G/SPS/N/USA/2247/Add.1  
3 de abril de 2013  
(13-1715)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva: Importación de aves de corral y otras aves vivas, carne de aves de corral y 
productos avícolas de una determinada región de la Unión Europea - Expediente ( Docket ) N° 
APHIS-2009-0094 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) modifica el reglamento que 
regula la importación de animales y sus prod uctos mediante la designación de 25 Estados 
miembros de la Unión Europea (UE) como una región de comercio de aves de corral (definición del 
APHIS), que se añade a la lista de regiones consid eradas libres de la enfermedad de Newcastle. La 
medida notificada se basa en una evaluación de riesgo en la que se estableció que esta región 
cumple los requisitos para considerarse libre de la enfermedad de Newcastle. También se 
estableció que la región cumple los requisitos para considerarse libre de influenza aviar altamente patógena. Además, se establecen prescripciones para regular la importación de aves de corral y otras aves vivas, carne de aves de corral y pr oductos de la región de la Unión Europea de 
comercio de aves de corral establecida por el APHIS, y se actualizan los términos y definiciones 
relativos a enfermedades de las aves. Se autoriza también la importación de huevos para incubación con sello oficial procedentes de la regi ón de la Unión Europea de comercio de aves de 
corral establecida por el APHIS, incluidos los envíos que transiten por una zona de dicha región en 
la que se ha restringido el comercio debido a la presencia de influenza aviar altamente patógena. Estas medidas facilitarán la importación de aves de corral y otras aves vivas, incluidos los huevos 
para incubación, carne de aves de corral y productos avícolas de la región de la Unión Europea de 
comercio de aves de corral establecida por el APHIS, sin perjuicio de las disposiciones que protegen a los Estados Unidos de la entrada de enfermedades transmisibles de las aves. 
 El aviso notificado está disponible en inglés en: http://www.gpo.gov/fds ys/pkg/FR-2013-03-
29/html/2013-07345.htm . 
 Federal Register del viernes 29 de marzo de 2013, vo lumen 78, Nº 61, páginas 19080 a 
19085. 
 La medida se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 19 de julio de 2011 
(76 FR 42595-42602, Expediente [ Docket ] N° APHIS-2009-0094), en el que se propuso modificar 
el reglamento que regula la importación de aves de corral y otras aves vivas, carne de aves de 
corral y sus productos, mediante la designación de 25 estados miembros de la Unión Europea (UE) 
como una región de comercio de aves de corral (definición del APHIS), que se añade a la lista de regiones consideradas libres de la enfermedad de Newcastle. También se estableció que la región cumple los requisitos para considerarse libre de influenza aviar altamente patógena. Además, se 
propuso el establecimiento de prescripciones para la importación en los Estados Unidos de aves de 
corral y otras aves vivas, incluidos huevos para incubación, carne de aves de corral y productos de la región de la Unión Europea de comercio de aves de corral establecida por el APHIS. Se solicitó 
que se presentaran observaciones relativas a la propuesta en un período de 60 días que finalizó el G/SPS/N/USA/2247/Add.1 
- 2 - 
  19 de septiembre de 2011 y hasta esa fecha se recibieron cuatro observaciones. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. La norma notificada entra en vigor el 15 de abril 
de 2013. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Sr. Javier Vargas, Case Manager 
Regionalization and Evaluation, National Center for Import and Export 
Veterinary Services, APHIS 
4700 River Road Unit 38 Riverdale, MD 20737-1231 
Estados Unidos 
Teléfono: +(1 301) 851 3300.  
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 Washington D.C. 20250 
Estados Unidos 
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________