WT/INF/211  
4 de abril de 2017 
(17-1839) Página: 1/3 
  
 
  EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERC IO 2017  
"FOMENTAR LA INCLUSI ÓN Y LA CONECTIVIDAD  DEL COMERCIO  
EN FAVOR DEL DESARRO LLO SOSTENIBLE"  
11 - 13 DE JULIO DE 2017  
INVITACIÓN A PRESENTAR PROPUESTAS DE ACTIVIDADES PARALELAS  
1  PANORAMA GENERAL Y CONTEXTO  
1.1.  El Exa men Global de la Ayuda para el Comercio 2017 tendrá lugar en la OMC, en Ginebra, 
del 11 al 13 de julio de 2017. El tema del examen es : "Fomentar la inclusión y la conectividad  del 
comercio en favor del desarrollo sostenible ". 
1.2.  El Examen Global de la Ayuda p ara el Comercio 2017 ofrece a las partes interesadas la 
posibilidad  de deliberar sobre el modo en que el fomento de la inclusión y la conectividad del 
comercio puede facilitar  la integración de los países en desarrollo, en particular de los países 
menos ad elantados, en el comercio mundial, y con ello contribuir al avance de la Agenda 2030 
para el Desarrollo Sostenible.  
1.3.  En el Examen Global 2017 el debate tendrá como punto de partida los resultados de un 
ejercicio conjunto de vigilancia y evaluación de la OCD E y la OMC en el que se estudian la 
aplicación de la Ayuda para el Comercio y las medidas adoptadas por los países asociados, los 
donantes bilaterales y multilaterales, los asociados Sur -Sur, las comunidades económicas 
regionales y los corredores de transp orte para fomentar la conectividad . Los resultados del 
ejercicio de vigilancia y evaluación se presentarán en la próxima adición a la publicación "La Ayuda 
para el Comercio en síntesis".  
2  ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES PARALELAS  
2.1.  Se invita a los Miembros, los o bservadores, las organizaciones intergubernamentales, las 
agrupaciones empresariales, la sociedad civil y las instituciones académicas a que presenten 
solicitudes para celebrar actividades paralelas . A lo largo de los tres días se dispondrá de unos 
32 períodos de tiempo para realizar este tipo de actividades . Se ruega a las partes interesadas que 
presenten un resumen de las actividades paralelas que deseen organizar, con inclusión de los 
oradores previstos y el tema propuesto . A tal fin deberán cumplimentar  un formulario de solicitud 
de actividad paralela (anexo 1), que deberán enviar por correo electrónico a la dirección 
aft.wto@wto.org  no más tarde del 30 de abril de 2017 . 
2.2.  Los organizadores de las actividades paral elas serán responsables de todas las disposiciones 
y obligaciones que se deriven de sus actividades paralelas en cuanto a logística, financiación, 
restauración e información, incluidas las relativas a la inscripción de los participantes . En caso 
necesario,  se dispone de algunas salas de reuniones equipadas con dispositivos limitados de 
videoconferencia . Los organizadores de las actividades paralelas podrán utilizar esas instalaciones 
gratuitamente.  
2.3.  Sírvanse tener en cuenta que la Secretaría de la OMC no pod rá ofrecer servicios de 
interpretación para las actividades paralelas.  WT/INF/211  
- 2 - 
  2.4.  Se hará todo lo posible por atender las solicitudes relativas a las actividades paralelas . No 
obstante, si no se puede dar cabida a todas las solicitudes, se dará prioridad a las que ha yan 
solicitado a) los grupos de Miembros, b) los Miembros a título individual, c) otras solicitudes . Se 
dará preferencia también a las solicitudes que aborden más directamente el tema del Examen 
Global de la Ayuda para el Comercio  2017, "Fomentar la inclus ión y la conectividad  del comercio 
en favor del desarrollo sostenible ". 
3  INSCRIPCIÓN DE ACTIVIDADES PARALELAS  
3.1.  Todos los participantes en actividades paralelas deberán inscribirse en línea a través del sitio  
web de la OMC antes del Examen Global de la Ayuda para el Comercio 2017 . La inscripción se 
podrá realizar a partir del 16  de abril de 2017  en la dirección https://www.wto.org/gr2017 . A 
su debido tiempo se facilitarán más detalles, entre otras cosas sobre la fo rma de inscribirse en las 
actividades paralelas , en esta dirección de Internet.  
4  PROGRAMA DEL EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 2017  
4.1.  Periódicamente se publicará en el sitio web de la OMC el proyecto de programa, así como 
información actualizada sob re los participantes y las actividades paralelas, en la dirección 
https://www.wto.org/gr2017 . 
4.2.  Oportunamente, a través del sitio web de la OMC también se darán detalles sobre el modo de 
inscribirse para asistir al Examen Global . 
5  MEDIOS SOCIALES  
5.1.  El Examen Global de la Ayuda para el Comercio 2017 se difundirá en los medios de sociales . 
La página Facebook de la OMC se utilizará para publicar información y celebrar debates durante el 
Examen . Asimismo , a lo largo de t odo el evento se realizarán transmisiones por Live Facebook.  
5.2.  Los actos se podrán seguir igualmente en Twitter . Los hashtag del evento son : #aid4trade 
y #connectivity.  
6  MÁS INFORMACIÓN  
6.1.  Todas las consultas y preguntas relacionadas con el Examen Global de la A yuda para el 
Comercio 2017 deberán dirigirse por correo electrónico a la dirección aft.wto@wto.org . 
_______________  
 
 WT/INF/211  
- 3 - 
  ANEXO 1  
FORMULARIO DE SOLICITUD DE ACTIVIDAD PARALELA  
EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCI O 2017  
"FOMENTAR LA INCLUSIÓN Y LA CONECTIVIDAD DEL COMERCIO  
EN FAVOR DEL DESARROLLO SOSTENIBLE"  
11-13 DE JULIO DE 2017  
El presente formulario, debidamente cumplimentado, deberá enviarse a la OMC, por correo 
electrónico únicamente, a la dirección aft.wto@wto.org , NO MÁS TARDE DEL DOMINGO 
30 DE ABRIL DE  2017 . 
 
TÍTULO Y TEMA DE LA ACTIVIDAD PARALELA:  
 
 
 
 
 
RESUMEN ( NO MÁS DE 200 PALABRAS ) - Tenga presente que el resumen se publicará en 
el sitio web de la OMC y en el p rograma del Examen Global:  
 
 
 
 
 
PROGRAMA, INCLUIDA LA LISTA DE ORADORES (posibles y/o confirmados):  
 
 
 
 
 
 
DETALLES SOBRE EL ORGANIZADOR:  
 
 
 
 
 
SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN REQUERIDOS (a cargo del organizador):  
 
 
 
 
 
SERVICIOS DE RESTAURACIÓN REQUERIDOS (a  cargo del organizador):  
 
 
 
 
__________