RESTRICTED  
 
WT/ACC/YEM/43  
19 de noviembre de 2013  
(13-6383)  Página: 1/8  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República del Yemen  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEL YEMEN 
RESUMEN DE LA UNDÉCIMA REUNIÓN 
DEL GRUPO DE TRABAJO 
 En el presente documento figura el acta de las deliberaciones que tuvieron lugar en la 
undécima y última reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen celebrada el 26 de 
septiembre de 2013.  
_______________ 
 
  
Temas tratados 
Página 
A.  Declaraciones iniciales .................................................................................................. 2 
B.  Adopción del conjunto de documentos de  adhesión de la Re pública del Yemen ...................... 7  
C.  Conclusión ................................................................................................................ .. 8 
 WT/ACC/YEM/43 
- 2 - 
  A.  Declaraciones iniciales 
1. El Presidente dice que, como se indica en el aerograma WTO/AIR/4174, de 3 de septiembre 
de 2013, el objetivo de la undécima y última re unión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del 
Yemen es examinar la totalidad del proyecto de conjunto de documentos de adhesión del Yemen 
para su adopción ad referendum  y su comunicación a la Novena Conferencia Ministerial con miras 
a su aprobación. 
2. El Presidente señala que esta reunión es histórica en muchos aspectos. Los Miembros de la 
OMC y el Yemen deben enorgullecerse de que el proceso de adhesión del Yemen concluya en uno 
de los días nacionales del país. Da las gracias a los miembros del Grupo de Trabajo por su participación y sus aportaciones. 
3. El representante del Yemen (el Excmo. Dr. Saadaldeen Talib, Ministro de Industria y 
Comercio del Yemen) manifiesta su gratitud al Presidente del Grupo de Trabajo, a los Miembros y 
a la Secretaría por su constante apoyo y asistencia al Yemen a lo largo del proceso de adhesión. 
4. El orador informa de que la situación interna del Yemen ha mejorado y se ha estabilizado 
considerablemente y que el país avanza por la senda de la recuperación. El Diálogo político y 
público nacional de carácter exhaustivo e integrador , que se inició en marzo de 2013, está previsto 
que finalice en las próximas semanas. El resultado de este Diálogo nacional proveerá un marco 
sólido para el nuevo Yemen. La adhesión del Yemen a la OMC supondrá una importante 
contribución a un "nuevo Estado de orden público civil y moderno". 
5. El Gobierno del Yemen considera la pertenencia a la OMC como una herramienta de 
desarrollo y una oportunidad para incorporar el comercio a sus planes de desarrollo. Cree que la 
adhesión debe reflejarse en una evolución positiva y que contribuirá significativamente a los 
esfuerzos nacionales para consolidar y estabilizar el país, y establecerá una plataforma fiable para realizar más reformas que aborden los desafíos de l desarrollo a corto y largo plazo. La adhesión 
del Yemen a la OMC es una parte decisiva de su estrategia de desarrollo, especialmente después 
de haber atravesado un doloroso proceso de transformación desde comienzos de 2011 como país de la Primavera Árabe. Hace hincapié en que, para el Yemen, la adhesión a la OMC es sólo un 
objetivo intermedio hacia el desarrollo sostenible y la incorporación a las cadenas de valor 
mundiales en rápido crecimiento. 
6. El Ministro Talib dice que el Yemen ha venido realizando un enorme esfuerzo para cumplir 
todos los requisitos de la adhesión a la OMC. En el plano multilateral, el Yemen ha cumplido todas 
las condiciones sistémicas y, en algunas esferas, incluso a un nivel mayor de lo que se espera de 
un PMA en proceso de adhesión. En el inform e del Grupo de Trabajo se han detallado los 
compromisos firmes y liberales que el Yemen ha asumido como parte de la reforma de su régimen 
comercial. En el plano de las negociaciones bilaterales sobre el acceso a los mercados, el Yemen 
ha concluido 10 acuerdos. Ha hecho todo lo posible para ofrecer concesiones y compromisos más que "razonables" sobre mercancías y servicios que han superado ampliamente la Decisión del 
Consejo General relativa a las directrices sobre la adhesión de los PMA de 2002 y su primer 
addendum de julio de 2012, lo que representa una ambiciosa contribución adicional del Yemen al sistema de la OMC. 
7. El representante del Yemen reconoce con admiración la excelente asistencia prestada por los 
tres distinguidos facilitadores para la adhesión de los PMA responsables del Yemen y la República 
Democrática Popular Lao. En este sentido, manifiesta el agradecimiento del Yemen al Excmo. Sr. Steffen Smidt (Dinamarca), Presidente del Subcomité de PMA; al Excmo. Embajador Yi 
(China), Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Democrática Popular 
Lao; y al Sr. Hartmut Röben (Alemania), Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen. El proceso de facilitación que han dirigido ha permitido la conclusión de las adhesiones de 
la República Democrática Popular Lao y el Yemen en sus respectivas y cruciales etapas finales. 
8. El orador agradece la asistencia técnica y la creación de capacidad proporcionadas por los 
asociados del Yemen para el desarrollo, en particular la Unión Europea, los Estados Unidos, China, la India y otros países amigos que son Miembros de la OMC, así como la asistencia de la UNCTAD, 
el ITC y otras organizaciones regionales y multilaterales. WT/ACC/YEM/43 
- 3 - 
  9. Intervienen en total 26 Miembros1 y 3 observadores2 para dar la bienvenida y felicitar a la 
delegación del Yemen. Los Miembros también expresan su agradecimiento al Presidente del Grupo de Trabajo, a los demás miembros de dicho Grupo y a la Secretaría de la OMC, en particular la División de Adhesiones, por la contribución y el apoyo prestados para la celebración de la 
undécima y última reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen. 
10. La representante de Egipto hace una declaración en nombre del Grupo Árabe, en la que 
reconoce los extraordinarios esfuerzos realizados por el Gobierno yemení a fin de cumplir las 
exigencias de sus interlocutores en las negociaciones a pesar de las limitaciones a las que se 
enfrenta como PMA. Manifiesta la confianza del Grupo Árabe en que la adhesión del Yemen será una valiosa contribución a la OMC y expresa su sincero agradecimiento a la Secretaría de la OMC, en particular a la División de Adhesiones, por su ardua labor y su ayuda en la adhesión del Yemen. 
Afirma que la duración, la complejidad y la dificultad de las negociaciones del Yemen dejan patente 
que los Miembros de la OMC deben ser más flexibles con los países en desarrollo y los países menos adelantados en sus procesos de adhesión y prestarles mayor asistencia técnica durante el 
mismo. Concluye insistiendo en su firme apoyo a la adopción ad referendum  del proyecto de 
conjunto de documentos de adhesión del Yemen y su comunicación a la Novena Conferencia Ministerial para su aprobación formal. 
11. El representante del Reino de la Arabia Saudita, en nombre del Grupo Asiático de Miembros 
en Desarrollo, elogia al Yemen por su incesante trabajo a lo largo de los últimos 13 años y su 
notorio compromiso de observar los principios y normas que rigen el orden mundial del comercio. 
La amplitud de las reformas acometidas por el Yemen ha quedado probada especialmente por el 
Plan de acción legislativa que este país comunicó a la OMC. Afirma que el Grupo Asiático de 
Miembros en Desarrollo celebra la asistencia prestada por las organizaciones internacionales y los Miembros al Yemen a lo largo de su proceso de adhesión, y respalda que se preste asistencia 
constante al país para ayudarlo en sus reformas posteriores a la adhesión. El Grupo espera con 
interés la adhesión del Yemen en la Novena Conf erencia Ministerial en diciembre de este año. 
12. El representante de Nepal, en nombre del Grupo Consultivo de los Países Menos 
Adelantados, felicita al Yemen por haber concluido con éxito el proceso de negociaciones para su 
adhesión a la OMC. Muestra su profunda admiración por el Gobierno del Yemen y todo su equipo encargado de las negociaciones por sus inagotables esfuerzos, sus profundos conocimientos y su flexibilidad, que han contribuido a la conclusión de sus negociaciones de adhesión a la OMC, a 
pesar de haberse enfrentado a muchos desafíos y limitaciones durante el proceso. 
13. El orador dice que la adhesión del Yemen tiene una importancia sistémica, puesto que 
aportará aún más dinamismo al Grupo Consultivo de los PMA al impulsar su programa común en 
futuras negociaciones, así como en el orden del día del paquete para Bali. Además, las adhesiones 
de PMA a la OMC ayudarán a alcanzar la meta de la universalidad del régimen multilateral de 
comercio. El Grupo Consultivo de los PMA reitera la importancia de facilitar y simplificar los 
procedimientos relacionados con la adhesión de PMA a la OMC. El Grupo cree que los Miembros 
deben actuar con la debida moderación al solicitar compromisos poco razonables a los PMA. La asistencia financiera y técnica consolidada debe ampliarse a los PMA que estén en proceso de adhesión a la OMC. 
14. El Grupo Consultivo de los PMA expresa su agradecimiento al Presidente del Grupo de 
Trabajo por dirigir y orientar de forma constante todo el proceso de adhesión del Yemen, y agradece también la labor de activación y facilitación de la División de Adhesiones al ayudar a los 
PMA a adherirse a la OMC. Finalmente, insta al Grupo de Trabajo a que adopte ad referendum  el 
proyecto de conjunto de documentos de adhesión del Yemen, con miras a la decisión formal definitiva en la Novena Conferencia Ministerial en Bali. 
                                               
1 Australia, el Reino de la Arabia Saudita (en nombre  del Grupo Asiático de Miembros en Desarrollo), el 
Reino de Bahrein (en nombre de los países del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG)), el Canadá, China, Colombia, la República de Corea, Egipto (en nombre del Grupo Árabe), los Estados Unidos, Honduras, la India, el Japón, Jordania, Marruecos (en nombre del Grupo A fricano), México, Nepal (en nombre del Grupo de los 
PMA), Omán, el Pakistán, Qatar, la República Democrática Popular Lao, la República Dominicana, el Taipei 
Chino, Túnez, Turquía, Uc rania y la Unión Europea. 
2 Etiopía, el Iraq y el Sudán. WT/ACC/YEM/43 
- 4 - 
  15. El representante del Reino de Bahrein, en nombre de los países del Consejo de Cooperación 
del Golfo (CCG), agradece los esfuerzos del Yeme n para concluir sus negociaciones de adhesión, 
incluidas las 10 negociaciones bilaterales con Miembros de la OMC sobre el acceso a los mercados. Hace extensivo su agradecimiento al Presidente del Grupo de Trabajo y a la Secretaría por su 
sobresaliente labor durante el proceso de adhesión del Yemen. Estima que la adhesión contribuirá 
a lograr la prosperidad económica y el desarrollo social en el Yemen. Asimismo, recuerda la Decisión adoptada por el Consejo General para fa cilitar y agilizar las adhesiones de PMA y destaca 
que los países del CCG respaldan con firmeza la adopción del proyecto de conjunto de documentos 
de adhesión del Yemen y esperan con interés que se  adopte en la Novena Conferencia Ministerial. 
16. La representante de la India felicita al Yemen por la satisfactoria conclusión de sus 
negociaciones de adhesión y manifiesta el pleno respaldo de su delegación a la adopción 
ad referendum  del proyecto de conjunto de documentos de adhesión del Yemen. Encomia el 
compromiso del Yemen con el proceso de adhesi ón, como demuestran las profundas reformas 
aplicadas por el país. Manifiesta la disposición de su Gobierno a ampliar el apoyo al Yemen durante 
la transición a su adhesión a la OMC. Asimismo , muestra su agradecimiento al Presidente del 
Grupo de Trabajo por su participación activa y al equipo de la Secretaría, dirigido por el Director de la División de Adhesiones, por su diligente labor al facilitar esta adhesión. 
17. El representante del Pakistán elogia a la delegación del Yemen por su ardua labor y su 
inquebrantable compromiso con su integración en el sistema multilateral de comercio. Afirma que 
el Pakistán acoge con satisfacción la adhesión  del Yemen a la OMC y respalda firmemente la 
conclusión de su adhesión a la OMC. 
18. El representante del Taipei Chino felicita al Yemen por haber llegado a la última etapa de su 
proceso de adhesión. Encomia las políticas de reforma económica y liberalización del Yemen, que 
han resultado en una mayor integración en el sistema multilateral de comercio. Expresa sus 
deseos de que la adhesión del Yemen a la OM C conduzca a un aumento del nivel de vida, más 
empleo y un crecimiento sostenido de los ingresos reales. Se muestra convencido de que las relaciones económicas entre el Yemen y el Taipei Chino tienen un potencial mayor. Solicita más 
información al Yemen sobre su entorno comercial, de modo que la comunidad empresarial pueda 
reforzar su colaboración con sus homólogos del Yemen para incrementar las corrientes comerciales y la inversión. Coincide con otros Miembros en aplaudir la adopción ad referendum  del proyecto de 
conjunto de documentos de adhesión del Yemen y su envío a la Novena Conferencia Ministerial 
para su aprobación. 
19. La representante de la República Democrática Popular Lao felicita al Yemen por la conclusión 
de su largo viaje hacia la adhesión a la OMC. Destaca que, a pesar de los desafíos de una labor 
larga, intensa y completa realizada durante los últimos 13 años, el Yemen ha sido capaz de aplicar 
reformas generales para poner su legislación y su régimen de comercio exterior en conformidad con las prescripciones de la OMC. Agradece los esfuerzos realizados por el Presidente del Grupo de 
Trabajo, la Secretaría de la OMC y los Miembros, y expresa su deseo de que la República 
Democrática Popular Lao -junto con el Yemen y otros PMA- contribuya a fortalecer el sistema multilateral de comercio. 
20. El representante de Turquía elogia a la delegación del Yemen por su esfuerzo y dedicación 
para lograr esta satisfactoria conclusión. Expresa su agradecimiento al Presidente del Grupo de 
Trabajo y a la Secretaría por su valiosa contribución al proceso. Confirma el decidido apoyo de Turquía a la adhesión del Yemen y a la adopción ad referendum  del proyecto de conjunto de 
documentos de adhesión. 
21. La representante de Ucrania da la bienvenida y felicita a la delegación del Yemen. Dice que 
su país está firmemente convencido de la univers alidad de la OMC y considera al Yemen no sólo un 
interlocutor comercial, como lleva siendo desde hace años, sino también un socio en la defensa del 
sistema de normas del que comparten la responsabi lidad. Muestra su agradecimiento al Presidente 
del Grupo de Trabajo, a la Secretaría de la OMC y a los tres facilitadores3 por su asistencia durante 
el proceso de adhesión del Yemen. Asimismo, expresa un especial agradecimiento al 
Excmo. Ministro Talib, al Dr. Al-Najar, al Sr. Hamim y a todos los colegas yemeníes de Saná, cuya 
                                               
3 Realizaron las labores de facilitación el Embajador Steffen Smidt (Dinamarca, Presidente del 
Subcomité de PMA), el Embajador Yi Xiaozhun (China) y el Sr. Hartmut Röben (A lemania, Presidente no 
residente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen). WT/ACC/YEM/43 
- 5 - 
  dedicación al proceso ha sido excepcional durante los años de adhesión. Confirma el respaldo de 
Ucrania a la adhesión del Yemen y la adopción ad referendum  del proyecto de conjunto de 
documentos de adhesión. 
22. El representante de Omán da la bienvenida al Yemen en calidad de país vecino y de nuevo 
país árabe que se adhiere a la OMC. Afirma qu e la adhesión del Yemen es un hecho beneficioso 
para todos; no sólo para el Yemen, sino también para los Miembros de la OMC. Omán espera trabajar codo con codo con el Yemen en el Grupo Árabe y en los distintos foros de la OMC. 
23. El representante de la Unión Europea felicita al Yemen por su inquebrantable compromiso de 
adherirse a la OMC a pesar de tener que enfrentarse a los profundos efectos de la crisis política y 
de seguridad. La adhesión del Yemen es un asunto prioritario para la UE, que está preparada para la adopción ad referendum del proyecto de conjunto de documentos de adhesión. Encomia al 
Yemen por su compromiso de aprobar reformas y modernizar su estructura institucional, 
administrativa y legislativa. La UE, por su parte, ha estado siempre al lado del Yemen durante este proceso y continuará prestándole asistencia -antes y después de la adhesión- por un valor 
de 8 millones de euros. El Yemen ya se ha be neficiado del programa "Todo menos armas" y este 
beneficio se prolongará en el marco de un nuevo régimen SGP a partir de enero de 2014. La UE proporcionará asistencia mediante la Ayuda para el Comercio por un valor de 1 millón de euros con 
el objetivo de apoyar al Yemen en la etapa posterior a su adhesión. 
24. El representante de Jordania elogia al Yemen por la ardua labor realizada durante los 
últimos 13 años para completar su adhesión a la OMC. Expresa su firme respaldo a la adhesión del 
Yemen y la adopción ad referendum  de su proyecto de conjunto de documentos de adhesión. 
Manifiesta su deseo de dar muy pronto la bienvenida al Yemen como Miembro de pleno de derecho 
de la OMC. 
25. El representante de Qatar expresa su agradecimiento a la Secretaría por la documentación y 
los preparativos para la reunión, y da la bienvenida a la delegación del Yemen a la última reunión 
del Grupo de Trabajo. Alaba el arduo trabajo rea lizado por el Yemen. Confirma que su delegación 
respalda firmemente la adopción del proyecto de  conjunto de documentos de adhesión del Yemen 
en esta undécima reunión formal del Grupo de Trabajo, con miras a hacer la misma 
recomendación a la Novena Conferencia Ministerial. 
26. El representante de Túnez da la bienvenida a la delegación yemení. Encomia los decididos 
esfuerzos realizados por el Yemen para cumplir los compromisos durante todo el proceso de 
adhesión. Reitera la excelente relación de cooperación que existe entre Túnez y el Yemen, y 
confirma que Túnez respalda la adopción del proy ecto de conjunto de documentos de adhesión del 
Yemen para someterlo a la aprobación de la Novena Conferencia Ministerial. 
27. El representante del Japón da la bienvenida a la delegación del Yemen y expresa el 
agradecimiento de su delegación por el firme compromiso del Yemen y el esfuerzo que ha 
realizado durante el proceso de adhesión. Afirma que el Japón desea hacer extensivo este 
agradecimiento al Sr. Röben por su liderazgo y orientación a lo largo del proceso, así como al 
Director de la División de Adhesiones y su equipo por su apoyo. Confirma que el Japón espera con interés la adopción ad referendum  del conjunto de documentos de adhesión en esta reunión y su 
adopción formal en la Conferencia Ministerial de Bali. 
28. El representante de Australia felicita al Yemen por su inminente adhesión a la OMC y lo 
elogia por llegar a la meta con un proyecto de conjunto de documentos de adhesión en el que se 
reflejan las amplias reformas emprendidas y los compromisos asumidos para cumplir las 
expectativas de los Miembros de la OMC. Agradece al Presidente del Grupo de Trabajo, los 
facilitadores, el Embajador Smidt (Dinamarca), el Embajador Yi (China) y la Secretaría su inestimable ayuda durante el proceso. Afirma que Australia confía en aprobar esta adhesión en Bali 
y dar muy pronto la bienvenida al Yemen en la OMC. 
29. El representante de China felicita al Yemen por la satisfactoria conclusión de su proceso de 
adhesión y encomia sus ingentes esfuerzos y su inquebrantable compromiso con el proceso de 
adhesión a la OMC. Recalca el constante apoyo de China al Yemen durante todo el proceso de 
adhesión y se congratula por haber desemp eñado un papel constructivo en el mismo, 
especialmente al facilitar el nacimiento del "Entendimiento de Beijing" junto con el Presidente WT/ACC/YEM/43 
- 6 - 
  Röben y el Embajador Smidt con ocasión de la Mesa Redonda de Beijing para PMA en el marco del 
Programa de China en 2012. Asimismo, destaca que el éxito del Yemen enviará un mensaje de aliento a las economías que esperan fuera de la OMC su oportunidad para adherirse a la Organización, entre ellas especialmente los ocho PMA. China espera dar la bienvenida formal al 
Yemen en la Novena Conferencia Ministerial de Bali, y mantiene su compromiso de ayudar al país 
como Miembro de pleno derecho en las diferentes actividades de la OMC. Por último, da las gracias al Sr. Hartmut Röben por su decidido liderazgo como Presidente del Grupo de Trabajo y a la 
Secretaría por su dedicación. 
30. El representante del Canadá agradece a la Secretaría, los Miembros y el Presidente del 
Grupo de Trabajo -tanto los pasados como los actuales- su ardua labor y da la bienvenida a la 
delegación yemení. Observa que la adhesión a la  OMC puede desempeñar una función importante 
en el desarrollo de un país, por lo que le satisface que el Canadá pueda participar de forma 
constructiva en el Grupo de Trabajo. El Canadá se  complace en apoyar el proyecto de conjunto de 
documentos de adhesión y espera dar la bienvenida al Yemen como Miembro de más reciente 
incorporación a la OMC. 
31. El representante de los Estados Unidos afirma que a su delegación le complace sumarse a 
las demás para aprobar ad referendum  el conjunto de documentos de adhesión del Yemen, con 
miras a su adopción en la Conferencia Ministerial de diciembre. Señala que, aunque el Yemen no 
es el primer PMA que se adhiere a la OMC desde 1995, lo ha hecho en tales condiciones que demuestran su decisión de llevar a cabo una reforma económica y comercial y de ampliar las disposiciones de la OMC. Los Estados Unidos estiman que el régimen comercial establecido, basado 
en normas y principios que promueven el comercio y la inversión, beneficiarán al Yemen y a sus 
ciudadanos. 
32. En su planteamiento respecto de la adhesión de l Yemen, al igual que en el caso de todos los 
PMA solicitantes, los Estados Unidos se han asegurado de que se aplicara un enfoque compatible 
con las Directrices sobre la adhesión de los PMA. Los Estados Unidos son firmes partidarios de la idea de que la adopción de las disposiciones de la OMC puede crear, y crea, instituciones 
económicas sólidas que tienen efectos positivos a largo plazo en el comercio, el crecimiento 
económico y el desarrollo interno de los PMA. El proceso de adhesión es un instrumento formidable que permite a PMA como el Yemen considerar detenidamente la manera en que el comercio puede aumentar la prosperidad de sus ciudadanos. 
33. El orador felicita al Ministro Talib, al Dr. Al-Najar, al Sr. Hamim y a toda la delegación 
yemení por su arduo trabajo, que ha sido necesario para concluir las negociaciones, y por la habilidad y flexibilidad con que han elaborado el conjunto final de documentos de adhesión. Los 
Estados Unidos esperan trabajar con el Yemen cuando este país pase a ser Miembro de la OMC. 
34. La representante de la República de Corea da la bienvenida a la delegación del Yemen, 
encabezada por el Ministro Talib, y aplaude la ardua labor de la Secretaría. Desea que el Yemen 
pueda disfrutar de los beneficios del sistema multilateral de comercio y proseguir la liberalización y 
modernización de su economía. Afirma que Corea celebra la satisfactoria conclusión del proceso de adhesión y respalda la adopción  ad referendum  del conjunto de documentos de adhesión. 
35. La representante de la República Dominicana da la bienvenida a la delegación del Yemen, 
encabezada por el Ministro Saadaldeen Talib, y da su apoyo para la aprobación ad referendum del 
proyecto de conjunto de documentos de adhesión del Yemen, para su aprobación definitiva en la próxima Conferencia Ministerial de la OMC. Afirma que, como coordinadora del Grupo Informal de 
Países en Desarrollo, la República Dominicana ha apoyado siempre la adhesión del Yemen a la 
OMC, así como la de los demás PMA que aspiran a ser Miembros de esta Organización. 
36. La representante de Colombia felicita al Yemen por haber llevado a término este largo 
proceso de adhesión y a la División de Adhesiones  de la OMC por su trabajo impecable. Afirma que 
será también el primer PMA en aplicar la operacionalización de las directrices de 2002 en las que los Miembros trabajaron constructivamente el año anterior. Espera que la adhesión del Yemen aliente para los ocho procesos de adhesión de PMA que aún están pendientes. 
37. El representante de México da la bienvenida al Excmo. Dr. Saadaldeen Talib y su delegación. 
Expresa su reconocimiento al Yemen, al Presidente de este Grupo de Trabajo y a todo el equipo de WT/ACC/YEM/43 
- 7 - 
  la Secretaría por sus grandes esfuerzos a lo largo de estos años. Confirma que México apoya 
aprobar ad referendum  el Protocolo de Adhesión del Yemen y por tanto la recomendación de su 
adopción en la Conferencia Ministerial. 
38. La representante de Honduras da la bienvenida a la delegación yemení. Elogia al Yemen por 
la flexibilidad, el ánimo y la determinación que ha mostrado durante las negociaciones bilaterales 
con Honduras. Agradece el arduo trabajo del Presidente y la Secretaría de la OMC. Confirma el respaldo de Honduras a la aprobación ad referendum del proyecto de documentos de adhesión y 
su presentación posterior en la Novena Conferenci a Ministerial de Bali para la adopción de la 
correspondiente decisión formal. 
39. La representante de Iraq, país observador y en proceso de adhesión, expresa el 
agradecimiento de su delegación al Presidente y al equipo de la Secretaría por sus esfuerzos 
durante el proceso de adhesión del Yemen. Felicita al Ministro Talib y su equipo por su éxito al 
culminar la adhesión del Yemen a la OMC. Expresa su admiración por los logros del Gobierno del Yemen en materia de racionalización de su legislación nacional a fin de allanar el camino hacia su 
adhesión. 
40. El representante de Etiopía hace suya la declaración realizada por el representante de Nepal 
en nombre del Grupo Consultivo de los PMA. Felici ta al Yemen por concluir su proceso de adhesión 
y espera seguir sus pasos hacia la incorporación a la OMC. Encomia al Yemen por su 
perseverancia, demostrada durante los años de su proceso de adhesión, y espera que el conjunto de documentos de adhesión del Yemen se adopte hoy ad referendum y que sea posteriormente 
ratificado en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC en Bali. 
41. El representante del Sudán expresa su agradecimiento al Presidente y al equipo de la 
Secretaría. Felicita al Ministro Talib y destaca el liderazgo que ha ejercido en la satisfactoria 
conclusión de la adhesión del Yemen a la OMC. Espera que el Yemen prosiga su integración en la 
economía mundial y logre mayores avances en los planos económico, social y político. 
B.  Adopción del conjunto de documentos de adhesión de la República del Yemen 
42. El Presidente propone que el Grupo de Trab ajo examine cada uno de los elementos del 
proyecto de conjunto de documentos de adhesión del Yemen para su adopción ad referendum : 
i) proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen a la Organización Mundial del Comercio; ii) proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías; iii) proyecto de Lista de compromisos específicos sobre el comercio de servicios y 
proyecto de Lista de exenciones del artículo II (NMF); iv) proyecto de Decisión sobre la adhesión 
de la República del Yemen; y v) proyecto de Protocolo de Adhesión. 
43. El Presidente propone que el Grupo de Trabajo adopte ad referendum  el proyecto de informe 
del Grupo de Trabajo (WT/ACC/SPEC/YEM/5/Rev.5). 
44. El Grupo de Trabajo así lo acuerda. 
45. El Presidente propone que el Grupo de Trabajo adopte ad referendum  la Lista de 
concesiones y compromisos en materia de mercancías (WT/ACC/SPEC/YEM/8). 
46. El Grupo de Trabajo así lo acuerda. 
47. El Presidente propone que el Grupo de Trabajo adopte ad referendum  el proyecto de Lista de 
compromisos específicos sobre el comercio de servicios y el proyecto de Lista de exenciones del 
artículo II (NMF) (WT/ACC/SPEC/YEM/6/Rev.2). 
48. El Grupo de Trabajo así lo acuerda. 
49. El Presidente propone que el Grupo de Trabajo adopte ad referendum  el proyecto de 
Decisión sobre la adhesión de la República del Yemen (apéndice del documento 
WT/ACC/SPEC/YEM/5/Rev.5, página 170 de la versión española). 
50. El Grupo de Trabajo así lo acuerda. WT/ACC/YEM/43 
- 8 - 
  51. El Presidente propone que el Grupo de Trabajo adopte ad referendum  el proyecto de 
Protocolo de Adhesión de la República del Yemen (apéndice del documento 
WT/ACC/SPEC/YEM/5/Rev.5, páginas 171 y 172 de la versión española). 
52. El Grupo de Trabajo así lo acuerda. 
C.  Conclusión 
53. El Presidente concluye que el Grupo de Trabajo ha adoptado ad referendum  el conjunto de 
documentos de adhesión del Yemen. Por cons iguiente, el Grupo de Trabajo ha cumplido 
satisfactoriamente su mandato. 
54. De acuerdo con la práctica establecida, la Secretaría de la OMC introducirá las 
actualizaciones técnicas necesarias en el conjunto de documentos de adhesión adoptado ad referendum . El conjunto de documentos de adhesión del Yemen se volverá a publicar y 
distribuir con una doble signatura (WT/ACC/YEM y WT/MIN(13)) para su transmisión a la Novena 
Conferencia Ministerial. 
55. El Presidente solicitará al Presidente del Consejo General y al Director General que incluyan 
el conjunto de documentos de adhesión del Yemen en el orden del día de la Novena Conferencia 
Ministerial para su adopción formal por los Ministros. 
56. El Presidente rinde homenaje al Ministro Talib y su equipo por su compromiso de perseverar 
hasta la conclusión de la adhesión del Yemen. Alaba el admirable trabajo del Gobierno del Yemen 
al responder pronta y constructivamente a las solicitudes de los Miembros y al adoptar instrumentos legislativos compatibles con la OMC. El Presidente agradece a los Miembros del Grupo de Trabajo su participación directa, buena voluntad y espíritu de compromiso, que han 
permitido concluir satisfactoriamente el proceso de adhesión del Yemen. 
57. Destaca que la adhesión del Yemen es una señal poderosa, positiva y clara sobre su firme 
decisión de participar en la economía mundial. Para la OMC, la adhesión del Yemen supone una 
efusiva bienvenida a otro país menos adelantado al sistema multilateral de comercio. Esta 
adhesión tiene ventajas sistémicas, como por ejemplo mejorar el acceso a los mercados para todos los Miembros de la OMC, ampliar el alcance de las normas de comercio multilateral y acercar 
a la Organización a su objetivo de la universalidad. 
58. El representante de Marruecos, en nombre del Grupo Africano, felicita al Yemen por la 
satisfactoria conclusión de su proceso de adhesión. Encomia al Yemen por los notables logros que 
han conducido este proceso a su fase final. Expresa su agradecimiento a la Secretaría de la OMC, 
especialmente a la División de Adhesiones y su Director, el Sr. Chiedu Osakwe, por su excelente 
labor. También agradece el liderazgo del Presidente del Grupo de Trabajo, el Sr. Hartmut Röben. 
59. El orador destaca que la adhesión del Yemen, junto con las de los demás PMA, tiene un 
especial valor sistémico en la dimensión de desarrollo de la OMC. Subraya que la complejidad y la 
dificultad de las negociaciones de adhesión dejan patente que los Miembros de la OMC deben mostrarse más flexibles con los países en desarrollo, y especialmente con los PMA, durante sus 
procesos de adhesión. 
60. En sus observaciones finales, el Ministro Talib del Yemen expresa, en su nombre y en el del 
Gobierno de su país, su más sincero agradecimiento a los Miembros del Grupo de Trabajo por su 
apoyo. Afirma que esta última reunión del Grupo de Trabajo constituye un hito en el proceso de 
adhesión del Yemen a la OMC. La integración de su economía en el sistema multilateral de 
comercio supondrá para el Yemen un nuevo punto de partida como Miembro de la OMC. El Yemen espera con interés la Novena Conferencia Ministerial, donde los Ministros decidirán formalmente si 
aceptan la incorporación del Yemen como Miembro de la OMC. 
61. El Grupo de Trabajo toma nota de las declaraciones formuladas. 
__________