G/TBT/N/USA/798  
6 de marzo de 2013  
(13-1220)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable 
(OEERE) del Departamento de Energía (DOE) (815) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Calentadores de agua de uso doméstico (SA: 8516.10, 
ICS 13.020, 97.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy 
Conservation Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards for 
Residential Water Heaters  (Programa de ahorro energético para productos de consumo: 
normas de conservación de la energía relativas a los calentadores de agua de uso 
doméstico). Documento en inglés (20 páginas) 
6. Descripción del contenido: La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 
(EPCA) establece, en su versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables 
a diversos bienes de consumo y a determinados equipos comerciales e industriales, incluidos los calentadores de agua de uso doméstico. Establece igualmente que el 
Departamento de Energía (DOE) deberá determinar si la adopción de normas 
modificadas es viable tecnológicamente, se justifica económicamente y permite un ahorro de energía significativo. Es así que el DOE estableció normas modificadas de ahorro de energía para distintos tipos de calentadores de agua de uso doméstico en una 
norma definitiva de abril de 2010. En reacción a su publicación, varias empresas de 
energía expresaron su preocupación por los niveles de la norma para los calentadores eléctricos de acumulación y el impacto de la norma en los programas de 
almacenamiento de energía térmica que esas empresas utilizan para poder responder a 
los máximos de carga. En el documento notificado el DOE propone un proceso de excepciones que aliviará las preocupaciones de  las empresas de energía en relación con 
la aplicación de los niveles de la norma de abril de 2010; se prevé la fabricación de 
determinados tipos de calentadores eléctricos de acumulación de gran volumen, siempre que se cumplan las condiciones de la propuesta de norma. En el documento se anuncia igualmente una reunión pública convocada para recibir observaciones sobre el proceso 
de excepciones propuesto y los criterios para obtener una excepción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente  G/TBT/N/USA/798 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register  (FR) 12969, 26 de febrero de 2013; 
título 10 de la parte 430 del Código Reglamentos Federales (CFR). Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 29 de abril de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-26/html/2013-04099.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-26/pdf/ 2013-04099.pdf