PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/670 
30 juillet 2012 
 
(12-4182) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suède fait un don de 4,7 mill ions de francs suisses pour les 
programmes de développement de l'OMC 
La Suède a versé 4,6 millions de francs suisses (32 millions de couronnes suédoises) au Fonds 
global d'affectation spéciale pour le Programme  de Doha pour le développement (FGASPDD) et 
107 000 francs suisses (750 000 couronnes suédoises) au Fonds d'affectation spéciale pour la facilitation des échanges. Ces deux nouveaux dons portent la contribution globale de la Suède aux 
fonds d'affectation spéciale de l'OMC à 33,5 millions de francs suisses. 
 Cette assistance est destinée à renforcer la capacité des pays en développement et des pays les 
moins avancés de négocier efficacement à l'OMC et à les aider à faciliter la circulation 
transfrontières des marchandises. Il s'agit de doma ines essentiels au regard  de la protection des 
intérêts commerciaux et des besoins de développement des pays les plus pauvres du monde. 
 
Un premier don de 4,6 millions de francs suisses a été versé au Fonds d'affectation 
spéciale pour le Programme de  Doha pour le développement. Ce don servira à financer des 
activités d'assistance technique de l'OMC visant  tout spécialement à répondre aux besoins des 
pays en développement et des pays les moins avancés ainsi qu'à ceux des économies en transition. Le but est de permettre à ces pays de participer de manière plus effective aux 
négociations à l'OMC, et de faire en sorte qu'ils  bénéficient pleinement des résultats obtenus dans 
le cadre de ces négociations. La Suède est le contributeur principal du FGASPDD depuis plusieurs années. Les fonds sont prévus pour 2012 et 2013. 
 
Un deuxième don de 107 000 francs suisses a été versé au Fonds d'affectation spéciale 
pour la facilitation des échanges. Ce don servira à financer des programmes d'assistance 
technique permettant d'évaluer les besoins et les priorités des pays en développement et des pays 
les moins avancés en matière de facilitation des échanges. La facilitation des échanges concerne la manière dont les procédures et les mesures de contrôle régissant le mouvement transfrontières 
des marchandises peuvent être améliorées pour réduire les coûts et les charges. Elle permet aussi 
de rendre les courants d'échanges aussi efficients que possible. Les fonds sont prévus pour 2012.  
"Je salue la contribution de la Suède qui permettra aux pays en développement de renforcer leur 
participation au système commercial multilatéral", a déclaré le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy. 
 
L'Ambassadeur de Suède, M. Joakim Reiter, a dit: "Ces contributions témoignent du ferme 
engagement de la Suède, déterminée à aider les pays en développement et les pays les moins 
avancés à renforcer leurs capacités commerciales et  à trouver de nouveaux marchés. Améliorer la PRESS/670 
Page 2 of 2 
 
 
  participation de ces pays aux échanges mondiaux est crucial, en particulier en cette période 
difficile, car le commerce peut être un importan t moteur de développement, de croissance et de 
réduction de la pauvreté."  
FIN
G/TBT/N/MEX/337/Add.2  
9 octobre  2018 
(18-6244) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norme officielle mexicaine NOM -212-SCFI-2017 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Norme officielle mexicaine 
NOM-212-SCFI-2017 (Piles et batteries primaires - Limites maximales admissibles de mercure et de 
cadmium - Spécifications, méthodes d'essai et étiquetage).  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  norm asomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5539835&fecha=03/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5193_00_s.pdf  
 
__________
G/AG/N/PHL/45  
31 de marzo de 2016  
(16-1815)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
   NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . La notificación correspondiente a los años civiles 2011, 2012  y 2013 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1  y ES.2). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24 del documento G/AG/2), Filipinas notifica que en 2011, 2012 y 2013 no concedió subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios. 
    
  G/AG/N/PHL/45  
- 2 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: FILIPINAS 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2011-2013 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(miles de toneladas) 
1 2 3 
  2011 2012 2013 
Bananas (frescas)  2.055,510 2.646,118 1.825,502 
Aceite de coco en bruto y refinado  826,721 884,457 651,820 
Piñas (ananás) (frescas)  263,272 397,018 234,770 
Mangos (frescos)  21,151 18,434 5,131 
Sandías (frescas)  0,666 1,293 0,570 
Cocos (verdes)  6,589 1,607 1,937 
Papayas (frescas)  2,951 3,065 2,858 
Fuente : Dirección de Estadísticas de Filipinas (PSA). 
__________
G/TBT/N/CAN/379/Add.1
3 de noviembre de 2014
(14-6342)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento  relativo a las emisiones de gases de efecto 
invernadero de los vehículos automóviles para el transporte de personas y los camiones ligeros 
La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/379 (de fecha 8 de 
enero de 2013), se adoptó el 19 de septiembre de 2014 con el título de "Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento relativo a las emisiones de gases de efecto invernadero de los vehículos automóviles para el transporte de personas y los camiones ligeros". 
1) Los artículos 2 a 6, los párrafos 1) y 2) del artículo 12 y los artículos 14 y 18 entran en vigor el 
19 de septiembre de 2014. 
2) El artículo 1, los artículos 7 a 11, el párrafo 3) del artículo 12, el artículo 13, los artículos 15 a 
17 y 19 a 25 entrarán en vigor seis meses después del 19 de septiembre de 2014. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-10-08/html/sor-dors207-eng.php  (inglés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-10-08/html/sor-dors207-fra.php (francés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/2014- 10-08/pdf/g2-14821.pd f#page=15 (Canada 
Gazette) 
También se puede solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  (Centro nacional de notificación e 
información MSF-OTC del Canadá) Foreign Affairs, Trade and Development Canada  (Departamento de Relaciones Exteriores, 
Comercio y Desarrollo del Canadá) 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá 
Teléfono: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/GBR/24/Add.1  
2 octobre 2015  
(15-5118)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume-Uni. 
 
_______________ 
 
 Le Royaume-Uni informe les Membres de l'OMC que le projet de règlement portant sur l'emballage de vente au détail du tabac à rouler et sur l'emballage de vente au détail et l'aspect des cigarettes 
ainsi que sur la présentation de tous les produits du tabac (Règlement de 2015 sur l'emballage 
normalisé des produits du tabac - G/TBT/N/GBR/24) a été adopté le 19 mars 2015. 
Tobacco Control Programme  (Programme de lutte contre le tabagisme) 
Department of Health (Département de la santé) 
Wellington House 133-155 Waterloo Road 
London 
SE1 8UG Téléphone: +44 20 7210 4850 Courrier électronique: TobaccoPackaging@dh.gsi.gov.uk  
Site Web: http://www.doh.gov.uk/ ; http://www.legislation.gov. uk/ukdsi/2015 /9780111129876  
__________
G/TBT/N/JPN/577/Add.1  
 
10 January 2018  
(18-0211) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan .  
 
_______________  
 
 
The text of the draft measure  is available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0222_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1213/Add.1  
 
30 June  2017 
(17-3548) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Regulation Nº 21, issued on Brazilian Official Gazette on 7 June 2017  (Instrução Normativa  Nº 21, 
publicada no Diário Oficial da União em 7 de junho de 2017) . Approves the technical regulation 
regarding identity and quality standards applied for frozen fish  
The establishments have the deadline of 180 days, counted from the date of publication of this 
regulation, to promote the necessary adjustments in the labeling of products.  
The establishments have the deadline of 90 days to promote the necessary adjustments to meet 
the requirements established in this Normative Instruction, counted from the date of its 
publication.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/BRA/17_2855_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publica tion or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normal ly of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notifi cation and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  This notification does not require comment period, 
because it informs the entering into force of a regulation which was already subject 
to comments by G/SPS/N/BRA/1213 of 30 January 2017.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Agribusiness Internation al Relations  G/SPS/N/BRA/1213/Add.1  
 
- 2 - 
 
  E-mail: cgomc@agricultura.gov.br   
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Agribusiness International Relations  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br   
 
__________
G/TBT/N/UGA/417  
3 de marzo de 2014  
(14-1271)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos de la industria textil (ICS: 59.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda DUS 307:2014 - Mosquito nets - Specification (3rd edition)  
(Mosquiteras - Especificación [3ª edición]). Documento en inglés (32 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de norma de Uganda notificado se 
establecen requisitos para mosquiteras tratadas con insecticidas de larga duración 
destinadas al control del vector del paludismo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas. 
8. Documentos pertinentes:  
1. "Hacer retroceder el paludismo" - Especificaciones sobre materiales para redes - 
Publicaciones de la OMS 
2. Norma de la India IS 9886: 1981 - Especificaciones para mosquiteras 3. Especificación provisional de la OMS 331/LN (julio de 2006) 4. Especificación provisional de la OMS 333/LN (diciembre de 2009) 
5. Especificación provisional de la OMS 454/LN/1 (octubre de 2009) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   mayo de 2014 
fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/417 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_1051_00_e.pdf
WT/DS537/2  
19 de enero  de 2018 
(18-0513) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CANADÁ - MEDIDAS QUE RIGEN LA VENTA DE VINO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Nueva Zelandia  
La siguiente comunicación, de fecha  17 de enero  de 2018, dirigida por la delegación de 
Nueva  Zelandia a la delegación del Canadá, a la delegación de Australia  y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo  4 del ESD . 
 
_______________  
 
 
La presente comunicaci ón se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
Australia  en el asunto  Canad á - Medidas que rigen la venta de vino , distribuida a los Miembros 
el 16 de enero  de 2018 (WT/DS5 37/1). Las autoridades de mi país me han encomendado que 
notifique a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el 
deseo de Nueva Zelandia de ser asociada a es tas consultas de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución 
de diferencias . 
Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, ya que exporta  vino al 
Canadá . El Canadá es nuestro cuarto mercado de exportación de vino  y nuestras exportaciones 
también están s ujetas a las leyes y r eglamentos citados por Australia  en su solicitud de celebración 
de consultas . 
Nueva Zelandia aguarda con interés la confirmación de la recepción y aceptación de la presente 
solicitud de asociación a las consultas, así como una indicac ión respecto del momento y el lugar en 
que estas se celebrarán . 
__________
G/STR/Q1/BRA/8  
 
16 October 2018  
(18-6454) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
  
STATE TRADING  
QUESTION FROM THE EU ROPEAN UNION  
REGARDING BRAZIL 'S NEW AND FULL NOTIFIC ATION1 
The following communication, dated 1 6 October 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Could Brazil please clarify the reasons for the dramatic change in its STE notifications since 1996 
and 1997 when ten STEs were notified? Is the fact that Brazil considers that none of the entities 
previously notified no longer qualify as STEs due to a cha nge in the legal status or nature of the 
enterprises, or a change in Brazil's understanding of STE?  
 
__________  
                                                
1 G/STR/N/17 /BRA.
Thifluzamide
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) ○ 1 0.5
Potato ○ 0.05
Sugar beet ○ 0.05
Other vegetables11 1
Fish ● 1 2
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
　●： Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○： Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
Note: The residue definition is Thifluzamide only.
1. “Other vegetables” refers to all vegetables, except potatoes, sugar beet, sugarcane,
     cruciferous vegetables, composite vegetables, liliaceous vegetables, umbelliferous
     vegetables, solanaceous vegetables, cucurbitaceous vegetables, spinach, bamboo
     shoots, okra, ginger, peas (with pods, immature), kidney beans (with pods, immature),
     green soybeans, mushrooms, spices, and herbs.
G/AG/N/MWI/6  
19 de mayo de 2015  
(15-2609)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Malawi . La notificación, correspondiente al año 2014 , se refiere a los compromisos en materia 
de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las 
notificaciones (documento G/AG/2), Malawi notifica  por la presente que no otorgó subvenciones a 
la exportación sujetas a compromisos de reducción (cuadro ES.1) durante el año 2014.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 18 May 2016 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 10 May 2016, Montenegro  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva 
on 27 November 2014 (the "Protocol").   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Montenegro upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members. 
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
 
 
16-2711                   WT/Let/1160
GPA/142/Add.3  
3 de julio de 2017 
(17-3568) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESP ONDIENTES A 2016 PRO PORCIONADAS  
EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4  DEL ARTÍCULO XVI  
DEL ACP REVISADO  
INFORME DEL TERRITOR IO ADUANERO DISTINTO   
DE TAIWÁN, PENGHU, K INMEN Y MATSU1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
 
_______________  
 
 
Las estadísticas del Territorio Aduanero Distinto de T aiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
correspondientes a 2016 están disponibles en el siguiente enlace:  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/TPKM/17_3038_00_e.pdf . 
 
 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
G/AG/N/BWA/33  
20 juin 2018 
(18-3854) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 19 juin 2018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Botswana . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau  MA:5 ) 
pendant l' exercice  allant du 1er avril 2017 au 31 mars  2018. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification le Botswana notifie que, pendant 
l'exercice  allant du 1er avril 2017 au 31 mars 2018, il n'a pas invoqué la clause de sauvegarde 
spéciale.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/569/Add.4  
29 juillet  2016 
(16-4049) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juillet 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Le texte objet du présent addendum apporte des renseignements et des précisions au sujet des 
adaptations i ntroduites par l'Arrêté n°  336 du 2 1 juillet 2 016 (Annexe I) de l'lnstitut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) sous la forme d'une réécriture de certains 
points des exigences pour l'évaluation de la conformité des fontai nes à eau établies au moyen de 
l'Arrêté 344/2014 précédemment notifié dans le document G/TBT/N/BRA/569/Add.1.  
Les observations et les suggestions seront acceptées jusqu'au 1 0 août 2 016. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à partir du 
lien ci -après:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/07/2016&jornal=1&pa gina=4
56&totalArquivos=476  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/07/2016&jornal=1&pagina=4
57&totalA rquivos=476  
__________
G/TBT/N/MYS/51  
 
11 August 2014  
(14-4668)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: MALAYSIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Food Safety and Quality Division, Ministry of Health Malaysia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Food Safety & Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 3, Block E7, Complex E 62590 F.T. Putrajaya Malaysia 
Tel: +603-88833502 
Fax: +603-88893815 E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All foods (ICS: 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Amendment 
of Regulation 18, Food Regulations 1985: Matter Forbidden on Any Label (1 page, in English)   
6. Description of content: The proposed amendment is intended to prohibit claims:  
i) That provide testimonial, endorsement or representative of opinion or preference; 
ii) With written, pictorial or other descriptive matter that include any false, ambiguous, 
misleading, deceptive statement/claim, words, brand, pictures, or mark purporting to 
indicate the nature, stability, quantity, strength, purity, composition, weight, origin, age, 
effects, or proportion of the food or any ingredients thereof. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To ensure claims are not misleading and do not contradict the regulation on nutrient content claims, nutrient comparative claims and nutrient function claims in the Food 
Regulation 1985.  
8. Relevant documents:  Not applicable 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/MYS/51 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Food Safety and Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 3, Block E7, Complex E 62590 F.T. Putrajaya 
Malaysia 
Tel: +(603) 8883 3502 Fax: +(603) 8889 3815 
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/mys/14_3599_00_e.pdf
G/STR/Q1/IDN/16  
20 de abril de 2016  
(16-2226)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN 
CON LAS NOTIFICACIONES DE INDONESIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia. 
 
_______________ 
 
 
Australia formula las siguientes preguntas en relación con las últimas notificaciones de Indonesia:  
a) ¿Podría Indonesia explicar cómo se determina el nivel de participación de Perum BULOG en 
las importaciones anuales de arroz? Por ejemplo, en 2013 BULOG no participó en las importaciones. En cambio, en 2011 y 2012 BULOG representó el 93% y el 70%, 
respectivamente, de los volúmenes de importación de arroz. 
 b) ¿Mantiene Perum BULOG reservas de arroz? En caso afirmativo, ¿cuál es el nivel actual de la 
reserva nacional de arroz? 
 
c) ¿Puede Indonesia precisar si actualmente está previsto que BULOG participe en la 
importación de otros productos agrícolas, como el maíz? 
__________ 
                                               
1 G/STR/N/13/IDN, G/STR/N/14/IDN, G/STR/N/15/IDN.
G/TBT/N/BHR/382  
 
8 April 2015  
(15-1897)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479 Tel.: +973 17574871 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@moic.gov.bh   
Web site: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cocoa powders 
(cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars (ICS Code: 67.140.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Cocoa powders 
(cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars (10 pages, in English; 15 pages, in Arabic)     
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with "cocoa powder" 
and "fat-reduced cocoa powder" and "highly fat-reduced cocoa powder" are the products obtained from cocoa cake (cacao), mass (cocoa/chocolate liquor) and cocoa cake transformed into powder.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:  Codex Stan CAC 105\1981 Rev. 2001, Amended 2010, 2013 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/BHR/382 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Industry and Commerce  
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479  Tel.: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh   
Web site: http://www.moic.gov.bh
G/TBT/N/USA/932/Add.3  
9 de junio de 2015  
(15-2984)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Aclaraci ón de las normas de ahorro de energía y los 
protocolos de ensayo relativos a los balastos para lámparas fluorescentes 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: el 29 de diciembre de 2014 el Depa rtamento de Energía (DOE) publicó un aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR) para aclarar los protocolos de ensayos de balastos para 
lámparas fluorescentes. La norma definitiva notificada se fundamenta en ese aviso. Se reestructura y se enmiendan de las normas de ahorro de energía para balastos de lámparas 
fluorescentes y se aclara el ámbito de aplicación. Además, el DOE elimina los protocolos de ensayo 
obsoletos del apéndice Q y pasa a denominar "apéndice Q" el protocolo de ensayo vigente del apéndice Q1. Se aclara además el protocolo de ensayo del nuevo apéndice Q. Por último, el DOE reformula las disposiciones sobre acreditación de laboratorios y aclara el proceso para evaluar el 
cumplimiento de las normas. . 
FECHAS: la norma notificada entrará en vigor el 6 de julio de 2015. Las declaraciones se deberá 
basar en los ensayos establecidos en la norma definitiva a partir del 2 de diciembre de 2015. 
El Director del Federal Register aprueba la incorporación por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 23 de marzo de 2009. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2273_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/IDN/53/Add.2  
8 avril 2014  
(14-2200)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie relative aux textiles (Exigences 
concernant la teneur en colorants azoïques et en formaldéhyde des tissus pour vêtements pour 
bébés et pour enfants. 
Deuxième addendum concernant la mise en application obligatoire de la norme nationale de 
l'Indonésie relative aux textiles (Exigences concernant la teneur en colorants azoïques et en 
formaldéhyde des tissus pour vêtements pour bébés et pour enfants) notifiée au moyen du document G/TBT/N/IDN/53 daté du 13 février 2012. 
Le 17 février 2014, le Ministère de l'industrie a émis un nouveau Décret du Ministre de l'industrie 
n° 07/M-IND/PER/2/2014 portant mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonlésie relative aux textiles (Exigences concernant la teneur en colorants azoïques et en formaldéhyde des tissus pour vêtements pour bébés et pour enfants). Ce règlement est remplacé 
par le Règlement du Ministre de l'industrie n° 72/M-IND/PER/7/2012. 
Il prendra effet 3 mois après sa promulgation. Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  - BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 Indonésie 
Téléphone: +(6221) 5747043 poste 117/262, 5747044 
Fax: +(6221) 5747045  
Courrier électronique: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1824_00_x.pdf 
   
__________
G/TBT/N/SAU/753  
28 de abril de 2014  
(14-2589)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 29.060.20. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) -  Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 
V - Part 3: on-sheathed cables for fixed wiring  (Cables aislados con policloruro de vinilo -
PVC- para tensiones nominales inferiores o iguales a 450/750V. Parte 3: Cables sin cubierta para instalaciones fijas). Documento en inglés (33 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se establecen requisitos para 
cables sin cubierta para instalaciones fijas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad, eficiencia y calidad de los cables sin cubierta para instalaciones 
fijas para tensiones nominales inferiores o iguales a 450/750V.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60227-3, edición 2.1/1997.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/753 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/QAT/335  
 
24 March 2014  
(14-1823)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box: 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bottled 
drinking water (ICS: 67.160 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Bottled drinking 
water (19 pages in Arabic, 13 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with bottled 
drinking water fit for human consumption, and not includes natural mineral water, 
definitions, characteristics, sampling, pack aging, transportation, storage, handling, 
methods of tests, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Guidelines for drinking-water quality, fourth edition,  World 
Health Organization 2011, (English). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal    6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/335 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1468_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1468_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/736/Corr.1  
 
26 September 2017  
(17-5098) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  25 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
In the notification G/TBT/N/UGA/736, Item 5 should read: DUS 1837:2017, Standard Test Method 
for Slump of Hydraulic -Cement Concrete. (11 page(s), in English)  
__________
G/TBT/N/EGY/114/Add.1  
 
14 February 2019 
(19-0879) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 44/2019 (2 pages, in Arabic) 
that extends the product coverage of Ministerial Decree No. 43/2016 which was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/114, dated 1 February 2016, to include the following:   
  
Product  
 HS code  
 
Bags.  
 4202.11 - 4202.12 - 4202.19 - 4202.21 - 
4202.22 - 4202.29  
Sacks and bags for the conveyance or packaging of 
goods (Box es, cases and similar articles) . 48.19 - 39.23  
 
Shaving and hair care equipments and articles.  8212.10 - 8212.2010 - 8510.10 - 8510.20 
8510.30 - 8516.31 - 8516.32  
Telephones . 8517.11 - 8517.12  
  
To ensure the flow of trade this decree is subject to the general rule that:   
• Excludes the products that have been shipped or have arrived before the  entry into force of 
the decree  
• Exclu des the shipments for which credit was opened before the entry into force of the decree 
withou t any extension of its validity  
• Excludes the contracts concluded, legalized and accredited from Egyptian consulates abroad 
in case of transfer of at least 10% of its value before the date of entry into force of the 
decree according to the payment terms stipulated in the Executive Regulat ion to Implement 
the Import and Export Law, provided they are implemented in a time period of no longer 
than a year from the authentication date. The same applies for Invoices which part of their 
value has been transferred before the date of entry into for ce of the decree as evident from 
the bank documents.  
  
Date of adoption: 15 January 2019.  
Date of entry into force: 16 January 2019.  
  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization f or Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  - Fax: + (202) 22845504  
 
__________
G/TBT/N/SAU/755  
28 avril 2014  
(14-2593)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.060.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 5: Flexible cables 
(cords)  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Conducte urs et câbles isolés au polychlorure de 
vinyle, de tension nominale au plus égale à 450/750 V - Partie 5: Câbles souples), 
49 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié spécifie les exigences applicables aux câbles souples.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des câbles souples de tension 
assignée au plus égale à 450/750 V.  
8. Document pertinents: CEI 60227-5 Éd 3.0/2011. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de distribution G/TBT/N/SAU/755 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
WT/REG/W/114  
31 de marzo  de 2017 
(17-1785) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  APLICACIÓN DEL MECAN ISMO DE TRANSPARENCI A PARA LOS ACR  
NOTA DE ANTECEDENTES  DE LA SECRETARÍA  
_______________  
 
 
ACR cuyo examen fáctico se ha RETRASADO debido a la falta de observaciones:  
 
Acuerdos entre Miembros:  
Proyectos de presentación fáctica enviados  en 2016  
UE-Países del África 
Oriental y Meridional (M)  Proyecto de PF enviado a las partes el 9 de marzo de  2016; se han recibido 
observaciones pero se esperan las aclaraciones de Zimbabwe .  
CCG-Singapu r (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el  10 de octubre de 2016;  no se han 
recibido observaciones y faltan datos del CCG . 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1141/Add.1  
 
26 October 2016  
(16-5849) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE:  Standards of Service for Gas Utilities and Alternative Gas Supplier s 
AGENCY:  Illinois Commerc e Commission, State of Illinois  
ACTION:  Extension of comment period  
SUMMARY:  The amendments proposed here make a number of corrections to Part 501, which will 
apply beginning on 1 January 2017, taking the place of Part 500. Among oth er things, the 
amendments correct cross -references within the rules and correct citations to materials 
incorporated by reference. Also proposed is a change to Section 501.160(g) that would expand the 
roster of national measurement institutes that may serve  as sou rces for calibration standards.  
Final date for comments: 10 November 2016  
Relevant documents:  
 Part 501: ftp://www.ilga.gov/JCAR/AdminCode/083/08300501sections.html  
 Part 500:  ftp://www.ilga.gov/JCAR/AdminCode/083/08300500sections.html  
 Vol. 40, Issue 42, Ill inois Register 14 October 2016: 
https://www.cyberdriveillinois.com/departments/index/register/reg ister_volume40_issue42.
pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4471_00_e.pdf   
__________
식품의약품안전처 공고제2015-347호
대한민국약전외한약 (생약)규격집
일부개정고시(안)행정예고
2015. 11.5.
식품의약품안전처식품의약품안전처 공고제2015-347호
「대한민국약전외한약 (생약)규격집」(식품의약품안전처 고시제2014-173
호,2014.10.17)을일부개정함에있어국민에게미리알려의견을
수렴하고자그취지,개정이유및주요내용을「행정절차법」제46
조에따라다음과같이공고합니다.
 2015년11월5일
 식품의약품안전처장
대한민국약전외한약 (생약)규격집일부개정고시(안)행정예고
1.개정이유
「대한민국약전외한약 (생약)규격집」의의약품각조중일부기준·
규격을최신과학수준및국제적추세에맞게합리적으로개선함으로서,
한약(생약)등의기준·규격을선진화하고우수한품질의의약품이유통
될수있도록하고자함
2.주요내용
가.의약품각조제1부중「금박」의정량법개선(별표3)
1)현행정량법중검액및표준액제조등의실험방법개선필요
2)정량법의검액과표준액제조방법개선
3)정량법개선을통한한약(생약)의품질기반확보3.의견제출
「대한민국약전외한약 (생약)규격집」일부개정고시(안)에대하여의견이
있는단체또는개인은2015년11월25일까지다음사항을기재한의견
서를식품의약품안전처장 (우편번호:28159,주소:충청북도청주시흥덕구
오송읍오송생명2로187식품의약품안전처 ,참조:한약정책과,전화
043-719-3364,팩스043-719-3350,전자우편:leewk1977@korea.kr) 에게
제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항
식품의약품안전처고시 제2015-호
「약사법」제52조제1항에따른「대한민국약전외한약 (생약)규격집」
(식품의약품안전처 고시제2014-173호,2014.10.17.)을다음과같이
개정고시합니다.
2015년월일
식품의약품안전처장
대한민국약전외한약 (생약)규격집일부개정고시(안)
대한민국약전외한약 (생약)규격집일부를다음과같이개정한다.
별표3의약품각조제1부중금박의정량법을다음과같이개정한다.
정량법이약의가루약0.5g을정밀하게달아질산(1→2)20mL을넣고50
℃이하에서10분간가온하고왕수30mL를넣어가열분해시키고 물을넣어
정확하게100mL로한다.이액3mL를정확하게가지고물을넣어200mL로
한다.다시이액10mL를가지고물을넣어100mL로하여검액으로한다.
따로원자흡광도용금표준액12,15,18mL를각각정확하게가지고물을넣어
50mL로하여다음의조건에서원자흡광광도법에 따라시험하여각각의흡광
도를측정하여얻은값으로부터검량선을작성한다음검액의흡광도를측정하
여검량선으로부터 검액의농도를구한다.부칙
제1조(시행일)이고시는고시후1개월이경과한날부터시행한다.
제2조(적용례)이고시는이고시시행후최초로제조업자가제조하
거나수입자가수입한의약품부터적용한다.
②이고시시행당시이미허가를받거나신고가된별표3의약품각조
제1부에개정된품목은이고시시행일로부터3개월이내에개정규정
에적합하도록하여야한다.신․구조문대비표
1)[별표3]의약품각조제1부
현행 개정안
금박
(金箔)
Aurum
(생략)
정량법이약의가루약0.5g을정
밀하게달아질산(1→2)20mL을넣
고50℃이하에서10분간가온하고
왕수30mL를넣어가열분해시키고
물을넣어정확하게10mL로한다.
이액3mL를정확하게가지고물을
넣어200mL로한다.다시이액5
mL를가지고물을넣어100mL로하
여검액으로한다.따로원자흡광도용
금표준액5mL를정확하게가지고물
을넣어50mL로한다.이액2,4,6,
8,10mL를각각정확하게가지고물
을넣어100mL로하여다음의조건
에서원자흡광광도법에 따라시험하여
각각의흡광도를측정하여얻은값으
로부터검량선을작성한다음검액의
흡광도를측정하여검량선으로부터 검
액의농도를구한다.
(이하생략)금박
(金箔)
Aurum
(현행과같음)
정량법-----------------------
--------------------------------
--------------------------------
--------------------------------
--------------------- 100mL----.
--------------------------------
------------------------------ 10
mL-----------------------------
--------------------------------
--------12,15,18mL를각각정확
하게가지고물을넣어50mL로하여
--------------------------------
--------------------------------
--------------------------------
--------------------------------
--------------------------------
--------------------------------
----------.
(현행과같음)
※원자흡광도용금표준액:0.025mg/mL(KP시액항)