PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Amendment to the Construction Code for Pressure Vessels about Class-1 and Class-2 
Pressure Vessels  
The Ministry of Health, Labor and Welfare (MHL W) of Japan will amend the Construction Code 
for Pressure Vessels (Notifica tion No.196 of the Ministry of H ealth, Labour and Welfare, 2003), 
which aims to (1) delete corrosion allowance (t he additional thickness required for corrosion and 
mechanical abrasion resistance) from the minimu m thickness of the Class-1 and Class-2 pressure 
vessels and (2) harmonize to the latest revision of relevant Japan Indus trial Standards.   
 
1. Deletion of “corrosion allowance.” 
(a) Delete Article 11 of the code which prescribes  corrosion allowance. In item (2) of Article 
10, require 1.5mm or more for the thickness of high alloy steel and nonferrous metal plates, 
regardless corrosion is expected or not. 
(b) In Article 12, 13, 22 and 26, delete corrosi on allowance from the minimum thickness of 
plates for the cylindrical she lls, etc. of pressure vessles. 
 
N.B. In Article 12, the minimum thickness of plates of the cylindrical shells , etc. was defined as 
the summation of; (a) the thickness in which the stress generated in the said plate when it is subject to exposure 
to the maximum allowable working pressure becomes equal to the allowable tensile stress of the plate and; 
(b) the corrosion allowance. 
 
2. Amendment for harmonization with the la test Japan Industrial Standards (JIS) 
(a) As a reference of sight glasses for pressure ve ssels in paragraph 2 of  Article 32, replace JIS 
R3202 (Tempered glass) with JISB  8286 (Sight glasses for pre ssure vessels) which is newly 
established exclusively for sight glasses for pr essure vessels. Also, delete a formula to 
calculate the minimum th ickness of glass plates in paragr aph 3 of article 32, because the 
formula is prescribed in JIS B8286. 
(b) Put JIS B2241 (Aluminium alloy pipe flanges) as a new reference standard for flanges of 
pressure vessels in paragraph 1 and 3 of Article 36. 
(c) Make necessary amendments such as harmonizati on with the titles of the latest version of 
JIS. . 
 
  The Act and related ordinances and codes are available at the following website. 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/l aw/detail_main?re=01&ia=03&vm=&id=1926 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/l aw/detail_main?re=01&ia=03&vm=&id=2245 
https://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/jap anese/country/japan/laws/04_str/02_pressurecon
tainer_std/en/index.html
G/TBT/N/BRA/556  
2 octobre 2013  
(13-5287)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: National Institute of Metrology, Quality and Technology - 
INMETRO (Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): - Meubles en matières plastiques (SH 940370), chaises monobloc en matières 
plastiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Arrêté ( Ordinance ) n° 456 
du 17 septembre 2013 (6 pages, en portugais)  
6. Teneur: Projet de règlement technique axé sur la sécurité, établissant les exigences 
techniques auxquelles doivent répondre les chaises monobloc en matières plastiques sans 
parties mobiles destinées à un usage domestique ou non domestique  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: (1 Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 182, 
19 septembre 2013, section 1, page 68; 2) Sans objet; 3) Journal officiel brésilien; 4) Normes ABNT NBR 14776: 2013 et ASTM F 1561-03: 2008.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel, 
après prise en compte des 
observations reçues 
À la publication au Journal officiel, après prise en compte des 
observations reçues G/TBT/N/BRA/556 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 18 novembre 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002023.pdf
G/TBT/N/JPN/426  
 
25 April 2013  
(13-2183)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Special 
motor vehicles (HS: 87.01, 87.05) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial 
Amendment of the "Safety Regulation for Road Transport Vehicle" (Ordinance of the 
Ministry of Transport, No. 67 of 1952), (6 pages, in English).     
6. Description of content:  The "Safety Regulation for Road Transport Vehicle" (Ordinance 
of the Ministry of Transport, No. 67 of 1952" and the "Public Notice that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Transport Vehicle" (Public Notice of MLIT, No. 619 of 2002) 
are to be partially amended in order to intr oduce tighter regulation of exhaust emissions 
from diesel-powered special motor vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In order to take necessary measures to reduce exhaust emission gas from 
diesel-powered special motor vehicles with the primary objective of improving air quality.  
8. Relevant documents:   Safety Regulation for Road Transport Vehicle (Ordinance of the 
Ministry of Transport, No. 67 of 1952), et c. When adopted, the amendments will be 
publicised in "KAMPO" (Official Government Gazette). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2013 (tentative) June 2013 (tentative) 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/JPN/426 
 
- 2 - 
 
   
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax:    (+81 3) 5501 8343 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_1634_00_e.pdf
G/SPS/N/JPN/465  
 
7 June 2016  
(16-3042)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive (Asparaginase) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Amendment the Standards and Specifications for 
Foods and Food Additives  Language(s): English  Number of pages: 8 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/JPN/16_2161_00_e.pdf  
6. Description of content: Revision of specifications for Asparaginase. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Food Sanitation Law. When adopted, this amendment will be published in Kampo, the 
official Japanese Governmental Ga zette (available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible. G/SPS/N/JPN/465 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
WT/DS531/1  
G/L/1186  
 
2 October  2017 
(17-5268) Page: 1/1 
  Original: English  
 
CANADA – MEASURES GOVERNING T HE SALE OF WINE IN G ROCERY  
STORES ( SECOND COMPLAINT ) 
REQUEST FOR CONSULTA TIONS BY THE UNITED STATES  
The following communication, dated 28 September 2017 , from the delegation of the United States  
to the delegation of Canada  and to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article  4.4 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
My authorities have instructed me to request consultations with the Govern ment of  Canada 
pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  and Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 
("GATT 1994 "), with regard to measures  maintained by the Canadian province of British Columbia 
("BC") governing the sale of wine in grocery stores.  
The BC wine measures provide advantages to BC wine through the granting of exclusive 
access to a retail channel of selling wine on grocery store shelves. The BC measures  appear to 
discriminate on their face against imported wine by allowing only BC wine to be sold on regular 
grocery store shelves  while imported wine may be sold in grocery stores only through a so -called 
"store within a store."  These measures are reflected in legal ins truments that include, but are not 
limited to, the following,  operating separately or collectively : 
1. Policy Directive No. 15 -01, issued by the BC Liquor Control and Licensing Branch, 
re: Liquor Policy Review Recommendations #19 and 20:  Phased -in 
Implementa tion of Liquor in Grocery Stores, dated February 26, 2015;  
2. BC Liquor Control and Licensing Act ([SBC 2015] Chapter 19), succeeding  the BC 
Liquor Control and Licensing Act ([RSBC 1996] Chapter 267) ;  
3. B.C. Reg. 42/2015, deposited March 17, 2015, amending BC  Liquor Control and 
Licensing  Regulation, B.C. Reg. 244/2002;  Order in Council 121/2015, appro ved 
and ordered March 16, 2015;  British Columbia Gazette, Part II, Volume 58, No. 6 
(March 24, 2015) ;  
4. BC Liquor Control and Licensing Regulation, B.C. Reg. 241/2 016, deposited 
October 20, 2016, effective January 23, 2017, succeeding  BC Liquor Control and 
Licensing Regulation, B.C. Reg. 244/2002 ; and  
5. "Wine Store Terms and Conditions, " BC Liquor Control and Licensing Branch 
publication, updated August  2017; 
as well  as any a mendments or successor, replace ment, or i mplementing measures . 
These measures appear to be inconsistent with Canada’s obligations pursuant to Article  III:4 
of the GATT 1994 because they are laws, regulations , or requirements affecting the  internal sale, 
offering for sale, purchase, or distribution of wine and fail to accord products imported into Canada 
treatment no less favorable than that accorded to like products of Canadian origin.  
We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually 
convenient date for consultations.  
__________
G/TBT/N/ARE/377, G/TBT/N/BHR/491  
G/TBT/N/KWT/373, G/TBT/N/OMN/317  
G/TBT/N/QAT/489, G/TBT/N/SAU/1010  
G/TBT/N/YEM/93  
 
20 September 2017  
(17-4993) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Em irates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.220.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC draft 
technical regulation for Ketchup (7 page(s), in Arabic)    
6. Description of content: This GSO standard applies to preserved tomato products 
(Ketchup).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and  consumer protection  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: 180 days from Publication day in official gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/377 • G/TBT/N/BHR/491 • G/TBT/N/KWT/373 • G/TBT/N/OMN/317 • 
G/TBT/N/QAT/489 • G/TBT/N/SAU/1010  • G/TBT/N/YEM/93  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
IP/N/1/ UKR/2 
IP/N/1/UKR /P/3 
 
25 janvier 2018  
(18-0617) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
UKRAINE: RÉSOLUTION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L'UKRAINE N°  877 DU  
4 DÉCEMBRE 2013 PORTANT APPROBATION DE LA PROCÉDURE  
D'AUTORISATION PAR LE CONSEIL DES MINISTRES POUR  
L'UTILISATION D'UNE INVENTION BREVETÉE  
(MODÈLE D'UTILITÉ) CONCERNANT  
DES MÉDICAMENTS  
Membre 
présentant la 
notification  UKRAINE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ukraine: Résolution du Conseil des Ministres de l'Ukraine n°  877 du 
4 décembre 2013 portant approbation de la procédure d'autorisation par le 
Conseil des Ministres pour l'utilisation d'une invention brevetée (modèle 
d'utilité) concernant des médicaments  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/UKR/18_0034_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  s.o. 
Brève description du texte juridique notifié  
Cette résolution porte approbation de la procédure d'autorisation par le Conseil des Ministres de 
l'Ukraine pour l'utilisation d'une invention brevetée (modèle d'utilité) concernant des médicaments , 
sans le consentement du titulaire du brevet. La procédure  comporte des prescriptions relatives aux 
demandes d'autorisation qui vise nt à protéger la santé publique, y compris s'agissant du VIH/sida 
et d'autres maladies présentant un danger pour la société. Elle prévoit aussi la notification et le  
paiement d'une i ndemnité au titulaire du brevet au vu de l'octroi de l'autorisation par le Conseil 
des Ministres, ainsi que  la possibilité de faire appel de la décision dans le cadre d'une procédure 
judiciaire.  IP/N/1/ UKR/2  • IP/N/1/ UKR/P/3  
 
- 2 - 
 
  Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, ukrainien  
Date d'adoption  4 décembre 2013  
Entrée en vigueur  24 décembre 2013  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  28 décembre 2017  
Autres 
renseignements  À la date de la présentation de cette notification, la procédure 
susmentionnée n'a pas été utilisée par l'Ukraine pour traiter des problèmes 
de santé publique.  
http://zakon0.rada.gov.ua/law s/show/877 -2013-%D0%BF   
(en ukrainien ) 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère ukrainien du développement économique et du commerce
G/TBT/N/JPN/546  
13 de febrero  de 2017 
(17-0870) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Traba jo y Bienestar Social  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o partida 
del ara ncel nacional) : Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS) : productos farmacéuticos (SA : 30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Biological Prod ucts (Modificación parcial de 
los requisitos mínimos para los productos biológicos) . Documento en inglés (1  página).  
6. Descripción del contenido : se modifican parcialmente las prescripciones mínimas para 
los productos biológicos a fin de añadir normas y reactivos para un hemoderivado que se 
aprobará en breve.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : establecimiento de normas, entre otras cosas para el proceso de fabricación, 
las propiedades, la calid ad y el almacenamiento de fármacos que requieren precauciones 
particulares por motivos de salu d pública e higiene (productos biológicos).  
8. Documentos pertinentes : Ley de Garantía de Calidad, Eficacia e Inocuidad de Productos 
Farmacéuticos, Dispositivos Médicos, Productos para Terapias Regenerativas y Celulares, 
Productos para Terapia Génica y Cosméticos . La modificación adoptada se publicará en 
KANPO (Boletín Oficial).  
9. Fecha propuesta de adopción : el día que se apruebe el hemoderivado en cuestión  
Fecha propuesta de entrada en vigor : el día que se apruebe el hemoderivado en 
cuestión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 11 de marzo de 2017  G/TBT/N/JPN/546  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléf ono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_0821_00_e.pdf
S/C/N/942  
11 March  2019 
(19-1473) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of New Zealand , dated 8 March  2019, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
New Zealand  
2  NOTIFICATION PURSUANT TO:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
12 December 2012  
3.1  Duration:  
Indefinite 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Justice  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Anti-Money Laundering and Countering Financing of Terrorism Amendment Act 2012 (Public 
Act 2012, No. 98).  
This Act makes minor amendments to the Anti -Money Laundering and Countering Financing of 
Terrorism Act 2009 (AML/CFT Act 2009). The AML/CFT Act 2009 seeks to detect and deter money 
laundering and terrorism financing, contribute  to  public confidence in Ne w Zealand's financial 
system, and bring New Zealand into line with international anti -money laundering and countering 
financing of terrorism standards.  
The AML/CFT Act 2009 provides:  
i. a supervision, monitoring and enforcement regime, including new civil and  
criminal offences  
ii. a set of requirements for reporting entities (such as customer due diligence, 
account monitoring and suspicious transaction reporting requirements)  
iii. a framework to detect and deter money laundering and terrorist financing.  
 S/C/N/9 42 
- 2 - 
  6  MEMBERS SPECIF ICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM : 
www.legislation.govt.nz   
 
Justice Centre 19 Aitken St DX SX10088  
WELLINGTON  
Email:  info@justice.govt.nz  
Phone (international): +64 -4-918 8800  
Phone (national): 04 -918 8800  
Fax: +64 -4-918 8820  
 
 
__________
G/LIC/N/3/MAC/16/Corr.1  
 
20 November 2013  
(13-6378)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3  
OF THE AGREEMENT ON IMPO RT LICENSING PROCEDURES 
MACAO, CHINA 
Corrigendum* 
 
Please note that the first sentence of the in troductory paragraph should read as follows: 
 "Macao, China’s import licensing regime, as notified in documents G/LIC/N/3/MAC/15 and G/LIC/N/3/MAC/15/Corr.1 has not been modified and still remains  valid for 2013." 
 
 
__________ 
 
 
                                               
* In English only.
1 Proposal for Amendment  to Legal Inspection of  Children ’s Raincoat  
 
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs  
 
 
Background:  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection is proposing to adopt the most recen t version of 
standard, CNS 15503 “General requirements for safety of children’s products,” published on 18 
October 2018, as the inspection standard for children ’s raincoat . In this revised version, among all the 
changes, DMP and DEP are deleted from the sc ope of restricted phthalates, which reduces the number 
of restricted phthalates from 8 to 6 (DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP, and DNOP) and the sum of the 
total mixture of them cannot be over 0.1% (wt/wt).  
 
Proposed date of implementation:  1 May 2019 
 
Products (HS/CCCN  codes ) covered  and applicable inspection standards : 
Description of 
Goods  Inspection Standards  Reference  C.C.C. Code 
(the first 6 digits are the 
same as HS Code)  Updated  Superseded  
Children ’s 
raincoat s 
(Inspection scope 
confined to 
raincoats whi ch 
labeling with 
"children's 
raincoat" or 
"suitable height 
between 70cm 
and 150cm", but 
waterproof 
textiles are 
excluded. ) 1. CNS 1 5291  
(promulgated on 200 9) 
2. CNS 15503  
(promulgated on 2018 ) 
3. Article 9 of 
Commodity Labeling 
Act with mandatory  
labeling items  1. CNS  15291  
(promulgated on 200 9) 
2. CNS 15503  
(promulgated on 2011)  
3. CNS 15138 -1 
(promulgated on 2012)  
4. Article 9 of 
Commodity Labeling 
Act with mandatory  
labeling items  3926.20.00.90 -2 
6210.20.00.00 -0 
6210.30.00.00 -8 
6210.40.00.00 -6 
6210.50.00.00 -3
G/TBT/N/ISR/880  
 
8 March 2016  
(16-1330)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Low-voltage switchgear 
and controlgear assemblies (HS: 8 53710, 853720, ICS: 29.130.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 61439 Part 1 – 
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies: General rules (4 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: First amendment to the Mandatory Standard SI 61439 Part 1 
dealing with low-voltage switchgear and controlgear assemblies. This amendment changes 
the following:  
 Removes Israel's Consumer Protection Order (Labelling of goods) from the 
normative references 
 Removes from paragraph 6.1 dealing with the assembly designation marking the 
third bulletin relating to the Consumer Protection Order 
 Removes from paragraph 6.1 dealing with the assembly designation marking the 
requirement to mark on the label the compliance with IEC 61439 (item d) 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety and lowering of trade barriers  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 61439 Part 1 (May 2013) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.go v.il/standartization/WTO_TBT/IS R_Text/SI61439Par t1Amd1_Oct15.
pdf
IP/N/1/TPKM/18  
IP/N/1/TPKM/T/8  
10 octob re 2017 
(17-5431) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
TAIPEI CHINOIS: RÈGL EMENT D'APPLICATION DE LA LOI SUR LES MA RQUES  
DE FABRIQUE OU DE CO MMERCE  
Membre 
présentant la 
notification  TAIPEI CHINOIS  
 
Précisions sur le  texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement d'application de la Loi sur les marques de fabrique ou de 
commerce  
Objet  Propriété industrielle; marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementat ions consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ TPKM/17_4043_00_e. pdf 
(anglais)  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/TPKM/17_4043_00_x. pdf 
(chinois ) 
Situation de la 
notification   Première no tification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/TPKM/9 -IP/N/1/TPKM/T/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat& query=@SymbolMatch=IP/N/1/TPKM/T/6*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/TPKM/T/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/TPKM/T/5*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/TPKM/T/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/TPKM/T/2*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
La liste de l'article 19 du Règlement d'application de la loi sur les marques de fabrique ou de 
comm erce a été modifiée pour correspondre à la classification de Nice (NCL 11 -2017).  IP/N/1/TPKM/18 • IP/N/1/TPKM/T/8  
- 2 - 
  Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais et chinois  
Date d'adoption  16 mars 2017  
Entrée en vigueur  18 mars 2017  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de  
présentation de la 
notification  13 septembre 2017  
Autres 
renseignements  Les demandes d'enregistrement de marques de fabrique ou de commerce 
sont examinées au titre de la Loi sur les marques de fabrique ou de 
commerce et du Règlement d'application de la Loi sur les marques de 
fabrique ou de commerce par l'Office de la propriété intellectuelle (TIPO), 
une unité administrative du Ministère des affaires économiques.  
Site Web: http://www.tipo.gov.tw/  
Adresse électroniqu e de contact: ipogp@tipo.gov.tw  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministry of Economic Affairs  
15 Fuzhou St.  
Taipei, 10015  
Tél.:   +886 2 2376 6141  
Fax:   +886 2 2737 3183  
Site Web:   http://www.moea.gov.tw/
G/ADP/Q1/PAK/12  
G/SCM/Q1/PAK/12  
 
10 Octobe r 2016 
(16-5410) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS UNDE R 
ARTICLES 18.5 AND 32 .6 OF THE AGREEMENTS  
REPLIES TO FOLLOW -UP QUESTION S1 POSED BY THE UNITED STATES  
REGARDING THE REPLIES  BY PAKISTAN2 
The following communication, dated 7 October 2016, is being circulated at the  request of the 
Delegation of Pakistan . 
 
_______________  
 
Question  1 
 
The United States thanks Pakistan for its replies to the 1 April 2016 questions regarding 
its notification of Act No. XII of 2015: An Act to reform and repeal the National Tariff 
Commiss ion Act, 1990; Act No XIV of 2015: An Act to reform and repeal the Anti -
Dumping Duties Ordinance, 2000; and Act No XIII of 2015: An Act to reform and repeal 
the Countervailing Duties Ordinance, 2001 and poses the following follow -up question:  
 
In the reply  to Question 17, Pakistan stated that "during the two years {sic} period 
after the coming into force of Countervailing Duties Act, 2015, Federal Government has 
not issued any order for the first six months up to April 25th 2016" (emphasis added). 
Could Pak istan please clarify as to whether the Federal Government issued an order at 
any time during the two year period?  
 
Reply : 
 
Federal Government has not issued any order after the coming into force of the Countervailing 
Duties Act, 2015 to date as of 7 Octobe r 2016.  
 
Question 2  
 
The same question applies to Pakistan's reply to Question 11, where the referenced 
period of coming into force was one year, but the reply only focused on a six month 
period. Therefore, could Pakistan also please clarify as to whether the Federal 
Government issued an order at any time during that one year period?  
 
Reply : 
 
Federal Government has not issued any order after the coming into force of the Anti -dumping 
Duties Act, 2015  to date as of 7 October 2016.  
 
__________  
                                                
1 G/ADP/Q1/PAK/1 1 - G/SCM/Q1/PAK/11.  
2 G/ADP/Q1/PAK/10 – G/SCM/Q1/PAK/10 (dated 26 April 2016).
WT/DS404/11/Add.15  
 
20 August 2013  
(13-4471)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 19 Au gust 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam 
(WT/DS404). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.  
 
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to 
section 129(b) of the Uruguay Round Agreements Act that the Acting Secretary of Commerce take 
action necessary to implement the DSB recommendations and rulings in this dispute.  
 The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
  
__________
WT/DS505/5  
9 de julio de 2018 
(18-4278) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORI AS SOBRE EL  
PAPEL SUPERCALANDRAD O PROCEDENTE DEL CAN ADÁ 
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha  5 de julio 
de 2018, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
En una comunicación de fecha 27 de enero  de 2017 (WT/DS 505/4), el Grupo Especial inform ó al 
Órgano de Solución de Diferencias de que esperaba dar traslado de su informe definitivo a las 
partes para finales de 2017, de conformidad con el calendario adoptado tras consultar con las 
partes . El Grupo Especial dio traslado de su informe definitivo a las partes el 15 de diciembre 
de 2017. L a distribución pública del informe estaba prevista inicialmente para el 21 de marzo 
de 2018. L as partes solicitaron en varias ocasiones que se aplazara la distribución del informe . En 
la más reciente de esas  solicitudes se p idió el aplazamiento hasta el 5 de julio de 2018. E n 
atención a la solicitud de las partes, la distribución se aplazó hasta el 5 de julio de 2018. 
Le agradecería que dispusiera la distribución de la presente carta a los Miembros del OSD.  
________ __
G/TBT/N/UGA/619/Add.2  
14 août 2018 
(18-5133) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1702:2017 . Macadamia kernels - Specification (Noix de macadamia décortiquées - 
Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1702:2017 
(Noix de macadamia décortiquées - Spécification) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/619 est entré en  vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via 
le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ZAF/178/Add.1  
 
29 April 2015  
(15-2315)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa. 
 
_______________ 
 
 The Draft Technical Regulation notified through G/TBT/N/ZAF/178 – Amendment of the 
Compulsory Specification for Frozen Fish, Frozen Marine Molluscs and Frozen Products Derived 
Therefrom – VC 8017 – was published by the Minist er of Trade and industry as a Schedule in 
Government Gazette no 38707, Notice no 339, dated 24 April 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ZAF/15_1808_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1023/Add.1  
13 avril 2016  
(16-2090)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Trichloroéthylène; Règle relative à une nouvelle utilisation importante 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: L'EPA parachève, au titre de la Loi sur la réglementation des substances toxiques 
(TSCA), une règle relative à une nouvelle utilisation importante (SNUR) pour le trichloroéthylène 
(TCE). La nouvelle utilisation importante consiste dans la fabrication ou dans la transformation aux fins d'utilisation dans un bien de consommation, une exception étant prévue pour l'utilisation du 
TCE dans les produits de nettoyage et les dégraisseurs aux solvants, les nettoyants pour films, les 
cires pour sabots, les lubrifiants, les mastics pour bord de miroir et les vaporisateurs de poivre. Les personnes soumises à cette SNUR seront tenue s d'adresser une notification à l'EPA au moins 
90 jours avant d'engager toute activité de fabrication ou de transformation de TCE pour une 
nouvelle utilisation importante. Les notifications obligatoires donneront à l'EPA la possibilité 
d'évaluer l'utilisation prévue et, le cas échéant, d'établir, sur la base des renseignements disponibles, des mesures de protection contre les éventuels risques excessifs liés à l'activité avant 
que celle-ci ne débute. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 7 juin 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1488_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/SAU/775
14 octobre 2014
(14-5843)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(11)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax: +966(11) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 23.020.30; 75.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft for update of the 
Technical Regulation No. SASO GSO ISO 22991:2007 "Gas Cylinders - Transportable Refillable Welded Steel Cylinders for Liquefied Petroleum Gas (LPG) - Design and Construction"  (Projet d'actualisation du règlement technique SASO GSO ISO 22991:2007. 
Bouteilles à gaz - Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de 
pétrole liquéfié (GPL) - Conception et fabr ication), 40 pages + modification, en anglais 
(modifications dans les annexes) 
6. Teneur: La norme internationale notifiée spécifie les exigences minimales relatives aux 
matériaux, à la conception, à la construction, à la qualité d'exécution, aux procédés de 
fabrication et aux essais en usine des bouteilles en acier soudé transportables et 
rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL), d'une capacité en eau inférieure ou égale à 150 l, pour utilisation à température ambiante.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Document pertinents:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/SAU/775 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/
WT/DS547/9  
 
28 January 2019  
(19-0451) Page: 1/1 
    
 
 UNITED STATES – CERT AIN MEASURES ON STEE L AND ALUMINIUM PROD UCTS  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF INDIA  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 4 December 2018 , the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of India in document WT/DS547 /8, in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by India in document 
WT/DS5 47/8 and to make such findings as will assist the DSB  in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 7 January 2019 , India requested the Director -General to determine the composition of the 
panel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU.  This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or 
Committee , shall determine the composition of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered 
agreements which a re at issue in the dispute, after consulting with the parties to the 
dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Ch airman receives such a 
request.  
4. On 25 January 2019 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson:  Mr Elbio Rosselli  
 
Members:   Mr Esteban B. Conejos, Jr  
    Mr Rodrigo Valenzuela  
    
5. The Kingdom of Bahrain ; Brazil; Canada; China; Colombia; Egypt; the European Union;  Hong 
Kong, China; Iceland; Indonesia; Japan; Kazakhstan; Malaysia; Mexico; New Zealand; Norway; 
Qatar; Russia n Federation ; the Kingdom of Saudi Arabia ; Singapore; Switzerland; Chinese Taipei; 
Thailand; Turkey; Ukraine; the United Arab Emira tes; and the Bolivarian Republic of Venezuela  have 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
__________
G/TRIMS/N/1/KWT/1  
 
10 November 2015  
(15-5933)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT  
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES 
THE STATE OF KUWAIT  
The following communication, dated 2 November 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the State of Kuwait.  
 
_______________ 
  The State of Kuwait has not applied and does not apply any trade-related investment measures 
that are inconsistent with the pr ovisions of the TRIMs Agreement. 
  
__________
WT/DS508/2  
27 juillet  2016 
(16-3979) Page: 1/1 
 Original:  espagnol  
 
  CHINE – DROITS D'EXPORTATION SUR CERTAINES MATIÈRES PREMIÈRES  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le  Mexique  
La communication ci -après, datée du 2 5 juillet  2016 et adressée par la délégation du Mexique à la 
délégation de la Chine, à la délégation des États -Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends . 
_______________  
Les autorités de mon pays  m'ont chargé de vous informer que le Mexique a un intérêt commercial 
substantiel dans la demande de consultations  présentée par les États -Unis dans l'affaire Chine – 
Droits d'exportation sur certaines matières premières  (DS508) (WT/DS508/1).  
Les produits faisant l'objet des consultations présentent un intérêt considérable  car le Mexique fait 
partie des principaux producteurs et exportateurs des minerais en question dans le monde . 
En 2015, le Mexique a été l'un  des dix principaux pays producteurs de graphite, de cuivre et de 
plomb ; en termes de commerce international, il a été le plus gros  exportateur de plomb, ses 
exportations atteignant  une valeur totale de 1  415 millions de dollars  EU. L a même année, le 
Mexique s'est classé parmi les  dix principaux  pays exportateurs de c uivre, d'antimoine et de 
tantale.  
Compte tenu de ce qui précède, le Mexique fait savoir qu'il désire être admis à participer à ces 
consultations conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des di fférends . Par conséquent, nous souhaiterions avoir confirmation de 
l'acceptation de la présente demande, ainsi que des renseignements  sur la date et le lieu des 
consultations.  
 
__________