G/AG/N/ISR/54  
27 de abril de 2016  
(16-2345)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna 
exentas de reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/ISR/54 
- 2 - 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: ISRAEL 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de ayuda interna 
exentas de la reducción 
 
 1) Denominación completa de la medida: Ayuda para fomentar la contratación de 
trabajadores israelíes en el sector agropecuario . 
2) Referencia a la legislación nacional: Resolución Nº 147 del Gobierno, de 12 de mayo 
de 2009.  
3) Descripción detallada de la medida con re ferencia a los criterios establecidos en: 
El Gobierno de Israel estableció un programa de pagos para los productores que contraten 
a trabajadores israelíes. 
 
El objetivo del nuevo programa es fomentar la participación de 1.500 trabajadores israelíes en el sector agropecuario. 
 
Los pagos realizados en el marco del programa están desconectados del tipo o el volumen de la producción, y están basados en el derech o a contratar trabajadores extranjeros en el 
período de base establecido de 2012. 
 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 
a. se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que no 
implica transferencias de los consumidores; y 
b. el programa no tenía el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Por otra parte, el programa satisface los criterios relativos a políticas específicas 
enunciados en el párrafo 6 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 
a. el derecho a percibir estos pagos se basa en la condición reconocida en 2012 por el 
Gobierno de Israel; 
b. el pago no se basa en el tipo o el volumen de la producción; 
c. el pago se basa en la condición de empleador del sector agropecuario y no se exige 
producción alguna para recibir esos pagos. 
4) Costo de la medida: Desembolso anual de aproxima damente 8 millones de nuevos 
sheqalim israelíes. 
5) Fecha de entrada en vigor: 6 de mayo de 2012. 
6) Período de aplicación: 3 años. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): Todos los productos agropecuarios. G/AG/N/ISR/54 
- 3 - 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: ISRAEL 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de ayuda interna 
exentas de la reducción 
 
 1) Denominación completa de la medida: Pagos en el marco del programa ambiental para 
el año sabático (Shmita) 5775 del calendario hebreo. 
2) Referencia a la legislación nacional: Resolución Nº 1657 del Gobierno, de 1º de junio 
de 2014. 
3) Descripción detallada de la medida con re ferencia a los criterios establecidos en:  
El Gobierno de Israel estableció un programa de pagos para los productores que respeten 
el año sabático (Shmita) 5775 del calendario hebreo. 
 
El objetivo del programa es ayudar a los productores agropecuarios que dejen sus tierras en barbecho en cumplimiento del ciclo agrícola dictado por la Torá. 
 
Los pagos realizados en el marco del programa se otorgan con la condición de que se suspenda toda actividad agrícola durante el período dictado por la Torá. 
 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura: 
 
a. se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que no 
implica transferencias de los consumidores; y 
b. el programa no tenía el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Por otra parte, el programa satisface los criterios relativos a políticas específicas 
enunciados en el párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 
a. El derecho a percibir estos pagos está claramente definido por el Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo Rural (procedimiento de 15 de mayo de 2014, disponible en el sitio Web del Ministerio), y se determina mediante una declaración formal firmada 
por el rabino local. 
b. La cuantía del pago se limita al más bajo de los montos siguientes: los ingresos de 
referencia calculados para la cosecha; el promedio de los ingresos imponibles de las 
tierras en barbecho; o el promedio de los ingresos de los agricultores de esas tierras 
en el período 2011-2013. 
4) Costo de la medida: 79 millones de nuevos sheqalim como máximo. 
5) Fecha de entrada en vigor: 1º de junio de 2014. 
6) Período de aplicación: Año 5775 del calendario hebreo (25 de setiembre de 2014-13 de 
setiembre de 2015) y cualquier pago pendiente posterior. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): Todos los cultivos (frutas, hortalizas, etc.). 
 
__________