PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/223/COL/Corr.11 
3 octobre 2012 
 (12-5349) 
Comité des pratiques antidumping Original: espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
COLOMBIE 
 
Corrigendum 
   Veuillez noter que les numéros d'identification indiqués dans la colonne 2 du tableau sur les enquêtes initiales (pages 2 et 3 du document origin al G/ADP/N/223/COL) doivent être remplacés par 
les numéros ci-après: 
 
1 2 
Chine Profilés extrudés en aluminium (*) 
7604.21.00.00 
7604.29.10.00 7604.29.20.00 7608.10.90.00 7608.20.00.00 D-215/850-01-55/ CHN  Profilés extrudés en aluminium 
Produits laminés en aluminium (*) 
7606.92.90.00 7606.92.30.00 7606.91.90.00 7606.11.00.00 D-215/850-01-55/ CHN  Produits laminés en aluminium 
Venezuela, République bolivarienne du Profilés extrudés en aluminium (*) 
7604.21.00.00 
7604.29.10.00 7604.29.20.00 7608.10.90.00 7608.20.00.00 D-215/850-01-55/ VEN  Profilés extrud és en aluminium 
Produits laminés en aluminium (*) 
7606.92.90.00 
7606.92.30.00 7606.91.90.00 7606.11.00.00 D-215/850-01-55/ VEN Produits laminés en aluminium 
 
__________ 
                                                      
1 Le présent document est distribué à la demande de la délégation de la Colombie.
G/TBT/N/ECU/280/Add.1
13 mars 2015
(15-1430)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 098 (Câbles de 
transmission pour voix et données) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/280 du 2 octobre 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 15 078 du 
26 février 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 455 du mardi 10 mars 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ISR/904/Add.1  
31 de julio de 2018 
(18-4819) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 262 - Pastas alimenticias  
La revisión de la norma obligatoria SI 262 notificada en el documento G/TBT/N/ISR/904 de 1 de 
abril de 2016  fue aprobada por el Ministerio de Economía e Industria y se publicó en el Boletín 
Oficial de Israel N° 7679 de 21 de enero de 2018 , en la sección de avisos del Gobierno . Esa 
revisión entró en vigor el 21 de abril de 2018 . 
Tanto la norma anterior como la nueva norma revisada serán aplicables durante 12 meses, hasta 
el 20 de abril de 2019. E n ese período, la referencia para ensayos de pasta s alimenticias puede ser 
la norma anterior o la nueva . El requisito de etiquetado entrará en vigor el 1 de enero de 2021 . 
https://members.wto.org/crnattachment s/2018/TBT/ISR/18_4098_00_x.pdf  
__________
WT/DS477/7  
 
28 May 2014  
(14-3176)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Australia 
The following communication, dated 26 May 2014, from the delegation of Australia to the 
delegation of Indonesia, the delegation of Ne w Zealand and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the Republic of Indonesia that, in light of 
the substantial trade interest of Australia, it desires to be joined in Indonesia's consultations with 
the New Zealand pursuant to the communication entitled Indonesia – Importation of Horticultural 
Products, Animals and Animal Products  circulated to WTO Members on 15 May 2014 
(WT/DS477/1). 
 Australia appreciated the opportunity to participate as a third party in the previous consultations (for DS466) held in Jakarta on 23 September 2013.  Australia has substantial trade and 
commercial interests in this matter as a significant exporter of horticultural products, animals and 
animal products to Indonesia.  In 2013, Indonesia was estimated to be Australia's third largest agricultural market, with exports totalling A$2.7 billion.  In that year, Australia was Indonesia's 
main source of live cattle (A$361 million), its largest supplier of beef imports (A$169 million) and 
its fourth largest supplier of horticultural products (A$75 million).  
Mindful of the rights and obligations of WTO Me mbers under Article 4.11 of the DSU, Australia 
looks forward to receiving your reply, and advice  of the date and venue of the consultations. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/75/Add.10 
1 November 2012 
 (12-5992) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Export Industry Encouragement Act  
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2011 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Export Industry Encouragement Act ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/75 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2012, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/243/JAM dated 19 July 2012.   G/SCM/75/Add.10 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in  G/SCM/75, Add.1-9 and Add.9/Corr.1
* of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.    
 
 
__________  
                                                      
* In English only.
WT/DS160/24/Add.167  
15 de febrero  de 2019 
(19-0895) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero  de 2019, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos a la President a del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la apli cación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Un idos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Un idos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Aut or de los Estados Unidos . Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de  2004.  
La Administ ración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los Estados  
Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución 
mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
G/TBT/N/FIN/60  
 
11 January 2019  
(19-0160) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: FINLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment  
Department of the Built Environment  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finland  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
E-mail: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of the 
Environment Decree on type approval of water seals intended for the waste water 
equipment of buildings, 2018/613/FIN (6 page(s), in Finnish)   
6. Description of content: The Decree issues minimum requirements in Finland for the 
type approval of water seals for waste water equipment located in buildings and 
properties.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Health, safety  
8. Relevant documents:   
• Ministry of the Environment Decree on type approval of water seals intended for 
the waste water equipment of buildings, 6 pages, 2018/613/FIN  
9. Proposed date of adoption:  April 2019  
Proposed date of entry into force:  January 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/FIN/60  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0150_00_x.pdf
G/TBT/N/IDN/69/Corr.1  
25 mars 2013  
(13-1618)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 21 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 
Le contenu de la notification G/TBT/N/IDN/69 est identique à celui de la notification 
G/TBT/N/IDN/68. Par conséquent, la notification G/TBT/N/IDN/69 est nulle et non avenue. 
 
  
__________
S/C/N/879  
29 March  2017 
(17-1708) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original:  French  
 
  NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE III:3  OF THE  
GENERAL AGREEMENT  ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of the Gabonese Republic, dated 22 March 2017 , is 
being circulated to the m embers of the  Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING  
The Gabonese Republic  
2  NOTIFICATION UNDER  
Article  III, paragraph  3, of the General Agreement on Trade in Services . 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE  
30 September  2011 
Duration  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASU RE 
Postal and Electronic Communications Regulatory Agency  
5  MEASURE  
Decree  No. 0110/PR/MCEN on the establishment, functions and organization of the Postal and 
Electronic Communications Regulatory Agency.  
6  DESCRIPTION OF THE MEASURE  
This decree establish es the Postal and Electronic Communications Regulatory Agency by merging  
the Telecommunications Regulatory Agency and the Postal Regulatory Agency , defines its functions 
and determines  its organizational methods . 
7  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY  
None 
8  TEXT A VAILABLE FROM  
http://www.arcep.ga  
__________
G/SPS/GEN/1389  
 
6 March 2015  
(15-1293)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  DECLARATION OF AN AREA WITH A LOW PREVALENCE OF FRUIT FLIES 
OF THE GENUS ANASTREPHA  OF QUARANTINE SIGNIFICANCE 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on  the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
Decision declaring the north-east of the municipality of San Blas in the State of Nayarit to be an area with a low prevalence of fruit flies of the genus Anastrepha  of quarantine significance, was 
published in the Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) on 24 February 2015. 
2.  The Decision declares the north-east of the municipality of San Blas in the State of Nayarit to 
be an area with a low prevalence of fruit flies of the genus Anastrepha  of quarantine significance, 
as a result of compliance with the provis ions set forth in points 4.13.1 and 4.13.2 
of Mexican Official Standard NOM-023-FITO-1995 esta blishing the National Campaign Against Fruit 
Flies. The Decision was published in order to declare the north-east of the municipality of San Blas in the State of Nayarit to be an area with a low prevalence of fruit flies of the genus Anastrepha  
of quarantine significance. The boundaries of the north-eastern area of the municipality of 
San Blas are defined in Annex I to the Decision. This declaration is expected to have a positive impact on 4,602.8 hectares of mangoes and 100 hectares of plums, which produce 54,749 tonnes 
of fruit a year. 
3.  The Decision is available in Spanish at: http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383093&fecha=24/02/2015 , or from the 
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
4.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes of 
transparency, without prejudice to Mexico's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/307  
 
4 juillet 2013  
(13-3527)  Page: 1/112  
    
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE C – BELIZE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 des Procédures pour l'introduction des modifications du SH07 
dans les listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste C – Belize3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  L e  
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 3 mai 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste C – Belize seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/307 
 
- 2 - 
 
  Pages 3 à 112 Offset (fichier en Access joint)
G/TBT/N/ARG/108/Add.2  
21 janvier  2019 
(19-0324) Page:  1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Gaz de pétrole liquéfié (GPL) : récipients (bouteilles) en matériaux composites  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Décision ( Resolución ) n° 316/2018 
du Ministère de l'énergie, qui modifie et complète la Décision ( Resolución ) SE n° 136/2003 (Mod . 
Décision SE n° 800/2004) établissant les "Prescriptions et procédures auxquelles doivent satisfaire 
les fabricants nationaux, les importateurs, les ateliers, les unités de fractionnement et les 
organismes de certification de récipients en matériaux composites entièrem ent revêtus destinés à 
contenir du gaz de pétrole liquéfié (GPL) d'une capacité unitaire de DIX (10), DOUZE (12) ou QUINZE 
(15) kilogrammes (bouteilles en matériaux composites)".  
Les décisions SE n° 136/2003 et SE n° 800/2004 ont été notifiées au moyen des  documents 
G/TBT/N/ARG/108 et G/TBT/N/ARG/108/Add.1.  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/108_t.pdf   
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/108a1_t.pdf   
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gob.ar/notific_arg_2003.htm   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto. org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0351_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/399  
28 de noviembre de 2013  
(13-6503)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Barnices (SA: 3208; ICS: 87.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma KS 
2516:2013 - Shellac varnish - Specifications  (Barniz de goma laca - Especificaciones). 
Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se establecen requisitos y métodos de toma de muestras y 
de prueba para el barniz de goma laca utilizado para proteger y decorar superficies de 
madera.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma ASTM: D 360 - Norma para barniz de goma laca; 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Marzo de 2014 
Después de la declaración de su carácter 
obligatorio por parte del Ministerio de 
Industria y Desarrollo Empresarial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/399 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/UGA/669/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3421) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos  Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber  a los Miembros de la OMC que la Norma US 1755:2017, Método de prueba 
normalizado para l a determinación de agua en líquidos orgánicos, con analizador coulométrico Karl 
Fischer, cuyo proyecto se notificó  en G/TBT/N/UGA/669, fue adoptad a el 20 de junio de 2017 . 
 
 
__________
G/TBT/N/VNM/54
21 janvier 2015
(15-0439)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
54 Hai Ba Trung St. Hanoï (VIET NAM) Téléphone: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Papier hygiénique (ICS 85.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Technical 
Regulation for Toilet Tissue Paper Products  (Règlement technique national sur le papier 
hygiénique), 12 pages, en vietnamien 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les critères techniques, les 
critères de sécurité et les exigences en mati ère de gestion de la qualité applicables au 
papier hygiénique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Document pertinents:  
• Law on Goods and Products Quality 2007  (Loi de 2007 sur la qualité des 
marchandises et des produits); 
• Law on Standards and Technical Regulations 2006  (Loi de 2006 sur les normes et 
les règlements techniques). 
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Août 2015   
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après la date de 
notification G/TBT/N/VNM/54 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Science and Technology Department, Ministry of Industry and Trade  (Département de la 
science et de la technologie du Ministère de l'industrie et du commerce) 54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem 
Hanoï (Viet Nam) 
Téléphone: (84-4) 22202312 Fax: (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Le texte peut aussi être téléchargé à partir du lien suivant: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/Tai%20lieu%20tham%20khao/QC
VN%20gvs3.doc
G/TBT/N/ISR/685/Corr.1  
 
19 July 2013  
(13-3883)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 16 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
 Honey and honey products 
This corrigendum is to inform that the notification G/TBT/N/ISR/685, dated 22 May 2013, item 6 
(Description of content), should read as follows: 
"First amendment to the partially Mandatory Standard SI 373 dealing with honey and honey 
products. This amendment sets a maximum leve l of 80 mg/kg for the hydroxy-methyl-furfural 
(HMF) content appearing in paragraph 3.3.2.8 (Table 1)". 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1230  
28 de noviembre  de 2016 
(16-6512) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Oficina de Impuestos y Comercio del Alcohol y el Tabaco (TTB) , 
Departamento del Tesoro [1250]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encar gado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point  
(Servicio Nacional de Información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vino. Vino de uvas frescas, incluso encabezado ; mosto 
de uva, excepto el de la partida 20.09 (SA : 2204). Bebidas (ICS : 67.160)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Wine Treating 
Materials and Related Regulations  (Reglamentos relativos a materiales y otros aspectos de 
la vinificación) . Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Oficina de  Impuestos y Comercio del Alcohol y el Tabaco 
(TTB) propone la modificación de los reglamentos de vinificación, en particular los 
tratamientos autorizados para el vino y el mosto del que se obtiene el vino . La propuesta 
de modificación notificada responde a una solicitud del sector, de autorización de 
determinados materiales y procesos de vinificación no previstos en los reglamentos 
vigentes de la TTB . La TTB invita a presentar observaciones sobre esta modificación y 
sobre otros aspectos de la actividad vit ivinícola no incluidos en esta propuesta de 
modificación de la reglamentación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidor es 
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 81, página 83752, de 22 de 
noviembre de 2016; T ítulo 27 de la parte 24 del Código de Reglamentos Federales (CFR) . 
La norma adoptada se publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de ad opción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   G/TBT/N/USA/1230  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de enero de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4859_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/759/Add.2  
 
12 November 2018  
(18-7078) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1814: 2017, Standard Practice for Health Requirements Relating to Occupational Exposure to 
Respirable Crystalline Silica  
This addendum serves to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS 1814: 2017, 
Standard Practice for Health Requirements R elating to Occupational Exposure to Respirable 
Crystalline Silica; notified in G/TBT/N/UGA/759 entered into force on 12 October 2018. The standard 
can be purchased online through the link: https://we bstore.unbs.go.ug/ . 
 
__________
G/VAL/W/63/Rev.22  
12 avril 2018 
(18-2259) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane   
 
  
INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Révision  
À sa réunion des 12 et 25  novembre et du 17  décembre  1999, le Comité de l'évaluation en douane 
est convenu que le Secrétariat établirait, avant les réunions ordinaires du Comité, un document 
faisant le point de la situation en ce qui concerne les pays qui utilisent la procédure d'insp ection 
avant expédition (IAE) . Ce document présente des données rassemblées à titre exceptionnel par la 
Fédération internationale des sociétés d'inspection (IFIA) en ré ponse à une demande de l'OMC . Il 
s'agit du vingt-troisième  document de la série, présenté par l'IFIA le 12 avril 2018 . 
 
_______________  
 
Programmes d'IAE à des fins douanières  (protecti on des recettes)  
Pays  Société(s) membre(s) du Comité IAE  
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix  
du membre  
Iran1 BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS  Importateur  
Ouzbékistan2 CUI, Intertek, OMIC, SGS  Importateur/exportateur  
République centrafricaine  BIVAC  - 
République démocratique du Congo  BIVAC  - 
Somalie  Intertek, BIVAC  - 
Tchad  BIVAC  - 
1 Inspection matérielle (quantité, qualité seulement) à des fins de change.  
2 Y compris la communication de renseignements à des fins de change . Actuellement, aucun 
programme ne prévoit d'intervention sur le prix facturé.   
 
Services d'appui aux douanes  
(y compris l'inspection au lieu de  destination  et/ou l'IAE sélective)  
Pays  Société(s) membre(s) du Comité IAE  
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix  
du membre  
Burkina  Faso1,2 Cotecna  - 
Cameroun2 SGS - 
Congo2 Cotecna  - 
Haïti1 SGS - 
Libéria1,2 BIVAC  - 
Mali1,2 BIVAC  - 
Mozambique3 Intertek  - 
Sénégal1,2 Cotecna  - 
Togo2 Cotecna  - 
1 "Sélective" : seules certaines expéditions sont soumises à une IAE matérielle sur la base d'une 
évaluation des risques.  
2 Inspection des marchandises au lieu de destination qui peut comprendre une vérification des prix et 
une classification avant ou après expédition.  
3 Les inspections sélectives sont réalisées avant l'exportation d'une lis te spécifique de produits 
considérés comme présentant un risque élevé par les pouvoirs publics du Mozambique et/ou le 
secteur privé.  
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/PAN/55
24 de octubre de 2014 
(14-6161)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N° 69-2002. Tecnologia de los alimentos, Carnes y Productos 
Cárnicos. Ganado Bovino. Marcas de Tipificación y Numeración de la Canal (8 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Objetivo, normas para consulta, procedimientos para el 
sellado de la canal, requisitos del sello, procedimiento para la numeración de la canal, 
características de la tinta para el sellado y la numeración de la canal, referencias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Este Reglamento Técnico establece los requisitos que deben cumplir las marcas 
de tipificación y numeración de las canales de ganado bovino tipificadas. 
8. Documentos pertinentes:  Estudio de Patronización para la Clasificación y Tipificación de 
la Carne de Ganado. Comisión Nacional de Ca rne. Ministerio de Desarrollo Agropecuario. 
Marzo 2001. 
9. Fecha propuesta de adopción:   Adoptada  agosto 2007 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  n/a G/TBT/N/PAN/55 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Teléfonos: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
IP/N/1/EU/13  
IP/N/1/EU/G/6  
4 de mayo  de 2017 
(17-2419) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
UNIÓN EUROPEA: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) Nº 716/2013 DE LA COMISIÓN  
DE 25 DE JULIO DE 2013 POR EL QUE SE ESTABLECEN DISPOSICIONES  
DE APLIC ACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) Nº 110/2008 RELATIVO A  
LA DEFINICIÓN, DESIGNACIÓN, PRESENTACIÓN, ETIQUETADO  
Y PROTECCIÓN DE LA INDICACIÓN GEOGRÁFICA  
DE BEBIDAS ESPIRITUOSAS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción UNIÓN EUROPEA  
 
Información sobre el texto jurídi co notificado  
 
Título  Reglamento de Ejecución (UE) Nº 716/2013 de la Comisión de 25 de julio 
de 2013 por el que se establecen disposiciones de aplicación del 
Reglamento (CE) Nº 110/2008 relativo a la definición, designación, 
presentación, etiquetado y prot ección de la indicación geográfica de 
bebidas espirituosas  
Materia  Propiedad industrial; indicaciones geográficas (bebidas espirituosas)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2084_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No procede  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) Nº 110/2008 en lo que se refiere a: 
a) la utilización de términos compuestos y alusiones a que se refiere el artículo 10 del Reglamento 
(CE) Nº 110/2008 para la designación, presentación y etiquetado de un producto alimenticio; 
b) las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas a que se refiere el artículo 15 del 
Reglamento (CE) Nº 110/2008 y la utilización de un símbolo de la Unión Europea para l as 
indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de adopción   IP/N/1/EU/13 • IP/N/1/EU/G/6  
- 2 - 
  Entrada en vigor  El séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión 
Europea  (fecha de publicación - 26.7.2013).  
 
Será aplicable a partir del 1º de septiembre de 2013. Los artículos 3 y 4 se 
aplicarán a partir del 1º de marzo de 2015.  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  20 de abril de 2017  
Otra información  Aplica el Reglamento (CE) Nº 110/2008  
 
"http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:201:0021:0030:ES
:PDF" 
 
IP/N/1/EEC/G/6  (Reglamento (CE) Nº 110/2008)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx ?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EEC/G/6*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Dirección General de Comercio  
Comisión Europea
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/10.7/N/117 
20 August 2012  
 (12-4493) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article 10.7 has been received.   
1. Member notifying:  UKRAINE  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Memorandum of Understanding 
between the State Committee of Ukraine fo r Technical Regulation and Consumer Policy 
and the Spanish Association for Standard ization and Certification (AENOR) in 
standardization and conformity assessment.  
3. Parties to the Agreement:  Spain, Ukraine   
4. Date of entry into force of Agreement:  17 September 2010  
5. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading):  
Groups of goods are not specified, the Framework Agreement.  
6. Subject matter covered by the Agreement  (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures): Standardization, metrology, certification. G/TBT/10.7/N/117 
Page 2  
 
  7. Description of measures of Agreement:  The agreement provides development of 
cooperation in the following areas:  
- Exchange of information in sta ndardization and conformity assessment; 
- Exploring opportunities for cooperation between different bodies responsible for 
 conformity assessment on mutually agreed terms; - To provide advice and training of Uk rainian specialists in European and 
 international standardization, quality mana gement systems and the environment, the 
 organization of the information center in  accordance with Directive 98/34/EU and 
 TBT Agreements; - To provide advice and training of Spanish specialists in the Ukrainian  standardization and conformity assessment bodies, on issues of MDR (Interstate  Council for Standardization, Metrology an d Certification (EASC)) and application 
 of GOST (all-union state standard); 
- Training and study visits to prepare for the accreditation of Ukrainian machinery 
 certification body in accordance with Directive 2006/42/EU of the European  Parliament and the Council of 17 May 2006 on the safety of machines and  mechanisms; - Use of information technologies in the area of standardization, particularly in the 
 management of international and European technical committees and 
 subcommittees on standardization. 
8. Further information available from:  -
G/AG/N/TPKM/170  
22 janvier  2019 
(19-0360) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  18 janvier  2019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne les  engagements en matière de  subventions à l'exportation ( tableau  ES:1) 
pour l'année civile  2018. 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait savoir 
au Comité de l'agricu lture qu'aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réduction n'a été appliqué en 2018. 
__________
G/TBT/N/UGA/733  
18 de septiembre  de 2017 
(17-4902) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, 
incluso armadas.  (SA 6810) . Hormigón y productos de hormigón (ICS 91.100.30), 
Estructuras de hormigón (ICS : 91.080.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1834:2017, Standard Test Method for Compressive Strength of 
Cylindrical Concrete Specimens  (Método de prueba normalizado para determinar la 
resistencia a compresión de muestras cilíndricas  de hormigón) . Documento en inglés 
(16 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto notificado de Norma de Uganda se refiere a los 
métodos para determinar la resistencia a compresión de hormigón, que pueden ser  
cilindros moldeados u obtenidos por  perforación . Se aplica al hormigón de densidad 
superior a  800 kg/m3 [50 libras/pie3]. 
7. Objetivo y razón de ser, i ncluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede.  
8. Documentos pertinentes : ASTM C39/C39M - 17b, Método de prueba normalizado para 
determinar la resistencia a compresión de muestras cilíndricas  de hormigón .  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG198/N/1/Add.2 
17 December 2012 
 (12-6920) 
Committee on Regional Trade Agreement Original:   English 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION OF  
A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 14 D ecember 2012, has been received from the 
Delegations of Japan and Mexico. 
_______________ 
 
 Notification of the Exchange of Diplomatic Notes for the Modification to Annex 3 of the 
Agreement between Japan and Mexico for th e Strengthening of the Economic Partnership 
 
1. Member(s) notifying: 
Japan and Mexico 
2. Date of notification: 
14 December 2012 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  [  ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Japan and Mexico  
5. Date of exchanging Diplomatic Notes: 
31 January 2008 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 March 2008 
7. Brief description of the Agreement:   
 
Pursuant to paragraph 2 of Article 8 and subparagraph 2(e)(i) of Article 165 of the 
Agreement between Japan and Mexico for the Strengthening of the Economic Partnership, 
signed at Mexico City on 17 September 2004, the Parties agreed to modify Annex 3 
(Geographical Indications for Spirits). WT/REG198/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[   ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
 
[X] available in English as well as in Spani sh from the following official Internet 
link(s):  
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/mexico.html  
 
See "Exchange of Diplomatic Notes for the Modification to Annex 3 of the Agreement 
between Japan and the United Mexican Stat es for the Strengthening of the Economic 
Partnership". 
 
 
__________