PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/931  
 
2 June 2016  
(16-2977)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347501  E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Toys (HS: 3213, 3305, 
3407, 3604.90, 3926, Chapters 61 and 62, and 9501-9503; ICS: 13.220.40 and 97.200.50)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 562 part 2 – 
Safety of toys: Flammability (22 pages, in English; 5 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 562 part 2, dealing with 
the flammability safety aspects of toys. This draft standard revision adopts the European Standard EN 71-2: July 2011 and A1: March 2014. The major changes included in this 
revision are due to the implementation of the first amendment to the adopted European 
Standard. In addition the standard's Hebrew section includes the following changes:  
 Updates the normative references detailed in paragraph 2 
 Adds to paragraph 4.3 a new requirement that costumes shall be permanently 
marked also with a Hebrew warning 
Both the old standard and this new revised standard will apply for a period of 1 year from 
publication in Israel Official Gazette. During this time product may be tested according to 
the old or the new revised standard. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 562 part 2 (September 2013) 
 European Standard EN 71-2: July 2011 and A1: March 2014 G/TBT/N/ISR/931 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Both the old standard and this new revised standard 
will apply for a period of 1 year from publication in Israel Official Gazette. During this time 
product may be tested according to the old or the new revised standard.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI562Par t2_May15.pdf
S/CSC/23  
16 de noviembre  de 2017 
(17-6236) Página: 1/1 
  
 
  INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2017)  
Desde la presentación de su informe anual de  2016 al Consejo del Comercio de Servicios1, 
el Comité de Compromisos Específicos ha celebrado solo una reunión form al, el 15 de marzo 
de 2017.2 En esa reunión, el Comité abordó dos puntos permanentes : cuestiones relativas a la 
clasificación y cuestiones relativas a la consignación en listas.  
1  CUESTIONES RELATIVAS A LA CLASIFICACIÓN  
1.1.  En la reunión de 15 de marzo de 2017, la delegación de China planteó dos cuestiones con 
respecto a este punto . En primer lugar, discrepando de la opinión de que el debate sobre el tema 
de los "nuevos servicios" se hubiera agotado, China solicitó que se examinaran en profundidad en 
el Comité la s cuestiones conexas . Observó la complejidad de la cuestión de los "nuevos servicios" 
y su pertinencia directa para la aplicación de los compromisos  específicos contraídos por 
los Miembros . En segundo lugar, China señaló a la atención de los Miembros la di stinción entre las 
expresiones "comercio electrónico" y "comercio digital" . De acuerdo con lo manifestado por China, 
el uso intercambiable de esas dos expresiones pudiera ser la causa de malentendidos y confusión 
en la labor futura sobre el comercio electr ónico en la OMC . En el debate que siguió, los Miembros 
expresaron opiniones divergentes sobre si proseguir o no el debate en torno a los "nuevos 
servicios", así como sobre la necesidad de establecer una distinción entre "comercio electrónico" y 
"comercio d igital".  
2  CUESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS  
2.1.  En la reunión de 15 de marzo de  2017, la delegación de Turquía observó que los problemas 
que pretendía que se trataran en el Comité a raíz de su propuesta3, esto es, la falta de claridad, 
transparen cia y previsibilidad de las pruebas de necesidades económicas (PNE) consignadas en las 
listas, se abordaban adecuadamente en el artículo  5 del Acuerdo sob re Facilitación del Comercio 
de Servicios (Acuerdo FCS) propuesto por la India .4 Turquía propuso que l a labor futura en 
relación con las PNE se centrara en la aceptabilidad y la formulación del artículo  5 de la propuesta 
de Acuerdo FCS . La propuesta de Turquía obtuvo el apoyo de la India y el Brasil.  
 
__________  
                                                
1 S/CSC/22, de fecha 23  de noviembre de  2016. 
2 El informe de esa reunión figura en el documento S/CSC/M/78 y debe leerse conjuntamente con el 
presente informe.  
3 JOB/SERV/224, de fecha 29 de febrero de  2016.  
4 S/C/W/372, TN/S/W/63, S/WPDR/W/58, de fecha 23 de febrero de  2017.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/357/Corr.2  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4961) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
LISTA CLXXIII - UNIÓN EUROPEA  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que en la Parte I - Sección I -B, la cantidad correspondiente al contingente 
arancelario para  "Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally 
preserved"  debe ser 33 980 toneladas.  
__________
G/SPS/N/SAU/227/Add.1  
7 juin 2017 
(17-3017) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 6 juin 2017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'a griculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires 
des Pays -Bas 
Le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture a publié la 
Décision  n° 1438/1074/111 du 2 4 mai 2017 levant l'interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires des Pays -Bas. Au moyen de la 
Décision n°  89793 du 6  décembre  2016, le Ministère de l'environnement, de l'eau et de 
l'agricu lture avait imposé une interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à 
couver et d'oisillons d'un jour originaires des Pays -Bas en raison de la présence de foyers 
d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) dans ce pays.  
Sur la base  des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'IAHP n'a été enregistré aux 
Pays-Bas. Conformément au chapitre  10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, 
le risque lié à l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oi sillons d'un jour originaires 
des Pays -Bas est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsabl e des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/SAU/227/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information n ational . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone:    +(966 11 ) 4044292  
     +(966 11) 4016666  
Courrier électronique : sanad@mewa.gov.sa  
Site Web :    http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
 
__________
G/TBT/N/UGA/550/Add.2  
7 août 2018 
(18-4998) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 329:2016, Fresh mangoes - Specification  (Mangues à l'état frais - Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 329:2016 
(Mangues à l'état frais - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/550 est entré 
en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/OMN/186
2 de octubre de 2014
(14-5547)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, Código postal 113  
OMÁN 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pollo congelado (ICS: 67.120.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Frozen chickens  
(Pollo congelado). Documento en inglés y en árabe (9 páginas en ambos casos). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) se refiere a carne de pollos para asar (no a las gallinas 
reproductoras), sus partes y órganos viscerales aptos para consumo humano, conservados congelados. Los puntos 4 y 7, que comprenden requisitos de envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado, son obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/OMN/186 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O. Box 550 
Postal code: 113, Mascate 
Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4222_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4222_00_x.pdf
WT/DS543/5  
30 juillet  2018 
(18-4803) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES TARIFAIRES VISANT CERTAINS PRODUITS  
EN PROVENANCE DE CHINE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après, datée du 2 6 juillet  2018, a été reçue de la délégation des États -Unis, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Le 16 juillet  2018, les États -Unis ont reçu de la Chine une lettre datée du même jour demandant 
l'ouverture de con sultations conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") et à l'article XXIII de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 . La lettre a ét é distribu ée sous la 
cote WT/DS543/1/Add.2 . Il y est indiqué  que la Chine considère cette demande comme un 
complément aux demandes distribuées sous les cotes WT/DS543/1 et WT/DS543/1/Add.1.  
Dans la mesure où l es demande s de consultations de la Chine porte nt sur des mesure s proposées, 
ces propositions ne sont pas des "mesures affectant le fonctionnement de tout accord visé prises 
sur [le] territoire" d'un Membre au sens de l'article 4:2 du Mémorandum d'accord . Sans préjudice 
du point de savoir si chaque que stion mentionnée dans l es demande s de consultations de la Chine 
est une mesure au sens de l'article 4:2 du Mémorandum d'accord, les États -Unis acceptent les  
demande s d'ouverture de  consultations  de la Chine . 
Comme l es États -Unis l'ont relevé en répondant à  la demande de la Chine distribuée sous la cote 
WT/DS543/1/Add.1, le gouvernement chinois a annoncé l'imposition de droits additionnels sur des 
produits des États -Unis. Avis au public de la Commission tarifaire du Conseil d'État  concernant  
l'imposition de droits additionnels s ur 50  milliards de dollars de produits importés originaires des 
États-Unis (Avis au public n° 5 de 2018 de la Commission tarifaire du Conseil d'État , 
16 juin 2018). Au moyen de  cet instrument juridique, le gouvernement chinois a communiqué  
deux listes de sous -positions tarifaires qui seraient utilisées pour l'imposition d'un droit ad valorem 
additionnel de 25 % sur des produits des États -Unis. Les droits additionnels de 25 % indiqués sur la 
première liste , qui contient 545 sous -positions tarifaires, sont entrés en vigueur  le 6 juillet  2018. 
Selon la Chine, cette liste vise des produits des États-Unis dont la valeur d es échanges s'élèv e à 
34 milliard s de dollars  par an . 
Lors des consultations, les États -Unis espèrent que la Chine donnera la justification de sa  décision 
d'imposer ces droits additionnels . Ils espèrent aussi que la Chine indiquera comment elle entend 
remédier aux  politiques ayant des effets de distorsion des échanges dont il est question  dans 
l'enquête des États -Unis mentionnée  dans les demandes de consultation s de la Chine.  
Nous sommes prêts à discuter avec les fonctionnaires  de votre mission d'une date mutuellement 
acceptable pour ces consultations.  
__________
G/TBT/N/CZE/183/Add.1  
17 de julio de 2018 
(18-4470) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el Decreto por el que se establecen 
requisitos para la leche y los productos lácteos, helados y grasas y aceites comestibles 
(G/TBT/N/CZE/183), se adoptó el 2 de diciembre de 2016  y se publicó en el Diario Oficial.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa)  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
P. O. B ox 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Praga 1 - República Checa  
Teléfono : (+420) 22 1 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa. eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2015&num=169  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CZE/18_3776_00_x.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
   
 
Referencia: WLI/100 29 de octubre de 2015   
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
Tengo el honor de informarle de que, el 27 de octubre de 2015, el Pakistán aceptó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014. 
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para el Pakistán tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
La presente notificación se efectúa de co nformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  Roberto Azevêdo  Director General 
 
  
 
  
 
   
 
15-5735 WT/Let/1092
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W /45 
23 October 2018  
(18-6624) Page: 1/1 
Committee on Balance -of-Payments Restrictions   
 
 
DRAFT REPORT (2018 ) OF THE COMMITTEE O N  
BALANCE -OF-PAYMENTS RESTRICTIONS  
1.  This report has been prepared pursuant to the Procedure s for an Annual Overview of 
WTO Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105).  
2.  The Committee  met on 20  November 2018 to elect  as Chairperson 
Ambassador  Claudio  De La Puente  (Peru) and adopted its annual report to the General Council 
(WT/BOP/R/116 ). No other meetings of  the Committee were held in 2018 .  
 
__________
GPA/W/325/Add.11
9 March 2015
(15-1342)  Page: 1/1
Committee on Government Procurement  Original: English
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2015-2016 
REPUBLIC OF KOREA 
Addendum 
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify 
their respective national thresholds. 
 
The information notified by the Republic of Ko rea for the period starting 1 January 2015 and 
ending on 31 December 2016 is reproduced below.  
_______________ 
  
1  CALCULATION OF THRESHOLD FIGURES IN NATIONAL CURRENCY 
Classification Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in 
National Currency 
(Won) 
Annex 1 Entities (Central Government Entities) Goods and services 130,000 210,000,000
Construction services 5,000,000 8,200,000,000
Annex 2 Entities 
(Sub-Central 
Government Entities) Goods and services 200,000 330,000,000
Construction services 15,000,000 24,500,000,000
Annex 3 Entities 
(All Other Entities) Goods 450,000 740,000,000
Construction services 15,000,000 24,500,000,000
 
2  METHOD OF CALCULATION 
The calculation of the threshold values of the Agreement on Government Procurement, expressed 
in Won, has been based on the average of the daily value of Korea Won in terms of the SDR from 
1 November 2012 to 31 October 2014 based on "International Financial Statistics" published by 
the IMF (1 SDR = Won 1,635.91).  
__________
G/TBT/N/QAT/378
12 February 2015 
(15-0886)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Dried okra 
(ICS Code:  67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Dried okra 
(7 pages, in Arabic) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the basic 
requirements that must be met by dried okra for direct human consumption, definition, 
requirements, sampling, methods of test, packag ing, transportation, storage and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents: Egyptian Standard No. 2801/2008 "Dried Okra"  
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal   
Proposed date of entry into force:   Six months from the date of application in the 
official journal   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/QAT/378 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_0687_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/477  
 
5 February 2016  
(16-0781)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Innovation, Sciences and Economic Development 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Radiocommunications 
(ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice 
No. SMSE-003-16 - Release of RSS-216 (1 page, available in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science and 
Economic Development that the following documents have been published on its website 
(http://www.ic.gc.ca/spectrum ): 
Radio Standard Specification RSS-216, Issue 2, Wireless Power Transfer Devices sets out 
the minimum requirements for wireless power transfer devices. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the network  
8. Relevant documents: Canada Gazette, Part I, 30 January 2016 (available in English and 
French) 
9. Proposed date of adoption: 21 January 2016 
Proposed date of entry into force: 21 January 2016 
10. Final date for comments: 21 April 2016 G/TBT/N/CAN/477 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
La version électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à partir de: 
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2016/2016-01-30/ html/notice-avis-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2016/2016-01-30/ html/notice-avis-fra.php   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf10871.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf10871.html
IP/N/1/CPV/2  
 
13 de febrero 2013  
(13-0649)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
CABO  VERDE 
La delegación de Cabo Verde ha presentado, medi ante una comunicación recibida el 31 de enero 
de 2013, la siguiente notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo. 
_______________ 
  Con arreglo al párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC y los compromisos contraídos 
por Cabo Verde en el marco del proceso de adhesión a la Organización, notificamos por la presente 
la publicación en el Boletín Oficial Nº 17, serie I, de 27 de abril de 2019, del Decreto Ley Nº 1/2009
1, de 27 de abril de 2009, de revisión de la Ley de Derecho de Autor. Se adjuntan una 
traducción al inglés y la versión original en portugués.  
__________ 
                                               
1 Véase el documento IP/N/1/CPV/C/1.
G/AG/N/TPKM/170  
22 de enero  de 2019 
(19-0360) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación, 
correspondiente al año civil  2018 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Gobierno del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica por la 
presente al Comité de Agricultura que en 2018 no se aplicó ningún programa de subvenciones a la 
exportación sujeto a compromisos de reducción.  
__________
GPA/W/324/Add.7  
18 de marzo de 2014  
(14-1709)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
NOTIFICACIÓN DE LOS APÉNDICES II A IV 
JAPÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
APÉNDICE II 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTILIZADO POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN 
DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, RESOLUCIONES 
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, CLÁUSULAS 
CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS RELATIVOS 
A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA ABARCADAS POR EL 
PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO VI 
1  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 1 
Kanpō 
Y/o Hōreizensho 
 
2  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 2 
Kenpō 
Shihō 
O sus equivalentes, O Kanpō 
Y/o 
Hōreizensho 
 3  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 3 
Kanpō 
Y/o Hōreizensho, 
O 
http://www.mofa.go.jp/mofaj/e cm/it/page24_000219.html 
 
_______________ GPA/W/324/Add.7 
- 2 - 
  APÉNDICE III 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LOS ANUNCIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO VII, 
EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO IX Y EN EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO XVI, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI 
1  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 1 
Kanpō (Disponible en medio impreso o en http://kanpou.npb.go.jp/  (acceso gratuito durante los 
30 días siguientes a la publicación de un anuncio)). 
 2  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 2 
Kenpō 
Shihō 
O sus equivalentes  
3  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 3 
Kanpō 
O 
http://www.mofa.go.jp/mofaj/e cm/it/page24_000219.html 
 
_______________ 
APÉNDICE IV 
DIRECCIÓN O DIRECCIONES DE LOS SITIOS WEB EN QUE LAS PARTES PUBLIQUEN 
 LAS ESTADÍSTICAS DE CONTRATACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XVI Y LOS ANUNCIOS RELATIVOS 
A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XVI 
Las estadísticas del Japón relativas a los contratos abarcados por este Acuerdo se comunicarán al 
Comité de conformidad con el párrafo 4 del artículo XVI. Por consiguiente, el Japón no sustituye la 
comunicación de los datos previstos en el párrafo 4 del artículo XVI por la notificación al Comité de la dirección del sitio Web a que se refieren el párrafo 5 o el párrafo 6 del artículo XVI.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/383/Add.1  
21 février  2017 
(17-1047) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits à 
gaz de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles  - SEC), notifié le 2 5 novembre 2 016 au moyen du document G/TBT/N/CHL/383, a 
été publié le 2 6 décembre 2 016 dans la Décision spéciale ( Resolución Exe nta) n° 16.694 de la SEC 
qui doit entrer en vigueur le 3 1 décembre 2 017. 
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  (saisir "45 KW" dans le champ 
"Producto ") - Protocole entrant en vigueur le 3 1 décembre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0990_00_s.pdf  
__________
G/SCM/N/315/ZMB  
10 de agosto  de 2017 
(17-4341) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compe nsatorias  Original:  inglés  
 
  SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
ZAMBIA 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2017 , se distrib uye a petición de la delegación 
de Zambia.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Gobierno de la República de Zambia desea notificar que en el período 
comprendido entre  enero y diciembre de 2016 Zambia no ha introducido ninguna subvención ni 
ninguna medida que corresponda a la definición del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 . 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/857/Add.1  
12 de junio de 2014  
(14-3392)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía para cámaras frigoríficas y 
cámaras congeladoras 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro  de Energía (EPCA) de 1975 establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, incluidas las cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras. Establece igualmente que el Depart amento de Energía (DOE) deberá determinar si 
la adopción de normas más rigurosas es viable tecnológicamente, se justifica económicamente y 
permitiría un ahorro de energía significativo. En la norma definitiva notificada, el DOE establece normas de ahorro de energía más rigurosas para  determinados tipos de componentes de cámaras 
frigoríficas y cámaras congeladoras; se ha determinado que estas normas son viables 
tecnológicamente y se justifica desde un punto de vista económico, y permitirían un ahorro de 
energía significativo. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 4 de agosto de 2014. Las normas más rigurosas 
para cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras establecidas en esta norma definitiva deberán 
cumplirse a partir del 5 de junio de 2017. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-03/html/2014-11489.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-03/pdf/ 2014-11489.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/670  
 
30 April 2018  
(18-2675) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Masonry 
(ICS 91.080.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2801 -1: 2018 
Specification for Clay Masonry U nits (29 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standard specifies the characteristics and 
performance requirements for masonry units manufactured from clay for which the main 
intended uses are protected or unprotected masonry struct ure. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 BS EN 771 -1:2011+A1:2015, EN 771, Specification for masonry units consists of: 
Part 1: Clay masonry units.  
 KS 02 -547:1983 Specification for burnt clay building blocks.  
 KS 02 -300:1983 Specification for burnt building bricks.  
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 19 May 2018  G/TBT/N/KEN/670  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and websi te addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattach ments/2018/TBT/KEN/18_2093_00_e.pdf
G/TBT/N/KHM/15  
26 juin 2018 
(18-4020) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CAMBODGE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Institute of Standards of Cambodia  - ISC (Institut de 
normalisation du Cambodge)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Point d'information OMC du Cambodge sur les OTC  
# 538 Sangka t Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Rétroviseurs  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Cambodian Technical 
Regulation on Rear View Mirror  (Règlement technique cambodgien relatif aux rétroviseurs), 
66 pages, en anglais  
6. Teneur : Le règlement technique cambodg ien notifié s'applique au montage des systèmes 
de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N et sur les véhicules de la 
catégorie L ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir la sécurité des véhicules et assurer la protection des personnes, de 
l'environnement et de la société.  
8. Documents pertinents : Norme cambodgienne CS 534:2016 (UNR46) "Rear View  Mirror" 
No. 150 MIH/2016, 1 5 juin 2 016. Le texte du Règlement technique cambodgien est 
accessible sur le site Web de l'Institut de normalisation du Cambodge 
(http://www.isc.gov.kh/ ). Le texte de la norme elle -même do it être publié prochainement 
sur ce site Web.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : juin 2 019 G/TBT/N/KHM/15  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambod ian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 29 February 2016 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 23 February 2016, South Africa  accepted the 
Protocol Amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (the "Protocol"). 
 
 In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for South Africa upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o     
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
16‐1193                W T / L e t / 1 1 3 4
G/TBT/N/UGA/391  
4 de noviembre de 2013  
(13-6043)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Alimentos preenvasados y cocinados (ICS 67.230). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 72:2013, Processed cereal-based foods for 
infants and young children - Specification  (Alimentos elaborados a base de cereales para 
lactantes y niños pequeños - Especificaciones). Documento en inglés (23 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen requisitos y métodos de toma y análisis de muestras para los alimentos 
elaborados a base de cereales destinados a la alimentación complementaria de lactantes a partir de seis meses, tomando en consideración sus necesidades nutricionales 
específicas, o destinados a la diversificación progresiva de la alimentación de niños 
pequeños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  CODEX STAN 74-1981, Norma para Alimentos Elaborados a 
base de Cereales para Lactantes y Niños Pequeños.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/391 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4345_00_e.pdf
G/AG/N/HND/43  
12 October 2015  
(15-5301)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 8 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 
and ES:2 ) for the year 2014 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the requirements of the World Trade Organization and the Committee on 
Agriculture, and paragraph (iii) of document G/AG/2 concerning export subsidy commitments, 
the Republic of Honduras hereby notifies that it did not grant any export subsidies for agricultural 
products in 2014.    
  G/AG/N/HND/43  
- 2 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: RE PUBLIC OF HONDURAS 
REPORTING PERIOD: JANUARY TO DECEMBER 2014 
Export Subsidies: Notification of Total Fruit Exports 
Description of products Calendar year 2014 Total exports  
1 2 3 
  Value (US$) Quantity (net kg) 
0801.19.00 Other   2,700 2,455 
0801.32.00 Shelled (cashew nuts)  411,158 55,782 
0802.12.00 Shelled (almonds)   410,666 58,634 
0802.32.00 Shelled   45 179 
0803.52.00 Shelled   27 108 
0803.90.00 Other  60,729 7,651 
0803.10.00 Bananas (cooked, fried slices)  702,366 388,324 
0803.90.11 Fresh (small bananas)  238,159,736 638,288,467 
0803.90.90 Other (Thai bananas)  52,057 62,269 
0804.30.00 Pineapples  24,082,979 51,078,134 
0804.40.00 Avocados  89,044 97,977 
0804.50.10 Mangoes  4,300 11,794 
0804.50.20 Guavas and mangosteens  106,206 75,411 
0805.10.00 Oranges  1,729,831 33,592,250   
  G/AG/N/HND/43  
- 3 - Description of products Calendar year 2014 Total exports  
1 2 3 
  Value (US$) Quantity (net kg) 
0805.20.00 Mandarins (including tangerines and satsumas); 
clementines, wilkings and similar citrus hybrids  
193,223 582,301 
0805.50.00 Lemons ( Citrus limon, Citrus limonum ) and limes 
(Citrus aurantifolia, Citrus latifolia )  
305,626 1,460,519 
0805.90.00 Other  12,228 57,100 
0806.20.00 Grapes, dried  16,343 6,098 
0807.11.00 Watermelons  3,957,256 41,992,218 
0807.19.00 Other (melons)  60,900,264 246,214,648 
0807.20.00 Papaws (papayas)  7,378 22,535 
0810.90.70 Rambutans   1,347,012 1,783,085 
0810.90.90 Other (lychees)  300,235.18 736,805 
0811.90.00 Other  6,904 827 
0812.90.90 Other  44,381 66,240 
0813.40.00 Other fruit  15,597 101,298 
0814.00.00 Peel of citrus fruit   57,680 29,158 
0810.90.30 Passion fruit ( Passiflora edulis var. flavicarpa )  58,182 220,018 
TOTAL  333,034,153 1,016,992,284 
Source: Executive Directorate of Revenue 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/SR/3  
 
9 March 2016  
(16-1358)  Page: 1/2  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015    
 
SUMMARY RECORD OF THE THIRD MEETING 
HELD AT THE KENYATTA INTERNATIO NAL CONVENTION CENTRE (KICC), 
NAIROBI, KENYA ON WEDNESDAY, 16 DECEMBER, AT 2 P.M. 
Chairperson: His Excellency Mr Alexander Mora (Costa Rica) 
1  OVERVIEW OF ACTIVITIES OF THE WTO (AGENDA ITEM 1) 
1.1.  The Chairperson called the meeting to order. 
1.2.  The following statements were made: 
Russian Federation H.E. Mr Alexey Ulyukaev 
Minister of Economic Development  WT/MIN(15)/ST/48 
Czech Republic H.E. Mr Vladimír Bärtl 
Deputy Minister of Industry and Trade  WT/MIN(15)/ST/26 
Uruguay H.E. Mr José Luis Cancela 
Under Secretary of Foreign Affairs of Uruguay   WT/MIN(15)/ST/27 
Madagascar H.E. Mr Henri Rabesahala 
Minister of Commerce and Consumer Affairs 
 WT/MIN(15)/ST/28 
Spain Mr Jaime Garcia-Legaz 
Secretary of State for Trade 
 WT/MIN(15)/ST/29 
Chad (on behalf of the 
C-4) H.E. Mr Aziz Mahamat Saleh 
Minister of the Economy, Trade and Tourism 
Development of Chad  WT/MIN(15)/ST/30 
Venezuela, Bolivarian 
Republic of H.E. Mr Jhony Balza Arismendi 
Ambassador of Venezuela in Kenya 
 WT/MIN(15)/ST/31 
Separate Customs 
Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu H.E. Mr John Chen-Chung Deng 
Minister of Economic Affairs 
  
 WT/MIN(15)/ST/33 
Norway H.E. Mr Børge Brende 
Minister of Foreign Affairs  WT/MIN(15)/ST/34 
Poland Mr Mieczyslaw Nogaj 
Director of Trade Policy Department WT/MIN(15)/ST/35 WT/MIN(15)/SR/3 
 
- 2 - 
 
  Mauritius Hon. Etienne Sinatambou 
Minister of Foreign Affair s, Regional Integration 
and International Trade  WT/MIN(15)/ST/36 
Colombia H.E. Mr Gabriel Duque 
Ambassador, Permanent Representative to the WTO 
 WT/MIN(15)/ST/37 
Austria H.E. Ms Bernadette Gierlinger 
Vice-Minister  WT/MIN(15)/ST/38 
Paraguay H.E. Mr Juan Esteban Aguirre 
Ambassador, Permanent Representative to the WTO 
 WT/MIN(15)/ST/39 
United Kingdom Lord Francis Maude 
Minister of State for Trade and Investment 
 WT/MIN(15)/ST/40 
Dominican Republic H.E. Mr Luis Manuel Piantini 
Ambassador  WT/MIN(15)/ST/41 
Morocco H.E. Mr Mohammed Abbou 
Minister of Foreign Trade  WT/MIN(15)/ST/42 
Iceland H.E. Mr Martin Eyjólfsson 
Ambassador, Permanent Representative to the WTO 
 WT/MIN(15)/ST/43 
Barbados (also on behalf 
of the ACP) Senator the Hon. Maxine Mcclean 
Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade  WT/MIN(15)/ST/44 
Bolivia, Plurinational State 
of H.E. Mr Walter Endara 
Vice Minister of Foreign Trade  WT/MIN(15)/ST/45 
Netherlands H.E. Ms Liliane Ploumen 
Minister for Foreign Trade and Development Cooperation 
 WT/MIN(15)/ST/86 
Israel H.E. Mr Ohad Cohen 
Head of the Foreign Trade Administration (FTA)  WT/MIN(15)/ST/46 
Argentina H.E. Mr Alberto Pedro D'Alotto 
Ambassador, Permanent Representative  WT/MIN(15)/ST/47 
World Bank 
(IGO Observer) 
 Ms Anabel Gonzalez  
1.3.  The meeting adjourned at 4 p.m. 
 
__________
G/TBT/N/ESP/38/Add.1  
19 mars 2019 
(19-1697) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Espagne . 
 
_______________  
 
 
Projet d'arrêté portant modification de l'arrêté APA/1076/2018 du 1 1 octobre  établissant les 
exigences phytosanitaires régissant l'importation ou l'entrée de matériaux d'emballage en bois et de 
bois de calage dans la Communauté autonome des Canaries  
Le gouvernement espagnol fait savoir  que, s'agissant du Projet d'arrêté portant modification de 
l'arrêté APA/1076/2018 du 1 1 octobre  établissant les exigences phytosanitaires régissant 
l'importation ou l'entrée de matériaux d'emballage en bois et de bois de calage dans la Communauté 
autonome des Canaries, notifié le 2 7 mars 2 018 sous la cote G/TBT/N/ESP/38, la date d'entrée en 
vigueur dudit projet a été modifiée . Ce projet d'arrêté entrera en vigueur le 4 juin 2 019. 
http://www.mapama.gob.es/es/agricultura/participacion -
publica/Orden_MAPAMA_NIMF15_IICC_rev.aspx  
__________