PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/831/Add.2  
 
20 August 2013  
(13-4453)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Heavy-Duty Engine and Vehicle and Nonroad Technical Amendments 
AGENCIES: Environmental Protection Agency (EPA) and National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA), Department of Transportation 
ACTION: Partial withdrawal of direct final rule; direct final rule 
SUMMARY: Because EPA and NHTSA, on behalf of the Department of Transportation, received 
adverse comment on certain elements of the Heavy-Duty Engine and Vehicle and Nonroad 
Technical Amendments direct final rule publis hed on 17 June 2013, we are withdrawing those 
elements of the direct final rule and republishi ng the affected sections without those elements. 
DATES: Effective 16 August 2013, EPA withdraw s the amendments to 40 CFR 1037.104, 037.150, 
1039.104, 1039.625, 1042.615, and 1068.240 published at 78 FR 36388 on 17 June 2013, and NHTSA withdraws the amendment to 49 CFR 535.5 published at 78 FR 36388 on 17 June 2013. 
The direct final rule amendments are effective 16 August 2013.  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/html/2013-19880.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/pdf/ 2013-19880.pdf  
 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100          9 juillet 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLIX – TONGA 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CLIX – Tonga , qui ont pris effet le 21 juin 2014 . 
  
 
  
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-3915 WT/Let/955  
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CLIX – TONGA 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CLIX – Tonga a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/336 le 21 mars 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de 
publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CLIX – Tonga sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 21 juin 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
   FAIT à Genève, le quatre juillet deux mille quatorze. 
 
  
 
  
 
  Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
  
 
  Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général   
 
 PP 5 - 111 Offset (fichier mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/230/Add.2 
12 de noviembre de 2012  
 (12-6196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de novi embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-031-ENER-2012, “Eficien cia energética para luminarios con diodos 
emisores de luz (leds) destinados a vialidades y áreas exteriores públicas. Especificaciones y métodos 
de prueba: 
 
 El 6 de noviembre de 2012, la Secretaría de En ergía de México publicó en el Diario Oficial 
de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-031-ENER-2012, Eficiencia energética para 
luminarios con diodos emisores de luz (leds) destinados a vialidades y áreas exteriores públicas. 
Especificaciones y métodos de prueba.   La NOM-031-ENER-2012 entrará en vigor a los ciento ochenta días naturales posteriores al 
día de su publicación en el Diar io Oficial de la Federación. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:  mailto:normasomc@economia.gob.mx   
y  mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio:  
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=11&day=06  
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4348_00_s.pdf  
 
   
__________
GPA/W/325/Add.8  
 
14 July 2014  
(14-4015)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2014-2015 
NORWAY  
Addendum 
As in previous years, delegations have been invite d to notify their respective national thresholds. 
 
The information notified by Norway for the period 2014-2015 is reproduced below.1 
 
_______________ 
 
 
The calculation of the threshold values of the Agreement on Government Procurement in NOK has 
been based on the average daily exchange rates of SDR to NOK over 24 months from 
1 September 2011 through 30 August 2013.2 
 The thresholds are effective from 15 June 2014. 
 
 Annex 1:  
 Threshold in GPA in 
SDR Threshold in GPA in 
NOK Applied threshold in
 
domestic regulation 
in NOK 
Goods and services  130,000 1,153,457 1,000,000 
Construction services 5,000,000 44,363,745 39,000,000 
 Annex 2: 
 
 Threshold in GPA in 
SDR Threshold in GPA in 
NOK Applied threshold in
 
domestic regulation 
in NOK 
Goods and services 200,000 1,774,550 1,550,000 
Construction services 5,000,000 44,363,745 39,000,000 
 Annex 3: 
 
 Threshold in GPA in 
SDR Threshold in GPA in 
NOK Applied threshold in
 
domestic regulation 
in NOK 
Goods and services 400,000 3,549,100 3,100,000 
Construction services 5,000,000 44,363,745 39,000,000 
__________  
                                               
1 The Secretariat notes that the Protocol amendi ng the Agreement on Government Procurement has 
entered into force for Norway on 6 April 2014 and that Norway's threshold values as expressed in SDR are the 
same under the revised and the 1994 Agreement.  
2 The average daily exchange rate of Norwegian NOK to SDR for this period is 8,87275.
G/SPS/N/NZL/547/Corr.1  
 
5 January 2017  
(17-0017) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary  Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 4 January 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard for Pig Semen  
Correction to Item 8  of the notification G/SPS/ N/NZL/547 : 
"Chapter 15.1: Infection with foot and mouth disease virus" should be replaced by "Chapter 15.1: 
African swine fever".  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail addre ss (if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. 
Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
__________  
                                               
* In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ALB/60 
15 August 2012  
 (12-4450) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ALBANIA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food, and Consumer Protection. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  EC Fertilizers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Council of 
Ministers "On the rules, requirements for produ ction, labelling and packaging for placing on 
the market, as well as the tolerances, the list  of the types of fer tilizers with the label 
“EC FERTILIZERS”" (9 pages, in Albanian). 
6. Description of content:  This draft aims to determine the specific content requirements for 
the manufacture, labelling, and packaging for placing on the market of fertilizers for use for 
the vegetation; the list and the tolerances allo wed for the production of fertilizers with the 
label "EC Fertilizers."  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For placing fertilizer on market, the manufacturer must declare in writing on the label and accompanying documents the information on th e primary nutrient content of nitrogen, 
phosphorus and potassium fertili zers, placed on the market, the composition of phosphorus 
and potassium, expressed in the form of  elements, when they are required etc.  
8. Relevant documents:    Albanian Law No. 10390, date 3 March 2011 "On fertilizers for use 
for vegetation".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2012 
October 2012 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/60 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.:  + 355 42 22 62 55 Fax:  + 355 42 24 71 77 
E-mail:   info@dps.gov.al  
Website:  http://www.dps.gov.al
G/TBT/N/CHN/1216  
 
25 September 2017  
(17-5065) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: China Food and Drug Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applica ble): Drugs -
Medical devices  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Related Policies 
about Encouraging the Innovation of Drugs and Medical Devices and Reforming the 
Management of Clinical Trial (Draft) (4 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: These policies aim to encourage  the innovation of drugs and 
medical devices and reform the management of  clinical trial. The main content is as 
follows,  replacing the  qualification accreditation of clinical trial institution  by record 
management;  supporting  researchers and clinical trial institutions to carry out clinical 
trials;  improving  the Ethics Committee mechanism ; increasing  the efficiency of ethical 
review;  optimizing  the clinical trial review procedures;  adopting  overseas clinical trial data; 
and supporting  extended clinical trials.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat  G/TBT/N/CHN/1216  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_4270_00_x.pdf
G/TBT/N/FIN/62  
11 de enero  de 2019 
(19-0162) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : FINLANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Europea  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of the Environment  (Ministerio de Medio Ambiente)  
Department of the Built Environment  (Departamento del Entorno Construido)  
P.O. Box 35 
00023 Gobierno (Finlandia)  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Correo electrónico: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Productos de construcción.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ministry of the 
Environment Decree on the type -approval of the connectors of PEX pipes intended for the 
water supply systems of buildings, 2018/644/FIN (Decreto 2018/644/FIN del Ministerio 
de Medio Ambiente relativo a la homologación de los conectores de los tubos PEX para 
los sistemas de abastecimiento de agua en edificios) . Documento en finlandés 
(8 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Decreto notificado establece los requisitos mínimos para 
la homologación en Finlandia de los conectores de los tubos PEX para el abastecimiento 
de agua de bebida y agua caliente en edificios y fincas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida , cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : salud y seguridad . 
8. Documentos pertinentes:  
• Decreto 2018/644/FIN del Ministerio de Medio Ambiente relativo a la 
homologación de los conectores de los tubos PEX  para los sistemas de 
abastecimiento de agua en edificios (8 páginas).  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : enero de 2020  G/TBT/N/FIN/62  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de  
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
European Commission  (Comisión Europea)  
EU-TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC de la UE)  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0152_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NIC/124 
17 août 2012 
 (12-4485) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  NICARAGUA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio Agropecuario y Forestal (Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts) 
Km 3 1/2 carretera a Masaya Managua 
Nicaragua 
Fax:  +(505) 278 5042 ou 270 9972 Courrier électronique:  dgpsa@dgpsa.gob.ni  
Ministerio de Salud  (Ministère de la santé) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Direction de la régl ementation des aliments) 
Téléphone/ Fax:  2894717 ou 2894700 poste 115 
Courrier électronique:  dra@minsa.gob.ni  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.180.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 03 083-12.  Norma 
Técnica Obligatoria Nicaragüense.  Sardinas en Conserva  (Norme technique obligatoire 
nicaraguayenne.  Sardines en conserve).  
6. Teneur:   Le document notifié spécifie les exigences de qualité et d'innocuité auxquelles 
doivent répondre les sardines en conserve.  Il s'applique aux sardines en conserve, conditionnées dans de l'eau ou de l'huile ou tout autre milieu de couverture approprié.  Il ne 
s'applique pas aux produits de spécialité da ns lesquels les sardines constituent moins de 
50% m/m du contenu net de la boîte.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/NIC/124 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développe ment, de l'industrie 
et du commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur 
les obstacles techniques au commerce) 
Téléphone:  +(505) 2248 9300, poste 2230 ou 2276 
Fax:  +(505) 2248 9300, poste 2228 Courrier électronique:  nsolano@mific.gob.ni ;  imartinez@mific.gob.ni
G/TBT/N/KHM/17  
 
26 June 2018  
(18-4022) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to  Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION   
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CAMBODIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Noise 
Emission  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Cambodian 
Technical Regulation  on Noise Emission (60 page(s), in English)   
6. Description of content: This Technical Regulation applies to vehicles of category M and N 
with regard to noise.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To keep safety for all vehicle products and also protect the damage that 
impact to human, environment and social community.  
8. Relevant documents:  Cambodian Standards CS 536:2016 (UNR51) "Noise Emission " No. 
150 MIH / 2016, 15 June 2016. The text of the Cambodian  Technical Regulation may be 
found on the website of the Institute of Standards of Cambodia (www.isc.gov.kh). The text 
of the standard itself will soon be placed on the website.   
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  June 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KHM/17  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://w ww.isc.gov.kh
行政院公報  第025卷 第 007期  20190110   財政經濟篇  
 經濟部標準檢驗局公告  中華民國 108年1月7日 
經標二字第 10720006420 號 
主  旨：預告修正「應施檢驗兒童雨衣商品檢驗標準」。  
依  據：行政程序法第一百五十一條第二項準用第一百五十四條第一項。  
公告事項：  
一、修正機關：經濟部標準檢驗局。  
二、修正依據：商品檢驗法第十條第一項。  
三、  應施檢驗兒童雨衣商品檢驗標準修正草案如附件。本案另載於本局網站（網址： https:// 
www.bsmi.gov.tw/wSite/mp?mp=1 ）「焦點消息／即時新聞」網頁。  
四、  對於本公告內容有任何意見或修正建議者，請於本公告刊登公報之次日起六十日內陳
述意見或洽詢：  
(一) 承辦單位：經濟部標準檢驗局第二組。  
(二) 地址：臺北市中正區濟南路 1段4號。  
(三) 電話： (02)33432262 ，聯絡人：王鴻儒。  
(四) 傳真： (02)23922402 。 
(五) 電子郵件： hj.wang@bsmi.gov.tw 。 
局  長 劉明忠  
 
	  品名檢驗標準
參考貨品分類號列
修正後 修正前
兒童雨衣 (限檢驗標
示「兒童雨衣」或適
穿身高「 70公分以上
至150公分以下」之
一般兒童雨衣，惟不
包含具防水功能之紡
織服飾 )1.CNS 15291 (98 年版 )
2.CNS 15503( 107      年版  )
3.商品標示法第 9條之應
標示事項1.CNS 15291  (98 年版 )
2.CNS 15503(100 年版 )
3.CNS 15138-1 (101          年版      )  
4.商品標示法第 9條之應標
示事項3926.20.00.90-2
6210.20.00.00-0
6210.30.00.00-8
6210.40.00.00-6
6210.50.00.00-3
相關檢驗規定：
一、表列商品之修正前檢驗標準自 108年5月1日起停止適用，檢驗方式仍採監視
查驗或驗證登錄 (模式二加三 )雙軌併行。
二、表列商品之檢驗規定如下：
(一)監視查驗：自 108年5月1日起，依修正後之檢驗標準執行檢驗。
(二)驗證登錄：
1.新申請案：自公告日起，報驗義務人得持符合修正後檢驗標準之型式試驗
報告辦理。 於 108年4月30日前，依修正後檢驗標準取得證書者，證書
有效期間自發證日起算至 111年4月30日止，證書之檢驗標準欄位加註標
準修訂公布日期以資辨識。
2.已取得證書者：於商品未變更下，可使用至證書有效期間屆 滿為止；另
驗證登錄證書之展延或重新申請案，得持符合修正前檢驗標準之型式試
驗報告，向原發證檢驗機關提出申請。行政院公報  第025卷 第 007期  20190110   財政經濟篇  
 經濟部標準檢驗局應施檢驗兒童雨衣 商品檢驗標準修正草案對照表
Liste LIX – Suisse-Liechtenstein – Section I-B Cont ingents tarifaires Page 5         WT/Let/1333                  
LISTE LIX - SUISSE -LIECHTENSTEIN  
         
24 janvier 2018 
      Liste LIX – Suisse-Liechtenstein – Section I-B Cont ingents tarifaires Page 6         WT/Let/1333 Liste LIX Suisse-Liechtenstein 
 
Seul le texte français de la présente liste fait fo i 
 
PARTIE I – Taux NPF 
SECTION I – Produits agricoles 
SECTION I –B Contingents tarifaires 
 
  
Désignation du produit 
 No du tarif  Taux de droit applicable  Volume du 
contingent  Droit de négociateur 
primitif Autre modalités et 
conditions 
Vin blanc et vin rouge importé dans les limites des contingents tarifaires no 23 à 25 
 2204.2121  
2204.2131 2204.2141 2204.2921 2204.2922 2204.2931 2204.2932 
 CHF 50.- /100kg brut  
CHF 34.- /100 kg brut CHF 50.-/100 kg brut CHF 46.- /100 kg brut CHF 34.- /100 kg brut CHF 42.- /100 kg brut CHF 34.- /100 kg brut 
 1'700'000 hectolitres    
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/SAU/13/Add.1 
19 décembre 2012 
 (12-6943) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 décemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite. 
 
_______________ 
 
Levée de l'interdiction de l'importation de denr ées alimentaires en provenance du Japon, imposée 
par suite de l'accident survenu à la centrale nucl éaire, et établissement de conditions applicables à 
ces denrées alimentaires 
 L'arrêté n° 145/33 de l'Auto rité saoudienne des médicaments et des produits alimentaires 
du 16 octobre 2012 (31/11/1433 AH) a pour objet de lever l'interdiction te mporaire frappant des 
denrées alimentaires originaires de onze préf ectures du Japon (Ibaraki, Tochigi, Gun-ma, 
Fukushima Dai-ichi, Miyagi, Yamagata, Niigata Na gano, Yamanashi, Saitama, Tokyo et Chiba).  
Il établit des conditions spécifiques d'application obligatoire. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/SAU/12_4789_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
SPS Enquiry point (Point d'information SPS),  Saudi food & Drug Authority  (Autorité saoudienne 
des médicaments et des produits alimentaires)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 Téléphone:  +(966 1) 275 9222, poste 3358 Fax:  +(966 1) 210 9825 
Courrier électronique:  SPSEP.Food@sfda.gov.sa 
Site Web:  http://www.sfda.gov.sa/  G/SPS/N/SAU/13/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
SPS Enquiry point (Point d'information SPS),  Saudi food & Drug Authority  (Autorité saoudienne 
des médicaments et des produits alimentaires)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Téléphone:  +(966 1) 275 9222, poste 3358 Fax:  +(966 1) 210 9825 Courrier électronique:  SPSEP.Food@sfda.gov.sa Site Web:  http://www.sfda.gov.sa/  
 
__________
G/TBT/N/UGA/663  
27 de abril de 2017 
(17-2334) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : combustibles para motores . Productos de petróleo en 
general (ICS 75.080) . Equipos para el sector del petróleo y el gas (ICS 75.180.01).  
5. Título, número de págin as e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1750:2017, Standard Test Method for Determination of MTBE, 
ETBE, TAME, DIPE, tertiary -Amyl Alcohol and C1 to C4 Alcohols in Gasoline by Gas 
Chromatography  (Método de prueba normalizad o para la determinación de éter ter -butil 
metílico (MTBE), éter ter -butil etílico (ETBE), éter ter -amil metílico (TAME), éter 
diisopropílico (DIPE), alcohol amílico terciario y alcoholes C1 a C4 en gasolina, por 
cromatografía en fase gaseosa) . Documento en  inglés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : se notifica un método de prueba específico para la 
determinación de éteres y alcoholes en la gasolina, por cromatografía en fase gaseosa . En 
concreto, se determina el contenido de éter ter -butil metílico  (MTBE), éter ter -butil etílico 
(ETBE), éter ter -amil metílico (TAME), éter diisopropílico (DIPE), metanol, etanol, 
isopropanol, n -propanol, isobutanol, ter -butanol, sec -butanol, n -butanol, y ter -pentanol 
(alcohol ter -amílico).  
7. Objetivo y razón de ser,  incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : norma ASTM D4815 − 15b, Método de prueba normalizado 
para la determinación de éter ter -butil metílico (MTBE), éter ter -butil etílico (ETBE), éter 
ter-amil metílico (TAME), éter diisopropílico (DIPE), alcohol amílico terciario y alcoholes C1 
a C4 en gasolina, por cromatografía en fase gaseosa.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede  G/TBT/N/UGA/663  
- 2 - 
  10. Fecha límit e para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 15 de julio de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA XCV - HONDURAS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista XCV - Honduras , con efecto a partir del 26 de junio de 2014 .  
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 14-4060 WT/Let/967  
  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XCV - HONDURAS 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 26 de marzo de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/347 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCV - Honduras , y que no se presentó objeción alguna a las 
modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de 
distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCV - 
Honduras  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 26 de junio de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones 
Unidas.  
 HECHA en Ginebra el ocho de julio de dos mil catorce. 
   
 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
   
 
  
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 182 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/TZA/78  
27 de marzo  de 2017 
(17-1649) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206,  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y  dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un org anismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 63, Beer - Specification  (Cerveza . Especificaciones) . Documento en inglés 
(5 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y métodos de 
toma de muestras y de pruebas para la cerveza.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas  
urgentes : inocuidad y requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Indu stria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/78  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206,  
Corre o electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
Alimentos Irradiados - Propuesta de inclusión de las Categorías de productos 
de origen animal:  
 
CLASE 6  – PESCADOS Y MARISCOS, Y SUS 
PRODUCTOS (FRESCOS Y CONGELADOS)  
Propósitos :  
a) Control de microorganismos alterantes y patógenos  
b) Control de parásitos   
 
 
5,0 (*)  
2,0 (**)  
CLASE 7  – AVES, CARNES BOVINA, PORCINA, 
CAPRINA, OTROS Y SUS PRODUCTOS (FRESCOS Y 
CONGELADOS)  
Propósitos :  
a) Control de microorganismos alterantes y patógenos  
b) Control de parasitos   
 
 
 
7,0 (*)  
3,0 (**)  
CLASE 8  – ALIMENTOS DE ORIGEN ANIMAL  
DESECADOS  
Propósitos:  
a) Control de insectos  
b) Control de hongos   
 
 
1,0 
3,0 
 
(*) La dosis mínima es definida sobre la base de la calidad higiénica del producto.  
(**) La dosis mínima puede ser definida sobre la base del tipo de parásito.
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/12500/2015 ANNEX CIS 
(POOL/E4/2015/12500/12500-EN 
ANNEX CIS.doc) […](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION REGULATION (EU) …/... 
authorising a heal th claim made on foods and referring to children's development and 
health 
  
EN 2   EN ANNEX  
Permitted health claim  
Application – 
Relevant 
provisions of 
Regulation (EC) 
No 1924/2006 Applicant – 
Address Nutrient, 
substance, food 
or food categoryClaim Conditions of use of the 
claim Conditions and/or 
restrictions of use of the 
food and/or additional 
statement or warning EFSA opinion 
reference 
Article 14(1)(b) 
health claim referring 
to children's 
development and 
health  VAB-nutrition, 
1 rue Claude Danziger, 63100 Clermont-Ferrand, 
France. Vitamin D  Vitamin D 
contributes to the normal function of the immune system 
in children. The claim may be used 
only for food which is at least a source of vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation 
(EC) No 1924/2006.  Q-2014-00826
G/SPS/N/MEX/341/Add.1  
19 November 2018  
(18-7242) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 6 November 2 018, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements for the importation into Mexico of durum wheat ( Triticum durum ) 
originating in and coming from Germany  
Please be advised that the public consultation period on the phytosanitary requirements for the 
importation into Mexico of durum wheat ( Triticum durum ) grain originating in and coming from 
Germany has closed . The final requirements are hereby notified.  
https://members.wto.org/crnattachments/201 8/SPS/MEX/18_5943_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided  in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Po int. Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/MEX/341/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Calle Pachuca N° 189, Col . Condesa  
Demarcación Territorial Cuauhtémoc, C.P. 06140  
Ciudad de México  
Tel.: (+52 55) 5729 9100, Ext. 43244  
Email :  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available from:  
http://www.gob.mx/senasica   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/199/Add.1 
8 de agosto de 2012  
 (12-4372) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Para el transporte de objetos indivisibles de gr an peso y/o volumen, peso y dimensiones de las 
combinaciones vehiculares y de las grúas industria les y su tránsito por caminos y puentes de 
jurisdicción federal: 
 
 El 25 de julio de 2012, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos al 
PROY-NOM-040-SCT-2-2008, Para el tr ansporte de objetos indivisibles de gran peso y/o volumen, 
peso y dimensiones de las combinaciones vehicular es y de las grúas industriales y su tránsito por 
caminos y puentes de jurisdicción federal, publicada como Proyecto de Norma Oficial Mexicana el 26 de abril de 2010. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  " http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=07&day=25  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3061_00_s.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/COL/86/Add.5  
 
1° de Julio de 2013  
(13-3407)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 1950 del 17 de Julio  de 2009 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo " Por la cual se expide el Reglamento Técnico sobre 
Etiquetado de Confecciones" , notificada el 1° de septiembre de 2009 por la Organización Mundial 
del Comercio mediante el documento identifica do con la signatura G/TBT/N/COL/86/Add.4, que 
ésta ha sido modificada mediante la Resolución Nº 2250 del 31 de Mayo de 2013 del Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo, la cual entro en vigor el 18 de junio de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_2455_00_s.pdf  
 
   
__________
WT/DS468/8  
 
21 July 2015  
(15-3735)  Page: 1/1  
   
 
 UKRAINE - DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON CERTAIN PASSENGER CARS 
PANEL REPORT 
Action by the Dispute Settlement Body 
At its meeting on 20 July 2015, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on 
Ukraine - Definitive Safeguard Measures on Certain Passenger Cars  (WT/DS468/R and 
WT/DS468/R/Add.1). 
 
UKRAINE - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT 
CERTAINS VÉHICULES AUTOMOBILES POUR 
LE TRANSPORT DE PERSONNES 
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
À sa réunion du 20 juillet 2015, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial sur l'affaire Ukraine - Mesures de sauvegarde définitives visant certains véhicules 
automobiles pour le transport de personnes  (WT/DS468/R et WT/DS468/R/Add.1). 
 
UCRANIA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE DETERMINADOS 
VEHÍCULOS AUTOMÓVILES PARA EL TRANSPORTE DE PERSONAS 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
En su reunión de 20 de julio de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Grupo Especial sobre el asunto Ucrania - Medidas de salvaguardia definitivas sobre determinados 
vehículos automóviles para el transporte de personas  (WT/DS468/R y WT/DS468/R/Add.1). 
 
__________
G/TBT/N/BRA/579/Add.1
28 de octubre de 2014
(14-6249)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa de que la Orden ( Portaria ) Nº 472, de 12 de octubre de 2014, del Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), publicada en el Diario Oficial de 24 de octubre de 2014, establece, en el marco del Sistema de Evaluación de la Conformidad del Brasil (SBAC), que 
los proveedores deben presentar obligatoriamente una declaración de conformidad de 
componentes de vehículos automóviles importados en cantidades reducidas (en las normas notificadas se establecen los límites). 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002180.pdf 
__________
WT/DS184/15/Add.128  
12 juillet 2013  
(13-3726)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________