PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHN/800
26 January 2015
(15-0552)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive α-Hexylcinnamaldehyde 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
α-Hexylcinnamaldehyde  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0430_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive α-hexylcinnamaldehyde 
made from benzaldehyde or octanal by chemical reactions. It specifies the technical requirements and test methods for α-hexylcinnamaldehyde. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 686) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/800 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS581/3  
 29 de marzo  de 2019 
(19-1987) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELATIVAS AL AZÚCAR Y LA CAÑA DE AZÚCAR  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Australia  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de marzo de 2019, dirigida por la delegación de Australia a 
la delegación de la India y a la delegación de Guatemala , se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
la India, al Gobierno de Guatemala  y al Órgano de Solución de Diferencias que, habida cuenta de su 
interés comercial sustancial, Australia desea que se la asocie a las consultas de la India con 
Guatemala  solicitadas en la comunicación titulada India - Medidas relativas al azúcar y la caña d e 
azúcar , distribuida a los Miembros de la OMC el 25 de marzo de 2019 (WT/DS5 81/1). 
Australia tiene intereses comerciales y mercantiles sustanciales en este asunto por ser un importante 
exportador de azúcar . Australia es el tercer exportador mundial de azú car, y exporta al año  
3,7 millones de toneladas . El azúcar es el segundo producto agrícola de exportación de Australia, y 
genera aproximadamente 2.000 millones de dólares australianos en ingresos de exportación al  año. 
Como saben, Australia ha solicitado s us propias consultas con la India sobre cuestiones incluidas en 
el ámbito de la solicitud de celebración de consultas de Guatemala . 
Habida cuenta de los derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC en virtud del párrafo  11 
del artículo 4 del ESD, Aust ralia queda a la espera de recibir su respuesta.  
__________
G/TBT/N/USA/1256/Corr.4  
14 de marzo  de 2018 
(18-1564) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Revisión de los requisitos de funcionamiento de los sistemas de visión de vuelo mejorada 
y de los requisitos en cuanto lo que puede verse en la cabina de pilotaje para los sistemas de 
visión . Modificación de corrección.  
ORGANISMO : Administración Federal de  Aviación (FAA) - Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA : Norma definitiva - Modificaciones correctivas  
RESUMEN : la FAA corrige una norma definitiva publicada el 13 de diciembre de 2016 . La FAA 
publicó en esa fecha una norma que modificaba sus reglamentos  para permitir que los operadores 
utilicen un sistema de visión de vuelo mejorada (EFVS) en lugar de la visión natural para 
descender más allá de un nivel de 100 pies sobre zona de contacto de la pista prevista para el 
aterrizaje (TDZE), y aterrizar con de terminados procedimientos de aproximación directa por 
instrumentos (IAP) previstos en el reglamento de vuelo por instrumentos (IFR) . La FAA suprimió 
por error disposiciones reglamentarias en su norma definitiva . El documento notificado corrige ese 
error. También corrige el mismo error en una instrucción modificatoria de la norma definitiva sobre 
los sistemas EFVS, para mantener la corrección del reglamento en su modificación del 13 de marzo 
de 2018 . 
FECHAS : la modificación de corrección (instrucción modific atoria 2) entra en vigor el 12 de marzo 
de 2018. L a corrección de la norma definitiva publicada en el Federal Register, volumen 81, 
página  90126, de 13 de diciembre de 2016 , y aplazada mediante publicación el Federal Register, 
volumen 82, página 9677, de 8  de febrero de 2017 , entra en vigor el 13 de marzo de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1346_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/PER/627/Add.1  
 
30 May 2016  
(16-2892)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 27 May 2016,  is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of in vitro  sweet potato plants 
from Israel  
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No.  
0016-2016-MINAGRI-SENASA-DSV "establishing th e mandatory phytosanitary requirements 
governing the importation into Peru of in vitro  sweet potato ( Ipomoea batatas ) plants originating 
in and coming from Israel" was published in the Official Journal El Peruano  on 21 May 2016. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/PER/627/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enne Carrillo Esquerre 
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 E-mail: ecarrillo@senasa.gob.pe 
__________
G/TBT/N/UGA/889  
 
13 July 2018  
(18-4414) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Glass 
Spheres  
Glass and glassware (HS 70). Glass products (ICS 81.040.30).  
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document: DUS 2009: 2018, 
Standard Test Method for Roundness of Glass Spheres, First Edition. (11 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard covers the covers the determination 
of the percent of true sp heres in glass spheres used for retroreflective marking purposes 
and industrial uses. This test method includes two procedures as follows: Procedure A, in 
which the selected specimen is split into two size ranges or groups prior to separation into 
true sph eres and irregular particles, and Procedure B, in which the selected specimen is 
split into five size ranges or groups prior to separation. In determining compliance with 
specification requirements, either Procedure A or Procedure B may be used. Where test s 
indicate failure to meet the specified percent of true spheres and irregular particles, the 
referee test shall be made in accordance with Procedure B. The values stated in SI units 
are to be regarded as the standard. The values given in parentheses are f or information 
only. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Harmonization  
8. Relevant documents:   
1. ASTM E11  Specification for Woven Wire Test Sieve Cloth and Test Sieves  
2. ASTM E177  Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods  
3. ASTM E691  Practice for Conducting an Interlaboratory Study to Determine the 
Precision of a Test Method  
4. ASTM MNL32  Manual on Test Sieving Methods  G/TBT/N/UGA/889  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2018  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
WT/REG163/N/1/Add.10  
S/C/N/265/Add.10  
22 May 2018 
(18-2999)  Page: 1/2 
Committee on  Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
The following communication, dated 14 May  2018, has  been received from the Delegations 
of China and Macao, China.  
 
_______________  
 
 Notification of the Investment Agreement and the Agreement on Economic and Technical 
Cooperation  ("Ecotech Agreement ") under the framework of the Mainland and Macao Closer 
Economic Partnership Arrangement ("CEPA").1 
 
1. Member(s) notifying:   
China and  Macao , China  
2. Date of notification:   
18 May 2018 
3. Notification pursuant to:  
[X] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade  
Agreements (WT/L/671)  
[X] Article XXIV:7( c) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:   
China and  Macao , China  
5. Date of signature:  
18 December 2017  
6. Date(s) of entry into Force:        
18 December 2017  
                                               
1 Supplements I to III can be found under WTO Documents: WT/REG163/1/Add.1 -3. Supplements IV to 
X can be found under WTO Documents: WT/REG163/N/1/Add.1 -7. The Agreement between the Mainland and 
Macao on Achieving Basic Liberalization of Trade in Services in Guangdong under the framework of CEPA can 
be found under WTO Documents: WT/REG163/N/1/Add.8.  The Agreement on Trade in Services can be found 
under WTO Documents: WT/REG163/N/1/Add.9.  WT/REG 163/N/1/Add. 10 • S/C/N/265 /Add. 10 
- 2 - 
  7. Brief description of the Agreement:   
The Investment Agreement cover s admission of investments , investment protection and 
facilitation, and broaden s the commitments on investment under the framework of CEPA 
by extending the liber alization of investment  access  to non -services sectors.  The 
Investment Agreement came into effect on the day of signing  and had been implemented 
as from  1 January  2018. 
The Ecotech  Agreement  harmonis es and updat es the economic and technical cooperation 
activities set out in  CEPA and its Supplements. Among others  are chapters on deepening 
economic and trade cooperation areas of the "Belt and Road " Initiative , Sub-regional 
Cooperation  and the development of Macao as a comme rcial and trade cooperation service 
platform between China and the Portuguese -speaking countries, which  are the key 
cooperation areas between the Mainland and Macao, China . The Ecotech Agreement came 
into effect on t he day of signing.  
 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):       
http://www.economia.gov.mo/en_US/web/public/pg_cepa_enhance?_refresh=true  
http://tga.mofcom.gov.cn/article/zt_cepane w/ 
 
__________
WT/DS176/11/Add.140  
 
19 August 2014  
(14-4783)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 18 August 2014, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 113
th session 
of the United States Congress.    
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
WT/MIN(17)/66  
WT/L/1033  
18 de diciembre  de 2017 
(17-7050) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017   
 
  
RECLAMACIONES NO BAS ADAS EN UNA INFRACCI ÓN Y RECLAMACIONES E N 
CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN EN EL  ÁMBITO DE LOS ADPIC  
DECISIÓN MINISTERIAL  DE 13 DE DICIEMBRE D E 2017  
La Conferencia  Ministerial decide  lo siguiente:  
Tomamos nota de la labor realizada por el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio de conformidad con nuestra Decisión de 19 de diciembre 
de 2015 relativa a  las reclamac iones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en 
que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC (WT/L/976) y disponemos que continúe su 
examen del alcance y las modalidades de las reclamaciones de los tipos previstos en los 
apartados  b) y c) del párrafo 1 del artículo XXIII del GATT de  1994 y haga recomendaciones en 
nuestro próximo período de sesiones en 2019. Queda acordado que, entre tanto, los Miembros no 
presentarán tales reclamaciones en el ámbito del Acuerdo sobre los ADPIC.  
__________
WT/DSB/W/596/Rev.1  
9 juin 2017 
(17-3093) Page: 1/1 
Organe de règlement des dif férends  
19 juin 2017  Original:  anglais  
 
  PROPOSITION CONCERNA NT LE PROCESSUS DE S ÉLECTION   
POUR L'ORGANE D'APPEL  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE, LE BRÉSIL, LA COLOMBIE,  
LE CHILI,  LE GUATEMALA, LE MEXIQUE ET LE PÉROU  
Révision  
La communication  ci-après , datée du 8 juin 2017, est distribué e à la demande des 
délégations de l 'Argentine , du Brésil , de la Colombie , du Chili , du Guatemala, du Mexique  et du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
Reconnaissant l'urgence et l'importance du lancement d'un processus de sélection pour 
remplacer le membre de l'Orga ne d'appel dont le mandat arrivera  à expiration le 3 0 juin 2017, et 
suite au soutien que la plupart des Membres ont apporté à la proposition communiquée sous 
couvert du  document WT/DS B/W/596 à la réunion de l'Organe de règlement des différends du 
22 mai 2017, l'Argentine, le Brésil, la Colombie, le Chili, le Guatemala, le Mexique et le Pérou 
souhaiteraient présenter la version mise à jour ci -après de cette proposition en vue de son 
approbation par l'Org ane de règlement des différends  à sa réunion du 19  juin 2017. 
L'Argentine , le Brésil , la Colombie , le Chili, le Guatemala, le Mexique  et le Pérou  souhaiteraient 
proposer que l'Organe de règlement des différends  convienne  des quatre éléments suivants : 
1) lancer un processus de sélection pour pourvoir un poste à  l'Organe d'appel afin de 
remplacer M. Ricardo Ramírez -Hernández, dont le deuxième mandat de quatre ans 
prendra fin le 30 juin 2017;  
2) établir un comité de sélection, conformément aux procédures énoncées dans le document 
WT/DSB/1 et aux processus de sélec tion antérieurs , composé du Directeur général  et des 
Présidents pour 2017 du Conseil général, du Conseil du commerce des marchandises, du 
Conseil du commerce des services, du Conse il des ADPIC et de l'ORD, et présidé par le 
Président de l'ORD ; 
3) fixer au  10 juillet  2017 à 18 heures la date limite pour la présentation des candidatures 
par les Membres ; et 
4) demander au comité de sélection de mener ses travaux durant les mois d'octobre  et de 
novembre  2017 de manière à faire une recommandation à l'ORD dès que  possible , afin 
que celui-ci puisse  prendre une décision sur la désignation d'un nouveau membre de 
l'Organe d'appel au plus tard à sa réunion ordinaire prévue pour le 22 novembre  2017. 
 
__________
食用牛羊脂衛生標準草案  
 
第 一 條    本標準依食品安全衛生管理法第十七條規定訂定之。  
第 二 條    食用牛羊脂之原料來源，應符合食品安全衛生管理法之
規定，並來自屠宰時健康之牛或羊 所取得之清潔完整 且可供
食用之脂肪 組織，及帶骨或肌肉之脂肪部分 熬製而成之食用
牛羊脂。 
第 三 條    食用牛羊脂應具良好色澤 (灰白色至淡黃色 )，不得有異
味或酸敗氣味。  
第 四 條    食用牛羊脂之酸價，應為 2.5 mg KOH/g fat 以下。其
衛生安全，應另 符合食品安全衛生管理法所 定之其他相關標
準。 
第 五 條    本標準自發布日施行。
G/TBT/N/QAT/296  
4 de marzo de 2013  
(13-1165)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal: 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Carne marinada refrigerada (ICS: 67.120). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Chilled 
Marinated Meats  (Carne marinada refrigerada). Documento en árabe (11 páginas) y en 
inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento Técnico notificado se refiere a 
la carne marinada refrigerada, incluidas las carnes rojas y la carne de conejo, de avestruz y de aves de corral (de animales enteros y troceados) y no incluye los 
productos cárnicos rebozados o empanados. En él se establecen definiciones, requisitos 
de toma de muestras, métodos de análisis y de prueba, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la calidad del producto, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  
1. Etiquetado de los "ingredientes adicionados" a los productos cárnicos abarcados 
por el Reglamento de Productos Cárnicos (MPR) Nº 5. Guía de reglamentación en 
la que se incluyen directrices sobre prácticas idóneas (versión 2 de mayo 
de 2010); 
2. Federal register (Volumen 76, N° 144), de miércoles 27 de julio de 2011 - 
Propuesta de normas G/TBT/N/QAT/296 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
6 meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard department 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
G/SPS/N/PER/660/Add.1  
15 février  2017 
(17-0914) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de controladores biológicos de Holanda  (Établissement 
des exigenc es régissant l'importation d'agents de contrôle biologique en provenance de Hollande)  
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) 0005 -2017-MINAGRI -
SENASA -DSV établissant les exigences auxquelles il doit être satisfait lors de l 'importation de 
divers agents de contrôle biologique ( Aphidius colemani ) originaires et en provenance de Hollande 
a été publiée au Journal officiel ( El Peruano ) le 6 février 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_0837_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou  l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentat ion des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations pr évu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/PER/660/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsable  des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] poi nt d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être demandé en envoyant un message à:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone :    +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique :  vgutarra@senasa.gob.pe   
 
__________
WT/DS430/24  
24 de noviembre  de 2017 
(17-6441) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDA S RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2017, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_________ ______  
 
 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) dispone  que el grupo especial distribuirá su informe dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha en que se l e haya sometido el asunto.  
 
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) los motivos, indi cando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
 
El 22 de mayo de 2017, el OSD remitió la diferencia India - Medidas relativas a la importación de 
determinados productos agropecuarios  - Recurso de la India al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(DS430) al Grupo Especial inicial , de ser posible . El 29 de junio de 2017 se estableció la 
composición d el Grupo Especial, que quedó integrado por los tres miembros  iniciales .1 
 
Debido a la complejidad de las cuestiones objeto de litigio, el Grupo Especia l espera dar traslado 
de su informe definitivo a las partes para finales de marzo de 2018. 
 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas oficiales de la OMC . La fecha de distribución  depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta  a los Miembr os 
del OSD. 
 
 
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DS430/22.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/486 
18 de diciembre de 2012 
 
 (12-6925) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000, Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  2004, ICS:  23.040.70 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
reglamento técnico del Rei no de la Arabia Saudita:  Plastics hoses - Helical-thermoplastic-
reinforced thermoplastics hoses for suction and discharge of aqueous materials - 
Specification (Mangueras de plástico - Manguer as helicoidales, termoplásticas y 
termoplásticas reforzadas, de succión y para descarga de materiales acuosos - 
Especificación).  Documento en inglés (24 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma internacional notificada especifica prescripciones 
para tres tipos de mangueras, helicoidales, termoplásticas y termoplásticas reforzadas, de 
succión y para descarga de agua, de soluci ones químicas acuosas débiles y de sólidos y 
lechadas abrasivos, para uso a temperaturas entre -10°C y 55°C.  
Los tres tipos de mangueras se utilizan para condiciones de uso bajas, medias o altas. Los tipos de mangueras que abarca la norma internacional notificada no están destinados a 
materiales inflamables ni combustibles, ni a disolventes aromáticos. G/TBT/N/SAU/486 
Página 2 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad del producto, protección de la  salud del consumidor y relaciones 
comerciales de Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1116/Ad d.2 
4 de noviembre  de 2016 
(16-6046) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Proposición N°65 relativa al bisfenol A  
ORGANISMO : Oficina de Evaluació n de Peligros Ambientales para la Salud - Estado de California  
MEDIDA : medida de urgencia modificada  
RESUMEN : el 11 de mayo de 2015 , la Oficina de Evaluación de Peligros Ambientales para la Salud 
(OEHHA) inscribió el bisfenol A (BPA) en la lista de product os químicos que el estado considera 
tóxicos para el sistema reproductivo, atendiendo a las disposiciones de la Ley de Inocuidad del 
Agua Potable y de Protección contra Sustancias Tóxicas, de 1986  (Proposición N° 65) . La finalidad 
de la medida de urgencia notificada, de la OEHHA , es readoptar las modificaciones del 
artículo  25603.3 en el Título 27 del Código de Reglamentos de California ; estas modificaciones 
constan en el archivo N° 201.6 -0408-02E de la Oficina de Derecho Administrativo (OAL) . El 
artículo 25 603.3 se modifica en el sentido de introducir disposiciones que, si se aprueban, 
cumplirían los requisitos de advertencias sobre la presencia de BPA previstos en la Proposición 
N° 65. La OAL aprueba esta medida reglamentaria de urgencia conforme a las disp osiciones de los 
artículos 11346.1 y 11349.6 del Código.  
La medida reglamentaria de urgencia entra en vigor el 17 de octubre de 2016  y expira el 18 de 
enero de 2017 . 
Aviso modificado:  
http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/emergencies/recent action, moved emergencies/2016 -0926-
02EE_Amended Notice.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4585_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/139/Add.2  
 
13 novembre 2013  
(13-6281)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (sang) 
Règlement modifiant l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (sang) 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/139/Add.1 (datée du 23 mars 2012) a été 
adoptée le 23 octobre 2013 en tant que « Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et 
drogues (sang) » et « Règlement modifiant l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (sang) ». 
Les modifications réglementaires regroupent, au se in du nouveau règlement axé sur le sang et ses 
composants, les exigences pertinentes du titre 1A et  du titre 2, ainsi que les exigences relatives au 
plasma prélevé par plasmaphérèse, énoncées aux articles C.04.400 à C.04.423 du Règlement sur 
les aliments et drogues (RAD). Les articles sur la plasmaphérèse du titre 4, de même que les 
exigences en matière d'étiquetage du sous-alinéa C.04.019b)(ii) [qui ne s'applique qu'au sang] seront aussi abrogés, car toutes les exigences pour le sang et ses composants, incluant le plasma, se retrouveront dans le nouveau Règlement sur le sang (G/TBT/N/CAN/361/Add.1; DORS/2013-
178). L'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) sera modifiée afin que toutes les 
drogues qui sont du sang ou qui sont fabriquées à partir du sang soient regroupées dans un seul et même article de l'annexe.   
Le présent règlement entrera en vigueur un an après la date de sa publication dans la Partie II de 
la Gazette du Canada . 
Le texte intégral de la mesure ad optée peut être téléchargé à partir des adresses Internet après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr /p2/2013/2013-10-23/pdf/g2-14 722.pdf (SOR/DORS/2013-178 - 
180  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-10-23/html/sor-dors179-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-10-23/html/sor-dors179-fra.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-10-23/html/sor-dors180-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-10-23/html/sor-dors180-fra.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-10-23/html/sor-dors178-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-10-23/html/sor-dors178-fra.php  
 
 
 
__________
WT/MIN(15)/W/30  
3 décembre 2015  
(15-6409)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  PROPOSITION DE LIBELLÉ SU R LES PDINPA PRÉSENTÉE 
PAR LE GROUPE AFRICAIN 
PARTIE III DU TEXTE DES FACILITATEURS 
La communication ci-après, datée du 2 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume du Lesotho au nom du Groupe africain, pour insertion dans la partie III du projet de texte récapitulatif des facilitateurs portant la cote RD/WTO/7.  
_______________ 
  
PARTIE III  
 
"Nous reconnaissons les difficultés auxquelles les pays en développement importateurs nets de 
produits alimentaires (PDINPA) et les PMA continuent de faire face depuis le Cycle d'Uruguay, et 
nous réaffirmons que nous continuerons de ménager des flexibilités dans les négociations sur l'agriculture pour répondre aux besoins des PDINPA et des PMA et adopterons des mesures spécifiques en vue de mettre pleinement en œuvre la Décision de Marrakech sur les PDINPA ainsi 
que d'améliorer la sécurité alimentaire et la production agricole dans les PDINPA et les PMA." 
  
__________
G/TBT/N/USA/557/Add.1  
 
31 January 2013  
(13-0566)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 29 January 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Manufactured Home Construction and Safe ty Standards, Test Procedures for Roof Trusses 
 
AGENCY:  Department of Housing and Urban Development (HUD) 
 ACTION:   Final rule 
 
SUMMARY:  This final rule amends the roof truss testing procedures in the Federal Manufactured Home Construction and Safety Standards by ad opting certain recommendations made by the 
Manufactured Home Consensus Committee (MHCC), as modified by HUD. Pursuant to the National 
Manufactured Housing Construction and Safety Standards Act of 1974, HUD published a recommendation submitted by MHCC to revise the ex isting roof truss testing procedures in 2003. 
In response to public comments, HUD returned th e proposal to MHCC for further evaluation. After 
further consideration, MHCC submitted to HUD an amended version if it's original proposal on roof 
truss testing. HUD was in agreement with the ma jority of MHCC's revised recommendations on 
roof truss testing which were published as a proposed rule on 16 June 2010. Many of MHCC's 
recommendations are included in this final rule. HUD identifies MHCC's proposals that were not 
accepted, or that were modified in light of public comments received or upon further evaluation, and provides its reasons for not accepting or  for modifying these proposed revisions. 
 
DATES:  Effective Date: 13 January 2014.  URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-18/html/2013-01066.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-18/pdf/ 2013-01066.pdf  
 
 
  
__________
G/SPS/N/IDN/117/Corr.1  
 
4 May 2017  
(17-2436) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 4 May 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia . 
 
_______________  
 
 
New Format of Indonesian Certificates (Animal Health Certificate, Sanitary Certificate of A nimal 
Product, Certificate of Other Product, and Certificate of Animal Quarantine Release)  
Item 6 of G/SPS/N/IDN/117 should read as follows:  
With regard to the amendment of technical specifications in Indonesian Certificates for 
Animal  (Animal Health Cert ificate, Sanitary Certificate of Animal Product, Certificate of Other 
Product, and Certificate of Animal Quarantine Release), in order to improve the quality of 
quarantine documents/certificates,  the Government of the Republic of Indonesia has made 
changes  to several points in the documents/certificates as follows:  
Description  Originally  Revision  
Type of paper  Continued Paper (NCR Carbonized)  Security Paper UV dull, contains 3  
 fibers  with watermark IAQA logo  
 image  
Paper weight  Grammatur paper 50 gr  Gramma tur paper 55 -60 gr  
Ink numerator  Ink on an asymmetric Number  Ink on asymmetric Number  
 (numerator) of black  (numerator) changes into red  
Hologram  None existent  Addition of Hologram Security  
 element in the form of foil with
 Logo GARUDA with round size 
 2.3x 2.3 cm, and  background text
 of RI  spread and color that can
 change if driven  
With the amendment, the document/certificate with the NCR paper (old document/certificates) is 
still valid as long as there is an official seal from the Quarantine Office issui ng the certificate.  
                                                
 In English and French only.  G/SPS/N/IDN/117/Corr.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA)  
Ministry of Agriculture  
Jl. Harsono RM No.3 E Building 1st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550  
Indonesia  
Tel: +(62 21) 782 1367 / 781 6480  
Fax: +(62 21) 782 1367 / 780 4337 / 781 6481 / 781 6483  
E-mail: sps.indonesia@pertanian.go.id  
Website: http://karantina.pertanian.go.id   
 
__________
WT/DS414/17  
 
28 March 2014  
(14-1934)  Page: 1/1  
    
 
 CHINA – COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING DUTIES ON 
GRAIN ORIENTED FLAT-ROLLED ELECTRICAL STEEL 
FROM THE UNITED STATES 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF TH E DSU BY THE UNITED STATES 
CONSTITUTION OF THE PANEL  
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 26 February 2014, the Dispute Settlement Body (DSB) referred this 
dispute, if possible, to the original Panel in a ccordance with Article 21.5 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of  Disputes (DSU) to examine the matter referred 
to the DSB by the United States in document WT/DS414/16. 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the United States in document WT/DS414/16 and to make such findings as will assist the DSB in making 
the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. In accordance with Article 21.5 of the DSU, the Panel was composed on 17 March 2014 as 
follows:  
Chairperson:  Mr John Adank 
 
 Members:  Mr Anthony Abad 
    Mr Jan Heukelman 
 4. The European Union, India, Japan and the Russi an Federation have reserved their rights to 
participate in the Panel proceedings as third parties. 
 
__________
G/SPS/N/CAN/814/Add.1  
 
14 August 2014  
(14-4718)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 August 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Proquinazid 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for proquinazid notified in 
G/SPS/N/CAN/814 (dated 27 May 2014) was adopted 9 August 2014. The proposed MRLs were 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
1.0 Raisins 
0.5 Grapes 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
  G/SPS/N/CAN/814/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive, Ottawa, ON  K1A 0G2 
Canada 
Tel: +(343) 203 4273 Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/350  
 
30 January 2015  
(15-0677)  Page: 1/1  
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
  INFORMATION ON RECENT CURRENCY FL UCTUATIONS AND POTENTIAL IMPACT 
ON THE FINANCIAL MANAGEMENT  OF THE WTO SECRETARIAT 
1.1.  The WTO Secretariat shares the enclosed information on the recent currency fluctuations and 
potential impact on the financial management of the WTO Secretariat. 
1.2.  The Swiss National Bank (SNB) announced on 15 January 2015 that it discontinued its 
strategy of holding a minimum exchange rate of 1.20 Swiss francs (CHF) per euro. At the same 
time, it announced that it was lowering the interest rate by 0.5 percentage points, to −0.75% on 
certain account balances exceeding a given balance threshold. The minimum exchange rate was introduced in September 2011 during a period of exceptional overvaluation of the Swiss franc and an extremely high level of uncertainty in financia l markets. The euro has depreciated considerably 
against the US dollar in recent months and this, in turn, has caused the CHF to weaken against the 
US dollar. In these circumstances, the SNB deci ded not to maintain the minimum exchange rate 
for the Swiss franc against the euro. 
1.3.   This announcement had an immediate impact on the CHF exchange rate against most 
currencies. The CHF rose by some 15% against the euro and is closing at 1.04 CHF for 1 euro on 29 January 2015. The CHF rose by some 10% against the US dollar and is closing at 0.92 CHF for 
1 USD on 29 January 2015. It remains to be seen at what level the exchange rates may stabilize 
in the medium term. 
1.4.  These currency fluctuations might impact the amount of the contributions to be paid to the 
WTO by Members and Observers when converted into their local currencies. The budget and at 
least 90% of the expenditure of the WTO Secret ariat are in CHF. The currency fluctuation has 
limited direct impact on the expenditure prof ile of the Secretariat as expenditures are 
predominantly for personnel and incurred in CHF. Th e rise of the CHF might have a positive impact 
on procurement, travel expenditure and implementa tion of the trade-related technical assistance 
activity when they are located outside of Switzerland. 
1.5.  The drop in the interest rates on CHF migh t negatively affect the WTO Secretariat's treasury 
management operations. Swiss banks are gradually announcing a reduction in the interest rates on 
deposit balances and are indicating possible negative interest rates. This would reduce the amount of interest income generated by the Organization and then distributed to Members through the early payment interest scheme. The charging of negative interest by banks could change the ways 
the cash balances of the WTO are managed. Fina lly, the reduction of CHF interest rates would 
negatively impact the actuarial valuation of the long term employee benefits and increase liability by at least some CHF 100 million. 
__________