PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS460/2  
 
1º de julio de 2013  
(13-3416)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  CHINA – MEDIDAS POR LAS QUE SE IMPONEN DERECHOS ANTIDUMPING 
A LOS TUBOS SIN SOLDADURA (SIN COSTURA) DE ACERO INOXIDABLE 
PARA ALTAS PRESTACIONES PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Japón 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2013, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de China, a la delegación de la Unión Europea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por la Unión Europea de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
y el párrafo 2 del artículo 17 del Acuerdo Anti dumping en la comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 18 de junio de 2013 (WT/DS460/1, G/L/1030, G/ADP/D97/1) titulada 
"China – Medidas por las que se imponen derechos antidumping a los tubos sin soldadura (sin 
costura) de acero inoxidable para altas prestaciones procedentes de la Unión Europea ". Las 
autoridades de mi país me han encomendado que notifique al Miembro participante en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo del Japón de ser asociado a dichas 
consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
 El Japón tiene un interés comercial sustancial en estas consultas. Los productos objeto de la 
medida en cuestión son los "tubos sin soldadura (sin costura) de acero inoxidable para altas prestaciones" que el Japón también exporta a la República Popular China
1. Estas consultas se 
refieren además a la insuficiencia de las explicaciones y al incumplimiento de la obligación en 
materia de transparencia y procedimiento por parte de China en las mismas medidas antidumping, que figuran en el Aviso N° 21 [2012] y el Aviso N° 72 [2012] del Ministerio de Comercio de la República Popular China, y que el Japón ha impugnado en la diferencia " China – Medidas por las 
que se imponen derechos antidumping a los tubos sin soldadura (sin costura) de acero inoxidable 
para altas prestaciones procedentes del Japón " (DS454). 
 
 
__________  
                                               
1 Por ejemplo, las exportaciones japonesas a China de tubos sin soldadura (sin costura) de acero 
inoxidable para altas prestaciones ascendieron en 2011 a 72 millones de dólares EE.UU.
G/TBT/N/USA/1030/Add.1  
7 de junio de 2016  
(16-3070)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Sector del petróleo y el gas natural: normas sobre emisiones de fuentes nuevas, reconstruidas o modificadas 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: norma definitiva RESUMEN: la medida notificada establece la adopción definitiva de una modificación de las criterios 
vigentes para fuentes nuevas (NSPS, por sus iniciales en inglés) y también establece nuevos 
criterios. Las modificaciones mejorarán la aplicación de los criterios vigentes para fuentes nuevas. Los nuevos criterios adoptados para fuentes en el sector del petróleo y el gas natural fijan niveles 
de gases de efecto invernadero y de compuestos orgánicos volátiles. Salvo las mejoras de 
aplicación y el establecimiento de criterios sobre gases de efecto invernadero, las condiciones notificadas no alteran las condiciones establecidas para las explotaciones a las que ya se aplican las normas vigentes. 
FECHAS: La norma definitiva entra en  vigor el 2 de agosto de 2016. 
El Director del Federal Register aprobó la incorporación por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma definitiva notificada, con entrada en vigor el 2 de agosto 
de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2211_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/SVN/100  
21 de octubre  de 2016 
(16-5762) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Agricult ura, Silvicultura y Alimentación  
Dunajska 22  
1000 Liubliana  
Teléfono : 01/478 93 11  
Fax.: 01/478 91 55  
Correo electrónico : Alenka Poljanšek:  apoljansek@gov.si  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de  fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hec ha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 67.220  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rules on the 
quality of edible salt  (Normas de calidad de la sal comestible) . Documento en esloveno.  
6. Descripción del contenido : se establecen condicione s relativas a la calidad, etiquetado y 
certificación de la conformidad que se deben cumplir en la producción y comercialización 
de sal para alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protecció n del consumidor  
8. Documentos pertinentes : Ley de Agricultur a (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia 
N° 45/08, 57/12, 90/12 - ZdZPVHVVR, 26/14 en 32/15)  
9. Fecha propuesta de adopción : 1° de enero de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de enero de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de diciembre de 2016  G/TBT/N/SVN/100  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X] o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Información)  
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO TBT Enquiry Point  
Šmartinska cesta 152  
SI 1000 Liubliana, Eslovenia  
Correo electrónico:  contact@sist.si
IP/N/1/TJK/5  
IP/N/1/TJK/O/2  
16 de julio de 2015  
(15-3660)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
TAYIKISTÁN: INTRODUCCIÓN DE ENMIENDAS Y ADICIONES A LA LEY DE PRODUCCIÓN  
Y MANIPULACIÓN SEGURA DE PESTICIDAS Y PRODUCTOS AGROQUÍMICOS DE  
LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
Miembro que 
presenta la 
notificación TAYIKISTÁN  
 
 Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título 
 Ley de Enmiendas y Adiciones a la Ley de producción y manipulación 
segura de pesticidas y productos agroquímicos de la República de 
Tayikistán 
Materia Protección de la información no divulgada 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/TJK/15_2761_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
 Enmienda de la Ley, que refleja las disposiciones del artículo 39 relativas a los productos químicos 
agrícolas.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés 
Fecha de adopción 3 de julio de 2012 
Entrada en vigor Después de su publicación oficial IP/N/1/TJK/5 • IP/N/1/TJK/O/2 
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de la 
notificación 14 de abril de 2015 (y finalización el 15 de julio de 2015) 
Otra información 
  
Organismo 
o autoridad 
responsable State Enterprise for Protection of Plants and Agrochemicals 
K. Tsetkina str 32 
Dushanbe 
Tayikistán  
Teléfono:  +992 37 233 71-27
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/THA/119/Rev.1/Add.2 
11 January 2013 
 (13-0144) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 9 January  2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
  
Draft Ministry of Public Health (MOPH) Measure entitled "Cow's Milk" 
 The Thai FDA is now proposing for adoption a nd endorsement by the Public Health Minister 
the proposed measure whereas all comments from stakeholders both inside and outside the country have been taken into consideration and the proposed measure has been modified as follows: 
(1) Item 2 is changed to "Item 2 Cow's milk is prescribed food to have qualities or 
standards." 
(2) Item 24(4) is deleted and replaced by Item  19 "Date marking Pasteurized Cow's Milk 
shall comply with the notification of the Ministry of Public Health, Re:  Labels". 
(3) This draft notification shall come into for ce after 180 days following the date of its 
publication in the Government Gazette. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/THA/13_0124_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  12 March 2013 G/SPS/N/THA/119/Rev.1/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
National Bureau of Agricultural Comm odity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand Tel:  +(662) 561 4204 Fax:  +(662) 561 4034 E-mail:  sps@acfs.go.th 
Website:  http://www.acfs.go.th    
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Comm odity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand Tel:  +(662) 561 4204 Fax:  +(662) 561 4034 E-mail:  sps@acfs.go.th Website:  http://www.acfs.go.th    
 
__________
G/TBT/N/USA/297/Add.1  
 
12 juin 2013  
(13-3037)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique.  
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Modification of Mandatory Label Information for Wine  (Modification des indications 
obligatoires dans l'étiquetage du vin) 
ORGANISME: Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Treasury  (Direction de la fiscalité et du 
commerce des alcools et des tabacs, Département des finances) 
ACTION: Règle finale; décision du Département des finances RÉSUMÉ: La Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs (TTB) modifie sa 
réglementation concernant les indications devant obligatoirement figurer dans l'étiquetage du vin. Il sera permis que le titre alcoométrique apparaisse sur des étiquettes apposées sur le contenant 
autres que l'étiquette de la marque. Cette modification réglementaire permettra de disposer d'une 
plus grande souplesse dans l'étiquetage du vin et mettra la réglementation de la TTB sur l'étiquetage du vin en conformité avec l'accord  conclu par les membres du Groupe du commerce 
mondial du vin concernant la présentation de certains renseignements sur les étiquettes de vin. 
CALENDRIER: Date de prise d'effet: 9 août 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-10/html/2013-13601.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-10/pdf/ 2013-13601.pdf  
 
  
__________
G/RO/N/167  
24 de mayo  de 2018 
(18-3093) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1.1.  En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativa s de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales . La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
1.2.  El Comit é de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones d e notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD . La informac ión relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los acuerdos comerciales regionales ( http://rtais.wto.or g/) o en su base de 
datos sobre los arreglos comerciales preferenciales ( http://ptadb.wto.org/ ). 
1.3.  Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación : 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y TAILANDIA1 
El texto d el Acuerdo puede consultarse en los siguiente s vínculo s de Internet : 
Chile:  http://www.direcon.gob.cl/detalle -de-acuerdos/?idacuerdo=22640 . 
Tailandia : 
1) http://www.dtn.go.th/index.php/ เวทีการเจรจาการค้า /item/หนังสือสัญญา .html; y 
2) http://www.dft.go.th/th -th/DFT -Service/ServiceData -Information/dft -service -data-
privilege/Detail -dft-service -data-privilege/ArticleId/5082/5082 . 
 
__________  
                                                
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento WT/REG387/N/1, de 12 de septiembre de 2017.
WT/REG386/N/2  
S/C/N/891/Add.1  
 
27 April 2018 
(18-2648) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:    
Liechtenstein and Switzerland  
2. Date of notification:    
25 April 2018  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:    
Georgia and the EFTA States ( Iceland, Liechtenstein , Norway  and Switzerland ) 
5. Date of signature:    
27 June 2016  
6. Date(s) of entry into Force:         
1 September 2017 for Georgia, Iceland and Norway  
1 May 2018 for Liechtenstein and Switzerland  
7. Brief description of the Agreement:    
The Ag reeme nt covers trade in goods, i.e. trade in industrial products, including fish and 
other marine products, and agricultural products. Also included are provisions on 
intellectual property rights, services, establis hment, government procurement, sanitary 
and phytosanitary measures, rules of origin, trade facilitation, competition, trade and 
sustainable development, and institutional provisions and provisions on dispute 
settlement. The Agreement establishes a Joint Committee, which will supervise the 
applica tion thereof.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
EFTA: http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/georgia
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/362  
28 mai 2015  
(15-2766)  Page: 1/1  
Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
  FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET DE 2015 
ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT: ACCESSION 
DE LA RÉPUBLIQUE DES SEYCHELLES À L'OMC 
1.1.  Compte tenu de l'accession de la République des Seychelles à l'OMC le 26 avril 2015, 
conformément au paragraphe 8 du Protocole d'accession, il est proposé de demander au 
gouvernement de ce pays de verser un montant de 20 086 CHF à titre de quote-part au budget 
de 2015. Ce montant, calculé au 26 avril 2015, correspond à une contribution annuelle de 
0,015%, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur (importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) de la République des Seychelles pour les années 2008-2012. 
1.2.  Conformément aux dispositions du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de 
roulement (article 25 du Règlement financier, document WT/L/156/Rev.3), "Tout gouvernement accédant à l'OMC verse une avance au Fonds conformément au barème des contributions 
applicable au budget de l'année de son accession. L'avance minimale au Fonds de roulement est 
de 0,5% du capital du Fonds pour les pays ou terri toires douaniers distincts dont la part dans le 
commerce total des Membres est égale ou inférieure à 0,5%." 
1.3.  Étant donné que le Fonds de roulement s'élevait à 10 602 956 CHF le 31 mars 2015, il est 
proposé de demander à la République des Seychelles de verser au Fonds à titre d'avance un montant de 53 015 CHF. 
1.4.  Le Comité est invité à approuver la recommandation ci-après: 
Le Comité recommande au Conseil général de demander au gouvernement de la 
République des Seychelles de verser un montant de 20 086 CHF à titre de 
quote-part au budget de 2015, ainsi qu 'un montant de 53 015 CHF au Fonds de 
roulement à titre d'avance. 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1142  
27 octobre 2015  
(15-5683)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Réfractomètres oculaires (utilisant le principe de la mesure objective). Autres 
instruments et appareils d'ophtalmologie (SH 9018.50). Matériel ophtalmique 
(ICS 11.040.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standards of the 
P.R.C., Ophthalmic Instrument - Eye Refractometers  (Normes nationales de la République 
populaire de Chine. Instruments d'ophtalmologie - Réfractomètres oculaires), 8 pages, en 
chinois 
6. Teneur: La norme notifiée spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux 
réfractomètres oculaires utilisant le principe de la mesure objective. Toutes les dispositions techniques de cette norme sont d'application obligatoire. Cette norme a pour référence la 
norme ISO 10342-2003.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4346_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/920  
2 de marzo de 2016  
(16-1253)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita P.O. BOX: BOX 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061-9065) Fax +966(11)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 01.040.91; 91.100.23  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Norma SASO 
ISO 13006:2016: Ceramic tiles - Definitions, classification, characteristics and marking 
with national deviation (clause 8.1 added statement "In distinct unremovable way after 
word required - In Arabic or in both Arabic and English after word marking")  (Baldosas 
cerámicas - Definiciones, clasificación, características y disposiciones de marcado particulares para el mercado nacional: en la cláusula 8.1 se añade: "In distinct 
unremovable way" [De manera clara y permanente], después de la palabra "required" - en 
árabe o en árabe e inglés después de la palabra "marking"). Documento en inglés (49 páginas) y en árabe (53 páginas).  
6. Descripción del contenido: el reglamento notificado especifica los requisitos para 
baldosas cerámicas: definiciones, clasificación, características y marcado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección e información de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Norma SASO ISO 13006:2016 
9. Fecha propuesta de adopción: seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario 
Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses a partir de la fecha de publicación en 
el Diario Oficial.   G/TBT/N/SAU/920 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
enquirypoint@saso.gov.sa 
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/SAU/848  
 
2 June 2015  
(15-2874)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P. O. BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.140 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Energy Efficiency, 
Functionality and Labeling Requirements for Lighting Products, Part 1 (45 pages, in English).  
6. Description of content: This regulation covers indirect and direct general light sources 
having a luminous flux above 60 lumens or below 12000 lumens of the following 
technologies: 
• Incandescent lamps 
• Compact fluorescent lamps with integrated ballast (CFLi) 
• Halogen lamps 
• Light-emitting diode (LED) lamps (Incandescent retrofit types) 
 Light-emitting diode (LED) lamps (Halogen retrofit types)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To ensure energy efficiency, functionality and labelling requirements for 
lighting products.  
8. Relevant documents: http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force: 6 months from the da te of circulation   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
enquirypoint@saso.gov.sa   
http://www.saso.gov.sa
G/TBT/W/522  
 
23 April 2018  
(18-2493) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
THAILAND - NEW CERTIFICATION RE QUIREMENTS UND ER THE THAI MINISTRY  OF 
FINANCE' S MINISTERIAL NOTIFI CATION ON IMPORTATIO N OF SPIRITS INTO TH E 
KINGDOM OF THAILAND (B.E 2560)   
STATEMENT BY THE EUR OPEAN UNION TO THE C OMMITTEE ON TECHNICA L BARRIERS TO TRADE  
21 AND 22 MARCH 2018  
The following communication, dated 16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
1.  The European Union  would like to support the concerns expressed by Australia with regard to 
certain elements in the new Thai requirement to provide a Certificate of Analysis for the marketing 
of fermented1 and distilled2 alcoholic  beverages (wines, spirits, beer). While sharing the 
importance of ensuring the protection of public health, the E urope an Union notes that the testing 
criteria and methods foreseen for the issuing of the Certificate of Analysis raise concerns as to 
their possible undue impacts on trade in alcoholic beverages.  
2.  The European Union welcomes the recent issuing by the Thai auth orities of a notification 
extending the grace period for the entry into force of this requirement until 15 September 2018. 
The European Union understands that the Thai authorities are reflecting on how to clarify the 
requirements for the Certificate of Ana lysis, so to ensure that it does not create undue restrictions 
to trade.  
3.  We would  be grateful for an indication by Thailand on the envisaged next steps in this respect, 
in particular on whether it intends to allow for Certificates of Analysis to be issued in line with the 
standards of the country of origin or with international standar ds, for both distilled  and fermented  
products. The E uropean Union would also welcome further clarification on the envisaged frequency 
for the submission of the Certificate of Analysis for imported products, also noting that for 
domestic products such certi ficate has to be submitted only once.  
4.  Once finalised, we  invites Thailand to notify this requirement to the TBT Committee, reasonably 
ahead of its entry into force, so as to allow Members to become acquai nted with it and submit 
comments.  
__________  
                                                
1 TIS 2089 -2544 for wines, TIS 2090 -2544 for beer .   
2 TIS 2088 -2544 for distilled spirits .
G/TBT/CS/N/197  
 
4 September 2018  
(18-5494) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of 
Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, 
"Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall n otify this fact to the 
ISO/IEC Information Centre in Geneva." The following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.  
 
Country/Customs Territory/Regional Arrangement:  EUROPEAN UNION  
Name of standardizing body:  EUROCAE - European Organisation for Civil Aviation Equipment  
Address of standardizing body:  
9-23 rue Paul Lafargue, "Le Triangle" building  
93200 Saint -Denis  
France  
Telephone: +33 1 49 46 19 65  Fax: - 
Email: eurocae@eurocae.net  Internet: https://www.eurocae.net/  
Type of standardizing body:   
 [  ] central governmental  
[  ] local governmental  
[X] non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities: Industry standards for aviation  
Date: 23 August 2018   
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/663  
 
4 March 2013  
(13-1145)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Electric 
chain saws (HS:8467.20 and 8467.81; ICS:25.140.20 and 60.050.80) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hand-held 
motor-operated electric tools - Safety:  Particular requirements for chain saws (5 pages, in 
Hebrew and 34 pages, in English)     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 60745part 2.13. This 
draft standard revision adopts the Internat ional Standard IEC 60745- 2-13 - Edition 2.1: 
2011-04.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human safety and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   ƒ 
- Israel Mandatory Standard SI 60745 part 2.13 (July 2009); 
- International Standard IEC 60745-2-13 - Edition 2.1: 2011-04. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/663 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60745Part2-13.pdf
G/SCM/N/298/MEX/Corr.1  
 
16 de junio de 2016  
(16-3282)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
MÉXICO 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México.   
_______________ 
 
 Sírvanse tomar nota de que en la página 2 del documento G/SCM/N/298/MEX el producto 
procedente de la India correspondiente a la investigación con número de identificación 26/10-IND 
debe leerse como sigue "Amoxicilina trihidratada".  
 
__________
G/TRIMS/W/125  
 
16 September 2013  
(13-4888)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
 URUGUAY – LOCAL CONTENT REQUIREMENTS 
FOR WIND FARM INVESTMENTS  
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES 
The following communication, dated 12 September 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  The United States draws the attention of Me mbers of the WTO Committee on Trade Related 
Investment Measures (TRIMS) to Decree 403/009 (24 August 2009), signed by the President of 
Uruguay, and issued by the Ministry of Industry, Energy and Mining. This decree addresses bids to 
construct wind farms in Uruguay, and provides, inter alia , at Article 2, part III: "For a bid to be 
considered, the domestic inputs that constitute the investment must reach at least 20% of the 
total amount of the investment made for the co nstruction of the wind farm, regardless of the 
infrastructure work necessary for their insert ion in the energy grid. The bidding terms and 
conditions will establish a bonus mechanism at the comparative price of the incorporation of local 
inputs above the 20% level." We request that the Government of Uruguay help us understand the potential impact of this decree and provision by addressing the following questions:  
1. What is the current legal status of Decree 403/009? Is it still in effect? Has it been amended 
or superseded by any other measure? Are there other measures pertaining to the right to construct wind farms in Uruguay which should be read in conjunction with Decree 403/009 in order 
to understand the requirement to use "domestic inputs?" 
 2. Decree 403/009 appears to address contracts, common in conjunction with construction of 
renewable energy projects, pursuant to which the Government agrees to pay for the energy output 
of the wind farm that is delivered to the national grid. The electricity is not dedicated to government use. Such contracts relieve the party co nstructing the wind farm from the need to find 
buyers for the electricity produced, and ensures th e electricity is delivered to the national grid, 
rather than being exported. Is this a correct understanding of the purpose of Decree 403/009? 
 3. As noted above, Decree 403/009 requires that "the domestic inputs that constitute the 
investment must reach at least 20% of the total amount of the investment." Can Uruguay provide 
any further information about how the level of domestic input is calculated?  
 
__________
G/SPS/GEN/1380  
20 janvier 2015  
(15-0354)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE L'ÉTAT DU JALISCO EN TANT QUE 
ZONE EXEMPTE DE LA MALADIE D'AUJESZKY 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
_______________ 
 
 
1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de 
l'OMC de la publication, au Journal officiel de la Fédération daté du 5 janvier 2015, de l'avis par 
lequel l'État du Jalisco a été déclaré zone exempte de la maladie d'Aujeszky. 
2.  L'avis déclare zone exempte de la maladie d'Aujeszky l'État du Jalisco où les activités de 
surveillance épidémiologique confirment l'absence d'agent étiologique de la maladie et où devront 
être appliquées les mesures sanitaires concernant le diagnostic, la prévention, la maîtrise et la surveillance épidémiologique de cette maladie, ains i que le contrôle des mouvements, le transport, 
le transit, la commercialisation et la traçabilité des porcs, prévues aux points 5.4, 10.4, 11, 14.5, 
14.9, 14.13, 14.14, 14.15, 14.16, 14.17 et 14.18 de la modification de la Norme officielle 
mexicaine NOM ‑007‑ZOO‑1994, Campagne nationale contre la maladie d'Aujeszky, et dans la 
réglementation pertinente en vigueur, publiée au Journal officiel de la Fédération daté du 
19 septembre 1994, et sa version modifiée datée du 15 août 1996. 
3.  La publication de l'avis vise à garantir que l'État du Jalisco restera exempt de la maladie 
d'Aujeszky, ce qui favorisera la commercialisation des porcs et de leurs produits et sous ‑produits 
originaires de cette zone et aura une incidence positive sur le développement du secteur de la 
production porcine. 
4.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/  et 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5378012&fecha=05/01/2015  ou obtenu auprès 
du point d'information national ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
G/TBT/N/EU/539  
 
8 February 2018  
(18-0880) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission,  
EU-TBT Enquiry Point,  
Fax: +(32) 2 299 80 43,  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and 
referring to the reduction of disease risk (and its accompanying annex) (4 pages + 2 pages 
of annex, in English)   
6. Description of content: This draft Commission Regulation concerns the refusal of 
authori sation of three health claims made on foods and referring to the reduction of 
disease risk in accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 of the 
European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health 
claims mad e on foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The proposed measure is a Commission Regulation for three health claims as 
referred to above under point 6 that have been assessed by the European Food Safet y 
Authority (EFSA) with an unfavourable outcome. Therefore the health claims included in 
that Commission Regulation do not comply with the conditions set out in Regulation 
(EC) No 1924/2006, and will not be authorised for use on foods.    
8. Relevant docum ents:   
 Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 
20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods. http://eur -
lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1518025545675&uri=CELEX:32006R1924   G/TBT/N/EU/539  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 3rd quarter 2018  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (about a month after adopti on approx.)  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_0782_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_0782_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/37/Add.1  
 
12 May 2016  
(16-2631)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This document aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro), issued Ordinance Nº 213, 9 May 2016, which revokes Ordinance Nº 20/2012 and 
establishes that all electromagnetic ballasts for tubular fluorescent lamps, imported and 
manufactured in the country despite have to comply  with the requirements of the ABNT NBR 5114: 
1998, are released from being certified and bear th e conformity identification seal, provided by 
ordinance Nº. 20 of 29 January 2002. 
The full text of the new technical regulation can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002406.pdf  
__________
G/TBT/N/EEC/380/Add.3  
 
24 March 2015  
(15-1662)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
 
 The European Union would like to inform the WTO Members that the deadline for EU Member States to transpose the Commission Directive 2012/9/EU amending Annex I to 
Directive 2001/37/EC of the European Parliament an d of the Council on the approximation of the 
laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, and th e deadline for the end of the transitional period 
provided for by that Directive, have been amended. 
Commission Directive 2012/9/EU was notified at a draft stage under G/TBT/N/EEC/380 and the 
adopted text was published in the Official Journal of the EU (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15) and is also 
available at: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/E N/TXT/?qid=1426243531467&uri=CELEX:32012L0009  
Commission Directive 2014/39/EU amended Directive 2012/9/EU for the first time as regards the 
date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period and was notified at 
a draft stage under G/TBT/N/EEC/380/Add.2. The adopted text was published in the Official 
Journal of the EU (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3) and is also available at: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/E N/TXT/?qid=1426585438773&uri=CELEX:32014L0039  
It is necessary to align Directive 2012/9/EU with Directive 2014/40/EU of the European Parliament 
and of the Council of 3 April 2014 on the approximat ion of the laws, regulations and administrative 
provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and 
related products and repealing Directive 2001/37/EC.  Directive 2014/40/EU was notified at a draft 
stage under G/TBT/N/EU/88. The adopted text was published in the Official Journal of the EU 
(OJ L 127, 29.04.2014, p. 1) and is also available at: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/E N/TXT/?qid=1426772554795&uri=CELEX:32014L0040  
The draft Directive amending Commis sion Directive 2012/9/EU, therefore 
– amends the deadline for transposition of Directive 2012/9/EU by EU Member States; – amends the deadline for the end of the transiti onal period provided for by Directive 2012/9/EU. 
The text of the draft Directive is available on the EU-TBT website 
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/ (using the search function for notification 
EEC/380). 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1354_00_e.pdf   
 
__________
WT/DS480/3  
4 de noviembre de 2015  
(15-5837)  Página: 1/1  
  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  
EL BIODIÉSEL PROCEDENTE DE INDONESIA 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO 
A PETICIÓN DE INDONESIA 
Nota de la Secretaría 
1. En su reunión de 31 de agosto de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por Indonesia en el documento WT/DS480/2, un 
Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).
1 
 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por Indonesia en 
el documento WT/DS480/2, y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. Tras el acuerdo alcanzado por las partes, el 4 de noviembre de 2015 se estableció la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
Presidenta: Sra. Deborah Milstein 
Miembros: Sr. Gilles Le Blanc 
  Sr. Mathias Francke 
4. La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, China, los Estados Unidos, la Federación de 
Rusia, la India, el Japón, Noruega, Singapur, Turquía y Ucrania se han reservado el derecho de 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________  
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/367.