PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/179/Add.6 
12 novembre 2012 
 (12-6195) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 7 novemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-005-ENER-2012, "Efic iencia energética de  lavadoras de ropa 
electrodomésticas.  Límites, mé todo de prueba y etiquetado"  (Norme officielle mexicaine 
NOM-005-ENER-2012.  Efficacité énergétique des lave -linge à usage domestique.  Limites, méthode 
d'essai et étiquetage): 
 
 Le 6 novembre 2012, le Ministère de l'énergie du Mexique a publié au Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx), la norme officielle mexicaine 
NOM-005-ENER-2012 (Efficacité énergétique des lave- linge à usage domestique.  Limites, méthode 
d'essai et étiquetage).   Lorsqu'elle entrera en vigueur la norme NOM-005-ENER-2012 abrogera  et remplacera la 
norme NOM-005-ENER-2010 (Efficacité énergétique d es lave-linge électrodomestiques.  Limites, 
méthode d'essai et information du public) publi ée au Journal officiel de la Fédération le 
3 février 2010.   La NOM-005-ENER-2012 entrera en vigueur quatr e-vingt-dix jours civils après celui de sa 
publication dans le Journal o fficiel de la Fédération. 
 
Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et 
   mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=11&day=06 et 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4341_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/836/Add.1  
6 novembre  2018 
(18-6944) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Withdrawal of the Laser Products ; Proposed Amendment to Performance Standard and 
the Electronic Submission of Labeling for Certain Home -Use Medical Devices  (Retrait de la 
proposition de modification de la norme de performance pour les produits à laser et de  la proposition 
de règle relative à la communication électronique de l'étiquetage de certains dispositifs médicaux 
pour utilisation à domicile)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département  de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Retrait de proposition de règle  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce le retrait de deux 
propositions de règles publiées dans le Federal Register . Ces propositions ne rempl issent pas les 
critères permettant d'envisager leur adoption en tant que règles finales . L'Agence prend cette 
mesure parce que les deux propositions de règles doivent être réexaminées sur la base des 
observations reçues du public et des nouveaux renseignem ents établis après la publication de ces 
propositions.  
CALENDRIER : Le retrait des propositions de règles publiées le 2 4 juin 2 013 (78 FR 37723) et le 
17 octobre 2 016 (81 FR 71415) est effectif à compter du 1er novembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5718_00_e.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/AFG/3/Rev.9  
 
26 de abril de 2013  
(13-2222)  Página: 1/1  
 
   
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA ISLÁMICA DEL AFGANISTÁN 
PRESIDENTE: EXCMO. SR. RODERICK VAN SCHREVEN (PAÍSES BAJOS) 
 
Composición:  
 Arabia Saudita,  Filipinas Tailandia  Reino de la Haití Taipei Chino 
Argentina India Tayikistán 
Australia Japón Turquía Brasil Jordania Ucrania 
Canadá Noruega Unión Europea 
China Pakistán Viet Nam Corea, República de Panamá  
Estados Unidos República Kirguisa  
  Mandato: 
 
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de 
Adhesión.  
__________
G/TBT/N/ECU/162/Add.1  
 
28 de mayo de 2014  
(14-3172)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 173 
"Sierras Eléctricas Manuales", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/162 de 11 de febrero de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 
14172 del 16 de mayo de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Suplemento del Registro Oficial Nº 253 de 26 de mayo 
de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Ana Anrango Chiza 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas 2º Piso, Edif. MAGAP Quito - Ecuador 
Tel:    (+593-2) 3948760, Ext.2253, 2358 
Punto de Contacto: aanrango@mipro.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  
mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/MNE/1  
 
29 October 2015  
(15-5723)  Page: 1/42  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 PROPOSED MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF MONTENEGRO UNDER 
THE REVISED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM MONTENEGRO  PURSUANT TO ARTICLE XIX:11 OF  
THE REVISED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
The following communication, dated 28 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Montenegro.  
 
_______________ 
  
1.  Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the revised Agreement on Government 
Procurement (hereinafter "the revised Agreement"), Montenegro hereby notifies the Committee on Government Procurement of the following modifications of a purely formal nature to its Appendix I 
of the revised Agreement: 
a. Addition of a header and a footer to Monten egro's Appendix I Annexes 1-7 in order to 
integrate Montenegro's coverage commitments in the system of loose-leaf schedules.  
b. No other changes are made to the schedules. In particular, no substantive changes have 
been made and the content remains exactly as set out in WT/Let/1046 of 2 July 2015. 
2.  The above modifications do not alter the level of mutually agreed coverage provided under the 
revised Agreement. 
3.  Attachment A to this document shows (in strikeout or underlining) the proposed modifications 
by Armenia to the corresponding pages of Annexes 1 to 7 of Appendix I. Attachment B indicates how these pages would appear after the proposed modifications have been accepted.
2 
                                               
1 Article XIX:1 reads as follows: Notification of Proposed Modification  A Party shall notify the Committee 
of any proposed rectification, transfer  of an entity from one annex to anothe r, withdrawal of an entity or other 
modification of its annexes to Appendix I (any of which is hereinafter referred to as "modification"). The Party proposing the modification (hereinafter referred to as "modifying Party") shall include in the notification: (a) for 
any proposed withdrawal of an entity  from its annexes to Appendix I in exercise of its rights on the grounds 
that government control or influenc e over the entity's covered procurement has been effectively eliminated, 
evidence of such elimination; or (b) for any other proposed modification, information as to the likely 
consequences of the change for the mutually agr eed coverage provided for in this Agreement. 
2 Attachments A and B are in English only. GPA/MOD/MNE/1 
 
- 2 - 
 
  PP 3-42 - Offset (Pdf files attached)
G/TBT/N/ISR/1029  
31 octobre  2018 
(18-6846) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7 347501  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Porte battantes coupe -feu (SH 441820, 730830 ; ICS 13.220.50).  
5. Intitulé, nombre d e pages et langue(s) du texte notifié : SI 1212 part 1 - Fire door 
and smoke door assemblies : Swinging fire doors  (SI 1212 partie 1 - Blocs-portes coupe -
feu/étanches aux fumées : portes battantes coupe -feu), 4 pages, en hébreu  
6. Teneur : Sixième modificati on de la norme obligatoire SI  1212, partie  1, portant sur les 
portes battantes coupe -feu. La principale modification concerne le paragraphe 3.3.1 
portant sur l 'écart entre le bas du cadre de porte et le revêtement de sol.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 1212 partie 1 ( mai 2 003) et ses amendements 1 
(décembre  2004), 2 ( mars 2 006), 3 ( août 2 008), 4 ( septembre 2 012) et 5 
(février 2 018).  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : généralement 60  jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernemen taux G/TBT/N/ISR/1029  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_5694_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/293/Add.8  
27 de agosto  de 2018 
(18-5344) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Agency Information Collection Activities ; Proposed Collection ; Comment Request ; Sun 
Protection Factor Labeling and Testing Requirements for Over -the-Counter Sunscreen Drug 
Products  (Actividades de recopilación de información . Propuesta de recopilación de in formación . 
Invitación a presentar observaciones . Requisitos de indicación y ensayos del factor de protección 
solar para productos farmacéuticos de protección solar de venta libre).  
ORGANISMO : Food and Drug Administration, HHS  (Administración de Productos A limenticios y 
Farmacéuticos, Departamento de Sanidad y Servicios Sociales).  
MEDIDA : aviso. 
RESUMEN : la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) invita a presentar 
observaciones sobre uno de sus proyectos de recopilación de información . De conformidad con la 
Ley de simplificación de trámites (PRA) de 1995 , los organismos federales deben publicar un aviso 
en el Federal Register para todos sus proyectos de recopilación de información, también cada vez 
que tengan la intención de prolongar uno de estos procesos, y dar un plazo de 60 días para que el 
público presente observaciones al respecto . En el aviso notificado se invita a formular 
observaciones sobre los requisitos de indicación y ensayos del factor de protección solar para 
productos qu e contengan determinados ingredientes y se comercialicen sin aplicaciones 
autorizadas, y también sobre la conformidad con los requisitos de etiquetado para todos los 
productos de protección solar de venta libre.  
Las observaciones sobre la recopilación de i nformación se pueden presentar por escrito o por vía 
electrónica hasta el 22 de octubre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4592_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/URY/19  
11 août 2017 
(17-4339) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Salud Pública  (Ministère d e la santé publique)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificatio n 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la N CCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Règlement technique MERCOSUR relatif à l'innocuité et à la qualité du lait  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Resolución 
Nº 4/17 del GMC sobre Reglamento Técnico MERCOSUR de Identidad y Calidad de Leche  
(Projet de Décision n° 4/17 du Groupe Marché Commun . Règlement technique MERCOSUR 
relatif à l'innocuité et à la qualité du lait), 7 pages, en espagnol  
6. Teneur : Projet de règlement définissant l'identité et les caractéristiques minimales de 
qualité du lait en poudre et du lait en poudre instantané destinés à la consommation 
humaine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, l e cas 
échéant : Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Après publication au Journal officiel ( Diario 
Oficial ) 
10. Date limite pour la présent ation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, l e cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.msp.gub.uy/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/URY/17_3589_00_ s.pdf
(Attachment)  
 
Designation of “Shitei Yakubutsu” (designated substances) based on the provision of 
the Pharmaceutical Affairs Law (1960, Law No.145)  
 
 
In order to clarify the regulation under the Pharmaceutical Affairs Law, the 
Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to designate the 
following substances as “Shitei Yakubutsu” (designated substances). Manufacture, 
import and sale of “desi gnated substances” are banned except for the “proper uses” 
(see below).  
 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu”  
1.  N-(1-Adamantyl) -1-(5-fluoropentyl) -1H-indazole -3-carboxamide  
2.  N-(1-Adamantyl) -1-(5-fluoropentyl) -1H-indole -3-carboxamide  
3.  1-Adamantyl(1 -pentyl -1H-indol -3-yl)methanone  
4.  1-Adamantyl{1 -[(1-methylpiperidin -2-yl)methyl] -1H-indol -3-yl｝methanone  
5.  N-(1-Amino -3,3-dimethyl -1-oxobutan -2-yl)-1-(4-fluorobenzyl) -1H-indazole -3- 
carboxamide  
6.  N-(1-Amino -3,3-dimethyl -1-oxobutan -2-yl)-1-pentyl -1H-indole -3-carboxamide  
7.  N-(1-Amino -3-methyl -1-oxobutan -2-yl)-1-pentyl -1H-indazole -3-carboxamide  
8.  2-(Ethylamino) -1-phenylbutan -1-one 
9.  Quinolin -8-yl 1-pentyl(1 H-indole) -3-carboxylate  
10. N,N-Diethyl -4-hydroxytryptamine  
11. 1-(2,3-Dichlorophenyl)piperazine  
12. 2-(Diphen ylmethyl)pyrrolidine  
13. 2-(Dimethylamino) -1-(4-methylphenyl)butan -1-one 
14. 2-(Dimethylamino) -1-(3,4-methylenedioxyphenyl)propan -1-one 
15. Naphthalen -1-yl(1-pentyl -1H-pyrrol -3-yl)methanone  
16. 2-(Pyrrolidin -1-yl)-1-(thiophen -2-yl)pentan -1-one 
17. 1-Phenyl -2-(pyrrolidin -1-yl)butan -1-one 
18. [5-(2-Fluorophenyl) -1-pentyl -1H-pyrrol -3-yl](naphthalen -1-yl)methanone  
19. [1-(5-Fluoropentyl) -1H-indol -3-yl](pyridin -3-yl)methanone  
20. 1-(4-Bromophenyl) -2-(methylamino)propan -1-one 
21. 2-Methylamino -1-(thiophen -2-yl)propane  22. 2-(Methylamino) -1-phenylpentan -1-one 
23. 2-(Methylamino) -1-(4-methylphenyl)butan -1-one 
24. 2-(Methylamino) -1-(3,4-methylenedioxyphenyl)pentan -1-one 
25. 5,6-Methylendioxyindan -2-amine  
26. 1-(4-Methoxyphenyl) -2-(dimethylamino) propan -1-one 
27. (2-Iodo-5-nitrophenyl){1 -[(1-methylpiperidin -2-yl)methyl] -1H-indol -3-yl} 
methanone  
 
 
● The “proper uses” for all “Shitei Yakubutsu”, designated based on the Law  
1. To be used for researches  or tests at the government, the local governments, 
agencies  thereof,  technical colleges, inter -university research institutes,  the 
independent administrative agencies  and the local independent administrative 
agencies  
2. To be used f or tests under the Pharmaceutical Affairs Law, and  
3. To be used for forensic use
G/TBT/N/BHR/359  
 
27 August 2014  
(14-4920)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880  Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh . 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Canned citrus fruits 
(ICS : 67.060.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Canned Citrus 
Fruits (6 pages, in English; 9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of packaging, storage & labellin g which are stated in the Gulf standard GSO 
"Canned Citrus Fruits" under clauses 9 & 10 respectively. They are illustrated as follows:  
1. The cans shall be coated from inside with varnish material suitable with medium or 
solution packaging; 
2. The vacuum inside the cans shall not be less than 1000 mm mercury; 
3. The content volume shall not be less than 90% from water capacity of the container;  
4. In addition to the requirements of the Gu lf Standard for Labelling of Pre-packaged 
Foods, the following provisions apply: Name  and style of the product, If an added 
flavor the name of the flavor shall be included as part of the name of the product 
and a size classification for whole or broken segments shall be declared on the label; 
5. The labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, 
where another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/359 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
- GSO " Canned Citrus Fruits" 
- CODEX STAN 254 "Standard for Certain Canned Citrus Fruits" 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the notification date 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/AG/GEN/134/Rev.1  
5 décembre  2016 
(16-6658) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture   
 
  DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE – 2017  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Révision  
On trouvera ci -après les dates provisoires des réunions du Comité de l'agriculture qui auront lieu 
en 2017. Elles incluent des dates révisées pour les réunions du Comité prévues en mars. 
 
Ces dates devront être confirmées avant chaque réunion : 
 
 
27-28 mars  2017 
 
7-8 juin 2017 
 
17-18 octobre  2017 
 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions  des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/OMN/351  
25 de abril de 2018 
(18-2593) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : OMÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministerio de Comercio e Industria)  
Directorate General for Specifications & Measurements  
(Dirección General de Especificaciones y Medidas)  
P.O. Box: 550, Postal Code : 113 
Teléfono : +(968) 2481 3832  
Fax: +(968) 2471 5992  
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  & nepicbusiness1@gmail.com  
Sitio web : http://www.mocioman.gov.om  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un orga nismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : combustibles líquidos (ICS  75.160.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft standard of 
Vehicles Fuel - Unleaded Gasoline  (Proyecto de norma sobre car burantes . Gasolina sin 
plomo) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma notificado se establecen 
especificaciones y requisitos para la gasolina sin plomo que se utiliza como carburante de 
motores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : proyecto de norma  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/OMN/351  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre -NEPIC  
(Servicio y Centro Nacional de Información)  
P.O. Bo x 550  
Postal code : 113 Mascate  
Sultanía de Omán  
Teléfono : +(968) 2481 7252  
Fax: +(968) 2481 7040  
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  & nepicbusiness1@gmail.com
WT/DSB/W/576  
 
1 September  2016 
(16-4617) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
5 September 2016    
 
 PROPOSED AGENDA  
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UN ITED STATES 
(WT/DS184/15/ADD.163 ) 
 
B. UNITED  STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY 
THE UN ITED STATES (WT/DS160/24/ADD.138 ) 
 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING 
OF BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUR OPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.101 ) 
 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB  
 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN  UNION AND JAPAN  
 
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES  
 
A. STATEMENT BY THE U NITED  STATES  
 
4. UNITED  STATES - COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED 
CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM INDIA  
 
A. STATEMENT BY INDIA  
 
5. INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL 
PRODUCTS  
 
A. STATEMENT BY THE UNITED  STATES  
 
6. COLOMBIA  – MEASURES CONCERNING IMPORTED SPIRITS  
 
A. REQUEST FOR THE ES TABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  UNION 
(WT/DS502/6 ) 
 
7. PROPOSED NOMINATION S FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVE RNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/575 ) 
 
8. APPELLATE  BODY MATTERS  
 
OTHER BUSINESS  
 
__________
G/TBT/N/CAN/358/Add.1  
 
9 janvier 2014  
(14-0069)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule automobile 
La proposition notifiée au moyen du document G/TBT/N/CAN/358 (datée du 22 février 2012) 
a été adoptée le 20 novembre 2013 en tant que Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule 
automobile.   
Le Règlement entrera en vigueur la journée même  où le texte définitif sera publié dans la 
Partie II de la Gazette du Canada . Toutefois, la conformité obligatoire aux exigences relatives à la 
sécurité et au marquage est retardée à compter du jour de la publication jusqu'au 1er septembre 
2014. Au cours de cette période de transition, les fabricants auront le droit de se conformer aux 
exigences actuelles du Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule automobile  de 1995 ou 
aux nouvelles exigences. 
Le texte intégral de la mesure adoptée et les documents de normes techniques 109, 110, 
119, 120 et 139 correspondants peuvent être téléchargés à partir des adresses Internet ci-après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2013/2013-11-20/pd f/g2-14724.pdf 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-11-20/html/sor-dors198-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-11-20/html/sor-dors198-fra.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CAN/13_4943_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CAN/13_4943_00_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CAN/13_4943_01_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CAN/13_4943_01_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CAN/13_4943_02_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CAN/13_4943_02_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CAN/13_4943_03_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CAN/13_4943_03_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CAN/13_4943_04_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CAN/13_4943_04_e.pdf  
 
  
__________
G/AG/N/IDN/51  
21 septembre  2018 
(18-5872) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  17 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie . La notification concern e les mesures prises dans le cadre de la Décision 
sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les 
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau NF:1) pendant  l'année civile  2016 . 
 
_______________  
 G/AG/N/IDN/51  
- 2 - 
  Table au NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE DE  
LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT LES  
EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR  
LES PAYS LES MOINS  AVANCÉS ET LES PAYS EN  
DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS  
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
INDONÉSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2016 
________________________________________________ ______________________________  
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LE S MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES  
Sans objet.  
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES  
Sans objet.  
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE  3 III) DE LA 
DÉCISION  
1. Du 26 mars  au 15 avril: envoi, en République démocratique du Timor -Leste, de formateurs pour 
faciliter la "Formation internationale sur le renforcement du secteur de l'insémination artificielle 
à des fins de sécurité alimentaire", et don d'instruments et d'équipement utilisés pour 
l'insémination artificielle, pour un montant de 253 millions de rupiah.  
2. Du 21 au 2 8 mars: a telier international sur l'agriculture  pour les Africains , dans le cadre du 
programme de redynamisation de l'ARFTC (Centre de formation des agriculteurs) déployé en 
République de Gambie.  
 
4  AUTRES  RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION  
Sans objet.  
__________
G/SPS/N/CHN/844
29 January 2015
(15-0647)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive n-Decyl aldehyde (Decanal) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive n-Decyl 
aldehyde (Decanal)  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0474_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive n-decyl aldehyde 
(decanal). It specifies the technical requirements and test methods for n-decyl aldehyde 
(decanal). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 104) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/844 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/248/Add.3 
13 November 2012  
 (12-6247) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 November 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Directive 2012/19/EU of 
the European Parliament and of the Council on wa ste electrical and electronic equipment (WEEE) 
was adopted on 4 July 2012 and published in the Official Journal of the EU L 197 on 24 July 2012. 
  The text of the Directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:197:0038:0071:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:197:0038:0071:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 197:0038:0071:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32012L0019:EN:NOT  
 
and at:  http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_4368_00_e.pdf  
 
 
__________
WT/DS160/24/Add.158  
 
18 May 2018 
(18-2978) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 May 2018, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement t he 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter i nto arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by section  110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/58/Add.1 
23 juillet 2012 
 (12-4016) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
  Modification de la date limite pour la pr ésentation d'observations au sujet du Règlement 
n° HK.03.1.23.11.11.09909 de 2011 du Directeur de l' Agence nationale de contrôle des médicaments 
et des produits alimentaires de la  République d'Indonésie (Contrôle des allégations dans l'étiquetage et 
la publicité des aliments transformés) notifié au moyen du document G/TBT/N/IDN/58. 
 En réponse aux demandes des États-Unis visant à proroger le délai pour la présentation 
d'observations au sujet du règlement susmenti onné, l'organisme compétent, à savoir l'Agence 
nationale de contrôle des médicaments et des produits alimentaires de la République d'Indonésie 
(NADFC), a accepté de proroger ce délai jusqu'au 30 juillet 2012. 
  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de 
normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de 
normalisation de l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 - Indonesia 
Téléphone:  +(6221) 574 7043, 574 7044 poste 262 
Fax:  +(6221) 574 7045 Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id/  
 
 
   
__________
G/TBT/N/UGA/637/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3427) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1685:2017, 
Standard Speci fication for Denatured Ethanol for use as Cooking and Appliance Fuel; that was 
notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/637 was adopted on 20 June 2017.  
__________
IP/N/1/KGZ /21 
IP/N/1/ KGZ/C/11 
28 de noviembre de 2018 
(18-7509) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA KIRGUISA: DECRETO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
(BISHKEK, 13 DE OCTUBRE DE 2016, Nº 544) POR EL QUE SE INTRODUCEN  
MODIFICACIONES EN EL DECRETO Nº 336 DEL GOBIERNO DE LA  
REPÚBLICA KIRGUISA "SOBRE LA APROBACIÓN DE LA  
PROPUESTA DE RACIONALIZACIÓN EN LA  
REPÚBLICA KIRGUISA", DE FECHA  
27 DE MAYO DE 2002  
Miemb ro que 
presenta la 
notifica ción REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto del Gobierno de la República Kirguisa (Bishkek, 13 de octubre 
de 2016, Nº 544) por el que se introducen modificaciones en el Decreto 
Nº 336 del Gobierno de la República Kirguisa "sobre la aprobación de la 
propuesta de racionalización en la República Kirguisa", de fecha 27 de mayo 
de 2002  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos; otros derechos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_5206_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_5206_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En el proyecto notificado se han introducido modificaciones en el Decreto del Gobierno de la 
República Kirguisa por el que se aprueba el Reglamento sobr e la propuesta de racionalización en 
la República Kirguisa, a los efectos de la aplicación de la Ley de la República Kirguisa sobre la 
actividad administrativa y los procedimientos administrativos.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, ruso  IP/N/1/KGZ/21 • IP/N/1/KGZ/C/11  
 
- 2 - 
  Entrada en vigor  10 días después de su publicación – publicado en el diario "Erkin Too" Nº 93, 
el 1º de noviembre de 2016  
Otra fecha  Adopción: 23 de octubre de 2016  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  26 de julio de 2018  
Otra 
información  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/99482  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Servicio Estatal de Propiedad Intelectual e Innovación del Gobierno de la 
República Kirguisa
G/TBT/N/ARG/351/Add.1  
8 November  2018 
(18-7015) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 November 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
"Partially dealcoholized wine" or "wine with an alcohol content modified by dealcoholization " 
 
The text of the draft resolution incorporating "partially dealcoholized wine" or "wine with an alcohol 
content modified by dealcoholization" into the General Wine Law, notified in docume nt 
G/TBT/N/ARG/351, is attached.  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4 ° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5788_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS562/7  
 
23 October 2018  
(18-6629) Page: 1/1 
    
 
 
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF  
CRYSTALLINE SILICON PHOTOVOLTAIC PRODUCTS  
ACCEPTANCE BY THE UNITED STATES OF THE REQUESTS TO JOIN CONSULTATIONS  
The European Union and Thailand notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be 
joined in the consultations requested by China, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of the United States informed the DSB that it had accepted the requests of the 
European Union and Thailand to join the consultations.  
 
 
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT  LES IMPORTATIONS  
DE PRODUITS PHOTOVOL TAÏQUES AU SILICIUM CRISTALLIN  
ACCEPTATION PAR LES ÉTATS -UNIS DE DEMAND ES 
DE PARTICIPATION AUX  CONSULTATIONS  
L'Union europé enne et la Thaïlande ont notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) leur 
désir d'être admises à participer aux consultations demandées par la Chine, conformément à 
l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
La délégat ion des États -Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté l es demande s de participation aux 
consultations présentée s par l'Union européenne et la Thaïlande . 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS FOTOVOLTAICOS DE SILICIO CRISTALINO  
ACEPTACIÓN POR LOS ESTADOS UNIDOS DE LAS SOLICITUDES  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
La Unión Europea y Tailandia notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociadas a las consultas solicitas por China.  
 
La delegación de los Estados Unidos ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por la Unión Europea y Tailandia.  
 
__________
G/SPS/N/EGY/62/Add.1  
26 octobre 2015  
(15-5632)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 23 octobre 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
Boissons 
Le présent addendum porte sur la prolongation jusqu'au 19 novembre 2015 du délai pour la 
présentation des observations au sujet du projet de norme égyptienne relative aux boissons 
édulcorées non gazéifiées - Partie 2: Boissons à base de fruits et boissons préparées, concernant les exigences essentielles et les critères descriptifs applicables aux boissons à base de fruits et aux 
boissons préparées, précédemment notifié au moyen du document G/SPS/N/EGY/62 daté du 
13 août 2015. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 19 novembre 2015 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza (Égypte) 
Téléphone:   +(202) 333 76 589 
     +(202) 374 90 805 Fax:     +(202) 374 90 805 
Courrier électronique: enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/62/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza (Égypte) 
Téléphone:   +(202) 333 76 589 
     +(202) 374 90 805 
Fax:    +(202) 374 90 805 Courrier électronique: enq_egy_sps@yahoo.com  
__________