ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/582 
19 de octubre de 2012  
 
(12-5707) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
JAPÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septie mbre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.   Las comunicaciones de otros países desarrollados Miembros se distribuirán como adiciones al 
presente documento. 
 
_______________ 
 
 
I. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE DERECHOS DE 
PROPIEDAD INDUSTRIAL 
A. C
ONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS A LOS FONDOS FIDUCIARIOS DEL JAPÓN EN LA OMPI 
1. Desde 1987 el Gobierno del Japón ha realizado contribuciones voluntarias en la esfera de la 
propiedad industrial a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).  Los "fondos 
fiduciarios del Japón en la OMPI" en la esfera de  la propiedad industrial se establecieron con esas 
contribuciones voluntarias.  Estos fondos se utilizan todos los años para financiar varios proyectos 
destinados a Estados miembros de la OMPI en la Comisión Económica y Social para Asia y el 
Pacífico (CESPAP), por ejemplo, la celebración de conferencias o simposios de las oficinas de propiedad intelectual, la aceptación de pasant es y estudiantes que llevan a cabo trabajos de 
investigación sobre los derechos de propiedad intelect ual, el envío de funcionarios de la Oficina de 
Patentes del Japón (OPJ) y la prestación de asistenci a para la automatización y modernización de las 
oficinas de propiedad intelectual.  Los fondos voluntarios correspondientes al ejercicio económico 
japonés de 2012 ascienden a 1,83 millones de francos suizos. 
2. Además de lo anterior, desde el ejercicio económico de 2008 el Gobierno del Japón ofrece un 
nuevo programa de fondos fiduciarios  del Japón para África cuya cuantía es de 1,1 millones de 
francos suizos.  Con este fondo se apoyarán actividad es encaminadas, entre ot ras cosas, a fortalecer 
los marcos jurídico y administrativo de protección de la propiedad intelectual, modernizar la 
infraestructura de la propiedad intelectual para asegurar la prestación de servicios de alta calidad a los usuarios, dar a conocer la experiencia de las pe queñas y medianas empresas y los expertos del Japón 
en la administración de la propiedad intelect ual con fines empresariales y desarrollar recursos 
humanos en África. IP/C/W/582 
Página 2  
 
  B. P
ROGRAMAS DE LA OPJ 
1. Programa de formación 
3. Con el fin de prestar asistencia a los países en desarrollo que han contraído la obligación de 
aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC, el Japón ha recibido a pasantes de esos países.  Entre abril de 1996 y marzo de 2012, el Japón recibió a 3.730 pasantes del sector público y del sector privado 
procedentes de 58 países y una economía, principalmen te de la región de Asia y el Pacífico.  Con el 
objetivo de aplicar eficazmente la legislación, el Japón tiene previsto proseguir en el futuro sus 
actividades de desarrollo de recursos humanos, sobr e todo en la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual. 
a) Programas de formación para f uncionarios gubernamentales 
4. La OPJ ha organizado cursos de  formación colectiva sobre dere chos de propiedad industrial 
para funcionarios gubernamentales.  En el ejer cicio económico de 2011 se organizaron 12 cursos de 
formación colectiva en los que se impartió formación a un total de 164 participantes. 
Cursos de formación Destinatar ios Participantes Organizadores 
Programa de formación/prácticas 
de examen de patentes para 
economías del APEC Examinadores de  patentes de 
economías del APEC 12 pasantes de Chile, China, 
Filipinas, Indonesia, Malasia, 
México y Viet Nam. OPJ y JICA* 
Programa de formación/examen de 
las patentes sobre biotecnología Examinadores de patentes y 
jueces 5 pasantes de Malasia OPJ y JICA* 
Curso de formación para la 
planificación del desarrollo de 
recursos humanos y formación de 
la Dirección General de Derechos 
de Propiedad Intelectual (DGIPR) Funcionarios de la DGIPR 11 pa santes de Indonesia OPJ y JICA* 
Curso de formación sobre la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual financiado 
con fondos fiduciarios del Japón en 
la OMPI Altos funcionarios 
encargados de la  observancia 
de los derechos de propiedad 
intelectual en organismos 
gubernamentales 
competentes en ese campo 17 pasantes de Camboya, China, 
Filipinas, Indonesia, Mongolia, 
Tailandia y Viet Nam. 
 OMPI y OPJ  
Curso de formación sobre el uso de 
la tecnología de la información en 
la administración de la propiedad 
intelectual financiado con fondos 
fiduciarios del Japón en la OMPI Altos funcionarios 
encargados de cuestiones de 
tecnología de la información 16 pasantes de Bangladesh, 
Brasil, Camboya, Filipinas, India, 
Indonesia, Malasia, Mongolia, 
Nepal, Pakistán , R.D.P. Lao, 
República Kirguisa, Sri Lanka, 
Tailandia y Viet Nam. OMPI y OPJ  
Curso de formaci ón sobre prácticas 
de examen en materia de propiedad 
industrial (programa 
intermedio/avanzado) financiado 
con fondos fiduciarios del Japón en 
la OMPI Examinadores de  patentes, de 
dibujos y modelos 
industriales y de marcas de 
fábrica o de comercio 16 pasantes de Brasil, China, 
Filipinas, Indonesia, Malasia, 
Pakistán, Tailandia y Viet Nam. OMPI y OPJ  
Curso de formaci ón sobre prácticas 
de examen en materia de propiedad 
industrial (programa básico) 
financiado con fondos fiduciarios 
del Japón en la OMPI Examinadores de patentes y 
de marcas de fábrica o de 
comercio 15 pasantes de Bhután, Camboya, 
Filipinas, Indonesia, Irán, 
Malasia, Mongolia, Pakistán, 
Papua Nueva Guinea, Perú, Sri 
Lanka, Tailandia y Viet Nam. OMPI y OPJ   IP/C/W/582 
 Página 3 
 
 
  Cursos de formación Destinatar ios Participantes Organizadores 
Curso de formaci ón en gestión de 
la propiedad intelectual, y 
formulación y aplicación de los 
planes de las oficinas de propiedad 
intelectual basados en resultados, 
financiado con fondos fiduciarios 
del Japón en la OMPI Altos funcionarios 
encargados de la 
administración de la 
propiedad industrial 20 pasantes de Bangladesh, 
China, Filipinas, India, Indonesia, 
Malasia, Pakistán, Sri Lanka, 
Tailandia y Viet Nam. OMPI y OPJ  
Curso de formación para 
examinadores de patentes en la 
esfera de los aparatos ópticos 
financiado con fondos fiduciarios 
del Japón en la OMPI Examinadores de patentes en 
la esfera de la  tecnología de 
la información y las 
comunicaciones 15 pasantes de China, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, Pakistán, 
Tailandia y Viet Nam. OMPI y OPJ  
Curso de formación para 
examinadores de patentes en la 
esfera de los productos 
farmacéuticos financiado con 
fondos fiduciarios del Japón en la 
OMPI Examinadores de patentes en 
la esfera de los automóviles 18 pasantes de China, Filipinas, 
India, Indonesia, Malasia, 
Pakistán, Tailandia y Viet Nam. OMPI y OPJ  
Curso de formaci ón sobre prácticas 
de examen de las patentes para 
países miembros de la ASEAN Examinadores de  patentes de 
oficinas de propiedad 
intelectual de países 
miembros de la ASEAN 16 pasantes de Camboya, 
Filipinas, Indonesia, Malasia, 
Myanmar, R.D.P. Lao, Tailandia 
y Viet Nam. OPJ 
Curso de formación relativo al 
programa de formación práctica y 
adaptada sobre patentes para la 
India Examinadores de  patentes de 
oficinas de propiedad 
intelectual de la India 3 pasantes de la India OPJ 
 
b) Programas de formación para el sector privado 
5. La OPJ ha venido impartiendo también cursos de formación colectiva sobre derechos de 
propiedad industrial para pasantes en prácticas del sector privado.  En el ejercicio económico de 2011 
se impartieron los cinco cursos de formación co lectiva siguientes, que contaron con un total 
de 63 participantes: 
Cursos de formación Destinatar ios Participantes Organizadores 
Curso de formación en 
derechos de propiedad 
industrial para formadores 
en cuestiones de propiedad 
intelectual Miembros del personal de universidades o 
instituciones de investigación que realizan 
actividades docentes sobre el sistema de la 
propiedad intelectual, y personas que 
intervienen en actividades de divulgación sobre 
los derechos de propiedad industrial en organizaciones que pr estan asistencia en 
materia de propiedad intelectual. 16 pasantes de 
Camboya, China, 
Indonesia, Malasia, 
México, Myanmar, 
Tailandia y Viet Nam. OPJ 
Curso de formación en 
derechos de propiedad 
industrial para abogados Agentes de patentes y/o abogados 
especializados en propiedad intelectual, 
empleados de em presas que intervienen como 
representantes para tratar los aspectos jurídicos 
de los contratos de licencia y las infracciones 
de derechos, entre otras cosas, y jueces y/o 
fiscales. 20 pasantes de Brasil, 
China, Filipinas, India, 
Indonesia, Malasia, 
Tailandia y Viet Nam. OPJ IP/C/W/582 
Página 4  
 
  Cursos de formación Destinatar ios Participantes Organizadores 
Curso de formación en 
derechos de propiedad 
industrial para profesionales 
de la propiedad intelectual 
de nivel avanzado Profesionales de la pr opiedad intelectual de 
empresas privadas, agentes de patentes, 
abogados especializa dos en propiedad 
intelectual, empleados de oficinas de patentes y 
estudios de abogados, y personas con funciones 
de orientación comercia l en organizaciones de 
promoción de la propiedad intelectual 12 pasantes de China, 
Filipinas, Indonesia, 
Tailandia y Viet Nam. OPJ 
Curso de formación en 
derechos de propiedad 
industrial para expertos en 
patentes Profesionales en mate ria de patentes de 
empresas privadas, agentes de patentes y 
abogados especializa dos en propiedad 
intelectual, y pers onas que desempeñan 
funciones relacionadas con las patentes en 
organizaciones tales como las que realizan 
actividades de divulga ción y fomentan la 
explotación y el conocimiento de las patentes 15 pasantes de Brasil, 
China, Filipinas, India, 
Indonesia, Malasia, 
Tailandia y Viet Nam. 
 OPJ 
 
2. Becas a largo plazo 
6. En el marco del proyecto de becas a largo pl azo, financiado con fondos  fiduciarios del Japón 
en la OMPI, se invitó a un pasante de China a vi sitar el Japón en el ejercicio económico de 2011 para 
estudiar cuestiones de propiedad intelectual durante  un período de seis meses.  En el ejercicio 
económico de 2011, la OPJ aceptó como becarios a la rgo plazo a dos pasantes, uno de China y otro 
del Brasil, por unos seis meses, en el marco de un proyecto independiente. 
3. Seminario sobre derechos de propiedad inte lectual para miembros de asociaciones de 
ex alumnos 
7. La OPJ ha recomendado a los pasantes que se establezca una asociación de ex alumnos para 
ayudar a divulgar información sobre los sistemas de  propiedad intelectual en sus países de origen y 
para mantener informados a los miembros de la asociación sobre las novedades en materia de propiedad intelectual.  La OPJ ha llevado a cabo seminarios de seguimiento en diversos países 
asiáticos para quienes hayan completado un prog rama de formación con el fin de preservar los 
conocimientos adquiridos y contribuir al  desarrollo de los recursos humanos. 
8. Cuando la OPJ recibe de una asociación de ex alumnos una solicitud de asistencia para llevar 
a cabo un seminario sobre propiedad intelectual, se prestan los siguientes tipos de asistencia:  ayuda financiera para hacer frente a los costos de la  celebración del seminario y el envío de ponentes 
japoneses al acto. 
9. En el ejercicio económico de 2011, se celebraron seminarios de seguimiento en Indonesia, 
Tailandia y Viet Nam. 
4. Misiones de expertos 
10. La OPJ envía a expertos y oradores especializados en diversas esferas relacionadas con los 
derechos de propiedad intelectual, durante pe ríodos de dos semanas, con cargo a los fondos 
fiduciarios del Japón en la OMPI y en el marco de un programa del JICA.  Los expertos se encargan 
principalmente de impartir formación in situ sobre prácticas de examen, informatización, etc. 
11. En el marco de un programa del JICA, la OPJ ha enviado a expertos en misión de larga 
duración con el fin de que participen en proyectos de cooperación técnica del JICA que se llevan a 
cabo en las oficinas de propiedad intelectual de los respectivos países receptores.  IP/C/W/582 
 Página 5 
 
 
  12. En el ejercicio económico de 2011 se envió a 21 expertos en el marco del programa de 
la OMPI y a cinco expertos en el marco del programa del JICA. 
5. Simposios 
13. En el siguiente cuadro figuran los principal es simposios y actividades similares financiados 
con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI en el ejercicio económico de 2011: 
Denominación Lugar/fecha Tema Participantes 
Programa de 
estudio de 
la OMPI Marruecos 
abril de 2011  Innovación y transferencia de 
tecnología 11 participantes de 11 país es de África (Camerún, 
Ghana, Malí, Madagascar, Mauricio, Mozambique, 
Níger, República del Congo, Rwanda, Senegal y 
Zambia)  
Diálogo de la 
OMPI sobre 
políticas  Zambia 
mayo de 2011 La función de la propiedad 
intelectual en el desarrollo 
económico, social y cultural Una treintena de participantes de 14 países de 
África (Botswana, Camerún, Congo, Egipto, 
Ghana, Malí, Marruecos, Mozambique, Namibia, 
Nigeria, República Unida de Tanzanía, Senegal, 
Uganda, y Zambia) y tres organizaciones 
(COMESA, CAO y UEMAO) 
Seminario de la 
OMPI Zimbabwe 
mayo de 2011 Aprovechamiento del 
potencial de desarrollo de las 
actividades comerciales 
basadas en las TIC Unos 40 participantes de 17 países de África 
(Botswana, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, 
Liberia, Malawi, Mozambique, Namibia, Sierra 
Leona, Somalia, Sudán, Swazilandia, Tanzanía, 
Uganda, Zambia y Zimb abwe) y de la ARIPO 
Talleres 
Nacionales de la 
OMPI Camboya e 
Indonesia 
septiembre 
de 2011 Observancia de los derechos 
de propiedad intelectual Unos 60 participantes en Camboya y unos 90 en 
Indonesia, incluidos los funcionarios 
gubernamentales encargados de la observancia de 
los derechos de propied ad intelectual, como 
funcionarios de aduanas, de policía o de la cámara 
de comercio 
Foro Regional de 
la OMPI Viet Nam 
noviembre 
de 2011 Colaboración entre la 
universidad y la industria para 
el fomento de la transferencia 
de tecnología 28 participantes, incluidos altos funcionarios 
gubernamentales encargados de la propiedad 
intelectual y empleados  de universidades e 
instituciones de investigación de 9 países 
(Filipinas, India, Indonesia, Irán, Malasia, 
Mongolia, Pakistán, Sri Lanka y Tailandia)  
Taller Subregional 
de la OMPI Malasia 
noviembre 
de 2011 Utilización de los resultados 
de los exámenes de patentes 
para aumentar las capacidades 
de examen de patentes y la 
calidad de las patentes 21 participantes, principa lmente examinadores de 
patentes de 13 países (Bangladesh, Bhután, 
Camboya, Filipinas, I ndia, Indonesia, Mongolia, 
Pakistán, R.D.P. Lao,  Sri Lanka, Singapur, 
Tailandia y Viet Nam) 
Taller Regional de 
la OMPI Bhután 
diciembre 
de 2011 Uso de la propiedad intelectual 
para mejorar la competitividad 
y el desarrollo económico; destinado a los PMA de la 
región de Asia y el Pacífico 13 participantes, incluidos funcionarios 
gubernamentales e instituciones empresariales 
como cámaras de comercio e industria de 7 países (Afganistán, Bangladesh, Camboya, Myanmar, 
Nepal, R.D.P. Lao y Samoa)  
Conferencia de la 
OMPI Japón 
febrero de 2012 La función de las oficinas de 
propiedad intelectual en el 
fomento de la innovación, la 
competitividad empresarial y 
el crecimiento económico 21 participantes de 13 países (Egipto, Filipinas, 
Ghana, India, Indonesi a, Malasia, Mongolia, 
Senegal, Seychelles, Si erra Leona, Sri Lanka, 
Tailandia y Viet Nam) 
Taller de la OMPI Japón 
marzo de 2012 Medidas para la adhesión al 
Sistema de Madrid y para su 
utilización eficaz 25 participantes de 15 países/regiones (ARIPO, 
Argelia, Brunei, Camboya, Etiopía, Filipinas, 
India, Indonesia, Mala sia, Myanmar, OAPI, 
Pakistán, Sri Lanka y Tailandia) 
 IP/C/W/582 
Página 6  
 
  6. Suministro de resúmenes de patentes del Japón  ("Patent Abstracts of Japan (PAJ)") 
en CD-ROM 
14. Un problema que se ha planteado es que hay ter ceros que obtienen en otros países patentes de 
invenciones respecto de las cuales ya se han presenta do solicitudes en el Japón.  Para ayudar a evitar 
ese problema y mejorar la calidad de los exámenes en los países en desarrollo, la OPJ publica una 
versión en CD-ROM de los resúmenes de patentes de l Japón (PAJ).  Los PAJ incluyen la traducción 
al inglés de los datos bibliográficos y los resúmen es de las patentes, así como dibujos representativos 
publicados en Kokai Tokkyo Koho , que contiene información sobre las solicitudes de patente no 
examinadas.  Desde abril de 1995, la OPJ su ministra gratuitamente los PAJ en CD-ROM a 
entidades/instituciones extranjeras, entre ellas las principales ofic inas de propiedad intelectual y 
organizaciones internacionales, y en agosto de 201 2 cerca de 80 entidades/instituciones los recibían 
regularmente. 
7. Proyecto para publicar (en inglés y japonés)  las leyes y reglamentos sobre propiedad 
industrial vigentes en diversos países 
15. La OPJ ha traducido al inglés leyes y reglamen tos sobre derechos de propiedad industrial de 
los principales países desarrollados y en desarrollo .  De 1997 a 2003, las traducciones se publicaron 
en CD-ROM con índices de búsqueda. 
16. Desde 2004, la OPJ publica las leyes y reglamen tos de diversos países y regiones en su 
sitio Web.  Actualmente en el sitio Web de la OP J pueden consultarse las traducciones de las leyes y 
reglamentos de unos 80 países y organizaciones intergubernamentales. 
8. Asistencia para búsqueda y exámenes - Bús quedas de la OMPI sobre el estado de la 
técnica para los países en desarrollo 
17. Desde 1975 la OMPI lleva a cabo un "Programa de búsquedas sobre el estado de la técnica" 
en el marco del cual las oficinas de propiedad inte lectual de los países adelantados elaboran informes 
de búsqueda para los países en desarrollo con el fin de facilitarles gratuitamente tal información a 
través de los Servicios de Información sobre Pate ntes de la OMPI.  El 23 de septiembre de 1984 
la OPJ concluyó un acuerdo de colaboración con la OMPI y, desde entonces, efectúa las búsquedas en 
cuestión desde el punto de vista de las contribuciones internacionales. 
C. P
ROYECTOS DEL JICA 
1. Administración de los derechos de propiedad intelectual mediante la utilización de la 
tecnología de la información y las comunicaciones en Indonesia 
18. De junio de 2005 a marzo de 2007, el JICA r ealizó un estudio de desarrollo en Indonesia, en 
la Dirección General de Derechos de Propiedad In telectual (DGIPR), en colaboración con la OPJ, 
para apoyar el establecimiento de un sistema de Biblioteca Digital de Propiedad Intelectual (IPDL). 
2. Proyecto sobre la administración de la  propiedad intelectual en Indonesia 
19. De febrero de 2005 a junio de 2010, el JICA ofreció instrucción y asesoramiento a la DGIPR 
en el marco del "Proyecto de administración de la propiedad intelectual" con objeto de modernizar su 
administración de la propiedad intelectual, mejorar su legislación y su observancia y ampliar la red de 
cooperación en el Asia Sudoriental.  IP/C/W/582 
 Página 7 
 
 
  3. Proyecto de fortalecimiento de la protección de  los derechos de propiedad intelectual en 
Indonesia 
20. Luego del "Proyecto sobre la administración de la propiedad intelectual" ejecutado de 2005 
a 2010, el JICA inició el "Proyecto de fortalecimien to de la protección de los derechos de propiedad 
intelectual" en abril de 2011.  Este proyecto tiene  por objeto reforzar la protección y explotación de 
los derechos de propiedad intelectual mejorando las medidas de observancia y la capacidad de 
examen en la DGIPR y fomentando la explotación  y divulgación de los derechos de propiedad 
intelectual.  El JICA, en colaboración con la OPJ,  envió dos expertos en misión de larga duración con 
el fin de apoyar el proyecto, que tendrá una duración de cuatro años. 
21. Además de los proyectos anteriores, el JICA impartió en colaboración con la OMPI y el 
Centro de Derecho Comparado de Kyoto (una or ganización de investigación sin fines de lucro) un 
curso de formación de tres semanas sobre el régimen ju rídico de los derechos de propiedad intelectual 
y su observancia para funcionari os encargados de esa observancia en organismos gubernamentales de 
todo el mundo.  Además, en los ejercicios económico s de 2010 y 2011, el JICA impartió en el Japón a 
funcionarios de la República de S udáfrica cinco días de formación s obre la gestión, administración, 
registro y observancia de la propiedad intelectual. 
4. Apoyo para la utilización de la tecnología de la información en Malasia 
22. En Malasia, el JICA realizó un estudio de desarro llo, en colaboración con la OPJ, para apoyar 
el establecimiento de un sistema de administración de dibujos y modelos industriales en la MyIPO de 
julio de 2002 a febrero de 2005. 
5. Proyecto de desarrollo de los recursos humanos  en la administración de derechos de 
propiedad intelectual en Malasia 
23. De junio de 2007 a mayo de 2010, el JICA lle vó a cabo el Proyecto de desarrollo de los 
recursos humanos en la administración de derechos  de propiedad intelectual de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de Malasia (MyIPO).  El  objetivo general del proyecto era mejorar la 
administración de los derechos de propiedad inte lectual y promover las actividades de investigación y 
desarrollo en Malasia. 
6. Proyecto de utilización de la información sobre propiedad intelectual en Viet Nam 
24. De enero de 2005 a marzo de 2009, el JICA ej ecutó la segunda fase del proyecto, enviando, 
en colaboración con la OPJ, un experto en misión de larga duración con el fin de apoyarlo.  A raíz de 
ello, en febrero se puso en marcha el sistema de Biblioteca Digital de Propiedad Intelectual (IPDL) y 
en junio de 2007 el sistema de presentación electrónica de documentos.  En marzo de 2009 se celebró 
en Viet Nam un seminario para promover la utilizac ión de los distintos sistemas que surgieron del 
proyecto. 
7. Proyecto de fortalecimiento de la observanci a de los derechos de propiedad intelectual 
en Viet Nam 
25. En junio de 2012, el JICA puso en marcha el "Proyecto de fortalecimiento de la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual en Viet Nam".  Este proyecto se ha diseñado para fortalecer 
la observancia de los derechos de propiedad intelectual mediante el refuerzo de las funciones de las 
autoridades encargadas de temas rela cionados con ellos, como la ofic ina de gestión de la propiedad 
intelectual, las aduanas, la policía, etc.  El JICA  envía, en colaboración con la OPJ, dos expertos en 
misión de larga duración con el fin de apoyar este proyecto, cuya duración será de tres años. IP/C/W/582 
Página 8  
 
  8. Otros 
26. Además de los proyectos anteriores, el JICA impartió en colaboración con la OMPI y el 
Centro de Derecho Comparado de Kyoto (una or ganización de investigación sin fines de lucro) un 
curso de formación de tres semanas sobre el régimen ju rídico de los derechos de propiedad intelectual 
y su observancia para funcionari os encargados de esa observancia en organismos gubernamentales de 
todo el mundo.  Además, en los ejercicios económico s de 2010 y 2011, el JICA impartió en el Japón a 
funcionarios de la República de S udáfrica cinco días de formación s obre la gestión, administración, 
registro y observancia de la propiedad intelectual. 
II. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE DERECHOS DE 
AUTOR 
A. P
ROGRAMAS DE LA ODAJ 
27. La Oficina de Derechos de Autor del Japón ( ODAJ), perteneciente al Organismo de Asuntos 
Culturales, planifica y ejecuta los siguientes progr amas con miras a contribuir al desarrollo de los 
sistemas de derechos de autor de los países en desarrollo, así como al fortalecimiento de la 
cooperación regional entre los países de Asia y el Pacífico. 
1. Programa APACE (desde 1993) 
28. El "Programa APACE (Programa de mejora de los sistemas de derechos de autor en Asia y el 
Pacífico)" se inició en 1993 en cooperación con la OMPI y está dirigido a los países de Asia y el 
Pacífico.  El Programa APACE consta de las ocho actividades siguientes: 
a) Simposio regional anual (desde 1993) 
Año Lugar Participantes 
2005 Yakarta (Indonesia) 70 participantes de 16 países 
2006 Vientián (R.D.P. Lao) 60 participantes de 19 países 
2007 Katmandú (Nepal) 50 participantes de 16 países 
2009 Hanoi (Viet Nam) 50 participantes de 12 países 
2010 Colombo (Sri Lanka) 40 participantes de 12 países 
2010 Ulán Bator, Mongolia 40 participantes de 15 países 
2011 Tokio, Japón 20 participantes de 19 países 
2012 Manila, Filipinas 26 participantes de 19 países 
 
b) Programa de formación en Tokio (Japón) (desde 1994) 
Año Participantes 
2005 9 pasantes de Bhután, Camboya, China, Malasia, Mongolia, Sri Lanka y Viet Nam 
2006 9 pasantes de Filipinas, India, Pakistán, Tailandia y Viet Nam 
2007  6 pasantes de Filipinas, Indonesia,  Malasia, Pakistán, Tailandia y Viet Nam 
2008  10 pasantes de China, Filipinas, Indonesia, Tailandia y Viet Nam 
2009 11 pasantes de China, Filipinas, Indonesia, Tailandia y Viet Nam 
2010 12 pasantes de Camboya, China, Filipinas, India y Tailandia 
2012 7 pasantes de China, Indonesia, Sri Lanka y Tailandia. 
  IP/C/W/582 
 Página 9 
 
 
  c) Misiones de expertos (desde 1999) 
29. Este programa se inició en 1999 con la finalid ad de prestar asistencia a los países para 
desarrollar y fortalecer la infraestructura de protección y gestión de los derechos de autor y derechos 
conexos. 
Año Lugar 
2005 Sri Lanka 
2007 Pakistán 
2008 Sri Lanka 
 d) Formación en gestión colectiva (desde 2000) 
30. Este programa se inició en 2000.  Es un program a de formación en el lugar de trabajo para el 
personal de entidades de gestión colectiva o funcio narios gubernamentales de los países en desarrollo. 
Año País 
2005 India, Indonesia, Malasia y Sri Lanka 
2006 Indonesia y Mongolia 
2007 China y Filipinas 
2008 Camboya y Sri Lanka 
2009 Tailandia 
2010 Nepal y Viet Nam 
2011 Brunei Darussalam, Fiji y Malasia 
 
e) Seminario nacional sobre derechos de autor y derechos conexos (desde 2000) 
31. Este programa se inició en 2000 con el fin de promover los conocimientos sobre la protección 
de los derechos de autor y der echos conexos, así como la funci ón que pueden desempeñar en el 
desarrollo cultural y económico de los países en desarrollo. 
Año Lugar 
2005 Mongolia y Myanmar 
2006 Myanmar 
2007 Camboya y Pakistán 
2008 Indonesia, Papua Nueva Guinea, Samoa, Sri Lanka, Tonga y Viet Nam 
2009 R.D.P. Lao 
2010 Nepal, Tailandia y Viet Nam 
2011 R.D.P. Lao 
 
f) Taller nacional para la elaboración de un manual sobre derechos de autor (desde 2011) 
32. Este programa se inició en 2011 con el fin de facilitar que los países en desarrollo 
comprendan mejor las cuestiones relacionadas con la  utilización, la protección y la gestión efectivas 
de los derechos de auto r y derechos conexos.  
Año Lugar 
2011 Nepal 
 IP/C/W/582 
Página 10  
 
  g) Mesa redonda subregional (desde 2003) 
33. Este programa se inició en 2003 con el fin de da r a conocer la importancia de la protección de 
los derechos de autor y derechos conexos, y de examinar las oportunidades que existen para la 
utilización y la gestión de los derechos de autor en  apoyo de las empresas cuya actividad depende de 
esos derechos. 
Año Lugar Participantes 
2005 Viet Nam 5 participantes de Bangladesh, China, Filipinas, India y Malasia 
2006 Sri Lanka 6 participantes de Bhután, India, Nepal y Pakistán 
2007 Bhután 8 participantes de Afganistán, Brunei Darussalam, Camboya, Myanmar, Pakistán, 
R.D.P. Lao, Samoa y Sri Lanka 
2008 Malasia 15 participantes de Bangladesh, China, Filipinas, India, Indonesia, Pakistán, 
República de Corea, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
2009 Fiji 16 participantes de Bangladesh, Camboya, Estados Federados de Micronesia, Fiji, 
Islas Cook, Islas Marshall, Islas Salomón, Nauru, Nepal, Niue, Palau, Papua Nueva Guinea, R.D.P. Lao, Samoa, Tonga y Vanuatu 
2010 Indonesia 16 participantes de Bangladesh, Camboya, Filipinas, India, Malasia, Pakistán, Sri 
Lanka, Tailandia y Viet Nam 
2011 Samoa 40 representantes de diferentes organismos gubernamentales y no gubernamentales y 
de colectivos interesados. 
 
h) Proyecto de investigación 
34. El objetivo de este programa es cuantificar la contribución económica de las industrias 
basadas en derechos de autor a la economía nacional. 
País Título del proyecto 
Brunei Darussalam Estudio sobre la contribución económica de las industrias basadas en derechos de 
autor a la economía nacional.  
Malasia Estudio sobre la contribución económica de las industrias basadas en derechos de 
autor a la economía nacional. 
Filipinas Estudio sobre la contribución económica de las industrias basadas en derechos de 
autor a la economía nacional. 
 
2. Seminario para Asia sobre derechos de autor 
Seminario sobre derechos de autor y derechos conexos para Asia y el Pacífico 
(desde 1997) 
35. Este programa se inició en 1997 para ofrecer a los expertos en derechos de autor de los países 
de Asia y el Pacífico la oportunidad de intercam biar información y puntos de vista y analizar la 
adopción de posibles posturas y/o medidas regionales co munes en el futuro.  A partir de 2010 pasó a 
llamarse "Conferencia sobre los derechos de autor en Asia".  IP/C/W/582 
 Página 11 
 
 
  Año Lugar Participantes 
2005 Tokio (Japón) 100 participantes de 10 países (miembros de la ASEAN + 3) 
2006 Tokio (Japón) 100 participantes de 9 países (miembros de la ASEAN + 3) 
2007 Tokio (Japón) 80 participantes de 11 países (miembros de la ASEAN + 3) + Mongolia 
2008 Tokio (Japón) 90 participantes de 13 países 
2009 Tokio (Japón) 80 participantes de 9 países 
Año Lugar Participantes 
2010 Tokio (Japón) 110 participantes de 5 países 
2011 Tokio (Japón) 100 participantes de 5 países 
 
B. CURSO DE FORMACIÓN COLECTIVA DEL JICA  (DESDE  1998) 
36. Este curso de capacitación del JICA se inició  en 1998, en cooperación con la OPJ, para 
contribuir al desarrollo de los sistemas de derechos de autor. 
Año Participantes 
2005 7 pasantes de China, Colombia, Indonesia, Malawi, Panamá, Perú y Tailandia 
2006 6 pasantes de Bangladesh, China, Indonesia, México, Myanmar y Panamá 
2007 6 pasantes de Chile, Filipinas, Indonesia, Myanmar, San Vicente y las Granadinas y Tailandia 
2008 8 pasantes de China, Filipinas, Indonesia, Kazaj stán, Tailandia y Viet Nam 
2009 7 pasantes de China, Filipinas, Indonesia, Tailandia y Viet Nam 
2010 5 pasantes de China, Filipinas, Indonesia y Viet Nam  
 
III. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA SOBRE PROTECCIÓN DE LAS 
OBTENCIONES VEGETALES 
A. COOPERACIÓN A TRAVÉS DE LA UPOV 
37. El Gobierno del Japón, en forma de fondo fiduc iario para la UPOV, ha prestado asistencia a 
un programa que ofrece a los países de Asia seminari os y talleres sobre los sistemas de protección de 
las obtenciones vegetales. 
38. Desde el ejercicio económico de 1991 se celebra n seminarios nacionales e internacionales con 
el fin de contribuir a la promoción y el estableci miento de sistemas de protección de las obtenciones 
vegetales.  El programa de reuniones técnicas regionales para Asia se lleva a cabo desde el ejercicio económico de 2000 para proporcionar  conocimientos prácticos y técn icas para la protección de las 
obtenciones vegetales y fomentar la cooperación regional en materia de exámenes. 
39. A continuación se ofrecen datos sobre los seminarios y los talleres regionales para Asia que se 
han celebrado desde 2005: IP/C/W/582 
Página 12  
 
  1. Seminarios nacionales 
Año Lugar 
2005 Indonesia, Tailandia y Viet Nam 
2006 República Kirguisa 
2007 Indonesia 
2012 Camboya 
 
2. Seminarios internacionales (seminarios de la UPOV) 
Año Lugar Participantes 
2010 Suiza 18 participantes de Camboya, China, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, 
R.D.P. Lao, Tailandia y Viet Nam 
2011 Suiza 13 participantes de Camboya, Filipinas, In donesia, Malasia, Myanmar, R.D.P. Lao y 
Tailandia  
 
3. Talleres regionales para Asia 
Año Lugar Participantes 
2005 Singapur 20 participantes de Bangladesh, Camboya, Ch ina, Filipinas, India, Indonesia, Malasia, 
Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistán, R.D.P. Lao, Singapur, Sri Lanka y Tailandia 
2005 Irán 40 participantes de Afganistán, Azerbaiyán , Jordania, Kazajstán, República Kirguisa, 
Tayikistán, Turkmenistán, Turquía y Uzbekistán 
2006 Tayikistán 16 participantes de Irán, Jordania, Mongolia, Pakistán, República Kirguisa, Turquía y 
Uzbekistán 
2006 Malasia 37 participantes de Camboya, China, Filip inas, India, Indonesia, Myanmar, Nepal, 
República de Corea, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam 
2007 República 
Kirguisa 16 participantes de Azerbaiyán, Federación de Rusia, Kazajstán, Mongolia, Pakistán, 
Tayikistán, Turquía y Uzbekistán 
2007 Tailandia 35 participantes de Bangladesh, Camboya,  China, Filipinas, Indonesia, Malasia, 
Myanmar, República de Corea, R.D.P. Lao, Singapur, Sri Lanka y Viet Nam 
2008 Turquía 40 participantes de Azerbaiyán, Federaci ón de Rusia, Irán, Kazajstán, Pakistán, 
República Kirguisa, Tayikistán, Turquía y Uzbekistán 
2009 Moldova 50 participantes de Armenia, Belarús, Estonia, Georgia, Kazajstán, Moldova, 
República Kirguisa, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán 
2011 Japón 9 participantes de Brunei Darussalam, Camboya, Myanmar, R.D.P. Lao y Tailandia 
2011 Filipinas 12 participantes de Camboya, China, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, 
R.D.P. Lao y Tailandia 
2011 Tailandia 12 participantes de Camboya, Filipinas, In donesia, Malasia, R.D.P. Lao, Tailandia y 
Viet Nam. 
 
B. CURSO DE FORMACIÓN COLECTIVA DEL JICA 
40. Este curso de formación del JICA se inició en 2000 en cooperación con el Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca y el NCSS (Centro Nacional para Semillas y Plántulas) con el fin de 
contribuir al establecimiento de sistemas de protección de las obtenciones vegetales.  IP/C/W/582 
 Página 13 
 
 
  Año Participantes 
2005 7 pasantes de Argentina, China, Filipinas, Kenya, Viet Nam y Zimbabwe 
2006 8 pasantes de Brasil, China, Malasi a, México, Nepal, Senegal y Tailandia 
2007 11 pasantes de Camboya, China, Indones ia, Kenya, Malasia, R. D.P. Lao y Sri Lanka 
2008 10 pasantes de Camboya, China, Kenya, Malasia, Myanmar, Siria, Sri Lanka y Viet Nam 
2009 10 pasantes de Camboya, China, Filipinas, In donesia, Malasia, Myanmar, Siria, Sri Lanka y 
Viet Nam 
2010 6 pasantes de China, Filipinas, Indonesia, Malasia y Viet Nam 
2011 6 pasantes de Indonesia, Malasia, Tailandia y Viet Nam 
2012 9 pasantes de Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, Tailandia y Viet Nam 
 
C. COOPERACIÓN A TRAVÉS DEL FORO DE ASIA ORIENTAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS 
OBTENCIONES VEGETALES  
41. Con el fin de facilitar el establecimiento y la armonización internacional de los sistemas de 
protección de las obtenciones vegetales en los países de Asia Oriental, en 2008 se estableció el Foro 
de Asia Oriental para la Protección de las Obtencio nes Vegetales con la participación de los países de 
la ASEAN, China, la República de Corea y el Japón. 
42. Se llevaron a cabo diversas actividades de cooperación que el Japón había propuesto en 
este Foro. 
1. Taller para la cooperación en la armonizaci ón de las directrices para los ensayos y el 
examen de la distinción, la homogeneidad y la estabilidad 
Año Lugar Participantes 
2008 Indonesia 50 participantes de Camboya, China, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, 
República de Corea, Tailandia y Viet Nam 
2009 Tailandia 70 participantes de Camboya, China, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, 
República de Corea, R.D.P. Lao, Singapur y Viet Nam  
2010 Malasia 67 participantes de Camboya, China, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, 
República de Corea, R.D.P. Lao, Tailandia y Viet Nam 
 
2. Seminario sobre protección de las obtenciones vegetales 
Año Lugar Participantes 
2008 Viet Nam 43 participantes de China, Indonesia, Malasia, Myanmar, República de Corea, 
R.D.P. Lao y Viet Nam 
2010 Singapur 95 participantes de Brunei Darussalam, Camboya, China, Filipinas, Indonesia, 
Malasia, Myanmar, República de Corea,  R.D.P. Lao, Tailandia y Viet Nam 
2011 Filipinas 12 participantes de Camboya, China, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, 
R.D.P. Lao y Tailandia 
 IP/C/W/582 
Página 14  
 
  3. Curso de formación en el Japón 
Año Curso Participantes 
2008 Curso de formación básica 2 participantes de Filipinas y Tailandia 
Curso de formación técnica de 
corta duración 9 participantes de China, Filipinas, Indonesia, Malasia, 
R.D.P. Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
Curso de formación técnica de larga duración 2 participantes de China y Tailandia 
2009 Curso de formación básica 2 participantes de Indonesia y Tailandia 
Curso de formación técnica de 
corta duración 7 participantes de Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, 
R.D.P. Lao, Tailandia y Viet Nam 
Curso de formación técnica complementaria 2 participantes de Indonesia y Tailandia 
Curso de formación en 
administración y gestión de la protección de obtenciones 
vegetales 2 participantes de Indonesia y Tailandia 
2010 Curso de formación básica 2 participantes de R.D.P. Lao y Tailandia 
Curso de formación técnica de 
corta duración 7 participantes de China, Filipinas, Indonesia, Malasia, Tailandia y 
Viet Nam 
Curso de formación en administración y gestión de la protección de obtenciones 
vegetales 3 participantes de Filipinas, Indonesia y Malasia 
2011 Viaje de estudios para 
funcionarios de alta jerarquía  9 participantes de Brunei Darussalam, Camboya, Myanmar, 
R.D.P. Lao y Tailandia 
Curso de formación técnica de corta duración 16 participantes de Brunei Da russalam, Camboya, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, R.D.P. Lao, Tailandia y Viet Nam 
2012 Viaje de estudios para 
funcionarios de alta jerarquía 5 participantes de Camboya, Indonesia y R.D.P. Lao 
 
4. Participación de expertos japon eses en la formación en el país 
Año Lugar 
2008 Viet Nam, Malasia, Singapur y Tailandia 
2009 Indonesia, Malasia y Viet Nam 
2010 China, Indonesia, Malasia y Tailandia  
2011 China, Malasia y Tailandia 
 
IV. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA SOBRE MEDIDAS EN FRONTERA 
43. El Ministerio de Hacienda del Gobierno del Japón ha ofrecido un programa de becas, cursos 
de formación y misiones de expertos acerca del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con las 
medidas en frontera para la observancia de los de rechos de propiedad intelectual.  El objetivo 
principal de estos programas es facilitar la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC por los 
funcionarios de aduanas en los países en desarrollo de  la región de Asia y el Pacífico.  A continuación 
se ofrecen datos sobre esos programas desde el ejercicio económico de 2005:  IP/C/W/582 
 Página 15 
 
 
  1. Programa de becas  
Año Lugar Participantes 
2009 Japón 9 participantes de Bangladesh, China, Filipinas, India, Indonesia, Tailandia y Viet Nam. 
2010 Japón 7 participantes de Bangladesh, China, Fiji, India, Mongolia y Tailandia. 
2011 Japón  7 participantes de Bangladesh, Bhután, Filipinas, India, Pakistán, Tailandia y Viet Nam. 
2012 Japón 2 participantes de China y Tailandia. 
 
2. Cursos de formación 
Año Lugar Participantes 
2006 Japón 16 participantes de Camboya, China, Filipinas , Indonesia, Malasia, R.D.P. Lao, Tailandia 
y Viet Nam 
2007 Japón 14 participantes de Camboya, China, Filipinas , Indonesia, Malasia, R.D.P. Lao, Tailandia 
y Viet Nam 
12 participantes de China 
2008 Japón 14 participantes de Camboya, Filipinas, In donesia, Malasia, R.D.P. Lao, Tailandia y 
Viet Nam 
8 participantes de China 
6 participantes de Camboya, R.D.P. Lao y Viet Nam 
2009 Japón 8 participantes de Camboya,  Myanmar, R.D.P. Lao y Viet Nam 
10 participantes de China 
16 participantes de Camboya, Filipinas, In donesia, Malasia, Myanmar, R.D.P. Lao, 
Tailandia y Viet Nam 
2010 Japón 29 participantes de China 
30 participantes de Camboya, Filipinas, In donesia, Malasia, Myanmar, R.D.P. Lao, 
Tailandia y Viet Nam 
2011 Japón 6 participantes de Camboya, Filipin as, Indonesia, Malasia, Myanmar y Viet Nam 
9 participantes de China 
2012 Japón 29 participantes de Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Corea, Fiji, Filipinas, Hong 
Kong, India, Macao, Malasia, Maldivas, Mo ngolia, Myanmar, Nepal, Nueva Zelandia, 
Papua Nueva Guinea, R.D.P. Lao, Samoa, Sri Lanka, Tailandia, Timor-Leste, Tonga, 
Vanuatu y Viet Nam 
 IP/C/W/582 
Página 16  
 
  3. Misiones de expertos 
Año Lugar 
2006 China 
2007 Filipinas 
 Papua Nueva Guinea 
 Japón 
2008 Tailandia 
China 
Viet Nam 
2009 
 Japón  
Mongolia 
Camboya 
Viet Nam 
2010 
 Mongolia 
Camboya 
China 
2011 Viet Nam 
 República de Corea 
 R.D.P. Lao  
 
 
__________