G/AG/N/ISR/66  
17 de diciembre  de 2018 
(18-7958) Página: 1/11 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . La notificación, correspondiente al año civil 2017 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
Notas explicativas de las notificaciones de la ayuda interna de Israel correspondientes al año 2017  
 
Información general y ajus tes de las políticas  
La MGA T otal de Israel para 2017 deriva  de dos MGA por productos específicos que sobrepasan  el 
nivel de minimis , a saber, la s MGA para la  leche y los huevos . El costo de la producción de la leche 
cruda y de los huevos para consumo en el clima árido/semiárido de Israel depende en gran medida  
de los precios de los piensos  en el mercado internacional , dado que el 90 % de los piensos  son 
importados . En Israel s e considera que la producción de leche y huevos es uno  de los sectores 
alimentarios más estratégicos, tanto por motivos de seguridad alimentaria como por ser una fuente 
esencial de ingresos en comunidades rurales remotas.  
 
En los últimos años, Israel ha adoptado varias medidas de política a fin de mejorar la eficiencia de 
la producción en esos dos sectores  y ha realizado grandes esfuerzos en el sector lechero . Sin 
embargo, a pesar del continuo descenso del precio indicativo administrado de la leche, el 
sostenimiento de los precios del mercado fue mayor en 2017  debido al aumento de los  contingente s, 
en consonancia con el crecimiento demográfico . En el sector de los huevos para consumo se produjo 
un aumento similar, a pesar de que el precio administrado de los huevos también disminuyó 
en 2017.  
 
En las últimas sem anas se han venido celebrando  negociaciones para 2019 y años posteriores,  en 
relación con una nueva reforma del sector lácteo , que incluirá inversiones para realizar ajustes 
estructurales , el aumento  de las unidades de producción  asociado a la reducción de l número de 
productores, más flexibilidades en la gestión del régimen de contingentes globales, l a disminución 
gradual del precio indicativo administrado y una mayor liberalización del comercio de productos 
lácteos . En el sector de los huevos para consumo también se negocian ajustes estructurales para 
aumentar la eficiencia, con inclusión de un programa ambiental . Se espera que  estas medidas 
reduzcan la MGA T otal por debajo del nivel de compromiso a partir de 2019 . 
 
Ajustes en función de las diferencias de calidad  
Se realizaron los ajustes en función de la calidad que se explican en el documento G/AG/N/ISR/55 . 
La calidad no ha variado considerablemente respecto del contenido normativo de proteínas, que 
sigue siendo del 3,32 % como el año anterior ; sin embargo , el contenido normativo en grasas ha 
aumentado del 3,72 % en 2013 -2016 al 3,85 % en 2017 . El cálculo de los ajustes en función de la 
calidad se hizo en consulta con la Junta de Productos Lácteos de Israel.  
 
 
   
  G/AG/N/ISR/66  
- 2 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1  2  3  
568.980  (En miles de USD)  612.437  
   
  G/AG/N/ISR/66  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominac ión y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de USD  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación  Centro de Investigaciones Agrícolas : 
Mejora del potencial de producción, diversificación de los 
procesos agroindustriales y de poscosecha ;    
 
Actividades de carácter general   
56.659   
P-MA   
 
Inversiones en infraestructura   
48.191   
P-MA  
 
Actividades de los centros y servicios de investigación   
0  
P-MA  
 
Fondos para investigación   
0  
P-MA  
Fondo del Director Científico para I nvestigaciones : 
Donaciones para la investigación agrícola     
 
Actividades de carácter general para la investigación   
27.231   
P-MA  
 
Fondo "Kemah" - Fondo del Director Cien tífico para la 
Agricultura   
463  
P-BARD  (Kemah)   
 
La agricultura según la Torá (Biblia)   
0  
P-MA  
Total parcial:  132.544    
2 b) Lucha contra plagas y enfermedades  Servicios prestados a los agricultores:  
Servicios de protección fitosanitaria  10.423  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores:  
Servicios veterinarios  7.822  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores:  
Actividades de prevención de plagas  0 P-MA  
Servicios prestados a los agricultores:  
Protección fitosanitaria y zoosanitaria  0 P-MA  
Servicios prestados a los agricultores:  
Asistencia en relación con la encefalopatía espongiforme 
bovina  0 P-MA  
Total parcial:  18.245      
  G/AG/N/ISR/66  
- 4 - 
 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominac ión y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de USD  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2 c) Servicios de formación  Servicios prestados a los agricultores:  
Distribución de información  y formación y asistencia técnica  a 
los agricultores  838 P-MA  
Total parcial:  838   
2 d) Servicios de divulgación y asesoramiento  Servicios prestados a los agricultores:  
Ayuda a las organizaciones de agricultores (G/AG/N/ISR/61)  17 P-MA  
Total parcial:  17   
2 e) Servicios de inspección  Servicios prestados a los agricultores:  
Inspección y formación  0 P-MA  
Total  parcial:     
2 f) Servicios de comercialización y promoción  Servicios prestados a los agricultores:  
Promoción de la comercialización  2.146  P-MA  
Total parcial:  2.146    
2 g) Servicios de infraestructura  Servicios prestados a los agricultores:  
Departamento encargado del avenamiento y la conservación 
de suelos  16.582  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores:  
Inversiones agrícolas  3.833  P-MA  
Total parcial:  20.415    
2 h) Otros servicios generales  Actividades de carácter general del Ministerio de Agricultura:  
Administración general del Ministerio de Agricultura, con 
inclusión de servicios administrativos especializados  137.415  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores:  
Autoridad encargada de la protección de los parques 
nacionales  0 P-MA  
Servicios prestados a los agricultores:  
Autoridades encargadas de los pastizales  10.390  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores:  
Asistencia a los distritos  0 P-MA  
Total parcial:  147.805    
3. Constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria  i) Reserva de cereales  
Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos 
de emergencia  11.774  P-MA  
ii) Melah  
Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia  0 P-MA  
Total parcial:  11.774    
6. Ayuda a los ingresos desconectada  i) Pagos sustitutivos establecidos en la Ley de Galilea  
Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona 
de Galilea (G/AG/N/ISR/17)  13.039  P-MA  
ii) Contratación de trabajadores israelíes  
Ayuda para fomentar la contratación de trabajadores israelíes 
en el sector agropecuario (G/AG/N/ISR/54)  5.577  P-MA  
Total parcial:  18.616      
  G/AG/N/ISR/66  
- 5 - 
 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominac ión y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de USD  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
8. Pagos en concepto de socorro en casos de desastres 
naturales  i) Fondo de S eguros para casos de Desastres Naturales  
Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de Seguros 
para casos de Desastres Naturales  25.909  P-MA  
ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al Fondo de 
Seguros  
Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por las 
pólizas de seguro  30.957  P-MA  
iii) Indemnizaciones por desastres naturales  
Pagos a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  8.692  P-MA  
v) Pagos por cortes en el suministro de agua  
Compensación a los agricultores por los cortes en el suministro 
de agua (notificación G/AG/N/ISR/17)  0 P-MA  
Total parcial:  65.558    
12. Programas ambientales  i) Reforma ambiental en las granjas lecheras  
Pagos a los productores de leche cuya producción se ajusta a 
las exigencias ambientales  222 P-MA  
ii) Año sabático hebreo (Shmita)  
Programa ambiental en relación con el cumplimiento del ciclo 
agrícola dictado por la Torá  1.862  P-MA  
Total parcial:  2.084    
13. Programas de asistencia regional  i) Acuerdo del Departamento Rural  
Medidas específicas para los kib utz y los moshav s 0 P-MA  
ii) Infraestructura de los nuevos asentamientos  
Medidas específicas para los nuevos kib utz y moshav s 2.102  P-MA  
Total parcial:  2.102    
Total general del compartimento verde  422.144    
 
 
 
    
  G/AG/N/ISR/66  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  
 
 MGA por productos 
específicos  
(de los cuad ros 
justificantes  
DS.5 a DS.7)  
 
Miles de USD  MAE por productos 
específicos (d el 
cuadro  
justificante DS.8)  
 
 
Miles de USD  Total  
(2 + 3)  
 
 
 
 
Miles de USD  Valor de la 
producción  
 
 
 
 
Miles de USD  Ayuda en % 
del valor de la 
producción  
 MGA Total Corriente  
 
 
 
 
 
Miles de USD  Nota  
 
1 2 3    4  
Cereales  2.610   2.610  114.851  2,27%  0 (de minimis )  
Cítricos  1.111   1.111  397.767  0,28%  0 (de minimis )  
Algodón  0  0 43.439  0% 0 (de minimis )  
Huevos  154.183   154.183  251.063  61,41%  154.183   
Flores  806  806 210.692  0,38%  0 (de minimis )  
Fruta, excepto cítricos  6.932   6.932  1.778.761  0,39%  0 (de minimis )  
Carne de bovino  723  723 396.037  0,18%  0 (de minimis )  
Carne de aves de corral  673  673 994.251  0,07%  0 (de minimis )  
Leche  458.254   458.254  851.718  53,8%  458.254   
Legumbres y hortalizas  7.974   7.974  1.569.573  0,51%  0 (de minimis )  
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9)  55.604  8.286.561  0,67%  0 (de minimis )  
TOTAL  612.437   
 
    
  G/AG/N/ISR/66  
- 7 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año de notificación  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
admi nistrado 
aplicado  
 
 
 
USD Precio exterior 
de referencia  
 (generalmente  
de AGST)  
 
 
USD Producción con 
derecho a ayuda  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
Miles de USD  Sostenimiento 
de 
los precios del 
mercado : total 
((4-5)*6) -7 
 
Miles de USD  Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Tomates  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Absorción de los 
excedentes  - 257/t  0 miles de t   -   
Pepinos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Absorción de los 
excedentes  - 333/t  0 miles de t    -   
Cebollas  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Absorción de los 
excedentes  - 208/t  0 miles de t   -   
Patatas (papas)  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Absorción de los 
excedentes  - 303/t  0 miles de t   -   
Legumbres y 
hortalizas : total            
Huevos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Contingentes de 
producción y precio 
mínimo garantizado  0,113/ t  0,043/ t  1.993.228 miles de t   139.526    
Huevos : total         139.526    
Carne de aves de corral  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 - - 1.354/ t  0 miles de t   -   
Carne de aves de 
corral : total            
Leche  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Contingentes de 
producción y precio 
mínimo garantizado  451/t  157/t  1.548 miles de t   455.112    
Leche : total         455.112    
 
    
  G/AG/N/ISR/66  
- 8 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos de 
base  Año de notificación  Categoría(s) 
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
 
USD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
 
USD Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio  
((4-5)*6)  
 
Miles de USD  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
 
Miles de USD  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
Miles de USD  Total pagos 
directos 
(7+8 -9) 
 
 
 
 
Miles de USD  Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Algodón  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      0  0 P-MA   
Algodón : total           0   
Cereales  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      1.000   1.000  P-MA  
Cereales  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Seguro de los 
ingresos      1.610   1.610  P-MA  
Cereales : 
total           2.610    
Legumbres y 
hortalizas  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Ayuda a los 
cultivadores      112  112 P-MA  
Legumbres y 
hortalizas  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      7.862   7.862  P-MA  
Legumbres y 
hortalizas : 
total           7.974    
Fruta, excepto 
cítricos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Junta de 
Comercialización      35  35 P-MA  
Fruta, excepto 
cítricos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Ayuda a los 
cultivadores      230  230 P-MA  
Fruta, excepto 
cítricos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      6.667   6.667  P-MA  
Fruta, excepto 
cítricos : total           6.932    
Cítricos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      1.111   1.111  P-MA  
Cítricos : total           1.111      
  G/AG/N/ISR/66  
- 9 - 
 
Designación 
de los 
productos de 
base  Año de notificación  Categoría(s) 
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
 
USD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
 
USD Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio  
((4-5)*6)  
 
Miles de USD  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
 
Miles de USD  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
Miles de USD  Total pagos 
directos 
(7+8 -9) 
 
 
 
 
Miles de USD  Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Flores  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      806  806 P-MA   
Flores  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Ayuda a los 
cultivadores      0  0 P-MA  
Flores : total           806   
Huevos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Prima de 
complemento      71  71 P-MA  
Huevos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 "Ley de Galilea"      14.586   14.586  P-MA  
Huevos : total           14.657    
Carne de aves 
de corral  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      673  673 P-MA  
Carne de aves 
de corral  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 "Ley de Galilea"      0  0 P-MA  
Carne de aves 
de corral : 
total           673   
Carne de 
bovino  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      583  583 P-MA  
Carne de 
bovino  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Ayuda a la cabaña      140  140 P-MA  
Carne de 
bovino : total           723   
Leche  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Reforma de las 
granjas lecheras      3.142   3.142  P-MA  
Leche : total           3.142    
 
 
    
  G/AG/N/ISR/66  
- 10 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos de 
base  Año de notificación  Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
 
 Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra a yuda 
por productos 
específicos:  
total  
 (4+5 -6) 
 
 Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  
 
Miles de USD  Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  
 
 
Miles de USD  MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Legumbres y 
hortalizas : 
total         0 7.974  7.974    
Huevos : total         139.526  14.657  154.183    
Carne de 
aves de 
corral : total         0 673 673   
Leche : total         455.112  3.142  458.254    
Algodón : 
total          0 0   
Cereales : 
total          2.610  2.610    
Fruta, 
excepto 
cítricos : total          6.932  6.932    
Cítricos : 
total          1.111  1.111    
Flores : total          806 806   
Carne de 
bovino : total          723 723   
    
  G/AG/N/ISR/66  
- 11 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
MGA no referida a productos específicos  
Categorí a(s) a que corresponde(n) 
la(s)  medida(s)  Año de notificación  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos  
 
Miles de USD  Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/gravámenes 
conexos  
 
 
 
 Ayuda no referida 
a productos 
específicos : total 
(3+4 -5) 
 
 
Miles de USD  Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7  
Ayuda no referida a productos específicos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 667   667   
Ayuda para el agua  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 54.937    54.937    
TOTAL  55.604   
 
__________