PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/PAN/81
05 November 2014
(14-6426)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Dirección de Normas y Tecnología Industrial  (Directorate for 
Standards and Industrial Technology) (responsible for processing notifications) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: As above. 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 17.100 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT 76-2003. Metrología. Masas patrón de clases  E1 E2 E3 F2 M1 M2 
M3 (Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission 
for Industrial and Technical Standards (DGNTI-COPANIT) Technical Regulation No. 76-2003: Metrology. Test weights of classes E1, E2, E3, F2, M1, M2 and M3) (23 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content: Objective; Scope; Standards for consultation; Definitions; 
Regulatory principles; Metrological requirements; Physical characteristics; Construction; 
Material; Surface requirements; Metrological controls; and Reference documents. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The notified technical regulation establishes the main physical characteristics 
and metrological requirements for test weights used: 
• to verify weighing instruments 
• to verify test weights of a lower class of accuracy 
• in weighing instruments 
8. Relevant documents: Reglamento técnico DGNTI COPANIT 37-2002  (Directorate-General 
for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for Industrial and 
Technical Standards (DGNTI-COPANIT) Technical Regulation No. 37-2002) 
9. Proposed date of adoption: Immediately 
Proposed date of entry into force: Immediately  
10. Final date for comments: - G/TBT/N/PAN/81 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3er Piso Tel.: (+507) 560-0716 
Fax: (+507) 560-0721 
Email: dgnti@mici.gob.pa
G/AG/N/CRI/60  
 
12 de septiembre de 2017  
(17-4829) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre  de 2017, se distribuye a petición de la 
Delegación del  Costa Rica . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el 
volumen ( cuadro  MA.3). 
 
_______________  
 G/AG/N/CRI/60  
 
- 2 - 
 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADO S: COSTA RICA  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto : Arroz integral  
2. Núm ero de la partida arancelaria : 1006.20.00.00.91 y 1006.20.00.99  
3. Nivel de activación:   
(calculado en el anexo 1)  3.805.206,05 kg  
4. Volumen de las importaciones  
que entren en el territorio en  
el período en curso:  3.879.600,00  kg 
5. Período de aplicación:  Del 6 de se ptiembre  de 2017 al 31 de diciembre 
 de 2017.  
SALVAGUARDIA ESPECIA L BASADA EN EL VOLUM EN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA .3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
Importaciones en los tres años precedentes:  2014:  166.122,00  kg 
2015:  850.29 4,86 kg  
2016:  9.810.543,28 kg  
Media:  3.608.986,71 kg  
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  
 
Consumo en los tres años precedentes:  2014:   421.180,00 kg 
2015:   473.830,00  kg 
2016:   489.600,00  kg 
Media:   461.540,00  kg 
 
Cálculo del nivel de  activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura):  
 
Penetración  
de las  importaciones  = 3.608.986,71 kg / 461.540,00 kg  
= 781,95 % (> 30%; por consiguiente, el nivel de activación de base es 
igual al 105%)  
 
Nivel de activación  = (x)+(y)  
= (105% x 3.6 08.986,71 kg) + (489.600,00 kg - 473.830,00 kg)  
= 3.789.436,05 kg + 15.770,00 kg  
= 3.805.206,05 kg  
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 3.805.206,05 kg . 
 
 
__________
G/SPS/N/SAU/197/Add.1  
4 de diciembre  de 2017 
(17-6657) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita suspende la 
prohibición temporal de las importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos 
provenientes de Hautes -Pyrénées y Lot (Francia).  
En su  Aviso de Orden Administrativa Nº 10301, de 21 de noviembre de 2017 , el SFDA suspendió la 
prohibición temporal de las importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos 
provenientes de Hautes -Pyrénées y Lot (Francia) . En su Decisión Nº 1330 5, de 14 de enero de 
2016 (día 4 del cuarto mes del año 1437 de la Hégira), el SFDA había prohibido temporalmente las 
importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos provenientes de Hautes -
Pyrénées y Lot (Francia).  
De acuerdo con el informe de la OIE Nº 24993, de 18 de octubre de 2017 , Francia está libre de la 
gripe aviar altamente patógena . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de  importaciones de carne y huevos de 
aves de corral, y sus productos provenientes de Francia es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o  ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Saudi Food and Drug Authority (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de  la Arabia G/SPS/N/SAU/197/Add.1  
- 2 - 
  Saudita)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) Riad 13312 - 6288, Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Correo electrónico : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/STR/N/5/MWI  
G/STR/N/8/MWI  
G/STR/N/9/MWI  
7 de julio de 2015  
(15-3496)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
ACTUALIZACIÓN DE NOTIFICACIÓN CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) 
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
MALAWI 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Malawi. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en atención a las 
prescripciones en materia de notificación contenidas en los documentos G/STR/N/5, G/STR/N/8 y 
G/STR/N/9, el Gobierno de la República de Malawi notifica por la presente que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en el Entendimiento antes mencionado. 
__________
G/TBT/N/UGA/485
18 May 2015 
(15-2583)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chewing gum, whether 
or not sugar-coated (HS: 170410); Suga r and sugar products (ICS: 67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS EAS 
352:2014, Chewing gum and bubble gum - Specification. (21 pages, in English).     
6. Description of content: This Final Draft East African Standard specifies the requirements 
and the methods of sampling and test for chewing gum and bubble gum.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Prevention of deceptive 
practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  Indian Standard IS 6747, Chewing gum and bubble gum.   
9. Proposed date of adoption:  August 2015. 
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_2014_00_e.pdf
G/TBT/N/COL/107/Add.3  
 
9 de septiembre de 2013   
(13-4698) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  4 de septiembre de 2013 , se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de 
Ambiente , Vivienda y Desarrollo Territorial " Por la cual se modifica la Resolución 910 de 2008 ", 
notificado el 29 de enero de 2013 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/107/Add.2, que éste ha sido expedido el 2 
de septiembre de 2013, mediante la Resolución N° 1111 del Ministerio de Ambiente, Vivienda y 
Desarrollo Territorial, la cual entrara en vigor el 1° de enero de 2015.  
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Direcció n de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de C ontacto :   
Responsable:   Daniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico:   drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá,  D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690  
Fax: (+57 -1) 606 4777  
Y está disponible aquí:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_3505_00_s.pdf  
 
  
 
_____ _____
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/25  
22 de febrero  de 2018 
(18-1175) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Unión de las Comoras  Original:  francés  
 
  
ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
LEGISLACIÓN  
 Los siguientes textos legislativos, remitidos por la delegación de la Unión de las Comoras, 
pueden consultarse1 en la Secretaría . Estos textos pueden obtenerse en formato electrónico en la 
sección "Legislación y reglamentos de aplicación" del Portal de Información sobre Adhesiones2 o 
solicitándolos a: accessions@wto.org : 
1. Ley N º 17-011/AU, por la que se prohíbe la producción, importación, comercialización y 
distribución de envases y bolsas de plástico no biodegradable ; 
2. Decreto Nº 1 7-080/PR, de 10 de julio de 2017, relativo a la organización y las 
modalidades de trabajo de la Comisión Nacional de Competencia ; 
3. Decreto Nº 1 7-129/PR, de 3 0 de diciembre de 2017, por el que se promulga la 
Ley Nº 17-018/AU, de 2 5 de diciembre de 2017, que autoriza al Presidente de la Unión  
de las Comoras a ratificar el Acuerdo de Bangui por el que se establece la Organización 
Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI), Acta de 14 de diciembre de 2015; 
4. Notas de ratificación Nº 18 -002/PR, de 3 de enero de 2018, relativas al Acuerdo de 
Bangui  por el que se establece la Organización Africana de la Propiedad Intelectual, Acta 
de 14 de diciembre de 2015; y  
5. Proyecto de ley relativo al derecho de autor y derechos conexos en la Unión de las 
Comoras . 
__________  
                                                
1 En francés solamente.  
2 https://www.wto.org/spanish/thewto_s/acc_s/com_s/a1_comoros_s.htm .
G/TBT/N/KEN/699  
8 juin 2018 
(18-3539) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Installations et équipements pour enlèvement et traitement des déchets 
(ICS 13.030.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2409 -9:2018 . Health 
care wastes management commodities Part 9 : Waste transfer trolleys - Specification  
(Équipement pour la gestion des déchets médicaux - Partie 9 : Chariots pour le transfert de 
déchets - Spécifications), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : La partie notifiée de l'accord ponctuel national spécifie les exigences et les 
méthodes d'essai applicables aux chariots utilisés pour le transfert des déchets.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux ; 
exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour  l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juin 2 018 G/TBT/N/KEN/699  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2920_00_e.pdf
G/LIC/N/1/MYS/2  
11 de abril de 2013  
(13-1895)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 A) DEL 
ARTÍCULO 1 Y/O DEL PÁRRAFO 2 B) DEL 
ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO 
MALASIA  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Malasia.  
_______________ 
 
 Se adjunta
* un ejemplar de la notificación de la Orden de Aduanas (Prohibición de importaciones) 
de 2012 publicada por el Real Departamento de Aduanas de Malasia, Ministerio de Hacienda, 
Gobierno de Malasia, de fecha 31 de diciembre de 2012, como anexo a la citada notificación.  
Esta publicación puede consultarse también en formato electrónico en el sitio Web oficial del Real 
Departamento de Aduanas de Malasia, Ministerio de Hacienda, Gobierno de Malasia (http://www.customs.gov.my/ ). 
 
Se ruega que la información supra  se ponga a disposición de los Miembros, de conformidad con el 
párrafo 4 a) del artículo 1 y del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. 
__________  
                                               
* Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados), en el idioma original 
solamente.
G/TBT/N/SAU/839  
16 mars 2015  
(15-1487)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 
Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(1)4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Fax:    +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Miel (ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Honey"  (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie saoudite/du 
Conseil de coopération des États arabes du Golfe relatif au miel), 14 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences de base 
applicables au miel propre à la consommation humaine directe.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: 
Innocuité des produits alimentaires  
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Document pertinents:  
 Norme égyptienne relative au miel (ES 355-1/2005) 
 Norme syrienne relative au miel (412-1/2004) 
 CODEX STAN 12-1981 (Norme pour le miel) G/TBT/N/SAU/839 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 
Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(1)4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Fax:    +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1088/Add.3  
6 janvier  2017 
(17-0062) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes pour les substances pour cigarette électronique  
ORGANISME : Department of H ealth, Disease Control and Prevention, Bureau of Health Promotion, 
State of Utah  (Bureau de la promotion de la santé du Département de la santé, de la lutte contre 
les maladies et de la prévention des maladies de l'État de l'Utah) [1106]  
ACTION : Adoption d e règle  
RÉSUMÉ : L'État de l'Utah a publié un avis indiquant la date d'entrée en vigueur d'une modification 
de proposition de règle publiée le 1er septembre 2 016 dans le Bulletin officiel de l'État 
(volume  2016, n° 17 (pages 41 à 46)):  
http://www.rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2016/b20160901.pdf  
et notifiée au moyen du document G/TBT/N/USA/1088/Add.2.  
Date de prise d'effet de la règle : 29 décembre 2 016 
Volume 2016, n°  24, Bulletin officiel de l'État de l'Utah, 1 5 décembre 2 016 (page 55):  
http://www.rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2016/b20161215.pdf . 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0015_00_e.pdf  
__________
WT/DS472/11  
WT/DS497/9  
 
22 November 2018  
(18-7308) Page: 1/1 
    
 
 BRAZIL – CERTAI N MEASURES CONCERNIN G TAXATION A ND CHARGES  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 19 November 2018, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members.  
 
_______________  
 
 
I refer to my letter of 27 November 2017, setting out the reasons why the Appellate Body would not 
be able to circulate its Reports in these proceedings within the timeframe provided for in Article 17.5 
of the DSU. We can now in form you that we expect to circulate the Appellate Body Reports in this 
appeal no later than Thursday, 13 December 2018.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1181/Corr.1  
 
19 August 2016  
(16-4464) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 19 August 2016 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for  Uninterruptible Power 
Supplies; Correction  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Notice of proposed rulemaking (NOPR); correction  
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) published a document in the Fed eral Register on 
5 August 2016, concerning a notice of proposed rulemaking and announcement of public meeting 
regarding energy conservation standards for uninterruptible power supplies. 81 FR 52196. The 
NOPR provided that the public meeting would be held o n 9 September 2016. However, due to a 
scheduling conflict amongst stakeholders, DOE is changing the date of the public meeting to 
Friday, 16 September 2016, beginning at 9:30 a.m. All other dates, including the date that the 
comment period closes, remain u nchanged.  
This correction is effective 15 August 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3401_00_e.pdf  
 
__________
WT/DSB/W/589  
10 février  2017 
(17-0815) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
20 février 2017   
 
  LISTE INDICATIVE DE PERS ONNES AYANT OU NON D ES ATTACHES AVEC  
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPE LÉES À FAIRE PARTIE  
DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉ ES 
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec de s 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci -après , 
conformément à l'article  8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends .1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  
 NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
ÉGYPTE  EL-SEGINY , M. Ibrahim  Commerce des marchandises  
 FARAHAT , M. Magdi Ahmed  Commerce des marchandises  
   
UNION EUROPÉENNE    
 ALLEMAGNE  STEINBACH , M. Armin  Commerce des marchandises  
et des services  
__________  
                                                
1 Les curriculum vitae contenant d es renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
RESTRICTED  
  
WT/WGTTT/M/55/Add.1  
13 de octubre  de 2017 
(17-5554) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y  
Transferencia de Tecnología  
Quincuagésima quinta reunión   
 
  NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 21 DE JULIO DE 2017  
Presidenta : Excma . Sra. Zorica Marić -Djordjević  (Montenegro)  
Addendum  
 Debe añadirse el siguiente párrafo después del párrafo 6 del document o original : 
Turquía  sugirió que , posiblemente,  una exposición de  la Secretaría sobre las actividades llevadas a 
cabo hasta el momento en el Grupo de Trabajo ayudaría a dar nuevo vigor a los debates . Sin 
embargo, esa sugerencia no recibió el apoyo de otros Miembros.  
__________
G/TBT/N/USA/425/Add.10  
 
20 August 2013  
(13-4452)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program for Consumer  Products: Landmark Legal Foundation; Petition 
for Reconsideration 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Petition for Reconsid eration; Request for Comments 
SUMMARY: The Department of Energy (DOE) rece ived a petition from the Landmark Legal 
Foundation (LLF), requesting that DOE reconsider its final rule of Energy Conservation Standards 
for Standby Mode and Off Mode for Microwave Ovens, Docket No. EERE-2011-BT-STD-0048, RIN 1904- AC07, 78 FR 36316 (17 June 2013) ("Microwave Final Rule" or "the Rule"). Specifically, LLF 
requests that DOE reconsider the Rule because the fi nal rule used a different Social Cost of Carbon 
(SCC) than the figure used in the supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR). DOE seeks comment on whether to undertake the reconsideration suggested in the petition. DATES: Any comments must be received by DOE not later than 16 September 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/html/2013-19950.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/pdf/ 2013-19950.pdf  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/VAL/N/3/URY/2 
5 November 2012 
 (12-6051) 
Committee on Customs Valuation Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER DECISION A.3 CONCERNING THE INTERPRETATION 
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMEN TATION OF ARTICLE VII OF 
THE GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1994 
 
URUGUAY 
 
  The following communication, dated 29 October 2012, is being circulated at the request of the delegation of Uruguay.  
_______________ 
 
  Pursuant to the Decision adopted by the Co mmittee on Customs Valuation on the treatment of 
interest charges in the customs value of impor ted goods (G/VAL/6/Rev.1), adopted by the Tokyo 
Round Committee on 26 April 1984 (G/VAL/M/9, paragr aph 38) and rectified (French and Spanish 
versions only) by the said Committee on 24 Sept ember 1984 (VAL/M/10, paragraph 17), and in 
compliance with the Decision on notification and circ ulation of national legislation adopted by the 
Committee on Customs Valuation on 12 May 1995 (G /VAL/5), the Government of Uruguay hereby 
notifies that the Decision in question has been applied since 19 November 2008.  
 The said Decision is contained in Decree No. 538/008, published in the Official Journal 
of 19 November 2008, which reads as follows
1: 
 
Article 8 
 
1. Charges for interest under a financing agreement entered into by the buyer and relating to the 
purchase of imported goods shall not be regarded as part of the customs value provided that: 
(a) The charges are distinguished from the price actually paid or payable for the goods; 
(b) the financing arrangement was made in writing; 
(c) where required, the buyer can demonstrate that: 
  (1) such goods are actually sold at the pr ice declared as the price actually paid or 
payable;  and 
  (2) the claimed rate of interest does not exceed the level for such transactions 
prevailing in the country where, and at the time when, the finance was 
provided. 
2. The provisions of this Article shall apply regard less of whether the finance is provided by the 
seller, a bank or another natural or legal person.  It shall also apply, if appropriate, where goods are 
valued under a method other than the transaction value. 
__________ 
                                                      
1 In Spanish only.
G/C/W/744/Corr.2  
7 novembre  2017 
(17-6047) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises   
 
  
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2017  
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS DE L'OMC  
PROJET DE DÉCISION PORTANT OCTROI D'UNE DÉROGATION  
Corrigendum  
Veuillez noter qu'à la page 3, le point  n° 13 (Kazakhstan) devrait se lire comme suit : 
 
Memb re Date de la mise en œuvre de la décision  
du Conseil de l'OMD  
Adopt ée le  
27 juin 2014: Adopt ée le  
11 juin 2015: 
13. Kazakhstan  1er janvier  2017 1er janvier  2017 
 
__________
G/TBT/N/SAU/657  
30 de julio de 2013  
(13-4109)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - Methods of Test for Storage-Type Electric Water Heaters for household Use  
(Métodos de prueba para calentadores de agua eléctricos de acumulación de uso 
doméstico). Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado especifica requisitos para los 
métodos de prueba para calentadores de agua eléctricos de acumulación de uso doméstico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los métodos de prueba para calentadores de 
agua eléctricos de acumulación de uso doméstico.  
8. Documentos pertinentes: Norma SASO GSO 1859/2008  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/657 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
WT/COMTD/N/45/Rev.1  
S/C/N/807/Rev.1  
14 juillet 2015  
(15-3611)  Page: 1/1  
Comité du commerce et du développement 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Révision 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes  unis, Koweït, Oman, Qatar et Singapour 
 
2. Date de la notification: 30 juin 2015 
 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
 
4. Parties à l'accord: 
Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes  unis, Koweït, Oman, Qatar et Singapour 
 
5. Date de signature: 15 décembre 2008 
 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 1er septembre 2013  
 
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord entre le Conseil de coopération du Golfe (CCG) et la République de Singapour 
prévoit la libéralisation du commerce de marchandises et de services entre les deux 
parties. Il couvre également des domaines tels que les procédures douanières, les marchés publics, la coopération et le règlement des différends.  
 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de  l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le(s) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Singapour: http://www.fta.gov.sg/fta_C_gsfta.asp?hl=49 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TUR/23/Add.1 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4123) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
  
Reglamento de cuarentena vegetal  
 El Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería ha modificado el Reglamento de 
cuarentena vegetal notificado en G/SPS/N/TUR/ 23;  con ese fin se publicó el documento de 
modificación correspondiente en la Gaceta Oficial N°  28295 de 17 de mayo de 2012.  Se indican a 
continuación las principales modificaciones del Reglamento. 
 Se modifican los requisitos especiales para la importación de vegetales y sus 
productos. 
 Se revisan los códigos de la Nomenclatura Combinada (versión 2012). 
 Se establecen nuevos puntos de entrada y de salida de vegetales y sus productos. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [X] otro aspecto:  modificación del Reglamento 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se indica G/SPS/N/TUR/23/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ministry of Food, Agriculture and Livestock (Minis terio de Alimentación, Agricultura y Ganadería) 
General Directorate of Food and Control (D irección General de Alimentación y Control) 
Eskiºehir Yolu 9.  Km.  Lodumlu Ankara 
Turquía 
Teléfono:  +(90) 312 2587616 Fax:  +(90) 312 2587658 Correo electrónico:  asuman.agace@tarim.gov.tr Sitio Web:  ( http://www.gkgm.gov.tr/mevzuat/yonetmelik /bitki_karantinasi_yonetmeligi.html )  
 
__________
GPA/W/333  
25 de agosto de 2015  
(15-4296)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR  
COMUNICACIÓN DE SEYCHELLES 
El 20 de agosto de 2015 se ha recibido de la delegación de Seychelles la siguiente comunicación 
con la petición de que se distribuya al Comité de Contratación Pública. 
 
_______________ 
 
 Deseo transmitir la solicitud de la República de Seychelles de que se le otorgue la condición de observador en el Comité de Co ntratación Pública de la OMC. 
 
Agradecería que el Comité tuviera a bien examinar nuestra solicitud en su próxima reunión.  
Audrina Dine 
Encargada de Negocios a.i. Misión Permanente 
__________
G/TBT/N/UGA/552/Add.2  
7 août 2018 
(18-5000) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 891:2016, Fresh carrots - Specification  (Carottes à l'état frais - Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 891:2016 
(Carottes à l'état frais - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/552 est entré 
en vigueur l e 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ARE/280, G/TBT/N/BHR/408  
G/TBT/N/KWT/291, G/TBT/N/OMN/220  
G/TBT/N/QAT/405, G/TBT/N/SAU/875  
G/TBT/N/YEM/11  
 
23 October 2015  
(15-5604)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Certain canned 
vegetables (ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Certain Canned 
Vegetables" (32 pages, in Eng lish; 30 pages, in Arabic)  
6. Description of content: This draft technical regulation applies to certain canned 
vegetables offered for direct consumption, including for catering purposes or for 
repackaging if required. It does not apply to the product when indicated as being intended for further processing. This Standard does not cover vegetables that are lacto-fermented, pickled or preserved in vinegar.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety 
8. Relevant documents: CODEX STAN 297 – 2009 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/ARE/280 • G/TBT/N/BHR/408 • G/TBT/N/KWT/291 • G/TBT/N/OMN/220 • 
G/TBT/N/QAT/405 • G/TBT/N/SAU/875 • G/TBT/N/YEM/11 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
WT/DS467/6  
4 de octubre de 2013  
(13-5368)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS DE 
FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y OTRAS  
PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES 
A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL EMPAQUETADO 
DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de la Unión Europea 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2013, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la delegación de Australia, a la  delegación de Indonesia y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 Esta carta atañe a una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 25 de 
septiembre de 2013 (WT/DS467/1, G/L/1041, IP/D/34, G/TBT/D/46) con el título Australia - 
Determinadas medidas relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al 
empaquetado de esos productos , mediante la cual Indonesia solicita la celebración de consultas 
con Australia. 
 En las consultas se abordarán cuestiones relativas al equilibrio entre la salud y otros 
intereses en las medidas nacionales, bajo el prisma de tres Acuerdos de la OMC: el Acuerdo sobre 
los ADPIC, el Acuerdo OTC y el GATT de 1994. La Unión Europea otorga gran importancia a la 
prosecución de políticas encaminadas a afrontar los efectos negativos del consumo de tabaco sobre la salud, y ha adoptado medidas a ese respecto. Al mismo tiempo, la Unión Europea es el 
primer importador mundial de tabaco en rama, importa cantidades importantes de tabaco 
elaborado, y es el mayor exportador de cigarros (puros) y cigarrillos. 
 A la luz de lo anterior, y de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la Unión 
Europea notifica por la presente al Gobierno de Au stralia, al Gobierno de Indonesia y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, desea ser asociada a las consultas solicitadas por Indonesia. 
__________
G/TBT/N/RWA/190  
20 de noviembre  de 2018 
(18-7286) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda) 
(RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Edificios e instalaciones para  la elaboración y el 
almacenamiento de productos agropecuarios  (ICS: 65.040.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 201 : 2018, Abattoir - Basic requirements  (Mataderos - Requisitos 
básicos) . Documento en inglés ( 18 páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de norma de Rwanda notificado contiene 
disposiciones relacionadas con los siguientes aspectos de los mataderos destinados a todo 
tipo de animales : planos de distribución básicos ; requisitos principales de diseño ; 
ubicación e instalaciones ; instalaciones principales ; servicios ; almacenamiento ; 
instalaciones de tratamiento de desechos y distribución ; sistema de eliminación de 
residuos ; suministro de agua ; higiene e instalaciones sanitarias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  G/TBT/N/RWA/190  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• CAC/GL 24, Directrices Generales para el Uso del Término "Halal"  
• Norma RS EAS  12:2014, Agua potable - Especificaciones  
• Norma RS ISO 7165, Lucha contra incendios . Extintores portátiles . Adaptación a 
la función y características de fabricación  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo  electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5983_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/908/Add.2
9 janvier 2015
(15-0162)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Étiquetage de la consommation d'énergie et d'eau des produits de consommation au 
titre de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie (Règle relative à l'étiquetage énergétique) 
ORGANISME: Federal Trade Commission  - FTC (Commission fédérale du commerce) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: Conformément aux propositions de modifications publiées le 18 juin 2014 dans un Avis 
supplémentaire de proposition de réglementation (SNPRM), la Commission actualise ses 
prescriptions en matière d'étiquetage pour les équipements de chauffage et de refroidissement et supprime les renseignements relatifs aux normes d'économie d'énergie régionales des étiquettes 
de fours. 
CALENDRIER: Les modifications apparaissant dans le document notifié prendront effet le 
6 avril 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-29/html/2014-30135.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-29/pdf/ 2014-30135.pdf 
 
__________