PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/Q2/JPN/72  
30 de julio de 2015  
(15-3924)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL JAPÓN1 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá.  
_______________ 
 
Pregunta 1 
4.1 Subvención para la investigación y el de sarrollo de tecnología de nueva generación 
¿Podría el Japón describir brevemente cuáles son los criterios de admisibilidad para las pequeñas y 
medianas empresas y otras entidades en el marco de este programa? ¿Qué ramas de producción y/o sectores han recibido ayuda en el marco de este programa? 
Pregunta 2 
Subvención del costo de la investigación de l desarrollo de la próxima generación de 
aeronaves 
¿Podría el Japón explicar por qué esta subvención , que figuraba en sus notificaciones anteriores, 
no se incluyó en la notificación correspondiente a 2015? 
Pregunta 3 Otras subvenciones regionales  
¿Podría el Japón explicar por qué algunos programa s tales como el programa de subvención para 
la promoción de la implantación de grandes empr esas de Okayama y el programa de subvenciones 
para la promoción de la inversión por empresas extranjeras de Fukuoka, que se pueden consultar 
en el sitio Web de la Organización de Comercio Exterior del Japón (JETRO), no se incluyeron en la 
notificación correspondiente a 2015? 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/284/JPN.
G/AG/N/CRI/54  
7 March 2016  
(16-1304)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 4 March 2016, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Costa Rica . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 ) 
for the year 2015 . 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification requirements 
(Table ES:1 of document G/AG/2), please be advised that Costa Rica granted no agricultural 
export subsidies in 2015. 
 Data on total exports of the product group "Fruit" in the form of Table ES:2, in accordance with 
paragraph (iii) of the notification requirements in respect of export subsidy commitments 
(document G/AG/2), are also provided for the year 2015.  
   
  G/AG/N/CRI/54  
- 2 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: COSTA RICA 
REPORTING PERIOD: 2015 
Export Subsidies: Notification of Total Exports 
Description of products Calendar year Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Fruit1 January to December 2015 4,044,352 
1 Tariff headings 0801 to 0814 of the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
Source: Ministry of Foreign Trade. 
__________
G/TBT/N/BRA/116/Add.4  
5 janvier 2016  
(16-0060)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 597 du 17 décembre 2015 apportant des adaptations à la 
Résolution technique Mercosur n° 23/04 notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/116/Add.1. 
L'Arrêté n° 597 interdit la certification et la commercialisation des jouets appelés " AcquaDots " et 
"Bindeez " contenant la substance butane-1,4-diol, qui est un promédicament sédatif 
pharmacologiquement actif, afin de prévenir des accidents. 
Il est également annoncé que des observations seront acceptées jusqu'au 4 janvier 2016. L'Arrêté n° 49 du 13 février 2008 est abrogé et les dispositions subsistantes de 
l'Arrêté n° 108/2005 sont maintenues.  
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002343.pdf 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/HRV/16 
10 de agosto de 2012 
 (12-4407) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia .  La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de la República de Cr oacia desea notificar, de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agri cultura, que no se concedieron subvenciones a la 
exportación durante el año civil 2011. 
__________
G/TBT/N/BRA/831  
16 de julio de 2018 
(18-4454) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO).  
Teléfono : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS) : SA: 01,03. 
Animales vivos de la especie porcina. (SA 0103) . Ganadería y reproducción animal (ICS 
65.020.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden (Portaria ) 
N° 195 de 4 de julio de 2018. Documento en portugués (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : en virtud de la orden notificada se abre un período de 90 
días para consulta pública sobre un reglamento técnico de buenas prácticas de manejo  en 
granjas de cerdos para producción comercial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas ; calidad de los productos e inocuidad de 
los alimentos., protección de los animales, sostenibilidad  
8. Docume ntos pertinentes : publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 131 de 10 de julio 
de 2018, sección 1, páginas 5 a 7. Fundamento jurídico: Orden N° 195 de 4 de julio de 
2018. El documento adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil. Normas 
interna cionales: no procede . 
9. Fecha propuesta de adopción : no se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se indica.  G/TBT/N/BRA/831  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de octubre de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/07/2018&jornal=515&
pagina=5&totalArquivos=107  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/07/2018&jornal=515&
pagina=6&totalArquivos=107  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/07/2018&jornal=515&
pagina=7&totalArquivos=107
G/LIC/N/3/THA/6  
12 de septiembre de 2013  
(13-4803)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
 TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
TAILANDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia.  
_______________ 
 
 De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite 
de Licencias de Importación, Tailandia informa al Comité de Licencias de Importación de que la 
notificación presentada en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, que figura en el documento G/LIC/N/3/THA/5, de fecha 14 de septiembre de 2012 sigue siendo válida para el 
año 2013. 
  
__________ 
                                               
1 El cuestionario figura en el  anexo del documento G/LIC/3.
WT/MIN(17)/ST/71  
18 de diciembre  de 2017 
(17-7013) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. EDGARS RINKĒVIČS  
MINISTRO DE RELACION ES EXTERIORES  
LETONIA  
En febrero  entró  en vigor el Acuerdo  sobre  Facilitación  del Comercio  (AFC) . Este es uno de los 
resultados  más importantes  en la historia  de la OMC. El Acuerdo  ya ha sido ratificado  
por 125 Miembros , lo que demuestra  claramente  nuestro  comprom iso constante  con el sistema  
multilateral  de comercio  basado  en normas . La reducción  de los costos  comerciales  como  resultado  
de la aplicación  del AFC beneficiará  sobre  todo a quienes  se enfrentan  a mayores  dificultades  en el 
comercio  internacional . 
Un comercio  abierto  y mutuamente  beneficioso  es un factor  impulsor  fundamental  del crecimiento  
económico  y uno de los principales  motores  de la prosperidad  y el desarrollo . Hoy, en 
Buenos  Aires,  tenemos  que examinar  la política  comercial  desde  el punto  de vista de las empresas . 
¿Qué esperan  de nosotros  las empresas ? ¿Cómo  podemos  apoyar a los emprendedores  de los 
países  desarrollados,  países  en desarrollo  y países  menos  adelantados ? 
Hoy, conforme  nos acercamos  al final de la Conferencia  Ministerial,  tenemos  que trabajar  más 
intensamente  para lograr  un resultado  significativo  en la Undécima  Conferencia  Ministerial . 
Tenemos  que comprometernos  a proseguir  nuestra  labor en los ámbito s de la agricultura,  el 
desarrollo,  las normas  y los servicios , pero no podemos  caer en la complacencia  con respecto  a la 
labor que está en curso  de la OMC. Nuestro  trabajo  también  ha de reflejar  las realidades  
económicas  actuales . Deberíamos indicar  cómo  puede la OMC contribuir  (repito,  cómo  puede  
contribuir  y no si puede hacerlo) al comercio  digital,  al comercio  electrónico  y a aumentar  la 
participación  de las pymes  en el comercio  internacional  y las cadenas  de valor mundiales . Tenemos  
que dar una orientación  política  clara sobre  la labor futura  en relación  con estas  cuestiones.  
Todos  los Miembros  y los países  en proceso  de adhesión  necesitan  una Organización  fuerte  y 
viable . Debemos  adoptar  nuestras  decisiones  con responsabilidad  y audacia,  y asumir  la función  de 
la OMC,  que es única  en su género,  como  el marco  más inclusivo  para la gobernanza  del comercio  
mundial . Nuestro  fin último  es velar por mantener  la credibilidad  de la OMC: podemos  reforzar  la 
propia  Organización,  mejorar  el trabajo  diario  y el cumplimiento  de los compromiso s adquiridos.  
Y, por supuesto,  tenemos  que hacer  un gran esfuerzo  para lograr  resultados  significativos  a fin de 
que todas  las personas  y las empresas  puedan  beneficiarse  de un entorno  económico  mundial  más 
próspero  y sostenible.  
__________
G/SPS/N/RUS/64/Add.1  
 
19 December 2017  
(17-7068) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 18 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surve illance (Rosselkhoznadzor) of 
5 December 2017 No. FS -NV-7/26504  
This letter abolishes a letter of Rosselkhoznadzor imposing restrictions on import s of live pigs, pork 
and pork products from Latvia due to the outbreak of African swine fever (ASF) virus on the 
territory of Latvia.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Abolition of a letter of Rosselkhoznadzor imposing restrictions on import s of 
live pigs, pork and pork products from Latvia due to the outbreak of ASF viru s on 
the territory of Latvia.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
E-mail: info@svfk.mcx.ru   
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
E-mail: inf o@svfk.mcx.ru   
 
__________
G/SPS/N/ZAF/31/Add.2  
 
25 février 2013  
(13-0986)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 South Africa's revised import requirements for uncooked pork and pork products from countries 
not free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS), May 2012  (Exigences à 
l'importation révisées de l'Afrique du Sud pour la viande de porc et les produits du porc non cuits 
en provenance de pays non indemnes du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP) - 
Mai 2012) 
 L'Afrique du Sud annonce que la date de mise en application de ses exigences à 
l'importation révisées pour la viande de porc et les produits du porc non cuits en provenance de pays non indemnes du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP) est le 31 mai 2013. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[X] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  d e v r a i t  ê t r e  p r é v u .   D a n s  d ' a u t r e s  
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/ZAF/31/Add.2 
 
- 2 - 
 
   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Director:  Animal Health 
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Private Bag X138 
Pretoria 0001 (Afrique du Sud) 
Téléphone:  +(27 12) 319 7456 Fax:  +(27 12) 329 7218 Courrier électronique:  RSA.PRRS@daff.gov.za  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Director:  Animal Health 
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Private Bag X138 
Pretoria 0001 (Afrique du Sud) 
Téléphone:  +(27 12) 319 7456 
Fax:  +(27 12) 329 7218 Courrier électronique:  RSA.PRRS@daff.gov.za  
 
__________
IP/N/1/GRC/3  
IP/N/1/GRC/C/3  
 
8 February 2017 
(17-0748) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
GREECE : LAW 4212/2013  - IMPLEMENTATION OF DI RECTIVE 2011/77/EU O F THE EUROPEAN 
PARLIAMENT AND THE C OUNCIL OF 27TH SEPTEMBER 2011 AND D IRECTIVE 2012/28/EU  
OF THE EUROPEAN PARL IAMENT AND THE COUNCIL  OF 25TH OCTOBER 2012  
INTO GREEK LA W AND AMENDING OF LA W 2121/ 1993 " COPYRIGHT,  
RELATED R IGHTS AND OTHER CULT URAL ISSUES"  
 
 
Notifying 
Member  GREECE  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  LAW 4212/2013 - Implementation of Directi ve 2011/77/EU of the European 
Parliament and the Council of 27th September 2011 and Directive 2012/28/EU of 
the European Parliament and the Council of 25th October 2012 into Greek La w 
and amending of Law 2121/1993 " Copyright, related r ights and other cultu ral 
issues"  
 
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/GRC/17_0720_00_e.pdf  
 
Notification 
status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GRC/C/1  – Copyright, related rights and cultural matters – 
Law 2121/1993  
 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=Ca
t&query=@SymbolMatch=IP/N/1/GRC/C/1*&Language=English&Context=Scripte
dSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Harmonization of LAW 2121/1993 with the acquis communautaire (Directive 2011/77/EU and 
Directive 2012/28/EU)  
 
Language(s) of 
notified text  English  IP/N/1/GRC/3 • IP/N/1/GRC/C/3  
 
- 2 - 
 
  Date of 
adoption  21/11/2013  
Entry into force  03/12/2013  
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notificat ion  30/01/2017  
Other 
information  http://www.opi.gr/images/library/nomothesia/ethniki/nomoi/4212_2013_en.pdf  
 
Agency or 
authority 
responsible  Hellenic Copyright O rganization (OPI)
S/C/N/733  
10 avril 2014  
(14-2264)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 4 avril 2014 et adressée par la délégation du Royaume du 
Maroc, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Royaume du Maroc 2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
6 mois après la publication au Bulletin Officiel, conformément au point 5 
3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère de la communication 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Droits d'auteur et droits voisins: 
 Dahir n° 1-00-20 du 15 février 2000 portant promulgation de la loi n° 2-00 relative aux droits 
d'auteur et droits voisins  modifié et complété par le Dahir no. 1-05-192 du 14 février 2006 
portant promulgation de la loi n° 34-05 modifiant et complétant la loi n° 2-00 relative aux droits d'auteur et droits voisins - version consolidée (Dahir no. 1-00-20, publié au bulletin officiel 
no. 4810 du jeudi 6 juillet 2000. Dahir n° 1-05-192, publié au bulletin officiel n° 5400 du jeudi 
2 mars 2006).  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
Ministère de la communication: http://www.mincom.gov.ma/  
 
Secrétariat Général du Gouvernement: http://www.sgg.gov.ma/  
 
__________
G/TBT/N/SAU/860/Rev.1  
 
18 January 2016  
(16-0319)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards and Qua lity Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.120.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards and Quality Or ganization (SASO) / Plug s and Socket-Outlets 
for Household and Similar General Use (21 pages, in English) 
6. Description of content: This standard is concerned with plugs and socket outlets for 
household and similar purposes (250 V /13 A)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The purpose of this standard to ensure safety and quality of plugs and socket-
outlets for household and similar general use. 
8. Relevant documents: SAS0 2203/2015 
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of pu blication in official gazette 
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of  publication in official 
gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/860/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/COL/149/Add.1  
 
12 de abril de 2013  
(13-1923)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de 
la Protección Social " Por el cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir los materiales, objetos, envases y equipa mientos celulósicos y sus aditivos destinados a 
entrar en contacto con alimentos y bebidas alcohólicas para consumo humano ", notificado el 12 de 
mayo de 2010 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/COL/149, que éste ha sido expedido el 26 de marzo de 2013, mediante la 
Resolución N° 834 del Ministerio de Salud y Protección Social, la cual entrara en vigor el 28 de marzo de 2014. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
 El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Punto de Contacto: 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/COL/13_1498_00_s.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/USA/151/Add.9  
17 de enero de 2013  
(13-0292)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Información sobre el consumo de energía y de agua de determinados aparatos de uso doméstico y de otros productos, conforme a las prescripciones de la Ley de Política Energética y 
Ahorro de Energía (Norma de etiquetado de los aparatos) 
 ORGANISMO: Comisión Federal de Comercio (FTC o "la Comisión") 
 
MEDIDA: Propuesta de norma y propuesta de exención condicional  
RESUMEN: La Comisión propone modificar la Norm a de etiquetado de los aparatos ("la Norma") 
mediante la actualización de las escalas comparativas y de las cifras del costo unitario de la energía en muchas etiquetas de consumo de energía. Asimismo, la Comisión desea que se presenten observaciones sobre una propuesta de exención solicitada por la Asociación de 
fabricantes de electrodomésticos (AHAM) a fin de ayudar a los consumidores a comparar las 
etiquetas de los refrigeradores y las máquinas para lavar ropa tras la introducción de las modificaciones previstas en los procedimientos de pruebas del Departamento de Energía para 
estos productos. 
 FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 1º de marzo de 2013. 
 
DIRECCIONES DE INTERNET: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-09/html/2013-00113.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-09/pdf/ 2013-00113.pdf 
 
  
 
__________
JOB/GC/140  
16 octobre  2017 
(17-5572) Page: 1/1 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE, LE CANADA, LE CHILI,  LA NORVÈGE,  
LE PARAGUAY, LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET L'UNION EUROPÉENNE  
La communication  ci-après , dat ée du  16 octobre  2017, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Australie , du Canada, du Chili , de la Norvège, du  Paraguay, de la République de 
Corée et de l'Union européenne . 
 
_______________  
PROJET DE DÉCISION MINIST ÉRIELLE SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
Les Membres , 
Se félicitant du rapport du Président du Conseil général  relatif au Programme de travail sur le 
commerce électronique , 
Réaffirmant  l'importance croissante du commerce électronique mondial et le potentiel qu'il offre 
pour créer de nouvelles possibilités de commerce inclusif et de développement , 
Reconnaissant la nécessité de progresser sur la question du commerce électronique afin de mieux 
exploiter ces possibilités,  
Reconnaissant  les difficultés et les poss ibilités rencontrées par les pays en développement, en 
particulier les PMA , dans le domaine du commerce électronique , 
S'appuyant sur le Programme de travail sur le commerce électronique et sans préjudice des 
mandats au titre des Accords et organes de l'OMC  existants , 
Eu égard à l'Accord de Marrake ch instituant l'Organisation mondiale du commerce , en particulier à 
l'article  III:2, 
Décident ce qui suit : 
1. Un Groupe de travail du commerce électronique sera établi . Ce groupe de travail dirigera les 
travaux prépar atoires et mènera les négociations concernant les aspects du commerce 
électronique liés au commerce sur la base des propositions présentées par les Membres . 
2. Le Groupe de travail établira ses propres procédures et fera rapport périodiquement au Conseil 
général. Le Groupe de travail tiendra sa première réunion au plus tard le  31 mars 2018. 
3. À sa première réunion de 2018, le Conseil général désignera le  Président du Groupe de travail.  
4. Les Membres maintiendront la pratique actuelle consistant à ne pas imposer de  droits de 
douane sur les transmissions électroniques jusqu'à notre prochaine session, que nous avons 
décidé de tenir en  2019.  
__________
G/AG/N/MNE/2  
27 de noviembre de 2014  
(14-6913)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Montenegro . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con los artículos 10 y 18.2 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de Montenegro desea notificar que Montenegro no otorgó subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante el año de notificación 2013. 
  
__________
G/TBT/N/SAU/645  
 
30 July 2013  
(13-4080)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrolog y and  Quality  Or ganization (SASO) / 
Information technology equipment - Safety - Part 1: General requirements  (618 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for information 
technology equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for information technology 
equipment.  
8. Relevant documents:   IEC 60950-1 ed. 2.1   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/USA/710/Add.1  
5 de noviembre de 2013  
(13-6104)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía: Alternativas para la determinación de la eficiencia, definición del modelo básico y fechas de cumplimiento para equipos comerciales de calefacción, 
ventilación y acondicionamiento de aire (HVAC),  calentadores de agua (WH) y refrigeración 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Aviso complementario de una propuesta de reglamentación (SNOPR) 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) tiene la intención de revisar y ampliar sus 
reglamentos sobre el uso de determinados métodos y alternativas de ensayos para determinar la conformidad con las normas de ahorro de energía pe rtinentes y la notificación de la clasificación 
obtenida para los equipos comerciales e industriales a los que se aplica la Ley de Política 
Energética y Ahorro de Energía (EPCA). La propuest a que recoge el aviso notificado es el resultado 
de una labor de reglamentación negociada en relación con la certificación de equipos comerciales de calefacción, ventilación y acondicionamiento de  a i r e  ( H V A C ) ,  c a l e n t a d o r e s  d e  a g u a  ( W H )  y  
refrigeración. Por otra parte, el DOE tiene la intención de modificar las fechas de cumplimiento 
para la certificación inicial de equipos comerciales HVAC, WH y de refrigeración. 
FECHAS: El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos al aviso complementario 
de propuesta de reglamentación recibidos hasta el  21 de noviembre de 2013 inclusive. Véanse los 
detalles en la sección VI, " Public Participation " del SNOPR. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-22/html/2013-24351.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-22/pdf/ 2013-24351.pdf  
 
 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/KAZ/75/Add.3  
3 juin 2013  
(13-2902)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  
l'accession du Kazakhstan  Original: anglais  
 
  ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
QUESTIONS ET RÉPONSES ADDITIONNELLES 
Législation 
Addendum 
Les textes ci ‑après, communiqués par la délégation de la République du Kazakhstan, 
peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130). Une version 
électronique peut être téléchargée à partir du site Web des Membres (section Ressources 
disponibles à l'OMC) ou demandée à l'adresse suivante: accessions@wto.org:  
 1.   Décision du Collège de la Commission économique eurasienne n° 103 du 14 mai 2013 
portant modification du Règlement sur l'application de restrictions; 
2.   Résolution du gouvernement de la Républiq ue du Kazakhstan n° 1085 du 24 août 2012 
modifiant et complétant la Résolution du go uvernement de la République du Kazakhstan 
n° 336 du 15 mars 2012 sur la répartition des volumes de contingents tarifaires applicables 
à l'importation de certains types de viandes entre les participants aux activités économiques 
extérieures pour 2012; et 
3.   Résolution du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1017 du 2 août 2012 
portant approbation des règles sur le remboursement partiel des coûts de promotion des 
marchandises transformées nationales et des services nationaux sur les marchés extérieurs aux entités menant des activités industrielles innovantes ainsi que de la Liste des 
marchandises transformées nationales et des services nationaux visés par le remboursement 
partiel des coûts de promotion sur les marchés extérieurs, et portant abrogation de certaines résolutions du gouvernement de la République du Kazakhstan. 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/BRA/384/Add.5
17 de febrero de 2015
(15-0961)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden (Portaria) N° 93/2015 de 
9 de febrero de 2015, por la que se aprueba el pr ocedimiento de evaluación de la conformidad de 
cascos para motociclistas, publicado inicialmente por el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) en la Orden (Portaria) Nº 456/2010 de 1 de diciembre de 2010, notificado en 
el documento G/TBT/N/BRA/384/Add.1, y modificado en la Orden (Portaria) N° 393/2014 de 25 de 
agosto de 2014. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002212.pdf 
 
__________
WT/DS427/13  
20 de octubre  de 2016 
(16-5698) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS ANTIDUMPING  
Y COMPENSATORIOS SOBRE LOS PRODUCTOS DE POLLO DE  
ENGORDE PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS  
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
Comunicación del Grupo Especial  
Se ha recibido  del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre 
de 2016, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las nor mas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) dispone que el grupo especial distribuirá su informe dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
 
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone a simismo que si el grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
 
El 22 de junio de 2016, el OSD remitió la diferencia China - Medidas en materia de derechos 
antidumping y compensatorios sobre los productos de pollo de engorde procedentes de los Estados  
Unidos  - Recurso de los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS427) al Gru po 
Especial que entendió inicialmente en el asunto, de ser posible . El 18 de julio de 2016 se 
estableció la composición del Grupo Especial.  
 
El Grupo Especial espera emitir su informe definitivo a las partes antes del final de 2017. 
__________
G/TBT/N/EEC/191/Add.4  
8 de enero  de 2018 
(18-0131) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de una comunicación de la Comisión relativa 
a la aplicación del principio de la declaración cuantitativa de los ingredientes (QUID) . En ese 
documento se armonizan las orientaciones de 1998  con el Reglamento (UE) Nº 1169/2011 sobre la 
información alimentaria facilitada al consumidor, y se actualizan las referencias jurídicas 
pertinentes.  
El texto del reglamento y de la comunicación de la Comisión se pueden consultar en el sitio web 
UE-OTC: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  y también en:  
https://ec.europa.eu/food/safety/labelling_nutrition/labelling_legislation_en  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_0109_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/QAT/394  
 
16 July 2015  
(15-3656)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Date paste, 
(ICS Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Date paste 
(5 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with date paste, 
which is suitable for human consumption, definition, requirements, sampling, methods of 
test, packaging and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents: CODEX Stan 314R-2013, Regional Standard for Date Paste (Near 
East) 
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the official journal 
Proposed date of entry into force: Six months as from the da te of application in the 
official journal 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/QAT/394 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_2663_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1113/Add.1  
 
24 May 2016  
(16-2817)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Banned Devices; Proposal To Ban Electrical Stimulation Devices Used To Treat Self-Injurious or Aggressive Behavior; Extension of Comment Period 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Proposed rule; extension of comment period SUMMARY: The Food and Drug Administration (F DA) is extending the comment period for the 
proposed rule that appeared in the Federal Register of 25 April 2016. In the proposed rule, FDA 
requested comments for a ban on electrical stimulation devices (ESDs) used for self-injurious or aggressive behavior (SIB or AB). The Agency is taking this action in response to requests for an 
extension to allow interested persons additional time to submit comments. 
DATES: FDA is extending the comment period on the proposed rule published 25 April 2016 
(81 FR 24386). Submit either electronic or written comments by 25 July 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2022_00_e.pdf  
 
__________
IP/N/1/HRV/26/Corr.1  
IP/N/1/HRV/O/29/Corr.1  
 
20 December  2016 
(16-6967) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : MEDICINAL PRODUCTS A CT 
 
Corrigendum1 
 
 
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Medicinal Products Act  
 
Subject matter  Other;  protection of undisclosed information  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto. org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4175_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
 
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/HRV/ O/8 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Ca t&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/O/8&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/ O/7 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/O/7&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/ 5 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query= @SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
This Act replaces the Medicinal Products Act of 2007. It regulates i.a. data exclusivity  
 
                                                
1 Red type shows new text; strike -out shows erased text . IP/N/1/HRV/26/Corr.1 • IP/N/1/HRV/O/29/Corr.1  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notifie d text  Croatian  
Date of adoption  Date of enactment – 14/06/2013  
 
Entry into force  29/06/2013  21/03/2013  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9/11/2016  14/09/2016  
Other information  Official Gazette No. 76/13 of 21/06/2013  
 
Agency o r 
authority 
responsible  Ministry of Health
G/TBT/N/UGA/670  
1er mai 2017 
(17-2369) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Huiles brutes, huiles lubrifiantes . Huile brute (SH 150810) . Équipement pour les 
industries du pétrole et du gaz naturel (ICS 75.1 80.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1725:2017 . Standard 
Guide for Use of the Petroleum Measurement Tables  (Guide normalisé pour l'utilisation des 
tables de mesure du pétrole), 10 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet  de méthode d'essai notifié concerne l'utilisation des facteurs de 
correction du volume des huiles brutes, des produits raffinés et des huiles lubrifiantes en 
fonction de la température et de la pression . Ces facteurs de correction ont été développés 
conjo intement par ASTM International, l'American Petroleum Institute (API) et l'Energy 
Institute.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet.  
8. Documents pertinents : ASTM D1250 -08 (Réapprouvée en 2013) . Standard Guide for 
Use of the Petroleum Measurement Tables  (Guide normalisé pour l'utilisation des tables de 
mesure du pétrole)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la prés entation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web , le cas échéant, d'un autre organisme: