PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/Q2/HKG/12  
24 de enero de 2014  
(14-0398)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR NUEVA ZELANDIA EN RELACIÓN CON 
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE HONG KONG, CHINA1 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelanda. 
 
_______________ 
 
 
Acogemos con satisfacción la notificación de los programas de Hong Kong, China relacionados con el sector pesquero, que, a nuestro entender, se enmarca en el compromiso asumido en la 
Conferencia Río+20 de 2012 de seguir mejorando la transparencia y la notificación de los 
programas existentes de subvenciones a la pesca por conducto de la OMC. Los Jefes de Estado reunidos en la Conferencia Río+20 también alenta ron a los Estados a eliminar las subvenciones 
que contribuyen a la capacidad de pesca excesiva y la sobrepesca y a abstenerse de introducir 
nuevas subvenciones de esa índole o de prorrogar o reforzar las subvenciones existentes. Asimismo, consideramos que esta es una importante contribución al mandato de Doha de "aclarar y mejorar las disciplinas de la OMC con respecto a las subvenciones a la pesca". 
 
Fondo de Préstamos para el Desarrollo de  las Actividades Pesqueras y Fondo de 
Préstamos del Organismo de Comercialización del Pescado 
 
Por lo que respecta a este programa, rogamos que Hong Kong:  
 señale las zonas geográficas en que se practican las actividades pesqueras que se benefician 
del programa (por ejemplo, aguas territorial es, ZEE, alta mar) e indique las especies 
afectadas por el programa (por ejemplo), las especies objeto de pesca y las de captura accesoria); y 
 
 aclare el estado actual del programa, su duración prevista y el modo en que cambiará el 
presupuesto durante su vigencia. 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/HKG.
G/TBT/N/BRA/319/Add.2
10 October 2014 
(14-5786)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 10 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that through the Ordinance 450, 3 October 2014, Inmetro is 
providing the necessary amendments on the te xt of the Inmetro Ordinance 152, 28 May 2009, 
with a view to ensuring the requirements to be  fulfilled by the interested parts to become 
acquainted with the criteria to access conformi ty with the Affordable Road Vehicle Feature for 
Collective Passenger Transport. 
Comments, will be taking into account, as approp riate, in the final report, until 5 November 2014. 
The full texts are available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002174.pdf 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC001452.pdf  
 
__________
G/AG/N/NIC/37  
28 mars 2014  
(14-1942)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 24 mars 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa iii), page 5 du document 
(G/AG/2), le Nicaragua fait savoir que la clause de sauvegarde spéciale prévue à l'article 5 de 
l'Accord sur l'agriculture n'a pas été invoquée au cours de l'année civile 2013. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/10.7/N/114 
20 August 2012  
 (12-4492) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article 10.7 has been received.   
1. Member notifying:  UKRAINE  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Memorandum of Understanding 
between the State Committee of Ukraine fo r Technical Regulation and Consumer Policy 
and the American National Standards Institute.  
3. Parties to the Agreement:  Ukraine, United States   
4. Date of entry into force of Agreement:  14 September 2009  
5. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading):  
Groups of goods are not specified, the Framework Agreement.  
6. Subject matter covered by the Agreement  (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures):  Standardization, Metrology, Certification. G/TBT/10.7/N/114 
Page 2  
 
  7. Description of measures of Agreement:  The agreement provides development of 
cooperation in the following areas:  
- Exchange of views on the activities, functi ons and programs of various international 
 and regional organizations for standa rdization and conformity assessment; 
- Promote cooperation of experts from Ukrain e and the United States in various areas 
 of standardization and conformity assessm ent set by individual agreements between 
 the Parties; 
- To promote standardization organizations in the countries of both Parties to create 
 negotiating teams for the launch of bilatera l relations, including mutual exchange of 
 information and materials, industry de velopment/samples, joint business initiatives 
 to promote cooperation in relevant indus tries as a structural element of the 
 international standards and free trade; 
- Consideration of administrative issues and financial support for conferences, 
 seminars, technical workshops on standa rdization, conformity assessment, which 
 have a common interest; 
- The exchange of current editions of nati onal standards and procedures issued by the 
 relevant organizations (on request), general information and publications on 
 standards and on conformity assessment issued by relevant organizations; 
- Exchange of general materials for trai ning courses on standardization, conformity 
 assessment and quality assurance developed and issued by relevant organizations. 
8. Further information available from:  -
G/TBT/N/USA/1009/Add.4  
2 de febrero de 2016  
(16-0689)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía para grifos-ducha comerciales para enjuague 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: norma definitiva RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro  de Energía (EPCA) de 1975 establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, incluidos los grifos-ducha comerciales para enjuague. Establece igualmente que el Departamento de Energía (DOE) deberá determinar 
periódicamente si la adopción de normas más ri gurosas es viable tecnológicamente, se justifica 
económicamente y permitiría un ahorro de energía significativo. En la norma definitiva notificada, el Departamento de Energía (DOE) adopta normas de ahorro de energía más rigurosas para estos 
dispositivos, porque ha determinado que la modificación de las normas permitirá un ahorro de 
energía significativo, que el cambio es viable tecnológicamente y tiene una justificación económica. 
FECHAS: La norma entra en vigor el 28 de marzo de 2016. Las normas modificadas aplicables a 
los grifos-ducha comerciales para enjuague establecidas en la norma definitiva notificada deberán 
cumplirse a partir del 28 de enero de 2019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0412_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/1219  
9 de noviembre  de 2016 
(16-6140) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : Estado 
de Massachusetts  
2. Organ ismo responsable : Agencia de Seguridad Pública - Estado de Massachusetts 
(1239)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico:  usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso p artida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cigarrillos Cigarrillos que contengan tabaco 
(SA: 240220) . Protección contra incendio s (ICS: 13.220) . Tabaco, productos de tabaco y 
material conexo (ICS : 65.160)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Fire Standard 
Compliant Cigarettes (Cigarrillos conformes a la norma de protección contra incendios) . 
Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : se publica un reglamento relativo a ensayos, certificación, 
marcado y requisitos de protección contra incendios que deben cumplir los cigarrillos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las pe rsonas  
8. Documentos pertinentes:  
 Código de Reglamentos de  Massachusetts  (CMR) , 501,  14.00: 
http://www.mass.gov/courts/docs/lawlib/500 -599cmr/501cmr14.pdf  
 Massachuse tts Register, número 1323 de 7 de octubre de 2016 , páginas 179 y 180: 
http://archives.lib.state.ma.us/bitstream/handle/2452/428720/ocm04109606 -2016-
10-07.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : 7 de octubre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 7 de octubre de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o d irección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA /16_4626_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Référence: WLI/100 30 juillet 2015 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN À L'ACCORD DE 
MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANI SATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 JUILLET 2015 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la République du Kazakhstan a signé le 
Protocole susmentionné le 27 juillet 2015, sous réserve de ratification. 
 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
15-3947                 WT/Let/1057
G/C/W/705/Corr.1
13 mars 2015
(15-1498)  Page: 1/1
Conseil du commerce des marchandises  Original: anglais
 
  DEMANDE DE DÉROGATION CONCERNANT LA PÉRIODE DE TRANSITION POUR 
L'ÉLIMINATION DU PROGRAMME DE SUBVENTIONS  
À L'EXPORTATION DE LA JORDANIE 
Corrigendum 
À la demande de la délégation de la Jordanie, veuillez noter que le premier paragraphe de la 
section 5 ("Conclusion") du document G/C/W/705 devrait se lire comme suit: 
 
Compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus et de l'expiration au 31 décembre 2015 de l'exonération totale ou partielle de l'impôt sur le revenu pour les bénéfices tirés de certaines exportations , la Jordanie demande, en se fondant sur 
l'article IX:3 de l'Accord sur l'OMC, une dérogation à ses obligations concernant la 
période de transition prévue à l'article 27.2 b) de l'Accord SMC et la reconduction des prorogations au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC conformément à l'annexe A du 
projet de décision ci-joint portant octroi d'une dérogation jusqu'au 31 décembre 2022. 
Par suite de la correction apportée au paragraphe indiqué ci-dessus, veuillez noter que, dans 
l'annexe 1 ("Projet de décision"), après Décide ce qui suit,  le paragraphe 1 devrait se lire comme 
suit: 
 
1. Il est accordé à la Jordanie une dérogation à son obligation d'éliminer ses subventions 
énoncée à l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
jusqu'au 31 décembre 2022. 
 
__________
G/TBT/N/USA/780/Add.1  
22 novembre 2013  
(13-6435)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Dispositifs médicaux. Dispositifs ophtalmiques. Classification des bouchons scléraux 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Département de la santé et des services 
sociaux de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) classifie le bouchon scléral 
dans la classe II (contrôles spéciaux) et exempte les bouchons scléraux en acier inoxydable de 
qualité chirurgicale (avec ou sans plaquage d'or, d'argent ou de titane) de la notification avant 
mise sur le marché (510(k)), tout en continuant à exiger cette même notification avant mise sur le 
marché (510(k)) pour tous les autres bouchons scléraux aux fins de la fourniture d'une assurance 
raisonnable de sécurité et d'efficacité de ce dispositif. Le bouchon scléral est un dispositif de prescription utilisé pour assurer la fermeture temporaire d'une incision sclérale pendant une intervention de chirurgie ophtalmique. 
CALENDRIER: La règle finale prend effet le 16 décembre 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-15/html/2013-27365.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-15/pdf/ 2013-27365.pdf  
 
 
__________
WT/DS412/12  
WT/DS426/11  
 
8 April 2013  
(13-1776)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE  
ENERGY GENERATION SECTOR 
 
CANADA – MEASURES RELATING TO THE FEED-IN TARIFF PROGRAM 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
 The following notification, dated 4 April 2013, from the Chair of the Appellate Body 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulated to Members in accordance 
with Article 17.5 of the Understanding on Rule s and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes.  
_______________ 
  
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (DSB) of its decision to appeal . Article 17.5 states furthermore that, when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report. 
 
Canada notified the DSB on 5 February 2013 of its decision to appeal certain issues of law 
covered in the Panel Reports and legal interpretations developed by the Panel in the above 
disputes. Due to the time required for completion  and translation of the Reports of the Appellate 
Body, it will not be able to circulate its Reports within 60 days. We estimate that the Appellate Body Reports in this appeal will be circulated  to WTO Members no later than Monday, 6 May 2013, 
which is 90 days after the appeal was filed.    
 
__________
G/SPS/N/AUS/358/Add.1  
 
23 October 2015  
(15-5612)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 23 October 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 Proposal: M1012 Amendments to Standard 1.4.2 
This Proposal sought to amend the Australia New Zealand Food Standards Code to consider 
introducing certain temporary maximum residue limi ts (MRLs) for residues of agricultural and 
veterinary chemicals that may occur in food, in order to align standards with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) temporary MRLs for coumatetralyl and 
warfarin in pork commodities. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: The amendments to Standard 1.4.2 were gazetted on 22 October 2015 
(Amendment no. 158) and came into force on this date. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Documents are available from the Food Standards Australia New Zealand website: 
http://www.foodstandards.gov.au/code/ changes/gazette/Pages/default.aspx  
http://www.foodstandards.gov.au/code/ proposals/Pages/ M1012-MRLs.aspx  G/SPS/N/AUS/358/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Copies are also available from: 
The Australian SPS Notification Point GPO Box 858 Canberra  ACT  2601 
Australia 
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________
JOB/DSB/1/Add.9  
10 juillet  2017 
(17-3680) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  DÉCLARATION SUR UN M ÉCANISME POUR L'ÉLAB ORATION, LA  DOCUMENTATION  
ET LA COMMUNICATION DE PRATIQUES ET  PROCÉDURES POUR  
LE DÉROULEMENT DES  DIFFÉRENDS À L'OMC  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délég ation 
du Canada.  
 
_______________  
PRATIQUES ET PROCÉDU RES ADDITIONNELLES P OUR LE   
DÉROULEMENT DES DIFF ÉRENDS À L'OMC  
RÉPONSES AUX DEMANDE S DE PARTICIPATION A UX CONSULTATIONS  
EN TANT QUE TIERCE P ARTIE1 
Les Membres qui approuvent le présent document estimen t que, lorsqu'un Membre demande à 
participer à des consultations conformément à l'article 4:1 1 du Mémorandum d'accord (" demande 
de participation en tant que tierce partie") , le Membre auquel la demande de consultations a été 
adressée  devrait faire savoir  dans les moindres délais  au Membre demandant à participer aux 
consultations s'i l accède à cette demande . À cet égard, les Membres donnant leur approbation font 
part de leur intention de s'efforcer, lorsqu'ils recevront une demande de participation en tant q ue 
tierce partie émanant d'un autre Membre donnant son approbation dans le cadre d'un différend 
dans le quel ils sont défendeurs, de répondre par écrit au Membre demandant à participer aux 
consultations dès que possible et au plus tard 25 jours après la dis tribution de la demande de 
consultations ou 7 jours avant la date des consultations, la date la plus rapprochée étant retenue, 
pour lui dire s'ils accèdent à la demande.  
 
__________  
                                                
1 Le présent document ne s'applique pas aux différends qui portent exclusi vement sur des subventions 
prohibées et qui font l'objet des procédures accélérées prévues à l'article 4 de l'Accord sur les subventions et 
les mesures compensatoires.
G/TBT/N/COL/207/Add.2  
15 January 2016  
(16-0314)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 5 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 3168 of 7 September 2015 "Regulating and controlling the production, importation and exportation 
of genetically improved seeds for marketing and sowing in Colombia, and the registration of 
agronomic assessment units and/or plant breeding research units, and issuing other provisions", notified by the World Trade Organization on 27 October 2015 in document 
G/TBT/N/COL/207/Add.1, has been amended pursua nt to ICA Resolution No. 3888 of 17 December 
2015, which entered into force on 18 December 2015. 
Text available online at: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Email: drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 Website: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Also available at: https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_0010_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/BRA/1072/Add.1  
 
12 January 2016  
(16-0228)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 January 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 "Portaria" SDA/MAPA Nº 104 of 22 December 2015 
T h i s  i s  t o  n o t i f y  t h a t  t h e  M i n i s t r y  o f  A g r i c u l t u r e ,  L i v e s t o c k  a n d  F o o d  S u p p l y  ( M A P A )  i s s u e d  
"Portaria" Nº 104 of 22 December 2015, published in the "Diário Oficial da União" (Federal Official 
Journal) of 28 December 2015, section 1, to extend the period of public consultation established by the "Portaria" Nº 88 of 6 November 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/BRA/16_0097_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 27 January 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
    
__________
Requisitos Fitosanitarios establecidos por Argentina para  el ingreso de bulbos de 
cebolla ( Allium cepa ) de España con destino consumo: 
 
Certificado Fitosanitario en el que deberá constar la siguiente Declaración Adicional: 
 
El envío fue inspeccionado y se encuentra libre de:  Agriotes obscurus, Agrotis exclamationis, 
Agrotis segetum, Anoxia villosa, Brachycerus spp., Dyspessa ulula, Mamestra brassicae, 
Phytomyza gymnostoma.  
 
El envío se encuentra libre mediante análisis ofici al de laboratorio de: Puccinia asparagi, 
Urocystis cepulae. 
 
Los bulbos deberán tener raíces recortadas. 
 
A fin de garantizar el origen de la producción, en el campo 4 del Certificado Fitosanitario, se 
deberá especificar País/ Comunidad.
G/TBT/N/SAU/757  
28 avril 2014  
(14-2595)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.060.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 7: Flexible cables 
screened and unscreened with two or more conductors  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus égale 
à 450/750 V - Partie 7: Câbles souples avec et sans écran, à deux âmes ou plus), 
26 pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement notifié spécifie les exigences applicables aux câbles souples avec 
ou sans écran, à deux âmes ou plus.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des câbles souples avec ou sans 
écran, à deux âmes ou plus, de tension nominale au plus égale à 450/750 V  
8. Document pertinents: CEI 60227-7 Éd 1.2/2012. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/757 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence: WLI/100 16 décembre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À GENÈVE LE 30 MARS 2012 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 15 décembre 2015, la République de 
Corée a accepté le Protocole susmentionné (le "Protocole"). 
 Conformément à son paragraphe 3, le Protocole entrera en vigueur pour la République de 
Corée le 14 janvier 2016. 
 La présente notification dépositaire vous est adressée conformément au paragraphe 4 du 
Protocole.  
 
  
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
15-6623 WT/Let/1110
G/TBT/N/CAN/380/Add.1  
 
26 June 2013  
(13-3321)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 21 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1688 - Arsenic Trioxide) 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/380 (dated 8 January 2013) was adopted 30 May 2013 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1688 - Arsenic 
Trioxide) . 
The Food and Drug Regulations ( Subsection C.01.040 (b)) prohibit manufacturers or importers 
from selling a drug for human use that contains arsenic or any of its salts or derivatives. Clinical 
trials showed that arsenic trioxide is highly effective when used as a treatment for patients with 
relapsed acute promyelocytic leukemia (APL). 
This amendment exempts the sale of a drug that contains arsenic trioxide as a medicinal 
ingredient from the prohibition contained in subsection C.01.040 (b) of the Regulations.  
It also adds arsenic trioxide when used as a medicinal ingredient to Part I of Schedule F to the 
Regulations Schedule F to the Food and Drug Regulations lists medicinal ingredients that are 
required to be sold pursuant to a prescr iption when sold as a drug in Canada. 
These Regulations entered into force on 30 May 2013. 
The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors113-eng.php  (English)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors113-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
 
__________
G/TBT/N/USA/690/Add.1  
2 de agosto de 2013  
(13-4158)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
 
_______________ 
  TÍTULO: Sustancias peligrosas Prescripciones de aprobación y comunicación para el transporte 
seguro de infladores de airbags, módulos airbag  y pretensores de cinturones de seguridad (RRR). 
ORGANISMO: Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte (DOT) 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La Administración de Seguridad de Tu berías y Materiales Peligrosos (PHMSA) modifica 
las disposiciones del Reglamento de Materiales Peligrosos que se aplican a los infladores de 
airbags, módulos airbag y pretensores de cinturones de seguridad. Las modificaciones consisten en 
la incorporación de disposiciones sobre dos permisos especiales. Además, la PHMSA propone una revisión las prescripciones vigentes relativas a la aprobación y la documentación para el material clasificado en UN3268 (infladores de airbags, módulos airbag y pretensores de cinturones de 
seguridad). La finalidad de esta revisión es simplificar la carga de la reglamentación para la 
industria del automóvil y facilitar el comercio, sin perjuicio de los actuales niveles de seguridad. 
FECHAS: Fecha de entrada en vigor: 29 de agosto de 2013. Fecha de cumplimiento voluntario: la 
PHMSA autoriza el cumplimiento voluntario a partir del 30 de julio de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-30/html/2013-18263.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-30/pdf/ 2013-18263.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/543/Add.1  
 
18 July 2017  
(17-3887) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 19:2016, 
Fresh avoca dos – Specification; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/543 was adopted on 
20 June 2017.  
__________
WT/MIN(15)/ST/48  
18 décembre 2015  
(15-6768)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. ALEXEY ULYUKAEV 
MINISTRE DU DÉVELO PPEMENT ÉCONOMIQUE 
FÉDÉRATION DE RUSSIE 
Je voudrais tout d'abord exprimer mes profonds remerciements au Président, au gouvernement et 
au peuple du Kenya pour leur chaleureuse hospital ité et l'excellente organisation de cette réunion. 
 Il est symbolique à mes yeux que la dixième Conférence ministérielle de l'OMC se tienne en 
Afrique. L'OMC est née en Afrique, à Marrakech, il y a 20 ans. Et, 20 ans après, nous sommes de 
retour en Afrique pour obtenir des résultats et décider de la manière d'avancer.  
Nous sommes à un moment critique. Pendant deux décennies, l'OMC a été une enceinte unique 
pour les négociations multilatérales. Mais des négociations sans résultats concrets ne sont pas saines. Le "C" de l'OMC signifie "commerce" et pas simplement "conversation". Le système doit 
produire des résultats. 
 Or le seul résultat concret que nous avons en cette 15
ème année du Cycle de Doha est l'Accord sur 
la facilitation des échanges. Nous n'avons donc livré qu'un accord pendant tant d'années. Combien 
d'arrangements sommes-nous chargés de produire par le PDD? 
 Nous devons donc redoubler d'efforts. Je préfère voir de mes yeux l'OMC obtenir des résultats 
plutôt que d'espérer un succès de la part des peti ts enfants de nos enfants. Chaque génération a 
besoin de ses objectifs et de ses victoires.  
Certains disent qu'il faut abandonner Doha et donner un nouveau départ au processus. D'autres 
préconisent une stricte adhésion au mandat de Doha. Les positions ne sont pas seulement très divergentes, elles sont souvent totalement contraires les unes aux autres.  
Nous ne comprenons pas non plus la logique de certains Membres qui refusent de se joindre au 
consensus sur des questions urgentes auxquelles ils ne sont pas opposés sur le fond. La seule raison de ce refus est celle des liens. 
 
La Russie ne souhaite pas se poser en juge dans ce processus, qui a commencé et s'est bloqué alors que nous étions aux portes de l'accession. Elle a apporté une large contribution à la 
libéralisation lors de son accession. Nous invitons les Membres à faire preuve de sagesse et de 
prudence – tous, y compris ceux qui veulent un nouveau départ et ceux qui veulent 100% de Doha.  
La diplomatie est toujours un compromis. Nous devons nous inspirer de notre passé et être 
tournés vers l'avenir. 
 
Malgré les faits qui se produiront au cours de cette Conférence, nous devons quitter Nairobi avec 
une idée claire de l'avenir de l'OMC, qui tienne compte de l'ensemble des nouveaux défis du commerce mondial, et ne pas gaspiller notre énergie sur des questions plus que mûres. 
 WT/MIN(15)/ST/48 
- 2 - 
  Je tiens à confirmer notre sincère détermination de soutenir le système commercial multilatéral et, 
en particulier, d'obtenir des résultats concrets à Nairobi. Nous sommes obligés de travailler contre la montre. Nous espérons que cela aidera à relancer la fonction de négociation de l'OMC et à la faire renaître de ses cendres tel un phénix. 
 
__________
G/STR/N/16/ARG  
 
25 de julio de 2017  
(17-4083) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original: español  
 
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME AL  PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII DE L GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATI VO A LA INTERPRETACI ÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
ARGENTINA  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 201 7, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo  1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en atenci ón a las 
prescripciones en materia de notificación contenidas en el documento G/STR/N/16, la Argentina 
notifica por la presente que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la 
definición de trabajo que figura en el Entendimiento an tes mencionado.  
 
 
__________
G/STR/Q1/NZL/9  
 
3 de octubre de 2014  
(14-5574)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado 
 Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NUEVA ZELANDIA  
CONFORME AL ARTÍCULO XVII1 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
  
Pregunta 
 ¿Contempla Nueva Zelandia algún plan de reforma de la Junta de Comercialización de Kiwis con 
objeto de eliminar sus efectos de distorsión del comercio? 
  
__________  
                                               
1 G/STR/N/15/NZL.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS384/20 
17 September 2012  
 
(12-4948) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
 
Request by Canada for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 13 Septem ber 2012, from the delega tion of Canada to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation. 
 
_______________ 
 
 
On 23 July 2012 the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted the panel and Appellate Body 
reports in United States – Certain Country of Origin Labelling (COOL) Requirements 
(WT/DS384/AB/R and WT/DS384/R).  In a letter addressed to the Chairman of the DSB, dated 21 August 2012, the United States signalled its in tention to implement the recommendations and 
rulings of the DSB, and stated that it would require a reasonable period of time to do so. 
 
Pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on the Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"), Canada has held consultations  with the United States regarding the 
length of the reasonable period of time.  However,  the parties have not been able to reach an 
agreement.  As a result, Canada  requests that the reasonable peri od of time be determined through 
binding arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the DSU.   
Canada stands ready to enter into consultati ons with the United States on the appointment of 
the arbitrator within the next ten days, pursuant to footnote 12 of the DSU.   
Canada understands that Mexico is making a parallel request in DS386.  Since DS384 and 
DS386 were heard by the same panel and the same division of the Appellate Body on the merits, 
Canada requests that its request pursuant to DSU Artic le 21.3(c) be dealt with by the same arbitrator 
and heard at the same time as Mexico's  parallel request, in joint proceedings. 
 
We respectfully request that this communica tion be circulated to Members of the DSB. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/857  
 
28 June 2018  
(18-4103) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards.  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Occupational safety. Industrial hygiene (ICS 13.100), Protection against fire in general 
(ICS 13.220.01), Fire -fighting (ICS 13.220.10), Fire protection (ICS 13.220.20), Protective 
clothing (ICS 13.340.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1946: 2018, 
Standard Practice for Body Measurements and Sizing of Fire and Rescue Services  Uniforms 
and Other Thermal Hazard Protective Clothing, 1st edition. (16 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Uganda Standard is intended to assist in size selection 
of work uniforms for fire and rescue services personnel and worke rs who may be exposed 
to thermal hazards. Work uniform ensembles consist of a shirt and trouser apparel 
combination. This practice is applicable to uniforms for both male and female personnel. 
This practice provides a standard means for measuring human bod y dimensions for the 
selection and ordering shirts and trousers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection o f human health or safety; Harmonization; Reducing trade 
barriers and facilitating trade; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. ASTM D123  
2. ASTM D5219  
3. ASTM F1154  
4. AATCC 96 Dimensional Changes in Laundering of Woven and Knitted Textiles 
Except Wool  
5. AATCC 135 Dimensional Changes in Automatic Home Laundering of Woven and 
Knit Fabrics  
6. AATCC 158 Dimensional Changes in Dry -Cleaning in Perchloroethylene: Machine 
Method  G/TBT/N/UGA/857  
 
- 2 - 
 
  7. NFPA 1975 Standard on Station/Work Uniforms for Fire Fighters  
8. NFPA 1977 Standard on Protective Clothing and Equipment for Wildland Fire 
Fighting  
9. Proposed date of adoption: December 2018.  
Proposed date of entry into force: Not applicable.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/TTO/109/Add.1  
 
28 August 2013  
(13-4568)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Trinidad and Tobago.  
 
_______________ 
 
 Electric cables - Thermosetting insulated, armoured cables with a voltage of 600/1000 V for fixed 
Installations - Extension on the comment period 
Notice is hereby given that the period within which interested persons may comment with respect 
to the notified document: Electric cables - Thermosetting insulated, armoured cables with a voltage 
of 600/1000 V for fixed installations  is extended until 27 September 2013. 
The proposed draft (TTS 629:20XX, Electric cables - Thermosetting insulated, armoured cables with 
a voltage of 600/1000 V for fixed installations) is available at:   
www.ttbs.org.tt   
WTO members are encouraged to direct their comments to: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Macoya, Tunapuna, Trinidad and Tobago Telephone Number: 1-868-662-8827 Fax:  1-868-663-4335 
Email:  Enquiry.Point@ttbs.org.tt  and ttbs@ttbs.org.tt  
 
 
__________
G/TBT/N/EU/121  
 
3 July 2013  
(13-3492)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Implementing Regulation to approve tebuconazole as an existing active 
substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10 (5 pages in English).     
6. Description of content: This draft Commission Implemen ting Regulation approves 
tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-
types 7 and 10.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonisation of the EU market on biocidal products; Protection of Human 
health or Safety; Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2013 20 days from publicat ion in the Official 
Journal of the EU (Application from July 2015)  G/TBT/N/EU/121 
 
- 2 - 
 
   
10. Final date for comments:   60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   European 
Commission, 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_2536_00_e.pdf