G/TBT/GEN/139  
13 de febrero de 2013  
(13-0781)  Página: 1/8  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE LA COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL (CEI) 
EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO (JUNIO - NOVIEMBRE DE 2012) 
El presente documento contiene la información proporcionada por la CEI en la reunión del 
Comité OTC de los días 27 y 28 de noviembre de 2012, en el marco del punto 4 del orden del día 
(Actualización presentada por los observadores).  
_______________ 
  
En el presente informe al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC se ponen de 
relieve las iniciativas realizadas por la CEI, sus miembros y afiliados y sus Centros Regionales para 
aumentar la participación de los países en desarrollo en las actividades internacionales de normalización y evaluación de la conformidad de la CEI. 
 
1   ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA ELÉCTRICA 
1.1   Nuevo Comité Técnico de la CEI 
1.1.   En octubre de 2012 la CEI anunció la creación de un nuevo Comité Técnico (CT), 
el CEI TC 120: Sistemas de almacenamiento de energía eléctrica, para integrar más rápidamente las energías renovables y para que el suministro de energía eléctrica fuese más fiable y eficaz. Hasta la fecha no existe ninguna organización que se ocupe de la normalización del conjunto de los 
sistemas de almacenamiento de energía eléctrica. El nuevo Comité supervisará la elaboración de 
Normas Internacionales relativas a las diferentes tecnologías de almacenamiento de energía eléctrica mediante un enfoque de sistemas. El CT aplicará casos de usos y elaborará el soporte y 
las hojas de ruta para ayudar a la industria a crear sistemas de almacenamiento asequibles y 
fiables que se puedan incorporar a las redes existentes en cualquier lugar del mundo. El Comité Técnico también se ocupará de la seguridad y la compatibilidad ambiental. De este modo se 
facilitará el acceso de los países desarrollados y en desarrollo a tecnologías prácticas para integrar 
más energías renovables en sus redes eléctricas y fomentar la electrificación inteligente. 
1.2   Libro blanco de la CEI sobre la integrac ión en la red de fuentes de energías 
renovables de gran capacidad y el uso de  sistemas de almacenamiento de energía 
eléctrica de gran capacidad 
1.2.   Es probable que aumente la proporción de energías renovables en los principales mercados 
de electricidad. Su integración a gran escala en las redes eléctricas existentes será compleja y su 
éxito probablemente dependerá de los sistemas de almacenamiento de gran capacidad. El objetivo 
principal del Libro blanco de la CEI es ofrecer un panorama general sobre los últimos avances y las 
futuras orientaciones de la integración en la red de fuentes de energías renovables de gran 
capacidad y sobre la aplicación de sistemas de almacenamiento de gran capacidad para este fin. 
En el Libro se identifican las dificultades que se plantean a los operadores de la red y a los productores de electricidad, y se hace referencia a métodos vigentes y otros métodos posibles para hacer frente a esas dificultades. La finalidad del Libro blanco es también apoyar a nivel 
mundial los esfuerzos de integración de la red de suministro, proporcionando orientación al sector 
de servicios públicos de electricidad, a los encargados de la elaboración de políticas y a la comunidad responsable de la normalización y evaluación de la conformidad de la CEI. G/TBT/GEN/139 
- 2 - 
  2   TALLER DE LA CEI PARA PAÍSES EN PROCESO DE INDUSTRIALIZACIÓN SOBRE 
ADOPCIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE LA CEI 
2.1.   Durante la 76ª Asamblea General que se celebró en Oslo (Noruega) del 1 al 5 de octubre 
de 2012, la CEI reunió a más de 60 participantes de 28 países, miembros de la CEI y afiliados, en 
el taller sobre adopción de las Normas Internacionales de la CEI para su uso como referencia en 
los reglamentos técnicos. El primer curso regional conjunto de la CEI y la ISO sobre adopción de Normas Internacionales se celebró en Singapur en 2011 y contó con la participación del IEC-APRC 
(Centro Regional de la CEI en Asia y el Pacífico). En marzo de 2012 se celebró un segundo curso 
conjunto de la CEI/ISO para países africanos de habla francesa en Uagadugú (Burkina Faso) en el que participó la Secretaría del Programa países af iliados de la CEI. Posteriormente la CEI decidió 
preparar una versión más corta del curso que se impartió por primera vez en Oslo. La adopción de 
Normas Internacionales es una cuestión fundamental para que los países en desarrollo cumplan el 
Acuerdo OTC de la OMC. La versión abreviada de l curso destinada a los Comités Nacionales de 
la CEI y países afiliados se impartió en inglés con diapositivas en francés para los participantes de 
habla francesa. En el curso se explicó en detalle de qué manera se pueden utilizar las Normas 
Internacionales de la CEI en los reglamentos y se presentó un ejemplo de un sistema de reglamentación conforme a las normas de la OMC. Además de aclarar cuestiones de la Guía 21 de 
la ISO/CEI relativas a las normas y a los procedimientos para la adopción de Normas 
Internacionales, el taller también abordó la interacción con los encargados de la reglamentación. En la sesión se examinó también la armonización de las Normas Internacionales de la CEI dada la participación de dos organismos regionales que tienen acuerdos de cooperación con la CEI: 
la AFSEC (Comisión de Normalización Electrotécnica Africana), y la COPANT (Comisión 
P a n a m e r i c a n a  d e  N o r m a s  T é c n i c a s ) .  E n  a d e l a n t e  e l  c u r s o  s o b r e  l a  a d o p c i ó n  d e  l a s  n o r m a s  internacionales se impartirá para dar formación local o regional sobre la CEI y su Programa de 
países afiliados. 
3   PROGRAMA DE PAÍSES AFILIADOS DE LA CEI 
3.1   Sobre el Programa 
3.1.   El Programa de países afiliados de la CEI está dirigido a los países en desarrollo que todavía 
no tienen las infraestructuras necesarias ni los conocimientos técnicos para participar en las actividades de la CEI en calidad de miembros. La  adhesión de los participantes al Programa es 
gratuita, por invitación del Secretario General de la CEI. 
3.2   Nuevo país afiliado: Las Bahamas 
3.2.   En julio de 2012 el Programa de países afiliados de la CEI dio la bienvenida a Las Bahamas, 
su más reciente incorporación. Con 82 Miembros de pleno derecho y Miembros asociados 
y 81 países en desarrollo acogidos a este Programa, la familia de la CEI asciende a 163 Miembros 
(véanse los anexos A y B). Las Bahamas conocieron el Programa de países afiliados de la CEI a través de la CARICOM (Comunidad del Caribe), y las ventajas de participar en el Programa se 
pusieron de manifiesto durante una reunión de la Organización Regional de la CARICOM para las 
Normas y la Calidad. Trinidad y Tabago y, posteriormente Antigua y Barbuda, que ya eran países afiliados a la CEI, facilitaron el contacto con el  Organismo de Reglamentación y Competencia de los 
Servicios Públicos, lo que condujo a su afiliación. 
3.3   Venezuela abandona el Programa 
3.3.   Venezuela se adhirió al Programa de países afiliados a la CEI en 2002. Desde entonces las 
condiciones de afiliación han cambiado y el país ya no cumple los criterios para ser afiliado a 
la CEI. Por lo tanto en octubre de 2012 Venezuela fue retirado de la lista de países afiliados de 
la CEI. 
3.4   Nuevos países afiliados Plus: Afganistán y la República Democrática del Congo 
3.4.   En el período transcurrido desde nuestro último informe, dos países afiliados pasaron a la 
categoría de afiliados Plus. En el marco del Programa de países afiliados a la CEI, esta condición 
permite al país adoptar sin ningún costo un gran número de Normas Internacionales de la CEI con mayores facilidades para obtener asesoramiento experto. Esta condición se otorga a los países en G/TBT/GEN/139 
- 3 - 
  desarrollo que participan en el Programa de países afiliados a la CEI, que cumplan dos criterios: 
la adopción como mínimo de 50 Normas Internacionales de la CEI y el establecimiento de un CEN (Comité Electrotécnico Nacional). La República Democrática del Congo ya cumplía el primer criterio al haber adoptado 52 Normas Internacionales de la  CEI. En julio de 2012 la RDC estableció un CEN 
y cumplió así el segundo criterio para convertirse en Afiliado Plus. El CEN se ha interesado por los 
documentos de trabajo de Comités y Subcomités Técnicos (se puede consultar la lista en la i n t e r f a z  d e  u s u a r i o  d e  l a  R D C ,  e n  e l  s i t i o  W e b  d e  l a  C E I ) .  E n  l a  A s a m b l e a  G e n e r a l  d e  l a  C E I  
celebrada en Oslo, el Secretario del CEN recibió formación de la Secretaría del Programa de países 
afiliados de la CEI para empezar a participar de manera activa en el trabajo de la CEI. 
3.5.   Afganistán se adhirió al Programa de países afiliados a la CEI en 2007 y estableció un CEN 
en marzo de 2012. También anunció que había adop tado 58 Normas Internacionales de la CEI, 
principalmente del CT 7: Conductores eléctricos aéreos; del CT 20: Cables eléctricos; y del 
SC 36B: Aisladores para líneas eléctricas aéreas. La CEI espera ahora las observaciones de Afganistán sobre los documentos de trabajo de la CEI. 
3.5   Mayor participación 
3.6.   Los países afiliados de la CEI siguen adoptando y aplicando las Normas Internacionales de la 
CEI en sus mercados nacionales. Barbados es el 39° país afiliado de la CEI que ha anunciado la 
adopción de las Normas Internacionales de la CEI. 
3.7.   Después de presentar observaciones sobre tres Normas Internacionales de la CEI: 
CEI 60745-2-3/-4 sobre la seguridad de las herr amientas manuales eléctricas accionadas por 
motor eléctrico; y CEI 60335 sobre la seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos, 
los expertos de Botswana continuaron ejerciendo su derecho de presentar observaciones en 
relación con la norma CEI 60745-1, Herramientas manuales eléctricas accionadas por motor eléctrico - Seguridad - Parte 1: Requisitos generales. Los expertos de Botswana propusieron 
también la modificación de la norma CEI 60335-2-3, Aparatos electrodomésticos y análogos 
- Seguridad - Parte 2-3: Requisitos particulares pa ra planchas eléctricas. La propuesta se debatirá 
en la próxima reunión del CT 61 junto con las observaciones sobre esta cuestión de los miembros 
del CT 61. 
3.6   Foro de afiliados en Oslo 
3.8.   36 delegados de 17 países -afiliados y posibles tutores de países Miembros de la CEI- 
asistieron a la cita anual del Foro de afiliados de la CEI que se celebró durante la 76ª Asamblea 
General de la CEI. El Foro se abrió con una presentación del Jefe de los países afiliados de la CEI, 
quien trazó un panorama general de la evolución del Programa y proporcionó información sobre las reuniones de la Junta de Gestión de la Normalización (SMB) y de la Junta de Evaluación de la 
Conformidad (CAB) de la CEI en las que había pa rticipado los días anteriores. A continuación, 
dos coordinadores del grupo de trabajo mixto IEC TC 82/JWG 1 de Sudáfrica y Malasia presentaron información sobre un estudio relativo a la serie de recomendaciones IEC/TS 62257 sobre sistemas 
de energía renovables e híbridos de baja capacida d para electrificación rural (véase el anexo C). 
El IEC TC 82/JWG 1 busca ahora nuevas formas de para que los países en desarrollo se impliquen más en sus trabajos posteriores. Después del Foro, los delegados asistieron a las sesiones regionales sobre África y Asia y el Pacífico, convocadas por la Coordinadora del Programa de países 
a f i l i a d o s  p a r a  Á f r i c a  y  e l  J e f e  d e  l o s  p a í s e s  a f i l i a d o s  d e  l a  C E I ,  r e s p e c t i v a m e n t e .  A d e m á s  d e  
participar en el Foro, los países afiliados de la CEI tuvieron la oportunidad de asistir como observadores a 20 reuniones técnicas distintas para familiarizarse con la labor de elaboración de 
Normas Internacionales de la CEI (véase el anexo D). Como cada año, los jefes de las 
delegaciones pudieron representar de manera oficial a sus países en la reunión ordinaria del Consejo de la CEI. Phuntsho Wangdi, Jefe de los país es afiliados de la CEI, dirigió la delegación de 
países afiliados. 
4   COLABORACIÓN REGIONAL EN ASIA Y EL PACÍFICO 
4.1   Comité Consultivo de la ASEAN sobre Normas y Calidad 
4.1.   La CEI participó en la 39° reunión del Comité Consultivo de la Asociación de Naciones del 
Asia Sudoriental (ASEAN) sobre Normas y Calidad (ACCSQ) que se celebró del 29 al 31 de octubre G/TBT/GEN/139 
- 4 - 
  de 2012 en Bandung, Indonesia. Se explicó a los Estados miembros de la ASEAN, todos ellos 
vinculados a la CEI bien como Miembros (6) o como afiliados (4), el funcionamiento de la base de datos de adopciones de la CEI y se les animó a se guir actualizándola de manera regular para que 
los contenidos fuesen pertinentes. Además, se encomió la tarea del Consejo de estrategias de 
mercado de la CEI, en especial la elaboración de los Libros blancos y la organización de un taller 
sobre eficiencia energética en diciembre de 2012 en el Centro regional de la CEI para Asia y el Pacífico (IEC-APRC). El taller se organizó en colaboración con el Comité de Normas Industriales del 
Japón (JISC). 
4.2   Estudio de evaluación de necesidades 
4.2.   El Centro IEC-APRC llevó a cabo un estudio sobre las necesidades de los miembros y 
afiliados de la CEI en la región de Asia y el Pacífico. El objetivo del estudio, que se terminó a 
finales de octubre de 2012, fue examinar las necesidades en la región de Asia y el Pacífico y 
posteriormente estudiar programas y actividades para satisfacer estas necesidades y favorecer la elaboración y el uso de las Normas Internacionales de la CEI y los sistemas de evaluación de la 
conformidad en la región. 
4.3   Conferencia nacional sobre la normalizació n de los dispositivos de semiconductores 
4.3.   El Comité de Promoción de la normalización de semiconductores (Japón) organizó una 
conferencia que se celebró el 11 de julio de 2012 en Penang (Malasia) para fomentar la 
participación en los trabajos de normalización de los dispositivos de semiconductores. El taller fue organizado por el Departamento de Normalización de Malasia (DSM), que es la Secretaría del Comité Nacional de la CEI para Malasia, y admi nistrado por el Instituto de Investigación de 
Industria y Normas de Malasia (SIRIM), un organismo malasio de elaboración de normas. 
El objetivo de la conferencia era establecer contacto con las empresas de semiconductores de Malasia para fomentar su participación en la labor de normalización de la CEI, en particular en el 
marco de los subcomités SC 47D: Empaquetado de semiconductores; y SC 47E: Dispositivos 
discretos de semiconductores. 
5   COLABORACIÓN REGIONAL EN AMÉRICA LATINA 
5.1   Colaboración con la UIT 
5.1.   En junio de 2012, Centro Regional de la CEI para América Latina (IEC-LARC) participó en el 
Foro de la UIT (Unión Internacional de Telecom unicaciones) sobre conformidad e interoperabilidad 
para las Américas. El Foro reunió a delegados de países miembros o afiliados de la CEI. La CEI 
presentó la estructura y la organización del IE CEE (Sistema de Métodos de Evaluación de la 
Conformidad de la CEI para Equipos y Componentes Electrotécnicos) y expuso a los delegados de esos países las ventajas que ofrece en materia de actividades de telecomunicación. 
5.2   Foro de la CEI sobre normalización intern acional y evaluación de la conformidad 
para el sector eléctrico en Colombia 
5.2.   En agosto de 2012 el IEC-LARC aunó esfuerzos con el Comité Nacional de la CEI para los 
Estados Unidos de América (USNC) -que participó en línea (webinar) en la reunión- para apoyar al 
ICONTEC (Comité Nacional de la CEI para Colombia ). Más de 70 representantes del sector eléctrico 
se reunieron en Bogotá para aprender cómo participar activamente en la labor de normalización electrotécnica internacional. 
5.3   Reuniones y seminarios del FINCA 
5.3.   En septiembre de 2012 el FINCA (Foro de los Comités Nacionales de la CEI de América) 
debatió en Toronto (Canadá), entre otros temas, la importancia y la forma de fomentar una mayor 
participación de los miembros asociados y los países afiliados de la región en las actividades de 
la CEI. Los miembros del FINCA (la Argentina, el Brasil, el Canadá, Chile, Colombia, México y los Estados Unidos) aprovecharon además la oportunidad para promover la organización de un taller 
sobre productos falsificados. G/TBT/GEN/139 
- 5 - 
  5.4   Colaboración con la ILAC y el FIA 
5.4.   En octubre de 2012 el IEC-LARC participó en una reunión del Comité Mixto de Asistencia al 
Desarrollo, Cooperación Internacional de Acreditación de Laboratorios - Foro Internacional de Acreditación (ILAC-IAF-JDSC), celebrada en Río de Janeiro (Brasil). En esta ocasión, el Centro 
Regional de la CEI facilitó información actualizada sobre el Programa de países afiliados de la CEI y 
sobre las actividades de apoyo y de promoción organizadas por el IEC-LARC en la región. 
5.5   Aplicación de instrumentos de colaboración  de la CEI para la COPANT a nuevos 
usuarios 
5.5.   La CEI había puesto a disposición instrumentos de colaboración para los miembros de la 
COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas), que los habían utilizado para su comunicación. En vista de los buenos resultados obtenidos, la COPANT pidió a la CEI que incluyese 
a otros usuarios en los instrumentos ya creados. Con esta nueva versión de octubre de 2012, 
todas las comunicaciones e intercambios de información y de datos en el marco de la COPANT se realizan a través de la plataforma de in strumentos de colaboración de la CEI. 
6   ACTIVIDADES DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA CEI 
6.1   El IECEx y la CEPE presentan un document o conjunto en la Conferencia Europea del 
PCIC 
6.1.   Se invitó al IECEx (Sistema de la CEI para la certificación de la conformidad con las normas 
relativas a equipo para uso en atmósferas explosivas y la CEPE (Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa) a presentar un documento conjunto en la Conferencia Europea PCIC (Comité de la industria del petróleo y química) de 2012 que se celebró en Praga (República Checa) 
del 19 al 21 de junio. El sector de las sustancias explosivas abarca otras industrias, además de las 
industrias más evidentes como las industrias del petróleo y del gas o la industria petroquímica. El riesgo de incendio o de explosión está presente en distintos sectores como el transporte, la 
fabricación de muebles, la fabricación y la reparación de automóviles, la industria farmacéutica, la 
transformación de alimentos, el manejo y almacenamiento de cereales, las refinerías de azúcar y la minería del carbón. Durante sus 16 años de exis tencia, el IECEx ha tratado de demostrar que es 
posible que estas zonas de alto riesgo sean se guras, siempre que todas las partes interesadas 
implicadas compartan esta prioridad. Para ello las empresas tienen que destinar los recursos adecuados y los encargados de formular políticas deben actuar de manera coherente y decidida a nivel local, regional, nacional y mundial. Una de las funciones más importantes de las Naciones 
Unidas es asegurar la protección de los trabajadores, los consumidores y, en general, de todas las 
personas y formas de vida, así como fomentar el desarrollo de acuerdo con las necesidades de las generaciones actuales y futuras. Al aunar esfuerzos con las Naciones Unidas, a través de la CEPE, 
la CEI y el IECEx persiguen actuar de catalizadores para lograr una amplia coalición mundial que 
permita obtener y garantizar la seguridad de todas las empresas del mundo que utilizan, almacenan o transportan materiales inflamables o combustibles, y donde siempre hay riesgo de 
incendio y de explosión. En el documento conjunto se describen las funciones de cada una de las 
organizaciones y los mecanismos que las llevaron a aunar esfuerzos para que el mundo sea un lugar más seguro para todos. Actualmente la cooperación entre el IECEx y la CEPE se centra en promover un marco reglamentario y objetivos comunes, sobre todo en los países en desarrollo, 
y más adelante también en los países desarrollados. 
6.2   EL IECEE DA LA BIENVENIDA A SU 55° ESTADO MIEMBRO: LA REPÚBLICA DE 
KAZAJSTÁN 
6.2.   En octubre de 2012 la comunidad del Sistema de  Métodos de Evaluación de la Conformidad 
de la CEI para Equipos y Componentes Electrónicos (IECEE) dio la bienvenida a la República de Kazajstán, su más reciente incorporación, que se convirtió en el 55° estado miembro. El Comité de 
Reglamentación Técnica y Metrología del Ministerio de Industria y Nuevas Tecnologías de la 
República de Kazajstán se adhirió al IECEE. G/TBT/GEN/139 
- 6 - 
  6.3.   El IECEE gestiona el Sistema CB1, cuyo objetivo es reducir los obstáculos al comercio 
internacional que surgen cuando se deben cumplir diferentes criterios de certificación o aprobación nacional. Este sistema responde a la necesidad de facilitar el comercio internacional de equipos eléctricos y electrónicos, principalmente para viviendas, oficinas, talleres, centros de atención 
sanitaria y otras instalaciones similares, para beneficio de consumidores, empresas y autoridades. 
Por lo tanto, es un requisito fundamental para mejorar la participación de los estados miembros en la cadena de valor mundial y apoyar sus esfuerzos para convertirse en protagonistas activos del 
sistema mundial de comercio. La adhesión de Kazajstán al IECEE equipara a este país a sus 
miembros asociados de la CEE (Comisión Económica Eurasiática). Esto supone que en adelante la CEE aceptará la certificación del IECEE para importar y exportar equipos y componentes electrotécnicos. En la actualidad la tecnología es una cuestión muy compleja, desde su producción 
hasta su consumo. Por lo tanto, la adhesión al IECEE proporcionará a los consumidores de la CEE, 
a sus productores y a sus interlocutores comerciales la garantía de calidad necesaria. Además, la adhesión al IECEE permite que las empresas de la CEE aumenten la competitividad y la 
diversificación de sus productos y sus mercados para mejorar o mantener el acceso a los mercados 
mundiales. Esta etapa es esencial para aumentar el comercio con la Comisión Económica Eurasiática. 
7   SEMINARIOS EN LÍNEA (WEBINARS) Y VISITAS A LOS PAÍSES 
7.1   Bhután 
7.1.   La Oficina de Normas de Bhután (BSB) organizó su primera celebración del Día Mundial de 
las Normas el 13 y 14 de octubre de 2012. El objetivo de esta celebración era sensibilizar a los 
funcionarios públicos, los representantes de la industria y el público en general sobre la necesidad 
y la importancia de las normas. La BSB quiere sensibilizar a más partes interesadas, en particular a la industria, sobre las ventajas de las normas para que contribuyan proactivamente y participen 
de manera activa en la elaboración de normas. El IEC-APRC realizó presentaciones durante el 
seminario para apoyar la celebración. 
7.2   Chile 
7.2.   En julio de 2012 el IEC-LARC explicó con detalle al Comité Nacional de la CEI para Chile y a 
las autoridades del gobierno el proceso de  evaluación por los homólogos del IECEE. 
7.3   Ecuador 
7.3.   A petición del INEN, el Instituto Ecuatoriano de Normalización, que forma parte del Programa 
de países afiliados a la CEI, el IEC-LARC organizó un seminario en línea (webinar) para crear un 
CEN (Comité Electrotécnico Nacional) con las partes interesadas participantes en la reunión. La CEI presentó su estructura y su organización y asesoró a las partes interesadas del INEN sobre la 
función y las actividades de sus Comités Nacionales en la labor de la CEI. 
7.4   Zambia 
7.4.   A petición de la ZABS (Oficina de Normalización de Zambia), la CEI proporcionó asistencia al 
CEN a través de un seminario en línea celebrado el 6 de noviembre. La Secretaría del Programa de 
países afiliados de la CEI aprovechó la ocasión para presentar las actividades de normalización internacional y evaluación de la conformidad de la CEI. Las partes interesadas de la ZABS, miembros del CEN, pudieron hacer preguntas sobre la  participación técnica en la labor de la CEI. 
En 2009 Zambia obtuvo la condición de afiliado Plus y en marzo de 2012 solicitó la condición de 
afiliado del IECEE. Zambia está considerando nuevas fases en su participación en actividades de normalización electrotécnica. 
                                               
1 El Sistema IECEE CB es el prim er sistema realmente in ternacional para la aceptación mutua de los 
informes de pruebas y los certificados relativos a la seguridad de los componentes, equipos y productos eléctricos y electrónicos. Es un acuerdo multilateral entre los países participantes y los organismos de certificación. Un fabricante que utiliza un certific ado de pruebas CB emitido por uno de los organismos 
nacionales de certificació n autorizados puede obtener marcas de ce rtificación de éste, en su ámbito de 
observancia, en los países donde se encuentran los organismos nacionales de certificación autorizados. 
El Sistema se basa fundamentalmente en el uso de Normas Internacionales de la CEI. G/TBT/GEN/139 
- 7 - 
  7.5   Indonesia 
7.5.   En paralelo con Lab Indonesia 2012 en Yakarta -el principal evento de los servicios de 
laboratorios en Indonesia- la CEI impartió formación al BSN (Comité Nacional de la CEI para Indonesia). Dada la gran necesidad de equipos de laboratorios y de instrumentos científicos en la 
región, la exhibición fue una plataforma útil para la industria científica. Las Normas Internacionales 
tienen un cometido fundamental y la CEI aprovechó la oportunidad para informar sobre sus normas, productos y materiales de comunicación. 
7.6   Venezuela 
7.6.   El IEC-LARC se reunió en Venezuela con representantes del gobierno y con las autoridades 
encargadas de la normalización y de la evaluación de la conformidad y explicó lo que la CEI podía ofrecer al país. Venezuela desea aplicar actividades de normalización utilizando las Normas 
Internacionales de la CEI y ya conoce mejor las ventajas de participar en la labor de la Comisión. 
8   NOTICIAS DE ÁFRICA: AFSEC 
8.1.   En el sector de las tecnologías eléctricas, electrónicas y afines, la AFSEC (Comisión de 
Normalización Electrotécnica Africana) se estableció en 2008 de acuerdo con las declaraciones 
formuladas por los Ministros africanos de energía en las conferencias de marzo de 2006 y febrero de 2008. La AFSEC está formada por 12 miembros de derecho propio, a saber, los Comités 
Electrotécnicos Nacionales de la AFSEC (uno por país) y seis miembros afiliados: la AFREC 
(Comisión Africana de Energía), la UPDEA (Unión de Productores, Transportadores y Distribuidores de Energía Eléctrica en África), el EAPP (Consorcio Eléctrico del África Oriental), el SAPP (Consorcio 
Eléctrico del África Meridional), el PIESA (Instituto para la Electrificación de África Oriental y 
Meridional) y la SADCSTAN (Cooperación en materia de Normalización de la Comunidad para el 
Desarrollo del África Meridional). La República Democrática del Congo solicitó recientemente su adhesión y se convertirá en el 13° miembro de la AFSEC. La AFSEC se encarga de identificar y 
armonizar las normas vigentes y de establecer las prioridades de las necesidades en materia de 
normalización. La AFSEC firmó acuerdos de cooperación con la CEI en 2009 y con el CENELEC (Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) en 2010 y además estableció cinco Comités 
Técnicos paralelos de la CEI, cada uno de ellos con un plan comercial estratégico para dirigir sus 
actividades, que utilizan instrumentos de colabora ción de la CEI para intercambiar informaciones y 
que examinan las Normas Internacionales de la CE I. Todos los países africanos afiliados a la CEI 
que tengan un CEN (Comité Electrotécnico Nacional) pueden presentar su solicitud para ser 
miembro observador de uno o más Comités Técnicos de la AFSEC. 
8.2.   Durante la sesión sobre África que se celebró en el Foro de afiliados a la CEI en Oslo, 
la AFSEC tuvo la oportunidad de presentar información sobre sus actividades. Desde nuestro 
último informe, la AFSEC celebró un taller sobre electrificación rural los días 28 y 29 de agosto 
de 2012 en Johannesburgo (Sudáfrica) a petición de la AFREC. En el taller se reunieron representantes de 15 países africanos para participar en un equipo de proyecto para elaborar 
directrices para una electrificación sostenible en África, utilizando tecnologías de redes y 
tecnologías no conectadas a la red. Se presentó la labor del grupo de trabajo mixto IEC TC 82/JWG 1 sobre la elaboración de Recomendaciones de la CEI sobre sistemas de energía renovables e híbridos de baja capacidad para electrificación rural (IEC/TS 62257), y la AFSEC pudo 
añadir el TC 82 a su lista de comités paralelos de la CEI. En el programa se incluyó también una 
sesión plenaria para los miembros de los cinco Comités Técnicos existentes seguida de reuniones individuales de cada uno de los comités. 
8.3.   Del 28 al 30 de noviembre de 2012 la AFSEC y el IECEx celebraron un seminario en Abiyán 
(Côte d'Ivoire) para impartir formación a expertos africanos en los sectores del petróleo, el gas y la electricidad sobre la aplicación de cinco Normas Internacionales de la CEI relativas a la 
certificación de equipos y servicios eléctricos en atmósferas explosivas. En nuestro próximo 
informe se dará información sobre este seminario. 
9    SOBRE LA CEI 
9.1.   La CEI es la principal organización mundia l encargada de preparar y publicar Normas 
Internacionales para todas las tecnologías eléctricas, electrónicas y afines, denominadas por lo G/TBT/GEN/139 
- 8 - 
  general "electrotecnia". La CEI administra además tres sistemas mundiales de evaluación de la 
conformidad, el IECEE, el IECEx y el IECQ, para la realización de pruebas, la certificación y la aprobación de equipos, sistemas, componentes y, en determinados ámbitos, servicios y personal, en relación con sus Normas Internacionales. 
Comités Nacionales de la CEI: 82 
Miembros de pleno derecho: 60 Miembros asociados: 22 
 
Afiliados de la CEI: 81 Con adopción: 34  
Comités Técnicos y Subcomités de la CEI: 174 
Comités Técnicos: 94 Subcomités: 80 
 
Publicaciones de la CEI: 6 637 (a 30 de septiembre de 2012)  
Publicaciones de la CEI en 2011: 446 
Normas Internacionales: 373 Especificaciones técnicas: 19 Informes técnicos: 36 
Especificaciones disponibles públicamente (PAS): 18 
  
__________