PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CAN/938/Add.1  
9 de julio de 2015  
(15-3530)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Opciones para reducir la carga de trabajo de las microempresas y las pequeñas empresas – 
Ampliación del plazo para presentar observaciones 
Se hace saber que se ha ampliado hasta el 21 de julio de 2015 el plazo para presentar observaciones sobre el documento "Opciones para reducir la carga de trabajo de las microempresas y las pequeñas empresas". 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 21 de julio de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Presentación de observaciones de los Miembros de la OMC: 
Por correo electrónico: CFIA-Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca  G/SPS/N/CAN/938/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
La versión electrónica de los documentos notificados está disponible en las siguientes direcciones: 
http://www.inspection.gc.ca/about-t he-cfia/acts-and-regulations/reg ulatory-initiatives/sfca/food-
safety-systems/consultation/new-regulatory-framework/eng/1426532864329/1426532917582  
(inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/a u-sujet-de-l-acia/lois-et- reglements/initiatives-
reglementaires/lsac/systemes-de-salubrite-de s-aliments/consultations/nouveau-cadre-de-
reglementation/fra/1426532864329/1426532917582  (francés)  
 
__________
G/TBT/N/SAU/664/Rev.1  
 
14 February 2014  
(14-0916)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.060. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organizati on (SASO) - Energy 
labelling requirements of household electrical clothes washing machines (19 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies energy labelling requirements of 
household electrical clothes washing machines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure the performance and energy labelling requirements of household 
electrical clothes washing machines  
8. Relevant documents:   SASO 2692/2013   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 January 2015 10 December 2013 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email:  enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.sa so.org.sa
G/SPS/N/PER/505/Add.1  
23 avril 2014  
(14-2469)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement d'exigences phytosanitaires applicables aux graines de niger ( Guizotia abyssinica ) 
originaires et en provenance d'Inde 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la fin de la période de consultation publique au sujet 
du projet de décision directoriale établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de graines de niger ( Guizotia abyssinica ) originaires et en provenance 
d'Inde, notifié au moyen du document G/SPS/N/PER/505 le 28 janvier 2014. La décision 
directoriale n° 0014-2014-MINAGRI-SENASA-DSV a été publiée dans le Journal officiel ( Diario 
Oficial el Peruano ) le 11 avril 2014 et est entrée en vigueur à cette même date. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0014-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/505/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal  (Directeur du Département de la quarantaine végétale) - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/210/Add.1
31 de julio de 2015
(15-3958)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El texto del proyecto de medida se puede descargar de:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_3009_00_e.pdf 
 
__________
WT/DS571/2  
22 de noviembre  de 2018 
(18-7354) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE 
EMBARCACIONES COMERC IALES (JAPÓN)  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Unión Europea  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de  2018, dirigida por la delegación de la 
Unión  Europea a la delegación de la República de Corea y a la delegación del Japón, se distribuye al 
Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea (UE) notifica 
por la presente a l Gobi erno de la República de Corea , al G obierno del Japón y al Órgano de Solución 
de Diferencia que, a la luz de su interés comercial sustancial, desea ser asociada a las consultas 
solicitadas por el Japón  en una comunicación distribuida a los Miembros de  la OMC el 13 de 
noviembre  de 2018 (WT/DS571 /1-G/L/1279 -G/SCM/D121 /1), con el título  "Corea  - Medidas que 
afectan al comercio de embarcaciones comerciales (Japón)" . 
La UE observa que la solicitud de  celebración de  consultas se refiere a varias  supuestas  subvenciones 
a la exportación y al contenido nacional  concedidas por Corea directamente, o a través de 
instituciones públicas o privadas, a los astilleros coreanos o sus clientes.  
La UE es un importante productor y exportador mundial de embarcaciones y equip o marítimo como 
motores de embarcaciones y eq uipo de navegación . La rama de producción  de tecnología marítima 
de la UE (a saber, los astilleros junto co n los proveedores de equipo marítimo)  es el líder mundial  
en lo que respecta al valor tot al de la producción en los ámbitos  de la construcción de embarcaciones 
y el equipo marítimo . Los astilleros de la UE generan un valor de producción total de 41.000 millones 
de euros, dan empleo a 225.000 personas y tienen éxito en mercados complejos y tecnológicame nte 
avanzados . Los fabricantes y proveedore s de equipo marino  de la UE  representan 28.000 empresas, 
generan un valor de producción total de 71.000 millones de euros, dan empleo a 
unas 340.0 00 personas y tienen una participación en el mercado  mundial del 52 %. Con un valor 
total calculado  en 112.500 millones de euros, la UE representa más del 23 % del valor de la 
producción mundial de tecnología marítima . Las medidas a que se refiere la solicitud de celebración 
de consultas puede n tener una repercusión  sustanc ial en el precio de las embarcaciones, con 
inclusión de los motores de embarcaciones y otro equipo marítimo, y afectar a las corrientes 
comerciales de dichos productos.  
En consecuencia, la UE tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  
______ ____
G/TBT/N/ECU/179/Add.3  
18 décembre  2017 
(17-7032) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce la première révision du Règlement technique RTE INEN 138 
"Efficacité énergétique des ventilateurs à moteur dont la puissance électrique à l'entrée est 
comprise entre 125 W et 500 kW", notifié au moyen du document G/TBT/N /ECU/179/Add.1 du 
3 octobre 2 014. Cette première révision a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 17 529 du 
16 octobre 2 017 du Sous -Secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité, publi ée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 140 du 1 4 décembre 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable:  
Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/875/Add.2  
15 de septiembre  de 2016 
(16-4874) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Inocuidad y eficacia de los antisépticos en el mercado de consumo . Productos 
antimicrobianos de uso externo de venta libre para uso humano  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Administración de Productos A limenticios y Farmacéuticos (FDA) publica la norma 
definitiva notificada para establecer que determinados ingredientes activos de antisépticos de 
venta libre en el mercado de consumo, previstos para un uso con agua (en el documento se 
denominan "enjuagues antisépticos") no son reconocidos como productos inocuos y seguros de 
manera general (GRAS/GRAE, por las iniciales en inglés) y, por tanto, están etiquetados 
incorrectamente . La FDA publica esta norma definitiva en atención a las recomendaciones del 
Nonpre scription Drugs Advisory Committee  (NDAC) , de las observaciones recibidas tras la 
publicación del aviso de una propuesta de reglamentación de la FDA, y de todos los datos y la 
información recibidos  sobre los enjuagues antisépticos disponibles en el mercado  de consumo . La 
norma definitiva notificada modifica la monografía definitiva preliminar (TFM) de 1994  para 
antisépticos de venta libre, publicada en el Federal Register de 17 de junio de 1994  (TFM de 
1994). La norma definitiva notificada se inscribe en el  examen de los medicamentos de venta sin 
receta que realiza la FDA.  
La norma notificada entra en vigor el 6 de septiembre de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/201 6/TBT/USA/16_3813_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/49/Add.7  
13 janvier 2016  
(16-0259)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au mo yen du présent Addendum 7 la Modification 
(Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 043 (2R) (Véhicules pour le transport collectif 
intrarégional, interprovincial et intraprovincial) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/49/Add.6 du 10 juillet 2015. Cette Mo dification 1 a été émise dans la Décision 
(Resolución ) n° 15 389 du 26 novembre 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 656 du 
24 décembre 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
The partial amend Regulations of Inspection of 
Imported Foods and Related Products  
 
Article 1   The regulations are duly enacted in accordance with Paragraph 
3 of Article 33 of the Act Governing Food safety and Sanitation 
(hereinafter “the Act”).  
 
Article 17  Verifying and sampling of inspection shall conduct in the place 
where the products were stored. If the products were shipped 
in full container  load, which shall be verifying and sampling in 
the centralized inspection area of port or where be approved by 
TFDA . 
During the verifying and sampling in preceding paragraph, 
Obligatory Inspection Applicants s hall cooperate accordingly 
and can not appoint any specific sample.
G/SPS/N/CRI/173/Add.1  
 
22 de septiembre de 2016  
(16-5052) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de septiembre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución N° 063 -2016-ARP-SFE 
Este reglamento fue notificado con la signatura G/SPS/N/CRI/1 73, el día 18 de julio de 2016 y 
establece los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de artículos 
reglamentados capaces de transmitir la plaga Citrus leprosis virus , en el comercio internacional. 
Requisitos que aplican p ara cualquier país con presencia de la plaga y que comercialice o pretenda 
comercializar con Costa Rica.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CRI/16_2860_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CRI/16_3993_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observac iones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modific ación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarc ados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organis mo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
 G/SPS/N/CRI/173/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Tel: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificaci ón, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
   
 
__________
G/TBT/N/CAN/513/Add.1  
 
8 June 2017  
(17-3064) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Canada .  
 
_______________  
 
 
Bill S -5, An Act to amend the Tobacco Act  and the Non-Smokers’ Health Act  and to make  
consequential am endments to other Acts  
The amended Bill S -5 now includes a ban on menthol, menthone, and cloves in all tobacco 
products (see section 68).  
The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet address below:  
http://www.parl.ca/DocumentViewer/en/42 -1/bill/S -5/third -reading  
http://www.parl.ca/DocumentViewer/fr/42 -1/projet -loi/S-5/troisieme -lecture  
or requested from:  
Canada's SPS & TBT Notifica tion Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division (TPB)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343)203 -4273  
Fax: (613)943 -0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca   
__________
G/TBT/N/TPKM/302/Corr.1  
7 de diciembre  de 2017 
(17-6740) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos  al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 7 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El título correcto del reglamento mencionado en el punto 6 de la notificación G/TBT/N/TPKM/302 
es "Reglamento para la Inspección y el Examen de Medicamentos Importados" . Se adjunta el texto 
modificado de la medida propues ta. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_5443_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1069
13 February 2015 
(15-0904)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor vehicle lamps 
(HS: 85122010) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C., Photometric Characteristics of Devices for the Illumination of Rear Registration 
Plates of Motor Vehicles and their Trailers (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content: Photometric characteristics, experimental methods and 
inspection rule of devices for the illumination of rear registration plates of motor vehicles and their trailers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To ensure traffic safety 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force:   6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603882 Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_0763_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/683/Corr.1  
20 janvier  2017 
(17-0391) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Resolución Directoral  (Décision directoriale) n° 001 -2017-MINAGRI -SENASA -DSA. 
Le contenu de la rubrique 8 de la notification G/SPS/N/PER/683, portant sur la Décision 
directoriale ( Resolución Directoral ) n° 001 -2017-MINAGRI -SENASA -DSA, devrait se lire comme 
suit: 
8. Nature du ou des problèmes urgents et raison pour laquelle la mesure d'u rgence 
est prise : Le Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) du Chili a notifié à l'OIE un cas 
d'influenza aviaire faiblement pathogène chez des volailles (canards).  
Il est recommandé dans la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 001 -2017-
MINAGRI -SENASA -DSA de suspendre pendant cent quatre -vingts (180) jours l'importation 
d'oiseaux vivants, d'œufs fécondés, d'œufs exempts d'organismes pathogènes spécifiques, 
de viande de volaille et d'autres produits susceptibles de transmettre ou de véhic uler 
l'influenza aviaire en provenance du Chili . La période de suspension pourra être raccourcie 
ou prolongée en fonction des renseignements reçus au sujet de la situation en rapport avec 
cette maladie.  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
SENASA  
Courrier électronique : notificaciones@senasa.gob.pe  
Renseignements complém entaires:  
M.V. Eva Martínez Bermúdez  
Directora (e) Subdirección de Cuarentena Animal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 1931  
Courrier électronique : emartinez@senasa.gob.p  
 
__________
G/TBT/N/IDN/66/Add.1  
31 de enero de 2014  
(14-0532)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia. 
 
_______________ 
 
  Aplicación obligatoria de las normas nacionales de Indonesia para acondicionadores de aire, 
refrigeradores y lavadoras de ropa, notificadas en G/TBT/N/IDN/66, de fecha 22 de octubre de 
2012. 
El presente Addendum se refiere a la aplicación obligatoria de las siguientes normas nacionales de Indonesia: 
1. Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-40: Requisitos particulares para 
bombas de calor eléctricas, acondicionadores de aire y deshumidificadores (SNI IEC 60335-
2-40-2009); 
2. Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-7: Requisitos particulares para 
lavadoras (SNI IEC 60335-2-7-2009); 
3. Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-24: Requisitos particulares para 
aparatos de refrigeración, aparatos fabricadores  de helados y fabricador es de hielo. (SNI IEC 
60335-2-24-2009); 
El Reglamento N° 34/M-IND/PER/7/2013 del Ministerio  de Industria ratifica la aplicación de estas 
normas; entrará en vigor nueve (9) meses después de la fecha de promulgación. 
El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization  
(Centro para la cooperación en materia de normalización) National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 Indonesia 
Teléfono: +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
Fax: +(6221) 5747045 Correo electrónico: mailto:tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/IDN/14_0425_00_x.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/61  
15 octobre 2014  
(14-5905)  Page: 1/1  
Groupe de travail de 
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
LÉGISLATION 
Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement des Seychelles, peuvent être 
consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur demande, 
à l'adresse suivante: accessions@wto.org : 
 
1.   Avis de 2014 relatif à la Loi sur la biosécurité animale et végétale (entrée en vigueur); 
2.   Arrêté de 2014 sur la biosécurité animale et végétale (désignation de l'organisme 
responsable de la biosécurité); 
3.   Règlement douanier de 2014 (permis d'exportation); 
4.   Règlement de 2014 sur le régime d'investissement des Seychelles (activités économiques); 
5.   Règlement douanier de 2014 (modification du Règlement de 1997 sur les droits de douane); 
6.   Règlement de 2014 sur les licences (commerce) (modification); 
7.   Règlement de 2014 sur l'administration des recettes publiques (modification); et 
8.   Projet de loi de 2014 sur les incitations destinées aux secteurs de l'agriculture et de la pêche 
(abrogation). Cette loi portera abrogation de la Loi de 2005 sur les incitations destinées aux secteurs de l'agriculture et de la pêche à compter du 1
er janvier 2015. 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/KEN/367  
19 mars 2013  
(13-1492)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 943 Meat meal for 
compounding animal feeds - Specification  (Farines de viande pour les aliments composés 
pour animaux - Spécifications), 6 pages, en anglais 
6. Teneur: Établissement des exigences minimales auxquelles doivent répondre les farines 
de viande utilisées dans les aliments pour animaux  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. Fertilizers and animal feedstuffs Act  (Loi sur les engrais et les aliments des 
animaux), chapitre 345 des Lois du Kenya; 
2. Traitement et utilisation des sous-produits animaux, I. Mann (FAO/ONU); 
3. Publication officielle de 1987 de l' Association of American Feed Control Officials ; 
4. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal officiel 
du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Avril 2013 À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/367 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KEN/13_1155_00_e.pdf
G/SCM/N/284/BHR  
G/SCM/N/315/BHR  
13 de febrero  de 2018 
(18-0959) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y  MEDIDAS COMPENSATORI AS 
REINO DE  BAHREIN  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de febrero  de 201 8, se distribuye a petición de la 
delegación de l Reino de Bahrein . 
_______________  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensator ias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 , el Gobierno de l Reino de Bahrein  
desea notificar que el Reino de Bahrein  no concede ni mantiene en su territorio ninguna 
subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvencio nes y Medidas 
Compensatorias que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga 
directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su 
territorio, en el sentido del párrafo  1 del artículo  XVI del GATT de 1994 . 
__________
G/TBT/N/CHN/1044  
7 mai 2014  
(14-2810)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Transformateurs de courant inductif de fabrication récente destinés à être 
employés avec des instruments de mesure électriques et/ou des appareils de protection 
électriques, à des fréquences allant de 15 Hz à 100 Hz (ICS 29.180). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Instrument Transformers - Part 2: Additional Requirements for Current 
Transformers  (Norme nationale de la République populaire de Chine. Transformateurs de 
mesure - Partie 2: Exigences supplémentaires concernant les transformateurs de 
courant), 68 pages, en chinois 
6. Teneur: Les chapitres 1, 2, 3, 7, 4, et 7.5 de la norme notifiée sont d'application 
recommandée, les autres dispositions étant d'application obligatoire. La partie obligatoire couvre la valeur assignée, la conception et la construction, les essais, etc. pour les 
transformateurs de courant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité des personnes et protection du réseau électrique  
8. Document pertinents: CEI 61869-2:2012. Transformateurs de mesure - Partie 2: 
Exigences supplémentaires concernant les transformateurs de courant 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1044 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2232_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  Référence :    WLI/100 17 septembre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE VI – SRI LANKA 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste VI – Sri Lanka , qui ont pris effet le 
29 juillet 2013 . 
   
 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
13-4904             WT/Let/890     
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE VI – SRI LANKA 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste VI – Sri Lanka  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/303 le 29 avril 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste VI – Sri Lanka  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 29 juillet 2013 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le deux septembre deux mille treize. 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
 Directeur général    
PP 5-40 Offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/UGA/767/Add.2  
12 novembre  2018 
(18-7111) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 12 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1822 : 2017, Pratique normalisée pour la conception, la fabrication, l'utilisation et la 
maintenance des équipements de jeux gonflables  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1822: 2017 (Pratique normalisée pour la conception , la fabrication, l'utilisation et la 
maintenance des équipements de jeux gonflables ) notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/767 est entrée en vigueur le 12 octobre 2018. Cette norme peut être achetée en ligne 
via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/SPS/N/COL/101/Add.8  
23 October 2013  
(13-5851)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 October 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health-related measure issuing the Technical Regulation laying down the requirements for milk for 
human consumption that is obtained, processed, packaged, transported, marketed or sold 
in, imported into or exported from Colombia  
The Republic of Colombia hereby notifies a dr aft Amendment to Ministry of Social Welfare 
Decree No. 616 of 28 February 2006 "Issuing th e Technical Regulation laying down the 
requirements for milk for human consumption that is obtained, processed, packaged, transported, 
marketed or sold in, imported into or exported from Colombia", notified by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/101/Add.2 of 10 May 2006. In view of this 
amendment, a new deadline for comments has been set at 22 January 2014. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_4235_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extensio n of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 22 January 2014 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: G/SPS/N/COL/101/Add.8 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.:  (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+57) 1 606-4777 
E-mail: drico@mincit.gov.co  
 puntocontacto@mincit.gov.co 
 
__________
G/TBT/N/ARG/294/Add.2  
 
8 de julio de 2016  
(16-3679)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación de 
Argentina. 
 
_______________ 
 
 Todos los productos sujetos a regímenes de certificación 
Por Resolución N° 75/2016 de la Secretaría de Comercio se deroga la Resolución SC N° 404/2015, 
con excepción de los Artículos 23 y 32 de la misma (G/TBT/N/ARG/294 y Add.1). 
Asimismo, restablece la vigencia de las Resoluciones ex SICyM Nros. 123/1999, 431/1999 
y 640/1999 y de la Resolución ex SDCyC N° 237/2000. 
Finalmente, actualiza los valores de los seguros de responsabilidad civil que deberán contratar los 
actores técnicos participantes de los regímenes de certificación obligatoria para cubrir los riesgos de la actividad. 
La Resolución de marras fue notificada, por error, bajo signatura G/TBT/N/ARG/297/Add.4 de 
fecha 27 de abril de 2016. 
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php  
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (++54) 11 4349 4072 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_2692_00_s.pdf   
__________
G/SCM/Q2/EU/36  
30 juillet 2014  
(14-4407)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DE L'AUSTRALIE CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'UNION EUROPÉENNE1 
La communication ci-après, datée du 28 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 
BELGIQUE (G/SCM/N/253/EU/Add.2) 
1 BELGIQUE – ÉTAT FÉDÉRAL, RAPPORT ANNUEL 2011 ET 2012 (page 6, 1.1 Aides à la 
recherche et au développement) 
 1.1 La Belgique pourrait-elle préciser si les subventions prennent la forme de dons? À quels 
critères faut-il satisfaire pour bénéficier de ces subventions? 
 2 BELGIQUE – RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE (page 14, 2.1.1.1 Aides à l'expansion économique) 
 
La Belgique pourrait-elle préciser la définition de l'expression "micro, petites ou moyennes entreprises " au sens de l'ordonnance organique? 
 
3 BELGIQUE – RÉGION WALLONNE 3.1 Aides en faveur des PME 
 
À quels critères faut-il satisfaire pour bénéficier des primes à l'investissement? Par exemple, toutes les PME sont-elles automatiquement admissibles au bénéfice d'une prime à l'investissement?  
3.3 Aides pour la recherche et les technologies 
3.3.2 Décret du 3 juillet 2008 relatif au soutien de la recherche, du développement et de 
l'innovation en Wallonie 
 
Quels sont les critères utilisés pour évaluer les propositions de projets aux fins de l'octroi d'une subvention? 
 
DANEMARK (G/SCM/N/253/EU/Add.6) 
Page 54, 9.3 Investissements dans la transf ormation des produits à base de poisson 
 
La subvention semble être fondée sur le Règlement (UE) n° 1198/2006, la part versée par l'État 
danois étant égale aux fonds provenant du FEP. Faut-il remplir des critères additionnels pour 
pouvoir bénéficier de cette part complémentaire? 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/EU/Add.2 et G/SCM/N/253/EU/Add.6.
G/SPS/GEN/1196/Add.1/Corr.1  
15 de mayo de 2014  
(14-2995)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
 
 Se señala que la información presentada en el documento G/SPS/GEN/1196/Add.1 es idéntica a la que ya se había presentado en el documento G/SPS/GEN/1318. Por tanto, el primero 
(G/SPS/GEN/1196/Add.1) es nulo y no tiene efecto. 
__________
G/SPS/N/CHL/583/Add.1  
20 December  2018 
(18-8060) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 0 December 2 018, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Draft resolution establishing sanitary requirements for equine animals entering Chile under the 
temporary admission regime and repealing Resolution No. 8.577 of 2013  
With respect to notification G/SPS/N/CHL/583, the Republic of Chile hereby advises that the 
following amendments have been made to the draft Resolution:  
 The following text has been added to point 2.6 with regard to piroplasmosis:  
"Or: 
If they test positive, they must undergo treatment against ticks within the seven days prior 
to shipment in t he country of origin . Furthermore, at the site of the event in Chile, all 
necessary measures shall be taken to ensure that equine animals having tested positive for 
piroplasmosis do not enter into contact with equine animals that have tested negative . They 
shall be kept in isolation, be monitored regularly by the Agriculture and Livestock Service, and 
be examined frequently for the presence of ticks . The animals in question shall also undergo 
external antiparasitic treatment at the site of the event".  
 Point 7, which states that:  
"The tools and materials accompanying the equine animals were disinfected and disinsectized 
with products proven to be effective and approved by the competent authority in the exporting 
country ", has been added.  
Text available at:  https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_6535_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or dat e of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at l east 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 25 January 2 019 G/SPS/N/CHL/583/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl   
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________