G/SPS/N/CAN/658  
20 de marzo de 2013  
(13-1529)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud del Canadá 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Extracto de fruta del 
monje (extracto de Luo Han Guo) como edulcorante de mesa (ICS: 67.220) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Consultation Document on Health Canada's Proposal 
to Enable the Use of a New Food Additive, Monk Fruit Extract (Luo Han Guo Extract), as a Sweetener in Table-Top Sweeteners  (Documento de consulta relativo a la propuesta del 
Ministerio de Salud del Canadá de autorizar el uso de un nuevo aditivo alimentario, el 
extracto de fruta del monje [extracto de Luo Han Guo], como edulcorante de mesa). Idioma(s): inglés y francés. Número de páginas: 4 (en ambos casos) 
6. Descripción del contenido: En el documento notificado se informa de la propuesta del 
Ministerio de Salud del Canadá de modificar la Lista de edulcorantes autorizados para 
permitir el uso de un nuevo aditivo alimentario, el extracto de fruta del monje (extracto de 
Luo Han Guo), como edulcorante de mesa. 
La Dirección General de Alimentos del Mini sterio de Sanidad del Canadá hizo una 
evaluación pormenorizada en materia de inocui dad sobre el uso de extracto de fruta del 
monje como edulcorante de mesa. 
El Ministerio propone que se autorice su uso como se describe en el documento 
informativo que figura a continuación ya que esta evaluación no ha planteado ninguna 
preocupación en materia de inocuidad. El objetivo de esta comunicación es anunciar públicamente la intención del Ministerio a este respecto y facilitar los datos de los puntos de información adecuados para las consultas o para presentar cualquier información 
científica relativa a la inocuidad de dicho aditivo alimentario. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  G/SPS/N/CAN/658 
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitari o para los Animales Terrestres o del 
Código Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles: Sitio Web del 
Ministerio de Salud del Canadá, Alimentación y Nutrición, sección Public Involvement and 
Partnerships , publicado el 14 de marzo de 2013 en inglés y francés: 
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consult/index-eng.php  (inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consult/index-fra.php  (francés) 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): La propuesta de utilización del aditivo 
alimentario estará legalmente autorizada cuando se publique en la Lista de edulcorantes autorizados del Ministerio de Sanidad del Canadá: http://hc-sc.gc.ca/fn-
an/securit/addit/list/11-preserv-conserv-eng.php. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : La utilización del aditivo alimentario que se propone 
en el documento notificado entrará en vigor el día que se modifique la Lista de 
edulcorantes autorizados: http://hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/addit/list/9-sweetener-
edulcorant-eng.php . 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o (día/mes/año) : 27 de mayo de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en: [ ] Organismo naci onal encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
La versión electrónica del " Documento de consulta relativo a la propuesta del Ministerio de 
Salud del Canadá de autorizar el uso de un nuevo aditivo alimentario, el extracto de fruta 
del monje (extracto de Luo Han Guo) como edulcorante de mesa" se puede descargar de:  
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consult/2013-n op-adp-monk-fruit-moines/index-eng.php  
(inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consult/2013-n op-adp-monk-fruit-moines/index-fra.php  
(francés)