PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/917  
18 février 2016  
(16-1010)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(11) 2529000 poste (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 23.060.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SASO EN 16129:2013. 
"Pressure regulators, automatic change-over devices, having a maximum regulated 
pressure of 4 bar, with a maximum capacity of 150 kg/h, associated safety devices and adaptors for butane, propane, and their mixtures " (Détendeurs, inverseurs automatiques, 
ayant une pression maximum de détente de 4 bar, avec une capacité maximale de 
150 kg/h, dispositifs de sécurité associés et adaptateurs pour butane, propane et leurs mélanges), 142 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme européenne notifiée définit les caractéristiques de construction et de 
fonctionnement, les exigences de sécurité, les méthodes d'essai et le marquage des 
détendeurs et des inverseurs automatiques ayant une pression maximum de détente de 
4 bar avec une capacité maximale de 150 kg/h, pour utilisation avec du butane, du propane et leurs mélanges en phase gazeuse.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Documents pertinents:  
 http://www.saso.gov.sa/  
 Textes disponibles via le lien http://www.cen.eu/  (EN 16129:2013) G/TBT/N/SAU/917 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/BRA/606/Add.2  
2 de noviembre  de 2017 
(17-5954) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El presente addendum  informa de la publicación de la Orden ( Resolução  RDC) Nº 178 de 26 de 
septiembre de 2017 , de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA), que modifica el texto 
de los párrafos 3 y 4 del artículo 51 y el anexo III de la resolución del Comité Direc tivo RDC Nº 
142 de 17 de marzo de 2017 , relativa a la regularización de productos de higiene personal 
desechables, como cepillos para los dientes, hilo o cinta dental, toallas sanitarias y bastoncillos de 
algodón.  
El texto notificado  revoca el apartado IV del artículo 43 de la Orden (Resolução da Diretoria 
Colegiada  – RDC) Nº 142 de 17 de marzo de 2017 . 
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3633022/RDC_178_2017_.pdf/5500b54d -8d86-
4206-a391-e5c8d7e27dd8  
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  2-甲基戊酸 乙酯 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  2-甲基戊酸 乙酯 
1 范围 
本标准适用于由 2-甲基戊酸和乙醇为原料制得的食品添加剂 2-甲基戊酸乙酯。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
2-甲基戊酸乙酯  
2.2  分子式 
C8H16O2  
2.3  结构式 
O
O
              
2.4  相对分子质量  
144.21 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至苍黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 果香香气 GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
  项     目 指    标 检验方法  
2-甲基戊酸乙酯含量 (w)/%        ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.401～1.406 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.859～0.865 GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
2-甲基戊酸乙酯含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 2-甲基戊酸乙酯气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 2-甲基戊酸乙酯气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 2-甲基戊酸乙酯气相色谱图  
食品添加剂 2-甲基戊酸乙酯 气相色谱图 见图 B.1。 
 
 
图 B.1  食品添加剂 2-甲基戊酸乙酯气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ，长30 m，直径 0.25 mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇 20000。 
B.2.3 膜厚：0.25 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：120 ℃恒温 4 min，然后线性程序升温从 120 ℃至195 ℃，速率 3 ℃/min，最后
在195 ℃恒温 10 min。 
B.2.5 进样口温度 ：210 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：260 ℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检 测器。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 柱前压：0.06 MPa。 
B.2.10 进样量： 0.1 μL。 
B.2.11 分流比：75:1。
WT/REG/GEN/N/9  
28 de febrero  de 2017 
(17-1231) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LA F EDERACIÓN DE RUSIA  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero  de 2017 , se distribuye a petición de la  
delegación de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante la Organización Mu ndial del Comercio 
saluda muy atentamente a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio  (Sección de 
Acuerdos Comerciales Regionales ), y tiene el honor de notificar que  el Acuerdo de Libre Comercio 
entre la Federación de Rusia y la República de Ta yikistán y el Acuerdo de Establecimiento de la 
Comunidad Económica Eur oasiática entre la República Kirguisa, la Federación de Rusia, la 
República de Belarús, la República de Kazajstán y la República de Tayikistán , anteriormente en 
vigor y que habían sido n otificados en virtud del párrafo 7 a) del artículo  XXIV del GATT, han 
quedado sin efecto.  
De conformidad con el artículo 23.2 del Tratado sobre una Zona de Libre Comercio entre los 
miembros de la Comunidad de Estados Independientes (CEI)  y la correspondien te Resolución del 
Gobierno de la Federación de Rusia , el Acuerdo de Libre Comercio entre la Federación de Rusia y la 
República de Tayikistán y su correspondiente protocolo  han quedado sin efecto . 
Debido a la conclusión del Tratado de la Unión Económica Eur oasiática el 29 de mayo 
de 2014, y de conformidad con el Tratado sobre el Cese de las Actividades de la Comunidad 
Económica Euroasiática  de 10 de octubre de 2014 , la labor de la Comunidad Económica 
Euroasiática  y sus organismos cesó el 1º de enero de 2015 . 
El anexo 1 contiene  la lista de los acuerdos que han quedado sin efecto, así como los 
documentos de la OMC pertinentes.  
 WT/REG/GEN/N/9  
- 2 - 
  ANEXO  1 
LISTA DE ACUERDOS DE  LIBRE COMERCIO  QUE HAN QUEDADO SIN EFECTO  
Federación de Rusia y Tayikistán, de 10 de octubre 
de 1992 WT/REG321/N/1  
Acuerdo de Establecimiento de la Comunidad 
Económica Eur oasiática entre la República Kirgu isa, 
la Federación de Rusia, Belarús, Kazajstán y 
Tayikistán, de 10 de octubre de 2000  WT/REG71/N/1  
WT/REG71/7  
y todos los documentos conexos  
(serie de do cumentos:  WT/REG71)  
__________
G/TBT/N/UGA/704/Add.1  
 
27 mars 2018 
(18-1862) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1723:2017 ( Sucralose – 
Spécification ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/704 a été adoptée le 
12 décembre  2017.  
__________
G/TBT/N/ECU/39/Add.3  
 
3 de marzo de 2014  
(14-1281)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica el Addendum No. 3 con relación a la Modificatoria No. 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 036 (1R) "EFICIENCIA ENERGÉTICA. LÁMPARAS FLUORESCENTES 
COMPACTAS. RANGOS DE DESEMPEÑO ENERGÉTICO  Y ETIQUETADO", noti ficado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/39/Add.2 del 29 de noviembre de 2013. Este Addendum No. 3 ha sido expedido mediante  la Resolución N° 14 075 del 11 de febrero de 
2014, emitido por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 189 de viernes 21 de febrero de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito - Ecuador 
Tel:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
G/TBT/N/EGY/48/Corr.1  
21 de mayo de 2014  
(14-3056)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
 
_______________ 
 
El texto correcto del punto 6 de la notificación G/TBT/N/EGY/48 es el siguiente (las modificaciones se indican en negrita ): 
 
6. Descripción del contenido: El decreto notificado establece que los productores y los 
importadores de productos alimentarios deberán cumplir las siguientes normas de Egipto: 
- Norma ES Nº 7114/2010 "Colorantes utilizados en los productos alimenticios" 
(adoptada) (Directiva 94/36/CE); 
- Norma ES Nº 7115/2010 "Edulcorantes utilizados en los productos alimenticios" 
(adoptada) (Directiva 94/35/CE); 
- Norma ES Nº 7116/2010 "Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y 
edulcorantes" (adoptada) (Directiva 95/2/CE); 
- Norma ES Nº 7135/2010  "Límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios 
en los alimentos de origen animal" (adoptada) (Reglamento [CEE] Nº 2377/1990); 
- Norma ES Nº 7136/2010 "Contenido máximo  de determinados contaminantes en los 
productos alimenticios" (adoptada) (Reglamento [CE] Nº 1881/2006).  
  
 
__________
G/STR/N/7/KGZ, G/STR/N/10/KGZ  
G/STR/N/11/KGZ, G/STR/N/12/KGZ  
G/STR/N/13/KGZ, G/STR/N/14/KGZ  
G/STR/N/15/KGZ  
 
29 juin 2015  
(15-3324)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) 
DU GATT DE 1994 ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
La communication ci-après, datée du 25 juin 2015, est distribuée à la demande de la République 
kirghize. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et pour donner suite aux prescriptions en matière de notification énoncées dans les documents G/STR/N/7, G/STR/N/10, G/STR/N/11, G/STR/N/12, 
G / S T R / N / 1 3 ,  G / S T R / N / 1 4  e t  G / S T R / N / 1 5 ,  c o u v r a n t  l e s  p é r i o d e s  d e  n o t i f i c a t i o n  a l l a n t  d e  
l'accession à 2014, le gouvernement de la Répub lique kirghize à l'honneur de notifier que la 
République kirghize n'a maintenu aucune entrep rise commerciale d'État correspondant à la 
définition pratique figurant dans ledit mémorandum d'accord. 
 
__________
WT/DSB/W/511  
 
4 September 2013  
(13-4659)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
10 September 2013    
 
PROPOSED AGENDA 
 
1. CHINA  ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTY MEASURES ON BROILER 
PRODUCTS FROM THE UNITED STATES  
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS427/R AND WT/DS427/R/ADD.1) 
  
Organe de règlement des différends 
10 septembre 2013  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 1. CHINE – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES VISANT LES PRODUITS À 
BASE DE POULET DE CHAIR EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS427/R ET WT/DS427/R/ADD.1) 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
10 de septiembre de 2013 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
1. CHINA – MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
SOBRE LOS PRODUCTOS DE POLLO DE ENGORDE PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS427/R Y WT/DS427/R/ADD.1) 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                     14 July 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXIII - SINGAPORE 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule LXXIII - Singapore , effective 28 June 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-4033             WT/Let/974  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXIII - SINGAPORE 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule LXXIII - Singapore  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/355 on 28 March 2014, 
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXXIII -
 Singapore  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 June 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this eighth day of July, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5-137 Offset (mdb file attached)
G/LIC/N/1/HKG/6  
6 janvier 2015  
(15-0044)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A) ET 8:2 B) 
HONG KONG, CHINE 
La communication ci-après, datée du 3 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
  Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, Hong Kong, Chine notifie au Comité des licences d'importation la libéralisation de 
son commerce des textiles à compter du 21 novembre 2014. Désormais, l'ensemble des textiles importés à Hong Kong ne sont plus soumis aux prescriptions en matière de licences dans le cadre 
de l'Ordonnance sur l'importation et l'exportation (chapitre 60, Législation de Hong Kong) et à ses 
règlements d'application.
1 
 
Des renseignements sur la libéralisation des dispositifs de contrôle des textiles de Hong Kong 
figurent en annexe. Ces mêmes renseignements peuvent être consultés à l'adresse suivante: 
 http://www.tid.gov.hk/english/aboutus/trad ecircular/all_in_one/2014/as072014.html . 
 
__________ 
                                               
1 Disponible à l'adresse suivante: http://www.legislation.gov.hk/eng/home.htm .
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/440  
 
12 July 2016  
(16-3726) Page: 1/53 
Committee on Market Access  Original: English  
 
  RECTIFICATIONS AND M ODIFICATIONS OF SCHE DULES  
SCHEDULE XX – UNITED STATES  
 
The following communication, dated 1 July 2016  is being circulated at the request of the d elegation 
of the United States.  
 
_______________  
 
In accordance with the Procedures for Mo dification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions (BISD 27S/25), the United States hereby submits the enclosed schedule of 
modifications1, concerning trade in information technology products to Schedule XX to the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994.  
 
These modifications shall become effective in accordance with a subsequent notification to be 
submitted by the Government of the United St ates to the Director -General.   
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat wit hin three months from the date of this document, the 
modifications to Schedule  XX - United States will be deemed to be approved and will be formally 
certified.  
                                                
1 In English only.  G/MA/TAR/RS/440  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 53 Offset (PDF file attached)
G/TBT/N/TPKM/243  
10 de agosto  de 2016 
(16-4289) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7. 2): 
2. Organismo responsable:  
Bureau of Energy (Oficina de Energía)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
13F, 2 Fu -Hsing North Road, Taipei, 104, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2772 -1370 
Fax: (886-2) 2711 -5891 
Correo electrónico: energy@moeaboe.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacio nes sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando  corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional : Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : motocicletas con motor de combustión  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft 
Amendments to t he Fuel Economy Test Method for Motorcycles  (Proyecto de modificación 
del método de determinación del consumo de combustible aplicable a las motocicletas) . 
Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : se propone modificar el ensayo de d eterminación del 
consumo de combustible de conformidad con el ciclo de ensayo armonizado mundialmente 
para las motocicletas (WMTC).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambien te 
8. Documentos pertinentes : Ley de Gestión de la Energía;  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de enero de 2017   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fech a de 
notificación  G/TBT/N/TPKM/243  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de informa ción OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
(Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 33435191  
Fax: (886-2) 23431804  
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw
WT/REG348/N/1  
S/C/N/715  
 
25 November 2013  
(13-6457)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
New Zealand and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
2. Date of notification:         
25 November 2013 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
New Zealand and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Date of signature:    
10 July 2013 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 December 2013 
7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement between New Zealand and the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen, and Matsu on Economic Cooperation ("ANZTEC") establishes 
comprehensive trade liberalization between the Parties. In addition to tariff elimination of 
goods and enhanced commitments in trade in services, ANZTEC covers other areas such 
as investment, government procurement, air transport services, dispute settlement and institutions responsible for its application and implementation. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
New Zealand: http://nzcio.com/node/252  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu: 
http://www.moea.gov.tw/Mns/ english/home/English.aspx
G/TBT/N/ZAF/83/Rev.1  
 
28 July 2015  
(15-3892)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X250 
Pretoria 0001 
Tel: +27 12 319 6121 
Fax: +27 12 319 6055 E-mail: MbulaheniM@daff.gov.za ; TebogoC@daff.co.za  
Web: http://www.daff.gov.za  
Mr. Mbulaheni Thomas Mutengwe  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  Apples (HS: 
080810); Fruits and derived products (ICS: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulations 
relating to the grading, packing and marking of apples intended for sale in the Republic of 
South Africa (17 pages, in English). 
6. Description of content: This proposed regulation covers the quality and food standard 
for apples, the packing requirements, ma rking requirements, sampling procedures, 
methods of inspections and offences and penalties  
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Prevention of  deceptive practices and consumer 
protection  
8. Relevant documents: Agricultural Products Standards Act, 1990 (Act no. 119 of 1990); 
G/TBT/N/ZAF/83 
9. Proposed date of adoption: When all comments have been taken into account 
Proposed date of entry into force: When all comments have been taken into account G/TBT/N/ZAF/83/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry po int [ X ] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:
G/TBT/N/KEN/793  
30 janvier 2019 
(19-0514) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Combustibles liquides (ICS 75.160.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 158:2018 
Automotive gasoline (premium mot or spirit) - Specification  (Essence pour automobiles 
(supercarburant) - Spécifications), 16 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à l'essence pour automobiles de type 
supercarburant communément appelée "essence", destinée à être utilisée dans les 
moteurs à allumage par étincelles, y compris ceux qui sont équipés d'un dispositif de 
réduction des émissions polluantes . Il couvre la fabrication, le stockage, le transport et la 
mise sur le marché du supercarburant.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 25 ma rs 2019 G/TBT/N/KEN/793  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National  Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0555_00_e.pdf
G/AG/N/BRA/45  
 
14 March  2018 
(18-1547) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  7 February  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar year  2016 . 
 
_______________  
 
 
 
 
  
  G/AG/N/BRA/45  
 
- 2 - Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES:  BRAZIL  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2016  
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products  
(from Section II of Part IV)  Reporting Year  Subsidized exports  Food aid  Annual commitments  
(from Section II of Part IV)  Note  
Type  From  To Outlays  Quantity  Quantity  Outlays  Quantity  
     USD    USD  Tonne   
 1 2 3 4 5 6 7  
BRAX001  Coarse grains  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 48,354.62  15,139.4   
BRAX002  Vegetable oils  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 4,413,910.52  474,727.396   
BRAX003  Oil cakes  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 218,537.62  63,173.192   
BRAX004  Sugar  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 42,156,575.79  1,497,024   
BRAX005  Other milk products  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 127,280.572  9,622.8   
BRAX006  Bovine meat  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 4,348,603.72  91,779.4145   
BRAX007  Poultry meat  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 3,741,731.18  84,226.2   
BRAX008  Beverages, spirits and vinegar  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 64,172.9  7,119.94   
BRAX009  Wine CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 203,156.36  16,997.814   
BRAX010  Fruit and vegetables fresh  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 1,949,176.9  122,955   
BRAX011  Fruits and vegetables processed  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 15,150,053.2  486,339.2002   
BRAX012  Tobacco  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 209,978.5  2,399.314   
BRAX013  Cotton  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 162,383.12  3,201.78   
BRAX014  Cocoa  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 213,769 7,509.864   
BRAX015  Preparations of cereals, flour of milk and 
pastrycook' poducts  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 71,081.66  4,239.714   
BRAX016  Flowers  CY 01-01-16 31-12-16 0 0 0 39,872.26  797.306   
Source:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply . 
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/559  
16 mai 2017 
(17-2607) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (l e cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dispositifs médicaux  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Establishment of Mi nimum 
Requirements for Reprocessed Single -use Medical Devices  (Établissement d'exigences 
minimales pour les dispositifs médicaux retraités à usage unique), 1 page, en anglais  
6. Teneur : Établissement d'exigences minimales pour les dispositifs médicaux re traités à 
usage unique  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité ; établissement de normes concernant les propriétés, la qualité, la performance, etc. 
des dispositifs médicaux auxquels il doit être porté une attention particulière à des fins de 
santé et d'hygiène publiques  
8. Documents pertinents : Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité des produits 
pharmaceutiques,  des dispositifs médicaux, des produits de thérapie régénérative et 
cellulaire, des produits de thérapie génique et des cosmétiques . La notification ministérielle 
sera publiée au Journal officiel (KAMPO) à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : juillet/septembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : juillet/ septembre 2 017 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/JPN/559  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'inform ation 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Point d'information du Japon  
International Trade Division  (Division du commerce international)  
Economic  Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_2277_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           17 May 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XCIX – BARBADOS  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XCIX  – Barbados , effective  7 May 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-2929                 WT/Let/ 1355  
    
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XCIX – BARBADOS  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sch edules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XCIX  – Barbados  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 514 on 7 February 2018 , and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned d ocument ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XCIX  – 
Barbados  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 7 May 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified tr ue copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva t his fourteenth  day of May, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1355  
 PP 5 – 67 Offset (pdf file attached)
2012–......  1 Ordonnance sur la radioprotection 
(ORaP)  
Modification du.......2012 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête:   
I 
L'ordonnance du 22 juin 1994 sur la radioprotection1 est modifiée comme suit: 
 
 Art. 64  
1 Les instruments de mesure des rayonnements ionisan ts sont régis par l'ordonnance 
du 15 février 2006 sur les instruments de mesure 2 et les prescriptions d'exécution du 
Département fédéral de justice et police relatives à cette ordonnance. 
2 Le titulaire de l'autorisation doit contrôler le f onctionnement des instruments de 
mesure des rayonnements à intervalles convenables à  l'aide des sources de contrôle 
appropriées. 
3 L'autorité de surveillance peut obliger le titulair e de l'autorisation à participer à des 
mesures d'intercomparaison. 
4 Abrogé 
5 Abrogé  
 
II 
La présente modification entre en vigueur le 1er ja nvier 2013. 
 
 
…2012                        Au nom du Conseil fédé ral suisse: 
                                    La présidente d e la Confédération, Eveline Widmer-Schlumpf 
                                    La chancelière de la Confédération, Corina Casanova 
  
 RS ..........  
1 RS 814.501 
2  RS 941.210 Ordonnance RO 2012 
2
G/TBT/N/BRA/730/Add.1  
 
30 January 2018  
(18-0681) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Provides for the expiration  date of the registration of medical devices . 
The Draft Resolution n.º 371/2017, notified through G/TBT/N/BRA/730, was adopted as a final 
text, published as ANVISA Resolution – RDC nº 211, 22 January 2018.  
It is established the period of ten (10) years fo r the validity of the registration of medical devices. 
This Resolution applies to medical devices within the scope of "correlates" referenced by Law 
Nº. 6,360, dated 23 September 1976.  
The medical devices cover medical products and in vitro diagnostic prod ucts, as defined in 
Collegiate Board Resolution No. 185 of October 22, 2001 and Resolution of the Collegiate Board of 
Directors - RDC No. 36 of 26 August 2001.  
The period of validity of registrations granted prior to publication of this Resolution are 
automatically extended to 10 (ten) years. Requests for revalidation of registration of medical 
devices filed up to the date of publication of this Resolution shall be terminated.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3426501/RDC_211_2018_.pdf/086ee486 -e958-
4850-8ee7-06de5f3d84e0  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/284 
24 août 2012  
 (12-4571) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Viande, produits à base de viande ou d'origin e animale - Poissons et produits de la pêche 
(67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DUS 919:2012, Dried silver 
cyprinid (Mukene) - Specification  (DUS 919:2012.  Mukene séché - Spécification).  12 pages, 
en anglais 
6. Teneur:  Le projet de norme de l'Ouganda notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essa i applicables au mukene ( Rastrineobola argentea ) entier séché 
destiné à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
La finalité de la norme notifiée est de fair e en sorte que le poisson séché en question 
parvienne au consommateur dans un état auss i intègre que possible, et de contribuer à 
l'accroissement des exportations.  Elle vi se aussi à faire en sorte que le mukene 
(Rastrineobola argentea ) séché soit sain et d'une qualité acceptable.  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 octobre 2012. Sur déclaration  
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/284 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_3262_00_e.pdf
G/SPS/N/NIC/70/Add.2  
 
17 February 2016  
(16-0998)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 16 Februa ry 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 032-15: "Prevention and control of 
pullorum-typhoid disease", First revision 
On 9 May 2012, the Government of Nicaragua notified Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 032-11: "Prevention and control of pullorum-typhoid disease" in document 
G/SPS/N/NIC/70. On 17 July 2012, it issued an addendum (document G/SPS/N/NIC/70/Add.1) 
extending the final date for comments on this Technical Standard. Substantial amendments have 
since been made to this regulatory text.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 17 April 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro Managua, Nicaragua 
Tel.: (+505) 2248-9300, Exts. 2276 and 2230 
E-mail: notificacion@mific.gob.ni  normalizacion@mific.gob.ni  imartinez@mific.gob.ni 
 
 G/SPS/N/NIC/70/Add.2 
 
- 2 - 
 
  National Enquiry Point: 
Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria Managua, Nicaragua E-mail: jorge.rodriguez@ipsa.gob.ni  
Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Exts. 2276 and 2230 
E-mail: notificacion@mific.gob.ni 
 normalizacion@mific.gob.ni  imartinez@mific.gob.ni  
Website: http://www.mific.gob.ni/en-us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/32/Add.9 
10 January 2013  
 (13-0122) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   The following communication, dated 18 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Guidance for Industry:  Questions a nd Answers Regarding Food Facility Registration 
AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services (HHS) ACTION:  Notice SUMMARY:  The U.S. Food and Drug Administra tion (FDA) is announcing the availability of a 
guidance for industry entitled "Questions and Answ ers Regarding Food Facility Registration (Fifth 
Edition)," which replaces the fourth edition of a gui dance entitled "Questions and Answers Regarding 
Registration of Food Facilities (Edition 4) issued  in August 2004.  The guidance provides updated 
information pertaining to the registration of food facilities that manufacture, process, pack, or hold food for human or animal consumption in the United States.   
On 10 October 2003, FDA issued an interim final rule (68 FR 58894) to implement amendments to 
the FD&C Act made by the Public Health Secur ity and Bioterrorism Preparedness and Response Act 
of 2002 (the Bioterrorism Act) (Public Law 107-188).  Section 415 of the FD&C Act 
(21 U.S.C. 350d) requires domestic and foreign facilities that manufacture, process, pack, or hold food for human or animal consumption in th e United States to register with FDA by 
12 December 2003.  This guidance was developed to answer frequently asked questions relating to the 
registration requirements of section 415. 
Section 102 of Food Safety Modernization Act (FSMA) ( Public Law 111-353), enacted on 
4 January 2011, amended section 415 of  the FD&C Act, in relevant pa rt, to require facilities engaged 
in manufacturing, processing, packing, or holding food for consumption in the United States to submit 
additional registration information to FDA.  Th is revised edition of the guidance includes new 
information relating to the FSMA amendments to section 415.  
The guidance can be found at: 
"http://www.fda.gov/Food/GuidanceComplianceRegul atoryInformation/GuidanceDocuments/FoodDe
fenseandEmergencyResponse/ucm331957.htm " 
DATES:  Comments can be submitted at any time. 
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-17/html/2012-30328.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-12-17/pdf/2012-30328.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1025  
7 avril 2014  
(14-2165)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: China Food and Drug Administration  (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Administrative Provisions 
for Instruction Manuals, Labels and Packaging Marks of Medical devices  (Dispositions 
administratives concernant les manuels d'instruction, les étiquettes et les marquages 
figurant sur l'emballage des dispositifs médicaux), 7 pages, en chinois 
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux manuels d'instruction, aux 
étiquettes et aux marquages figurant sur l'emballage des dispositifs médicaux  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établir des règles concernant les manuels d'instruction, les étiquettes et les 
marquages figurant sur l'emballage des dispositifs médicaux  
8. Document pertinents: Néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1025 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_1730_00_x.pdf