ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/8/Rev.1 
19 de noviembre de 2012 
 (12-6365) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
la República Islámica del Afganistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
 
Aplicación del Acuerdo sobre los As pectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
(ADPIC) de la OMC 
 
Revisión 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de novie mbre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Islámica del Afganistán.   
_______________ 
   
  WT/ACC/AFG/8/Rev.1 
Página 2 Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y el artículo 19 del Convenio de París para la 
Protección de la Propiedad Industrial en lo que respecta a las Partes II, III y IV del 
artículo 2 del Acuerdo sobre los ADPIC. Véanse las observaciones detalladas sobre las distintas disposiciones del Convenio de 
París, infra . 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 1 del Convenio de París, la propiedad 
industrial tiene por objeto las patentes de invención, los modelos de utilidad, los dibujos o modelos industriales, las marcas de fábrica o de comercio, las marcas de 
servicio, el nombre comercial, las indicacion es de procedencia o denominaciones de 
origen, así como la represión de la competencia desleal. Las marcas de fábrica o de comercio, las marcas de servicio y las patentes están 
protegidas por las leyes en vigor, que se están modificando para que estén en conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC.  Se está elaborando legislación 
conforme con el Acuerdo sobre los ADPIC que aborde todas las demás esferas 
abarcadas por ese Acuerdo. 
En virtud del párrafo 3 del artículo 1 del Convenio de París, la propiedad industrial se aplica no sólo a la industria y al comerc io propiamente dichos, sino también a las 
industrias agrícolas y extractivas y a todos los productos fabricados o naturales, por ejemplo, vinos, granos, hojas de tabaco, frutos, animales, minerales, aguas minerales, 
cervezas, flores y harinas. Según el artículo 7 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio, esta Ley se aplica a 
los propietarios de organizaciones comerciale s, industriales, de telecomunicaciones, 
agropecuarias, profesionales o de servicios en el Afganistán, sean nacionales de ese 
país o extranjeras. 
El capítulo 2 de la Ley de patentes se está  modificando para aclar ar que dicha Ley es 
aplicable en todos los campos de la tecn ología.  En virtud de las modificaciones 
pendientes se eliminará la exclusión actual de las fórmulas para medicamentos. 
Se ha elaborado un proyecto de ley sobre las indicaciones geográficas, que por motivos 
religiosos no se aplica a las denominaciones de vinos. 
Se ha elaborado un proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales que se 
aplica de manera general.  
Con arreglo al artículo 2 del Convenio de París, los nacionales de cada uno de los 
países miembros gozarán en todos los demás países miembros de las mismas ventajas 
que las leyes respectivas concedan a sus nacionales, y tendrán la misma protección y el 
mismo recurso legal contra cualquier conculcaci ón de sus derechos si cumplen las 
condiciones y formalidades impuestas a los nacionales del país Miembro de que se 
trate. Las leyes vigentes, así como los proyectos de ley, sobre propiedad industrial conceden 
a las personas y entidades extranjeras un trato no menos favorable que el que otorgan a 
los nacionales.  
El artículo 3 del Convenio de París dispone que quedan asimilados a los nacionales de 
los países miembros aquellos nacionales de países que no son miembros que estén domiciliados o tengan establecimientos industr iales o comerciales "efectivos y serios" 
en alguno de los países miembros. Las leyes relativas a las marcas de fábrica o de comercio y las patentes, así como los 
proyectos de ley sobre las indicaciones geográficas y los dibujos y modelos 
industriales, no hacen distinciones entre solic itantes o titulares de derechos en función 
de su nacionalidad.  
   WT/ACC/AFG/8/Rev.1
 Página 3Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
A tenor de lo dispuesto en el artículo 4 A del Convenio de París se debe conceder un 
derecho de prioridad al solicitante de una patente, el registro de un modelo de utilidad, un dibujo o modelo industrial o una marca de fábrica o de comercio que haya hecho un 
depósito que tenga valor de depósito nacional regular conforme a la legislación 
nacional de un país miembro.  Los plazos de prioridad serán de 12 meses para las patentes y los modelos de utilidad y de seis meses para los dibujos o modelos 
industriales y para las marcas de fábrica o de comercio.  El artículo analiza a fondo los 
detalles técnicos de la concesión de prioridad. El artículo 10 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio reconoce en general el 
derecho de prioridad para las solicitudes de marcas de fábrica o de comercio 
extranjeras que reúnan las condiciones exigidas.  Se promulgarán por vía reglamentaria 
disposiciones más detalladas sobre el artículo 4 del Convenio de París, incluida la 
prescripción del párrafo 3 del artículo 62 del Acuerdo sobre los ADPIC de que se aplique a las marcas de servicio el artículo 4 del Convenio de París. 
Con respecto a las patentes, una nueva disposición del párrafo 3 del artículo 8 de la Ley 
de patentes establecerá derechos de priori dad de conformidad con el artículo 4 del 
Convenio de París. 
El artículo 11 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales así lo 
dispone.  
El artículo 4 bis establece que las patentes obtenidas para la misma invención en los 
diferentes países de la Unión de París son independientes entre ellas. La Ley de patentes no contiene disposiciones en contrario.  
El artículo 4 ter dispone que el inventor tiene el derecho de ser mencionado como tal en 
la patente. El artículo 12 de la Ley de patentes cumple esta prescripción. 
A tenor de lo dispuesto en el artículo 4 quater , las restricciones o limitaciones a la venta 
de un producto patentado o un producto fabricado mediante un procedimiento patentado no podrán ser motivo para rehusar la concesión de una patente ni para 
invalidar la que ya se haya concedido.  La Ley de patentes no contiene ninguna disposición que sea contraria a esta 
prescripción.  
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 A, la importación de un producto patentado fabricado en un país de la Unión de París no podrá dar lugar a la caducidad de la 
patente.  Los párrafos 2 y 3 del artículo 5 A autorizan a los países a utilizar licencias 
obligatorias como medio para prevenir los abusos, como la falta de explotación, pero no podrán invalidar una patente a menos que la concesión de licen cias obligatorias no 
baste para prevenir los abusos.  No se podr á ejercitar ninguna acción de caducidad o de 
revocación hasta que hayan transcurrido dos años desde la concesión de la primera 
licencia obligatoria. La Ley de patentes, incluidas las m odificaciones pendientes del párrafo 1 del 
artículo 46, sólo prevé la anulación por fa lta de explotación cuando la licencia 
obligatoria resulte un remedio insuficiente.  En virtud de ese mismo artículo 
modificado, no se podrá ejercitar ninguna acción de anulación hasta que no hayan transcurrido dos años desde la conces ión de la primera licencia obligatoria. 
El párrafo 4 del artículo 5 A prohíbe solic itar una licencia obligatoria por falta de 
explotación hasta que hayan transcurrido cuatro años desde el depósito de la solicitud de patente, o tres años desde la fecha de su concesión, y no se concederá la licencia 
obligatoria si el titular de la patente justifica la falta de explotación.  La licencia 
obligatoria será no exclusiva y no podrá  ser transmitida sino  con la empresa o 
establecimiento mercantil que explote esa licenci a.  El artículo 5 B prohíbe declarar la 
caducidad de los dibujos y modelos industriales por falta de explotación o por la 
importación de artículos semejantes a los que están protegidos. Con respecto a las patentes, véanse las observaciones acerca del artículo 31 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, infra . 
El proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales no prevé la caducidad por 
motivos que estén prohibidos en virtud del Convenio de París.  
  WT/ACC/AFG/8/Rev.1 
Página 4 Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
El artículo 5 C prohíbe anular el registro de una marca de fábrica o de comercio por 
falta de uso injustificado antes de que haya transcurrido un plazo equitativo y permite al propietario utilizar diversos elementos que no alteren el carácter distintivo de la 
marca sin invalidar el registro  ni disminuir la protección concedida a la marca.  Se 
permite el empleo simultáneo de la marca por los copropietarios siempre que ello no induzca al público a error. Véanse las observaciones acerca del artículo 19 del Acuerdo sobre los ADPIC, infra .  
A tenor de lo dispuesto en el artículo 5 D, la protección de las patentes, las marcas de 
fábrica o de comercio registradas y los dibujos o modelos industriales no puede estar condicionada a ningún signo o mención de esa patente, del registro de la marca de 
fábrica o de comercio o del depósito del dibujo o modelo industrial.  La Ley de marcas de fábrica o de comercio, la Ley de patentes y el proyecto de ley 
sobre los dibujos y modelos in dustriales no exig en ninguna indicación de registro, de 
solicitud o similar para el reconoci miento del derecho de protección.  
El artículo 5 bis establece que se ha de conceder un pl azo de gracia de seis meses, como 
mínimo, para el pago de las tasas de mantenimiento de los derechos de propiedad 
industrial, pero se permite cobrar una sobret asa.  Se faculta a los países de la Unión 
para rehabilitar las patentes caduc adas por impago de las tasas. El artículo 34 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio modificado sentará la base 
de un reglamento compatible con esta prescripción. 
El artículo 48 de la Ley de patentes señala que los detalles relativos a las tasas se 
definirán en un reglamento aparte.  Esta pres cripción se tendrá en cuenta cuando se 
promulgue el reglamento sobre las tasas. 
El artículo 23 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales prevé el 
período de gracia exigido.  
El artículo 5 ter prohíbe a un país miembro de la Unión emplear medios patentados a 
bordo de un navío o un aparato de locomoción aérea o terrestre que se halle temporal o accidentalmente en el terr itorio del país miembro. El párrafo 3 del artículo 33 de la Ley de patentes cumple las prescripciones del 
artículo 5 ter del Convenio de París. 
El artículo 5 quater dispone que los titulares de patentes de procedimientos tendrán, con 
respecto a los productos importados que se hayan producido mediante el procedimiento patentado, todos los derechos que hubieran tenido con respecto a los productos fabricados en el país. Las modificaciones pendientes del párrafo 2 del artículo 33 de la Ley de patentes 
incluyen la protección de las patentes de  procedimientos, de conformidad con el 
apartado b) del párrafo 1 del artículo 28 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
El artículo 5 quinquies impone a los miembros de la Unión de París la obligación de 
proteger los dibujos y modelos industriales. El proyecto de ley sobre los dibujos y mode los industriales contempla esa protección, 
de conformidad con el Convenio de París y el Acuerdo sobre los ADPIC.  
El artículo 6 dispone que las condiciones de depósito y de registro de las marcas de 
fábrica o de comercio serán determinadas por la legislación nacional, pero establece 
también que esos depósitos y registros serán considerados independientes de los 
efectuados en los demás países, incluido el país de origen. La Ley de marcas de fábrica o de comercio establece las condiciones para la 
presentación de solicitudes y el registro de marcas, pero en ningún caso dispone que 
pueda denegarse o invalidarse la solicitud presentada por un nacional de otro país 
alegando que esa solicitud no se  ha presentado en el país de origen.  La Ley considera 
que los registros nacionales son independientes de los efectuados en los demás países.  
El artículo 6 bis obliga a las Partes a que, bien de oficio, de ser legalmente posible, bien 
a instancia del interesado, rehúsen el regist ro o, en un plazo mínimo de cinco años, 
anulen el registro de una marca de fábrica o de comercio similar a una marca 
notoriamente conocida con la que pueda ser confundida.  No se fija plazo respecto de 
las marcas utilizadas de mala fe. Con las modificaciones aprobadas de los párrafos 15 y 16 del artículo 8, el artículo 9, el 
párrafo 3 del artículo 25 y el artículo 30 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio se introducirán disposiciones compatibles con esta prescripción.   
   WT/ACC/AFG/8/Rev.1
 Página 5Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
El artículo 6 ter impone a los Miembros la obligación de rehusar o anular el registro que 
incluya, sin autorización, escudos de armas, banderas, emblemas de Estado, signos y punzones oficiales, etc.  Se prevé una excepción para los titulares de derechos 
adquiridos de buena fe antes de la entrada en vigor del Convenio en el país de que se 
trate. El artículo 8 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio prohíbe el registro o el uso 
de esos signos como marcas y el artículo 25 permite oponerse a las solicitudes o registros incompatible s con el artículo 8. 
 
El artículo 6 quater establece que la cesión de una marca será válida si también se 
transfiere la parte de la empresa o del negocio con el derecho exclusivo de fabricar y vender los productos que llevan la marca. En virtud del artículo 17 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio, las 
transferencias de marcas de fábrica o de comercio son válidas una vez registradas. 
El artículo 6 quinquies dispone que las marcas de fábrica o de comercio regularmente  
registradas en un país Miembro serán admitid as para su depósito en los demás países 
Miembros, con determinadas reservas, y esta blece las condiciones en las que se podrá 
rehusar el registro de una marca de fábrica o de comercio o en las que ésta podrá ser 
invalidada. El artículo 10 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio permite en general el 
registro cuando la solicitud se haya presentado en el extranjero, y esos registros estarán sujetos a reglamentos detallados. 
 
El artículo 6 sexties dispone que los miembros de la Unión de París "se comprometen" a 
proteger las marcas de servicio, sin estar obligados a prever su registro. Véanse las observaciones acerca de los artícul os 15 y 16 del Acuerdo sobre los ADPIC, 
infra . 
El artículo 6 septies dispone que los titulares de marcas de fábrica o de comercio podrán 
oponerse al registro de sus marcas solicitado por su agente o representante sin su autorización, o a reclamar su anulación, "a  menos que este agente o representante 
justifique sus actuaciones". El artículo 15 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio dispone que el agente de 
un titular de una marca no podrá registrar esa marca en su nombre sin el permiso del titular. 
 
El artículo 7 dispone que la naturaleza del producto al que la marca de fábrica o de 
comercio ha de aplicarse no pu ede, en ningún caso, ser obstáculo para el registro de la 
marca.  (En el párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC se recoge el mismo enunciado.) La Ley de marcas de fábrica o de comercio no contiene ninguna disposición que sea 
contraria a esta prohibición. 
El artículo 7 bis dispone que los Miembros permitirán el registro de las marcas 
colectivas pertenecientes a col ectividades cuya existencia no sea contraria a la ley del 
país de origen, incluso cuando éstas no se encuentren establecidas en el país donde se reclama la protección. Con las modificaciones pendientes del párra fo 8 del artículo 3 y el párrafo 2 del 
artículo 6 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio se introducirán disposiciones compatibles con esta prescripción.  
El artículo 8 impone a los Miembros la protección de los nombres comerciales sin 
obligación de registro, formen o no parte de una marca de fábrica o de comercio. El párrafo 11 del artículo 8 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio prohíbe el 
registro o el uso como marca de fábri ca o de comercio de una designación que 
contenga un "nombre comercial falsificado", es decir, un nombre comercial no 
autorizado. 
El artículo 9 dispone el embargo en el momento de la importación o la exclusión de los 
productos que lleven sin autori zación una marca de fábrica o de comercio o un nombre 
comercial, a menos que la legislación del país no prevea ninguno de esos medios de 
defensa, en cuyo caso se deberá tener acceso a las acciones y recursos que la legislación conceda a los nacionales. Véanse las observaciones acerca de los artículos del Acuerdo sobre los ADPIC 
relativos a las medidas en frontera, infra .  
  WT/ACC/AFG/8/Rev.1 
Página 6 Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
El artículo 10 aplica la obligación del artícul o 9 a la utilización directa o indirecta de 
indicaciones falsas concernientes a la proced encia de los productos o a la identidad del 
productor, fabricante o comerciante de los mismos. El párrafo 10 del artículo 8 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio prohíbe el 
registro o el uso de marcas "que contengan información falsa o engañosa en cuanto al origen, la procedencia o cualquier otra ca racterística de las mercancías, productos o 
servicios".  
El artículo 10 bis impone a los Miembros la obligaci ón de proporcionar protección 
contra la competencia desleal, en particular contra los actos que creen cualquier tipo de 
confusión respecto de los productos o las actividades de un competidor, que consistan 
en aseveraciones falsas sobre un competidor , o que puedan inducir al público a error en 
lo que respecta a los productos de un competidor. Se están elaborando disposiciones legisla tivas adecuadas sobre competencia desleal. 
El artículo 10 ter dispone que los Miembros se compro meten a asegurar a los nacionales 
de los demás países recursos legales eficaces  para reprimir los actos mencionados en 
los artículos 9, 10 y 10 bis, y a permitir a los sindicatos y asociaciones que representen a 
los empresarios extranjeros a proceder judicialmente o ante las autoridades 
administrativas para reprimir esos actos, siempre que exista reciprocidad. Véanse las observaciones acerca de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC en 
materia de observancia, infra . 
El artículo 11 dispone que los Miembros  concederán una protección temporal, 
conforme a la legislación nacional, a las invenciones patentables, a los modelos de 
utilidad, a los dibujos o modelos industriales y a las marcas de fábrica o de comercio, 
para los productos que figuren en las exposiciones internacionales oficiales u 
oficialmente reconocidas que se  celebren en su territorio. Se elaborará un reglamento adecuado de conformidad con el artículo 35 de la Ley de 
marcas de fábrica o de comercio y el artículo 49 de la Ley de patentes.  
El artículo 22 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales así lo 
dispone. 
El artículo 12 impone a los Miembros la ob ligación de establecer una oficina de la 
propiedad industrial para la comunicación al público de las patentes de invención, los 
modelos de utilidad, los dibujos o modelos industriales y las marcas de fábrica o de 
comercio mediante la publicación de una hoja  periódica en la que figuren los nombres 
de los titulares de las patentes, con una breve descripción de sus invenciones, y las reproducciones de las marcas registradas. Estas funciones están a cargo de unidades específicas en el seno del Ministerio de 
Comercio e Industria. 
El artículo 19 faculta a los Miembros para concertar separadamente entre sí arreglos 
particulares para la protección de la propie dad industrial, siempre que dichos arreglos 
no contravengan a las disposiciones del Convenio de París. La República Islámica del Afganistán no es parte en ningún acuerdo particular sobre 
propiedad industrial.  
   WT/ACC/AFG/8/Rev.1
 Página 7Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
El trato nacional, con las excepciones previstas en el Convenio de París, el Convenio 
de Berna y la Convención de Roma.  Artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC. Las modificaciones pendientes del artículo 43 de la Ley de derecho de autor definirán 
la aplicabilidad de conformidad con el Conv enio de Berna y ofrecerán protección sobre 
la base del trato nacional. 
La Ley de marcas de fábrica o de comerc io, incluidas las modificaciones pendientes, no 
concede a las personas y entidades extranje ras un trato menos favorable que el que 
otorga a los nacionales. 
La Ley de patentes, incluidas las modificaci ones pendientes, no concede a las personas 
y entidades extranjeras un trato menos favor able que el que otorga a los nacionales. 
Los proyectos de ley sobre las indicaciones geográficas y sobre los dibujos y modelos 
industriales no conceden a las personas  y entidades extranjeras un trato menos 
favorable que el que otorgan a los nacionales. 
El trato de la nación más favorecida, con la s excepciones enumeradas.  Artículo 4 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. La Ley de derecho de autor no discrimina  entre personas o entidades extranjeras. 
La Ley de marcas de fábrica o de comerc io, incluidas las modificaciones pendientes, no 
concede ninguna ventaja, favor, privilegio o inmunidad especiales a los nacionales de 
cualquier otro país, aunque el artículo 10 prevé arreglos internacionales de prioridad para las solicitudes de marcas de fábrica o de comercio sobre una base de reciprocidad. 
La Ley de patentes no discrimina entre personas o entidades extranjeras, aunque una 
nueva disposición del artículo 8 de esa ley es tablecerá derechos de prioridad basados en 
tratados, de conformidad con el artículo 4 del Convenio de París. 
Los proyectos de ley sobre las indicaciones geográficas y sobre los dibujos y modelos 
industriales no discriminan entre personas o entidades extranjeras. 
Derecho de autor y derechos cone xos Normativa legal aplicable 
Observancia de los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna, con la excepción del 
artículo 6 bis.  Párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC. Véanse las observaciones detalladas acerca de las distintas disposiciones del Convenio 
de Berna, infra . 
En el artículo 2 del Convenio de Berna se  definen las "obras literarias y artísticas" 
como "todas las producciones en el campo literario, científico y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de expresión", y se aportan ejemplos.  Las limitaciones relacionadas con la expresión verbal se establecen en el artículo 2 bis. Los artículos 3, 5 y 6 modificados de la Ley de derecho de autor se basan en esta 
prescripción.  
El artículo 3 dispone que se otorgará protección  a las obras de los autores nacionales de 
los países miembros de la Unión de Berna, y a las obras de los nacionales de los demás países cuando las obras se publiquen simultáneamente en un país miembro de la Unión 
y en un país que no sea miembro. Con las modificaciones pendientes del artículo 43  de la Ley de derecho de autor se han 
introducido disposiciones compatibles con esta prescripción.  
  WT/ACC/AFG/8/Rev.1 
Página 8 Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
El artículo 4 establece que se otorgará prot ección a las obras cine matográficas que no 
estén comprendidas en el campo de aplicaci ón del artículo 3 cuando el productor tenga 
su sede o residencia habitual en alguno de los países de la Unión, y a las obras 
arquitectónicas edificadas en un país de la Unión o las obras de artes gráficas y 
plásticas incorporadas a un inmueble sito en un país de la Unión. Con las modificaciones pendientes del artículo 43  de la Ley de derecho de autor se han 
introducido disposiciones compatibles con esta prescripción. 
El artículo 5 dispone que los autores gozarán de los derechos reconocidos en el Convenio de Berna y de cualquier otro derecho que un país conceda a las obras sobre la base del trato nacional, sin sujeción a ninguna formalidad. Las modificaciones pendientes del artículo 43 de  la Ley de derecho de autor definen la 
aplicabilidad de conformidad co n el Convenio de Berna y ofrecen protección sobre la 
base del trato nacional.  El artículo 7 modificado de la Ley de derecho de autor establece un procedimiento para el registro del derecho de autor, pero es facultativo. 
El artículo 7 dispone que la duración de la  protección del derecho de autor será de 
50 años contados desde la fecha de la muerte  del autor.  Se autorizan plazos especiales 
para las obras cinematográficas, las obras anónimas o seudónimas, las obras 
fotográficas y las obras de artes aplicadas. 
El artículo 8 confiere a los autores de las obras protegidas el derecho exclusivo de 
hacer o autorizar la traducción de sus obras. Con las modificaciones pendientes de los artí culos 15 y 16 de la Ley de derecho de 
autor se introducirán disposiciones compatibles con esta prescripción. 
En virtud de las modificaciones pendientes de l artículo 9 de la Ley de derecho de autor, 
los autores u otros titulares de los derechos de autor tendrán el derecho exclusivo de 
preparar obras derivadas o de autorizar o prohibir su preparación.  En virtud de las 
modificaciones pendientes del párrafo 5 del artíc ulo 3 de la Ley de derecho de autor, 
las obras derivadas incluyen las traducciones. 
El artículo 9 dispone que se concederá a los au tores el derecho exclusivo de autorizar la 
reproducción de sus obras por cualquier procedimiento y bajo cualquier forma, con sólo algunas excepciones que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen 
un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor. En virtud de las modificaciones pendientes de l artículo 9 de la Ley de derecho de autor 
se ha incorporado el derecho de reproducción según lo dispuesto en el artículo 9 del Convenio de Berna.  
Los artículos 10 y 10 bis definen la "libre utilización de obras" en determinados casos 
autorizados. El artículo 38 de la Ley de derecho de autor permite la reproducción de obras breves o 
fragmentos de obras con fines didácticos con algunas  condiciones.  En general, la Ley de derecho de autor modificada limita el alcance del concepto de "uso leal". 
Los artículos 11, 11 bis y 11ter disponen que los autores de obras dramáticas, 
dramático-musicales y musicales y su traducción, y los autores de obras literarias y artísticas, gozarán del derecho exclusivo de au torizar la representación y la ejecución 
pública de sus obras, en particular mediante la radiodifusión, la recitación pública y 
toda comunicación pública. En virtud de las modificaciones pendientes de l artículo 9 de la Ley de derecho de autor, 
se han incorporado los derechos de reproducción o de ejecución públicas, de radiodifusión, y de recitación y transmisión pública establecidos en los artículos 11, 
11bis y 11 ter del Convenio de Berna.  
El artículo 12 dispone que los autores de  obras literarias o artísticas gozarán del 
derecho exclusivo de autorizar las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de sus obras. En virtud de las modificaciones pendientes de l artículo 9 de la Ley de derecho de autor, 
se han incorporado los derechos relativos a diversas obras derivadas establecidos en el artículo 12 del Convenio de Berna. 
El artículo 13 faculta a los países Miembros  para establecer reservas y condiciones en 
lo relativo al derecho exclusivo del autor de una obra musical y del autor de la letra 
para autorizar su grabación. El artículo 24 de la Ley de derecho de au tor, incluidas las m odificaciones pendientes, 
abarca los derechos separados relativos a determinadas obras musicales, de 
conformidad con estas prescripciones.  
   WT/ACC/AFG/8/Rev.1
 Página 9Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
El artículo 14 establece que los autores de  obras literarias o artísticas tendrán el 
derecho exclusivo de autorizar la adaptación y la reproducción cinematográfica de sus obras, y la distribución, representación, ej ecución pública y comunicación pública de la 
adaptación o reproducción, sin las limitaciones autorizadas a tenor del párrafo 1 del 
artículo 13. En virtud de las modificaciones pendientes de l artículo 9 de la Ley de derecho de autor, 
se concede en general el derecho exclusivo de producir obras derivadas, con inclusión de la adaptación cinematográfica así co mo el derecho exclusivo de reproducción, 
distribución, ejecución púb lica y comunicación pública. 
El artículo 14 bis especifica que la obra cinematográfica se protegerá como obra 
original, sin perjuicio de los derechos del autor de las obras que se hayan adaptado o reproducido, y el autor de la obra cinemat ográfica gozará de los mismos derechos que 
el autor de cualquier otra obra. Esas obras están protegidas como obras audiovisuales en virtud de los artículos 3, 6, 
25, 27 y 43 de la Ley de derecho de autor, algunos de los cuales están siendo modificados. 
El artículo 14 ter establece el "droit de suite" en lo que respecta a las ventas posteriores 
de las obras de arte y los manuscritos. Los droits de suite  se introducirán en virtud de las modificaciones pendientes del 
artículo 13 de la Ley de derecho de autor. 
El artículo 15 dispone que se presumirá prop ietario de la obra, legitimado para litigar, 
aquel cuyo nombre figure en la obra en la forma usual. Con las modificaciones pendientes del artículo 10 de la Ley de derecho de autor se 
introducirán disposiciones compatibles con esta prescripción. 
El artículo 16 establece que toda obra falsific ada podrá ser objeto de comiso, tanto si ha 
sido producida en el país como si ha sido importada. Véanse las observaciones acerca del artículo 46 del Acuerdo sobre los ADPIC, infra . 
El artículo 18 establece que la protección del derecho de autor será aplicable a todas las 
obras que, en el momento de la entrada en vigor del Convenio de Berna, no hayan 
pasado al dominio público en su país de origen por expiración de los plazos de 
protección. El artículo 33 de la Ley de derecho de au tor, incluidas las m odificaciones pendientes, 
abarca esta disposición. 
El artículo 19 faculta a los miembros de la Unión para otorgar una protección más 
amplia que la reconocida en el Convenio. La Ley de derecho de autor no contiene ninguna disposición que sea contraria a esta 
disposición del Convenio de Berna. 
El artículo 20 permite que los miembros de la Unión concierten entre ellos arreglos particulares para conferir derechos más amp lios que los reconocidos en el Convenio de 
Berna. El Afganistán se compromete a conferir derechos de conformidad con los artículos 3 
y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Obligación de proteger los programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto, como obras literarias en virtud del Convenio de Berna. 
Las compilaciones de datos presentadas en forma legible por máquina o en otra forma, 
que constituyan creaciones de carácter intelectua l, deberán ser protegidas como tales.  
Artículo 10. Los programas de ordenador están protegidos en virtud del párrafo 11 del artículo 6 de 
la Ley de derecho de autor.  Las compilaciones de datos en forma legible por máquina o en otra forma se definirá n en virtud de las modificaci ones pendientes del párrafo 11 
del artículo 3 de la Ley de derecho de autor.  Esas compilaciones están protegidas en 
virtud del artículo 6. 
Obligación de regular los derechos de arrendamiento, al menos respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas, con algunas excepciones.  
Artículo 11. Esos derechos de arrendamiento estarán pr otegidos en virtud de las modificaciones 
pendientes del artículo 9 de la Ley de derecho de autor.  
  WT/ACC/AFG/8/Rev.1 
Página 10 Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
Obligación de señalar un plazo de protección de  50 años contados a partir de la muerte 
del autor (párrafo 1 del artículo 7 del Convenio de Berna y párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC) o, pa ra las obras cuyo período de  protección no se mida por 
la vida del autor, un plazo de 50 años contados desde el final del año civil de la 
publicación autorizada o, si la obra no se  publicó en los 50 años siguientes a su 
realización, 50 años contados desde el final de l año civil en que se realizó.  Artículo 12.Se introducirán disposiciones compatibles con esta prescripción en el artículo 16 de la 
Ley de derecho de autor. 
Obligación de circunscribir las limitacione s y excepciones impuestas a los derechos 
exclusivos a ciertos casos especiales que no atenten contra la explotación normal de la 
obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de los 
derechos.  Artículo 13. El artículo 41 de la Ley de derecho de autor,  que abarca la interpretación o ejecución de 
determinadas obras por bandas de música de las fuerzas armadas, se está modificando 
para cumplir la prueba de las tres etapas del artículo 13.  Las demás excepciones 
previstas en la ley cumplen lo dispuesto en el artículo 13.  
Obligación de reconocer el derecho de los ar tistas intérpretes o ejecutantes de impedir, 
por un plazo de 50 años contados desde una interpretación o ejecución, la fijación no 
autorizada de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas y la reproducción de tal 
fijación, y de impedir la difusión no autorizada por medios inalámbricos y la comunicación al público de su s interpretaciones o ejecuciones en directo.  Párrafos 1 
y 5 del artículo 14. En virtud de las modificaciones pendientes del artículo 22 de la Ley de derecho de 
autor se incorporarán los derechos de los ar tistas intérpretes o ejecutantes establecidos 
en el párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En virtud de las 
modificaciones pendientes del nuevo artículo 22  de la Ley de derecho de autor, se 
introducirá el período de protección de los ar tistas intérpretes o ejecutantes previsto en 
el párrafo 5 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Obligación de reconocer el derecho de los productores de fonogramas de prohibir, por 
un plazo de 50 años contados desde la fecha de la primera fijación autorizada, la 
reproducción directa o indirecta no autoriza da de sus fonogramas, y de prohibir el 
arrendamiento de copias de sus fonogramas después de haber sido vendidos o distribuidos de otro modo.  Párrafos 2, 4 y 5 del artículo 14. En virtud de las modificaciones del artícul o 21 de la Ley de derecho de autor se 
incorporarán los derechos exclusivos de los productores de fonogramas establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC así como el derecho de 
arrendamiento establecido en el párrafo 4 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En virtud del mismo artículo modificado, se incorporará el período de protección de los 
productores previsto en el párrafo 5 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Obligación de reconocer a los organismos de radiodifusión, durante 20 años, derechos 
exclusivos sobre la fijación, la reproducción de las fijaciones y la retransmisión por medios inalámbricos de las emisiones, así como la comunicación al público de sus 
emisiones, o de conceder a los titulares de los derechos de autor sobre la materia objeto 
de las emisiones la facultad de ejercitar tale s derechos.  Párrafos 3 y 5 del artículo 14. En virtud de las modificaciones del artículo 20 , se incorporarán los derechos exclusivos 
de los organismos de radiodifusión.  En virtud de las modificaciones pendientes del 
artículo 18 de la Ley de derecho de autor se incorporará el período de protección 
previsto en el párrafo 5 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Marcas de fábrica o de comercio Normativa legal aplicable 
Obligación de conceder la protección de la marca de fábrica o de comercio o de la 
marca de servicio a cualquier signo o combinación de signos que permita distinguir los bienes o servicios de una empresa de los de otras empresas.  Párrafo 1 del artículo 15. En virtud de las modificaciones pendientes del párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de 
marcas de fábrica o de comercio, se han introducido disposiciones compatibles con esta prescripción, basadas en gran medida en el párrafo 1 del artículo 15 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
Prohibición de denegar el registro de una marca exclusivamente sobre la base de la 
naturaleza del producto o servicio al que ha ya de aplicarse.  Párrafo 4 del artículo 15. La Ley de marcas de fábrica o de comerc io, incluidas las modificaciones pendientes, no 
contiene ninguna disposición que sea contraria a esta disposición. 
  
   WT/ACC/AFG/8/Rev.1
 Página 11Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
Obligación de publicar cada marca de fábrica o de comercio antes o poco después de su 
registro para ofrecer la oportunidad de oponer se a él o de pedir su anulación.  Párrafo 5 
del artículo 15. El artículo 18 de la Ley de marcas de fábr ica o de comercio exige que los titulares de 
una marca la presenten para su publicación en  el boletín oficial dentro de los 15 días 
siguientes al registro.  Además, las modificaciones pendientes del artículo 30 
garantizarán un plazo suficiente después de la publicación para presentar objeciones al 
registro.  
Obligación de conceder al titular de una marca de fábrica o de comercio el derecho 
exclusivo de impedir el uso no autorizado de signos idénticos o similares para bienes o servicios similares de terceros, si es probable  que ello dé lugar a confusión.  Párrafo 1 
del artículo 16. En virtud de las modificaciones pendientes del párrafo 14 del artículo 8 de la Ley de 
marcas de fábrica o de comercio, se introducirán disposiciones compatibles con esta prescripción, basadas en gran medida en el párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Obligación de presumir que existe confusión en el caso de que se use sin autorización 
un signo idéntico para bienes o servicios idénticos.  Párrafo 1 del artículo 16. En virtud de las modificaciones pendientes del párrafo 1 del artículo 31 de la Ley de 
marcas de fábrica o de comercio, se introducirá una disposición basada en gran medida en esta prescripción del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Obligación de conceder a las marcas de fábrica o de comercio y a las marcas de 
servicio notoriamente conocidas la protección prevista en el artículo 6 bis del Convenio 
de París, aunque el uso se haga en relación con bienes o servicios que no sean similares a aquellos para los cuales una marca de fábrica o de comercio ha sido registrada, si ese 
uso indica una conexión con el titular de los derechos y es probable que lesione los 
intereses del titular de los derechos.  Párrafos 2 y 3 del artículo 16. En virtud de las modificaciones pendientes de  los artículos 9 y 25 de la Ley de marcas 
de fábrica o de comercio, se introducirán disposiciones compatibles con esta prescripción.  
Obligación de no autorizar sino excepciones limitadas de los derechos conferidos por 
una marca de fábrica o de comercio, por ejemplo el uso leal de términos descriptivos.  Artículo 17. Las excepciones de la Ley de marcas de fábrica o de comercio no sobrepasan esta 
limitación. 
Obligación de establecer un plazo de protección del registro de no menos de siete años, 
renovable indefinidamente.  Artículo 18. En virtud de las modificaciones pendientes del párrafo 1 del artículo 20 de la Ley de 
marcas de fábrica o de comercio, se introducirán disposiciones compatibles con esta prescripción.  
Obligación de autorizar la anulación por falta de uso sólo después de un período 
ininterrumpido de tres años de falta de uso, a menos que haya razones válidas que la 
justifiquen, en particular las injerencias administrativas en el uso.  Párrafo 1 del 
artículo 19. En virtud de las modificaciones pendientes del párrafo 4 del artículo 22 de la Ley de 
marcas de fábrica o de comercio, se introducirán disposiciones compatibles con esta 
prescripción. 
Prohibición de complicar el uso de una mar ca de fábrica o de comercio con exigencias 
especiales.  Artículo 20. La Ley de marcas de fábrica o de comercio no es contraria a esta disposición. 
Posibilidad de establecer las condiciones de concesión de licencias, pero prohibición de 
las licencias obligatorias, y re conocimiento de la facultad que debe poder ejercitar el 
titular de una marca registrada para cederla co n o sin la transferencia de la empresa.  
Artículo 21. La Ley de marcas de fábrica o de comercio no permite las licencias obligatorias de 
marcas de fábrica o de comercio.  El artículo 17 de la Ley permite la transferencia de 
marcas, pero no hay ninguna prescripción en relación con la transferencia de la 
empresa.   
  WT/ACC/AFG/8/Rev.1 
Página 12 Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
Indicaciones geográficas Normativa legal aplicable 
Obligación de arbitrar medios para impedi r la utilización fraudule nta de indicaciones 
geográficas que identifiquen un producto como originario de un lugar cuando 
determinada calidad, reputación u otra caract erística del producto sea atribuible a ese 
lugar.  Párrafos 1 y 2 del artículo 22. 
Obligación de denegar o invalidar el registro de las marcas de fábrica o de comercio 
que contengan indicaciones geog ráficas, excepto en los casos en que tales marcas se 
hubieren utilizado ininterrumpidamente durante 10 años como mínimo o de buena fe 
antes del 15 de abril de 1994.  Párrafo 3 del artículo 22. El proyecto de ley sobre las indicaciones ge ográficas incorpora esta definición en el 
párrafo 3 del artículo 3 y prohíbe en los artículos 23 y 24 el uso indebido de esas 
indicaciones.  
El párrafo 8 del artículo 8 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio prohíbe en 
general el uso o el registro de nombres geográficos cuando su uso pueda generar confusión en cuanto al origen o la proced encia de las mercancías, los productos o los 
servicios.  Además, el párrafo 1 del artículo 23 del proyecto de ley sobre las 
indicaciones geográficas cumple las prescr ipciones del párrafo 3 del artículo 22 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  
Obligación de proteger contra la utilización de indicaciones geográficas que, aunque 
literalmente verdaderas, den una idea falsa de que los productos se originan en otro territorio.  Párrafo 4 del artículo 22. El párrafo 1 del artículo 23 de l proyecto de ley sobre las in dicaciones geográficas así lo 
dispone. 
Obligación de proteger, con determinadas excepciones, las denominaciones de origen 
de los vinos y bebidas espi rituosas, incluso si su u tilización va acompañada de 
expresiones tales como "clase", "tipo", "e stilo", etc.  Párrafo 1 del artículo 23 y 
artículo 24. Por motivos religiosos, el proyecto de ley excluye la protección de las denominaciones 
de vinos y bebidas espirituosas. 
Obligación de denegar o invalidar, con determinadas excepciones, el registro de toda marca de fábrica o de comercio que conte nga una indicación geogr áfica que identifique 
vinos y bebidas espirituosas cuando no sean originarios del lugar designado.  Párrafo 2 
del artículo 23 y artículo 24. Por motivos religiosos, el proyecto de ley excluye la protección de las denominaciones 
de vinos y bebidas espirituosas.  
Dibujos y modelos industriales Normativa legal aplicable 
Obligación de establecer, con determinadas ex cepciones, la protección  de los dibujos y 
modelos industriales creados independientemente que sean nuevos u originales.  
Párrafo 1 del artículo 25. El párrafo 1 del artículo 9 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales 
así lo dispone.  
Obligación de asegurarse de que las prescripciones que hayan de cumplirse para 
conseguir la protección de los dibujos o mo delos textiles no impiden esa protección.  
Párrafo 2 del artículo 25. El párrafo 6 del artículo 9 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales 
estipula la protección de los dibujos o m odelos textiles como dibujos o modelos 
industriales.  
Obligación de velar por que la duración de la  protección otorgada sea de 10 años como 
mínimo. El artículo 21 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales así lo 
dispone.   
   WT/ACC/AFG/8/Rev.1
 Página 13Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
Patentes Normativa legal aplicable 
Obligación de velar por que se puedan obtener patentes por todas las invenciones, sea 
de productos o de procedimientos, en todos los campos de la tecnología, siempre que 
sean nuevas, entrañen una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación 
industrial.  Se permite exceptuar las plantas y los animales, salvo los microorganismos, y los procedimientos no biológicos o microbiológicos.  También se permiten 
excepciones por razones de moralidad y de orden público.  Artículo 27. Se está modificando el artículo 6 de la Ley de patentes para incluir una disposición 
basada en gran medida en el párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
En virtud de las modificaciones pendientes, se eliminará del artículo 7 de la Ley la 
exclusión actual de las fórmulas para medicamentos.  Las excepciones de la 
patentabilidad a los efectos de proteger el orden público y la moralidad, así como la 
vida, la salud y el medio ambiente, se están modificando para que cumplan lo dispuesto 
en el párrafo 2 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Se está elaborando un proyecto de legisl ación sobre la protección de las obtenciones 
vegetales.  
Obligación de conferir al titular de una patente el derecho de impedir que terceros 
realicen actos de fabricación, uso, oferta para la venta, venta o importación de un 
producto patentado, o que re alicen el acto de utilización de  un procedimiento patentado 
y los actos de uso, oferta para la venta, venta o importación del producto obtenido 
directamente por medio de dicho procedimiento.  Párrafo 1 del artículo 28. Las modificaciones pendientes del párrafo 2 del artículo 33 de la Ley de patentes así lo 
dispondrán.  
Obligación de conferir a los titulares de pate ntes el derecho de cederlas o transferirlas 
por sucesión y de concertar contratos de licencia.  Párrafo 2 del artículo 28. El artículo 17 de la Ley de patentes permite la transferencia de los derechos de patente, 
incluso por herencia.  
Obligación de exigir al solicitante de una patente que divulgue la invención para que 
las personas capacitadas en la técnica de  que se trate puedan llevar a efecto la 
invención, y posibilidad de exigir que indique la mejor manera de llevar a efecto la 
invención y que facilite información relativa a las correspondientes concesiones de 
patentes en el extranjero.  Artículo 29. Las modificaciones pendientes del párrafo 2 del artículo 24 de la Ley de patentes así lo 
dispondrán. 
 
Obligación de asegurarse de que las excepciones de los derechos exclusivos conferidos 
por una patente no atenten de manera injustificable contra la explotación normal de la patente ni causen un perjuicio injustificado a los legítimos intereses del titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros.  Artículo 30. La única excepción de los derechos exclusivos de patente prevista en el párrafo 3 del 
artículo 33 de la Ley de patentes se basa en el artículo 5 ter del Convenio de París. 
Obligación de no expedir licencias obligator ias salvo si se cumplen las condiciones 
enumeradas, en particular las relativas a la notificación, la remuneración, las 
limitaciones del uso y la transferencia de la licencia, etc.  Artículo 31. Las modificaciones pendientes del artículo 35 de  la Ley de patentes abordarán todas las 
prescripciones aplicables del Acuerdo sobre lo s ADPIC en el ámbito de las licencias 
obligatorias.  
Obligación de prever la posibilidad de una revisión judicial de toda decisión de 
revocación o de declaración de caducid ad de una patente.  Artículo 32. Las modificaciones pendientes del párrafo 2 del artículo 46 así lo dispondrán.  
Obligación de fijar como duración de la protección conferida por una patente un 
período de 20 años contados desde de la fecha de presentación de la solicitud.  
Artículo 33. El artículo 34 de la Ley de patentes cumple esta prescripción.  
  WT/ACC/AFG/8/Rev.1 
Página 14 Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
Obligación de desplazar la carga de la prueba  para que recaiga en el demandado en un 
litigio por violación del derecho de una patente de procedimientos, si el producto obtenido por el procedimiento patentado es nuevo o si existe una probabilidad 
sustancial de que el producto idéntico haya sido fabricado mediante el procedimiento y 
el titular de la patente no pueda establecer me diante esfuerzos razonables cuál ha sido 
el procedimiento utilizado.  Artículo 34. La actual Ley de patentes no contiene ningún capítulo sobre la observancia, pero las 
modificaciones pendientes del artículo 49 de es a ley sentarán la base para la adopción 
de medidas, por el Ministerio de Comercio e Industria, para la observancia de las 
patentes.  Se han elaborado prescripciones so bre la carga de la prueba de conformidad 
con el artículo 34 del Acuerdo sobre los ADPI C, que se incluirán en el artículo 506 
modificado del Código de Procedimiento Civil.  
Esquemas de trazado de los circuitos integrados Normativa legal aplicable 
Obligación de otorgar protección a los esquemas de trazado de los circuitos integrados 
que se hayan registrado o se hayan explotado comercialmente en cualquier parte del 
mundo.  Artículos 3, 4, 5 y 7 del Tratado de Washington, incorporados al Acuerdo 
sobre los ADPIC en virtud del artículo 35. Se está elaborando un proyecto de Ley de esquemas de trazado de los circuitos 
integrados en conformidad con las disposiciones aplicables del Tratado de Washington.  
Obligación de decretar la ilicitud, salvo en determinadas circunstancias, de la 
reproducción, importación, venta o distribución de otro modo de un esquema de 
trazado protegido, de un circu ito integrado en el que esté incorporado un esquema de 
trazado protegido o de un artículo que cont enga un microcircuito de esa índole.  
Artículo 6 del Tratado de Washington y artículo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC. El artículo 13 del anteproyecto relativo a los circuitos integrados establece esa 
obligación. 
Obligación de otorgar la protección por un perí odo de 10 años contados a partir de la 
fecha de la presentación de la solicitud de registro o de la primera explotación comercial.  Artículo 38. El artículo 12 del anteproyecto relativo a los circuitos integrados establece esa 
obligación.  
Información no divulgada Normativa legal aplicable 
Obligación de proteger la información no divulgada que sea secreta (que no sea 
generalmente conocida ni fácilmente accesib le);  tenga un valor comercial por ser 
secreta;  y haya sido objeto de medidas razo nables para mantenerla secreta.  Párrafo 2 
del artículo 39. Se está elaborando un proyecto de Ley de protección de la información no divulgada en 
conformidad con las disposiciones aplicables del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Obligación de proteger los datos presentados para obtener la aprobación de la 
comercialización de productos farmacéuticos o de productos químicos agrícolas que 
utilizan nuevas entidades químicas.  Párrafo 3 del artículo 39. Se está elaborando para su adopción disposiciones legislativas basadas en el párrafo 3 
del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Observancia Normativa legal aplicable 
- Obligaciones generales  
Obligación de adoptar medidas eficaces cont ra la violación de los derechos de 
propiedad intelectual sin crear obstáculos al comercio legítimo ni oportunidades para el abuso.  Párrafo 1 del artículo 41. El Código de Procedimiento Civil permite en general a los demandantes interponer una 
acción judicial para la obse rvancia de sus derechos. 
Obligación de establecer procedimientos de obs ervancia que sean justos y equitativos y 
que no sean innecesariamente complica dos o gravosos, ni comporten plazos 
injustificables o retrasos innecesar ios.  Párrafo 2 del artículo 41. El Código de Procedimiento Civil prevé en general un procedimiento justo y sencillo 
para que los demandantes puedan interponer una  acción judicial para la observancia de 
sus derechos.   
   WT/ACC/AFG/8/Rev.1
 Página 15Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
Obligación de velar por que las decisiones sobr e el fondo de la cuestión se basen en las 
pruebas presentadas a las partes en el procedimiento, se formulen, preferentemente, por escrito y sean razonadas.  Párrafo 3 del artículo 41. El artículo 245 del Código de Procedimiento Civil establece que las decisiones sobre el 
fondo de una cuestión se pondrán a dispos ición de las partes y las modificaciones 
pendientes del artículo 248 del Código  de Procedimiento Civil establecerán 
prescripciones adicionales sobre la oportunidad de ser oído. 
Obligación de prever la posibilidad de recurrir ante los órganos jurisdiccionales las 
decisiones administrativas finales y al menos  los aspectos jurídicos de las decisiones 
judiciales iniciales sobre el fondo del caso.  Párrafo 4 del artículo 41. Los artículos 244 y 266 del Código de Proc edimiento Civil establecen el derecho de 
recurso, y el capítulo 4 de ese Código define el procedimiento de recurso. 
Procedimientos y recursos civiles y administrativos Normativa legal aplicable  
Obligación de establecer un procedimiento qu e permita a los demandantes ejercitar una 
acción por violación de sus derechos;  de exigir  que se notifique a los demandados;  de 
permitir a ambas partes que presenten pruebas en apoyo de su pretensión;  y de 
proteger la información confidencial.  Artículo 42.  El Código de Procedimiento Civil establece en general procedimientos para que los 
demandantes puedan interponer una acción judicial para la observancia de sus 
derechos.  Las modificaciones pendientes del artículo 131 del Código exigirán una 
notificación leal de las reclamaciones.  La s modificaciones pendientes del artículo 40 
del Código de Procedimiento Civil garan tizarán la protección  de la información 
confidencial en el marco de los procedimientos de observancia. 
Obligación de velar por que los jueces estén facultados para ordenar la aportación de 
las pruebas necesarias para sustanciar las pr etensiones de una parte cuando esa parte no 
las haya podido obtener de la parte contraria.  Párrafo 1 del artículo 43. Las modificaciones pendientes del artículo 224 del Código de Procedimiento Civil 
aclararán la facultad de los tribunales para exigir la aportación de pruebas. 
Obligación de velar por que los jueces estén facultados para ordenar a la parte 
demandada, excepto los poderes públicos, que de sista de la infracción de los derechos 
de propiedad intelectual.  Párrafo 1 del artículo 44. Con respecto a la observancia del derecho de autor, se van a adoptar disposiciones 
compatibles sobre mandamientos judiciales en virtud del párrafo 2 del artículo 29 de la 
Ley de derecho de autor. 
Con respecto a las marcas de fábrica o de comercio, se adoptarán disposiciones 
compatibles sobre desagravios por mandamiento judicial en virtud del artículo 32 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio. 
La actual Ley de patentes no contiene ninguna sección sobre la observancia, pero las 
modificaciones pendientes del artículo 49 de la le y sentarán la base para la adopción de 
medidas, por el Ministerio de Comercio e Industria, para la observancia de patentes. 
El artículo 26 del proyecto de ley sobre las indicaciones geográficas cumple esta 
prescripción. 
El artículo 27 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales cumple esta 
prescripción. 
Las modificaciones pendientes del artículo 265 del Código de Procedimiento Civil 
estipularán en general mandamien tos judiciales permanentes.  
  WT/ACC/AFG/8/Rev.1 
Página 16 Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
Obligación de velar por que los jueces estén facultados para ordenar el pago de una 
indemnización pecuniaria adecua da para compensar el daño causado por la infracción.  
Párrafo 1 del artículo 45. Con respecto a la observancia del derecho de autor, se van a adoptar disposiciones 
compatibles sobre la indemnización por daños y perjuicios en virtud del párrafo 2 del 
artículo 29 de la Ley de derecho de autor. 
Con respecto a la observancia de las marcas de fábrica o de comercio, van a adoptar 
disposiciones compatibles sobre la indemni zación por daños y perjuicios en virtud del 
párrafo 1 del artículo 31 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio. 
Con respecto a la observancia de patent es, véanse las observaciones acerca del 
párrafo 1 del artículo 44 del Acuerdo sobre los ADPIC, supra . 
El artículo 28 del proyecto de ley sobre las indicaciones geográficas cumple esta 
prescripción. 
El artículo 26 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales cumple esta 
prescripción. 
Las modificaciones pendientes del artículo 265 del Código de Procedimiento Civil 
estipularán en general una indemnización por da ños y perjuicios, el pago de los gastos 
procesales, incluidos los honorarios de los abogados, la reparación por concepto de beneficios y/o el resarcimiento por perjuicios reconocidos previamente, según proceda. 
Obligación de velar por que los jueces estén facultados para condenar al infractor que pague al titular del derecho las costas proc esales y para conceder reparación por 
concepto de beneficios y/o resarcimiento por perjuicios reconocidos previamente.  
Párrafo 2 del artículo 45. Con respecto a la observancia del derecho de autor, se adoptarán disposiciones 
compatibles sobre los gastos y la reparación por concepto de beneficios en virtud del párrafo 2 del artículo 29 de la Ley de derecho de autor. 
Con respecto a las marcas de fábrica o de comercio, se adoptarán disposiciones 
compatibles sobre los gastos, incluidos los honorarios de los abogados, en virtud del 
artículo 31 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio. 
Con respecto a las patentes, véanse las observaciones acerca del párrafo 1 del 
artículo 44 del Acuerdo sobre los ADPIC, supra . 
El párrafo 2 del artículo 28  del proyecto de ley sobre las indicaciones geográficas 
faculta a las autoridades judiciales para exigir una indemnización por gastos, incluidos 
los honorarios de los abogados.  
El artículo 26 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales faculta a las 
autoridades judiciales para exigir un a indemnización por gastos, incluidos los 
honorarios de los abogados.  
   WT/ACC/AFG/8/Rev.1
 Página 17Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
Obligación de autorizar otros recursos, en pa rticular la incautación de las mercancías 
infractoras y de los materiales e instrumentos que se hayan utilizado predominantemente para la  infracción.  Artículo 46. Con respecto a la observancia del derecho de autor, se adoptarán disposiciones 
compatibles sobre la incautación y destrucción  de mercancías en virtud del párrafo 2 
del artículo 29 de la Ley de derecho de autor. 
Con respecto a las marcas de fábrica o de comercio, el artículo 33 de la Ley de marcas 
de fábrica o de comercio contiene disposiciones compatibles sobre la incautación de 
mercancías. 
Con respecto a las patentes, véanse las observaciones acerca del párrafo 1 del 
artículo 44 del Acuerdo sobre los ADPIC, supra . 
El artículo 26 del proyecto de ley sobre las indicaciones geográficas cumple esta 
prescripción. 
El artículo 27 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales cumple esta 
prescripción. 
Las modificaciones pendientes del artículo 265 del Código de Procedimiento Civil 
establecerán en general que en caso de infrac ción se destruyan o aparten las mercancías 
infractoras o los materiales utilizados para crearlas.  
Obligación de autorizar la indemnizaci ón del demandado, con inclusión de los 
honorarios de los abogados, en caso de abuso por parte del demandante.  Párrafo 1 del 
artículo 48. Con respecto a la observancia del derecho de autor, se adoptarán disposiciones 
compatibles sobre la protección del dema ndado en acciones judiciales para la 
observancia de los derechos, en virtud del ar tículo 31 de la Ley de derecho de autor. 
Con respecto a las marcas de fábrica o de comercio, se adoptarán disposiciones 
adecuadas en virtud de las normas de procedimiento. 
Con respecto a las patentes, véanse las observaciones acerca del párrafo 1 del 
artículo 44 del Acuerdo sobre los ADPIC, supra . 
El artículo 27 del proyecto de ley sobre las indicaciones geográficas cumple esta 
prescripción. 
El artículo 28 del proyecto de ley sobre los dibujos y modelos industriales cumple esta 
prescripción. 
Las modificaciones pendientes del artículo 267 del Código de Procedimiento Civil 
estipularán en general una indemnización al demandado en contra del cual se hayan 
adoptado indebidamente medidas abusa ndo de los mecanismos de observancia.  
Obligación de eximir a las autoridades y los funcionarios públicos de toda 
responsabilidad relacionada co n la aplicación de las leyes relativas a los derechos de 
propiedad intelectual sólo cuando las actuaciones se hayan llevado a cabo o se hayan proyectado de buena fe dentro de su esfera de competencia.  Párrafo 2 del artículo 48. Ninguna ley existente o proyecto de ley sobre propiedad intelectual exime a las 
autoridades y a los funcionarios públicos de esa responsabilidad.  
Obligación de asegurarse de que los recursos administrativos sean conformes a los principios enunciados en los artículos anteriores.  Artículo 49. No es aplicable con respecto a los procedimie ntos de observancia previstos en las leyes 
existentes o los proyectos de ley sobre propiedad intelectual.   
  WT/ACC/AFG/8/Rev.1 
Página 18 Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
- Medidas provisionales  
Obligación de velar por que los jueces es tén facultados para dictar mandamientos 
temporales de no hacer y decretar medi das cautelares tendentes a evitar que se 
produzca la infracción y preservar las pruebas.  Párrafo 1 del artículo 50. Con respecto a la observancia del derecho de autor, en virtud del párrafo 4 del 
artículo 29 de la Ley de derecho de autor se adoptará un texto general que permitirá 
aplicar medidas provisionales.  Se han elaborado disposiciones detalladas sobre la 
aplicación de medidas provisionale s en todas las esferas de la propiedad intelectual y se 
añadirán al Código de Proced imiento Civil.  Las leyes relativas a las marcas de fábrica 
o de comercio, las patentes, las indicaci ones geográficas y los dibujos y modelos 
industriales también harán referencia a ese procedimiento. 
Obligación de velar por que los jueces es tén facultados para exigir a la parte 
demandante que indemnice a la parte demandada por los daños causados si la decisión sobre el fondo del asunto determina que las me didas cautelares no estaban justificadas.  
Párrafo 3 del artículo 50. Véanse las observaciones acerca del párrafo 1 del artículo 50 del Acuerdo sobre los 
ADPIC. 
Obligación de prever la notificación, a fi n de que el demandante pueda ejercitar 
formalmente las acciones que le correspondan  después de un mandamiento temporal de 
no hacer, etc.  Párrafo 4 y siguientes del artículo 50. Véanse las observaciones acerca del párrafo 1 del artículo 50 del Acuerdo sobre los 
ADPIC. 
- Medidas en frontera  
Obligación de prever la suspensión por las autoridades de aduanas del despacho de mercancías respecto de las cuales se te nga motivos para sospechar que llevan una 
marca de fábrica o de comercio falsificada o que son mercancías pirata que lesionan los 
derechos de autor, a instancia en ambos casos del titular del derecho.  Los Miembros 
están autorizados a hacer extensiva esa protección a los titulares de otras formas de propiedad intelectual.  Artículo 51. Se ha elaborado para su adopción y aplicación, un pr oyecto de ley sobre la observancia 
en frontera de los derechos de propiedad intelectual que tiene en cuenta las prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC, los recursos de que disponen la 
administración de aduanas y la judicatura,  los modelos de la Organización Mundial de 
Aduanas y las mejores prácticas observad as en jurisdicciones comparables. 
Los artículos 4 y siguientes de este proyecto de Ley prevén procedimientos para la 
presentación de demandas con objeto de que las aduanas suspendan el despacho de 
mercancías respecto de las cuales tengan mo tivos para sospechar que infringen algún 
derecho de propiedad intelectual, conforme a lo prescrito en el artículo 51 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Obligación de exigir a todo titular de un derecho que inste la adopción de medidas en frontera que aporte la prueba de la existencia de una presunción de infracción y una descripción suficientemente detallada de las mercancías para que puedan ser 
reconocidas por las autoridades de aduanas.  Se debe notificar al titular del derecho, en 
un plazo razonable, si se adoptarán medidas para atender su demanda.  Artículo 52. El apartado 4 del párrafo 1 del artículo 5 del proyecto de orden sobre la observancia en 
frontera de los derechos de propiedad intelect ual exige esas pruebas de la existencia de 
una presunción de infracción y el apartado 5 de ese mismo párrafo requiere que se haga 
una descripción de las mercancías en cuestión.  El artículo 6 exige que se notifique por 
escrito al titular del derecho en los plazos es tablecidos, que varían según la mercancía 
de que se trate. 
Obligación de velar por que las autoridades estén facultadas para exigir al titular de un derecho que solicite la adopción de medidas en frontera que aporte una fianza suficiente para proteger al demandado e impedir abusos.  Artículo 53. Las autoridades tienen esa facultad en virtud del artículo 7 del proyecto de orden sobre 
la observancia en frontera.  
   WT/ACC/AFG/8/Rev.1
 Página 19Acuerdo sobre los ADPIC República Islámica del Afganistán 
Obligaciones generales Acuerdos sobre propieda d intelectual en los qu e el país es parte 
Obligación de notificar prontamente al titular del derecho y al importador la adopción 
de medidas en virtud del artículo 51.  Artículo 54. La notificación está prescrita en  el párrafo 2 del artículo 13  del proyecto de orden sobre 
la observancia en frontera de los derechos de propiedad intelectual. 
Obligación de que las autoridades de aduanas sean informadas, en un plazo máximo de 20 días contados desde que se haya recibido el aviso de suspensión, de que se ha iniciado un procedimiento conducente a una decisión sobre el fondo de la cuestión, o de que la suspensión debe ser revocada.  Artículo 55. El artículo 15 del proyecto de orden sobre la observancia en frontera de los derechos de 
propiedad intelectual establece esa obligación. 
Obligación de velar por que las autoridades estén facultadas para exigir al titular del derecho que indemnice al importador o al propietario de las mercancías objeto de medidas en frontera si la retención hubiere sido infundada o si el procedimiento 
conducente a una decisión  sobre el fondo de la cuestión no se hubiere iniciado en el 
plazo señalado.  Artículo 56. El artículo 23 del proyecto de orden sobre la observancia en frontera de los derechos de 
propiedad intelectual prevé la indemnización por la retención infundada de mercancías. 
Obligación de velar por que se autorice al titular del derecho a inspeccionar las 
mercancías retenidas con el fin de fund amentar sus reclamaciones.  Obligación de 
conceder a los importadores una autorización  similar.  Cuando se determine la 
existencia de una infracción, los Miembros podrán comunicar al titular del derecho el 
nombre y dirección de quienes hayan intervenido en la importación.  Artículo 57. El artículo 17 del proyecto de orden sobre la observancia en frontera de los derechos de 
propiedad intelectual establece esa obligación. 
Obligación de determinar los supuestos en que las autoridades de aduanas estarán facultadas para actuar de oficio, en particular con respecto a la posibilidad de pedir en cualquier momento al titular del derecho cualquier información;  a la obligación de 
notificar sin demora la suspensión al importador;  y a la obligación de exigir 
responsabilidades a los funcionarios públicos que actúen de mala fe.  Artículo 58. El capítulo 5 del proyecto de orden sobre la observancia en frontera de los derechos de 
propiedad intelectual prevé la suspensión del despacho por iniciativa propia de la autoridad y el artículo 19 del proyecto de Ley exige que se cumplan las condiciones 
establecidas en el Acuerdo sobre lo s ADPIC al ejercer esa facultad. 
Obligación de velar por que las autoridades competentes estén facultadas para ordenar, 
llegado el caso, la destrucción o eliminación, pero no la reexportación, de las mercancías infractoras.  Artículo 59. El artículo 20 del proyecto de orden sobre la observancia en frontera de los derechos de 
propiedad intelectual establece esa obligación. 
Los Miembros están facultados para excluir de las medidas en frontera las pequeñas cantidades de mercancías que no  tengan carácter comercial y formen parte del equipaje 
personal de los viajeros o se envíen en pequeñas partidas.  Artículo 60. El artículo 21 del proyecto de orden sobre la observancia en frontera de los derechos de 
propiedad intelectual recoge esa disposición. 
- Procedimientos penales  
Obligación de establecer procedimientos y sanciones penales, suficientemente 
disuasorios, para los casos de falsificación do losa de marcas de fábrica o de comercio o 
de piratería lesiva de los derechos de autor a escala comercial.  Se autoriza la extensión de las acciones penales a otras formas de pr opiedad intelectual cuando las infracciones 
sean dolosas y a escala comercial.  Artículo 61. Con respecto a la observancia del derecho de autor, se adoptarán disposiciones 
compatibles sobre sanciones penales por la piratería lesiva del derecho de autor a escala comercial, en virtud del artículo 30 de la Ley de derecho de autor. 
Con respecto a las marcas de fábrica o de comercio, el apartado 3) del párrafo 1 del 
artículo 31 prohíbe "el uso deliberado de una marca de fábrica o de comercio 
falsificada o imitada", y el párrafo 2 del artículo 31 prevé mayores sanciones e incluso 
penas de cárcel en caso de infracción reitera da de la prescripción del apartado 1).  
__________