WT/REG389/1/Rev.1  
26 juin 2018 
(18-3973) Page: 1/82 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL GLOBAL  
ENTRE LE CANADA ET L' UNION EUROPÉENNE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Révision  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord économique et commercial 
global entre le Canada et l'Union européenne, a été établi par le Secrétariat de l'OMC 
sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La 
présentation factuelle reprend da ns toute la mesure du possible la terminologie 
utilisée dans l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni 
acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été 
rédigé conformément aux règles  et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre tec hnique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Jean-Daniel Rey (tél. : +41 22 739 52 64) . Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Thakur Parajuli 
(tél.: +41 22 739 54 73). 
 
 
  WT/REG389/1/Rev.1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL ................................ ................................ ...................  5 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  5 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 7 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRIST IQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  11 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  11 
3  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES M ARCHANDISES  ...............................  12 
3.1  Droits, impositions, et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ........  13 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  13 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .......................  14 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  14 
3.1.3.1   Canada  ................................ ................................ ................................ ................  15 
3.1.3.2   Union Européenne  ................................ ................................ ................................ . 17 
3.2  Contingents tarifaires  ................................ ................................ ................................ .. 19 
3.3  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  21 
3.4  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  23 
3.5  Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  ................................  23 
3.5.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  24 
3.5.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 24 
3.5.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  25 
3.5.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  27 
3.5.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ .............  27 
3.5.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ ..........  27 
3.5.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales (agriculture)  ................................ .........................  27 
3.5.2.4   Autres mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ...............  27 
3.5.3   Mesures antidumping et compensatoires  ................................ ................................ .... 27 
3.5.4   Subventions et aides d'État  ................................ ................................ .......................  28 
3.5.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  28 
3.6  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises  ................................ ............  29 
3.6.1   Produits pharmaceutiques  ................................ ................................ .........................  29 
3.6.2   Véhicules automobiles  ................................ ................................ ..............................  29 
4  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT  ................................ ................................ ................................ ........  29 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 30 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  31 
4.3  Dispositions générales sur le commerce des services et l'investissement  ...........................  31 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 31 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  32 
4.3.3   Présence (locale) commerciale  ................................ ................................ ..................  33 
4.3.4   Prescriptions de résultats  ................................ ................................ ..........................  33 WT/REG389/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ........  34 
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  34 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  35 
4.4.1   Canada  ................................ ................................ ................................ ...................  35 
4.4.1.1   Engagements NPF et horizontaux  ................................ ................................ ............  35 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  36 
4.4.2   Union Européenne  ................................ ................................ ................................ ... 40 
4.4.2.1   Engagements  NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  40 
4.4.2.2   Engagements  sectoriels  ................................ ................................ .........................  42 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  47 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  47 
4.5.2   Reconnaissance et licences temporaires  ................................ ................................ ...... 47 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  48 
4.5.4   Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ...........  48 
4.5.5   Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  48 
4.5.5.1   Inves tissement  ................................ ................................ ................................ ..... 48 
4.5.6   Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ .........  50 
4.5.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................  50 
4.5.6.2   Services de transport maritime international  ................................ ............................  51 
4.5.6.3   Services de télécommunication  ................................ ................................ ...............  51 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 52 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  52 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  52 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  52 
5.3.1   Exceptions générales  ................................ ................................ ................................  52 
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ..............  53 
5.3.3   Fiscalité  ................................ ................................ ................................ ..................  53 
5.4  Adhésio n et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 53 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 53 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  55 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ ...................  57 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  59 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  61 
5.10  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  62 
5.10.1   Eau ................................ ................................ ................................ ......................  62 
5.10.2   Petites et moyennes entreprises (PME)  ................................ ................................ ..... 63 
5.10.3   Commerce électronique  ................................ ................................ ..........................  63 
5.10.4   Politique de la concurrence, monopoles et entreprises d'État  ................................ ....... 64 
5.10.5   Travail, environnement et développement durable  ................................ .....................  64 
5.10.6   Coopération en matière de réglementation  ................................ ................................  66 WT/REG389/1/Rev.1  
- 4 - 
  ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  68 
ANNEXE 2  ................................ ................................ ................................ .......................  76 
ANNEXE 3  ................................ ................................ ................................ .......................  79 
 
 
  WT/REG389/1/Rev.1  
- 5 - 
  Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord:   Canada et Union européenne  
Date de la signature:    30 octobre  2016 
Date d'entrée en vigueur:  21 septembre  2017 
(application provisoire)  
Date de notification:    19 septembre  2017 
Mise en œuvre intégrale:    1er janvier  2024 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'Accord économique et commercial global entre le Canada, d'une part, et l'Union européenne 
et ses États membres2, de l'autre, (ci -après dénommé "l'Accord") est l'un des 13 accords 
commerciaux régionaux (ACR) signés par le Canada et le 42ème signé par l'UE.3 
1.2.  En 2016, le PIB du Canada était estimé à 1 529 milliard s de dollars  EU, tandis que l'UE 
affichait un PIB de 16 408 milliards  de dollar s EU. S ur la période 2014 -2016, le ratio du commerce 
(marchandises et services) au PIB des Parties4 était en moyenne de 32,3 pour le Canada et de 
16,8 pour l'UE.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.3.  En 2016, les exportations de marchandises du Canada s'élevaient à 390 milliards de 
dollars  EU (soit 2,45 % des exportations mondiales, ce qui le classait au 7ème rang des exportateurs 
mondiaux) et ses importations à 416 milliards de dollars  EU (2,57 % des im portations mondiales, 
ce qui le classait au 6ème rang des importateurs mondiaux) . La même année, les exportations de 
marchandises de l'UE s'élevaient à 1 932 milliards de dollars  EU (soit 15,44 % des exportations 
mondiales, ce qui le classait au 2ème rang d es exportateurs mondiaux) et ses importations à 
1 889 milliards de dollars  EU (14,78 % des importations mondiales, ce qui le classait au 2ème rang 
des importateurs mondiaux) . Pour les deux Parties, les produits manufacturés constituent la 
principale catégor ie de marchandises  échangées  (respectivement 51,1 % et 77,1 % des 
exportations et importations canadiennes ; et 80,6 % et 65,8 % de celles de l'UE).  
1.4.  D'après les statistiques commerciales de 20165, l'UE était la 3ème source des importations6 du 
Canada (11,4 % de ses importations totales) et la 2ème destination de ses exportations7 (7,7% de 
ses exportations totales) . Le Canada était la 12ème source des importations de l'UE8 et la 
11ème destination de ses exportations9 (respectivement 1,7 % et 2% de ses importations et de ses 
exportations totales).  
                                                
1 Source: Profils commerciaux de l'OMC (données de 2016); situation de février  2018. Les statistiques 
commerciales n'incluent pas le commerce intra -UE. La période considérée pour le calcul du ratio du commerce 
couvre 2014  à 2016 (moyenne annuelle).  
2 Ci-après  dénommés "l' UE". 
3 Les ACR sur les marchandises et services sont comptés comme un seul accord, et seuls les accords en 
vigueur notifiés à l'OMC sont comptabilisés.  
4 Le ratio du commerce au PIB indique la part que représente le commerce dans le PIB. La valeur du 
commerce correspond au total du commerce de biens et de services (exportations plus importations), sur la 
base de la balance des paiements.  
5 Source: Base de données Comtrade de la DSNU et Eurostat . 
6 Les cinq premières sources  des importations canadiennes étaient les États -Unis (52,2%), la 
Chine  (12,1%), l'UE -28 (11,4%), le Mexique (6,2%) et le Japon (3%). (Source: Base de données Comtrade de 
la DSNU, à l'exclusion du commerce intra -UE). 
7 Les cinq premières destinations des exportations canadiennes étaient les États -Unis (76,2%), 
l'UE-28 (7,7%), la Chine (4,1%), le Japon (2,1%) et le Mexique (1,5%). (Source: Base de données Comtrade 
de la DSNU , à l'exclusion du commerce intra -UE). 
8 Les cinq premières sources  des importations de l'UE étaient la Chine (20,1%), les États -Unis (14,6%), 
la Suisse (7,1%), la Russie (6,9%) et la Turquie (3,9%). (Source: Eurostat).  
9 Les cinq premières destinations de s exportations de l'UE étaient les États -Unis (20,8%), la 
Chine  (9,7%), la Suisse (8,1%), la Turquie (4,5%) et la Russie (4,1%). (Source: Eurostat).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 6 - 
  1.5.  Le graphique 1.1 résume les tendances du commerce mondial et bilatéral des Parties . L'UE a 
enregistré un déficit commercial avec le reste du monde durant la première partie de la période 
(entre 2000 et 2012, à l'exception de 2002), puis a inversé la tendance à partir de  2013. Le 
commerce mondial du Canada a évolué d'une façon presque oppos ée, affichant  un excédent 
commercial global  entre 2000 et 2008, puis un  déficit commercial pendant  la majeure partie de la 
période comprise entre 2009 et 2016 . Il a augmenté jusqu'à la chute consécutive aux crises 
financières et économiques de 2008 -2009, d ont il s'est immédiatement remis, montrant toutefois 
des signes de ralentissement dans les deux Parties au cours des dernières années . En ce qui 
concerne le commerce entre les Parties, les statistiques de la base de données Comtrade de la 
DSNU utilisées po ur le Canada, ainsi que les statistiques d'Eurostat utilisées pour l'UE, montrent 
un équilibre positif en faveur de l'UE.10 
Graphique 1.1 Canada – UE: Commerce  des marchandises au niveau  bilatéral et avec l e 
reste du monde , (2000 -2016)  
 
Note:  Les données pour la période 2001 -2003 concernent l'UE -15; celles pour la période 2004 -2006, 
l'UE-25; celles pour la période 2007 -2012, l'UE -27; et celles pour l'année 2013 et les suivantes, 
l'UE-28. 
Source:  Eurostat et base de données Comtrade de la DSNU.  
1.6.  Le graphique 1.2 présente, sur la base des sections du Système harmonisé (SH), la structure 
par produit du commerce bilatéral et du commerce mondial du Canada et de l'UE pendant la 
période 2014 -2016, en util isant les mêmes statistiques que le graphique précédent .11 Les pierres 
gemmes, les machines et les minéraux représentent plus de la moitié des importations de l'UE en 
provenance du Canada (respectivement 31,2 %, 13,9 %, et 13 %). De plus, ils représentent 
respectivement 4 %, 23,2 % et 21,6 % des importations mondiales de l'UE et 4,4 %, 10,5 % et 
22,7% des exportations du Canada vers l'ensemble du monde . Les machines, les produits des 
industries chimiques ou des industries connexes et les véhicules, y compris les véh icules aériens et 
les bateaux, sont les trois catégories de produits les plus importées par le Canada en provenance 
de l'UE (respectivement 26 %, 17%, et 16,5 % des importations canadiennes en provenance de son 
partenaire) . Ces trois catégories représentent respectivement 25,7 %, 15,4 % et 16,3 % des 
exportations mondiales de l'UE et 24,8 %, 8,6% et 18,4 % des importations totales du Canada 
depuis  l'ensemble du monde.  
                                                
10 La seule divergence entre la base de données Comtrade de la DSNU et Eurostat concerne 
l'année  2011.  
11 Les statistiques nationales des Parties peuvent s'écarter légèrement des sources également officielles 
qui sont systématiquement utilisées pour établir les présentations factuelles.  
WT/REG389/1/Rev.1  
- 7 - 
  Graphique 1.2 Canada -UE: composition par produ it du commerce  des marchandises, par 
section du SH (2014 -2016)  
 
Note:  Canada : Taux de change de l'euro pour 1 $EU utilisé : 0,75 (2014), 0,90 (2015), 0,90 (2016).  
 La catégorie "légumes" comprend également les fruits.  
Source:  Eurostat et base de données Comtrade de la DSNU.  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.7.  En 2016, les parts du Canada dans les exportations et les importations totales de services 
commerciaux étaient respectivement de 1,66 % et 2,06 %; la part de l'UE était de 24,92 % dans les 
exportati ons mondiales et de 21,1 % dans les importations mondiales . Avec 80 milliards de 
dollars  EU d'exportations totales et 96 milliards de dollars  EU d'importations totales de services 
commerciaux, le Canada était le  10ème exportateur mondial et le 8ème importat eur mondial dans ce 
secteur, tandis que l 'UE était le 1er exportateur (917 milliards de dollars  EU) et le 1er importateur 
(771 milliards de dollars  EU). 
1.8.  Les graphiques 1.3 et 1.4 ci-après illustrent le commerce mondial de services commerciaux 
du Canada et de l'UE (pour la période 20 10-2016) et le graphique 1.5 illustre le commerce de 
services commerciaux de l'UE avec le Canada . Pour le Canada, les données dont on dispose f ont 
état d' un déficit global du commerce de services commerciaux avec le monde entre 2 010 et 2016 . 
Un excédent global du commerce mondial des services a été observé pour l'UE au cours de la 
26
17
16666532229Importations du Canada en 
provenance de l'UE (%)
25
18
997543333327Importations totales du Canada (%)
23
18
11 765444333227Exportations totales du Canada (%)
31
14
13108653226Importations de l'UE en 
provenance du Canada (%)
23
22
97664433338Importations totales de l'UE (%)
26
16
156654443229Exportations totales de l'UE (%)Total: 41 milliards d' € Total: 364 milliards d' €
Total: 1 711 milliards d' € Total: 1 746 milliards d' €Total: 359 milliards d' €
Total: 28 milliards d' €
WT/REG389/1/Rev.1  
- 8 - 
  même période . Les statistiques (Eurostat) montrent également un excédent en ce qui concerne le  
commerce de services commerciaux de l'UE avec le Canada ( 2010-2016).  
Graphique 1.3 Canada : Services commerciaux,  échanges avec le reste du monde,  
2010 -2016  
 
Note:  Les données pour 2016 sont une estimation de l'OMC . 
 Aucune donnée n'est disponible concernant la rubrique "Services de production manufacturière 
utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers".  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC (sur la base du MBP6).  
Graphique 1.4 UE: Services commerciaux, échange s avec le reste du monde, 2010 -2016  
 
Source:  Base de données d'Eurostat (sur la base du MBP6).  
WT/REG389/1/Rev.1  
- 9 - 
  Graphique 1.5 UE: Services commerciaux , échanges  avec le Canada, 2010 -2016  
 
Source:  Base de données d'Eurostat (sur la base du MBP6).  
1.9.  Le graphique 1.6 montre  les stocks et les flux d'investissement étranger direct (IED) de l'UE 
avec l'ensemble du monde et avec le Canada pendant la période 2013 -2016, et le graphique 1.7 
montre  les stocks et les flux d'IED du Canada . Les stocks d'IED entrants et sortants de l'UE  ont 
connu une croissance régulière . Alors que les données sur les stocks d'IED de l'UE avec l'ensemble 
du monde montrent un déficit net (pour la période 2013 -2016), les stock s du Canada avec 
l'ensemble du monde ont évolué dans le sens opposé, enregistrant  un excédent net (au cours de la 
période 2014 -2016) . La croissance des flux d'IED a été moins linéaire  au cours de la période 
considérée . Depuis 2014, le Canada est un fournis seur net d'IED vers l'UE.  
WT/REG389/1/Rev.1  
- 10 - 
  Graphique 1.6 UE: Stock et flux d'IED avec le reste du monde et avec le Canada, 
2013 -2016  
 
Note:  Sur la base du MBP6.  
Source:  Eurostat.  
Graphique 1.7 Canada : Stock et flux d'IED avec le  reste du  monde, 2014 -2016  
 
Note:  Sur la base du MBP6 ; les valeurs en dollars canadiens ont été converties en €. 
Source:  Données communiquées par le Canada.  
050100150200250300350
2013 2014 2015 2016Stock d'IED de l'UE avec le Canada
2013 -2016
(milliards d' €) 
Sortants Entrants
-20-10010203040
2013 2014 2015 2016Flux d'IED de l'UE avec le Canada 
2013 -2016
(milliards d' €)
Sortants Entrants 01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 000
2013 2014 2015 2016Stock d'IED de l'UE avec le reste du monde
2013 -2016
(milliards d' €) 
Sortants Entrants
0100200300400500600700800
2013 2014 2015 2016Flux d'IED de l'UE avec le reste du monde
2013 -2016
(milliards d' €) 
Sortants Entrants
WT/REG389/1/Rev.1  
- 11 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  Le cadre de l'Accord est mentionné dans l'Accord de partenariat stratégique, qui est appliqué 
à titre provisoire depuis le 1er avril 2017. L'Accord lui -même (AECG) a été signé le 
30 octobre  201612 et notifié à l'OMC le 1 9 septembre  2017 conformément à l'article XXIV:7 a) du 
GATT de 1994 et à l'article V:7 a) de l'AGCS ( voir le document WT/REG389/N/1 -S/C/N/896).  
2.2.  L'article 30.7 régit l'entrée en vigueur de l'Accord et prévoit son application provisoire . Le 
Canada a ratifié l'Accord le 1 6 mai 2017. L'application provisoire de la majeure partie de l'Accord13 
a commencé le 2 1 septembre  2017. L'Accord sera pleinement mis en œuvre lorsque tous les États 
membres de l'UE l'auront ratifié conformément à leurs règles constitutionnelles respectives . 
2.3.  Le texte de l'Accord est disponible, avec les annexes y afférentes, sur les sites Web officiels 
des Parties:  
Canada : En anglais: "http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/ceta -aecg/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng " 
 
En français: "http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commercia ux/agr -acc/ceta -aecg/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra " 
 
UE:  En anglais: "http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -10973 -2016-
INIT/en/pdf " 
 
En français: "http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -10973 -2016-
INIT/fr/pdf " 
 
En espagnol: "http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -10973 -2016-
INIT/es/pdf " 
 
2.4.  L'Accord se compose de 30 chapitres . Il comporte en outre  plusieurs annexes comprenant les 
listes de démantèlement tarifaire des Parties et les listes de leurs réserves concernant les 
investissements et les services (mesures non  conformes) . Une série de protocoles sur des 
questions spécifiques ainsi qu'un Instrument interprétatif commun viennen t compléter le texte de 
l'Accord, dont l a structure est décrite ci -après dans l'encadré 2.1.  
Encadré 2.1: Structure de l'Accord  
Titres, chapitres  Titre/description  
Préambule   
Chapitre 1  Définitions générales et dispositions initiales  
Chapitre 2  Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises  
Chapitre 3  Recours commerciaux  
Chapitre 4  Obstacles techniques au commerce  
                                                
12 Au moment de la signature de l'Accord, l'UE et ses États membres et le Cana da ont élaboré un 
Instrument interprétatif commun. Celui -ci contient un préambule et des énoncés précis sur le droit de 
réglementer, la coopération en matière de réglementation, les services publics, la sécurité ou l'assurance 
sociale, la protection des in vestissements, le commerce et le développement durable, la protection du travail, 
la protection de l'environnement, le réexamen et la consultation des parties prenantes, l'eau, les marchés 
publics, les avantages pour les petites et moyennes entreprises et les préférences accordées aux populations 
autochtones canadiennes.  
13 Comme condition  de l'application provisoire de l'Accord, seules certaines dispositions du chapitre 8 
(investissement) sont appliquées, à savoir les dispositions 8.1 à 8.8, 8.13, 8.15 (à l 'exception du 
paragraphe  3) et 8.16. En outre, certaines dispositions du chapitre 13 (services financiers), dans la mesure où 
elles concernent les investissements de portefeuille, la protection des investissements ou le règlement des 
différends relatifs au x investissements, ne sont pas appliquées à titre provisoire. Il en va de même pour 
certaines dispositions des chapitres 20 (Propriété intellectuelle), 27 (Transparence) et 28 (Exceptions). De 
plus, l'application provisoire des chapitres 22 (Commerce et dé veloppement durable), 23 (Commerce et travail) 
et 24 (Commerce et environnement) doit respecter la répartition des compétences entre l'UE et ses États 
membres. Les dispositions contenues dans ces trois chapitres sont appliquées à titre provisoire par le Ca nada 
dans la même mesure qu'elles sont appliquées par l'UE. Certaines autres disciplines spécifiques régissent 
l'application provisoire de l'Accord.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 12 - 
  Titres, chapitres  Titre/description  
Chapitre 5  Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre 6  Douanes et facilitation des échanges  
Chapitre 7  Subventions  
Chapitre 8  Investissement  
Chapitre 9  Commerce transfrontières des services  
Chapitre 10  Admission et séjour temporaires des personnes physiques à des fins professionnelles  
Chapitre 11  Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles  
Chapitre 12  Réglementation intérieure  
Chapitre  13 Services financiers  
Chapitre 14  Services de transport maritime international  
Chapitre 15  Télécommunications  
Chapitre 16  Commerce électronique  
Chapitre 17  Politique de la concurrence  
Chapitre 18  Entreprises d'état, monopoles et entreprises bénéficiant de droits ou de privilèges 
spéciaux  
Chapitre 19  Marchés publics  
Chapitre 20  Propriété intellectuelle  
Chapitre 21  Coopération en matière de réglementation  
Chapitre 22  Commerce et développement durable  
Chapitre 23  Commerce et travail  
Chapitre 24  Commerce et environnement  
Chapitre 25  Coopération et dialogues bilatéraux  
Chapitre 26  Dispositions administratives et institutionnelles  
Chapitre 27  Transparence  
Chapitre 28  Exceptions  
Chapitre 29  Règlement des différends  
Chapitre 30  Dispositions finales  
  
Protocole  sur les règles d'origine et les procédures d'origine  
Protocole  de reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la conformité  
Protocole  sur la reconnaissance mutuelle du programme de conformité et d'application relatif aux 
bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques  
Annexes à l'AECG concernant les investissements et les services  
Instrument interprétatif commun concernant l'accord économique et commercial global (AECG)  
Sourc e: Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord.  
2.5.  L'article 1.4 énonce la décision des Parties d'établir une zone de libre -échange conformément 
à l'article XXIV du GATT de 1994 et à l'article V de l'AGCS.  
2.6.  L'article 30.6 précise le lien entre l'Accord et les droits privés . En particulier, l'Accord ne 
confère aucun droit et n'impose aucune obligation aux personnes autres que les droits et 
obligations créés entre les Parties en vertu du droit international public . L'Accord ne peut être 
directement invoqué dans l es systèmes juridiques internes des Parties . En outre, une Partie ne 
prévoit pas dans son droit interne de droit d'action contre l'autre Partie au motif qu'une mesure de 
l'autre Partie est incompatible avec l'Accord.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Les chapitres 2 à 7 de l'Accord portent sur le commerce des marchandises, mais des 
dispositions horizontales qui s'appliquent aussi au commerce des marchandises figurent dans 
d'autres chapitres.  
3.2.  Un Comité du commerce des marchandises est insti tué pour examiner la promotion du 
commerce des marchandises entre les Parties (article 2.13).  
3.3.  Un Comité des vins et des spiritueux et un Groupe sectoriel mixte sur les produits 
pharmaceutiques sont également établis sous les auspices du Comité  du commerce des 
marchandises (a rticle 26.2) . Un Comité de l'agriculture est aussi créé  pour servir de cadre aux WT/REG389/1/Rev.1  
- 13 - 
  discussions des Parties sur des questions concernant les marchandises agricoles couvertes par 
l'Accord.14 
3.1  Droits, impositions, et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.4.  Les Parties conviennent d'accorder le traitement national aux marchandises de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont incorporés 
dans l'Accord et en font pa rtie intégrante (article 2.3) . L'engagement du Canada en matière de 
traitement national ne s'applique pas aux droits d'accise qu'il applique à  l'alcool absolu15 utilisé 
dans la fabrication, conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise (L oi du Canada  
2002, ch. 22).  
3.5.  Sauf disposition contraire de l'Accord, une Partie n'adopte ni ne maintient aucune interdiction 
ou restriction à l'importation d'une marchandise de l'autre Partie, sauf en conformité avec 
l'article  XI du GATT de 1994, qui est incor poré à l'Accord et en fait partie intégrante . L'article 2.11 
régit également l'adoption ou le maintien d'interdictions ou de restrictions à l'importation d'une 
marchandise d'une tierce partie . Dans ce cas, il est prévu que les Parties engagent  des discussi ons 
dans le but d'éviter toute ingérence ou toute distorsion indue touchant les arrangements relatifs à 
l'établissement des prix, à la commercialisation ou à la distribution dans l'une des Parties . Les 
obligations relatives aux interdictions et restriction s à l'importation de marchandises ne 
s'appliquent pas:  
a. aux droits d'accise du Canada sur l'alcool absolu utilisé dans la fabrication, 
conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise ( LOI DU CANADA  2002, 
ch. 22), et  
b. à l'importation au Canada de  véhicules d'occasion qui ne sont pas conformes aux normes 
canadiennes en matière de sécurité et d'environnement.  
3.6.  L'Accord contient aussi des dispositions sur les marchandises réadmises apr ès réparation ou 
modification (a rticle 2.10).  
3.7.  Aux termes de l'artic le 2.5, une Partie ne rembourse, ne reporte ni ne suspend un droit de 
douane payé ou à payer sur une marchandise non originaire importée sur son territoire si la 
marchandise, ou un substitut identique, équivalent ou similaire, est utilisée comme matière da ns la 
production d'une autre marchandise qui est par la suite exportée vers le territoire de l'autre Partie 
en bénéficiant d'un traitement tarifaire préférentiel conformément à l'Accord . Cette restriction ne 
s'applique toutefois pas au régime d'une Partie relatif à la réduction, la suspension ou la remise 
des droits si la réduction, suspension ou remise n'est pas expressément conditionnée par 
l'exportation d'une marchandise . En outre, la restriction visant les programmes de ristourne, de 
report et de suspen sion des droits de douane ne s'applique pas pendant les trois premières années 
de mise en œuvre de l'Accord . Conformément à l'article 30.7.3 d), l'"entrée en vigueur" de l'Accord 
a lieu une fois qu'il est appliqué (c'est -à-dire le 2 1 septembre  2017). Par conséquent, le délai de 
trois ans mentionné dans le texte a commencé à courir le 2 1 septembre  2017 et l'interdiction ne 
prend effet qu'à compter du troisième anniversaire de l'entrée en vigueur/de l'application 
provisoire de l'Accord (c'est -à-dire le 2 1 septembre  2020).  
3.8.  L'article 2.7 prévoit un moratoire . Une Partie peut néanmoins modifier un droit de douane qui 
n'est pas visé dans l'Accord et qui frappe une marchandise ne relevant pas du  programme de 
préférences tarifaires ; après une réduction unilatérale d u droit de douane (jusqu'au niveau prévu 
dans les listes des Parties) ; ou si l'Accord , ou l'Accord sur l'OMC , l'autorise . Le Canada conserve  le 
droit, dans le cadre de l'OMC , d'appliquer des sauvegardes spéciales au titre de l'Accord de l'OMC 
sur l'agriculture, bien que le recours à une sauvegarde spéciale soit limité aux importations qui ne 
                                                
14 Les Parties prennent  en outre  acte de la coopération et de l'échange d'information sur des questions 
concernant l'agriculture dans le cadre du Dialogue annuel sur l'agriculture entre le Canada et l'Union 
européenne, comme établi par échange de lettres le 14  juillet  2008.  
15 Produit inscrit sous le  numéro tari faire 2207.10.90 de la Liste de  concessions du Canad a dans le cadre 
de l'OMC  (Liste V) . WT/REG389/1/Rev.1  
- 14 - 
  bénéficient pas d'une préférence tarifaire et, dans le cas des importations faisant l'objet d'un 
contingent tarifaire, à celles qui excèdent les limites de l'e ngagement d'accès.  
3.9.  La suspension temporaire du traitement tarifaire préférentiel est régie par l'article 2.8 et peut 
se produire en cas de violations systématiques de la législation douanière et de refus systématique 
et sans motif de coopérer à l'enquête s ur les violations de la législation douanière . Cette 
suspension implique une notification et des consultations dans le but de parvenir à un règlement 
mutuellement acceptable.  
3.10.   En vertu de l'article 2.9, les Parties conviennent de ne pas adopter ni maintenir , à 
l'importation ou en relation avec l'importation d'une marchandise de l'autre Partie, des redevances 
ou impositions qui ne sont pas proportionnelles au coût des services rendus ou qui constituent une 
protection indirecte des marchandises nationales ou d es taxes de caractère fiscal à l'importation, 
conformément à l'article VIII du GATT de 1994 . Les Parties ne peuvent augmenter un droit de 
douane existant ou en instituer un nouveau16 sur un produit originaire.  
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarif aires  
3.11.   Chaque Partie réduit ou élimine les droits de douane sur les marchandises originaires de 
l'autre Partie conformément aux listes de démantèlement tarifaire figurant à l'annexe 2 -A de 
l'Accord (article 2.4).  
3.12.   À la demande d'une Partie, des consultations  peuvent avoir lieu en vue d'accélérer et 
d'élargir l'élimination des droits de douane (paragraphe 4 de l'article 2.4).  
3.13.   Pour une période de 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties échangent des 
données trimestrielles au niveau de la ligne  tarifaire des chapitres 1 à 97 du SH pour ce qui est des 
importations de marchandises en provenance de l'autre Partie qui sont assujetties aux taux de 
droit NPF appliqués et aux préférences tarifaires au titre de l'Accord . À moins que les Parties n'en 
décident autrement, cette période sera renouvelée pour une période de cinq ans et peut par la 
suite ê tre prolongée par les Parties (article 30.3).  
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.14.   L'annexe 2 -A de l'Accord définit les catégories d'échelonnement applicables aux Par ties et 
vise les  listes des Parties qui sont jointes à l'annexe . Elle contient également les engagements des 
Parties en matière de contingents tarifaires.17 
3.15.   Conformément à l'Accord, les Parties éliminent tous les droits de douane sur les 
marchandises originaires des chapitres 1 jusqu'à 97 du Système harmonisé pour lesquelles un 
taux de droit de douane de la nation la plus favorisée (NPF) est prévu, importées du territoire de 
l'autre Partie à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sauf disp osition contraire dans 
l'annexe . L'annexe 2 -A prévoit des disciplines en matière d'élimination des droits de douane pour 
les sept catégories d'échelonnement suivantes : 
 Les droits de douane sur les marchandises de la catégorie "A", qui s'appliquent à certai ns 
produits importés au Canada et assujettis aux contingents tarifaires, ont été éliminés à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord;  
 la catégorie "B" prévoit l'élimination des droits de douane en quatre étapes d'égale durée 
à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord . La franchise de droits s'applique à 
partir du 1er janvier  2020; 
 La catégorie "C" prévoit l'élimination des droits en six étapes d'égale durée à compter de 
la date d'entrée en vigueur de l'Accord . La franchise de droits s'ap plique à partir du 
1er janvier  2022; 
                                                
16 Une Partie peut toutefois augmenter un droit de douane  jusqu'au niveau prévu dans sa l iste jointe à 
l'annexe 2 -A après une réduction  temporaire  unilatérale. Elle peut aussi augmenter ses droits de douane sur 
des produi ts pour lesquels il n'est pas demandé de traitement tarifaire préférentiel au titre de l'Accord, ou en 
conformité avec ce qui est autorisé par l'Organe de règlement des différends de l'OMC ou par tout accord 
conclu dans le cadre de l'Accord sur l'OMC.  
17 Voir la section  3.2 ci -dessous.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 15 - 
   la catégorie "D" prévoit l'élimination des droits de douane en huit étapes d'égale durée à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord . La franchise de droits s'applique à 
partir du 1er janvier  2024; 
 La catégorie  "S" prévoit l'élimination des droits de douane en trois étapes d'égale durée 
à compter du cinquième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de l'Accord  
(21 septembre  2022). La franchise de droits s'applique à partir du 1er janvier  2024; 
 En ce qui concerne les produits classés dans la catégorie "AV0+EP", l'élément 
ad valorem  des droits de douane est éliminé à compter de la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord . L'élimination des droits de douane ne s'applique toutefois qu'au droit 
ad valorem . Le droi t spécifique découlant du système des prix d'entrée applicable à ces 
marchandises originaires est maintenu;  
 les droits de douane sur les marchandises de la catégorie "E" ne sont pas visés par le 
démantèlement tarifaire.  
3.16.   Les taux de base des droits de douan e indiqués dans les listes des deux Parties 
correspondent à leurs taux NPF en vigueur au 9 juin 2009. 
3.1.3.1   Canada  
3.17.   Le tarif douanier appliqué par le Canada en 2017 se compose de 7  304 lignes correspondant 
aux positions à 8 chiffres (nomenclature intérieure  appliquée conformément au SH 2017) . Les taux 
de droit sont ad valorem  dans 96 % des cas, et 258 lignes portent des droits non -ad valorem .18 
3.18.   Le tableau 3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par le 
Canada dans le cadre de l'Accord . En 2017, la franchise de droits s'appliquait sur la base NPF à 
5 232 lignes tarifaires, soit 71,6 % de l'ensemble du tarif douanier du Canada et 75,8 % de ses 
importations en provenance de l'UE pendant la période 2014 -2016. Immédiatement après l'entrée 
en vigue ur de l'Accord, 1  909 lignes supplémentaires  (26,1% du tarif douanier canadien)  ont été 
exemptées de droits pour les importation s en provenance de l'UE . Ainsi, la proportion de la 
franchise a été portée à 97,7 % du tarif douanier du Canada et à 90 % de ses i mportations  totales  
en provenance de l'UE (période 2014 -2016) . De nouvelles lignes bénéficieront de la franchise de 
droits  en 2020, 2021, 2022 et 2024, parachevant ainsi l'application du programme canadien 
d'élimination des droits de douane . Au total, 106  lignes tarifaires, soit 1,5 % du tarif canadien, 
continueront d'être passibles de  droits après l'entrée en vigueur de l'Accord, ce qui représente une 
fraction négligeable des importations canadiennes en provenance de l'UE pendant la 
période  2014-2016. 
Tableau 3.1 Canada: Engagements d'élimination des droits de douane pris aux termes de 
l'Accord et valeurs moyenne s correspondantes des échanges  
Période d'élimination  
progressive  des droits  Nombre de 
lignes  Part (%) du 
nombre total de 
lignes du tarif 
douanier  Valeur des 
importations en 
provenance de l'UE  
(2014 -2016)a, 
en millions d' € Part (%) des 
importations totales  
en provenance de 
l'UE (2014 -2016 ) 
2017 (NPF)  5 232 71,6 30 326,6  75,8 
2017 1 909 26,1 5 667,9  14,2 
2020 20 0,3 267,7 0,7 
2021 2 0,0 5,8 0,0 
2022 20 0,3 40,4 0,1 
2024 15 0,2 3 723,5  9,3 
Restant passibles  
de droits  106b 1,5 1,4 0,0 
TOTAL  7 304 100,0 40 033,3  100,0 
a Les importations concernées relèvent des chapitres 1 à 97 du SH.  
b Six lignes tarifaires (1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.21, 1702.90.61, 1702.90.70, 1702.90.81) 
qui ne s'appliquent qu'à l'ALE Canada -Pérou/ Honduras sont considérées comme étant passibles de 
                                                
18 Sur ces lignes,  78 sont assorties de droits spécifiques, 42 de droits composites, 133 de droits mixtes, 
et 6 sont sans  taux, car elles  correspondent à des  contingents tarifaires par pays résultant d'accords de 
libre-échange avec le Pérou et le Honduras.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 16 - 
  droits . Ces lignes tarifaires ne font pas partie de l'ALE UE -Canada . Elles so nt incluses dans le calcul 
du nombre total de lignes prévues dans le tarif douanier canadien.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de  taux contingentaires  sont exclue s du calcul . Pour le  calcul des 
moyennes , les droits  spécifiques  sont exclus  mais la composante  ad valorem des taux alternatifs  est 
prise en compte . Les droits NPF pour l'année 2017 correspondent aux 100 lignes tarifaires de la 
catégorie des produits exclus . Ce process us est conforme à la méthod e qu'utilise le Secrétariat dans 
toutes les  présentations factuelles pour déterminer les marges de préférence par rapport aux droits 
NPF à la date d'entrée en vigueur.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par le Canada.  
 
3.19.   Le tableau 3.2 montre l'élimination des droits de douane canadiens par section du SH . Les 
106 lignes qui ne sont pas visées par une élimination tarifaire  à la pleine mise en œuvre de 
l'Accord se trouvent dans les sections I (animaux vivants), III (graisses et  huiles animales ou 
végétales), IV (produits des industries alimentaires) et VI (produits des industries chimiques) du 
SH. Ces sections correspondent aux chapitres 1, 2, 4, 15 -19, 21 -23 et 35 du SH . Les droits 
moyens sur les lignes restant passibles de droits varient de 199,3 % pour le chapitre 2 (viande et 
abats comestibles) à 256 % pour le chapitre 22 (boissons, liquides alcooliques et vinaigres) et sont 
équivalents aux droits moyens NPF correspondants, comme le montre le graphique 3.1.  
Tableau 3.2 Canada : Élimination des droits de douane en vertu de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH  Taux 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
(NPF 
2017)  Nombre de lignes en franchise aux 
termes d e l'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  2017  2020  2021  2022  2024  
I 34,4 451 308 73  1   69 227,7 
II 3,1 443 331 102 4 1 5    
III 7,0 61 33 26     2 218,0 
IV 16,3 547 193 319    2 33a 228,9 
V 0,4 158 150 8       
VI 1,2 935 800 133     2 * 
VII 1,7 262 199 63       
VIII 3,1 98 67 31       
IX 2,0 157 102 55       
X 0,0 141 141        
XI 4,9 1 198 832 366       
XII 9,7 100 34 66       
XIII 2,4 176 109 67       
XIV 1,7 60 45 15       
XV 1,3 669 534 135       
XVI 0,7 1 056 926 130       
XVII 5,3 258 108 106 16  15 13   
XVIII 1,6 290 207 83       
XIX 3,8 29 7 22       
XX 4,5 206 99 107       
XXI 1,4 9 7 2       
Total 5,4 7 304 5 232 1 909 20 2 20 15 106 228,0 
* Toutes les lignes restant passibles de droits de la section  du SH ne sont visées  que par des droits 
spécifiques.  
a Six lignes tarifaires (1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.21, 1702.90.61, 1702.90.70, 1702.90.81) 
qui ne s'appliquent qu'à l'ALE Canada -Pérou/ Honduras sont égalem ent incluses.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la b ase de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par le Canada.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 17 - 
  Graphique 3.1 Canada : Moyenne des taux des lignes passibles de droits, pour  les lignes 
exclues, par chapitre du SH  
 
* Seules les lignes tarifaires soumises à des taux de droits "spécifiques" sont prises en compte . 
Note:  Sur la b ase de la nomenclature du SH 2017.  
 Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par le Canada.  
 
3.1.3.2   Union Européenne  
3.20.   Le tarif douanier appliqué par l'UE en 2017 se compose de 9 528 lignes correspondant aux 
positions à 8 chiffres du SH (SH2017) . Les taux de droit sont ad valorem  dans 89 % des cas, et 
1 021 lignes sont visées par  des droits non  ad valorem .19 
3.21.   En ce qui concerne  certains produits20 classés dans la catégorie D (voir ci -dessus), 
l'élimination progressive des droits de douane ne peut aboutir à un droit de douane supérieur au 
prix d'intervention effectif ou à une fraction du prix de soutien calculé et défini  au paragr aphe 4 de 
l'annexe 2 -A de l'Accord.  
3.22.   Le tableau 3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par l'UE 
dans le cadre de l'Accord . En 2017, la franchise de droits s'appliquait sur la base NPF à 
2 467 lignes tarifaires, soit 25,9 % de l'ensemble du tarif douanier de l'UE et 7 5% de ses 
importations en provenance du Canada pour la période 2014 -2016. Immédiatement après l'entrée 
en vigueur de l'Accord, 6  777 lignes supplémentaires (71,1 % du tarif douanier de l'UE) ont aussi 
bénéficié de la f ranchise de  droits pour les importation s en provenance  du Canada . Ainsi, la 
proportion de la franchise a été portée à 97 % du tarif douanier de l'UE et à 95,8% de ses 
importations  totales  en provenance du Canada (période 2014 -2016) . De nouvelles lignes tari faires 
bénéficieront de la franchise  en 2020, 2022 et 2024, marquant  ainsi la pleine mise en œuvre  du 
programme d'élimination des droits de douane de l'UE . Une fois l'Accord mis en œuvre, 127 lignes 
tarifaires, soit 1,3 % du tarif de l'UE, continueront d'êt re soumises à des droits, ce qui représente 
une fraction négligeable des importations totales de l'UE en provenance du Canada.  
                                                
19 Sur ces lignes : 635 sont assorties de droits spécifiques, 254 de droits composites, 100 de droits 
mixtes, et 32 d'autres droits.  
20 Les produits relevant des lignes tarifaires ci -après du SH: 1001.11.00; 1001.19.00; f roment (blé) 
tendre de haute qualité des position s ex 1001.99.00; 1002.10.00; et 1002.90.00.  
WT/REG389/1/Rev.1  
- 18 - 
  Tableau 3.3 UE: Engagements d'élimination des droits de douane pris aux termes de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  Part (%) du 
nombre total de 
lignes du tarif 
douanier  Valeur des 
importations en 
provenance du 
Canada  
(2014 -2016)a, 
en millions d' € Part (%) des 
importations totales  
en provenance du 
Canada  
(2014 -2016 ) 
2017 (NPF)  2 467 25,9 19 218,5  75,0 
2017 6 777 71,1 5 319,6  20,8 
2020 32 0,3 59,6 0,2 
2022 43 0,5 30,1 0,1 
2024 82 0,9 970,8 3,8 
Restant passibles de 
droits  127b 1,3 11,6 0,0 
Total  9 528 100,0  25 610,2  100,0 
a Les importations concernées relèvent des chapitres 1 à 97 du SH.  
b Au total, 29 lignes tarifaires soumises au système des prix d'entrée de l'UE sont considérées comme 
restant passibles de droits (0702.00.00, 0707.00.05, 0709.91.00, 0709.93.10, 0805.10.22, 
0805.10.24, 0805.10.28, 0805.21.10, 0805.21.90, 0805.22.00, 0805.29.00, 0805.50.10, 
0806.10.10, 0808.10.80, 0808.30.90, 0809.10.00, 0809.21.00, 0809.29.00, 0809.30.10, 
0809.30.90, 0809.40.05, 2009.61.10, 2009.69.19, 2009 .69.51, 2009.69.59, 2204.30.92, 
2204.30.94, 2204.30.96, 2204.30.98).  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Les droits NPF pour l'année 2017 correspondent aux 100 lignes tarifaires de la catégorie des produits 
exclus . Ce process us est conforme à la méthod e qu'utilise le Secrétariat dans toutes les 
présentations factuelles pour déterminer les marges de préférence par rapport aux droits NPF à la 
date d'entrée en vigueur.  
 Sur la ba se de la nomenclature du SH2 017. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par l'UE.  
3.23.   Le tableau 3.4 montre l'élimination des droits de douane de l'UE par section du SH . Les 
127 lignes qui ne feront pas l'objet d'une élimination tarifaire  à la pleine mise en œuvre de l'Accord 
se trouvent dans les sections I (animaux vivants), II (légumes soumis au système des prix 
d'entrée uniquement) et IV (produits des industries alimentaires) du SH . Ces sections 
correspondent aux chapitres 1, 2, 4, 7, 8 , 20 et 22 du SH ; les droits préférentiels et les droits NPF 
moyens  finals sont de 5, 1% pour le chapitre 20 (p réparations de légumes, de fruits ou d'autr es 
parties de plantes) et de 11, 9% pour le chapitre 2 (viande et abats comestibles), comme le 
montre le  graphique 3.2 . Les lignes tarifaires des autres chapitres du SH sont soumises à des prix 
d'entrée spécifiques.  
Tableau 3.4 UE: Élimination des droits de douane en vertu de l'Accord, par section du SH  
Sectio n 
du SH  Taux 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
(NPF 
2017)  Nombre de lignes en franchise 
aux termes de l'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits)  2017  2020  2022  2024  
I 9,6 956 106 704 13 14 22 97 11,9 
II 5,5 554 150 367   16 21 * 
III 5,9 129 23 106      
IV 14,1 867 95 729  9 25 9 5,1 
V 0,8 234 170 64      
VI 4,3 1 220 315 905      
VII 4,6 301 64 237      
VIII 3,1 130 45 85      
IX 2,2 234 118 116      
X 0,0 195 195       
XI 8,0 1 147 40 1 107      
XII 8,2 106 2 104      
XIII 4,0 234 33 201      
XIV 0,6 56 45 11      
XV 1,8 953 499 454      WT/REG389/1/Rev.1  
- 19 - 
  Sectio n 
du SH  Taux 
NPF 
moyen 
% Nombre 
de lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
(NPF 
2017)  Nombre de lignes en franchise 
aux termes de l'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits)  2017  2020  2022  2024  
XVI 2,1 1 370 348 1 022      
XVII 5,2 286 31 197 19 20 19   
XVIII 2,1 313 120 193      
XIX 2,2 22 4 18      
XX 2,6 214 57 157      
XXI 0,0 7 7       
Total  5,0 9 528 2 467 6 777 32 43 82 127 11,6 
* Lignes tarifaires soumises au système des prix d'entrée.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par l'UE.  
Graphique 3.2 UE: Moyenne des taux des lignes passibles de droits, pour  les lignes 
exclues, par chapitre du SH  
 
* Seules les lignes tarifaires soumises au système des prix d'entrée sont prises en compte . 
Note:  Sur la b ase de la nomenclature du SH 2017.  
 Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par l'UE.  
 
3.2  Contingents tarifaires  
3.24.   Certains des engagements des Parties en matière d'accès aux marchés prennent la forme de 
contingents tarifaires , définis à l' annexe 2 -A de l'Accord . 
3.25.   Les engagements pris par l'UE en matière de contingents tarifaires  concernent les crevettes 
transformées, la morue congelée, le blé tendre de qualité basse et moyenne (tous soumis à des 
contingents tarifaires de transition qui expireront dans un délai de sept ans à compter de l'entrée 
en vigueur de l'Accord), le maïs doux, le bison, les viandes bovines fraîches ou réfrigérées, les 
viandes bovines congelées ou autres et la viande des animaux de l'espèce porcine . L'UE prend 
également des engagements en ce qui concerne la viande des animaux de l'espèce bovine de 
WT/REG389/1/Rev.1  
- 20 - 
  haute qualité, fraîche, réfrigérée ou congelée lorsque ces marchandises sont exportées par le 
Canada dans le cadre du contingent tarifaire OMC de l'Union euro péenne . Les engagements du 
Canada en matière de contingents tarifaires concernent le fromage et le fromage industriel . De 
plus, une partie des engagements du Canada en matière de contingents tarifaires OMC pour le 
fromage21 sera réaffectée à l'UE . L'annexe 2 du présent document résume les principales 
caractéristiques des engagements pris par les Parties en matière de contingents tarifaires au titre 
de l'Accord.  
3.26.   Pour l'administration des contingents tarifaires établis au titre de l'Accord au cours de 
l'année 1, les Parties calculent les volumes des contingents en retranchant le volume 
correspondant à la période allant du 1er janvier à la date d'entrée en vigueur de l'Accord . La 
quantité sous contingent calculée a été rendue disponible à la date d'entrée en vig ueur de l'Accord.  
3.27.   Pour les contingents tarifaires de l'UE, les quantités de l'année 1 ont été publiées dans les 
règlements (UE) 2017/1585 (viandes bovine et porcines)22, 2017/1586 (blé)23 et 2017/1772 
(autres contingents tarifaires) .24 Pour le Canada, les ren seignements relatifs au contingent tarifaire 
AECG pour le fromage25 , au contingent tarifaire AECG pour le fromage industriel26 et au contingent 
tarifaire OMC pour le fromage27 sont disponibles en ligne . Les quantités calculées au prorata pour 
2017 pour les c ontingents tarifaires agricoles sont les suivantes : blé tendre 27 778 tonnes, 
viandes de bœuf fraîches ou réfrigérées 2 584 tonnes, viandes de bœuf congelées 695 tonnes, 
viande des animaux de l'espèce porcine 5014 tonnes, bison 841 tonnes, maïs doux 374 to nnes, 
fromage canadien 745 299 kg et fromage industriel canadien 79 085 kg.  
3.28.   L'annexe 2 -A de l'Accord prévoit également un mécanisme visant à remédier à la 
sous-utilisation des contingents tarifaires de l'UE pour les viandes de bœuf fraîches et congelées et  
pour la viande des animaux de l'espèce porcine , et du contingent tarifaire du Canada pour le 
fromage industriel et pour le fromage de qualité supérieure, ainsi qu'une clause d'examen visant à 
évaluer, aux fins d'ajustements, le fonctionnement du mode d'ad ministration des contingents 
tarifaires pertinent s tant à mi -parcours qu'à la fin de la période d'application progressive de l'un ou 
l'autre de ces contingents tarifaires, ou chaque fois que cela est jugé nécessaire . Cet examen porte 
également sur la métho de d'attribution permettant à de nouveaux entrants d'accéder aux 
contingents, ainsi que sur les conséquences que peuvent avoir les modalités d'administration des 
contingents tarifaires convenues avec des tierces parties pour les mêmes marchandises dans le 
cadre d'autres négociations commerciales auxquelles participent les Parties . L'annexe 2 -A de 
l'Accord indique les facteurs de conversion à utiliser pour effectuer  la conversion du poids de 
produits en équivalent poids carcasse.  
3.29.   L'annexe 2 -B de l'Accord com prend une déclaration des Parties sur l'administration des 
contingents tarifaires . La section A porte sur l'administration par l'UE des contingents tarifaires de 
bœuf, de veau et de porc dans le cadre de l'Accord et présente  la structure du système de lice nces 
d'importation (sous -périodes trimestrielles avec report entre les périodes des quantités sous 
contingent tarifaire non utilisées ; période de présentation des demandes de licences d'importation ; 
et validité des licences) ; les critères d'admissibilité ; et les garanties (garanties liées aux demandes 
de licences d'importation ; transfert de licence et de la garantie correspondante ; restitution de la 
licence et de la garantie correspondante ; libération de la garantie et libération de la garantie  totale 
après  importation de 95% de la quantité) . La section B porte quant à elle sur l'administration par 
le Canada des contingents tarifaires de fromage dans le cadre de l'Accord et présente  la structure 
                                                
21 Correspondant à 800 tonnes du contingent tarifaire OMC du Canada pour le fromage , qui est de 
20 411 866 k g. 
22 http://eur -lex.europa.eu/legal -content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R1585&rid=1 . Voir aussi 
https://ec.europa.eu/agriculture/market -observatory/me at_en . 
23 "http://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=uriserv:OJ.L_.2017.241.01.0012.01.ENG . 
Voir aussi https://ec.europa.eu/agriculture/markets_en ". 
24 http://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=uriserv:OJ.L_.20 17.251.01.0013.01.ENG . 
Voir aussi pour le bison et le maïs doux 
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/quota_consultation.jsp?Lang=en . 
25 "http://www.international.gc.ca/controls -controles/prod/agri/dairy -laitiers/notices -
avis/904.aspx?lang=eng ". 
26 "http://www.international.gc.ca/controls -controles/prod/agri/dairy -laitiers/notices -
avis/905.aspx?lang=eng ". 
27 "http://www.international.gc.ca/controls -controles/prod/agri/dairy -laitiers/notices -
avis/906.aspx?lang=eng ". WT/REG389/1/Rev.1  
- 21 - 
  du système de licences d'importation, les critères d'admissibil ité et l'utilisation des quotes -parts et 
des permis d'importation.  
3.30.   Outre les engagements en matière de contingents tarifaires, les Parties prennent des 
engagements  additionnels  sous la forme de contingents liés à l'origine.28 
3.3  Règles d'origine  
3.31.   Les dispositio ns sur les règles d'origine figurent dans le Protocole sur les règles d'origine et 
les procédures d'origine. La section  A du Protocole contient des dispositions générales, 
principalement des définitions, tandis que la section  B contient les disciplines app licables pour la 
détermination de l'origine à des fins de  mise en œuvre de l'Accord.29 Les sept annexes du 
Protocole font partie intégrante de celui -ci. 
3.32.   Un produit est admissible comme originaire si:  
a. il est entièrement obtenu sur le territoire d'une Partie au sens de l'article  4 du 
Protocole;  
b. il est produit exclusivement à partir de matières originaires; ou si  
c. il a fait l'objet d'une production suffisante au sens de l'article  5 du Protocole et de 
l'annexe  5 du Protocole, qui énonce les règles d'origine spéci fiques aux produits.  
3.33.   L'annexe  5 du Protocole énonce les règles d'origine spécifiques aux produits et les conditions 
à remplir pour que les produits n'ayant pas été entièrement obtenus soient considérés comme 
ayant fait l'objet d'une production suffisante ( article  5 du Protocole) et qu'ils soient considérés 
comme produits originaires. Toutefois, dans un nombre limité de cas, l'unique condition à remplir 
dans le cadre de la détermination de l'origine est d'avoir été entièrement obtenu dans une Partie.30 
Un pro duit peut néanmoins obtenir le statut de produit originaire si la valeur des matières non 
originaires utilisées dans sa production ne dépasse pas un certain seuil. Ce seuil varie selon le 
produit, mais il correspond généralement à 50% de la valeur transact ionnelle (ou du prix départ 
usine) du produit.31 Les définitions pertinentes pour déterminer si un produit respecte une règle 
d'origine avec un critère de valeur sont énoncées à l'article premier de la section  A. L'annexe  5 
contient les règles d'origine spé cifiques aux produits. Pour certains produits, une opération de 
fabrication ou de transformation peut conférer l'origine.32 
3.34.   Une règle de tolérance de minimis  de 10% de la valeur transactionnelle ou du prix départ 
usine du produit s'applique aux matières non  originaires utilisées dans la production d'un produit. 
À titre d'exception à la règle de tolérance générale, la tolérance s'appliquant aux produits textiles 
et vestimentaires33 est déterminée conformément aux règles spécifiques énoncées à l'annexe  1 du 
Protocole.  
3.35.   Les articles  7 à 15 et l'article  17 du Protocole énoncent des disciplines sur la production 
insuffisante; les unités de classement utilisables; les matières de conditionnement, matières 
d'emballage et contenants; la séparation comptable des matière s ou des produits fongibles; les 
accessoires, pièces de rechange et outils; les assortiments; les éléments neutres; le transport par 
la voie d'un pays tiers; les produits originaires retournés, et le calcul des coûts nets. Des règles de 
                                                
28 Voir la section sur les règles d'origine  ci-après . 
29 L'annexe  4 du Protocole précise les conditions de non -applicabilité du texte et son incidence sur Ceuta 
et Melilla, tandis que l'annexe  7 de l'Accord contient des déclarations communes concernant la Principauté 
d'Andorre et la République de Saint -Marin . 
30 Cela concerne en particulier les produits classés dans le chapitre  1 du SH et certains produits classés 
dans les chapitres  2 à 4, 6 à 8, 10, 11, 15 et 24 du SH.  
31 Cela concerne en particulier les produits classés dans les chapitres  17 et 18 du SH (cert ains produits 
dérivés du sucre); 28 et  29; 31 à 33, et 35 à 39 (certains produits chimiques, matières plastiques et 
caoutchouc); 50 à 60, et 62 à 63 (matières textiles et produits  textiles); 70 et 71; 73, 76, 82 et 83 (certains 
métaux); et 84 à 96 (machine s, véhicules, instruments et ouvrages divers).  
32 Cela concerne en particulier les produits chimiques et les produits textiles.  
33 Applicable aux textiles et vêtements relevant des chapitres  50 à 63 du SH.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 22 - 
  calcul spécifiques applicables au sucre aidant à identifier les produits contenant du sucre sont 
énoncées dans l'article  16 du Protocole.  
3.36.   La section  C du Protocole contient des disciplines spécifiques sur la preuve d'origine34; les 
obligations relatives aux exportations; la v alidité de la déclaration d'origine; les obligations 
relatives aux importations; la preuve relative au transport par la voie d'un pays tiers; les 
importations par envois échelonnés; les exemptions des déclarations d'origine; les documents 
justificatifs; la  conservation de documents; les discordances et erreurs formelles; la coopération et 
la vérification de l'origine; la révision et l'appel; les sanctions; la confidentialité et les décisions 
anticipées relatives à l'origine.  
3.37.   Le cumul de l'origine est applic able conformément aux dispositions de l'article  3 du 
Protocole, complétées par l'annexe  3 du Protocole. Un produit qui est originaire dans une Partie est 
considéré comme originaire dans l'autre Partie lorsqu'il y est utilisé comme matière dans la 
productio n d'un produit dans cette autre Partie. Un exportateur peut tenir compte de la 
production35 dont a fait l'objet une matière non originaire dans l'autre Partie afin de déterminer le 
caractère original d'un produit. En outre, l'Accord contient également une d isposition prospective 
en vertu de laquelle les Parties peuvent convenir d'autoriser le cumul avec des tierces parties sous 
certaines conditions. Si les Parties ont chacune un accord de libre -échange avec la même tierce 
partie, une matière de cette tierce partie peut être prise en considération par l'exportateur au 
moment de déterminer si un produit est originaire au titre de l'Accord (article  3, paragraphe  8 du 
Protocole). Cette disposition spécifique s'applique uniquement si des dispositions équivalentes sont 
en vigueur entre chaque Partie et la tierce partie et si les Parties sont convenues des conditions 
applicables. Par ailleurs, si chaque Partie a un accord de libre -échange avec les États -Unis et après 
que les deux Parties sont convenues des conditions  applicables, chaque Partie applique la 
disposition susmentionnée (paragraphe  8) pour déterminer si certains produits36 spécifiés dans 
l'article  3 du Protocole sont originaires au titre de l'Accord. Le système de cumul peut être appliqué 
avec les États -Unis sous certaines conditions37 dans le contexte de l'attribution du contingent 
annuel pour les véhicules exportés du Canada vers l'UE.  
3.38.   Pour des catégories spécifiques de produits, les Parties sont également convenues d'établir 
un certain nombre de contingents  liés à l'origine pour n'accorder le traitement tarifaire préférentiel 
qu'à des quantités limitées de certains produits. En vertu de ces dispositions, certains produits qui 
ne satisfont pas aux règles d'origine spécifiques aux produits énoncées à l'annexe 5 du Protocole 
peuvent toutefois être considérés comme originaires en vertu des règles d'origine spécifiques de 
rechange, comme prévu dans l'annexe  5-A du Protocole (Contingents liés à l'origine et solutions de 
rechange aux règles d'origine spécifiques). L e contingent lié à l'origine octroyé par l'UE couvre les 
produits à teneur élevée en sucre; les sucreries et les préparations contenant du chocolat; les 
aliments transformés; les aliments pour chiens et chats; le poisson et les produits de la mer; les 
textiles; les vêtements; et les véhicules. Le contingent lié à l'origine octroyé par le Canada couvre 
les textiles et les vêtements. Pour bénéficier du traitement préférentiel, ces produits doivent 
correspondre à la désignation des produits figurant à l'annexe  5-A du Protocole et faire l'objet 
d'une production suffisante pour satisfaire à la règle d'origine spécifique détaillée pour chaque 
contingent lié à l'origine (également dans l'annexe  5-A). Les principales caractéristiques des 
engagements des Parties liés  à l'origine sont synthétisées dans l'annexe  3 de la présentation 
factuelle.  
                                                
34 Les différentes versions linguistiques du texte de la déclaration d'origine figurent à l'annexe  2 du 
Protocole.  
35 À condition que la production ne soit pas considérée comme insuffisante.  
36 Cette disposition s'applique pour déterminer l'origine des produit s relevant du chapitre  2 du SH 
(viandes et abats comestibles); du chapitre  11 du SH (produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; 
inuline; gluten de froment); des positions  16.01 à 16.03 du SH (certaines préparations de viande, de poissons 
ou de cru stacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques); du chapitre  19 du SH (préparations à 
base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries); des positions  20.02 à 20.03 du SH 
(tomates préparées ou conservées autrement qu'au  vinaigre ou à l'acide acétique; ou champignons et truffes, 
préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique); ou de la sous -position  3505.10 du SH 
(dextrine et autres amidons et fécules modifiés).  
37 Voir la note  1 de la section  D (véhi cules) de l'annexe  5-A du Protocole sur les règles d'origine et les 
procédures d'origine (Contingents liés à l'origine et solutions de rechange aux règles d'origine spécifiques de 
l'annexe  5). WT/REG389/1/Rev.1  
- 23 - 
  3.39.   S'agissant des règles d'origine pour les textiles et les vêtements, l'annexe  6 du Protocole 
contient une déclaration commune des Parties. Elle énonce le principe suivant: le comme rce des 
textiles et des vêtements entre les Parties est fondé sur le principe selon lequel la double 
transformation confère l'origine (comme le prévoit l'annexe  5 du Protocole sur les règles d'origine 
spécifiques aux produits).38 
3.40.   Un Comité mixte de coopération douanière (CMCD) est établi en vertu de l'article  34 du 
Protocole. Le CMCD s'efforce de prendre des décisions sur l'administration uniforme des règles 
d'origine, y compris les questions de classement tarifaire et les questions concernant la val eur se 
rapportant au Protocole; les questions à caractère technique ou administratif ou les questions 
d'interprétation se rapportant au Protocole; ou les priorités ayant trait aux vérifications de l'origine 
et autres questions découlant des vérifications d e l'origine.  
3.4  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.41.   Sauf disposition contraire de l'Accord, aucune des Parties ne peut adopter ou maintenir des 
interdictions ou des restrictions à l'exportation d'un produit destiné à l'autre Part ie, sauf en 
conformité avec l'article  XI du GATT de 1994, qui est incorporé à l'Accord et en fait partie 
intégrante. L'article  2.11 régit également l'adoption ou le maintien d'interdictions ou de restrictions 
à l'exportation d'une marchandise d'une tierce partie. Dans ce cas, les Parties engagent des 
discussions dans le but d'éviter toute ingérence ou toute distorsion indue touchant les 
arrangements relatifs à l'établissement des prix, à la commercialisation ou à la distribution dans 
l'une des Parties. Les obligations liées aux interdictions et aux restrictions à l'exportation de 
marchandises ne s'appliquent pas à:  
a. l'exportation de billes de bois de toutes essences; et à  
b. l'exportation de poisson non transformé, au titre de la législation pertinente de 
Terre -Neuve -et-Labrador (pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur 
de l'Accord).  
3.42.   Une Partie ne peut adopter ou maintenir des droits, taxes ou autres redevances et 
impositions à l'exportation, ou en relation avec l'exportation, d'une marchandis e vers l'autre 
Partie, ou des taxes ou redevances intérieures et autres impositions intérieures sur une 
marchandise exportée vers l'autre Partie excédant celles qui seraient perçues sur ces 
marchandises si elles étaient destinées à la vente sur le marché i ntérieur (article  2.6). 
3.43.   Les Parties conviennent de ne pas adopter ou maintenir, à l'exportation ou en relation avec 
l'exportation d'une marchandise de l'autre Partie, des redevances ou impositions qui se sont pas 
proportionnelles au coût des services rendu s ou qui constituent une protection indirecte des 
marchandises nationales ou des taxes de caractère fiscal à l'exportation, conformément à 
l'article  VIII du GATT de 1994 (article  2.9). 
3.5  Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  
3.44.   L'Accord contient des dispositions réglementaires relatives aux normes, aux recours 
commerciaux, aux subventions, aux aides d'État et aux procédures douanières, y compris des 
disciplines réglementaires. Le chapitre  21 couvre la coopération en matière de régleme ntation, 
avec des engagements de la part des Parties qui dépassent le cadre du commerce des 
marchandises.39 En outre, un instrument interprétatif commun est joint à l'Accord.40 
                                                
38 Néanmoins, pour diverses raisons, y compris l'absence d'effet  cumulatif défavorable sur les 
producteurs de l'UE, les Parties conviennent de déroger au principe susmentionné en établissant des 
contingents liés à l'origine restreints et réciproques pour les textiles et les vêtements. Ces contingents liés à 
l'origine s ont exprimés en termes de volumes et classés selon les catégories de produits, et la teinture y est 
considérée comme équivalente de l'impression, dans le cas d'un petit éventail de catégories de produits 
clairement définies. Les Parties  confirment que ces contingents liés à l'origine, lesquels ont un caractère 
d'exception, seront appliqués dans le respect le plus strict du Protocole.  
39 Voir la section  5.10.6 ci -dessous.  
40 Ibid. WT/REG389/1/Rev.1  
- 24 - 
  3.5.1   Normes  
3.45.   Les chapitres  4 et 5 couvrent les obstacles techniques au commerce (OTC) e t les mesures 
sanitaires et phytosanitaires (SPS), respectivement.  
3.5.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.46.   Les règles qui régissent les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) sont énoncées au 
chapitre  5. L'un des objectifs est de poursuivre la mise en œ uvre de l'Accord SPS de l'OMC. Dans 
ce contexte, les Parties confirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord SPS de l'OMC 
(article  5.4). 
3.47.   Le chapitre  5 contient des dispositions sur l'adaptation aux conditions régionales 
(article  5.5) s'agissant  des animaux, des plantes et des produits qui en sont issus, y compris sur la 
reconnaissance du concept du zonage que les Parties ont décidé d'appliquer aux maladies 
énumérées à l'annexe  5-B de l'Accord. En outre, les principes et les directives devant gui der la 
reconnaissance des conditions régionales doivent inclure celles qui sont énumérées à l'annexe  5-C 
de l'Accord.  
3.48.   En ce qui concerne l'équivalence des mesures SPS (article  5.6), l'Accord définit les zones à 
l'égard desquelles la Partie importatrice rec onnaît que la mesure SPS de la Partie exportatrice est 
équivalente à la sienne, et il énonce les conditions spéciales associées, s'il y a lieu (annexe  5-E). 
La section  B de l'annexe  5-E autorise les Parties à convenir ultérieurement de la reconnaissance de  
l'équivalence des mesures phytosanitaires. L'annexe  5-D énonce les directives pour maintenir les 
équivalences et autorise les Parties à convenir ultérieurement des principes et des directives pour 
déterminer et reconnaître les équivalences.  
3.49.   Selon l'articl e 5.7, la Partie importatrice rend accessibles ses exigences SPS générales visant 
l'importation de tous les produits de base. Toutefois, en cas de désignation conjointe par les 
Parties d'un produit de base comme prioritaire, la Partie importatrice établit des exigences SPS 
particulières visant l'importation de ce produit, à moins que les Parties en décident autrement. 
L'article  5.7 définit également les disciplines qui s'appliquent si une Partie tient à jour une liste des 
établissements ou installations agr éés aux fins de l'importation d'un produit de base dans le 
respect des conditions et des procédures qui sont énoncées à l'annexe  5-F de l'Accord. Par ailleurs, 
cet article indique qu'une Partie accepte normalement l'envoi d'un produit de base réglementé 
sans exiger le prédédouanement de chaque envoi, à moins que les Parties en décident autrement. 
Cet article prévoit également une procédure sur les exigences particulières à l'importation liées à 
la préservation des végétaux que les Parties devraient respecte r conformément à l'annexe  5-G. 
3.50.   Le chapitre  5 contient également des dispositions sur la transparence et sur l'audit et la 
vérification en vertu desquelles une Partie prend en charge les coûts qu'elle engage pour réaliser 
un audit ou une vérification. Si le s Parties décident des principes et directives devant guider le 
déroulement d'un audit ou d'une vérification, ces principes et directives doivent être inclus dans 
l'annexe  5-H de l'Accord.41 
3.51.   Les Parties conviennent de dispositions relatives à la certificati on des exportations 
(article  5.9). L'annexe  5-I de l'Accord contient un modèle d'attestation pour les certificats 
sanitaires pour les animaux et les produits d'origine animale, et il énonce les principes et les 
directives relatifs à la certification des ex portations, y compris la certification électronique, la 
révocation ou le remplacement de certificats, les exigences d'ordre linguistique et les modèles 
d'attestations.  
3.52.   Le chapitre  5 contient également des dispositions sur les contrôles à l'importation et l es 
redevances connexes (article  5.10), qui indiquent qu'une Partie peut percevoir des redevances 
pour recouvrer les coûts des contrôles aux frontières, lesquelles ne devraient pas dépasser les 
coûts en question. L'annexe  5-J de l'Accord énonce les principe s et directives relatifs aux contrôles 
à l'importation et autorise les Parties à établir des principes et des directives pour les redevances 
qui visent expressément les fréquences des contrôles.  
                                                
41 Les principes et directives devant guider le déroulement d'un audit ou d'une v érification peuvent faire 
l'objet de discussions supplémentaires au sein du Comité de gestion mixte pour les mesures sanitaires et 
phytosanitaires et, une fois qu'ils sont arrêtés, ils sont inclus dans l'annexe  5-H. WT/REG389/1/Rev.1  
- 25 - 
  3.53.   L'article  5.11 contient des dispositions sur la notification et l'échange d'informations. 
L'article  5.12 régit les consultations techniques entre les Parties sur les préoccupations 
importantes qui pourraient apparaître concernant l'innocuité alimentaire, la préservation des 
végétaux, la santé des animaux ou une mesu re SPS proposée ou mise en œuvre par l'autre Partie.  
3.54.   Lorsque les Parties prennent des mesures SPS d'urgence, elles sont soumises aux 
dispositions de l'article  5.13. 
3.55.   Un comité de gestion mixte pour les mesures sanitaires et phytosanitaires est créé pour 
surveiller la mise en œuvre du chapitre  5 (article  5.14). Conformément aux obligations définies 
pour l'entrée en vigueur de l'Accord, le Canada et l'UE ont établi des points de contact pour 
coordonner l'agenda du Comité de gestion mixte et faciliter la commun ication sur les questions 
SPS. 
3.5.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.56.   Les règles régissant les obstacles techniques au commerce (OTC) sont énoncées au 
chapitre  4. Le Protocole de reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la conformité 
contient éga lement des disciplines OTC pertinentes. Le chapitre  4 se fonde sur les dispositions de 
l'Accord OTC de l'OMC.  
3.57.   Le chapitre  4 s'applique à l'élaboration, à l'adoption et à l'application de règlements 
techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité susceptibles d'affecter le 
commerce de marchandises entre les Parties. La plupart des disciplines d e l'Accord OTC de l'OMC 
sont incorporées à l'Accord.42 
3.58.   Le renforcement de la coopération entre les Parties dans les domaines des règlements 
techniques, des normes, de la métrologie, des procédures d'évaluation de la conformité, de la 
surveillance ou du suiv i des marchés et des activités d'application de la réglementation afin de 
faciliter le commerce entre les Parties est couvert par l'article  4.3 mais également par le 
chapitre  21 (Coopération en matière de réglementation).  
3.59.   La coopération en matière de règle ments techniques est traitée dans l'article  4.4, y compris 
dans le cas où une Partie demande à l'autre Partie de considérer son règlement technique comme 
ayant une portée équivalente ou similaire au sien. Toutefois, l'Accord ne contient pas de 
dispositions  sur la reconnaissance obligatoire des règlements techniques.  
3.60.   Comme le prévoit l'article  4.5, les Parties doivent se conformer aux dispositions du Protocole 
de reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la conformité (joint à l'Accord) et du 
Protocole sur la reconnaissance mutuelle du programme de conformité et d'application relatif aux 
bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques (également joint à l'Accord).  
3.61.   L'Accord ne prévoit pas l'harmonisation, l'alignement, la compa tibilité ou le rapprochement 
des normes, règlements techniques et/ou procédures d'évaluation de la conformité entre les 
Parties.  
3.62.   Les dispositions spécifiques aux OTC qui ont trait à la transparence figurent à l'article  4.6. 
3.63.   L'annexe  4-A de l'Accord contien t les engagements pris par les Parties concernant la 
coopération dans le domaine de la réglementation des véhicules automobiles.  
3.64.   Un protocole de reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la conformité est 
joint à l'Accord et en fait partie i ntégrante. Il complète le chapitre  4 sur les OTC. Le Protocole ne 
s'applique pas, entre autres choses, aux mesures SPS; aux prescriptions d'achat qui sont 
élaborées par un organe gouvernemental pour les besoins de production ou de consommation de 
cet organ e; ou aux marchandises agricoles. Si le Protocole établit un cadre pour faciliter les 
                                                
42 Les dispositions ci -après de l'Accord OTC de l'OMC sont incorporées: articles  2 à 9. L'incorporation de 
l'article  6 ne limite pas les droits et obligations d'une Partie au titre du Protocole de reconnaissance mutuelle 
des résultats de l'évaluation de la conformité, et du Protocole relatif aux bonnes pratiques de fabrication pour 
les produits pharmaceutiques. Les Annexes  1 et 3 de l'Accord OTC de l'OMC sont également incorporées.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 26 - 
  échanges bilatéraux entre les entreprises des deux Parties pour certaines catégories de produits 
identifiées à l'annexe  143, il n'exige pas qu'une Partie reconnaisse ou ac cepte les règlements 
techniques de l'autre Partie comme équivalents aux siens. Toutefois, lorsque les organismes 
d'évaluation de la conformité établis dans une des Parties sont reconnus par l'autre Partie 
conformément à l'article  3 du Protocole, les résult ats des activités d'évaluation de la conformité 
réalisées par ces organismes doivent ensuite être acceptés par la Partie (article  9 du Protocole). Le 
Protocole ne limite pas la capacité d'une Partie à élaborer, à adopter, à appliquer ou à modifier les 
procédures d'évaluation de la conformité conformément à l'article  5 de l'Accord OTC de l'OMC. Il 
contient néanmoins des disciplines sur la reconnaissance, l'accréditation et la désignation des 
organismes d'évaluation de la conformité et sur l'opposition à la d ésignation et la contestation de 
cette dernière; le retrait de la désignation d'organismes d'évaluation de la conformité, l'acceptation 
des résultats des évaluations de la conformité réalisées par des organismes d'évaluation de la 
conformité reconnus, et p ar des organismes internes établis au Canada; la surveillance du marché, 
l'application de la réglementation et les mesures de sauvegarde; la reconnaissance des organismes 
d'accréditation, la contestation et la cessation de cette reconnaissance; la reconnai ssance des 
organismes d'accréditation dans les domaines des télécommunications et de la compatibilité 
électromagnétique; et la communication par l'intermédiaire de points de contact sur  les questions 
soulevées au titre du Protocole. Les Parties conviennent  également qu'un organisme d'évaluation 
de la conformité désigné au titre de l'Accord de reconnaissance mutuelle entre l'UE et le Canada 
(fait à Londres le 14  mai 1998) soit automatiquement reconnu comme un organisme d'évaluation 
de la conformité au titre du Protocole. Le Comité du commerce des marchandises, établi en vertu 
de l'article  26.2.1  a), est chargé de gérer la mise en œuvre du Protocole.  
3.65.   L'Accord contient également un protocole sur la reconnaissance mutuelle du programme de 
conformité et d'applica tion relatif aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les produits 
pharmaceutiques. Il remplace et actualise l'Accord correspondant de 1998 entre les Parties. 
L'objectif du Protocole est de renforcer la coopération entre les autorités des Parties en vue 
d'assurer la conformité des médicaments et des drogues aux normes de qualité appropriées au 
moyen de la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité aux BPF. Le Protocole, qui 
s'applique aux médicaments et drogues soumis aux exigences BPF dans  les deux Parties44, 
contient des dispositions sur la reconnaissance des autorités de réglementation; la reconnaissance 
mutuelle des certificats de conformité aux BPF; l'acceptation des certificats de lot; l'évaluation sur 
place; les sauvegardes; les progra mmes d'alerte réciproques et l'échange d'informations; 
l'équivalence des nouvelles autorités de réglementation; le programme de maintien de 
l'équivalence; le caractère confidentiel; et les droits. Un Groupe sectoriel mixte est créé pour 
administrer le Prot ocole. Il conclut un Arrangement administratif sur les BPF pour faciliter la mise 
en œuvre effective du Protocole.45 Les autorités de réglementation des Parties sont identifiées à 
l'annexe  2 du Protocole.  
3.66.   Le Comité du commerce des marchandises est chargé de  gérer la mise en œuvre du 
chapitre  4. Néanmoins, le Comité mixte de l'AECG peut, à la demande d'une Partie, constituer un 
groupe de travail technique spécial chargé de trouver des solutions destinées à faciliter le 
commerce (article  4.7). 
                                                
43 L'annexe  1 identifie les catégories de produits suivantes: matériel électrique et électronique, y 
compris les appar eils et les installations électriques et les composants connexes; équipements hertziens et 
équipements terminaux de télécommunications; compatibilité électromagnétique; jouets; produits de 
constructions; machines, y compris les pièces, composants, y compri s les éléments de sécurité, équipements 
interchangeables et assemblages de machines; instruments de mesure; chaudières, y compris les appareils 
connexes; équipements, machines, appareils, dispositifs, commandes, systèmes de protection, dispositifs de 
sécur ité, dispositifs de commande et de réglage et instruments connexe, ainsi que systèmes de prévention et 
de détection utilisés en atmosphères explosibles; matériel utilisé à l'extérieur des bâtiments (en ce qui 
concerne les émissions sonores dans l'environne ment); et bateaux de plaisance, y compris leurs composants. 
L'annexe  2 du Protocole énumère les catégories prioritaires de marchandises qui pourraient être envisagées 
dans le cadre d'une consultation ayant lieu dans les trois années suivant l'entrée en vig ueur de l'Accord dans 
l'optique d'élargir le champ d'application du Protocole.  
44 Le champ des médicaments ou des drogues couverts par le Protocole est précisé à l'annexe  1 du 
Protocole.  
45 Les Parties travaillent actuellement à la rédaction de l'Arrangement administratif.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 27 - 
  3.5.2   Mécanismes de sa uvegarde  
3.67.   Les règles régissant les recours commerciaux dans la section  B du chapitre  3 incluent des 
disciplines sur les mesures de sauvegarde.  
3.5.2.1   Mesures de sauvegarde globales  
3.68.   Les Parties réaffirment leurs droits et obligations liés aux mesures de sauvegarde globales 
au titre de l'article  XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (article  3.4). 
Dans ce contexte, l'Accord précise que le Protocole sur les règles d'origine et les procédures 
d'origine ne s'applique pas aux mesures de sauvegar de globales.  
3.69.   L'article  3.5 définit les disciplines en matière de transparence. À la demande de la Partie 
exportatrice, la Partie qui ouvre une enquête de sauvegarde ou qui entend adopter des mesures de 
sauvegarde globales provisoires ou définitives fournit  immédiatement les renseignements visés à 
l'article  12:2 de l'Accord sur les sauvegardes, la version publique de la plainte déposée par la 
branche de production nationale, s'il y a lieu, et un rapport public exposant les constatations et les 
conclusions mo tivées concernant tous les points de fait et de droit pertinents examinés dans le 
cadre de l'enquête de sauvegarde. L'Accord prévoit également des consultations entre la Partie 
importatrice et la Partie exportatrice en vue de l'examen des renseignements fo urnis.  
3.70.   La Partie qui adopte des mesures de sauvegarde globales s'efforce de les imposer d'une 
manière qui affecte le moins possible le commerce bilatéral (article  3.6). Dans ce contexte, la 
Partie importatrice doit proposer de tenir des consultations avec la Partie exportatrice afin 
d'examiner la question et s'abstenir d'adopter des mesures avant l'expiration d'une période de 
30 jours à compter de la date à la laquelle la proposition de tenir des consultations a été faite.  
3.71.   Le mécanisme de règlement des diff érends du chapitre  29 ne peut pas s'appliquer aux 
mesures de sauvegarde globales (article  3.7). 
3.5.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.72.   L'Accord ne contient pas de disciplines relatives à un mécanisme de sauvegarde bilatéral.  
3.5.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales (agr iculture)  
3.73.   Le Canada peut, sous conditions, faire usage de son droit découlant des règles de l'OMC 
d'appliquer des mesures de sauvegarde spéciales au titre de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, 
bien que le recours à ce type de mesures soit limité aux impo rtations qui ne bénéficient pas d'une 
préférence tarifaire et, dans le cas des importations faisant l'objet d'un contingent tarifaire, à 
celles qui excèdent les limites quantitatives de l'engagement d'accès (article  2.7). 
3.5.2.4   Autres mesures de sauvegarde  
3.74.   La po ssibilité pour une Partie d'imposer des mesures restrictives au commerce des 
marchandises pour protéger l'équilibre de sa balance des paiements ou sa position financière 
extérieure est prévue à l'article  28.5 de l'Accord. Ces mesures doivent être compatibl es avec le 
GATT de 1994 et avec le Mémorandum d'accord de l'OMC sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements.  
3.5.3   Mesures antidumping et compensatoires  
3.75.   Les règles régissant les recours commerciaux, énoncées dans la section  A du cha pitre 3, 
incluent des disciplines sur les mesures antidumping et compensatoires.  
3.76.   Les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'article  VI du GATT de 1994, de 
l'Accord antidumping de l'OMC et de l'Accord de l'OMC sur les subventions et l es mesures 
compensatoires (article  3.1). Dans ce contexte, l'Accord précise que le Protocole sur les règles 
d'origine et les procédures d'origine ne s'applique pas aux mesures antidumping et 
compensatoires.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 28 - 
  3.77.   Les disciplines en matière de transparence exigen t que la Partie fasse en sorte, après 
l'institution de mesures provisoires et, en tout état de cause, avant l'établissement d'une 
détermination finale, de communiquer de façon exhaustive et significative l'ensemble des faits 
essentiels examinés qui constit uent le fondement de la décision d'appliquer ou non des mesures 
définitives. L'article  3.2 indique également que, à la condition que cela ne retarde pas inutilement 
la conduite de l'enquête, chacune des parties intéressées par une enquête antidumping ou un e 
enquête en matière de droits compensateurs se voit ménager toutes possibilités de défendre des 
intérêts.  
3.78.   Les autorités des Parties examinent les renseignements fournis pour déterminer si 
l'imposition d'un droit antidumping ou compensateur serait contraire à l'intérêt public. Les 
autorités de la Partie peuvent déterminer si le droit antidumping ou compensateur qui sera imposé 
doit être égal à la totalité de la marge de dumping ou du montant de la subvention ou à un 
montant moindre, conformément au droit de cette Partie (article  3.3). 
3.79.   Le mécanisme de règlement des différends propre à l'Accord, qui est décrit au chapitre  29, 
ne s'applique pas aux mesures antidumping et compensatoires (article  3.7). 
3.5.4   Subventions et aides d'État  
3.80.   Les règles régissant les subventions figurent au chapitre  7. Les subventions, qui remplissent 
les conditions énoncées à l'article  1.1 de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires (SMC), ne sont couvertes que s'il s'agit de subventions spécifiques au sens de 
l'article  2 de l'Accord SMC. En outre, aucune disposition de l'Accord ne s'applique pas aux 
subventions ou au soutien public relatifs aux services audiovisuels, dans le cas de l'Union 
européenne, et aux industries culturelles dans le cas du Canada (arti cle 7.7). 
3.81.   L'article  7.2 prévoit des obligations de notification. Le chapitre  7 contient également des 
disciplines concernant les consultations sur les subventions et le soutien public dans des secteurs 
autres que l'agriculture et la pêche. Toutefois, s'agi ssant des consultations sur les subventions aux 
marchandises agricoles et aux produits de la pêche, les Parties prévoient d'œuvrer conjointement 
pour parvenir à un accord afin de renforcer les disciplines et les règles multilatérales relatives au 
commerce des marchandises agricoles dans le cadre de l'OMC, et de contribuer à l'élaboration 
d'une solution globale et multilatérale en matière de subventions à la pêche. En outre, 
conformément à l'article  7.5, une Partie n'adopte ni ne maintient de subvention à l' exportation 
d'une marchandise agricole qui est exportée, ou incorporée dans un produit qui est exporté, vers 
le territoire de l'autre Partie après que cette dernière a procédé, immédiatement ou après la 
période de transition, à l'élimination complète du dr oit de douane applicable en conformité avec 
l'annexe  2-A de l'Accord (liste de démantèlement tarifaire).  
3.82.   Les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'article  VI du GATT de 1994, de 
l'Accord SMC et de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture  (article  7.8). 
3.83.   Le mécanisme de règlement des différends décrit au chapitre  29 ne s'applique pas aux 
dispositions du chapitre  7 relatives aux consultations sur les subventions et le soutien public dans 
les secteurs industriels (article  7.3) et pour les mar chandises agricoles et les produits de la pêche 
(article  7.4). 
3.5.5   Procédures douanières  
3.84.   Les règles régissant les douanes et la facilitation des échanges sont énoncées au chapitre  6. 
En particulier, l'article  6.1 à 6.13 contient des dispositions sur la transpa rence des prescriptions en 
matière d'importation et d'exportation de marchandises; la mainlevée des marchandises, en 
particulier les procédures douanières simplifiées, les comptes rendus comptables et les 
vérifications postérieurs à l'admission, la mainlev ée accélérée des marchandises; la coopération et 
la coordination pour faciliter le commerce; la classification des marchandises; la publication 
d'informations sur les redevances et les impositions; la prescription imposant de fonder les 
procédures d'examen , de mainlevée et de vérification postérieure des cargaisons sur les principes 
d'évaluation du risque; le recours à l'automatisation pour accélérer les procédures douanières et la 
mainlevée des marchandises; les décisions anticipées en matière de classemen t tarifaire; la 
révision et l'appel des actes administratifs ou des décisions officielles concernant l'importation de WT/REG389/1/Rev.1  
- 29 - 
  marchandises; l'imposition de sanctions en cas d'infractions à la loi douanière; et la protection des 
renseignements confidentiels.  
3.85.   L'Acco rd de l'OMC sur l'évaluation en douane régit les règles d'évaluation en douane 
appliquées par les Parties à leurs échanges réciproques (article  6.4). 
3.86.   La coopération en matière douanière, y compris au titre de l'Accord entre le Canada et l'UE 
sur la coopéra tion douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière (1997), est régie par 
l'article  6.13. 
3.87.   Le Comité mixte de coopération douanière veille également au bon fonctionnement du 
chapitre  6 et du Protocole sur les règles d'origine et les procédures d'or igine, ainsi que de 
l'article  20.43 (Champ d'application des mesures à la frontière) et de l'article  2.8 (Suspension 
temporaire du traitement tarifaire préférentiel).  
3.88.   En outre, chaque Partie désigne ou maintient un ou plusieurs points de contact chargés de  
répondre aux demandes de renseignements des personnes intéressées concernant les questions 
douanières, et rend accessible sur Internet l'information sur la marche à suivre pour présenter de 
telles demandes de renseignements (article  6.2). 
3.6  Dispositions sec torielles sur le commerce des marchandises  
3.6.1   Produits pharmaceutiques  
3.89.   Un protocole sur la reconnaissance mutuelle du programme de conformité et d'application 
relatif aux bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques est joint à l'Accord 
(voir la section  3.4.1.2 ci -dessus).  
3.6.2   Véhicules automobiles  
3.90.   Comme mentionné précédemment, les Parties ont pris des engagements en ce qui concerne 
la coopération dans le domaine de la réglementation des véhicules automobiles dans l'annexe  4 de 
l'Accord. Cette  annexe a pour but de renforcer la coopération et la communication, y compris 
l'échange de renseignements, en ce qui a trait aux activités de recherche sur la sécurité et la 
performance environnementale des véhicules automobiles liées à l'élaboration de no uveaux 
règlements techniques ou de normes connexes, et de promouvoir l'application et la reconnaissance 
des règlements techniques mondiaux visés par l'Accord mondial de 1998 et une éventuelle 
harmonisation future entre les Parties sur le plan des améliorat ions et autres avancées en matière 
de règlements techniques relatifs aux véhicules automobiles ou de normes connexes. Les 
engagements pris par les Parties pour améliorer la coopération impliquent d'identifier des 
domaines de coopération; de définir des for mes de coopération; d'engager des consultations 
techniques sur certains règlements des Nations Unies; et de prendre en compte les règlements 
techniques de l'autre Partie. En outre, les Parties reconnaissent leur intérêt mutuel à coopérer avec 
les États -Unis dans le domaine des règlements techniques relatifs aux véhicules automobiles. Si 
l'UE et les États -Unis concluent un accord ou un arrangement concernant l'harmonisation de leurs 
règlements techniques respectifs relatifs aux véhicules automobiles, les Par ties coopèrent en vue 
de déterminer si elles devraient conclure un accord ou un arrangement similaire.  
4  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES ET À L'INVES TISSEMENT  
4.1.  Le chapitre  8 contient des disciplines relatives à l'investissement, le chapitre  9 concerne le 
commerce transfrontières des services, le chapitre  10 porte sur l'admission et le séjour 
temporaires des personnes physiques à des fins professionnelles, les chapitres  11 et  12 
contiennent respectivement des disciplines sur la reconnaissance mu tuelle des qualifications 
professionnelles et sur la réglementation intérieure, et les chapitres  13, 14 et  15 couvrent les 
services financiers, les services de transport maritime international et les télécommunications , 
respectivement.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 30 - 
  4.1  Portée et définition s 
4.2.  Le chapitre  8 s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie sur son 
territoire concernant un investisseur de l'autre Partie, un investissement visé et tout 
investissement sur son territoire (s'agissant de l'article  8.5 sur les prescription s de résultats). 
Plusieurs sections du chapitre 8 ne s'appliquent pas aux mesures concernant les activités réalisées 
dans l'exercice du pouvoir gouvernemental et certains services aériens. En outre, certaines 
sections de ce chapitre ne s'appliquent pas aux  mesures liées i) aux services audiovisuels, dans le 
cas de l'UE, et ii) aux industries culturelles, dans le cas du Canada. Les dispositions relatives à 
l'accès aux marchés, au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée (NPF) 
ne s'appliquent pas à: i) l'acquisition de marchandises et de services par une Partie, sous certaines 
conditions; et ii) aux subventions ou au soutien public lié au commerce des services, fournis par 
une Partie. Le chapitre 8 ne s'applique pas non plus à certai nes mesures pour autant que celles -ci 
s'appliquent aux investisseurs ou à leurs investissements visés au chapitre sur les services 
financiers.  
4.3.  Le chapitre  9 s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement au 
commerce transfrontièr es des services46 effectué par un fournisseur de services de l'autre Partie. Il 
s'agit, entre autres, de mesures affectant la production, la distribution, la commercialisation, la 
vente et la fourniture d'un service; l'achat, l'utilisation ou le paiement d' un service; et l'accès et le 
recours, à l'occasion de la fourniture d'un service, à des services devant être offerts au public en 
général. Le chapitre  9 ne s'applique pas aux mesures concernant: i)  les services fournis dans 
l'exercice du pouvoir gouverneme ntal; ii)  l'acquisition de marchandises et de services par une 
Partie, sous certaines conditions47; et iii)  les subventions ou le soutien public lié au commerce 
transfrontières des services, fournis par une Partie. Il ne s'applique pas non plus aux mesures 
touchant: i)  les services audiovisuels, dans le cas de l'UE; ii)  les industries culturelles, dans le cas 
du Canada48; iii) les services financiers49; et iv) certains services aériens.50 En outre, les droits et 
obligations des Parties au titre de l'Accord sur le transport aérien entre le Canada et l'UE (fait à 
Bruxelles le 17  décembre  2009 et à Ottawa le 18  décembre  2009) ne sont pas affectés par le 
chapitre 9.  
4.4.  L'inscription des engagements relatifs à l'investissement et au commerce transfrontières des 
services  est faite selon une "liste négative".51 S'agissant du commerce transfrontières des services 
                                                
46 Dans le cadre de l'Accord,  l'expression  "commerce transfrontières des services ou fourniture 
transfrontières des services" désigne la fourniture d'un service en provenan ce du territoire d'une Partie et à 
destination du territoire de l'autre Partie (mode  1), ou sur le territoire d'une Partie à l'intention d'un 
consommateur de services de l'autre Partie (mode  2), mais ne comprend pas la fourniture d'un service sur le 
territoire d'une Partie par une personne de l'autre Partie (mode  4). 
47 Le chapitre  19 contient des disciplines spécifiques applicables aux marchés publics. Voir la 
section  5.8. 
48 Dans le cadre de l'Accord, le terme "industries culturelles" désigne les personnes qui exercent l'une ou 
l'autre des activités suivantes: 1)  la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques 
ou de journaux sous forme imprimée ou lisible par machine, à l'exclusion de la seule impression ou 
composition de ces  publications; 2)  la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou 
d'enregistrements vidéo; 3)  la production, la distribution, la vente ou la présentation d'enregistrements de 
musique audio ou vidéo; 4)  la publication, la distributio n ou la vente d'œuvres musicales sous forme imprimée 
ou lisible par machine; 5)  les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées 
directement par le grand public, et toutes les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution 
ainsi que tous les services des réseaux de programmation et de diffusion par satellite (chapitre  1, section  A, 
article  1.1). 
49 Dans le cadre de l'Accord, le terme "service financier" désigne un service de caractère financier, y 
compris le s services d'assurance et les services connexes, les services bancaires et autres services financiers 
(à l'exclusion de l'assurance), et les services accessoires ou auxiliaires d'un service de caractère financier. 
L'article  13.1 contient une liste indicati ve des activités entrant dans la définition du terme "service financier". 
Le chapitre  13 contient des disciplines spécifiques applicables aux services financiers. Voir  la section  4.5.7 
ci-après.  
50 Les activités suivantes ne sont pas visées par le chapitre  9: les services aériens, les services connexes 
de soutien aux services aériens et les autres services fournis au moyen du transport aérien, à l'exception: 
i) des services de réparation et de maintenance des aéronefs; ii)  de la vente et de la commercialisat ion des 
services de transport aérien; iii)  des services de systèmes informatisés de réservation; iv)  des services 
d'assistance en escale; et  v) des services d'exploitation d'aéroports. À la différence d'autres ACR, les services 
d'assistance en escale et le s services d'exploitation d'aéroports sont couverts par l'Accord.  
51 La raison à cela est que, pour les services financiers, la portée des engagements en matière de 
commerce transfrontières des services financiers (modes  1 et 2) est limitée aux services fin anciers indiqués à WT/REG389/1/Rev.1  
- 31 - 
  et des obligations en matière de traitement national, de traitement NPF et d'accès aux marchés, 
l'article  9.7 autorise le maintien des mesures non conformes existan tes figurant dans la liste de 
chaque Partie jointe à l'annexe  I. S'agissant des mesures listées à l'annexe  I, des dispositions en 
matière de statu quo interdisant des modifications qui diminuent la conformité d'une mesure non 
conforme, telle qu'elle exista it immédiatement avant la modification, et des mécanismes de cliquet 
consolidant la libéralisation autonome , sont intégrés dans l'Accord. L'article  9.7 prévoit également 
le maintien ou l'adoption de nouvelles mesures non conformes pour des secteurs, sous -secteurs ou 
activités énumérés dans la liste de chaque Partie jointe à l'annexe  II. S'agissant de 
l'investissement, des mesures non conformes sont également indiquées par les Parties dans leur 
liste figurant aux annexes  I et II de l'Accord en ce qui concern e les obligations de traitement 
national et de traitement NPF, l'accès aux marchés, les prescriptions de résultats et les dirigeants 
et conseils d'administration, ainsi qu'il est prévu à l'article  8.15. Les réserves de chaque Partie 
figurant aux annexes  I et II de l'Accord sont sans préjudice de leurs  droits et obligations découlant 
de l'AGCS. Les annexes  I et II contiennent les réserves de l'UE concernant tous les secteurs de 
services visés, et les mesures non conformes existantes du Canada et celles qu'il  peut prendre 
ultérieurement figurent à l'annexe  III de l'Accord.  
4.5.  Dans leur Instrument interprétatif commun52, les Parties, entre autres, affirment et 
reconnaissent le droit des gouvernements, à tous les niveaux, d'assurer et de soutenir la 
fourniture de services qu'ils considèrent comme des services publics, y compris dans des domaines 
tels que la santé et l'édu cation publiques, les services sociaux et le logement, ainsi que le captage, 
l'épuration et la distribution d'eau. Elles affirment également que l'Accord n'empêche pas les 
gouvernements de définir et réglementer la fourniture de ces services dans l'intérêt  public. 
L'Accord n'imposera pas aux gouvernements de privatiser des services et ne les empêchera pas 
d'élargir la gamme des services qu'ils fournissent au public.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.6.  En vertu des articles  8.16 (Investissement) et 9.8 (Commerce transfrontières des services), 
une Partie peut, sous certaines conditions, refuser d'accor der les avantages prévus aux chapitres  8 
et 9, respectivement, à un investisseur de l'autre Partie (entreprise) et aux investissements de cet 
investisseur, ou à un fo urnisseur de services de l'autre Partie (entreprise) et aux services de ce 
fournisseur de services, si l'entreprise est détenue ou contrôlée par un investisseur ou un 
fournisseur de services d'un pays tiers.  
4.3  Dispositions générales sur le commerce des servi ces et l'investissement  
4.7.  Les chapitres  8 (Investissement) et  9 (Commerce transfrontières des services) contiennent 
des dispositions générales qui sont résumées ci -après, mais qui devraient également être lues 
conjointement avec les annexes  I, II et  III de l 'Accord, comme indiqué au  paragraphe  4.4. 
4.3.1   Accès aux marchés  
4.8.  S'agissant du commerce transfrontières des services (chapitre  9), une Partie n'adopte ni ne 
maintient, que ce soit à  l'échelle de l'ensemble de son territoire ou à l'échelle du territoire d'un 
gouvernement au niveau national, provincial, territorial, régional ou local, des mesures qui 
imposent les types de limitations énoncées aux paragraphes 2  a) à 2  c) de l'article  XVI de l'AGCS 
(article  9.6). Cependant, conformément à l'annexe  9-B de l'Accord, l 'article  9.6 ne s'applique pas à 
une mesure concernant un nouveau service qui ne peut être classé dans la CPC de 1991.  
4.9.  S'agissant de l'accès aux marchés par l'établissement d'un investisseur d'une Partie, les 
Parties s'engagent à ne pas adopter ou mainteni r des mesures qui limitent le nombre d'entreprises 
pouvant mener une activité économique spécifique, la valeur totale des transactions ou des actifs, 
le nombre total d'opérations ou la quantité totale produite, la participation de capital étranger, ou 
le nombre total de personnes physiques qui peuvent être employées dans un secteur particulier. 
L'article  8.4 énumère une série de mesures qui sont autorisées, notamment celles qui concernent 
les règlements en matière de zonage et d'aménagement (utilisation du territoire); les mesures 
                                                                                                                                                  
l'annexe  13-A (qui exclut certains  sous-secteurs). En conséquence, on peut considérer que, s'agissant des 
services financiers, l'approche choisie est d'un caractère hybride.  
52 Instrument interprétatif commun concernant l'Accord économiqu e et commercial global (AECG) entre 
le Canada et l'Union européenne et ses États membres, établi à l'occasion de la signature de l'Accord.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 32 - 
  exigeant la dissociation de la propriété des infrastructures et de la propriété des marchandises ou 
services fournis; les mesures restreignant la concentration de la propriété dans le but d'assurer 
une concurrence loyale; les mesur es visant à assurer la protection des ressources naturelles et de 
l'environnement; les mesures limitant le nombre d'autorisations accordées en raison de 
contraintes techniques ou physiques; ou certaines prescriptions concernant le nombre de 
personnes jouan t un rôle  dans une entreprise qui doivent posséder les qualifications requises pour 
exercer ou qui exercent une profession particulière (par exemple celle d'avocat ou de comptable).  
4.10.   La plupart des dispositions relatives à l'accès aux marchés des chapitres  8 
(Investissement53) et 9 (Commerce transfrontières des services54) sont également applicables aux 
institutions financières et aux investisseurs d'une Partie et à leurs investissements dans des 
institutions financières, ainsi qu'à l'établissement d'une insti tution financière par un investisseur 
(article  13.6).  
4.11.   Comme indiqué au paragraphe  4.4, les Parties énumèrent aux annexes  I et II les mesures 
non conformes qu'elles sont autorisées à maintenir et les futures mesures non conformes qu'elles 
peuvent instaurer, et elles précisent également si ces mesures sont incompatibles avec les 
obligations en matière d'accès aux marchés découlant de l'Accord.  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.12.   Pour le commerce transfrontières des services, les articles  9.3 et  9.5 contiennent les 
dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF applicables aux fournisseurs de 
services et aux ser vices des Parties. Toutefois, dans l'annexe 9 -B de l'Accord, les Parties sont 
convenues que les articles  9.3 et  9.5 ne s'appliquent pas aux mesures concernant un nouveau 
service qui ne peut être classé dans la CPC de 1991.  
4.13.   Des dispositions analogues  sur l' investissement figurent aux articles  8.6 et  8.7 s'agissant 
des investisseurs et des investissements visés lorsqu'il est question de l'établissement, de 
l'acquisition, de l'expansion, de la direction, de l'exploitation, de la gestion, du maintien, de 
l'utilisation, de la jouissance ainsi que de la vente ou de la disposition des investissements sur le 
territoire d'une Partie.  
4.14.   Le traitement national et le traitement NPF sont accordés par les autorités infrafédérales au 
Canada dans des situations similaires, au x services, aux fournisseurs de services et aux 
investisseurs du Canada sur son territoire, ainsi qu'aux investissements de ces investisseurs. Une 
approche semblable  est adoptée pour le traitement accordé par le gouvernement d'un État 
membre ou dans un Éta t membre de l'UE aux services, fournisseurs de services, investisseurs de 
l'UE sur son territoire et investissements de ces investisseurs. En outre, à l'annexe  9-A de l'Accord, 
les Parties précisent leur accord  mutuel  concernant le respect  de l'obligation de traitement national 
au commerce transfrontières des services par un gouvernement provincial ou territorial du 
Canada, ou par un gouvernement d'un État membre ou dans un État membre de l'UE. Dans ce 
contexte, entre autres, le traitement accordé conformém ent au Traité sur le fonctionnement de 
l'UE (fait à Lisbonne le 13  décembre  2007) et le traitement accordé conformément à l'Accord sur le 
commerce intérieur du Canada (entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des 
provinces et des territoires du  Canada – ACI – daté du 18  juillet  1994) ne sont pas affectés par 
l'engagement des Parties de respecter  l'obligation de traitement national.  
4.15.   En vertu des articles  13.3, 13.4 et  13.7, les dispositions relatives au traitement national et 
au traitement NPF de s chapitres  8 (Investissement55) et 9 (Commerce transfrontières des 
services56) s'appliquent aux institutions financières, aux investisseurs d'une Partie et à leurs 
investissements dans des institutions financières, et aux fournisseurs de services financiers  
transfrontières.  
4.16.   S'agissant de l'application du traitement national et du traitement NPF aux fournisseurs de 
services de transport maritime international de l'autre Partie, l'article  14.2 précise qu'une Partie 
n'adopte pas ni ne maintient de mesure à l'ég ard d'un navire fournissant un service de transport 
                                                
53 En particulier l'article 8.4, dont le libellé est largement repris à l'article 13.6.  
54 En particulier l'article 9.6.  
55 En particulier les articles  8.6 et 8.7.  
56 En particulier les articles  9.3 et 9.5.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 33 - 
  maritime international qui bat pavillon de l'autre Partie, ou d'un fournisseur de services de 
transport maritime international de l'autre Partie. Cela s'applique en particulier en ce qui concerne 
l'accès aux ports; l'utilisation des infrastructures et des services des ports, tels que le remorquage 
et le pilotage; l'utilisation des services maritimes auxiliaires et l'imposition des droits et 
redevances connexes; l'accès aux installations douanières; ou l'at tribution des postes de mouillage 
et des installations de chargement et de déchargement.57 Les mesures qui entrent dans le champ 
d'application du chapitre relatif aux services de transport maritime international sont également 
visées par les chapitres sur l e commerce transfrontières des services et l'investissement.  
4.17.   Les dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF (ainsi que les 
engagements des Parties à cet égard) figurent aux articles  8.6 et  8.7 pour ce qui est de 
l'investissement, et  aux articles  9.3 et  9.5 pour ce qui est du commerce transfrontières des 
services. Comme indiqué au paragraphe  4.4, les Parties énumèrent dans les annexes  I, II et/ ou III 
les mesures non conformes qu'elles sont autorisées à maintenir et les futures mesures  non 
conformes qu'elles peuvent instaurer, et elles précisent également si ces mesures sont 
incompatibles avec le traitement NPF et/ou le traitement national. De plus, l'engagement 
d'accorder un traitement NPF aux investisseurs de l'autre Partie et aux inv estissements visés ne 
s'applique pas au traitement accordé par une Partie prévoyant la reconnaissance, y compris dans 
le cadre d'un arrangement ou d'un accord avec un pays tiers qui reconnaît les agréments des 
services et des fournisseurs de services d'ess ai et d'analyse, les agréments des services et des 
fournisseurs de services de réparation et de maintenance, de même que la certification des 
qualifications, des résultats obtenus ou des travaux réalisés dans le cadre des services et par les 
fournisseurs d e services faisant l'objet de ces agréments.  
4.3.3   Présence (locale) commerciale58 
4.18.   S'agissant du commerce transfrontières des services, les dispositions relatives au traitement 
national n'ont pas pour effet d'empêcher une Partie d'adopter ou de maintenir des mesu res qui 
prescrivent des exigences formelles en ce qui concerne la fourniture d'un service, à la condition 
que ces exigences ne soient pas appliquées de façon à constituer un moyen de discrimination 
arbitraire ou injustifiable (article  9.4 sur les exigences  formelles). Ces mesures comprennent les 
exigences suivantes: obtenir une licence, une certification ou une autorisation pour pouvoir fournir 
un service (comme l'adhésion obligatoire à une organisation professionnelle ou la participation à 
des fonds collec tifs d'indemnisation pour les membres d'organisations professionnelles); avoir un 
agent local aux fins de la signification de documents ou disposer d'une adresse locale; être capable 
de parler une langue nationale ou être titulaire d'un permis de conduire;  ou, pour un fournisseur 
de services, déposer une garantie financière, ouvrir un compte en fiducie ou effectuer des 
versements sur un tel compte, souscrire une assurance d'un type particulier et d'un montant 
donné, fournir d'autres garanties semblables ou donner accès à ses dossiers.  
4.3.4   Prescriptions de résultats  
4.19.   En ce qui concerne l'investissement, aucune des Parties n'impose  ou n'applique  de 
prescriptions de résultats59 des types énumérés à l'article  8.5. 
4.20.   S'agissant de l'investissement dans des institutions financières, les Parties s'engagent à 
négocier des disciplines en matière de prescriptions de résultats telles que celles figurant à 
l'article  8.5. Si les Parties ne sont pas convenues des disciplines précitées trois ans après l'entrée 
en vigueur du présen t accord, l'article  8.5 est incorporé au chapitre  13 et en devient partie 
intégrante, et il s'applique aux investissements dans des institutions financières. Si et lorsque les 
dispositions relatives aux prescriptions de résultats sont applicables aux inves tissements dans des 
institutions financières, les Parties peuvent modifier leur liste au besoin, ainsi qu'il est  prescrit et  
décrit à l'article  13.9. 
                                                
57 Ne s'applique pas aux navires ou aux fournisseurs de services de transport maritime international 
visés par l'Accord relatif aux mesures du  ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la 
pêche illicite, non déclarée et non réglementée (fait à Rome le 22  novembre  2009).  
58 Le Canada précise qu'il n'y a aucun engagement, à proprement parler, en matière de "présence 
locale" dans le chapitre  9 de l'Accord, qui porte sur le commerce transfrontières des services. Cependant, 
l'article  9.4 contient des disciplines sur les "exigences formelles", qui sont décrites dans la présente section de 
la présentation factuelle.  
59 En ce qu i concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la conduite, l'exploitation ou la gestion 
d'un investissement sur le territoire d'une Partie.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 34 - 
  4.21.   Toutefois, des réserves ont été formulées s'agissant des prescriptions en matière 
d'admissibilité pour la participation d'une marchandise ou d'un service aux programmes de 
promotion des exportations et d'aide extérieure. En outre, les marchés publics sont exclus du 
champ d'application des engagements s'agissant des prescriptions de résultats. Les engagements 
des Parties en la matière ne s'appliquent pas lorsqu'une réserve visant ces engagements a été 
faite concernant les mesures non conformes et /ou l es secteurs énumérés aux annexes  I, II 
et/ou  III de l'Accord.  
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  
4.22.   S'agissant de l'investissement, une Partie n'exige pas qu'une entreprise de cette Partie, qui 
constitue également un investissement visé, nomme des personnes physiques d'une nationalité 
particulière à des postes de dirigeants ou au conseil d'administration (article  8.8). De plus, en ce 
qui concerne les services financiers, une Partie n'exige pas qu'une institution financière de l'autre 
Partie nomme des personnes physiques d'une nationalité particulière à des postes de dirigeants ou 
au conseil d'administration (article  13.8).  
4.23.   Les engagements des Parties concernant les dirigeants et les conseils d'administration ne 
s'appliquent pas lorsqu'une réserve visant ces enga gements a été faite concernant les mesures 
non conformes et/ou l es secteurs de services énumérés aux annexe s I, II et/ou  III de l'Accord.  
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  
4.24.   Les règles régissant l'admission et le séjour temporaires des personnes physiques à des fins 
professionnelles figurent dans le chapitre  10. Les prescriptions et les procédures en matière de 
formalités d'immigration relèvent toujours de la compétence de chaque Partie, néanmoins l'Accord 
établit certaines  obligations concernant l'autorisation d'admission et de séjour temporaires sur leur 
territoire du personnel clé60, des fournisseurs de services contractuels, des professionnels 
indépendants et des visiteurs en déplacement d'affaires de courte durée (article  10.3); la 
transparence de l'information sur l'admission temporaire (article  10.4); et l'établissement de 
points de contact61 pour examiner des questions relevant du chapitre  10 (article  10.5).  
4.25.   Les dispositions relatives au traitement national et à l'accès aux marchés du chapitre 9 
(Commerce transfrontières des servi ces) sont intégrées au cha pitre 10 de façon conditionnelle et 
en font partie intégrante en ce qui concerne le traitement des personnes physiques à des fins 
professionnelles présentes sur le territoire d'une Partie dans les catégories du personnel clé et, 
pour les secteurs énumérés à l'annexe  10-E62 de l'Accord, des fournisseurs de services 
contractuels et des professionnels indépendants. De la même manière, outre celles des articles  9.3 
et 9.6, les dispositions du chapitre  9 sur le traitement NPF (article  9.5) sont intégrées au 
chapi tre 10 de façon conditionnelle et en font partie intégrante. Les réserves des Parties figurant 
aux annexes  I, II et  III de l'Accord peuvent également s'appliquer, s'il y a lieu, à leurs 
engagements concernant le mouvement des personnes physiques à des fins  professionnelles.  
4.26.   Le chapitre  10 précise, aux articles  10.7 à  10.9, les engagements des Parties s'agissant, 
respectivement, du personnel clé63; des fournisseurs de services contractuels et des professionnels 
indépendants64; et des visiteurs en déplacement d'affaires de courte durée.65 
                                                
60 Dans le cadre de l'Accord, le terme "personnel clé" désigne les visiteurs en déplacement d'affaires à 
des fins d'investissement, les investisseurs ou les personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire 
intragroupe, tel que défini à l'article  10.1. Le terme "personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire 
intragroupe" recouvre les cadres supérieurs, l es spécialistes et les stagiaires diplômés.  
61 Les points de contact du Canada et de l'UE sont indiqués à l'article  10.5, et les points de contact des 
États membres de l'UE sont indiqués à l'annexe  10-A de l'Accord.  
62 L'annexe  10-E contient les engagements sectoriels relatifs aux fournisseurs de services contractuels 
et aux professionnels indépendants.  
63 L'annexe  10-F concerne les engagements respectifs des Parties s'agissant de l'extension du droit 
d'admission et de séjour temporaires aux conjoints des ress ortissants des Parties faisant l'objet d'un transfert 
temporaire intragroupe.  
64 L'article  10.8 contient les conditions applicables à l'admission et au séjour temporaires des 
fournisseurs de services contractuels de l'autre Partie, notamment la possession d 'un diplôme universitaire ou 
d'un titre démontrant des connaissances d'un niveau équivalent, et des qualifications professionnelles. Dans ce WT/REG389/1/Rev.1  
- 35 - 
  4.27.   Dans les cinq années suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties envisagent de 
mettre à jour leurs engagements respectifs énoncés aux articles  10.7 à  10.9 (article  10.10).  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.28.    Les sections ci -après comparent les engagements de libéralisation pris par les Parties au 
titre de l'Accord avec leurs engagements au titre de l'AGCS. La Liste AGCS de chaque Partie est 
comparée aux annexes  I, II et  III de l'Accord. Les tableaux  4.1 et  4.2 résument, parf ois de 
manière assez générale, les engagements spécifiques pris au titre de l'Accord, par secteur et par 
sous-secteur, et les comparent avec les engagements pris au titre de l'AGCS. Les améliorations 
par rapport aux engagements existants au titre de l'AGCS  proviennent soit d'une réduction des 
limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitement national, soit d'un assouplissement de la 
forme d'établissement dans le cadre du mode  3, et/ou de l'ajout de nouveaux engagements et/ou 
de l'amélioration de la portée sectorielle. Les limitations horizontales inscrites dans la Liste AGCS 
d'engagements spécifiques et les réserves s'appliquant à tous les secteurs ne figurent pas dans les 
tableaux mais sont traitées séparément. Les engagements concernant le mode  4 et l es limitations 
s'y rapportant sont, dans une large mesure, aussi exclus des tableaux. Les sections qui suivent 
doivent être lues conjointement avec les réserves des Parties. Il convient de noter que les réserves 
d'une Partie au titre de l'Accord peuvent êt re plus spécifiques que les catégories générales utilisées 
pour établir les listes de secteurs/sous -secteurs de l'AGCS.  
4.4.1   Canada  
4.4.1.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.29.   Dans sa Liste annexée à l'AGCS, le Canada a pris des engagements dans un grand nombre 
de secteurs des services. Dans l'une de ses réserves au regard des mesures ultérieures figurant 
dans l'Accord, le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir une mesure visant à fournir 
des services d'application de la loi et des services correctionnels, ains i que certains services, dans 
la mesure où ils constituent des services sociaux établis ou maintenus pour une raison d'intérêt 
public. Les secteurs énumérés sont les suivants: sécurité ou garantie du revenu, sécurité ou 
assurance sociale, bien -être social,  éducation publique, formation publique, santé et garde 
d'enfants. Dans le cadre de l'Accord, tous les secteurs sont visés, mais plusieurs mesures non 
conformes sont inscrites aux annexes  I, II et  III de l'Accord. Le Canada introduit également une 
exclusio n générale concernant les industries culturelles66 et une réserve spécifique sur les mesures 
relatives aux affaires concernant les minorités, et il réaffirme ses réserves sur les services sociaux 
établis ou maintenus pour une raison d'intérêt public. En out re, dans l'Instrument interprétatif 
commun concernant l'Accord, le Canada, tout comme l'UE, affirme et reconnaît le droit des 
gouvernements, à tous les niveaux, d'assurer et de soutenir la fourniture de services qu'ils 
considèrent comme des services public s, y compris dans des domaines tels que la santé et 
l'éducation publiques, les services sociaux et le logement, ainsi que le captage, l'épuration et la 
distribution d'eau.  
4.30.   La Liste AGCS du Canada contient des exemptions NPF pour les services audiovisuels, les 
services liés à la pêche, certains services financiers et certains services de transport (transport 
maritime et transport aérien). Certains services annexes à l'agriculture font aussi l'objet de 
                                                                                                                                                  
contexte, l'annexe  10-C expose ce qui est entendu par les Parties en ce qui concerne les qualifications 
équivalente s pour les technologues en génie et les technologues en sciences.  
65 L'annexe  10-B énumère les réserves et exceptions s'appliquant dans certains États membres de l'UE 
pour le personnel clé et les visiteurs en déplacement d'affaires de courte durée. L'annexe  10-D énumère les 
activités donnant droit, lorsqu'elles sont menées, à une admission et un séjour temporaires pour les visiteurs 
en déplacement d'affaires de courte durée. Les conditions et les limitations applicab les sont énoncées à 
l'article  10.9. L'anne xe 10 -E est également pertinente en ce qui concerne l'application de l'article  10.8. 
66 Dans le cadre de l'Accord, les "industries culturelles" désigne nt les personnes qui exercent l'une ou 
l'autre des activités suivantes: i) publication, la distribution ou  la vente de livres, de revues, de périodiques ou 
de journaux sous forme imprimée ou lisible par machine, à l'exclusion de la seule impression ou composition de 
ces publications; ii) la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d 'enregistrements 
vidéo; iii) la production, la distribution, la vente ou la présentation d'enregistrements de musique audio ou 
vidéo; iv) la publication, la distribution ou la vente d'œuvres musicales sous forme imprimée ou lisible par 
machine; et v) les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par 
le grand public, et toutes les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution ainsi que tous 
les services des réseaux de programmation et de dif fusion par satellite.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 36 - 
  réserves, tandis que l'acceptation de l'arbitrage obligat oire des différends en matière 
d'investissements entre les investisseurs et l'État est soumise à des conditions de réciprocité. Dans 
le cadre de l'Accord, les engagements en matière de traitement NPF des Parties sont traités à 
l'article  8.7 pour l'investis sement et à l'article  9.5 pour le commerce transfrontières des services, 
les exemptions NPF étant indiquées aux annexes  I et II. S'agissant des services financiers, 
l'article  13.4 contient l'engagement NPF, et les mesures non conformes sont énumérées dans 
l'annexe  III de l'Accord. Dans l'Accord comme dans l'AGCS, le Canada se réserve le droit d'adopter 
des mesures NPF non conformes pour les activités liées à la pêche et les activités liées à la vente 
et à la commercialisation des services de transport aérie n. Il a aussi inscrit d'autres exemptions 
NPF pour certaines mesures existantes (comme les services d'audit, le transport par eau et les 
services liés au traitement de l'uranium). Des mesures non conformes peuvent être adoptées 
ultérieurement, dans le cadr e de l'Accord, en faveur de groupes autochtones, dans le domaine des 
services sociaux, ainsi que pour certaines activités de transport aérien ou certains services relatifs 
au transport par eau. Le Canada a aussi inscrit des réserves NPF en ce qui concerne certains 
services financiers (comme le commerce des valeurs mobilières ou les services liés aux retraites). 
Le Canada n'a pas inscrit d'exemptions NPF pour les services audiovisuels, contrairement à  sa Liste 
AGCS, même si l'exclusion susmentionnée concerna nt les "industries culturelles" couvre le secteur. 
Des réserves relatives au traitement NPF sont aussi inscrites au niveau infrafédéral pour les 
activités de jeux d'argent.  
4.31.   Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales inscrites par le Canada conce rnent 
essentiellement le traitement national vis -à-vis de certaines mesures relatives à la fourniture de 
services selon les modes  1 et 2 (réserves concernant les mesures fiscales et priorité donnée pour 
certains  projets importants aux fournisseurs de servi ces locaux dans certaines provinces). Pour ce 
qui est de la présence commerciale (mode  3), les limitations horizontales inscrites par le Canada 
au titre de l'AGCS concernent l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne par un 
non-Canadien; les sub ventions liées à la recherche -développement; les mesures fiscales fédérales 
et sous -centrales, y compris certaines exonérations fiscales; les limitations concernant le 
traitement national applicables à la fourniture de services devant être offerts au publi c en général 
tels que l'assurance, le bien -être social, l'éducation publique, la formation, la santé et la garde 
d'enfants; le traitement préférentiel accordé aux personnes ou aux organisations autochtones; les 
restrictions à l'acquisition de terres; ainsi  que les prescriptions en matière de nationalité et/ou de 
résidence applicables à certains dirigeants et membres de conseils d'administration. Au titre de 
l'Accord, certaines des réserves NPF susmentionnées sont horizontales et s'appliquent à tous les 
secteurs (comme les réserves relatives aux affaires touchant les peuples autochtones et la réserve 
concernant les accords bilatéraux ou multilatéraux existants ou futurs conclus dans certains 
secteurs); cependant, le Canada maintient aussi la plupart de ses li mitations horizontales au titre 
de l'AGCS, couvrant par exemple l'investissement et/ou le commerce transfrontières, qui se 
rapportent, entre autres choses, à l'acquisition d'entreprises canadiennes; à la disposition des 
actifs d'une entité publique; aux re strictions à l'émission, au transfert et à la propriété d'actions 
d'une société par actions constituée en vertu de lois fédérales; aux prescriptions en matière de 
résidence applicables aux dirigeants et aux membres de conseils d'administration; aux biens 
immobiliers dans certaines régions; et à l'exigence de présence locale pour la délivrance d'une 
licence d'importation ou d'exportation.  
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.32.   La section ci-après  analyse, par secteur, certaines des  principales différences entre les 
engagements inscrits par le Canada dans sa Liste AGCS et les engagements sectoriels qu'il a pris 
dans le cadre de l'Accord. Elle se lit conjointement avec les annexes  I, II et  III de l'Accord.  
4.33.   La Liste du Canada précise q ue les réserves figurant dans les annexes sont sans préjudice 
des droits et obligations des Parties au titre de l'AGCS.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 37 - 
  Tableau 4.1 Canada: comparaison entre les engagements spécifiques au titre de l'AGCS 
et de l'Accord  
Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe I)a Secteurs 
réservés  
(annexe II)a Mesures 
existantes  
(annexe I)a Secteurs 
réservés  
(annexe II)a 
1. Services fournis aux 
entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de 
recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
2. Services de communication        
A. Services postaux  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
B. Services de courrier  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
D. Services audiovisuels  --- Similaires  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes        
A. Travaux d'entreprises générales 
de construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
B. Travaux d'entreprises générales 
de construction d'ouvrages de génie 
civil Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et 
de montage  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services de franchisage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
5. Services d'éducationa       
A. Services d'enseignement primaire  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services d'enseignement 
secondaire  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services d'enseignement 
supérieur  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
6. Services concernant 
l'environnement        
A. Services d'assainissement  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
B. Services d'enlèvement des 
ordures  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de voirie et services 
analogues  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  WT/REG389/1/Rev.1  
- 38 - 
  Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe I)a Secteurs 
réservés  
(annexe II)a Mesures 
existantes  
(annexe I)a Secteurs 
réservés  
(annexe II)a 
8. Services de santé et services  
sociaux        
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- --- --- --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- --- --- --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme 
et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services 
de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
C. Services de guides touristiques  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
D. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
10. Services récréatifs, culturels 
et sportifs        
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
B. Services d'agences de presse  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres services 
culturels  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par 
conduites  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires de 
tous les modes de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
12. Autres services non compris 
ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations du traitement NPF  et des limitations horizontales, ni 
des engagements/limitations concernant le mode 4.  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---: Aucun engagement spécifique (au titre de l'AGCS), ou réserve totale  (au titre de l'Accord).  
Nouveaux:  Nouveaux engagements (sans limitations ou partiels, avec ou sans limitations) qui, dans la 
plupart des cas, mais pas toujours, peuvent être considérés comme des engagements 
"améliorés".  
Améliorés : Engagements pris dans le cadre de l'Accord et gén éralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  
Identiques : Engagements identiques.  
Similaires:  Engagements similaires; même avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées 
et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Exclusi on: secteur ou sous -secteur exclu du champ d'application.  
a Comprend  aussi des références aux mesures non conformes figurant à l'annexe III.  
b S'agissant du secteur de l'éducation (non consolidé dans le cadre de l'AGCS), l'éducation 
publique reste totaleme nt exclue de tout engagement de libéralisation.  
Source : Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/CAN), établi par le Secrétariat (en 2003) et listes du Canada annexées à l'Accord.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 39 - 
  4.4.1.2.1   Services fournis aux entre prises  
4.34.   Alors que les engagements inscrits par le Canada dans sa Liste AGCS ne couvraient 
plusieurs sous -secteurs que partiellement ou avec des limitations, ceux qu'il a pris dans l'Accord 
sont plus étendus. Cela concerne en particulier les services informa tiques et services connexes, les 
services de recherche et développement (b ien qu'assortis de limitations);  les services immobiliers 
(également avec des limitatio ns); et les services de crédit -bail et de location (largement couverts 
par l'AGCS). Certaines l imitations existantes, principalement au niveau infrafédéral, sont inscrites 
en tant que mesures non conformes, en particulier en ce qui concerne certains services juridiques; 
les services d'audit; les services d'architecture; les services vétérinaires; ce rtains services annexes 
aux industries extractives; certains services d'enquêtes et de sécurité; les services connexes de 
consultations scientifiques et techniques; ainsi que les services de congrès. Des limitations 
existantes et futures sont également ins crites en ce qui concerne certains services annexes à 
l'agriculture, à la chasse, aux industries extractives, aux industries manufacturières et à la 
distribution d'énergie. L'approche de la liste négative permet une couverture plus étendue des 
engagements du Canada, mais il s'y ajoute des améliorations de l'accès aux marchés dans un 
nombre relativement grand de sous -secteurs résultant du retrait de plusieurs limitations 
infrafédérales qui figurent dans les engagements  du Canada au titre de l'AGCS.  L'excepti on en 
faveur des industries culturelles peut s'appliquer à certains sous -secteurs de la catégorie "autres 
services fournis aux entreprises".  
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.35.   Comme au titre de l'AGCS, des engagements partiels sont pris dans l'Accord en ce qui 
concerne les services de courrier et les services postaux (non consolidés dans le cadre de l'AGCS). 
S'agissant des  services de courrier, l'annexe  9-C de l'Accord précise que les  Parties sont 
convenues que  le traitement accordé aux services de courrier au t itre des chapitres  8 et 9 ne 
comprend pas l'octroi de droits de trafic aérien aux fournisseurs de services de courrier.67 
4.4.1.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.36.   L'Accord contient des engagements sans limitation concernant ce secteur, à l 'exception des 
mesures prises au niveau fédéral s'agissant de certains travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil, alors que, dans le cadre de l'AGCS, les travaux de 
construction font l'objet de limitations. Aucune limitation  n'est inscrite au niveau des provinces.  
4.4.1.2.4   Services de distribution  
4.37.   L'Accord élargit la portée sectorielle par rapport à l'AGCS. Toutefois, les services de 
distribution et de vente en gros et au détail de livres, revues, périodiques et journaux, ainsi que 
d'enregistrements de musique audio et vidéo, entrent dans le champ d'application de l'exception 
visant les industries culturelles. Certaines  mesures non conformes, principalement de niveau 
provincial , figurent dans l'Accord. De nombreuses réserves sont inscr ites au niveau infrafédéral en 
ce qui concerne la distribution et la vente de boissons alcooliques.  
4.4.1.2.5   Services d'éducation  
4.38.   Les services d'éducation (non consolidés au titre de l'AGCS) font l'objet de l'exclusion de 
vaste portée énoncée à l'annexe  II-C-9 pour  les mesures actuelles et futures  touchant l'éducation 
publique. En outre, les réserves relatives aux services sociaux non couverts par l'annexe  II-C-9 
(annexes  II-C-10 et I -C-8) s'appliquent à  l'enseignement privé.  
4.4.1.2.6   Services environnement aux 
4.39.   Comme dans le cadre de l'AGCS, les engagements pris sont sans limitation.  
                                                
67 Ces droits sont régis par l'Accord sur le transport aérien entre les Parties (fait à Bruxelles le 
17 décembre  2009 et à Ottawa le 18  décembre  2009).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 40 - 
  4.4.1.2.7   Services financiers  
4.40.   Le Canada étend les engagements pris dans le cadre de l'AGCS. Par rapport à sa 
Liste AGCS, il retire aussi certaines limitations de l'accès aux marchés dans le mode  3 pour les 
services bancaires et l'assurance.  
4.4.1.2.8   Services de santé et services sociaux  
4.41.   Ce secteur (non consolidé au titre de l'AGCS), à l'instar de l'éducation publique, fait l'objet 
d'une large réserve (annexe  II-C-9) en ce qui concerne les mesures actuelles et futures . Cette 
réserve couvre tout service de santé ou service social maintenu dans l 'intérêt public. En outre, 
deux réserves s'appliquent aux services de santé et aux services sociaux fournis à des fins privées 
(annexes  II-C-10 et I -C-8). 
4.4.1.2.9   Services relatifs au to urisme et aux voyages  
4.42.   Ce secteur, qui n'est que partiellement consolidé dans le cadre de l'AGCS, n'est assorti, en 
vertu de l'Accord, d'aucune limitation quant aux mesures du gouvernement fédéral, mais des 
réserves ont été formulées concernant les mesures existantes prises au niveau infrafédéral. Les 
services de guides touristiques (non consolidés au titre de l'AGCS) sont visés par l'Accord, bien 
qu'assortis de certaines  limitations.  
4.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.43.   L'exception visant les industri es culturelles peut en partie s'appliquer aux services récréatifs, 
culturels et sportifs (non consolidés au titre de l'AGCS). En outre, de nombreuses réserves ont été 
formulées concernant les activités de jeux d'argent au niveau infrafédéral.  
4.4.1.2.11   Services de t ransport  
4.44.   Dans les services de transport, partiellement couverts dans sa Liste AGCS, le Canada étend 
la portée de ses engagements, notamment en ce qui concerne les services de transport maritime 
international. En même temps, il maintient un certain nombre d e réserves au regard des mesures 
existantes et futures , en ce qui concerne en particulier les services de transport maritime 
intérieurs, ainsi que certains aspects des services de transport aérien, le cabotage dans les 
transports routiers et certains servi ces existants auxiliaires de tous les modes de transport. Une 
large réserve est également formulée concernant les mesures, prises au niveau fédéral, relatives à 
la désignation, à l'établissement, à l'expansion ou à l'exploitation de monopoles ou de fournis seurs 
de services exclusifs dans le secteur des transports.  
4.4.1.2.12   Autres services non compris ailleurs  
4.45.   Le Canada a formulé un certain nombre de réserves sur les mesures prises au niveau des 
provinces en ce qui concerne certains autres services non compris ailleu rs, par exemple les 
services collectifs et personnels (services de pompes funèbres et d'incinération, organisations 
religieuses) et les services des organisations associatives (services de documentation et de 
certification juridiques).  
4.4.2   Union Européenne  
4.4.2.1   Engagements  NPF et engagements horizontaux  
4.46.   Dans sa Liste annexée à l'AGCS, l'UE a inscrit, dans un grand nombre de secteurs, des 
engagements vastes, parfois assortis de limitations de la part de l'ensemble de ses États membres 
ou de certains d'entre eux. El le n'a pas inscrit d'engagements , entre autres choses,  pour certains 
services professionnels dans les sous -secteurs médicaux et paramédicaux, les services postaux et 
les services audiovisuels, certains services récréatifs, culturels et sportifs et certaine s activités des 
services de transport. Dans le cadre de l'Accord, tous les secteurs sont visés du fait de l'utilisation 
d'une approche de liste négative. Toutefois, tout comme dans le cadre de l'AGCS, les services 
audiovisuels sont exclus des engagements d e libéralisation. En outre, les mesures non conformes 
adoptées soit au niveau de l'UE , soit au niveau de certains de ses États membres , sont énoncées WT/REG389/1/Rev.1  
- 41 - 
  aux annexes  I et II de l'Accord. Les services reconnus d'utilité publique68 au niveau national ou 
local fon t aussi l'objet d'une vaste réserve. Qui plus est, les secteurs dont on considère 
généralement qu'ils relèvent de la catégorie des services publics, comme  les services de santé, les 
services d'éducation et les services sociaux, font aussi largement  l'objet  de réserve s dans le cadre 
de l'Accord (tout comme dans le cadre de l'AGCS). Cela se reflète également dans l'Instrument 
interprétatif commun concernant l'Accord, dans lequel l'UE et le Canada rappellent le droit des 
gouvernements, à tous les niveaux, d'as surer et de soutenir la fourniture de services qu'ils 
considèrent comme des services publics, y compris dans des domaines tels que la santé et 
l'éducation publiques, les services sociaux et le logement, ainsi que le captage, l'épuration et la 
distribution d'eau.  
4.47.   Dans le cadre de l'AGCS, l'UE a inscrit un certain nombre d'exemptions NPF dans des 
domaines tels que les services audiovisuels, divers services de transport, les services d'agences 
d'information et d'agences de presse et l'édition , ainsi que les se rvices financiers.69 Plusieurs 
exemptions NPF ont également été inscrites pour l'ensemble des secteurs et en ce qui concerne, 
entre autres, les accords bilatéraux existants et futurs conclus soit entre certains États membres 
de l'UE (par exemple les pays no rdiques) , soit entre certains États membres et des tierces parties. 
Dans le cadre de l'Accord, les engagements en matière de traitement NPF sont traités à 
l'article  8.7 pour l'investissement et à l'article  9.5 pour le commerce transfrontières, les 
exemptio ns NPF étant indiquées aux annexes  I et II, y compris en ce qui concerne les services 
financiers, pour lesquels les engagements NPF sont énoncés à l'article  13.4. Dans le cadre de 
l'Accord, l'UE n' a inscrit qu'une seule mesure non conforme existante , applicable dans l'ensemble 
de ses  États membres, pour  les services annexes des transports aériens. Plusieurs exemptions NPF 
sont toutefois inscrites par certains États membres de l'UE non seulement pour les services 
annexes des transports aériens, mais aussi po ur la fourniture de certains services aux entreprises 
(services juridiques, traduction et interprétation, services d'ingénierie, services d'essais et 
d'analyses techniques et services immobiliers) ainsi que pour les services vétérinaires et certains 
servic es de transports routiers (marchandises et voyageurs). Des réserves sont aussi émises en ce 
qui concerne les mesures existantes applicables à l'acquisition de terres. En outre, l'UE a inscrit un 
certain nombre de mesures non conformes qui pourraient être p rises à l'avenir dans l'ensemble de 
ses États membres dans des domaines tels que les services récréatifs, culturels et sportifs (qui 
englobent par exemple  les activités liées à l'industrie culturelle et les jeux), la pêche, l'aquaculture 
et les services an nexes , ou certains services de transport aérien. Dans un certain nombre de cas, 
les réserves sont  liées au traitement préférentiel qui pourrait être accordé à la suite d'accords 
bilatéraux existants ou futurs conclus entre l'UE, ou certain de ses États membres, et des tierces 
parties. Plus d'une vingtaine de réserves sont aussi formulées par différents États membres de 
l'UE, dans des domaines similaires et dans d'autres domaines tels que les services de transport 
(essentiellement les services de transpor t maritime, y compris le cabotage, et le transport routier 
et ferroviaire), les services de santé et les services sociaux, la location simple ou en crédit -bail de 
bateaux en ce qui concerne l'affrètement ainsi que les services liés au tourisme et aux voyag es. 
4.48.   Comme dans l'AGCS, l'UE a inscrit dans l'Accord, outre les limitations  susmentionnées, une 
exception horizontale concernant les "services publics"70, des limitations qui portent sur la forme 
de certaines entités juridiques et un éventuel traitement préf érentiel pour le droit d'établissement 
découlant d'accords bilatéraux existants ou futurs. En outre, dans le cadre de l'Accord , l'UE 
reprend les réserves horizontales inscrites par ses différents États membres dans le cadre de 
l'AGCS en ce qui concerne les  autres conditions d e la présence commerciale (mode  3), l'acquisition 
de biens immobiliers, les services fournis dans le cadre de la défense et de la sécurité nationale ou 
les initiatives de coopération entre certains États membres de l'UE , et entre certai ns États 
membres  de l'UE71 et des tierces parties.72 
                                                
68 Selon l'entrée de l'UE dans l'annexe II de l'Accord, les "services publics" exist ent dans des secteurs 
tels que les services connexes de consultations scientifiques et techniques, les services de 
recherche -développement en sciences sociales et humaines, les services d'essais et d'analyses techniques, les 
services environnementaux, les services sanitaires, les services de transports et les services auxiliaires de tous 
les modes de transport.  
69 D'après la liste d'exemptions NPF de l'UE -12 (dans le document GATS/EL/31, daté du 15  avril 1994). 
Des exemptions NPF ont  aussi été inscrites par les 17  pays qui ont adhéré à l'UE depuis 1995.  
70 Les engagements de l'UE sont sans préjudice des monopoles publics existants ou des droits exclusifs 
octroyés à des opérateurs privés. La réserve ne s'applique ni aux télécommunications ni aux services 
inform atiques et connexes dans le cadre de l'Accord.  
71 Par exemple, la coopération établie entre les pays nordiques.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 42 - 
  4.4.2.2   Engagements  sectoriels  
4.49.   La section ci -après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la Liste 
AGCS de l'UE et ses engagements sectoriels aux termes de l'Accord. Elle doit être lue  
conjointement avec les annexes  I et II de l'Accord. Par ailleurs, il  n'existe pas encore de liste 
certifiée codifiée des engagements spécifiques de l'UE -28 qui tienne compte des derniers 
élargissements de l'UE.  
4.50.   Dans la Liste de l'UE, qui est fondée sur une  approche de liste négative, il est précisé que 
les réserves sont sans préjudice des droits et obligations de l'UE  au titre de l'AGCS ( réserve de 
type "socle AGCS"). Les engagements pris par l'UE dans le cadre  de l'Accord sont améliorés par 
rapport à ceux pris au titre de l'AGCS. En outre, un certain nombre de réserves inscrites dans 
l'AGCS, principalement celles formulées par certains États membres, sont retirées de l'Accord.  
Tableau 4.2 UE: comparaison entr e les engagements spécifiques au titre de l'AGCS et de 
l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Accord de libre -échange  
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) 
1. Services fournis aux 
entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques 
et services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de 
recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
D. Services immobiliers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
E. Services de location ou 
de crédit -bail sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
F. Autres services fournis 
aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
2. Services de 
communication        
A. Services postaux  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
B. Services courrier  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
C. Services de 
télécommunication  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Services audiovisuels  --- Similaires  Exclus  Exclus  Exclus  Exclus  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
3. Services de 
construction et services 
d'ingénierie connexes         
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
de bâtiments  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
C. Travaux de pose 
d'installations et de 
montage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Travaux d'achèvement 
des bâtiments et de finition  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
4. Services de 
distribution        
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
                                                                                                                                                  
72 Par exemple, la coopération établie entre le Portugal et des tierces parties lusophones.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 43 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Accord de libre -échange  
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) 
B. Services de commerce 
de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce 
de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services de franchisage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services  --- Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
5. Services d'éducation        
A. Services 
d'enseignement primaire  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services 
d'enseignement secondaire  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services 
d'enseignement supérieur  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services 
d'enseignement pour 
adultes  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres services 
d'enseignement  Partiels  Similaires  Sans 
limitation  Partiels  Partiels  Partiels  
6. Services 
environnementaux        
A. Services 
d'assainissement  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services d'enlèvement 
des ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de voirie et 
services analogues  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
7. Services financiers        
A. Tous les services 
d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et 
autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et 
services sociaux        
A. Services hospitaliers  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Autres services de santé 
humaine  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services sociaux  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Similaires  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Partiels  Partiels  
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et 
de restauration (y compris 
les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
C. Services de guide 
touristique  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services d'agences de 
presse  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  WT/REG389/1/Rev.1  
- 44 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Accord de libre -échange  
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) 
C. Services des 
bibliothèques, archives, 
musées et autres services 
culturels  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services sportifs et 
autres services récréatifs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres  services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
11. Services de 
transport        
A. Services de transport 
maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de transport 
par les voies navigables 
intérieures  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de transport 
aérien  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Transport spatial  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
E. Services de transport 
ferroviaire  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
F. Services de transport 
routier  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
G. Services de transport 
par conduites  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
H. Services auxiliaires de 
tous les modes de 
transport  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
I. Autres services de 
transport  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
12. Autres services non 
compris ailleurs  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Partiels  Partiels  
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF  et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4.  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national selon les  trois modes  de fourniture . 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---: Aucun engagement spécifique ( au titre  de l'AGCS) , ou réserve  totale  (au titre  de l'Accord).  
Nouveaux:  Nouveaux engagements (sans limitation s ou partiels, avec ou sans limitation s) qui, dans 
la plupart des cas, mais pas toujours, peuvent être considérés comme des engagements 
"améliorés".  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et gé néralement  améliorés par rapport à ceux  
pris dans le cadre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires ; même  avec,  dans des cas individuels, des  améliorations  limitées  
et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Exclus:  Secteur ou sous -secteur e xclu du champ d'application.  
Source:  Projet de liste AGCS codifiée d'engagements spécifiques de l'UE (S/C/W/273/Suppl.1) 
communiqué par l'UE (en 2006), ne couvrant pas le résultat de l'élargissement de 2007 et 
des élargissements ultérieurs . 
4.4.2.2.1   Services fournis aux e ntreprises  
4.51.   La portée  des engagements de l'UE au titre de l'Accord est élargie par rapport à celle de ses 
engagements au titre de l'AGCS. Bien que peu de réserves soient formulées par  l'UE dans son 
ensemble, certains États membres ont inscrit  plusieurs mesu res non conformes existantes et 
futures. Toutefois, en ce qui concerne certains sous -secteurs, les réserves sont soient retirées soit 
simplifiées et réduites. Par exemple, aucune réserve n'est formulée pour les services informatiques WT/REG389/1/Rev.1  
- 45 - 
  et les services connex es (comme dans le cadre de l'AGCS , dans une large mesure), et pour un 
certain nombre d'autres services fournis aux entreprises tels que les services de publicité, les 
services d'études de marché et de sondage, les services de conseil en gestion, les servic es de 
maintenance et de réparation de matériel, les services de nettoyage de bâtiments, les services 
photographiques et les services d'emballage.  L'exception de vaste portée relative aux "services 
publics" peut aussi s'appliquer à certains sous -secteurs de s services fournis aux entreprises.  
4.4.2.2.2   Services de communication  
4.52.   Des engagements sont pris, avec une réserve pour les mesures futures, pour les services 
postaux et les services de courrier, qui ne sont pas consolidés dans le cadre de l'AGCS. En ce qui 
concern e les services de courrie r, il est précisé dans l'annexe  9-C de l'Accord que les Parties 
conviennent que le traitement accordé aux services de me ssagerie au titre des chapitres  8 et 9 ne 
comprend pas l'octroi de droits de trafic aérien aux fournisseurs de services de messagerie.73 Les 
services de télécommunication (en partie non consolidés et en partie visés par des engagements 
partiels assortis de certaines limitations  au titre de l'AGCS) font l'objet d'engagements sans 
limitation au titre de l'Accord. Alor s que les services audiovisuels sont non consolidés dans le cadre 
de l'AGCS, l'ensemble du sous -secteur est exclu du commerce transfrontières des services.  
4.4.2.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.53.   Dans le cadre de l'AGCS, des engagements partiels assortis de limitations sont inscrits pour 
ce secteur, tandis que dans le cadre de l'Accord, un petit nombre de réserves demeurent pour 
quelques États membres de l'UE, principalement en ce qui concerne des mesures existantes, à 
l'exception des tra vaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil, pour 
lesquels 23 États membres se réservent la possibilité d'introduire de nouvelles restrictions . 
4.4.2.2.4   Services de distribution  
4.54.   Bien que le champ d'application au titre de l'Accord ait été  légèrement amélioré par rapport 
à l'AGCS, un certain nombre de mesures non conformes existantes et futures restent inscrites 
dans la plupart des sous -secteurs. C'est en particulier le cas pour la distribution de boissons 
alcooliques, de produits du tabac,  de produits pharmaceutiques et de certains produits 
énergétiques.  
4.4.2.2.5   Services d'éducation  
4.55.   Tout comme dans le cadre de l'AGCS, au titre duquel seuls les services d'enseignement 
financés par des fonds privés sont visés par des engagements, sauf réserves de la part d'États 
membres, dans le cadre de l'Accord  le secteur fait aussi l'objet d'engagements seulement pour les 
services d'enseignement financés par des fonds privés, ce qui exclut par conséquent les services 
d'éducation financés par des fonds publics. Il e xiste néanmoins plusieurs réserves spécifiques 
(formulées principalement par des États membres de l'UE) et des réserves générales pour des 
mesures futures  pouvant être prises en ce qui concerne les services d'enseignement préscolaire, 
primaire, secondaire,  supérieur et pour adultes. Il existe également des réserves en matière 
d'accès aux marchés et de traitement national concernant des mesures en vigueur. L'exclusion de 
vaste portée concernant les "services publics" peut aussi s'appliquer aux services d'édu cation.  
4.4.2.2.6   Services environnementaux  
4.56.   Comme pour l'AGCS, l'UE prend des engagements concernant l'ensemble des sous -secteurs 
environnementaux. Tout en supprimant certaines limitations de la fourniture transfrontières de 
services, elle conserve certaines mesures  non conformes dans ce secteur. Les mesures non 
conformes existantes sont inscrites pour certains services relatifs au traitement et au recyclage 
des matériaux usagés et des déchets ainsi qu'à la protection de l'air ambiant et du climat. Certains 
États mem bres de l'UE se réservent le droit d'adopter des mesures pour la gestion des déchets, 
notamment les services d'assainissement, les services d'enlèvement des ordures et les services de 
voirie. Les activités de gestion des sols font aussi l'objet de réserve s. 
                                                
73 Ces droits sont régis par l' Accord sur le transport aérien entre les Parties (fait à Bruxelles le 
17 décembre  2009 et à Ottawa le 18  décembre  2009).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 46 - 
  4.4.2.2.7   Services financiers  
4.57.   Dans le cadre de l'Accord, l'UE a étendu les engagements inscrits dans  sa liste AGCS tout en 
maintenant  certaines limitations . En plus des réserves spécifiques formulées par certains de ses 
États membres, l'UE dans son ensemble se rés erve le droit d'adopter ou de maintenir toute 
mesure exigeant de manière non discriminatoire qu'une institution financière, autre qu'une 
succursale, adopte une forme juridique précise lorsqu'elle s'établit sur le territoire d'un État 
membre de l'UE. En out re, la D irective 85/2011 du 20  décembre  1985 du Conseil de l'UE portant 
coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains 
organismes de placement collectif en valeurs mobilières est applicable.  
4.4.2.2.8   Services de sa nté et services sociaux  
4.58.   Le secteur fait l'objet d'engagements partiels dans le cadre de l'AGCS. L'Accord contient une 
réserve générale de l'UE pour l'adoption ou le maintien de toute mesure concernant les services 
sociaux établis ou maintenus dans l'intérê t public. Il est précisé dans la Liste de l'UE que seuls les 
engagements pris en ce qui concerne les services de santé financés par des fonds privés peuvent 
être couverts par l'Accord. En outre, il y est indiqué que l'UE se réserve le droit d'adopter ou de  
maintenir toute mesure relative à la fourniture de tous les services de santé qui bénéficient de 
fonds publics ou du soutien de l'État sous quelque forme que ce soit, et qui, à ce titre, ne sont pas 
considérés comme étant financés par des fonds privés. L' UE se réserve également le droit 
d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services de santé humaine. Parmi les 
mesures qui restent applicables dans certains États membres de l'UE, figurent certaines  
prescriptions en matière de nationalité ou d e résidence pour la fourniture de certains services de 
santé et services sociaux. L'exclusion de vaste portée concernant les "services publics" peut aussi 
s'appliquer à certains sous -secteurs des services liés à la santé et des services sociaux. Les 
servic es vétérinaires ainsi que les activités de certains  personnel s paramédicaux , des restaurateurs 
et physiothérapeutes font aussi l'objet de réserves de la part de certains États membres.  
4.4.2.2.9   Services liés au tourisme et aux voyages  
4.59.   Ce secteur est largement couve rt dans le cadre de l'AGSC. Dans l'Accord, l'UE améliore ses 
engagements, tout en maintenant, en particulier dans certains de ses États membres, la capacité 
des gouvernements d'introduire des restrictions , au cas par cas et sous certaines conditions.  
4.4.2.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.60.   Dans l'AGSC, ce secteur est couvert partiellement, avec des limitations; celles -ci sont 
maintenues dans l'Accord, principalement au niveau de certains États membres de l'UE, pour 
couvrir les mesures restrictives e xistantes et les éventuelles mesures restrictives futures.  Une 
réserve globale est inscrite pour la fourniture des services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels.  La plupart des États membres se réservent le droit, par exemple, 
d'adopter des mesures exigeant l'établissement des fournisseurs de services de spectacles, y 
compris les services des théâtres, formations musicales, cirques et discothèques, et limitant la 
fourniture transfrontières de ces services. L'exclusion concernant les "services publics" peut aussi 
s'appliquer à certains sous -secteurs des services récréatifs, culturels et sportifs. La plupart des 
États membres ont formulé des réserves concernant les jeux. En outre, la participation étrangère 
dans les sociétés existan tes publiant certaines publication fait l'objet de limitations de la part de 
certains États membres.  
4.4.2.2.11   Services de transport  
4.61.   Alors que seuls des engagements partiels sont inscrits dans l'AGCS, l'Accord prévoit une 
couverture améliorée de la plupart des sous -secteurs, à l'exception de celui du transport spatial  
(non consolidé au titre de l'AGCS et faisant l'objet d'une réserve totale dans l'Accord, inscrite à 
l'annexe  II). De nombreuses réserves spécifiques (existantes et futures) sont néanmoins inscrites 
pour la plupart des sous -secteurs, tandis que l'exclusion de vaste portée concernant les "services 
publics" pourrait aussi s'appliquer à certains sous -secteurs des transports. En outre, il est précisé 
dans la Liste de l'UE que les engagements ne s'appliquent p as aux services qui peuvent être 
considérés comme des services publics de transport.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 47 - 
  4.4.2.2.12   Autres services non compris ailleurs  
4.62.   Des réserves sont formulées par certains États membres de l'UE afin de couvrir les mesures 
concernant d'autres services non compris ailleurs, tels que les services de pompes funèbres et 
d'incinération.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.63.   Les règles relatives à la réglementation intérieure figurent dans le  chapitre  12. Elles 
s'appliquent aux mesures adoptées ou mainten ues par une Partie concernant les prescriptions 
relatives à l'octroi de licences, les procédures en matière d'octroi de licences, les prescriptions 
relatives aux qualifications ou les procédures en matière de qualifications qui affectent la 
fourniture tran sfrontières des services; la fourniture d'un service ou l'exercice de toute autre 
activité économique, par une présence commerciale sur le territoire de l'autre Partie, incluant 
l'établissement d'une telle présence commerciale; et la fourniture d'un servic e par la présence 
d'une personne physique de l'autre Partie sur le territoire de la Partie. Les mesures non conformes 
existantes continuent de faire l'objet d'une réserve. Le chapitre  12 ne s'applique pas  non plus , 
s'agissant du Canada, aux industries cult urelles et, conformément à sa liste jointe à l'annexe  II de 
l'Accord, aux services sociaux, aux affaires autochtones, aux affaires concernant les minorités, aux 
services de jeux et paris, ainsi qu'au captage, à l'épuration et à la distribution d'eau. Il ne  
s'applique en outre pas, s'agissant de l'UE, aux services audiovisuels et, conformément à sa liste 
jointe à l'annexe  II, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, aux services de jeux et 
paris74, ainsi qu'au captage, à l'épuration et à la distribu tion d'eau.  
4.64.   À l'annexe  9-B de l'Accord, les Parties conviennent que le chapitre  12 (réglementation 
intérieur e) ne s'applique pas à une mesure concernant un nouveau service qui ne peut être classé 
dans la CPC de 1991. En outre, dans leur Instrument interpré tatif commun75, les Parties 
rappellent, entre autres, que le Canada a prévu des exceptions lui permettant de pouvoir adopter 
des mesures qui protègent les droits et préférences accordés aux populations autochtones.  
4.5.2   Reconnaissance et licences temporaires  
4.65.   Les règles régissant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles figurent 
dans le  chapitre  11. Elles sont destinées à établir un cadre visant à favoriser un régime équitable, 
transparent et cohérent en matière de reconnaissance mutuelle des  qualifications professionnelles 
par les Parties, et à énoncer les conditions générales concernant la négociation d'accords de 
reconnaissance mutuelle (ARM) entre les Parties. Ce chapitre s'applique aux professions qui sont 
réglementées dans chaque Partie,  y compris dans l'ensemble ou une partie des États membres de 
l'UE, et dans l'ensemble ou une partie des provinces et territoires du Canada. Un ARM adopté en 
application de ce chapitre s'applique à l'ensemble des territoires de l'UE et du Canada.  
4.66.   L'Accord prévoit la création d'un comité mixte de la reconnaissance mutuelle des 
qualifications professionnelles (le "Comité des ARM"). Les Parties conviennent d'encourager leurs 
autorités compétentes ou leurs organismes professionnels à élaborer et à fournir au Co mité des 
ARM des recommandations conjointes concernant des ARM proposés. Le Comité examine ensuite 
les recommandation s en vue de s'assurer qu'elle s sont conforme s aux exigences du chapitre  11. 
Les étapes nécessaires à la négociation sont déterminées, et ch aque Partie en informe ses 
autorités compétentes respectives . Par la suite, les entités de négociation poursuivent la 
négociation et soumettent le texte du projet d'ARM au Comité des ARM afin de s'assurer de sa 
conformité à l'Accord. Afin de faciliter ce p rocessus, des lignes directrices non contraignantes 
concernant la négociation et la conclusion d'ARM sont énoncées à l'annexe  11-A de l'Accord. À 
l'issue de ce processus, la décision du Comité des ARM d'adopter un ARM devient contraignante 
pour les Parties  dès la notification par chaque Partie de l'accomplissement de ses formalités 
internes. La reconnaissance des qualifications professionnelles prévue par un ARM permet au 
fournisseur de services d'exercer des activités professionnelles dans l'autre  Partie, conformément 
aux modalités et conditions spécifiées dans l'ARM. La reconnaissance au titre d'un ARM qui prévoit 
                                                
74 À l'exception de Malte.  
75 Instrument interprétatif commun concernant l'Accord économique et commercial global (AECG) entre 
le Canada et l'Union européenne et  ses États membres, fait au moment de la signature de l'Accord.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 48 - 
  l'octroi d' un traitement non discriminatoire à un fournisseur de services d'une Partie sur le 
territoire de l'autre Partie ne peut pas être subo rdonnée au respect d'une exigence de citoyenneté 
ou de résidence , ou à l'exigence que le fournisseur de services ait fait ses études ou ait acquis son 
expérience ou sa formation dans l'autre Partie (article  11.4).  
4.67.   Chaque Partie désigne un ou plusieurs poin ts de contact aux fins de l'administration du 
chapitre  11 (a rticle 11.7).  
4.5.3   Subventions  
4.68.   La plupart des dispositions du chapitre  8 (investissement) et toutes les dispositions  du 
chapitre  9 (commerce transfrontières des services) ne s'applique nt pas à une mesure affectant une 
subvention ou un soutien public lié au commerce des services fournis par une Partie. En outre, les 
dispositions de l'Accord ne s'appliquent pas aux subventions ou au soutien public relatifs aux 
services audiovisuels, dans le  cas de l'UE, et aux industries culturelles  dans le cas du Canada 
(article  7.7). 
4.5.4   Sauvegardes  
4.69.   L'Accord prévoit la possibilité d'imposer des mesures restrictives pour le commerce des 
services afin de protéger l'équilibre de  la balance des paiements ou la sit uation financière 
extérieure d'une Partie (article  28.5, paragraphe  4). De telles mesures sont compatibles avec 
l'AGCS.  
4.70.   En outre, lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, des mouvements de capitaux et 
des paiements, y compris des transferts, causen t ou menacent de causer de graves difficultés au 
fonctionnement de l'union économique et monétaire de l'UE, l'UE peut imposer des mesures de 
sauvegarde qui sont strictement nécessaires pour remédier à ces difficultés pour une période 
n'excédant pas 180  jours. Toutefois, de telles mesures ne constituent pas un moyen de 
discrimination arbitraire ou injustifiable envers le Canada ou ses investisseurs par rapport à un 
pays tiers ou à ses investisseurs (article  28.4).  
4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Investissement  
4.71.   Le chapitre  8 s'appliq ue aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant les 
investisseurs de l'autre Partie;  les investissements visés76 et, s'agissant des prescriptions de 
résultats, les investissements réalisés sur son territoire. La sec tion B (établissement 
d'investissements) et la section  C (traitement non discriminatoire) du chapitre  8 ne s'appliquent 
pas aux mesures concernant certains services de transport aérien77 et aux activités réalisées dans 
l'exercice du pouvoir gouvernemental. En outre, s'agissant de l' UE, ces deux sections ne 
s'appliquent pas aux mesures concernant les services audiovisuels, tandis que, dans le cas  du 
Canada, elles ne s'appliquent pas aux mesures concernant les industries culturelles. Les disciplines 
contenues dans le chapitre  8 ne s'ap pliquent pas aux mesures adoptées ou maintenues par une 
Partie pour autant que celles -ci s'appliquent aux investisseurs ou à leurs investissements qui sont 
visés au chapitre  13 (services financiers). Les Parties précisent, au regard du chapitre  13, que le 
chapitre  8 s'applique à une mesure concernant un investisseur d'une Partie, et un investissement 
de cet investisseur, dans un fournisseur de services financiers qui n'est pas une institution 
financière; et à une mesure, autre qu'une mesure concernant la fo urniture de services financiers, 
                                                
76 Aux termes de l'Accord, un "investissement visé" désigne, à l'égard d'une Partie, un investissement 
i) sur son territoire; ii)  effectué conformément au droit applicable au moment où il est e ffectué; iii)  détenu ou 
contrôlé, directement ou indirectement, par un investisseur de l'autre Partie; et iv) existant à la date d'entrée 
en vigueur du présent accord, ou effectué ou acquis après cette date.  
77 Le chapitre  8 s'applique aux services suivants : i) les services de réparation et de maintenance des  
aéronefs; ii)  la vente et commercialisation des services de transport aérien; iii)  les services de systèmes 
informatisés de réservation; iv)  les services d'assistance en escale; et v) les services d'exp loitation d'aéroports. 
Le chapitre  8 n'affecte pas les droits et obligations des Parties au titre de l' Accord sur le transport aérien entre 
le Canada et la Communauté européenne et ses États membres  (fait à Bruxelles le 17  décembre  2009 et à 
Ottawa le 18  décembre  2009).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 49 - 
  concernant un investisseur d'une Partie ou un investissement de cet investisseur dans une 
institution financière.  
4.72.   Les dispositions du chapitre  8 de l'Accord applicables  aux investissements78 portent sur 
l'établissement d'inv estissements (section  B du chapitre  8), le traitement non discriminatoire 
(section  C), la protection des investissements (section  D), les réserves et les exceptions (section  E 
et annexes  I et II de l'Accord ) et le r èglement des différends relatifs aux investissements entre 
investisseurs et États79 (section  F et annexe  8-B de l'Accord ). 
4.73.    En ce qui concerne  la protection des investissements, les Parties réaffirment leur droit de 
réglementer sur leurs territoires en vue de réaliser des objectifs légitimes e n matière de politique, 
tels que la protection de la santé publique, de la sécurité, de l'environnement ou de la moralité 
publique, la protection sociale ou des consommateurs, ou la promotion et la protection de la 
diversité culturelle. L'octroi d'une subv ention est soumis à des règles spécifiques (article  8.9). En 
particulier, les Parties accordent aux investisseurs et aux investissements visés un traitement juste 
et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales (article  8.10). L'Accord contient en 
outre des disciplines relatives à l' indemnisation des pertes (article  8.11), à l'expropriation80 
(article  8.12 et annexe 8 -A de l'Accord ), aux transferts (article  8.13) et à la subrogation 
(article  8.14).  
4.74.   En ce qui concerne  du règlement des différen ds relatifs aux investissements entre 
investisseurs et États, un investisseur d'une Partie peut déposer devant le Tribunal institué en 
vertu de la section  F du chapitre  8 une plainte selon laquelle l'autre Partie a violé une obligation 
prévue par les disci plines sur le traitement non discriminatoire (section  C du chapitre  8) 
concernant l'expansion, la direction, l'exploitation, la gestion, le maintien, l'utilisation, la 
jouissance et la vente ou disposition de son investissement visé, ou par les disciplines  sur la 
protecti on de l'investissement (section  D du chapitre  8). Le système juridictionnel des 
investissements mis en place par l'Accord est décrit à la section  5.6 ci -dessous (règlement des 
différends). Toutefois, comme précisé à l'annexe  8-C de l'Accord , une décision rendue par le 
Canada à la suite d'un examen mené en vertu de la Loi sur Investissement Canada  (L.R.C. 1985, 
ch. 28, 1er suppl.), en vue de déterminer s'il y a lieu d'autoriser un investissement faisant l'objet 
de l'examen n'est pas soumise aux dispositions sur le règlement des différends de la section  F, ni 
au chapitre  29 (Règlement des différends) .81 
4.75.   Par leur Instrument interprétatif commun82, les Parties confirment, entre autres, leur 
interprétation du traitement non discriminatoire des investisseurs nationaux, de l' indemnité due à 
un investisseur en cas de perte, de l'application des normes relatives à la protection des 
investissements, de la non -applicabilité des bénéfices aux sociétés écran ou boîte aux lettres et de 
la diffusion de no tes d'interprétation par les Parties.  
4.76.   L'Accord contient aussi, dans son annexe  8-F, une déclaration du Canada concernant la loi 
sur investissement Canada et son rapport av ec les dispositions du chapitre  8. 
4.77.   L'Accord établit un comité des services et de l'in vestissement pour fournir aux Parties une 
tribune pour les consultations sur les questions liées au chapitre  8. 
                                                
78 Aux termes de l'Accord, un "investissement" désigne tout type d'actif qu'un investisseur détient ou 
contrôle, directement ou indirectement, et qui présente les caractéristiques d'un investissement, y compris une 
certaine durée ainsi que d' autres caractéristiques telles que l'engagement de capitaux ou d'autres ressources, 
l'attente de gains ou de profits, ou l'acceptation du risque. Les formes qu'un investissement peut pre ndre sont 
énumérées à l'article  8.1. 
79 Le mécanisme de règlement des d ifférends investissements entre investisseurs et États est exposé 
brièvement à la section  5.6 du présent document . 
80 L'annexe  8-D contient une déclaration commune d es Parties concernant l'article  8.12.6. En particulier, 
les Parties rappellent que les tribu naux nationaux de chaque Partie ont la responsabilité de statuer sur 
l'existence et la validité des droits de propriété intellectuell e. Le rapport entre le chapitre  8 et les droits de 
propriété intellectuelle est abordé plus avant dans la déclaration commune.  
81 Il est entendu que cette exclusion est sans préjudice du droit d'une Partie de recourir aux dispositions 
du chapitre  29 pour ce qui est de la conformité d'une mesure aux réserves d'une Partie, selon ce qui est prévu 
par la Partie dans sa liste j ointe aux annexes  I, II ou III, selon le cas.  
82 Instrument interprétatif commun concernant l'Accord économique et commercial global (AECG) entre 
le Canada et l'Union européenne et ses États membres, fait au moment de la signature de l'Accord.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 50 - 
  4.5.6   Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.5.6.1   Services financiers  
4.78.   Le chapitre  13 contient les règles régissant les services finan ciers. Il s'applique aux mesures 
prises par une Partie concernant les institutions financières de l'autre Partie; un investisseur de 
l'autre Partie, et un investissement de cet investisseur, dans une institution financière sur le 
territoire de la Partie; e t le commerce transfrontières des services financiers. Il ne s'applique pas à 
la plupart des activités ou des services faisant partie d'un régime public de retraite ou un régime 
de sécurité sociale institué par la loi; ou aux activités ou aux services réal isés pour le compte ou 
avec la garantie de la Partie, ou en utilisant les ressources financières de la Partie, y compris ses 
entités publiques. Il prévoit aussi des exceptions applicables à l'ensemble de l'Accord. Aux termes 
de l'article  13.16, l'Accord n' a pas pour effet d'empêcher une Partie d'adopter ou de maintenir des 
mesures raisonnables pour des raisons prudentielles, incluant le maintien de l'intégrité et de la 
stabilité d'une institution financière. A ux termes de l'article  13.17, l'Accord ne s'appl ique pas aux 
mesures prises par une entité publique dans l'application de la politique monétaire ou de la 
politique de taux de change.  
4.79.   S'agissant de l'investissement, un certain nombre de dispositions du chapitre  8 sont 
intégrées dans le chapitre relatif a ux services financiers.83 Par exemple, les articles  8.10 à  8.14 
ainsi que les articles  8.16 et  8.17 sont incorporés au chapitre  13. Dans certains cas, les 
dispositions incorporées s'appliquent dans certaines circonstances et/ou sous certaines conditions. 
Les disciplines applicables au règlement des différends relatifs aux investissements entre 
investisseurs et États (section  F du chapitre  8) sont aussi incorporées au chapitre  13 et en font 
partie intégrante. L'utilisation du système juridictionnel des invest issements est néanmoins limité 
aux plaintes alléguant qu'une Partie a violé l'article  13.3 (traitement national) ou  13.4 (traitement 
de la nation la plus favorisée) en ce qui concerne l'expansion, la direction, l'exploitation, la gestion, 
le maintien, l'utilisation, la jouissance et la vente ou la disposition d'une institution financière ou 
d'un investissement dans une institution financière, ou l'article  8.10 (traitement des investisseurs 
et des investissements visés),  8.11 (indemnisation des pertes), 8.12 (expropriation), 
8.13 (transferts) ou 8.16 (refus d'accorder des avantages).  
4.80.   S'agissant du commerce transfrontières des services, cer taines dispositions du chapitre  9 
sont aussi incorporées au chapitre  13 et en font partie intégrante, et elles s'appli quent au 
traitement des fournisseurs de services financiers transfrontières qui fournissent les services 
financiers spécifiés dans l'annexe 13 -A de l'Accord.84 C'est le cas en ce qui concerne les disciplines 
sur le traitement national et le traitement  NPF, les exigences formelles et l'accès aux marchés 
(articles  9.3, 9.4 et  9.6). L'article  9.5 (traitement de la nation la plus favorisée) est aussi incorporé 
au chapitre  13 et en fait partie intégrante. Les dispositions incorporées s'appliquent sous certaines 
conditions, comme indiqué à l'article  13.7. 
4.81.   Les dispositions du chapitre  12 (réglementation intérieure) sont aussi incorporées au 
chapitre  13 et en font partie intégrante. Toutefois, elles ne s'appliquent pas aux prescriptions 
relatives à l'octroi de licenc es, aux procédures d'octroi de licences, aux prescriptions en matière de 
qualifications ou aux procédures en matière de qualifications: au titre d'une mesure non conforme 
maintenue par le Canada, telle qu'elle est énoncée dans sa liste jointe à l'annexe  III-A de l'Accord ; 
au titre d'une mesure non conforme maintenue par l'UE, telle qu'elle est énoncée dans sa liste 
jointe à l'annexe  I de l'Accord , pour autant que cette mesure concerne des services financiers; et 
énoncées à l'article  12.2.2 b) (champ d'appli cation), pour autant qu'une telle mesure concerne des 
services financiers. S'agissant du Canada, cette disposition concerne les industries culturelles et, 
conformément à sa liste jointe à l'annexe  II, les services sociaux, les affaires autochtones, les 
affaires concernant les minorités, les services de jeux et paris, ainsi que le captage, l'épuration et 
la distribution d'eau. S'agissant de l'UE, elle concerne les services audiovisuels et, conformément à 
sa liste jointe à l'annexe  II de l'Accord , la santé, l 'éducation et les services sociaux, les services de 
jeux et paris, ainsi que le captage, l'épuration et la distribution d'eau.  
                                                
83 C'est le ca s pour les dispositions relatives au traitement des investisseurs et des investissements 
visés, à l'indemnisation des pertes, à l'expropriation, aux transferts, à la subrogation, au refus d'accorder des 
avantages et aux exigences formelles.  
84 L'annexe  13-A précise le c hamp d'application de l'article  13.7. Il indique également, s'agissant de 
l'UE, les exceptions qui s'appliquent seulement à certains États membres de l'UE.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 51 - 
  4.82.   Le chapitre  13 contient aussi des disciplines sur le transfert et le traitement des informations 
(article  13.15). Il couvre en ou tre la réglementation efficace et transparente des services 
financiers, les o rganisations réglementaires autonomes, les systèmes de règlement et de 
compensation ainsi que les nouveaux services financiers (articles  13.11 à 13.14).  
4.83.   Les articles  13.19 à 13.21  contiennent des disciplines spécifiques sur les consultations et le 
règlement des différends, notamment les d ifférends relatifs aux investissements dans les services 
financiers.  
4.84.   Par leur Instrument interprétatif commun85, les Parties confirment, entre autres, qu'elles 
peuvent réglementer la fourniture de services publics tels que la sécurité et l'assurance sociales 
dans l'intérêt public. Elles confirment également que les régimes de sécurité et d'assurance 
sociales obliga toires sont exclus de l'Accord ou sont exemptés des obligations de libéralisation 
prévues par l'Accord sur la base des réserves qu'elles ont émises sur les services sociaux et de 
santé.  
4.85.   L'article  13.18 de l'Accord porte création du Comité des services fina nciers afin, entre autres  
choses , de superviser la mise en œuvre du chapitre  13. En outre, le dialogue au sein du Comité 
sur les services financiers sur la réglementation du secteur des services financiers est fondé sur les 
principes et les normes prudenti elles convenus au niveau multilatéral (annexe  13-C de l'Accord ). 
4.5.6.2   Services de transport maritime international  
4.86.   Les règles régissant les services de transport maritime international sont énoncées au 
chapitre  14. Ce chapitre s'applique aux mesures d'une Parti e concernant la fourniture de services 
de transport maritime international, mais ces mesures relèvent  aussi des chapitre s 8 
(investissement) et  9 (commerce transfrontières des services), le cas échéant. Le chapitre  14 ne 
s'applique pas aux navires de pêche  tels qu'ils sont définis par le droit d'une Partie.  
4.87.   Le chapitre  14 énonce les obligations applicables aux services de transport maritime 
international concernant l'accès aux ports et les services portuaires sur une base non 
discriminatoire; le redéploieme nt par une Partie de conteneurs vides, loués ou lui appartenant, qui 
sont transportés sur une base non commerciale entre les ports de cette Partie; la fourniture de 
services de collecte entre les ports d'une Partie; l'interdiction du partage des cargaisons  avec un 
pays tiers concernant les services de transport maritime international; l'interdiction des mesures 
prescrivant que l'ensemble ou une partie du fret international doive être transporté exclusivement 
par des navires qui sont immatriculés dans une Pa rtie, ou qui sont détenus ou contrôlés par des 
ressortissants de cette Partie; et l'interdiction d'adopter des mesures empêchant les fournisseurs 
de services de transport maritime international d'une Partie de conclure des contrats directs avec 
d'autres fo urnisseurs de services de transport aux fins d'opérations de transport de porte à porte 
ou multimodal (article  14.3). L es obligations énoncées au chapitre  14 sont soumises aux mesures 
non conformes énoncées à l'annexe  I de l'Accord et aux réserves figurant  dans l'annexe  II, qui 
sont applicables aux secteurs, sous -secteurs ou activités relevant des services de transport 
maritime international.86 
4.5.6.3   Services de télécommunication87 
4.88.   Les règles régissant les services de télécommunication sont énoncées au chapitre  15, qui 
s'applique à une mesure adoptée ou maintenue par une Partie concernant les réseaux ou services 
de télécommunications, sous réserve du droit d'une Partie de restreindre la fourniture d'un service 
conformément aux réserves qu'elle a formulées dans sa li ste jointe à l'annexe  I ou II de l'Accord. 
                                                
85 Instrument interprétatif commun concernant l'Accord économique et commercial global ( AECG) entre 
le Canada et l'Union européenne et ses États membres, fait au moment de la signature de l'Accord.  
86 Aux termes de l'Accord, les "services de transport maritime international" désignent le transport de 
passagers ou de marchandises  au moyen d'un navire de mer entre un port d'une Partie et un port de l'autre 
Partie ou d'un pays tiers, ou entre un port d'un État membre de l'UE et un port d'un autre État membre de 
l'Union européenne, ainsi que la passation de contrats directs avec des fournisseurs d' autres services de 
transport pour assurer des opérations de transport de porte à porte ou multimodal, mais non la fourniture de 
ces autres services de transport.  
87 Aux termes de l'Accord, les "services de télécommunication" désignent tous les services qui consistent 
en la transmission et la réception de signaux par tout moyen électromagnétique, à l'exclusion de l'activité 
économique consistant à fournir du contenu au moyen des télécommunications.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 52 - 
  Toutefois, le chapitre  15 ne s'applique pas à une mesure d'une Partie qui affecte la transmission, 
par quelque moyen de télécommunications que ce soit, y compris la radiodiffusion et la distribution 
par câble, de programmes radiophoniques ou télévisuels destinés à être captés par le public.  
4.89.   Les dispositions du chapitre  15 portent sur l'accès et le recours aux réseaux ou services 
publics de transport des télécommunications; les s auvegardes en matière de  concurrence 
concernant les fournisseurs principaux ; l'accès aux installations essentielles ; l'interconnexion ; 
l'autorisation de fournir des services de télécommunications ; le service universel ; les ressources 
rares; la portabilité du numéro ; l'autorité de réglementation ; le règlement des différends en 
matière de télécommunications,  y compris  le recours aux autorités de réglementation  et l'appel et 
la révision des déterminations ou décisions de l'autorité de réglementation; la transparence; e t 
l'abstention ( articles  15.3 à 15.14).  
4.90.   En cas d'incompatibilité entre le chapitre  15 et un autre chapitre, le chapitre  15 l'emporte 
dans la mesure de l'incompatibilité (article  15.15).  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Les règles régissant les disciplines g énérales en matière de transparence figurent au 
chapitre  27. L es article s 27.1 à  27.5 énonce nt les prescriptions concernant la publication, la 
communication d'information, les procédures administratives, la révision et l'appel et la 
coopération en vue de l a promotion d'une transparence accrue.  
5.2.  Outre le chapitre  27, un certain nombre d'autres chapitres de l'Accord contiennent des 
prescriptions spécifiques en matière de transparence.  
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.3.  Les Parties autorisent, dans une monnaie librement convertible et conformément aux 
dispositions pertinentes du FMI, tous les paiements et transferts effectués dans le compte des 
transactions courantes de la balance des paiements entre les Parties (article  30.4). Elles 
conviennent de s e consulter en vue de faciliter le mouvement des capitaux entre elles, en 
poursuivant la mise en œuvre de leurs politiques concernant la libéralisation des capitaux et des 
comptes financiers, et en favorisant un cadre stable et sûr pour l'investissement à long terme 
(article  30.5). De plus, chaque Partie permet que tous les transferts relatifs à un investissement 
visé soient effectués sans restriction ni  retard, dans une monnaie librement convertible et au taux 
de change du marché en vigueur à la date du tr ansfert. Cela n'empêche pas une Partie 
d'appliquer, d'une manière équitable et non discriminatoire, et qui ne constitue pas une restriction 
déguisée aux transferts, sa législation concernant: la faillite, l'insolvabilité ou la protection des 
droits des cré anciers; l'émission, le négoce ou le commerce des valeurs mobilières; les infractions 
criminelles ou pénales; les rapports financiers ou les écritures comptables sur les transferts 
lorsqu'ils sont nécessaires pour faciliter l'application des lois ou aider les autorités de 
réglementation financière; et l'exécution des jugements rendus à l'issue de procédures 
juridictionnelles (article  8.13).  
5.3  Exceptions  
5.4.  Les règles régissant les exceptions figurent au chapitre  28. Les exceptions générales et les 
exceptions en matière de sécurité sont énoncées aux article s 28.3 et  28.6. L'article  28.7 contient 
un certain nombre d'exceptions relatives aux  mesures fiscales, tandis que les article s 28.8, 28.9 
et 28.10 font référence, respectivement, aux exceptions applicables à la divulgation de certains 
renseignements, à la culture et aux dérogations de l'OMC. En outre, l es articles  13.16 et  13.17 
contiennent  des exceptions applicables aux services financiers, en particulier les mesures 
maintenues ou adoptées pour des raisons prude ntielles.  
5.3.1   Exceptions générales  
5.5.  En ce qui concerne le commerce des marchandises et les sections  B (Établissement 
d'investissements) et  C (Traitement non discriminatoire) du chapitre  8 (Investiss ement), WT/REG389/1/Rev.1  
- 53 - 
  l'article  XX du GATT de 1994 est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante (article  28.3, 
premier paragraphe). S'agissant du commerce des s ervices et de l'investissement ( sections  B et C 
du chapitre  8), un libellé très proche de celui de l'article  XIV a), b) et  c) de l'AG CS est utilisé dans 
l'Accord  (article  28.3, deuxième paragraphe). Par le biais de l'article  19.3, des éléments de 
l'exception générale s'appliquent également aux règles du chapitre  19 sur les marchés publics.  
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  
5.6.  L'article  28.6 reprend largement les dispositions de l'article  XXI du GATT de  1994 et de 
l'article  XIVbis de l'AGCS pour les mesures relatives à la sécurité nationale. Comme dans le cas 
des exceptions générales, en application de l'article  19.3, des éléments de l'excep tion concernant 
la sécurité s'appliquent également aux règles du chapitre  19 sur les marchés publics.  
5.3.3   Fiscalité  
5.7.  En principe, les dispositions de l'Accord s'appliquent aux mesures fiscales. L'Accord n'a pas 
d'incidence sur  les droits et obligations d'une Pa rtie au titre d'une  convention fiscale. En cas 
d'incompatibilité entre l'Accord et une convention fiscale, cette dernière l'emporte  dans la mesure 
de l'incompatibilité (article  28.7).  
5.4  Adhésion et retrait  
5.8.  L'article  30.10 régit les effets de l'adhésion de no uveaux États membres de l'UE sur l' Accord. 
L'Accord ne contient aucune autre disposition relative à l'adhésion. L'extinction est régie par 
l'article  30.9 et prend effet 180  jours après la date à laquelle une Partie présente une notification 
écrite.  
5.5  Cadre i nstitutionnel  
5.9.  Les dispositions administratives et institutionnelles figurent au chapitre  26. 
5.10.   Le Comité mixte de l'AECG est établi par l'article  26.1. Il est responsable de toutes les 
questions concernant le commerce et l'investissement entre les Parties et  la mise en œuvre et 
l'application de l' Accord . Il supervise et facilite la mise en œuvre et l'application de l' Accord  et 
promeut ses objectifs généraux, supervise les travaux de tous les comités spécialisés et autres 
organes établis au titre de l' Accord , trouve des moyens et des méthodes appropriés pour prévenir 
les problèmes susceptibles de se présenter ou pour résoudre les différends, et examine toute 
question d'intérêt dans une des sphères visées par l' Accord . Ses décisions lient les Parties, sous 
réserve de l'accomplissement de toute exigence et procédure internes nécessaires. Le Comité 
mixte de l'AECG peut également formuler des recommandations (article  26.3).  
5.11.   Un certain nombre de comités spécialisés sont également établis au titre de l' Accord . Ils 
sont définis à l'article  26.2. Le cadre institutionnel établi par l' Accord  est résumé dans le 
graphique  5.1 ci -après.88 
                                                
88 Les Parties font savoir qu'aucune réunion n'avait encore eu  lieu au moment de la rédaction de la 
présentation factuelle. Elles indiquent également que les réunions officielles du Comité mixte de l'AECG doivent 
commencer en septembre  2018. Elles précisent aussi que des étapes importantes ont été franchies dans 
l'intervalle, telles que le partage des listes des coprésidents pour tous les comités et les discus sions en cours 
sur les règle s de procédure du Comité mixte de l'AECG et des comités spécialisés. Le déploiement de la 
structure de gouvernance est également prév u tout au long de l'année  2018.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 54 - 
  Graphique 5.1 Cadre institutionnel  
 
5.12.   Des points de contact de l'AECG sont créés pour suivre les travaux de tous les organes 
institutionnels établis au titre de l'Accord; coo rdonner les préparatifs des réunions de comité; 
donner suite aux décisions prises par le Comité mixte de l'AECG s'il y a lieu; recevoir toutes les 
notifications et tous les renseignements fournis conformément à l'Accord; répondre à toute 
demande d'informat ion; et examiner toute autre question susceptible d'avoir une incidence sur 
l'application de l'Accord conformément à un mandat donné par le Comité mixte de l'AECG 
(article  26.5).  
5.13.   Le chapitre  25 contient des disciplines relatives à la coopération et aux dia logues bilatéraux. 
En particulier, prenant appui sur leur partenariat établi de longue date, les Parties conviennent de 
faciliter leur coopération sur les questions d'intérêt commun, y compris la biotechnologie, le 
commerce des produits forestiers, les que stions touchant les matières premières et les questions 
touchant la science, la technologie, la recherche et l'innovation (article  25.1).  
5.14.   La coopération et l'échange d'information sur les questions relatives aux produits 
biotechnologiques ont lieu dans le contexte du dialogue bilatéral sur les questions concernant 
l'accès aux marchés des produits biotechnologiques agricoles, lequel a été établi en vertu de la 
solution convenue d'un commun accord entre les Parties le 15  juillet  2009 et faisant suite au 
différend UE – Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits 
biotechnologiques  (WT/DS292) soumis à l'OMC. L'article  25.2 recense certaines questions d'intérêt 
commun pour les Parties qui peuvent faire partie du dialogue.  
5.15.   Le dialogue bilat éral, la coopération et l'échange d'information et de points de vue en ce qui 
concerne la production, le commerce et la consommation de produits forestiers sont réalisés dans 
Comité mixte de l'AECG  
(article  26.1)  
Comité du commerce des marchandises (article  2.13)  
Comité de l'agriculture (articles  2.13 et  26.2)  
Comité des vins et des spiritueux (article  26.2)  
Groupe sectoriel mixte sur les produits pharmaceutiques 
(article  26.2)  
Comité des services et de l'investissem ent (article  8.44)  
Comité mixte de la reconnaissance mutuelle des 
qualifications professionnelles (article  11.5)  
Comité mixte de coopération douanière (article  6.14)  
Comité de gestion mixte pour les mesures sanitaires et 
phytosanitaires (article  5.14) 
Comité des marchés publics (article  19.19)  
Comité des services financiers (article  13.8)  
Comité du commerce et du développement durable  
(articles  22.4 et  26.2)  
Forum de coopération en matière de réglementation 
(article  21.6)  
Comité des indications géographiques de l'AECG  
(articles  20.22 et  26.2)  
Source:  Secrétariat de l’OMC sur la base de l'Accord.  
 WT/REG389/1/Rev.1  
- 55 - 
  le cadre du dialogue bilatéral sur les produits forestiers. L'article  25.3 fait é tat de certaines 
questions d'intérêt commun pour les Parties qui peuvent faire partie du dialogue.  
5.16.   Les Parties devraient également établir et maintenir une coopération dans le domaine des 
matières premières, en ce compris les minéraux et les métaux ainsi q ue les produits agricoles 
ayant des usages industriels. Un dialogue bilatéral sur les matières premières est créé à cet effet 
et l'article  25.4 définit certaines questions d'intérêt commun pour les Parties qui peuvent faire 
partie du dialogue.  
5.17.   La coopérati on doit aussi être renforcée dans les domaines de la science, de la technologie, 
de la recherche et de l'innovation. Les Parties s'efforcent d'encourager, de développer et de 
faciliter des activités de coopération à l'appui ou en complément de l'Accord de coopération 
scientifique et technol ogique entre l'UE et le Canada ( fait à Halifax le 17  juin 1995). L'article  25.5 
détermine les principes sur lesquels il convient de fonder ces activités.  
5.6  Règlement des différends  
5.18.   Les règles régissant le règlement des diff érends figurent au chapitre  29 et dans l'annexe  29 
de l'A ccord, qui contient des règles de procédure relatives à l'arbitrage (29 -A), un code de 
conduite des arbitres et des médiateurs (29 -B) et des règles de procédure relatives à la 
médiation  (29-C). 
5.19.   L'Accord prévoit que le recours aux dispositions sur le règlement des différends du 
chapitre  29 est sans préjudice d'un recours à la procédure de règlement des différends à l'OMC ou 
prévue par tout autre accord auquel les Parties sont parties. Cependant, lorsqu 'un différend est 
soumis, au titre de l'Accord sur l'OMC, de tout autre accord auquel les Parties sont parties ou au 
titre de l'Accord, la Partie ne peut demander réparation pour le manquement à l'obligation 
substantiellement équivalente au titre de l'autr e accord, à moins que l'instance choisie ne fasse 
pas de constatation sur cette demande, pour des raisons de procédure ou de compétence 
(article  29.3). En outre, aucune disposition de l'Accord n'empêche une Partie de mettre en œuvre 
la suspension des oblig ations qui a été autorisée par l'Organe de règlement des différends de 
l'OMC, et une Partie ne peut invoquer l'Accord sur l'OMC pour empêcher l'autre Partie de 
suspendre des obligations au titre du chapitre.  
5.20.   Le chapitre  29 contient des disciplines sur les consultations et la médiation (section  B), les 
procédures de règlement des différends et la mise en conformité (section  C), ainsi que les 
dispositions générales (section  D) visant les règles de procédure, les règles générales 
d'interprétation, les décision s du groupe spécial d'arbitrage et les solutions mutuellement 
convenues (article s 29.16 à  29.19).  
5.21.   Les dispositions au titre de la section  C énoncent les procédures applicables, y compris la 
demande d'établissement d'un groupe spécial d'arbitrage; la composition du groupe spécial 
d'arbitrage; l'établissement de la liste d'arbitres; la remise de rapports intérimaires et finals du 
groupe spécial d'arbitrage ainsi que la procédure urgente, et des disciplines sur la mise en 
conformité avec le rapport final  du groupe d'arbitrage, y compris le délai raisonnable pour la mise 
en conformité; les mesures temporaires en cas de non -conformité et l'examen des mesures prises 
pour se conformer après la suspension des obligations.  
5.22.   Les règles de ce chapitre sont en grande partie inspirées de celles du mécanisme de 
règlement des différends de l'OMC au stade du groupe spécial. Le graphique 5.2 ci -après résume 
les principales étapes du mécanisme de règlement des différends établi par le chapitre.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 56 - 
  Graphique 5.2 Mécanisme de règlement des différends entre États prévu par l'Accord  
 
5.23.   En cas de différend concernant les services financiers, le chapitre  29 s'applique tel qu'il est 
modifié par l'article  13.20. Au titre de cet article, le Comité mixte de l'AECG peut notamment 
établir une liste d'au moins 15  personnes disposées et aptes à exercer les fonctions d'arbitre. Ces 
personnes doivent avoir des connaissances spécialisées ou de l'expérience dans le domaine du 
droit ou de la réglementation des services financiers, ou de la pratique connexe. Les arbitres se 
conforment également au Code de conduite qui figure à l'annexe  29-B de l'Accord.  
5.24.   La section  F du chapitre  8 institue un systèm e juridictionnel des investissements en vue de 
régler les différends relatifs aux investissements entre investisseurs et États.89 Au titre de 
l'article  8.18 (Champ d'application90), un investisseur d'une Partie peut déposer devant le Tribunal 
institué en ver tu de la section  F du chapitre  8 une plainte selon laquelle l'autre Partie a violé une 
obligation prévue à la section  C du chapitre  8 (Traitement non discriminatoire), en ce qui concerne 
l'expansion, la direction, l'exploitation, la gestion, le maintien, l 'utilisation, la jouissance et la vente 
ou disposition de son investissement visé, ou à la section  D du chapitre  8 (Protection des 
investissements), si l'investisseur affirme avoir subi une perte ou un dommage en raison de la 
violation alléguée. L es articles 8.19 à  8.44 couvre nt, entre autres: les consultations; la médiation; 
                                                
89 Une décision rendue par le Canada à la suite d'un examen mené en vertu de la Loi sur Investissement 
Canada,  L.R.C.  1985 (ch. 28, 1er suppl.)  en vue de déterminer s'il y a lieu d'autoriser un investissement faisant 
l'objet de l'examen n'est pas soumise au système juridictionnel des investissements, ni au chapitre  29 
(annexe  8-C de l'Accord).  
90 Une plainte concernant la restructuration d'une dette émise par une Partie ne peut être déposée qu'en 
conformité avec l'annexe  8-B de l'Accord.  
Source:  Secrétariat de l’OMC sur la base de l'Acco rd. 
Consultations (article  29.4)  
Établissement et composition 
d'un groupe spécial 
d'arbitrage  
(article  29.6, 29.7 et  29.8)  
(annexe  29-B) 
Procédures  
(article  29.9, 29.10 et  29.11)  
(annexe  29-A) 
Rapport final du groupe 
spécial d'arbitrage  
(article  29.10)  
Suspension (temporaire) des 
obligations par la Partie 
requérante (article  29.14)  
Examen de la mise en 
conformité  
(article  29.15)  
Médiation (article  29.5)  
(annexe  29-C) 
Décision du groupe spécial d'arbitrage concernant un 
désaccord s ur la mise en conformité et/ou un 
désaccord sur l'équivalence (article  29.14)  
Non-conformité  
(article  29.14)  
Compensation (temporaire)  
(article  29.14)  Mise en conformité avec le 
rapport final du groupe 
d'arbitrage  
(article  29.12 et 29.13)  WT/REG389/1/Rev.1  
- 57 - 
  la détermination du défendeur dans les différends avec l'UE ou ses États membres; les exigences 
procédurales et autres exigences relatives au dépôt d'une plainte devant le Tribunal; le  dépôt 
d'une plainte devant le Tribunal; les procédures introduites en vertu d'un autre accord 
international; le consentement au règlement du différend par le Tribunal; le financement par un 
tiers, la constitution du Tribunal; le Tribunal d'appel; la créat ion d'un tribunal multilatéral des 
investissements et d'un mécanisme d'appel connexe; les règles d'éthique; le droit applicable et 
l'interprétation; les plaintes manifestement dénuées de fondement juridique; les plaintes non 
fondées en droit; les mesures d e protection provisoires; le désistement; la transparence des 
procédures; l'échange de renseignements; la Partie non partie au différend; la sentence définitive; 
l'indemnisation ou les autres formes de compensation; l'exécution des sentences; le rôle des 
Parties; la jonction; et le Comité des services et de l'investissement. La section  F du chapitre  8 
s'applique, telle qu'elle est modifiée par l'article  13.21 et par l'annexe  13-B91 et dans les conditions 
fixées à l'article  13.21, aux différends en matière d' investissement liés aux services financiers. 
Toutefois, il est important de noter que le système juridictionnel des investissements n'est pas 
encore actif dans le cadre de l'application provisoire de l'Accord. Il ne sera pleinement en vigueur 
que lorsque t ous les États membres de l'UE auront ratifié l'Accord conformément à leurs règles 
constitutionnelles respectives.  
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  
5.25.   À l'article  1.5, les Parties confirment leurs droits et obligations réciproques au titre de 
l'Accord sur l'OMC et d'autres accords auxquels elles sont parties.  
5.26.   L'article  30.8 précise la relation entre les accords préexistants entre les Parties et l' Accord . 
Dans certains cas, l' Accord  remplace ces accords (traités d'investissement énuméré s à 
l'annexe  30-A de l' Accord ) à partir de la date de son entrée en vigueur.92 Dans d'autres cas, 
certains accords préexistants sont incorporés à l' Accord  et en font partie intégrante (avec des 
modifications figurant à l'annexe  30-B). En cas d'application p rovisoire de certaines parties de 
l'Accord , la relation avec l' Accord  préexistant est également clarifiée par l'article  30.8.  
5.27.   L'annexe  30-D de l' Accord  contient une déclaration commune des Parties sur les pays qui 
ont établi une union douanière avec l'UE. L'UE rappelle que ces pays ont l'obligation d'aligner leur 
régime commercial sur celui de l'UE, et pour certains d'entre eux, de conclure des accords 
préférentiels avec les pays qui en ont conclu avec l'UE. Dans ce contexte, le Canada s'efforce 
d'entamer d es négociations avec les pays qui ont établi une union douanière avec l'UE et dont les 
marchandises ne bénéficient pas de concessions tarifaires au titre de l'Accord.  
5.28.   Le tableau  5.1 ci -après présente les accords commerciaux régionaux en vigueur autres que 
l'Accord, signés par les Parties, notifiés ou non.  
Tableau 5.1 UE-Canada: Participation à d'autres ACR (notifiés ou non, en vigueur), au 
16 novembre  2017  
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
UNION EUROPÉENNE  
UE-Colombie et Pérou -Accession de 
l'Équateur  1er janvier  2017 Marchandises 
et services  2017 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Ghana  15 décembre  2016 Marchandises  2017 Article  XXIV du GATT  
UE-SADC  10 octobre  2016 
(4 février  2018 pour 
le Mozambique)  Marchandises  2017 Article  XXIV du GATT  
UE-Côte d'Ivoire  3 septembre  2016 Marchandises  2008 Article  XXIV du GATT  
UE-Géorgie  1er septembre  2014 Marchandises  
et services  2014 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-République de Moldova  1er septembre  2014 Marchandises 
et services  2014 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
                                                
91 L'annexe  13-B contient un accord concernant entre autres l'application de l'article  13.21.  
92 Une plainte peut néanmoins être présentée au titre d'un accord énuméré à l'annexe  30-A dans 
certaines conditions indiquées à l'article  30.8. WT/REG389/1/Rev.1  
- 58 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
UE-Cameroun  4 août 2014 Marchandises  2009 Article  XXIV du GATT  
UE-Ukraine  23 avril 2014 Marchandises 
et services  2014 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE–Amérique centrale**  1er août 2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Colombie et Pérou et Équateur  1er mars 2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
APE intérimaire UE -États d'Afrique 
australe et orientale   14 mai 2012 Marchandises  2012 Article  XXIV du GATT  
UE-République de Corée  1er juillet  2011 Marchandises 
et services  2011 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Serbie  1er février  2010 
1er septembre  2013 Marchandises  
Services  2010 
2013 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
UE-Papouasie -Nouvelle -Guinée/Fidji  20 décembre  2015 Marchandises  2011 Article  XXIV du GATT  
APE UE -États du CARIFORUM   1er novembre  2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Bosnie -Herzégovine  1er juillet  2008 
1er juin 2015 Marchandises  
Services  2008 
2016 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
UE-Monténégro  1er janvier  2008 
1er mai 2010 Marchandises  
Services  2008 
2010 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
UE-Albanie  1er décembre  2006 
1er avril 2009 Marchandises  
Services  2007 
2009 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
UE-Algérie  1er septembre  2005 Marchandises  2006 Article  XXIV du GATT  
UE-Égypte  1er juin 2004 Marchandises  2004 Article  XXIV du GATT  
UE-Liban  1er mars 2003 Marchandises  2003 Article  XXIV du GATT  
UE-Chili 1er février  2003 
1er mars 2005 Marchandises  
Services  2004 
2005 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
UE-Jordanie  1er mai 2002 Marchandises  2002 Article  XXIV du GATT  
UE-Saint-Marin  1er avril 2002 Marchandises  2010 Article  XXIV du GATT  
UE-Ex-République yougoslave de 
Macédoine  1er juin 2001 
1er avril 2004 Marchandises  
Services  2001 
2009 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
UE-Mexique  1er juillet  2000 
1er octobre  2000 Marchandises  
Services  2000 
2002 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
UE-Israël  1er juin 2000 Marchandises  2000 Article  XXIV du GATT  
UE-Maroc  1er mars 2000 Marchandises  2000 Article  XXIV du GATT  
UE-Afrique du Sud  1er janvier  2000 Marchandises  2000 Article  XXIV du GATT  
UE-Tunisie  1er mars 1998 Marchandises  1999 Article  XXIV du GATT  
UE-Autorité palestinienne  1er juillet  1997 Marchandises  1997 Article  XXIV du GATT  
UE-Îles Féroé  1er janvier  1997 Marchandises  1997 Article  XXIV du GATT  
UE-Turquie  1er janvier  1996 Marchandises  1995 Article  XXIV du GATT  
Espace économique européen (EEE)  1er janvier  1994 Services  1996 Article  V de l'AGCS  
UE-Andorre  1er juillet  1991 Marchandises  1998 Article  XXIV du GATT  
UE-Syrie 1er juillet  1977 Marchandises  1977 Article  XXIV du GATT  
UE-Norvège  1er juillet  1973 Marchandises  1973 Article  XXIV du GATT  
UE-Islande  1er avril 1973 Marchandises  1972 Article  XXIV du GATT  
UE-Suisse -Liechtenstein  1er janvier  1973 Marchandises  1972 Article  XXIV du GATT  
UE-Pays et territoires d'outre -mer 
(PTOM)  1er janvier  1971 Marchandises  1970 Article  XXIV du GATT  
UE-Kosovo  1er avril 2016 Marchandises  Non notifié  
CANADA  
Canada -Ukraine  1er août 2017 Marchandises  2017 Article  XXIV du GATT  
Canada –République de Corée  1er janvier  2015 Marchandises 
et services  2015 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada –Honduras  1er octobre  2014 Marchandises 
et services  2015 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada –Panama  1er avril 2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada -Jordanie  1er octobre  2012 Marchandises  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada -Colombie  15 août 2011 Marchandises 
et services  2011 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada -Pérou  1er août 2009 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
AELE-Canada  1er juillet  2009 Marchandises  2009 Article  XXIV du GATT  
Canada -Costa Rica  1er novembre  2002 Marchandises  2003 Article  XXIV du GATT  WT/REG389/1/Rev.1  
- 59 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Canada -Chili 5 juillet  1997 Marchandises 
et services  1997 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada -Israël  1er janvier  1997 Marchandises  1997 Article  XXIV du GATT  
Accord de libre -échange 
nord-américain (ALENA)  1er janvier  1994 Marchandises 
et services  1993 
1995 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  
* L'Accord  n'est pas encore appliqué car le Mozambique n'a pas achevé sa procédure de ratification.  
** Les notifications faites en février  2013 (voir le document  WT/REG332/N/1 -S/C/N/680) ont indiqué ce 
qui suit: "L'application provisoire de l'Accord par toutes les P arties signataires est attendue pour le 
deuxième trimestre de  2013". D'autres notifications visant à confirmer les dates d'entrée en vigueur 
entre l'UE et les pays d'Amérique centrale sont attendues.  
Source:  Secrétariat de l'OMC.  
5.8  Marchés publics  
5.29.   Le chapitr e 19 de l' Accord  contient des règles de procédure applicables aux marchés publics 
et couvre les marchandises, les services, et les services de construction, comme il est spécifié 
dans les annexes de la liste d'engagements en matière d'accès aux marchés de chaque Partie pour 
le chapitre  19. Ce chapitre  comprend des principes généraux applicables aux marchés visés, tels 
que la non -discrimination et la transparence.  
5.30.   L'annexe  19 de l' Accord  contient les listes d'engagements en matière d'accès aux marchés 
des Pa rties concernant les disciplines applicables aux marchés publics. L'annexe  19 énumère les 
éléments suivants: les entités du gouvernement central93; les entités des gouvernements 
sous-centraux94; les autres entités contractantes95; les marchandises couvertes96; les services 
couverts97; les services de construction couverts98; les exclusions de la couverture99; les médias 
utilisés pour la publication des lois, des règlements, des décisions judiciaires, des décisions 
administratives, des procédures, des avis, des sta tistiques et des attributions concernant les 
marchés publics couverts par le chapitre  19.100 
5.31.   L'article  19.3 inclut les exceptions concernant la sécurité et les exceptions générales aux 
règles de procédure du chapitre  19. En outre, la liste d'engagements en m atière d'accès aux 
marchés de chaque Partie (c'est -à-dire l'annexe  19-A pour le Canada et l'annexe  19-B pour l'UE) 
contient aussi des exclusions spécifiques.  
5.32.   Le chapitre  19 énonce également des règles sur la transparence des renseignements relatifs 
aux mar chés (article  19.5). Chaque Partie doit publier, entre autres, les lois, réglementations et 
procédures concernant les marchés couverts; les avis de marché envisagé; les avis résumés; les 
conditions de participation à un marché; la qualification des fournis seurs et la date limite pour la 
présentation des soumissions. L'article  19.11 autorise une Partie à prévoir que ses entités 
contractantes procèdent à des négociations avec les fournisseurs si l'entité a indiqué son intention 
                                                
93 Annexe  19-1 de l'Accord, indiquant les valeurs de seuil applicables aux marchandises (130  000 DTS), 
aux services (130  000 DTS) et aux services de construction (5  000 000 DTS); couvrant, pour le Canada, les 
entités du gouvernement (fédéral) central et, pou r l'UE, les entités de l'UE et les pouvoirs adjudicateurs des 
gouvernements centraux des États membres de l'UE.  
94 Annexe  19-2 de l'Accord, indiquant les valeurs de seuil applicables aux marchandises (200  000 DTS), 
aux services (200  000 DTS) et aux services  de construction (5  000 000 DTS); couvrant, pour le Canada, les 
entités provinciales et territoriales et, pour l'UE, tous les pouvoirs adjudicateurs locaux ou régionaux (au sens 
du Règlement  n° 1059/2003), et tous les pouvoirs adjudicateurs qui sont des or ganismes de droit public au 
sens de la directive de l'Union européenne sur la passation des marchés publics.  
95 Annexe  19-3 de l'Accord, indiquant les valeurs de seuil applicables aux marchandises (355  000 DTS), 
aux services (355  000 DTS) et aux services de  construction (5  000 000 DTS) et énumérant les entités 
contractantes fédérales et infrafédérales correspondantes; couvrant, pour le Canada, les sociétés d'État 
fédérales et les entreprises publiques infrafédérales et, pour l'UE, les entreprises de services  publics. Elle 
identifie également des valeurs de seuil spécifiques pour les marchandises (400  000 DTS), les services 
(400 000 DTS) et les services de construction (5  000 000 DTS) applicables aux activités spécifiques désignées 
à la section  B de l'annexe  19-3. 
96 Annexe  19-4 de l'Accord.  
97 Annexe  19-5 de l'Accord.  
98 Annexe  19-6 de l'Accord.  
99 Annexe  19-7 de l'Accord contenant les notes générales.  
100 Annexe  19-8 de l'Accord.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 60 - 
  de procéder à des négociations dans l'avis de marché envisagé, ou s'il apparaît d'après l'évaluation 
qu'aucune soumission n'est manifestement la plus avantageuse selon les critères d'évaluation 
spécifiques énoncés dans l'avis de marché envisagé ou la documentation relative à l'appel d'o ffres. 
La procédure d'appel d'offres limité est autorisée dans certaines circonstances, y compris si aucune 
soumission n'a été présentée ou si les soumissions présentées ne sont pas conformes aux 
prescriptions essentielles énoncées dans la documentation re lative à l'appel d'offres, ou si les 
soumissions présentées ont été concertées, ou si les marchandises et services ne peuvent être 
fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existe pas de marchandise ou de service de 
rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant pour l'une des raisons mentionnées. 
L'appel d'offres limité ne peut pas être utilisé dans le but d'éviter la concurrence entre les 
fournisseurs ou d'établir une discrimination à l'égard des fournisseurs de l'autre Partie, ou de  
protéger les fournisseurs nationaux (article  19.12). L es article s 19.13 et  19.14 porte nt sur les 
règles relatives aux enchères électroniques, au traitement des soumissions et à l'adjudication des 
marchés.  
5.33.    L'article  19.17 exige des Parties qu'elles établissent une procédure de recours administratif 
ou judiciaire s'appliquant en temps opportun, efficace, transparente et non discriminatoire au 
moyen de laquelle un fournisseur peut déposer un recours pour viol ation du chapitre ou 
non-respect de mesures prises par une Partie pour mettre en œuvre le chapitre. Le chapitre  19 
prévoit également que les Parties entreprendront des négociations au plus tard dix  ans après 
l'entrée en vigueur de l' Accord , en vue de dével opper davantage la qualité des voies de recours, y 
compris un éventuel engagement en faveur de l'adoption ou de l'application de recours 
précontractuels. En ce qui concerne le champ d'application du chapitre  19, des disciplines 
concernant les modifications  et rectifications des listes d'engagements en matière d'accès aux 
marchés figurent à l'article  19.18.  
5.34.   Les engagements des deux Parties au titre de l' Accord  prennent appui sur ceux souscrits au 
titre de l'Accord sur les marchés publics (AMP) de  1994 négoci é sous les auspices du GATT/de 
l'OMC et de l'AMP révisé, auxquels les deux Parties sont partie. Tandis que les valeurs de seuil 
correspondantes n'ont pas été modifiées par rapport à leurs engagements au titre de l'AMP  révisé, 
l'applicabilité des engagement s relatifs aux marchés publics au niveau du gouvernement central et 
des gouvernements sous -centraux et en ce qui concerne les autres entités est élargie dans le 
cadre de l' Accord . Pour le Canada, cela s'accompagne de l'élargissement des engagements en 
matière de marchés publics aux nouvelles entités du gouvernement central101; à d'autres entités 
(telles que les sociétés d'État) et à d'autres entités des gouvernements sous -centraux.102 Les 
règles de procédure applicables aux marchés publics figurant au chapitre  19 sont largement 
fondées sur les règles de procédure de l'AMP  révisé.  
5.35.   Au moyen de leur instrument interprétatif commun103, les Parties font savoir, entre autres 
choses, que l' Accord  maintient la faculté des entités contractantes des Parties de recourir, dan s le 
cadre d'appels d'offres, à des critères environnementaux, sociaux et relatifs au travail, tels que 
l'obligation de se conformer et d'adhérer à des conventions collectives, d'une manière qui ne soit 
pas discriminatoire et qui ne constitue pas un obstac le non nécessaire au commerce international.  
                                                
101 Par exemple: Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions; Agenc e canadienne 
d'évaluation environnementale; Commission canadienne des grains; Commission canadienne des droits de la 
personne; Agence canadienne de développement économique du Nord; Commission canadienne des affaires 
polaires; Agence spatiale canadienne; C ommission d'examen des plaintes concernant la police militaire; Office 
national du film; Bureau de l'infrastructure du Canada; Commissariat au lobbying; Bureau du commissaire du 
Centre de la sécurité des télécommunications; Bureau de l'enquêteur correction nel du Canada; Bureau du 
directeur des poursuites pénales; etc. Le Canada souligne que, pour la première fois dans un ACR qu'il a 
conclu , les municipalités, les commissions scolaires et les organismes responsables de l'enseignement, de la 
santé et des serv ices sociaux bénéficiant d'un financement public sont couverts.  
102 En particulier pour les entités nouvellement visées au Nouveau -Brunswick (conseils d'éducation de 
district; universités; collèges communautaires et commissions régionales de gestion des déch ets solides) et les 
municipalités; les organismes municipaux et/ou les commissions scolaires et organismes responsables de 
l'enseignement, de la santé et des services sociaux bénéficiant d'un financement public (notamment dans le 
cas de Terre -Neuve -et-Labrador; des Territoires du Nord -Ouest; du Nunavut; de l'Ontario; de 
l'Île-du-Prince -Édouard; et du Saskatchewan). Les sociétés d'État infrafédérales sont également visées par 
l'Accord. En ce qui concerne l'UE, le champ d'application de l'Accord est en grande  partie semblable à celui de 
l'AMP  révisé de l'OMC, avec certains ajustements apportés à la liste des entités visées.  
103 Instrument interprétatif commun concernant l'Accord économique et commercial global (AECG ) entre 
le Canada et l'Union européenne et ses États membres, fait à l'occasion de la signature de l'Accord.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 61 - 
  5.36.   L'Accord  établit un Comité des marchés publics qui se réunit, entre autres, pour examiner 
les questions concernant les marchés publics qui lui sont soumises par une Partie, échanger des 
renseignements, discuter de toute question liée au fonctionnement du chapitre  19 et envisager la 
promotion d'activités coordonnées dans le but de faciliter l'accès des fournisseurs aux possibilités 
de passation de marchés (article  19.19). Chaque Partie présente également des statistiques 
concernant les marchés couverts par le chapit re 19. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.37.   Le chapitre  20 porte sur les droits de propriété intellectuelle. Il complète les droits et 
obligations réciproques des Parties au titre de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  
5.38.   La section  A du chapitre  20 contient des d ispositions générales sur les droits de propriété 
intellectuelle  (DPI) . Dans cette section, les Parties reconnaissent l'importance de la Déclaration de 
Doha sur l'Accord sur  les ADPIC et la santé publique  (adoptée le 14  novembre  2001) et s'engagent 
à contr ibuer à la mise en œuvre de la Décision du Conseil général de l'OMC du 30  août 2003 et du 
Protocole portant amend ement de l'Accord sur les ADPIC ( fait à Genève le 6  décembre  2005). Le 
chapitre  20 n'affecte pas la faculté des Parties de déterminer librement  si et à quelles conditions 
l'épuisement des DPI s'applique. La divulgation de renseignements est régie par l'article  20.5. 
5.39.   La section  B du chapitre  20 comporte les normes concernant les DPI et, dans les 
sous-sections  A à G, évoque notamment le droit d'aut eur et les droits connexes; les marques; les 
indications géographiques  (IG); les dessins et modèles; les brevets; la protection des données et 
les variétés végétales.  
5.40.   En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes, l' Accord  fait référence aux 
accords internationaux auxquels se conforment les Parties104 (article  20.7) et contient des 
disciplines spécifiques applicables à la radiodiffusion et la communication au public des 
interprétations et exécutions (article  20.8); à la protection des mesures te chniques (article  20.9); 
à la protection de l'information sur le régime des droits (article  20.10); à la responsabilité des 
fournisseurs de services intermédiaires (article  20.11) et aux procédures et sanctions applicables à 
l'enregistrement par caméscope (article  20.12).  
5.41.   Pour ce qui est des marques, l' Accord  prévoit que chaque Partie déploie tous les efforts 
raisonnables pour se conformer et adhérer à certains accords internationaux105 (article  20.13) et 
contient des disciplines spécifiques applicables à la procédure d'enregistrement (article  20.14) et 
aux exceptions aux droits conférés par une marque (article  20.15).  
5.42.   S'agissant des indications géographiques  (IG), l'Accord  contient des disciplines spécifiques 
applicables aux IG qui identifient les produits ap partenant à l'une des catégories de produits 
énumérées à l'annexe  20-C. L'annexe  20-A de l' Accord  reprend les IG qui identifient un produit 
comme étant originaire du territoire de l'UE (partie  A) ou du territoire du Canada (partie  B)106, ou 
d'une région ou l ocalité de ces territoires. La sous -section  C de la section  B du chapitre  20 régit la 
protection des IG énumérées à l'annexe  20-A de l' Accord  (article  20.19); les IG homonymes 
(article  20.20); les exceptions (article  20.21); les amendements de l'annexe  20-A de l' Accord  
(article  20.22) et les autres protections (article  20.23).  
                                                
104 Articles  2 à 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, 
(faite à Paris le 24  juillet  1971); articles  1er à 14 du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur  (fait à Genève le 
20 décembre  1996); articles  1er à 23 du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les 
phonogrammes ( fait à Genève le 20  décembre  1996); et articles  1er à 22 de la Conventi on internationale sur la 
protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et d es organismes de 
radiodiffusion  (faite à Rome le 26  octobre  1961). 
105 Pour se conformer aux articles  1er à 22 du Traité de Sing apour sur le droit  des marques ( fait à 
Singapour le 27  mars 2006), et pour adhérer au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant 
l'enregistre ment international des marques ( fait à Madrid le 27  juin 1989). 
106 Le Canada explique qu'avant  2017 et l'application provi soire de l'Accord, il disposait d'un système de 
protection des IG couvrant exclusivement les vins et spiritueux. Par conséquent, il n'avait aucune IG de 
produits agricoles et alimentaires à inclure à la partie  B de l'annexe  20-A de l'Accord . L'Accord  perme t toutefois 
d'ajouter ultérieurement des IG aux parties  A et B de l'annexe  20-A, c'est pourquoi une annexe vide a été 
incluse pour le Canada.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 62 - 
  5.43.   Au sujet des dessins et modèles, l' Accord  prévoit que chaque Partie déploie tous les efforts 
raisonnables pour adhérer à un accord international107 (article  20.24) et contient des disciplines 
spécifiques applicables à la relation avec le droit d'auteur (article  20.25).  
5.44.   En ce qui concerne les brevets, l' Accord  prévoit que chaque Partie déploie tous les efforts 
raisonnables pour se conformer à un accor d international108 (article  20.24) et contient des 
disciplines spécifiques applicables à la protection sui generis  des produits pharmaceutiques 
(article  20.27) et aux mécanismes établissant un lien entre la mise sur le marché et les brevets 
relatifs aux prod uits pharmaceutiques (article  20.28).  
5.45.   Pour ce qui est de la protection des données, l' Accord  contient des disciplines spécifiques 
applicables à la protection des données non divulguées concernant les produits pharmaceutiques 
(article  20.29) et à la protect ion des données concernant les produits phytopharmaceutiques 
(article  20.30).  
5.46.   S'agissant des variétés végétales, l' Accord  mentionne les engagements de coopération des 
Parties en vue de promouvoir et de renforcer la protection des variétés végétales sur la base de 
l'Acte de  1991 de la Convention internationale pour la prot ection des obtentions végétales  (faite à 
Paris le 2  décembre  1961). 
5.47.   La section  C du chapitre  20 traite des moyens de faire respecter les DPI et contient, outre 
les obligations générales (ar ticle 20.32), des disciplines spécifiques relatives aux personnes 
habilitées à demander l'application des procédures et des mesures correctives (article  20.33); aux 
éléments de preuve et mesures de conservation des éléments de preuve (article s 20.34 et  20.35); 
à l'information dans le cadre de la collecte d'éléments de preuve (article  20.36); aux mesures 
provisoires et conservatoires et autres mesures correctives (article s 20.37 et  20.38); aux 
injonctions (article  20.39); aux dommages -intérêts (article  20.40 ); au paiement des frais de 
justice (article  20.41) et à la présomption de la qualité d'auteur ou de titulaire du droit 
(article  20.42).  
5.48.   La section  D porte sur les mesures à la frontière et prévoit, dans les article s 20.43 à  20.49, 
des règles sur le champ d'application des mesures à la frontière; la présentation d'une demande 
par le détenteur du droit; les renseignements fournis par le détenteur du droit; la caution ou 
garantie équivalente; la détermination de l'atteinte; les mesures correctives et la coopé ration 
spécifique en matière de mesures à la frontière.  
5.49.   À la section  E, les Parties conviennent de coopérer en vue d'appuyer la mise en œuvre des 
engagements et obligations contractés au titre du chapitre  20. 
5.10  Autres  
5.10.1   Eau 
5.50.   Conformément à l'article  1.9, seuls les chapitres  22 (Commerce et développement durable) 
et 24 (Commerce et environnement) s'appliquent à l'eau dans son état naturel, y compris l'eau des 
lacs, rivières et fleuves, réservoirs, aquifères et bassins d'eau qui, au titre de l' Accord , ne constitue  
pas une marchandise ou un produit. Chaque Partie a le droit de protéger et de préserver ses 
ressources naturelles en eau. Aucune disposition de l' Accord  n'a pour effet d'obliger une Partie à 
autoriser l'utilisation commerciale de l'eau à quelque fin que c e soit, y compris son prélèvement, 
son extraction ou sa dérivation à des fins d'exportation à grande échelle.109 
5.51.   Au moyen de leur Instrument interprétatif commun, les Parties confirment, entre autres 
choses, que l' Accord  n'oblige aucune Partie à autoriser l' utilisation commerciale de l'eau si elle ne 
le souhaite pas. Les Parties affirment également que l' Accord  n'empêchera pas de pouvoir revenir 
sur une décision autorisant l'utilisation commerciale de l'eau.  
                                                
107 Acte de Genève de l'Arrangement de La  Haye concernant l'enregistrement international des dessins 
et modèles indu striels ( fait à Genève le 2  juillet  1999). 
108 Articles  1er à 14 et article  22 du T raité sur le droit des brevets ( fait à Genève le 1er juin 2000). 
109 Si une Partie autorise l'utilisation commerciale d'une source d'eau particulière, elle le fait d'une 
manière  conforme à l'Accord . WT/REG389/1/Rev.1  
- 63 - 
  5.10.2   Petites et moyennes entreprises (PME)  
5.52.   Le chapitre  8 (Investissement) prévoit des flexibilités additionnelles dans le cadre des 
différends impliquant les petites et moyennes entreprises, y compris la possibilité de tenir des 
consultations par vidéoconférence ou par d'autres moyens, s'il y a lieu (article  8.19) et de 
proposer qu'un seul membre du Tribunal instruise la plainte (article  8.23), une telle demande étant 
présentée avant la constitution de la division du Tribunal (article  8.27).  
5.53.   En outre, le Comité mixte de l'AECG envisage des règles complémentaires  destinées à 
réduire le fardeau financier pesant sur les demandeurs qui sont des personnes physiques ou de 
petites et moyennes entreprises. Ces règles complémentaires peuvent notamment tenir compte 
des ressources financières de ces demandeurs et du montant  de l'indemnité réclamée 
(article  8.39).  
5.54.   Par ailleurs, le chapitre  19 (Marchés publics) établit un comité des marchés publics qui se 
réunit pour, entre autres, envisager la promotion d'activités coordonnées dans le but de faciliter 
l'accès des fournisseurs  aux possibilités de passation de marchés sur le territoire de chaque Partie. 
Ces activités peuvent comprendre la tenue de séances d'information ainsi que des initiatives en 
vue de faciliter l'accès aux marchés pour les petites et moyennes entreprises.  
5.55.   Enfin, au moyen de leur instrument interprétatif commun, les Parties affirment, entre autres 
choses, que l' Accord  offre des avantages aux petites et moyennes entreprises (PME), pour 
lesquelles s'efforcer de répondre aux exigences des clients en matière de coû ts est un défi 
constant.  
5.10.3   Commerce électronique  
5.56.   Les règles régissant le commerce électronique110 figurent au chapitre  16. 
5.57.   Les Parties conviennent de promouvoir le développement du commerce électronique entre 
elles. Cependant, l' Accord  n'a pas pour effet d'obliger une Partie à permettre la transmission d'une 
livraison par voie électronique, si ce n'est conformément aux obligations qui lui incombent au titre 
d'une autre disposition de l' Accord . 
5.58.   Les Parties ne perçoivent pas de droits de douane, de redevances ou d'impositions sur les 
livraisons111 transmises par voie électronique,  mais cela n'a pas pour effet de les empêcher de 
percevoir une taxe ou autre imposition intérieure sur une livraison transmise par voie électronique, 
à la condition  que la taxe ou l'imposition en question soit perçue d'une manière conforme à 
l'Accord  (article  16.3).  
5.59.   L'Accord  dispose que chaque Partie devrait adopter ou maintenir des lois, des règlements ou 
des mesures administratives pour assurer la protection des re nseignements personnels des 
utilisateurs du commerce électronique, en tenant dûment compte des normes internationales de 
protection des données établies par les organisations internationales compétentes dont les deux 
Parties sont membres (article  16.4).  
5.60.   Considérant le potentiel du commerce électronique comme outil de développement 
économique et social, les Parties reconnaissent, entre autres, l'importance de faciliter l'utilisation 
du commerce électronique par les petites et moyennes entreprises (article  16.5). Les Parties 
conviennent également d'entretenir un dialogue sur les questions soulevées par le commerce 
électronique (article  16.6).  
5.61.   En cas d'incompatibilité entre le chapitre  16 et un autre chapitre de l' Accord , l'autre chapitre 
l'emporte dans la mesu re de l'incompatibilité (article  16.7).  
                                                
110 Au titre de l'Accord , le "commerce électronique" désigne le commerce effectué par voie de 
télécommunication, seule ou en combinaison avec d'autres technologies de l'information et des 
communications.  
111 Au titre de l'Accord , la "livraison" désigne un programme informatique, un texte, une vidéo, une 
image, un enregistrement audio ou toute autre livraison numérisée.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 64 - 
  5.10.4   Politique de la concurrence, monopoles et entreprises d'État  
5.62.   Le chapitre  17 contient des disciplines relatives à la politique de la concurrence, et le 
chapitre  18 reprend des disciplines concernant les entreprises d' État, les monopoles et les 
entreprises bénéficiant de droits ou de privilèges spéciaux.  
5.63.   S'agissant de la politique de la concurrence, les Parties conviennent de prendre les mesures 
appropriées pour prohiber les comportements commerciaux anticoncurrentiels.  Elles coopèrent sur 
les questions ayant trait à la prohibition des comportements commerciaux anticoncurrentiels dans 
la zone de libre -échange conformément à l'Accord , conclu entre elles,  concernant l'application d e 
leur droit de la concurrence ( fait à Bon n le 17  juin 1999). Au titre de l' Accord , le Canada précise le 
champ d'application et le caractère contraignant de sa Loi sur la concurrence (L.R.C.  1985, 
ch. C-34), tandis que l'UE précise le champ d'application et le caractère contraignant de ses règles 
relatives à la concurrence concernant les entreprises d'État, les monopoles et les entreprises 
bénéficiant de droits spéciaux. Conformément à l'article  17.4, les dispositions du chapitre  17 ne 
sont soumises à aucune des procédures de règlement des différen ds prévues dans l' Accord . 
5.64.   Dans le chapitre  18 portant sur les entreprises d'État, les monopoles et les entreprises 
bénéficiant de droits ou de privilèges spéciaux, les Parties confirment leurs droits et obligations au 
titre de l'art icle XVII:1 à  XVII:3 du GATT de 1994 (entreprises commerciales d'État), du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article  XVII du GATT de 1994 ainsi que de 
l'article  VIII:1 et  VIII:2 de l'AGCS, lesquels sont incorporés à l' Accord  et en font partie intégrante. 
En outre, le chapitre  18 prévoit que chaque Partie fait en sorte que, sur son territoire, une entité 
visée accorde un traitement non discriminatoire à un investissement visé, à une marchandise de 
l'autre Partie ou à un fournisseur de services de l'autre Partie lors de l'achat ou de la vente d'une 
marchandise ou d'un service. Il dispose également que chaque Partie fait en sorte qu'une entité 
visée112 située sur son territoire agisse en s'inspirant de considérations d'ordre commercial lors de 
l'achat ou de la vente de march andises et de l'achat ou de la fourniture de services, y compris 
dans les cas où ces marchandises ou services sont fournis à ou par un investissement d'un 
investisseur de l'autre Partie. Dans certaines conditions, cette obligation ne s'applique pas dans le  
cas d'un monopole, à l'accomplissement du but dans lequel le monopole a été créé ou dans lequel 
des droits ou des privil èges spéciaux ont été accordés ( tel qu'une obligation de service public ou le 
développement régional ); ou dans le cas d'une entreprise d'État, à l'accomplissement de sa 
mission d'intérêt public. La disposition relative au traitement non discriminatoire (article  18.4) et 
les disciplines concernant les considérations d'ordre commercial (article  18.5) ne s'appliquent pas 
aux secteurs énuméré s aux articles  8.2 (Investissement – Champ d'application) et  9.2 (Commerc e 
transfrontières des services – Champ d'application) ou à une mesure d'une entité visée si une 
réserve d'une Partie relative à l'obligation de traitement national ou de traitement NPF, telle qu'elle 
figure aux annexes  I, II ou  III, serait applicable si la même mesure avait été adoptée ou 
maintenue par cette Partie. Le champ d'application du chapitre  18 exclut également l'acquisition de 
marchandises ou de services pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus 
dans le commerce ou pour servir à la fourniture de marchandises ou de services destinés à la 
vente dans le commerce.  
5.10.5   Travail, environnement et développement durable  
5.65.   Les règles régissant le commerce et le trava il ainsi que le commerce et l'environnement 
figurent aux chapitres  23 et  24, tandis que le chapitre  22 énonce des disciplines concernant le 
commerce et le développement durable.  
5.66.   En ce qui concerne le commerce et le développement durable, le chapitre  22 ind ique les 
objectifs des Parties visant, entre autres choses, à favoriser le développement durable; à améliorer 
l'application de leur droit respectif en matière de travail et d'environnement; à promouvoir la 
                                                
112 Au titre de l'Accord , "entité visée" désigne, selon le cas: i) un monopole; ii) un fournisseur d'une 
marchandise ou  d'un service lorsque celui -ci fait partie d'un petit nombre de fournisseurs de marchandises ou 
de services autorisés ou établis par une Partie, en droit ou en fait, et que la Partie empêche substantiellement 
la concurrence entre ces fournisseurs sur son t erritoire; iii) toute entité à laquelle une Partie a accordé, en droit 
ou en fait, des droits ou des privilèges spéciaux concernant la fourniture d'une marchandise ou d'un service, 
lesquels affectent substantiellement la capacité de toute autre entreprise de fournir la même marchandise ou le 
même service dans la même région géographique dans des conditions substantiellement équivalentes, et 
permettent à l'entité d'échapper, entièrement ou partiellement, aux pressions concurrentielles ou aux 
contraintes du m arché; ou iv) une entreprise d'État.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 65 - 
  pleine utilisation d'instruments lors de l'élabora tion de la réglementation relative aux questions 
touchant le commerce, le travail et l'environnement et à favoriser la consultation et la participation 
du public dans la discussion des questions de développement durable. Le chapitre  22 contient des 
discipl ines et des engagements en matière de transparence ainsi que de coopération et de 
promotion du commerce contribuant au développement durable.  
5.67.   Pour ce qui est du commerce et du travail, le chapitre  23 reconnaît à chaque Partie le droit 
de définir ses priori tés en matière de travail et d'établir ses niveaux de protection du travail. Les 
Parties y affirment également leur engagement à respecter, promouvoir et appliquer un certain 
nombre de principes et droits fondamentaux au travail. Les obligations qui incomb ent aux Parties 
en tant que membres de l'Organisation internationale du travail (OIT) et les engagements énoncés 
dans diverses  déclarations de l'OIT sont aussi rappelés. Le chapitre traite des engagements relatifs 
au maintien des niveaux de protection prév us par leur droit et leurs normes en matière de travail 
(article  23.4). Il contient également des disciplines concernant les procédures d'application, les 
procédures administratives et l'examen des actions administratives en ce qui concerne leur droit 
du travail (article  23.5). Les Parties encouragent le débat public et la sensibilisation du public 
(article  23.6) et joignent une liste indicative d'activités de coopération pour promouvoir les 
objectifs du chapitre (article  23.7).  
5.68.   S'agissant du commerce et de  l'environnement, les Parties conviennent d'accroître la 
coopération pour protéger et conserver l'environnement. Le chapitre  24 reconnaît le droit de 
chaque Partie de réglementer et d'établir ses propres niveaux de protection de l'environnement. 
Les Partie s réaffirment néanmoins leur engagement à mettre effectivement en œuvre, dans leur 
droit et leurs pratiques, les accords multilatéraux sur l'environnement auxquels elles sont parties. 
Elles s'engagent à maintenir les niveaux de protection de l'environnemen t prévus par leur droit 
respectif (article  24.5). Le chapitre contient également l'engagement des Parties à assurer l'accès 
aux réparations et aux garanties procédurales dans les cas d'allégation de violation du droit de 
l'environnement (article  24.6). Les  Parties conviennent d'encourager le débat public et de faire 
mieux connaître au public leur droit de l'environnement (article  24.7). Chaque Partie tient compte 
de l'information scientifique et technique pertinente ainsi que des normes, lignes directrices ou 
recommandations internationales connexes lorsqu'elle élabore et met en œuvre des mesures de 
protection de l'environnement pouvant avoir une incidence sur le commerce ou l'investissement 
entre les Parties (article  24.8). Les Parties fourniront des effort s en vue de faciliter et de 
promouvoir le commerce et l'investissement en ce qui concerne les marchandises et services 
environnementaux (article  24.9). Elles reconnaissent en outre qu'une coopération accrue constitue 
un élément important et s'engagent à coopérer sur des questions environnementales d'intérêt 
commun qui sont liées au commerce (article  24.12).  
5.69.   L'Accord  contient des disciplines spécifiques concern ant le commerce des produits forestiers 
(article  24.10), y compris un engagement des Parties à promouvoir l'application efficace de la 
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées  
d'extinction ( faite à Washing ton le 3  mars 1973) dans le cas des essences de bois considérées en 
péril. Les Parties s'engagent également à stimuler le commerce des produits forestiers provenant 
de forêts gérées de manière durable et à coopérer à des initiatives visant à promouvoir la gestion 
durable des forêts, y compris des initiatives destinées à lutter contre l'exploitation forestière 
illégale et le commerce qui y est rattaché. Les sujets liés au commerce des produits forestiers 
seront examinés par les Parties au sein du Comité du c ommerce et du développement durable ou 
dans le cadre du dialogue bilatéral sur les produits forestiers.113 
5.70.   Le commerce de produits de la pêche et de l'aquaculture est également spécifiquement pris 
en compte (article  24.11). Les Parties s'engagent: i)  à adopt er ou à maintenir des mesures 
efficaces de suivi, de contrôle et de surveillance visant à conserver les stocks de poisson et à 
empêcher la surpêche; ii)  à adopter ou à maintenir des mesures et à coopérer à la lutte contre la 
pêche illicite, non déclarée et  non réglementée; iii)  à coopérer avec des organisations régionales 
de gestion des pêches pour assurer une bonne gouvernance; et iv) à promouvoir le 
développement d'une industrie aquacole respectueuse de l'environnement et économiquement 
compétitive.  
5.71.   Pour tout différend découlant des chapitres  23 et/ou  24, les Parties ont uniquement recours 
aux règles et aux procédures prévues à ces chapitres au titre de s article s 23.9, 23.10 et  23.11 
                                                
113 Voir la disposition relative au dialogue bilatéral sur les produits forestiers à l'article  25.3. WT/REG389/1/Rev.1  
- 66 - 
  (pour ce qui est du commerce et du travail) et au titre de s article s 24.14, 24.15 et  24.16 
(concernant le commerce et l'environnement).  
5.72.   L'Accord  établit le Comité du commerce et du développement durable, qui supervise la mise 
en œuvre des chapitres  22, 23 et  24 (article  22.4). Chaque réunion ordinaire ou séance 
particulière peu t comprendre une séance avec le public au cours de laquelle sont discutées des 
questions concernant la mise en œuvre de ces chapitres, à moins que les Parties n'en décident 
autrement. Des points de contact sont également désignés pour la mise en œuvre du c hapitre  23 
(Commerce et travail, article  23.8) et du chapitre  24 (Commerce et environnement, article  24.13).  
5.73.   En outre, les Parties conviennent de se servir des mécanismes de consultation existants ou 
d'en établir de nouveaux afin de recueillir les avis de la société civile, constituant un juste équilibre 
entre les représentants des employeurs, des syndicats, des organisations de travailleurs et des 
milieux d'affaires, ainsi que d'autres parties prenantes, s'il y a lieu, sur les questions relevant du 
commerc e et du travail ainsi que du commerce et de l'environnement.  
Au moyen de leur Instrument interprétatif  commun, les Parties confirment, entre autres choses, 
leur compréhension commune des dispositions concernant le commerce et le développement 
durable ainsi  que la protection du travail et de l'environnement. Les Parties s'engagent à procéder 
rapidement à un réexamen de ces dispositions, en vue de veiller à ce que les chapitres portant sur 
le travail et l'environnement puissent être mis en œuvre de manière ef fective. L' Instrument 
interprétatif commun confirme également que l'AECG met en place un cadre permettant aux 
Parties de coopérer sur des questions d'intérêt commun concernant le travail liées au commerce et 
un dialogue durable avec la société civile, afin  de veiller à ce que l'AECG stimule le commerce 
d'une manière qui profite aux travailleurs et appuie les mesures en matière de protection du 
travail.  
5.10.6   Coopération en matière de réglementation  
5.74.   Les règles régissant la coopération en matière de réglementation figurent au chapitre  21 et 
s'appliquent aux aspects liés au développement, à l'examen et à la méthodologie des mesures 
réglementaires qui sont visées, entre autres, par l'Accord  OTC de l'OMC, l'Accord  SPS de l'OMC, le 
GATT de  1994, l'AGCS et les chapitres  4, 5, 9, 22, 23 et  24 de l' Accord , portant respectivement 
sur les OTC, les mesures SPS, le commerce transfrontières des services, le commerce et le 
développement durable, le commerce et le travail et le commerce et l'environnement 
(article  21.1). Le chapit re 21 remplace le Cadre relatif à la coopération en matière de 
réglementation et à la tr ansparence des Parties ( fait à Bruxelles le 21  décembre  2004). Il régit dès 
lors les activités entreprises antérieurement dans le contexte de celui -ci. 
5.75.   Les Parties conf irment leurs droits et obligations relatifs aux mesures réglementaires au titre 
de l'Accord  OTC de l'OMC, de l' Accord  SPS de l'OMC, du GATT de 1994 et de l'AGCS.  
5.76.   La coopération en matière de réglementation au titre du chapitre, qui reste volontaire, vise 
les objectifs suivants: i)  contribuer à la protection de la vie, de la santé ou de la sécurité des 
personnes, de la vie ou de la santé des animaux ou à la préservation des végétaux et à la 
protection de l'environnement; ii)  instaurer la confiance et approfo ndir la compréhension 
réciproque de la gouvernance réglementaire; iii)  faciliter le commerce et l'investissement 
bilatéraux; et iv) contribuer à l'amélioration de la compétitivité et de l'efficacité de l'industrie 
(article  21.3). L'article  21.4 identifie c ertaines activités de coopération possibles en matière de 
réglementation. Chaque Partie prend en considération, s'il y a lieu, les mesures ou initiatives 
réglementaires de l'autre Partie. Une Partie peut adopter au titre du chapitre des mesures 
réglementai res différentes ou poursuivre des initiatives différentes (article  21.5).  
5.77.   Un forum de coopération en matière de réglementation (FCR) est établi au titre de 
l'article  21.6 en vue de faciliter et de promouvoir la coopération en matière de réglementation 
entre les Parties. Les Parties conviennent d'échanger périodiquement des informations sur les 
projets de réglementations prévus ou en cours relevant de leurs domaines de responsabilité 
(article  21.7). L' Accord  prévoit également les consultations avec les entit és privées et 
l'établissement de points de contact pour la communication entre les Parties sur les questions 
relevant du chapitre  21 (article s 21.8 et  21.9).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 67 - 
  5.78.   Au moyen de leur Instrument interprétatif commun, les Parties réaffirment, entre autres 
choses, da ns le contexte de leur droit de réglementer, que l' Accord  préserve leur capacité à 
adopter et à appliquer leurs propres dispositions législatives et réglementaires destinées à 
réglementer les activités économiques dans l'intérêt public, à réaliser des obje ctifs légitimes de 
politique publique tels que la protection et la promotion de la santé publique, des services sociaux, 
de l'éducation publique, de la sécurité, de l'environnement et de la moralité publique, la protection 
sociale ou des consommateurs, la protection de la vie privée et la protection des données, ainsi 
que la promotion et la protection de la diversité culturelle. Elles confirment également que l' Accord  
offre une plate -forme visant à faciliter la coopération volontaire entre leurs autorités d e 
réglementation.  
 
_______________  
 WT/REG389/1/Rev.1  
- 68 - 
  ANNEXE 1  
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES DANS LE CADRE DE L'ACCORD  
Canada  
1. Le tableau A1.1 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par le Canada eu égard 
aux importations en provenance de l'UE (pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles 
et pour les produits non agricoles). En 2017, le taux NPF appliqué moyen du Canada était de 5,4 % 
pour l'ensemble des produits (2,3 % pour les produits non agricoles et 20,8 % pour les produits 
agricoles). Au total, 71,6% de son tarif douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base 
NPF; 75,1 % des produits non agr icoles et 55,2 % des produits agricoles bénéficiaient de la 
franchise de droits. À la date de l'entrée en vigueur de l'Accord (2017), les exportateurs de l'UE 
ont bénéficié d'une marge de préférence absolue de 2,4 % par rapport au droit NPF en vigueur  
soit, 2,2% pour les produits non agricoles et 3,9 % pour les produits agricoles. Dès l'entrée en 
vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations 
en provenance de l'UE était de 97,8 % (90,7 % pour les produits agricoles et 99,3 % pour les 
produits non agricoles). Cette part de lignes tarifaires en franchise de droits augmentera 
ultérieurement pour atteindre 98,5 % en 2024 (100 % pour les produits non agricoles et 91,7 % 
pour les produits agricoles ), date à laquelle le Canada aura pleinement mis en œuvre son 
programme d'élimination des droits de douane.  
Tableau A1. 1 Canada: indicateurs des taux de droits NPF  et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de l'UE  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appli qué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2017 5,4 19,6 71,6 20,8 50,9 55,2 2,3 9,4 75,1 
UE 2017 3,0 149,8  97,8 16,9 211,8  90,7 0,1 9,0 99,3 
2018 2,9 148,8  97,8 16,8 211,4  90,7 0,0 6,8 99,3 
2019 2,9 147,8  97,8 16,8 210,9  90,7 0,0 4,5 99,3 
2020 2,9 170,5  98,0 16,7 219,2  91,0 0,0 3,5 99,5 
2021 2,9 172,7  98,1 16,7 223,4  91,1 0,0 2,3 99,5 
2022 2,9 200,0  98,3 16,6 228,0  91,5 0,0 2,5 99,8 
2023 2,9 199,9  98,3 16,6 228,0  91,5 0,0 1,2 99,8 
2024 2,9 228,0  98,5 16,6 228,0  91,7 0,0 0,0 100,0  
a Définition OMC.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Canada.  
2. Le tableau  A1.2 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
du Canada résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25  principaux produits exportés 
par l'UE au niveau mondial, qui ont représenté 25,4 % de ses exportations totales en 2014 -2016; 
celles -ci correspondaient à 61  lignes du tarif du Canada au niveau des positions à 6  chiffres du SH 
(sur la base du SH 2017). En 2017, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 37 de ces lignes tarifaires 
bénéficiaient déjà d'un accès en franchis e de droits (NPF) au marché  du Canada. Après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, en 2017, 16 des 24  lignes tarifaires qui étaient passibles de droits ont 
bénéficié de la franchise de droits pour les produits exportés par l'UE. Sur les huit lignes tarifaires 
encore passibles de droits, deux bénéficieront de la franchise de droits en 2022; les six lignes 
restantes bénéficieront de la franchise de droits en 2024. À la fin de la période de mise en œuvre, 
aucune des lignes couvrant les 25  principaux produits export és par l'UE au niveau mondial ne sera 
passible de droits.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 69 - 
  Tableau A1. 2 Canada: possibilités d'accès aux marchés a u titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'UE, toutes destinations confondues  
Principaux  produits exportés par l'UE  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation du Canada  
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant passibles 
de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
2017  
2022  
2024  
880240 Avions et autres véhicules 
aériens, d'un poids à vide 
excédant 15  000 kg  2,5 0,0 0 1 0 0 0  
271019  Huiles moyennes de pétrole 
ou de minéraux bitumineux 
et préparations, ne 
contenant pas de biodiesel, 
n.d.a.  2,1 5,0 1 4 1 0 0  
870340  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus p our le transport de 
moins de 10  personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, équipés à la fois, 
pour la propulsion, d'un 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles et 
d'un moteur électrique  1,9 6,1 2 0 0 1 1  
870360  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus pour le transport de 
moins de 10  personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, équipés à la fois, 
pour la propulsion, d'un 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelle s et 
d'un moteur électrique, 
pouvant être chargés en se 
branchant à une source 
externe d'alimentation 
électrique  1,9 6,1 2 0 0 1 1  
300460  Médicaments contenant l'un 
des principes actifs suivants 
contre le paludisme: 
artémisinine  (DCI) pour 
administration par voie 
orale associée à d'autres 
ingrédients 
pharmaceutiques actifs, ou 
amodiaquine (DCI); acide 
artélinique ou ses sels; 
arténimol (DCI); artémotil 
(DCI); artéméther (DCI); 
artésunate (DCI); 
chloroquine (DCI); 
dihydroartémisin ine (DCI); 
luméfantrine (DCI); 
méfloquine (DCI); 
pipéraquine (DCI); 
pyriméthamine (DCI) ou 
sulfadoxine (DCI), 
présentés sous forme de 
doses (y compris ceux 
destinés à être administrés 
par voie percutanée) ou 
conditionnés pour la vente 
au détail  1,8 0,0 0 1 0 0 0  WT/REG389/1/Rev.1  
- 70 - 
  Principaux  produits exportés par l'UE  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation du Canada  
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant passibles 
de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
2017  
2022  
2024  
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou 
non mélangés, préparés à 
des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à 
être administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail  1,8 0,0 0 1 0 0 0  
271012  Huiles légères de pétrole ou 
de minéraux bitumineux et 
préparations distillant en 
volume (y compris les 
pertes) 90% ou plus à 
210 °C (méthode ASTM 
D 86)  1,8 5,0 1 2 1 0 0  
710813  Or (y compris l'or platiné), 
sous formes mi -ouvrées, à 
usages non monétaires  1,4 0,0 0 1 0 0 0  
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus pour le transport de 
moins de 10 personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, uniquement à 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles 
d'une  cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n'excédant 
pas 3  000 cm³  1,2 6,1 1 0 0 0 1  
841112  Turboréacteurs d'une 
poussée excédant 25 kN  0,7 0,0 0 1 0 0 0  
880330  Parties d'avions ou 
d'hélicoptères, n.d.a.  0,7 0,0 0 1 0 0 0  
841191  Parties de turboréacteurs ou 
de turbopropulseurs, n.d.a.  0,7 0,0 0 1 0 0 0  
962000  Monopodes, bipieds, 
trépieds et articles 
similaires  0,6 6,0 5 4 5 0 0  
710231  Diamants non industriels 
bruts ou simplement sciés, 
clivés ou débrutés  0,6 0,0 0 1 0 0 0  
711319  Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties, en 
métaux précieux autres que 
l'argent, même revêtus, 
plaqués ou doublés de 
métaux précieux  0,6 5,8 2 0 2 0 0  
870899  Parties et accessoires des 
tracteurs, des véhicules 
automobiles pour le 
transport de dix personnes 
ou plus, des voitures de 
tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus pour le transport de 
personnes, des véhicules 
automobiles pour le 
transport de marchandises 
et des véhicules 
automobiles à usages 
spéciaux, n.d.a.  0,6 6,0 5 4 5 0 0  WT/REG389/1/Rev.1  
- 71 - 
  Principaux  produits exportés par l'UE  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation du Canada  
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant passibles 
de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
2017  
2022  
2024  
848180  Organes pour tuyauteries, 
chaudières, réservoirs, 
cuves ou contenants 
similaires  0,5 0,0 0 1 0 0 0  
870840  Boîtes de vitesses et leurs 
parties des tracteurs, des 
véhicules automobiles pour 
le transport de 
10 personnes ou plus, des 
voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus pour le transport de 
personnes, des véhicules 
automobiles pour le 
transport de marchandises 
et des véhicules 
automobiles à usages 
spéciaux, n.d.a.  0,5 6,0 2 2 2 0 0  
851762  Appareils pour la réception, 
la conversion et l'émission, 
la transmission ou la 
régénération de la voix, 
d'images ou d'autres 
données, y compris les 
appareils de commutation 
et de routage  0,5 0,0 0 1 0 0 0  
300220  Vaccins pour la médecine 
humaine  0,5 0,0 0 1 0 0 0  
870350  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus pour le transport de 
moins de 10 personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, équipés à la fois, 
pour la propulsion, d'un 
moteur diesel et d'un 
moteu r électrique  0,5 6,1 1 0 0 0 1  
870370  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus pour le transport de 
moins de 10 personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, équipés à la fois, 
pour la propulsion, d'un 
moteur diesel et d'un 
moteur électrique, pouvant 
être chargés en se 
branchant à une source 
externe d'alimentation 
électrique  0,5 6,1 1 0 0 0 1  
853710  Tableaux, armoires et 
combinaisons similaires 
d'appareils pour la 
commande ou la 
distribution électrique, pour 
une tension n'excédant pas 
1 000 V 0,5 0,0 0 9 0 0 0  WT/REG389/1/Rev.1  
- 72 - 
  Principaux  produits exportés par l'UE  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation du Canada  
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant passibles 
de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
2017  
2022  
2024  
854231  Circuits intégrés 
électroniques comme les 
processeurs et les 
contrôleurs, même 
combinés avec des 
mémoires, des 
convertisseurs, des circuits 
logiques, des 
amplificateurs, des 
horloges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres 
circuits  0,5 0,0 0 1 0 0 0  
870324  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus p our le transport de 
moins de 10  personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, uniquement à 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles 
d'une cylindrée excédant 
3 000 cm³  0,5 6,1 1 0 0 0 1  
TOTAUX  25,4 2,8 24 37 16 2 6 - 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte.  
Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Canada,  et base de données 
Comtrade de la DSNU.  
L'UE 
3. Le tableau A1.3 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par l'UE eu égard aux 
importations en provenance du Canada (pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles 
et pour les produ its non agricoles). En 2017, le taux NPF appliqué moyen de l'UE était de 5 % pour 
l'ensemble des produits (4,3 % pour les produits non agricoles et 8,7 % pour les produits agricoles). 
Au total 25,9% de son tarif douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF; 27,9 % 
des produits non agricoles et 18,9 % des produits agricoles bénéficiaient de la franchise de droits. 
À la date de l'entrée en vigueur de l'Accord (2017), les exportateurs du Canada ont bénéficié d'une 
marge de préférence absolue de 4 ,8% par rapport au droit NPF en vigueur , soit 4,1% pour les 
produits non agricoles et 8,5 % pour les produits agricoles. Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
part des lignes en franchise de droits applicables aux importations en provenance du Canada étai t 
de 97 % (92% pour les produits agricoles et 98,4 % pour les produits non agricoles). Durant les 
années à venir, cette part des lignes tarifaires en franchise de droits augmentera pour atteindre 
98,7% en 2024 (100 % pour les produits non agricoles et 93,9 % pour les produits agricoles).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 73 - 
  Tableau A1. 3 UE: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance du Canada  
 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2017 5,0 6,9 25,9 8,7 12,2 18,9 4,3 6,0 27,9 
Canada  2017 0,2 11,3 97,0 0,2 10,5 92,0 0,2 11,5 98,4 
2018 0,2 9,6 97,0 0,2 9,8 92,0 0,1 9,6 98,4 
2019 0,1 7,9 97,0 0,2 9,0 92,0 0,1 7,6 98,4 
2020 0,1 7,5 97,4 0,2 10,7 92,5 0,1 6,5 98,7 
2021 0,1 5,7 97,4 0,1 10,4 92,5 0,1 4,3 98,7 
2022 0,1 6,0 97,8 0,1 10,1 92,5 0,0 3,8 99,3 
2023 0,0 4,7 97,8 0,1 9,8 92,5 0,0 1,9 99,3 
2024 0,0 11,6 98,7 0,1 11,6 93,9 0,0 0,0 100,0  
a Définition OMC.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature d u SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par l'UE.  
4. Le tableau A1.4 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de l'UE résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25  principaux prod uits exportés par le 
Canada au niveau mondial, qui ont représenté 44,6 % de ses exportations totales en 2014 -2016; 
celles -ci correspondaient à 81  lignes du tarif de l' UE au niveau des positions à 6  chiffres du SH (sur 
la base du SH 2017). En 2017, avant l'en trée en vigueur de l'Accord, 35 de ces lignes tarifaires 
bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) au  marché  de l'UE. Après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, en 2017, 36 des 46  lignes tarifaires qui étaient passibles de droits ont 
bénéficié  de la  franchise de droits pour les produits exportés par l'UE. L es dix lignes tarifaires 
encore passibles de droits bénéficieront de la franchise de droits en 2022 ( deux lignes) et en 2024 
(huit lignes). À la fin de la période de mise en œuvre, au cune des  lignes couvrant les 25  principaux 
produits exportés par le Canada au niveau mondial ne sera passible de droits.  
Tableau A1. 4 UE: possibilités d'accès aux marchés a u titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Canada, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par le Canada  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'UE  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2017  
2022  
2024  
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  13,7 0,0  2     
870340 Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus p our le 
transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et les 
voitures de course, équipés à la 
fois, pour la propulsion, d'un 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles et d'un 
moteur électrique  3,6 10,0 2   1 1  WT/REG389/1/Rev.1  
- 74 - 
  Principaux produits exportés par le Canada  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'UE  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2017  
2022  
2024  
870360 Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus p our le 
transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et les 
voitures de course, équipés à la 
fois, pour la propulsion, d'un 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles et d'un 
moteur électrique, pouvant être 
chargés en se branchant à une 
source externe d'alimentation 
électri que 3,6 10,0 2   1 1  
710812 Or (y compris l'or platiné), sous 
formes brutes, à usages non 
monétaires  3,1 0,0  1     
271121 Gaz naturel à l'état gazeux  2,2 0,0  1     
870324 Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus p our le 
transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et les 
voitures de course, uniquement à 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles d'une 
cylindrée excédant 3  000 cm³  1,9 10,0 2    2  
870323 Voitures de tourisme  et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et les 
voitures de course, uniquement à 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles d'une 
cylindrée excédant 1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 3  000 cm³  1,7 10,0 3    3  
271019 Huiles moyennes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et 
préparations, ne contenant pas de 
biodiesel, n.d.a.  1,5 3,8 13 12 13    
271012 Huiles légères de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et 
préparations distillant en volume 
(y compris les pertes) 90% ou plus 
à 210  °C (méthode ASTM D 86)  1,1 4,7 10 2 10    
880240 Avions et autres véhicules aériens, 
d'un poids à vide excédant 
15 000 kg 1,1 2,7 1  1    
310420 Chlorure de potassium utilisé en 
tant qu'engrais  1,1 0,0  3     
100199 Froment (blé) et méteil  1,0 0,0 1    1  
120510 Graines de navette ou de colza à 
faible teneur en acide érucique 
(fournissant une huile fixe dont la 
teneur en acide érucique est 
inférieure à 2% et un composant 
solide qui contient moins de 
30 micromoles par gramme de 
glucosinolates)  1,0 0,0  2     WT/REG389/1/Rev.1  
- 75 - 
  Principaux produits exportés par le Canada  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'UE  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2017  
2022  
2024  
870829 Parties et accessoires de 
carrosseries des tracteurs, des 
véhicules automobiles pour le 
transport de 10 personnes ou plus, 
des voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, des 
véhicules autom obiles pour le 
transport de marchandises et des 
véhicules automobiles à usages 
spéciaux  0,9 3,8 2  2    
470321  Pâtes chimiques de bois, à la 
soude ou au sulfate mi -blanchies 
ou blanchies de conifères  0,9 0,0  1     
270112 Houille bitumineuse, même 
pulvérisée, non agglomérée  0,8 0,0  2     
260300 Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  0,7 0,0  1     
760120 Alliages d'aluminium sous forme 
brute  0,6 6,0 2  2    
760110 Aluminium non allié sous forme 
brute  0,6 3,0 1  1    
840734 Moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles d'un type 
utilisé pour les véhicules du 
Chapitre 87 d'une cylindrée 
excédant 1  000 cm³  0,6 3,8 4  4    
480100 Papier journal tel que décrit à la 
note 4 du Chapitre 48, en rouleaux 
dont la largeur excède 28 cm ou 
en feuilles de forme carrée ou 
rectangulaire dont au moins un 
côté excède 28 cm et l'autre 15 cm 
à l'état non plié  0,6 0,0  1     
870899 Parties et accessoires des 
tracteurs, des véhicules 
automobiles pour le transport de 
dix personnes ou plus, des voitures 
de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus 
pour le transport de personnes, 
des véhicules automobiles pour le 
transport de marchandises et des 
véhicules automobiles à usages 
spéciaux, n.d.a.  0,6 3,7 3  3    
271600 Énergie électrique  0,6 0,0  1     
440711 Pin (Pinus spp. ) scié ou dédossé  
longitudinalement, tranché ou 
déroulé, même raboté, poncé ou 
collé par assemblage en bout, 
d'une épaisseur excédant 6 mm  0,6 0,0  3     
440712 Sapin ( Abies spp. ) et épicéa ( Picea 
spp.) sciés ou dédossés  
longitudinalement, tranchés ou 
déroulés, même rabotés, poncés 
ou collés par assemblage en bout, 
d'une épaisseur excédant 6 mm  0,6 0,0  3     
TOTAUX  44,6 2,9 46 35 36 2 8 - 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par l'UE , et base de données Comtrade 
de la DSNU.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 76 - 
  ANNEXE 2  
RÉCAPITULATIF  DES CONTINGENTS TARIFAIRES DES PARTIES  
Accès au marché  de l'UE  
1. L'UE offre l'accès en franchise de droits dans le cadre d'un contingent tarifaire pour les 
marchandises originaires  suivantes:  
Tableau A2. 1 Engagements de l'UE  
Produit  Lignes tarifaires  Année  Quantité agrégée 
annuelle  
Crevettes transforméesa 160529 00 
160521 90 
ex 030616 10 
ex 03061710  
ex 03062610  
ex 03062710  1 à 7b 23 000c 
Morue congelée  03047190  
03047910  1 à 7b 1 000c 
Blé tendre autre que celui de haute 
qualité  ex 10019900  1 à 7 100 000c,d 
Maïs doux  07104000e 
20058000  1 1 333c 
 2 2 667c 
 3 4 000c 
 4 5 333c 
 5 6 667c 
 6 et chaque année 
suivante  8 000c 
Bison  ex 02011000  
ex 02012020  
ex 02012030  
ex 02012050  
ex 02012090  
ex 02013000  
ex 02021000  
ex 02022010  
ex 02022030  
ex 02022050  
ex 02022090  
ex 02023010  
ex 02023050  
ex 02023090  
ex 02061095  
ex 02062991  
ex 02102010  
ex 02102090  
ex 02109951  
ex 02109959  1 et chaque année 
suivante  3 000f 
Viandes bovines fraîches ou réfrigérées  ex 02011000  
ex 02012020  
ex 02012030  
ex 02012050  
ex 02012090  
ex 02013000  
ex 02061095  1 
 
2 
3 
4 
5 
6 et chaque année 
suivante  5 140f,g 
 
10 280f,g 
15 420f,g 
20 560f,g 
25 700f,g 
30 840f,g WT/REG389/1/Rev.1  
- 77 - 
  Produit  Lignes tarifaires  Année  Quantité agrégée 
annuelle  
Viandes bovines congelées  ou autres  ex 02021000  
ex 02022010  
ex 02022030  
ex 02022050  
ex 02022090  
ex 02023010  
ex 02023050  
ex 02023090  
ex 02062991  
ex 02102010  
ex 02102090  
ex 02109951  
ex 02109959  1 2 500f 
2 5 000f 
3 7 500f 
4 10 000f 
5 12 500f 
6 et chaque année 
suivante  15 000f 
Viande des animaux de l'espèce porcine  02031211  
02031219  
02031911  
02031915  
02031955  
02031959  
02032211  
02032219  
02032913  
02032915  
02032955  
02032959  
02101111  
02101119  
02101131  
02101139  1 
2 
3 
4 
5 
6 et chaque année 
suivante  12 500f,h 
25 000f,h 
37 500f,h 
50 000f,h 
62 500f,h 
75 000f,h 
   
   
   
   
   
Note:  
a Les crevettes préparées ou en conserve, exportées du Canada au titre  de la section  B de 
l'appendice  1 (Contingents d'origine) de l'annexe  5 du Protocole sur les règles d'origine, ne sont pas 
importées dans l'UE sous ce contingent tarifaire.  
b Le contingent en franchise de droits cesse d'être appliqué à la fin de l'année  7, puisque les 
marchandises importées du Canada dans l'UE sont admises en franchise de droits à compter de 
l'année 8, con formément à la Liste  de l'UE.  
c Poids net, en tonnes métriques.  
d La quantité agrégée en franchise de droits précisée ci -dessus comprend, à compter de l'année 1, les 
38 853 tonnes attribuées au Canada conformément au Règlement (CE) n°  1067/2008 de la 
Commission.  
e Seulement pour la période précédant l'élimination des droits de douane pour les  produits relevant du 
code 071040 00 du SH, conformément à la catégorie d'échelonnement applicable à ce numéro dans 
la liste de l'UE dans le cadre de l' Accord . 
f En tonnes métriques – en équivalent poids carcasse.  
g Les quantités agrégées annuelles en franchise de droits précisées dans le tableau ci -dessus 
augmentent, à compter de l'année 1, de 3  200 tonnes métriques en poids de produit (4  160 tonnes 
métriques en équ ivalent poids carcasse), par suite de l'application du Règlement (CE) n°  617/2009 
du Conseil du 13  juillet  2009 relatif à l'ouverture d'un contingent tarifaire autonome pour les 
importations de viande bovine de haute qualité.  
h Les quantités agrégées annue lles en franchise de droits précisées dans le tableau ci -dessus 
augment ent à compter de l'année  1 de 4  624 tonnes métriques en poids de produit (5  549 tonnes 
métriques en équivalent poids carcasse), conformément au volume établi dans le contingent tarifair e 
OMC de l'UE attribué au Canada pour la viande porcine.  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'annexe 2 -A de l'Accord.  
Engagement de l'UE concernant son contingent tarifaire OMC pour la viande des 
animaux de l'espèce bovine de haute qualité, fraîch e, réfrigérée ou congelée  
2. Les marchandises exportées par le Canada et importées dans l'UE dans le cadre du 
contingent tarifaire OMC pour la viande des animaux de l'espèce bovine de haute qualité de 
11 500 tonnes bénéficient de la franchise de droits.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 78 - 
  Accès  au marché  du Canada  
3. Le Canada offre l'accès en franchise de droits dans le cadre d'un contingent tarifaire pour les 
marchandises originaires suivantes:  
Tableau A2. 2 Engagements du Canada  
Produit  Lignes tarifaires  Année  Quantité agrégée 
annuellea 
Fromage  04061010  
04062011  
04062091  
04063010  
04064010  
04069011  
04069021  
04069031  
04069041  
04069051  
04069061  
04069071  
04069081  
04069091  
04069093  
04069095  
04069098  1 2 667 
 2 5 333 
 3 8 000 
 4 10 667 
 5 13 333 
 6 et chaque année 
suivante  16 000 
Fromage industriel  ex 04061010  
ex 04062011  
ex 04062091  
ex 0406 3010 
ex 04064010  
ex 04069011  
ex 04069021  
ex 04069031  
ex 04069041  
ex 04069051  
ex 04069061  
ex 04069071  
ex 04069081  
ex 04069091  
ex 04069093  
ex 04069095  
ex 04069098  1 
2 283 
567 
 3 850 
 4 1 133 
 5 1 417 
 6 et chaque année 
suivante  1 700 
   
a  Poids net, e n tonnes métriques.  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'annexe 2 -A de l'Accord.  
Engagements du Canada concernant son contingent tarifaire OMC pour le  fromage 
attribué à l'UE  
4. Le Canada réattribue à l' UE, à compter de l'année 1, 800  tonnes de son contingent tarifaire 
OMC de 20  411 866 k g pour le fromage.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 79 - 
  ANNEXE 3  
RÉCAPITULATIF  DES CONTINGENTS DES PARTIES LIÉS À L'ORIGINE  
Tableau A3. 1 Engagements de l'UE concernant les contingents liés à l'origine  
Produit  Lignes 
tarifaires  Contingent 
annuel  Modalités spécifiques  
Produits à 
teneur élevée en 
sucre  ex 1302 20 
ex 1806 10 
ex 1806 20 
ex 2101 12 
ex 2101 20 
ex 2106 90 30 000a 1) Contingent révisé à la fin de chaque période de 5 ans, 
pendant les 3 premières périodes de 5 ans consécutives 
suivant l'entrée en vigueur de l'Accord.  
2) À la fin de chaque période de 5 ans, pendant les 
3 premières périodes consécutives de 5 ans suivant l'entrée 
en vigueur de l'Accord, le volume du contingent lié à 
l'origine augmentera de 20% par rapport au volume établi 
pour la période précédente, pourvu que:  
au cours d'une année quelconque durant la première 
période de 5 ans, le taux d'utilisat ion soit d'au moins 60%; 
au cours d'une année quelconque durant la deuxième 
période de 5 ans, le taux d'utilisation soit d'au moins 70%; 
et au cours d'une année quelconque durant la troisième 
période de 5 ans, le taux d'utilisation soit d'au moins 80%.  
3) Toute augmentation du volume du contingent sera mise 
en œuvre au premier trimestre de l'année civile suivante.  
4) La révision sera effectuée par le Comité sur l'agriculture. 
S'il y a lieu, à la fin de la révision, les Parties se notifient 
l'une l'autre par  écrit l'augmentation du contingent lié à 
l'origine prévue au paragraphe  2) et la date à laquelle 
celle-ci s'applique,  conformément au paragraphe  3). Elles 
font en sorte que les renseignements sur l'augmentation du 
contingent lié à l'origine et la date d'a pplication de cette 
augmentation soient rendus publics.  
Sucreries et 
préparations 
contenant du 
chocolat  1704 
180631 
180632 
180690 10 000a 1) Le contingent lié à l'origine sera révisé à la fin de chaque 
période de 5 ans suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, 
pourvu que, au cours d'une année quelconque durant la 
période précédente de 5 ans, le taux d'utilisation soit d'au 
moins 60%.  
2) La révision aura pour objectif d'augmenter le volume en 
prenant en compte tous les  facteurs pertinents, 
particulièrement le taux d'utilisation, la croissance des 
exportations canadiennes dans le monde, la croissance des 
importations totales de l'UE et toute autre tendance 
pertinente dans le commerce des produits visés par le 
contingent lié à l'origine.  
3) Le taux d'augmentation du contingent lié à l'origine sera 
fixé pour la période de 5 ans suivante et ne dépassera pas 
10% du volume établi pour la période précédente.  
4) La révision sera effectuée par le Comité sur l'agriculture. 
Toute r ecommandation quant à l'augmentation du volume 
du contingent lié à l'origine sera présentée au Comité mixte 
de l'AECG, pour déc ision, conformément à l'article  30.2.2.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 80 - 
  Produit  Lignes 
tarifaires  Contingent 
annuel  Modalités spécifiques  
Aliments 
transformés  1901 
ex 1902 11 
ex 1902 19 
ex 1902 20 
ex 1902 30 
190410 
190420 
190490 
1905 
200981 
ex 2009 89 
210390 
ex 2106 10 
ex 2106 90 35 000a 1) Le contingent lié à l'origine est révisé à la fin de chaque 
période de 5 ans suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, 
pourvu que, au cours d'une année quelconque durant la 
période précédente de 5 ans, le taux d'utilisation du 
contingent lié à l'origine soit d'au moins 60%.  
2) La révision aura pour objectif d'augmenter le volume en 
prenant en compte tous les facteurs pertinents, 
particulièrement le taux d'utilisation, la croissance des 
exportations canadiennes dans le monde, la croissance des 
importations totales de l'UE et toute autre tendance 
pertinente dans le commerce des produits visés.  
3) Le taux d'augmentation du contingent lié à l'origine sera 
fixé pour la période de 5 ans suivante et ne dépa ssera pas 
10% du volume établi pour la période précédente.  
4) La révision sera effectuée par le Comité sur l'agriculture. 
Toute recommandation quant à l'augmentation du volume 
du contingent lié à l'origine sera présentée au Comité mixte 
de l'AECG, pour déc ision, conformément à l'article  30.2.2.  
Aliments pour 
chiens et chats  230910 
ex 2309 90 60 000a 1) Le contingent lié à l'origine est révisé à la fin de chaque 
période de 5 ans suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, 
pourvu que, au cours d'une année quelconque durant la 
période précédente de 5 ans, le taux d'utilisation soit d'au 
moins 60%.  
2) La révision aura pour objectif d'augmenter le volume en 
prenant en compte tous les  facteurs pertinents, 
particulièrement le taux d'utilisation, la croissance des 
exportations canadiennes dans le monde, la croissance des 
importations totales de l'UE et toute autre tendance 
pertinente dans le commerce des produits visés.  
3) Le taux d'augm entation du contingent lié à l'origine sera 
fixé pour la période de 5 ans suivante et ne dépassera pas 
10% du volume établi pour la période précédente.  
4) La révision sera effectuée par le Comité sur l'agriculture. 
Toute recommandation quant à l'augmentati on du volume 
du contingent lié à l'origine sera présentée au Comité mixte 
de l'AECG, pour déc ision, conformément à l'article  30.2.2.  
Produits de la 
mer ex 0304 83 10a 1) Pour chaque produit, si plus de 80% du contingent lié à 
l'origine attribué sont utilisés au cours d'une année civile, 
l'attribution du contingent lié à l'origine augmentera pour 
l'année civile suivante de 10% par rapport au contingent 
attribué au cours de l'année civile précédente.  La 
disposition relative à la croissance s'appliquera pour la 
première fois après la fin de la première année civile 
complète suivant l'entrée en vigueur de l'Accord et sera 
appliquée pendant quatre années consécutives.  
2) Toute augmentation du volume du contingent lié à 
l'origine sera mise en œuvre au premie r trimestre de 
l'année civile suivante.  L'UE notifie au Canada par écrit si la 
condition énoncée au paragraphe  1) est remplie et, le cas 
échéant, l'augmentation du contingent lié à l'origine et la 
date à laquelle celle -ci s'applique.  Les Parties feront en 
sorte que les renseignements soient rendus publics.  ex 0306 12 2 000 
160411 3 000 
160412 50 
ex 1604 13 200 
ex 1605 10 44 
160521-160529 5 000 
160530 240 
Textiles  510720 192 000b  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1) Pour chacun des produits, si plus de 80% du contingent 
lié à l'origine attribué pour un produit sont utilisés au cours 
d'une année civile, l'attribution du contingent lié à l'origine  520512 1 176 000 
 520859 60 000 m2 
 520959 79 000 m2 
 5402 4 002 000 
 540419 21 000 
 5407 4 838 000 m2 
 550510 1 025 000 
 551311 6 259 000 m2 
 5602 583 000 
 5603 621 000 
 5703 196 000 m2 
 5806 169 000 
 581100 12 000 m2 
 5903 1 754 000 m2 
 590490 24 000 m2 WT/REG389/1/Rev.1  
- 81 - 
  Produit  Lignes 
tarifaires  Contingent 
annuel  Modalités spécifiques  
 5906 450 000 augmentera pour l'année civile suivante.  L'augmentation 
sera de 3% du contingent lié à l'origine attribué pour le 
produit au cours de l'année civile précédente.  La disposition 
relative à la croissance s'appliquera pour la première fois 
après la fin de la première année civile complète suivant 
l'entrée en vigueur de l'Accord.  Les attributions annuelles 
des contingents lié s à l'origine peuvent être augmentées au 
cours d'une période maximale de 10 ans. 
2) Toute augmentation du volume du contingent lié à 
l'origine sera mise en œuvre au premier trimestre de 
l'année civile suivante.  La Partie importatrice notifie à la 
Partie ex portatrice par écrit si la condition énoncée au 
paragraphe  1) ci-dessus est remplie et, le cas échéant, 
l'augmentation du contingent lié à l'origine et la date à 
laquelle celle -ci s'applique.  Les Parties font en sorte que les 
renseignements sur l'augmentat ion du contingent lié à 
l'origine et la date à laquelle l'augmentation s'applique 
soient rendus publics.  
3) À la demande de l'une des Parties, les Parties se 
rencontrent pour réviser les quantités des produits visés 
par les contingents, en fonction de l'év olution des marchés 
et des secteurs pertinents.  Les Parties peuvent formuler 
des recommandations à l'intention du Comité du commerce 
des marchandises.   590700 2 969 000 m2 
 5911 173 000 
 6004 25 000 
 6005 16 000 
 6006 24 000 
 6306 124 000 
 6307 503 000 
Vêtements  610130 10 000c 
 610230 17 000 
 6104 535 000 
 610620 44 000 
 610822 129 000 
 610892 39 000 
 610910 342 000 
 610990 181 000 
 6110 478 000 
 611241  73 000 
 6114 90 000 kg 
 6115 98 000 kg  
 6201 96 000 
 6202 99 000 
 6203 95 000 
 6204 506 000 
 6205 15 000 
 6206 64 000 
 621040  68 000 kg  
 621050  30 000 kg  
 6211 52 000 kg  
 621210  297 000 
 621220  32 000 
 621230  40 000 
 621290  16 000 kg  
Véhicules  870321  100 000d 1) Le système de cumul avec les États -Unis sera permis, 
pourvu qu'il existe un accord de libre -échange en vigueur 
entre chaque Partie et les États -Unis qui soit conforme aux 
obligations leur incombant dans le cadre de l'OMC et 
qu'elles s'entendent sur toutes les conditions applicables.  
Les matières énoncées au chapitre 84, 85, 87 ou 94 du SH 
originaires des États -Unis qui sont utilisées dans la 
production d'un produit des sous -positions 870321 
à 870390 du SH au Canada ou dans l'UE sont c onsidérées 
comme étant originaires.  Sans préjudice du résultat des 
négociations sur l'accord de libre -échange entre l'UE et les 
États-Unis, les discussions sur les conditions applicables 
comprendront des consultations visant à assurer, si 
nécessaire, la co hérence entre la méthode de calcul 
convenue par l'UE et les États -Unis et la méthode 
applicable dans le cadre de l'Accord aux produits  énoncés 
au chapitre  87 du SH.  Par conséquent, le tableau  D.1 de 
l'annexe  5-A du Protocole sur les règles d'origine cesser a de 
s'appliquer un an après le début de l'application du système 
de cumul.  
2) Le cumul s'applique dans des conditions similaires à des 
matières similaires utilisées dans la production d'un produit 
de la sous -position  8702 du SH.  
3) Les renseignements sur l'application du système de 
cumul et la suppression de la note 1 de la Section  D 
figurant à l' annexe  5-A seront publiés à titre informatif dans 
le Journal officiel de l'UE.  
4) Si le système de cumul avec les États -Unis n'est toujours 
pas en vigueur 7 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 
les deux Parties se réunissent, à la demande de l'une 
d'elles, pour passer en revue les dispositions de l'annexe  5 
du Protocole sur les règles d'origine.   870322  
 870323  
 870324  
 870331  
 870332  
 870333  
 870390  
a Poids net en tonnes métriques.  
b Poids net en k g, sauf indication contraire.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 82 - 
  c En unités, sauf indication contraire.  
d En unités.  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'annexe 5 -A du Protocole sur les règles d'origine.  
Tableau A3. 2 Engagements du Canada concernant les contingents liés à l'origine  
Produit  Lignes tarifaires  Contingent 
annuel  Modalités spécifiques  
Textiles  500720 83 000 m2   
 
 
 
 
 
 
 
1) Pour chaque produit, si plus de 80% du 
contingent attribué sont utilisés au cours d'une 
année civile, l'attribution du contingent 
augmentera pour l'année suivante de 3% par 
rapport au contingent attribué au cours de 
l'année civile précédente.  La disposition relative 
à la croissance s'appliquera pour la pr emière fois 
après la fin de la première année civile complète 
suivant l'entrée en vigueur de l'Accord.  Les 
attributions annuelles de contingents peuvent 
être augmentées au cours d'une période 
maximale de 10 ans. 
2) Toute augmentation du volume du contingen t 
est mise en œuvre au premier trimestre de 
l'année civile suivante.  Le Canada notifie à l'UE 
par écrit si la condition énoncée au 
paragraphe  1) est remplie et, le cas échéant, 
l'augmentation du contingent et la date à 
laquelle celle -ci s'applique.  Les Par ties font en 
sorte que les renseignements sur l'augmentation 
du contingent lié à l'origine et la date à laquelle 
l'augmentation s'applique soient rendus publics.  
3) À la demande de l'une des Parties, les Parties 
se rencontrent pour réviser les quantités de s 
produits visés par les contingents, en fonction de 
l'évolution des marchés et des secteurs 
pertinents.  Les Parties peuvent formuler des 
recommandations à l'intention du Comité du 
commerce des marchandises.   511130  205 000 m2 
 5112 200 000 kg  
 520839  116 000 m2 
 540110  18 000 kg  
 540211  504 000 kg  
 5404 275 000 kg  
 5407 636 000 kg  
 5603 1 629 000 kg  
 560741  813 000 kg  
 560749  347 000 kg  
 570242  187 000 m2 
 570320  413 000 m2 
 570490  1 830 000 kg  
 5903 209 000 kg  
 590410  61 000 m2 
 591000  298 000 kg  
 5911 160 000 kg  
 630221  176 000 kg  
 630231  216 000 kg  
 630291  20 000 kg  
Vêtements  610510  46 000a 
 6106 126 000 
 6109 722 000 
 6110 537 000 
 6114 58 000 kg  
 6115 1 691 000 paires  
 6202.11  15 000 
 6202.93  16 000 
 6203.11  39 000 
 620312 -620349  281 000 
 6204 537 000 
 620520  182 000 
 6210 19 000 
 6211 85 000 kg  
 6212 26 000 douzaines  
a  En unités, sauf indication contraire.  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'annexe 5 -A du Protocole sur les règles d'origine.  
 
__________