PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS442/3  
19 décembre 2014  
(14-7364)  Page: 1/1  
  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMP ING VISANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS ALCOOLS GRAS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À  
LA DEMANDE DE L'INDONÉSIE 
Note du Secrétariat 
1. À sa réunion du 25 juin 2013, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'Indonésie l'avait demandé dans le document WT/DS442/2 conformément 
à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord).1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Indonésie dans le document 
WT/DS442/2; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords. 
3. Le 8 décembre 2014, l'Indonésie a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du 
Groupe spécial. L'article 8:7 est ainsi libellé: 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend. Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande. 
4. Le 18 décembre 2014, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
 Président:  M. Paul O'Connor 
  Membres: M. Greg Tereposky 
  M. Mateo Diego Fernández 
 5. La Corée, les États-Unis, l'Inde, la Malaisie, la Thaïlande et la Turquie ont réservé leur droit 
de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
 
__________ 
                                               
1 Voir le document WT/DSB/M/333.
G/TBT/N/USA/831/Add.2/Corr.1  
 
30 September 2013  
(13-5205)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum 
 The following communication, dated 26 Septem ber 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Heavy-Duty Engine and Vehicle and Nonroad Technical Amendments 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA), National Highway Traffic Safety Administration 
(NHTSA), Department of Transportation (DOT) 
ACTION: Final rule; Correction 
Correction:  
In rule document 2013-19880 appearing on page s 49963 through 49967 in the issue of Friday,  
16 August 2013, make the following correction.  
1. On page 49965, in the second column, the equation beneath the first paragraph is corrected to 
read as set forth below. 
Sec. 1037.104 Exhaust emission standards for CO2, CH4, and N2O for heavy-duty vehicles at or 
below 14,000 pounds GVWR [Corrected]  
Force - (mass x acceleration) = F0 + F1 [middot] (velocity) + F2 [middot] (velocity)
2 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-12/html/C1-2013-19880.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-12/pdf/C 1-2013-19880.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/517/Add.1  
 
1er mars 2017  
(17-1219) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 28 février 2017 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues  (irradiation des aliments )  
 
La propositio n notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/517 (daté du 16 février 2017) a été  
adoptée le 22 février 2017 en tant que Règlement modifiant  le Règlement sur les aliments et 
drogues (irradiation des aliments).  
 
Le présent règlement entre en vigueur le 22 février  2017, à la date d e sa publication dans la 
Partie  II de la Gazette du Canada . 
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci -
après:  
 
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -02-22/html/sor -dors16 -eng.php  (anglais)  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -02-22/html/sor -dors16 -fra.php  (français)  
 
ou obtenu à l'adresse suivante:  
 
Autorité de notification et Point d'information du Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques (TIB)  
111, Promenade Sussex  
Ottawa, ON. K1A 0G2  
Canada  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: pointdinformation@international.gc.ca   
 
__________
G/TBT/N/ECU/12/Rev.1/Add.2  
15 October 2018  
(18-6370) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 1 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 010 (2R) "Ceramics . 
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles " 
The Republic of Ecuador hereby advises that Resolution No. 18 290 of 2 8 August 2 018 of the 
Under -Secretariat for Quality  Systems of the Ministry of Industry and Productivity, published in 
Official Journal No. 342 of 5 October 2 018, contains the first amendment to RTE INEN No. 010 
(2R), "Ceramics . Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles", notifie d in 
document G/TBT/N/ECU/12/Rev.1 of 4 April 2 018. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority).  
Contact person : Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2252  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/VNM/60  
 
7 May 2015  
(15-2425)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: VIET NAM  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Ministry of Transport 
80 Tran Hung Dao 
Hoan Kiem Ha Noi 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  
Viet Nam Register 
18 Pham Hung My Dinh 2 
Nam Tu Liem 
Ha Noi Viet Nam 
Tel.: 04.3768 4838 
Fax: 04.3768 4840 E-mail: tbtgtvt@vr.org.vn   
Website: http://www.tbt-bgtvt.vn/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric bicycles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft National 
Technical Regulation on Electric Bicycles (15 pages, in Vietnamese) 
6. Description of content: This regulation provides requirements on technical safety and 
test methods for electric bicycles. Electric bicycles are 2 wheels-bicycle powered by DC motor or by pedal-power with DC motor power-assisted, having power not exceeding 
250 W, designated maximum speed of not over 25 km/h and curb weight (battery 
included) not exceeding 40 kg. Classification of electric bicycles is stipulated in the Addendum 1 of this Draft.  
This draft technical regulation applies to agencies, organizations or individuals having their 
manufactures, assemblies, imports, verification, testing, quality management and 
certification of electric bicycles. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety  G/TBT/N/VNM/60 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  
1. TCVN 7448:2004: Electric Bicycles – General Safety Requirements and Test Methods 
2. GB17761-2009: Electric Bicycles – General Technical Requirements 
3. NF EN 15194: Electrically Power Assisted Cycles 
9. Proposed date of adoption: 30 July 2015 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport 
Viet Nam Register 18 Pham Hung My Dinh 2 
Nam Tu Liem 
Ha Noi Viet Nam 
Tel.: 04.3768 4838 
Fax: 04.3768 4840 E-mail: tbtgtvt@vr.org.vn   
Website: http://www.tbt-bgtvt.vn/   
Or download at: http://www.tbt-bgtvt.vn/home.aspx?action=article&id=18&doit=4835
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/44 
28 août 2012 
 (12-4672) 
Groupe de travail de l'accession de 
la République démocratique populaire lao Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique populaire lao (RDP lao), peuvent être consultés
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130).  
Une version électronique peut être téléchargée à pa rtir de la Section Ressources disponibles à l'OMC 
du site Web des Membres ou obtenue, sur demande , à l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
 
 1. Loi pénale n° 12/NA du 9 novembre 2005; 
- Décret n° 04/PO du 9 janvier 1990 porta nt promulgation de la Loi pénale; 
- Décret n° 51/PO du 25 avril 2001 portant  promulgation des amendements à la Loi; 
- Décret n° 142/PO du 9 novembre 2005 por tant promulgation de la Loi pénale 
modifiée; 
2. Décision sur les dessins et modèles industriels; 
3. Décision sur les brevets et les petits brevets; 
4. Décision sur les schémas de configuration de circuits intégrés; 
5. Décision sur les indications géographiques; 
6. Décision sur le droit d'auteur et les droits connexes; 
7. Décision sur les marques de fabrique ou de commerce et les noms commerciaux. 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/USA/705/Add.2/Corr.1  
16 de septiembre de 2015  
(15-4738)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles; Sistemas de control electrónico de estabilidad de vehículos pesados 
ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
MEDIDA: Corrección 
Modificación del documento normativo 2015-14127, publicado en las páginas 36050 a 36110 del 
número del martes 23 de junio de 2015, como se indica a continuación: Artículo 571.101, Norma Nº 101 [corregido]; dispositivos de control y visualización ( Controls and displays ). En las páginas 
36102 y 36103, en el cuadro titulado " Table 1: Controls, Telltales, and Indicators With Illumination 
or Color Requirements " (Cuadro 1: mandos, dispositivos de aviso e indicadores: requisitos de 
iluminación o color), se han corregido las imágenes, que aparecen como se indica en el enlace que figura infra: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-09-11/pdf/C 1-2015-14127.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3645_00_e.pdf 
 
__________
WT/DS467/18  
 
14 octobre 2014  
(14-5863)  Page: 1/1  
  Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE  
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES  
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES AUX  
PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 10  octobre 2014, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Australie — Certaines mesures concernant les marques de fabrique ou de 
commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux produits du tabac et à leur emballage (WT/DS467) a été établi par l'ORD le 
26 mars 2014 et sa composition a été arrêtée le 5 mai 2014. 
Le Groupe spécial ne compte pas remettre son rapport final aux parties avant le premier semestre 
de 2016, conformément au calendrier qu'il a adopté le 17 juin 2014 sur la base du projet de 
calendrier proposé par les parties. 
__________
G/TBT/N/IND/44/Add.5  
18 de mayo de 2016  
(16-2715)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 La India notificó a la OMC la "Orden sobre productos electrónicos y de tecnología de la información (requisitos de registro obligatorio) de 2012" en el documento G/TBT/N/IND/44. 
Se informa a los Miembros de que el Departamento  de Electrónica y Tecnología de la Información 
modificó dicha Orden, mediante una comunicación de fecha 10 de febrero de 2016 (texto adjunto), en lo que respecta al empleo de una marca de certificación en las mercancías importadas. 
http://deity.gov.in/sites/upload_files/ dit/files/_Amendment Order, 2016.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1190 
27 de septiembre de 2012 
 (12-5217) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
DECLARACIÓN COMO ZONA LIBRE DE LA ENFERMEDAD DE AUJESZKY AL 
ESTADO DE COAHUILA, EXCEPTO A LA REGIÓN LAGUNERA 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de 
la Delegación de México. 
_______________ 
 
1. De conformidad con lo dispuest o por el Artículo 7 y al párraf o 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosan itarias, México comunica a los Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara como zona libre de la enfermedad de 
Aujeszky al Estado de Coahuila, excepto los m unicipios que conforman a la Región Lagunera,  
en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 6 de septiembre de 2012. 
2. El presente Acuerdo declara al Estado de Coa huila, excepto los municipios que conforman a 
la Región Lagunera, libre de la enfermedad de Au jeszky, toda vez que se han desarrollado y ejecutado 
acciones sanitarias para el diagnóstico, control, e rradicación y vigilancia epidemiológica tanto activa 
como pasiva de esa enfermedad.  Los muestreos epid emiológicos realizados en el 100 por ciento de 
las granjas porcinas en producción, así como en una  muestra estadísticamente representativa de la 
porcicultura de traspatio, no detectaron la presencia del agente etiológico de la enfermedad de 
Aujeszky, cuyos resultados obran en el expediente técnico elaborado conjuntam ente por la Dirección 
General de Salud Animal y las instancias y organi zaciones correspondientes, de conformidad con los 
objetivos y procedimientos que establece la Norma Oficial Mexicana NOM-007-ZOO-1994, Campaña Nacional contra la Enfermedad de Auje szky, publicada y modificada, en el DOF, con 
fechas, 19 de septiembre de 1994 y 15 de  agosto de 1996, respectivamente. 
3. La publicación de este Acuerdo es con el fin de ga rantizar que el Estado de Coahuila, excepto 
los municipios que conforman a la  Región Lagunera, permanece libre de la enfermedad de Aujeszky y 
que deberán aplicarse las medidas sanitarias de di agnóstico, prevención, control, vigilancia 
epidemiológica, control de la movilización, tran sporte, tránsito, comercialización y trazabilidad de 
cerdos, contenidas en la Norma Oficial Mexican a NOM-007-ZOO-1994, Campaña Nacional contra la 
Enfermedad de Aujeszky, y en la normatividad apli cable vigente.  Esto favorecerá la comercialización 
de cerdos, así como de sus productos y subproduc tos originarios de esta zona, haciéndola más 
competitiva y rentable. G/SPS/GEN/1190 
Página 2  
 
  4. El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5267043& fecha=06/09/2012 , o bien en el Servicio 
Nacional de Información (normasomc@economia.gob.mx) 
5. Por último, México declara que la presen te comunicación se hace para efectos de 
transparencia y no prejuzga los derechos y oblig aciones de México en el marco del Acuerdo MSF 
 
__________
G/AG/N/ECU/38  
19 February 2014  
(14-1049)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 11 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
for the calendar year 2012 . 
 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/ECU/38  
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: ECUADOR 
REPORTING PERIOD: 2012 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for 
period in question In-quota imports  
2012 
  (tonnes) (tonnes) (c) 
(from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A)  
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Whole turkeys, fresh or chilled 02072200  250 0 
Cuts and offal of fowls of the species 
Gallus domesticus , frozen 02071400  2,500 0 
Milk in powder, granules or other solid forms, 
of a fat content, by weight, not exceeding 1.5% 04021000 (a)   
Milk in powder, granules or other solid forms, not 
containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, exceeding 1.5% 04022100 (a) 1,250 0 
Other, of a fat content of 26% or more by weight 
of the dry product 04022900 (a)   
Glucose 17023090  1,500 0 
Glucose containing fructose 17024010  200 0 
Glucose syrup 17024020  100 0 
Flint maize - other 10059000  19,678 0 
Grain sorghum - other 10070090  12,300 0 
Maize (corn) starch 11081200  137 0 
Soya-bean oilcake 23040000  17,000 0   
  G/AG/N/ECU/38  
- 3 - Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for 
period in question In-quota imports  
2012 
  (tonnes) (tonnes) (c) 
(from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A)  
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Oilcake of colza or rape seeds 23064000  6,000 0 
Wheat, all headings (other than for animal consumption) 10010000  480,000 0 
Barley, other, except for seed 10030090 (b) 16,000 0 
Malt, not roasted 11071000 (b) 
Wheat starch 11081100  120 0 
Source: Central Bank of Ecuador and Directorate of Marketing of the Ministry of Agriculture, Livestock, Aquaculture and Fisheri es (MAGAP). 
Prepared by: Directorate of Marketing of MAGAP; Under-Secretariat of Marketing. Notes: (a) There is a single, combined, quota for subheadings 04021000, 04022100 and 04022900. 
(b) There is a single, combined, quota for subheadings 10030090 and 11071000. 
(c) No in-quota imports were recorded give n that the tariffs in force in 2012 were below the maximum in-quota rate. The excepti on is subheading 02071400, the tariff level of which was higher than 
that of the quota, but no imports were requested. 
 
__________
G/TBT/N/USA/642/Add.3  
4 de agosto de 2014  
(14-4497)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía para productos de consumo: Normas de ahorro de 
energía para calderas de uso doméstico; Normas de ahorro de energía para sistemas de calefacción directa de uso doméstico 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva - Modificación técnica 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos publica una modificación 
técnica de una norma definitiva con el fin de incorporar dos sentencias del Tribunal de Apelación 
del distrito de Columbia en procesos diferentes. En concreto, el DOE modifica los apartados pertinentes de sus reglamentos en función de las sentencias del Tribunal, que anula las normas 
modificadas de ahorro de energía para calderas alimentadas por gas no protegidos contra los 
agentes atmosféricos (incluidas las que se utilizan en autocaravanas), adoptadas como norma definitiva directa el 27 de junio de 2011 para ca lderas y aparatos de aire acondicionado y bombas 
de calor centrales de uso residencial. El DOE modifica también los apartados pertinentes de sus 
reglamentos para reflejar la decisión del Tribunal que anula la definición reglamentaria de "hogar 
abierto" (y en consecuencia las normas de ahorro de energía correspondientes), establecida en las normas definitivas de 27 de abril de 2010 y 18 de noviembre de 2011 para sistemas de calefacción 
directa de uso residencial. 
FECHAS: entra en vigor el 29 de julio de 2014. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/html/2014-17876.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/pdf/ 2014-17876.pdf 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/html/2014-17876.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/pdf/ 2014-17876.pdf 
 
__________
G/TBT/N/NZL/64/Add.1  
 
17 September 2013  
(13-4914)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 16 September 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Revision to Minimum Energy Performance Standards (MEPS) for Distribution Transformers  
AGENCY:  Ministry of Business, Innovation and Employment (formerly the Ministry of Economic 
Development) and Energy Efficien cy and Conservation Authority 
ACTION: Notification of delayed implementation date  SUMMARY: This addendum is to Technical Barriers to Trade Committee Notification 
G/TBT/N/NZL/64 which notified standards for distribution transformers intended to be incorporated 
into New Zealand's Energy Efficiency (Energy Us ing Products) Regulations 2002 (the Regulations). 
This addendum is to advise that: 
a.
 The standards setting out the proposed revised requirements are still in draft form; 
b. The introduction date has been delayed until such time as the draft standards are 
published, and Australia has made a final decision on whether to implement the revision; 
c. In the meantime, the Regulations have been updated to replace the superseded testing 
standards from 1 April 2013 with AS 60076.1 - 2005 and AS 60076.11 - 2006 ; 
d. A further notification will be provided once the standards are published and an intended 
date for introduction has been confirmed.  
Comments deadline:  60 days from date of notification. 
For further information, please contact: 
Ministry of Business, Innovation and 
Employment (formerly the Ministry of Economic 
Development) 
P.O. Box: 1473 Wellin gton, New Zealand 
Phone:  +64-4-472 0030 
Fax:  +64-4-473 7010 
Email:  laurie.boyce@mbie.govt.nz  
Web:  http://www.mbie.govt.nz  Energy Efficiency and Conservation Authority 
P.O. Box: 388 
Wellington, New Zealand Phone: +64 4 470 2200 Fax:  +64 4 499 5330 
Email:  Carolyn.Shivanandan@eeca.govt.nz  
Web:  http://www.eeca.govt.nz  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/379  
3 de mayo de 2013  
(13-2366)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cera de abeja (ICS: 65.140). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 1279: 2013 - Specification for natural beeswax  (Especificación para la cera natural de 
abeja). Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma obligatoria de Kenya notificada establece 
prescripciones mínimas y métodos de prueba para la cera de abeja.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad y prevención de prácticas que puedan inducir a error  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma IS 1504 - 1996 - Especificación para la cera de abeja (Tercera revisión), 
Modificación N° 1, de junio de 2007; 
2. Norma IS 4028-1977 - Especificación para la cera de abeja blanqueada para su uso 
en la industria cosmética (Primera revisión); 
3. Norma ES 1203: 2005 - Cera de abeja - Especificación; 4. Farmacopea de los Estados Unidos, USP XXII (1990), (1995-1996); 6. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Junio de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/379 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: +(254) 020 605490, 605506/ 6948258; Fax: +(254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/SG/115  
 
6 June 2013  
(13-2951)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 SAFEGUARD INVESTIGAI TON REGARDING COMBINE 
HARVESTERS AND MODULES THEREOF BY RUSSIA 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
EUROPEAN UNION 
 
The following communication, dated 6 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 On 30 April 2013, the Russian Federation notified the WTO Committee on Safeguards under 
Article 12.1(b) of the Agreement on Safeguards that, following an investigation with regard to the 
imports of combine harvesters and modules thereof into the single customs territory of the Customs Union of the Republic of Belarus, the Re public of Kazakhstan and the Russian Federation, 
serious injury has been found caused by increased imports (G/SG/N/8/RUS/1) . 
 Having a substantial interest as an exporter in this case, the European Union requests consultations with the Russian Federation under paragraph 3 of Article 12 of the Agreement on 
Safeguards. The European Union would like to propose that such consultations would take place in 
Geneva during the week of 17
th or 24th June. 
 
The European Union reserves all its rights under the Agreement Establishing the World Trade 
Organization and its Annexes including the Agreement on Safeguards.  
__________
WT/MIN(15)/W/12  
12 novembre 2015  
(15-6002)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  PARTIE III DE LA DÉCLARATIO N MINISTÉRIELLE DE NAIROBI 
PROPOSITION CONJOINTE PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE, L'AUSTRALIE, 
LE BRÉSIL, LE CANADA, LE CHILI, LA COLOMBIE, LA MALAISIE, 
LA NOUVELLE-ZÉLANDE, LE PARAGUAY, LE RWANDA, 
LA THAÏLANDE, L'URUGUAY ET LE VIET NAM 
La communication ci-après, datée du 11 novembre 2015, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de la 
Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Paraguay, du  Rwanda, de la Thaïlande, de l'Uruguay et du 
Viet Nam.  
_______________ 
  
Nous regrettons tout particulièrement qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord sur tous 
les résultats de fond dans le domaine de l'agriculture, eu égard à l'importance de cet élément du Programme de Doha pour le développement pour de nombreux Membres de l'OMC, y compris les 
PMA. Nous notons que des divergences substantielles ont persisté dans ce domaine des 
négociations malgré les efforts déployés pour trouver des solutions, ce qui exigera un plus haut 
niveau d'engagement politique dans l'avenir. Notant que les aspects essentiels du programme de réformes concernant l'agriculture ne peuvent être négociés efficacement qu'à l'OMC, les Membres 
donneront la plus haute priorité à l'examen de tous les aspects de ce programme, en visant des 
réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, des améliorations substantielles en matière d'accès aux marchés et de nouveaux progrès dans 
l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation et des mesures équivalentes. Le 
traitement spécial et diffé rencié fera partie intégr ante de ces négociations. 
 
__________
G/TBT/N/COL/159/Add.4  
 
8 de agosto de 2013  
(13-4250)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 4983 del 13 de diciembre de 
2011 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo " Por la cual se expide el Reglamento Técnico 
aplicable a sistemas de frenos o sus componentes para uso en vehículos automotores o en sus 
remolques, que se importen o se fabriquen nacionalmente para su uso o comercialización en Colombia" , notificada el 16 de enero de 2012 por la Organización Mundial del Comercio mediante 
el documento identificado con la signatura G/ TBT/N/COL/159/Add.1, que se ha suspendido la 
vigencia de la Resolución N° 4983 del 13 de diciembre de 2011 hasta el 22 de noviembre de 2013, mediante la Resolución Nº 3203 del 25 de julio de 2013 del Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo. 
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincit.gov.co ;  puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_3148_00_s.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/673  
 
18 May 2017 
(17-2657) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Beer. Beer made from 
malt. (HS 2203), - Ethyl alcohol and other s pirits, denatured, of any strength 
(HS 220720). Alcoholic beverages (ICS 67.160.10).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  
DUS DEAS  63:2017, Beer -Specification (2nd edition) (15 page(s), in English)    
6. Description of conte nt: This draft Uganda Standard specifies requirements and methods 
of sampling and test for beer . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and c onsumer 
protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; Harmonization; 
Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/435  
2. US EAS 63:2014, Beer – Specification CODEX STAN 192, Codex general standar d 
for food additives  
3. EAS 12, Drinking (potable) water – Specification  
4. EAS 38, Labelling of prepackaged foods – Specification  
5. EAS 39, Hygiene in the food and drink industry – Code of practice  
6. EAS 100, Food stuffs – Methods of determination of Lead  
7. ISO 1842,  Fruit and vegetable products – Determination of pH  
8. ISO 4832, Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for 
the enumeration of coliforms – Colony -count technique  
9. ISO 4833 -1, Microbiology of the food chain – Horizontal method for th e 
enumeration of micro -organisms – Part 1: Colony -count at 30 degrees C – Pour 
plate technique  G/TBT/N/UGA/673  
 
- 2 - 
 
  10. ISO 6634, Fruits, vegetables and derived products – Determination of arsenic 
content – Silver diethyldithiocarbamate spectrophotometric method  
11. ISO 17240, Fruit a nd vegetable products – Determination of tin content – Method 
using flame Atomic Absorption Spectrometry  
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and C ooperatives  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_2336_00_e.pdf
WT/DS517/8  
10 août 2018 
(18-5072) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – CONTINGENTS TARIFAIR ES VISANT  CERTAINS  
PRODUITS AGRICOLES  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 9 août 2018 et adressée à la Président e de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlemen t des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne  dépassera pas, en règle générale, six 
mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lu i indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Chine – Contingents tarifaires visant certains produits  agricoles  (DS51 7) a été 
établi par l'ORD le 22 septembre  2017 et sa composition a été arrêtée le 12 février  2018. 
Conformément au calendrier adopté à ce jour après consultation des parties, le Groupe spécial 
estime qu'il remettra  son rapport final aux parties au cours du deuxième trimestre de 2019 . 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membr es dans les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe 
spécial n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir dis tribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
G/TBT/N/KEN/852  
 
1 April 2019  
(19-2009) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile 
fabrics (ICS 59.080.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
DEAS  1783:201 9 Disposable adult diapers — Specification (18 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft East African Standard specifies requirements and test 
methods for disposable adult absorbent products for managing incontinence including 
adult diape rs, adult briefs, adult under pads (inserted in pants) and others.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  14 May 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1807_00_e.pdf
GPA/THR/ISR/1  
17 janvier  2018 
(18-0456) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIX ÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉE S 
EN MONNAIES NATIONAL ES POUR 2018 -2019  
ISRAËL 
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
Les renseignements notifiés par Israël  pour la période 2018­2019 sont reproduits ci -après .1 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil  en dollars  EU 
($EU) 
Marchandises  130 000 180 000 
Services  130 000 180 000 
Services  de construction  8 500 000 11 785 000 
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux  (annex e 2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  en $EU 
Marchandises  250 000 346 600 
Services  250 000 346 600 
Services de construction  8 500 000 11 785 000 
1.3  Autres entités  (annex e 3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en $EU 
Marchandises  355 000 492 000 
Services  355 000 492 000 
Services de construction  8 500 000 11 785 000 
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant  la période allant d u 
1er avril 2018 au 31 mars 2019. 
3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil  est basé sur la moyenne des taux de change journaliers du dollar EU  
par rapport aux  droits de tirage spéciaux (DTS) pendant la période de deux ans allan t de 
novembre  2015 à octobre  2017 (1 DTS = 1,38648349  dollar EU ). 
__________  
                                                
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour Israël le 6  avril 2014 et que les valeurs de seuil d'Israël exprimées en DTS sont les mêmes au 
titre de l'Accord révisé et de l'Accord de  1994.
G/TBT/N/USA/740/Add.1  
 
26 June 2017  
(17-3371) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Bedding and Upholstered Furniture  
AGENCY: Division of Labor, State of We st Virginia  
ACTION:  Proposed Rule  
SUMMARY: Amends rules to incorporate the provisions of HB 2948 passed during the 2017 regular 
legislative session, which requires the Division of Labor to take final action on an uncontested 
sterilization permit applicatio n within 30 days of receipt, or within 90 days if the application is 
contested.  
Final date for comments: 17 July 2017  
Secretary of State Online Data Services, Title 42, Series 12, 15 June 2017:   
http://apps.sos.wv.gov/adlaw/csr/rule.aspx?rule=42 -12  
https://members.wto.org/crnattachments/20 17/TBT/USA/17_2864_00_e.pdf  
 
__________
G/TB T/N/CAN/516  
7 de febrero  de 2017 
(17-0729) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Departamento de Salud  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá  
Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá  
División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1 A 0G2  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: 613-943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virt ud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sustancias medicamentosas para uso humano, de venta 
con rec eta (ICS : 11.120 ; SA: 3004.90)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Notice of 
Consultation - Prescription Drug List (PDL):  Hydroquinone  (Aviso de apertura de consultas . 
Lista de medicamentos de venta con receta : hidroquinona) . Documento en francés y en 
inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : el aviso notificado ofrece la posibilidad de  presentar 
observaciones sobre la propu esta de incorporar la hidroquino na a la "Lista de 
medicamentos de venta " con receta cuando se  venda a concentraciones superiores al 2% 
en productos tópicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : sitio Web del Ministerio de Salud del Canadá: http://www.hc -
sc.gc.ca/dhp -mps/consultation/drug -medic/lead -pdl-ldo-consult -hydroquinone -eng.php , 
publicado el 1° de febrero de 2017  en inglés y francés.  
9. Fecha propuesta de adopción : 15 de mayo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de noviembre de 2017  G/TBT/N/CAN/516  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 17 de abril de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio naciona l de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en:  
http://www.hc -sc.gc.ca/dhp -mps/consultation/drug -medic/lead -pdl-ldo-consult -
hydroquinone -eng.php  
http://www.hc -sc.gc.ca/dhp -mps/consultation/drug -medic/pdl -ldo-consult -hydroquinone -
fra.php
G/TBT/N/UGA/607/Add.2  
13 de agosto  de 2018 
(18-5087) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1585:2017, Protección del medio ambiente . Producción 
terrestre de petróleo y gas . Requisitos.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda, DUS 1585:2017, 
"Protección del medio ambiente . Producción terrestre de petróleo y gas . Requisi tos", que se 
notificó en proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/607, entró en vigor el 6 de julio de 
2018. L a Norma puede adquirirse en línea en:  https://webstore.unbs.go.ug/   
__________