WT/MIN(13)/20  
4 de diciembre de 2013  
(13-6645)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  COMUNICADO MINISTERIAL DEL G-20 
BALI, 2 DE DICIEMBRE DE 2013 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de diciembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil en nombre del G-20. 
 
_______________ 
 
 
Nosotros, los Ministros del G-20, nos reunimos el 2 de diciembre de 2013 en Bali (Indonesia), antes de la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC), para 
examinar los resultados inmediatos de Bali en la esfera de la agricultura, debatir sobre la situación 
actual de las negociaciones de la OMC, estudiar maneras de seguir mejorando la coordinación entre los países en desarrollo y celebrar el décimo aniversario del G-20. 
 
A pesar de los intensos esfuerzos y las contribuciones del G-20, lamentamos que no haya sido posible concluir en Ginebra un conjunto acordado de resultados antes de nuestra llegada a Bali.  
Instamos a los Miembros a que participen constructivamente en la Novena Conferencia Ministerial, 
teniendo presente la importancia de seguir reforzando las negociaciones del PDD. Los resultados en el ámbito de la competencia de las exportaciones y la administración de los contingentes 
arancelarios revisten suma importancia y ayudarán a hacer avanzar cuestiones que tienen una 
clara dimensión de desarrollo.  
En este contexto, subrayamos la necesidad de obtener resultados rápidos en el proceso de reforma 
de la agricultura, de conformidad con el ma ndato de Doha en materia de desarrollo. Las 
distorsiones provocadas por los elevados niveles de protección en la agricultura, incluidas las 
subvenciones, siguen menoscabando las perspectivas de desarrollo a largo plazo de muchos países 
en desarrollo, especialmente los países menos adelantados. 
 Recordamos los trabajos y las contribuciones de larga data del G-20 para las negociaciones sobre 
la agricultura de la Ronda de Doha. En sus 10 años de historia, este Grupo ha dejado un legado 
importante. Desde su creación en 2003, el G-20 ha expresado constantemente la necesidad de 
eliminar las políticas causantes de distorsión del comercio que mantienen los países desarrollados. 
También ha defendido que los resultados deben estar a la altura de la dimensión de desarrollo del 
mandato de Doha.  La necesidad de reformar las disciplinas agrícolas sigue siendo tan incuestionable y apremiante 
hoy como en 2001. En consecuencia, el G-20 redoblará sus esfuerzos para que se cumpla el 
mandato de la Ronda de Doha relativo a las negociaciones sobre la agricultura, dado que este sector sigue siendo el bastión del proteccionismo en el comercio internacional y el principal motivo 
de la demora en la continua ción del proceso de reforma. 
 Lamentamos profundamente que en 2013 no se haya logrado la tan necesaria eliminación de todas 
las formas de subvenciones a la exportación, y disciplinas sobre todas las medidas relativas a la 
exportación que tengan efecto equivalente, como  se dispone en la Declaración Ministerial de 
Hong Kong. Nuestra determinación para que se ponga fin a esas medidas sigue intacta. De todas las medidas que distorsionan el comercio, las subv enciones a la exportación son, con mucho, las 
peores. Hay un conjunto de razones de índole económica, política, técnica y ética que hacen que WT/MIN(13)/20 
- 2 - 
  su mantenimiento sea una aberración. Este era uno de los principales mensajes del primer 
Comunicado Ministerial del G-20, emitido en  Cancún en septiembre de 2003, hace más 
de 10 años. Desde entonces, seguimos esperando que se adopten medidas concretas para la eliminación de todas las formas de subvenciones a la exportación. 
 
En consecuencia, insistimos en que la eliminación de todas las formas de subvenciones a la exportación, de conformidad con las modalidades para la agricultura que figuran en el documento 
TN/AG/W/4/Rev.4, será una prioridad en las negociaciones posteriores a Bali. 
 Por su importancia para el desarrollo, subrayamos que la agricultura seguirá siendo el eje central 
de las negociaciones de la OMC posteriores a Bali. Por tanto, insistimos en que las negociaciones 
futuras deben ocuparse fundamentalmente de las disciplinas y los compromisos relativos a la 
agricultura y abordar las preocupaciones de los países en desarrollo, en especial de los PMA.  
Asimismo, como ya hemos hecho en el pasado, recordamos nuestra grave preocupación por el 
aumento del proteccionismo en el comercio agrícola como consecuencia de la adopción de medidas sin justificación científica ni técnica y que no están en conformidad con el Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias o el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio. Esas medidas afectan a los países en desarrollo de forma desproporcionada y son otro obstáculo comercial injustificado al que se enfrentan los países en desarrollo para poder disfrutar plenamente de su derecho de acceso a los mercados con arreglo a las disciplinas de la OMC. 
El G-20 observa con preocupación que cada vez se recurre más, sobre todo en los países 
desarrollados, a normas privadas y prescripciones de etiquetado de los productos alimenticios que no están plenamente en conformidad con los Acuerdos de la OMC antes indicados. 
 
Por último, el G-20 expresa su agradecimiento por las valiosas ideas y aportaciones de los coordinadores de los siguientes grupos de países en desarrollo que asistieron a la reunión 
ministerial del G-20: el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico - ACP (Jamaica); los 
países menos adelantados - PMA (Nepal); el Grupo Africano (Marruecos); las economías pequeñas y vulnerables (Barbados); el G-33 (Indonesia); los Cuatro del Algodón (Burkina Faso) y el Grupo Árabe (Egipto). 
 
__________