PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/W/594  
 
21 December 2018  
(18-8090) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
KOREA — REGULATION ON REGIS TRATION AND EVALUATI ON OF CHEMICAL MATER IAL  
STATEMENT BY THE UNI TED STATES TO THE COMMITTEE ON TECHNICAL BARRIERS T O TRADE  
14 AND 15 NOVEMBER  2018 
The following communication, dated 21 December  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States . 
_______________  
1.  Thank you for your 11 June TBT notification of the r evised version of the Enforcement Decree 
and the Revised version of the Enforcement Rules of the Act on Registr ation and Evaluation, etc. of 
Chemical Substances (AREC).  We ask you to take all comments received into serious consideration.  
2.  While we appreciate the grace periods announced in your 11 June notice, we nonetheless ask 
you to consider pushing back the imple mentation date of 1 January 2019 to give companies adequate 
time to prepare, as we are still waiting on formal notification and publication of the implementing 
guidelines.   
3.  We thank you for eliminating the annual reporting requirement, but still have conce rns about 
reported features such as: possible penalties for the non -registration of substances of up to 5% of 
the gross sales of the entire company; required registration for all substances with the potential to 
cause serious danger to human health or the environment; and required registration for substances 
where the total annual volume on the market is one ton or above (or 100kgs or above for new 
substances).  
4.  A particular concern is that AREC 's polymer requirements do not correspond to the requirements 
of the Korea Industrial Safety & Health Act (ISHA).  In this respect, we ask for careful consideration 
of the 6 March and 19 March U.S. chemicals industry letters sent to the Ministry of Employment and 
Labor as well as to the Ministry of Environment.  
5.  To address the confusion and uncertainty that have made compliance so challenging up to now 
– particularly in light of various Korean announcements and amendments in recent weeks , we again 
strongly encourage you to issue English translations and comprehens ive guidance in English for all 
industry stakeholders.  
6.  We are also concerned about MOE 's recent proposed amendments to the Chemical Control Act 
and Presidential decrees to introduce a mandatory tracking and reporting system for chemicals from 
import, to ma nufacturing and end -use. These would impose a heavy new burden, particularly on 
non-Korean firms, as well as raise CBI disclosure concerns.  Per our TBT inquiry, we ask you to notify 
this proposal.  
7.  We also note MOE 's release on 30 May  of K-REACH draft imple mentation rules that, we 
understand, would require companies by 30 June 2019 to 'pre -report' the substances they 
manufacture or import.  We ask that you take industry comments into consideration, and consider a 
longer implementation period.  
__________
IP/N/1/GRC/7  
IP/N/1/GRC/O/3  
9 de febrero  de 2017 
(17-0776) Página: 1/2 
Consejo de l os Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
GRECIA: DECRETO PRESIDENCIAL Nº 42/2015  
Miembro que 
presenta la 
notificación  GRECIA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto Presidencial Nº 42/2015  
Materia  Observancia ; (imposición de sanciones, procedimiento administrativo ) 
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/GRC/17_0728_00_x.pdf  
 (en griego únicamente ) 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o rev isión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GRC/C/1  - Ley Nº 2121/1993 del derecho de autor, derechos conexos 
y asuntos culturales  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&q uery=@SymbolMatch=IP/N/1/GRC/C/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
El Decreto Presidencial Nº 42/2051 establece el procedimiento administrativo de imposición de 
sanciones a las sociedades de gestión colectiva y a las sociedades de protección colectiva, 
conforme a lo dispuesto en los párrafos 5 y 6 del artículo 54 de la Ley Nº 2121/1993.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Griego  
Fecha de 
adopción  29 de junio de 2015  
Entrada en vigor  3 de julio de 2015  
 IP/N/1/GRC/7 • IP/N/1/GRC/O/3  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  30 de enero de 2017  
Otra información  http://www.opi.gr/images/library/nomothesia/ethniki/proedrika_diatagmata/
42_2015_el.pdf  
Organismo 
o autoridad 
responsable  Organización Helénica de Derecho de Autor (OPI)
G/SPS/N/CRI/190/Add.1  
 
23 November 2017  
(17-6398) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 3 0 October 2 017, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica . 
_______________  
 
Resolution No. 004-2017-NR-SFE 
The notified text establishes mandatory phytosanitary requirements governing the importation of 
regulated articles associated with Fusarium oxysporum  f.sp. cubense  Tropical Race 4.  
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_4898_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ]  Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ]  Withdrawal of proposed regulation  
[ ]  Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry int o force  
[ ]  Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (Ministry of Agriculture and Livestock)  
Servicio Fitosanitario del Estado , SFE (State Phytosanitary Service)  
Centro de Información y Notificación MSF  (SPS Information and Notification Centre)  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel.: (+506) 2549 3454  
Fax: (+506) 2549 3598  
Email : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/TBT/N/USA/861  
5 de noviembre de 2013  
(13-6092)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (878) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Protección del medio ambiente (ICS 13.020);. 
Ventiladores, aparatos para acondicionamiento de aire (ICS 23.120); Ventiladores de 
techo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy 
Conservation Program: Energy Conservation Standards for Ceiling Fans  (Programa de 
ahorro de energía: normas de conservación de la energía relativas a los ventiladores de 
techo). Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: El documento notificado es una solicitud de información 
(RFI) publicada por el Departamento de Energía (DOE) para fundamentar un proceso de 
reglamentación en curso, destinado a establec er normas de ahorro de energía para los 
ventiladores de techo. El DOE desea conocer las interacciones entre el uso de estos 
ventiladores y de un acondicionador de aire. A fin de informar a los interesados y facilitar 
el proceso, el DOE ha señalado en su RFI las cuestiones sobre las que desea recibir información de las partes interesadas y del público. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register (FR) 62494, 22 de octubre de 2013; 
título 10 de la parte 430 del Código de Reglamentos Federales (CFR). Una vez adoptada, 
la norma se publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 21 de noviembre de 2013 G/TBT/N/USA/861 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2013-10-22/html/2013-
24612.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-22/pdf/ 2013-24612.pdf
G/TBT/N/ARG/324  
10 août 2017 
(17-4332) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au comm erce Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Secretaria de Comercio  (Secrétariat au  commerce)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Radiateurs en aluminium utilisés dans les systèmes de chauffage à eau chaude 
ou à vapeur  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : "Régimen para la 
certificación obligatoria del cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad para 
radiadores de aluminio utilizados para sistemas de calefacción por agua caliente o vapor " 
(Régime de certification obligatoire de la conformité aux ex igences essentielles en matière 
de sécurité applicable aux radiateurs en aluminium utilisés dans les systèmes de chauffage 
à eau chaude ou à vapeur), 20 pages, en espagnol  
6. Teneur : Les fabricants, importateurs, distributeurs, grossistes et détaillants de radiateurs 
en aluminium et de leurs composants, assemblés ou non, utilisés dans les systèmes de 
chauffage par eau chaude ou par vapeur, devront assurer ou exiger la certification de la 
conformité aux exigences essentielles de sécurité à l'aide d'un cert ificat de produit 
conforme au Système n° 5 (Marque de conformité).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Décision ( Resolución ) ex SCI n° 43/2010  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/160000 -164999/164342/norma.htm   
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en v igueur : cf. article 11 du texte notifié.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 jours à compter de la date de 
distribution  G/TBT/N/ARG/324  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, num éros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/for mularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_3563_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/825/Add.1  
 
6 August 2018  
(18-4967) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
revoked Technical Regulation No. 16, 08 May 2018, that was notified under the code 
G/TBT/N/BRA/825, and published Ministerial Technical Regulation No. 20, 26 Ju ly 2018 that 
establishes the sampling plan for The National Control of Residues and Contaminants in Products 
of Animal Origin - PNCRC 2018 for bovine, swine, goats, sheep, equine, rabbit, poultry, ostrich, 
milk, fish, honey and egg.  
This Technical Regulati on shall enter into force on the date of its publication.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://p esquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=515&pagina=4&data=31/07/20
18  
__________
WT/DS400/14  
30 de julio de 2014  
(14-4390)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN LA IMPORTACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DERIVADOS DE LAS FOCAS 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ Y LA UNIÓN EUROPEA RELATIVA 
AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de julio de 2014, dirigida por la delegación del Canadá y la 
delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 
El 18 de junio de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones y resoluciones con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que prohíben la 
importación y comercialización de productos derivados de las focas (WT/DS400/AB/R, 
WT/DS400/R y WT/DS400/R/Add.1). En la reunión del OSD celebrada el 10 de julio de 2014, la Unión Europea declaró que se proponía aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en 
esta diferencia de una manera que respetara sus obligaciones en el marco de la OMC. Señaló 
asimismo que necesitaría un plazo prudencial para la aplicación.  El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y resoluciones". 
 
A fin de que las partes dispongan de tiempo su ficiente para mantener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, el Canadá y la Un ión Europea i) acuerdan que, en caso de que se 
solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo; y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha de adopción de las recomendaciones y re soluciones del OSD) se considerará un laudo 
emitido por el árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo prudencial para que la Unión Europea aplique las recomendaciones y 
resoluciones del OSD. 
 Le solicitamos que tenga a bien disponer la distribu ción de la presente notificación a los Miembros 
del OSD. 
Por el Canadá 
  
 
(firmado) 
Jonathan FRIED 
Representante Permanente del 
Canadá ante la OMC Por la Unión Europea 
  
 
(firmado) 
Angelos PANGRATIS 
Representante Permanente de la 
Unión Europea ante la OMC 
 
__________
G/TBT/N/USA/1393/Add.2  
29 de octubre de 2018 
(18-6770) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas ; retiro 
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : Suspensión de una norma directa definitiva  
RESUMEN : La EPA retira normas de nuevo uso significativo (SNUR) promulgadas d e conformidad 
con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA) para 19 sustancias químicas sujetas a la 
presentación de avisos previos a la producción (PMN) . La EPA publicó esas normas por el 
procedimiento de reglamentación directa, que prevé medidas  que deberá adoptar la EPA si recibe 
observaciones adversas . La EPA recibió observaciones negativas y una solicitud de ampliación del 
plazo previsto para presentar observaciones respecto de las SNUR indicadas en la norma directa 
definitiva . Por consiguient e, la Agencia retira las normas de nuevo uso significativo (SNUR) 
señaladas, de conformidad con el procedimiento de reglamentación directa.  
La decisión de retirar la norma directa definitiva que se publicó el 27 de agosto de 2018  en el Federal 
Register, vo lumen 83, página 43538, es efectiva el 26 de octubre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5656_00_e.pdf  
__________
G/ADP/N/193/ VUT 
27 juillet  2016 
(16-3995) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5  
DE L'ACCORD* 
VANUATU  
La communication ci -après, datée du 19 juillet  2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Vanuatu . 
 
_______________  
 
 
Le Vanuatu  notifie qu' il n'a pas établi d'autorité compét ente pour ouvrir et mener u ne enquête au 
sens de l'article  16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions a ntidumping au sens de 
l'article  16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible .1 Il notifiera dans les 
moindres délai s au Comité des pratiques antidumping toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard . En particulier, le Vanuatu  présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'arti cle 16.5 de l'Accord dès qu' il aura établi une autori té compétente pour ouvrir 
et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article  16.4 de l'Acco rd. 
 
 
__________  
                                               
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document  G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21  octobre  2009.  
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel o rdre.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KGZ/28 
10 septembre 2012 
 (12-4785) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Economy and Antimonopoly policy  (Ministère de 
l'économie et de la politique antimonopole) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Emballages (dispositifs de fermeture) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety of packages (consumer 
packaging of food)  (Sécurité des emballages (emballage des produits de consommation 
alimentaire)), 38 pages, en russe 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié intéresse les emballages (dispositifs de fermeture) 
constitués des matériaux suivants:  métal, polymères, papier et carton, verre, bois, 
matériaux composites, matières textiles, céramique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection de la santé et de la vie des personnes contre les effets nocifs des 
polluants contenus dans les emballages (dis positifs de fermeture).  Mesure préventive 
visant à empêcher toute pratique de nature à induire en erreur les consommateurs de ces 
produits.  
8. Documents pertinents:   Le projet de règlement technique en langue russe est disponible 
au point d'information. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2012 
2013 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KGZ/28 
Page 2 
 
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point (Point d'information sur la 
réglementation technique et l' évaluation de la conformité) 
Technical Regulation and Metrology Department  (Département de la réglementation 
technique et de la métrologie) 
Ministry of Economy and Antimonopoly policy  (Ministère de l'économie et de la politique 
antimonopole) Government of the Kyrgyz Republic  (Gouvernement de la République kirghize) 
Téléphone:  (+996) 312 620590;  +996 312620535 +214, 
Fax:  (+996) 312 661937 Courrier électronique:  mailto:utr307@yandex.ru  
Site Web:  http://www.mineconom.kg/
WT/DS548/9  
 
 19 June 2018  
(18-3829) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from India 
The following communication, dated 15 June 2018 , from the delegation of India to the delegation 
of the United States , and the delegation of the European Union , is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), the Government of the Republic of India hereby notifies its desire to join the 
consultations requested by the European Union pursuant to Articles 1 and  4 of the DSU, 
Article  XXII: 1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1 994), and Article 14 of 
the Agreement on Safeguards, concerning the import adjustments that the United States recently 
introduced on certain steel and aluminium products in the form of additional import duties. The 
European Union 's request for consultation s is set out in document (WT/DS548/1, G/L/1243, 
G/SG/D54/1) that was circulated to WTO Members on 6 June 2018.  
India has a substantial trade interest in these consultations. India is a significant exporter of steel 
and aluminium products to the United Stat es. In 2017, India was the 10th largest exporter of steel 
to the United States as per the data published by the US Department of Commerce, on 11 January 
2018, in their report entitled The Effect of Imports of Ste el on the National Security, 
An Investigatio n Conducted Under Section 232 of the Trade Expansion Act, 1962, As Amended  
(Figure 2, page 28 of the report). India 's exports of aluminium to the United States are also 
significant as per the data published by the US Department of Commerce, on 11 January 2 018, 
in their report entitled The Effect of Imports of Alumin um On the National Security, 
An Investigation Conducted Under Section 232 of the Trade Expansion Act, 1962, As Amended 
(Table 17, page 65 of the report).  
As a result of this substantial trade int erest, India respectfully requests that it be permitted to join 
the consultations in this dispute.  
A copy of this letter is being sent to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, with a 
request that it be circulated to Members.  
 
__________
G/SPS/GEN/1331  
 
11 de junio de 2014  
(14-3365)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  DECLARACIÓN COMO PAÍS LIBRE DE LENGUA AZUL 
COMUNICACIÓN DEL PERÚ 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2014, se distribuye a petición de la Delegación 
del Perú. 
 
_______________ 
 
 1.  El Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) realizó en el  año 2000 una caracterización de 
la enfermedad de Lengua Azul en especies susceptibles en todo el territorio nacional, con la 
finalidad de determinar su prevalencia o distribución. Es así que se obtuvo resultados serológicos 
en un 24.30% del total de los animales monitoreados, pero no se encontró ningún animal con sintomatología compatible. Un programa de centinelización fue implementado por espacio de ocho 
meses; un total de 60 ovinos distribuidos en zonas con serología positiva, fueron monitoreados 
permanentemente, sin encontrar casos clínicos de la enfermedad. 
2.  Desde el año 2000 a la fecha, el Sistema Nacional de Vigilancia Zoosanitaria del SENASA no ha 
detectado ningún caso clínico de la enfermedad según lo señalado en el Artículo 8.3.17 del 
Capítulo 8.3 – Lengua Azul del Código Sanitario de los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 
3.  Se comunica la condición de país libre de Lengua Azul de conformidad con lo dispuesto en el 
Artículo 8.3.3 del Capítulo 8.3 – Lengua Azul del Código Sanitario de los Animales Terrestres de la 
OIE. 
4.  El estudio de caracterización se encuentra disponible en español y puede ser solicitado al 
correo electrónico: mquevedom@senasa.gob.pe . 
5.  Perú declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia y no prejuzga 
los derechos y obligaciones de Perú en el marco del Acuerdo MSF. 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/340  
21 de marzo de 2014  
(14-1763)  Página: 1/64  
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XLVI - BURKINA FASO 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista XLVI - Burkina Faso3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 28 de noviembre de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XLVI - Burkina Faso 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/340 
- 2 - 
  Págs. 3 a 64 - Offset (fichero en Access adjunto)
WT/PCTF/N/PHL/1  
 
1 August 2014  
(14-4465)  Page: 1/2  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM THE PHILIPPINES 
 The following communication dated 31 July 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated on behalf of the Philippines for Members' information.  
 
_______________ 
 
 
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter 
referred to as the "Preparatory Committee") shall, inter alia , receive Members' notifications of 
Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the "Agreement"). 
 
With reference to the above, the Government of the Philippines has the honour to notify the 
Preparatory Committee that it designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A:  
 
Article 1.1  Publication Article 1.2  Information Available Through Internet 
Article 1.3  Enquiry Points 
Article 1.4  Notification Article 2.1  Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force 
Article 3  Advance Rulings 
Article 4  Procedures for Appeal or Review  Article 5.2  Detention Article 5.3  Test Procedures 
Article 6.1  General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with 
Importation and Exportation 
Article 6.2  Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on 
or in Connection with Importation and Exportation 
Article 6.3  Penalty Disciplines Article 7.1  Pre-arrival processing 
Article 7.3  Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, 
Fees, and Charges 
Article 7.4  Risk Management Article 7.6  Establishment and Publication of Average Release Times 
Article 7.7  Trade Facilitation Measures for Authorized Operators 
Article 7.8  Expedited Shipments Article 7.9  Perishable Goods 
Article 9  Movement of Goods Intended for Import under Customs Control 
Article 10.2  Acceptance of Copies Article 10.3  Use of International Standards 
Article 10.5  Preshipment Inspection WT/PCTF/N/PHL/1 
 
- 2 - 
 
  Article 10.6  Use of Customs Brokers 
Article 10.7  Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements Article 10.9  Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing Article 11  Freedom of Transit 
Article 12  Customs Cooperation 
  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/386  
 
5 August 2014  
(14-4565)  Page: 1/131  
Committee on Market Access    
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXLV – GEORGIA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXLV - Georgia3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 11 July 2014. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CXLV  - Georgia will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/386 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 131 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/MEX/304/Add.2  
 
31 de enero de 2017  
(17-0625) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  25 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM -114-SCFI-2016, Gatos hidráulicos tipo botella - Especificaciones de 
seguridad y métodos de prueba (cancela a la NOM -114-SCFI-2006)", publicada en el Diario Oficial 
de la Federación el 24 de enero de 2017.  
El Comité Consultivo Nacional de Normalización de la Secretaría de Economía, aprobó la 
publicación del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-114-SCFI-2015, "Gatos hidráulicos 
tipo botella - Especificaciones de seguridad y métodos de prueba" la cual se realizó en el Diario 
Oficial de la Federación el 13 de abril de 2016, con objeto de que los interesados presentaran sus 
comenta rios. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -
negocios/normalizacion/catalogomexicano -de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5469638&fecha=24/01/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_0552_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/TJK/4  
 
29 April 2016  
(16-2429)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TAJIKISTAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Agency of Standardization, Metrology, Certification and Trade 
Inspection under the Government of the Republic of Tajikistan 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Agency of Standardization, Metrology, Ce rtification and Trade Inspection under the 
Government of the Republic of Tajikistan 734018, 42/2 N.Karabaeva str., Dushanbe Phone: (+992 37) 233-68-69 
Fax: (+992 37) 233-44-99  
E-mail: info@standard.tj   
Website: http://www.standard.tj   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Products designed for 
children and adolescents 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulation "Product's safety designed for children and adolescents" (22 pages, in Russian); Annexes 1-22 to Technical regulation "Product's safety designed for children and adolescents 
" (32 pages, in Russian)  
6. Description of content: Mandatory requirements for products intended for children and 
adolescents, according to chemical, biological, mechanical characteristics and indicators of 
the temperature safety in order to protect the life and health of children and adolescents, as well as action alerts, misleading consumers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Programme on development of Technical regulations for 2015-2016; 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Technical regulation http://www.standard.tj  
9. Proposed date of adoption: –  
Proposed date of entry into force: Enters into force 6 months after adoption  
10. Final date for comments: – G/TBT/N/TJK/4 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Agency of Standardization, Metrology, Certification and Trade Inspection under the 
Government of the Republic of Tajikistan 
Department of International Relations and Informatization 734018, 42/2 N.Karabaeva str., Dushanbe 
Phone: (+992 37) 233-68-69 
Fax: (+992 37) 233-44-99  E-mail: info@standard.tj   
Website: http://www.standard.tj
G/TBT/N/CHN/989  
 
5 November 2013  
(13-6097)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  China Food and Drug Administration 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical 
Devices. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Catalogue of 
Class III Medical Devices which Needed Clinical Trial Approval (2 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  The catalogue of class III medical devices which needed 
clinical trial approval.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The supporting document of Temporary Provisions for Clinical Trial Approval 
of Medical Devices which lists the catalogue of class III medical devices needed clinical trial approval.  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_4411_00_x.pdf
G/SG/161  
26 mars 2018 
(18-1854) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR LES ÉTATS -UNIS D'UNE MESURE DE  
SAUVEGARDE  À L'IMPORTATION D'ALUMINIUM  
DEMANDE DE CONSULTAT IONS AU TITRE DE L'A RTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
CHINE 
La communication  ci-après , datée du  26 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine . 
 
_______________  
 
 
Le 8 mars 2018, les États -Unis d'Amérique ("États -Unis") ont publié une proclamation 
présidentielle qui indique que des produits en aluminium sont importés aux États -Unis en quantités 
et dans des conditions telles qu'ils menacent la sécurité nationale des États -Unis, et qui prévoit un 
ajustement des importations de ces produits en imposant un droit ad valorem  de 10 % sur les 
produits en  aluminium.  
La Chine est d'avis que la mesure des États -Unis susmentionnée est une mesure de sauvegarde, 
même si elle est prise au nom de la sécurité nationale.  
En tant qu e Membre ayant un intérêt dans le  produit en cause , la République populaire de Chine  
(la "Chine" ou "nous") demande formellement l'ouverture de consultations avec les États -Unis, au 
titre de s article s 12:3 et 8:1 de l'Accord sur les sauvegardes et de l'article  XIX:2 de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) , au sujet de  la mesure de 
sauvegarde des États -Unis visant l'aluminium.  
Nous estimons que l a mesure  prise par les États -Unis n 'est pas compatible  avec les obligations du 
pays au titre des dispositions pertinentes du GATT de 1994 et de l'Accord sur  les sauvegardes . 
Conformément à l'article  8:1 de l'Accord sur les sauvegardes , la Chine exerce aussi son droit 
d'engager des consultations en vue d'obtenir une compensation commerciale . Toutefois, au cours 
de ces consultations , la Chine se réserve le droit de soulever d'autres questions , de formuler 
d'autres arguments d'ordre factuel et juridique  et d'appliquer des mesures correctives au titre de 
l'Accord sur les sauvegardes et du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends . 
La Chine espère recevoir rapidement une réponse des  États-Unis à la présente demande  et pouvoir 
fixer une date et un lieu mutuellement satisfaisants pour les consultations susmentionnées . 
 
__________
G/L/1051/Add.6  
 
4 November  2016 
 
(16-6098) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  Original:  English  
 
 ARTICLE  XXIV:6 NEGOTIATIONS  
ENLARGEMENT OF THE E UROPEAN UNION  
COMMUNICATION FROM T HE EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 4 November  2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
_______________  
In connection with the enlargement of the European Union on 1  July 2013, and in view of ensuring 
that Members reserve their rights pending the communication to the WTO  Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article  XXIV:6 (GATT), the EU  believes that it is desirable to 
provide for a further extension of 6  months, i.e. until 1  July 2017. 
 
As a consequence, and in continuation of the EU 's notification of 27  March  2013 concerning the 
accession to the European Union of the Republic of Croatia on 1  July 2013, the European Union 
wishes hereby to inform that the EU will not assert that WTO  Members who have submitted a 
claim pursuant to Article  XXIV:6 of GATT  1994 are precluded from withdrawing substantially 
equivalent concessions under Article  XXVIII: 3 of GATT  1994 because this withdrawal occurs later 
than six  months after the EU 's withdrawal of concessions, provided that the claiming WTO  Member 
withdraws concessions no later than 48 months after the EU's modification of concessions.  
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB XXXX—XXXX
 
食品安全国家标准 
食品用热加工香味料生产卫生规范 
（征求意见稿） 
XXXX-XX-XX 发布  XXXX-XX-XX 实施
GB XXXX—XXXX  
 食品安全国家标准  
食品用热加工香味料生产卫生规范 
 
1  范围 
本规范规定了食品用热加工香味料在原料采购和加工等环节的食品安全基本要求。  
本规范适用食品用热加工香味料，不适用于食品、香味提取物、结构明确的香料或其混合物及香味
增效剂。  
2  术语和定义 
食品用热加工香味料  
食品用热加工香味料是指为其香味特性而制备的一种产品或混合物。 它是在特定条件下由前驱物加
热产生的，制备工艺类似于炖、煮、烤等食品烹调过程。  
3  选址及厂环境 
4  厂房和车间 
应符合 GB 14881 的要求。  
5  设施与设备 
应符合 GB 14881 的要求。  
6  卫生管理 
应符合 GB 14881 的要求。  
7  食品用热加工香味料生产 
7.1  原料 
食品用热加工香味料原料除了应符合 GB 14881 的要求外，还应符合以下内容：  
食品用热加工香味料原料应由蛋白氮源、碳水化合物源、脂肪或脂肪酸源和其他允许使用的物质当
中的一种或多种组成。  
7.1.1  蛋白氮源 7.1.1.1  蛋白氮包括食品 (肉、禽、蛋、乳制品、水海产、谷物、果蔬、酵母 )及其提取物。  
7.1.1.2  以上的水解产物、自溶酵母 /酵母抽提物、肽、氨基酸和 /或它们的盐。  
7.1.2  碳水化合物源 7.1.2.1  含有碳水化合物的食品 (谷物、果蔬 ) 及其提取物。  
7.1.2.2  单、双和多聚糖 (食糖、糊精、淀粉和可食用胶 )。 GB XXXX—XXXX  
 7.1.2.3  以上的水解产物。  
7.1.3  脂肪或脂肪酸源 7.1.3.1  含有可食用油脂的食品。  
7.1.3.2  来自动物、水产、谷物或蔬菜的可食用油脂。  
7.1.3.3  酯交换的和 /或分馏的油脂。  
7.1.3.4  以上的水解产物。  
7.1.4  其他允许在热加工过程中使用的原辅料 
其他允许在热加工过程中使用的原辅料见表 1规定。  
表 1其他允许在热加工过程中使用的原辅料 
类别  名称 
一般原料  食材、食用草本植物、香辛料或以上原料的提取物  
水 
硫胺素及其盐酸盐  
抗坏血酸  
柠檬酸  
乳酸 
富马酸  
苹果酸  
琥珀酸  
酒石酸  
以上酸的钠、钾、钙、镁和铵盐  
鸟苷酸和肌苷酸及其钠、钾、钙盐  
肌醇 
钠、钾和铵的硫化物、氢硫化物和多硫化物  
卵磷脂  
作为 pH调节剂的
酸、碱和盐  乙酸、盐酸、磷酸、硫酸  
氢氧化钠、钾、钙和铵  
以上酸和碱的盐  
消泡剂  聚二甲基硅氧烷 (不参与反应 ) 
 
7.2  食品用热加工香味料的制备 
食品用热加工香味料是将 6.1.1和6.1.2中所列原料及可能添加了 6.1.3和6.1.4中的一种或多种材料
一起加工制得的，除了应符合 GB 14881 的要求外，还应该符合下面的要求 : 
7.2.1  加工温度不应超过 180℃。  
7.2.2  180℃时的加工时间不应超过 15分钟，加工温度降低时，加工时间可相应延长。加工温度每降
低10℃，加工时间可延长一倍。最长反应时间应控制在 12小时以内。  
7.2.3  加工时 pH值不应超过 8.0。 
7.2.4  除非另有说明，只有当热加工完成后方可加入其他食品用香味料或者食品用香精辅料，以调配
香精。  GB XXXX—XXXX  
 8  生产过程的安全控制 
应符合 GB 14881 的要求。  
9  检验 
9.1  应通过自行检验或委托具备相应资质的食品检验机构对原料和食品用热加工香味料进行检验，建
立检验记录制度。  
9.2  自行检验应具备与所检项目适应的检验室和检验能力；由具有相应资质的检验人员按规定的检验
方法检验；检验仪器设备应按期检定。  
9.3  检验室应有完善的管理制度，妥善保存各项检验的原始记录和检验报告。  
9.4  应综合考虑食品用热加工香味料的特性、工艺特点、原料控制情况等因素合理确定检验项目和检
验频次以有效验证生产过程中的控制措施。 感官要求以及其他容易受生产过程影响而变化的检验项目的
检验频次应大于其他检验项目。  
10  贮存与运输   
10.1  在使用过程中应选择适宜的贮存条件，必要时应配备保温、冷藏、保鲜等设施。不应与有毒、有
害、或有异味的物品一同贮存。  
10.2  必要时建立和执行适当的仓储制度，发现异常应及时处理。  
10.3  贮存、运输和装卸食品用热加工香味料的容器、工器具和设备应当安全、无害，保持清洁，降低
污染风险。  
10.4  贮存和运输过程中应避免日光直射、 雨淋、显著的温湿度变化和剧烈撞击等， 防止受到不良影响。  
11  追溯管理 
应合理划分记录生产批次，采用批号等方式进行标识，便于追溯。  
12  培训 
应符合 GB 14881 的要求。  
13  管理制度和人员 
应符合 GB 14881 的要求。  
14  记录和文件管理 
14.1  记录管理 
14.1.1   应建立记录制度，对生产中采购、加工、贮存、检验等环节详细记录。记录内容应完整、真实，
确保所有环节都可进行有效追溯。  
14.1.1.1   应如实记录原料的名称、规格、数量、供货者名称及联系方式、进货日期等内容。  GB XXXX—XXXX  
 14.1.1.2   应如实记录加工过程（包括工艺参数、环境监测等）、贮存情况及检验批号、检验日期、检
验人员、检验方法、检验结果等内容。  
14.1.2   原料进货查验记录、食品用热加工香味料检验记录应由记录和审核人员复核签名，记录内容应
完整。保存期限不得少于 2年。 
14.2  应建立文件的管理制度，对文件进行有效管理，确保各相关场所使用的文件均为有效版本。  
14.3  鼓励采用先进技术手段（如电子计算机信息系统），进行记录和文件管理。
G/TBT/N/TUR/58
17 de noviembre de 2014
(14-6717)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TURQUÍA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Información OTC de Turquía 
Ministerio de Economía Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos 
Inonu Bulv. Nº:36 06100 
Emek - Ankara TURQUÍA Teléfono: + (90) 312 204 8074 
Fax: + (90) 312 212 6864 
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
Sitio Web: http://www.teknikengel.gov.tr/  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas energéticas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Turkish Food 
Codex Communiqué on Energy Drinks  (Codex Alimentario de Turquía - Comunicado sobre 
bebidas energéticas) Documento en turco (3 páginas)  
6. Descripción del contenido: el objetivo del comunicado que se notifica es definir las 
bebidas energéticas y especificar las características, los requisitos de etiquetado y los 
criterios de control del producto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  Ley de servicios veterinarios, procedimientos fitosanitarios, 
productos alimenticios y piensos Nº 5996 (G/SPS/N/TUR/9). 
9. Fecha propuesta de adopción: 31 de enero de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 31 de diciembre de 2015   G/TBT/N/TUR/58 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/TUR/14_5122_00_x.pdf