WT/DS522/2  
27 de febrero  de 2017 
(17-1155) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO  
DE AERONAVES COMERCIALES  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunica ción del Japón  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2017, dirigida por la delegación del Japón a 
la delegación del Canadá y al P residente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
 Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por el Brasil de conformidad con los 
artículos 1 y 4 del Entendim iento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias ("ESD") ; los artículos 4, 7 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ("Acuerdo SMC") ; y el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (en la medida en que está incorporado por el artículo 30 del 
Acuerdo SMC) en la comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 15 de febrero de 2017 
con el título " Canadá - Medidas relativas al comercio de aeronaves comercia les" (WT/DS522/1,  
G/SCM/D114/1,  G/L/1176) . Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los 
Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo del Japón 
de ser asociado a dichas consultas, de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 Según la solicitud de celebración de consultas presentada por el Bras il, el tema de las 
consultas se refiere a "las subvenciones prohibidas y recurribles a Bombardier y sus proveedores " 
y a los  "efectos desfavor ables" "en forma de perjuicio grave o amenaza de perjuicio grave " en los 
mercados  del Canadá y de terceros países . El Japón es uno de los principales abastecedores de 
partes de aeronaves a todos los países del mundo1, incluidos el Canadá2 y el Brasil3. Como tal, el  
Japón tiene un interés comercial sustancial en la cuestión objeto  de estas consultas . 
__________  
                                                
1 En 2016, el valor total de las exportaciones de partes de aeronaves (código 88.03 del SA) del Japón 
al resto del mundo ascendió a 4.670 millones de  dólares EE.UU. (calculado al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. 
= 112,54 yenes japoneses al 23 de febrero de  2017. Fuente: Estadísticas del Ministerio de Hacienda del Japón. 
Las estadísticas originales están expresadas en yenes japoneses).  
2 En 2016, el val or total de las exportaciones de partes de aeronaves (código 88.03 del SA) del Japón 
al Canadá ascendió a 138  millones de dólares EE.UU. (calculado al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. 
= 112,54  yenes japoneses al 23 de febrero de  2017. Fuente: Estadísticas del Ministerio de Hacienda del Japón. 
Las estadísticas originales están expresadas en yenes japoneses).  
3 En 2016, el valor total de las exportaciones de partes de aeronaves (código 88.03 del SA) del Japón 
al Brasil ascendió a 102  millones de dólares EE.UU . (calculado al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. 
= 112,54  yenes japoneses al 23 de febrero de  2017. Fuente: Estadísticas del Ministerio de Hacienda del Japón. 
Las estadísticas originales están expresadas en yenes japoneses).