PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
STATUTORYINSTR~NTS
SUPPLEMENT No.30 14thOctober,2011
STATUTORYINSTR~NTSSUPPLEMENT
toTheUganda Gazette No.61Volllme C1Vdated 14thOctober, 2011
Printed byUPPC, Entebbe, byOrderoftheGovernment.
STATUTORY ISTRUME TS
20110.53.
THEFOOD ANDDRUGS (FOOD FORTIFICATION) (AMENDMENT)
REGULATIONS, 2011.
ARRANGEMENT OFREGULATION
Regulation
I.Title.
2.Amendment ofregulation 2oftheprincipal Regulations.
3.Amendment ofregulation 4oftheprincipal Regulations.
4.Amendment ofregulation 5oftheprincipal Regulations.
5.Insertion ofanewFifthSchedule totheprincipal Regulations.
385
STATUTORY ISTRUME TS
2011 0.53.
TheFoodandDrugs (FoodFortification) (Amendment)
Regulations, 2011
(Under section 41oftheFood andDrugs Act,Cap.278)
1EXERCI Eofthepowers conferred ontheminister responsible for
healthbysection 41oftheFoodandDrugsAct,theseRegulations are
madethis11thdayofOctober, 2011.
1.Title
These Regulations maybecitedastheFoodandDrugs (Food
Fortification) (Amendment) Regulations, 2011.
2.Amendment ofregulation 2oftheprincipal Regulations.
TheFoodandDrugs (FoodFortification) Regulations, 2005,inthese
regulations referred toastheprincipal Regulations, areamended in
regulation 2byinserting immediately afterthedefinition of"diluents",
thefollowing-
,foodstuff" meansafoodstuff defined intheFifthSchedule;"
3.Amendment ofregulation 4oftheprincipal Regulations
Regulation 4oftheprincipal Regulations isamended bysubstituting for
subregulation (1)thefollowing-
"(I)Allfoodstuffs inUganda shallbefortified inaccordance with
national standards."
4.Amendment ofregulation 5oftheprincipal Regulations
Regulation 5oftheprincipal Regulations isamended byrevoking sub
regulation (1).
5.Insertion ofanewFifthSchedule totheprincipal Regulations
Thereisinserted immediately aftertheFourth Schedule oftheprincipal
Regulations, thefollowing-
386
FOODSTUFF"FIFTH SCHEDULE
1.Milled maizeproduct, including maizemealandmaizeflourwhichis
produced inUganda fromindustrial millsofacapacity oftwenty metric
tonnes intwenty fourcontinuous hoursinasingle ormultiple mills
owned bythesameproducer orwhichisimported intoUganda.
2.Edible fatandoilwhichisproduced inUganda fromindustrial mills
ofacapacity tenmetrictonnes intwenty fourcontinuous hoursinasingle
ormultiple millsowned bythesameproducer orwhichisimported into
Uganda.
3.Wheat flourincluding whiteandbrown flourwhichisproduced in
Uganda fromindustrial millsorwhichisimported intoUganda."
Or.0DOAD.J.CHRISTINE,
Minister ofHealth.
387
G/SG/N/9/TUR/6  
 
15 March 2016  
(16-1508)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
INFORMATION TO BE NOTIFI ED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGAT ION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
TURKEY 
(Transmission apparatus incorporating reception 
apparatus (cellular) portable telephone) 
The following communication, dated 11 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.  
_______________ 
 
 Turkey wishes to notify the Committee on Safeguards that the safeguard investigation on the 
imports of transmission apparatus incorporating reception apparatus (cellular) portable telephone 
carried out by its competent authority has been terminated with no safeguard measure imposed. 
 
1  THE PRODUCT SUBJECT TO THE INVESTIGATION 
The product subject to the investigation is transmission apparatus incorporating reception 
apparatus (cellular) portable telephone.  
The product subject to the investigation is classi fied under the 8517.12.00.00.11 tariff code in the 
Turkish Customs Tariff Schedule.  
2  NOTIFICATION OF INITIATION 
The initiation of the investigation was notified to the Committee on Safeguards with WTO 
Document G/SG/N/6/TUR/19, dated 8 December 2014 and G/SG/N/6/TUR/19/Corr.1, dated 
11 December 2014. 
 3  DATE OF TERMINATION OF INVESTIGATION 
The investigation was terminated on 4 March 2016. 
 
4  REASONS FOR TERMINATION 
The Board on the Evaluation of Safeguard Measures decided to terminate the investigation after 
the withdrawal of the application by the domestic producer. 
 5  NOTICE OF TERMINATION 
The Communiqué Regarding Safeguard Measures on Imports (Communiqué No: 2016/1) regarding 
the notice of termination was published in the Official Gazette numbered 29643 on 4 March 2016.   
__________
G/TBT/N/UGA/638/Add.1  
27 juin 2017 
(17-3426) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1690:2017 (Méthodes 
d'essai normalisées  pour la détermination du taux de cendres des adhésifs), notifiée à l'état de 
projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/638, a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
WT/COMTD/N/45  
S/C/N/807  
 
6 July 2015  
(15-3482)  Page: 1/1  
Committee on Trade and Development 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
   
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:  
Gulf Cooperation Council (GCC) and Singapore  
 
2. Date of notification: 30 June 2015  
 
3. Notification pursuant to: 
[   ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ X ] Article V:7(a) of GATS 
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arab ia, Singapore and United Arab Emirates  
 
5. Date of signature: 15 December 2008  
 
6. Date(s) of entry into Force: 1 September 2013  
 
7. Brief description of the Agreement:  
The Agreement between the Gulf Cooperat ion Council (GCC) and the Republic of 
Singapore provides for the liberalisation of trade in goods and services between the two 
parties. The Agreement also covers areas including customs procedures, government 
procurement, cooperation and dispute settlement.  
 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[ X] available from the following official Internet link(s): 
Singapore: 
http://www.fta.gov.sg/fta_C_gsfta.asp?hl=49
http://www.mass.gov/eopss/consumer-prot-and- bus-lic/license-type/buildings/amendments-
to-780-cmr-effectiv e-august-12-2016.html  
Amendments to 780 CMR (Building Code) 
Energy Provisions Effective August 12, 2016  
On June 14, 2016, the Board of Building Regulati ons and Standards (“Board”) held a public 
hearing on proposed amendments to the current,  Eighth Edition of 780 CMR (the building code) 
concerning energy standards. Specifically, the Board solicited feedback and took testimony on 
amendments to 780 CMR 13 (commercial energy efficiency standards) , section 11 of 780 CMR 
51 (residential energy standards), and 780 CMR 115 Appendix AA (Stretch Energy Code). The 
Board and Department of Public Safety (“Depart ment”) also took feedback from the public and 
stakeholders in writing until June 28, 2016.  
Following the public comment period, the Board revi ewed that feedback at its regular meeting 
on July 19, 2016. On that date, the Board voted  recommended changes to the three energy 
chapters and approved the am endments for publication. 
 The approved amendments were filed with th e Office of the Secretary of the Commonwealth, 
Regulations Division, on July 28, 2016. The effec tive date of the new energy provisions in 780 
CMR is therefore August 12, 2016. 
Please note that the energy amendments to each  of the amended 780 CMR chapters contain a 
“concurrency” provision. Please refer to the text  of the concurrency pr ovision in each of the 
amended chapters for the official code la nguage, but in summary, the concurrency period 
(beginning August 12, 2016, and going through but not  after January 1, 2017) allows persons 
seeking building permits to submit plans and other required documents that conform to either  the 
energy provisions in effect prior to August 12, 2016, or the amended energy provisions effective 
August 12, 2016, but not a combination of the two. Beginning January 2, 2017, all building 
permits and submitted documents must confor m to the amended energy provisions only. 
The documents below are copies of the Depart ment’s filings with the Secretary of the 
Commonwealth, Regulations Divisio n, concerning the energy provi sions. They are not, however, 
and must not be treated in place of, the officially  published versions of 780 CMR put into effect 
by the Regulations Division. There may be minor va riations between the draft filings included on 
this page and the final, official printe d versions published in the Massachusetts Register . The 
below documents are therefore for reference onl y and may not substitute for the official 
published version of 780 CMR.
G/TBT/N/ECU/108/Add.1  
 
24 de septiembre de 2014  
(14-5358)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 089 
"Seguridad de los juguetes", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/108 del 14 de noviembre de 2013, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 371 del 13 de agosto de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicad a en el Registro Oficial Nº 330 de miércoles 10 de 
septiembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/SAU/629  
 
29 July 2013  
(13-4041)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrol ogy and Quality Orga nization (SASO) /  
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-26: Particular requirements 
for clocks (21 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for clocks.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for clocks . 
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-26 ed 4.1    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
G/AG/N/NOR/82  
 
15 October 2015  
(15-5412)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 13 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the calendar year 2014.  
 
_______________ 
 
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document G/AG/2), 
Norway notifies that the special safeguard provisions were not invoked during the year 2014.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/BOP/R/105 
2 November 2012  
 
(12-6040) 
  
  
 
 
REPORT (2012) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
 
1. This report has been prepared pursuant to th e Procedures for an Annual Overview of WTO 
Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105). 
2. The Committee met on 2 November 2012 to elect as Chairman Ambassador 
Md. Abdul Hannan (Bangladesh) and to hold its annual meeting and a dopt its annual report to the 
General Council (WT/BOP/R/105).  No other meeti ngs of the Committee were held in 2012.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1033  
 
5 February 2019  
(19-0626) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Paints and 
varnishes; (HS: 3212, 3213); (ICS: 87.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 1343 - Paints 
and varnishes - General requirements (7 page(s), in Hebrew)    
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  1343, dealing with the 
general requirements for pai nts and varnishes. The major differences between the old 
version and this new revised draft standard are as follow:  
• Applies also  to paints and varnishes packed in tubes or in containers with internal 
pressure that exceeds its ambient pressure;  
• Deletes paragraph 5 dealing with the declared content;  
• Adds new requirement for maximum lead content in products  (paragraph 6);  
• Adopts the American test methods for lead content detailed in ASTM F2853 -10 
and in CPSC -CH-E 1003 -09. 
Both the old standard and this new  revised standard will apply from entry into force as will 
be announced in the publication in Israel Official Gazette until 1 January 2021. During this 
time product may be tested according to the old or the new revised standard.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI  1343 (August 1995) and Amendment 1 
(December  2005).  G/TBT/N/ISR/1033  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Both the old standard and this new revised standard 
will apply from entry into force as will be announced in the publication in Israel Official 
Gazette unti l 1 January 2021. During this time product may be tested according to the 
old or the new revised standard.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_0671_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/177/Add.1
3 November 2014
(14-6351)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 31 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 136: "Motorcycles", the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/177 of 17 Fe bruary 2014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 456 of 14 October 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official  Journal No. 365 of Thursday 30 October 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/1179/Add.2  
22 septembre  2016 
(16-5040) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Approbation d'un plan de lutte contre la pollution atmosphérique . État du Mary land. 
Contrôle des émissions de composés organiques volatils des matériaux en fibre de verre utilisés 
dans la construction de bateaux . Retrait de règle finale directe  
ORGANISME : Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environn ement)  
ACTION : Retrait de règle finale directe  
RÉSUMÉ : En raison d'une observation qu'elle a reçue, l'Agence pour la protection de 
l'environnement (EPA) retire la règle finale directe publiée le 1er août 2 016 approuvant l'adoption 
par l'État du Maryland de s exigences énoncées dans les directives de l'EPA sur les techniques de 
contrôle applicables aux matériaux en fibre de verre utilisés dans la construction de bateaux.  
CALENDRIER : Le retrait de la règle finale directe publiée dans le Federal Register (81 FR  50336) le 
1er août 2016 est effectif à compter du 1 6 septembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3978_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ARG/166/Add.12  
25 July 2018 
(18-4724) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 5 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Flexible aluminium tubes for  product packaging  
Please be advised of the exclusion from Annex I of Secretariat of Trade (SC) Resolution 
No. 685/2015 (G/TBT/N/ARG/166/Add.9) of products under tariff heading NCM 7612.10, as they 
remain covered by draft Resolution "Technical quality and safety requirements for flexible 
aluminium tubes for product packaging . Certification", which states:  
"ARTICLE 8 - Products covered by Article 1 of this measure, and identified under tariff heading 
NCM 7612.10 shall be removed from Resolution No. 685 of 4 December 2 015 of the Secretariat for 
Trade of the Ministry of Production, as from 120 days of the entry into force of this Resolution.  
ARTICLE 9 - This Resolution shall enter into force the day after publication in the Official Journal, 
and will be impleme nted within the deadlines established in Annex II of this measure".  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
Website : http://www.puntofocal.gob.ar/   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_3982_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/68/Add.2  
21 août 2013  
(13-4458)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent Addendum n° 2 , la République de l'Équateur annonce l'existence du projet de 
première révision du règlement technique équatorien RTE INEN 055 (1R) (Eaux minérales et eaux 
purifiées) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/68/Add.1 du 20 juillet 2011. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) 
Téléphone:   (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 
Point de contact:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
IP/N/1/GRC/4  
IP/N/1/GRC/P/5  
 
8 February 2017  
(17-0745) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
GREECE : PRESIDENTIAL DECREE NO. 46/2012 - AMENDMENT OF PRESIDE NTIAL DECREE 77/1988  
(GG A’ 33) IN APPLIC ATION OF THE ACT REV ISING THE CONVENTION  ON THE GRANT OF 
EUROPEAN PATENTS OF 29 NOVEMBER 2000 THAT W AS RATIFIED  
WITH LAW 3396/2005 ( GG A’ 246)  
 
 
Notifying 
Member  GREECE  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Presidential Decree no. 46/2012  - Amendment of Presidential Decree 77/1988 
(GG A’ 33) in application of the Act re vising the Convention on the Grant of 
European Patents of 29 November 2000 that was ratified with Law 3396/2005 
(GG A’ 246)   
 
Subject matter  Patents  (including plant variety protection)  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or  regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/GRC/17_0722_00_e.pdf  
(please see pages  168-172) 
 
Notification 
status  First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GRC/P/2  - Presidential Decree 77/1988  
 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/GRC/P/2* &Language=English&Context=Sc
riptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
Amendment of Presidential Decree no. 77/1988 in application of the Act revising the Convention 
on the Grant of European Patents of 29 Novemb er 2000 that was ratified with LAW 3396/2005  
Language(s) of 
notified text  English  
Date of 
adoption  10/04/2012  
Entry into force  13/12/2007  & 23/04/2012  IP/N/1/GRC/4 • IP/N/1/GRC/P/5  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  30/01/2017  
Other 
information  https://www.obi.gr/OBI/Portals/0/ImagesAndFiles/Files/Legistation/Nom_Keim
ena_2015_EN_print.pdf  (pp 168 -172) 
 
Agency or 
authority 
responsible  Industrial Pro perty Organization (OBI)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet :  http://www.wto.org   
 
 
 
 
Référence: WLI/100  27 février  2017 
PROTOCOLE PORTANT AM ENDEMENT DE L'ACCORD  DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANIS ATION MONDIALE DU CO MMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILI TATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ENTRÉE EN VIGUEUR  
J'ai l' honneur de porter à votre connaissance que , conformément à son paragraphe 41, le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech  instituant l' Organisation mondiale du 
commerce , fait à Genève le 27 novembre 2014  (le "Protocole"), est entré en vigueur le 
22 février  2017  pour les Membres qui l'ont accepté à cette date ou qui l'avaient accepté avant 
cette date.2 
Pour tout autre Membre qui acceptera  le Protocole après son entrée en vigueur , le Protocole 
prendra effet  dès que le Membre l' aura accepté , confo rmément à l'article X:3 de l'Accord de 
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce .  
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole.  
 Roberto Azevêdo  
 Directeur général  
17-1177 WT/Let/ 1241 
                                                
1 La note de bas d e page 1 du paragraphe 4 du Protocole  dispose ce qui suit:  "Aux fins du calcul des 
acceptations conformément à l'article X:3 de l'Accord sur l'OMC, l'instrument d'acceptation présenté par l'Union 
européenne pour elle -même et pour ses États membres sera com pté comme l'acceptation par un nombre de 
Membres égal au nombre d'États membres de l'Union européenne qui sont Membres de l'OMC ." 
2 Les instruments d'acceptation déposés à la date d'entrée en vigueur du Protocole ou avant cette date 
ont été notifiés dans l es documents de l a série WT/Let/ dont les cotes portent les numéros suivants : 1025, 
1028, 1029, 1033, 1041, 1042, 1043, 1044, 1061, 1062, 1063, 1064, 1069, 1076, 1077, 1078, 1081, 1082, 
1083, 1086, 1087, 1090, 1091, 1092, 1100, 1102, 1104, 1105, 1106, 1109 , 1111, 1112, 1113, 1115, 1116, 
1117, 1121, 1123, 1124, 1127, 1128, 1133, 1136, 1143, 1148, 1149, 1151, 1152, 1154, 1155, 1160, 1161, 
1165, 1166, 1170, 1172, 1175, 1178, 1179, 1183, 1185, 1186, 1188, 1193, 1194, 1199, 1201, 1208, 1209, 
1214, 1215, 1217, 12 18, 1222, 1223, 1225 , 1229, 1230, 1232, 1237, 1238 et  1240.
G/SCM/Q2/BRA/43  
 
24 October 2014  
(14-6177)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS1 POSED BY AUSTRALIA REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF BRAZIL2 
The following communication, dated 24 October 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.  
_______________ 
  Page 6, 1.4  Productive Development Policy (PDP) 
 
Question 1  
 Could Brazil please clarify whether the reduction of indirect taxes granted to 
shipyards is discretionary and clarify the eligibility criteria. 
Reply: 
 
The Brazilian reduction of indirect taxes granted to shipyards is not discretionary, but a general 
rule. Every shipyard established in Brazil is eligible. Any purchase or import of qualifying equipment, machinery and supplies to be used during the shipbuilding process is eligible for the 
reduction. 
 Question 2 
 
 Do imported capital goods used in vehicl e manufacturing or imported equipment, 
machinery and devices used in manufacturi ng capital goods qualify for accelerated 
depreciation? 
Reply: 
 
The accelerated depreciation that benefits auto  manufacturers and auto parts manufacturers is 
applicable without distinction to domestic and imported goods as established in art. 11 of 
Law 11,774/08, which is regulated by Decree 6701/08. 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/BRA/40. 
2 G/SCM/N/253/BRA.
WT/DS184/15/Add.192  
15 février  2019 
(19-0898) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  14 février  2019 et adressée par la délégation des États -Unis à 
la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport d e situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différe nd États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et d écisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laq uelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera av ec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/USA/932/Add.2
11 février 2015
(15-0865)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Conservation Program: Test Procedures for Fluorescent Lamp Ballasts  
(Programme d'économie d'énergie: Procédures d'essai applicables aux ballasts pour lampes à fluorescence) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le 21 octobre 2014, le Département de l' énergie (DOE) des États-Unis a publié un avis 
de proposition de réglementation (NOPR) visant à modifier les procédures d'essai pour les ballasts pour lampes à fluorescence. Cet avis sert de base à l'action faisant l'objet du présent addendum. 
La règle finale notifiée modifie la réglementation du DOE en ce qui concerne les procédures d'essai 
applicables pour la mesure de la consommation d'énergie des ballasts pour lampes à fluorescence. En particulier, les modifications visent à clarifier l'exigence selon laquelle il convient d'utiliser les procédures d'essai figurant à l'appendice Q1 pour démontrer la conformité aux normes d'économie 
d'énergie applicables aux ballasts pour lampes à fluorescence fabriqués le 14 novembre 2014 ou 
après cette date. Ces révisions répondent à l'object if de la règle finale établissant la procédure 
d'essai applicable aux ballasts pour lampes à fluorescence, qui consiste à incorporer toute norme 
d'économie d'énergie nouvelle ou modifiée afin d' assurer la conformité avec celle-ci. Le texte 
notifié corrige aussi la formule relative au facteur de puissance qui a été publiée avec une erreur mathématique dans cette règle finale. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 6 mars 2015. Le respect de cette 
réglementation sera obligatoire à partir du 3 août 2015. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-04/html/2015-02150.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-04/pdf/ 2015-02150.pdf  
__________
G/PSI/N/1/Rev.2/Add.4  
9 de mayo de 2017 
(17-2498) Págin a: 1/1 
  
 
  INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
NOTIFICACIONES DE CO NFORMIDAD CON EL ART ÍCULO 5 DEL  
ACUERDO SOBRE INSPEC CIÓN PREVIA A LA EXP EDICIÓN  
Addendum  
El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición estipula que los Miembros 
facilitarán a la Secr etaría los textos de las leyes y reglamentos mediante los cuales pongan en 
vigor dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con 
la inspección previa a la expedición, cuando el Acuerdo sobre la OMC entre en vigo r con respecto 
al Miembro de que se trate . Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección 
previa a la expedición se notificarán a la Secretaría inmediatamente después de su publicación . La 
Secretaría informará a los Miembros de la posibilidad de disponer de dicha información.  
En los documento s G/PSI/N/1/Rev.2, G/PSI/N/1/Rev.2/Add.1 , G/PSI/N/1/Rev.2/Add.2  y 
G/PSI/N/1/Rev.2/Add.3 se enumeran las leyes y los reglamentos recibidos anteriormente . Desde 
el 3 de octubre  de 201 6 no se han  recibido nueva s notificaci ones.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/505 
11 January 2013  
 (13-0246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 47.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  (SASO-ISO 
14946:2012) "Small Craft - Maximum Load Capacity" (3 pages, in English). 
6. Description of content:  This Standard lists items to be included in the maximum load of 
small craft without exceeding the limits set by other ISO stan dards for stability, freeboard, 
flotation and crew. It furt her sets requirements for seating of crew members.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
G/SPS/N/SAU/14/Add.1
22 January 2015 
(15-0475)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 January 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia. 
 
_______________ 
 
 GCC Guide for Control on Imported Foods 
This Guide describes principles and regulatory requ irements to be applied by the exporting country 
and the importing GCC countries in assuring the safety and suitability of shipments of imported 
food. Health certificates for imported food (from animal and plant origins) which include specific attestations are provided in the Guide. 
In 2011, Saudi Arabia notified WTO (SPS) about this Guide (G/SPS/N/SAU/14). Due to comments 
from many WTO Members, this Guide had been reviewed by GCC Food Safety Committee and modified accordingly. The attached version has been adopted by all GCC countries, and the 
proposed date of entry into force is 1
st June 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/SAU/15_0401_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/SAU/15_0401_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/SAU/14/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
SPS Enquiry point, Saudi food and Drug Authority 
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 1) 275 9222, Ext. 3331 Fax: +(966 1) 210 9825 
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
SPS Enquiry point, Saudi food and Drug Authority 
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 Tel: +(966 1) 275 9222, Ext. 3331 
Fax: +(966 1) 210 9825 
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  Website: http://www.sfda.gov.sa   
 
__________
G/TBT/N/MEX/341/Add.1  
 
31 de julio de 2018  
(18-4851) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
PROY -NOM-201-SCFI-2015 
Se informa de la publicación de la RESPUESTA a los comentarios del Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY -NOM-201-SCFI-2015, Aparatos portátiles para cocinar alimentos que utilizan como 
combustible gas L.P. u otros petrolíferos almacenados en recipientes desechables  y/o recipientes 
portátiles. Especificaciones y métodos de prueba, publicado el 14 de diciembre de 2016  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5533100&fecha=26/07/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4080_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KGZ/48/Corr.1  
8 de julio de 2016  
(16-3689)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum1 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Kazajstán. 
 
_______________ 
 
 Se señala que la notificación G/TBT/N/KGZ/48 fue distribuida por error y, por tanto, se considera nula y sin efecto. El documento tiene la misma in formación que la notificación G/TBT/N/KAZ/7. 
__________ 
                                               
1 Solamente en inglés.
G/TBT/N/USA/983/Add.1
13 May 2015 
(15-2547)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Chemical Substances When Manufactured or Processed as Nanoscale Materials; TSCA 
Reporting and Recordkeeping Requirements; Notice of Public Meeting 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Notice of public meeting SUMMARY: EPA is holding a public meeting during the comment period of the proposed rule that 
published in the Federal Register of 6 April 2015, which involved proposed reporting and 
recordkeeping requirements for certain chemical  substances when they are manufactured or 
processed at the nanoscale. Specifically, that proposal involves one-time reporting for existing 
nanoscale materials and one-time reporting for new discrete nanoscale materials before they are 
manufactured or processed. As stated in that pr oposed rule, the public meeting will provide an 
opportunity for further discussion of the proposed  requirements and is intended to facilitate 
comments on all aspects of that proposed rule, especially comments on specific issues as identified 
in the proposed rule. 
DATES: The meeting will be held on 11 June 201 5, from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Requests to 
participate in the meeting must be received on or before 1 June 2015. 
To request accommodation of a disability, please contact the technical person listed under FOR 
FURTHER INFORMATON CONTACT, preferably at least 10 days prior to the meeting, to give EPA as much time as possible to process your request. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_1964_00_e.pdf   
 
__________
TN/TF/W/189/Corr.1  
29 avril 2013  
(13-2246)  Page: 1/1  
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  PROPOSITIONS DE LIBELLÉ CONCER NANT LA SECTION II DU PROJET 
DE TEXTE DE NÉGOCIATION RÉCAPITULATIF SUR 
LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE GROUPE ACP 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 25 avril 2013, est distribuée à la demande du Groupe 
ACP pour examen par le GNFE.  
_______________ 
  
Page 1, paragraphe 1.4 
La première phrase devrait se lire comme suit: 
- Les pays développés Membres assureront la fourniture d' un soutien et d'une 
assistance aux pays en développement et aux pays les moins avancés Membres de manière 
globale et à long terme et de manière durable,  ces activités étant appuyées par un financement 
sûr, pour permettre la mise en œuvre. 
Page 6, les paragraphes 9.5, 9.6 et 9.7 devraient être entre crochets, comme suit: 
[9.5 Chaque Membre ménagera néanmoins des possi bilités adéquates de consultation au sujet de 
toute question se rapportant à la mise en œuvre du présent accord.] 
[9.6 Le Comité encouragera et facilitera des consultations ou des négociations spéciales entre les 
Membres sur des questions spécifiques relatives à la facilitation des échanges, en vue d'arriver 
dans les moindres délais à une solution mutuellement satisfaisante.1] 
[9.7 Nonobstant cette période de grâce pour l'application du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends, et avant de demander l'ouverture de 
consultations conformément aux articles XXII et XXIII, et à tous les stades d'une procédure de règlement des différends concernant une mesure  d'un pays moins avancé Membre, un Membre 
accordera une attention particulière à la situation spéciale des pays les moins avancés Membres. À 
cet égard, les Membres feront preuve de modé ration lorsqu'ils soulèveront des questions 
concernant des pays moins avancés Membres au titre du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.] 
__________ 
                                               
1 Ce paragraphe pourrait être tr ansféré ailleurs dans l'Accord.
G/TBT/N/RUS/67/Corr.1  
 
25 May 2016  
(16-2836)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 24 May 2016,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 The information contained in the notification G/TBT/N/RUS/67 is identical to that contained in G/TBT/N/RUS/66. Therefore the notifica tion G/TBT/N/RUS/67 is null and void. 
 
__________ 
                                               
* In English only.
G/AG/N/HND/39  
 
22 juillet 2014  
(14-4224)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 27 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Honduras . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableaux  ES.1 et ES.2 ) pour l'année 2013 . 
 
_______________ 
 
 En application des dispositions de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture, et au paragraphe iii) du 
document G/AG/2 concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation, la 
République du Honduras notifie que, au cour s de l'année 2013, elle n'a pas appliqué de 
subventions à l'exportation des produits agricoles.  
  G/AG/N/HND/39  
 
- 2 - Tableau ES.2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: RÉPUBLIQUE DU HONDURAS 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: JANVIER À DÉCEMBRE 2013 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales de fruits 
Désignation des produits Année civile 2013 Exportations totales  
1 2 3 
  Valeur ($EU) Quantité (kg nets) 
0801.19.00.00  Autres (noix de coco vertes)  39 980 28 572 
0801.31.00.00 En coques (graines de cajou)  1 818 210 
0801.32.00.00  Sans coques (graines de cajou)  264 581 29 916 
0802.12.00.00  Sans coques (amandes de cajou)  300 211 42 771 
0803.10.00.00 Bananes plantain  31 967 796 81 200 424 
0803.10.00.01  Bananes plantain fraîches  5 317 3 193 
0803.90.11.00 Bananes fraîches  166 095 561 475 945 796 
0803.90.90.00 Bananes thaïlandaises  26 216 23 466 
0803.90.90.01 Bananes rouges ( Butuco ), fraîches  11 339 115 29 283 012 
0804.30.00.00  Ananas  21 017 224 42 306 328 
0804.40.00.00  Avocats  3 387 3 405 
0804.50.10.00 Mangues  2 205 10 000 
0804.50.20.00 Goyaves  15 747 14 614 
0804.50.20.01 Goyaves et mangoustans, frais  3 477 4 515 
0805.10.00.00 Oranges  1 993 170 37 565 264 
0805.20.00.00 Mandarines (y compris les tangérines et satsumas); 
clémentines, wilkings et hybrides d'agrumes similaires  1 500 4 536 
0805.40.00.00  Pamplemousses ou pomélos  11 917 125 895 
0805.50.00.00 Citrons ( Citrus limon , Citrus limonum ) et limes ( Citrus 
aurantifolia , Citrus latifolia )  306 874 1 549 598  
  G/AG/N/HND/39  
 
- 3 - Désignation des produits Année civile 2013 Exportations totales  
1 2 3 
  Valeur ($EU) Quantité (kg nets) 
0805.50.00.01 Citrons ( Citrus limon , Citrus limonum ) et limes ( Citrus 
aurantifolia , Citrus latifolia ) frais  48 129 
0805.90.00.00 Autres citrons  74 197 313 173 
0806.10.00.00 Raisins frais  112 725 56 020 
0807.11.00.00 Pastèques  1 481 021 12 413 798 
0807.19.00.00  Melons  26 019 013 90 828 469 
0807.20.00.00 Papayes  3 563 3 409 
0810.90.30.00 Fruits de la passion ( Passiflora edulis  var flavicarpa )  6 764 30 680 
0810.90.53.00 Ramboutans, avec enveloppe  246 400 141 818 
0810.90.70.00 Ramboutans ( Nephelium Lappaceum )  488 525 514 366 
0810.90.90.00 Tamarins  308 956 694 961 
0811.90.00.00  Melons congelés  6 720 16 000 
0813.40.00.00  Tamarins emballés  10 850 70 454 
0814.00.00.00 Écorces de citrons  20 531 33 273 
 TOTAL 262 175 408 773 258 063 
Source: Direction exécutive des recettes. 
__________