[Signature]  [QR Code]  
2016 –...... 1 Ordinanza  
sulla sicurezza degli apparecchi a gas  
 
(Ordinanza sugli apparecchi a gas, OAppG)   
del …  
 
Il Consiglio federale svizzero,  
visto l’artico lo 4 della legge federale del 12 giugno 20091 sulla sicure zza dei 
prodotti (LSPro);  
visto l’articolo 83 capoverso 1 della legge federale del 20 marzo 19812 
sull’assicurazione contro gli infortuni;  
in esecuzione della legge federale del 24 giugno 19023 sugli impianti elettrici;  
in esecuzione della legge federale del 6 ottobre 19954 sugli ostacoli tecnici al 
commercio,  
ordina:  
Art. 1 Oggetto, campo d’applicazione, definizione e diritto applicabile  
1 La presente ordinanza disciplina ai sensi del regolamento  (UE) n. 426/20165 
(regol amento (UE) sugli apparecchi a gas)  
a. l’immissione sul mercato, la successiva messa a disposizione sul mercato e 
la messa in servizio di apparecchi a gas nonché la sorveglianza del mercato 
di questi prodotti;  
b. l’immissione sul mercato e la successiva messa a disposizione sul mercato di 
accessori per apparecchi a gas nonché la sorveglianza del mercato di questi 
prodotti.  
2 Il campo d’applicazione è retto dall’articolo 1 del regolamento (UE) sugli 
appare cchi a gas, fatto salvo l’a rticolo 1 capoverso 2 lettera b e capoverso 6 del 
regolame nto (UE) sugli apparecchi a gas.  
  
 RU .........  
1 RS 930.11  
2 RS 832.20  
3 RS 734.00  
4 RS 946.51  
5 Regola mento (UE) n. 426/2016 del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 2016 
sugli apparecchi che bruciano carburanti gassosi e che abroga la direttiva 2009/142/CE 
(rifusione), nella versione della GU L 81 del 31 marzo 2016, pag. 99.  Ordinanza sulla sicurezza degli apparecchi a gas  RU 2016  
2 3 Sono applicabili le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (UE) sugli 
apparecchi a gas. Le definizioni di cui all’articolo 2 numeri 23 -25 vanno intese 
secondo la legislazione svizzera sulla sicurezza dei prodotti e sull’accreditamento. Si 
applica inoltre la concordanza terminologica riportata al numero 1 dell’allegato alla 
presente ordinanza.  
4 Se la presente ordinanza rimanda a disposizioni del regolamen to (UE) sugli 
apparecchi a gas che, a loro volta, rimandano ad altre normative UE, in luogo di tali 
normative UE si applica il diritto svizzero di cui al numero 2 dell’allegato alla 
presente ordinanza.  
5 Salvo disposizioni particolari della presente ordina nza, agli apparecchi a gas e agli 
accessori per apparecchi a gas si applicano le disposizioni dell’ordinanza del 19 
maggio 20106sulla sicurezza dei prodotti (OSPro).  
Art. 2  Condizioni per l’immissione sul mercato, la messa a disposizione sul 
mercato e la messa in servizio  
1 Gli apparecchi a gas possono essere immessi sul mercato, messi a disposizione sul 
mercato e messi in servizio soltanto se:  
a. utilizzati correttamente o in modo ragionevolmente prevedibile non mettono 
in pericolo la salute e la sicure zza degli esseri umani, la sicurezza degli 
animali domestici o i beni;  
b.  soddisfano i requisiti essenziali vigenti al momento della loro immissione 
sul mercato di cui all’articolo 5 del regolamento (UE) sugli apparecchi a 
gas7 e all’allegato I menzionat o in tale disposizione.  
2 Gli accessori per apparecchi a gas possono essere immessi sul mercato e messi a 
disposizione sul merc ato soltanto se:  
a. utilizzati correttamente o in modo ragionevolmente prevedibile non mettono 
in pericolo la salute e la sicure zza degli esseri umani, la sicurezza degli 
animali domestici o i beni; e  
b. soddisfano i requisiti essenziali vigenti al momento della loro immissione 
sul mercato di cui all’articolo 5 del regolamento (UE) sugli apparecchi a gas 
e all’allegato I menzionato  in tale diposizione.  
Art. 3  Conformità, organismi di valutazione della conformità e autorità di 
designazione  
1 Alla valutazione della conformità degli apparecchi a gas e degli accessori per 
apparecchi a gas si applicano i principi e le procedure di cui agli articoli 13 -15 del 
regolamento (UE) sugli apparecchi a gas e agli allegati I, III  e V menzionati in tali 
disposizioni.  
2 L’obbligo di apporre la marcatura CE non è applicabile. Se è già stata apposta in 
conformità alle prescrizioni UE, la marcatura CE  può essere mantenuta. 
  
6 RS 930.111  
7  Cfr. nota a piè di pagina relativa all’articolo 1 capoverso 1.  Ordinanza sulla si curezza degli apparecchi a gas  RU 2016  
3 All’apposizione di altre indicazioni e marcature si applica l’articolo 17 capoversi 3 e 
4 del regolamento (UE) sugli apparecchi a gas.  
3 All’apposizione delle iscrizioni sull’apparecchio a gas o sulla sua targhetta 
segnaletica si app lica l’articolo 18 del regolamento (UE) sugli apparecchi a gas e 
l’allegato IV menzionato in tale disposizione.  
4 Gli organismi di valutazione della conformità devono, ciascuno per il suo campo di 
competenza:  
a.  essere accreditati ai sensi dell’ordinanza del 17 giugno 19968 
sull’accreditamento e sulla designazione (OAccD);  
b. essere riconosciuti dalla Svizzera nel quadro di un accordo internazionale; 
oppure  
c. essere altrimenti abilitati dal diritto federale.  
5 Le condizioni e la procedura per la designazi one degli organismi di valutazione 
della conformità e per la revoca della designazione, i diritti e gli obblighi degli 
organismi designati e i criteri applicabili alle autorità di designazione sono retti dal 
capitolo 3 (art. 24 -34c) dell’OAccD.  
Art. 4  Disposizioni concernenti gli operatori economici  
1 Gli obblighi cui devono ottemperare gli operatori economici riportati qui di seguito 
sono retti dalle seguenti disposizioni del regolamento (UE) sugli apparecchi a gas:  
a. fabbricanti: articolo 7;  
b.  rappresentanti autorizzati: articolo 8;  
c. importatori: articolo 9;  
d.  distributori: articolo 10.  
2 L’applicazione degli obblighi dei fabbricanti agli importatori e ai distributori è 
retta dall’articolo 11 del regolamento (UE) sugli apparecchi a gas.  
3 L’identificazione degli operatori economici nei confronti delle autorità di 
sorveglianza del mercato è retta dall’articolo 12 del regolamento (UE) sugli 
apparecchi a gas.  
Art. 5   Definizione delle norme tecniche  
La definizione delle norme tecniche è retta d all’articolo 6 LSPro. La competenza in 
materia spetta alla Segreteria di Stato dell’economia.  
Art. 6  Sorveglianza del mercato  
La sorveglianza del mercato relativa agli apparecchi a gas e agli accessori per 
apparecchi a gas è retta dagli articoli 19 -29 OS Pro9. 
  
8 RS 946.512  
9 RS 930.111  Ordinanza sulla sicurezza degli apparecchi a gas  RU 2016  
4 Art. 7  Modifica di altri atti normativi  
L’OSPro10 è modificata come segue:  
 
Art. 1 cpv. c  
Abrogato  
 
Sezione 4  
Abrogata  
 
Allegati 1 -3 
Abrogati  
Art. 8  Disposizioni transitorie  
1 Gli apparecchi a gas immessi sul mercato prima del 21 aprile 2018 secondo il 
diritto anterior e possono essere messi a disposizione sul mercato e messi in servizio 
anche dopo il 21 aprile 2018.  
2 I dispositivi immessi sul mercato prima del 21 aprile 2018 secondo il diritto 
anteriore possono essere messi a disposizione sul mercato anche il 21 april e 2018 e 
dopo.  
Art. 9  Entrata in vigore  
La presente ordinanza entra in vigore il 21 aprile 2018.   
 
 
 
 In nome del Consiglio federale svizzero  
La presidente della Confederazione,                    
Doris Leuthard  
Il cancelliere della Confederazione,                  
Walter Thurnherr  
 
  
10 RS 930.111  Ordinanza sulla si curezza degli apparecchi a gas  RU 2016  
5 Allegato  
(Art. 1 cpvv. 3 e 4)  
Concordanza terminologica e diritto applicabile  
1.  Per la corretta interpretazione delle espressioni menzionate nel regolamento (UE) 
sugli apparecchi a gas11 a cui si riferisce la presente ordin anza si applica la seguente 
concordanza:  
 
a. Espressioni tedesche  
UE Svizzera  
Union  Schweiz  
Mitgliedstaat  Schweiz  
Drittstaat  Anderer Staat  
Unionsmarkt  Schweizer Markt  
EU-Rechtsvorschriften  Rechtsvorschriften  
Amtsblatt der Europäischen Union  Bundesb latt 
Notifizierte Stelle  Konformitätsbewertungsstelle  
Notifizierende Behörde  Bezeichnungsbehörde  
Einführer  Importeur  
Stand der Technik  Stand des Wissens und der Technik  
EU-Konformitätserklärung  Konformitätserklärung  
EU-Baumusterprüfung  Baumusterprüfu ng 
EU-Baumusterprüfbescheinigung  Baumusterprüfbescheinigung  
Gerät  Gasgerät  
Ausrüstung  Ausrüstung für Gasgeräte  
 
b. Espressioni francesi  
UE Svizzera  
Union  Suisse  
Etat membre  Suisse  
Pays tiers  Autre pays  
Journal officiel de l’Union européenne  Feuill e fédérale  
Organisme notifié  Organisme d’évaluation de la 
  
11 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’articolo 1 capoverso 1.  Ordinanza sulla sicurezza degli apparecchi a gas  RU 2016  
6 UE Svizzera  
conformité  
Autorité notifiante  Autorité de désignation  
Etat d’avancement de la technique  Etat des connaissances et de la 
technique  
Déclaration UE de conformité  Déclaration de conformité  
Examen UE de type  Examen de type  
Attestation d’examen UE de type  Attestation d’examen de type  
Appareil  Appareil à gaz  
Équipement  Équipement pour appareils à gaz  
 
c. Espressioni italiane  
UE Svizzera  
Unione  Svizzera  
Stato membro  Svizzera  
Paese terzo  Altro P aese 
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea  Foglio federale  
Organismo notificato  Organismo di valutazione della 
conformità  
Autorità di notifica  Autorità di designazione  
Stato della tecnica  Stato della scienza e della tecnica  
Dichiarazione di conformit à UE  Dichiarazione di conformità  
Esame UE del tipo  Esame del tipo  
Certificato di esame UE del tipo  Certificato di esame del tipo  
Certificato di esame UE del progetto  Certificato di esame del progetto  
Apparecchi  Apparecchi a gas  
Accessori  Accessori pe r apparecchi a gas  
 
2.  Se la presente ordinanza rimanda a disposizioni del regolamento (UE) sugli 
apparecchi a gas che, a loro volta, rimandano ad altre normative UE, in luogo di tali 
normative UE si applica il seguente diritto svizzero:  
 
Direttiva 2014/ 35/UE:  direttiva 
2014/35/UE del Parlamento europeo e 
del Consiglio del 26 febbraio 2014 
concernente l’armonizzazione delle 
legisl azioni degli Stati membri relative Ordinanza del 25 novembre 
2015 sui prodotti elettrici a 
bassa tensione  
(OPBT, RS 734.26)  Ordinanza sulla si curezza degli apparecchi a gas  RU 2016  
7 alla messa a disposizione sul mercato del 
materiale elettrico destinato a essere 
adoperato e ntro taluni limiti di tensione, 
GU L 96 del 29.3.2014, pag.  357. 
Direttiva 2014/30/UE:  direttiva 
2014/30/UE del Parlamento europeo e 
del Consiglio del 26 febbraio 2 014 
concernente l’armonizzazione delle 
legisl azioni degli Stati membri relative 
alla compatibilità elettromagnetica, GU L 
96 del 29.3.2014, pag.  79. Ordinanza del 25 nove mbre 
2015 sulla compatibilità 
elettromagnetica  
(OCEM, RS 734.5)  
 
 
Direttiva 2009/125 /CE: direttiva 
2009/125/CE del Parlamento europeo e 
del Consiglio del 21 ottobre 2009 relativa 
all’istituzione di un quadro per 
l’elaborazione di specifiche per la 
proge ttazione ecocompatibile dei prodotti 
connessi all’energia, GU L 285 del 
31.10.2009, pag . 10. Art. 8 cpv. 1 e 2 della legge del 
26 giugno 1998 sull’energia 
(LEne, RS 730.0) e disposizi oni 
di cui al capitolo 3 
dell’ordinanza del 7 dicembre 
1998 sull’energia  
(OEn, RS 730.01)  
Regolamento (UE) n. 305/2011 : 
regol amento (UE) n. 305/2011 del 
Parlam ento europeo e del Consiglio del 9 
marzo 2011 che fissa condizioni 
armonizzate per la commercializzazione 
dei prodotti da costruzione e che abroga 
la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, 
GU L 88 del 4.4.2011, pag. 5.  Ordinanza del 27 agosto 2014 
sui prodott i da c ostruzione  
(OProdC, RS 933.01)  
Direttiva 2014/53/UE : direttiva 
2014/53/UE del Parlamento europeo e 
del Consiglio del 16 aprile 2014 
conce rnente l’armonizzazione delle 
legislazioni degli Stati membri relative 
alla messa a disposizione sul mercato di  
apparecchi ature radio e che abroga la 
direttiva 1999/5/CE, GU L 153 del 
22.05.2014, pag. 62.  Ordinanza del 25 n ovembre 
2015 sugli impianti di 
telec omunicazione  
 (OIT, RS 784.101.2)