G/TBT/N/CAN/487/Add.1  
24 de abril de 2018 
(18-2548) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations  (Interpretation and Standards 108 and 
108.1 ) (Reglamento que modifica el Reglamento de Seguridad de los Vehículos Automóviles - en 
las interpretaciones y en las normas 108 y 108.1).  
El proyecto de modificación notificado en G/TBT /N/CAN/487 (de fecha 18 de abril de 2016 ) fue 
adoptado el 21 de marzo de 2018  como " Regulations Amending the Motor Vehicle Safety 
Regulations (Interpretation and Standards 108 and 108.1)"  (Reglamento que modifica el 
Reglamento de Seguridad de los Vehículos  Automóviles - en las interpretaciones y en las 
normas  108 y 108.1).  
Se introducen modificaciones las secciones 2 y 108 del Reglamento de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles . Dichas modificaciones  suprime n varias definiciones del artículo 2 (Interpretac iones) 
de este Reglamento, puesto que los mismos términos ya están definidos en el Documento de 
Normas Técnicas 108 . Se incorporan las definiciones de otras expresiones utilizadas en el texto 
modificado del artículo 108 . Se suprime el artículo 108.1, "Alte rnativas de faros", que permite 
utilizar sistemas de faros conformes al Reglamento de las Naciones Unidas, ya que estas 
prescripciones se han integrado en la norma 108 . En el reglamento se incorpora por referencia el 
nuevo Documento de Normas Técnicas que reproduce la norma de seguridad más reciente de los 
Estados Unidos, con las adaptaciones correspondientes a las prescripciones  del Canadá.  
La modificación refuerza la seguridad de los usuarios en las carreteras del Canadá, con 
prescripciones  específic as de instalación, prestaciones y conmutación de luces de día y luces de 
noche, y medidas que mejoran la visibilidad de vehículos de tres ruedas y triciclos de motor.  
En el texto modificado  se mantiene el requisito de luces de día . Se actualizan las disposicion es 
sobre luces de día para adaptarlas a la norma voluntaria establecida por el sector en los Estados 
Unidos (norma de la Society of Automotive Engineers) ; estas disposiciones son compatibles con las 
prescripciones  de la norma de seguridad de los Estados Un idos y los Reglamentos de las Naciones 
Unidas.  
Por último , en la modificación notificada también se introduce la autorización de faros de nuevas 
tecnologías descritos en los reglamentos de las Naciones Unidas y la Society of Automotive 
Engineers.  
El Reglam ento notificado entra en vigor el 21 de marzo de 2018 . 
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las direcciones de Internet 
siguientes:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -03-21/html/sor -dors43 -eng.html 
(file:///C: \Users \greenl eaves \AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \209JCFC9 \ per cent3ca class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -eng.html' per 
cent3ehttp: \www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -eng.html per 
cent3c \a per cent3e ( file:///C: \Users \greenleaves \AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary G/TBT/N/C AN/487/Add.1  
- 2 - 
  Internet Files \Content.IE5 \209JCFC9 \ por ciento3ca class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.gazette.gc. ca\rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -eng.html' por 
ciento3ehttp: \www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -eng.html por 
ciento3c \a por ciento3e 
(file:///C: \Users \greenleaves \AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \209JCFC9 \%3Ca class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -
eng.html'%3E http:\www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -
eng.html%3C \a%3E ) (English)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -03-21/html/sor -dors43 -fra.html 
(file:///C: \Users \greenleaves \AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \209JCFC9 \ per cent3ca class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -fra.html' per 
cent3ehttp: \www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -fra.html per cent3c \a 
per cent3e ( file:///C: \Users \greenleaves \AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \209JCFC9 \por ciento3ca class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -fra.html' por 
ciento3ehttp: \www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -fra.html por 
ciento3c \a por ciento3e 
(file:///C: \Users \greenleaves \AppDat a\Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \209JCFC9 \%3Ca class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -
fra.html'%3Ehttp: \www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2018\2018-03-21\html\sor-dors43 -
fra.html%3C \a%3E ) (French)  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point (Organismo encargado de la notificación y 
Servicio de información del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________