G/AG/N/CAN/118  
22 de marzo  de 2018 
(18-1739) Página: 1/6 
Comité de Agricultura  Original:  inglés/francés  
 
  
 NOTIFICACIÓN   
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . La notificación, correspondiente a la campaña de comercialización de 
2015 /201 6, se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros 
ES.1 a ES.2). 
 
_______________  
   
  G/AG/N/CAN/118  
- 2 - 
 
Cuadro ES. 1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 201 5/2016  
Subvenciones a la exportación : compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los 
productos1 Campaña de 
comercialización  
1º de agosto de 2015  - 
31 de julio de 2016  Exportaciones subvencionadas  Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso  
 
Desembolsos   
Cantidad   
Cantidad   
Desembolsos3  
Cantidad3, 4 
(miles de $)  (t) (t) (miles de $)  (t) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo   0 0 - 0 0 
Cereales secundarios   0 0 - 0 0 
Semillas oleaginosas   0 0 - 0 0 
Aceites vegetales   0 0 - 0 0 
Tortas oleaginosas   0 0 - 0 0 
Mantequilla   0 0 - 11.025 905 
Leche desnatada en polvo   31.145 11.321 - 31.149 18.147 
Quesos   8.842 4.382 - 16.228 6.041 
Otros productos lácteos   21.982 7.873 - 22.505 14.189 
Hortalizas   0 0 - 0 0 
Productos incorporados   19.155 n.a. - 20.276 n.a. 
1 La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V, Parte IV, Sección II : Subvenciones a la exportación : compromisos de reducción de los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades, anexo I.  
2 El nuevo Convenio sobre Asistencia Alimentaria entró en vigor el 1º de enero de 2013, tras el depósito de los inst rumentos de ra tificación.  El compromiso anual mínimo 
de asistencia alimentaria del Canadá se expresa en valor. Por lo tanto, ya no se dispone de información producto por producto . 
3 Los nivel es anuales  de compromiso acordados en  Nairobi entraron en vigor en enero de 2016. E l 19 de diciembre de 2015 , el Canadá eliminó sus subvenciones a la 
exportación de trigo, cereales, aceites vegetales,  tortas oleaginosas , hortalizas y productos incorporados . Las subvenciones del Canadá a la ex portación de  mantequilla, 
quesos, leche desnatada en polvo y productos lácteos se eliminarán a más tardar para fines de 2020 , conforme a la nota 4 de la Decisión Ministerial de Nairobi sobre la 
Competencia de las Exportaciones . Hasta su eliminación, los  compromisos en materia de desembolsos de la Ronda Uruguay respecto de los productos  abarcados por la 
nota 4 no han cambiado como resultado de la Decisión de Nairobi  sobre la Competencia de las Exportaciones . 
4 Los compromisos en materia de subvenciones a la exportación de productos lácteos contraídos por el Canadá en la Ronda Uruguay se notifican sobre la base de la 
campaña lechera, que va del  1º de agosto al 31 de julio . En virtud de  la Decisión Ministerial de Nairobi sobre la Competencia de las Exporta ciones (WT/MIN/(15)/45 - 
WT/L/908),  los nuevos límites en relación con el volumen  de las subvenciones a la exportación entraron en vigor el 1º de enero de 2016. P or consiguiente , existe  un 
solapamiento entre l a campaña lechera y el año civil, de modo que u na parte de la campaña lechera 2015-2016 del Canadá quedó  sujeta al compromiso de la Ronda 
Uruguay (del 1º de agosto de  2015 al 31 de diciembre de 2015 ), y la otra parte , al nuevo compromiso de  Nairobi  (del 1º de enero de 2016  al 31 de julio de 2016 ). El 
Canad á calculó un  tope parcial  de Nairobi para  abarcar  los 7 primeros meses del año civil  2016.  
   
  G/AG/N/CAN/118  
- 3 - 
 
 Para calcular el límite de subvenciones a la exportación en el período comprendido entre el 1º de enero y el  31 de julio de 2016 , lo que corresponde a  una par te de la 
campaña lechera , el Canadá determinó, en prim er lugar, el porcentaje del compromiso de la Ronda Uruguay  en relación con el volumen de las subvenciones a la 
exportación utilizad o entre el 1º de agosto y e l 31 de diciembre de 2015. A  partir de esa  información , se aplicó el porcentaje restante al tope de Nairobi , en relación con 
el volumen, a fin  de determinar el límite para esa parte de la campaña lechera . 
 
 = {1 - (proporción  del compromiso de la Ronda Uruguay  en relación con el  volumen de las sub venciones a la exportación  utilizado )} * Tope de Nairobi  
 
 Como se muestra en el cuadro  que figura a continuación , todas las exportaciones de productos lácteos subvencionadas del Canadá correspondientes a  la campaña 
lechera  2015-2016 están por debajo de  los niveles de compromiso parcial es de Nairobi . 
 
Designación de los productos  Exportaciones subvencionadas  
1º de a gosto de 2015  - 31 de julio de 2016  Niveles de compromiso parcial es de Nairobi  
1º de enero de 2016  - 31 de julio de 2016  
 Cantidad  Cantidad  
 (t) (t) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo  0 0 
Cereales secundarios  0 0 
Semillas oleaginosas  0 0 
Aceites vegetales  0 0 
Tortas oleaginosas  0 0 
Mantequilla  0 905 
Leche desnatada en polvo  11.321  16.837  
Quesos  4.382  5.317  
Otros productos lácteos  7.873  12.398  
Hortalizas  0 0 
Productos incorporados  n.a. n.a. 
n.a. = No se aplica . 
   
  G/AG/N/CAN/118  
- 4 - 
 
Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2015/2016  
Subvenciones a la exportación : compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades  
Designación de  
los productos  Subvenciones 
directas a la 
exportación  
 Venta de 
existencias  
 Subvenciones 
financiadas  
por los 
productores  
 Medidas de 
reducción 
de los 
costos  
 Subvenciones 
a los 
transportes 
internos  
 Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas  
 Fuente de los datos  
 (miles de $)  (miles de $)  (miles de $)  (miles de $)  (miles de $)  (miles de $)  (t)  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y  harina de trigo  - - - - - - -  
Cereales secundarios  - - - - - - -  
Semillas oleaginosas  - - - - - - -  
Aceites vegetales  - - - - - - -  
Tortas oleaginosas  - - - - - - -  
Mantequilla  - - 0 - - 0 0 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá  
Leche desnatada en polvo  - - 31.145  - - 31.145  11.321  Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá  
Quesos  - - 8.842  - - 8.842  4.382  Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá  
Otros productos lácteos  - - 21.982  - - 21.982  7.873  Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá  
Hortalizas  - - - - - - -  
Productos incorporados  - - 19.155  - - 19.155  n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá  
n.a. = No se aplica .   
  G/AG/N/CAN/118  
- 5 - 
 
Cuadro ES. 2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2015/2016  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos1 Campaña de comercialización  
de 2015 /2016  Cantidad de exportaciones totales de 
los productos de la Parte IV 
(Sección  II) de la Lista del Canadá  
(t)2 Cantidad de exportaciones 
totales de los productos 
indicados en la lista de 
exportadores importantes 
(t)3 
1 2 3 4 
I. Productos de la Parte IV (Sección II)  
de la Lista del Canadá     
Trigo y harina de trigo  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016 21.959. 703  
Cereales secundarios  1º de agosto de 2015  - 31 de julio de 2016 6.265. 537  
Semillas oleaginosas  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016 11.061. 770  
Aceites vegetales  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016 2.843. 503  
Tortas oleaginosas  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016 4.131. 869  
Mantequilla  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016 906  
Leche desnatada en polvo  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016 16.218  
Quesos  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016 15.726  
Otros productos lácteos  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016 18.391  
Hortalizas  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016 5.205. 674    
  G/AG/N/CAN/118  
- 6 - 
 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización  
de 2015 /2016  Cantidad de exportaciones totales de 
los productos de la Parte IV 
(Sección  II) de la Lista del Canadá  
(t)2 Cantidad de exportaciones 
totales de los productos 
indicados en la lista de 
exportadores importantes 
(t)3 
1 2 3 4 
II. Productos indicados en la lista de 
exportadores importantes     
Carne de porcino  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016  1.112.530  
Carne de bovino  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016  341.306  
Animales vivos  1º de agosto de 2015 - 31 de julio de 2016  24.886.7844 
 Animales vivos de la especie porcina    5.720. 358 
 Aves de corral vivas    18.120. 774 
1 La gama  de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II : Subvenciones a la exportación : compromisos 
de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades, anexo I.  
2 Los datos  sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada . 
3 Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Canadá notifica las exportaciones totales de carne de porcino . Los datos relativos al comercio de carne de 
porcino abarcan la carne de porcino y sus productos, que figuran en el Capítulo 2 del Sistema Armonizado . El Canadá se rige voluntariamente por el anexo 1 (Miembros 
cuya participación en las exportaciones mundiales totales es superior al 5 %) y facilita información sobre sus export aciones de carne de bovino y animales vivos 
siguiendo el modelo que figura en el anexo 2 del documento Revisión de la lista de exportadores importantes - Informe del Presidente (G/AG/W/123).  
4 Los animales vivos se expresan en cabezas y no en toneladas.  
__________