WT/MIN(15)/ST/118  
8 janvier 2016  
(16-0170)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. ZA YED BIN RASHID ALZAYANI 
MINISTRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE ET DU TOURISME 
ROYAUME DE BAHREÏN  
C'est pour moi un honneur de représenter le Royaume de Bahreïn à la Conférence ministérielle de 
l'OMC à Nairobi, la capitale de la République du Kenya.  J'ai également l'immense honneur de transmettre les salutations de Sa Majesté 
Hamad bin Isa Al Khalifa, Roi de Bahreïn, ainsi que celles du gouvernement et du peuple du 
Royaume de Bahreïn à Son Excellence le Président Uhuru Kenyatta, au gouvernement et au peuple kényans, et de les remercier pour leur aimable hospitalité et pour l'excellente organisation de cette 
importante Conférence ministérielle. 
 Le fait que nous nous réunissions ici aujourd'hui, au cœur du continent africain, est porteur d'un 
message clair quant au rôle décisif incarné pa r l'Organisation mondiale du commerce pour 
maintenir et soutenir fermement la stabilité du système commercial multilatéral, la croissance soutenue du commerce mondial ainsi que le développement économique et social des pays en développement et des pays les moins avancés. 
 
Sachant que l'Afrique compte le plus grand nombre de pays en développement et de PMA Membres de l'OMC (43 pays), il est capital que cette rencon tre aboutisse aux meilleures options de politique 
commerciale possibles et aux engagements les plus ambitieux en faveur du développement 
économique. Dans ce contexte, nous aimerions renouveler notre détermination à parvenir à un consensus décisif concernant les flexibilités en faveur des PMA et des petites économies 
vulnérables (PEV) et l'ensemble de mesures en faveur des PMA, y compris en ce qui concerne 
l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent (FDSC), les règles d'origine préférentielles, la dérogation concernant les services, l'Aide pour le commerce et le coton.  
Nous sommes de même heureux de constater que, cette année, la présente Conférence coïncide 
avec le 20
ème anniversaire de l'OMC. Dans ce court laps de temps, l'Organisation et ses Accords du 
Cycle d'Uruguay, innovants et très complets, ont permis une expansion et une diversification sans 
précédent du commerce mondial. Dans un contex te de croissance plus rapide des échanges 
mondiaux, de nouveaux secteurs comme les services, les droits de propriété intellectuelle, les chaînes de valeur mondiales, l'économie numérique et le commerce électronique ont pris le pas 
sur les secteurs commerciaux traditionnels comme l'agriculture et les matières premières. 
 Tandis que le commerce mondial a plus que triplé depuis la création de l'OMC en 1995, nous sommes fiers de la progression de plus de 400% affichée par le commerce extérieur de Bahreïn au 
cours des 20 dernières années et sommes cert ains que de nombreux Membres de l'OMC ont 
enregistré des résultats commerciaux plus impressionnants encore.  
L'accélération de notre réforme et de notre diversification économiques, la libéralisation de notre 
commerce aux niveaux bilatéral et régional et le lancement de notre "Vision pour l'économie à l'horizon 2030" en 2008 ont fait de Bahreïn l'une des économies dominantes dans le domaine des 
services et l'une des principales nations commerçantes libérales au niveau régional comme au 
niveau international. Ces performances ont été amplifiées par les règles et les principes de l'OMC, et saluées lors des examens réguliers de notre politique commerciale dans le cadre de l'Organisation. WT/MIN(15)/ST/118 
- 2 - 
  Nous aimerions aussi réaffirmer l'engagement de Ba hreïn en faveur de la mise en œuvre diligente 
de l'Accord sur la facilitation des échanges. Nous avons dès l'approbation de l'Accord par le gouvernement de Bahreïn présenté à l'OMC notre notification concernant la mise en œuvre des mesures de la liste A de l'Accord. Par ailleurs, la procédure législative de ratification de l'Accord par 
le Parlement est aussi en cours.  
 De fait, la souplesse et le fonctionnalisme incomparables de l'OMC ont également permis la 
création, le fonctionnement et le suivi de centaines de zones de libre-échange régionales et 
intrarégionales et de partenariats d'intégration économique, ainsi que de plusieurs accords plurilatéraux.  
De plus, le rôle de l'OMC dans la gouvernance du commerce mondial, dans la surveillance du 
commerce, dans l'examen des politiques commerciales et dans le règlement des différends est également estimé et loué par tous ses Membres, qu'il s'agisse des petits ou des grands pays. Ce 
rôle a été des plus indispensable pour limiter les graves répercussions des importantes crises 
financières et économiques mondiales.  
Le lancement réussi du PDD en 2001, assorti d'ob jectifs ambitieux pour le commerce mondial dans 
son ensemble et pour les pays en développement et les PMA plus spécifiquement, a conduit à la conclusion fructueuse de l'Accord sur la facilitation des échanges (AFE) à Bali, et à la formulation des besoins pressants des pays en développement et des PMA. 
 
Nous sommes donc pour le maintien de l'ensemble des précieuses flexibilités, des excellents compromis et des formules très utiles de la Déclaration de Doha, si difficilement obtenus, ainsi que 
des résultats des négociations de l'OMC issus ultérieurement des Conférences ministérielles de Bali 
et de Nairobi, et à leur utilisation comme base des futures options de négociation multilatérale.  
Je suis par ailleurs très heureux de pouvoir en ce tte occasion féliciter l'OMC, qui a réussi à mener à 
bien l'accession de 36 nouveaux Membres au co urs de ses 20 premières années d'existence, y 
compris celles de plusieurs des principales économies du monde, comme le Royaume d'Arabie saoudite, la Chine et la Russie, qui sont tous membres du G-20. 
 
Il convient de noter que les mécanismes de négociation de l'OMC ont été très sollicités dans les négociations ardues précédant l'accession de Memb res, lesquelles ont parfois duré 15 à 18 ans et 
ont débouché sur une libéralisation plus poussée du commerce et sur de nouveaux engagements 
en matière de règles commerciales, pour le bien de tous les Membres de l'OMC. Cinq pays arabes comptaient aussi parmi les nouveaux Membres, ce qui porte le nombre total de pays arabes 
Membres à 13, sans compter les 7 autres pays arabes dont l'accession à l'Organisation est en 
cours de négociation.  À cet égard, le Bahreïn est d'avis que l'OMC doit être encore renforcée, en devenant complètement 
universelle, et en particulier en facilitant davantage l'accession des pays en développement et des 
pays les moins avancés qui ont le statut d'observ ateur. Nous tenons à rappeler que nous sommes 
favorables à l'octroi du statut d'observateur auprès de l'OMC à la Li gue arabe, qui est une 
organisation gouvernementale internationale éminente depuis près de 70 ans, et à la Palestine, qui 
a obtenu ce statut auprès des Nations Unies.  
Pour assurer l'avenir du système commercial multilatéral et le rôle vital du commerce dans le 
développement économique, comme cela est affirmé dans les Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies, nous devons parvenir, dans le cadre de cette Conférence ministérielle de Nairobi, à un consensus positif, en particulier s'agissant du traitement spécial et différencié, des 
flexibilités en faveur des PMA et des petites économies vulnérables (PEV) et de l'ensemble de 
mesures en faveur des PMA – y compris l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent (FDSC), les règles d'origine préférentielles, la dérogation concernant les services, l'Aide 
pour le commerce et le coton. 
 Pour conclure, nous sommes profondément reconnaissants pour la compétence et la bienveillance 
avec lesquelles vous présidez cette Conférence ministérielle, et nous remercions le gouvernement 
et le peuple kényans pour l'accueil et l'hospitalité réservés à tous les participants.  
__________