PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/474  
5 juillet 2016  
(16-3615)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS EAS 142:2014. Vodka - 
Specification  (Vodka - Spécification), 3 pages, en anglais  
6. Teneur: Spécification des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables à la vodka  
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Avis ( Notice ) n° 8196 du 30 octobre 2015, publié au Journal 
officiel du Kenya 
9. Date projetée pour l'adoption: 29 juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 août 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 31 août 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA SDA Nº 21, DE 6 DE AGOSTO DE 2013
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts. 10 e 42 do Anexo I
do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº 24.114, de 12 de
abril de 1934, no Decreto nº 1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto Legislativo nº 885, de 30 de
agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Instrução Normativa nº 23, de 2 de agosto
de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, e o que consta do Processo nº
21000.007605/2002-71, resolve:
Art. 1º Alterar os , que passam a vigorar arts. 2º e 3º da Instrução Normativa nº 09, de 19 de abril de 2012
com a seguinte redação:
"Art. 2º Os frutos contidos nas partidas do produto especificado no art. 1º desta Instrução Normativa
deverão estar escovados e livres de restos vegetais, impurezas e material de solo."(NR)
"Art. 3º O envio, especificado no art. 1º desta Instrução Normativa, deverá estar acompanhado do
Certificado Fitossanitário - CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF do
país exportador com a seguinte Declaração Adicional: DA1 - O envio foi inspecionado e encontra-se livre
de Pseudococcus calceolariae, Brevipalpus chilensis, Scitothrips inermis e Frankliniella australis."(NR)
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 07/08/2013 - Seção 1
RET., 08/08/2013 - Seção 1
G/TFA/N/NOR/1  
11 de mayo  de 2017 
(17-2536) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DE LOS PÁRRAFOS 1  Y 2 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FA CILITACIÓN DEL COMER CIO 
COMUNICACIÓN DE NORU EGA 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de Noruega para 
información de los Miembros . 
_______________  
 
 
Período abarcado por la notificación : 2014-2016 
Descripción de la 
asistencia técnica 
y financiera y de 
los recursos para 
la creación de 
capacidad  Situación y cuantía 
comprometida/ 
desembolsada  País beneficiario/ 
Región beneficiaria 
(cuand o sea 
necesario)  Organismo 
encargado de la 
aplicación en el 
Miembro que 
presta la  
asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de 
la asistencia  
Programa de Apoyo a 
la Facilitación del 
Comercio del Grupo 
del Banco Mundial  Desembolso de 
40 millones de 
corona s noruegas  
(5,5 mill ones de $EE.UU. ) Países en desarrollo 
que requieran 
asistencia para 
ajustar sus prácticas 
comerciales al 
Acuerdo sobre 
Facilitación del 
Comercio de la OMC  Grupo del Banco 
Mundial , 
Prácticas Mundiales 
de Comercio y 
Competitividad  Las sol icitudes de 
asistencia se 
pueden hacer 
directamente al 
Programa por 
medio de las 
oficinas del Grupo 
del Banco Mundial  
Mecanismo para el 
Acuerdo sobre 
Facilitación del 
Comercio de la OMC  Desembolso de 
30 millones de NKr Países en desarrollo 
y PMA Miembros 
de la OMC  Pueden prestar 
asistencia para 
la aplicación 
organismos 
multilaterales, 
otros donantes o 
el Mecanismo  Las solicitudes de 
asistencia se 
pueden hacer 
directamente al 
Mecanismo  
 
Información sobre el procedimiento y los mecanismos para solicitar asi stencia y apoyo 
para la creación de capacidad : 
Programa de Apoyo a la Facilitación del Comercio del Banco Mundial  
http://www.worldbank.org/en/programs/trade -facilitation -support -program  
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC  
http://www.tfafacility.org  
Punto de contacto nacional : 
Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega  
Sección de Política Comer cial y Análisis Económico  
Correo electrónico : s-handelspolitikk@mfa.no  
__________
WT/MIN(15)/ST/112  
6 de enero de 2016  
(16-0101)  Página:1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. PETER BR ŇO 
EMBAJADOR, REPRESENTANTE 
PERMANENTE ANTE LA OMC 
REPÚBLICA ESLOVACA  
En primer lugar, permítanme expresar mi más sincero agradecimiento a nuestros anfitriones por la 
excelente organización de la Décima Conferencia Ministerial.  
El sistema multilateral de comercio estable, previsible, transparente y basado en las normas de 
la OMC siempre ha sido esencial para el desarrollo de la economía eslovaca, que depende en gran medida del comercio exterior y del acceso a materias primas y recursos energéticos. 
 
Eslovaquia, Miembro fundador de esta Organizaci ón y actualmente miembro de la UE, ha apoyado 
siempre el papel de la OMC como foro para las negociaciones comerciales, para la eliminación de 
obstáculos comerciales, para la elaboración de normas comerciales internacionales, para la 
vigilancia de las corrientes comerciales y el comercio leal, y para la solución de diferencias comerciales. Apoyamos firmemente el logro de resultados ambiciosos y amplios en las negociaciones del PDD. 
 
Nos reunimos hoy aquí, una vez más, para encontrar una posible solución a la saga del PDD. El paquete propuesto es, cuanto menos, modesto, y las posiciones y prioridades de los Miembros 
siguen siendo muy diferentes. 
 Habida cuenta de lo anterior, creemos que ha llegado el momento de reajustar nuestro futuro 
programa de trabajo, lo que no implica renuncia r a alguno de sus componentes principales. No 
obstante, parece inevitable buscar enfoques que permitan lograr avances reales. La economía mundial y el sistema de comercio internacional han cambiado mucho desde 2001. Es preciso ampliar y mejorar las normas actuales de la OMC para que respondan mejor a la realidad y las 
necesidades del comercio mundial de hoy en día. Por lo tanto, debemos mirar más allá del 
mandato del PDD y abordar también elementos tan importantes para el comercio mundial como la economía digital y el comercio electrónico, las inversiones, las restricciones a la exportación y 
otras cuestiones emergentes que todavía no se tratan en el marco de la OMC. 
 Es necesario que todos los Estados Miembros de la OMC participen de forma activa y constructiva 
y con un gran sentido de la responsabilidad, en función de su posición en la economía mundial y 
de su diferente capacidad para contribuir al sistema.  Creemos que nuestro saber colectivo nos ayudará a ponernos de acuerdo en un programa de 
trabajo post-Nairobi que permita que la OMC siga siendo una organización y un foro internacional 
moderno y eficaz para la elaboración, la vigilancia y el cumplimiento de las normas que rigen el comercio mundial. ¡El fracaso no es una opción! 
 
 
__________
G/SPS/N/SAU/340/Add.1  
15 de noviembre  de 2018 
(18-7181) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal 
de importar huevos para incubar y aves de un día procedentes de la India  
La Decisión N°  204/1291/1439 del Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura 
de la Arabia Saudita, de 4 de febrero de 2018  (18/5/1439 A.H.), "Prohibición temporal de 
importación de aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de la Indi a", se 
adoptó debido al brote de gripe aviar altamente patógena detectado en ese país . El  
Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura publicó ulteriormente la 
Decisión  N° 1440/79731/163757, el 5 de noviembre de 2018  (27/2/1440 A.H.), que  anula la 
prohibición temporal de importación de huevos para incubar y aves de un día provenientes de 
explotaciones de la India aprobadas por el Gobierno de ese país.  
De acuerdo con los informes de la OIE de los tres últimos meses, no se han registrado más  brotes 
de la enfermedad en la India . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar huevos para incubar y aves 
de un día provenientes de la India es insignificante.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/SAU/18_5852_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : anulación de la prohibición de  importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra instituc ión: 
 G/SPS/N/SAU/340/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos 
y Agricultura)  
Livestock Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos de la Ganadería)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono:  +(966 11) 4044292  
   +(966 11) 4016666  
Correo electrónico : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Sitio web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
 
__________
G/AG/N/CIV/21  
12 de marzo  de 2019 
(19-1498) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓ N 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación , correspondiente al año civil  2018, se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el  párrafo 2 del artículo  18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Côte d'Ivoire  no otorgó ninguna ayuda interna  a los 
productores agrícolas durante el año 20 18. 
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/235  
 
13 April 2016  
(16-2073)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITOR Y OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886-2) 2343-1904 Fax: (886-2) 2392-2402 E-mail: lucan.chang@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Glulam (Refer to 
attachment) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (5 pages, in English; 4 pages, in Chinese).  
6. Description of content: Glulam has been subject to mandatory inspection under the 
Commodity Inspection Act by the Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) since 15 October 2010. The inspection standards CNS 11029 for glulam for decorative use, 
CNS 11030 for overlaid glulam for decorative use and CNS 11032 for overlaid glulam posts 
for structural use were promulgated on 9 October 2014, and CNS 11031 for structural glued-laminated timber was promulgated on 18 December 2014. The BSMI intends to 
adopt the revised standards CNS 11029, CNS 11030, CNS 11031 and CNS 11032 as 
inspection standards, in order to enhance consumer protection. Besides, the BSMI will 
revise the Description of G oods of glulam [see Products (HS/CCCN codes) covered and 
applicable inspection standards]  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of consumers safety 
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 11029, CNS 11030, CNS 
11031, CNS 11032 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 1 January 2017 G/TBT/N/TPKM/235 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd. Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886-2) 33435191 
Fax: (886-2) 23431804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_1468_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_1468_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1138  
 
13 June 2016  
(16-3184)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [1156] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: X 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cauliflower. Fruits. 
Vegetables (ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: United States 
Standards for Grades of Cauliflower (2 pages, in English)  
6. Description of content: The Agricultural Marketing Service (AMS) is proposing to revise 
the United States Standards for Grades of Cauliflower. The current U.S. grade standards 
do not have provisions for grading purple, orange, or green cauliflower. The proposed revision would amend the color requirement to allow all colors of cauliflower to be certified 
to a U.S. grade. In addition, AMS proposes to amend the size requirement to allow curds 
less than 4 inches in diameter to be certifie d to a grade; to add marking requirements to 
sizes less than 4 inches in diameter; and, to remove the unclassified section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 28046, 9 May 2016 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 8 July 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2279_00_e.pdf
WT/DS430/12  
15 de julio de 2015  
(15-3632)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE 
DETERMINADOS PRODUC TOS AGROPECUARIOS 
COMUNICACIÓN DE LA INDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2015, dirigida por la delegación de la India al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa delegación.  
_______________ 
  En la reunión que celebró el 19 de junio de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
adoptó sus recomendaciones y resoluciones relativas a la diferencia India - Medidas relativas a la 
importación de determinados productos agropecuarios  (DS430). Las autoridades de mi país me 
han encomendado que informe al OSD del propósito de la India en cuanto a la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"). La India y los Estados Unidos han convenido en que la India informe al OSD de su 
propósito por carta, y no en una reunión del OSD convocada exclusivamente con ese fin. 
 La India tiene la intención de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a esta diferencia de una manera que respete las obligaciones que le corresponden en el marco de la OMC 
y está evaluando y analizando la forma más adecuada de hacerlo. La India necesitará un plazo 
prudencial para la aplicación. La India está dispuesta a examinar esta cuestión con los Estados Unidos, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
La India le solicita respetuosamente que tenga a bi en disponer la distribución de la presente 
comunicación a los Miembros del OSD. 
 
 
__________
N°______________  
  
G/SECRET/4/Add.1  
11 January  2019 
(19-0183) Page: 1/3 
 Original:  French  
 
  
NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXVIII.5  
SCHEDULE LIX –SWITZERLAND -LIECHTENSTEIN  
Addendum  
The following communication, dated  21 December  2018, is being circulated at the request of the 
delegation  of Switzerland.  
 
_______________  
 
 
With reference to the negotiations held by Switzerland in connection with its notification, circulated 
in document G/SECRET/4 of 7 August  1995, in which it notified its intent to modify its concession in 
respec t of HS tariff heading ex0809.1090 ( apricots, otherwise packed , imported from 01.07 to 
31.08 ), included in Schedule LIX – Switzerland -Liechtenstein, in accordance with the provisions of 
Article XXVIII of the GATT 1994 and pursuant to paragraphs 5 and 6 of the Guidelines on Procedures 
for Negotiations under Article XXVIII1, Switzerland has the honour to submit herewith the following 
documents:  
 
i. the report entitled "Negotiations relating  to the Schedule of Switzerland -Liechtenstein", 
setting out the results o f those negotiations; and  
 
ii. the final report entitled "Report on Negotiations under Article XXVIII".  
 
In accordance with paragraph 8 of the Guidelines on Procedures for Negotiations under 
Article  XXVIII, Switzerland will submit a draft Schedule to incorporate the changes resulting from 
the above -mentioned negotiations, pursuant to paragraph 1 of the Procedures for Modification and 
Rectification of Schedules of Tariff Concessions of 1980.2 
  
                                                
1 Documents C/113 and Corr.1 of 10 November 1980.  
2 BISD 27S/25, Decision of 26 March 1980.  G/SECRET/4/Add.1  
- 2 - 
  G/SECRET  
 
 
Results of negotiations under Article XXVIII for  the 
modification or withdrawal of concessions in  
Schedule LIX – Switzerland -Liechtenstein  
 
CHANGES IN SCHEDULE LIX – Switzerland -Liechtenstein  
 
 
A. Concessions to be withdrawn  
 
Description of product  Tariff item number  
 Bound rate of 
customs duty  
Apricots, otherwise packed, imported from 01.07 
to 31.08  Ex0809.1090  CHF 140. -/100 kg 
gross  
 
B. Increase in bound tariffs  
 
Description of product  Tariff item number  Bound rate of customs 
duty 
Apricots, otherwise packed, imported from 01.07 to 
31.08  Ex0809.1090  CHF 240. -/100 kg 
gross  
 
C. Reduction of rates bound in existing Schedule  
 
 None. 
 
D. New and modified tariff quotas  
 
 None. 
  G/SECRET/4/Add.1  
- 3 - 
  G/SECRET  
 
REPORT ON NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXVIII  
 
 
Report by the delegation of Switzerland -Liechtenstein  relating to negotiations under Article XXVII I 
with respect to Schedule LIX – Switzerland -Liechtenstein . 
 
Switzerland has held negotiations with the European Union . 
 
__________
G/TBT/N/USA/908/Corr.3  
 
12 April 2018  
(18-2232) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 12 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Document G/TBT/N/USA/908/Corr.2 was distributed erroneously and therefore should be 
considered null and void.  
 
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/EU/362  
29 de febrero de 2016  
(16-1188)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): biocidas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Commission 
Implementing Regulation approving copper thiocyanate as an existing active substance for 
use in biocidal products of product-type 21  (Proyecto de reglamento de aplicación de la 
Comisión por el que se aprueba el tiocianato de cobre como sustancia activa para biocidas, tipo de productos 21). Documento en inglés (3 páginas y 3 páginas de anexos). 
6. Descripción del contenido: se aprueba la tiocianato de cobre como sustancia activa para 
biocidas, tipo de producto 21.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea. 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo  
y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso  
de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en  
todos los idiomas oficiales de la UE. http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/ES/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Fecha propuesta de adopción: mayo de 2016. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará a partir de enero de 2018).  G/TBT/N/EU/362 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio Web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0795_00_e.pdf
G/TBT/N/OMN/281  
 
2 December 2016  
(16-6619) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : Englis h 
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : OMAN  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : 
Name and address (including telephone and  fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Me asurements  
P.O. Box : 550, Postal Code : 113 
Tel: +(968) 2481 3832  
Fax: +(968) 2471 5992  
Email : nepic@moci.gov.om   
Website : http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Art icle 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Liquid fuels 
(ICS: 75.160.20 ); Lubricants, industria l oils and related products (ICS : 75.100); Liquid and 
solid fuel burners (ICS : 27.060.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Ministerial 
Decision on Mandating ASTM D6448 -16, ASTM D6823 -08 (2013), ASTM D396 -15c (2 pag es, 
in Arabic only)  
6. Description of content : This Draft Ministerial Decision is mandating ASTM D6448 -16, 
ASTM D6823 -08 (2013), ASTM D396 -15c 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer safety regarding  machine  fuels 
8. Relevant documents : 
 ASTM D6448 -16 Standard Specification for Industrial Burner Fuels from Used 
Lubricating  
 ASTM D6823 -08 (2013) Standard Specification for Commercial Boiler Fuels With 
Used Lubricating Oils  
 ASTM D396 -15c Standard Specific ation for Fuel Oils  
 Those documents are available for sale through the web site http://www.astm.org , 
www.gso.org.sa  
9. Proposed date of adoption : Not yet determined  
Proposed date of  entry into force : Not yet determined   G/TBT/N/OMN/281  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 60 days from the date of circulation  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other bo dy: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box 550  
Postal code : 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: +(968) 2481 7252  
Fax: +(968) 2481 7040  
Email : nepic@moci.gov.om
WT/CTE/EDB/14/Add.1  
2 de mayo  de 2017 
(17-2378) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Medio Ambiente   
 
  BASE DE DATOS ELECTRÓNICA SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2014  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Addendum  
El presente archivo contiene la versión electrónica de la BDMA de 2014 en formato Excel .2 
 
_______________  
 
 
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsa bilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 En inglés solamente.
G/SG/N/7/CAN/1/Suppl.1  
5 février  2019 
(19-0634) Page: 1/2 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE  
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION  
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE  
VISÉE À L'ARTICLE 6  
CANADA  
(Certains produits en  acier) 
Suppl ément 
La communication ci -après, datée du 4 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
La présente  notification supplémentaire concerne les  modifications apportées  aux mesures  de 
sauvegarde provisoires  imposées par le Canada aux importations de certains produits en acier, qui 
ont été notifié es au Comité des sauvegardes le 1 2 octobre 2018 dans le document 
G/SG/N/6/CAN/4 -G/SG/N/7/CAN/1 -G/SG/N/11/CAN/1.  
Le Canada et le Mexique ont tenu des  consu ltations au titre des articles  802.4 et 802.5  a) de l'Accord 
de libre -échange nord -américain (ALENA ) entre le 7 novembre 2 018 et le 1 6 janvier 2 019. Ces 
consultations ont abouti  à l'établissement de  contingents distincts en franchise de surtaxe s'élevant 
à 72 820 tonnes pour les produits tubulaires destinés au secteur de l'énergie et à 16 776 tonnes 
pour le fil machine  en provenance du Mexique . Ces montants reflètent  le volume des importations 
antérieures , en provenance du Mexique, de produits tubulaires pour le secteur de l'énergie et de fil 
machine, majoré  d'une marge de croissance raisonnable compte tenu de l'évolution des  importations 
pour chaque produit . 
Les résultats des  consultations reflètent la  reconnaissance, par le Canada, des droits et obligations 
mutuels du  Canada et du Mexique dans le cadre de l'ALENA . En particul ier, l'article 802:5  b) de 
l'ALENA prévoit qu'une mesure de sauvegarde  globale  appliquée à un partenaire de l'ALENA ne 
devrait pas avoir pour effet de  ramener les importations  à un niveau inférieur à la tendance  
enregistrée récemment pour les importations  en provenance de ce partenaire, compte tenu d'une 
marge de croissance raisonnable . 
Les résultats des  consultations ont été mis en œuvre le  2 février 2 019 sous la forme de  modifications 
apportées aux contingents tarifaires  imposés par le Canada à titre de mesure de sauvegarde 
provisoire aux  produits tubulaires pour le secteur de l'énergie  et au  fil machine . Le montant des 
contingents tarifaires révisés  figure dans l' annexe I. 
On trouvera davantage de précisions sur ces  modifications dans la partie II de l'édition du  
20 février  2019 de la Gazette du Canada . 
  G/SG/N/7/CAN/1/Suppl.1  
- 2 - 
  ANNEX E I 
CONTINGENTS TARIFAIRES RÉVISÉS POUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER  
Produ it Contingent total pour 
200 jours  
(t) Part maximale du 
contingent total par 
pays d'origine  
Produits tubulaires pour le secteur de l'énergie    
En provenance de pays autres que le Mexique  200 699 30% 
En provenance du Mexique  72 820 - 
Fil machine    
En provenance de pays autres que le Mexique  37 564 74% 
En provenance du Mexique  16 776 - 
 
 
__________
G/SCM/Q2/NOR/25  
 
17 March 2014  
(14-1678)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures 
 Original: English  
 
 SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF NORWAY1 
The following communication, dated 13 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Australia.  
_______________ 
  
Question 1 
 Page 5, 2.3 Industrial R&D programmes and projects  
Norway advises that there are guidelines for these programmes. 
 
 Could Norway please clarify whether the su pport provided through grants is on a 
discretionary basis? 
Question 2 
 
Page 12, 2.11 FORNY (Commercializing R&D results) 
 Norway notes that funding for this program, ad ministered by the Research Council of Norway, 
comes from various ministries including the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs. 
 
 Could Norway please indicate which industry sectors benefited from this assistance 
during the reporting period. 
Question 3 
 Page 14, 3.2 Scheme for Newly established small enterprises 
 
 Could Norway clarify how it defi nes “small enterprises” for the purposes of this program. 
 Are these grants discretionary? 
 Are there performance requirements? 
Question 4 
 Page 19, 4.1 National Innovation scheme 
 
Norway indicates that the program is for start-up and realisation of a project for small and medium sized enterprises (SMEs). 
 
                                               
1 G/SCM/N/253/NOR. G/SCM/Q2/NOR/25 
 
- 2 - 
 
   Could Norway clarify whether there are perf ormance requirements for projects and the 
nature of those requirements. 
 The form of the assistance is grants, soft loans and guarantees. Could Norway clarify 
how it determines the form of assistance and whether there are any restrictions in the 
level of assistance provided to individual SMEs or projects. 
 Could Norway advise which industry sect ors have benefited from this program. 
Question 5 
 
Page 30, 7.4 Research, development and innovation in the maritime industry 
 Norway notes the program is to increase the value added in the maritime industry by stimulating 
research, development and innovation. Australia notes that this scheme is now part of the National 
Innovation Scheme.  
 Could Norway please clarify the conditionalities  for receipt of grants under this program. 
 Could Norway please clarify how this program increases value added and whether there 
are performance requirements which require the use of domestic inputs. 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/378  
4 de agosto de 2014  
(14-4504)  Página: 1/171  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXLVIII - JORDANIA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista CXLVIII - Jordania3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 11 de julio de 2014. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXLVIII - Jordania se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/378 
- 2 - 
  PP 3 - 171 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/PRY/66/Add.1  
10 juin 2013  
(13-2994)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Paraguay. 
 
_______________ 
 
 AUTORITÉ DE RÉGLEMENTATION: Servicio Nacional de Calidad, Sanidad Vegetal y de Semillas – 
SENAVE (Service national de la qualité et de l'hygiène des végétaux et des semences) 
INTITULÉ: Décision ( Resolución ) n° 414/13 
MESURE: Règlement technique relatif à la détermination de l'identité et de la qualité des bananes 
(Musa spp.) 
RÉSUMÉ: Incorporation dans la législation nationale de la Décision n° 414 du 21 mai 2013 portant 
établissement du Règlement technique relatif à la détermination de l'identité et de la qualité des bananes ( Musa spp.), notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/PRY/66. 
Les règlements techniques sont disponibles dans leur intégralité à: http://www.snin.gov.py/ 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/PRY/13_2034_00_s.pdf 
 
 
__________
WT/DS412/10  
WT/DS426/9  
 
6 de febrero de 2013  
(13-0616)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  CANADÁ – DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL 
SECTOR DE GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
 
CANADÁ – MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA 
DE TARIFAS REGULADAS 
NOTIFICACIÓN DE LA APELACIÓN DEL CANADÁ 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 Y EL ARTÍCULO 17 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORM AS Y PROCEDIMIENTOS POR LOS QUE  
SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS (ESD), Y DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 1 DE LA REGLA 20 DE LOS PROCEDIMIENTOS DE 
TRABAJO PARA EL EXAMEN EN APELACIÓN 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente notificación de la delegación del Canadá, de fecha 
5 de febrero de 2013. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD) y la Regla 20 de 
los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , el Canadá notifica su apelación con 
respecto a determinadas cuestiones tratadas en los informes del Grupo Especial que se ocupó de 
los asuntos Canadá – Determinadas medidas que afectan al sector de generación de energía 
renovable (WT/DS412/R) y Canadá – Medidas relativas al programa de tarifas reguladas 
(WT/DS426/R) y con respecto a determinadas interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo 
Especial en dichos informes. 
El Canadá solicita que el Órgano de Apelación examine las constataciones y la conclusión del 
Grupo Especial de que el Programa TR del Gobierno  de Ontario, aplicado mediante los contratos TR 
y microTR1, no está abarcado por el párrafo 8 a) del artículo III del GATT de 1994.2 Esta 
conclusión es errónea y está basada en constataciones sobre cuestiones de derecho e interpretación jurídica erróneas, incluida la constatación del Grupo Especial de que el Gobierno de Ontario compra energía renovable "para su reventa comercial".
3 
El Canadá solicita también al Órgano de Apelación que constate que el Grupo Especial actuó 
de manera incompatible con el artículo 11 del ESD al no hacer una evaluación objetiva de los 
hechos relacionados con esta cuestión, específicamente con respecto a la constatación del Grupo Especial de que la reventa de electricidad comprada en el marco del Programa TR es de naturaleza 
"comercial", y al utilizar esta constatación fáctica viciada para respaldar su conclusión acerca de la 
aplicabilidad del párrafo 8 a) del artículo III del GATT de 1994 al Programa TR.
4 
El Canadá solicita además al Órgano de Apelación que constate que el Grupo Especial no 
constató que el Gobierno de Ontario no compra electricidad renovable "para servir a la producción 
de mercancías destinadas a la venta comercial". 
__________  
                                               
1 Un resumen de la medida en litigio figura en los párrafos 7.6 y 7.7 de los in formes del Grupo Especial. 
2 Véase, por ejemplo, el párrafo 7.152 de los informes del Grupo Especial. 
3 Véanse, por ejemplo, los párrafos 7.147-7.151 de los informes del Grupo Especial. 
4 Ibid.
G/TBT/N/ARE/272, G/TBT/N/BHR/402  
G/TBT/N/KWT/285, G/TBT/N/OMN/214  
G/TBT/N/QAT/399, G/TBT/N/SAU/869  
G/TBT/N/YEM/5  
 
20 de octubre de 2015  
(15-5506)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REIN O DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE  LA ARABIA SAUDITA, YEMEN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
P.O. Box: 2166 Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Azúcar y sus productos (ICS: 67.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: GCC Technical 
Regulation for "Chewing Gum"  (Reglamento técnico del CCG - Goma de mascar) - 
Documento en árabe (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento de los Emiratos Árabes Unidos y 
del CCG es específico de la goma de mascar. Se define el producto y se especifican las 
prescripciones de calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días después de la fecha de publicación en 
la Gaceta Oficial   G/TBT/N/ARE/272 • G/TBT/N/BHR/402 • G/TBT/N/KWT/285 • G/TBT/N/OMN/214 • 
G/TBT/N/QAT/399 • G/TBT/N/SAU/869 • G/TBT/N/YEM/5 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  (Autoridad de Normalización 
y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/ECU/160/Add.3  
 
28 April 2015  
(15-2293)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this  Addendum No. 3,  the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 2 to 
Technical Regulation (RTE) No. 171 "Ignition wiring sets" of the Ecuadorian Standardization 
Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/160/Add.1 of 21 August 2014, has been 
issued pursuant to Resolution No. 15 116 of 30 March 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, publis hed in Official Journal No. 487 of 24 April 2015.  
 
Text available from:     
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS537/9  
8 de marzo  de 2019 
(19-1368) Página: 1/1 
  
 
  
CANADÁ - MEDIDAS QUE RIGEN LA VENTA DE VINO  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO A PETICIÓN DE AUSTRALIA  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1. En su reunión de 26 de septiembre de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por Australia en el 
documento  WT/DS537/8, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se r ige la solución de diferencias (ESD).1 
 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que hayan 
invocado las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por Australia  en el 
documento  WT/DS537/ 8 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3. El 25 de febrero de 2019, Australia solicitó al Director General que estableciera la composición 
del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
 
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a 
los integrantes que el Director General considere m ás idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella . 
El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4. El 7 de marzo de 2019, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la si guiente:  
 
 Presidente:  Sr. Stuart Harbinson  
 
 Miembros : Sra. Gisela Bolívar -Villagómez  
   Sr. Gabriel Dugue  
 
5. La Argentina, Chile, China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India, Israel, México, 
Nueva Zelandia, la República de Corea, Sudáfrica, el Taipei Chino, Ucrania, la Unión Europea y 
el Uruguay se han reservado el derecho de participar como terce ros en las actuaciones del 
Grupo  Especial.  
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DSB/M/419.