PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/132/Add.5  
28 de febrero de 2014  
(14-1217)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Sistemas de retención para niños 
ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
MEDIDA: Norma definitiva, respuesta a una solicitud de reconsideración RESUMEN: En la norma definitiva notificada se desestima en su mayor parte una solicitud de 
reconsideración de la norma definitiva publicada el  27 de febrero de 2012, por la que se ampliaba 
el campo de aplicación de la norma federal de seguridad de los automóviles para sistemas de retención para niños, para incluir los sistemas de este tipo comercializados para niños con un peso 
igual o inferior a 36 kilos (kg) (80 libras (lb)). En dicha solicitud se afirmaba, entre otras cosas, 
que una etiqueta exigida en la norma de 2012 para determinados sistemas de retención para niños no era explícita y podía ser mal interpretada. La NHTSA ha decidido modificar ligeramente sus requisitos de etiquetado en aras de la claridad y la comprensión de los usuarios. Durante un año, 
los fabricantes podrán cumplir los requisitos de la norma del 27 de febrero de 2012 o de la norma 
modificada que se notifica. Se deniegan las demás modificaciones sustantivas de la norma de 2012. 
FECHAS: Fecha de entrada en vigor: Las modificaciones de norma definitiva notificadas están 
vigentes desde el 27 de febrero de 2014. 
Fecha de cumplimiento: la fecha de cumplimiento de la norma definitiva notificada es el 27 de 
febrero de 2015. La norma se puede aplicar de forma voluntaria antes de esa fecha. En 
consecuencia, los sistemas de retención para niños fabricados entre el 27 de febrero de 2014 y el 26 de febrero de 2015 serán conformes si satisfacen los requisitos de la norma definitiva del 27 de febrero de 2012 (77 FR 11626) o los de la norma modificada que se notifica. Los sistemas de 
retención para niños fabricados a partir del 27 de febrero de 2015, inclusive, deberán ceñirse a los 
requisitos de la norma modificada que se notifica. 
Toda solicitud de reconsideración de la norma noti ficada deberá presentarse a más tardar el 11 de 
abril de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-25/html/2014-03984.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-25/pdf/ 2014-03984.pdf  
 
__________
G/LIC/N/3/MLI/9/Add.1  
22 May 2018 
(18-3023) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  French  
 
  
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES  
MALI 
Addendum  
The following communication, dated 1 3 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mali.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the obligations set out  in the Decision on Notification Procedures, please b e advised 
that the notification  under Article 7 .3 of the Agreement  contained in document G/LIC/N/3 /MLI/9 of 
10 July 2017 remains  valid for the years 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 
2010 and 2011.  
 
__________  
                                                
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/SPS/N/QAT/44  
16 janvier 2014  
(14-0233)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable: Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant): ICS 67.180.10 
4. Régions ou pays susceptibles d'être conc ernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous les partenaires commerciaux [ ] Régions ou pays spécifiques:  
5. Intitulé du texte notifié: Requirements for Molasses  (Exigences applicables à la 
mélasse). Langue(s): arabe. Nombre de pages: 8 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/sps/QAT/13_3887_00_x.pdf 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences générales 
auxquelles doit satisfaire la mélasse utilisée dans l'industrie alimentaire. 
7. Objectif et raison d'être: [X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [X] protection des pe rsonnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/de s plantes, [ ] protection du territoire 
contre d'autres dommages attribuables à des parasites.  
8. Existe-t-il une norme internationale pe rtinente? Dans l'affirmative, indiquer 
laquelle:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté)  
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les an imaux terrestres ou du Code sanitaire 
pour les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP)  
[X] Néant La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale 
pertinente? 
[ ] Oui [ ] Non 
Dans la négative, indiquer, chaque fois  que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  G/SPS/N/QAT/44 
- 2 - 
  9. Autres documents pertinents et langue(s ) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles:  
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) : 60 jours à compter de la date de 
distribution 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : 30 jours à compter de la date 
d'adoption 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur: [X] Six mois à compter de la date de 
publication , et/ou  (jj/mm/aa) : 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  
12. Date limite pour la présentation des ob servations: [X] Soixante jours à compter 
de la date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) : 17 mars 2014 
Organisme ou autorité désigné pour tr aiter les observations: [ ] autorité 
nationale responsable des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse él ectronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte pe ut être obtenu: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] poin t d'information national. Adresse, numéro 
de fax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED  
  
WT/ACC/LBR/2/Rev.5  
 
31 July 2014  
(14-4424)  Page: 1/1  
   
  
  WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF LIBERIA 
CHAIRPERSON: H.E. MR. JOAKIM REITER (SWEDEN) 
Membership :
Argentina 
Australia Brazil 
Canada 
Chile China European Union  
India Japan 
Lesotho Panama 
Chinese Taipei 
Ukraine United States of America Yemen 
 
Terms of Reference : 
 To examine the application of the Government of the Republic of Liberia to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
WT/DS551/8  
20 de junio de 2018 
(18-3875) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la India  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio  de 2018, dirigida por la delegación de la India a la 
delegación de los Estados Unidos  y a la delegación de México, se distribuye  al Órgano de Solución 
de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de la República de 
la India notifica por la presente su deseo de ser asociado a las con sultas solicitadas por el 
Gobierno de México  de conformidad con los artículos 1 y  4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y el 
artículo  14 del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con determinadas medidas de los 
Estados  Unidos destinadas a ajustar las importaciones de acero y aluminio y, que incluyen, sin 
limitarse a ello, la aplicación de un derecho aduanero ad valorem  adicional a las importaciones de  
determinados producto s de aluminio y la exención de determinados Miembros de la  Organización 
Mundial del Comercio (OMC) seleccionados de la aplicación de las medidas . La solicitud de 
celebración de consultas formulada por México  en el documento WT/DS551/1 -G/L/1246 -
G/SG/D56/1  se distribuyó a los Miembros de la OMC el 7 de junio de 2018. 
La India tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . La India es un exportador  
importante de productos de acero y aluminio a los Estados Unidos . En 2017, la India fue 
el 10º mayor  exportador de acero a los Estados Unidos, según los datos publicados el 11 de enero 
de 2018 por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos en su informe titulado "Efecto de 
las importaciones de acero en la seguridad nacional  - Investigación realiza da de conformidad con 
el artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada " (cuadro 2, 
página 28 del informe) . Las exportaciones de aluminio de la India a los Estados Unidos también 
son considerables, según los datos publicados el 11 de enero de 2018 por el Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos en su informe titulado "Efecto de las importaciones de aluminio en 
la seguridad nacional  - Investigación realizada de conformidad con el artículo 232 de la Ley de 
Expansión del Co mercio Exterior de 1962, modificada " (cuadro 17, página 65 del informe).  
En razón de este interés comercial sustancial, la India solicita respetuosamente que se le permita 
asociarse a las consultas en esta diferencia.  
Se envía copia de la presente carta a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, con el 
ruego de que se distribuya a los Miembros.  
__________
G/TBT/N/ARG/68/Add.1  
20 avril 2017 
(17-2161) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Véhicules automobiles  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'actualisation, au moyen de la Décisi on 260 -E/2017 
du Secrétariat au contrôle et à la surveillance de l'environnement, des articles 12, 21 et 22 de la 
Décision ex SAyDS n ° 1270/2002 en ce qui concerne la certification des émissions sonores des 
nouveaux modèles de véhicules (M1 et N1) et les d roits liés aux formalités.  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Site Web:    http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique:  focalotc@ mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_1957_00_s.pdf  
__________
WT/TPR/400/Rev.3  
29 mai 2018 
(18-3212) Page: 1/1 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES  
PROGRAMME D'EXAMENS POUR 2018  
Note du Président  
Révision  
 J'appelle  l'attention des Membres de l'OEPC sur le s exa mens des politiques commerciales 
restants  pour l'année 2018 (compte tenu d'un changement de dates pour l'examen de l'Arménie , 
et de l'application des nouveaux délais pour l'examen du Vanuatu ). 
Guinée1 et Mauritani e1 29 et 31 mai 
Colombi e2 12 et 14 juin  
Norvège2 18 et 20 juin 
Uruguay  27 et 29 juin 
Chine  11 et 13 juillet  
Israël  17 et 19 juillet  
Taipei  chinois2 12 et 14 septembre  
Vanuatu1,2 23 et 25 octobre  
Arménie2 20 et 22 novembre  
Hong Kong, Chin e2 26 et 28 novemb re 
Népal1,2 3 et 5 décembre  
États-Unis d'Amérique  17 et 19 décembre  
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC actuellement prévu es en  2018. 
 
__________  
                                                
1 Pays moins avancé . 
2 Le calendrier des examens suivra les nouveaux délais (WT/TPR/389 et WT/TPR/6/Rev.4). Les 
nouveaux délais  modifiés (convenus lors de la sixième  évaluation du MEPC ) seront appliqués à partir de l'EPC 
de la Norvège.
WT/GC/W/666  
 
22 February 2013  
(13-0950)  Page: 1/1  
General Council 
25-26 February 2013    
 
PROPOSED AGENDA 
 
1  REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTI ATIONS COMMITTEE 
2  WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE 
DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
3  REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED UNDER PARAGRAPH 3 OF THE GATT 1994 
(WT/L/880) 
4  UKRAINE'S ARTICLE XXVIII NOTIFICATION – STATEMENTS BY ASEAN; AUSTRALIA; 
BRAZIL; CANADA; CHILE; COLOMBIA; CR OATIA; EGYPT; EUROPEAN UNION; 
GUATEMALA; HONG KONG, CHINA; ICELAND; JAPAN; KOREA; NEW ZEALAND; NORWAY; OMAN; PARAGUAY; TURKEY AND THE UNITED STATES (WT/GC/152 AND 
WT/GC/152/ADD.1 AND WT/GC/152/ADD.2) 
5  IMPROVING THE GUIDELINES FO R GRANTING INTERGOVERNMENTAL 
ORGANIZATIONS PERMANENT OBSERVER STAT US IN THE WTO – STATEMENT BY THE 
CHAIR 
6  APPOINTMENT OF OFFI CERS TO WTO BODIES 
7  ELECTION OF CHAIRPERSON OTHER BUSINESS 
__________
WT/DS479/9  
21 mars 2018 
(18-1725) Page: 1/1 
  
 
  
RUSSIE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES VÉHICULES UTILITAIRES  
LÉGERS EN PROVENANCE D'ALLEMAGNE ET D'ITALIE  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication ci -après, datée du 8 mars 2018 et adressée par le Président de l'Organe d'appel 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres conformément à 
l'article  17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________  
 
 
Je me réfère à ma lettre du 13 avril 2017, qui exposait les raisons pour lesquelles l'Organe d'appel 
ne serait pas en mesure de distribuer son rapport concernant la présente procédure dans le délai 
de 90  jours prévu à l'article  17:5 du Mémor andum d'accord . Nous pouvons maintenant vous 
informer que nous comptons distribuer le rapport de l'Organe d'appel concernant le présent appel 
au plus tard le jeudi 22 mars 2018. 
 
__________
G/TBT/N/TTO/109/Add.1  
28 de agosto de 2013  
(13-4568)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago. 
 
_______________ 
 
 Cables eléctricos no blindados y con aislamiento de material termoestable, para tensiones 
nominales de 600/1000 V, para su uso en instalaciones fijas - Ampliación del plazo para presentar 
observaciones 
Se hace saber que se ha ampliado hasta el 27 de septiembre de 2013 el plazo para que las 
personas interesadas puedan presentar observaciones sobre el documento notificado: Electric 
cables - Thermosetting insulated, armoured cables with a voltage of 600/1000 V for fixed installations  (Cables eléctricos no blindados y con aislamiento de material termoestable, para 
tensiones nominales de 600/1000 V, para su uso en instalaciones fijas). 
Puede consultar la propuesta del proyecto: Norma TTS 629:20XX - "Cables eléctricos no blindados 
y con aislamiento de material termoestable, para tensiones nominales de 600/1000 V, para su uso 
en instalaciones fijas" en: 
http://www.ttbs.org.tt/ 
Se invita a los Miembros de la OMC a presentar observaciones a: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards (O ficina de Normas de Trinidad y Tabago) 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate Macoya, Tunapuna 
Trinidad y Tabago 
Teléfono: 1-868-662-8827; Fax: 1-868-663-4335 Correo electrónico: Enquiry.Point@ttbs.org.tt  y ttbs@ttbs.org.tt  
 
 
__________
WT/DSB/W/620  
5 de abril de 2018 
(18-2065) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
9 de abril de 2018   
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE LA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
EL CANADÁ (WT/DS533/2)  
2. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING QUE APLICAN EL MÉTODO DE 
FIJACIÓN DE PRECIOS DIFERENCIALES A LA MADERA BLANDA PROCEDENTE 
DEL CANADÁ  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
EL CANADÁ (WT/DS534/2)  
3. COREA - PROHIBICIONES DE IMPORTACIÓN, Y PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN RELATIVAS A LOS RADIONÚCLIDOS  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS495/R Y WT/DS495/R/ADD.1)  
4. RUSIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS VEHÍCULOS COMERCIALES LIGEROS 
PROCEDENTES DE ALEMANIA E ITALIA  
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS479/AB/R Y WT/DS479/AB/R/ADD.1) E 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS479/R Y WT/DS479/R/ADD.1)  
__________
Declaración Adicional que deberá constar en el Cert ificado Fitosanitario: 
 
“El material proviene del Glastonbury  Laboratory,   
El envío fue inspeccionado y se encuentra libre de Otiorhynchus sulcatus. 
El envío se encuentra libre mediante análisis ofici al de laboratorio de Maconellicoccus 
hirsutus. 
El envío proviene de plantas madres indexadas libre s de Palm lethal yellowing phytoplasma 
y Cadang-cadang viroid.”
G/TBT/N/USA/908/Add.4/Corr.1  
12 de abril de 2018 
(18-2231) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de etiquetado energético - Corrección.  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comercio ("FTC" o "la Comisión")  
MEDIDA : Norma definitiva - Modificaciones correctivas  
RESUMEN : la Comisión Federal de Comercio publica una corrección de la "Norma de etiqu etado 
energético" : se restablecen disposiciones reglamentarias que se habían suprimido por error.  
Entra en vigor el 5 de abril de 2018  
https://members.wto.org/ crnattachments/2018/TBT/USA/18_1985_00_e.pdf  
 
__________
GPA/123/Add.6  
12 de febrero de 2016  
(16-0922)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2013 PROPORCIONADAS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO (1994) 
INFORME DEL CANADÁ1 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
  
Las estadísticas del Canadá correspondientes a 2013 están disponibles en los siguientes enlaces: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CAN/16_0532_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CAN/16_0532_01_e.pdf 
  
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
WT/DS468/3  
 
19 November 2013  
(13-6348)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UKRAINE – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON CERTAIN PASSENGER CARS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from the Russian Federation 
 The following communication, dated 14 Nove mber 2013, from the delegation of the 
Russian Federation to the delegation of Ukraine, the delegation of Japan and to the Chairperson of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in  accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
I wish to refer to the consultations requested by Japan pursuant to Article 4 of the 
Understanding on Rules and Procedures Gove rning the Settlement of Disputes ("DSU"), 
Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "GATT 1994") and 
Article 14 of the Agreement on Safeguards in the communication circulated to WTO Members on 
4 November 2013 (WT/DS468/1, G/L/1055, G/SG/D46/1), titled Ukraine – Definitive Safeguard 
Measures on Certain Passenger Cars.  
 
My authorities have instructed me to notify consulting Members and the Dispute Settlement 
Body of the desire of the Russian Federation to be joined in these consultations, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
In 2012 Russia's exports to Ukraine of passenger cars falling into the scope of the definitive 
safeguard measures imposed by Ukraine were valued at around $300 million and accounted for 
approximately thirty percent by value of tota l Russia's exports of such passenger vehicles. 
Furthermore, during that period exports to Ukrain e of passenger cars with cylinder capacity of 
1000 to 1500 cm
3 accounted for over three-fourth of total Russia's exports of passenger cars of 
this type. 
 The Russian Federation has a substantial trade interest in these consultations. 
 
 
__________
G/RO/N/167  
24 mai 2018 
(18-3093) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1.1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciair es et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au 
Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ -. 
1.2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient égalem ent être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient é galement lui être distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
comme rciaux régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  En conséquence, la notification  ci-après a été reçue:  
ACCORD D E LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET LA THAÏLANDE1 
Les textes de l'accord pe uvent être consulté s via le s liens Internet suivant s: 
Chili: http://www.direcon.gob.cl/detalle -de-acuerdos/?idacuerdo=22640 . 
Thaïlande : 
1) http:// www.dtn.go.th/index.php/ เวทีการเจรจาการค้า /item/หนังสือสัญญา .html; et  
2) "http://www.dft.go.th/th -th/DFT -Service/ServiceData -Information/dft -service -data-
privilege/Detail -dft-service -data-privilege/ArticleId/5082/5082 ". 
 
__________  
                                                
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et  distribué sous la cote 
WT/REG38 7/N/1 le 12 septembre  2017.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence:   WLI/100 6 juin 2014 
 
 
  
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE  
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À GENÈVE LE 30 MARS 2012 
 
COMMUNICATION DES PAYS-BAS 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que j'ai reçu le 4 juin 2014, la communication 
suivante des Pays-Bas:  
"Le Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas DÉCLARE, 
conformément au paragraphe 3 du Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics, fait à Genève le 30 mars 2012, que le Royaume des Pays-Bas ACCEPTE ledit protocole pour Aruba et que les 
dispositions ainsi acceptées seront respectées dans leur intégralité. 
 Signé et cacheté à La Haye le 12 mai 2014." 
 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-3302 WT/Let/945
GPA/W/324/Add.9  
 
25 March 2014  
(14-1869)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
NOTIFICATION OF APPENDICES II TO IV 
SINGAPORE  
Addendum 
The following communication, dated 24 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Singapore. 
 
_______________ 
APPENDIX II 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY  PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING 
GOVERNMENT PROCUREMENT CO VERED BY THIS AGREEMENT 
PURSUANT TO ARTICLE VI 
1. The Republic of Singapore Government Gazette; or 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
_______________ 
APPENDIX III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES VII, IX:7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE VI 
1. The Republic of Singapore Government Gazette; or 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
_______________ 
APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRES SES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTI CES CONCERNING AWARDED CONTRACTS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:6 
1. The Republic of Singapore Government Gazette; or 
2. The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
__________
G/TBT/N/KWT/219  
29 avril 2014  
(14-2604)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: boissons gazéifiées non alcooliques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Non - alcoholic carbonated 
Beverages  (Boissons gazéifiées non alcooliques), 9 pages en arabe, 9 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique kowe itien/du Golfe notifié porte sur les 
boissons gazéifiées non alcooliques. Les points en rapport avec les exigences, 
l'emballage, le transport et l'entreposage, et l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents:  
2002/67/CE. Étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine et des denrées 
alimentaires contenant de la caféine. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Six mois après publication au Journal 
officiel G/TBT/N/KWT/219 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_1782_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_1782_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/906/Add.1  
 
19 December 2017  
(17-7062) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 900 Part 2.24 - Household and similar electrical appliances - Safety: Particular requirements for 
refrigerating appliances, ice -cream appliances and ice makers  
The draft revision of the Mandatory Standard SI 900 Part 2.24, notified in G/TBT/N/ISR/906 
(dated 15 April 2016)  have been authorized by the Minister of Economy and Industry and 
published on Israel' s Official Gazette No. 7633 of 4 December 2017, section of government 
notices, page 1941. This revision will enter into force 90 days after publication, i.e. on 4 March 
2018. 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO _TBT/ISR_Text/Yalkut7633.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/695  
8 juin 2018 
(18-3535) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Équipement de protection (ICS 13.340).  
5. Intitulé, nombre  de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2409 -5:2018 . Health 
care wastes management commodities Part 5 : Bin liners (polythene bags) - Specification  
(Équipement pour la gestion des déchets médicaux - Partie 5 : Sacs poubelles (sacs en 
polyéthylène) - Spécifications), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : La partie 5 de l'accord ponctuel national notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'essai applicables aux sacs poubelles en plastique pour déchets médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juin 2 018 G/TBT /N/KEN/695  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2916_00_e.pdf
G/SPS/N/ECU/131/Add.1  
 
30 April 2014  
(14-2649)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 29 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolution DAJ-201413A-0201.0041 
The mandatory phytosanitary requirements for the importation into Ecuador from California, 
United States of America, of rooted cuttings with or without substrate and unrooted cuttings of 
Pincushion Protea ( Leucospermum  sp.) for planting, the draft version of which was notified in 
document G/SPS/N/ECU/131 of 30 October 2013, have now been promulgated.  
 
Text available at:  http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/ECU/14_2145_00_s.pdf  
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle  comments:  [  ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Quito 
Tel.: +(593 2) 256-7232 / 254-3319 / 254-8751 Fax: +(593 2) 256-7232 / 254-3319 / 254-871, Ext. 153 E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec; rela ciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec G/SPS/N/ECU/131/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Quito 
Tel.: +(593 2) 256-7232 / 254-3319 / 254-8751 Fax: +(593 2) 256-7232 / 254-3319 / 254-871, Ext. 153 
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec; rela ciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec 
 
__________
G/TBT/N/BRA/694/Add.2  
 
22 May 2017  
(17-2747) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA) issued the 
Resolu tion RDC Nº 155, 5 May 2017, which changes the Minis terial Order SVS/ MS Nº 29, 
13 January  1998, and approves the Technical Regulation on special -purpose foods to regulate 
wheat and maize flours for iron -restricted diets, notified as G/TBT/N/BRA/694.  
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/ 2718376/RDC_155_2017_.pdf/3a59d0e6 -c947-
4157-8c96-13659a463b65  
__________
G/TBT/N/BHR/307  
 
21 May 2013  
(13-2621)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain  
Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Garlic Oil, 
(ICS 67.200). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Garlic Oil, 
(5 pages in English, 7 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO  " Garlic Oil" under 5.1 and 8 (packaging and labelling) 
as mandatory requirements, such that the product should be packed in containers made from suitable, healthy materials and do not affect the properties and quality of the product, and it should be hermetically sealed. Also it describes the following 
requirements that shall be declared on the label such as: 
- Name of the product "Garlic oil"; 
- Name of the producer, address and its brand if any; 
- The net weight; 
- Production and Expiration date; - Country of origin; 
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information 
provided in another language shall be identical with those written in Arabic.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety . 
8. Relevant documents:    
- GSO "Garlic Oil";  
- Egyptian standard 1383 "Garlic oil". G/TBT/N/BHR/307 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/SPS/N/SAU/350/Add.1  
29 de octubre de 2018 
(18-6779) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura levanta  la prohibición temporal 
de importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de los Países Bajos  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura de la Arabia Saudita adoptó, con 
fecha de 28 de marzo de 2018 (11/7/1439  A.H.), la Decisión N.º  304/1291/1439 , titulada 
"Prohibición temporal de importación de aves vivas, huevos para incubar  y aves de un día 
procedentes de los Países Bajos", debido al brote de gripe aviar altamente patógena detectado en 
ese país . El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura publicó ulteriormente 
la Decisión N°  1440/79731/108950, de 17 de o ctubre de 2018 (8/2/1440  A.H.), que anula esta 
prohibición temporal de importación de aves vivas, huevos para incubar y aves de un día 
procedentes  de los Países Bajos.  
De acuerdo con los informes de la OIE de los tres últimos meses, no se han registrado má s brotes 
de la enfermedad en los Países Bajos . De conformidad con lo establecido en el capítulo  10.4 del 
Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar aves vivas, huevos 
para incubar y aves de un día provenientes de los Paí ses Bajos es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : anulación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notific ación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
(Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura)  
Livest ock Risk Assessment Department  
(Departamento de Evaluación de Riesgos de la Ganadería)  G/SPS/N/SAU/350/Add.1  
- 2 - 
  King Abdel Aziz Road, 11195 Riad  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 4044292  
   +(966 11) 4016666  
 
Correo electrónico : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Sitio web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
__________
IP/N/1/USA/26  
IP/N/1/USA/U/22  
 
1 June  2018 
(18-3313)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: LA. R.S. 51:1431 -39 (2011)  
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title La. R.S. 51:1431 -39 (2011)  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2653_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S 006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  
Other 
information  This is the law in the State of Louisiana  IP/N/1/USA/26 • IP/N/1/USA/U/22  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible
G/AG/N/IDN/58  
 
28 September 2018  
(18-6008) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  14 September  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the calendar year  2016 . 
 
_______________  
 
 
 
 
  
  G/AG/N/IDN/58  
 
- 2 - Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES: INDONESIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2016 
Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products  
(from Section II of Part IV)  Reporting Year  Subsidized exports  Food aid  Annual commitments  
(from Section II of Part IV)  Note  
Type  From  To Outlays  Quantity  Quantity  Outlays  Quantity  
     USD    USD    
 1 2 3 4 5 6 7  
IDNX001  Rice CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 21,544,654 257,785 t onnes  
 
  
  G/AG/N/IDN/58  
 
- 3 - Supporting Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES: INDONESIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2016 
Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products  Direct export 
subsidies  Sales of 
stocks  Producer 
financed 
subsidies  Cost 
reduction 
measures  Internal 
transport 
subsidies  Total product 
specific export 
subsidies  Quantity of 
subsidised exports  Data 
Source  Note  
USD 
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
IDNX001  Rice 0 0 0 0 0 0 0 BULOG   
BULOG: Indonesian Bureau of Logistics.  
 
 
__________
G/LIC/N/3/CUB/5  
30 septembre 2013  
(13-5226)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: espagnol  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
CUBA 
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba. 
 
_______________ 
 
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba, qui souhaite informer les au tres Membres que la notification effectuée le 
7 janvier 2013, reproduite dans le document G/LIC/N/3/CUB/4, n'a pas été modifiée. 
__________ 
                                               
1 Le questionnaire figure en annexe du document G/LIC/3.
G/AG/N/ARM/25  
 
13 de abril de 2015  
(15-1973)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Armenia . La notificación, correspondiente a los años civiles 2012 y 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura (documento G/AG/2), Armenia notifica al Comité que no concedió subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios en los años civiles 2012 y 2013. 
  
__________
G/TBT/N/ZMB/57  
26 de agosto de 2016 
(16-4548) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notific ación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org .zm 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuan do proceda, el 
número de partida de la ICS) : combustible para turbinas de aviación (Jet A -1). 
combustibles líquidos (ICS : 75.160.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Aviation Turbine 
Fuel (Jet A -1) - Specification  (Combus tible para turbinas de aviación - Jet A -1 -. 
Especificaciones) . Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos particulares para el combustible 
destinado a turbinas de aviación (Jet A -1). 
7. Objetivo y razón de se r, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas ; prevención de prácticas que pueden inducir 
a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia,  Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 394  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezc a que la medida es obligatoria   G/TBT/N/ZMB/57  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones d e correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
infozabs@zabs.org.zm