G/TBT/N/EGY/131  
4 de marzo de 2016  
(16-1278)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo Egipto 
correo electrónico: eos @idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg 
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): extintores 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 691/2015 (documento en árabe, 3 páginas) que establece un período de 
transición de seis meses para cumplir la norma de Egipto ES 375/2015 "Portable carbon 
dioxide fire extinguishers" (Extintores portátiles de dióxido de carbono). Documento en 
árabe (81 páginas)  
6. Descripción del contenido: en el Decreto Ministerial notificado se establece que los 
fabricantes y los importadores deberán observar la norma ES 375/2015; la versión anterior 
de esta norma ya era obligatoria. Los fabricantes y los importadores disponen de un 
período de transición de seis meses.  
En esta norma de Egipto se establecen requisitos mínimos de diseño, fabricación, 
prestaciones, manipulación, ensayos, mantenimiento y llenado inicial o de recarga para los 
extintores portátiles de dióxido de carbono, con cuerpo de acero sin soldadura y capacidad de 2, 3, 5 y 6 kg; el extintor no puede pesar más de 25 kg, incluidos el alojamiento y 
todos sus accesorios. 
La norma notificada es conforme a las siguientes normas:  DIN EN 3-7:2007 - Extintores portátiles de incendios. Parte 7: Características, 
requisitos de funcionamiento y métodos de ensayo. 
 DIN EN 3-8:2007, y el Corrigendum de 2008 - Extintores portátiles de incendios. 
Parte 8: Requisitos adicionales a la Norma Europea EN 3-7 para la construcción, G/TBT/N/EGY/131 
- 2 - 
  resistencia a la presión y los ensayos mecánicos para extintores con una presión 
máxima admisible igual o inferior a 30 bar. 
 EN 3-9:2008 - Extintores portátiles de incendios. Parte 9: Requisitos adicionales a la 
Norma Europea EN 3-7 relativos a la resistencia a la presión de los extintores de CO2. 
 EN 3-10:2010 - Extintores portátiles de incendios. Parte 10: Prescripciones para la 
evaluación de la conformidad de un extintor portátil de incendios de acuerdo con la 
Norma europea EN 3-7. 
 ISO 7165 - Extinción de incendios - Extintores portátiles - Aptitud para la función y 
características de fabricación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 691/2015 
 Norma DIN EN 3-7/2007 
 Norma DIN EN 3- 8:2007 + Corr. 2008 
 Norma EN 3-9/2008 
 Norma EN 3-10/2010 
 Norma ISO 7165:2009   
9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo Egipto Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/