PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/713  
7 octobre 2013  
(13-5411)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 4 octobre 20 13 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE NOTIFIANT 
Suisse 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
1 mars 2013 
3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Département fédéral des finances (DFF) 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
5.1  Mesure 
Modification de la loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux (951.31) et de son 
ordonnance (951.311)  
5.2  Description 
La révision de la loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux et de son ordonnance 
concerne principalement l'administration, la garde et la distribution des placements collectifs. Elle 
vise à aligner la législation suisse en la matière sur les normes internationales. 
S'agissant de l'administration, les gestionnaires de placements collectifs étrangers sont 
maintenant, au même titre que les gestionnaires de placements collectifs suisses, assujettis à la loi.  
Concernant la garde, les sociétés d'investissement à capital fixe (SICAF) doivent avoir recours, 
comme c'est le cas pour les sociétés d'investissements à capital variable (SICAV), à une banque dépositaire au lieu d'un service de dépôt ou de paiement. En outre, les exigences imposées aux 
dépositaires ont été relevées. Les prescriptions relatives à la délégation d’activités sont renforcées, 
en particulier celles qui concernent la responsabilité du dépositaire en cas de délégation. S/C/N/713 
- 2 - 
  Quant à la distribution de placements collectifs étrangers en Suisse ou à partir de la Suisse, un 
représentant est chargé de défendre le s intérêts des investisseurs concernés. 
La nouvelle réglementation de la distribution opère une distinction stricte entre les investisseurs 
qualifiés et les investisseurs du grand public. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
Publications fédérales CH-3003 Berne Tel. +41 31 325 50 50 
Fax +41 31 325 50 58 
www.bbl.admin.ch  
 
__________
G/TBT/N/USA/622/Add.1
8 December 2014 
(14-7134)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 5 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Food Labeling; Calorie Labeling of Articles of Food in Vending Machines AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: To implement the vending machine food labeling provisions of the Patient Protection 
and Affordable Care Act of 2010 (ACA), the Food and Drug Administration (FDA or we) is 
establishing requirements for providing calorie declarations for food sold from certain vending 
machines. This final rule will ensure that calorie information is available for certain food sold from a vending machine that does not permit a prospective purchaser to examine the Nutrition Facts 
Panel before purchasing the article, or does not otherwise provide visible nutrition information at 
the point of purchase. The declaration of accurate and clear calorie information for food sold from vending machines will make calorie information available to consumers in a direct and accessible manner to enable consumers to make informed and healthful dietary choices. This final rule 
applies to certain food from vending machines operated by a person engaged in the business of 
owning or operating 20 or more vending machines. Vending machine operators not subject to the rules may elect to be subject to the Federa l requirements by registering with FDA. 
DATES: Effective Date: 1 December 2016. 
Compliance Date: Covered vending machine operators must comply with the rule by 1 December 
2016. See section III.E for more information on the effective and compliance dates. 
Comment Date: Submit comments on information collection issues under the Paperwork Reduction 
Act of 1995 by 31 December 2014 (see section V, the "Paperwork Reduction Act of 1995" section of this document). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-01/html/2014-27834.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-01/pdf/ 2014-27834.pdf  
 
__________
WT/DS473/16  
 
15 December 2016  
(16-6840) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  EUROPEAN UNION - ANTI -DUMPING MEASURES ON BIODIESEL FROM ARGEN TINA  
AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 9 December 2016 , from the delegation of the European Union  
and the delegation of Argentina  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU" ), the European Union and Argentina have  
agreed that the reasonable period of time for the European Union  to implement the 
recommendations and  rulings o f the Dispute Settlement Body ("DSB" ) in the dispute European 
Union - Anti-Dumping Measures on Biodiesel  from Argentina  (DS473)  shall be 9 months and 
15 days from the 26 October 2016  date of adoption of the DSB recommendations and rulings. 
Accordingly, the reasonable period of time  expires on 10 August 2017 . 
 
We respectfully request that you circulate this c ommunication to the Members of the DSB.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/733  
18 septembre  2017 
(17-4902) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artif icielle, même armés (SH 6810) . 
Béton et produits en béton (ICS 91.100.30), Structures en béton (ICS 91.080.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1834:2017 . Standard 
Test Method for Compressive Strength of Cylindrical Concrete Specimens  (Méthode d'essai 
normalisée pour la détermination de la résistance à la compression des éprouvettes de 
béton cylindriques), 16 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié porte sur la détermination de la résist ance 
à la compression des éprouvettes de béton cylindriques (cylindres moulés et carottes) . 
Il s'applique uniquement au béton d'une densité supérieure à 800 kg/m3 [50 lb/ft3]. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas  
échéant : Sans objet.  
8. Documents pertinents : ASTM C39/C39M -17b. Standard Test Method for Compressive 
Strength of Cylindrical Concrete Specimens  (Méthode d'essai normalisée pour la 
détermination de la résistance à la compression des éprouvettes de béton cylindriques).  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la prése ntation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/KWT/214  
11 de abril de 2014  
(14-2293)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Harina de trigo (atta). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Atta Wheat Flour 
(Harina de trigo - Atta). Documento en árabe y en inglés (8 páginas en ambos casos).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) es específico de la harina de trigo -atta- destinada al consumo 
humano, de distintas variedades. Los puntos 5, 8 y 9, que comprenden los requisitos de envasado, transporte y almacenamiento y etiquetado, son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  
 - Norma del Codex 152 "Harina de trigo" 
 - Norma de la India "Caracterización de la harina de trigo -atta-", 2da revisión 
 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial G/TBT/N/KWT/214 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_1777_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_1777_00_x.pdf
I fldgi ( ^ I& fPoh - YS% ,xld m%cd;dka;s%l iudcjd§ ckrcfha w;s úfYI .eiÜ m;%h - 2014'01'08
PART I : S EC. (I) - GAZETTE EXTRAORDINARY OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA - 08.01.20141A
w;s úfYI
wxl 1892$34 - 2014 foieïn¾ ui 10 jeks nodod - 2014'12'10
No. 1892/34  - WEDNESDAY ,  DECEMBER  10,  2014EXTRAORDINARYThe Gazette of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
(Published by Authority)
PART I : SECTION (I) — GENERAL
Government  NotificationsY%S ,xld m%cd;dka;%sl iudcjd§ ckrcfha .eiÜ m;%h
This Gazette Extraordinary can be downloaded from www.documents.gov.lk.1A                  
       
              
               
            
        
                  
     
         
             
         
               
            
               
               
            
               
        
                 
        
              
               
            
         
                  IMPORT  AND  EXPORT  (CONTROL)  ACT,  No.   01  OF  1969
REGULATIONS made by the President under Section 20 read with Section 14 and Subsection (3) of Section 4  of  the Import
and Export (Control) Act, No. 01 of 1969, as amended by Act, No. 48 of 1985 and  Act, No. 28 of 1987 and paragraph (2) of artic le
44 of the Constitution.
MAHINDA  RAJAPAKSA ,
President .
Colombo 01,8th December, 2014.
Regulations
The Extraordinary Gazette  No. 1844/49 issued on 08.01.2014 is hereby further amended as follows.
Accordingly, the Imports Regulations No. 01 of 2014 (Standardization and Quality Control), which came into force
for the following items included in (a) and (b) of the schedule I in importation, are repealed immediate effect.
Serial HS Code Column III Column III
No. Description Sri Lanka Standard
PRINTED A T THE DEPARTMENT OF GOVERNMENT PRINTING,  SRI LANKA.17 1701.14 Brown Sugar Sri Lanka Standard  883
Standard Specifications for Brown Sugar
118 1701.99.10 White Sugar Sri Lanka Standard 191
Standard Specifications for White Sugar
119 0713.40.11 Red Lentils Sri Lanka Standard 896
0713.40.12 Standard Specifications for Red Lentils
12 - 891
G/TBT/N/USA/1361/Add.1  
21 de febrero  de 2019 
(19-1013) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Propuesta de modificación del Reglamento relativo a los productos de consumo  
ORGANISMO : Comité de Preservación de la Calidad del Aire, estado de California  
MEDIDA : adopción de norma.  
RESUMEN : Se adoptan normas para mantener los beneficios de calidad del air e relativos al ozono y 
los que prevé el estado gracias a la limitación de compuestos orgánicos volátiles en su Plan de 
Aplicación ; se prevén condiciones de conformidad más flexibles para que los fabricantes puedan 
seguir ofreciendo productos eficaces a los  consumidores ; se establecen medidas que permiten 
alcanzar estos objetivos sin elevar de manera significativa los costos de conformidad ni el costo de 
los productos lubricantes multiuso en el mercado.  
Fecha de entrada en vigor : 1° de enero de 2019  
Aviso N°  2-Z, California Regulatory Notice Register , 1° de noviembre de 2019  (página 73):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2019/01/2z -2019.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_0996_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/1049  
 
29 January 2016  
(16-0653)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC), China 
Food and Drug Administration (CFDA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier Zinc Acetate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Nutritional 
Fortifier Zinc Acetate  Language(s): Chinese  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHN/16_0389_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to nutrition fortifier zinc acetate which 
was made by acetic acid and zinc oxide as raw materials. It specifies the technical 
requirements and testing methods for food nutritional fortifier zinc acetate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1049 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 March 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/NZL/505  
 
14 August 2014  
(14-4729)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry for Primary Industries 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Guinea pigs 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Australia  
5. Title of the notified document: Draft IHS for Guinea Pigs from Australia  
Language(s): English  Number of pages: 12 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/NZL/14_3682_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/NZL/14_3682_01_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/NZL/14_3682_02_e.pdf  
6. Description of content: Requirements for importing guinea pigs from Australia. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
 Draft Risk Management Proposal: Guinea pigs from Australia 
 Draft Import Risk Analysis: Guinea pigs from Australia G/SPS/N/NZL/505 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 6 October 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 6 October 2014 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 6 October 2014 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 13 October 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand. Tel: +64 4 894 0431; Fax: +64 4 894 0733  
Website: http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm
G/TBT/N/THA/509/Add.1  
 
1 June 2018  
(18-3284) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 31 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Ministerial notification on guideline, methods, and conditions of customary giving to health 
professionals B.E.2018  
This addendum is to inform that Ministerial notification on guideline, methods, and conditions of 
customary giving to health professionals B.E.2018 issued by Ministry o f Public Health (MOPH), 
notified under G/TBT/N/THA/509, was adopted and published in the Official Gazette dated 4 May 
2018.  
Date of entry into force: Thirty days after notified in the Official Gazette (3 June 2018).  
Text available at http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/102/13.PDF  (in Thai)  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_2819_00_x.pdf  
 
 
__________
WT/MIN(17)/ST/20  
13 de diciembre  de 2017 
(17-6897) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN DE LA SR A. INE ERIKSEN SØREI DE 
MINISTRA DE RELACION ES EXTERIORES  
NORUEGA 
Me gustaría comenzar agradeciendo a la Argentina la organización de  esta Conferencia Ministerial . 
Quiero además agradecer al Director General, Roberto Azevêdo , y a su equipo el trabajo que han 
realizado en estos últimos meses.  
Salvaguardar el sistema multilateral de comercio basado en normas es la prioridad de política 
comercial más importante de Norueg a. 
Sin embargo, nos enfrentamos a grandes retos:  
 una distribución de cargas no resuelta entre las economías desarrolladas y  las 
emergentes ; 
 un aumento del proteccionismo  y un rechazo creciente de  la globalización ; 
 una integración insuficiente de las econom ías en desarrollo en el sistema mundial de 
comercio . 
Estoy muy preocupada por las plazas vacante s en el Órgano de Apelación . Necesitamos un sistema  
de solución de diferencias bien administrado , y necesitamos evitar la politización de las funciones 
fundamen tales de la OMC.  
Tener expectativas realistas será crucial para el éxito de la Undécima Conferencia Ministerial, y 
será más fácil alcanzar compromisos si tenemos presente el hecho de que también habrá 
oportunidades  de continuar esta labor después de Buenos Aires.  
Noruega mantiene su compromiso en las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca, y 
estamos cerca de lograr un resultado parcial que nos permit a comenzar a aplicar la meta 14.6 de 
los Objetivos de Desarrollo Sostenible  en el marco de la OMC.  
En relación con la agricultura, esperamos que puedan lograrse  resultados en materia de 
constitución de existencias  públicas  y restricciones a la exportación, y parece evidente que 
después de Buenos Aires habrá que s eguir dialogando  sobre la agricultura en general . 
Noruega también apoya firmemente la integración de las economías en desarrollo en el sistema 
mundial de comercio . Necesitamos mantener un diálogo  sobre cómo el comercio puede funcionar 
en beneficio del desa rrollo en el siglo XXI, a fin de generar más confianza y asegurar el futuro del 
sistema multilateral de comercio.  
Más allá de Buenos Aires, estamos preparados para escuchar atentamente  a todos  los Miembros 
que han expresado su descontento respecto del sist ema y colaborar con ellos . Sin embargo, no 
tenemos la intención de poner en riesgo el sistema.  WT/MIN(17)/ST/20  
- 2 - 
  En estos tiempos difíciles para el comercio internacional necesitamos más que nunca una OMC que 
mire hacia adelante:  
 una OMC que pueda adaptarse a los cambios de  la economía mundial, como la 
digitalización y las cadenas de valor mundiales;  
 una OMC donde las normas comerciales se negocien, se apliquen y se cumplan ; y 
 una OMC donde las diferencias comerciales se resuelvan pacíficamente mediante un 
mecanismo de solución de diferencias eficaz.  
__________
G/TBT/N/ECU/271/Add.1  
 
6 de mayo de 2015  
(15-2418)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 081 "Ladrillos y piezas refractarias", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/271 del 11 de julio de 2014, que éste  ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 15 125 del 2 de abril de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 490 de miércoles 29 de abril de 
2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS291/37/Add.108  
10 mars 2017 
(17-1405) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉEN NES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECH NOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION  DE L'UNION EUROPÉENN E 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  9 mars 2017 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décision s 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/4 1) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
 
__________
G/SG/N/6/IND/43  
22 de abril de 2016  
(16-2268)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN 
DE UNA INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DE LA MISMA 
INDIA 
(Aluminio en bruto (aluminio sin alear y aleaciones de aluminio)) 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la India. 
 
_______________ 
 
 
1. Fecha en que se inició la investigación  
La investigación se inició el 19 de abril de 2016. 
2. Período objeto de investigación  
Ejercicios 2011-2012 a 2015-2016 (cifras anualizadas). 3. Producto objeto de investigación  
El producto considerado es el aluminio en bruto (aluminio sin alear y aleaciones de aluminio). Este 
producto está clasificado en la partida arancelaria 7601 del Capítulo 76 de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975. 
4. Motivos que llevaron a iniciar la investigación  
La investigación se ha iniciado tras examinarse una solicitud en materia de salvaguardias 
presentada por la rama de producción nacion al, en la que se alegaba un daño grave y una 
amenaza de daño grave causados por el aumento de las importaciones en la India del producto 
considerado. Según la rama de producción nacional, los factores pertinentes que han contribuido 
sustancialmente a la situación de deterioro actual son, entre otros, los siguientes: 
 las importaciones del producto considerado han registrado una tendencia al alza tanto en 
términos absolutos como en términos relativos durante el período objeto de 
investigación; 
 la cuota de mercado correspondiente a las importaciones ha aumentado del 11% 
en 2011-2012 al 15% en 2015-2016 (cifras anualizadas); 
 la rentabilidad de la rama de producción nacional ha empeorado en el reciente 
ejercicio 2015-2016 (cifras anualizadas), lo que ha provocado pérdidas financieras; 
 los niveles de existencias han fluctuad o y han disminuido entre 2014-2 015 y 2015-2016 
(cifras anualizadas). G/SG/N/6/IND/43 
- 2 - 
  Por consiguiente, se ha constatado prima facie  que el aumento de las importaciones del producto 
considerado ha causado o amenaza causar un daño grave a los productores nacionales de ese producto, por lo que se ha decidido iniciar la investigación. 
5. Punto de contacto  
Todas las partes interesadas pueden comunicar sus opiniones en un plazo de 30 días contados a 
partir de la fecha de emisión del aviso por el Director General (Salvaguardias), es decir el 19 de abril de 2016, enviándolas a la siguiente dirección: 
The Director General (Safeguards) 
Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor, Bhai Vir Singh Marg, Gole Market, Nueva Delhi-110 001, INDIA 
Telefax: 011-23741542/23741537 
Correo electrónico: dgsafeguards@nic.in  
Cualquier otra parte en la investigación que desee ser considerada parte interesada puede 
presentar una solicitud a tal fin, que deberá obrar en poder del Director General (Salvaguardias) 
en la dirección indicada, dentro de los 15 días siguientes a la mencionada fecha de emisión del aviso. 
__________
G/TBT/N/DOM/223  
11  janvier 2016  
(16-0212)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Instituto Dominicano para la Calidad  - INDOCAL (Institut dominicain pour la qualité) 
Calle Olof Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: 1-809-686-2205 
Fax: 1 809 688 3843 
Courrier électronique: indocal@indocal.com  
Site Web: http://www.indocal.gob.do/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Superintendencia de electricidad  - SIE (Direction générale de l'électricité) 
Av. John F. Kennedy No.3 esq. Erick Leonard Eckman, Arroyo Hondo, 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Fax 809-568-9858 Tel. 809-683-2500 
Courrier électronique: sie@sie.gob.do  
Site Web: http://www.sie.gob.do/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.020 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Código Eléctrico Nacional  
(Code national de l'électricité), 1356 pages, en espagnol 
6. Teneur: Chapitre 1, Généralités; Chapitre 2, Câblage et protection; Chapitre 4, 
Équipements à usage général... 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Doter le pays d'un document définissant les spécifications techniques et de 
sécurité auxquelles doivent satisfaire le matériel et les équipements destinés à être utilisés 
dans les installations électriques d'habitations, de bâtiments, de centres commerciaux, etc. 
8. Documents pertinents: Code de l'électricité de la Colombie, fondé sur le National 
Electrical Code  des États-Unis d'Amérique. G/TBT/N/DOM/223 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 2 juillet 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 2 juillet 2017  
10. Date limite pour la présentation des observations: 2 mai 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphon e et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.sie.gob.do/ 
Dans le menu "LEGAL",  cliquer sur l'onglet "AUDIENCIA PUBLICA" 
http://www.sie.gob.do /images/sie-documentos-pdf /marco-legal/audiencias-
publicas/CODIGO-ELECTRICO-
NACIONAL/2%20%20Propuesta%20Codigo%20Eléctrico%20Nacional.pdf
G/TBT/N/MEX/352/Add.1  
12 avril 2018 
(18-2222) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Réponse aux observations reçues au sujet du projet de Norme officielle mexicaine NOM -022-
SAG/FITO -2016 (Spécifications, critères et procédures phytosanitaires applicables aux personnes 
physiques ou morales fournissant des services de traitement phytosanitaire) publié le 
23 février  2017, et modifications apportées à ce texte.  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx , sofia.pacheco@economia.gob.mx , jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5518750&fecha=10/04/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/T BT/MEX/18_1958_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EGY/187  
 
21 February 2018  
(18-1124) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority  designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Domestic 
reference  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 130 7/2017 (2 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 8131/2017 
"practice analysis to evaluation of precious metals, jewellery and precious metal maker, 
expert of evaluation of precious metals and stones" (13 pages, in Arabic).    
6. Description o f content: The Ministerial Decree No.1307/2017 gives the producers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian Standard ES 8131/2017 
which specifies the requirements that must be met in the person conducting the analysis of 
precious metals to determine their calibre, or in the jewellery industry of precious metals 
or valuables for precious metals and precious stones, as well as procedures for obtaining a 
license to practice each profession according to its specialization.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection  
8. Relevant documents:   
 Ministerial Decree No. 1307/2017  
 Egyptian Law No. (68) for the year 1976 regarding the jewels and precious stones 
and the regula tions for the profession issued Administration of Assay and Weights  
 Egyptian Classification of occupations 2017   
9. Proposed date of adoption: 15 October 2017  
Proposed date of entry into force: 24 November 2017  G/TBT/N/EGY/187  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G.C.C STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO)  
 
 
 
 
 
 
 
مشروعنهائي  
 
TC5/ FDS 1370  / 2013 
 
 
 
 
FROZEN DOUGHS  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ICS:  67.060  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GSO 1370 / 2002 
1
1
2
1.2 GSO 9 
2.2 GSO 21 
3.2 GSO 323 
4.2 GSO 356 
5.2 GSO 357 
6.2 GSO 381 
7.2 GSO 707 
8.2 GSO 988 
9.2 GSO 1016 
10.2 GSO 150 
11.2 GSO 1371 
1121
GSO 1370 / 2002 
13
1.21
181
4
1.4
 short cru st
2.4
3.4
4.4
5
1.5
GSO 1370 / 2002 
32.5
  
3.5
1
1
4.5
5.5
6.5
7.5
 
 8.2
8.5
.21
1
.21
.2.3
9.5
 221
10.5
GSO 1370 / 2002 
4
11.5
 
 221
 
221
1121
 
 421
 
 121
1121
121121
 1121%
121121
 8%
321121
 11%
421121
 1.%
121121
 .211
GSO 1370 / 2002 
16
122
 181
122
322
 1
1
1
 11 1
12
 11 3
12
 2. 1
21
 11. 8
111
 18. 13
181
 1.. 1.
1.1
 11.. 31
11.1
 31.. 1.
31.1
 1.... 8.
1...1
 31... 111
31..1
 11.... 1..
11...1
 1..... 311
1....1
 1..GSO 1370 / 2002 
27
1
2
1
2
  
 321
8
2
 
 1121
 
2
 
 121
1.21
1
2
1
2
 181
3
2
4
2
1
2
222
GSO 1370 / 2002 
2GSO 1370 / 2002 
8
Pizza 
Loosely flakes 
Sambusak 
Frozen dough 
Short pastry (short crust) 
Danish pastry 
Puff pastry 
Kataife 
Konafa 
Wrappers 
Markook 
MatazizGSO 1370 / 2002 
2
1421
 1..1
G/TBT/N/ECU/265/Add.1
22 January 2015 
(15-0445)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 236 "Insulated power 
cables" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/265 of 7 July 2014, was issued pursuant to Resolution No. 14 522 of 19 
December 2014 of the Under-Secretariat for Qualit y of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 417 of Thursday 15 January 2015.   
Text available from:    
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/BRA/625/Add.1  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4941) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2011 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El presente addendum informa de la publicación del proyecto de R eglamento ( Resolução RDC ) 
Nº 246 de la A gencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA), de 5 de septiembre de 2016 , que 
modifica el anexo III de la Resolución RDC Nº 7 de 10 de febrero de 2015 , notificada en el 
documento G/TBT/N/BRA/625.  
El texto normativo completo está disponible en portugués  en la siguiente dirección:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2967374/Proposta+de+norma+em+discuss%C3 %A
3o.pdf/faebc7eb -aafb-4786-b0bc-646846b08698   
__________
G/LIC/N/1/BRN/1  
 
25 November 2016  
(16-6500) Page: 1/2 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES   
COMMUNICATION FROM  BRUNEI DARUSSALAM  
The following communication, dated 22 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation from Brunei Darussalam  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing, the import 
licensing -related laws, regulations and administrative orders, as well as their respective sources 
are provided in the following:  
1. Undesirable Publication Act –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Ima ges/LAWS/ACT_PDF/cap025.pdf  
 
2. Misuse of Drugs Act - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/ABC/Customs%20Order,%202006%20(
S%2039).pdf  
 
3. Custom Order –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap043.pdf  
 
4. Agricultural Pest and Noxious P lants - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap046_2013.pdf  
 
5. Forests Act - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/IL/Infectious%20Diseases%20Order,%
202000%20(S%2034).pdf  
 
6. Infectious Diseases Order –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LA WS/Gazette_PDF/2001/EN/s038.pdf  
 
7. Telecommunication Order –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap58.pdf  
 
8. Arms and Explosive Act  - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2009/EN/S025.pdf  
 
9. Fisheries Order –  
http://www.agc.gov. bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2009/EN/S025.pdf  
 
10. Emblems and Names Act –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap094.pdf  
 
11. Poison Act –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap114.pdf  
 
12. Public Health Act –  
http://www.ag c.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap.182.pdf  G/LIC/N/1/BRN/1  
 
- 2 - 
 
   
13. Halal Meat Act – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF%20(EN)/cap183.pdf  
 
14. Hazardous Waste Order - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2013/EN/S094.pdf  
 
15. Medicine Order - 
http://www. agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/MNOP/Medicines%20Order,%202007.p
df 
 
16. Tobacco Order –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2005/EN/S049.pdf  
 
17. Wholesome Meat Order - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2011/EN/s006.pdf  
 
18. Wild Fauna and Flora Order - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/UZ/Wild%20Fauna%20and%20Flora%2
0Order,%202007%20(S%2077).pdf  
 
19. Broadcasting Act –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Chp.180.pdf  
 
20. Road Traffic Regulation - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap68subRg1(2.8.07).pdf  
 
21. Merchant Shipping Order -
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2002/EN/s027.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/946/Add.1  
 
15 November 2017  
(17-6202) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 November 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
Protection of Public Health Regulations (Food) (Nutritional Labelling ) 
The draft revision of Israel's "Protection of Public Health Regulations (Food) (Nutritional Labelling)" 
notified in G/TBT/N/ISR/946 (dated 12 April 2017), was revised recently by the Ministry of Health.  
The new draft regulations (15 pages in Hebrew) are available online at:  
http://www.economy.gov.il/stand artization/WTO_TBT/ISR_Text/ProtectionofpublicHealthRegulatio
ns(Food)(NutritionalLabelling)5778 -2017_NEW.pdf  
__________
G/TBT/N/MDA/30  
21 de diciembre de 2015  
(15-6832)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE MOLDOVA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Economía de la República de Moldova 
MD-2033, Chisinau, 1 Piata Marii Adunari Nationale Teléfono: +373 22 250 607, +373 22 250 107, +373 22 234 064 Correo electrónico: mineconcom@mec.gov.md  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vigilancia del mercado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The draft Law "On 
Market Surveillance"  (Proyecto de Ley de Vigilancia del Mercado). Documento en rumano y 
ruso (37 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establece un marco legal de normas y principios de 
vigilancia del mercado, en particular con respecto a la conformidad de los productos 
industriales comercializados, con los requisitos esenciales de la reglamentación técnica.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: disposiciones de armonización de la legislación nacional con la legislación de la 
UE sobre actividades de vigilancia del mercado. 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (CE) nº 765/2008 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y 
vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se 
deroga el Reglamento (CEE) nº 339/93, y Decisión nº 768/2008/CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la 
comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del 
Consejo. 
9. Fecha propuesta de adopción: febrero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: febrero de 2017 (12 meses después de la 
publicación en la Gaceta Oficial) G/TBT/N/MDA/30 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
El documento está disponible en esta dirección: http://parlament.md/ProcesulLegislativ/Proiectedeactelegislative/tabid/61/LegislativId/284
0/language/ro-RO/Default.aspx  (en rumano y ruso)
G/TBT/N/ARG/158/Add.3  
12 July 2013  
(13-3695)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 8 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Food products - Labelling 
Please be advised that, pursuant to Joint Resolution of the Secretariat of Health Policy, Regulation 
and Institutions (SPRI) No. 161/2013 and the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and 
Food (SAGPA) No. 213/2013, Article 235 quinquies  of the Argentine Food Code (CAA) has been 
replaced and now reads as follows: 
 "Article 235 quinquies: MERCOSUR Common Market Group (GMC) Resolution No. 01/12: 
MERCOSUR Technical Regulation on Supplementary Nutrition Information (Nutrition Claims) is hereby incorporated into the Argentine Food Code ". 
The aforementioned MERCOSUR Common Market Group (GMC) Resolution No. 01/12 corresponds 
to draft MERCOSUR Common Market Group Resolution No. 04/10: "MERCOSUR Technical Regulation on Supplementary Nutrition Information (Nutrition Claims)" notified in document G/TBT/N/ARG/158/Add.2. 
Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/form ularios/registro_arg04.php 
or 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_2648_00_s.pdf 
 
 
__________