WT/CTE/EDB/11  
 
21 de agosto de 2013  
(13-4477)  Página: 1/36  
Comité de Comercio y Medio Ambiente   
 
  BASE DE DATOS SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2011 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
La base de datos de la OMC sobre medio ambiente (BDMA) para 2011 recoge información sobre: 
i) medidas nacionales relacionadas con el medio ambiente que se notificaron en virtud de los 
Acuerdos pertinentes de la OMC (sección I); ii) medidas ambientales previstas en los acuerdos comerciales regionales (ACR) notificados (sección II), y iii) medidas y programas nacionales 
relacionados con el medio ambiente que se mencionan en los exámenes de las políticas 
comerciales realizados en 2011 (sección III).
2 
La información de la BDMA se distribuye en dos partes para que sea más fácil usarla: el presente 
documento, que incluye una descripción sucinta y un análisis global de las medidas relacionadas 
con el medio ambiente en las notificaciones y en los exámenes de las políticas comerciales, y el 
documento WT/CTE/EDB/11/Add.1, distribuido exclus ivamente en formato electrónico, que incluye 
los datos en los que se basa el análisis.3 
En la BDMA electrónica (WT/CTE/EDB/11/Add.1), los usuarios pueden consultar la información 
relacionada con el medio ambiente según criterios específicos, por ejemplo, por Miembro, acuerdo, 
tipo de medida, producto, actividad u objetivo medioambiental. El documento electrónico se divide 
en dos hojas de cálculo principales: Notifications  (Notificaciones), donde se enumeran todas las 
notificaciones relacionadas con el medio ambiente; y TPR (Exámenes de las políticas comerciales), 
donde figuran las medidas medioambientales que se mencionan en dichos exámenes. Además, se incluye una tercera hoja de cálculo titulada Summary  (Resumen) en la que los usuarios 
encontrarán resúmenes preestablecidos en forma de cuadros y gráficos. 
 
_______________ 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Se recuerda que la BDMA es una recomendación que figura en el informe de 1996 del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente (CCMA) a la  Conferencia Ministerial de Singapur, para que la Secretaría recopilara 
y actualizara anualmente todas las notificaciones a la  OMC relacionadas con el medio ambiente (véase el 
documento WT/CTE/1). La BDMA se creó en 1998 (véase el documento WT/CTE/3). La lista de palabras clave 
figura en el anexo I del presente documento y la list a de abreviaturas en el anexo VI. Véanse también los 
siguientes documentos, que contienen información so bre palabras clave: WT/CTE/W/46, WT/CTE/W/78 y 
WT/CTE/W/102. 
Anteriormente se han distribuido bases de datos medioambientales en los siguientes documentos: 
BDMA 1996 en WT/CTE/W/46, BDMA 1997 en WT/CTE/W/77, BDMA 1998 en WT/CTE/W/118, BDMA 1999 en WT/CTE/W/143, BDMA 2000 en WT/CTE/W/195, BDMA 2001 en WT/CTE/EDB/1, BDMA 2002 en 
WT/CTE/EDB/2, BDMA 2003 en WT/CTE/EDB/3, BDMA 2004 en WT/CTE/EDB/4, BDMA 2005 en 
WT/CTE/EDB/5, BDMA 2006 en WT/CTE/EDB/6, BDMA 2007 en WT/CTE/EDB/7, BDMA 2008 en 
WT/CTE/EDB/8, BDMA 2009 en WT/CTE/EDB/9 y BDMA 2010 en WT/CTE/EDB/10. 
3 El anexo VII es una guía de utilización de la BDMA. WT/CTE/EDB/11 
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
1   NOTIFICACIONES DE MEDIDAS NACI ONALES ............................................................. 4  
1.1   Medidas de reglamentación ......................................................................................... 8  
1.1.1   Disposiciones relativas a restricciones cu antitati vas ..................................................... 8  
1.1.2   Acuerdo sobre Li cencias de Im portación .................................................................... 10 
1.1.3   Acuerdo sobre Salvaguardias ................................................................................... 12 
1.1.4   Acuerdo sobre Obstáculos  Técnicos al Co mercio (OTC) ................................................ 12 
1.1.5   Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fi tosanitarias  (MSF) ....................... 15 
1.2   Medidas de ayuda ..................................................................................................... 17 
1.2.1   Acuerdo sobre Subvenciones  y Medidas Compen satorias (SMC) .................................... 17 
1.2.2   Acuerdo sobre la Agricultura .................................................................................... 19 
1.2.3   Acuerdo Plurilateral sobre Contrataci ón Púb lica .......................................................... 21 
1.3   Otra s medidas ......................................................................................................... 22 
1.3.1   Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) .............................................. 22 
1.3.2   Acuerdo sobre los Aspectos de los De rechos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio (ADPIC) ................................................................................................... 22 
2   NOTIFICACIONES DE ACUERDOS COME RCIALES ....................................................... 23  
2.1.1   Acuerdos comerciales regionales (ACR), incluido el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artícu lo XXIV del GATT de 1994 ................................................................ 23 
3   INFORMACIÓN QUE FIGURA EN LOS EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS 
COMERCIA LES ................................................................................................................ 24  
4   ANEXOS ..................................................................................................................... 27  
Anexo I: Palabras clave relacionadas con el medio ambiente acordadas por los Miembros 
en 1999  ....................................................................................................................... .. 27 
Anexo II: Número de notificaciones relacion adas con el medio am biente (2001-2011) ............... 28 
Anexo III: Número de notificaciones y medidas relacionadas con el medio 
ambiente (2011) .............................................................................................................. 29 
Anexo IV: Frecuencia de las palabras cl ave en las notifica ciones de 2011 ................................. 30 
Anexo V: Frecuencia de las palabras clave en los exámenes de políticas comerciales 
de 2011 ....................................................................................................................... .. 31 
Anexo VI: Abreviaturas y títulos ab reviados ......................................................................... 32 
Anexo VII: Manual del usuario de la BDMA electrónica ........................................................... 33 
A. ¿Qué información puede consulta rse en la BDMA electrónica? ............................................. 33 
A.1. Hoja de cálculo Notifications  (Notificac iones) ................................................................. 33 
A.2. Hoja de cálculo TPR (Exámenes de las polí ticas comerc iales) ........................................... 34 
A.3. Hoja de cálculo Summary  (Resum en) ........................................................................... 34 
B. ¿Cómo se utiliza la BDMA electrónica? ............................................................................. 35 
 WT/CTE/EDB/11 
 
- 3 - 
 
  ÍNDICE DE GRÁFICOS 
Gráfico 1.1: Notificaciones relacionadas con el medio ambiente (1997-2011) ............................. 4  
Gráfico 1.2: Notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco de 
determinados Acuerd os (1997-2 011) ................................................................................... 5  
Gráfico 1.3: Notificaciones relacionadas co n el medio ambiente por Acuerdo (2011) ................... 6  
Gráfico 1.4: Tipos de notificaciones relacionadas con el medio ambiente (2011) ......................... 7  
Gráfico 1.5: Notificaciones sobre restricciones cuantitativas relacionadas con el medio 
ambiente (19 97-2011)  ...................................................................................................... 8  
Gráfico 1.6: Tipos de notificaciones sobre restricciones cuantitativas relacionadas con el 
medio ambiente  (2011) ..................................................................................................... 9  
Gráfico 1.7: Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el medio 
ambiente (1 997-2 011) ..................................................................................................... 10 
Gráfico 1.8: Tipos de notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el 
medio ambiente  (2011) .................................................................................................... 11 
Gráfico 1.9: Notificaciones sobre salvaguardias relacionadas con el medio  
ambiente (1 991-2 011) ..................................................................................................... 12 
Gráfico 1.10: Notificaciones OTC relacionad as con el medio ambi ente (1991-2011) ................... 13 
Gráfico 1.11: Tipos de notificaciones OTC re lacionadas con el me dio ambiente  (2011) ............... 14 
Gráfico 1.12: Notificaciones MSF relacionad as con el medio ambi ente (1997-2011) ................... 15 
Gráfico 1.13: Tipos de notificaciones MSF re lacionadas con el me dio ambiente  (2011) ............... 16 
Gráfico 1.14: Notificaciones SMC relacionad as con el medio ambi ente (1997-2011) ................... 17 
Gráfico 1.15: Tipos de notificaciones SMC re lacionadas con el me dio ambiente  (2011) ............... 18 
Gráfico 1.16: Notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio 
ambiente (1 997-2 011) ..................................................................................................... 19 
Gráfico 1.17: Tipos de notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio 
ambiente (2011) .............................................................................................................. 20 
Gráfico 1.18: Notificaciones sobre contratación pública relacionadas con el medio 
ambiente (1 997-2 011) ..................................................................................................... 21 
Gráfico 1.19: Notificaciones AGCS relacion adas con el medio am biente (19 97-2011)  ................. 22 
Gráfico 1.20: Notificaciones ADPIC relacion adas con el medio am biente (1997-2011) ................ 23 
Gráfico 2.1: Notificaciones sobre ACR relacionadas con el medio ambiente (1997-2011) ............. 24 
Gráfico 3.1: Medidas, disposiciones y programas ambientales que figuran en los 
exámenes de las políti cas comercia les (2011) ...................................................................... 25 
Gráfico 3.2: Tipos de medidas relacionadas con el medio ambiente mencionadas en 
los exámenes de las políti cas comerciale s (2011) ................................................................. 25 
Gráfico 3.3: Sectores abarcados por las medidas relacionadas con el medio ambiente 
mencionadas en los exámenes de las políticas come rciales (2011)  .......................................... 26 
Gráfico 4.1 Función de búsqueda ........................................................................................ 36 
 
 WT/CTE/EDB/11 
 
- 4 - 
 
  1  NOTIFICACIONES DE MEDIDAS NACIONALES 
1.1.  En la presente Nota se presentan y analiz an en sus grandes líneas las notificaciones de 
medidas ambientales presentadas en el marco de Acuerdos pertinentes de la OMC. Estas notificaciones son el resultado de una búsqueda en 3.010 documentos presentados por los 
Miembros en 2011 conforme a los siguientes Acuerdos de la OMC: Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC); Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF); Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC); Acuerdo sobre la Agricultura; Acuerdo Antidumping; Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación; Acuerdo sobre Salvaguardias; Acuerdo sobre Valoración en Aduana; artículo XVII del GATT relativo a las Empresas comerciales del Estado; acuerdos comerciales regionales (ACR), incluido el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994; Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC); Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS); Decisión  sobre el procedimiento de notificación de 
restricciones cuantitativas; Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con 
el Comercio (Acuerdo sobre las MIC); Entendimie nto relativo a las disposiciones del GATT de 1994 
en materia de balanza de pagos; Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición; Acuerdo sobre 
Normas de Origen; Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP); Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información (ATI), y otras notificaciones, entre ellas las medidas presentadas al Comité de Comercio y Desarrollo. 
1.2.  Se distinguen dos grandes grupos de noti ficaciones relacionadas con el medio ambiente. 
El primero comprende las notificaciones en las que se indica que el objetivo principal de la medida 
notificada es la protección del medio ambiente. El segundo grupo comprende las notificaciones que no se refieren principalmente a cuestiones medioambientales, pero contienen elementos 
relacionados con el medio ambiente. En tales casos, sólo se indicará el objetivo medioambiental de 
la medida. Además, es importante diferenciar entre las notificaciones que los Miembros presentan para todas y cada una de las medidas (como, por ejemplo, la mayoría de las notificaciones en 
virtud de los Acuerdos OTC y MSF) y las relativas a varias medidas que se presentan en 
documentos informativos (por ejemplo, en virtud del Acuerdo SMC y el Acuerdo sobre la Agricultura). Asimismo, puede haber casos en los que varias notificaciones se refieran a la misma medida relacionada con el medio ambiente. Cuando en la misma notificación se comunican varias 
medidas, éstas se indican por separado. 
Gráfico 1.1: Notificaciones relacion adas con el medio ambiente (1997-2011) 
8%11%9%11%8%11%10% 11% 11%15%14% 13% 14% 13%16%165211
182245
186281
247 244311357 353395474
453477
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Proporción de notificaciones relacionadas con el medio ambiente
Número total de notificaciones re lacionadas con el medio ambiente 
 WT/CTE/EDB/11 
 
- 5 - 
 
  1.3.  De las 3.010 notificaciones presentadas en 20114, el 15,8% tenían relación con el medio 
ambiente (477 notificaciones que incluían 1.175 medidas ambientales). Si bien el número de 
notificaciones a la OMC sobre medidas relacionadas con el medio ambiente ha aumentado sustancialmente en los últimos años (de 165 notificaciones en 1997 a 477 notificaciones en 2011), 
su proporción respecto al total ha permanecido relativamente estable en los últimos seis años 
(del 13 al 16%). El promedio de notificaciones relacionadas con el medio ambiente entre 1997 y 2011 es del 11,4%, lo que representa una media anual de 305 notificaciones (véase el anexo II). 
Aun así, el número de medidas  relacionadas con el medio ambiente recogidas en las notificaciones 
ha aumentado significativamente, al pasar de 685 en 2010 a 1.175 en 2011, lo que supone un incremento del 72% (véase el anexo III sobre el número de notificaciones y medidas relacionadas con el medio ambiente). 
Gráfico 1.2: Notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco de 
determinados Acuerdos  (1997-2011) 
050100150200250300
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011OTC MSF SMC Agricultura Licencias de importación
 
 
1.4.  Al igual que en 2010, las palabras clave más frecuentes en las 477 notificaciones 
relacionadas con el medio ambiente siguen siendo: "medio ambiente" (en el 60% de estas notificaciones), "energía" (26%), "ecológico" (19%) y "conservación" (18%) (véase el anexo IV 
sobre la frecuencia de las palabras clave en las notificaciones). 
1.5.  Como viene ocurriendo desde 2002, el númer o de notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente es mayor en el marco de los Acuerdos OTC y MSF: 268 y 76 notificaciones, respectivamente, es decir, el 56% y el 16% de las notificaciones de medidas ambientales a la OMC 
en 2011. Las notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del Acuerdo SMC son 
las que tuvieron un mayor crecimiento en 2011, al pasar de 8 notificaciones en 2010  a 47 en 2011, lo que representa un incremento del 488%. 
1.6.  En cuanto a las medidas , el mayor número de medidas relacionadas con el medio ambiente 
se notificó en el marco del Acuerdo SMC (493), seguido del Acuerdo OTC (268), el Acuerdo sobre la Agricultura (177) y el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación (93) (véase el anexo III). 
                                               
4 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes, excepto en el caso de la s notificaciones (ordinarias) OTC y MSF. WT/CTE/EDB/11 
 
- 6 - 
 
  Gráfico 1.3: Notificaciones relacionadas con el medio ambiente por Acuerdo (2011) 
OTC: 268; 56,2%
Restricciones 
cuantitativas: 
2; 0,4%MSF: 76; 15,9% ARC: 3; 0,6%SMC: 47; 9,9%Licencias de 
importación: 
23; 4,8%ADPIC: 9; 1,9%ACP: 2; 0,4%Agricultura: 
44; 9,2%AGCS: 1; 0,2%Salvaguardias: 
2; 0,4%
 
 
 1.7.  Las 1.175 medidas mencionadas en las 477 notificaciones abordan un amplio abanico de 
objetivos ambientales, incluidos la promoción de energías alternativas y renovables (20% de las 
medidas relacionadas con el medio ambiente que figuran en las notificaciones), la gestión de productos químicos y sustancias tóxicas y peligrosas (16%), el fomento de la conservación y 
eficiencia energéticas (15%), la gestión de los recursos hídricos (13%), la gestión sostenible de la 
agricultura (11%), la conservación de la biod iversidad (11%), la protección fitosanitaria y 
zoosanitaria (11%), la gestión de los suelos (9%), la gestión de residuos y el reciclado (9%), y el 
cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de acuerdos multilaterales sobre el medio 
ambiente (AMUMA) (9%), como la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (Protocolo de Montreal), el Convenio de Estocolmo sobre 
contaminantes orgánicos persistentes (Convenio de Estocolmo), el Convenio de Róterdam sobre el 
procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (Convenio de Róterdam) y el Convenio de 
Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su 
eliminación (Convenio de Basilea). 
1.8.  Sesenta y ocho Miembros presentaron notificaciones sobre medidas relacionadas con el 
medio ambiente en 2011; los países que presentaron más notificaciones de este tipo fueron la 
Unión Europea (62 notificaciones), los Estados Unidos (40), China (39), Tailandia (24), el Canadá (21) y el Brasil (21). 
 
 WT/CTE/EDB/11 
 
- 7 - 
 
  Gráfico 1.4: Tipos de notificaciones re lacionadas con el medio ambiente (2011)5 
1516272830465871757894101106106127129130135157176183234
1%1%2%2%3%4%5%6%6%7%8%9%9%9%11%11%11%11%13%15%16%20%
Los demásForestación/reforestaciónProducción sostenible e inocua para el medio
ambienteProtección de la capa de ozonoConservación de los recursos naturalesGestión sostenible de los bosquesProtección general del medio ambienteProtección del medio ambiente contra plagas
y enfermedadesAtenuación de los efectos del cambio
climáticoReducción de la contaminación atmosféricaOrdenación sostenible de la pescaGestión de residuos y recicladoGestión de los suelosAplicación y cumplimiento de AMUMABiodiversidad y ecosistemasGestión sostenible de la agriculturaProtección zoosanitariaProtección fitosanitariaGestión de los recursos hídricosConservación y eficiencia energéticasGestión de productos químicos y sustancias
tóxicas y peligrosasEnergías alternativas y renovablesTip de objetivo
 
                                               
5 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un objetivo medioambiental. WT/CTE/EDB/11 
 
- 8 - 
 
  1.1  Medidas de reglamentación 
1.1.1  Disposiciones relativas a restricciones cuantitativas 1.9.  De las 6 notificaciones presentadas en 2011 de conformidad con la Decisión del Consejo del 
Comercio de Mercancías sobre los procedimientos de notificación de restricciones cuantitativas, 
2 de ellas -notificadas respectivamente por China y Turquía- se referían a cuestiones relacionadas 
con el medio ambiente (25% de todas las notificaciones sobre restricciones cuantitativas), e incluían 13 medidas de esta naturaleza. 
Gráfico 1.5: Notificaciones sobre restriccion es cuantitativas relacionadas con el medio 
ambiente  (1997-2011) 
33%
27%
15%28%
20%29%
25%70%
17%25%50%
33%
25%
17%25%
5
3
25
24
27
1234
2
12
Proporción de notificaciones sobre restricciones cuantitativas relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre restricciones cu antitativas relacionadas con el medio ambiente
 
 
1.10.  El 92% de las medidas relacionadas con el medio ambiente descritas en las notificaciones 
sobre restricciones cuantitativas se referían a los productos químicos, principalmente las 
sustancias que agotan la capa de ozono. Otros pr oductos a que se referían estas medidas eran los 
animales y productos de origen animal (15%), las máquinas y aparatos eléctricos (15%), los 
productos minerales (8%) y el plástico y el caucho (8%). 
1.11.  El 77% de las medidas sobre restricciones cuantitativas relacionadas con el medio ambiente 
notificadas en 2011 se referían a prohibiciones. También se notificaron medidas relativas a 
licencias de exportación (15%) y licencias de importación (8%). 
1.12.  La protección de la capa de ozono y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del 
Protocolo de Montreal se mencionaron, respectivamente, en el 69% y el 54% de las medidas sobre restricciones cuantitativas relacionadas con el medio ambiente. Otros objetivos medioambientales 
mencionados fueron la protección zoosanitaria (8%) y la conservación de los recursos 
naturales (8%). 
 WT/CTE/EDB/11 
 
- 9 - 
 
  Gráfico 1.6: Tipos de notificaciones sobre re stricciones cuantitativas relacionadas con el 
medio ambiente (2011)6 
8%8%15%54%69%8%15%77%8%8%15%15%92%
112791210112212
Conservación de los recursos naturalesProtección zoosanitariaProtección general del medio ambienteAplicación y cumplimiento de AMUMAProtección de la capa de ozonoLicencias/permisos/certificados de
importaciónLicencias/permisos/certificados de
exportaciónProhibicionesPlástico y cauchoProductos mineralesMáquinas y aparatos eléctricosAnimales y productos de origen animalProductos químicosTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto
 
                                               
6 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. WT/CTE/EDB/11 
 
- 10 - 
 
  1.1.2   Acuerdo sobre Licencias de Importación 
1.13.  En 2011, de las 78 notificaciones7 presentadas por los Miembros en virtud del Acuerdo sobre 
Licencias de Importación, 23 (29%) guardaban relación con el medio ambiente. Estas 23 notificaciones se referían a 93 medidas relacionadas con el medio ambiente.
8 
Gráfico 1.7: Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el medio 
ambiente (1997-2011) 
29%32%
15%22%
13% 14%28% 30%33%31%
20%39%
28% 29% 29%1520
1017
71316
121519
132023
2123
Proporción de notificaciones sobre licencias de  importación relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el medio ambiente
 
 
1.14.  El 58% de las notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el medio ambiente se referían a productos químicos, como las sustancias que agotan la capa de ozono, 
sustancias radiactivas, plaguicidas y abonos. También se notificaron medidas sobre licencias de 
importación por motivos ambientales para los siguientes productos: animales y productos de origen animal (32%), productos de origen vegetal (26%), madera y productos de madera (24%), 
residuos (17%), máquinas (5%) y vehículos de motor (5%). 
1.15.  El 99% de las medidas sobre licencias de importación relacionadas con el medio ambiente 
presentadas en 2011 se referían a permisos y a licencias de importación automáticas y no automáticas, mientras que el 14% de las medidas notificadas de este tipo se referían a 
prohibiciones. 
1.16.  El cumplimiento sobre las obligaciones contraídas en virtud de los AMUMA, como la CITES, 
el Convenio de Basilea y el Protocolo de Montreal, era el objetivo medioambiental que se 
especificaba en el 52% de las medidas relativas a licencias de importación relacionadas con el 
medio ambiente. También se mencionaron los siguientes objetivos ambientales: la gestión de productos químicos y de sustancias tóxicas y peligrosas (38%), la protección fitosanitaria (37%), 
zoosanitaria (33%) y de la biodiversidad (30%), seguidos por la protección de la capa de ozono 
(15%), la protección del medio ambiente contra plagas y enfermedades (6%) y la gestión de los suelos (6%). 
                                               
7 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
8 La mayoría de las notificaciones sobre licenc ias de importación incluyen más de una medida. WT/CTE/EDB/11 
 
- 11 - 
 
  1.17.  Los países en desarrollo presentaron el 70% de las notificaciones sobre licencias de 
importación relacionadas con el medio ambiente, los países desarrollados el 26% y los países 
menos adelantados el 4%. 
Gráfico 1.8: Tipos de notificaciones sobre lic encias de importación relacionadas con el 
medio ambiente  (2011)9 
6%6%15%20%30%33%37%38%52%14%99%5%5%17%24%26%32%58%
66141928313435481392551622243054
Gestión de los suelosProtección del medio ambiente contra plagas
y enfermedadesProtección de la capa de ozonoGestión de residuos y recicladoBiodiversidad y ecosistemasProtección zoosanitariaProtección fitosanitariaGestión de productos químicos y de
sustancias tóxicas y peligrosasAplicación y cumplimiento de AMUMAProhibicionesLicencias/permisos/certificados de
importaciónMáquinas y aparatos eléctricosVehículos de motorResiduosMadera y productos de maderaProductos de origen vegetalAnimales y productos de origen animalProductos químicosTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto
 
                                               
9 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. WT/CTE/EDB/11 
 
- 12 - 
 
  1.1.3  Acuerdo sobre Salvaguardias 
1.18.  Por primera vez desde 2005, dos de las 64 notificaciones10 sobre salvaguardias presentadas 
por los Miembros (3%) estaban relacionadas con el medio ambiente, a saber, la aplicación por Ucrania de medidas especiales a las importaciones de tubos y perfiles huecos, sin soldadura 
(sin costura), de hierro o acero, a fin de impulsar la utilización de tecnologías de ahorro 
energético. 
Gráfico 1.9: Notificaciones sobre salvagua rdias relacionadas con el medio ambiente 
(1991-2011) 
2%
1%0,9%0,7%0,6%0,7%2,7%
1,3%3,1%
01111112
1
000002
Proporción de notificaciones sobre salvag uardias relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre salvagua rdias relacionadas con el medio ambiente 
 
1.1.4  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) 
1.19.  En 2011, 268 (22%) de las 1.216 notificaciones ordinarias11 presentadas por los Miembros 
de conformidad con las disposiciones de los artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC mencionaban el medio 
ambiente entre los objetivos de los reglamentos técnicos o los procedimientos de evaluación de la conformidad notificados. 
1.20.  Aunque el número de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente se ha 
mantenido constante durante los tres últimos años, su proporción respecto del total de notificaciones OTC de 2011 ha aumentado del 19,1% en 2010 al 22% en 2011. El promedio de 
notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente durante el período 1991-2011 es 
del 14,3%, lo que equivale a 116 notificaciones de este tipo por año. 
                                               
10 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
11 Esta cifra comprende solamente las notificacion es ordinarias y excluye todas las adiciones, 
correcciones y revisiones, que normalmente son documentos de procedimiento que no aportan información sustantiva adicional. WT/CTE/EDB/11 
 
- 13 - 
 
  Gráfico 1.10: Notificaciones OTC relacion adas con el medio ambiente (1991-2011)12 
10% 9% 9% 7% 6% 5%11%15%12%16%12%20%
13%17% 16% 18% 16% 19% 18% 19%22%35 36423525258998
8397
67114
100107121155 168238274270 268
Proporción de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones OTC re lacionadas con el medio ambiente 
 
1.21.  En 2011, el 81% de las notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente se refería a 
reglamentos técnicos notificados de conformidad co n el artículo 2 del Acuerdo OTC, mientras que 
el 8% se refería a procedimientos de evaluación de la conformidad notificados de conformidad con el artículo 5. El 11% restante se refería tanto a reglamentos técnicos como a procedimientos de 
evaluación de la conformidad.  Una única notificación relacionada con el medio ambiente se refería 
a otras disposiciones en materia de transparencia. 
1.22.  Los productos mencionados con mayor frecuencia en las notificaciones OTC relacionadas con 
el medio ambiente presentadas en 2011 eran los pr oductos químicos (por ejemplo, las sustancias 
tóxicas, los abonos, los plaguicidas, los biocidas y las sustancias para tintes), que figuraban en 
el 35% de las notificaciones. También se mencionaban las máquinas y aparatos eléctricos -como 
aparatos de aire acondicionado, ventiladores y lámparas- (34%), los vehículos de motor (7%) y 
los productos minerales -incluidos los combustibles y aditivos para combustibles- (5%). 
1.23.  Estas notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente se referían principalmente a 
especificaciones técnicas o de calidad (el 57% de estas notificaciones OTC), procedimientos de 
evaluación de la conformidad y de certificación (39%), especificaciones de etiquetado, envasado o marcado (31%) y especificaciones de rendimiento y eficiencia (28%). Se notificaron igualmente 
especificaciones sobre armonización (14%), especificaciones sobre manipulación o distribución 
(10%) y requisitos de inscripción (6%). 
1.24.  La gestión de productos químicos y sustancias tóxicas y peligrosas fue el objetivo 
medioambiental mencionado con más frecuencia (en el 42% de las notificaciones relacionadas con el medio ambiente). También se  mencionaron los siguientes objetivos medioambientales: la 
conservación de la energía y la eficiencia energética (27%), la gestión de los recursos hídricos 
(21%), la protección de la biodiversidad y los ecosistemas (13%), la reducción de la contaminación atmosférica (12%), la protección zoosanitaria (11%) y fitosanitaria (10%), la 
atenuación de los efectos del cambio climático (7%), la gestión de residuos y el reciclado (6%) y la 
gestión sostenible de la agricultura (5%). 
1.25.  En 2011 se recibieron notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente tanto de 
países en desarrollo como de países desarrollados (61% y 39% respectivamente). Los países que presentaron más notificaciones de este tipo fuer on China (36 notificaciones), la Unión Europea 
(34), los Estados Unidos (27), Tailandia (22), Chile (15) y el Canadá (14). 
                                               
12 Puede haber diferencias con respecto a las cifras de  las bases de datos sobre el medio ambiente de 
años anteriores porque en este ca so no se incluyen las adiciones, las correcciones ni las revisiones. WT/CTE/EDB/11 
 
- 14 - 
 
  Gráfico 1.11: Tipos de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente (2011)13 
5%6%7%10%11%12%13%21%27%42%6%10%14%28%31%39%57%5%7%34%35%
141719273031355773112152637768310415414209294
Gestión sostenible de la agriculturaGestión de residuos y recicladoAtenuación de los efectos del cambio
climáticoProtección fitosanitariaProtección zoosanitariaReducción de la contaminación atmosféricaBiodiversidad y ecosistemasGestión de los recursos hídricosConservación de la energía y eficiencia
energéticaGestión de productos químicos y de
sustancias tóxicas y peligrosasRequisitos de inscripciónEspecificaciones sobre manipulación,
transporte, almacenamiento o distribuciónEspecificaciones sobre armonizaciónEspecificaciones de rendimiento y eficienciaEspecificaciones de etiquetado, envasado o
marcadoProcedimientos de evaluación de la
conformidadEspecificaciones técnicas o de calidadProductos mineralesVehículos de motorMáquinas y aparatos eléctricosProductos químicosTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto
 
                                               
13 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. WT/CTE/EDB/11 
 
- 15 - 
 
  1.1.5  Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) 
1.26.   De las 1.007 notificaciones ordinarias14 presentadas en 2011 en virtud del Acuerdo MSF, 
76 (7,5%) se referían a medidas ambientales.15 Aunque el número total de notificaciones MSF 
relacionadas con el medio ambiente ha disminuido desde 2007, su proporción respecto del total de 
notificaciones MSF se mantiene relativamente constante en el 7,5%, porcentaje ligeramente 
inferior al promedio del 8,6% del período 1997-2011. 
Gráfico 1.12: Notificaciones MSF relacion adas con el medio ambiente (1997-2011)16 
3% 7% 3% 6% 4% 8% 7% 9% 8%16%12% 9% 11%8% 8%821
1226 25475057105140
98
848183
76
Proporción de notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones MSF re lacionadas con el medio ambiente 
 
1.27.  El 49% de las notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente presentadas en 2011 se refería a productos de origen vegetal (semillas, vegetales para plantación, frutas, y organismos vivos modificados, entre otros). También se mencionaron los siguientes productos: animales y 
productos de origen animal (incluidos los huevos y los peces vivos) (45% de las notificaciones), 
madera y productos de madera (5%) y productos químicos (3%). 
1.28.  Las medidas MSF relacionadas con el medio ambiente más frecuentes fueron 
especificaciones técnicas o relativas a la calidad (46% de las notificaciones MSF), análisis de 
riesgos y evaluación toxicológica (43%), procedimientos de evaluación de la conformidad (38%) y prohibiciones (30%). También se notificaron como medidas MSF el control de desplazamientos 
(9%), los certificados de importación (8%), las derogaciones (7%), las especificaciones de 
etiquetado, envasado y marcado (3%) y los requisitos de inscripción (3%). 
                                               
14 Esta cifra comprende solamente las notificacion es ordinarias y excluye todas las adiciones, 
correcciones y revisiones, que son documentos de pr ocedimiento que no aportan información sustantiva 
adicional. 
15 Aunque el objeto de las notificaciones MSF es la inocuidad de los alimentos o la protección de la salud 
de las personas, los animales y los vegetales, en este do cumento no se han incluido todas estas notificaciones.  
Por ejemplo, se han excluido las notificaciones relativas a plagas cuya finalidad es la protección de cultivos 
agrícolas o animales de cría, pero sí se han incluido la s que corresponden a la protección del "territorio" o del 
medio ambiente y la flora en general. 
16 Puede haber diferencias con respecto a las cifras de  las bases de datos sobre el medio ambiente de 
años anteriores porque en este ca so no se incluyen las adiciones, las correcciones ni las revisiones. WT/CTE/EDB/11 
 
- 16 - 
 
  Gráfico 1.13: Tipos de notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente (2011)17 
3%42%50%50%55%3%3%7%8%9%30%38%43%46%3%5%45%49%
2323838422256723293335243437
Gestión de residuos y recicladoProtección del medio ambiente contra plagas
y enfermedadesAplicación y cumplimiento de AMUMAProtección zoosanitariaProtección fitosanitariaEspecificaciones de etiquetado, envasado o
marcadoRequisitos de inscripciónDerogación/retiradaLicencias/permisos/certificados de
importaciónControl de desplazamientosProhibicionesProcedimientos de evaluación de la
conformidadAnálisis de riesgos y procedimientos de
evaluación de la toxicidadEspecificaciones técnicas o relativas a la
calidadProductos químicosMadera y productos de maderaAnimales y productos de origen animalProductos de origen vegetalTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto
 
                                               
17 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. WT/CTE/EDB/11 
 
- 17 - 
 
  1.29.  La protección fitosanitaria y la aplicación y el cumplimiento de AMUMA (Convención 
Internacional de Protección Fitosanitaria y Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, entre otros) se mencionaron en el 55% y el 50% de las notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente, respectivamente. También se mencionaron los siguientes 
objetivos medioambientales: protección zoosanitaria  (en el 50% de las notificaciones), protección 
del medio ambiente contra plagas y enfermedades (42%) y gestión de residuos (3%). 
1.30.  Los países en desarrollo presentaron el 70% de las 76 notificaciones MSF relacionadas con 
el medio ambiente de 2011. Los Miembros que presentaron más notificaciones MSF de este tipo 
fueron el Brasil (10 notificaciones), los Estados Unidos (7), Filipinas (7), Colombia (7), Nueva Zelandia (6) y Ucrania (6). 
1.2  Medidas de ayuda 
1.2.1  Acuerdo sobre Subvenciones  y Medidas Compensatorias (SMC) 
1.31.  En 2011, de las 140 notificaciones
18 presentadas por los Miembros en virtud del 
Acuerdo SMC, 47 (aproximadamente el 34%) guardaban relación con el medio ambiente y 
abarcaban 493 medidas ambientales.19 En el período 1997-2011, el número de notificaciones SMC 
relacionadas con el medio ambiente osciló entre 5 y 47, con un promedio de 25 notificaciones por año (el 17,7% de las notificaciones SMC). 
Gráfico 1.14: Notificaciones SMC relacion adas con el medio ambiente (1997-2011) 
16%27%21% 20%
13%16%19%
11%16%
8%20%
5%22%
7%34%2236
2732
212933
1327
833
540
847
Proporción de notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente 
 
1.32.  En 2011, el 40% de las medidas mencionadas en las notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente se refería al sector de la energía. También se mencionaron las siguientes 
actividades: investigación y desarrollo (I+D) (19%), pesca (13%), agricultura (12%), sector 
manufacturero (9%), silvicultura (9%) y administración pública (8%). 
                                               
18 Esta cifra incluye las notificaciones ordinari as y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
19 La mayoría de notificaciones SMC incluyen más de una medida. WT/CTE/EDB/11 
 
- 18 - 
 
  Gráfico 1.15: Tipos de notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente (2011)20 
5%6%6%7%7%8%8%10%10%10%11%13%17%44%13%31%63%8%9%9%12%13%15%19%33%
263232333538414747485664822166515431040444657667693165
Producción sostenible e inocua para el medio
ambienteBiodiversidad y ecosistemasGestión sostenible de los bosquesGestión de productos químicos y de
sustancias tóxicas y peligrosasReducción de la contaminación atmosféricaGestión de los suelosProtección global del medio ambienteAtenuación de los efectos del cambio
climáticoGestión sostenible de la agriculturaGestión de los recursos hídricosGestión de residuos y recicladoOrdenación sostenible de la pescaAhorro y eficiencia energéticosEnergías alternativas y renovablesPréstamosVentajas fiscalesDonaciones y pagos directosAdministración públicaSilvicultura y extracción de maderaSector manufactureroAgriculturaPesca y acuiculturaTodas las actividades económicasInvestigación y desarrolloEnergíaTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de actividad
 
                                               
20 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. WT/CTE/EDB/11 
 
- 19 - 
 
  1.33.  La mayor parte de las medidas notificadas eran donaciones y pagos directos, incluidas las 
contribuciones condicionales (63% de las notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente). También se notificaron otras formas de ayuda: ventajas fiscales (31%) y préstamos (13%). 
1.34.  La promoción de energías alternativas y renovables fue uno de los objetivos ambientales 
más mencionados en las notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente presentadas 
en 2011 (44% de las medidas SMC relacionadas con el medio ambiente). También se mencionaron, entre otros, los siguientes objetivos ambientales: ahorro energético (17%), 
ordenación sostenible de la pesca (13%), gestión de residuos y reciclado (11%), gestión de los 
recursos hídricos (10%), gestión sostenible de la agricultura (10%) y atenuación de los efectos del cambio climático (10%). 
1.35.  En 2011, los países desarrollados presentaron el 76% de las notificaciones SMC 
relacionadas con el medio ambiente y los países en desarrollo el 24%. 
1.2.2  Acuerdo sobre la Agricultura 1.36.  En 2011, de las 182 notificaciones
21 presentadas por los Miembros en virtud del Acuerdo 
sobre la Agricultura, 44 (el 24%) guardaban relación con el medio ambiente (se notificaron 
177 medidas ambientales).22 
1.37.  El 91% de estas medidas ambientales se notificaron como medidas del compartimento 
verde y el 3,9% en cumplimiento de las disposiciones del párrafo 3 del artículo 18 relativo a 
nuevas medidas de ayuda interna o la modificación de medidas existentes. También se notificaron medidas ambientales en el marco del artículo 15 re lativo al trato especial y diferenciado y del 
artículo 16 relativo a los proyectos de asistencia bilateral para los países menos adelantados 
importadores netos de productos alimenticios (2,3% y 2,8% respectivamente). 
Gráfico 1.16: Notificaciones sobre la agricu ltura relacionadas con el medio ambiente 
(1997-2011) 
8% 10%14%18% 17% 16%20% 18% 17% 19%29%
18% 17%25% 24%20222840 40
3234
29
252434
243649
44
Proporción de notificaciones sobre la agri cultura relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre la agricu ltura relacionadas con el medio ambiente 
                                               
21 Esta cifra incluye las notificaciones ordinari as y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
22 La mayoría de notificaciones presentadas en virtud  del Acuerdo sobre la Agricultura incluyen más de 
una medida. WT/CTE/EDB/11 
 
- 20 - 
 
  Gráfico 1.17: Tipos de notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio 
ambiente (2011)23 
5%6%9%11%13%16%16%26%28%37%5%16%31%54%8%16%98%
811162023282846506582855951428173
Energías alternativas y renovablesGestión sostenible de los bosquesConservación de los recursos naturalesProtección fitosanitariaProtección zoosanitariaBiodiversidad y ecosistemasProtección del medio ambiente contra plagas y
enfermedadesGestión de los recursos hídricosGestión de los suelosGestión sostenible de la agriculturaPréstamosAyuda no monetariaDonaciones y pagos directosMedidas sin especificarSilvicultura y extracción de maderaInvestigación y desarrolloAgriculturaTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de actividad
 
                                               
23 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. WT/CTE/EDB/11 
 
- 21 - 
 
  1.38.  Además de las actividades agropecuarias, que se mencionaban en el 98% de las 
notificaciones relacionadas con el medio ambiente, también se señalaban otras actividades como la 
investigación y el desarrollo (16%) y la silvicultura (8%). 
1.39.  La ayuda interna especificada en las notifica ciones relacionadas con el medio ambiente en el 
marco del Acuerdo sobre la Agricultura consistía principalmente en donaciones y pagos directos 
(31%), ayudas no monetarias como formación, servicios de asesoramiento y programas de 
investigación (16%), y préstamos (5%). 
1.40.  La gestión sostenible de la agricultura se mencionaba en el 37% de las medidas 
relacionadas con el medio ambiente notificadas en 2011 en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura. 
También se mencionaron los siguientes objetivos: conservación de los suelos (28%), de los 
recursos hídricos (26%), de la biodiversidad (16%) y de los recursos naturales (9%), protección del medio ambiente contra enfermedades (16%), protección zoosanitaria (13%) y 
fitosanitaria (11%), gestión sostenible de los bosques (6%) y promoción de energías alternativas y renovables (5%). 
1.41.  En 2011, los países desarrollados presentaron el 37% de las notificaciones relacionadas con 
el medio ambiente en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura y los países en desarrollo presentaron el 66%. Los países que presentaron el mayor número de notificaciones relacionadas 
con el medio ambiente en el marco de ese Acuerdo fueron los Estados Unidos, Nueva Zelandia y 
Suiza (3 notificaciones cada uno). 
1.2.3  Acuerdo Plurilateral sobre Contratación Pública 
1.42.  En 2011, de las 16 notificaciones
24 presentadas en el marco del Acuerdo sobre Contratación 
Pública, dos (el 9%) -presentadas respectivamente por Hong Kong, China y el Japón- guardaban relación con el medio ambiente. Estas notificaciones se referían a las estadísticas sobre 
contratación pública de mercancías y servicios medioambientales y a la política de fomento de la 
contratación de productos y servicios ecológicamente inocuos para propiciar el uso racional de la 
energía y potenciar el reciclado. 
Gráfico 1.18: Notificaciones sobre contrata ción pública relacionadas con el medio 
ambiente (1997-2011) 
29%14%43%
9%45% 40% 38%57% 62%
9% 13%2
00029
015
4
3818
3 2
Proporción de notificaciones sobre contratación pública rela cionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre contratación  pública relacionadas con el medio ambiente 
                                               
24 Esta cifra incluye las notificaciones ordinari as y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. WT/CTE/EDB/11 
 
- 22 - 
 
  1.3  Otras medidas 
1.3.1  Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) 1.43.  En 2011, de las 38 notificaciones presentada s en el marco del AGCS, sólo una, presentada 
por Suiza, incluía cuestiones que guardaban rela ción con el medio ambiente (3%), a saber, los 
requisitos en materia de títulos de aptitud para la presentación de proyectos de ordenación del 
territorio y solitudes de permisos de construcción en la esfera del medio ambiente. 
Gráfico 1.19: Notificaciones AGCS relacion adas con el medio ambiente (1997-2011) 
4%16%
8%
2%3%4%3%01
00 07
04
1 1
0002
1
Proporción de notificaciones AGCS relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones AGCS re lacionadas con el medio ambiente 
 
1.3.2  Acuerdo sobre los Aspectos de los Dere chos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio (ADPIC) 
1.44.  En 2011, de las 66 notificaciones presentada s por los Miembros en virtud del párrafo 2 del 
artículo 63 del Acuerdo, nueve (14%) incluían disposiciones relacionadas con el medio ambiente 
(7 medidas ambientales).25 
1.45.  El 71% de las medidas sobre los ADPIC relacionadas con el medio ambiente notificadas 
en 2011 guardaban relación con diversas cuestiones legislativas, entre ellas, los inventos que 
infringen las leyes ambientales; las mercancías pirateadas cuya destrucción daña al medio ambiente; las licencias obligatorias para las patentes necesarias para la protección del medio 
ambiente; y la agilización del examen de las solicitudes de patentes relacionadas con las 
tecnologías verdes. Las demás disposiciones relaci onadas con el medio ambiente mencionadas en 
las notificaciones ADPIC se referían a los procedimientos de evaluación de la conformidad para la certificación de la agricultura sostenible (14%) y a la prohibición de utilizar métodos de ingeniería 
genética en el material de propagación vegetal (14%). 
 
                                               
25 La mayoría de notificaciones ADPIC incluyen más de una medida. WT/CTE/EDB/11 
 
- 23 - 
 
  Gráfico 1.20: Notificaciones ADPIC relacion adas con el medio ambiente (1997-2011) 
1% 4% 2% 2%7%
3% 3% 3%5% 4% 5%2%8%14%
0135 516
57
2 237
289
Proporción de notificaciones ADPIC relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones ADPIC re lacionadas con el medio ambiente 
 
 2  NOTIFICACIONES DE ACUERDOS COMERCIALES 
2.1.1  Acuerdos comerciales regi onales (ACR), incluido el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994 
2.1.  En 2011, de las 33 notificaciones
26 presentadas en el marco del Entendimiento relativo a 
los ACR, 3 (9%) mencionaban una cuestión relacionada con el medio ambiente, en particular 
disposiciones relativas al desarrollo sostenible y a la cooperación ambiental.27 
2.2.  Las disposiciones sobre cooperación ambiental mencionadas en estas notificaciones 
sobre ACR presentadas en 2011 se referían principalmente a los sectores de la energía (67%), la 
pesca (33%), la silvicultura (33%) y la agricultura (33%). 
2.3.  En los tres ACR notificados en los que se  planteaban cuestiones ambientales participaban 
tanto países desarrollados como países en desarrollo, a saber, la Unión Europea y Corea; la India y 
el Japón; y Camboya, Filipinas, el Japón y los Estados miembros de la Asociación de Naciones del 
Asia Sudoriental (ASEAN). 
 
                                               
26 Esta cifra incluye las notificaciones ordinari as y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
27 Se han considerado solamente los casos en que la s palabras claves aparecen en el texto de la 
notificación. Por consiguiente, es posible que otros AC R notificados que no se ha n tenido en cuenta aquí 
incluyan disposiciones relacionadas con el medio ambiente. WT/CTE/EDB/11 
 
- 24 - 
 
  Gráfico 2.1: Notificaciones sobre ACR rela cionadas con el medio ambiente (1997-2011) 
11%15%17%14% 16%11%13% 15%
9%61113
810
0 00000444
3
Proporción de notificaciones sobre AC R relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre ACR relacionadas con el medio ambiente 
 
 3  INFORMACIÓN QUE FIGURA EN LOS EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
3.1.  La base de datos sobre medio ambiente incluye medidas, disposiciones y programas 
relacionados con el medio ambiente que figuran en los informes de exámenes de las políticas comerciales elaborados por la Secretaría y por los Gobiernos. La información se resume en los tres 
apartados siguientes: marco de la política comercial, políticas y prácticas comerciales y políticas 
comerciales por sectores. En general, el marco de la política comercial incluye las políticas nacionales, los planes, los programas y las directrices de inversión de los países en la esfera del medio ambiente. Las políticas y prácticas comerciales relacionadas con el medio ambiente abarcan 
restricciones cuantitativas (como prohibiciones, restricciones de importación y exportación, 
contingentes, controles, licencias y permisos), prescripciones técnicas (como normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad), impuestos, gravámenes, 
subvenciones y otras ayudas gubernamentales. Lo s sectores relacionados con el medio ambiente 
son la agricultura, las actividades industriales, los servicios, la energía, la pesca, la silvicultura, el transporte, la minería y el turismo. 
3.2.  En 2011 se llevaron a cabo 17 exámenes de políticas comerciales.
28 En todos ellos se 
consideraron medidas o programas relacionados con el medio ambiente, con un total de 348 entradas.
29 Las palabras clave más frecuentes fueron: medio ambiente (60% de 
las 348 entradas), energía (26%), bio (19%) y co nservación (18%) (véase el anexo V sobre la 
frecuencia de las palabras clave en los exámenes de políticas comerciales). 
3.3.  Los exámenes de las políticas comerciales en que incluían un mayor número de menciones a 
medidas o programas relacionados con el medio ambiente fueron los del Ecuador (37 entradas), 
el Canadá (34), Tailandia (34), Australia (25), Papua Nueva Guinea (24) y la Unión Europea (23). 
                                               
28 Australia, Camboya, Canadá, Ecuador, Guinea, Indi a, Japón, Mauritania, Nepal, Nigeria, Papua Nueva 
Guinea, Paraguay, Reino de la Arabia Saudita, República Democrática del Congo, Tailandia, Unión Europea y 
Zimbabwe. 
29 Es decir, menciones de  medidas o programas relacionadas con el medio ambiente en los informes 
sobre exámenes de políticas comerciales de la Secretaría o de los gobiernos. WT/CTE/EDB/11 
 
- 25 - 
 
  Gráfico 3.1: Medidas, disposiciones y pr ogramas ambientales que figuran en los 
exámenes de las políticas comerciales  (2011) 
1079
58 9
4108
39
5 68 714
108
39
97 6
64
2
631013
488
67
416
222
8
238125
4512
325
1434
1637
23
121718
9131724
162034
19
Medidas Sectores Marco de políticas comerciales
 
 
Gráfico 3.2: Tipos de medidas relacionadas con el medio ambiente mencionadas en los 
exámenes de las políticas comerciales (2011) 
Ayuda para el 
comercio: 4; 3%Prohibiciones, 
controles y 
licencias de 
exportación: 
22; 17%Contratación 
pública: 4; 3%Ayuda del Estado: 
18; 14%Prohibiciones, 
controles y 
licencias de 
importación:
19; 14%
Derechos 
de propiedad 
intelectual: 8; 6%
Otras: 2; 1%
Medidas sanitarias 
y fitosanitarias: 
15; 11%
Comercio de 
Estado: 7; 5%
Aranceles: 3; 2%
Régimen fiscal: 
9; 7%Normas y 
reglamentos 
técnicos: 22; 17% 
 
 WT/CTE/EDB/11 
 
- 26 - 
 
  3.4.  Las medidas relacionadas con el medio ambiente mencionadas con mayor frecuencia en estos 
informes eran los reglamentos técnicos, la evaluación de la conformidad y las normas (17% de las entradas); las prohibiciones, restricciones, controles y licencias de exportación (17%); las prohibiciones, restricciones, controles y licencias de importación (14%); y la ayuda del Estado, 
incluidos los incentivos fiscales (14%). Otras medidas relacionadas con el medio ambiente 
mencionadas en los exámenes de las políticas comerciales eran las medidas sanitarias y fitosanitarias (11%); el régimen fiscal, incluidos impuestos, cargas y gravámenes a la exportación 
y la importación (7%); los derechos de propiedad intelectual (6%); el comercio de Estado (5%); la 
contratación pública (3%); la ayuda para el comercio (3%); y los aranceles (2%). 
3.5.  En cuanto a las políticas comerciales relacionadas con el medio ambiente por sectores, se 
mencionaban con mayor frecuencia los sectores de la agricultura (19% de las entradas), seguido 
de la energía (17%); la pesca y la acuicultura (12%); el transporte, incluido el transporte aéreo y 
marítimo (11%); la minería (10%); y la silvicultura (10%). Otros sectores mencionados en los programas y relacionados con el medio ambiente eran el turismo (9%), la industria manufacturera 
(7%), los recursos hídricos (4%) y los servicios, incluidos los financieros (3%). 
Gráfico 3.3: Sectores abarcados por las me didas relacionadas con el medio ambiente 
mencionadas en los exámenes de las políticas comerciales (2011)  
Agricultura: 
21; 19%
Energía: 19; 17%
Servicios 
financieros: 1; 1%
Pesca y 
acuicultura: 
13; 11%Silvicultura: 
11; 10%Sector 
manufacturero: 
8; 7%Minería: 11; 10%Servicios: 2; 2%Turismo: 10; 9%Transporte:
12; 11%Recursos hídricos: 
4; 3%
 
 
 WT/CTE/EDB/11 
 
- 27 - 
 
  4  ANEXOS 
Anexo I: Palabras clave relacionadas con el  medio ambiente acordadas por los Miembros 
en 199930 
Ahorro/ahorrar Fauna y flora silvestres 
Amenazado/amenazada Flora 
Árbol GEI 
Biológico Genética 
Bosque HCFC 
Carbono Limpio/limpia 
Cartagena Madera 
CFC Marcado 
CITES Medio ambiente 
Clima Nativo/nativa 
Conservación Nuevo 
Contaminación Orgánico/orgánica 
Convenio de Basilea Organismo modificado 
Desechos Ozono 
Desertificación Peces 
Diversidad Peligroso/peligrosa 
Ecoetiqueta(do) Preservación 
Ecología Preservar 
Efecto invernadero Protocolo de Kyoto 
Embalaje Protocolo de Montreal 
Emisiones Reciclado/reciclar 
Energía Recursos naturales 
Erosión (del suelo) Renovable 
Especies  Sostenible 
Extinguido/extinguida Tóxico/tóxica 
Fauna  
 
 
 
 
                                               
30 Véanse también los siguientes documentos, que contienen información sobre palabras clave: 
WT/CTE/W/46, WT/CTE/W/78 y WT/CTE/W/102.  
  WT/CTE/EDB/11  
 
- 28 - Anexo II: Número de notificaciones relacionadas con el medio ambiente31 (2001-2011) 
Acuerdos de la OMC 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
OTC 67(539) 114(582)  100(794)  107(638)  121(771)  155(874) 168(1.032)  238(1.265)  274(1.490)  270(1.413)  268(1.216) 
MSF 25(621) 47(610)  50(687)  57(612)  105(1.298)  140(901) 98(849)  84(889)  81(737)  83(1.051)  76(1.007) 
SMC 24(159) 31(177)  34(171)  13(122)  27(168)  8(97) 33(164)  5(99)  40(181)  8(117)  47(140) 
Agricultura 40(242) 32(197)  34(173)  29(157)  25(148)  24(126) 32(119)  24(137)  36(210)  49(195)  44(182) 
Antidumping 0(134) 1(166)  2(155)  3(134)  0(127)  0(112) 0(118)  0(134)  0(157)  0(164)  0(127) 
Licencias de importación 7(55) 13(96)  16(57)  12(40)  20(45)  19(62) 13(65)  20(51)  23(82)  21(72)  23(78) 
Salvaguardias 1(137) 1(170)  1(147)  3(75)  1(80)  0(86) 0(59)  0(73)  0(171)  0(106)  2(64) 
Valoración en aduana 1(41) 1(41)  0(11)  0(17)  1(13)  0(1) (9) 0(12)  0(6) 0(4) 0(4) 
Comercio de Estado 1(56) 5(58)  3(38)  0(43)  1(12)  1(37) 0(20)  1(24)  0(29)  4(77)  0(8) 
ACR 10(64) 0(41)  0(56)  0(70)  0(63)  0(30) 0(25)  4(37)  4(30)  4(26)  3(33) 
ADPIC 6(236) 16(225)  5(147)  7(251)  2(59)  2(38) 3(72)  7(139)  2(84)  8(97)  9(66) 
AGCS 0(46) 7(43)  0(41)  4(52)  1(53)  1(29) 0(41)  0(49)  0(68)  2(45)  1(38) 
Restricciones cuantitativas 2(10) 4(14)  2(8) 7(10)  1(6) 2(8) 3(6)  4(12)  2(8) 1(6) 2(8) 
MIC 0(2) 0(29)  0(13)  0(12)  0(14)  0(14) 0(13)  0(9) 0(21)  0(18)  0(4) 
Disposiciones en materia de 
balanza de pagos 0(7) 0(4)  0(0) 0(1) 0(1) 0(0) 0(1)  0(0) 0(9) 0(6) 0(0) 
Inspección previa a la 
expedición 0(1) 0(0) 0(0) 0(1) 0(0) 0(0) 0(0) 0(1) 0(0) 0(2) 0(2) 
Normas de origen 0(6) 0(4)  0(4) 0(3) 0(2) 0(1) 0(7)  0(4) 0(5) 0(4) 0(8) 
ACP 2(14) 9(21)  0(8) 1(11)  5(11)  4(10) 3(8) 8(14)  18(29)  3(32)  2(16) 
Tecnologías de la 
información 0(0) 0(0)  0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0)  0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 
Otras disposiciones de 
notificación 0(6) 0(4) 0(3) 1(7) 1(3) 1(2) 0(5) 0(8) 0(4) 0(6) 0(9) 
Número total de 
notificaciones relacionadas 
con el medio ambiente 186(2.376) 281(2.482)  247(2.513)  244(2.256)  311(2.874)  357(2.428) 353(2.613)  395(2.957)  481(3.321)  453(3.441)  477(3.010) 
Porcentaje de notificaciones 
relacionadas con el medio 
ambiente 7,8 11,3 9,8 10,8 10,8 14,7 13,5 13,4 14,5 13,2 15,8 
                                               
31 Entre paréntesis se indica el número total de notificaciones , incluidas las adiciones, correcciones y revisiones correspondien tes (excepto en el caso de las 
notificaciones MSF y OTC) presentadas en el marco de cada uno de los Acuerdos de la OMC. WT/CTE/EDB/11 
 
- 29 - 
 
  Anexo III: Número de notificaciones y medidas relacionadas con el medio 
ambiente32 (2011) 
726817649331393111177
92682764732232144
ACPICOTCSalvaguardiasMSFSMCACRRestricciones cuantitativasLicencias de importaciónContratación públicaAGCSAgricultura
Notificaciones Medidas
 
                                               
32 Entre paréntesis se indica el número total de notificaciones, incluidas las adiciones, correcciones y 
revisiones correspondientes (excepto en el caso de la s notificaciones MSF y OTC) presentadas en el marco de 
cada uno de los Acuerdos de la OMC pertinentes. WT/CTE/EDB/11 
 
- 30 - 
 
  Anexo IV: Frecuencia de las palabras cl ave en las notificaciones de 2011 
21 (4,4%)15 (3,0%)43 (9%)14 (2,9%)22 (4,5%)50 (10,5%)47 (9,8%)18 (3,7%)33 (6,9%)25 (5,1%)14 (2,9%)25 (5,1%)33 (6,9%)50 (10,5%)19 (4%)34 (7,0%)5 (1%)18 (3,7%)11 (2,2%)3 (0,6%)22 (4,5%)2 (0,4%)2 (0,4%)32 (6,6%)2 (0,4%)27 (5,6%)6 (1,2%)4 (0,8%)53 (11,1%)42 (8,8%)50 (10,5%)43 (9%)2 (0,4%)285 (59,7%)126 (26,3%)21 (4,4%)44 (9,1%)16 (3,4%)5 (1%)17 (3,5%)1 (0,2%)87 (18,2%)21 (4,4%)24 (5%)1 (0,2%)20 (4,1%)15 (3,0%)3 (0,6%)91 (19,1%)6 (1,2%)
MaderaFauna y flora silvestresDesechosÁrbolTóxico/tóxicaSostenibleEspeciesErosión (del suelo)Ahorro/ahorrarRenovableReciclado/recicladaPreserv(ación)ContaminaciónEmbala(je)OzonoOrgánico/orgánicaNuevo/nuevaRecursos naturalesProtocolo de MontrealOrganismo modificadoMarcadoTrotocolo de KyotoNativo/nativaPeligroso/peligrosaHCFCEfecto invernaderoGenéticaGEIBosqueFloraPecesFaunaExtinguido/extinguidaMedio ambienteEnergíaAmenazado/amenazadaEmisionesEcolog(ía)Ecoetiqueta(do)DiversidadDesertificaciónConserv(ación)ClimaLimpio/limpiaCartagenaCarbonoCITESCFCBioConvenio de Basilea
 
 WT/CTE/EDB/11 
 
- 31 - 
 
  Anexo V: Frecuencia de las palabras clave en los exámenes de políticas comerciales 
de 2011 
16 (1,6%)11 (1,1%)26 (2,5%)2 (0,2%)7 (0,6%)82 (8,1%)28 (2,7%)4 (0,4%)5 (0,5%)20 (2%)4 (0,4%)17 (1,7%)18 (1,7%)8 (0,8%)7 (0,6%)8 (0,8%)1 (0,1%)44 (4,3%)3 (0,3%)7 (0,6%)1 (0,1%)4 (0,4%)3 (0,3%)17 (1,7%)20 (2%)21 (2,0%)1 (0,1%)44 (4,3%)15 (1,5%)39 (3,7%)16 (1,6%)1 (0,1%)217 (21,2%)65 (6,4%)13 (1,2%)13 (1,2%)7 (0,6%)30 (2,9%)1 (0,1%)43 (4,1%)24 (2,4%)12 (1,2%)1 (0,1%)15 (1,5%)14 (1,3%)2 (0,2%)56 (5,5%)5 (0,5%)
MaderaFauna y flora silvestresDesechosÁrbolTóxico/tóxicaSostenibleEspeciesErosión (del suelo)Ahorro/ahorrarRenovableReciclado/reciclarPreserv(ación)ContaminaciónEmbala(je)OzonoOrgánico/orgánicaNuevo/nuevaRecursos naturalesProtocolo de MontrealOrganismo modificadoMarcadoProtocolo de KyotoNativo/nativaPeligroso/peligrosaEfecto invernaderoGenéticaGEIBosqueFloraPecesFaunaExtinguido/extinguidaMedio ambienteEnergíaAmenazado/amenazadaEmisionesEcolog(ía)DiversidadDesertificaciónConserv(ación)ClimaLimpio/limpiaProtocolo de CartagenaCarbonoCITESCFCBioConvenio de Basilea
 WT/CTE/EDB/11 
 
- 32 - 
 
   
Anexo VI: Abreviaturas y títulos abreviados 
AMUMA Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente 
CFC Clorofluorocarburos 
CIPF Convención Internacional de Protección Fitosanitaria 
CITES Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de 
Fauna y Flora Silvestres 
Convenio de Basilea Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos 
de los desechos peligrosos y su eliminación 
Convenio de 
Estocolmo Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes 
Convenio de 
Róterdam Convenio de Róterdam sobre el procedimiento de consentimiento 
fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos 
peligrosos objeto de comercio internacional 
GEI Gas de efecto invernadero 
HCFC Hidroclorofluorocarburos 
I+D Investigación y desarrollo 
MSF Medidas sanitarias y fitosanitarias 
OTC Obstáculos técnicos al comercio 
Protocolo de 
Cartagena Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio 
sobre la Diversidad Biológica 
Protocolo de Kyoto Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre 
el Cambio Climático 
Protocolo de 
Montreal Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de 
ozono 
TPR Examen de las políticas comerciales 
 WT/CTE/EDB/11 
 
- 33 - 
 
  Anexo VII: Manual del usuario de la BDMA electrónica 
A. ¿Qué información puede consultarse en la BDMA electrónica? 1. La BDMA electrónica reúne en un cuaderno en formato Excel
33 todas las notificaciones 
relacionadas con el medio ambiente presentadas en el marco de los distintos Acuerdos de la OMC, 
así como las medidas y actividades relacionadas con el medio ambiente comunicadas en los 
exámenes de las políticas comerciales. Los us uarios pueden buscar en la BDMA información 
relacionada con el medio ambiente según criterios específicos, por ejemplo, por Miembro, acuerdo, 
tipo de medida, producto, actividad u objetivo medioambiental. 
2. El cuaderno Excel se divide en dos hojas de cálculo principales: " Notifications " 
(Notificaciones), donde se enumeran todas las notificaciones de medidas ambientales, y " TPR" 
(Exámenes de las políticas comerciales), donde fi guran las medidas ambientales que se mencionan 
en los exámenes de las políticas comerciales. Además, se incluye una tercera hoja de cálculo 
titulada " Summary " (Resumen) en la que los usuarios encontrarán resúmenes preestablecidos en 
forma de cuadros y gráficos. 
A.1. Hoja de cálculo Notifications  (Notificaciones) 
3. Esta hoja de cálculo muestra la siguiente información: 
 Agreement (Acuerdo): el Acuerdo de la OMC en virtud del cual se presenta la 
notificación; 
 Document symbol (Signatura del documento): la signatura del documento de 
notificación (si se distribuye); 
 Document link (Enlace al documento): el enlace  de Internet a cada notificación a través 
del sitio Web de la OMC "Documentos en Línea" ( http://docsonline.wto.org/ ); 
 Notifying Member (Miembro que notifica): el Miembro que notifica la medida relacionada 
con el medio ambiente; 
 Region group (Región): la región a la que pertenece el Miembro que notifica; 
 Development status (Categoría de desarrollo): si el Miembro que notifica es un país 
desarrollado, en desarrollo o un PMA; 
 Year (Año): el año de la notificación; 
 Notification pursuant to (Notificado en virtud de): las disposiciones del Acuerdo 
pertinente que prevén la presentación de la notificación; 
 Measure description (Descripción de la medida): en qué consiste la medida notificada; 
 Type of measure (Tipo de medida): el tipo de medida que se notifica; 
 Subject to the measure (Objeto de la medida): los productos o las actividades objeto de 
la medida notificada; 
 ICS - HS (Código ICS-SA): los códigos de la clasificación ICS o del SA de los productos 
de que se trate (si existe); 
 Implementation period (Período de aplicación): el período de aplicación o la fecha de 
entrada en vigor de la medida notificada; 
                                               
33 WT/CTE/EDB/11/Add.1. WT/CTE/EDB/11 
 
- 34 - 
 
   Environment-related objective (Objetivo relaci onado con el medio ambiente): la finalidad 
medioambiental de la medida; y 
 Keywords (Palabras clave): términos relacionados con el medio ambiente que figuran en 
la notificación, para las búsquedas por palabras clave (véase el anexo II). 
4. También se han creado tres categorías armonizadas para facilitar la búsqueda: 
 Categoría de objetivos medioambientales; 
 Categoría de medidas; y 
 Categoría de productos o actividades. 
A.2. Hoja de cálculo TPR (Exámenes de las políticas comerciales) 
5. Esta hoja de cálculo muestra la siguiente información: 
 Type of TPR (Tipo de examen de las políticas comerciales): si se trata de un informe 
elaborado por la Secretaría (S) o por el Miembro (M); 
 Document symbol (Signatura del documento): la signatura del informe de examen de las 
políticas comerciales; 
 Document link (Enlace al documento): el enla ce de Internet a cada informe de examen 
de las políticas comerciales a través del sitio Web de la OMC "Documentos en Línea" 
(http://docsonline.wto.org/ ); 
 Document reference (Referencia en el docume nto): remite al número del párrafo (§) del 
documento original de examen de las políticas comerciales; 
 Member (Miembro): el Miembro al que se refi ere ese examen de políticas comerciales; 
 Region group (Región): la región a la que pertenece el Miembro; 
 Development status (Categoría de desarrollo): si el Miembro es un país desarrollado, en 
desarrollo o un PMA; 
 Year (Año): el año de publicación del examen de las políticas comerciales; 
 Type of information (Tipo de información): el tipo de información relacionada con el 
medio ambiente que figura en el examen de las políticas comerciales; 
 Type of measures or sectors (Tipo de medidas o sectores): la medida o el sector a que 
se refiere la información relacionada con el medio ambiente; 
 Relevant information (Información pertinente): una descripción de la medida, la 
disposición o el programa relacionados con el medio ambiente; y 
 Keywords (Palabras clave): términos que figuran en los informes del examen de las 
políticas comerciales, para la búsqueda por palabras (véase el anexo II). 
A.3. Hoja de cálculo Summary  (Resumen) 
6. Esta hoja de cálculo presenta información y gráficos definidos previamente sobre las 
notificaciones relacionadas con el medio ambiente presentadas en virtud de cada Acuerdo de 
la OMC y sobre las medidas medioambientales mencionadas en los exámenes de las políticas comerciales. WT/CTE/EDB/11 
 
- 35 - 
 
  B. ¿Cómo se utiliza la BDMA electrónica? 
7. El usuario tiene una función de filtro para buscar en el cuaderno Excel con todas las 
variables mencionadas más arriba. Haciendo clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha del encabezamiento de cada variable, los usuarios pueden seleccionar la 
información en una lista desplegable (véase la columna izquierda del Gráfico 4.1) o teclear la 
información pertinente (véase la columna derecha del Gráfico 4.1). 
8. También se pueden realizar búsquedas por múltiples criterios, por ejemplo, buscar todas las 
notificaciones presentadas por un determinado país, por una determinada región o por los países 
de una categoría de desarrollo, en las que se trate de un objetivo específico relacionado con el medio ambiente o con un tipo específico de medida. 
9. Se pueden buscar todas las notificaciones OTC relativas a medidas para fomentar el ahorro y 
la eficiencia energética con especificaciones de rendimiento y eficiencia, como sigue: 
a. seleccione la hoja de cálculo "Notifications" (Notificaciones); 
b. seleccione el Acuerdo OTC en la columna "Agreement" (Acuerdo): haga clic en el icono 
de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha y escriba "OTC" en la casilla de 
búsqueda; 
c. seleccione el tipo de medida en la columna "C ategory of type of measure" (Categoría del 
tipo de medida): haga clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior 
derecha del encabezamiento y escriba "Performance/efficiency specification" (Especificaciones de rendimiento y eficiencia) en la casilla de búsqueda; 
d. seleccione el tipo de medida en la columna "Category of the environment-related 
objetive" (Categoría del objetivo relacionado con el medio ambiente): haga clic en el 
icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha del encabezamiento y escriba "energy conservation and efficiency" (Ahorro y eficiencia energética) en la casilla 
de búsqueda. 
10. Después de la búsqueda, para volver a la base de datos completa, es importante seguir el 
orden inverso de la selección: 
a. haga clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Category of  environment related objective" (Categoría 
del objetivo relacionado con el medio ambiente) y seleccione la casilla "Select all" (Seleccionar todo); 
b. haga clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Category of type of measure" (Categoría del tipo de medida) y seleccione la casilla "Select all" (Seleccionar todo); y 
c. haga clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Agreement" (Acuerdo) y seleccione la casilla "Select all" (Seleccionar todo). WT/CTE/EDB/11 
 
- 36 - 
 
  Gráfico 4.1 Función de búsqueda 
 
11. Una vez seleccionados los datos mediante el filtro, el usuario puede imprimir los registros 
sin las variables que no le interesan (seleccione la columna, haga clic con el botón derecho y 
seleccione la opción "Hide" (Ocultar). Además, el usuario puede utilizar la opción de ajuste 
disponible en el controlador de la impresora para imprimir todas las columnas seleccionadas en una página. 
__________