G/AG/N/MYS/32  
23 de julio de 2014  
(14-4264)  Página: 1/9  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Malasia . La notificación, correspondiente a los años civiles 2008 a 2011 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
  
Las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura que aplica actualmente Malasia son las que 
se enumeran en los cuadros justificantes adjuntos DS.1 y DS.2.    
  G/AG/N/MYS/32  
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: MALASIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2008 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que  
corresponde la  
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de ringgit Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
1) Instalaciones de riego y 
avenamiento    
 Construcción y suministro 
de instalaciones de riego y avenamiento para 
agricultores Servicios generales que benefician a las pequeñas  explotaciones agrícolas. 223,71 Ministerio de 
Agricultura 
2) Investigación y desarrollo    
 Programas de 
investigación y desarrollo Servicios generales para la mayoría de los cultivos y programas agrícolas 
de las pequeñas explotaciones a fin de reducir los costos unitarios, 
mediante el fomento de la eficienc ia y la búsqueda de nuevos usos. 13,22 Ministerio de 
Agricultura 
3) Comercialización    
 Servicios de 
comercialización Servicios generales para el sector agrícola, aunque la comercialización de 
los productos se limita a las pequeñas explotaciones. 3,2 Ministerio de 
Agricultura 
4) Servicios de divulgación    
 Servicios de divulgación Servicios generales para las pequeñas explotaciones, que incluyen servicios 
de inspección de plaguicidas y comunicación a los productores de la 
información y los resultados de las actividades de investigación y 
desarrollo; desarrollo de las industrias de elaboración ulterior y formación. 12,28 Ministerio de 
Agricultura 
5) Estabilización de los precios 
y precio mínimo 
garantizado Ambas medidas se ofrecen únicamente a los cultivadores de paddy a fin de 
aliviar su pobreza y mejorar su bienestar socioeconómico. 468 Ministerio de 
Agricultura   
  G/AG/N/MYS/32  
- 3 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: MALASIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2008 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de ringgit Fuente de los  
datos 
1 2 3 4 
1) Subvenciones a los 
abonos 
 Programas de 
subvenciones a 
los abonos La finalidad de esta medida es incrementar la productividad y difundir buenas 
prácticas agrícolas en las pequeñas explot aciones. Las cantidades que se conceden 
están limitadas. Los cultivadores de paddy reciben por hectárea 240 kg (5 sacos) de urea y 100 kg (3 sacos) de una mezcla de nitrógeno, fosfatos y potasio. Solamente pueden solicitar esta subvención los cultivadores de paddy que tengan menos de 10 ha o 25 acres de tierra con plantaciones de paddy. 277,06 Ministerio de 
Agricultura   
  G/AG/N/MYS/32  
- 4 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: MALASIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2009 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que  
corresponde la  
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de ringgit Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
1) Instalaciones de riego y 
avenamiento    
 Construcción y suministro de 
instalaciones de riego y avenamiento para 
agricultores Servicios generales que benefician a las pequeñas explotaciones 
agrícolas. 722,17 Ministerio de 
Agricultura 
2) Investigación y desarrollo    
 Programas de investigación y 
desarrollo Servicios generales para la mayoría de los cultivos y programas 
agrícolas de las pequeñas explotaciones a fin de reducir los costos unitarios, mediante el fomento de la eficiencia y la búsqueda de nuevos 
usos. 13,54 Ministerio de 
Agricultura 
3) Comercialización    
 Servicios de comercialización Servicios generales pa ra el sector agrícola, aunque la comercialización 
de los productos se limita a las pequeñas explotaciones. 16,15 Ministerio de 
Agricultura 
4) Servicios de divulgación    
 Servicios de divulgación Servicios generales que benefician a las pequeñas explotaciones, que 
incluyen servicios de inspección de plaguicidas y comunicación a los productores de la información y los resultados de las actividades de investigación y desarrollo; desarrollo de las industrias de elaboración 
posterior y formación. 6,56 Ministerio de 
Agricultura 
5) Estabilización de los precios y 
precio mínimo garantizado Ambas medidas se ofrecen únicamente a los cultivadores de paddy a fin de aliviar su pobreza y mejorar su bienestar socioeconómico. 448 Ministerio de 
Agricultura   
  G/AG/N/MYS/32  
- 5 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: MALASIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2009 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de ringgit Fuente de los  
datos 
1 2 3 4 
1) Subvenciones a los 
abonos 
 Programas de 
subvenciones a 
los abonos La finalidad de esta medida es incrementar la productividad y difundir buenas 
prácticas agrícolas en las pequeñas explot aciones. Las cantidades que se conceden 
están limitadas. Los cultivadores de paddy reciben por hectárea 240 kg (5 sacos) de urea y 100 kg (3 sacos) de una mezcla de nitrógeno, fosfatos y potasio. Solamente pueden solicitar esta subvención los cultivadores de paddy que tengan menos de 
10 ha o 25 acres de tierra con plantaciones de paddy. 274,32 Ministerio de 
Agricultura 
   
  G/AG/N/MYS/32  
- 6 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: MALASIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2010 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que  
corresponde la  
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de ringgit Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
1) Instalaciones de riego y 
avenamiento    
 Construcción y suministro 
de instalaciones de riego y avenamiento para 
agricultores Servicios generales que benefician a las pequeñas explotaciones agrícolas. 399,01 Ministerio de 
Agricultura 
2) Investigación y desarrollo    
 Programas de investigación 
y desarrollo Servicios generales para la mayoría de los cultivos y programas agrícolas 
de las pequeñas explotaciones a fin de reducir los costos unitarios, 
mediante el fomento de la eficienc ia y la búsqueda de nuevos usos. 14,57 Ministerio de 
Agricultura 
3) Comercialización    
 Servicios de 
comercialización Servicios generales para el sector agrícola, aunque la comercialización de 
los productos se limita a las pequeñas explotaciones. 6,35 Ministerio de 
Agricultura 
4) Servicios de divulgación    
 Servicios de divulgación Servicios generales para las pequeñas explotaciones, que incluyen servicios 
de inspección de plaguicidas y comunicación a los productores de la 
información y los resultados de las actividades de investigación y 
desarrollo; desarrollo de las industrias de elaboración ulterior y formación. 12,94 Ministerio de 
Agricultura 
5) Estabilización de los precios y 
precio mínimo garantizado Ambas medidas se ofrecen únicamente a los cultivadores de paddy a fin de 
aliviar su pobreza y mejorar su bienestar socioeconómico. 360 Ministerio de 
Agricultura 
   
  G/AG/N/MYS/32  
- 7 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: MALASIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2010 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de ringgit Fuente de los  
datos 
1 2 3 4 
1) Subvenciones a los 
abonos 
 Programas de 
subvenciones a 
los abonos La finalidad de esta medida es incrementar la productividad y difundir buenas 
prácticas agrícolas en las pequeñas explot aciones. Las cantidades que se conceden 
están limitadas. Los cultivadores de paddy reciben por hectárea 240 kg (5 sacos) de urea y 100 kg (3 sacos) de una mezcla de nitrógeno, fosfatos y potasio. Solamente pueden solicitar esta subvención los cultivadores de paddy que tengan menos de 
10 ha o 25 acres de tierra con plantaciones de paddy. 397,42 Ministerio de 
Agricultura   
  G/AG/N/MYS/32  
- 8 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: MALASIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que  
corresponde la  
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de ringgit Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
1) Instalaciones de riego y 
avenamiento    
 Construcción y suministro de 
instalaciones de riego y avenamiento para 
agricultores Servicios generales que benefician a las pequeñas explotaciones 
agrícolas. 363,51 Ministerio de 
Agricultura 
2) Investigación y desarrollo    
 Programas de investigación y 
desarrollo Servicios generales para la mayoría de los cultivos y programas 
agrícolas de las pequeñas explotaciones a fin de reducir los costos unitarios, mediante el fomento de la eficiencia y la búsqueda de nuevos 
usos. 10,38 Ministerio de 
Agricultura 
3) Comercialización    
 Servicios de comercialización Servicios generales pa ra el sector agrícola, aunque la comercialización 
de los productos se limita a las pequeñas explotaciones. 0,8 Ministerio de 
Agricultura 
4) Servicios de divulgación    
 Servicios de divulgación Servicios generales que benefician a las pequeñas explotaciones, que 
incluyen servicios de inspección de plaguicidas y comunicación a los 
productores de la información y los resultados de las actividades de investigación y desarrollo; desarrollo de las industrias de elaboración 
posterior y formación. 1,09 Ministerio de 
Agricultura 
5) Estabilización de los precios y 
precio mínimo garantizado Ambas medidas se ofrecen únicamente a los cultivadores de paddy a fin de aliviar su pobreza y mejorar su bienestar socioeconómico. 480 Ministerio de 
Agricultura   
  G/AG/N/MYS/32  
- 9 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: MALASIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de ringgit Fuente de los  
datos 
1 2 3 4 
1) Subvenciones a los 
abonos 
 Programas de 
subvenciones a 
los abonos La finalidad de esta medida es incrementar la productividad y difundir buenas 
prácticas agrícolas en las pequeñas explot aciones. Las cantidades que se conceden 
están limitadas. Los cultivadores de paddy reciben por hectárea 240 kg (5 sacos) de urea y 100 kg (3 sacos) de una mezcla de nitrógeno, fosfatos y potasio. Solamente pueden solicitar esta subvención los cultivadores de paddy que tengan menos de 
10 ha o 25 acres de tierra con plantaciones de paddy. 409,06 Ministerio de 
Agricultura 
 
 
__________