-----  لﺳﻧﺔ)            (  رقم الوزراء مجلس قرار  
  أصﻧافهاتجات الﻧﺳيجيﺔ والمﻧ ﻋلﻰ للرقابﺔ اﻹماراتي الﻧظام بشأن 
 
  مجلس الوزراء:
-  الدستور ﻋﻠﻰ اﻻطﻼع بعد  
-) رقم اﻻتحادي القانون وﻋﻠﻰ  1 لسنﺔ1972 والقوانين الوزراء، وصﻼحيات الوزارات اختصاصات بشأن ، 
  له. المعدلﺔ
وﻋﻠﻰ القانون اﻻتحادي رقم ) - 4( لسنﺔ1979  ، في شأن قمع الغش والتدليس في المعامﻼت التجاريﺔ
-) رقم اﻻتحادي القانون وﻋﻠﻰ 28 لسنﺔ2001 والقوانين والمقاييس، لﻠمواصفات اﻹمارات هيئﺔ بﺈنشاء ،
   له. المعدلﺔ
وﻋﻠﻰ القانون اﻻتحادي رقم ) - 24( لسنﺔ2006  حمايﺔ المستهﻠك ،و القوانين المعدلﺔ له. ، في شأن 
ﻋﻠﻰ قرار مجﻠس الوزراء رقم )و - 31( لسنﺔ2006  ،في شأن النظام الوطني لﻠقياس
وﻋﻠﻰ قرار مجﻠس الوزراء رقم )  - 35( لسنﺔ2015، بشأن النظام اﻻماراتي لﻠرقابﺔ ﻋﻠﻰ جهات تقييم
  المطابقﺔ،
  :قــرر
  
  
DRAFT- 2 - 
 المادة1(  
التعاريف  
: ذلك خﻼف كل منها ما لم يقض سياق النصقرين ات والعبارات التاليﺔ المعاني المبينﺔ د بالكﻠميقص  
 -الدولﺔ  .: دولﺔ اﻹمارات العربيﺔ المتحدة 
 -القاﻧون) رقم اﻻتحادي القانون :  28 لسنﺔ2001 أو والمقاييس، لﻠمواصفات اﻹمارات هيئﺔ إنشاء بشأن
.محﻠه يحل آخر تشريع أي 
 -الهيئﺔ  .مارات لﻠمواصفات والمقاييس: هيئﺔ اﻹ 
 -المجلس  .: مجﻠس إدارة الهيئﺔ 
 -المدير العام  .: مدير ﻋام الهيئﺔ 
 -المختصﺔ اتالجه  .الجهﺔ اﻻتحاديﺔ أو المحﻠيﺔ المعنيﺔ بتطبيق أحكام هذا القرار:  
 -ﻧموذج تقويم المطابقﺔ  ايكاس :  عنﻰ بالتحقق من استيفاء المنتجوالذي يُ  ،ﻋن المجﻠس النظام الصادر 
لﻠمتطﻠبات المحددة لﻠمواصفات القياسيﺔ المعتمدة بشكل مباشر أو غير مباشر من خﻼل إجراءات محددة 
.تقوم بها الهيئﺔ كالفحص أو اﻻختبار أو المعايرة أو منح شهادات المطابقﺔ 
 -ﻋﻼمﺔ الجودة اﻹماراتيﺔ الشارة التي تعتمدها الهيئﺔ، ويتم منحها لﻠمنتج لتدل ﻋﻠﻰ أنه مطابق :  
ﻠمواصفات القياسيﺔ اﻻماراتيﺔ المعتمدة أو لﻠمواصفات القياسيﺔ اﻻماراتيﺔ اﻹلزاميﺔ أو أي مواصفﺔ ل 
.المنتجات النسيجيﺔ وأصنافهاتعتمدها الهيئﺔ بشأن  
 -الشارةأي رسم أو ﻋﻼمﺔ أو رمز أو دمغﺔ أو نقش أو صورة تدل ﻋﻠﻰ الهيئﺔ أو ما يصدر ﻋنها في :  
الجودة والمطابقﺔ أو تدل ﻋﻠﻰ أي جهﺔ دوليﺔ ذات ﻋﻼقﺔ بالمواصفات شأن المواصفات والمقاييس و 
والمقاييس والجودة والمطابقﺔ. 
 -المزودأو الناقل أو المجمع أو الوكيل أو المخزن لﻠمنتج أو أي موزع رئيسي أو  أو المستورد عالمصنّ :  
مسؤوﻻً ﻋن استيراد  أو أي ممثل تجاري أو قانوني يكون المنتج فرﻋي يكون لنشاطه أثر ﻋﻠﻰ خصائص 
يزاول نشاطه من خﻼل شركﺔ أو مؤسسﺔ الذي القرار، وهذا وتركيب وتشغيل المنتج الخاضع ﻷحكام 
فرديﺔ مرخص لها في الدولﺔ. 
DRAFT- 3 - 
 - المﺳتهلك: كل من يحصل ﻋﻠﻰ سﻠعﺔ أو خدمﺔ بمقابل أو دون مقابل، إشباﻋاً لحاجته الشخصيﺔ أو  
حاجات اﻵخرين. 
 -ﺳلﺳلﺔ التزويد  لعمﻠيات التي يمر بها المنتَج بعد تصنيعه وحتﻰ وصوله لﻠمستهﻠك، بما في ذلك ا : جميع 
استيراد المنتج وتوريده وتخزينه وتوصيﻠه وبيعه بالجمﻠﺔ أو المفرد، وأي ﻋمﻠيﺔ أخرى ذات صﻠﺔ في 
.وصول المنتج لﻠمستهﻠك 
 -اﻻلياف الﻧﺳيجيﺔ :  اﻷساسيﺔ الوحدات)  ين الخيوط والمنسوجاتتكوتدخل في التي ( لشعيرات الرفيعﺔ ا 
شروط وصفات معينﺔ من الطول والمتانﺔ والمرونﺔ حتﻰ يمكن غزلها إلﻰ خيوط  تتوفر فيها ،)اﻻقمشﺔ( 
يوضح المﻠحق )،   ثم نسجها 1.و توصيفاتهااﻻلياف النسيجيﺔ مكونات أسماء  
 -يﺔالﻧﺳيج اتمﻧتجال او ﺔالمصنع ، ﺔالمكون وشبه ﺔالمكون ، ةالمعد شبه او ةالخام،المعد اتالمنتج هي: 
 التجميع أو الخﻠط ﻋمﻠيﺔ ﻋن النظر بغض ،اﻻلياف النسيجيﺔ  من حصريا ﺔالمكون و ، ﺔالمصنع شبه 
. التصنيعه المستخدمﺔ 
  
المادة )2(  
 التطبيق ﻧطاق 
 
2-1 في المﻠحق نﺔالمبيالمكونات أي من التي يدخل في تركيبها  منتجات النسيجيﺔالتسري أحكام هذا القرارﻋﻠﻰ 
رقم )1 مل:، وتش إليها استيرادها أو الدولﺔ داخل إلﻰ توريدها أو توزيعها أو تصنيعها أو طرحها يتم لتيوا 
2-1-1منتجات المﻼبس الجديدة الجاهزة لﻼستعمال  
2-1-2 المخصصﺔ لحياكﺔ المﻼبس بكافﺔ أشكال ﻋرضها. / اﻻقمشﺔ المنسوجات 
2-1-3جاد تائر والسوتشمل منتجات المفروشات والس الداخﻠي عمال المخصصﺔ لﻼستالجاهزة المنسوجات 
 والمراتب ومﻠحقاتها. 
2-1-4أيﺔ منتجات تدخل المنسوجات في تركيبها بنسبﺔ ﻻ تقل ﻋن80 وزنيا 
2-2 :ﻋﻠﻰ ما يﻠيالقرارا ﻻ تسري أحكام هذ 
2-3-1ت منازلهم, و الشركا في يعمﻠون الذين ﻷشخاصالمصنعﺔ من قبل ا الخيوط والمنسوجات منتجات 
  الداخﻠﺔ في تركيب هذه المنتجات.اﻻوليﺔ  المزودة لﻠمواد المستقﻠﺔ 
2-3-2  .الخاص لحسابهمﻠين العام الخياطين قبل من حرفيا المصنعﺔالنسيجيﺔ  المنتجات
DRAFT- 4 - 
 2-3-3  المصممﺔ لﻼستعمال مرة واحدة. النسيجيﺔ المنتجات 
2-3-4  ) كالحدائق والمنتزهات والتجمعات الخارجيﺔ(.  ل الخارجيالمصممﺔ لﻼستعما النسيجيﺔ المنتجات 
2-3-5المنتجات الجﻠديﺔ والمطاطيﺔ والبﻼستيكيﺔ 
  
المادة )3(  
  التحقق من المطابقﺔ
3-1) رقم المﻠحق في التي يستخدم فيها أي من المواد المنصوص ﻋﻠيها النسيجيﺔ المنتجات يجب أن تحقق 1،
الواردة في الجدول رقم )مواصفات والحدود وفقا لﻠالمتطﻠبات التاليﺔ ، 1المرفق بهذا القرار 
3-1-1. لﻼحتراقالمنتجات النسيجيﺔ  من واﻻوﻻد اﻻطفال منتجات مقاومﺔ  
3-1-2. الثقيﻠﺔ في المنتجات النسيجيﺔ والمعادن الخطرة المواد محتوى  
3-1-3والتسويق.  طﻠبات الدﻋايﺔومت الداخﻠﺔ المواد محتوى وبطاقﺔ العنايﺔ بطاقﺔ متطﻠبات  
3-1-4.البيئيﺔ لﻠمنتجات النسيجيﺔ المتطﻠبات  
3-2ويتعين ﻋﻠيه القيام باﻻتي:،  شهادة المطابقﺔ الحصول ﻋﻠﻰالمزود  يجب ﻋﻠﻰ  
3-2-1رقم ) الجدولأن يتقيد بالمواصفات القياسيﺔ المبيّنﺔ في 1.القرارهذا ب( المرفق 
    3-2-2ابقﺔ )يجب أن تخضع جميع المنتجات لنموذج المطBشروطه  والمحددة( الخاص بالتحقق من المنتج
ي )إيكاس(.نظام تقويم المطابقﺔ اﻹمارات في  
3-2-3القرار.كافﺔ الوثائق الفنيّﺔ والشهادات والمعﻠومات التي تثبت مطابقﺔ المنتج لمتطﻠبات هذا  أن يقدم  
3-3الهيئﺔ  تعترف بهاأخرى  الحاصﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻼمﺔ الجودة اﻹماراتيﺔ أو أي ﻋﻼمﺔ المنتجات النسيجيﺔ 
.القرارهذا الفنيﺔ الواردة في  تعتبر مستوفيﺔ لﻠمتطﻠبات  
  
) المادة4(  
  متطلبات بطاقﺔ البيان
.أ   ﻋﻠﻰ المنتج:أي مما يﻠي  ظهري أن يجوز ﻻ  
1  الدولﺔ. في السائدة اﻻجتماﻋيﺔ والقيم النظام العام واﻷﻋراف مع تتفق ﻻ أو رسوم أي صور 
2  وإثباتها. من صحتهاتأكد أيﺔ معﻠومات ﻻيمكن ال
DRAFT- 5 - 
 .بالمبينﺔ في القياسيﺔ  المواصفاتمستوفيﺔ لمتطﻠبات  منتجات النسيجيﺔلﻠيجب أن تكون البيانات اﻻيضاحيﺔ   
الجدول رقم )1( المرفق بهذا القرار 
.تالمعﻠومات الضروريﺔ ﻋن بيئﺔ التخزين المناسبﺔ  منتجات النسيجيﺔلﻠيجب أن تتضمن البيانات اﻻيضاحيﺔ   
من الجودة واﻷمان لﻠمنتج.  التي تض  
.ثكود خاص بدفعﺔ اﻹنتاج يمكن من خﻼله تتبع المنتج خﻼل تداوله في  منتجات النسيجيﺔال تحملأن يجب   
  السوق.
  
المادة )5(  
  متطلبات المختبرات
ر تقارير اصدبﺈو منتجات النسيجيﺔالواﻻختبارات ﻋﻠﻰ  الفحوصات بﺈجراءالتي تقوم  ،المختبراتيجب أن تكون 
المطابقﺔ. تقييم جهات ﻋﻠﻰ  بالرقابﺔ الوزراء مجﻠس الهيئﺔ، بموجب قرارمن ومقبولﺔ  معتمدة الفحص،   
  
المادة )6(  
 
 الرقابﺔ ومﺳح اﻷﺳواق 
 
.أ، ﻹجراء الفحوصات الﻼزمﺔ  منتجات النسيجيﺔالبعض العينات من  أخذيحق لﻠهيئﺔ ولﻠجهات المختصﺔ   
ا في هذا القرار.والتأكد من مطابقتها لﻠشروط المنصوص ﻋﻠيه  
.بفي حال ﻋدم مطابقﺔ العينات لمتطﻠبات هذا القرار، يتم تطبيق المخالفات والجزاءات المنصوص ﻋﻠيها   
في المادة )7  بعد اجراء التحقيقات الﻼزمﺔ.  المخالف( ، الواردة أدناه، ﻋﻠﻰ 
.تخاضعﺔ ﻷحكام هذا ال منتجات النسيجيﺔاليحظر ﻋﻠﻰ جميع منافذ البيع في الدولﺔ القيام بعرض أو بيع   
  القرار، ما لم تكن مسجﻠﺔً وفقاً لنظام تقويم المطابقﺔ اﻻماراتي )إيكاس(، أو حاصﻠﺔ ﻋﻠﻰ شهادة المطابقﺔ. 
  
المادة )7(  
 والجزاءات المخالفات 
  
اتخاذ  ،بحسب اﻷحوال ،الهيئﺔ أو الجهﺔ المختصﺔ القرار، فعﻠﻰضبط أي مخالفﺔ ﻷحكام هذا تم في حال   .أ 
ولها في سبيل ذلك واﻵثار المترتبﺔ ﻋﻠيها،المخالفﺔ هذه زمﺔ ﻹزالﺔ اﻹجراءات الﻼ    القيام باﻵتي: 
DRAFT- 6 - 
 1-من السوق  االمخالف بسحبه منتجات النسيجيﺔالتكﻠيف الجهﺔ المخالفﺔ المسؤولﺔ ﻋن طرح 
المستوردة أو التخﻠص  منتجات النسيجيﺔلﻠبالنسبﺔ  اة تصديرهأو إﻋاد ابهدف تصويب وضعه 
لﻸنظمﺔ والﻠوائح المعمول بها في الدولﺔ. وفقاً  ااﻵمن منه  
2-أو أي  ،اأو التحفظ ﻋﻠيه ﺔالمخالف منتجات النسيجيﺔالسحب افﺔ اﻹجراءات الﻼزمﺔ لاتخاذ ك 
 منتجات النسيجيﺔالاﻹﻋﻼن ﻋن سحب و، المرتكبﺔ المخالفﺔ إجراءات أخرى ضروريﺔ ﻹزالﺔ 
ترتبﺔ ﻋﻠﻰ ذلك.ل الجهﺔ المخالفﺔ جميع التكاليف الممن السوق مع تحمّ  
3-، يعاقب كل من يخالف أحكام الساريﺔ لتشريعاتدون اﻹخﻼل بأي ﻋقوبﺔ أشد تنص ﻋﻠيها ا 
بالعقوبات المنصوص ﻋﻠيها في القانون اﻻتحادي رقم ) القرارهذا 28( لسنﺔ2001بشأن
.وتعديﻼتههيئﺔ الإنشاء  
4-هذا  أحكامالتي ﻻ تطابق  يﺔمنتجات النسيجالالحق في اتخاذ اﻹجراءات المناسبﺔ بحق  لﻠهيئﺔ 
المنشأة المخالفﺔ نهائيا.رخصﺔ سحب الطﻠب من الجهﺔ المختصﺔ بما في ذلك ، القرار  
  
المادة )8(  
 اﻧتقاليﺔأحكام 
 
.أخﻼل مدة في نظام تقويم المطابقﺔ اﻹماراتي )إيكاس( في الهيئﺔ،  منتجات النسيجيﺔالتسجيل ﻋﻠﻰ المزوّد   
 .تاريخ نشر هذا القرار في الجريدة الرسميﺔ( يوماً من 
.بمدة ﻻ تزيد ﻋﻠﻰ  القرار،هذا  وغير المتوافقﺔ مع أحكام الموجودة في اﻷسواق منتجات النسيجيﺔال تمنح  
  لﻠتخﻠص منها. في الجريدة الرسميﺔ القرارسنﺔ من تاريخ نشر هذا 
  
9(  
  
  أحكام ختاميﺔ
.أ1 (
  .في الدولﺔ مواصفات إلزاميﺔ التطبيق القرار،هذا بالمرفق 
.بالمشمولﺔ بأحكام  منتجات النسيجيﺔالتكون الهيئﺔ مسؤولﺔ ﻋن استﻼم ودراسﺔ أي طﻠب لتسجيل ومطابقﺔ   
أو طرف ثالث لﻠتحقق من جهات المختصﺔ أي من ال تخويلولها حق  ،هذا القرار والموافقﺔ ﻋﻠيها 
  ، وتستوفي الهيئﺔ الرسوم المنصوص ﻋﻠيها في القرارات ذات العﻼقﺔ.  تهامطابق 
DRAFT- 7 - 
 .تمنتجات الأحكام هذا القرار ومطابقﺔ بالتزام المزوّد التأكد من ن ﻋالمختصﺔ مسؤولﺔ  جهﺔتعتبر ال  
، بما في ذلك متداولﺔ في أسواق الدولﺔوال لﻠمواصفات القياسيﺔ المشار إليها في هذا القرار النسيجيﺔ 
  .ﻋمﻠيات التفتيش والرقابﺔ والفحص
.ثتعتبر المﻼحق المرفقﺔ في هذا القرار بما في ذلك المصطﻠحات والتعاريف المبيّنﺔ في المواصفات   
كﻠما  هاتعديل أي منوالمﻼحق مراجعﺔ هذه القياسيﺔ المعتمدة جزءاً ﻻ يتجزأ من أحكامه، ولﻠمجﻠس 
  لمصﻠحﺔ ذلك. استدﻋت ا 
.جأخرى جراء فحوصات أخذ العينات ﻹببالرقابﺔ و ،حول هذا القرار دون قيام مفتشي الجهات المختصﺔﻻ ي  
 .القوانين والﻠوائح اﻷخرىتطبيق  تخص 
.حأن تقدم لمفتشي الجهات المختصﺔ كل المساﻋدة  قراريجب ﻋﻠﻰ جميع الجهات الخاضعﺔ ﻷحكام هذا ال  
  .لمتعﻠقﺔ في تنفيذ أحكامهوالمعﻠومات التي يطﻠبونها وا 
.خ، أو نشأ أي خﻼف في تطبيقها فيرفع القرارإذا نشأت أي حالﺔ ﻻ يمكن معالجتها بمقتضﻰ أحكام هذا   
الخﻼف بما يحقق المصﻠحﺔ  هذاالحالﺔ أو  هذهاﻷمر لﻠمدير العام ليصدر القرار الذي يراه مناسباً بشأن 
  .العامﺔ
10(  
  اﻹلغاءات
  .القرارإلﻰ المدى الذي يتعارض فيه وأحكام هذا  ىخرالتشريعات اﻷص في ن ﻻ يعمل بأي 
  
11(  
  الﻧشر والﺳريان
  نشرالتاريخ ل اليوم التالي مناﻋتباراً ينشر هذا القرار في الجريدة الرسميﺔ ويعمل به 
  
  
DRAFT- 8 - 
      
  
  
  
  
  
  
  محمــد بن راشـــد آل مكتـــوم
  رئيــــس مجﻠــس الـــوزراء                                                                          
  ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 
    صدر ﻋنا: 
  هـ-----                                       بتاريــخ : 
  م -----            الموافق :                           
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
DRAFT- 9 - 
 جدول رقم1(  
   معاييرال   متطلباتال   المواصفات القياسية
1مﻧتجات ال  -اﻻحتراق  مقاومﺔ
واﻻوﻻد  باﻻطفال   الخاصﺔ الﻧﺳيجيﺔ
)حتﻰ 12  .ﻋاماﻻ يقل وقت اﻻحتراق ﻋن أن 7.0   ثاﻧيﺔASTM D6545 – 10  
2مﻧتجات ال –متطلبات الﺳﻼمﺔ
)  الخاصﺔ باﻻطفال واﻻوﻻد الﻧﺳيجيﺔ 
حتﻰ 12  ﻋاماﻋدم احتواء المﻧتجات الﻧﺳيجيﺔ ﻋلﻰ ملحقات
  .حادةاو ﻧقاط ذات حواف 
مقاومﺔ اﻻﻧفصال للملحقات التي يقل قطرها
ﻋن ملمﻧيوتن  ثواﻧي
مقاومﺔ اﻻﻧفصال للملحقات التي يزيد قطرها
ﻋن ملمﻧيوتن  ثواﻧي
  
  16 CFR 1500.48 
 
16 CFR 1500.49  
  
EN 71 -1-2014 
  
 
3  المتطلبات البيئيﺔ
الصبغات والمواد الضارة   محتوى 
المﺳتخدمﺔ في الصباغﺔ  الثقيلﺔ المعادنو 
  ﺔ.والطباﻋ
3-1  الصبغات الضارة
C. I. Acid Red 26 
C. I. Basic Red 9 
C. I. Direct Black 38 
C. I. Direct Blue 6 
C. I. Direct Blue 28 
C. I. Disperse Blue 1 
C. I. Disperse Yellow 3  
3-2  المواد الضارة
- فيثاﻻت % 
DINP, DNOP, DEHP, DIDP, 
BBP, DBP, DIBP, DNHP 
- فورم ألدهايد  
 
 
أقل من 30  لكل مادة. جزء من المليون
  
  
 
 
 
  
مجموع اﻻمﻼح في المﻧتجات الﻧﺳيجيﺔ ﻻ يزيد 
ﻋن 1000   . جزء من المليون
  
أقل من 20  ملﻎ/ كﻎ  
  
  
DIN 54231 : 2005  
  
  
 
  
  
ISO 14389-2014  
 
 ISO 14184-1 2014 
DRAFT- 10 - 
  
3-3مﻧتجات ال  -  المعادن الثقيلﺔ 
الخاصﺔ باﻻطفال واﻻوﻻد )  الﻧﺳيجيﺔ 
حتﻰ 12  ﻋاما
- الكادميوم 
- الﻧحاس 
- الرصاص 
-   الﻧيكل  
  
  
≤ 0.1mg/kg 
≤ 25 mg/kg 
≤ 0.2 mg/kg 
≤ 1mg/kg 
-    
ASTM E 1645 
EN 1810,EN 1811,EN 12472 
ASTM E 1645  
  أو
  فحص المنتج النهائي :
  استخﻼص
DIN EN ISO 105- E04-2013 
  أو
  بطريقة الكشف
ICP-MS or ICP- OES  
4  لبيانا بطاقﺔ
1  العﻧايﺔ
متطلبات ﻋامﺔ  (أ  
  
  
  
  
متطلبات خاصﺔ  (ب  
  
 
  
  
  
1-1 لباتلمتط اﻻيضاحيﺔ البياﻧات تحمل أن يجب
 العاديﺔ الرﻋايﺔ حول كاملﺔ ارشادات العﻧايﺔ
.القياﺳيﺔ للمواصفﺔ طبقا للمﻧتجات 
1-2 طلبتت التي الﻧﺳيجيﺔ للمﻧتجات بالﻧﺳبﺔ
 احيﺔاﻻيض البياﻧات تحقق أن يجب, خاصﺔ يﺔرﻋا
القياﺳيﺔ المواصفﺔ متطلبات   
1-3 تاجتح التي الﻧﺳيجيﺔ للمﻧتجات بالﻧﺳبﺔ
 تالبياﻧا تحقق أن يجب,  التﻧظيف و الغﺳيل
القياﺳيﺔ المواصفﺔ متطلبات اﻻيضاحيﺔ   
ﻷغطيﺔ اﻷرضيات المﻧﺳوجﺔ بالﻧﺳبﺔ 
ﻧاﻋي( المخصلﺔ مقطوﻋﺔ الوبرة )الﻧجيل الص
لﻼﺳتخدام الخارجي, يجب أن تحمل البياﻧات 
اﻻيضاحيﺔ المﺳتوفيﺔ للمتطلبات طبقا للمواصفﺔ 
   القياﺳيﺔ
1-5 البياﻧات الﺳجاد بطاﻧات تحمل أنيجب
 مواصفﺔلل طبقا للمتطلبات المﺳتوفيﺔ اﻻيضاحيﺔ
القياﺳيﺔ  
 
 
   
UAE.S GSO 863:1997  
  
UAE.S GSO 3758 :1997  
  
UAE.S GSO 2257 :2012 
 
UAE.S GSO 1285:2002 
  
UAE.S GSO 2265 :2012 
DRAFT- 11 - 
 2  والتﺳويق الدﻋايﺔ
  
  
  
  
3  الداخلﺔ المواد محتوى
    
2-1يﺳمح باﺳتخدتم تعبير100أو "صافي
ﻧتج ﻋلﻰ مﻧﺳوج واحد " في حالﺔ احتواء الم 
فقط.أو ﻧﺳبﺔ ﻻ تزيد ﻋن 5  من مﻧﺳوج أخر
2-2يجب ان تبين بطاقﺔ الدﻋايﺔ والتﺳويق،
البلد الذي تم تصﻧيع المﻧتج فيه واﺳم المصﻧع 
  والمﺳتورد والعﻼمﺔ التجاريﺔ المعتمدة.  
  
3- 1يشترط أن تحمل المﻧتجات الﻧﺳيجيﺔ في
  خلﺔ.مكان ظاهر،بطاقﺔ محتوى المواد الدا
3-2يشترط في المﻧتجات الحاويﺔ ﻋلﻰ مركبين
 المواد ﻧﺳيجين أو اكثر أن تبين بطاقﺔ محتوى
  الداخلﺔ ،الﻧﺳب المئويﺔ الوزﻧيﺔ لكل مركب.
  
أﻋﻼه بأحدث اصداراتها. المواصفات القياسيﺔ  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
1(  
DRAFT- 12 - 
   و توصيفاتهامكوﻧات اﻻلياف الﻧﺳيجيﺔ أﺳماء 
Number Name Fiber Description 
1 wool fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of 
fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals 
listed in number 2 
2 alpaca, llama, camel, 
cashmere, mohair, angora, 
vicuna, yak, guanaco, cashgora, 
beaver, otter, followed or not 
by the word ‘wool’ or ‘hair’ hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, 
angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, 
beaver, otter 
3 animal or horsehair, with or 
without an indication of the 
kind of animal (e.g. cattle hair, 
common goat hair, horsehair) hair of the various animals not mentioned under number 1 or 2 
4 Silk fibre obtained exclusively from silk-secreting insects 
5 cotton fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium) 
6 kapok fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)  
7 flax (or linen) fibre obtained from the bast of the fla x plant (Linum 
usitatissimum) 
8 true hemp fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa) 
9 Jute fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus 
capsularis. For the purposes of this Regulation, bast fibres 
obtained from the following species shall be treated in the same 
way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon 
avicennae, Urena lobata, Urena sinuata 
10 abaca (Manila hemp) fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis 
11 Alfa fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima 
12 coir (coconut) fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera 
13 broom fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium 
Junceum 
14 ramie fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria 
tenacissima 
15 sisal fibre obtained from the leaves of Agave sisalana 
16 sunn fibre from the bast of Crotalaria juncea 
17 henequen fibre from the bast of Agave fourcroydes 
18 maguey fibre from the bast of Agave cantala 
19 acetate cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of 
the hydroxyl groups are acetylated 
20 alginate fibre obtained from metallic salts of alginic acid 
21 cupro regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium 
process 
22 modal a regenerated cellulose fibr e obtained by a modified viscose 
process having a high breaking force and high wet modulus. The 
breaking force (B C ) in the conditioned state and the force (B M ) 
required to produce an elongation of 5 % in the wet state 
23 protein fibre obtained from natural protein substances regenerated and 
stabilised through the action of chemical agents 
DRAFT- 13 - 
 24 triacetate cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl 
groups are acetylated 
25 viscose regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for 
filament and discontinuous fibre 
26 acrylic fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % 
(by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern 
27 chlorofibre fibre formed of linear macromolecules having in their chain more 
than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene 
monomeric units 
28 fluorofibre fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon 
aliphatic monomers 
29 modacrylic fibre formed of linear macromolecules having in the chain more 
than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern  
30 polyamide or nylon fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the 
chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to 
aliphatic or cycloaliphatic units 
31 aramid fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of 
aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at 
least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the 
number of imide linkages, if present, not exceeding the number of 
amide linkages 
32 polyimide fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the 
chain recurring imide units 
33 lyocell a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an 
organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning 
process, without formation of derivatives 
34 polylactide fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 
85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally 
occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 
135 °C 
35 polyester fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % 
(by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid 
36 polyethylene fibre formed of un -substituted aliphatic saturated hydrocarbon 
linear macromolecules 
37 polypropylene fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear 
macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl 
side chain in an isotactic disposition and without further 
substitution 
38 polycarbamide fibre formed of linear macromolecules having in the chain the 
recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group 
39 polyurethane fibre formed of linear macromolecules composed of chains with 
the recurring urethane functional group 
40 vinylal fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted 
by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation 
41 trivinyl fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl 
monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as 
much as 50 % of the total mass 
DRAFT- 14 - 
 42 elastodiene elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or 
composed of one or more dienes polymerised with or without one 
or more vinyl monomers, and which, when stretched to three 
times its original length and released, recovers rapidly and 
substantially to its initial length 
43 elastane elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented 
polyurethane, and which, when stretched to three times its 
original length and released, recovers rapidly and substantially to 
its initial length 
44 glass fibre fibre made of glass 
45 elastomultiester fibre formed by interaction of two or more chemically distinct 
linear macromolecules in two or more distinct phases (of which 
none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the 
dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable 
treatment when stretched to one and half times its original length 
and released, recovers rapidly and substantially to its initial length 
46 elastolefin fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules 
partially cross- linked, made up from ethylene and at least one 
other olefin and which, when stretched to one and a half times its 
original length and released, recovers rapidly and substantially to 
its initial length 
47 melamine fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked 
macromolecules made up of melamine derivatives 
48 name corresponding to the 
material of which the fibres are 
composed, e.g. metal (metallic, 
metallised), asbestos, paper, 
followed or not by the word 
‘yarn’ or ‘fibre’ fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed 
above 
  مﺳاﻧدة للرموز والمصطلحاتمواصفات قياﺳيﺔ مرجعيﺔ 
 نظام الرموز اﻹصطﻼحيﺔ و أمثﻠته
  مصطﻠحات اﻷلياف و الخيوط
  تمييز الخيوط
  
  
DRAFT- 15 - 
    
  
DRAFT