G/TBT/N/MYS/68  
24 mars 2016  
(16-1719)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: MALAISIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
a) Autorité chargée de la réglementation 
Malaysian Communications and Multimedia Commission – MCMC (Commission malaisienne des communications et du multimédia) 63000 Cyberjaya 
Selangor (Malaisie) 
Téléphone:  +(603) 8688 8000 Fax:   +(603) 8688 1005 
Site Web:  http://www.mcmc.gov.my/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
b) Organisme de certification responsable de la certification des équipements de 
communication, relevant de la MCMC 
SIRIM QAS International Sdn. Bhd. Building 8 
1, Persiaran Dato' Menteri 
Section 2, P.O. Box 7035 40700 Shah Alam 
Selangor (Malaisie) 
Téléphone:  + (603) 5544 6400 Fax:   + (603) 5544 6810 Site Web:  http://www.sirim-qas.com.my/  
Note: SIRIM QAS International est une filiale de SIRIM Bhd. 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): L'équipement de radiocommunications mobiles terrestres (LMR) englobe les 
stations de base/stations de répéteurs, les stations mobiles et les terminaux portatifs, 
destinés à la communication de signaux vocaux et/ou de données (ICS 33.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Specification for Land Mobile 
Radio Equipment (First Revision)  (Spécification pour l'équipement de radiocommunications 
mobiles terrestres (Première révision)), 18 pages, en anglais G/TBT/N/MYS/68 
- 2 - 
  6. Teneur: Le document notifié définit les exigences techniques minimales applicables à 
l'équipement de radiocommunication destiné à être utilisé dans les services de 
radiocommunications mobiles terrestres (LMR); ce document sera utilisé pour la procédure 
d'agrément de conformité (homologation).  
L'équipement LMR englobe les stations de base/stations de répéteurs, les stations mobiles 
et les terminaux portatifs, destinés à la communication de signaux vocaux et/ou de 
données. L'équipement LMR doit fonctionner en modulation angulaire à enveloppe 
constante avec espacement entre canaux pour système analogique de 12,5 kHz ou de 25 kHz. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Faire en sorte que tout équipement LMR soit certifié conformément aux normes 
ou aux codes techniques malaisiens en vigueur ou par voie de déclaration technique 
conformément à la Loi de 1998 sur les communications et le multimédia et à sa législation subsidiaire, aux exigences légales et aux règles et procédures établies.  
8. Documents pertinents:  
 Communications and Multimedia Act 1998  (Loi de 1998 sur les communications et le 
multimédia) 
 Communications and Multimedia (Technical Standards) Regulations 2000  (Règlement 
(Normes techniques) de 2000 sur les communications et le multimédia) 
 Specification for Land Mobile Radio Equipment (First Revision) ((Spécification pour 
l'équipement de radiocommunications mobiles terrestres (Première révision)) 
9. Date projetée pour l'adoption: 18 décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er août 2016   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Les Codes techniques sont accessibles librement sur le site Web de la MCMC 
(http://www.skmm.gov.my/ ), sous CMA Registers . 
Les normes malaisiennes auxquelles il est fait référence peuvent être achetées à: 
i) Marketing and Sales Section 
Technical Services Division 
SIRIM Berhad No. 1, Persiaran Dato - Menteri 
Section 2, 40700 Shah Alam 
Selangor Malaisie 
Téléphone:    (+603) 5544 6118 
Fax:     (+603) 5544 6114 Courrier électronique:  msonline@sirim.my  
ii) Department of Standards Malaysia 
Ministry of Science, Technology and Innovation Malaysia (MOSTI) 
Century Square, Level 1 & 2, Block 2300 Jalan Usahawan, 63000 Cyberjaya, Selangor 
Téléphone:    (+603) 8318 0002 
Fax:     (+603) 8319 3131 Courrier électronique:  central@standardsmalaysia.gov.my  
Les normes malaisiennes sont aussi disponibles en ligne à: http://www.msonline.gov.my/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MYS/16_1216_00_x.pdf