WT/MIN(13)/ST/23/Rev.1  
5 décembre 2013  
(13-6680)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. NORIO MITSUYA 
PREMIER VICE-MINISTRE PARLEMENTAIRE CHARGÉ DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES 
JAPON 
Révision 
J'aimerais tout d'abord exprimer ma sincère gratit ude au Directeur général, M. Azevêdo, qui a fait 
preuve de solides qualités de chef de file au cours des trois derniers mois pour tenter de parvenir à un accord sur le paquet de Bali en prévision de la présente Conférence ministérielle. 
Or, en dépit des efforts déployés sans relâche par la plupart des Membres dans le cadre des 
négociations menées jour et nuit au cours des trois derniers mois, et à notre grand regret, ces 
travaux n'ont pas pu être finalisés à temps pour Bali. De surcroît, il est quasiment impossible de 
négocier ce paquet ici à Bali avec 159 Membres, voire 160 si l'on inclut le Yémen qui est sur le point d'accéder. 
Cependant, il est vrai que nous nous sommes cons idérablement rapprochés du but, qui semblait 
totalement hors d'atteinte il y a trois mois. 
Si les Membres clés pouvaient prendre la décision politique de retirer les demandes visant à 
satisfaire au maximum leurs intérêts et étaient en mesure de faire preuve de souplesse en ce qui concerne quelques grandes questions en suspens, il pourrait y avoir une possibilité, même infime, 
de parvenir à un accord. Faute de décision politique en ce sens, on ne peut espérer aucun accord, 
même en prolongeant la période de négociation. Depuis quelque temps, les acteurs majeurs ont tendance à négocier des ALE de très grande ampleur, et il convient de souligner que bon nombre 
de ces Membres de premier plan sont ceux qui bénéficient le plus du système commercial 
multilatéral actuel. 
Nous avons été témoins depuis l'établissement de l'OMC de modifications importantes dans la 
structure de l'économie mondiale, comme l'essor des économies émergentes et le développement des chaînes de valeur mondiales. L'OMC est confro ntée à de très nombreux problèmes qu'elle doit 
résoudre. Cependant, si nous ne pouvons même pas nous mettre d'accord sur le paquet de Bali, 
parler de l'après-Bali n'a pas vraiment de sens. 
En revanche, des négociations plurilatérales sont en cours à l'OMC. Il est très regrettable que les 
négociations visant à élargir le champ d'application de l'ATI n'aient pas pu aboutir, alors qu'elles 
sont dans leur phase finale. Pour que cet accord soit conclu rapidement, nous exhortons vivement un Membre qui voudrait opérer un grand nombre de suppressions importantes dans la gamme de 
produits visés à redoubler d'efforts. 
Pour ce qui est de l'AMP, j'ai l'honneur de vous annoncer que la Diète du Japon a approuvé hier le 
Protocole portant modification de l'Accord sur les marchés publics. Nous espérons que cet 
instrument entrera en vigueur le plus rapidement possible. 
À l'opposé des progrès accomplis au niveau plurilatéral, nous sommes actuellement aux prises 
avec des difficultés dans les négociations commerciales multilatérales. WT/MIN(13)/ST/23/Rev.1 
- 2 - 
  Dans ce contexte, le Japon soutient et encourage les efforts de la dernière chance déployés par le 
Directeur général pour amener l'ensemble des Membres vers une zone d'atterrissage. 
Dans ce processus, évitons de revenir sur les points pour lesquels une convergence s'est déjà 
dessinée à Genève. 
Le Japon se tient prêt à soutenir les initiatives du Directeur général. 
 
__________