PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/605  
1° de agosto  de 2018 
(18-4862) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos químicos agrícolas (plaguicidas) (SA 3808) . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Summary of the 
Revision of Pesticide Registration System  (Resumen de la revisión del sistema de registro 
de plaguicidas) . Documento en inglés (1 páginas).  
6. Descripción del contenido : con miras a m ejorar el uso de plaguicidas , se propone una 
revisión del sistema de registro correspondiente, con medidas como  la introducción del 
sistema de reevaluación, la revisión de la evaluación para registro, etc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad humana y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
 Los puntos principales de la revisión se establecieron el 15 de junio de 2018  y se 
publicaron en "Kampo" (Diario Oficial del Gobierno), di sponible en japonés 
(Ley N° 53 de 2018 ). http://www.maff.go.jp/j/law/bill/196houritsu/index.html  
 Los detalles de la revisión también se publicará n en "Kampo".  
9. Fecha propuesta de adopción : en los seis meses siguientes al 15 de junio de 2018. L as 
fechas exactas se publicarán por orden gubernamental.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en los seis meses siguientes al 15 de junio de 
2018. L as fechas exactas se publicarán por orden gu bernamental.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/605  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Poin t (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Burea u (División de Comercio Internacional - 
Oficina de Asuntos Económicos),  
Ministry  of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_4136_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/451/Add.1  
 
20 de febrero de 2019  
(19-0981) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos  de seguridad de productos eléctricos  
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 
7 de agosto de 2018, b ajo la signatura G/TBT/N/CHL/451, se informa que mediante la Resolución 
Exenta N°  26.874 del 18 de diciembre de 2018, de la Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles (SEC), se ha aprobado dicho Protocolo y su entrada en vigor será el 30  de septiembre  
de 2019.  
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.w to.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0957_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1028/Add.1  
27 de junio de 2016  
(16-3455)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas de los Estados Unidos para la clasificación de uvas pasas elaboradas 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: el AMS del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos revisa la Norma nacional 
para la clasificación de las uvas pasas elaboradas en el sentido de eliminar cinco referencias al suprimir cinco referencias al término "midget" (m uy pequeñas). Las modificaciones modernizarán 
y aclararán el texto de la norma, eliminando términos ambiguos en un mismo requisito. 
FECHAS: entra en vigor el 25 de julio de 2016 https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2550_00_e.pdf 
__________
G/TBT/W/477  
17 avril 2018 
(18-2332) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
INDE – PNEUMATIQUES ET CHAMBRES À AIR POUR VÉHICULES  AUTOMOBILES  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ DES OBSTACLES  TECHNIQUES   
AU COMMERCE  21 ET 22 MARS 2018  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  L'UE souhaite réitérer ses préoccupations au sujet du Décret indien sur le contrôle de la qualité 
des pneumatiques et chambres à air pour  véhicules automobiles, qui prévoit une procédure de 
certification avec marquage obligatoire pour les pneumatiques . Elle aimerait réitérer ses 
observations sur cette question soulevée aux réunions précédentes du Comité OTC et demander à 
l'Inde d'ouvrir un dialogue permettant de régler l es questions en suspens, à savoir la redevance de 
marquage ISI et la garantie bancaire de 10  000 dollars  EU. 
2.  En outre, même si des progrès ont été réalisés, aucune solution satisfaisante n'a été trouvée 
s'agissant des essais de conformité de la production pour les pneumatiques, c'est pourquoi l'UE 
continuera de demander à l'Inde d'aligner ses procédures sur les pratiques internationales , de 
supprimer l'obligation d'acquitter une redevance de marquage pour chaque pneumatique ma rqué 
et d'éliminer la prescription discriminatoire relative à la garantie bancaire dans le cas des 
fabricants de pneumatiques de l'UE.  
 
__________
G.C.C STANDARDIZATION ORGANIZATION ( GSO) 
 
 
 
 
 
 
 
 
GSO 05/FDS      / 2012
 
 
 
 
 
GARLIC  OIL 
 
 
 
 
 
 
 
 
المواصفة القياسية الخليجية                                     GSO ……. / 2012 
 
 2 
TC5
 
Foreword 
 
GCC Standardization Organization (GSO) is a regional Organization which 
consists of the National Standards Bodies of GCC member States. One of GSO 
main functions is to issue Gulf Standards /Technical regulations through 
specialized technical committees (TCs).  
 
GSO through  the  technical  program of committee TC No. 5" Technical  
Committee for Sector of Food and Agriculture Products " has prepared this gulf 
standard  , The Draft Standard has been prepared by ( State of Kuwait ). 
 
The draft Standard has been prepared based on relevant, International  and 
National foreign Standards and references.  
 
This standard has been approved as a Gulf ( Technical Regulation) by GSO 
Board of Directors  in its meeting No.(       ),held on             /     /             H ,      /     
/    G
  
المواصفة القياسية الخليجية                                     GSO ……. / 2012 
 
 3 
 
 
 
 
GSO 9 
  
  
  
GSO 21 
  
  
 
  
  
  
  
GSO 150
  
  
  
GSO/ISO/TR 210
  
GSO/ISO/TR 2 11
212
 GSO/ISO
  
GSO ISO 356 
GSO /ISO  279 
ο
 
 280
  GSO/ISO
  
592 GSO/ISO
  
(Allium sativum L )   
 
˚
 
المواصفة القياسية الخليجية                                     GSO ……. / 2012 
 
 4 
˚
˚
  
6.4    الدوران الضوئي عند22 ˚س يجب أن يكون + صفر . 
 
المواصفة القياسية الخليجية                                     GSO ……. / 2012 
 
 5 
تجرررع علررع ال ينررة اات طررارال وطقررا للمواصررفال القياسررية الخليجيررة المرر  ور   رري الطنررو(2.2 )
،(2.2)،(22.2). 
 
 
  
المواصفة القياسية الخليجية                                     GSO ……. / 2012 
 
 6   
OIL OF GARLIC
Allium sativum L   
Penetrating Odour  
 
 Pale yellow               
 
 
  
المواصفة القياسية الخليجية                                     GSO ……. / 2012 
 
 7
WT/DS430/17  
19 de julio de 2016  
(16-3866)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADOS PRODUC TOS AGROPECUARIOS 
RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2016, dirigida por la delegación de la India al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias,  se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 22 del ESD. 
_______________  
En relación con el recurso de los Estados Unidos al párrafo 2 del artículo 22 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD") en la diferencia India - Medidas relativas a la importación de determinados productos agropecuarios 
(DS430), las autoridades de mi país me han encomendado que ponga de manifiesto que la India 
ha puesto en conformidad las medidas en litigio y que, por lo tanto, la solicitud de suspensión de concesiones carece de fundamento jurídico. En caso de desacuerdo entre los Estados Unidos y 
la India sobre esta cuestión, lo adecuado es recurr ir en primer lugar al párrafo 5 del artículo 21 
del ESD. Esta ha sido la práctica sistemática de los Miembros de la OMC. Los Miembros han suscrito acuerdos relativos a la secuencia a fin de asegurarse de que se respete este orden 
adecuado. 
La India desea señalar a la atención del OSD la reciente declaración de los propios Estados Unidos 
de que "el OSD no puede conceder la autorización para suspender concesiones por cuantía alguna cuando el Miembro afectado se ha puesto en conformidad".
1 La India está de acuerdo con dicha 
declaración. Antes de que el OSD pueda conceder la  autorización, en caso de desacuerdo respecto 
de si se ha procedido al cumplimiento, debe en primer lugar establecerse la falta de cumplimiento 
de conformidad con el procedimiento del párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
En cualquier caso, la India impugna el nivel de la suspensión de concesiones u otras obligaciones 
en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 propuesta por los Estados Unidos en el documento WT/DS430/16. En caso de que el OSD, tras un procedimiento de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, resuelva que las medidas adoptadas para el 
cumplimiento no existen o son incompatibles con un acuerdo abarcado, el árbitro previsto en el párrafo 6 del artículo 22 podrá reanudar su labor. 
Por consiguiente, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD
2, la 
cuestión se someterá a arbitraje. 
__________  
                                               
1 WT/DS381/32, página 3. 
2 Con arreglo al párrafo 6 del artículo 22 del ESD, "si el Miembro afectado impugna el nivel de la 
suspensión propuesta, o sostiene que no se han seguid o los principios y procedimientos establecidos en el 
párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante ha ya solicitado autorización para suspender concesiones 
u otras obligaciones al amparo de lo dispuesto en los párra fos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje".
G/TBT/N/ECU/69/Add.5  
 
27 de febrero de 2014  
(14-1206)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 056 (2R) "CARNE Y PRODUCTOS CÁRNICOS", notificado  mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/69/Add.4 del 17 de octubre de  2013, que éste ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 14 038 del 20 de enero de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en el Registro Oficial Nº 181 de martes 
11 de febrero de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:   Ma rlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
G/TBT/N/USA/1270/Add.1  
 
20 February 2017  
(17-1009) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Trichloroethylene (TCE); Regulation of Certain Uses Under Toxic Subst ances Control Act; 
Extension of Comment Periods  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Proposed rule; extension of comment periods  
SUMMARY: EPA issued two proposed rules under section 6 of the Toxic Substances Control Act 
(TSCA) to prohibit the manufacture (including importers), processing, and distribution in 
commerce of trichloroethylene (TCE) for use in aerosol degreasing, for use in spot cleaning in dry 
cleaning facilities, and for use in vapor degreasing; to prohibit commercial use of TC E for aerosol 
degreasing, for spot cleaning in dry cleaning facilities, and for use in vapor degreasing; to require 
manufacturers (including importers), processors, and distributors, except for retailers of TCE for 
any use, to provide downstream notificati on of these prohibitions throughout the supply chain; and 
to require limited recordkeeping. This document extends the comment periods for both proposed 
rules by an additional 30 calendar days each. A commenter requested additional time to submit 
written co mments for the proposed rules. EPA is therefore extending the comment period in order 
to give all interested persons the opportunity to comment fully.  
DATES: The comment period of the proposed rule publishe d in the Federal Register of 
16 December 2016 (81 FR 91592) is extended to 16 March 20 17, and the comment date of 
the proposed rule published in the Federal Register of 19 January 2017 (82 FR 7432) is delayed to 
19 April 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0972_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/THA/240/Add.1  
24 avril 2017 
(17-2229) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Draft Ministry of Public Health Notification entitled "Gluten -free on food label"  (Projet de 
Notificat ion du Ministère de la santé publique relative à la mention "sans gluten" sur l'étiquette des 
aliments ) 
La notification du Ministère de la santé publique (MOPH) qui a fait l'objet du document 
G/SPS/N/THA/240 daté du 1 6 février 2 017 a été adoptée en tant q ue Notification du MOPH n°  384 
relative à la mention "sans gluten" sur l'étiquette des aliments (Journal officiel du 4 avril 2017).  
Date d'entrée en vigueur : lendemain de la publication au Journal Officiel ( 5 avril 2 017).  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/THA/17_2004_00_x.PDF  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notificati on de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observatio ns, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter  les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Thailand SPS Contact Point  (Point de contact SPS de la Thaïland e) 
Courrier électronique:  spsthailand@gmail.com  G/SPS/N/THA/240/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Thailand SPS Contact Point  (Point de contact SPS de la Thaïlande)  
Courrier électronique:  spsthailand@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/KWT/196  
 
19 November 2013  
(13-6359)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Maximum Limits Of Pesticide Residues In Agricultural And Food Products  
(ICS Code: 65.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Kuwaiti GCC 
Draft of Technical Regulation for the "Maximum Limits Of Pesticide Residues In Agricultural And Food Products", (661 pages in Arabic and 661 in English).  
6. Description of content:  This draft technical regulation is applies to maximum limits for 
the following pesticide residues in or on foods and agricultural commodities or animal 
feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety 
8. Relevant documents:    
1. Joint FAO/WHO Food Standards Programme  Codex maximum residue levels of 
pesticides in food and feed.  
2. Joint FAO/WHO Food Standards Programme. Guidelines on portion of 
commodities to which Codex maximum residue limits apply and which is 
analyzed. 
3. Joint FAO/WHO Food Standards Programme. Codex classification of foods and 
animal feeds. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette G/TBT/N/KWT/196 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:    60 days and more as of distribution date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/SCM/N/293  
3 septembre 2015  
(15-4440)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(JUILLET 2015) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
En juillet 2015
1, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord. Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis et peuvent être consultés au 
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.2 
 Produit 
 Pays ou 
 territoire douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
 
Produits en acier résistant à la corrosion  Chine 
 Corée, Rép. De  Inde 
 Italie 
 Taipei chinois  
Papiers non couchés ni enduits  Chine 
 Indonésie 
 
__________ 
                                               
1 Toutes les notifications doiven t être transmises au Répertoi re central des notifications ( crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement. 
2 Les délégations intéressées so nt priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et est sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/MEX/252/Add.2  
1 July 2013  
(13-3410)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Mexican Official Standard NOM-163-SEMARNAT-ENER-SCFI-2013, "Carbon dioxide (CO2) 
emissions from exhaust pipes and their equivalence in terms of fuel performance, applicable to 
new motor vehicles of a gross vehicle weight of up to 3,857 kg" 
On 21 June 2013, the Mexican Ministry of the En vironment and Natural Resources published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) Mexican Official 
Standard NOM-163-SEMARNAT-ENER-SCFI-2013, "C arbon dioxide (CO2) emissions from exhaust 
pipes and their equivalence in terms of fuel performance, applicable to new motor vehicles of a 
gross vehicle weight of up to 3,857 kg". 
Mexican Official Standard NOM-163-SEMARNAT-ENE R-SCFI-2013 will enter into force 60 calendar 
days after its publication. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas   
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and 
mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mxjesus.figueroa@economia.gov.mx  
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=06&day=21 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/MEX/13_2460_00_s.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/UGA/770  
4 de octubre  de 2017 
(17-5317) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : atracciones de feria ; instalaciones de ocio . Tiovivos, 
columpios, caset as de tiro y demás atracciones de feria ; circos, zoológicos y teatros, 
ambulantes (SA 9508) Áreas de juego (ICS : 97.200.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1825:2017, Standard Practice for Ownership, Operation, 
Maintenance, and Inspection of Amusement Rides and Devices  (Prácticas normalizadas 
para la tenencia, el uso, el mantenimiento y la inspección de atracciones de feria) . 
Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del conteni do: el proyecto notificado establece los procedimientos que 
deberán observar los propietarios o los encargados de atracciones de feria, en lo referente 
al uso, el mantenimiento y la inspección.  La norma notificada no pretende ser exhaustiva 
en cuanto a pos ibles consideraciones de seguridad en relación con su aplicación . Es 
responsabilidad del usuario la adopción de medidas adecuadas de seguridad y de 
protección de la salud, así como la determinación de la conveniencia de aplicar los límites 
reglamentarios a ntes de utilizar la norma.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma ASTM F1193 -16, Standard Practice for Quality, 
Manufacture, and Construction of Amusement Rides and Devices.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas.  G/TBT/N/UGA/770  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/SCM/N/305/Suppl.1  
15 de julio de 2016  
(16-3820)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
RECORDATORIO 
Suplemento 
1. En el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
se dispone que los Miembros presentarán informes semestrales sobre todas las medidas en materia de derechos compensatorios que hayan adoptado durante los seis meses precedentes. 
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 15 de junio de 2016 la Secretaría distribuyó el 
documento G/SCM/N/305 por el que se invitaba a los Miembros a que el 15 de agosto de 2016 a 
más tardar presentaran1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre 
el 1º de enero y el 30 de junio de 2016. Se alienta a los Miembros a que, de ser posible, presenten sus informes antes del 31 de julio de 2016. Se invita a los Miembros que no hayan adoptado 
ninguna medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. El modelo para presentar los informes semestrales figura en el documento G/SCM/2/Rev.1. 
4. El presente recordatorio no se aplica a los Miembros que hayan presentado una 
notificación única de conformidad con los párrafos 11 y 12 del artículo 25 del Acuerdo (documento G/SCM/129). Se invita a todos los Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a que así lo hagan. 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word únicamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CZE/161 
6 August 2012  
 (12-4329) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CZECH REPUBLIC  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture of the Czech Republic 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processed fruits and 
vegetables, shell fruits, mushrooms and mush room products, potatoes  and potato products 
(HS 2001). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree of 2012 
amending Decree No 157/2003 Coll., laying down th e requirements on fresh fruits and fresh 
vegetables, processed fr uits and processed vegetables, dry shell fruits, mushrooms, potatoes 
and the products made from them, as well as th e labelling thereof, as amended (2 pages, in 
Czech).     
6. Description of content:  Decree No 157/2003 Coll. is amen ded in order to eliminate 
inconsistencies in the Regulation with Counc il Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, 
jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption in the 
part relating to refractometric dry matter values  of fruit jams, jellies and marmalades, and also 
partially in the part relating to the labellin g of such products, thereby ensuring its full 
transposition.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
purpose of the amendment to the Decree is to el iminate inconsistencies in the Regulation with 
Council Directive 2001/113/EC relating to fruit ja ms, jellies and marmal ades and sweetened 
chestnut purée intended for human consumption.  
8. Relevant documents:   References to basic texts: - Decree No 157/2003 Coll., which lays 
down the requirements for fresh fruits and fresh vegetables, pr ocessed fruits and processed 
vegetables, dry shell fruits, mushrooms, potatoe s and products made from them, as well as the 
labelling thereof - Act No 110/1997 Coll., on food and tobacco products  and on amendments 
to other related legislation as  amended. The basic texts were  submitted under a previous 
notification: 2004/367/CZ. G/TBT/N/CZE/161 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2012 
1 January 2013 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
G/TBT/N/CHN/1051  
3 de junio de 2014  
(14-3217)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): lámparas halógenas (ICS: 27.010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and 
Evaluating Values of Energy Conservation of Tungsten Halogen Lamp  (Valores mínimos 
de rendimiento energético y referencias de ahorro de energía para las lámparas 
halógenas). Documento en chino (8 páginas) 
6. Descripción del contenido: El artículo 4.3 de la norma notificada es obligatorio; las 
demás disposiciones son recomendaciones. La norma impone determinados valores mínimos de eficiencia energética para las lámparas halógenas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: regulación del mercado, ahorro de energía y protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1051 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chn/14_2501_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1032  
 
7 March 2019  
(19-1386) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Made up 
fishing nets (HS 560811); Fishing and fish breeding (ICS 65.150)  
5. Title, number of pages and language(s ) of the notified document:  
DUS DEAS  970:2019, Fishing gill nets – Specification, First Edition. (17 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda  Standard specifies the requirements and 
methods of test for fishing gill nets.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of animal or plant 
life or healt h; Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and 
facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. ISO 1805, Fishing nets – Determination of breaking force and knot breaking force 
of netting yarns  
2. ISO 1973, Textile fibres – Determination of linear density – Gravimetric method 
and vibroscope method  
3. ISO 5079, Textile fibres – Determination of breaking force and elongation at break 
of individual fibres  
4. ISO 16373 -1, Textiles – Dyestuffs – Part 1: General principles of testing co loured 
textiles for dyestuff identification  
5. ISO 16373 -2, Textiles – Dyestuffs – Part 2: General method for the determination 
of extractable dyestuffs including allergenic and carcinogenic dyestuffs (method 
using pyridine -water)  
6. ISO 16373 -3, Textiles – Dyestuffs – Part 3: Method for determination of certain 
carcinogenic dyestuffs (method using triethylamine/methanol)  G/TBT/N/UGA/1032  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_1331_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/714  
23 de julio de 2018 
(18-4607) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de 
Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609 660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas en general (ICS 67.160.01).  
5. Título, núme ro de páginas e idioma(s) del documento notificado : proyecto de 
Norma DEAS 921:2018 Green Tea - Specification  (Té verde - Especificaciones) . Documento 
en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Norma de África Oriental notific ado se 
establecen requisitos y métodos de toma de muestras y pruebas aplicables al té verde de 
la variedad Camellia Sinensis (L) O. Kuntze.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de septiembre de 2018 . G/TBT/N/KEN/714  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 02 0 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico : mailto:info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_3908_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1387  
6 March 2015  
(15-1288)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  AREAS UNDER PHYTOSANITARY CONTROL DUE TO THE PRESENCE OF 
PIERCE'S DISEASE ( XYLELLA FASTIDIOSA  SUBSP. FASTIDIOSA ) 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on  the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
notice listing the areas under phytosanitary cont rol due to the presence of Pierce's disease 
(Xylella fastidiosa  subsp. fastidiosa ), i.e. the viticultural area of Valle de Guadalupe, 
Baja California, and the municipalities of Parras de  la Fuente, Coahuila de Zaragoza, and Ezequiel 
Montes, Querétaro, was published in the Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) 
on 23 February 2015. 
2.  The notice declares the viticultural area of Valle de Guadalupe, Baja California, and the 
municipalities of Parras de la Fuente, Coahuila de Zaragoza, and Ezequiel Montes, Querétaro, to be areas under phytosanitary control due to the presence of Pierce's disease ( Xylella fastidiosa  
subsp. fastidiosa ), in accordance with the information provided by the National Phytosanitary 
Reference Centre and the studies carried out by testing laboratories approved by the Ministry. 
3.  The notice was published to notify the names of the above-mentioned municipalities under 
phytosanitary control, with a view to preventing the spread of the disease to other municipalities. 
It states that the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food, 
through the National Agriculture and Food Health, Safety and Quality Service, is responsible for 
establishing any phytosanitary measures deemed necessary to prevent and control regulated pests 
that may affect plants and plant products or byproducts imported into, transported within, 
and exported from Mexico, and for declaring areas to  be under control, or free from or with a low 
prevalence of pests that affect plants and plant products or byproducts. 
4.  The notice is available in Spanish at: http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5382978&fecha=23/02/2015  and from the 
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes of 
transparency, without prejudice to Mexico's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
G/TBT/N/ URY/18 
11 August 2017  
(17-4338) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de Ganadería, Agricultur a y Pesca  (Ministry of Livestock, 
Agriculture and Fisheries ) and  Ministerio de Salud Pública  (Ministry of Public Health ) 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat and 
meat products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Reglamento 
Técnico MERCOSUR de Asignación de Aditivos y sus Límites Máximos para la Categoría de 
Alimentos : Categoría 8: Carnes y Productos Cárnicos (Derogación de la Resol. 
GMC N° 73/97) (MERCOSUR Technical Regulation on the determination of additives and the 
maximum concentration levels thereof for food category  8: Meat and meat  products  
(Abrogation of  Commo n Market Group (GMC) Resolution No.  73/97) (39 pages, in Spanish)       
6. Description of content:  Approval of the  "MERCOSUR Technical Regulation on the 
determination of additives and the maximum concentration levels thereof for  meat and 
meat products ". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal  
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers  and email and website addresses, if available , of other body:   
www.mgap.gub.uy  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/URY/17_3588_00_s.pdf
G/TBT/N/CHN/1044  
 
7 May 2014  
(14-2810)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Newly 
manufactured inductive current transformers used for electrical measuring instruments and/or electrical protective devices with frequencies from 15 Hz to 100 Hz. (ICS: 29.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Instrument Transforme rs - Part 2: Addition al Requirements for 
Current Transformers (68 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 1, 2, 3, 7, 4, and 7.5 of this standard are 
recommended, the rest are mandatory. The mandatory contents are the rated value, 
design and construction, tests etc. for current transformers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To protect personal and electric power grids safety.  
8. Relevant documents:   IEC 61869-2:2012 Instrument Transformers – Part 2: Additional 
Requirements for Current Transformers. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHN/14_2232_00_x.pdf