G/TBT/N/RWA/19  
31 janvier 2014  
(14-0561)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RWANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Rwanda Bureau of Standards  (Office rwandais de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O.BOX:7099 
Kigali -Rwanda 
Téléphone: +(250) 252 586103/58 2946 Fax: +(250) 252 583305 
Courrier électronique: info@rbs.org.rw  
Site Web: http://www.rwanda-standards.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lait et produits laitiers transformés (ICS 67.100.10). Lait et produits laitiers: 
lait entier non transformé, lait pasteurisé liquide, laits fermentés (de culture), lait UHT; 
Spécification concernant les laits en poudre et les crèmes en poudre; Yoghourt; Fromage 
- Partie 1: Exigences générales; Spécification concernant les fromages - Partie 2: Gouda; Fromages - Partie 3: Spécification concernant les fromages crémeux; Beurre - 
Spécification. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: MINISTERIAL 
INSTRUCTION NO 21/2013 OF 03/07/2013 DECLARING COMPULSORY RWANDAN 
STANDARDS  (INSTRUCTION MINISTÉRIELLE n° 21/2013 DU 03/07/2013 DÉCLARANT LES 
NORMES RWANDAISES OBLIGATOIRES), 37 pages en anglais, 37 pages en français  
6. Teneur: Normes rwandaises obligatoires pour le lait et les produits laitiers  G/TBT/N/RWA/19 
- 2 - 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Détermination d'assurer la santé et la sécurité des consommateurs, les 
pratiques loyales dans le commerce des biens et services, la sauvegarde de l'hygiène 
publique, la santé et la sécurité animale et végétale et la protection de l'environnement. 
Assurer la sécurité et la santé des consommateurs, faciliter le commerce, protéger 
l'environnement et préserver l'image du pays. 
Aligner le système de numérotation des normes rwandaises avec ceux de la Communauté 
des États de l'Afrique de l'Est et des normes internationales. 
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs. 
8. Documents pertinents: ANNEXE DES INSTRUCTIONS MINISTERIELLES N° 21/2013 DU 
03/07/2013 DECLARANT LES NORMES RWANDAISES OBLIGATOIRES (LISTE DES 
NORMES OBLIGATOIRES - ALIMENTA TION ET AGRICULTURE, 62-71): 
1. Unprocessed Whole Milk - Specification, RS 35  (Lait entier non transformé - 
Spécification. Norme rwandaise n° 35); 
2. Pasteurized Liquid Milk - Specification, RS 36  (Lait pasteurisé, liquide - 
Spécification. Norme rwandaise n° 36); 
3. Fermented (Cultured) Milks - Specification, RS 37  (Laits fermentés (de culture) - 
Spécification. Norme rwandaise n° 37); 
4. UHT Milk - Specification, RS 38  (Lait UHT - Spécification. Norme rwandaise n° 38); 
5. Milk powders and Cream powders - Specification, RS 39  (Laits en poudre et crèmes 
en poudre - Spécification. Norme rwandaise n° 39); 
6. Yoghurt - Specification, RS 49  (Yoghourt - Spécification. Norme rwandaise n° 49); 
7. Cheese - Part 1: General Requirements, RS 50-1  (Fromages - Partie 1: Exigences 
générales. Norme rwandaise n° 50-1); 
8. Specification for cheese - Part2: Gouda Cheese, RS 50 -2  (Spécification concernant 
les fromages - Partie 2: Gouda. Norme rwandaise 50-2); 
9. Cheese Part 3: Specification for creamy cheese, RS 50 - 3  (Fromages - Partie 3: 
Spécification concernant les fromages crémeux. Norme rwandaise n° 50-3); 
10. Butter - Specification, RS 51  (Beurre - Spécification. Norme rwandaise n° 51). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 5 août 2013  
10. Date limite pour la présentation des observations: - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Rwanda Bureau of Standards  (Office rwandais de normalisation) 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 7099 
Kigali (Rwanda) 
Téléphone: +250 58 6103 Fax: +250 58 2946 
Courrier électronique: info@rbs.org.rw  
Site Web: http://www.rwanda-standards.org/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/RWA/14_0436_00_x.pdf