ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/NZL/2 
17 de octubre de 2012 
 (12-5642) 
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
Índice Página 
 
I.  MINAS ANTIPERSONAL ...................................................................................................... 2  
II.  ARMAS QUÍMICAS ................................................................................................................  4 
III. FÁRMACOS SUJETOS A CONTROL .................................................................................. 7  
IV.  MUNICIONES EN RACIMO ............................................................................................... 11  
V.  ESPECIES EN PELIGRO DE EXTINCIÓN O AMENAZADAS ..................................... 13  
VI.  ARMAS DE FUEGO Y DE CIRCULACIÓN LIMITADA ................................................ 15  
VII. EXPLOSIVOS .................................................................................................................... ..... 17 
VIII. DESECHOS PELIGROSOS .................................................................................................. 20  
IX.  MATERIALES GRÁFICOS PARA USO INFANTIL ........................................................ 22  
X.  ARMAS OFENSIVAS (NAVAJAS Y MANOPLAS) .......................................................... 24  
XI.  IMPORTACIONES A LA ANTÁRTIDA ............................................................................ 26  
XII. ANIMALES MARINOS ......................................................................................................... 29  
XIII. SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO .................................................... 31  
XIV. SUSTANCIAS RADIACTIVAS ............................................................................................ 33  
  
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 2  
 
  I. MINAS ANTIPERSONAL 
 La Convención sobre la prohibi ción del empleo, almacenamiento, producción y transferencia 
de minas antipersonal y sobre su destrucción, de 19 97 (la Convención) se aplica en Nueva Zelandia en 
virtud de la Ley de Prohibición de las Minas Antipersonal de 1998 . 
 Breve descripción de los regímenes 
 1. La Ley de Prohibición de las Minas Antipersonal de 1998  prohíbe la importación de todas las 
minas terrestres antipersonal, con excepción de las que se hayan de  emplear, desarrollar, producir, 
adquirir de un modo u otro, poseer, conservar, importa r o exportar con el fin de desarrollar técnicas de 
detección, remoción, desactivación o destrucción de mi nas, o capacitar a personas en la utilización de 
tales técnicas.  
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2.a) El Ministro de Asuntos Exteriores, mediante aviso por escrito, podrá autorizar a utilizar, 
desarrollar, fabricar, adquirir de otro modo,  poseer, conservar, importar o exportar minas 
antipersonal con el fin de desarrollar técn icas de detección, remoción, desactivación o 
destrucción de minas, o capacitar a personas en la utilización de tales técnicas.   
 b) Minas antipersonal  
 
 i) Por mina antipersonal se entiende la mi na concebida para que explosione por la 
presencia, la proximidad o el contacto de una  persona, y que incapacite, hiera o mate 
a una o más personas. 
 ii) Las minas antipersonal no incluyen la s minas concebidas para que detonen por la 
presencia, la proximidad o el contacto de un vehículo, y no de una persona, que estén 
provistas de un dispositivo antimanipulación. 
 3. El sistema se aplica a las mercancías orig inarias y procedentes de todos los países. 
 4. El sistema está destinado a cumplir las pr escripciones de la Convención restringiendo la 
cantidad de minas antipersonal importadas al númer o necesario para desarrollar técnicas de detección, 
remoción, desactivación o destrucción de minas, o capacitar a personas en la utilización de tales 
técnicas.  El Ministro de Asuntos Exteriores debe es pecificar, mediante un aviso en el Boletín Oficial, 
la cantidad de minas antipersonal que, según haya determinado, son absolutamente necesarias en esos 
momentos para los fines indicados. 
 
5. La Ley de Prohibición de las Minas Antipersonal de 1998  prohíbe la importación de todas las 
minas antipersonal, con excepción de las que se haya n de emplear, desarrollar, producir, adquirir de 
un modo u otro, poseer, conservar, importar o exportar con el fin de desarrollar técnicas de detección, 
remoción, desactivación o destrucción de minas, o capacitar a personas en la utilización de tales 
técnicas. 
 
 La licencia es legalmente obligatoria, y la legi slación no deja al arbitrio de la administración 
la designación de los productos que han de quedar sujetos al trámite de licencias (véase la respuesta a 
la pregunta 2 i), supra ). 
 
 El Gobierno (o el poder ejecutivo) no puede suprimir el sistema sin obtener el acuerdo del 
poder legislativo. 
  G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 3 
 
 
  Procedimientos  
 
6. Los importadores deben solicitar la aprobación de l Ministro de Asuntos Exteriores, que debe 
entonces dar aviso por escrito según lo previsto en el punto 2.1 supra . 
 
I. El Ministro de Asuntos Exteriores debe especifica r, mediante un aviso en el Boletín Oficial, la 
cantidad de minas antipersonal que, según haya de terminado, son absolutamente necesarias en 
esos momentos para los fines indicados. 
 II. No se aplican contingentes. 
 
III. No se aplica.  IV. No se aplica.  
V. No hay plazos mínimos ni máximos pa ra la tramitación de las solicitudes. 
 VI. No hay plazos mínimos ni máximos.  VII. El examen de las solicitudes es llevado a cabo en su totalidad por un único órgano 
administrativo (el Ministerio de Asuntos Exte riores y Comercio de Nueva Zelandia).  Sin 
embargo, las solicitudes pueden remitirse según sea  preciso a otros organismos para recabar 
asesoramiento técnico cuando se trata de evaluar el propósito declarado de la importación, la 
capacidad del importador para realizar el propósito declarado y efectuar controles de 
seguridad referentes al almacenamiento, la utili zación y la eliminación de minas antipersonal. 
 
VIII. El Ministro de Asuntos Exteriores determin a la cantidad de min as antipersonal necesarias 
para atender cualquier excepción a la Ley.  Si así lo justifica alguna solicitud, el Ministro 
puede modificar el número de minas permitido en  el país publicado en el Boletín Oficial. 
 IX. No se aplica.  
X. No se aplica. 
 XI. No  7.a) No se aplica. 
 
b) No se aplica.  Quienes importen minas an tipersonal sin comunicarlo pueden ser procesados. 
 c) No.  d) No se aplica. 
 
8. Ninguna.  Aunque no existe legalmente el derecho de interponer un recurso administrativo 
contra las decisiones del Ministro, los solicitantes pueden pedir la revisión judicial de las decisiones administrativas. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9.a) Sí.  b) No se aplica. G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 4  
 
    
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. No hay prescripciones específicas en materia de información.  Los solicitantes tendrían que 
justificar ante el Ministro de Asuntos Exteriores la importación de minas antipersonal, de 
conformidad con las excepciones establecidas en la Ley de Prohibición de las Minas Antipersonal 
de 1998 , y presentar los detalles pertinentes acerca del ti po, la cantidad, la forma de almacenamiento y 
el destino final.  11. Autorización del Ministro de Asuntos Exteri ores para la importación, y designación por el 
Ministro como oficial autorizado para estar en posesión de minas antipersonal, según se establece en 
la Ley de Prohibición de las Minas Antipersonal de 1998 .  Antes del levante de los productos es 
necesario presentar en la Administración de  Aduanas la declaración correspondiente. 
 12. No se aplican cargas administrativas por la tramitación de los permisos de importación de 
minas antipersonal. 
 13. No se aplica. 
 
Condiciones de las licencias  
 
14. No existe un período de valid ez determinado para la aprobaci ón de la importación.  En el 
momento de la aprobación, el Ministro de Asuntos  Exteriores puede establecer un período de validez. 
 15. No.  
16. No. 
 17. No, salvo el cumplimiento de las disposiciones de la Ley de Prohibición de las Minas 
Antipersonal de 1998 . 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. No.  19. No se aplica.  II. ARMAS QUÍMICAS 
 Nueva Zelandia aplica la Convención sobre l as Armas Químicas mediante la Ley sobre las 
Armas Químicas (Prohibición) de 1996. 
 
Breve descripción de los regímenes  
 
1. La Ley sobre las Armas Químicas (Prohibición) de 1996  prohíbe la importación de todas las 
sustancias químicas enumeradas en las listas de la Convención sobre las Armas Químicas, a menos 
que el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comerc io otorgue un permiso por escrito (otorgue un 
permiso de importación). 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2.a) Sustancias químicas de la Lista 1 de la  Convención sobre las Armas Químicas:   Son las 
sustancias químicas sumamente tóxicas y ri gurosamente controladas, que consisten G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 5 
 
 
  principalmente en agentes neurotóxicos o vesican tes, asfixiantes o hemotóxicos, incluidos el 
sarín y los productos conexos , para uso militar bélico. 
 b) Sustancias químicas tóxicas de la Lista 2A y precursores de la Lista 2B de la Convención 
sobre las Armas Químicas:  Se trata de sustan cias químicas de doble uso, utilizadas y 
comercializadas más habitualmente en Nueva Ze landia con fines comerciales.  Todas las 
sustancias de la Lista  2A son objeto de control.  Las de la  Lista 2B son objeto de control en 
cualquiera de los siguientes casos: 
 - si constituyen más del 10 por cien to (en peso) de una mezcla;  o  
 - si la mezcla contiene más de una sustancia química de las Listas 2 ó 3. 
 
c) Sustancias químicas tóxicas de la Lista 3A y precursores de la Lista 3B de la Convención 
sobre las Armas Químicas:  Se trata de sustan cias químicas de doble uso, utilizadas y 
comercializadas más habitualmente en Nueva Ze landia con fines comerciales.  Todas las 
sustancias de las Listas  3A o 3B son objeto de control en cualquiera de los siguientes casos: 
 - si constituyen más del 10 por cien to (en peso) de una mezcla;  o  
 - si la mezcla contiene más de una sustancia química de las Listas 2 ó 3.   En el sitio Web de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, www.opcw.org, figuran todas las sustanci as químicas enumeradas en las Listas. 
 
3. El sistema se aplica a los productos originar ios y procedentes de todos los países.  La 
Convención sobre las Armas Químicas prohíbe la transferencia de sustancias químicas de las Listas 1 
y 2 a países o territorios que no sean partes en la C onvención.  La lista completa de los países y 
territorios partes en la Convención sobre las Armas Químicas figura en el sitio Web de la 
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, www.opcw.org. 
 
4. El régimen de licencias de la Convención s obre las Armas Químicas para la importación de 
sustancias químicas no tiene por objeto restringir la cantidad ni el valor de las importaciones, sino el cumplimiento de las prescripciones de la Convenci ón, es decir, la finalidad de la Convención es 
eliminar toda una categoría de armas de destrucción en masa prohibiendo el desarrollo, la 
producción, la adquisición, el almacenamiento, la  retención, la transferencia y la utilización de 
armas químicas por los Estados partes.  Éstos, a su vez, deben adoptar las medidas necesarias para 
poner en práctica la prohibición respecto de las pe rsonas (físicas o jurídicas) que estén bajo su 
jurisdicción.  
 
5. La Ley sobre las Armas Químicas (Prohibición) de 1996  prohíbe la importación de todas las 
sustancias químicas enumeradas en las listas de la Convención sobre las Armas Químicas, a menos 
que el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comerc io otorgue un permiso por escrito (otorgue un 
permiso de importación).   La licencia es legalmente obligatoria, y la legi slación no deja al arbitrio de la administración 
la designación de los productos que han de quedar sujetos al trámite de licencias (véase la respuesta a 
la pregunta 2, supra ). 
  El Gobierno (o el poder ejecutivo) no puede suprimir el sistema sin obtener el acuerdo del 
poder legislativo. 
 
Procedimientos  
 
6. No se aplica.  El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia  publica en su sitio Web (http://mfat.govt.nz/Trade-and-Econom ic-Relations/3-Export-controls/92-Chemical-
Imports/index.php) información sobre las sustancias químicas incluidas en las listas y la forma de G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 6  
 
  solicitar licencias para su importación en Nueva Zela ndia, junto con información más detallada sobre 
la tramitación de las solicitudes.  7.a) El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia se esfuerza por tramitar 
todas las solicitudes en un plazo de 10 días laborables.  Dicho Ministerio debe recibir las 
solicitudes para la importación de sustancias químicas de la Lista 1  de la Convención sobre 
las Armas Químicas por lo menos 37 días antes de la fecha de envío prevista.  Se exige la notificación previa porque la transferencia debe notificarse a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que aplica la Convención a nivel internacional, con una 
antelación mínima de 30 días.  Las licencias pueden obtenerse en un plazo más breve si es 
necesario. 
 b) No inmediatamente;  pero según las circuns tancias puede otorgarse una licencia en las 
24 horas siguientes a la solicitud. 
 
c) No. 
 d) El examen de las solicitudes de licencia es llevado a cabo por un único órgano administrativo.  8. Hay prescripciones específicas de la Conve nción sobre las Armas Químicas que prohíben 
transferir de nuevo sustancias químicas de la Lista 1 .  En la práctica esto significa que las sustancias 
químicas de la Lista 1  importadas en Nueva Zelandia no pueden ser  transferidas de nuevo a un tercer 
país.  En esas condiciones, se denegaría la licenci a de importación.  Si se importasen sustancias 
químicas de las Listas 2 y 3 para transferirlas de nuevo y se determinase que hay un riesgo inaceptable de que puedan desviarse a un programa de armas quí micas, se denegaría la solicitud de importación. 
 
 La facultad de otorgar permiso para la impor tación de sustancias químicas incluidas en las 
listas de la Convención sobre las Armas Químicas corresponde al Ministro de Asuntos Exteriores y 
Comercio.  Aunque no existe legalm ente el derecho de interponer un recurso administrativo contra las 
decisiones del Ministro, los solicitantes pueden pedir la revisión judicial de las decisiones administrativas. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9.a) No se aplica.  b) No se aplica.  Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. Los importadores están obligados a facilitar información detallada sobre las sustancias 
químicas que vayan a importar, con inclusión de su denominación correcta, el desglose de las mezclas 
analizadas por peso y, de ser posible, el número del Chemical Abstracts Service (CAS) y el uso a que 
están destinados los productos.  Los detalles de las Listas de sustancias químicas (1 a 3) de la 
Convención sobre las Armas Químicas se encuentran  en nuestro sitio Web http://mfat.govt.nz/Trade-
and-Economic-Relations/3-Export-c ontrols/92-Chemical-Imports/index.php, junto con información 
más detallada sobre la tramitación de las solicitudes.   Toda la documentación debe enviarse por fax al 
número +64 4 439 8519, o por correo elect rónico a exportcontrols@mfat.govt.nz. 
 
11. Permiso de importación del Ministerio de As untos Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia. 
 12. No se aplican cargas por la tramitación de los permisos de importación.  G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 7 
 
 
  13. No se aplica. 
 
Condiciones de las licencias  
 
14. El plazo de validez de las licencias es de tres meses desde su expedición.  Pueden otorgarse 
prórrogas de las licencias de importación cuando ésta no se efectúa dentro del plazo habitual de tres 
meses, mediante solicitud dirigida al Minister io de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva 
Zelandia.  15. No, pero el solicitante debe informar por escrito al Ministerio de Asuntos Exteriores y 
Comercio de Nueva Zelandia si la cantidad efectiv amente importada es inferior a la que se aprobó, o 
la importación no se lleva a cabo.  16. No.  
17. No. 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. No hay otros requisitos del Ministerio de As untos Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.  
Algunas sustancias químicas pueden constituir sustanci as peligrosas y tener que ajustarse a la Ley de 
Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos  de 1996 y los reglamentos respectivos. 
 19. No se aplica al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia. 
 
III. FÁRMACOS SUJETOS A CONTROL 
Ley sobre el Uso Indebido de Drogas de 1975 y Reglamento sobre el Uso Indebido de Drogas 
de 1977. 
 
Breve descripción de los regímenes  
 
1. Nueva Zelandia es parte en la Convenci ón Única sobre Estupefacientes de 1961 (la 
Convención) y en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.  El propósito de estos 
instrumentos es contar con un único tratado internaci onal referente al control de los estupefacientes y 
la producción de sus materias primas y el control internacional similar de las sustancias sicotrópicas.  
Tanto los estupefacientes como las sustancias sicotr ópicas están clasificados en Nueva Zelandia como 
drogas sujetas a control con arreglo a la Ley sobr e el Uso Indebido de Drogas de 1975 (la Ley).  Las 
sustancias sicotrópicas incluyen los barbitúricos y las benzodi acepinas y algunas sustancias no 
medicinales como el LSD.   La Junta Internacional de Fiscalización de Estupe facientes (JIFE) vigila el cumplimiento de 
las disposiciones de ambos instrumentos.  En e llos se establecen prescripciones para los países 
miembros en materia de reglamentación, presentación de informes y contingentes. 
 
 La importación y exportación de fármacos suje tos a control y sustancias sicotrópicas requiere 
una licencia de importación o exportación antes de  que los productos entren o salgan de Nueva 
Zelandia.  Las solicitudes se presentan a la Sección de Control de Medicamentos del Ministerio de 
Salud.  Las licencias se expiden únicamente con fines médicos (consumo humano o uso veterinario), 
científico (incluidos los análisis forenses) o de capacitación en la detección de drogas. 
 G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 8  
 
   Antes de la expedición de licencias para la importación o exportación de fármacos sujetos a 
control, la reglamentación exige una licencia de comercio o de posesión de dichos fármacos, o una 
autorización con arreglo a la Ley (por ejemplo, de un médico colegiado). 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2. Régimen de licencias de importación y exportaci ón de fármacos sujetos a control enumerados 
en las Listas 1, 2, 3 (excepto su parte 6) y 4 de la Parte 3.1 de la Ley sobr e el Uso Indebido de Drogas 
de 1975.  Régimen de licencias para importador es y exportadores de fármacos sujetos a control. 
 
3. El régimen se aplica a los productos orig inarios y procedentes de todos los países. 
 4. El régimen de licencias tiene por objeto restringir el volumen de las importaciones al 
contingente establecido por la JIFE.  Ésta administra un sistema de estimación de las necesidades de estupefacientes y un sistema de evaluación voluntaria de las sustancias sicotrópicas y vigila las 
actividades lícitas relacionadas con esos fármacos medi ante un sistema de información estadística.  Su 
finalidad es  ayudar a los gobiernos a alcanzar un equ ilibrio entre la oferta y la demanda de esas 
sustancias.  Como signatario de la Convención y el Convenio, a Nueva Zelandia no le están permitidos otros métodos.  5. La normativa en virtud de la cual se conceden las licencias es la Ley sobre el Uso Indebido de 
Drogas de 1975 y el Reglamento sobre el Uso Indebido de Drogas de 1977.  En las Listas de la Ley se 
indica la categoría a la que pertenecen los distintos fármacos sujetos a control.   Todos ellos requieren 
licencias de importación y exportación, así como de comercio o posesión, o una autorización con arreglo a la Ley.  
 El artículo 4 del Reglamento se refiere a los re quisitos aplicables a las licencias de comercio. 
  El artículo 7 se refiere a las licencias de importación y exportación.   El artículo 9 se aplica a las personas empleadas en centros o laboratorios de investigación que 
desean poseer fármacos sujetos a control. 
 
 En los artículos 6, 7 y 8 de la Ley se establecen otras disposiciones aplicables a la importación o exportación de fármacos sujetos a control y a su comercio.   El régimen de licencias es legalmente obligatorio y no se deja al arbitrio de la administración 
la designación de los productos a los que se aplica el régimen de licencias.  La legislación establece 
las restricciones aplicables a los fármacos enumerados  en cada una de las listas de la Ley.  El 
Gobierno (o el poder ejecutivo) no puede suprimir  el sistema sin obtener el acuerdo del poder 
legislativo. 
 
Procedimientos 
 6.I Los contingentes para la importación de fá rmacos sujetos a control pueden consultarse en 
www.incb.org.  Se aconseja a la s autoridades sanitarias intern acionales competentes (las 
autoridades que tienen a su cargo la administraci ón del régimen reglamentario en el país de 
que se trate) que periódicamente comprueben en línea la situación de sus contingentes.  Los 
importadores titulares de licencias también puede n consultar los contingentes en ese sitio.  
Los contingentes se establecen para un pa ís y no para un importador concreto. 
 II. Los contingentes se establecen anualmente para  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 31 de diciembre.  El volumen de contingent e se determina en función de las existencias al G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 9 
 
 
  31 de diciembre de cada año y del consumo anteri or, actual y previsto.  Durante el año pueden 
solicitarse a la JIFE contingentes complementarios, si es preciso.  Las licencias se expiden por envíos.  Los importadores debe n solicitar una licencia cada vez que deseen importar o 
exportar.  Las licencias de importación o exportaci ón deben utilizarse dentro  de los seis meses 
siguientes a la fecha de su expedición. 
 
III. La autoridad competente aprueba las licencias a medida que se utilizan y las remite al servicio 
de control de medicamentos o a la autoridad co mpetente del país de exportación.  Cuando se 
remiten las licencias aprobadas, se actualizan l as bases de datos para elaborar estadísticas 
trimestrales y anuales sobre el movimiento de fármacos sujetos a control.  Los contingentes 
asignados pero no utilizados no pueden ser arrast rados al año siguiente.  Las licencias no 
pueden utilizarse más de una vez. 
 IV. Las solicitudes están basadas en la demanda y pueden efectuarse en cualquier momento. 
 
V. Todas las solicitudes completas y exactas (dentr o de los límites del contingente) se expiden en 
un plazo de 30 días laborables contados a partir de la fecha de su presentación. 
 VI. La importación puede efectua rse tan pronto como se expide la licencia respectiva y la 
autoridad competente del país de export ación ha otorgado la autorización o licencia 
pertinente. 
 
VII. Para obtener un formulario de solicitud de  licencia de importación, los importadores sólo 
necesitan dirigirse al servicio de control de medicamentos del fármaco de que se trate.  La expedición de licencias está a cargo de la Administración de Licencias, de la Sección de Control de Medicamentos del Ministerio de Sal ud.  Cuando procede, se consulta al Servicio 
de Compuestos Agrícolas y Medicamentos  Veterinarios sobre la importación de 
medicamentos veterinarios sujetos a control.  Se necesita aprobación ministerial para la 
importación o exportación de los fármacos sujeto s a control que se enumeran en la Lista 1 y 
de muchos de los que se enumeran en la Lista 2 de la Ley.  Solamente se expiden licencias de 
importación previa presentación de una licencia o autorización auténtica para la exportación, expedida por la autoridad sanita ria del país de exportación.  Se consulta a las autoridades 
internacionales competentes cuando hace falta nueva información. 
 VIII. Las solicitudes se examinan y se tramitan cu ando se reciben.  Si la solicitud excede del 
contingente en vigor, se produce una demo ra mientras se solicita un contingente 
suplementario a la JIFE.  Por lo general, el  contingente suplementario se autoriza mientras 
pueda justificarse por un propósito lícito. 
 IX. Las autoridades competentes de  otros países signatarios de la Convención y el Convenio de 
la JIFE necesitan una licencia de importación expe dida por Nueva Zelandia antes de exportar. 
 X. Se informa al país importador de la aplicación que da el país exportador mediante el envío de 
las copias correspondientes de los formularios uniformes de licencias de importación y 
exportación que la JIFE exige a los signatarios de la Convención. 
 XI. No existen productos para los que sólo se extiendan licencias a condición de que sean 
exportados y no sean objeto de venta en el mercado interior. 
 
7. La Convención y el Convenio imponen límites cuantitativos a todos los fármacos sujetos a 
control que se importan.  a) No se aplica. G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 10  
 
   
b) No se aplica.  c) No se aplica.  
d) No se aplica. 
 8. Los motivos de rechazo más frecuentes s on que el importador no está autorizado para 
importar o carece de licencia de comercio en Nueva Zelandia.  Se dan a conocer las razones de la 
denegación y, si procede, se proporciona un formulario  de solicitud de licencia de comercio en el que 
se indican los requisitos para obtener una licencia.  Las licencias deben expedirse antes de la llegada o 
la salida de los productos.  Las licencias de im portación solamente se otorgan retrospectivamente 
cuando hay motivos firmes para hacerlo, como por ejemplo la inminente escasez de un fármaco en el país. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9.a) La importación de fármacos sujetos a control solamente se realiza en el marco de un sistema 
restrictivo, tal como exigen los tratados inte rnacionales.  Solamente pue den solicitar licencias 
los importadores que tengan una licencia de co mercio o de posesión de fármacos sujetos a 
control, o una autorización con arreglo a la Le y (por ejemplo, de un médico colegiado). 
 
b) No se aplica.  c) No se aplica. 
 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
 
10. Se adjunta como muestra un formulario de solicitud de licencia de importación.  11. Los productos que cruzan la frontera deben ir  acompañados de una copia de la licencia de 
exportación que coincida con la copia de la licencia de importación. 
 
 Las licencias de importación (y de exportación) se expiden en cinco ejemplares.  Cada uno de ellos tiene un propósito determinado que se indica al pie del ejemplar, y debe conservarse o remitirse 
a la autoridad competente.  
 Ejemplar original:  para que el titular de la  licencia lo envíe al e xportador con miras a su 
presentación a las autoridades del país de exportación.   Segundo ejemplar:  para que la Aduana de Nueva Zelandia complete el "certificado de 
importación".  
 Tercer ejemplar:  para que el importador  complete el "certificado de importación". 
  Cuarto ejemplar:  para el importador.   Quinto ejemplar:  para el Ministerio de Salud. 
 
12. El derecho aplicable a las solicitudes de import ación o exportación es de 194,22 dólares.  En 
una misma solicitud de importación o exportación puede n enumerarse hasta cuatro  fármacos sujetos a 
control o diferentes cantidad es de dichos fármacos. 
 G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 11 
 
 
  13. Se exige el pago íntegro antes de la expe dición de la licencia.  Los derechos no son 
reembolsables en caso de vencimiento de la licencia de importación o exportación. 
 
Condiciones de las licencias 
 
14. La licencia de importación o exportación tiene  una validez de seis meses contados desde la 
fecha de expedición.  No pueden otorgarse prórrogas.  15. No.  
16. No. 
 17.a) Las condiciones habituales de las licencias de importación son las siguientes.   - Que los productos se importen antes de la fecha de vencimiento de ...  (6 meses 
contados desde la fecha de expedición); 
 - Que los fármacos sujetos a control estén destinados a utilizarse exclusivamente con 
fines médicos, científicos o de entrenamiento de perros. 
  Pueden añadirse a la licencia otras condici ones que la autoridad que la concede estime 
necesarias. 
 
b) No se aplica. 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
 
18. Sí:  el importador debe ser titular de una licencia de comercio o de posesión de fármacos 
sujetos a control, o estar autorizado para poseerlos con arreglo a la Ley.  19. No se aplica.  La licencia de importación se expide a una entidad de Nueva Zelandia. 
 
IV. MUNICIONES EN RACIMO 
La Convención sobre Municiones en Racimo de 2008 se aplica en Nueva Zelandia mediante 
la Ley de Prohibición de las Municiones en Racimo de 2009.  
 
Breve descripción de los regímenes  
 
1. La Ley de Prohibición de las Municiones en  Racimo de 2009 prohíbe  totalmente importar 
municiones en racimo, salvo las que se vayan a emplear, desarrollar, adquirir de un modo u otro, almacenar, conservar, importar o exportar para el  desarrollo de técnicas de detección, limpieza, 
desactivación o destrucción de municiones en raci mo y el entrenamiento en tales técnicas. 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2.a) El Ministro de Asuntos Exteriores podrá, mediante aviso por escrito, autorizar las municiones 
en racimo que se vayan a emplear, desarrollar, adquirir de un modo u otro, almacenar, conservar, importar o exportar para el d esarrollo de técnicas de detección, limpieza, 
desactivación o destrucción de municiones en raci mo y el entrenamiento en tales técnicas. 
 
b) Por " munición en racimo " se entiende una munición convencional que ha sido diseñada para 
dispersar o liberar submuniciones explosivas, cada una de ellas de un peso inferior a 20 kg y 
i) que incluye estas submuniciones explosivas, pero G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 12  
 
  ii) no incluye 
- minas ni - municiones o submuniciones diseñadas:   
- para emitir bengalas, humo, efectos de pirotecnia o contramedidas de 
radar ("chaff") o 
- para producir efectos eléctricos o electrónicos, 
- municiones diseñadas exclusivamente con una función de defensa aérea;  o  - municiones que, a fin de evitar efectos indiscriminados en una zona, así como 
los riesgos que entrañan las submuniciones sin estallar, reúnen todas las características siguientes: 
- cada munición contiene menos de 10 submuniciones explosivas 
- cada submunición explosiva pesa más de 4 kg - cada submunición explosiva está diseñada para detectar y atacar un  objeto que constituya un blanco único - cada submunición explosiva está equipada con un mecanismo de 
autodestrucción electrónico 
- cada submunición explosiva está equipada con un dispositivo de 
autodesactivación electrónico. 
 3. El régimen se aplica a todas las mercancías originarias y procedentes de todos los países. 
 
4. El régimen se ha concebido para cumplir lo s requisitos que establece la Convención al limitar 
la cantidad de las municiones en racimo importad as a las que se requieren para el desarrollo de 
técnicas de detección, limpieza, desactivación o destrucción de municiones en racimo y el entrenamiento en tales técnicas.  El Ministro de Asuntos Exteriores deberá especificar, mediante aviso 
en el Boletín Oficial, el número de municiones en racimo que en ese momento considera 
absolutamente necesario a los efectos anteriormente citados.   
 5. La Ley de Prohibición de las Municiones en  Racimo de 2009 prohíbe importar municiones en 
racimo, salvo las que se vayan a emplear, desarrollar, adquirir de un modo u otro, almacenar, conservar, importar o exportar para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza, desactivación o 
destrucción de municiones en racimo y el entrenamiento en tales técnicas.   
 
El régimen de licencias es legalmente obligatorio. 
 
La legislación no deja al arbitrio de la Ad ministración la designación de los productos que 
han de quedar sujetos al trámite de licencias (véase supra  la respuesta a la pregunta 2 i)). 
 
Ni el Gobierno (ni el poder ejecutivo) tienen la facultad de suprimir el régimen sin la 
aprobación del poder legislativo.  
Procedimientos  
 
6. No se aplica. 
 7.a) No se aplica.    b) No se aplica.  Quienes importen munici ones en racimo sin comunicarlo pueden ser 
procesados. 
 c) No.  d) No se aplica.   G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 13 
 
 
   
8. Ninguno.  Aunque en la legislación no se c ontempla el derecho a interponer un recurso 
administrativo contra las decisiones del Ministro, los solicitantes pueden acudir a los tribunales para 
solicitar que se revise judicialmente una decisión administrativa.  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9.a)  Sí.  b) No se aplica. 
 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. No hay prescripciones específicas en materia de información.  Los solicitantes tendrían que 
exponer al Ministro de Asuntos Exteriores las razone s que justifican la importación de municiones en 
racimo de conformidad con las exenciones señaladas en la Ley de Prohibición de las Municiones en 
Racimo de 2009, y aportar datos pormenorizados per tinentes en relación con el tipo, la cantidad, el 
almacenamiento y la eliminación definitiva.  11. Autorización del Ministro de Asuntos Exterior es para efectuar la importación, y designación 
por el Ministro como oficial autorizado para estar en posesión de minas antipersonal, según se 
establece en la Ley de Prohibición de las Municion es en Racimo de 2009.  Antes del levante de los 
productos, es necesario presentar en la Administraci ón de Aduanas la declaración correspondiente.   
 12. No se aplican cargas administrativas por la tramitación de los permisos de importación de minas antipersonal.   
 
13. No se aplica.  
Condiciones de las licencias  
 
14. La autorización para importar no está sujeta a un período de validez establecido.  En el 
momento de la aprobación, el Ministro de Asuntos  Exteriores puede establecer un período de validez. 
 15. No.    16. No. 
 
17. No, aparte del cumplimiento de la Ley de Prohibición de las Municiones en Racimo de 2009 . 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. No. 
 
19. No se aplica.  
V. ESPECIES EN PELIGRO DE  EXTINCIÓN O AMENAZADAS 
Breve descripción de los regímenes  
 
1. En virtud de la Convención sobre el Co mercio Internacional de Especies Amenazadas 
(CITES), es necesaria documentación para las importaciones, exportaciones, reexportaciones e 
introducciones procedentes del mar de las especies que figuran en sus apéndices.  El tipo de permiso G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 14  
 
  varía en función del apéndice en el que figura la especie, la edad del espécimen y el carácter del 
espécimen (por ejemplo, efectos personales, muestras científicas, etc.).  Se hallan incluidas todas las partes y derivados de las especies.  Los permisos se obtienen a través de la Autoridad Administrativa 
de la CITES en cada país.  Finalidades y alcance del trámite de licencias 
 2. Todas las partes y derivados de las especies que figuran en los apéndices de la CITES. 
 3. Todas las partes en el Tratado de la CITES.   
 
4. La concesión de licencias tiene como objetivo l ograr que la captura destinada al comercio no 
afecte a largo plazo a la supervivencia de las espec ies en peligro de extinción del medio silvestre.   
 5. En Nueva Zelandia, la Ley sobre el Come rcio de Especies Amenazadas de 1989.   
 
Procedimientos  
 
6. No procede, ya que Nueva Zelandia no aplica limitaciones cuantitativas a las importaciones. 
 7. En Nueva Zelandia, es obligatorio tramitar t odos los permisos en el plazo de 20 días 
laborables (aunque este proceso normalmente lleva entre cinco y 10 días).  Todos los permisos de la 
CITES los concede el Departamento de Conservación.   Los signatarios de los permisos deben estar 
registrados en la secretaría de la CITES para poder ve rificar la autenticidad de dichos permisos (por 
ejemplo por medio de la firma).    
8. La solicitud de un permiso se puede rechazar si no se cumplen los criterios.  No se ha 
denegado ningún permiso por otros motivos.    9. Todas las personas, empresas e institucion es tienen derecho a solicitar permisos.   
 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. Es obligatorio aportar información completa sobr e el importador y el espécimen con el que se 
va a comerciar.  El formulario de so licitud figura en http://www.doc.govt.nz/about-
doc/role/international/endangered-speci es/permits/cites-application-form. 
 
11. El envío debe ir acompañado del documento original del permiso, que es recogido por el 
organismo a cargo del control de fronteras del país de importación.    12. Los derechos aplicados por Nueva Zelandia figur an en la página web que se indica en la 
pregunta 10.  Si otros países exigen permisos (por  ejemplo, en una situación en la que se exijan 
permisos tanto de importación como  de exportación), deberán pagarlos los solicitantes.  Los precios 
varían según el país, por lo que no se dispone de esta información.   
 13. Para expedir un permiso, deberá ef ectuarse previamente el pago.   
 
Condiciones de las licencias  
 
14. Los permisos de Nueva Zelandia no se pueden pro rrogar, ya que no pueden ser manipulados.  
Los permisos de la CITES que expiden las auto ridades de la CITES de Nueva Zelandia llevan una 
estampilla holográfica de seguridad, por lo que deben emplearse documentos originales (no manipulados).   G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 15 
 
 
   
15. La no utilización de un permiso no conlleva sanción. 
 16. Los permisos no son transferibles.   
 
17. Las condiciones del permiso figuran en el doc umento (condiciones generales para todos los 
permisos, condiciones especiales en el caso de las exportaciones de aves vivas).    
Otros requisitos en materia de procedimiento 
 
18. Ninguno relacionado con requisitos de la CITES. 
 19. No se aplica.   
 
VI. ARMAS DE FUEGO Y DE CIRCULACIÓN LIMITADA 
 Ley de Armas de 1983 y Reglamento de Armas de 1992. 
 
Breve descripción de los regímenes  
 
1. Los solicitantes de un permiso de importación de armas de fuego y de partes de las mismas 
pueden solicitar dicho permiso a una  Oficina de Armas.  Los permis os de importación de armas de 
fuego para actividades deportivas pue den ser expedidos por un funci onario de dicha oficina;  los 
permisos para importar pistolas,  armas de circulación limitada y armas semiautomáticas de tipo 
militar están supeditados a un motivo especial y se expi den a través del Cuartel General de la Policía 
Nacional.  Este requisito se aplica a las armas de  fuego, entre ellas las pistolas, las armas de 
circulación limitada y las armas semiautomáticas  de tipo militar, y a partes de las mismas. 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2. El régimen de permisos se aplica a las armas de fuego, las pistolas, las armas de circulación 
limitada y las armas semiau tomáticas de tipo militar, y a partes de las mismas. 
 
3. El régimen se aplica a todas las mercancías or iginarias y procedentes de todos los países. 
 4. Las finalidades son tanto el uso seguro como el control de las armas de fuego y otras armas. 
 5. Los permisos de importación de armas de fuego (etc.) se conceden en virtud de la Ley de 
Armas de 1983 y del Reglamento de Armas de 1992.   Política y práctica se exponen en el Manual de 
armas de la policía de 2002 (que puede c onsultarse en la dirección de Internet 
www.police.govt.nz/service/firearms).  Determinados organismos, entre ellos las Fuerzas Armadas y 
la Policía de Nueva Zelandia, están exentos de l régimen de licencias y pueden importar armas de 
fuego, etcétera, directamente si se destinan al us o personal de los miembros de dichos organismos o 
responden a los fines de éstos. 
 
Procedimientos  
 
6. La importación de armas de fu ego para actividades deportivas se halla supeditada a la 
verificación de que dichas armas son seguras y tendrá n un uso civil válido en Nueva Zelandia, y a las 
fuerzas del mercado.  La importación de pistolas, armas de circulación limitada y armas 
semiautomáticas de tipo militar se halla suped itada al requisito del "motivo especial". 
 G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 16  
 
  7.a) El permiso de importación es obligatorio an tes de que el arma de fuego desembarque en 
Nueva Zelandia.  La única excepción tiene lugar cuando la persona no ha recibido el permiso.  
Normalmente esto sucede en el caso de reside ntes que retornan al país, inmigrantes y 
visitantes. 
 
b) El permiso de importación puede expedirse única mente al titular de una licencia de armas de 
fuego.  Los visitantes pueden obtener una licenci a para visitantes y un permiso de importación 
en la frontera (demostrando que son aptos para estar en posesión de armas de fuego, y que son 
tiradores auténticos en su país de origen). 
 
c) No se aplica. 
 d) La policía de Nueva Zelandia gestiona el  régimen de permisos de importación (véase supra ). 
 
8. La solicitud del permiso de importación se puede r echazar conforme al criterio de la policía.  
Es obligatorio indicar un motivo, y puede plantearse un recurso judicial. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9.a) Únicamente el titular de una licencia de armas de fuego puede solicitar un permiso de 
importación de armas de fuego (etc.). 
 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. El solicitante está obligado a cump limentar un formulario normalizado. 
 
11. Es obligatorio presentar el permiso de impor tación en el Servicio de Aduanas de Nueva 
Zelandia.  12. Actualmente no se percibe ninguna carga.  13. Ninguno. 
 
Condiciones de las licencias  
 
14. Los permisos de importación de armas de fue go (etc.) tienen una validez de un año a partir de 
la fecha de expedición. 
 
15. No.  16. El permiso de importación se expide a título individual.  17. Pueden establecerse condiciones para el perm iso de importación (por ejemplo, entregar una 
pieza desgastada cuando el motivo especial guarde relación con la sustitución de ésta, en el caso de 
las armas semiautomáticas de tipo militar).  
Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. No se aplica. 
 19. No se aplica.    G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 17 
 
 
  VII. EXPLOSIVOS 
 Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos Organism os de 1996 y diversos reglamentos conexos. 
 
Breve descripción de los regímenes  
 
1. La Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos Orga nismos de 1996 es la normativa que regula las 
sustancias peligrosas.  Conforme a dicha normativ a, todas las sustancias peligrosas deberán ser 
autorizadas para poder importarlas o utilizarlas en  Nueva Zelandia.  Un a vez autorizadas las 
substancias, pueden ser utilizadas (e importadas) por  todo el que cumpla las condiciones de uso.   
 
 Existen varios tipos de autorización, corres pondientes a distintos capítulos de la Ley de 
Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos:  - Autorizaciones del capítulo 5 - Abar can una sola sustancia peligrosa; 
- Normas colectivas del capítulo 6A - Ab arcan un grupo de sustancias con propiedades 
peligrosas y requisitos de uso y manipulación similares.   
  Se aplican condiciones para el uso de la sustancia.   Se pueden formular las siguientes solicit udes de autorización de sustancias peligrosas: 
 
- Autorización de despacho - Plaguicidas, medicamentos veterinarios y productos no 
comprendidos en las autorizaciones en virtud de normas colectivas; 
- Autorización en virtud de normas colectivas - Pr oductos de uso general e industrial con usos y 
peligros similares; 
- Emisión de una nueva autorización en virtud de normas colectivas - Productos con usos y 
peligros similares para los que aún no existen normas colectivas; 
- Autorización en caso de urgencia - Para utili zación de una sustancia no autorizada en caso de 
urgencia o de una manera que  aún no ha sido autorizada; 
- Autorización de contención - Para la utilización como patrón analítico, con fines de 
investigación y desarrollo o únicamente para exportación; 
- Autorización de transbordo - para la entrada temporal en Nueva Zelandia de una sustancia no 
autorizada y su posterior transbordo; 
- Certificado de importación de explosivos - Para solicitar un certificado de importación de 
explosivos; 
- Autorización para material pirotécnico - Para certificados de prueba obligatorios para el 
material pirotécnico. 
 
 De estas autorizaciones, las tres primeras son ge néricas, se aplican a la sustancia y pueden ser 
utilizadas por todos los usuarios.  Las cinco últimas se refieren a un determin ado uso u operación y se 
conceden a particulares para un determinado fi n que guarda relación con la sustancia.   
  La entidad que administra el régimen normativo y que toma las decisiones sobre las 
solicitudes es el Organismo de Protección del Medio Ambiente.   
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2. Todos los explosivos que figuran en el Reglam ento de sustancias peligrosas (Transferencia de 
material pirotécnico, munición de seguridad y otros explosivos) de 2003:  http://www.epa.govt.nz/ Publications/Hazardous%20Substances%20Firew orks%20Safety%20Amm unition%20and%20Other
%20Explosives%20Transfer%20Regulations%2020031.pdf, excepto los siguientes: G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 18  
 
   
a) munición de seguridad, incluidos cartuchos con carga iniciadora y detonadores, de la 
clase 1.4S 
b) iniciadores para airbags y pretensores para ci nturones de seguridad de las clases 1.4G y 1.4S 
c) cizallas cortacables de la clase 1.4S (Nº ONU 0070) 
d) cartuchos de accionamiento de la clase 1.4S (Nº ONU 0323) 
e) tubos de señales o transmisión de la clase 1.4 (Nº ONU 0349) f) dispositivos para degradación de casetes de la clase 1.4S (Nº ONU 0432) g) fuera del punto de venta al público,— i) material pirotécnico de las clases 1.3G, 1. 4G y 1.4S que esté sujeto al Reglamento de 
sustancias peligrosas (Material pirotécnico) de 2001 
j) bengalas de emergencia y dispositivos de señalización de las clases 1.3G, 1.4G y 1.4S 
k) motores de modelo de cohete  de las clases 1.4G y 1.4S 
l) propulsantes de las clases 1.3C (Nº ONU 0161 y Nº ONU 0449) y 1.1C (Nº ONU 0160), en 
cantidades inferiores a 15 kg 
m) pólvora de la clase 1.1D (Nº ONU 0027), en cantidades inferiores a 15 kg 
n) espoletas de ignición de la clase 1.4G (Nº ONU 0317) o) inflamadores de la clase 1.4S (Nº ONU 0454)  3. El certificado de importación para explosivos se aplica a las mercancías pertinentes originarias de todos los países. 
 
4. La finalidad que persigue el Reglamento de  sustancias peligrosas de la Ley de Sustancias 
Peligrosas y Nuevos Organismos es proteger el medio ambiente y la salud y la seguridad de las personas y las comunidades evitando o combatiendo lo s efectos perjudiciales  de las sustancias 
peligrosas.  Se aplica un régimen de licencias en  un solo ámbito:  hace falta un "certificado de 
importación de explosivos " para importar explosivos en Nueva Zelandia. 
  La finalidad que persigue el certificado de importación de explosivos  es conseguir que todos 
los explosivos estén registrados y documentados.  El certificado de importación constituye la primera 
etapa de dicho registro de los explosivos importados .  También son objeto de r astreo los explosivos de 
fabricación nacional.  La finalidad del sistema de rastreo es asegurar que pueda rastrearse el paradero 
de los explosivos, de modo que  únicamente tengan acceso a ellos quienes están facultados para 
poseerlos y utilizarlos.    5. El requisito del certificado de importación de  explosivos figura en el artículo 4 2) del 
Reglamento de sustancias peligrosas (Rastreo) de 2001,  publicado en virtud de la Ley de Sustancias 
Peligrosas y Nuevos Organismos.  Esa disposición exige el rastreo de las sustancias de la clase 1 
(explosivos) desde la fabricación o importación hasta el final de su vida en que son utilizados.  
http://www.epa.govt.nz/Publications/CSL%20Pro ject%20Licencing%20Re quirements%20for%20 
Class%201%20Explosives.pdf  
Procedimientos  
 
6. No se aplica.  7.a) La licencia debe solicitarse como mínimo 10 días laborables antes de la llegada de las 
mercancías a Nueva Zelandia.  En caso de urgencia, los importadores pueden presentar la 
solicitud en un plazo de tiempo inferior, pe ro la aprobación de la solicitud seguirá 
dependiendo del criterio de las autoridades de Nueva Zelandia. 
 b) No.  G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 19 
 
 
  c) No. 
 d) Sí, un solo organismo se ocupa de tr amitar la solicitud y la autorización. 
 8. La licencia puede denegarse si no se tienen suficientes garantías de que se mantendrá la 
seguridad durante el tránsito de l material.  Los solicitantes tienen derecho a interponer recurso ante 
los tribunales de Nueva Zelandia si no están conformes con el resultado de una solicitud. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9. Todo el mundo (empresa, organismo o pa rticular) puede solicitar un certificado de 
importación de explosivos.  Si la cantidad de explosivo sobrepasa el límite establecido para un 
determinado lugar, se exigirá un certificado de pr ueba a no ser que se demuestre que dicho lugar 
cuenta con un certificado de prueba que acred ita que cumple los requisitos relativos al 
almacenamiento.   
 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. Los enlaces que figuran en la página web pe rmiten acceder a los formularios e instrucciones 
correspondientes a los certificados de importación de explosivos y las licencias para sustancias sujetas 
a control:  http://www.epa.govt.nz/hazardous-subs tances/certifications/Pages/default.aspx. 
 
 El certificado de importación de explosivos úni camente puede expedirse para los explosivos 
que figuran como sustancias autorizadas en el capítu lo 5 de la Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos 
Organismos y cuando la importación cumple los re quisitos.  Es precisa documentación en la que se 
atestigüe el lugar en el que se al macenarán (o utilizarán) los explosi vos y la persona que estará a cargo 
de los explosivos en dicho lugar. 
 11. Los documentos que se exigen en el  momento de la importación son los que 
figuran en las Recomendaciones de  las Naciones Unidas relativas al 
transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación modelo, 17ª edición revisada.  http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev17/17files_e.html. 
 
12. La lista completa de los de rechos aplicables a las solicitud es relativas a estas sustancias figura 
en:  http://www.epa.govt.nz/about-us/fees/Pa ges/Hazardous-Substances-fees-schedule.aspx. 
  Los derechos aplicables al certificado de im portación de explosivos y a la licencia para 
sustancias sujetas a control son los siguientes: 
 Certificado de importación de explosivos 
Actividad Derecho 
(dólares neozelandeses, 
incluido el impuesto sobre 
bienes y servicios) 
Explosivos corrientes 115,00 
Material pirotécnico nuevo 57,50 
 
13. En el momento de efectuar la solicitud se exige el pago íntegro.  G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 20  
 
  Condiciones de las licencias  
 
14. El certificado de importación de explosi vos se aplica a la importación de un explosivo 
determinado con destino a un luga r determinado (normalmente un punto de distribución) de Nueva 
Zelandia.  Las disposiciones relativas al rastreo ex igen que se rastree la sustancia a partir de este 
lugar. 
 15. No.  16. No. 
 
17. No.  
Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. No se aplica. 
 19. No se aplica.  
VIII.  DESECHOS PELIGROSOS 
Breve descripción de los regímenes 
 
1. Las importaciones de los desechos clasificados co mo peligrosos en virtud de la Orden Nº 2 de 
Prohibición (Restricción) de las Importaciones y Exportaciones de 2004 requieren la autorización del 
Organismo de Protección del Medio Ambiente.  Para obtener dicha autorización, las importaciones propuestas deben cumplirlas prescripciones de la Orde n, así como las obligaciones de Nueva Zelandia 
en el marco del Convenio de Bas ilea y la Convención de Waigani. 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
 
2. Igual a supra . 
 
3. El sistema se aplica a los productos originarios y procedentes de países que son partes en el 
Convenio de Basilea o la Convenci ón de Waigani.  Están prohibidas las importaciones procedentes de 
países que no son partes. 
 4. La finalidad es velar por un manejo ambienta lmente racional y eficiente de los desechos 
peligrosos, y por que el movimiento transfronterizo se lleve a cabo de forma que se protejan la salud 
humana y el medio ambiente de los efectos noc ivos que puedan derivarse de ese movimiento. 
 5. La Ley de las Importaciones y Exportaciones (restricciones) de 1988 y la Orden Nº 2 de 
Prohibición (Restricción) de las Importaciones y Exportaciones de 2004.  
 Se deben cumplir las obligaciones que imponen el Convenio de Basilea sobr e el control de los 
movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y la Convención de 
Waigani de prohibición de la importación a los pa íses insulares del Foro de desechos peligrosos y 
radiactivos y sobre el control del movimiento tran sfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos 
dentro de la región del Pacífico Sur de 1995. 
 
 Los términos "desechos" y "desechos pe ligrosos" se definen en la Orden. 
 G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 21 
 
 
   El Gobierno (o el poder ejecutivo) no tiene la facultad de suprimir el sistema sin necesidad de 
obtener el acuerdo del poder legislativo. 
 
Procedimientos  
 
6. No se aplica. 
 7.a) No existe un plazo establecido;  el plazo de pende del calendario de los acuerdos comerciales.  
No es posible obtener las licencias en un plazo más corto. 
 
b) No. 
 c) No.  d) Sí, un solo órgano administrativo. 
 
8. No existen motivos adicionales para rechazar una solicitud.  La revisión judicial de la decisión 
es la única vía para interponer recurso.  
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
 
9.a) No se aplica. 
 b) Todas las personas, empresas e instituciones tienen derecho a ello.  
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
 
10. Se puede obtener un formular io de muestra en el sitio Web del Organismo de Protección del 
Medio Ambiente:  http://www.epa.govt.nz/hazardous-substances/import-export/import-waste/Pages/ default.aspx.   Los documentos que debe entregar el importador  junto con la solicitud son, entre otros, el 
formulario de notificación cumplimentado, el contrato  o contratos, el seguro, pruebas de un manejo 
ambientalmente racional y el  motivo de la exportación. 
 11. Carta de conformidad del Organismo de Protec ción del Medio Ambiente en la que conste el 
número del permiso. 
 
12. No.  13. No se aplica.  
Condiciones de las licencias 
 
14. El período de validez de una licencia es de 12 meses como máximo.  15. No.  
16. No. 
 17. Sí, se determinan caso por caso. 
 G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 22  
 
  Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. No.  19. No se aplica. 
 
IX. MATERIALES GRÁFICOS PARA USO INFANTIL 
 Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos de 1996 
 Norma colectiva para los Materiales Gráficos de 2007  Breve descripción de los regímenes  
 
1. La Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos de 1996 se promulgó con el fin de 
proporcionar un marco normativo gene ral en materia de salud, seguridad y medio ambiente para los 
explosivos y las sustancias inflamables, oxidantes y corrosivas, así como las sustancias tóxicas para 
las personas y el medio ambiente.  La finalidad de la  Ley es:  "proteger el medio ambiente y la salud y 
la seguridad de las personas y las comunidades evitando o combatiendo los efectos perjudiciales de 
las sustancias peligrosas y de los nuevos organismos".   El Ministerio de Salud es el responsable de 
garantizar el cumplimento de las disposiciones de la Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos de 1996 en los casos en que sea necesario  para proteger la salud pública, por ejemplo 
para prevenir los daños que pueda causar  la exposición a sustancias peligrosas. 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2. Se ha constatado que algunos materiales gráf icos contienen una elevada concentración de 
elementos tóxicos y sus compuestos.  Los material es gráficos que requieren la autorización de las 
sustancias tóxicas que puedan contener son productos como los lápices de colores, las pinturas de 
dedos y las acuarelas para niños, específica mente fabricados para uso infantil. 
 3. El sistema se aplica a los productos originarios y procedentes de todos los países. 
 4. Los niños corren mayor riesgo de intoxicación a través de la ingesta de las sustancias 
peligrosas que pueden contener esos productos.  Es tas prescripciones relativas a la importación de 
materiales gráficos se han establecido con objeto de  reducir el riesgo de intoxicación de los niños. 
 5. Con arreglo a la Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos de 1996, se ha elaborado 
un conjunto de normas colectivas para los materiales gr áficos a fin de reducir el riesgo de intoxicación 
de los niños.  El Organismo de Protección del Medio Ambiente ha adoptado los límites que se 
especificaban en el anterior Reglamento sobre Su stancias Tóxicas.  Las normas colectivas regulan los 
niveles máximos admisibles de metales en los materiales gráficos im portados y de producción 
nacional.  Desde junio de 2009 se considera delito importar o fabricar materiales gráficos para uso 
infantil si no cumplen los límites máximos admi sibles de metales establecidos en las normas 
colectivas. 
 
Procedimientos  
 
6. No se aplica.  
7.a) Las autorizaciones de las mercancías importada s se gestionan a través dela Unidad Central de 
Intercambio de Información del Se rvicio Regional de Salud Pública de Auckland.  Todas las 
solicitudes de autorización o aprobación para la importación se envían a la Unidad Central de Intercambio de Información mediante el co rrespondiente formulario.  Se requiere la G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 23 
 
 
  autorización por escrito de un oficial médico antes de importar las mercancías a Nueva 
Zelandia.  Los importadores o fabricantes se encargan de garantizar que los materiales gráficos son sometidos a pruebas para determinar los niveles de  metales que contienen.  En 
Nueva Zelandia los laboratorios están acred itados por International Accreditation 
New Zealand (IANZ), que puede proporcionar lo s datos de contacto de los laboratorios 
acreditados.  Los productos importados en Nueva Zelandia pueden ser analizados por 
laboratorios extranjeros que estén acredita dos por un órgano reconocido por IANZ. 
 b) La autorización se puede conceder en cuanto se proporcionen al oficial médico las pruebas de 
que los materiales gráficos importados para  uso infantil cumplen los límites máximos 
admisibles de metales establecidos en las normas colectivas.  Por lo general, la licencia se 
expedirá en un plazo de 24 horas si toda la documentación está en regla. 
 
Las mercancías que lleguen sin autorización serán retenidas en la frontera hasta obtener la debida autorización. 
 
c) No existen limitaciones en cuanto al período  del año en que puede presentarse la solicitud de 
licencia y/o importación, salvo que normalmente  se exige que las solicitudes sean presentadas 
durante el horario normal de oficina. 
 d) De examinar las solicitudes de licencia se oc upa un solo órgano administrativo.  Todas las 
solicitudes de permiso son tramitadas por el Serv icio Regional de Salud Pública de Auckland, 
que proporciona un servicio nacional de info rmación a los importadores e intermediarios;  
evalúa todas las solicitudes de permiso;  inform a a los importadores e intermediarios de si los 
productos serán despachados o si deben ser inspeccionados y/o sometidos a tratamiento;  y envía los productos que deben ser inspeccionados  y/o sometidos a tratamiento al oficial 
médico o al funcionario encargado de la prot ección de la salud para que adopte las medidas 
necesarias (si éste se encuentra fuera de Auckland, a los funcionarios de la unidad de salud pública de la Junta de Salud del Distrito donde se encuentren los productos). 
 8. Al decidir la autorización de la importación de  mercancías, el oficial médico del Servicio 
Regional de Salud Pública de Auckland tendrá en cu enta, por ejemplo, si el  importador puede aportar 
pruebas de que los materiales gráficos importados  para uso infantil cumplen los límites máximos 
admisibles de metales establecidos en las normas colectivas.  Las licencias no serán denegadas por otros motivos.  Antes de denegar cualquier solicitud se celebrarán consultas (si es posible y procede) y 
las causas se harán saber por escrito.  Se expondrán claramente las causas de la decisión y se dará una 
explicación de los derechos de recurso. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9. En el marco de los sistemas no restricti vos tienen derecho a solicitar licencias todas las 
personas, empresas e instituciones.  Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. La información que debe figurar en las solicitudes es el formulario de solicitud cumplimentado y pruebas de que los materiales gr áficos importados para uso infantil cumplen los 
límites máximos admisibles de metales establecidos en las normas colectivas.  Estas pruebas se 
pueden proporcionar en forma de resultados analíticos  de los laboratorios neozelandeses acreditados 
por International Accreditation New Zealand (IANZ) o de los laboratorios extranjeros acreditados por 
un organismo reconocido por IANZ.  G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 24  
 
  11. Los documentos que se exigen al realizarse la importación son la autorización del médico 
oficial o las pruebas requeridas para obtener dicha autorización.  12. No se perciben derechos de licencia ni cargas administrativas.  
13. No se aplica. 
 
Condiciones de las licencias  
 
14. El período de validez de una licenciase refiere al envío específico que haya sido autorizado. 
 
15. No.  16. No, porque la autorización es específica para cada envío.  
17. No se aplica.  La autorización no se otorga rá hasta que se aporten pruebas de que los 
materiales gráficos importados para uso infantil cu mplen los límites máximos admisibles de metales 
establecidos en las normas colectivas.  
Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. No se aplica. 
 19. No se aplica.  
X. ARMAS OFENSIVAS (NAVAJAS Y MANOPLAS) 
Breve descripción de los regímenes  
 
1. La Orden de Aduanas relativa a la prohibi ción de las importaciones de 2008 prohíbe la 
importación de las armas ofensivas que se enumeran a continuación, salvo con la autorización de las 
siguientes personas:  el Comisario de Policía, un Comisario Adjunto de la Policía, el Director del 
Servicio de Licencias e Investigaciones de la Po licía de Nueva Zelandia y el Director de las 
Operaciones Nacionales de la Policía de Nueva Zelandia.  
Los solicitantes de una autorización para importar las armas ofensivas mencionadas supra  
podrán presentar su solicitud a un funcionario de la Policía encargado de las armas o al Director del 
Servicio de Licencias e Investigaciones de la Policía de Nueva Zelandia. 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2. El régimen de permisos se aplica a todas l as armas ofensivas que se enumeran a continuación: 
 
- Manoplas, navajas que llevan incorporadas ma noplas, bastones de estoque y cualquier arma 
disimulada bajo la apariencia de otro artículo. 
- Cualquier navaja con una hoja que se abre automáticamente al presionar manualmente un 
botón, un resorte u otro dispositivo situado en el  mango de la navaja o sujeto al mismo (a 
veces denominada navaja de muelle o pistola de muelle). 
- Cualquier navaja con una hoja que se desliza de l mango o la funda por la fuerza de gravedad 
o mediante la aplicación de fuerza centrífuga y que, una vez fuera, se bloquea mediante un 
botón, un resorte, una palanca u otro dispos itivo (a veces denominada navaja automática o 
navaja de mariposa). G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 25 
 
 
  - Con la excepción de cualquier navaja de bolsillo con una hoja de menos de 10 cm de 
longitud, cualquier navaja: - que haya sido diseñada para que una  persona la pueda llevar oculta;  o 
- con una hoja de doble filo que esté diseñada o sea apropiada para apuñalar o 
arrojar (no para cortar);  o 
- cualquier navaja de cualquier tipo, por ejemplo, Urban Skinner , Terminator , 
Black Eagle , daga negra o cuchillo arrojadizo. 
- Bayonetas.  
3. El sistema se aplica a los productos originarios y procedentes de todos los países. 
 4. La finalidad es la utilización segura y el control de las armas ofensivas.  
5. Orden de Aduanas relativa a la prohibición de las importaciones de 2008. 
 
Procedimientos  
 
6. Controles sobre la importación de armas ofensivas cuya cantidad o valor no son objeto de 
restricciones.  La importación de armas ofensivas está limitada por el fin para el que el solicitante desea poseer el arma, y su idoneidad para ello.  
7.a) Antes de importar el arma ofensiva a Nueva Zelandia se exige un permiso de importación.  
Los permisos de importación sólo se pueden otor gar sobre la base de una solicitud hecha por 
escrito. 
 
b) No. 
 
c) No.  
d) Sí, la Policía de Nueva Zelandia administra el  régimen de permisos de importación de armas 
ofensivas. 
 
8. La solicitud de un permiso de importación podrá ser denegada a discreción de la Policía.  Se 
debe proporcionar un motivo para ello y la decisión está sujeta a revisión judicial. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9. Sí.  Tras recibir una solicitud por escrito la Policía considera la finalidad para la que el 
solicitante desea importar el arma y su idoneidad para poseer el arma.  
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. El solicitante debe rellenar un formulario normalizado. 
 11. El permiso de importación se debe presentar al Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia. 
 
12. Actualmente no se percibe ninguna carga. 
 13. No.  G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 26  
 
  Condiciones de las licencias  
 
14. El período de validez de los permisos para im portar armas ofensivas es de un año a partir de 
la fecha de expedición. 
 15. No.  16. El permiso de importación es personal e intran sferible por la persona a la que se haya 
otorgado. 
 17. Se pueden imponer condiciones al  permiso de importación. 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
 18. No. 
 19. No. 
 
XI. IMPORTACIONES A LA ANTÁRTIDA 
 Ley de la Antártida (Protecc ión del Medio Ambiente) de 1994  
 Breve descripción de los regímenes  
 
1. Con arreglo a la Ley de la Antártida (Protecci ón del Medio Ambiente) de 1994 y de 
conformidad con las prescripciones del Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente del 
Tratado Antártico (el Protocolo de Madrid), la importación de  determinados artículos en la Antártida 
está restringida o prohibida. 
  Esta legislación se aplica: - a cualquier persona de la Dependencia de Ross, 
- a cualquier ciudadano neozelandés y a cualquier persona que tenga su residencia habitual en 
Nueva Zelandia, 
- a cualquier persona que en ese momento sea miembro o responsable de la organización de 
cualquier expedición a la Antártida que se or ganice en Nueva Zelandia o cuyo último punto 
de salida hacia la Antártida sea Nueva Zelandia, y 
- con respecto a cualquier acción u omisión que tenga lugar a bordo de un buque o una 
aeronave, a cualquier persona que esté a bordo de  dicho buque o aeronave si se trata de: 
- un buque o una aeronave de Nueva Zelandia;  o - cualquier otro buque procedente de Nueva Zelandia, independiente mente de que haya 
sido registrado o no y cualquiera que sea su nacionalidad, cuyo último punto de salida hacia la Antártida sea Nueva Zelandia. 
 Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2. El sistema de licencias de importación se aplica a través de la Ley de la Antártida (Protección 
del Medio Ambiente) de 1994, que dispone lo siguiente: 
 
- No se introducirá en tierras, plataformas de hi elo o aguas de la Antártida ninguna especie de 
animal, vegetal o microorganismo que no sea autóctona de esa zona (apartado e) del 
párrafo 1) del artículo 28). 
 G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 27 
 
 
  - No se importará en la Antártida tierra no est éril, excepto de conformidad con un permiso 
otorgado en virtud de la Ley (aparta do f) del párrafo 1) del artículo 28).   
 - No se importarán en la Antártida aves de co rral preparadas para su consumo a sabiendas de 
que una inspección realizada de conformidad c on el Protocolo sobre la Protección del Medio 
Ambiente del Tratado Antártico, ha  revelado signos de enfermedad.   
 - Los permisos para introducir en la Antártid a cualquier animal, vegetal o microorganismo que 
no sea no autóctono de la Antártida, o para  importar cualquier tierra no estéril solo se 
expedirán de conformidad con las restricciones y condiciones establecidas en el artículo 4 del 
anexo II del Protocolo de Madrid y los apé ndices de ese anexo, y a reserva de dichas 
restricciones y condiciones, y con sujeción a otras condiciones que el Ministro considere apropiadas y no incompatibles con los fine s y principios del artículo 9 de la Ley de la 
Antártida (Protección del Medio Ambiente) de 1994 . 
 
3. El sistema se aplica a los producto s procedentes de todos los países. 
 4. Las restricciones indicadas se han establecido en aplicación del Protocolo sobre la Protección 
del Medio Ambiente del Tratado Antártico, cuyo objetivo es la protección cabal del medio ambiente 
antártico y de los ecosistemas dependientes y asociados.  
5. El régimen de concesión de pe rmisos para las actividades realizadas en la Antártida, incluida 
la importación de determinadas mercancías enumeradas supra, es legalmente obligatorio.  La Ley de 
la Antártida (Protección del Medio Ambiente) de 1994 otorga al Ministro de Asuntos Exteriores la 
facultad de expedir algunos permis os con respecto a las actividades propuestas en la Antártida sobre 
la base de su posible impacto en el medio ambi ente antártico.  Otros permisos requieren la 
autorización de las partes consultivas en el Tratado Antártico.  La Ley de la Antártida (Protección del 
Medio Ambiente) de 1994 no se puede revocar sin obtener el acuerdo del poder legislativo. 
 
Procedimientos  
 
6. No se aplica. 
 
7.a) Se insta a toda persona que se proponga empre nder actividades en la Antártida, incluidas las 
que puedan conllevar la importa ción de determinadas mercancías , a que se ponga en contacto 
con el Ministerio de Asuntos Exteriores para examinar sus planes lo antes posible y no más tarde de tres meses antes de la fecha previs ta de inicio de las actividades propuestas. 
 
b) Los permisos no pueden extenderse inmediatam ente, previa petición en ese sentido.  En 
general deben obtenerse antes de llevar a cabo las actividades en la Antártida.  En circunstancias excepcionales, se pueden expedir con carácter retroactivo. 
 c) Se anima a los solicitantes a que soliciten los permisos antes de finales de septiembre de cada 
año, es decir, antes de que tenga lugar la activ idad, pero las solicitudes se pueden recibir a lo 
largo de todo el año. 
 d) Las solicitudes de permiso son evaluadas por la División de Medio Ambiente del Ministerio 
de Asuntos Exteriores, que recaba asesoramiento  de expertos sobre el impacto que puedan 
tener las actividades propuestas en el medio ambiente y asesora al Ministro de Asuntos 
Exteriores sobre la conveniencia de autorizar  la actividad y de imponer condiciones a la 
actividad a fin de proteger el medio ambiente, y se ocupa de la observancia de la ley, el 
control ambiental y el suministro de información posterior a la actividad.  Los solicitantes tratan exclusivamente con el Ministerio de Asuntos Exteriores. G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 28  
 
   
8. La concesión o la denegación de  un permiso se basa en el posible impacto de la actividad en 
el medio ambiente antártico, y se hace saber al so licitante la causa de la decisión.  Los solicitantes 
pueden solicitar la revisión judicial  de la decisión en virtud de la Le y de Modificación de la Judicatura 
de 1972. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9.a) No se aplica.  
b) Todas las personas a las que se aplica la Ley de la Antártida (Protección del Medio Ambiente) 
de 1994 tienen derecho a solicitar un pe rmiso para una actividad propuesta en la Antártida.  
No se perciben derechos. 
 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. Los solicitantes deben proporcionar la siguiente información: 
 
- una descripción de la actividad propuesta; - una declaración sobre el impacto que pueda  tener la actividad propuesta en el medio 
ambiente; 
- una declaración en la que se indique si el solicitante aplica o ha aplicado a la actividad los 
procedimientos de evaluación ambiental estableci dos en el anexo I del Protocolo de Madrid; 
- el nombre de la persona y su dirección de contacto en Nueva Zelandia; - el número de personas de la expedición que  probablemente realizarán la actividad; 
- la fecha y el último punto de salida de la Antártida; 
- se podrá pedir más información sobre la base de la evaluación inicial de la actividad 
propuesta. 
 11. Los permisos se deben llevar encima en todo mo mento al realizar las actividades autorizadas. 
 12. No se perciben derechos. 
 
13. No se aplica.  
Condiciones de las licencias 
 
14. El período de validez del perm iso depende de la actividad específica de que se trate.  Los 
solicitantes pueden solicitar prórrogas de los permisos.  15. No se aplica ninguna sanción por la no utilización total o parcial de un permiso. 
 16. Los permisos no son transferibles pero se pue den modificar con la ad ición u omisión de las 
personas comprendidas. 
 17. El Ministro de Asuntos Exteriores puede im poner condiciones adicionales a los permisos a fin 
de reducir al mínimo los efectos de la actividad en el medio ambiente antártico. 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. No se exigen otros procedimientos administrativos.  19. No se aplica. G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 29 
 
 
  XII. ANIMALES MARINOS 
Breve descripción de los regímenes  
 
1. La importación y exportación de mamíferos marinos (incluidos productos de mamíferos 
marinos) se rige por la CITES y por la Ley de  Protección de los Mamíferos Marinos de 1978 
(artículos 4 2), 5) y 6).  Para poseer cualquier ma mífero marino (o producto de mamíferos marinos) se 
requiere un permiso, excepto en las circunstancias establecidas en el artículo 4 5) de la Ley de 
Protección de los Mamíferos Marinos.  Cualquier institución o persona que desee exportar o importar 
ese material debe solicitar un permiso al Departamento  de Conservación con ese fin.  En la Ley de 
Protección de los Mamíferos Marinos se detallan los aspectos específicos que deben tenerse en cuenta 
al evaluar dicha solicitud de permiso, entre ellos los siguientes: 
 - La necesidad de conservar, proteger y gestionar los mamíferos marinos; - Cualquier acuerdo internacional en el que Nueva Zelandia sea parte;   - Cualquier comunicación recibida. 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
 
2. Los permisos de importación y exportación expedidos de conformidad con la Ley de 
Protección de los Mamíferos Marinos se aplican a todos los mamíferos marinos vivos o muertos y 
todos los productos de mamíferos marinos (con la  excepción del material de mamíferos marinos 
empleado con fines decorativos o como artículo pers onal o de adorno, fabricado en su totalidad o 
principalmente a partir de cualesquiera partes de  un mamífero marino, si el producto en cuestión 
acompaña a esa persona al entrar o salir del territorio de Nueva Zelandia o forma parte de sus pertenencias y existía en forma similar al entrar en vigor la presente Ley) (véase el artículo 4 5) de la 
Ley de Protección de los Mamíferos Marinos). 
 
3. El régimen se aplica a los productos origin arios y procedentes de todos los países.   
 4. En virtud de la Ley de Protección de lo s Mamíferos Marinos, una de las funciones del 
Departamento de Conservación consiste en proteger , conservar y gestionar los mamíferos marinos en 
el territorio y las pesquerías de Nueva Zelandia.  La forma más efectiva de gestionar y minimizar el 
impacto humano en los mamíferos marinos es aplicar  un régimen de licencias.  Nueva Zelandia no ha 
establecido límites en cuanto a la cantidad o el va lor de las importaciones y exportaciones de material 
de mamíferos marinos.  5. Ley de Protección de los Mamíferos Marinos de 1978.  La legislación debería modificarse a 
fin de eliminar la prescripción relativa a los perm isos de importación y exportación.  No es posible 
suprimir el sistema sin el acue rdo del poder legislativo.   
 
Procedimientos  
 
6. No se aplica. 
 
7.a) El plazo mínimo preferible es de al menos ocho semanas.  b) No.  
c) No. 
 d) Sí, el personal del Depart amento de Conservación puede tramitar las solicitudes en el 
ejercicio de las facultades delegadas por el Ministro de Conservación. G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 30  
 
   
 La autoridad administradora es el Departamento  de Conservación, si bien las solicitudes de 
permiso pueden requerir un proceso reglamenta rio de consulta pública (28 días).  Las 
solicitudes de permiso relacionadas con una situaci ón de emergencia o la captura de cualquier 
mamífero marino únicamente para fines de i nvestigación pueden no requerir consulta pública 
(a discreción del Ministro) - véase el artículo 5 6) de la Ley de Protección de los Mamíferos 
Marinos. 
 8. Los permisos no pueden denegar se por circunstancia distintas de los criterios especificados en 
la Ley de Protección de los Mamíferos Marinos.  Sí , los motivos para la denegación se comunican al 
solicitante.  Los solicitantes no tienen derecho a inte rponer recurso (véase el artículo 6 de  la Ley de 
Protección de los Mamíferos Marinos), pero pueden solic itar la revisión judicial por defecto de forma. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9.a)  No se aplica. 
 b) Todas las personas, empresas e instituciones pue den solicitar licencias si cumplen los criterios 
especificados en la Ley de Protección de los Mamíferos Marinos. 
 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
 
10. El solicitante debe facilita r la siguiente información: 
 a) Nombre, apellidos y dirección completos del solicitante, independientemente de que sea o no 
ciudadano de Nueva Zelandia, e información detallada acerca de los títulos de aptitud y 
experiencia profesional que el solicitante consider e que ayudará al Ministro en el examen de 
su solicitud; 
 b) En el caso de un proyecto de investigación:  descripción completa del proyecto o programa en 
el que se utilizará el mamífero marino que debe capturarse, lista completa de los 
patrocinadores o instituciones que cooperan en el proyecto, y nombres y títulos de aptitud de 
los científicos participantes; 
 c) Cuando el mamífero marino esté destina do a su exhibición o a un jardín zoológico, 
información detallada sobre las instalacion es donde se acogerá o exhibirá al mamífero 
capturado o, si se ha expedido un certificado respecto de cualquier jardín zoológico de 
conformidad con las normas previstas en el artíc ulo 25 de la Ley de Sa nidad Animal de 1967, 
información detallada acerca del certificado; 
 d) Cuando se tenga que capturar un mamífero marino,  el número de personas que participarán en 
la captura, población o zona donde está prev isto capturar al mamífero, e información 
detallada sobre los métodos de cap tura y transporte propuestos. 
 
11. Documentación de la CITES y permiso de c onformidad con la Ley de Protección de los 
Mamíferos Marinos.  12. Se pueden aplicar derechos de tramitación de pe rmisos, que varían según el volumen de 
trabajo que requiera cada solicitud y el hecho de que ésta deba o no ser publicada oficialmente.  El 
artículo 60A-C de la Ley de Conservación  prevé facultades generales para la aplicación de derechos.   
 13. Al recibir una solicitud de permiso, el Departamento de Conservación proporciona al 
solicitante una estimación del costo de tramitación y exige un derecho de registro o un depósito antes G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 31 
 
 
  de iniciar el proceso.  El Departamento de Co nservación puede eximir del pago de derechos en 
determinadas circunstancias.  
Condiciones de las licencias  
 
14. Varían según el permiso, y se pueden cambiar si  se modifica el permiso.  Un permiso puede 
prorrogarse mediante solicitud a tal efecto concedida por el delegado del Ministro.   
 15. No.  
16. Los permisos pueden transferirse a otra persona  con el consentimiento previo del Ministro y 
tras presentar la solicitud a tal efecto.  Es pr obable que dichas transferencias estén sujetas a 
determinadas condiciones.  17. Se pueden establecer condiciones con arreglo al artículo 7 de la Ley de Protección de los 
Mamíferos Marinos. 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
 18. No se aplica.  
19. No se aplica. 
 
XIII.  SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO 
Breve descripción de los regímenes  
 
1. La importación de sustancias que agotan la cap a de ozono sujeta a la Ley de Protección de la 
Capa de Ozono y a su reglamento de aplicación, de 1996, así como la de algunos productos también 
sujetos a dicha Ley requieren el consentimiento del Organismo de Protección del Medio Ambiente.  
El procedimiento para obtener ese consentimiento de pende de la sustancia y/o la utilización prevista. 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2. Igual a supra . 
 3. El régimen se aplica a los productos originario s y procedentes de los países que son partes en 
el Protocolo de Montreal relativo a las Sustanci as que Agotan la Capa de Ozono y sus diversas 
modificaciones. 
 4. El objetivo es ayudar a proteger la salud humana y el medio ambiente contra los efectos nocivos que se derivan o pueden derivarse de actividades humanas que modifican o pueden modificar 
la capa de ozono, suprimiendo gradualmente las su stancias que agotan la capa de ozono tan pronto 
como sea posible excepto para usos esencial es y cumpliendo efectivamente las obligaciones 
contraídas por Nueva Zelandia en el marco del C onvenio de Viena y del Protocolo de Montreal. 
 5. La Ley de Protección de la Capa de Ozono y su reglamento de aplicación de 1996 prescriben 
el cumplimiento de las obligaciones contraídas en el  marco del Convenio de Viena y del Protocolo de 
Montreal.  En el reglamento se enumeran las sustan cias que agotan la capa de ozono sujetas a control.  
El Gobierno (o el poder ejecutivo) no puede suprimir  el sistema sin el acuerdo del poder legislativo. 
 G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 32  
 
  Procedimientos  
 
6.I. La información sobre los trámites para la presentación de las solicitudes de licencias se 
publica en el sitio Web del Organismo de Prot ección  del Medio Ambiente.  El Organismo de 
Protección del Medio Ambiente facilita información sobre los contingentes. 
 
II. El sistema de contingentes sólo se utiliza para sustancias controladas, a saber, los 
hidroclorofluorocarburos (HCFC).  El continge nte global se determinaba anteriormente sobre 
la base del uso histórico de esos productos químicos por comerciantes conocidos.  Cada 
contingente se asignaba tras esa determinación.  Las licencias anuales correspondientes a un 
año civil se expiden sobre la base del uso histórico de cad a contingente conforme a un 
calendario de supresión gradual. 
 III. No.  
IV. No se aplica. 
 V. El plazo reglamentario de respuesta es de 40 días laborables.  Si se ha presentado toda la 
información y ésta es correcta, los permisos se pueden expedir en un plazo más breve. 
 VI. Los permisos se pueden utilizar para la im portación desde el mismo día de su expedición. 
 
VII. Sí, se ocupa un solo órgano administrativo.  VIII. El contingente establecido sobre la base del uso histórico constit uye un derecho que puede 
transferirse de forma temporal o permanente en condiciones comercia les a otros titulares de 
contingentes o a nuevos participantes en el mer cado.  Se prevé la concesión o reasignación de 
contingentes adicionales. 
 IX. Sí, se requieren licencias de importación que no se expiden automáticamente.    X. No se aplica. 
 
XI. No. 
 
7.a) No hay un límite de tiempo establecido, depende  del calendario de los ac uerdos comerciales.  
No existe la posibilidad de una vía rápida pa ra la concesión de una licencia, aunque se pueden 
aplicar exenciones a la importación (por ejemplo, por motivos de inadvertencia) hasta 10 días 
después de la llegada. 
 b) No.  c) No. 
 
d) Sí, se ocupa un solo órgano administrativo.  8. No se comunica al solicitante ningún motivo adic ional de la denegación de una solicitud.  Se 
puede interponer un recurso contra una decisi ón desfavorable ante el Tribunal Superior. 
 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9.a) Todas las personas, empresas e instituciones pueden solicitar licencias. 
 G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 33 
 
 
  b) Todas las personas, empresas e instituciones pueden solicitar licencias. 
 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. Los requisitos se establecen en el Reglamen to y se publican en el sitio Web.  La 
documentación que debe facilitar el importa dor varía según la sustancia que se importa. 
 11. Carta del Organismo de Protección del Medio Ambiente en la que conste el número de 
permiso.  
12. No. 
 13. No se aplica.  
Condiciones de las licencias  
 
14. El período de validez de una licencia es un año civil o hasta 12 meses, según la sustancia que 
se vaya a importar.  15. Sí, los permisos pueden anul arse en caso de no utilización. 
 
16. Sí, los permisos son transferibles.  No hay limitaciones ni condiciones. 
 17. Sí, según la sustancia, se determinan caso por caso. 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. No.  19. No se aplica. 
 
XIV.  SUSTANCIAS RADIACTIVAS 
 Ley de Protección contra las Radiaciones de  1965 y Reglamento de Protección contra las 
Radiaciones de 1982.  
Breve descripción de los regímenes 
 
1. La Oficina para la Seguridad Radiológica ap lica la legislación relativa a la protección contra 
las radiaciones de Nueva Zelandia.  La Ley de Protección contra las Radiaciones de 1965 (la Ley) 
define el material radiactivo y establece la oblig ación de solicitar un permiso de importación.  El 
Reglamento de Protección contra las Radiaciones (e l Reglamento) especifica las exenciones de la 
obligación de obtener un permiso de importación.  
 Cuando se expide un permiso, la Oficina para  la Seguridad Radiológica facilita también un 
número de permiso que el importador comunica poste riormente al Servicio de Aduanas de Nueva 
Zelandia a fin de que el material pueda ser importado.  
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2. Permiso de importación para una expedición de cualquier tipo de material radiactivo, y 
permiso de importación para varias expedici ones de material radiactivo sin sellar. 
 G/LIC/N/3/NZL/2 
Página 34  
 
  3. El régimen se aplica a los productos orig inarios y procedentes de todos los países. 
 4. El régimen de licencias forma parte del si stema nacional de reglamentación, diseñado para 
garantizar en la medida de lo posible la segur idad tecnológica y física de las fuentes radiactivas. 
 
5. El artículo 12 de la Ley de Protección contra  las Radiaciones de 1965 prohíbe la importación 
de material radiactivo sin permiso.  En los párra fos 3 y 4 del artículo 4 del Reglamento de Protección 
contra las Radiaciones de 1982 se especifican la s exenciones aplicables.  Esas prescripciones no 
pueden modificarse al arbitrio de  la administración.  El poder ejecutivo no puede modificar las 
prescripciones de la Ley sin el acuerdo del poder legislativo. 
 
Procedimientos  
 
6. No se aplica.  
7.a) De cinco a 10 días laborables. 
 b) En circunstancias excepcionales, se puede con ceder el permiso horas d espués de que se reciba 
la solicitud en la Oficina para la Seguridad Radiológica. 
 c) No. 
 
d) Los importadores presentan una única solicitud a la Oficina para la Seguridad Radiológica.  
En algunos casos, la Oficina pedirá un dictam en técnico al Laboratorio de Materiales 
Radiactivos  de Nueva Zelandia  antes de expedir el permiso.  Este es un procedimiento interno 
que no obliga al importador a dirigirse a más de un órgano administrativo. 
 
8. Las solicitudes pueden rechazarse por motivos de seguridad.  No suele haber denegaciones 
porque la mayoría de las solicitudes se presentan por motivos justificados.  Sin embargo, en caso de 
denegación el solicitante recibe una explicación de las razones. 
 
El artículo 23 2) de la Ley de Protección contra  las Radiaciones dispone que los recursos sean 
sustanciados por una Junta de Apelación.  El Reglamento de Protección contra las Radiaciones 
(Recurso de Apelación) de 1974 establece una amplia gama de procedimientos.  
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia  
 
9.a) No se aplica. 
 b) Sí.    
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. La información necesaria para cumplimentar  una solicitud se publica en el sitio Web del 
Organismo de Protección del Medio Ambien te (http://www.epa.govt.nz/hazardous-substances/ 
ozone/Pages/OLPA-Application-forms.aspx).    11. Notificación de la llegada del material.  No  está prescrito el empleo de un determinado 
formulario. 
 12. En el caso de un permiso de importación para  una expedición de material radiactivo de las 
categorías 1 y 2 de la OIEA:  100 dólares neozelandeses.  En el caso de un permiso de importación para una expedición de material radiactivo de las categorías 3, 4 ó 5 de la OIEA:  20 dólares G/LIC/N/3/NZL/2 
 Página 35 
 
 
  neozelandeses.  En el caso de un permiso de importación para varias expediciones de material 
radiactivo sin sellar:  5 dólares ne ozelandeses para cada expedición. 
 13. No.  Condiciones de las licencias 
 14. Las licencias no tienen período de validez.  15. No. 
 
16. No.    17.a) No se aplica.  
b) Sí.  Se aplican restricciones cuantitativas en el caso de los perm isos para varias expediciones.  
Las restricciones revisten la forma de límit es trimestrales a la actividad total de los 
radionucleidos importados en cada caso. 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
 
18. Se debe designar a un licenciatario para que se encargue de la vigilancia segura del material 
radiactivo a su llegada.  Si no hay tal licenciatar io disponible, las mercancías deben almacenarse a 
satisfacción de la Oficina para la Seguridad Radiológica.  Esto significa que, en algunas ocasiones, un 
solicitante tendrá que obtener una licencia para utili zar el material radiactivo antes de obtener el 
permiso de importación. 
 
19. El pago de todos los derechos debe realizarse en dólares neozelandeses. 
 
__________