13-2478 
 JOB/ACC/36/Rev.2 13 de mayo de 2013 
 
Página: 1/3 
Grupo de Trabajo sobre la   
Adhesión de Kazajstán Original:  inglés 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
A LA OMC 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN 
Revisión 
 La presente comunicación se distribuye a los Miembros del Grupo de Trabajo a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán. 
  
_______________ 
 JOB/ACC/36/Rev.2 
 
- 2 - 
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN A LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
NEGOCIACIONES PLURILATERALES SOBRE AGRICULTURA 
PROPUESTA REVISADA SOBRE LA AYUDA INTERNA Y 
LAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
Tomando en consideración los resultados de las últimas negociaciones plurilaterales sobre 
agricultura celebradas entre la delegación de Kazajstán y las de los Miembros de la OMC en 
Ginebra el 21 de marzo de 2013, a fin de hacer avanzar las negociaciones sobre ayuda interna y subvenciones a la exportación, Kazajstán propone lo siguiente:  
1. Ayuda interna:  
- un nivel de minimis  del 10%, que permanecerá al mismo nivel durante la aplicación del 
programa del Gobierno "Agribusiness 2020", y se reducirá al 8,5% no más tarde del 1º de enero de 2021;  
- el nivel de la MGA se calcula sobre la base del período de años consecutivos más reciente 
revisado comprendido entre 2010 y 2012, que figura en los cuadros justificantes DS. 
Nota: suponiendo que después de su eliminación gradual las preferencias sobre el IVA para los 
productores agrícolas y los elaboradores de productos agrícolas podrán utilizarse como 
subvenciones para la reducción de costos destinadas a esos productores y elaboradores, dichas subvenciones se incluyeron en los cálculos de la MGA no referida a productos específicos. Sírvanse 
consultar el anexo 1 de la presente propuesta revisada para obtener información más detallada.  
2. Subvenciones a la exportación:  
Kazajstán no aplicará subvenciones a la exportación a partir del 1º de enero de 2018. El 
volumen y los compromisos relativos a los desembolsos presupuestarios permanecerán al mismo 
nivel durante el período de transición solicitado  y se eliminarán no más tarde del 1º de enero 
de 2018. 
Nota: suponiendo que después de su eliminación gr adual las subvenciones a la exportación podrán 
utilizarse como pagos directos a los productores de trigo, esos pagos se incluyeron en los cálculos 
de la MGA referida a productos específicos. Sírvanse consultar el anexo 1 de la presente propuesta revisada para obtener información más detallada. 
Teniendo presente lo anterior, Kazajstán espera que los Miembros de la OMC adopten un 
enfoque constructivo en las negociaciones sobre agricultura. JOB/ACC/36/Rev.2 
 
- 3 - 
 
  ANEXO 1 
1. Preferencias sobre el IVA  
A fin de eliminar paulatinamente las preferencias relativas al IVA aplicadas actualmente, 
Kazajstán prevé introducir subvenciones alternativas de reducción de costos destinadas a los productores agrícolas y los elaboradores de productos agrícolas. Por lo tanto, las subvenciones de 
reducción de costos se calcularon utilizando los da tos sobre el valor total de las preferencias sobre 
el IVA otorgadas en el período comprendido entre 2010 y 2012, de la siguiente manera:  
Tipos de preferencias 
sobre el IVA Valor total de las preferencias sobre el IVA 
2010 2011 2012 
Miles de  
KZT Miles de 
$EE.UU. Miles de 
KZT Miles de 
$EE.UU. Miles de  
KZT Miles de 
$EE.UU. 
1. Régimen fiscal especial para granjas de campesinos "impuesto único sobre la tierra"  No registrados como co ntribuyentes del IVA 
2. Régimen fiscal especial 
para personas jurídicas - elaboradores de productos agrícolas 12.670.187 85.987 16.498.313 112.524 14.696.578  98.562
 
3. Preferencias para 
elaboradores de productos agrícolas primarios 4.558.236 30.935 6.971.684 47.549  7.352.904 49.312  
 
Total 17.228.423 116.922  23.469.997  160.073  22.049.482 147.874  
 El valor total de cada año se notificó como ayuda no referida a productos específicos en el 
cuadro justificante DS.9. 
2. Subvenciones a la exportación  
A fin de eliminar gradualmente las subvencion es a la exportación, Kazajstán prevé otorgar 
subvenciones alternativas en forma de pagos directos calculados sobre el volumen total de la producción de trigo en Kazajstán durante el período de base de tres años, de la forma siguiente: 
Año civil Volumen de la 
producción de 
trigo en TM Valor de las subvenciones a la 
exportación Subvención alternativa calculada 
sobre el volumen total de la 
producción de trigo 
Miles de KZT Miles de $EE.UU. Miles de KZT Miles de $EE.UU.  
2010 9.638.400 5.876 40 56.808.730 385.536 
2011 22.732.067 6.002 40 133.319.027 909.283 
2012 9.841.128 4.824 32 44.022.318 295.234 
 Los resultados de estos cálculos se notifican como otros pagos directos por productos 
específicos en el cuadro justificante DS.6.   
 
 
__________