WT/DS217/63  
27 de mayo de 2013  
(13-2761)  Página: 1/7  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL  
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa delegación. 
 
_______________ 
  
 El 26 de noviembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") concedió 
autorización a la Unión Europea para suspender concesiones y obligaciones conexas resultantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") de 
conformidad con la decisión del Árbitro en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 . La autorización se 
concedió en respuesta a la solicitud formulada por la Unión Europea (WT/DS217/39) con arreglo al 
párrafo 7 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias ("ESD"). En esa solicitud, la Unión Europea se comprometió a notificar al OSD cada año la lista de productos a los que se aplicaría el derecho de importación adicional, antes de que entrara en vigor un nivel de suspensión de concesiones. 
 
 El 29 de abril de 2005, la Unión Europea notificó al OSD que suspendería, a partir del 1° de mayo de 2005, la aplicación de concesiones y obligaciones conexas resultantes del GATT de 1994 
a las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América 
(WT/DS217/47). La lista de los productos objeto de esa suspensión de concesiones se modificó el 1º de mayo de 2006 (WT/DS217/49), el 1º de mayo de 2007 (WT/DS217/51), el 1º de mayo 
de 2008 (WT/DS217/53), el 1º de mayo de 2009 (WT/DS217/55),  el 1º de mayo de 2010 
(WT/DS217/57), el 1º de mayo de 2011 (WT/DS217/59) y el 1º de mayo de 2012 (WT/DS217/61). El reglamento pertinente, Reglam ento de Ejecución (UE) Nº 349/2013 de la 
Comisión Europea (adjunto con la Corrección de errores de 26 de abril de 2013), de fecha 17 de 
abril de 2013, modifica la lista de productos objeto de medidas de retorsión. Además, el tipo del 
derecho adicional al que están sujetos esos productos aumenta al 26% para ajustar el nivel de retorsión. 
 
 Se adjunta la lista actualizada. La suspensión , que se aplica desde del 1º de mayo de 2012, 
abarca, a lo largo de un año, un valor total de comercio que no es superior a 60.774.402 dólares 
EE.UU. 
 
El nivel actual de la autorización de la Unión Europea establecido mediante arbitraje de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD es de 60.774.402 dólares EE.UU. Representa 
el 72% de los 84.408.891 dólares EE.UU. percibidos sobre las exportaciones procedentes de la 
Unión Europea y desembolsados a las empresas estadounidenses en la distribución efectuada en el marco de la Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000  el último año respecto del cual se dispone de datos. La cuantía de los 
desembolsos pertinentes se determinó utilizando el Informe Anual relativo a la CDSOA 
correspondiente al ejercicio fiscal 2012, publicado por el Servicio de Aduanas y Protección de WT/DS217/63 
- 2 - 
  Fronteras de los Estados Unidos1, así como actualizaciones de los informes correspondientes a 
años anteriores.2 
 
La Unión Europea solicita que la Secretaría distribuya la presente notificación a los Miembros 
del OSD. 
  
 
_______________ 
  
                                               
1 
http://www.cbp.gov/linkhandler/cgo v/trade/priority_trade/add_cvd/co nt_dump/cdsoa_fy12/fy12_annual_repor
ts/section1.ctt/section1.pdf . 
2 Updated FY 2006 Annual Disbursement Report as of June 2012  
(http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/trade/priority_ trade/add_cvd/cont_dump/cdsoa_06/fy_06_report/ann_
disbursement_report.ctt/ann_disbursement_report.pdf ); 
Updated FY 2007 Annual Disbursement Report as of June 2012  
(http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/trade/priority_ trade/add_cvd/cont_dump/cdsoa_07/fy2007_annual_rpt/
2007_updated_disb.ctt/2007_updated_disb.pdf ); 
Updated FY 2008 Annual Disbursement Report as of June 2012  
(http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/trade/priority_ trade/add_cvd/cont_dump/cdsoa_08/fy08_annual_rep/2
008_updated_disb.ctt/2008_updated_disb.pdf ); 
Updated FY 2009 Annual Disbursement Report as of June 2012  
(http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/trade/priority_ trade/add_cvd/cont_dump/cdsoa_09/report/fy09_adr_j1
2.ctt/fy09_adr_j12.pdf ); 
Updated FY 2007 Annual Disbursement Report as of June 2012  
(http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/trade/priority_ trade/add_cvd/cont_dump/cdsoa_10/annual_report/201
0_updated_disb.ctt/2010_updated_disb.pdf ). WT/DS217/63 
- 3 - 
  Productos que estarían sujetos a un derecho de importación adicional 
del 26% a partir del 1º de mayo de 2013 
  Los productos a los que se aplicaría el derecho de importación adicional del 26% son los 
clasificados en los códigos NC de 8 dígitos enum erados, conforme a lo dispuesto en el anexo I 
del Reglamento (CEE) Nº 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, sustituido por el Reglamento (CE) Nº 1810/2004 de la Comisión (DO 
L 327, 30 de octubre de 2004, página 1), modifica do por el Reglamento (CE) Nº 493/2005 de la 
Comisión (DO L 82, 31 de marzo de 2005, página 1). Las designaciones de los productos que figuran a continuación se presentan con fines de información únicamente.  
Sujetos al derecho 
de importación 
adicional del 26% 
desde el  1º de mayo 
de 2013 Códigos NC Designación de los productos 
 0710 40 00 Maíz dulce, aunque esté cocido en agua o vapor, congelado 
9003 19 30 Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o de artículos similares, 
de metal común 
8705 10 00 Camiones grúa (exc. coches para reparaciones (auxilio mecánico)) 
6204 62 31 Pantalones largos y pantalones cortos (calzones) de algodón, de 
tejidos llamados "mezclilla ( denim )", para mujeres o niñas 
 
 WT/DS217/63 
- 4 - 
  
WT/DS217/63 
- 5 - 
  
 WT/DS217/63 
- 6 - 
  
WT/DS217/63 
- 7 - 
   
__________