PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1172  
19 de abril de 2016  
(16-2176)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Comisión China de Reglamentación de los Seguros 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos de seguridad de la información en el sector de 
los seguros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Provisions on 
Insurance System Informatization  (Disposiciones sobre la informatización del sistema de 
seguros). Documento en chino (23 páginas) 
6. Descripción del contenido: se prevén distintas medidas, entre otras: gobernanza de la 
informatización, creación y mantenimiento del sistema de información, creación y 
protección de una infraestructura de información, gestión de la contratación exterior, gestión de la seguridad de la información, auditorías y supervisión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: cumplir requisitos de seguridad de la información sobre seguros  
8. Documentos pertinentes: ninguno. 
9. Fecha propuesta de adopción: 60 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_1530_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/668  
6 de abril de 2016  
(16-1924)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil - ANVISA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Las observaciones sobre el proyecto de Reglamento se deben enviar a: 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=25185  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): materiales de uso sanitario. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Technical 
Resolution nº 149, 23 March 2016, regarding the alteration of Annex I of Normative Instruction 6/2011 (Proyecto de Resolución Técnica N° 149, de 23 de marzo de 2016, 
relativa a la modificación del anexo I de la Instrucción Normativa 6/2011). Documento en 
portugués (3 páginas). 
6. Descripción del contenido: se establecen criterios específicos de clasificación de 
materiales de uso sanitario con fines de inscripción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: publicado en el Diario Oficial del Brasil de 24 de marzo 
de 2016, sección 1, página 57. El reglamento definitivo se publicará en el Diario Oficial del 
Brasil. 
9. Fecha propuesta de adopción: se determinará una vez finalizado el período de consulta. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: después de su publicación   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 de mayo de 2016 G/TBT/N/BRA/668 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Organismo responsable: 
Anvisa - Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA - Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil) 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasilia - DF Brasil CEP: 71.205-050 
Teléfono: +(55) 61 3462.5402 
Sitio Web: http://www.anvisa.gov.br 
http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/conne ct/e2f0fd804c3236fb822b8ff626fc378b/CP+14
9-2016+-+Minuta.pdf?MOD=AJPERES
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/40  
19 août 2013  
(13-4440)  Page: 1/1  
Groupe de travail de 
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
LÉGISLATION 
Les textes ci ‑après, communiqués par le gouvernement des Seychelles, peuvent être 
consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur demande, 
à l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
1. Loi de 2009 sur l'Office agricole des Seychelles; 
2. Loi de 2010 sur le secteur postal; 
3. Loi de 2009 sur l'impôt sur les sociétés; 4. Loi de 2010 sur l'impôt sur les sociétés (modification); 
5. Loi de 1959 sur le contrôle des loyers et des baux; 
6. Avis de 1975 sur le contrôle des loyers et des baux (exemption de l'application des 
dispositions de la Loi); 
7. Règlement de 1987 sur les licences de casinos; 
8. Règlement de 1988 sur les licences de casinos (modification); 
9. Règlement de 1993 sur les licences de casinos (modification); 10. Règlement de 1994 sur les licences de casinos (modification); et 
11. Règlement de 1999 sur les licences de casinos (modification). 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/W/519  
23 de abril de 2018 
(18-2490) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
VIET NAM - DECRETO POR EL QUE SE REGLAMENTAN LAS CONDICIONES  
PARA LA FABRICACIÓN,  EL MONTAJE Y LA IMPORTACIÓN DE  
AUTOMÓVILES, ASÍ CO MO LOS SERVICIOS DE GARANTÍA  
Y MANTENIMIENTO DE AUTOMÓVILES  
(DECRETO 116/2017/ND -CP) 
DECLARACIÓN DE L A UNIÓN EUROPEA ANTE EL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión E uropea . 
 
_______________  
 
 
1.  La Unión Europea se une al Japón, los Estados Unidos y Tailandia para expresar interés por el 
Decreto 116/2017 de Viet Nam, que establece  requisitos para la fabricación, el montaje y la 
importación de automóviles, así como los se rvicios de garantía y mantenimiento de automóviles . 
2.  La Unión Europea lamenta que , si bien  el Decreto entró en vigor el 1º de enero de 2018, no se 
notificó al Comité OTC hasta el 7 de marzo de 2018. L a Unión Europea recuerda que, como se 
establece en e l párrafo 9 del artículo 2 del Acuerdo OTC , las notificaciones a la OMC se harán en 
una etapa convenientemente temprana , cuando puedan aún introducirse modificaciones  y que, de 
conformidad con el párrafo 9.4 del artículo 2 del Acuerdo OTC , debe preverse  un plazo prudencia l 
para que se puedan tener en cuenta las observaciones que podrían formular  los Miembros . 
3.  A la luz de lo anterior , la Unión Europea pide que  Viet Nam suspenda la aplicación del Decreto y 
que conceda el tiempo necesario para que los Miembros p uedan formular observaciones . Cualquier 
posible medida de aplicación debe notificársele a la OMC cuando todavía est é en proyecto y 
Viet Nam debe prever  tiempo suficiente para l a formulación de  observaciones . 
4.  Además , con arreglo a lo dispuesto en el párrafo  12 del artículo 2 del Acuerdo OTC, Viet N am 
debería prever un plazo prudencial entre la publicación y la entrada en vigor de las medidas 
adoptadas, con el fin de dar tiempo a los productores de los Miembros exportadores para adaptar 
sus productos o sus métodos de producción a las prescripciones de Viet Nam . 
5.  La Unión Europea señala que no deben elaborarse , adoptarse o aplicarse procedimientos de 
evaluación de la conformidad que tengan por objeto o efecto crear obstáculos innecesarios al 
comercio internacional . 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100          19 September 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXLIX  – OMAN  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXLIX  – Oman , effective 2 Aug ust 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-5748                 WT/Let/ 1386  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXLIX  – OMAN  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedu les of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXLIX  – Oman  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 540 on 
2 May 2018, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned docume nt; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CXLIX  – Oman  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 2 August 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true co py of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this twelfth  day of September , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1386  
 PP 5 – 87 Offset (pdf file attached)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100  17 octobre 2017  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 5 octobre 2017 , le Congo a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragra phe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Congo le 
5 octobre 2017 . 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
 
 
 
 
 
17-5547                          WT/Let/ 1279
G/SG/144  
 
6 July 2017 
(17-3618) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 
IMPOSITION  OF A SAFEGUARD MEASU RE BY INDONESIA  ON IMPORTS OF  
FLAT -ROLLED PRODUCT OF IR ON OR NON -ALLOY STEEL  
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
The following communication, dated 4 July 201 7, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
With reference to the notifi cation (G/SG/N/8/IDN/16/Suppl.2 –G/SG/N/1 0/IDN /16/Suppl. 2) by 
Indonesia circulated on 23 June  2017, on the instruction of my authorities and as a Member 
having substantial interest as an exporter of the products concerned, I hereby wish to convey the 
request of the Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu for consultations 
with Indonesia pursuant to Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards.  
 
This request for consultations was also duly conveyed to the Indonesian Safeguards Committee on 
29 June  2017, pursuant to the informat ion contained in the notification by Indonesia.   
 
According to Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards, adequate opportunity for prior 
consultations shall be provided before the extension of any safeguard measure with a view to 
reviewing the infor mation provided under Article 12.2, exchanging views on the measure, and 
reaching an understanding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of the 
Agreement.  
 
We reserve all rights under the WTO Agreement on Safeguards, the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes, and the GATT.  
 
__________
G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.4  
15 octobre 2013  
(13-5630)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 11 octobre 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 Modèle amélioré d'inspection des aliments 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.2 (daté du 3 avril 2013) a 
été adoptée le 19 juillet 2013. Le modèle a été élaboré sur la base des observations reçues des 
parties intéressées et propose une approche unique et cohérente pour l'inspection de tous les produits alimentaires réglementés. 
Le modèle amélioré d'inspection des aliments constitue aussi la base d'un nouveau cadre 
réglementaire en matière d'alimentation qui fera l'objet de consultations jusqu'au 30 novembre 
2013. La nouvelle réglementation en matière d'alimen tation assurera l'application du modèle et la 
mise en œuvre de la Loi sur la salubrité des al iments au Canada. La nouvelle réglementation 
devrait être mise en œuvre début 2015. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.4 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Accès au modèle amélioré d'inspection des aliments définitif: 
http://www.inspection.gc.ca/about -the-cfia/accountability/insp ection-modernization/final-
model/eng/1372168382925/1372178578738  (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/au- sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/modele-definitif/fra/1372168382925/1372178578738  (français)  
 
__________
G/SPS/N/THA/239/Add.2  
19 de septiembre  de 2017 
(17-4944) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública, de fecha .... por la que se establecen 
requisitos de producción, transformación, material utilizado, almacenamiento y etiquetado de 
diversas frutas y hortalizas frescas  
El Proyecto de "Resolución del  Ministerio de Salud Pública  por la que se establecen requisitos de 
producción, transformación, material utilizado, almacenamiento y etiquetado de diversas frutas y 
hortalizas frescas " fue notificado  en G/SPS/N/THA/239 el 8 de noviembre de 2016. L a Resoluc ión 
fue adoptada y se publicó en el Diario Oficial el 25 de agosto de 2017 . 
Fecha de entrada en vigor : un año después de su publicación en el Boletín Oficial (25 de agosto de 
2018). 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2560/E/211/20.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/THA/17_4088_00_x.pdf  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto : Fecha de entrada en vigor : un año después de su publicación en el 
Boletín Oficial (25 de agosto de 2018 ). 
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Mie mbros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el  plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  G/SPS/N/THA/239/Add.2  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encarg ado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Thailand SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico : spsthailan d@gmail.com  
Sitio web: http://www.acfs.go.th/   
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Thailand SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico : spsthailand@gmail.com  
Sitio web: http://www.acfs.go.th/   
 
__________
G/TBT/N/QAT/284  
4 mars 2013  
(13-1148)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Graines de tournesol (ICS 67.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Sunflower seeds  (Graines 
de tournesol), 6 pages en arabe, 5 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les prescriptions de base et les 
critères descriptifs applicables aux graines de tournesol utilisées pour l'extraction d'huile destinée à l'industrie alimentaire. Il couvre les points suivants: définitions, exigences, 
échantillonnage, conditionnement, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- Normes égyptiennes - ES 2726 / 2007 Sunflower seeds  (Graines de tournesol) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de 
parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution G/TBT/N/QAT/284 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/KEN/688  
7 de junio de 2018 
(18-3523) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : muebles (ICS 97.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del doc umento notificado : Norma de Kenya 
KS 2819 -7:2018, Furniture - Test Methods Part 7 : Drop Test  (Muebles . Métodos de prueba . 
Parte 7 : Ensayo s de caída) . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido :  se establecen métodos para determinar la  resistencia a un 
impacto en las patas (escritorio abierto) o en la base (escritorio sobre mueble).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma AS/NZS 4443, Office panel systems - Workstations .  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y C ooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/KEN/688  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2909_00_e.pdf
WT/DS466/3  
18 de septiembre de 2013  
(13-4932)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación 
del Canadá a la delegación de Indonesia, a la delegación de Nueva Zelandia y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por Nueva Zelandia de conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 , el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura,  el artículo 6 del 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y los artículos 7 y 8 del 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición,  en relación con determinadas medidas impuestas 
por Indonesia a la importación de productos hort ícolas, animales y productos del reino animal. 
 
La comunicación pertinente fue distribuida a los Miembros de la OMC el 9 de septiembre 
de 2013 con el título Indonesia - Importación de productos hortícolas, animales y productos del 
reino animal  (WT/DS466/1, G/L/1038, G/AG/GEN/113, G/LIC/D/46, G/PSI/D/2). 
  El Canadá tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento, por cuanto Indonesia 
es un mercado de exportación prioritario para los productos agropecuarios canadienses. Dado que 
muchos de esos productos podrían quedar sujetos a licencias no automáticas de importación y a contingentes en Indonesia, al Canadá le preocupa que las medidas en litigio puedan restringir el comercio y, en consecuencia, afectar negativame nte a las exportaciones canadienses a Indonesia. 
Por consiguiente, solicita ser asociado a estas consultas. 
  El Canadá reconoce que esta diferencia guarda relación con muchas de las medidas en litigio 
que figuran en la solicitud presentada por los Estados Unidos en el asunto DS455. Recordamos las 
reservas formuladas por el Canadá en el sentido de que, en esa diferencia, Indonesia no respetó las obligaciones -ni los correspondientes derechos de terceros- que le impone el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.
1 El Canadá queda a la espera de que Indonesia respete esas obligaciones en la 
presente diferencia, y de ser informado de la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas.   
__________ 
                                               
1 Esas reservas se comu nicaron al OSD en una Comunicación conjunta de la Unión Europea y el Canadá , 
que se distribuyó como documento WT/DS455/6, de fecha 11 de marzo de 2013.
G/TBT/W/521  
23 de abril de 2018 
(18-2492) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
UNIÓN EUROPEA - CREACIÓN Y EXPLOTACI ÓN DE UN SISTEMA  
DE TRAZABILIDAD DE L OS PRODUCTOS DEL TAB ACO 
DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA AL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de  2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.  La legislación derivada  necesaria para establecer sistemas de trazabilidad y medidas de 
seguridad para los productos del tabaco en la UE , conforme a lo previsto en los artículos 15 y 16 
de la Directiva 2014/40/EU ( Directiva sobre los productos del tabaco ), fue adoptada por la 
Comisión Europea el 15 de diciembre de 2017. 
2.  Se prevé que l a legislación en cuestión  (dos actos de ejecución y un acto delegado ) entre en 
vigor en las próximas semanas  (probablemente a principios de mayo de 2018), una vez que se 
publique  en el Diario Oficial de la UE. 
3.  Los sistemas de trazabilidad y las medidas de seguridad han de ser operativos a partir 
del 20 de mayo de 2019 para los cigarrillos y el tabaco para liar , y del 20 de mayo de 2024 para 
todos los demás productos . 
4.  La Unión Europea desea señalar que estos actos se adoptaron tras  un proceso de consulta 
exhaustivo , durante el cual se invitó a l as partes interesadas pertinentes de la UE y de países  
terceros a poner en común sus puntos de vista . Esto incluyó un  ejercicio público de examen de 
cuatro  semanas de duración en el que se brindó la posibilidad de formular observaciones en 
relación con los proyectos de actos . La Comisión Europea analizó  todos los comentarios recibidos  y 
tuvo en cuenta  las observaciones  fundamentadas . Los proyectos se notificaron al Comité OTC 
el 12 de septiembre de 2017. 
5.  La Unión Europea rec ibió las observaciones presentadas por Cuba y la República Dominicana en 
el marco del procedimiento de notificación OTC de la OMC . La Unión Europea ha analizado 
detenidamente las observaciones y recientemente ha transmitido a  esos Miembros sus respuestas 
por escrito . 
6.  La UE agradece  las contribuciones de Cuba y la República Dominicana . 
__________
IP/N/1/CHE/11  
IP/N/1/CHE/G/26  
 
18 avril 2017 
(17-2074) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: français  
 
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE   
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  
SUISSE : ORDONNANCE RÉGLANT L 'UTILISATION DU NOM "SUISSE" POUR LES MO NTRES  
Membre 
présentant la 
notification  SUISSE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordon nance réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres 
(RS 232.119 ) (état le 1er janvier 2017)  
 
Objet  Propriété industrielle (général), Indications géographiques  
 
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle  
  Autres lois ou réglementations  
 
Lien vers le 
texte juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1699_00_f.pdf  
 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification  ou révision  du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHE/G/13  (état le 1er juillet 1995)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/13*&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/G/5  (état le 1er juillet 1995)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@Symbo lMatch=IP/N/1/CHE/G/5*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/G/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/1*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 IP/N/1/CHE/11 • IP/N/1/CHE/G/26  
 
- 2 - 
 
  Brève description du texte juridique n otifié  
 
Conditions d' utilisation des indications de provenance suisses pour les montres  
 
Langue(s) du 
texte notifié  Français  
Date d'adoption  23 décembre 1971  
Entrée en 
vigueur  1er janvier 1972  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  24.02.2017  
Autres 
renseignements  Dernières modifications  : 
 
Préamb.; art. 1, 1a, 2, 2a à 2d, 3, 4; disp. trans. (RO 2016 2593)  
 
Adaptation à la modification du critère de provenance pour les produits 
industriels  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
G/TBT/N/SAU/824  
5 janvier 2015  
(15-0001)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes 1378-1381-1383 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/ 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Carotte congelée (ICS: 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Frozen Carrot"  (Projet de règlement technique du Royaume 
d'Arabie saoudite/du Conseil de coopération des États arabes du Golfe relatif à la carotte congelée), 12 pages en anglais, 15 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences de base et les 
descriptions normalisées applicables à la carotte congelée préparée pour la consommation 
directe sans ouvraison additionnelle, hors reconditionnement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents:  
 Commission du Codex Alimentarius: norme 140/1983 du Codex (Carotte surgelée) 
 Norme égyptienne ES 2472/2007: Carotte surgelée 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après publication au Journal officiel   G/TBT/N/SAU/824 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes 1378-1381-1383 
Fax: +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/ECU/207/Add.1  
22 septembre 2014  
(14-5283)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 132 (Produits 
absorbants en papier), notifié à l'état de pr ojet au moyen du document G/TBT/N/ECU/207 du 
5 mars 2014, a été émis dans la décision ( Resolución ) n° 14 347 du 30 juillet 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 319 du 26 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/187/Add.4 
5 October 2012 
 (12-5424) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 October 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard NOM-012-SESH-2010:  "LPG-fired or natural gas-fired domestic room 
heaters.  Safety requirements and test methods" 
 
 On 2 October 2012, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the draft Amendment to Mexican 
Official Standard NOM-012-SESH-2010 "LPG-fired or  natural gas-fired domestic room heaters.  
Safety requirements and test methods".   Mexican Official Standard NOM-012-SESH-2010 "LPG-fired or natural gas-fired domestic 
room heaters.  Safety requirements and test  methods" was published on 26 November 2010 in the 
Official Journal.  It applies to LPG-fired or natura l gas-fired domestic room heaters with a heat output 
of 15 kW or less and establishes the minimum safety requirements to be met by such heaters and the parts and accessories thereof, the test methods to wh ich they are subject, the relevant conformity 
assessment procedure and the commercial inform ation to be displayed on the product label. 
  The draft Amendment seeks to update the specif ications and technical requirements for this 
type of appliance, as well as the relevant conformity assessment procedure. 
  Interested parties have 60 calendar days  in which to submit written comments. 
  The notified draft Amendment to Mexican  Official Standard NOM-012-SESH-2010 will 
enter into force 60 calendar days after the publicatio n of the final Mexican Official Standard in the 
Official Journal.  G/TBT/N/MEX/187/Add.4 
Page 2  
 
  Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=10&day=02 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3923_00_s.pdf  
 
__________
G/RO/N/92  
 
9 April 2013  
(13-1809)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin   
 
 NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN NICARAGUA AND PANAMA
1 
 The text of the Agreement, including Annex 4. 03 on "Bilateral Rules of Origin Nicaragua - 
Panama" is available for consultation with the Secretariat and can be accessed at the following Internet pages: 
 
- http://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?file ticket=5rXS1cbslfw%3d&tabid=428&language= 
en-US; 
- http://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?file ticket=d3yBrGhtph8%3d&tabid=428&language= 
en-; 
- http://www.mici.gob.pa/detalle.php?cid=15&sid=57&clid=25&id=2451.  
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG331/N/1 of 26 February 2013.
1主旨：修正「螢光燈管能源效 率標準」(草案)。 
依據：「能源管理法」第 14 條第 4項。 
公告事項： 
一、本公告適用之螢光燈管，指符合中華民國國家標準CNS 691「螢光燈
管(一般照明用)」規定，其演色性指數(Ra)額定值在95以下，且列入經濟部標準檢驗局應施檢驗品目者。 
二、螢光燈管應依CNS 691 規定，測試其發光效率及演色性，並計算至
整數位，小數點以下第一位四捨五入。 
三、前點發光效率實測值不得低於標示值及發光 效率基準值(如附表)。
但演色性指數(Ra)額定值大於 90 且 95 以下者，產品對應之發光效
率基準值得乘以 0.9。 
   2附表、螢光燈管能源效率基準 
類別  螢光燈管
區分  額定螢
光燈管
功率 (W)發光效率基準值（ lm/W） 
晝光色 (D)冷白色
(CW) 
晝白色 (N) 白色 (W) 
溫白色 (WW)
燈泡色 (L) 
預熱起動型、  
非屬 T5之高
頻型螢光燈管  直管型  10 10 45 50 53 
15 11~15 59 63 65 
16、20 16~20 71 74 77 
30 21~30 76 80 84 
32、40、50 31以上 84 88 90 
環管型  20 20,18 51 53 57 
22 22,19 51 53 57 
30 30,28 57 58 60 
32 32,30 65 67 69 
40 40,38 70 77 81 
瞬時起動型  20 16~20 62 71 74 
40 31~40 75 81 84 
60 51~60 67 72 75 
110 100~110 85 87 91 
T5高頻型螢
光燈管  直管型  14 14 73 78 82 
21 21 77 82 86 
24 24 63 67 69 
28 28 80 85 88 
35 35 81 86 89 
39 39 67 71 75 
49 49 75 80 84 
54 54 70 74 78 
80 80 66 69 73 
環管型  22 22 66 69 73 
40 40 69 73 77 
55 55 65 68 71 
60 60 68 72 76 
註： 
一、類別、螢光燈管區分依 CNS 691 規定。上表類別之 T5燈管即 CNS 691 中，燈管
之玻璃管型式為 T15之燈管。 
二、光源色依 CNS 691 規定： 
(一)畫光色(D):5700~7100K。 
(二)冷白色(CW)及晝白色(N)：4600~5400K。 (三)白色(W)：3900~4500K。 
(四)溫白色(WW)：3200~3700K。 
(五)燈泡色(L)：2600~3150K。 
三、發光效率實測值為初期特性之全光束(lm)與螢光燈管功率(W)之比，初期特性之
全光束與螢光燈管功率計算至小數點以下第一位，第二位四捨五入。  3四、植物培植燈、捕蟲燈、半導體專用燈、滅菌燈等彩色螢光燈管不適用本標準。 
五、產品之螢光燈管區分無法與上表對應者，其發光效率基準值應適用同類別且功率
較接近之螢光燈管區分。介於中間者，其發光效率基準值應適用二鄰近之同類別
且發光效率基準值較高之螢光燈管區分。大於最大螢光燈管區分者，其發光效率
基準值應適用同類別且最大螢光燈管區分。
G/TBT/N/USA/1139/Add.1  
4 novembre  2016 
(16-6045) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Évaluation de la course par le passager  
ORGANISME : DC Taxicab Commission, State of District of Columbia  (Commission des taxis du 
District de Columbia)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : La règle finale objet du présent addendum modifie le Chapitre 6 par l'ajout d'une 
disposition dans les exigences en matière d'équipement concernant les  systèmes de taximètre 
modernes (MTS) énoncées au paragraphe 603 . Il est disposé que chaque MTS doit permettre au 
passager d'évaluer la course à l'aide de la console arrière . Ce texte facilite un retour d'information 
en temps réel de la part du passager au  sujet de l'utilisation des taxis du District, dans le cadre 
des efforts déployés par la Commission pour améliorer le service aux consommateurs et donner 
une meilleure place aux taxis dans l'écosystème des véhicules de location.  
Date d'entrée en vigueur : 28 octobre 2 016 
Vol. 63, No. 45, District of Columbia Register 2 8 octobre 2 016: 
http://www.dcregs.dc.gov/Gateway/NoticeHome.aspx?noticeid=6257487  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4586_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TUR/87  
 
5 April 2017  
(17-1862) Page: 1/2 
Committee on Technical Barri ers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TURKEY   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Food, Agriculture and Liv estock  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection  
Sogutozu Mah. 2180 Cad. No:63 06530  
Cankaya/Ankara - TURKIYE  
Tel: +90 312 204 89 40  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr  
Fax: +90 312 212 68 64  
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may  be provided in addition, where applicable):  Food additives 
permitted for use in foods  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Turkish Food 
Codex Regulation on the Amendment of the Regulation on Food Additives (39 pages, in 
Turkish) 
6. Description of content:  The purpose of this Regulation is to specify the additives in/on 
foods. The list of food additives permitted for use in foods and the conditions for usage of 
them involved in Annex -II and food additives which may be used i n food additives, in food 
enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified in Annex - III of 
Turkish Food Codex Regulation on Food Additives have been updated.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where a pplicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
-Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 (G/SPS/N/TUR/9)  
-Turkish Food Codex Regulation on Food Additives (G/SPS/N/TUR/31)  G/TBT/N/TUR/87  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 30 May 2017  
Proposed date of entry into force: 10 June 2017 transition period until 31 December 
2017 
10. Final date for comments:  20 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
DG of Food and Control  
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu -Ankara/TURKEY  
Tel: +(90 312) 258 7753  
Fax: +(90 312) 258 7760  
Website: http://www.tarim.gov.tr  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TUR/17_1659_00_x.p df