) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 8 novemb re 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs  
antidumping et autres mesures concernant les importations de certains 
jus d'orange en provenance du Brésil 
(WT/DS382) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
Les États-Unis et le Brésil sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis pour 
mettre en œuvre les recommandations et déci sions de l'ORD concernant le différend États-Unis  
– Réexamens administratifs antidumping et autres mesures concernant les importations de certains 
jus d'orange en provenance du Brésil  (WT/DS382) viendrait à expiration le 17 mars 2012. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce de s États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures af in de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD concernant l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens antidumping.  
Cette modification fait suite aux consta tations formulées dans ce différend. 
 Le Département du commerce des États-Unis a publié, le 20 avril 2012, un avis abrogeant 
l'ordonnance antidumping concernant les produits visés da ns ce différend.  L'abrogation a pris effet le 
9 mars 2011.  Le 16 mai 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié un avis d'annulation du réexamen administratif de l'or donnance antidumping pour la période allant du 
1
er au 8 mars 2011. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/BFA/W/288 
18 de octubre de 2012 
 
 (12-5664) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
FONDO FIDUCIARIO PARA FACILITAR LA PARTICIPACIÓN DE LOS  
DELEGADOS DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
EN LA NOVENA CONFERENCIA MINISTERIAL 
QUE SE CELEBRARÁ EN INDONESIA 
 
DICIEMBRE DE 2013 
 
 1. Con objeto de facilitar la participación de lo s países menos adelantados (PMA) en las 
Conferencias Ministeriales de la OMC, se establecen fondos fiduciarios para cubrir los gastos de viaje 
de sus delegaciones, integradas por un ministro y dos f uncionarios de alto nivel.  En las previsiones de 
gastos se toman en cuenta el costo de los billetes de  avión, el alojamiento y las dietas.  Los gastos de 
viaje se calculan sobre la base de un billete de cl ase preferente para el ministro y dos de clase 
económica para los otros dos miembros de la delegación. 
2. Se estima que los gastos de viaje de lo s PMA Miembros y observadores ascenderán a 
aproximadamente CHF 1 millón.  Dado que se dispone  de la suma de CHF 386.000, procedente del 
fondo fiduciario establecido con idéntica finalidad para  la Octava Conferencia Ministerial, los fondos 
adicionales que hay que conseguir para la Novena Conferencia Ministerial ascienden a 
aproximadamente CHF 600.000. 
3. Se invita al Comité a tomar nota del establecimiento del fondo fiduciario y a recomendar al 
Consejo General que inste a los donantes inter esados a que indiquen lo antes posible a la 
Secretaría el nivel del apoyo financiero que están dispuestos a proporcionar . 
__________
Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional, Av. Presidente Bulnes Nº 140, piso 8, 
Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 -3451107 / Fax 3451102  
www.sag .cl    
    
  
 DEROGA RESOLUCION Nº 
6.536/2007 QUE FIJA EXIGENCIAS 
SANITARIAS PARA LA 
INTERNACIÓN A CHILE DE AVES DE 
RECREACION  
    
 
SANTIAGO,  
  
  
Nº __________________________/ VISTOS : La Ley N º 18.755, Orgánica del 
Servicio Agrícola y Ganadero; Ley Nº 18.164, que Introduce Modificaciones a la 
Legislación Aduanera; DFL. RRA Nº 16 de 1963, de Sanidad y Protección 
Animal; y las Resoluciones Nº 1.254 de 1991,  Nº 2.809 de 1996, Nº 6.536 de 
2007 y Nº  6.259 de 2012.   
 
 
 
C O N S I D E R A N D O  
 
 
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero es el Organismo Público garante de 
la sanidad animal.  
 
 
2. Que la globalización , el comercio internacional  y las particularidades de 
las especies animales, así como los manejos e intercambios a los que 
son sometid os, hacen necesario realizar análisis o evaluaciones de riesgo 
país/especie animal, a fin de establecer los requisitos sanitarios y 
medidas sanitarias de internación a aplicar en el proceso de manera 
particular, con la finalidad de mitigar los riesgos sanitarios que la 
internación pueda implicar.  
 
 
3. Que lo regulado en la Resolución N º 6.536 que Fija exigencias sanitarias 
para la internación a Chile de aves de recreación, quedan incluidas en la 
normativa general y en la Resolución Nº 6.259 de 2012 que Fija 
exigencias sanitarias para la internación a Chile de animales de 
zoológico, silv estres y exóticos.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional, Av. Presidente Bulnes Nº 140,  piso 8, 
Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 -3451107 / Fax 3451102  
www.sag .cl    
    
  
  
R E S U E L V O  
 
 
1. Derógase la Resolución Nº 6.536 de 2007 que Fija exigencias sanitarias      
 para la internación a Chile de aves de recreación.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ANIBAL ARIZTÍA REYES  
DIRECTOR NACIONAL  
SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO  
 
 
 
 
 
 
 
OVP/MRF/HEC  
DISTRIBUCI ÓN:  
- Dirección Nacional  
- Direcciones Regionales SAG  
- División Jurídica  
- División de Protecci ón Pecuaria  
- División de Recursos Naturales Renovables  
- División de Asuntos Internacionales   
- Unidad Normativa  
- Unidad de Comunicaci ón y Prensa  
- Oficina de Partes
G/TBT/N/ECU/54/Add.4
9 de marzo de 2015 
(15-1318)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4 correspondiente a la 
Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 048 (1R) "Vehículos automotores de tres ruedas para transporte de pasajeros y para transporte de carga", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/54/Add.3 del 28 de febrero de 2014. Esta 
Modificatoria 1 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 059 del 13 de febrero de 2015, 
emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 451 de 4 de marzo de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
G/SPS/GEN/1611  
6 de abril de 2018 
(18-2104) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
CERTIFICADO FITOSANITARIO  
COMUNICACIÓN DE SRI LANKA  
La siguiente comunicación, recibida el  5 de abril de 2018, se distribuye a petición de la d elegación 
de Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 
1.  El Gobierno de Sri Lanka comunica  que su Departamento de Agricultura ha adoptado un nuevo 
formato de certificado fitosanitario con el  fin de  cumplir normas más estrictas  en materia  de 
seguridad y velar por  la autenticidad  de estos  certificados . 
2.  En el siguiente enlace puede consultar  una muestra del nuevo formato de certificado 
fitosanitario: https://www.ippc.int/static/media/files/countrynews/2018/04/05/PSC_LK_1.pdf . 
3.  Este nuevo formato entró en vigor el 6 de marzo de 2018. 
4.  Durante cierto tiempo será posible seguir recibiendo  certificados fitosanitarios que se ajusten al 
formato antiguo, pues algunos habían sido  previamente tramitados  y enviados  a los países de 
destino . No obstante, la fe cha de expedición de los certificados fitosanitarios con el formato 
antiguo deberá ser anterior al 6 de marzo de 2018. 
__________