WT/REG388/1  
 
21 de marzo de 2018  
(18-1711)  Página: 1/36 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COM ERCIO ENTRE  EL CANADÁ Y UCRANIA  
(MERCANCÍAS ) 
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre el 
Canadá  y Ucrania, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en l as 
observaciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría. El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Para cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe, sírva nse dirigirse 
al Sr.  Jean-Daniel Rey (tel.: +  41 22 739 5264). Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra. Rowena Cabos 
(tel.: +  41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG388/1  
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE  
Página  
1   ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ . 4 
1.1   Comercio de mercancías  ................................ ................................ ...............................  4 
2   ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  ................................ ...........................  6 
2.1   Información general  ................................ ................................ ................................ ..... 6 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCA NCÍAS  ................................ .............  7 
3.1   Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ .........  8 
3.1.1    Disposiciones generales  ................................ ................................ .............................  8 
3.1.2    Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ ..................  8 
3.1.3    Calendario de liberalización  ................................ ................................ ........................  8 
3.1.3.1    Canadá  ................................ ................................ ................................ .................  9 
3.1.3.2    Ucrania  ................................ ................................ ................................ ................ 12 
3.1.4    Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ......................... 14 
3.2   Normas de origen  ................................ ................................ ................................ .......15 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........ 16 
3.4   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ ........ 16 
3.4.1    Normas  ................................ ................................ ................................ .................. 16 
3.4.1.1    Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ........... 17 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ .............. 17 
3.4.2    Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ ..................... 17 
3.4.2.1    Medidas de salvaguardia globales  ................................ ................................ ........... 17 
3.4.2.2    Medidas de salvaguardia bilaterales ................................ ................................ ......... 18 
3.4.2.3    Medidas de salvaguardia especiales  ................................ ................................ ......... 18 
3.4.2.4    Otras medidas de salvaguardia  ................................ ................................ ............... 18 
3.4.3    Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ......19 
3.4.4    Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ................... 19 
3.4.5    Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................ 19 
3.5   Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  .................. 20 
3.5.1    Vinos y bebidas espirituosas  ................................ ................................ ...................... 20 
4   DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  ................................ .............................  20 
4.1   Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............ 20 
4.2   Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ .....20 
4.3   Excepciones  ................................ ................................ ................................ ............... 20 
4.3.1    Excepciones generales  ................................ ................................ .............................. 20 
4.3.2    Excepciones relativas a la seguridad  ................................ ................................ .......... 21 
4.3.3    Tributación  ................................ ................................ ................................ ............. 21 
4.3.4    Industria cultural  ................................ ................................ ................................ .....21 
4.4   Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ...21 
4.5   Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ......21 
4.6   Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................ 22 WT/REG388/1  
 
- 3 - 
 
  4.7   Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ ..................... 23 
4.8   Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ...25 
4.9   Derechos de propiedad intelectual (DPI)  ................................ ................................ ........ 26 
4.10   Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ ...26 
4.10.1   Comercio electrónico  ................................ ................................ .............................. 26 
4.10.2    Política de competencia, monopolios y empresas estatales  ................................ .......... 27 
4.10.3    Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ .....27 
4.10.4    Cuestiones laborales ................................ ................................ ............................... 28 
4.10.5    Cooperación relacionada con el comercio  ................................ ................................ ..29 
4.10.6    Cláusula de examen periódico  ................................ ................................ ................. 29 
ANEXO 1 ................................ ................................ ................................ ........................  30 
 
  WT/REG388/1  
 
- 4 - 
 
   
Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:    Canadá y Ucrania  
 
Fecha de la firma:     11 de julio de 2016  
 
Fecha de entrada en vigor:   1º de agosto  de 2017   
 
Fecha de notificación:   13 de septiembre de 2017  
 
Fecha para la aplicación plena:  1º de enero de 2024  
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y Ucrania (en lo sucesivo, "el Acuerdo") es uno 
de los 13 acuerdos comerciales  regionales (ACR) del Canadá y uno de los 18 ACR de Ucrania.1  
1.2.  En 2016, el PIB estimado del Canadá fue de 1 ,529 billones de dólares EE.UU.  y el de Ucrania 
de 93.000 millones de dólares EE.UU. Durante el período 2014 -2016, el coeficiente entre el 
comercio ( de mercancías y servicios comerciales) y el PIB de las Partes fue en promedio de 32,3 
para el Canadá y de 51,7 para Ucrania. El Canadá fue el 7º mayor exportador y el 6º mayor 
importador del mundo, mientras que Ucrania  fue el 35º mayor exportador y el 37º mayor 
importador.2 
1.1  Comercio de mercancías  
1.3.  En 2016, el valor de las exportaciones de mercancías del Canadá fue de 390.000 millones de 
dólares EE.UU. (2,45% de las exportaciones mundiales) y el de las importaciones 
ascendió  a 417.000 millones de dólares EE.U U. (2,57% de las importaciones mundiales). Ese 
mismo año, el valor de las exportaciones de mercancías de Ucrania fue de 36.000 millones de 
dólares EE.UU. (0,23% de las exportaciones mundiales) y el de las importaciones 
de 39.000  millones de dólares EE.UU. (0,24% de las importaciones mundiales). Para ambas 
Partes, los productos manufacturados representaron el grupo de mercancías más importante de su 
comercio (51,1 % y 77,1%, respectivamente, de las exportaciones y las importaciones del Canadá; 
y 48,9 % y 56,3% , respectivamente, de las exportaciones y las importaciones de Ucrania).3 
1.4.  En el gráfico 1.1 se resumen las tendencias del comercio mundial y bilateral de las Partes 
entre 2000 y 2015.4 Mientras el Canadá registró un superávit en su comercio con el mundo 
durante el comienzo del período 2000 -2008, seguido por un déficit durante la práctica totalidad de 
la segunda parte del período, el comercio mundial de Ucrania muestra un superávit entre 2000 
y 2004, seguido por un déficit hasta 2014 y luego un superávit en 2015. El volumen del comercio 
de ambos países aumentó hasta las crisis financiera y económica de 2008 -2009. Se recuperó 
inmediatamente después, pero dio muestras de estancamiento hasta 2012 en el caso de Ucrania y 
luego se contrajo, medido  en dólares de los Estados Unidos , durante los últimos años del período, 
mientras que el volumen del comercio de l Canadá  conservó su tendencia ascendente hasta el final 
de las crisis de  2008-2009, a pesar de lo cual dio signos de agotamiento al final del período. Los 
datos  de la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas 
                                                
1 Los acuerdos sobre mercancías y servicios cuentan como un solo acuerdo y únicamente se tienen en 
cuenta los acuerdos en vigor notificados a la OMC. Fuente: Base de Datos de la OMC sobre ACR, consultada en 
noviembre de 2017.  
2 En las estadísticas comercial es no se incluye el comercio en el interior de la UE. Fuente: OMC, Perfiles 
comerciales  (datos de 2016), consultados en noviembre de 2017.  
3 Fuente: OMC, Perfiles comerciales  (datos de 2016), consultados en noviembre de 2017.  
4 Dado que la fuente de información utilizada normalmente para esta sección (Base de Datos Comtrade 
de la División de Estadística de las Naciones Unidas) no contenía datos de 2016 para ninguna de las dos Partes, 
se ha decidido restringir el período examinad o hasta 2015 y utilizar únicamente los datos relativos al 
período  2000-2015.  WT/REG388/1  
 
- 5 - 
 
  referentes al comercio bilateral reflejan un déficit comercial con Ucrania durante la primera parte 
del período (hasta 2006). La tendencia se invirtió en la segunda parte, e n la que se produjo un 
superávit comercial, salvo en 2012. Los datos relativos a Ucrania durante ese período muestran 
una evolución  similar, aunque no idéntica.  
Gráfico 1.1 Canadá -Ucrania: Comercio de mercancías bilateral y mundial, 2000 -2015  
 
Fuente:  División de Estad ística de las Naciones Unidas, B ase de Datos Comtrade.  
1.5.  Según los datos comerciales de 20155, Ucrania fue la 69a mayor fuente de las importaciones 
del Canadá6 (representó el 0,01% de sus i mportaciones totales) y el 44º mayor destino de sus 
exportaciones7 (representó el 0,04% de las importaciones totales del Canadá). El Canadá fue 
la 15a mayor fuente de las importaciones8 y el 54º mayor destino de las exportaciones9 de Ucrania 
(representó el  0,55% y el 0,33% de las importaciones y exportaciones totales de Ucrania, 
respectivamente).  
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra, sobre la base de las Secciones del Sistema Armonizado (SA), la 
composición por productos del comercio entre el Canadá y Ucrania, así como de su comercio con el 
mundo, en el período 2014 -2015. Los productos minerales, los productos químicos y los animales 
vivos y productos de origen animal representaron conjuntamente casi tres cuartas parte s de las 
importaciones de Ucrania procedentes de l Canadá (y equivalieron al 34,4%, el 18,3% y el 18,2% 
de tales importaciones, respectivamente). Esas tres categorías de productos básicos fueron 
también la 1ª, 3ª y 11ª principales categorías de importación de Ucrania de todo el mundo 
(29,7%, 12% y 2,1% d e sus importaciones mundiales, respectivamente) y la 1ª, 5ª y 
12ª principales categorías de exportación del Canadá a todo el mundo (26,4%, 6,4% y 2,6% de 
sus exportaciones mundiales, respectivamente). Las mayores importaciones de productos básicos 
del Cana dá procedentes de Ucrania correspondieron a los metales comunes, los productos 
minerales y los productos químicos (que representaron el 26,2%, el 16,2% y el 13,6% de dichas  
importaciones , respectivamente ). Esos productos básicos representaron también los p rimeros, 
terceros y sextos productos de exportación mundial de Ucrania (y el 27,2%, el 10,7% y el 6,1% 
de dichas exportaciones, respectivamente) y los terceros, cuartos y quintos  productos de 
                                                
5 Fuente: Se ha utilizado la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas 
para las dos Partes. Las estadísticas nacionales de las Partes pueden dife rir ligeramente de las fuentes, 
también oficiales, utilizadas sistemáticamente para elaborar las presentaciones fácticas.  
6 Las cinco principales fuentes de las importaciones del Canadá fueron: los Estados Unidos (53,2%); 
China (12,2%); la UE(28) (11,4%); México (5,8%); y el Japón (2,8%).  
7 Los cinco principales destinos de las exportaciones del Canadá fueron: los Estados Unidos (76,7%); 
la UE(28) (7,2%); China (3,9%); el Japón (1,9%); y México (1,3%).  
8 Las cinco principales fuentes de las importaciones de  Ucrania fueron: la UE(28) (39,6%); 
Rusia  (20%); China (10,1%); Belarús (6,1%); y los Estados Unidos (4%).  
9 Los cinco principales destinos de las exportaciones de Ucrania fueron: la UE(28) (32,7%); 
Rusia  (12,7%); Turquía (7,3%); China (6,4%); y Egipto (3, 8%). 
WT/REG388/1  
 
- 6 - 
 
  importación mundial del Canadá (y el 10,4%, el 8,5% y el 6,7% de  sus importaciones mundiales, 
respectivamente).  
Gráfico 1.2 Canadá y Ucrania: Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2014 -2015)  
 
Fuente:  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de Datos Comtrade.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo se firmó el 11 de julio de 2016, entró en vigor el 1º de agosto de 2017 y fue 
notificado a la OMC el 15 de septiemb re de 2017 con arreglo al párrafo 7  a) del artículo XXIV 
del GATT de 1994 (véase el documento WT/REG388/N/1/Rev.1). El texto del Acuerdo y de sus 
Anexos  puede consultarse en los sitios web oficiales de las Partes:  
Canadá : Inglés: http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng  
Francés:  http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/uk raine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra  
WT/REG388/1  
 
- 7 - 
 
  Ucrania:  http://me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -UA&id=ef6daba6 -e8ff-4c70-8743-
1d92adcbe086&tag=UgodaProVilnuTorgivliuMizhUkrainoiuTaKanadoiu  
2.2.  El Acuerdo consta de 19 capítulos. En el recuadro 2.1 infra se resume su estructura . También 
forman parte del Acuerdo varios Anexos  en los que figuran las listas de e liminación arancelaria de 
las Partes.  
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Títulos, capítulos  Título/descripción  
Preámbulo   
Capítulo 1  Disposiciones generales y definiciones  
Capítulo 2  Trato nacional y acceso a los mercados  
Capítulo 3  Normas de origen y procedimientos de determinación del origen  
Capítulo 4  Facilitación del comercio  
Capítulo 5  Medidas de urgencia y medidas  comercial es correctivas  
Capítulo 6  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 7  Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo 8  Comercio electrónico  
Capítulo 9  Política de competencia, monopolios y empresas estatales  
Capítulo 10  Contratación pública  
Capítulo 11  Propiedad intelectual  
Capítulo 12  Medio ambiente  
Capítulo 13  Cuestiones laborales  
Capítulo 14  Transparencia  
Capítulo 15  Cooperación relacionada con el comercio  
Capítulo 16  Administración del Acuerdo  
Capítulo 17  Solución de diferencias  
Capítulo 18  Excepciones  
Capítulo 19  Disposiciones finales  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
2.3.  Con arreglo al artículo  1.1, las Partes establecen una zona de libre comercio.  
3  DISPOSICIONES  SOBRE EL COMERCIO DE  MERCANCÍAS  
3.1.  Los capítulo s 2 a 7 del Acuerdo abarcan específicamente el comercio de mercancías,  pero 
otros capítulos contienen disposiciones horizontales también aplicables a ese comercio.  
3.2.  Se establece el Comité del Comercio de Mercancías y Normas de Origen, encargado de 
todas  las cuestiones que se puedan plantear en el marco de los capítulo s 3 (No rmas de 
origen);  4 (Facilitación del comercio) o 5 (Medidas de urgencia) (artículo  2.13).  
3.3.  Se establece asimismo el Subcomité de Agricultura, que servirá de foro para que las Partes 
debatan sobre las cuestiones que plantee la aplicación del Acuerdo en relación con los productos 
agrícolas (párrafo  4 del artículo 2.13).  WT/REG388/1  
 
- 8 - 
 
  3.1  Derechos y cargas  de importación y restricciones cu antitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.4.  Las Partes convienen en otorgar trato nacional a las importaciones de la otra Parte , de 
conformidad con el artículo III del GATT de  1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan al 
Acuerdo y forman  parte integrante  del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.3).  
3.5.  Además, ninguna de las Partes adoptará o mantendrá prohibiciones o restricciones a la 
importación de mercancías de la otra Parte, excepto con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo o de 
conformidad con el artículo XI del GATT de 1994, que, junto con sus nota s interpretativas, se 
incorpora también al Acuerdo y forma parte del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.5). Sin 
embargo, esta disposición no se aplica a varias medidas mantenidas por el Canadá y enumeradas 
en el Anexo 2-A.10 Entre las excepciones a la proh ibición de imponer restricciones a la importación 
figuran las medidas aplicadas a determinadas importaciones realizadas por el Canadá (de los 
productos clasificados en las partidas 9897.00.00, 9898.00.00 y 9899.00.00 del SA), así como los 
impuestos de cons umo canadienses sobre el alcohol puro. El Acuerdo confirma también la 
prohibición de las prescripciones en materia de precios de importación, salvo en cumplimiento de 
órdenes y compromisos en materia de medidas compensatorias o antidumping. Las Partes 
exam inarán las importaciones de países que no sean Partes cuando estas impliquen una 
interferencia indebida o una distorsión de los acuerdos de fijación de precios, comercialización o 
distribución que hayan concluido entre ellas.  
3.6.  Las Partes acuerdan asimismo no adoptar ni mantener un derecho de usuario de la aduana ni 
cargas similares sobre la importación de una mercancía de la otra Parte, salvo de conformidad con 
el artículo  VIII del GATT de 1994, que se incorpora al Acuerdo y forma parte integrante del mismo  
(artículo  2.6). 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.7.  Ninguna de las Partes incrementará los derechos de aduana vigentes ni adoptará otros 
nuevos11 en relación con una mercancía originaria. A menos que el Acuerdo disponga otra cosa, 
cada una de las Partes eliminará progresivamente sus derechos de aduana respecto de las 
mercancías originarias de conformidad con su Lista, contenida en el Anexo 2-B del Acuerdo 
(artículo 2.4).  
3.8.  A petición de una de ellas, las Partes estudiarán  la posibilidad de acelerar la eliminación de 
los derechos de aduana (párrafo 4 del artículo 2.4).  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.9.  En el Anexo 2-B del Acuerdo se especifican las 11 categorías objeto de liberalización 
escalonada que figuran en las Listas  de las Partes adjunta s a él. Las Partes tienen que  
eliminar  todos los derechos de aduana aplicados a las mercancías originarias clasificadas en los 
Capítulos  1 a 97 del SA, importadas de la otra Parte, que est én incluidas en las 11 categorías 
objeto de liberalización, como sig ue: 
 los derechos de aduana aplicables a las mercancías de la categoría "0" se suprimieron en 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo;  
                                                
10 El Anexo 2 -A también abarca las medidas relacionadas con el compromiso de aplicación del trato 
nacional mencionado supra . 
11 No obstante, las Partes podrán: i) modificar un arancel no abarcado por el Acuerdo y aplicado a una 
mercancía para la cual no  se ha establecido una preferencia arancelaria en el Acuerdo; ii) incrementar un 
derecho de aduana al nivel establecido en sus Listas adjuntas al Anexo  2-B tras una reducción unilateral; 
iii) mantener o incrementar un derecho de aduana cuando sea posible e n virtud del Acuerdo, el Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias de la OMC o cualquiera de los Acuerdos abarcados por el Acuerdo sobre la OMC; 
o iv) crear una nueva línea arancelaria más detallada que una subpartida, siempre que no impongan derechos 
de aduana a mercancías clasificadas bajo esa nueva línea superiores al tipo de los derechos aplicables a la 
mercancía con arreglo a la Lista ajunta al Anexo  2-B de la Parte de que se trate antes de la creación de la 
nueva línea.  WT/REG388/1  
 
- 9 - 
 
   para la categoría "1" se ha previsto la eliminación de los derechos de aduana en 
dos etapas anuales iguales desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir 
del 1º de enero de 2018 se les otorgará trato de franquicia arancelaria;  
 para la categoría "3" se ha previsto la eliminación de los derechos de aduana en cuatro 
etapas anuales iguales desde la entrada en vigor del Ac uerdo. A partir del 1º de enero 
de 2020 se les otorgará trato de franquicia arancelaria;  
 para la categoría "5" se ha previsto la eliminación de los derechos de aduana en 
seis etapas anuales iguales desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir 
del 1º de enero de 2022 se les otorgará trato de franquicia arancelaria;  
 para la categoría "7" se ha previsto la eliminación de los derechos de aduana en 
ocho etapas anuales iguales desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir 
del 1º de enero de 2024 se les otorgará trato de franquicia arancelaria;  
 para la categoría "5A" se ha previsto la reducción del 20% (una quinta parte) del tipo de 
base de los derechos de aduana en seis etapas anuales iguales desde la entrada en vigor 
del Acuerdo. A partir del 1º  de enero de 2022, el tipo aplicable del derecho de aduana 
será del 80% (cuatro quintas partes) del tipo de base;  
 para la categoría "5B" se ha previsto la reducción del 30% (tres décimas partes) del tipo 
de base de los derechos de aduana en seis etapas anuales igua les desde la entrada en 
vigor del Acuerdo. A partir del 1º  de enero de 2022, el tipo aplicable del derecho de 
aduana será del 70% (siete décimas partes) del tipo de base;  
 para la categoría "5C" se ha previsto la reducción del 50% (la mitad) del tipo de ba se de 
los derechos de aduana en seis etapas anuales iguales desde la entrada en vigor del 
Acuerdo. A partir del 1º  de enero de 2022, el tipo aplicable del derecho de aduana será 
del 50% (la mitad) del tipo de base;  
 para la categoría "7A" se ha previsto la  reducción del 20% (una quinta parte) del tipo de 
base de los derechos de aduana en ocho etapas anuales iguales desde la entrada en 
vigor del Acuerdo. A partir del 1º  de enero de 2024, el tipo aplicable del derecho de 
aduana será del 80% (cuatro quintas pa rtes) del tipo de base;  
 para la categoría "7B" se ha previsto la reducción del 50% (la mitad) del tipo de base de 
los derechos de aduana en ocho etapas anuales iguales desde la entrada en vigor del 
Acuerdo. A partir del 1º  de enero de 2024, el tipo aplica ble del derecho de aduana será 
del 50% (la mitad) del tipo de base; y  
 no se imponen obligaciones en materia de derechos de aduana a las mercancías 
comprendidas en la categoría "E".  
3.10.   En el caso del Canadá, para determinar los tipos de base de transición apl icables a 
determinados artículos se utilizarán los tipos NMF de los derechos de aduana aplicados 
el 1º de enero de 2010. En el caso de Ucrania, los tipos de base serán los tipos NMF de los 
derechos de aduana aplicados el 1º  de enero de 201 1. 
3.1.3.1   Canadá  
3.11.   El Arancel aplicado por el Canadá  en 2017 constaba de 7.304 líneas al nivel de 8 dígitos 
del SA 2017. El 96,47% de los tipos arancelarios era ad valorem y 258 líneas estaban sujetas a 
aranceles no ad valorem.12  
                                                
12 Setenta y ocho  líneas estab an gravadas con derechos específicos; 41 con derechos compuestos; 
133 con derechos mixtos y 6 líneas estaban libres de derechos NMF, ya que formaban parte de contingentes 
arancelarios por países específicos.  WT/REG388/1  
 
- 10 - 
 
  3.12.   La mayor parte de los derechos de aduana del Canadá fueron suprimidos en el momento de 
la entrada en vigor del Acuerdo (categoría "0"). No obstante, sobre la base de la nomenclatura 
arancelaria de 2017, el Canadá tiene 111 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos comprendidas en 
la categoría "E" y excluidas de los compromisos de eliminación de los derechos de aduana. 
Otras  16 líneas arancelarias están comprendidas en la categoría "7" y sujetas a la eliminación de 
los derechos de aduana en ocho etapas anual es iguales desde la entrada en vigor del Acuerdo; a 
partir del 1º  de enero de 2024 recibirán trato de franquicia arancelaria.  
3.13.   En el cuadro 3.1 se indican los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por el 
Canadá con arreglo al Acuerdo. En 2017 e staban libres de derechos en régimen NMF 5.232 líneas, 
que representaban el 71,6% del Arance l total del Canadá y correspondieron  al 86% de sus 
importaciones procedentes de Ucrania durante 2014 -2016. Inmediatamente después de la entrada 
en vigor del Acuerdo , otras 1.939 líneas (26,5% del Arancel del Canadá) pasaron a estar libres de 
derechos para las importaciones procedentes de Ucrania. Como resultado de ello, el 98,1% del 
Arancel del Canadá y el 100% de las importaciones totales del Canadá procedentes de U crania 
(durante el período 2014 -2016) quedaron libres de derechos. Dieciséis  líneas arancelarias, 
correspondientes a una proporción insignificante de las importaciones totales del Canadá 
procedentes de Ucrania, pasarán a estar libres de derechos en 2024, c uando el Canadá aplique 
plenamente su programa de eliminación arancelaria. Ciento once  líneas  arancelarias (1,5% del 
Arancel) seguirán sujetas a derechos cuando el Canadá aplique plenamente sus compromisos de 
eliminación.  
Cuadro 3.1 Canadá: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
valor medio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel del 
Canadáa Valor de la s 
importaciones del 
Canadá  
procedentes de 
Ucrania (2014 -2016)  
millones de $EE.UU.a % de las 
importaciones totales 
del Canadá  
procedentes de 
Ucrania  
2014 -2016  
2017 (NMF)  5.232  71,6 60,9 86,0 
2017 1.939  26,5 9,9 14,0 
2024 16 0,2 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos  111 1,5 0,0 0,0 
Total  7.304b 100,0  70,9 100,0  
a Las importaciones y los aranceles abarcados corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA.  
b Seis líneas arancelarias del Capítulo 17 (17019110, 17019910, 17029021, 17029061, 17029070 
y 17029081) se refieren únicamente a los ALC concertados por el Canadá con el Perú y con 
Honduras. Se incluyen solamente para que el cómputo de las líneas arancelarias sea completo, pero 
se excluyen en el ALC entre el Canadá y Ucrania.  
Nota:  No se incluyen e n el cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos NMF aplicados dentro del 
contingente.  
 Basado en la nomenclatura del SA  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Canadá y tomados de la BID de la OMC.  
3.14.   En el cuadro 3.2 se  muestra la eliminación de aranceles del Canadá, por Secciones del SA. 
Las 111 líneas excluidas del programa de eliminación arancelaria cuando se aplique plenamente el 
Acuerdo y que están comprendidas en las Secciones I (Animales vivos), III (Grasas y acei tes 
animales o vegetales), IV (Productos de las industrias alimentarias) y VI (Productos de las 
industrias químicas o de las industrias conexas) del SA, quedarán sujetas a promedios arancelarios 
finales situados entre el 218% y el 228,9% y no se beneficiar án de tipos "preferenciales" en el 
marco del Acuerdo. Las importaciones excluidas corresponden a los Capítulos 1, 2, 4, 15, 16, 17, 
18, 19, 21, 22, 23 y 35  del SA , según se muestra en el gráfico 3.1 infra.  WT/REG388/1  
 
- 11 - 
 
  Cuadro 3.2 Canadá: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen NMF  
2017  Nº de líneas  
exentas de derechos 
en el marco del 
Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final  
(líneas 
sujetas a 
derechos)  2017  2024  
I 34,4 451 308 74  69 227,7  
II 3,1 443 331 112    
III 7,0 61 33 27  1 218,0  
IV 16,3 547 193 310  38 228,9  
V 0,4 158 150 8    
VI 1,2 935 800 132  3 270,0  
VII 1,7 262 199 63    
VIII 3,1 98 67 31    
IX 2,0 157 102 55    
X 0,0 141 141     
XI 4,9 1.198  832 366    
XII 9,7 100 34 66    
XIII 2,4 176 109 67    
XIV 1,7 60 45 15    
XV 1,3 669 534 135    
XVI 0,7 1.056  926 130    
XVII 5,3 258 108 134 16   
XVIII 1,6 290 207 83    
XIX 3,8 29 7 22    
XX 4,5 206 99 107    
XXI 1,4 9 7 2    
Total  5,4 7.304a 5.232  1.939  16 111 228,4  
a Seis líneas arancelarias de la Sección IV ( 17019110, 17019910, 17029021, 17029061, 17029070 
y 17029081 ) se refieren únicamente a los ALC concertados por el Canadá con el Perú y con 
Honduras. Se incluyen solamente para que el cómputo de las líneas arancelarias sea completo, pero 
se excluyen en el ALC entre el Canadá y Ucrania.  
Nota:  No se incluyen en el cál culo las líneas arancelarias sujetas a tipos NMF aplicados dentro del 
contingente; en el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem de los tipos alternativos.  
 Basado en la nomenclatura del S A 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Canadá.  WT/REG388/1  
 
- 12 - 
 
  Gráfico 3.1 Canadá: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA  
 
Nota:  No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos NMF aplicados dentro del 
contingente; en el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem de los tipos alternativos.  
 Por "p referencial" se entiende el "tipo aplicado a los productos originarios de la otra Parte del ACR".  
 El gráfico se basa en la nomenclatura del SA 2017.  
*  Las partidas del  Capítulo 17 del SA únicamente están sujetas a derechos específicos.  
Fuente:  Estimacio nes de la OMC basadas en datos facilitados por el Canadá.  
3.1.3.2   Ucrania  
3.15.   En 2017, el Arancel aplicado por Ucrania comprendía 10.466 líneas al nivel de 10 dígitos 
del SA 2012. El 99% de los tipos arancelarios era ad valorem y 105 líneas estaban sujetas a 
aranceles  no ad valorem.13  
3.16.   Las 11 categorías objeto de liberalización escalonada mencionadas supra  están abarcadas 
por los compromisos de Ucrania. Además, Ucrania ha contraído compromisos adicionales sobre 
contingentes arancelarios en relación con las importaciones de determinados productos de porcino 
originarios del Canadá (véase la sección  3.1.4 infra). 
3.17.   En el cuadro  3.3 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria asumidos por 
Ucrania en el marco del Acuerdo, que abarcan 10.466 líneas arancelarias.14 En 2017 estaban libres 
de derechos en régimen NMF 3.970 líneas, que representaban el 37,9% de l Arancel de Ucrania y 
el 84,9% de sus importaciones procedentes d el Canadá entre 2014 y 2016. Inmediatamente 
después de la entrada en vigor del Acuerdo, otras 3.628 líneas (34,7% del Arancel de Ucrania) 
pasaron a estar libres de derechos para las importac iones procedentes del Canadá. Como 
resultado de ello, el 72,6% del Arancel de Ucrania y el 93% de sus importaciones totales 
procedentes del Canadá (durante el período 2014 -2016) quedaron libres de derechos. Otras líneas 
arancelarias quedarán libres de dere chos en 2018, 2020, 2022 y 2024, cuando Ucrania  aplicará 
plenamente su programa de eliminación arancelaria. En consecuencia, ocho años después de la 
entrada en vigor del Acuerdo (en 2024), el 99% del Arancel de Ucrania quedará libre de derechos 
para las im portaciones procedentes del Canadá, lo que corresponderá al 99,1% de tales 
                                                
13 Todos ellos específicos.  
14 Se han excluido del  cálculo las líneas sujetas a derechos dentro de contingentes y las líneas con la 
indicación "ex" se tratan como líneas únicas, a fin de evitar su contabilización por partida doble.  
WT/REG388/1  
 
- 13 - 
 
  importaciones, y seguirán sujetas a derechos  101 líneas, que  representan el 1% del Arancel de 
Ucrania y correspond ieron al 0,9% de sus importaciones totales procedentes del Canadá durante 
el período 2014 -2016.  
Cuadro 3.3 Ucrania: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
valor medio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Nº de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Ucrania  Valor de las 
importaciones de 
Ucrania  
procedentes del 
Canadá (2014 -2016)  
millones de $EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de Ucrania  
procedentes del 
Canadá  
2014 -2016  
2017 (NMF)  3.970  37,9 172,3  84,9 
2017 3.628  34,7 16,4 8,1 
2018 1 0,0 0,0 0,0 
2020 428 4,1 0,8 0,4 
2022 1.768  16,9 8,4 4,1 
2024 570 5,4 3,1 1,5 
Siguen sujetas a 
derechos  101 1,0 1,8 0,9 
Total  10.466  100,0  202,9  100,0  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes. Para el 
cálculo de los tipos NMF medios se excluyen los derechos específicos y se incluyen los equivalentes 
ad valorem  notificados por las autoridades ucranias . 
 Basado en la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por las autoridades de Ucrania y tomados 
de la BID de la  OMC.  
3.18.   El cuadro 3.4 muestra la liberalización arancelaria de Ucrania por Secciones del  SA. 
Ciento  una líneas excluidas del proceso de eliminación arancelaria cuando se aplique plenamente 
el Acuerdo están comprendidas en las Secciones  I (Animales vivos), II (Productos del reino 
vegetal) , III (Grasas y aceites animales o vegetales) y IV (Producto s de las industrias 
alimentarias)  del SA , y estarán gravadas con promedios arancelarios finales  situados entre el 7,8% 
y el 45,5% y con tipos preferenciales del mismo nivel, ya que solo se aplican tipos NMF a los 
productos del Capítulo  17, mientras que los  comprendidos en los demás Capítulo s están sujetos a 
aranceles preferenciales de un tipo inferior al tipo NMF. Los productos de importación excluidos del 
programa de eliminación arancelaria y algunas líneas sujetas a derechos preferenciales inferiores 
están comprendidos en los Capítulos  2, 4, 12, 13, 15 y 17 del SA, como se indica en el gráfico  3.2 
infra.  
Cuadro 3.1 Ucrania: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
en régimen 
NMF  
2017  Nº de líneas exentas de derechos 
en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final  
(líneas 
sujetas a 
derechos)  2017  2018  2020  2022  2024  
I 6,8 974 329 158 1 63 45 298 80 7,8 
II 9,0 587 148 133  181 9 113 3 13,3 
III 9,2 149 23 109  3 6  8 9,4 
IV 10,3 901 96 603  75 4 113 10 45,5 
V 2,6 300 125 150  2 23    
VI 3,3 1.267  463 710   94    
VII 3,6 372 133 183  5 51    
VIII 6,0 136 15 4   117    
IX 0,9 212 177    35    
X 0,0 195 195        
XI 5,7 1.240  316 921  3     
XII 10,0 106     106    
XIII 7,0 272 28 1  9 234    
XIV 4,6 62 2 13  19 28    
XV 1,8 1.041  738 189  17 97    
XVI 2,7 1.640  791 365  48 436    WT/REG388/1  
 
- 14 - 
 
  Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Nº de líneas 
exentas de 
derechos  
en régimen 
NMF  
2017  Nº de líneas exentas de derechos 
en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final  
(líneas 
sujetas a 
derechos)  2017  2018  2020  2022  2024  
XVII 5,2 355 120 73   116 46   
XVIII 3,6 354 179 5  3 167    
XIX 6,2 66     66    
XX 5,7 230 85 11   134    
XXI 0,0 7 7        
Total  4,9 10.466  3.970  3.628  1 428 1.768  570 101 11,8 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente; para 
el cálculo de los tipos NMF medios se excluyen los derechos específicos y se incluyen los 
equivalentes ad valorem  notificados por las autoridades ucranias . 
Basado en la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades ucranias . 
Gráfico 3.2 Ucrania: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA  
 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes. Para el 
cálculo de los tipos NMF medios se excluyen los derechos específicos y se incluyen los equivalentes 
ad valorem  notificados por las autoridades ucranias . 
 Basado en la nomenclatura del SA  2012.  
 Por "preferencial" se entiende el "tipo aplicado a los productos originarios de la otra Parte del ACR".  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las au toridades ucranias . 
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.19.   Ucrania se compromete a establecer un contingente arancelario preferencial para algunos 
productos de porcino15 originarios del Canadá, de conformidad con los párrafos  2 y 3 del 
                                                
15 Los compromisos relativos  al contingente arancelario aplicado a los prod uctos de porcino son 
aplicables a las importaciones de Ucrania de productos originarios del Canadá y clasificados en las siguientes 
partidas del SA: 0203.21.10.00; 0203.21.90.00; 0203.22.11.00; 0203.22.19.00; 0203.22.90.00; 
 
WT/REG388/1  
 
- 15 - 
 
  Anexo 2-B del Acuerdo. En ese Anexo se especifica el volumen anual global del contingente 
arancelario, que aumentará progresivamente durante los ocho primeros años desde la entrada en 
vigor del Acuerdo. El volumen global previsto para el octavo año se mantendrá los años 
sucesivos.16 Los derechos aplicados dentro del contingente son nulos. Las mercancías originarias 
cuya importación global rebase el volumen previsto en el contingente estarán sujetas a un tipo no 
superior al tipo de base del derecho especificado para cada mercancía en la Li sta de Ucrania.17 
Después de la entrada en vigor del Acuerdo, en caso de que Ucrania conceda a un país no Parte un 
trato más favorable para las mercancías sujetas a los derechos especificados en el Anexo 2 -B, a 
petición del Canadá las Partes mantendrán cons ultas para examinar la posibilidad de que Ucrania 
conceda al Canadá el trato deparado al país no Parte. El modo de administración y aplicación de 
los contingentes arancelarios por Ucrania se rige por lo dispuesto en el párrafo  3 del Anexo 2 -B. 
3.2  Normas de or igen 
3.20.   El capítulo  3 contiene disposiciones relativas a las normas de origen y los procedimientos de 
determinación del origen, y se complementa con los Anexos 3 -A (Normas de origen sobre 
productos específicos) y 3 -B. Este último contiene el texto de la decla ración d e origen mencionada 
en el artículo  3.15 (Prueba de origen).  
3.21.   Se considera que una mercancía es originaria si:  
a. se ha obtenido totalmente en el territorio de una Parte, tal como se estipula en el 
artículo 3.4;  
b. se ha producido exclusivamente a partir  de materiales originarios, incluidos los que 
hayan sido objeto de producción suficiente y posteriormente se hayan utilizado en la 
fabricación de otro producto (artículo  3.5); o  
c. ha sido objeto de producción suficiente, de conformidad con el artículo  3.5, y  cumple las 
normas de origen por productos específicos previstas en el Anexo 3 -A. 
3.22.   El Anexo 3 -A del Acuerdo contiene normas de origen por productos específicos y especifica 
qué condiciones deben cumplir las mercancías que no hayan sido obtenidas totalmente en el 
territorio de una Parte para que se considere que han sido objeto de producción suficiente 
(artículo  3.5) y que son originarias. Un cambio de clasificación arancelaria al nivel de Capítulo, 
partida o subpartida del SA constituye el principal criterio  utilizado para determinar el origen de las 
mercancías que hayan sido objeto de producción suficiente. Para algunos productos se fija un 
porcentaje máximo de valor añadido (entre el 20% y el 65%) para los materiales no originarios, 
que también puede utiliz arse como criterio para determinar el origen.18 En el Anexo 3-A se 
establece además que determinadas operaciones de fabricación o elaboración confieren origen a 
algunas mercancías.19  
3.23.   Se aplica una norma  de minimis  o de tolerancia del 10% del valor de transacción o del 
precio en fábrica del producto a los materiales no originarios utilizados en la producción de ese 
producto (artículo  3.6). Por lo que se refiere a las materias textiles y sus manufacturas 
(Capítulos  50 a 60 del SA), la norma de minimis  del 10% se aplica al peso total de todos los 
materiales utilizados en la fabricación del producto en cuestión. En cuanto a la norma de minimis  
aplicada a las prendas y complementos (accesorios) de vestir (Capítulos 61 y 62 del SA), se 
                                                                                                                                                  
0203.29.11.00; 0203.29.13.00; 02 03.29.15.00; 0203.29.55.00; 0203.29.59.00; 0203.29.90.00; 
0206.41.00.00; 0206.49.00.00; y 0209.10.11.00.  
16 El volumen global se fija en 20.000 tm (peso neto).  
17 El 10% para la mayoría de los productos y el 15% para una línea arancelaria sujeta a los 
compro misos relativos al contingente arancelario aplicado a los productos de porcino. El tipo NMF aplicado 
actualmente a estas líneas arancelarias equivale al tipo de base especificado en Lista de Ucrania adjunta al 
Acuerdo.  
18 Se trata en particular de las merca ncías clasificadas en los Capítulos 17 y 18 (algunos productos del 
azúcar); 28 , 29, 31 -33 y 35 -39 (algunos productos químicos, plástico y caucho); 50 -60 y 62  y 63 (algunas 
materias textiles y sus manufacturas); 70 , 71, 73, 76 y 82  y 83 (algunos metales); y  84-96 (máquinas, 
vehículos, instrumentos, mercancías y productos diversos) del SA.  
19 Se trata en particular de mercancías como algunos productos alimenticios elaborados o los productos 
químicos y las manufacturas textiles.  WT/REG388/1  
 
- 16 - 
 
  aplicará lo dispuesto en las Notas de los Capítulos  61 o 62  del SA , según corresponda. Por lo que 
se refiere a los artículos textiles confeccionados (Capítulo 63 del SA), la norma de minimis  del 10% 
se aplica al peso total de todos los mater iales utilizados en la fabrica ción de los componentes de 
esos artículos.  
3.24.   El capítulo  3 también contiene, en sus artículos 3.7 a 3.14, disciplinas relativa s a la unidad 
de clasificación; el embalaje y los materiales y envases de embalaje; la segregación con table de 
los materiales o productos fungibles; los accesorios, repuestos y herramientas; los juegos de 
artículos; los elementos neutros; el transporte a través de un país no Parte; y la devolución de 
productos originarios. Las disposiciones sobre tránsito y transbordo figuran en el artículo  3.13. 
3.25.   La acumulación del origen se rige por las disposiciones del artículo 3.3, con arreglo al cual 
las mercancías originarias de una Parte se consideran originarias de la otra Parte cuando se 
utilizan en ella como mater ial para la fabricación de un producto. Los exportadores también 
pueden tener en cuenta la fabricación de materiales no originarios en la otra Parte a efectos de 
conferir origen a una mercancía. Además, el Acuerdo contempla la acumulación con países no 
Partes (acumulación diagonal)  en determinadas condiciones, siempre que todas las Partes estén de 
acuerdo sobre las condiciones aplicables. Es decir, cuando una Parte haya concertado un ALC con 
el mismo país no Parte, el exportador podrá considerar originario un material de ese país para 
determinar si un producto es originario con arreglo al Acuerdo (párrafos 3 y 4 del artículo  3.3).  
3.26.   La sección C del capítulo  3 rige la aplicación de los procedimientos de determinación del 
origen, en particular por lo que se re fiere a la prueba del origen (artículo 3.15 y Anexo 3 -B); las 
obligaciones en materia de exportación e importación (artículos 3.16 y 3.18); la validez de la 
declaración de origen (artículo  3.17); y, en los artículos  3.19 a 3.30, la prueba del transporte a 
través de un país no Parte; la importación fraccionada; las exenciones de la declaración de origen; 
los documentos justificantes; la conservación de la documentación; las discrepancias y los errores 
de forma; la coop eración; la verificación del origen; el examen  y la impugnación  de las 
determinaciones de origen y las resoluciones anticipadas; las sanciones; la confidencialidad; y la 
emisión de resoluciones anticipadas relativas al origen.  
3.27.   En virtud del artículo  3.31 s e establece el Subcomité de Procedimientos de Determinación 
del Origen.  
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.28.   Ninguna de las Partes adoptará o mantendrá prohibiciones o restricciones a la exportación 
de ninguna mercancía destinada  a la otra Parte, salvo con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo o 
de conformidad con el artículo  XI del GATT de 1994 , que, junto con sus notas interpretativas, se 
incorpora al Acuerdo y forma parte integrante del mismo, mutatis mutandis  (artículo  2.5). La s 
excepciones a la imposición de prohibiciones o restricciones a las exportaciones enumeradas en el 
Anexo 2 -A del Acuerdo incluyen las medidas adoptadas en relación con  la exportación de troncos 
de madera de todas las especies y de pescado sin elaborar.20 El Acuerdo confirma que las 
prescripciones sobre precios de exportación están prohibidas en las circunstancias en que lo esté 
cualquier otra forma de restricción.  
3.29.   En el Acuerdo se indica que cada Parte podrá aplicar derechos de exportación conformes 
con su s derechos y obligaciones en el marco de la OMC (artículo  2.9). 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.30.   Los capítulo s 6 y 7 abarcan las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) y los obstáculos 
técnicos al comercio (OTC).  
                                                
20 De conformidad con la legislac ión provincial aplicable.  WT/REG388/1  
 
- 17 - 
 
  3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.31.   El capítulo  6 abarca las MSF. En el artículo 6.1 las Partes reafirman sus derechos y 
obligaciones en el marco del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
("Acuerdo MSF") de la OMC. En dicho art ículo se establece asimismo que las Partes recurrirán a los 
procedimiento s de solución de diferencias de la OMC en los litigios formales relacionados con 
las MSF, y se excluye  por lo tanto el recurso al mecanismo de solución de diferencias establecido 
en el Acuerdo para litigios de ese tipo.  
3.32.   El artículo  6.3 prescribe que las Partes designarán un punto de contacto para facilitar la 
comunicación sobre las cuestiones sanitarias y fitosanitarias.  
3.33.   El artículo  6.4 consta de varias disposiciones relativas a la prevención y solución de las 
cuestiones sanitarias y fitosanitarias, incluida la prescripción de que las Partes trabajen con 
celeridad para resolver cualquier asunto comercial relacionado con estas cuestiones.  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.34.   El capítulo  7 trata de los obstáculos técnicos al comercio (OTC) y se aplica a la elaboración, 
adopción y aplicación de las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación 
de la conformidad de los organismos públicos nacionales que puedan afectar al comercio de 
mercancías entre las Partes. En virtud del artículo  7.2, el Acuerdo OTC de la OMC, excluidos sus 
artículos 10 a 12 (información y asistencia) , 13 y, en parte, 14 (instituciones, consultas y solución 
de diferencias) y 15 ( disposiciones finales),  se incorporan al Acuerdo y forman parte integrante del 
mismo,  mutatis mutandis . 
3.35.   El capítulo  7 contiene disposiciones relativas a la cooperación mutua en los ámbitos de las 
normas, los reglamentos técnicos, la acreditación, los procedimientos de evaluación  de la 
conformidad y la metrología entre las Partes (artículo  7.4); el recurso a las normas internacionales 
pertinentes (artículo  7.5); la transparencia (artículo  7.7); y el establecimiento de puntos de 
contacto (artículo  7.8). 
3.36.   En cuanto a la evaluación de  la conformidad, las Partes acuerdan cooperar y reconocer en 
determinadas condiciones a los órganos de evaluación de la conformidad situados en el territorio 
de la otra Parte. Entre otras cosas, cada Parte tendrá en cuenta además la exigencia de establecer  
y aplicar el principio del reconocimiento mutuo de los órganos de evaluación de la conformidad con 
respecto al equipo de terminales de telecomunicaciones y de radio. Además, según el artículo  7.6, 
cada Parte aceptará los resultados de los procedimientos d e evaluación de la conformidad 
aplicados por los órganos de evaluación de la conformidad situados en el territorio de la otra Parte, 
que hayan sido reconocidos por la otra Parte, en condiciones no menos favorables que las 
previstas para aceptar los resulta dos de esos procedimientos aplicados por los órganos de 
evaluación de la conformidad de su territorio. Las Partes acuerdan también intercambiar, a más 
tardar en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, información sobre las condiciones que 
imponen  al reconocimiento de los órganos de evaluación de la conformidad, con inclusión de las 
prescripciones en materia de acreditación y los procedimientos que debe seguir un órgano de 
evaluación de la conformidad para solicitar el reconocimiento. Las Partes confi rman que ese 
intercambio se ha producido.  
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.37.   En la sección B del capítulo  5 se aborda la aplicación de medidas de salvaguardia globales y 
bilaterales y se utiliza la expresión "medidas de urgencia", mientras que el artículo  2.7 rig e la 
adopción de medidas por motivos de la balanza de pagos. El artículo  2.11 se refiere también al 
mecanismo de salvaguardia especial establecido en el artículo  5 del Acuerdo sobre la Agricultura 
de la OMC.  
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  
3.38.   Cada Parte mant iene sus derechos y obligaciones de conformidad con el artículo XIX 
del GATT de 1994 y con arreglo al Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, que rigen de manera 
exclusiva la aplicación de medidas de salvaguardia globales y la solución de diferencias sobre estos WT/REG388/1  
 
- 18 - 
 
  asuntos, excluyendo así implícitamente el recurso al mecanismo de solución de diferencias 
establecido en el Acuerdo para las cuestiones relacionadas con las salvaguardias globales. No se 
adoptarán (ni mantendrán) simultáneamente medidas de salvaguard ia globales y bilaterales.  
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales  
3.39.   En los artículos  5.3 a  5.7 se autoriza la imposición de medidas de salvaguardia bilaterales 
en determinadas circunstancias y se establecen disciplinas sobre su aplicación, entre otras cosas 
acerca de su notificación y de las conversaciones entre las Partes, las normas sobre las medidas de 
urgencia y la administración de los procedimientos de aplicación de medidas de urgencia. Durante 
el período de transición21, las Partes podrán aplicar medidas d e salvaguardia bilaterales. Esas 
medidas pueden consistir en i) la suspensión de la reducción adicional del tipo del derecho de 
aduana aplicado a un producto prevista en el Acuerdo, o ii) un aumento del tipo del derecho de 
aduana sobre el producto a un niv el que no exceda del arancel NMF en vigor aplicado al producto 
en el momento en que se adopte la medida de salvaguardia , o del tipo de base especificado en la 
Lista de compromisos arancelarios adjunta al Anexo 2 -B de la Parte de que se trate, si este es más 
bajo.22 Cuando el derecho de aduana se aplique al producto con carácter estacional, el cálculo se 
hará respecto de cada temporada. Las medidas de salvaguardia bilaterales se adoptarán a más 
tardar un año después de la fecha de inicio del procedimiento.  
3.40.   Las Partes no mantendrán medidas de urgencia durante un período superior al necesario 
para prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste. Asimismo, tampoco se podrán 
mantener medidas de salvaguardia bilat erales por un período superior a tres años, o más allá de la 
fecha de expiración del período de transición. Además, una medida de salvaguardia bilateral no se 
podrá aplicar más de una vez a  una mercancía originaria. La Parte que aplique una medida de 
salvaguardia bilateral deberá proporcionar a la Parte exportadora una compensación consistente 
en una liberalización comercial. La compensación consistirá en concesiones que tengan efectos 
comerciales sustancialmente equivalentes o sean equivalentes al valor de  los derechos adicionales 
que, según se prevé, resultarán de la aplicación de la medida. En caso de que las Partes no hayan 
acordado la compensación, la Parte cuyas mercancías sean objeto de la medida podrá adoptar una 
medida arancelaria que tenga efectos comerciales sustancialmente equivalentes a la medida de 
salvaguardia bilateral. Esa medida arancelaria se aplicará una sola vez, durante el período de 
tiempo mínimo necesario para lograr efectos sustancialmente equivalentes y únicamente mientras 
esté en vi gor la medida de urgencia.  
3.41.   En el artículo  5.7 se aclara que las Partes no solicitarán el establecimiento de un grupo 
especial con arreglo al mecanismo de solución de diferencias creado por el Acuerdo (en el 
artículo  17.7, en particular) en relación con una  medida de urgencia (de salvaguardia) propuesta. 
Sin embargo, sí podrán solicitar el establecimiento de un grupo especial en relación con una 
medida de salvaguardia vigente.  
3.4.2.3   Medidas de salvaguardia especiales  
3.42.   Con respecto a las medidas de salvaguardia sob re los productos agrícolas, el artículo  2.11 
prohíbe a las Partes aplicar derechos en virtud del artículo  5 del Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC (disposición de salvaguardia especial) a las mercancías de la otra Parte sujetas al 
programa de eliminaci ón arancelaria previsto en el Acuerdo.  
3.4.2.4   Otras medidas de salvaguardia  
3.43.   Aunque las Partes acuerdan procurar evitar imponer medidas restrictivas por motivos de la 
balanza de pagos, sí podrán aplicarse en caso de graves dificultades de la balanza de pagos o de 
peligro inminente de tales dificultades, y en las condiciones establecidas en el GATT de 1994, el 
                                                
21 Con arreglo al capítulo 5 del Acuerdo, se entiende por "período de transición" el período de siete años 
que comienza en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, excepto cuando el proceso de eliminación de los 
aranceles aplicado s a una mercancía contra la que se ha adoptado la medida requiera un plazo de tiempo 
superior, en cuyo caso el período de transición será el período de la eliminación escalonada de los aranceles 
aplicados a esa mercancía.  
22 En el párrafo 5 del Anexo 2 -B se indica que los tipos de base se corresponden con los tipos NMF 
aplicados el 1º de enero de 2010 en el caso del Canadá y el 1º de enero de 2011 en el caso de Ucrania.  WT/REG388/1  
 
- 19 - 
 
  Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 y la Declaración sobre las medidas 
comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos . El Acuer do contiene disposiciones sobre 
notificación y celebración  de consultas , y estipula que esas medidas no menoscabarán los 
beneficios relativos otorgados a la otra Parte de conformidad con el Acuerdo (artículo  2.7). 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.44.   El Acuerdo sobre la OMC rige exclusivamente los derechos y obligaciones de las Partes en 
materia de aplicación de medidas antidumping y compensatorias, incluida la solución de cualquier 
diferencia en este ámbito, de modo que excluye implícitamente el recurso al mecanismo de 
solución de diferencias previsto en el Acuerdo para abordar las cuestiones que se planteen en 
relación con las medidas antidumping y compensatorias (artículo 1.2), como queda confirmado en 
el artículo  5.8. Sin embargo, el Acuerdo establece una cláusula de transparencia en relación con la 
imposición de medidas antidumping y compensatorias provisionales (artículo  5.9). 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.45.   El Acuerdo sobre la OMC rige exclusivamente los derechos y obligaciones de las Partes en el 
terreno de las subvenciones, incluida la solución de cualquier diferencia en este ámbito, de modo 
que excluye implícitamente el recurso al mecanismo de solución de diferencias previsto en el 
Acuerdo para abordar las cuestiones que se planteen en relación con la s subvenciones y la ayuda 
estatal (artículo  1.2).  
3.46.   Además, el Acuerdo estipula que una Parte no adoptará o mantendrá subvenciones a los 
productos agrícolas exportados o incorporados en productos exportados al territorio de la otra 
Parte después de que esta  haya eliminado por completo, inmediatamente o después del período de 
transición, los aranceles que aplicaba a esos productos agrícolas, de conformidad con el Anexo 2 -B 
(Categorías de reducción escalonada previstas en el programa de eliminación arancelaria ). 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.47.   El capítulo  4 trata de la facilitación del comercio. Los artículos  4.1 a 4.13 contienen 
disposiciones sobre la transparencia; los procedimientos de sim plificación del despacho de 
mercancías; los derechos y cargas que deben publicarse; la gestión del riesgo como base para los 
procedimientos de inspección, despacho y verificación posterior a la entrada; la aceleración de los 
procedimientos internos de las Partes relacionados con el comercio mediante su automatización; 
las resoluciones anticipadas sobre clasificación arancelaria; el examen  y la impugnación de las 
medidas administrativas; las sanciones previstas contra la infracción de la legislación o los 
procedimientos aduaneros; la confidencialidad de determinada información; y la cooperación en 
cuestiones aduaneras y de facilitación del comercio.  
3.48.   Las normas sobre valoración en aduana aplicadas por las Partes a su comercio recíproco se 
rigen por lo dispuest o en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC (artículo 4.4).  
3.49.   Las Partes acuerdan asimismo determinar y someter a la consideración de la Comisión Mixta 
las nuevas medidas encaminadas a facilitar su comercio mutuo (artículo  4.13). Además, convienen 
en examinar  regularmente , en el marco de un programa de trabajo futuro, las iniciativas 
internacionales sobre facilitación del comercio, incluido el Compendio de Recomendaciones sobre 
Facilitación del Comercio, elaborado por la UNCTAD y la Comisión Económic a para Europa de las 
Naciones Unidas, a fin de determinar en qué esferas la adopción de nuevas medidas facilitaría su 
comercio recíproco  y de promover objetivos multilaterales mutuos.  WT/REG388/1  
 
- 20 - 
 
  3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores espec íficos  
3.5.1   Vinos y bebidas espirituosas  
3.50.   Una disposición específica del capítulo  11 (Propiedad intelectual) se refiere a la protección 
en ambas Partes de las indicaciones geográficas de los vinos y las bebidas espirituosas originarios 
del territorio de la otra Parte.23  
3.51.   Según el Anexo 7 -A, en el contexto de las disposiciones relativas a los OTC, las Partes 
únicamente permitirán el etiquetado como "Icewine", "ice wine", "ice -wine" , o una variante similar , 
de determinados tipos de vino ("vino de uvas heladas") cuan do el vino se elabore exclusivamente 
a partir de uvas congeladas naturalmente en la vid.  
3.52.   Una Parte no podrá adoptar ni mantener medidas que exijan que las bebidas espirituosas 
importadas desde el territorio de la otra Parte para su embotellado  se mezclen c on bebidas 
espirituosas de su territorio (artículo 2.12).  
4  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  El capítulo  14 contiene disciplinas generales sobre transparencia. La sección  A del capítulo  14 
aborda la publicación, notificación y administración  de las leyes, incluidos los procedimientos 
administrativos, de examen e impugnación , y la cooperación para la promoción de una mayor 
transparencia (artículos  14.1 a 14.6); la sección B de ese capítulo  aborda la lucha contra la 
corrupción , las declaraciones de principios (artículo  14.8), las disciplinas relativas a la adopción o 
mantenimiento de medidas legislativas o de otro tipo en este ámbito  (artículo  14.9), así como el 
acuerdo de las Partes de colaborar para promover la adopción en foros r egionales y multilaterales 
de iniciativas de lucha contra el soborno y la corrupción en el comercio y la inversión 
internacionales (artículo  14.10). Aparte del capítulo  14, el Acuerdo establece prescripciones 
específicas sobre transparencia en otros capítu los. 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
4.2.  El Acuerdo no contiene disposiciones específicas sobre pagos corrientes y movimientos de 
capital.  
4.3  Excepciones  
4.3.  Los artículos 18.2 y 18.3 estipulan  excepciones generales y relativas a la seguridad. Además, 
el artículo 18.4 prevé la no aplicación del Acuerdo a las medidas fiscales, al tiempo que los 
artículos 18.6 y 18.7 se refieren, respectivamente, a la industria cultural y al trato de las 
exenciones de la OMC.24 En el artículo  18.5 se aclara también que el Acuer do no obliga a las Partes 
a proporcionar o dar acceso a toda la información.  
4.3.1   Excepciones generales  
4.4.  A efectos de la aplicación de los capítulo s 2 (Trato nacional y acceso a los 
mercados) , 3 (Normas de origen y procedimientos de determinación del origen) , 4 (Facilitación del 
comercio) , 5 (Medidas de salvaguardia) , 6 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) , 7 (Obstáculos 
técnicos al comercio) y 8 (Comercio electrónico), el artículo XX del GATT de 1994 se incorpora al 
Acuerdo y forma parte integrante del mismo , mutatis mutandis  (artículo 18.2).  
                                                
23 Para más información sobre las indicaciones geográficas, véase la sección 4.9 infra, relativa a la 
propiedad intelectual.  
24 Cuando un derecho u obligación previstos en el Acuerdo reproduzcan un derecho u obligación 
previstos en el Acuerdo sobre la OMC, las medidas adoptadas por una Parte de conformidad con las decisiones 
de exención de la OM C con arreglo al artículo IX del Acuerdo sobre la OMC se considerarán también conformes 
con el Acuerdo (artículo 18.7).  WT/REG388/1  
 
- 21 - 
 
  4.3.2   Excepciones relativas  a la seguridad  
4.5.  El artículo  18.3 reproduce las disposiciones del artículo XXI del GATT de 1994.  
4.3.3   Tributación  
4.6.  En principio, el Acuerdo no es aplicable a las medidas fiscales. Sin embargo, en el 
artículo  18.4 se enuncian las medidas a las que ese principio no es aplicable y/o las limitaciones a 
su aplicabilidad. Ese artículo (párrafo  5) contiene además algunas disciplinas que permiten 
discernir, en caso de que se produzca una diferencia, si una me dida de una Parte es de índole 
fiscal.  
4.3.4   Industria cultural  
4.7.  En el artículo  18.6 se establece que el Acuerdo no se aplica a las medidas adoptadas o 
mantenidas por una Parte con respecto a una persona dedicada a una industria cultural25, excepto 
en aplicación d e las disposiciones específicas del artículo 2.4 ( eliminación de los aranceles 
aplicados a las importaciones).  
4.4  Adhesión y denuncia  
4.8.  El Acuerdo estipula que los países no Partes podrán adherirse a él en los términos y 
condiciones que se establecerán en el ac uerdo de adhesión entre las Partes y esos países 
(artículo  19.7). La denuncia se rige por el artículo 19.6, con arreglo al cual el Acuerdo expirará 
seis meses después de la recepción de la notificación por escrito por la otra Parte.  
4.5  Marco institucional  
4.9.  Se establece una Comisión Mixta con la función, entre otras, de supervisar la aplicación del 
Acuerdo (artículo 16.1). La Comisión Mixta puede establecer comités, subcomités, grupos de 
trabajo u otros órganos. En el Anexo 16 -A del Acuerdo se enumeran los comit és, subcomités, 
grupos de trabajo y demás órganos establecidos en el marco del Acuerdo. Todas las decisiones se 
adoptarán por consentimiento mutuo de las Partes.  
4.10.   Cada Parte designará un coordinador del Acuerdo (artículo  16.2), que, entre otras 
funciones, s upervisará la labor de todos los órganos subsidiarios; recomendará el establecimiento 
de otros órganos; realizará un seguimiento de las decisiones adoptadas por la Comisión, cuando 
proceda; recibirá las notificaciones y la información proporcionadas en el marco del Acuerdo; y 
considerará cualquier otro asunto que pueda afectar al funcionamiento del Acuerdo.  
4.11.   En el gráfico 4.1 infra se resume el marco institucional establecido por el Acuerdo.  
                                                
25 En el Acuerdo se entiende por "persona dedicada a una industria cultural" una persona que realiza 
cualquiera de las siguientes activid ades: a) la publicación, distribución o venta de libros, revistas, publicaciones 
periódicas o diarios electrónicos o impresos, excluyendo la actividad exclusiva de impresión o composición 
tipográfica de esos artículos; b) la producción, distribución, venta  o exhibición de películas o grabaciones en 
vídeo; c) la producción, distribución, venta o exhibición de grabaciones sonoras, musicales y de vídeo; 
d) la producción, distribución o venta de música impresa o de música legible por máquinas; o las 
radiodifusi ones dirigidas al público en general, así como todas las actividades relacionadas con la radio, la 
televisión y la televisión por cable, y todos los servicios de programación de satélites y las redes de 
radiodifusión.  WT/REG388/1  
 
- 22 - 
 
  Gráfico 4.1 Marco  institucional  
 
4.6  Solución de diferencias  
4.12.   El capítulo  17 regul a la solución de diferencias26 relacionadas con cuestiones abarcadas 
por el Acuerdo, excepto aquellas que se tratan en los capítulo s 6 (MSF) , 11 (Propiedad 
intelectual) , 12 (Medio ambiente) , 13 (Asuntos laborales) y 15 (Cooperación relacionada con el 
comerc io), así como el artículo 9.2 del capítulo  9 (Política de competencia, monopolios y empresas 
del Estado) y otras disposici ones de l Acuerdo. Además, en el artículo  1.2 se estipula que el 
Acuerdo sobre la OMC rige exclusivamente los derechos y obligaciones d e las Partes en materia de 
solución de diferencias acerca de subvenciones y la aplicación de medidas antidumping y 
compensatorias. El Anexo 17 -B (Solución de diferencias relacionadas con la lucha contra la 
corrupción) se aplica a las diferencias que se pla nteen en el marco de la sección  B del capítulo  14 
(Transparencia).27  
4.13.   El Acuerdo prevé la elección del foro de solución de diferencias. Sin embargo, cuando se 
haya iniciado una diferencia, ya sea en el marco de la OMC o del Acuerdo, la misma medida no 
podrá invocarse en el otro foro (artículo 17.4).  
4.14.   Las Partes deberán procu rar llegar a un acuerdo sobre la interpretación y la aplicación del 
Acuerdo mediante la cooperación (artículo  17.2) y la celebración de consultas (artículo  17.5) para 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria acerca de cualquier cuestión que pueda afe ctar al 
funcionamiento del Acuerdo. Los demás métodos de solución de diferencias, tales como los buenos 
oficios, la conciliación o la mediación , se rigen por el artículo 17.6.  
4.15.   Si las Partes no logran solucionar un asunto, podrán someterlo a un grupo espec ial de 
solución de diferencias. En los artículos  17.7 a 17.16, el Acuerdo establece las disciplinas y las 
etapas de procedimiento, basadas principalmente en las modalidades de solución de diferencias de 
la OMC, aplicables al establecimiento de grupos espec iales; la selección de los miembros de los 
grupos especiales ; la calificación de los miembros de los grupos especiales ; el reglamento 
interno28; los informes de los grupos especiales ; la aplicación del informe definitivo; su no 
                                                
26 El Anexo 17 -A aclara la aplicabilidad del concepto de anulación y menoscabo en relación con ciertos 
capítulo s del Acuerdo.  
27 El Anexo 17 -B abarca esferas como las consultas, los grupos especiales de examen, el procedimiento 
de selección de los miembros de los  grupos especiales y el funcionamiento de los grupos especiales de 
examen.  
28 El Anexo  17-C abarca las normas de procedimiento y esferas como la aplicación; las definiciones; la 
presentación de comunicaciones escritas y otros documentos; la carga de la prue ba; la presentación de 
comunicaciones escritas por personas no gubernamentales; la función de los expertos; el funcionamiento de 
los grupos especiales; las audiencias; los contratos a petición de una Parte; y la remuneración y el pago de 
gastos.  
Comisión Mixta  
(artículo  16.1) 
Comité del Comercio de Mercancías y Normas de Origen ( artículo  2.13)  
Subcomité de Agricultura (párrafo 4 del artículo  2.13)  
Subcomité de Procedimientos de Determinación del Origen (artículo 3.31)  
Comité de Propiedad Intelectual ( artículo 11.12)  
Consejo Ministerial de Asuntos Laborales ( artículo 13.9)  
Comité de Medio Ambiente ( artículo 12.16)  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  WT/REG388/1  
 
- 23 - 
 
  aplicación y la suspensión de  beneficios; el examen de la aplicación y la suspensión de beneficios; 
y los procedimientos ante instancias judiciales y administrativas internas. En el gráfico 4.2 infra se 
resumen las principales etapas del mecanismo de solución de diferencias establecid o por el 
Acuerdo.  
Gráfico 4.2 Mecanismo específico de solución de diferencias (entre Estados) establecido 
por el Acuerdo  
 
4.16.   Para la solución de diferencias comerciales internacionales entre particulares29 en la zona de 
libre comercio, cada una de las Partes alentará y facilitará, en la medida de lo posible, el recurso a  
procedimientos de arbitraje y otros medios de solución de diferencias (artículo 17.17). Cada Parte 
establecerá procedimientos adecuados pa ra asegurar la observancia de los acuerdos relativos al 
arbitraje y el reconocimiento y la observancia de los laudos arbitrales que se adopten en tales 
diferencias.  
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  
4.17.   En el artículo 1.1 se establece que e l Acuerdo es compatible con el artículo XXIV del GATT 
de 1994. Además, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones recíprocos en el marco del 
Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos en los que ambas son Partes (artículo 1.2). En caso de 
incompatibilidad  entre estos acuerdos y el Acuerdo, prevalecerá este último, a no ser que disponga 
otra cosa. No obstante, las Partes aclaran que el Acuerdo sobre la OMC rige exclusivamente sus 
derechos y obligaciones en materia de subvenciones y de aplicación de medidas antidumping y 
compensatorias, así como la solución de las diferencias que se planteen en este ámbito.  
                                                
29 Con arre glo al artículo 17.16, ninguna Parte podrá estipular en su legislación interna el derecho de 
incoar acciones contra la otra Parte haciendo valer la incompatibilidad de un acto u omisión de la otra Parte con 
el Acuerdo.  Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
 Consultas (artículo 17.5)  
Establecimiento y composición 
del Grupo Especial  
(artículos 17.7 -17.9)  
Procedimiento (artículo 17.10  
 y Anexo  17-C) 
Informe del Grupo Especial  
(artículo 17.11)  
Suspensión (temporal) de 
beneficios por la Parte 
reclamante (artículo 17.13)  Examen de la observancia  
(artículo 17.14)  Buenos oficios, conciliación, 
mediación (artículo 17.6)  
Examen de la observancia  
(artículo 17.14)  
 No aplicación  
(artículo 17.13)  
Acuerdo de las Partes sobre 
una compensación  
(artículo 17.12)  Aplicación del informe 
definitivo  
(artículo 17.12)  
 WT/REG388/1  
 
- 24 - 
 
  4.18.   Sin embargo, en relación con algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente30, el 
artículo 1.3 establece que las obligaciones previstas en los acu erdos mencionados supra  
prevalecerán, siempre que las medidas adoptadas por las Partes sean necesarias para cumplir 
dichas obligaciones y no se apliquen de una forma que constituya, en las mismas condiciones, una 
discriminación arbitraria o injustificable o una restricción encubierta del comercio internacional.  
4.19.   En el cuadro 4.1 infra se muestran los ACR de las Partes, notificados y sin notificar, distintos 
del Acuerdo.  
Cuadro 4.1 Canadá - Ucrania: Participación en otros ACR (vigentes, notificados y sin 
notificar), al 30 de noviembre de 2017  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Alcance  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
CANADÁ  
Unión Europea - Canadá  21-sept-17 Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Canadá - República de Corea  1-ene-15 Mercancías y 
servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Canadá - Honduras  1-oct-14 Mercancías y 
servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Canadá - Panamá  1-abr-13 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Canadá - Jordania  1-oct-12 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Canadá - Colombia  15-ago-11 Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Canadá - Perú 1-ago-09 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
AELC - Canadá  1-jul-09 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Canadá - Costa Rica  1-nov-02 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
Canadá - Chile 5-jul-97 Mercancías y 
servicios  1997 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Canadá - Israel  1-ene-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte (TLCAN)  1-ene-94 Mercancías y 
servicios  1993 
1995 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UCRANIA  
Unión Europea - Ucrania  23-abr-14 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Ucrania - Montenegro  1-ene-13 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Tratado sobre una Zona de 
Libre Comercio entre los 
miembros de la Comunidad 
de Estados Independientes 
(CEI)*  20-sept-12 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Ucrania  1-jun-12 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Ucrania - Belarús*  11-nov-06 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - República de 
Moldova*  19-may-05 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Zona Económica Común  
(ZEC) * 20-may-04 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Georgia , Ucrania, Azerbaiyán  
y Moldova (GUAM)  10-dic-03 Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Ucrania - Tayikistán*  11-jul-02 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - ex República 
Yugoslava de Macedonia  5-jul-01 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - Kazajstán*  19-oct-98 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
                                                
30 La Convención sobre el Comercio Int ernacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres; 
el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono; el Convenio de Basilea sobre el 
control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su elimi nación; el Convenio de 
Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y 
productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional; y el Convenio de Estocolmo sobre 
contaminantes orgánicos persist entes.  WT/REG388/1  
 
- 25 - 
 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Alcance  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
República Kirguisa - Ucrania*  19-ene-98 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Ucrania*  18-dic-96 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - Azerbaiyán  2-sept-96 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Georgia - Ucrania  4-jun-96 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - Uzbekistán  1-ene-96 Mercancías  2008 Artículo XXIV  del GATT  
Ucrania - Turkmenistán  4-nov-95 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
*  Debe tenerse debidamente en cuenta el párrafo  2 del artículo  23 del Acuerdo de la CEI, que afecta a 
los acuerdos bilaterales internacionales vigentes entre sus miembros. Por consiguiente, algunos ACR 
incluidos en el cuadro podrían considerarse "inactivos" o "suspendidos temporalmente".  
Fuente:  Secretaría de la OMC.  
4.8  Contratación pública  
4.20.   El capítulo  10 del Acuerdo contiene las normas aplicables a la contratación pública y abarca 
tanto las mercancías como los servicios (incluidos los servicios de construcción). Formula principios 
generales, como la no discriminación, a plicables a los acuerdos abarcados.31 Los compromisos 
asumidos por las Partes en el marco del Acuerdo reproducen en gran medida los contraídos en el 
Acuerdo sobre Contratación Pública revisado (ACP revisado), al que se han adherido ambas 
Partes.32 Para las d os Partes, los umbrales y, en gran medida, el alcance de los compromisos 
acerca de entidades del Gobierno central, otras entidades, mercancías , servicios y servicios de 
construcción previstos en el Acuerdo son similar es a los previstos en el ACP revisado. Sin 
embargo, cabe destacar que ninguna Parte ha contraído compromisos en el marco del Acuerdo 
sobre las entidades del Gobierno a nivel subcentral. En los Anexos 10 -7 a 10 -9 del Acuerdo se 
establecen varias disciplinas aplicables a las dos Partes sobre la f órmula de ajuste de los umbrales , 
los compromiso s ampliados sobre transparencia  y los medios de publicación.  
4.21.   Por lo que se refiere a la relación entre el capítulo  10 y el ACP revisado, el artículo  10.3 
prevé que, mientras las dos Partes sean partes en el Anexo al Protocolo por el que se modifica el 
Acuerdo sobre Contratación Pública  (ACP), quedará suspendida la aplicación de los artículos 10.1, 
10.2 y 10.4 a 10.18, y el ACP, con la excepción del artículo V, los párrafo s 4 y 6 del artículo  XVI y 
los artícul os XX, XXI y XXII, se incorporan al Acuerdo y forman parte de él, mutatis mutandis , 
mientras las dos Partes sean también partes en el ACP. Las modificaciones de las disposiciones 
del ACP que se incorporen en su caso al capítulo  10 quedarán incorporadas al Acuerdo, salvo que 
las Partes convengan  otra cosa.  
4.22.   El capítulo  10 contiene disciplinas relativas a varios aspectos técnicos relacionados con el 
proceso de contratación pública.33 Contiene asimismo normas relativas a la transparencia de la 
información sobre  contratación y a su divulgación. Los procedimientos internos de examen 
también se rigen por el capítulo  10. Por lo que se refiere al alcance del capítulo  10, el 
artículo  10.19 establece disciplinas en materia de modificación y rectificación. Las excepcion es 
generales y relativas a la seguridad también se aplican a los compromisos de las Partes  en materia 
de contratación pública (artículo  10.4).  
                                                
31 También se estipulan otros principios generales, relativos por ejemplo a la utilización de medios 
electrónicos, el proceso de contratación, las normas de origen aplicables y las compensaciones, así como la no 
aplicabilidad de dichos principios a l as medidas no relacionadas específicamente con la contratación.  
32 El Canadá se adhirió al ACP de 1994 el 1º de enero de 1996, y al ACP revisado el 6 de abril de 2014. 
Ucrania se adhirió a los dos Acuerdos el 18 de mayo de 2016.  
33 Se trata en particular de las disposiciones relativas a la información sobre el sistema de contratación; 
los anuncios de futuros contratos y de los contratos previstos, así como los anuncios resumidos; las 
condiciones de participación en un proceso de contratación; la calificación de los proveedores; las 
especificaciones técnicas, el pliego de condiciones y las modificaciones de los criterios o prescripciones 
especificados en el anuncio; los plazos para que los proveedores elaboren y presenten solicitudes de 
participación en las lic itaciones y ofertas válidas, incluidos los plazos de licitación; la negociación entre las 
entidades contratantes de cada Parte y los proveedores; las licitaciones restringidas; las subastas electrónicas; 
y el tratamiento de las ofertas y la adjudicación de  los contratos.  WT/REG388/1  
 
- 26 - 
 
  4.9  Derechos de propiedad intelectual (DPI)  
4.23.   El capítulo  11 trata de los derechos de propiedad intelectual. Las Partes  reafirman sus 
derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC y los demás acuerdos 
multilaterales relacionados con la propiedad intelectual en los que son partes. Afirman su derecho 
a invocar todas las flexibilidades contenidas en el Acuer do sobre los ADPIC, incluidas aquellas 
relacionadas con la protección de la salud pública y en particular con la promoción del acceso 
universal a los medicamentos.  
4.24.   El artículo  11.3 se refiere a la protección en ambas Partes de las indicaciones geográficas de 
los vinos y las bebidas espirituosas originarios del territorio de la otra Parte. El Anexo I, adjunto al 
capítulo  11, contiene la lista de las indicaciones geográficas de pr oductos originarios y protegidos 
en cada Parte.34 Los términos incluidos en la parte  A de ese Anexo pueden ser registrados como 
indicaciones geográficas protegidas en el Canadá, y los incluidos en la parte  B pueden serlo en 
Ucrania. A fin de velar por la pr otección de las indicaciones geográficas incluidas en ambas listas, 
el registro es obligatorio. Cada Parte protegerá esas indicaciones geográficas de conformidad con 
los artículos  22 a 24 del Acuerdo sobre los ADPIC y con sujeción a las excepciones previst as en el 
artículo  24 de ese Acuerdo. No obstante, en el Acuerdo se confirma que cada Parte podrá adoptar 
o mantener procedimientos de cancelación de la protección otorgada a una indicación geográfica 
en su territorio. En esos casos se requiere una notifica ción.  
4.25.   El capítulo  11 contiene varias disposiciones acerca de diversos aspectos de la observancia 
de los DPI (artículos  11.4 a  11.9), incluso con respecto a las prescripciones especiales relacionadas 
con las medidas en frontera o los procedimientos y sanci ones penales, en particular en relación 
con la copia no autorizada de una obra cinematográfica durante su proyección en una sala de cine 
("camcording"), o con la infracción del derecho de autor en Internet o en otras redes digitales. 
También se contempla l a cooperación en materia de observancia y en otras esferas 
(artículo  11.10).  
4.26.   La transparencia está abarcada por el artículo  11.13, con algunas reservas en relación con 
la divulgación de información especificadas en el artículo  11.14.  
4.27.   Aunque las Partes no  podrán invocar el capítulo  17 para la solución de diferencias 
relacionadas con los DPI, según el artículo  11.15 podrán mantener consultas en relación con 
cualquier medida efectiva o propuesta, o cualquier asunto que una Parte considere que pueda 
afectar n egativamente a sus intereses en materia de propiedad intelectual.  
4.28.   En el artículo 11.12 se establece el Comité de Propiedad Intelectual, encargado de examinar 
los temas relacionados con la protección y la observancia de los DPI, servir de foro para la 
celebración de consultas (según lo previsto en el artículo 11.15), supervisar la puesta en práctica 
de la cooperación entre las Partes y formular en su caso recomendaciones a la Comisión Mixta 
para la modificación del Anexo I (Indicaciones ge ográficas) del capítulo  11. 
4.10  Otras disposiciones  
4.10.1   Comercio electrónico  
4.29.   En el capítulo  8, relativo al comercio electrónico, las Partes confirman que no aplicarán 
derechos de aduana, tasas ni cargas a los productos entregados por vía electrónica, lo cual no 
impide que una Parte imponga impuestos internos u otras cargas internas a esos productos, 
siempre que lo haga  de manera compatible con el Acuerdo.  
4.30.   En caso de incompatibilidad entre el capítulo  8 y otro capítulo del Acuerdo, prevalecerá el 
otro capítulo en la medida de la incompatibilidad.  
                                                
34 La Comisión Mixta puede modificar el Anexo I  eliminando la indicación geográfica de un vino o una 
bebida espirituosa que haya dejado de estar protegida o haya caído en desuso.  WT/REG388/1  
 
- 27 - 
 
  4.10.2   Política de competencia, monopolios y empresas estatales  
4.31.   El capítulo  9 contiene  disciplinas sobre la política de competencia, los monopolios y las 
empresas e statales.  
4.32.   Por lo que se refiere a la política de competencia, en el artículo 9.2, las Partes convienen en 
adoptar o mantener medidas que prohíban las prácticas empresariales anticompetitivas y en 
adoptar medidas apropiadas frente a estas prácticas, que se an compatibles con los principios de 
transparencia, no discriminación y equidad procesal. Mantendrán su independencia en la 
elaboración y aplicación de las leyes sobre competencia. Este artículo no será objeto del 
mecanismo de solución de diferencias previ sto en el Acuerdo.  
4.33.   En cuanto a los monopolios, en el artículo 9.3 las Partes convienen en que el Acuerdo no 
impide a una Parte mantener o designar un monopolio. Sin embargo, acuerdan supeditar la 
designación de un monopolio privado y el mantenimiento o la designación de un monopolio público 
por las Partes al cumplimiento de varias condiciones. Siempre que sea posible, tal designación 
deberá notificarse previamente a la otra Parte.  
4.34.   En cuanto a las empresas estatales35, en el artículo 9.4 las Partes convienen  en que el 
Acuerdo no deberá interpretarse en el sentido de que impide a una Parte mantener o establecer 
una empresa estatal. Cada Parte se asegurará de que las empresas estatales que mantenga o 
establezca actúen, en el ejercicio de su autoridad gubernamen tal delegada, de forma compatible 
con las obligaciones de la Parte en el marco del Acuerdo. Al vender sus mercancías o servicios, las 
empresas estatales otorgarán un trato no discriminatorio a las inversiones abarcadas.  
4.10.3   Medio ambiente  
4.35.   En su capítulo  12, e l Acuerdo contiene disciplinas sobre medio ambiente. Con todo, la 
aplicación del capítulo  12 a las provincias del Canadá está sujeta a lo dispuesto en el Anexo 12 -B 
del Acuerdo, que entre otras cosas establece que, tras la entrada en vigor del Acuerdo, el Canadá 
presentará a Ucrania por cauces diplomáticos una declaración por escrito en la que indicará en 
relación con qué provincias quedará obligado a cumplir lo dispuesto en el capítulo  12 acerca de las 
cuestiones que sean competencia de tales provincias.36 La declaración será efectiva  cuando la 
reciba Ucrania.  
4.36.   En el capítulo  12 se reconoce el derecho soberano de las Partes a preservar y proteger su 
medio ambiente y a ordenar de manera sostenible sus recursos naturales (artículo  12.2). Las 
Partes ratifican su s obligaciones en relación con el medio ambiente en sus leyes nacionales, así 
como sus obligaciones internacionales en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales a los 
que se han adherido (artículo  12.2). Reconocen su derecho mutuo a establecer su s propias 
prioridades ambientales, fijar sus niveles de protección del medio ambiente y adoptar o modificar 
en consecuencia sus leyes y políticas ambientales (artículo  12.3). El capítulo  alienta a todas las 
Partes a velar por que sus leyes y políticas esta blezcan y fomenten elevados niveles de protección 
del medio ambiente y por seguir mejorándolas e incrementando  su nivel de protección 
(artículo  12.3). El cumplimiento y la observancia de las leyes ambientales se abordan en el 
artículo  12.4. Además, las Par tes reconocen que no es adecuado promover el comercio o la 
inversión mediante el debilitamiento o la reducción del nivel de protección establecido en su 
legislación ambiental interna. Por ello, el artículo  12.5 ( no derogación) prescribe que las Partes no 
renunciarán a la aplicación de las medidas ambientales ni eximirán de su aplicación de una manera 
que debilite o reduzca la protección prevista en esa legislación, con objeto de promover el 
comercio o las inversiones. El capítulo  12 no afecta a los derechos  y obligaciones de las Partes 
vigentes en el marco de acuerdos internacionales sobre medio ambiente (artículo  12.20).  
4.37.   El capítulo  12 contiene además disposiciones sobre la eval uación del impacto ambiental 
mediante procedimientos apropiados; la promoción del conocimiento público de la legislación 
ambiental de ambas Partes; la posibilidad de los particulares de solicitar la adopción de medidas 
                                                
35 Por "empresa estatal" se entiende una empresa propiedad de u na Parte o que se encuentra bajo su 
control accionario, excepto en los casos especificados en el Anexo 9 -A del Acuerdo.  
36 El Canadá aclara que, hasta la fecha, no ha presentado ninguna declaración, ya que ninguna de las 
provincias ha aceptado someterse a l as disposiciones del Capítulo  12. WT/REG388/1  
 
- 28 - 
 
  comerciales correctivas contra una su puesta infracción de la legislación ambiental de las Partes; y 
las garantías procesales (artículos  12.6 a  12.9). Estipula que las Partes alentarán la adopción 
voluntaria de las mejores prácticas de responsabilidad social por las empresas establecidas en su s 
territorios o sujetas a su jurisdicción, a fin de reforzar la coherencia entre los objetivos económicos 
y ambientales (artículo 12.10). Además, las Partes prevén algunas medidas destinadas a mejorar 
los resultados en materia de protección ambiental (artí culo 12.11).  
4.38.   En varias disposiciones se estipulan disciplinas sobre transparencia en el comercio y el 
medio ambiente, como la designación de un punto de contacto nacional (artículo  12.12); el 
establecimiento de normas sobre la información pública y la rend ición de cuentas (artículo  12.13); 
los procedimientos de intercambio de información entre las Partes (artículo  12.14); el refuerzo de 
las actividades de cooperación (artículo  12.15); la participación del público (artículo  12.18); y la 
imposición de restric ciones a la divulgación de información (artículo  12.19).  
4.39.   Aunque las obligaciones en materia de medio ambiente no se rigen por el capítulo  17, 
algunos elementos de las disciplinas relativas a la solución de diferencias establecidas en ese 
capítulo  sí son ap licables a las diferencias sobre la interpretación y aplicación del capítulo  12. Por 
ejemplo, la selección de los miembros de  los grupo s especiales  se rige por los procedimientos 
establecidos en el Anexo 12 -A del Acuerdo. Además, las Partes pueden recurrir  en todo momento 
a otros mecanismos para resolver una diferencia, como los buenos oficios, la conciliación o la 
mediación. A menos que las Partes decidan otra cosa, el recurso a otros mecanismos para la 
solución de diferencias es confidencial y no prejuzga  los derechos de las Partes en cualquier 
procedimiento.  
4.40.   En virtud del artículo  12.16 se establece el Comité de Medio Ambiente, entre cuyas 
funciones figuran la  supervis ión y el examen de la aplicación del capítulo  12. El Comité estudiará  
también la conveni encia de llevar a cabo un examen de la aplicación del capítulo  12 en un plazo de 
cinco años tras la entrada en vigor del Acuerdo (artículo  12.17). Cada Parte establecerá además 
un punto de contacto nacional (artículo 12.12).  
4.10.4   Cuestiones laborales  
4.41.   El capítulo  13 contiene disciplinas relativas a los derechos laborales. Como ocurre con el 
capítulo  12 en relación con el  medio ambiente, la aplicación de las disciplinas establecidas en el 
capítulo  13 a las provincias del Canadá está sujeta a lo dispuesto en  el Anexo 13 -D del Acuerdo, 
que entre otras cosas establece que, tras la entrada en vigor del Acuerdo, el Canadá presentará a 
Ucrania por cauces diplomáticos una declaración por escrito en la que indicará en relación con qué 
provincias quedará obligado a c umplir lo dispuesto en el capítulo  13 acerca de las cuestiones que 
sean competencia de tales provincias. La declaración será efectiva cuando la reciba Ucrania.  
4.42.   En el capítulo  13, las Partes ratifican  sus obligaciones como miembros de la Organización 
Intern acional del Trabajo (OIT) y los compromisos asumidos en las Declaraciones de la OIT 
de 199837 y 2008.38 Cada Parte velará por que sus leyes y prácticas laborales incorporen y 
protejan los principios y derechos laborales internacionalmente reconocidos que se especifican en 
el artículo  13.3. 
4.43.   La sección  A del capítulo  13 es un fiel reflejo de las disciplinas sobre medio ambiente 
(capítulo  12), en particular las disposiciones relativas a la no derogación; las garantías procesales; 
y la información y la sensibiliz ación del  público. Las Partes promoverán también la observancia de 
su legislación laboral y su aplicación efectiva mediante medidas gubernamentales adecuadas, 
como las que se especifican en el artículo  13.5. Velarán asimismo por que una persona que tenga 
un interés reconocido por la  legislación laboral en una cuestión concreta pueda incoar  
procedimientos administrativos o judiciales  para que se respeten y apliquen  sus derechos 
protegidos por esa legislación, por ejemplo mediante la adopción de medidas comer ciales 
correctivas contra la infracción de la legislación (artículo  13.6).  
                                                
37 Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su 
seguimiento, de 1998.  
38 Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa, de 2008.  WT/REG388/1  
 
- 29 - 
 
  4.44.   En su sección  B, el capítulo  13 aborda varios mecanismos institucionales como el 
establecimiento del Consejo Ministerial de Asuntos Laborales39 (artículo  13.9); la creación de 
nuevos  comités nacionales consultivos o de asesoramiento sobre asuntos laborales, o la consulta 
de los ya existentes (artículo  13.10); la elaboración de un plan de acción de actividades de 
cooperación en asuntos laborales.40 Las disposiciones sobre comunicaciones  públicas y consultas 
generales complementan la sección  B del capítulo  13.  
4.45.   En la sección  C del capítulo  13 se establecen disciplinas sobre los procedimientos de 
consulta laboral y solución de diferencias en relación con las consultas ministeriales; el 
establecimiento y funcionamiento de los grupos especiales de examen; y el contenido de los 
informes y constataciones de los grupos especiales  de examen41 (artículos  13.14 a  13.16).  
4.46.    Los principios de observancia, la no aplicabilidad del derecho de acción ejer cido por 
particulares contra una Parte en el marco del capítulo  13; las disciplinas sobre protección de la 
información42; y la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales figuran en la 
sección D del capítulo  13. 
4.47.   Las disposiciones del capítulo 13 se examinarán en el contexto del examen global del 
Acuerdo que llevarán a cabo las Partes en un plazo de dos años tras su entrada en vigor 
(artículo  13.21).  
4.10.5   Cooperación relacionada con el comercio  
4.48.   El capítulo  15 trata de la cooperación relacionada  con el comercio. Las Partes se 
comprometen a fomentar ese tipo de cooperación , que  podrá consistir, entre otras cosas, en el 
intercambio de información y la transferencia e intercambio de conocimientos especializados y 
formación; la realización conjunta d e estudios e investigaciones; la transferencia de tecnología, 
conocimientos especializados y prácticas; la asistencia institucional y la creación de capacidad; y la 
participación en actividades internacionales. En el Anexo 15 -A del Acuerdo, las Partes esta blecen 
una lista indicativa de los posibles ámbitos de cooperación relacionada con el comercio , que 
incluye el "apoyo a las pymes" , la "agricultura" y la "normalización".  
4.49.   Con arreglo al artículo  15.2, cada Parte designa un punto de contacto para facilitar la 
comunicación acerca de la aplicación del capítulo  15. 
4.10.6   Cláusula de examen periódico  
4.50.   Las Partes se comprometen a examinar el Acuerdo en un plazo de dos años tras su entrada 
en vigor en función de los acontecimientos que se produzcan, incluso en el marco d el Acuerdo 
sobre la OMC y de otros acuerdos a los que se hayan adherido (artículo  19.2).  
4.51.   La finalidad de ese examen será estudiar la conveniencia de desarrollar en mayor grado y 
profundizar las disposiciones del Acuerdo, con miras a hacerlo extensivo a las  cuestiones que no 
aborda, como el comercio transfronterizo de servicios, los servicios  financieros, la inversión, las 
telecomunicaciones, la entrada temporal y las esferas que acuerden las Partes.  
 
                                                
39 El Consejo puede examinar cualquier cuestión que entre dentro del ámbito de aplicación del 
capítulo  13. También puede determinar y asignar responsabilidades a los comités, grupos de trabajo o de 
especialistas, y recabar el asesoramiento de especialistas independiente s, entre otras funciones.  
40 El Anexo 13 -A del Acuerdo contiene una lista indicativa de las esferas de posible cooperación entre las 
Partes.  
41 En el Anexo 13 -C se especifican los elementos relacionados con las contribuciones pecuniarias en el 
contexto de lo s informes y constataciones de los grupos especiales de examen (artículo 13.16).  
42 En el Anexo 13 -B del Acuerdo se estipulan los procedimientos relacionados con los grupos especiales 
de examen. El Anexo  abarca la calificación de los miembros de los grupos especiales; los procedimientos de 
selección de los miembros de los grupos especiales; y el funcionamiento de estos grupos.  WT/REG388/1  
 
- 30 - 
 
  ANEXO 1  
INDICADORES DE LA LIBERALIZACIÓN DEL C OMERCIO EN EL MARCO DEL ACUERDO  
Canadá  
1. El cuadro A1.1 muestra el proceso de liberalización arancelaria del Canadá respecto de las 
importaciones procedentes de Ucrania (en total y por productos agrícolas y no agrícolas). En 2017, 
el prom edio de los tipos NMF aplicados por el Canadá fue del 5,4% en conjunto (2,3% para los 
productos no agrícolas y considerablemente superior para los productos agrícolas, del 20,8%). 
El 71,6% del Arancel del Canadá estaba libre de derechos en régimen NMF; el 75,1% de los 
productos no agrícolas y el 55,2% de los productos agrícolas estaban exentos de derechos. En el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo (2017), los exportadores de Ucrania se beneficiaban 
de un margen absoluto de preferencia del 2,5% con re specto al tipo NMF vigente; el 2,3% en el 
caso de los productos no agrícolas y el 3,8% en el de los productos agrícolas. La proporción de las 
líneas arancelarias exentas de derechos para las importaciones procedentes de Ucrania 
inmediatamente después de la  entrada en vigor del Acuerdo era del 98,2% (90,8% para los 
productos agrícolas y 99,7% para los productos no agrícolas). Esa proporción aumentará hasta 
llegar al 98,4% en 2024 (100% para los productos no agrícolas y 90,8% para los productos 
agrícolas), cu ando el Canadá aplique  plenamente su programa de eliminación arancelaria, antes de 
que hayan pasado 10 años tras la entrada en vigor del Acuerdo.  
Cuadro A1.1 Canadá: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de Ucrania  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de  
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias  
libres de 
derechos 
(%) Promedio de  
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias  
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias  
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2017 5,4 19,6 71,6 20,8 50,9 55,2 2,3 9,4 75,1 
Ucrania  2017 2,9 195,7  98,2 17,0 228,4  90,8 0,0 5,3 99,7 
2018 2,9 195,5  98,2 17,0 228,4  90,8 0,0 4,5 99,7 
2019 2,9 195,4  98,2 17,0 228,4  90,8 0,0 3,8 99,7 
2020 2,9 195,3  98,2 17,0 228,4  90,8 0,0 3,0 99,7 
2021 2,9 195,2  98,2 17,0 228,4  90,8 0,0 2,2 99,7 
2022 2,9 195,1  98,2 17,0 228,4  90,8 0,0 1,5 99,7 
2023 2,9 195,0  98,2 17,0 228,4  90,8 0,0 0,7 99,7 
2024 2,9 228,4  98,4 17,0 228,4  90,8 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos NMF aplicados dentro del 
contingente; en el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la nomenclatura del SA  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas e n datos facilitados por el Canadá.  
2. En el cuadro A1.2 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados del 
Canadá resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Ucrania a nivel mundial, qu e representaron el 50,8% de sus exportaciones 
mundiales en 2013 -2015 y correspondiero n a 26 líneas del Arancel del Canadá al nivel de  6 dígitos 
del SA  2017. En 2017, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 22 de esas líneas arancelarias ya 
tenían acceso libre de derechos (NMF) al mercado del Canadá. Tras la entrada en vigor del 
Acuerdo , en 2017, las 4 líneas arancelarias sujetas a derechos pasaron a estar en franquicia 
arancelaria para las importaciones procedentes de Ucrania. Por consiguiente, al final d el período de 
aplicación, ninguna de las líneas que abarcan los 25 principales productos de exportación del 
Canadá al resto del mundo estará sujeta a derechos.  WT/REG388/1  
 
- 31 - 
 
  Cuadro A1.2 Canadá: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación de Ucrania al mundo   
Principales productos de exportación de Ucrania  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Canadá  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2017  Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
2017  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
100590  Maíz (excepto semillas para 
siembra)  6,5 0,0 1   
151211  Aceite de girasol o cártamo, en 
bruto  5,9 4,5  1 1 
100199  Trigo y morcajo (tranquillón), 
excepto semillas para siembra y 
trigo duro  3,5 76,5  1 1 
260111  Minerales de hierro y sus 
concentrados, sin aglomerar 
(excepto las piritas de hierro 
tostadas)  3,1 0,0 1   
720712  Productos intermedios de hierro o 
acero sin alear, con un contenido 
de carbono inferior al 0,25% en 
peso, de sección transversal 
rectangular, cuya anchura sea 
inferior al doble del espesor  2,9 0,0 1   
260112  Minerales de hierro y sus 
concentrados, aglomerados 
(excepto las piritas de hierro 
tostadas)  2,8 0,0 1   
720720  Productos intermedios de hierro o 
acero sin alear, con un contenido 
de carbono superior o igual 
al 0,25% en peso  2,5 0,0 1   
720711  Productos intermedios de hierro o 
acero sin alear, con un contenido 
de carbono inferior al 0,25% en 
peso, de sección transversal 
cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del 
espesor  2,4 0,0 1   
721420  Barras de hierro o acero sin alear, 
con muescas, cordones,  surcos o 
relieves producidos en el laminado  2,2 0,0 1   
854430  Juegos de cables para bujías de 
encendido y demás juegos de 
cables de los tipos utilizados en los 
medios de transporte  1,9 0,0 1   
120510  Semillas de nabo (nabina) o de 
colza con bajo contenido de ácido 
erúcico, de las que se obtiene un 
aceite fijo que tiene un contenido 
de ácido erúcico inferior al 2% en 
peso y un componente sólido cuyo 
contenido de glucosinolatos es 
inferior a 30 micromole s por g 1,7 0,0 1   
230630  Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción de semillas de girasol, 
incluso molidos o en "pellets"  1,5 0,0 1   WT/REG388/1  
 
- 32 - 
 
  Principales productos de exportación de Ucrania  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Canadá  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2017  Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
2017  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
720851  Productos laminados planos de 
hierro o acero sin alear, de anchura 
superior o igual a  600 mm, sin 
enrollar, simplemente laminados en 
caliente, sin chapar ni revestir, de 
espesor superior a 10  mm, sin 
motivos en relieve  1,4 0,0 1   
720110  Fundición en bruto sin alear, en 
lingotes, bloques o demás formas 
primarias, con un contenido de 
fósforo inferior o  igual al 0,5% en 
peso 1,4 0,0 1   
720839  Productos laminados planos de 
hierro o acero sin alear, de anchura 
superior o igual a  600 mm, 
enrollados, simplemente laminados 
en caliente, sin chapar ni revestir, 
de espesor inferior  a 3 mm, sin 
motivos en relieve  1,3 0,0 1   
100390  Cebada (excepto semillas para 
siembra)  1,2 57,8  2 2 
120190  Habas (porotos, frijoles, fréjoles) 
de soja (soya), incluso 
quebrantadas (excepto semillas 
para siembra)  1,2 0,0 1   
310210  Urea, incluso en disolución acuosa 
(excepto en tabletas o formas 
similares o en envases de un peso 
bruto inferior o igual a 10 kg)  1,2 0,0 1   
721391  Alambrón de hierro o acero sin 
alear, de sección circular con 
diámetro inferior a 14 mm (excepto 
de acero de fácil mecanización y 
con muescas, cordones, surcos o 
relieves producidos en el laminado)  1,1 0,0 1   
720230  Ferro-sílico-manganeso  1,1 0,0 1   
281820  Óxido de aluminio (excepto el 
corindón artificial ) 0,9 0,0 1   
841122  Turbopropulsores de potencia 
superior a  1.100 kW  0,9 0,0 1   
271600  Energía eléctrica  0,8 0,0 1   
281410  Amoníaco anhidro  0,8 0,0 1   
720852  Productos laminados planos de 
hierro o acero sin alear, de anchura 
superior o igual a  600 mm, sin 
enrollar, simplemente laminados en 
caliente, sin chapar ni revestir, de 
espesor superior o igual a  4,75 mm 
pero inferior o igual a  10 mm, sin 
motivos en relieve  0,7 0,0 1   
  Total  50,8  22 4 4 
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la nomenclatura del SA  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Canadá y tomados de la Base de Datos 
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  WT/REG388/1  
 
- 33 - 
 
  Ucrania  
3. El cuadro A1.3 muestra el proceso de liberalización arancelaria de Ucrania respecto de las 
importaciones procedentes del Canadá (en total, y por productos agrícolas y no agrícolas). 
En 2017, el promedio de los tipos NMF aplicados por Ucrania fue del 4,9% en conjunto (3,6%  para 
los productos no agrícolas y 9,7% para los productos agrícolas). El 37,9% del Arancel de Ucrania 
estaba libre de derechos en régimen NMF; el 44% de los productos no agrícolas y el 14,9% de los 
productos agrícolas estaban exentos de de rechos. En el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo (2017), los exportadores del Canadá se beneficiaban de un margen absoluto de 
preferencia del 2,7% con respecto al tipo NMF vigente; el 2,2% en el caso de los productos no 
agrícolas y el 4,5% en el de  los productos agrícolas. La proporción de las líneas arancelarias 
exentas de derechos para las importaciones procedentes del Canadá inmediatamente después de 
la entrada en vigor del Acuerdo era del 72,6% (51% para los productos agrícolas y 78,3% para los 
productos no agrícolas). Durante los años siguientes, esa proporción aumentará hasta llegar 
al 99% en 2024, menos de 10 años después de la entrada en vigor del Acuerdo (100% para los 
productos no agrícolas y 95,4% para los productos agrícolas).  
Cuadro A1.3 Ucrania: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes del Canadá  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de  
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias  
libres de 
derechos 
(%) Promedio de  
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias  
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias  
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Sobre los  
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2017 4,9 7,9 37,9 9,7 11,5 14,9 3,6 6,5 44,0 
Canadá  2017 2,2 7,9 72,6 5,2 10,7 51,0 1,4 6,2 78,3 
2018 1,7 6,4 72,6 4,3 8,7 51,1 1,1 5,0 78,3 
2019 1,3 4,9 72,6 3,3 6,8 51,1 0,8 3,7 78,3 
2020 0,9 3,9 76,7 2,4 6,9 65,8 0,5 2,6 79,6 
2021 0,6 2,6 76,7 1,9 5,4 65,8 0,3 1,4 79,6 
2022 0,3 4,6 93,6 1,3 4,7 71,6 0,0 2,5 99,4 
2023 0,2 3,2 93,6 0,9 3,3 71,6 0,0 1,2 99,4 
2024 0,1 11,8 99,0 0,5 11,8 95,4 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente; en 
el cálculo de los tipos NMF medios  se excluyen los derechos específicos y se incluyen los 
equivalentes ad valorem  notificados  por las autoridades ucranias . 
 Basado en la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades ucranias . 
4. En el cuadro A1.4 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Ucrania resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación del Canadá a nivel mundial, que representaron el 49,4% de sus export aciones 
mundiales en 2013 -2015 y correspondieron  a 147 líneas del Arancel de Ucrania al nivel 
de 6 dígitos del SA  2012. En 2017, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 89 de esas líneas 
arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (NMF) al mercado de  Ucrania. Tras la entrada en 
vigor del Acuerdo , en 2017, 49 de las 58 líneas arancelarias que estaban sujetas a derechos 
quedaron en franquicia arancelaria para las importaciones procedentes del Canadá. Las 9 líneas 
arancelarias que siguieron sujetas a der echos quedarán en franquicia arancelaria en 2022 
(7 líneas) y 2024 (2 líneas). Al final del período de aplicación, ninguna de las líneas que abarcan 
los 25 principales productos de exportación del Canadá al resto del mundo estará sujeta a 
derechos.  WT/REG388/1  
 
- 34 - 
 
  Cuadro  A1.4 Ucrania: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación del Canadá al mundo   
Principales productos de exportación del Canadá  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Ucrania  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2017  Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
2017  
2022  
2024  
270900  Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  16,2 0,0 2     
870324  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") y 
los de carreras, con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de encendido por 
chispa, de cilindrada superior 
a 3.000  cm3 (excepto los vehículos 
concebidos para el transporte de 
personas sobre nieve y los demás 
vehículos especial mente concebidos 
de la subpartida  8703.10)  5,5 8,3  3 2  1 
870323  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station wagon") y 
los de carreras,  con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de encendido por 
chispa, de cilindrada superior 
a 1.500  cm3 pero inferior o igual 
a 3.000  cm3 (excepto los vehículos 
concebidos para el transporte de 
personas sobre nieve y los demás 
vehículos especialmente conceb idos 
de la subpartida  8703.10)  4,4 8,8  8 7  1 
710812  Oro (incluido el oro platinado) en 
bruto, para uso no monetario 
(excepto el oro en polvo)  3,2 2,0  1 1   
271121  Gas natural en estado gaseoso  2,5 0,0 1     
271019  Aceites medianos y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que 
no contengan biodiésel, n.e.p.  1,9 0,9 32 8 8   
440710  Madera de coníferas aserrada o 
desbastada longitudinalmente, 
cortada o desenrollada, incluso 
cepillada, lijada o unida por los 
extremos, de espesor superior 
a 6 mm 1,6 0,0 7     
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones,  de petróleo o de 
mineral bituminoso, que destilen, 
incluidas las pérdidas, una proporción 
superior o igual al 90% en volumen 
a 210ºC, según el método  ASTM  D 86 1,3 3,1 25 22 22   WT/REG388/1  
 
- 35 - 
 
  Principales productos de exportación del Canadá  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Ucrania  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2017  Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
2017  
2022  
2024  
310420  Cloruro de potasio para ser utilizado 
como abono, excepto en tabletas o 
formas similares o en envases de un 
peso bruto inferior o igual a 10 kg  1,2 3,3 1 2  2  
100199  Trigo y morcajo (tranquillón), excepto 
semillas para siembra y trigo duro  1,1 10,0  1 1   
880240  Aviones y demás aeronaves 
propulsadas con motor, de peso en 
vacío superior a  15.000 kg, excepto 
helicópteros y dirigibles  1,0 0,0 1     
120510  Semillas de nabo (nabina) o de colza 
con bajo contenido de ácido erúcico, 
de las que se obtiene un aceite fijo 
que tiene un contenido de ácido 
erúcico inferior al 2% en peso y un 
componente sólido cuyo contenido de 
glucosinolatos es inferior 
a 30 micromole s por g  1,0 0,0 2     
270112  Hulla bituminosa, incluso pulverizada, 
pero sin aglomerar  0,9 0,0 2     
300490  Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar, 
preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados (incluidos los 
administrados por vía transdérmica) o 
acondicionados para la venta al por 
menor (excepto medicamentos que 
conteng an antibióticos, medicamentos 
que contengan hormonas o esteroides 
utilizados como hormonas pero que no 
contengan antibióticos, medicamentos 
que contengan alcaloides o sus 
derivados, pero que no contengan 
hormonas ni antibióticos, y 
medicamentos que conteng an 
provitaminas, vitaminas o sus 
derivados utilizados como vitaminas)  0,9 0,0 1     
470321  Pasta química de madera a la sosa 
(soda) o al sulfato, de coníferas, 
semiblanqueada o blanqueada 
(excepto la pasta para disolver)  0,9 0,0 1     
870829  Partes y accesorios de carrocería de 
tractores, vehículos automóviles para 
el transporte de  10 o más personas, 
automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, vehículos automóviles para 
transporte de me rcancías y vehículos 
automóviles para usos especiales 
(excepto los parachoques (paragolpes, 
defensas) y sus partes y los cinturones 
de seguridad)  0,8 2,5 1 1 1   WT/REG388/1  
 
- 36 - 
 
  Principales productos de exportación del Canadá  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Ucrania  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2017  Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
2017  
2022  
2024  
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  0,7 2,0  1 1   
760120  De aleaciones de aluminio  0,6 0,0 3     
760110  Aluminio sin alear  0,6 0,0 1     
870899  Partes y accesorios para tractores, 
vehículos automóviles para transporte 
de 10 o más personas, automóviles de 
turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, vehículos automóviles para 
transporte de mercancías y vehículos 
automóviles para usos especiales, 
n.e.p.  0,6 1,6 4 3 1 2  
271600  Energía eléctrica  0,6 2,0  1 1   
840734  Motores de émbolo (pistón) 
alternativo, de encendido por chispa, 
de los tipos utilizados para los 
vehículos del Capítulo  87, de cilindrada 
superior a  1.000 cm3 0,5 2,5 3 3  3  
390190  Polímero de etileno en formas 
primarias (excepto los polímeros de 
polietileno y los copolímeros de etileno 
y acetato de vinilo)  0,5 3,3 1 2 2   
260111  Minerales de hierro y sus 
concentrados, sin aglomerar (excepto 
las piritas de hierro tostadas)  0,5 2,0  2 2   
480100  Papel prensa especificado en la Nota  4 
del Capítulo  48, en bobinas (rollos) de 
anchura superior a 36 cm, o en hojas 
de forma cuadrada o rectangular, en 
que un lado sea superior a 36 cm y el 
otro superior a 15 cm, sin plegar  0,5 0,0 1     
 Total  49,4  89 58 49 7 2 
Nota:  Para el cálculo de los tipos NMF medios se excluyen los derechos específicos y se incluyen los 
equivalentes ad valorem  notificados por las autoridades ucranias . 
 Basado en la nomenclatura del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Ucrania y tomados de  la 
Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
__________