Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       QUINTA SECCION  
SECRETARIA DE ENERGIA  
RESPUESTAS a los comentarios recibidos al Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM -001-SEDE -2018, Instalaciones Eléctricas (utilización). (Continúa en la Sexta  
Sección).  
(Viene de la Cuarta Sección)  
No. Artículo,  
Sección,  
Subsección,  
Tabla,  o 
Figura  Promovente  Comentario  (SIC)  Respuesta  
587. 517-16. CANAME  Dice:   
517-16. Uso de los contactos con terminal aislada para puesta a tierra.   
NOTA 1: Este tipo de instalaciones son usadas donde se requiere la reducción del 
ruido (interferencia electromagnética) es necesaria y trayectorias paralelas para puesta 
a tierra deben evitarse.  
NOTA 2: Debe tenerse cuidado al especificar este tipo de contactos con terminal 
aislada para puesta a tierra, ya que la impedancia de tierra e s controlada por los 
conductores, y no se beneficia de cualesquier tubería o estructura del edificio en 
paralelo con la trayectoria de puesta a tierra.  
Debe decir:  
517-16. Uso de los contactos con terminal aislada para puesta a tierra.   
NOTA 1 : Este tipo de instalaciones son usadas donde se requiere la reducción del 
ruido (interferencia electromagnética) es necesaria y trayectorias paralelas para puesta 
a tierra deben evitarse.  
NOTA 2 : Debe tenerse cuidado al especificar este tipo de contactos con termina l 
aislada para puesta a tierra, ya que la impedancia de tierra es controlada por los 
conductores, y no se beneficia de cualesquier tubería o estructura del edificio en 
paralelo con la trayectoria de puesta a tierra.  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBEN  
ELIMINARSE.   
NFPA 99 ES EL DOCUMENTO FUENTE EN   
INSTALACIONES EN ESTABLECIMIENTOS DE ATENCION A LA SALUD   
LA APLICACIÓN DE ESTE CONTENIDO TÉCNICO  
DE LA NOTA ESTÁ CONTENIDO EN LA NORMA NFPA 99[ A.6.3.2.2.7.1] DEBE 
TENER  
CARÁCTER OBLIGATORIO  
PARA P RESERVAR  
LA VIDA DE LOS PACIENTES Y EVITAR  NO PROCEDE  
Las notas son de crácter informativo        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  QUE MUERAN ELECTROCUTADOS.  
 
588.  
517-16 
Contactos con 
terminal aislada 
para puesta a 
tierra.  
 ANCE  
 Dice:   
517-16 Contactos con terminal aislada para puesta a ti erra.  
b) Fuera de la vecindad del paciente.  
2) El conductor aislado requerido en 517 -13 b), debe identificarse en toda su longitud 
con el aislamiento color verde sin franjas color amarillo y no debe de conectarse a las 
terminales aisladas de los contactos,  pero debe conectarse a las cajas o envolventes 
indicados en 517 -13 b) 1) 2) y a las superficies no conductoras de los equipos fijos 
requeridos en 517 -13 b) 1) 3).  
NOTA 2:  Debe tenerse cuidado al especificar este tipo de contactos con terminal 
aislada para  puesta a tierra, ya que la impedancia de tierra es controlada por los 
conductores, y no se beneficia de cualesquier tubería o estructura del edificio en 
paralelo con la trayectoria de puesta a tierra.  
Debe decir:  
517-16 Contactos con terminal aislada para  puesta a tierra.  
b) Fuera de la vecindad del paciente.  
2) El conductor de puesta a tierra aislado requerido en 517 -13 b) 1), debe identificarse 
claramente en toda su longitud con aislamiento color verde sin franjas color amarillo y 
no debe de conectarse a  las terminales de puesta a tierra de los contactos con tierra 
aislada, pero debe conectarse a la caja o envolvente indicado en 517 -13 b) 1) (2) y a 
las superficies no conductoras de los equipos fijos requeridos en 517 -13 b) 1) 3).  
NOTA 2:  Debe tenerse cui dado al especificar un sistema que contenga contactos con 
tierra aislados, porque la impedancia de tierra se controla únicamente por los cables de 
puesta a tierra y no se beneficia de cualquier tubería o estructura del edificio en 
paralelo con la trayector ia de puesta a tierra.  
Soporte o fundamento:  
517.16 Use of Isolated Ground Receptacles.  
(B) Outside of a Patient Care Vicinity .  
(2) The insulated grounding conductor required in 517.13(B)(1) shall be clearly 
identified along its entire length by green ins ulation, with no yellow stripes, and shall not 
be connected to the grounding terminals of isolated ground receptacles but shall be 
connected to the box or enclosure indicated in 517.13(B)(1)(2) and to non –current -
carrying conductive surfaces of fixed elect rical equipment indicated in 517.13(B)(1)(3).  
Informational Note No. 2: Care should be taken in specifying a system containing 
isolated ground receptacles, because the grounding impedance is controlled only by 
the grounding wires and does not benefit from any conduit or building structure in 
parallel with the grounding path. [99:A.6.3.2.2.7.1]  
Cambiar por los que se indica en la segunda columna ya que existen varios errors en PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
 
 
2) El co nductor de puesta a tierra 
aislado requerido en 517 -13 b), debe 
identificarse claramente en toda su 
longitud con el aislamiento color verde 
sin franjas color amarillo y no debe de 
conectarse a las terminales de puesta 
a tierra de los contactos, pero debe 
conectarse a las cajas o envolventes 
indicados en 517 -13 b) 1) 2) y a las 
superficies no conductoras de los 
equipos fijos requeridos en 517 -13 b) 
1) 3).  
NOTA 2:  Debe tenerse cuidado al 
especificar un sistema que tenga 
contactos con puesta a tierra aislada, 
porque la impedancia de tierra se 
controla únicamente por los cables de 
puesta a tierra, y no se beneficia de 
cualesquier tubería o estructura del 
edificio en paralelo con la trayectoria 
de puesta a tierra.  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       su traducción.  
 
589. 517-16 
(b)(1)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME Dice:  
(b) Fuera de la vecindad del paciente.  
Los contactos con terminal aislada para puesta a tierra localizados en los espacios 
fuera de la vecindad del paciente deben cumplir con 517 -16 b) 1) y 517 -16 b) 2).  
1) Las terminales aisladas de los contactos  conectados a los circuitos derivados 
localizados en los espacios para el cuidado de pacientes, deben conectarse a un 
conductor aislado para puesta a tierra de equipos de acuerdo con 250 -146 d), además 
de la trayectoria del conductor para puesta a tierra r equerido en 517 -13 a). El 
aislamiento del conductor para puesta a tierra de equipos debe identificarse en toda su 
longitud con un color verde y una o varias franjas amarillas.  
Debe decir:  
(b) Fuera de la vecindad del paciente.  
Los contactos con terminal ai slada para puesta a tierra localizados en los espacios 
fuera de la vecindad del paciente deben cumplir con 517 -16 b) 1) y 517 -16 b) 2).  
1) Las terminales aisladas de los contactos conectados a los circuitos derivados 
localizados en los espacios para el cui dado  la atención de pacientes, deben conectarse 
a un conductor aislado para puesta a tierra de equipos de acuerdo con 250 -146 d), 
además de la trayectoria del conductor para puesta a tierra requerido en 517 -13 a). El 
aislamiento del conductor para puesta a  tierra de equipos debe identificarse en toda su 
longitud con un color verde y una o varias franjas amarillas.  
Soporte o fundamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
1) Las terminales aisladas de los 
contactos conectados a los circuitos 
derivados localizados en los espacios 
para la atención de pacientes, deben 
conectarse a un conductor aislado para 
puesta a tierra de equipos de acuerdo 
con 250 -146 d), además de la 
trayectoria del conductor para puesta a 
tierra requerido en 517 -13 a). El 
aislamiento del conductor para puesta 
a tierra de equipos debe identificarse 
en toda su longitud con un color verde 
y una o varias franjas amarillas.  
 
590. 517-16 b) 2) 
NOTA1 y NOTA 
2. Ing. Arq. Federico 
López Rosas   e  Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:   
517-16. Uso de los contactos con terminal aislada para puesta a tierra.  
a) Dentro de la vecindad del paciente.  
Dentro de la vecindad del paciente, no se deben instalar contactos con terminal aislada 
para puesta  
a tierra. 
b) Fuera de la vecindad del paciente.  
Los contactos con terminal aislada para puesta a tierra localizados en los espacios 
fuera de la vecindad del paciente deben cumplir con 517 -16 b) 1) y 517 -16 b) 2).  
1) Las terminales aisladas de los contactos cone ctados a los circuitos derivados 
localizados en los espacios para el cuidado de pacientes, deben conectarse a un 
conductor aislado para puesta a tierra de equipos de acuerdo con 250 -146 d), además 
de la trayectoria del conductor para puesta a tierra requer ido en 517 -13 a). El 
aislamiento del conductor para puesta a tierra de equipos debe identificarse en toda su 
longitud con un color verde y una o varias franjas amarillas.  
2) El conductor aislado requerido en 517 -13 b), debe identificarse en toda su longitu d 
con el aislamiento color verde sin franjas color amarillo y no debe de conectarse a las 
terminales aisladas de los contactos, pero debe conectarse a las cajas o envolventes NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  indicados en 517 -13 b) 1) 2) y a las superficies no conductoras de los equipos fi jos 
requeridos en 517 -13 b) 1) 3).  
 
 
   NOTA 1: Este tipo de instalaciones son usadas donde se requiere la reducción del 
ruido (interferencia electromagnética) es necesaria y trayectorias paralelas para pue sta 
a tierra deben evitarse.  
NOTA 2: Debe tenerse cuidado al especificar este tipo de contactos con terminal 
aislada para puesta a  
tierra, ya que la impedancia de tierra es controlada por los conductores, y no se 
beneficia de cualesquier tubería o estructu ra del edificio en paralelo con la trayectoria 
de puesta a tierra.  
Debe decir:  
517-16. Uso de los contactos con terminal aislada para puesta a tierra.  
a) Dentro de la vecindad del paciente.  
Dentro de la vecindad del paciente, no se deben instalar contactos  con terminal aislada 
para puesta  
a tierra.  
b) Fuera de la vecindad del paciente.  
Los contactos con terminal aislada para puesta a tierra localizados en los espacios 
fuera de la vecindad del paciente deben cumplir con 517 -16 b) 1) y 517 -16 b) 2).  
1) Las te rminales aisladas de los contactos conectados a los circuitos derivados 
localizados en los espacios para el cuidado de pacientes, deben conectarse a un 
conductor aislado para puesta a tierra de equipos de acuerdo con 250 -146 d), además 
de la trayectoria de l conductor para puesta a tierra requerido en 517 -13 a). El 
aislamiento del conductor para puesta a tierra de equipos debe identificarse en toda su 
longitud con un color verde y una o varias franjas amarillas.  
2) El conductor aislado requerido en 517 -13 b) , debe identificarse en toda su longitud 
con el aislamiento color verde sin franjas color amarillo y no debe de conectarse a las 
terminales aisladas de los contactos, pero debe conectarse a las cajas o envolventes 
indicados en 517 -13 b) 1) 2) y a las super ficies no conductoras de los equipos fijos 
requeridos en 517 -13 b) 1) 3).  
NOTA 1: Este tipo de instalaciones son usadas donde se requiere la reducción del 
ruido (interferencia electromagnética) es necesaria y trayectorias paralelas para puesta 
a tierra deb en evitarse.  
NOTA 2: Debe tenerse cuidado al especificar este tipo de contactos con terminal 
aislada para puesta a  
tierra, ya que la impedancia de tierra es controlada por los conductores, y no se 
beneficia de cualesquier tubería o estructura del edificio en paralelo con la trayectoria 
de puesta a tierra.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones té cnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADE S y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” dada la idiosicracia sobre el temor a las demandas 
legales y a las exigencias de las comañias aseguradoras, para que se apliquen 
especificaciones contenidas en los documentos normativos adecuados en su país. 
Además, revisando los contenidos especificados en las “NOTA 1 y NOTA 2” de la 
sección 517 -l6 b) 2), se propone que se canceles las palabras  NOTA1 Y NOTA 2, 
integrando su contenido al cuerpo de la sección 517 -16 b) 2), ya que su contenido es 
técnicamente  necesario para la selección e instalación de los contactos grado hospital 
que contribuyen con la seguridad de los  pacientes y de los médicos y enfermeras, así 
como de los operarios de los sistemas eléctricos  del hospital.  
 
591. 517-16 b) 2) 
NOTA1 y  NOTA 
2. Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:   
517-16. Uso de los contactos con terminal aislada para puesta a tierra.  
a) Dentro de la vecindad del paciente.  
Dentro de la vecindad del paciente, no se deben instalar contactos con terminal aislada 
para puesta  
a tierra.  
b) Fuera de la vecindad del paciente.  
Los contactos con terminal aislada para puesta a tierra localizados en los espacios 
fuera de la vecindad del paciente deben cumplir con 517 -16 b) 1) y 517 -16 b) 2).  
1) Las terminales aisladas de los contactos conectados a los circuitos derivados 
localizados e n los espacios para el cuidado de pacientes, deben conectarse a un 
conductor aislado para puesta a tierra de equipos de acuerdo con 250 -146 d), además 
de la trayectoria del conductor para puesta a tierra requerido en 517 -13 a). El 
aislamiento del conductor  para puesta a tierra de equipos debe identificarse en toda su 
longitud con un color verde y una o varias franjas amarillas.  
2) El conductor aislado requerido en 517 -13 b), debe identificarse en toda su longitud 
con el aislamiento color verde sin franjas c olor amarillo y no debe de conectarse a las 
terminales aisladas de los contactos, pero debe conectarse a las cajas o envolventes 
indicados en 517 -13 b) 1) 2) y a las superficies no conductoras de los equipos fijos 
requeridos en 517 -13 b) 1) 3).  
NOTA 1: Est e tipo de instalaciones son usadas donde se requiere la reducción del 
ruido (interferencia electromagnética) es necesaria y trayectorias paralelas para puesta 
a tierra deben evitarse.  
NOTA 2: Debe tenerse cuidado al especificar este tipo de contactos con t erminal NO PROCEDE  
Las notas son de caráct er informativo        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  aislada para puesta a  
tierra, ya que la impedancia de tierra es controlada por los conductores, y no se 
beneficia de cualesquier tubería o estructura del edificio en paralelo con la trayectoria 
de puesta a tierra.  
 
 
   Debe decir:  
517-16. Uso de los contactos con terminal aislada para puesta a tierra.  
a) Dentro de la vecindad del paciente.  
Dentro de la vecindad del paciente, no se deben instalar contactos con terminal aislada 
para puesta  
a tierra.  
b) Fuera de la vecindad del paciente.  
Los contactos con terminal aislada para puesta a tierra localizados en los espacios 
fuera de la vecindad del paciente deben cumplir con 517 -16 b) 1) y 517 -16 b) 2).  
1) Las terminales aisladas de los contactos conectados a los circuitos derivados 
localizados en los espacios para el cuidado de pacientes, deben conectarse a un 
conductor aislado para puesta a tierra de equipos de acuerdo con 250 -146 d), además 
de la trayectoria del conductor para puesta a tierra requerido en 517-13 a). El 
aislamiento del conductor para puesta a tierra de equipos debe identificarse en toda su 
longitud con un color verde y una o varias franjas amarillas.  
2) El conductor aislado requerido en 517 -13 b), debe identificarse en toda su longitud 
con e l aislamiento color verde sin franjas color amarillo y no debe de conectarse a las 
terminales aisladas de los contactos, pero debe conectarse a las cajas o envolventes 
indicados en 517 -13 b) 1) 2) y a las superficies no conductoras de los equipos fijos 
requeridos en 517 -13 b) 1) 3).  
NOTA 1 : Este tipo de instalaciones son usadas donde se requiere la reducción del 
ruido (interferencia electromagnética) es necesaria y trayectorias paralelas para puesta 
a tierra deben evitarse.  
NOTA 2 : Debe tenerse cuidado al e specificar este tipo de contactos con terminal 
aislada para puesta a  
tierra, ya que la impedancia de tierra es controlada por los conductores, y no se 
beneficia de cualesquier tubería o estructura del edificio en paralelo con la trayectoria 
de puesta a tie rra. 
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” dada la idiosincrasia sobre el temor a las demandas 
legales y a las exigen cias de las compañías aseguradoras, para que se apliquen   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       especificaciones contenidas en los documentos normativos adecuados en su país. 
Además, revisando los contenidos especificados en las “NOTA 1 y NOTA 2” de la 
sección 517 -l6 b) 2), se propone que se ca nceles las palabras  NOTA1 Y NOTA 2, 
integrando su contenido al cuerpo de la sección 517 -16 b) 2), ya que su contenido es 
técnicamente  necesario para la selección e instalación de los contactos grado hospital 
que contribuyen con la seguridad de los  pacie ntes y de los médicos y enfermeras, así 
como de los operarios de los sistemas eléctricos  del hospital.  
 
592. 517-16 b) 2) 
NOTA1 y  NOTA 
2. Ing.  Saúl Eduardo 
Treviño García                                             Dice:   
517-16. Uso de los contactos c on terminal aislada para puesta a tierra.  
a) Dentro de la vecindad del paciente.  
Dentro de la vecindad del paciente, no se deben instalar contactos con terminal aislada 
para puesta  
a tierra.  
b) Fuera de la vecindad del paciente.  
Los contactos con terminal aislada para puesta a tierra localizados en los espacios 
fuera de la vecindad del paciente deben cumplir con 517 -16 b) 1) y 517 -16 b) 2).  
1) Las terminales aisladas de los contactos conectados a los circuitos derivados 
localizados en los espacios para el c uidado de pacientes, deben conectarse a un 
conductor aislado para puesta a tierra de equipos de acuerdo con 250 -146 d), además 
de la trayectoria del conductor para puesta a tierra requerido en 517 -13 a). El 
aislamiento del conductor para puesta a tierra de  equipos debe identificarse en toda su 
longitud con un color verde y una o varias franjas amarillas.  
2) El conductor aislado requerido en 517 -13 b), debe identificarse en toda su longitud 
con el aislamiento color verde sin franjas color amarillo y no debe de conectarse a las 
terminales aisladas de los contactos, pero debe conectarse a las cajas o envolventes 
indicados en 517 -13 b) 1) 2) y a las superficies no conductoras de los equipos fijos 
requeridos en 517 -13 b) 1) 3).  
NOTA 1: Este tipo de instalaciones son usadas donde se requiere la reducción del 
ruido (interferencia electromagnética) es necesaria y trayectorias paralelas para puesta 
a tierra deben evitarse.  
NOTA 2: Debe tenerse cuidado al especificar este tipo de contactos con terminal 
aislada para pue sta a  
tierra, ya que la impedancia de tierra es controlada por los conductores, y no se 
beneficia de cualesquier tubería o estructura del edificio en paralelo con la trayectoria 
de puesta a tierra.  
Debe decir:  
517-16. Uso de los contactos con terminal aisl ada para puesta a tierra.  
a) Dentro de la vecindad del paciente.  
Dentro de la vecindad del paciente, no se deben instalar contactos con terminal aislada NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  para puesta  
a tierra.  
b) Fuera de la vecindad del paciente.  
Los contactos con terminal aislada para pue sta a tierra localizados en los espacios 
fuera de la vecindad del paciente deben cumplir con 517 -16 b) 1) y 517 -16 b) 2).  
1) Las terminales aisladas de los contactos conectados a los circuitos derivados 
localizados en los espacios para el cuidado de pacien tes, deben conectarse a un 
conductor aislado para puesta a tierra de equipos de acuerdo con 250 -146 d), además  
 
 
   de la trayectoria del conductor para puesta a tierra requerido en 517 -13 a). El 
aislamien to del conductor para puesta a tierra de equipos debe identificarse en toda su 
longitud con un color verde y una o varias franjas amarillas.  
2) El conductor aislado requerido en 517 -13 b), debe identificarse en toda su longitud 
con el aislamiento color ver de sin franjas color amarillo y no debe de conectarse a las 
terminales aisladas de los contactos, pero debe conectarse a las cajas o envolventes 
indicados en 517 -13 b) 1) 2) y a las superficies no conductoras de los equipos fijos 
requeridos en 517 -13 b) 1)  3). 
NOTA 1: Este tipo de instalaciones son usadas donde se requiere la reducción del 
ruido (interferencia electromagnética) es necesaria y trayectorias paralelas para puesta 
a tierra deben evitarse.  
NOTA 2: Debe tenerse cuidado al especificar este tipo de  contactos con terminal 
aislada para puesta a  
tierra, ya que la impedancia de tierra es controlada por los conductores, y no se 
beneficia de cualesquier tubería o estructura del edificio en paralelo con la trayectoria 
de puesta a tierra.  
Soporte o fundamen to: 
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN  DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” dada la idiosicracia sobre el temor a las demandas 
legales y a las exigencias de las comañias asegu radoras, para que se apliquen 
especificaciones contenidas en los documentos normativos adecuados en su país. 
Además, revisando los contenidos especificados en las “NOTA 1 y NOTA 2” de la 
sección 517 -l6 b) 2), se propone que se cancelen las palabras  NOTA1 Y NOTA 2, 
integrando su contenido al cuerpo de la sección 517 -16 b) 2), ya que su contenido es   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       técnicamente  necesario para la selección e instalación de los contactos grado hospital 
que contribuyen con la seguridad de los  pacientes y de los médicos y enf ermeras, así 
como de los operarios de los sistemas eléctricos  del hospital.  
 
593. 517-17 (a)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
a) Aplicación.  Los requerimientos de esta sección, se deben aplicar a los hospitales y 
a otros edificios, incluidos los edif icios con múltiples ocupaciones que proporcionen 
servicios de atención de la salud a pacientes que requieren cuidados críticos (Espacios 
categoría 1) o que utilicen equipos de soporte de vida. También se deben aplicar en los 
edificios que proporcionan el r equerimiento de suministro al sistema eléctrico esencial, 
para la operación de los espacios de atención crítica (Espacios categoría 1) o para la 
operación de los equipos de soporte de vida.  
Debe decir:  
a) Aplicación. Los requerimientos de esta sección, se deben aplicar a los hospitales y a 
otros edificios, incluidos los edificios con múltiples ocupaciones que proporcionen 
servicios de atención de la salud a pacientes que requieren cuidados críticos  atención 
critica (Espacios categoría 1) o que utilicen equi pos de soporte de vida. También se 
deben aplicar en los edificios que proporcionan el requerimiento de suministro al 
sistema eléctrico esencial, para la operación de los espacios de atención crítica 
(Espacios categoría 1) o para la operación de los equipos  de soporte de vida.  
Soporte o fundamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
) Aplicación. Los requerimientos de 
esta sección, se deben aplicar a los 
hospitales y a otros edificios, incluidos 
los edificio s con múltiples ocupaciones 
que proporcionen servicios de atención 
de la salud a pacientes que requieren 
atención critica (Espacios categoría 1) 
o que utilicen equipos de soporte de 
vida. También se deben aplicar en los 
edificios que proporcionan el 
requer imiento de suministro al sistema 
eléctrico esencial, para la operación de 
los espacios de atención crítica 
(Espacios categoría 1) o para la 
operación de los equipos de soporte de 
vida.  
 
 
594. 517-17 c) NOTA.  Ing. Arq. Federico 
López Rosas   e  Ing. 
Rodrig o Guerrero 
González   Dice:   
517-17. Protección contra falla a tierra  
a) Aplicación. Los requerimientos de esta sección se deben aplicar a los hospitales y a 
otros edificios,  
incluidos los edificios con múltiples ocupaciones que proporcionen servicios de 
atención de la salud a pacientes que requieren cuidados críticos (Espacios categoría 1) 
o que utilicen equipos de soporte de vida. También se deben aplicar en los edificios 
que proporcionan el requerimiento de suministro al sistema eléctrico esencial, para la 
operación de los espacios de atención crítica (Espacios categoría 1) o para la 
operación de los equipos de soporte de vida.  
b) Alimentadores. Cuando la protección de equipos contra falla a tierra, está instalada 
en el medio  
principal de desconexión de l a acometida o del alimentador, de acuerdo a las 
especificaciones de las secciones 230 -95 o 215 -10 respectivamente, se debe instalar 
una protección adicional del mismo tipo al de los instalados en el medio de 
desconexión principal de la acometida o del alim entador, esta protección adicional 
debe instalarse en el siguiente nivel o etapa hacia la carga en cada uno de los circuitos 
alimentadores. Tales protecciones consistirán de dispositivos de sobrecorriente y 
transformadores de corriente o por otro equipo de  protección equivalente, el cual debe NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  iniciar la apertura del dispositivo de desconexión abriendo solamente el circuito 
alimentador involucrado en la falla.  
No se deben de instalar estos dispositivos adicionales de protección de equipos contra 
falla a tier ra en el lado de la carga del generador ni del lado de la carga de los 
desconectadores de transferencia de los circuitos derivados del sistema eléctrico 
esencial.  
c) Selectividad. Para la selectividad completa al 100 por ciento entre las protecciones 
de lo s equipos por falla a tierra instalados en los medios de desconexión principal de la 
acometida o del alimentador, y las protecciones para los equipos por falla a tierra 
instaladas en los medios de desconexión de los circuitos alimentadores de la segunda 
etapa hacia la carga, los ajustes y calibraciones se deben efectuar de tal manera que si 
se presenta una falla a tierra en el lado de la carga de cualesquier circuito alimentador, 
,se deberá abrir el dispositivo de desconexión del alimentador y no el del med io de  
 
 
   desconexión principal de la acometida o del alimentador. Para este efecto, los ajustes y 
calibraciones requeridas se deben realizar de acuerdo con las características de las 
gráficas tiempo -corriente de las protecciones y estar conforme a las recomendaciones 
del fabricante. Los ajustes y calibraciones deben establecer un intervalo de tiempo de 
separación entre las bandas de operación de la protección del desconectador principal 
de la acometida o del alimentador y de  
las protecciones de los desconectadores de la segunda etapa o nivel de protección 
hacia la carga en los circuitos alimentadores. Para obtener una precisión del 100 por 
ciento de selectividad, se deben considerar los tiempos de funciona miento desde la 
detección de la falla hasta la apertura de los medios de desconexión y las tolerancias 
entre las bandas de operación de los dispositivos de desconexión que se coordinarán.  
NOTA: Ver 230 -95 nota informativa, para la transferencia a la fuente  alternativa de 
energía, donde la protección contra a falla a tierra para equipos es instalada. Si en un 
sistema de suministro normal de energía eléctrica del establecimiento de atención de la 
salud, se instale en el medio de desconexión principal una prot ección para equipos 
contra falla a tierra y además se instala un desconectador de transferencia en el 
sistema de suministro normal, para la interconexión con otro sistema de suministro 
alternativo de energía eléctrica en casos de   interrupciones, se podrá n requerir e 
instalar medios y dispositivos que aseguren que los sensores capten completamente la 
corriente de falla a tierra.  
d) Pruebas. Cuando se instale el equipo de protección de falla a tierra por primera vez, 
debe probarse cada nivel para asegurar e l cumplimiento con 517 -17 c) anterior.  
Debe decir:  
517-17. Protección contra falla a tierra  
a) Aplicación. Los requerimientos de esta sección se deben aplicar a los hospitales y a 
otros edificios,  
incluidos los edificios con múltiples ocupaciones que propo rcionen servicios de 
atención de la salud a pacientes que requieren cuidados críticos (Espacios categoría 1) 
o que utilicen equipos de soporte de vida. También se deben aplicar en los edificios   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       que proporcionan el requerimiento de suministro al sistema elé ctrico esencial, para la 
operación de los espacios de atención crítica (Espacios categoría 1) o para la 
operación de los equipos de soporte de vida.  
b) Alimentadores. Cuando la protección de equipos contra falla a tierra, está instalada 
en el medio  
princip al de desconexión de la acometida o del alimentador, de acuerdo a las 
especificaciones de las secciones 230 -95 o 215 -10 respectivamente, se debe instalar 
una protección adicional del mismo tipo al de los instalados en el medio de 
desconexión principal de l a acometida o del alimentador, esta protección adicional 
debe instalarse en el siguiente nivel o etapa hacia la carga en cada uno de los circuitos 
alimentadores. Tales protecciones consistirán de dispositivos de sobrecorriente y 
transformadores de corrient e o por otro equipo de protección equivalente, el cual debe 
iniciar la apertura del dispositivo de desconexión abriendo solamente el circuito 
alimentador involucrado en la falla.  
 
   No se deben de instalar estos dispositivos adicionales de protección de  equipos contra 
falla a tierra en el lado de la carga del generador ni del lado de la carga de los 
desconectadores de transferencia de los circuitos derivados del sistema eléctrico 
esencial.  
c) Selectividad. Para la selectividad completa al 100 por ciento entre las protecciones 
de los equipos por falla a tierra instalados en los medios de desconexión principal de la 
acometida o del alimentador, y las protecciones para los equipos por falla a tierra 
instaladas en los medios de desconexión de los circuitos al imentadores de la segunda 
etapa hacia la carga, los ajustes y calibraciones se deben efectuar de tal manera que si 
se presenta una falla a tierra en el lado de la carga de cualesquier circuito alimentador, 
,se deberá abrir el dispositivo de desconexión del  alimentador y no el del medio de 
desconexión principal de la acometida o del alimentador. Para este efecto, los ajustes y 
calibraciones requeridas se deben realizar de acuerdo con las características de las 
gráficas tiempo -corriente de las protecciones y estar conforme a las recomendaciones 
del fabricante. Los ajustes y calibraciones deben establecer un intervalo de tiempo de 
separación entre las bandas de operación de la protección del desconectador principal 
de la acometida o del alimentador y de  
las pro tecciones de los desconectadores de la segunda etapa o nivel de protección 
hacia la carga en los circuitos alimentadores. Para obtener una precisión del 100 por 
ciento de selectividad, se deben considerar los tiempos de funcionamiento desde la 
detección de  la falla hasta la apertura de los medios de desconexión y las tolerancias 
entre las bandas de operación de los dispositivos de desconexión que se coordinarán.  
NOTA: Ver 230 -95 nota informativa, para la transferencia a la fuente alternativa de 
energía, don de la protección contra a falla a tierra para equipos es instalada. Si en un 
sistema de suministro normal de energía eléctrica del establecimiento de atención de la 
salud, se instale en el medio de desconexión principal una protección para equipos 
contra f alla a tierra y además se instala un desconectador de transferencia en el        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  sistema de suministro normal, para la interconexión con otro sistema de suministro 
alternativo de energía eléctrica en casos de   interrupciones, se podrán requerir e 
instalar medios  y dispositivos que aseguren que los sensores capten completamente la 
corriente de falla a tierra.  
d) Pruebas. Cuando se instale el equipo de protección de falla a tierra por primera vez, 
debe probarse cada nivel para asegurar el cumplimiento con 517 -17 c)  anterior.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN  
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS”  contenidas el el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Con base en lo antes expuesto, se estudió el contenido de la NOTA y se propone que 
se inte gre su contenido a  lo escrito en la sección y que la palabra NOTA sea retirada.  
Esto, hará que se cumpla lo requerido en la sección 230 -95 y se incrementen los 
precauciones al aplicar las protecciones contra falla a tierra de equipo con la 
selectividad r equerida en las instalaciones eéctricas hospitalarias.  
 
595. 517-17 c) NOTA.  Ing.  Saúl Eduardo 
Treviño García                                             Dice:   
517-17. Protección contra falla a tierra  
a) Aplicación. Los requerimientos de esta sección se deben aplicar a los hospitales y a 
otros edificios,  
incluidos los edificios con múltiples ocupaciones que proporcionen servicios de 
atención de la salud a pacientes que requieren cuidados críticos (Espacios categoría 1) 
o que utilicen equipos de soporte  de vida. También se deben aplicar en los edificios 
que proporcionan el requerimiento de suministro al sistema eléctrico esencial, para la 
operación de los espacios de atención crítica (Espacios categoría 1) o para la 
operación de los equipos de soporte de  vida.  
b) Alimentadores. Cuando la protección de equipos contra falla a tierra, está instalada 
en el medio  
principal de desconexión de la acometida o del alimentador, de acuerdo a las 
especificaciones de las secciones 230 -95 o 215 -10 respectivamente, se de be instalar 
una protección adicional del mismo tipo al de los instalados en el medio de 
desconexión principal de la acometida o del alimentador, esta protección adicional 
debe instalarse en el siguiente nivel o etapa hacia la carga en cada uno de los circu itos NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       alimentadores. Tales protecciones consistirán de dispositivos de sobrecorriente y 
transformadores de corriente o por otro equipo de protección equivalente, el cual debe 
iniciar la apertura del dispositivo de desconexión abriendo solamente el circuito 
alimentador involucrado en la falla.  
No se deben de instalar estos dispositivos adicionales de protección de equipos contra 
falla a tierra en el lado de la carga del generador ni del lado de la carga de los 
desconectadores de transferencia de los circuitos  derivados del sistema eléctrico 
esencial.  
c) Selectividad. Para la selectividad completa al 100 por ciento entre las protecciones 
de los equipos por falla a tierra instalados en los medios de desconexión principal de la 
acometida o del alimentador, y las protecciones para los equipos por falla a tierra 
instaladas en los medios de desconexión de los circuitos alimentadores de la segunda 
etapa hacia la carga, los ajustes y calibraciones se deben efectuar de tal manera que si 
se presenta una falla a tierra en  el lado de la carga de cualesquier circuito alimentador, 
,se deberá abrir el dispositivo de desconexión del alimentador y no el del medio de  
 
 
   desconexión principal de la acometida o del alimentador. P ara este efecto, los ajustes y 
calibraciones requeridas se deben realizar de acuerdo con las características de las 
gráficas tiempo -corriente de las protecciones y estar conforme a las recomendaciones 
del fabricante. Los ajustes y calibraciones deben estab lecer un intervalo de tiempo de 
separación entre las bandas de operación de la protección del desconectador principal 
de la acometida o del alimentador y de  
las protecciones de los desconectadores de la segunda etapa o nivel de protección 
hacia la carga en  los circuitos alimentadores. Para obtener una precisión del 100 por 
ciento de selectividad, se deben considerar los tiempos de funcionamiento desde la 
detección de la falla hasta la apertura de los medios de desconexión y las tolerancias 
entre las bandas de operación de los dispositivos de desconexión que se coordinarán.  
NOTA: Ver 230 -95 nota informativa, para la transferencia a la fuente alternativa de 
energía, donde la protección contra a falla a tierra para equipos es instalada. Si en un 
sistema de sumi nistro normal de energía eléctrica del establecimiento de atención de la 
salud, se instale en el medio de desconexión principal una protección para equipos 
contra falla a tierra y además se instala un desconectador de transferencia en el 
sistema de suminis tro normal, para la interconexión con otro sistema de suministro 
alternativo de energía eléctrica en casos de   interrupciones, se podrán requerir e 
instalar medios y dispositivos que aseguren que los sensores capten completamente la 
corriente de falla a t ierra.  
d) Pruebas. Cuando se instale el equipo de protección de falla a tierra por primera vez, 
debe probarse cada nivel para asegurar el cumplimiento con 517 -17 c) anterior.  
Debe decir:  
517-17. Protección contra falla a tierra  
a) Aplicación. Los requerimi entos de esta sección se deben aplicar a los hospitales y a 
otros edificios,  
incluidos los edificios con múltiples ocupaciones que proporcionen servicios de 
atención de la salud a pacientes que requieren cuidados críticos (Espacios categoría 1)        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  o que utili cen equipos de soporte de vida. También se deben aplicar en los edificios 
que proporcionan el requerimiento de suministro al sistema eléctrico esencial, para la 
operación de los espacios de atención crítica (Espacios categoría 1) o para la 
operación de los  equipos de soporte de vida.  
b) Alimentadores. Cuando la protección de equipos contra falla a tierra, está instalada 
en el medio  
principal de desconexión de la acometida o del alimentador, de acuerdo a las 
especificaciones de las secciones 230 -95 o 215 -10 respectivamente, se debe instalar 
una protección adicional del mismo tipo al de los instalados en el medio de 
desconexión principal de la acometida o del alimentador, esta protección adicional 
debe instalarse en el siguiente nivel o etapa hacia la carga en  cada uno de los circuitos 
alimentadores. Tales protecciones consistirán de dispositivos de sobrecorriente y 
transformadores de corriente o por otro equipo de protección equivalente, el cual debe 
iniciar la apertura del dispositivo de desconexión abriendo solamente el circuito 
alimentador involucrado en la falla.  
 
   No se deben de instalar estos dispositivos adicionales de protección de equipos contra 
falla a tierra en el lado de la carga del generador ni del lado de la carga de los 
desconectadores de tr ansferencia de los circuitos derivados del sistema eléctrico 
esencial.  
c) Selectividad. Para la selectividad completa al 100 por ciento entre las protecciones 
de los equipos por falla a tierra instalados en los medios de desconexión principal de la 
acometi da o del alimentador, y las protecciones para los equipos por falla a tierra 
instaladas en los medios de desconexión de los circuitos alimentadores de la segunda 
etapa hacia la carga, los ajustes y calibraciones se deben efectuar de tal manera que si 
se pr esenta una falla a tierra en el lado de la carga de cualesquier circuito alimentador, 
,se deberá abrir el dispositivo de desconexión del alimentador y no el del medio de 
desconexión principal de la acometida o del alimentador. Para este efecto, los ajustes  y 
calibraciones requeridas se deben realizar de acuerdo con las características de las 
gráficas tiempo -corriente de las protecciones y estar conforme a las recomendaciones 
del fabricante. Los ajustes y calibraciones deben establecer un intervalo de tiempo  de 
separación entre las bandas de operación de la protección del desconectador principal 
de la acometida o del alimentador y de  
las protecciones de los desconectadores de la segunda etapa o nivel de protección 
hacia la carga en los circuitos alimentadores . Para obtener una precisión del 100 por 
ciento de selectividad, se deben considerar los tiempos de funcionamiento desde la 
detección de la falla hasta la apertura de los medios de desconexión y las tolerancias 
entre las bandas de operación de los disposit ivos de desconexión que se coordinarán.  
NOTA: Ver 230 -95 nota informativa, para la transferencia a la fuente alternativa de 
energía, donde la protección contra a falla a tierra para equipos es instalada. Si en un 
sistema de suministro normal de energía elé ctrica del establecimiento de atención de la 
salud, se instale en el medio de desconexión principal una protección para equipos   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       contra falla a tierra y además se instala un desconectador de transferencia en el 
sistema de suministro normal, para la intercon exión con otro sistema de suministro 
alternativo de energía eléctrica en casos de   interrupciones, se podrán requerir e 
instalar medios y dispositivos que aseguren que los sensores capten completamente la 
corriente de falla a tierra.  
d) Pruebas. Cuando se  instale el equipo de protección de falla a tierra por primera vez, 
debe probarse cada nivel para asegurar el cumplimiento con 517 -17 c) anterior.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especif icaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas  en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se c oncluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS”  contenidas el el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en lo s documentos 
normativos adecuados en su país.  
Con base en lo antes expuesto, se estudió el contenido de la NOTA y se propone que 
se integre su contenido a  lo escrito en la sección y que la palabra NOTA sea retirada.  
Esto, hará que se cumpla lo requerido en la sección 230 -95 y se incrementen los 
precauciones al aplicar las protecciones contra falla a tierra de equipo con la 
selectividad requerida en las instalaciones eéctricas hospitalarias.  
 
596. 517-17 c) NOTA.  Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Esta do de Jalisco 
A.C. Dice:   
517-17. Protección contra falla a tierra  
a) Aplicación. Los requerimientos de esta sección se deben aplicar a los hospitales y a 
otros edificios,  
incluidos los edificios con múltiples ocupaciones que proporcionen servicios de 
atención de la salud a pacientes que requieren cuidados críticos (Espacios categoría 1) 
o que utilicen equipos de soporte de vida. También se deben aplicar en los edificios 
que proporcionan el requerimiento de suministro al sistema eléctrico esencial, para la 
operación de los espacios de atención crítica (Espacios categoría 1) o para la 
operación de los equipos de soporte de vida.  
b) Alimentadores. Cuando la protección de equipos contra falla a tierra, está instalada 
en el medio  
principal de desconexión de la a cometida o del alimentador, de acuerdo a las 
especificaciones de las secciones 230 -95 o 215 -10 respectivamente, se debe instalar 
una protección adicional del mismo tipo al de los instalados en el medio de 
desconexión principal de la acometida o del aliment ador, esta protección adicional NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  debe instalarse en el siguiente nivel o etapa hacia la carga en cada uno de los circuitos 
alimentadores. Tales protecciones consistirán de dispositivos de sobrecorriente y 
transformadores de corriente o por otro equipo de pr otección equivalente, el cual debe 
iniciar la apertura del dispositivo de desconexión abriendo solamente el circuito 
alimentador involucrado en la falla.  
No se deben de instalar estos dispositivos adicionales de protección de equipos contra 
falla a tierra en el lado de la carga del generador ni del lado de la carga de los 
desconectadores de transferencia de los circuitos derivados del sistema eléctrico 
esencial.  
c) Selectividad. Para la selectividad completa al 100 por ciento entre las protecciones 
de los e quipos por falla a tierra instalados en los medios de desconexión principal de la 
acometida o del alimentador, y las protecciones para los equipos por falla a tierra 
instaladas en los medios de desconexión de los circuitos alimentadores de la segunda 
etapa  hacia la carga, los ajustes y calibraciones se deben efectuar de tal manera que si 
se presenta una falla a tierra en el lado de la carga de cualesquier circuito alimentador, 
,se deberá abrir el dispositivo de desconexión del alimentador y no el del medio de 
desconexión principal de la acometida o del alimentador. Para este efecto, los ajustes y  
 
 
   calibraciones requeridas se deben realizar de acuerdo con las características de las 
gráficas tiempo -corrien te de las protecciones y estar conforme a las recomendaciones 
del fabricante. Los ajustes y calibraciones deben establecer un intervalo de tiempo de 
separación entre las bandas de operación de la protección del desconectador principal 
de la acometida o del  alimentador y de  
las protecciones de los desconectadores de la segunda etapa o nivel de protección 
hacia la carga en los circuitos alimentadores. Para obtener una precisión del 100 por 
ciento de selectividad, se deben considerar los tiempos de funcionamie nto desde la 
detección de la falla hasta la apertura de los medios de desconexión y las tolerancias 
entre las bandas de operación de los dispositivos de desconexión que se coordinarán.  
NOTA: Ver 230 -95 nota informativa, para la transferencia a la fuente al ternativa de 
energía, donde la protección contra a falla a tierra para equipos es instalada. Si en un 
sistema de suministro normal de energía eléctrica del establecimiento de atención de la 
salud, se instale en el medio de desconexión principal una protecc ión para equipos 
contra falla a tierra y además se instala un desconectador de transferencia en el 
sistema de suministro normal, para la interconexión con otro sistema de suministro 
alternativo de energía eléctrica en casos de   interrupciones, se podrán r equerir e 
instalar medios y dispositivos que aseguren que los sensores capten completamente la 
corriente de falla a tierra.  
d) Pruebas. Cuando se instale el equipo de protección de falla a tierra por primera vez, 
debe probarse cada nivel para asegurar el c umplimiento con 517 -17 c) anterior.  
Debe decir:  
517-17. Protección contra falla a tierra  
a) Aplicación. Los requerimientos de esta sección se deben aplicar a los hospitales y a   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       otros edificios,  
incluidos los edificios con múltiples ocupaciones que proporci onen servicios de 
atención de la salud a pacientes que requieren cuidados críticos (Espacios categoría 1) 
o que utilicen equipos de soporte de vida. También se deben aplicar en los edificios 
que proporcionan el requerimiento de suministro al sistema eléctr ico esencial, para la 
operación de los espacios de atención crítica (Espacios categoría 1) o para la 
operación de los equipos de soporte de vida.  
b) Alimentadores. Cuando la protección de equipos contra falla a tierra, está instalada 
en el medio  
principal de desconexión de la acometida o del alimentador, de acuerdo a las 
especificaciones de las secciones 230 -95 o 215 -10 respectivamente, se debe instalar 
una protección adicional del mismo tipo al de los instalados en el medio de 
desconexión principal de la a cometida o del alimentador, esta protección adicional 
debe instalarse en el siguiente nivel o etapa hacia la carga en cada uno de los circuitos 
alimentadores. Tales protecciones consistirán de dispositivos de sobrecorriente y 
transformadores de corriente o  por otro equipo de protección equivalente, el cual debe 
iniciar la apertura del dispositivo de desconexión abriendo solamente el circuito 
alimentador involucrado en la falla.  
 
   No se deben de instalar estos dispositivos adicionales de protección de eq uipos contra 
falla a tierra en el lado de la carga del generador ni del lado de la carga de los 
desconectadores de transferencia de los circuitos derivados del sistema eléctrico 
esencial.  
c) Selectividad. Para la selectividad completa al 100 por ciento ent re las protecciones 
de los equipos por falla a tierra instalados en los medios de desconexión principal de la 
acometida o del alimentador, y las protecciones para los equipos por falla a tierra 
instaladas en los medios de desconexión de los circuitos alime ntadores de la segunda 
etapa hacia la carga, los ajustes y calibraciones se deben efectuar de tal manera que si 
se presenta una falla a tierra en el lado de la carga de cualesquier circuito alimentador, 
,se deberá abrir el dispositivo de desconexión del al imentador y no el del medio de 
desconexión principal de la acometida o del alimentador. Para este efecto, los ajustes y 
calibraciones requeridas se deben realizar de acuerdo con las características de las 
gráficas tiempo -corriente de las protecciones y est ar conforme a las recomendaciones 
del fabricante. Los ajustes y calibraciones deben establecer un intervalo de tiempo de 
separación entre las bandas de operación de la protección del desconectador principal 
de la acometida o del alimentador y de  
las protec ciones de los desconectadores de la segunda etapa o nivel de protección 
hacia la carga en los circuitos alimentadores. Para obtener una precisión del 100 por 
ciento de selectividad, se deben considerar los tiempos de funcionamiento desde la 
detección de la  falla hasta la apertura de los medios de desconexión y las tolerancias 
entre las bandas de operación de los dispositivos de desconexión que se coordinarán.  
NOTA : Ver 230 -95 nota informativa, para la transferencia a la fuente alternativa de        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  energía, donde la protección contra a falla a tierra para equipos es instalada. Si en un 
sistema de suministro normal de energía eléctrica del establecimiento de atención de la 
salud, se instale en el medio de desconexión principal una protección para equipos 
contra fall a a tierra y además se instala un desconectador de transferencia en el 
sistema de suministro normal, para la interconexión con otro sistema de suministro 
alternativo de energía eléctrica en casos de   interrupciones, se podrán requerir e 
instalar medios y dispositivos que aseguren que los sensores capten completamente la 
corriente de falla a tierra.  
d) Pruebas. Cuando se instale el equipo de protección de falla a tierra por primera vez, 
debe probarse cada nivel para asegurar el cumplimiento con 517 -17 c) an terior.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al  4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas el NEC -2017, dada la idiosincrasia sobre 
el temor a las dema ndas legales y a las exigencias de las compañías aseguradoras, 
para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos normativos 
adecuados en su país.  
Con base en lo antes expuesto, se estudió el contenido de la NOTA y se propone que 
se integre  su contenido a lo escrito en la sección y que la palabra NOTA sea retirada.  
Esto, hará que se cumpla lo requerido en la sección 230 -95 y se incrementen los 
precauciones al aplicar las protecciones contra falla a tierra de equipo con la 
selectividad reque rida en las instalaciones eléctricas hospitalarias.  
 
597. 517-17 
(c) 
Nota  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
NOTA: Ver 230 -95 nota informativa, para la transferencia a la fuente alternativa de 
energía, donde la protección contra a falla a tierra para eq uipos es instalada. Si en un 
sistema de suministro normal de energía eléctrica del establecimiento de atención de la 
salud, se instale en el medio de desconexión principal una protección para equipos 
contra falla a tierra y además se instala un desconectad or de transferencia en el 
sistema de suministro normal, para la interconexión con otro sistema de suministro 
alternativo de energía eléctrica en casos de interrupciones, se podrán requerir e 
instalar medios y dispositivos que aseguren que los sensores capt en completamente la 
corriente de falla a tierra.  
Debe decir:  PROCEDE  
Se sustituyó el término fuente 
alternativa por fuente alterna en toda la 
NOM   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       NOTA: Ver 230 -95 nota informativa , para la transferencia a la fuente alternativa  alterna 
de energía, donde la protección contra a falla a tierra para equipos es instalada. Si en 
un sistema de sum inistro normal de energía eléctrica del establecimiento de atención 
de la salud, se instale en el medio de desconexión principal una protección para 
equipos contra falla a tierra y además se instala un desconectador de transferencia en 
el sistema de sumini stro normal, para la interconexión con otro sistema de suministro 
alternativo  alterno de energía eléctrica en casos de interrupciones, se podrán requerir e 
instalar medios y dispositivos que aseguren que los sensores capten completamente la 
corriente de fa lla a tierra.  
Soporte o fundamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.  
598. 517-17(c)  René Moisés García 
Gómez  
UVSEIE No. 008 -A 
 Dice:  
NOTA: Ver 230 -95 nota inform ativa…  
Debe decir:  
NOTA: Ver 230 -95 nota 3…  
Soporte o fundamento:  
En dicha Sección hay hasta 4 Notas.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
NOTA: Ver 230 -95 nota 3, para…  
 
599.  
517-18 Areas de 
atención 
general  
 ANCE  
 Dice:   
517-18 Areas de atención  general  
c) Designación de cuidados generales (Categoría 2) en ubicaciones de pediatría. 
Los contactos que se localicen dentro de los cuartos, baños, cuartos para juegos, 
cuartos para actividades y unidades o espacios para pediatría y diferentes a los de 
enfermería, designados por el responsable sanitario o cuerpo de gobierno con iguales 
riesgos, deben ser contactos listados como resistentes a la manipulación o deben de 
contar con una cubierta listada como resistente a la manipulación.  
Debe decir:  
517-18 Ar eas de atención general  
c) Designación de cuidados generales (Categoría 2) en ubicaciones de pediatría. 
Los contactos que se localicen dentro de los cuartos, baños, cuartos para juegos, 
cuartos para actividades y unidades o espacios para pediatría y difere ntes a los de 
enfermería, designados por el responsable sanitario o cuerpo de gobierno con iguales 
riesgos, deben ser contactos aprobados como resistentes a la manipulación o deben 
de contar con una cubierta aprobada como resistente a la manipulación.  
Sopo rte o fundamento:  
Cambiar “listados” por “aprobados” y “listada” por “aprobada”, estos son los términos 
correctos que se emplean en el país.  NO PROCEDE  
 En la NOM se establece lo siguiente:  
En el Capítulo 4 de la NOM se 
establece que:  
4.4.1.1 La construcci ón de 
instalaciones eléctricas debe 
ejecutarse por personas calificadas y 
con productos aprobados        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  600. 517-18 CENETEC -SALUD  Dice:  
517-18 Espacios de atención general (Categoría 2).  
b) Contactos dentro de la ubicación de las camas de pacientes.  Cada 
ubicac ión de la cama del paciente debe estar provista como mínimo de ocho contactos, 
deben ser de los tipos sencillo, dúplex y cuádruplex o una combinación de estos tipos. 
Todos los contactos, si son ocho o más, deben ser aprobados tipo grado hospital y así 
identificarlos. Cada contacto debe estar puesto a tierra por medio de un conductor de 
cobre aislado de tamaño nominal seleccionado de acuerdo con la Tabla 250 -122. 
Excepción 1:  Los requisitos de la sección 517 -18 b) no deben aplicarse al os 
hospitales psiquiát ricos, de tratamiento contra las adicciones y para rehabilitación, 
deben reunir los requerimientos indicados en   517-10(b)(2)  
Excepción 2:  Los cuartos de seguridad psiquiátrica no requieren salidas de 
contactos.  
NOTA . En instalaciones existentes con contac tos que no sean grado hospital, no 
es necesario su reemplazo inmediato por contactos grado hospital, pero cada vez que 
sea necesario reemplazar alguno se debe preparar dicho reemplazo e instalar 
contactos grado hospital. Igualmente se deberán instalar cont actos grado hospital 
cuando se remodele, se adapte o se ejecuten obras para ampliar o modificar cualquier 
espacio de atención general.  PROCEDE PARCIALMENTE  
 
Excepción 1:  Los requisitos de la 
sección 517 -18 b) no deben aplicarse a 
los hospitales psiquiátric os, de 
tratamiento contra las adicciones y 
para rehabilitación, deben reunir los 
requerimientos indicados en   517-
10(b)(2)  
 
 
   Debe decir:  
517-18 Espacios de atención general (Categoría 2).  
b) Contactos dentro de la ubicación de las camas de pacientes.  Cada 
ubicación de la cama del paciente debe estar provista como mínimo de ocho contactos, 
deben ser de los tipos sencillo, dúplex y cuádruplex o una combinación de estos tipos. 
Todos los contactos, si son ocho o más, deben ser aprobados tipo grado hospital y así 
identificarlos. Cada contacto debe estar puesto a tierra por medio de un conductor de 
cobre aislado de tamaño nominal seleccionado de acuerdo con la Tabla 250 -122. 
Excepción 1:  Los requisitos de la sección 517 -18 b) no deben aplicarse a los 
hospitale s psiquiátricos, de tratamiento contra las adicciones y para rehabilitación, 
deben reunir los requerimientos indicados en   517-10(b)(2)  
Excepción 2:  Los cuartos de seguridad psiquiátrica no requieren salidas de 
contactos.  
En instalaciones existentes con co ntactos que no sean grado hospital, no es necesario 
su reemplazo inmediato por contactos grado hospital, pero cada vez que sea necesario 
reemplazar alguno se debe  preparar dicho reemplazo e instalar contactos grado 
hospital. Igualmente se deberán instalar contactos grado hospital cuando se remodele, 
se adapte o se ejecuten obras para ampliar o modificar cualquier espacio de atención 
general.  
c) Designación de cuidados generales (Categoría 2) en ubicaciones de 
pediatría.  Los contactos que se localicen dentro  de los cuartos, baños, cuartos para 
juegos, cuartos para actividades y unidades o espacios para pediatría y diferentes a los   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       de enfermería, designados por el responsable sanitario o cuerpo de gobierno con 
iguales riesgos, deben ser contactos listados como  resistentes a la manipulación o 
deben de contar con una cubierta listada como resistente a la manipulación  
Soporte o fundamento:  
Se solicita incluir dentro del numeral, la NOTA, sustentado en el:  
Título 3.  3.3 Disposiciones obligatorias y notas aclarato rias 
Las disposiciones de carácter obligatorio indicadas en esta NOM, son aquellas que 
identifican acciones exigidas o prohibidas específicamente y se caracterizan por el 
uso del término "debe" o "no debe ", o por el tiempo gramatical en futuro. (página 9)  
De la  
Guía para la estructuración y redacción de Normas  
NMX -Z-013-SCFI -2015  
6.5 Otros elementos informativos  
6.5.1 Notas y ejemplos integrados en el texto  
Menciona  
“Las notas y ejemplos integrados en el texto de una norma, se deben usar únicamente 
para proporcionar información adicional destinada a ayudar a la comprensión o uso de 
la norma. No deben contener requisitos o cualquier información considerada 
indispensable para el uso de la norma.”  
Por lo anterior se solicita unificar la nota como parte de la  observancia obligatoria del  
numeral 517 -18 
 
601. 517-18  ING. ROBERTO 
RUELAS GÓMEZ          
FECIME  Dice: 517 -18 Espacios de atención general (Categoría 2).  
 a) Ubicación de la cama del paciente . A cada ubicación de la cama de paciente, se 
le debe sumin istrar cuando menos dos circuitos derivados, uno del circuito derivado 
crítico y otro del sistema eléctrico normal, todos los circuitos derivados del sistema 
normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los circuitos 
derivados sirvie ndo a la ubicación de la cama del paciente, no deben formar parte de 
un circuito derivado multiconductor. Los contactos eléctricos o la placa que cubre los 
contactos eléctricos alimentados desde el circuito derivado crítico deben tener un color 
distintivo o marca, de manera que puedan ser fácilmente identificados y deben también 
indicar el tablero o panel de distribución y el número del circuito ramal  que lo alimenta  
Debe decir: a) Ubicación de la cama del paciente . A cada ubicación de la cama de 
paciente, se le debe suministrar cuando menos dos circuitos derivados, uno del circuito 
derivado crítico y otro del sistema eléctrico normal, todos los circuitos derivados del 
sistema normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los 
circuitos derivados sirviendo a la ubicación de la cama del paciente, no deben formar 
parte de un circuito derivado multiconductor. Los contactos eléctricos o la placa que 
cubre los contactos eléctricos alimentados desde el circuito derivado crítico deben 
tener un c olor distintivo o marca, de manera que puedan ser fácilmente identificados y 
deben también indicar el tablero o panel de distribución y el número del circuito 
derivado  que lo alimenta.   
Soporte o fundamento: BRANCH CIRCUIT en español es circuito derivado.  Se 
sugiere corregir.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
…Los contactos eléctricos o la placa 
que cubre los contactos eléctricos 
alimentados desde el circuito derivado 
crítico deben tener un color distintivo o 
marca, de manera que puedan ser 
fácilmente identificados y deben 
también indicar el tablero o panel de 
distribución y el número del circuito 
derivado que lo alimenta.        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  602. 517-18 (a)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-18 Espacios de atención general (Categoría 2).  
a) Ubicación de la cam a del paciente . A cada ubicación de la cama de paciente, se 
le debe suministrar cuando menos dos circuitos derivados, uno del circuito derivado 
crítico y otro del sistema eléctrico normal, todos los circuitos derivados del sistema 
normal deben originarse e n el mismo tablero de alumbrado y control. Los circuitos 
derivados sirviendo a la ubicación de la cama del paciente, no deben formar parte de 
un circuito derivado multiconductor. Los  contactos  eléctricos  o la placa que  cubre  los 
contactos  eléctricos  alimen tados  desde  el circuito derivado  crítico  deben  tener  un 
color  distintivo  o marca,  de manera  que puedan  ser fácilmente  identificados  y 
deben también  indicar  el tablero o  panel  de distribución  y el número del circuito  ramal  
que lo alimenta.  
Excepción 1:  Un circuito  derivado que alimente solamente a salidas o contactos para 
un propósito especial tal como una salida para equipo de rayos X móvil o portátil, no se 
requiere que sea alimentado desde el (los) mismo (s) panel (es) de distribución.  
Excepción 2:  Los r equerimientos del 517 -18(a) no se aplican a la ubicación de camas 
de pacientes en clínicas, consultorios médicos y dentales, instalaciones de consulta 
externa, hospitales para rehabilitación, hospitales psiquiátricos, hospitales para el 
tratamiento contra las adicciones, cuartos de atención de enfermería utilizados por los 
pacientes para dormir y en atención limitada, los que deben cumplir cuidadosamente 
los requerimientos indicados en 517 -10 b) 2).  PROCEDE PARCIALMENTE  
 
…de manera  que puedan  ser 
fácilmente  identificados  y deben 
también  indicar  el tablero o  panel  de 
distribución  y el número del circuito  
derivado que lo alimenta.  
Excepción 1:  Un circuito  derivado que 
alimente solamente a salidas o 
contactos para un propósito especial 
tal como una salida para  equipo de 
rayos X móvil o portátil, no se requiere 
que sea alimentado desde el (los) 
mismo (s) panel (es) de distribución.  
Excepción 2:  Los requerimientos del 
517-18 (a) no se aplican a la ubicación 
de camas de pacientes en clínicas, 
consultorios médicos y dentales, 
instalaciones de consulta externa, 
hospitales para rehabilitación, 
hospitales psiquiátricos, hospitales  
 
 
   Debe decir:  
517-18 Espacios de atención general (Categoría 2).  
a) Ubicación de la cama del paciente . A cada ubicación de la cama de p aciente, se 
le debe suministrar cuando menos dos circuitos derivados, uno del circuito derivado 
crítico y otro del sistema eléctrico normal, todos los circuitos derivados del sistema 
normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los c ircuitos 
derivados sirviendo a la ubicación de la cama del paciente, no deben formar parte de 
un circuito derivado multiconductor. Los  contactos  eléctricos  o la placa que  cubre  los 
contactos  eléctricos  alimentados  desde  el circuito derivado  crítico  deben  tener un 
color  distintivo  o marca,  de manera  que puedan  ser fácilmente  identificados  y 
deben también  indicar  el tablero o  panel  de distribución  y el número del circuito  ramal  
derivado que lo alimenta.  
Excepción 1:  Un circuito  derivado que alimente solament e a salidas o contactos para 
un propósito especial tal como una salida para equipo de rayos X móvil o portátil, no se 
requiere que sea alimentado desde el (los) mismo (s) panel (es) de distribución  tablero 
(s) de alumbrado y control.  
Excepción 2:  Los reque rimientos del 517 -18 (a) no se aplican a la ubicación de camas 
de pacientes en clínicas, consultorios médicos y dentales, instalaciones de consulta 
externa, hospitales para rehabilitación, hospitales psiquiátricos, hospitales para el 
tratamiento contra las  adicciones, cuartos de atención de enfermería utilizados por los para el tratamiento contra las 
adicciones, cuartos de atención de 
enfermería utilizados por los pacientes 
para dormir y en establecimientos de 
atención limitada, los que deben 
cumplir los requerimientos indicados 
en 517 -10 b) 2).   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       pacientes para dormir y en establecimientos de atención limitada, los que deben 
cumplir cuidadosamente  los requerimientos indicados en 517 -10 b) 2).  
Soporte o fundamento:  
Uniformizar término s en todo el artículo.  
603. 517-18 b) 
Excepción 2  
NOTA.  Ing. Arq. Federico 
López Rosas   e  Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:   
517-18 Espacios de atención general (Categoría 2).  
a) Ubicación de la cama del paciente. A cada ubicación de la cama de paciente, se le 
debe suminis trar cuando menos dos circuitos derivados, uno del circuito derivado 
crítico y otro del sistema eléctrico normal, todos los circuitos derivados del sistema 
normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los circuitos 
derivados sirviend o a la ubicación de la cama del paciente, no deben formar parte de 
un circuito derivado multiconductor. Los contactos eléctricos o la placa que cubre los 
contactos eléctricos alimentados desde el circuito derivado crítico deben tener un color 
distintivo o marca, de manera que puedan ser fácilmente identificados y deben también 
indicar el tablero o panel de distribución y el número del circuito ramal que lo alimenta.  
Excepción 1: Un circuito derivado que alimente solamente a salidas o contactos para 
un propó sito 
especial tal como una salida para equipo de rayos X móvil o portátil, no se requiere que 
sea alimentado desde el (los) mismo (s) panel (es) de distribución.  
Excepción 2: Los requerimientos del 517 -18(a) no se aplican a la ubicación de camas 
de pacient es en  NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo  
 
 
   clínicas, consultorios médicos y dentales, instalaciones de consulta externa, hospitales 
para rehabilitación, hospitales psiquiátricos, hospitales para el tratamiento contra las 
adicciones, cuart os de atención de enfermería utilizados por los pacientes para dormir 
y en atención limitada, los que deben cumplir cuidadosamente los requerimientos 
indicados en 517 -10 b) 2).  
Excepción 3: La ubicación de la cama de atención general (Categoría 2), no requ iere 
de un circuito del  
sistema eléctrico normal, si los circuitos derivados están alimentados por dos 
desconectadores de  
transferencia diferentes conectados al circuito derivado crítico.  
b) Contactos dentro de la ubicación de las camas de pacientes. Cada ubicación de la 
cama del  
paciente debe estar provista como mínimo de ocho contactos, deben ser de los tipos 
sencillo, dúplex y  
cuádruplex o una combinación de estos tipos. Todos los contactos, si son ocho o más, 
deben ser aprobados tipo grado hospital y as í identificarlos. Cada contacto debe estar 
puesto a tierra por medio de un conductor de cobre aislado de tamaño nominal 
seleccionado de acuerdo con la Tabla 250 -122. 
Excepción 1: Los requisitos de la sección 517 -18 b) no deben aplicarse al os hospitales        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  psiquiátricos, de  
tratamiento contra las adicciones y para rehabilitación, deben reunir los requerimientos 
indicados en 517 -10(b)(2)  
Excepción 2: Los cuartos de seguridad psiquiátrica no requieren salidas de contactos.  
NOTA. En instalaciones existentes con c ontactos que no sean grado hospital, no es 
necesario su reemplazo inmediato por contactos grado hospital, pero cada vez que sea 
necesario reemplazar alguno se debe preparar dicho reemplazo e instalar contactos 
grado hospital. Igualmente se deberán instalar  contactos grado hospital cuando se 
remodele, se adapte o se ejecuten obras para ampliar o modificar cualquier espacio de 
atención general.  
c) Designación de cuidados generales (Categoría 2) en ubicaciones de pediatría. Los 
contactos que se localicen dentr o de los cuartos, baños, cuartos para juegos, cuartos 
para actividades y unidades o  espacios para pediatría y diferentes a los de enfermería, 
designados por el responsable sanitario o cuerpo de gobierno con iguales riesgos, 
deben ser contactos listados co mo resistentes a la manipulación o deben de contar con 
una cubierta listada como resistente a la manipulación.  
Debe decir:  
517-18 Espacios de atención general (Categoría 2).  
a) Ubicación de la cama del paciente. A cada ubicación de la cama de paciente, se le 
debe suministrar cuando menos dos circuitos derivados, uno del circuito derivado 
crítico y otro del sistema eléctrico normal, todos los circuitos derivados del sistema 
normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los circuitos  
 
   derivados sirviendo a la ubicación de la cama del paciente, no deben formar parte de 
un circuito derivado multiconductor. Los contactos eléctricos o la placa que cubre los 
contactos eléctricos alimentados desde el circuito derivado crítico deben tener un color 
distintivo o marca, de manera que puedan ser fácilmente identificados y deben también 
indicar el tablero o panel de distribución y el número del circuito ramal que lo alimenta.  
Excepción 1: Un circuito derivado que alimente solamente a salidas o c ontactos para 
un propósito  
especial tal como una salida para equipo de rayos X móvil o portátil, no se requiere que 
sea alimentado desde el (los) mismo (s) panel (es) de distribución.  
Excepción 2: Los requerimientos del 517 -18(a) no se aplican a la ubicaci ón de camas 
de pacientes en  
clínicas, consultorios médicos y dentales, instalaciones de consulta externa, hospitales 
para rehabilitación, hospitales psiquiátricos, hospitales para el tratamiento contra las 
adicciones, cuartos de atención de enfermería util izados por los pacientes para dormir 
y en atención limitada, los que deben cumplir cuidadosamente los requerimientos 
indicados en 517 -10 b) 2).  
Excepción 3: La ubicación de la cama de atención general (Categoría 2), no requiere 
de un circuito del    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       sistema e léctrico normal, si los circuitos derivados están alimentados por dos 
desconectadores de  
transferencia diferentes conectados al circuito derivado crítico.  
b) Contactos dentro de la ubicación de las camas de pacientes. Cada ubicación de la 
cama del  
paciente  debe estar provista como mínimo de ocho contactos, deben ser de los tipos 
sencillo, dúplex y  
cuádruplex o una combinación de estos tipos. Todos los contactos, si son ocho o más, 
deben ser aprobados  tipo grado hospital y así identificarlos. Cada contacto debe estar 
puesto a tierra por medio de un conductor de cobre aislado de tamaño nominal 
seleccionado de acuerdo con la Tabla 250 -122. 
Excepción 1: Los requisitos de la sección 517 -18 b) no deben aplicarse al os hospitales 
psiquiátricos, de  
tratamiento cont ra las adicciones y para rehabilitación, deben reunir los requerimientos 
indicados en 517 -10(b)(2)  
Excepción 2: Los cuartos de seguridad psiquiátrica no requieren salidas de contactos.  
NOTA. En instalaciones existentes con contactos que no sean grado hospi tal, no es 
necesario su reemplazo inmediato por contactos grado hospital, pero cada vez que sea 
necesario reemplazar alguno se debe preparar dicho reemplazo e instalar contactos 
grado hospital. Igualmente se deberán instalar contactos grado hospital cuando  se 
remodele, se adapte o se ejecuten obras para ampliar o modificar cualquier espacio de 
atención general.  
 
   c) Designación de cuidados generales (Categoría 2) en ubicaciones de pediatría. Los 
contactos que se localicen dentro de los cuartos, baños, c uartos para juegos, cuartos 
para actividades y unidades o  espacios para pediatría y diferentes a los de enfermería, 
designados por el responsable sanitario o cuerpo de gobierno con iguales riesgos, 
deben ser contactos listados como resistentes a la manipu lación o deben de contar con 
una cubierta listada como resistente a la manipulación.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este A rtículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOT AS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  normativos adecuados en su país.  
Lo  descrito en l a NOTA es sumamente importante que  se conserve, ya que durante  
el mantenimiento de las instalaciones eléctricas se debe determinar la sustitución  de 
los contactos normales por los de grado hospital, esto mismo se aplica en las 
instalaciones eléctricas p ara los contactos a instalar durante las remodelaciones y 
ampliaciones de los hospitales.  
 
604. 517-18 b) 
Excepción 2  
NOTA.  Ing.  Saúl Eduardo 
Treviño García                                             Dice:   
517-18 Espacios de atención general (Categor ía 2).  
a) Ubicación de la cama del paciente. A cada ubicación de la cama de paciente, se le 
debe suministrar cuando menos dos circuitos derivados, uno del circuito derivado 
crítico y otro del sistema eléctrico normal, todos los circuitos derivados del sist ema 
normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los circuitos 
derivados sirviendo a la ubicación de la cama del paciente, no deben formar parte de 
un circuito derivado multiconductor. Los contactos eléctricos o la placa que cubre lo s 
contactos eléctricos alimentados desde el circuito derivado crítico deben tener un color 
distintivo o marca, de manera que puedan ser fácilmente identificados y deben también 
indicar el tablero o panel de distribución y el número del circuito ramal que l o alimenta.  
Excepción 1: Un circuito derivado que alimente solamente a salidas o contactos para 
un propósito  
especial tal como una salida para equipo de rayos X móvil o portátil, no se requiere que 
sea alimentado desde el (los) mismo (s) panel (es) de dist ribución.  
Excepción 2: Los requerimientos del 517 -18(a) no se aplican a la ubicación de camas 
de pacientes en  NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo  
 
 
   clínicas, consultorios médicos y dentales, instalaciones de consulta externa, hospitales 
para rehabilitación, hospitales psiquiátricos, hospitales para el tratamiento contra las 
adicciones, cuartos de atención de enfermería utilizados por los pacientes para dormir 
y en atención limitada, los que deben cumplir cuidadosamente los requerimientos 
indicados en 517 -10 b) 2).  
Excepción 3: La ubicación de la cama de atención general (Categoría 2), no requiere 
de un circuito del  
sistema eléctrico normal, si los circuitos derivados están alimentados por dos 
desconectadores de  
transferencia diferentes conec tados al circuito derivado crítico.  
b) Contactos dentro de la ubicación de las camas de pacientes. Cada ubicación de la 
cama del  
paciente debe estar provista como mínimo de ocho contactos, deben ser de los tipos 
sencillo, dúplex y  
cuádruplex o una combinac ión de estos tipos. Todos los contactos, si son ocho o más, 
deben ser aprobados tipo grado hospital y así identificarlos. Cada contacto debe estar   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       puesto a tierra por medio de un conductor de cobre aislado de tamaño nominal 
seleccionado de acuerdo con la T abla 250 -122. 
Excepción 1: Los requisitos de la sección 517 -18 b) no deben aplicarse al os hospitales 
psiquiátricos, de  
tratamiento contra las adicciones y para rehabilitación, deben reunir los requerimientos 
indicados en 517 -10(b)(2)  
Excepción 2: Los cuar tos de seguridad psiquiátrica no requieren salidas de contactos.  
NOTA. En instalaciones existentes con contactos que no sean grado hospital, no es 
necesario su reemplazo inmediato por contactos grado hospital, pero cada vez que sea 
necesario reemplazar alg uno se debe preparar dicho reemplazo e instalar contactos 
grado hospital. Igualmente se deberán instalar contactos grado hospital cuando se 
remodele, se adapte o se ejecuten obras para ampliar o modificar cualquier espacio de 
atención general.  
c) Designaci ón de cuidados generales (Categoría 2) en ubicaciones de pediatría. Los 
contactos que se localicen dentro de los cuartos, baños, cuartos para juegos, cuartos 
para actividades y unidades o  espacios para pediatría y diferentes a los de enfermería, 
designado s por el responsable sanitario o cuerpo de gobierno con iguales riesgos, 
deben ser contactos listados como resistentes a la manipulación o deben de contar con 
una cubierta listada como resistente a la manipulación.  
Debe decir:  
517-18 Espacios de atención g eneral (Categoría 2).  
a) Ubicación de la cama del paciente. A cada ubicación de la cama de paciente, se le 
debe suministrar cuando menos dos circuitos derivados, uno del circuito derivado 
crítico y otro del sistema eléctrico normal, todos los circuitos der ivados del sistema 
normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los circuitos  
 
   derivados sirviendo a la ubicación de la cama del paciente, no deben formar parte de 
un circuito derivado multiconductor. Los contactos eléctricos o  la placa que cubre los 
contactos eléctricos alimentados desde el circuito derivado crítico deben tener un color 
distintivo o marca, de manera que puedan ser fácilmente identificados y deben también 
indicar el tablero o panel de distribución y el número de l circuito ramal que lo alimenta.  
Excepción 1: Un circuito derivado que alimente solamente a salidas o contactos para 
un propósito  
especial tal como una salida para equipo de rayos X móvil o portátil, no se requiere que 
sea alimentado desde el (los) mismo (s) panel (es) de distribución.  
Excepción 2: Los requerimientos del 517 -18(a) no se aplican a la ubicación de camas 
de pacientes en  
clínicas, consultorios médicos y dentales, instalaciones de consulta externa, hospitales 
para rehabilitación, hospitales psi quiátricos, hospitales para el tratamiento contra las 
adicciones, cuartos de atención de enfermería utilizados por los pacientes para dormir 
y en atención limitada, los que deben cumplir cuidadosamente los requerimientos        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  indicados en 517 -10 b) 2).  
Excepció n 3: La ubicación de la cama de atención general (Categoría 2), no requiere 
de un circuito del  
sistema eléctrico normal, si los circuitos derivados están alimentados por dos 
desconectadores de  
transferencia diferentes conectados al circuito derivado crític o. 
b) Contactos dentro de la ubicación de las camas de pacientes. Cada ubicación de la 
cama del  
paciente debe estar provista como mínimo de ocho contactos, deben ser de los tipos 
sencillo, dúplex y  
cuádruplex o una combinación de estos tipos. Todos los con tactos, si son ocho o más, 
deben ser aprobados  tipo grado hospital y así identificarlos. Cada contacto debe estar 
puesto a tierra por medio de un conductor de cobre aislado de tamaño nominal 
seleccionado de acuerdo con la Tabla 250 -122. 
Excepción 1: Los r equisitos de la sección 517 -18 b) no deben aplicarse al os hospitales 
psiquiátricos, de  
tratamiento contra las adicciones y para rehabilitación, deben reunir los requerimientos 
indicados en 517 -10(b)(2)  
Excepción 2: Los cuartos de seguridad psiquiátrica no  requieren salidas de contactos.  
NOTA. En instalaciones existentes con contactos que no sean grado hospital, no es 
necesario su reemplazo inmediato por contactos grado hospital, pero cada vez que sea 
necesario reemplazar alguno se debe preparar dicho reemp lazo e instalar contactos 
grado hospital. Igualmente se deberán instalar contactos grado hospital cuando se 
remodele, se adapte o se ejecuten obras para ampliar o modificar cualquier espacio de 
atención general.  
 
   c) Designación de cuidados generales ( Categoría 2) en ubicaciones de pediatría. Los 
contactos que se localicen dentro de los cuartos, baños, cuartos para juegos, cuartos 
para actividades y unidades o  espacios para pediatría y diferentes a los de enfermería, 
designados por el responsable sanit ario o cuerpo de gobierno con iguales riesgos, 
deben ser contactos listados como resistentes a la manipulación o deben de contar con 
una cubierta listada como resistente a la manipulación.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se apli que el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       conte nido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se a pliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Lo  descrito en la NOTA es sumamente importante que  se conserve, ya que durante  
el mantenimiento de las instalaciones eléctricas se debe determinar la sustitución  de 
los contactos normales por los de grado hospital, esto mismo se aplica en las 
instalaciones eléctricas para los contactos a instalar durante las remodelaciones y 
ampliaciones de los hospitales.  
 
605. 517-18 b) 
Excepción 2 
NOTA.  Colegio de 
Ingenieros 
Biom édicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:   
517-18 Espacios de atención general (Categoría 2).  
a) Ubicación de la cama del paciente. A cada ubicación de la cama de paciente, se le 
debe suministrar cuando menos dos circuitos derivados, uno del circuito derivad o 
crítico y otro del sistema eléctrico normal, todos los circuitos derivados del sistema 
normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los circuitos 
derivados sirviendo a la ubicación de la cama del paciente, no deben formar parte de 
un circuito derivado multiconductor. Los contactos eléctricos o la placa que cubre los 
contactos eléctricos alimentados desde el circuito derivado crítico deben tener un color 
distintivo o marca, de manera que puedan ser fácilmente identificados y deben ta mbién 
indicar el tablero o panel de distribución y el número del circuito ramal que lo alimenta.  
Excepción 1: Un circuito derivado que alimente solamente a salidas o contactos para 
un propósito  
especial tal como una salida para equipo de rayos X móvil o po rtátil, no se requiere que 
sea alimentado desde el (los) mismo (s) panel (es) de distribución.  NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo  
 
   Excepción 2: Los requerimientos del 517 -18(a) no se aplican a la ubicación de camas 
de pacientes en  
clínica s, consultorios médicos y dentales, instalaciones de consulta externa, hospitales 
para rehabilitación, hospitales psiquiátricos, hospitales para el tratamiento contra las 
adicciones, cuartos de atención de enfermería utilizados por los pacientes para dormi r 
y en atención limitada, los que deben cumplir cuidadosamente los requerimientos 
indicados en 517 -10 b) 2).  
Excepción 3: La ubicación de la cama de atención general (Categoría 2), no requiere 
de un circuito del  
sistema eléctrico normal, si los circuitos d erivados están alimentados por dos 
desconectadores de  
transferencia diferentes conectados al circuito derivado crítico.  
b) Contactos dentro de la ubicación de las camas de pacientes. Cada ubicación de la 
cama del  
paciente debe estar provista como mínimo de  ocho contactos, deben ser de los tipos        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  sencillo, dúplex y  
cuádruplex o una combinación de estos tipos. Todos los contactos, si son ocho o más, 
deben ser aprobados tipo grado hospital y así identificarlos. Cada contacto debe estar 
puesto a tierra por medio  de un conductor de cobre aislado de tamaño nominal 
seleccionado de acuerdo con la Tabla 250 -122. 
Excepción 1: Los requisitos de la sección 517 -18 b) no deben aplicarse al os hospitales 
psiquiátricos, de  
tratamiento contra las adicciones y para rehabilitac ión, deben reunir los requerimientos 
indicados en 517 -10(b)(2)  
Excepción 2: Los cuartos de seguridad psiquiátrica no requieren salidas de contactos.  
NOTA. En instalaciones existentes con contactos que no sean grado hospital, no es 
necesario su reemplazo in mediato por contactos grado hospital, pero cada vez que sea 
necesario reemplazar alguno se debe preparar dicho reemplazo e instalar contactos 
grado hospital. Igualmente se deberán instalar contactos grado hospital cuando se 
remodele, se adapte o se ejecute n obras para ampliar o modificar cualquier espacio de 
atención general.  
c) Designación de cuidados generales (Categoría 2) en ubicaciones de pediatría. Los 
contactos que se localicen dentro de los cuartos, baños, cuartos para juegos, cuartos 
para actividad es y unidades o  espacios para pediatría y diferentes a los de enfermería, 
designados por el responsable sanitario o cuerpo de gobierno con iguales riesgos, 
deben ser contactos listados como resistentes a la manipulación o deben de contar con 
una cubierta listada como resistente a la manipulación.  
Debe decir:  
517-18 Espacios de atención general (Categoría 2).  
a) Ubicación de la cama del paciente. A cada ubicación de la cama de paciente, se le 
debe suministrar cuando menos dos circuitos derivados, uno del ci rcuito derivado 
crítico y otro del sistema eléctrico normal, todos los circuitos derivados del sistema  
 
   normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los circuitos 
derivados sirviendo a la ubicación de la cama del paciente, no d eben formar parte de 
un circuito derivado multiconductor. Los contactos eléctricos o la placa que cubre los 
contactos eléctricos alimentados desde el circuito derivado crítico deben tener un color 
distintivo o marca, de manera que puedan ser fácilmente ide ntificados y deben también 
indicar el tablero o panel de distribución y el número del circuito ramal que lo alimenta.  
Excepción 1: Un circuito derivado que alimente solamente a salidas o contactos para 
un propósito  
especial tal como una salida para equipo de rayos X móvil o portátil, no se requiere que 
sea alimentado desde el (los) mismo (s) panel (es) de distribución.  
Excepción 2: Los requerimientos del 517 -18(a) no se aplican a la ubicación de camas 
de pacientes en  
clínicas, consultorios médicos y dentale s, instalaciones de consulta externa, hospitales 
para rehabilitación, hospitales psiquiátricos, hospitales para el tratamiento contra las   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       adicciones, cuartos de atención de enfermería utilizados por los pacientes para dormir 
y en atención limitada, los que  deben cumplir cuidadosamente los requerimientos 
indicados en 517 -10 b) 2).  
Excepción 3: La ubicación de la cama de atención general (Categoría 2), no requiere 
de un circuito del  
sistema eléctrico normal, si los circuitos derivados están alimentados por do s 
desconectadores de  
transferencia diferentes conectados al circuito derivado crítico.  
b) Contactos dentro de la ubicación de las camas de pacientes. Cada ubicación de la 
cama del  
paciente debe estar provista como mínimo de ocho contactos, deben ser de los  tipos 
sencillo, dúplex y  
cuádruplex o una combinación de estos tipos. Todos los contactos, si son ocho o más, 
deben ser aprobados  tipo grado hospital y así identificarlos. Cada contacto debe estar 
puesto a tierra por medio de un conductor de cobre aislad o de tamaño nominal 
seleccionado de acuerdo con la Tabla 250 -122. 
Excepción 1: Los requisitos de la sección 517 -18 b) no deben aplicarse al os hospitales 
psiquiátricos, de  
tratamiento contra las adicciones y para rehabilitación, deben reunir los requerimie ntos 
indicados en 517 -10(b)(2)  
Excepción 2: Los cuartos de seguridad psiquiátrica no requieren salidas de contactos.  
NOTA.  En instalaciones existentes con contactos que no sean grado hospital, no es 
necesario su reemplazo inmediato por contactos grado hosp ital, pero cada vez que sea 
necesario reemplazar alguno se debe preparar dicho reemplazo e instalar contactos 
grado hospital. Igualmente se deberán instalar contactos grado hospital cuando se 
remodele, se adapte o se ejecuten obras para ampliar o modificar  cualquier espacio de 
atención general.  
 
   c) Designación de cuidados generales (Categoría 2) en ubicaciones de pediatría. Los 
contactos que se localicen dentro de los cuartos, baños, cuartos para juegos, cuartos 
para actividades y unidades o  espacios para pediatría y diferentes a los de enfermería, 
designados por el responsable sanitario o cuerpo de gobierno con iguales riesgos, 
deben ser contactos listados como resistentes a la manipulación o deben de contar con 
una cubierta listada como resistente a la manipulación.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos  del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente  a “INSTALAC IONES EN        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temo r a las demandas legales y a las exigencias de las compañías 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
Lo descrito en la NOTA es sumamente importante que se conserve, ya que durante el  
mantenimiento de las instalaciones eléctricas se debe determinar la sustitución de los 
contactos normales por los de grado hospital, esto mismo se aplica en las instalaciones 
eléctricas para los contactos a instalar durante las remodelaciones y ampliacion es de 
los hospitales.  
 
606. 517-18 CANAME  Dice:   
517-18 Espacios de atención general (Categoría 2)  
b) Contactos dentro de la ubicación de las camas de pacientes  
Excepción 2:  
NOTA. En instalaciones existentes con contactos que no sean grado hospital, n o es 
necesario su reemplazo inmediato por contactos grado hospital, pero cada vez que sea 
necesario reemplazar alguno se debe preparar dicho reemplazo e instalar contactos 
grado hospital. Igualmente se deberán instalar contactos grado hospital cuando se 
remodele, se adapte o se ejecuten obras para ampliar o modificar cualquier espacio de 
atención general.  
Debe decir:  
517-18 Espacios de atención general (Categoría 2)  
b) Contactos dentro de la ubicación de las camas de pacientes  
Excepción 2:  
NOTA . En insta laciones existentes con contactos que no sean grado hospital, no es 
necesario su reemplazo inmediato por contactos grado hospital, pero cada vez que sea 
necesario reemplazar alguno se debe preparar dicho reemplazo e instalar contactos 
grado hospital. Igual mente se deberán instalar contactos grado hospital cuando se 
remodele, se adapte o se ejecuten obras para ampliar o modificar cualquier espacio de 
atención general.  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBEN  
ELIMINARSE.   
NFPA 99 ES EL DOCUMENTO FUENTE  EN   
INSTALACIONES EN ESTABLECIMIENTOS DE ATENCION A LA SALUD   
LA APLICACIÓN DE ESTE CONTENIDO TÉCNICO  
DE LA NOTA ESTÁ CONTENIDO EN LA NORMA NFPA 99[A.6.3.2.2.1] DEBE TENER 
CARÁCTER OBLIGATORIO  NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       607.  
517-19. 
Espacios de 
atención crítica 
(Categoría 1).  
 ANCE  
 Dice:   
517-19. Espacios de atención crítica (Categoría 1).  
c) Contactos en salas de operaciones o quirófanos.  
1) Cantidad mínima y alimentación.  Cada quirófano debe estar provisto de como 
mínimo 36 cont actos, de los cuales al menos 12 deben estar conectados a alguno de 
los siguientes:  
2) Requisitos de los contactos.  Los contactos exigidos en la sección 517 -19(c)(1) 
pueden ser del de tipo de seguridad o no, en configuraciones simples, dobles o 
cuádruples o una combinación de los tres. Todos los contactos del tipo de no 
seguridad deben estar identificados como “grado hospital” e identificados como tales. 
La terminal de puesta a tierra de cada contacto debe estar conectada al punto de 
puesta a tierra de refe rencia, por medio de un conductor de cobre aislado para puesta 
a tierra de equipos.  
Debe decir:  
517-19. Espacios de atención crítica (Categoría 1).  
c) Contactos en salas de operaciones o quirófanos.  
1) Cantidad mínima y alimentación.  Cada quirófano debe es tar provisto con un 
mínimo 36 contactos divididos entre al menos dos circuitos derivados. Al menos 12 
pero no más de 24 deben estar conectados a alguno de los siguientes:  
2) Requisitos de los contactos.  Los contactos exigidos en la sección 517 -19(c)(1) 
pueden ser del de tipo de seguridad o no, en configuraciones simples, dobles o 
cuádruples o una combinación de los tres. Todos los contactos del tipo de no 
seguridad deben estar aprobados como “grado hospital” e identificados como tales. La 
terminal de puesta  a tierra de cada contacto debe estar conectada al punto de puesta a 
tierra de referencia, por medio de un conductor de cobre aislado para puesta a tierra de 
equipos.  
Soporte o fundamento:  
517.19 Critical Care (Category 1) Spaces.  
(C) Operating Room Recept acles.  
(1) Minimum Number and Supply. Each operating room shall be provided with a 
minimum of 36 receptacles divided between at least two branch circuits. At least 12 
receptacles, but no more than 24, shall be connected to either of the following:  
(2) Rece ptacle Requirements. The receptacles shall be permitted to be of the locking 
or nonlocking type, single, duplex, or quadruplex types or any combination of the three.  
All nonlocking -type receptacles shall be listed hospital grade and so identified. The 
grounding terminal of each receptacle shall be connected to the reference grounding 
point by means of an insulated copper equipment grounding conductor.  
Indicar en 1) que los contactos deben estar divididos en al menos dos circuitos PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
1) Cantidad mínima y 
alimentación.  Cada sala de 
operaciones debe estar provista con un 
mínimo de 36 contactos divididos en, 
por lo menos, dos circuitos derivados. 
Por lo menos 12 con tactos, pero no 
más de 24, deben estar conectados a 
alguno de los siguientes:  
       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  derivados y la restricción de al menos 12 y no más de 24.  
En 2) indicar que los contactos de no seguridad sean aprobados, existe redundancia 
porque dicen “deben estar identificados como grado hospital e identificados como 
tales”, debe ser “aprobados como grado hospital e identificad os como tales”.  
 
608.  
517-19. 
Espacios de 
atención crítica 
(Categoría 1).  
 ANCE  
 Dice:   
517-19. Espacios de atención crítica (Categoría 1).  
f) Técnicas de protección adicional en espacios de atención crítica (Categoría 1). 
Los sistemas de energía aislados se deben instalar en los espacios para atención 
crítica de acuerdo con 517 -11, estas áreas son: Salas de operaciones, terapias 
intensivas, así como en áreas donde se practique rutinariamente cualquier 
procedimiento invasivo en el que se pudiera involucrar el cuerpo y el corazón del 
paciente y en el que con el uso de un sistema de energía puesto a tierra o aterrizado, 
pudiera el paciente morir electrocutado. El sistema de energía aislado debe s er 
aprobado en conjunto con todas sus partes componentes ensambladas y contenidas 
dentro de su gabinete o envolvente metálica, para este propósito, el sistema debe ser 
seleccionado, diseñado, instalado, operado, conservado y probado cumpliendo con lo 
indicado en 517 -160. 
Excepción:  En las salas de operaciones, terapias intensivas y áreas de monitoreo, se 
permite que las señales digitales y analógicas de los indicadores audibles y visibles del 
monitor de aislamiento de línea, sean reproducidas y conducidas a  través de 
conductores hasta la central de enfermeras del servicio que se otorga al paciente.  
Debe decir:  
517-19. Espacios de atención crítica (Categoría 1).  
f) Técnicas de protección adicional en espacios de atención crítica (Categoría 1). 
Se permite que los sistemas de energía aislados se utilicen para espacios de cuidado 
crítico (Categoría 1) y si se utilizan, el equipo del sistema de energía aislado debe estar 
aprobado como equipo de energía aislado. El sistema de energía aislado debe 
diseñarse e instal arse de acuerdo con 517 -160. 
Excepción:  se permite que los indicadores visuales y audibles del monitor de 
aislamiento de la línea se ubiquen en la estación de enfermería para el área que 
alimenta.  
Soporte o fundamento:  
517.19 Critical Care (Category 1) Spa ces. 
… 
(F) Additional Protective Techniques in Critical Care (Category 1) Spaces 
(Optional). Isolated power systems shall be permitted to be used for critical care 
(Category 1) spaces, and, if used, the isolated power system equipment shall be listed 
as is olated power equipment. The isolated power system shall be designed and 
installed in accordance with 517.160.  
Exception: The audible and visual indicators of the line isolation monitor shall be 
permitted to be located at the nursing station for the area be ing served.  NO PROCEDE  
La especificación es para seguridad 
del paciente ya que permite que el 
equipo electromédico continúe 
funcion ando   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       Realizar la modificación que se indica en la segunda columna ya que lo que dice el 
proyecto no refleja la intención del NEC.  
 
609. 517-19 
 Antonio Mejía 
Hernández   
CIME  Dice:   
517-19. Espacios de atención crítica (Categoría 2).  
Debe decir:  
517-19. Espacios de atención crítica (Categoría 2 1). 
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-19, edición 2017  PROCEDE PARCI ALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
517-19. Espacios de atención crítica 
(Categoría 1).  
 
610. 517-19 (c)(1)  Antonio Mejía 
Hernández   
CIME  Dice:   
1) Cantidad mínima y alimentación.  Cada quirófano debe estar provisto de como 
mínimo 36 contactos, d e los cuales al menos 12 deben estar conectados a alguno de 
los siguientes:  
(1)  El circuito derivado del sistema normal exigido en la sección 517 -19(a)  
(2)  A un circuito derivado crítico alimentado por un interruptor de transferencia 
diferente al de los otros contactos, en la misma ubicación.  
Debe decir:  
1) Cantidad mínima y alimentación.  Cada quirófano  sala de operaciones debe estar 
provisto  provista de como mínimo 36 contactos, divididos entre un mínimo de dos 
circuitos derivados. Al menos 12 receptácul os, pero no más que 24, deben estar 
conectados a alguno de los siguientes:  
(1)  El circuito derivado del sistema normal exigido en la sección 517 -19(a)  
(2)  A un circuito derivado crítico alimentado por un interruptor de transferencia 
diferente al de los o tros contactos, en la misma ubicación.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-19 (c)(1), edición 2017  PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
1) Cantidad mínima y 
alimentación.  Cada sala de 
operaciones debe estar provista con u n 
mínimo de 36 contactos divididos en, 
por lo menos, dos circuitos derivados. 
Por lo menos 12 contactos, pero no 
más de 24, deben estar conectados a 
alguno de los siguientes:  
 
 
611. 517-19(c)  ING. ROBERTO 
RUELAS GÓMEZ          
FECIME  Dice:  
c) Contactos en  salas de operaciones o quirófanos.  
1) Cantidad mínima y alimentación.  Cada quirófano debe estar provisto de como 
mínimo 36 contactos, de los cuales al menos 12 deben estar conectados a alguno de 
los siguientes:  
Debe decir:  
c) Contactos en salas de operaci ones o quirófanos.  
1) Cantidad mínima y alimentación.  Cada quirófano debe estar provisto de como 
mínimo 36 contactos divididos entre al menos dos circuitos derivados , de los cuales al 
menos 12 , pero no más de 24,  deben estar conectados a alguno de los sigu ientes:  
Soporte o fundamento:  
Se sugiere completar la corrección tal como se hizo en el NEC2017, porque el cambio, PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como si gue: 
1) Cantidad mínima y 
alimentación.  Cada sala de 
operaciones debe estar provista con un 
mínimo de 36 contactos divididos en, 
por lo menos, dos circuitos derivados. 
Por lo menos 12 contactos, pero no 
más de 24, deben estar conectados a 
alguno de los sig uientes:  
       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  que fue del NEC2014 quedó incompleto porque no pone restricción en número de 
circuitos.  
612. 517-19 (d)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
d) Puesta a tierra y puentes de unión en la vecindad del paciente.   
Para cumplir con lo requerido en la sección 517 -11 sobre la protección a los pacientes 
sujetos a procedimientos invasivos con  trayectorias directas al corazón, se debe 
minimizar la distancia entre el punto de puesta a tierra en la vecindad del paciente y el 
punto de referencia a tierra del tablero del sistema eléctrico aislado y minimizar 
cualquier diferencia de potencial, la qu e no debe superior a 20 milivolts.  
Debe decir:  
d) Puesta a tierra y puentes de unión en la vecindad del paciente.   
Para cumplir con lo requerido en la sección 517 -11 sobre la protección a los pacientes 
sujetos a procedimientos invasivos con trayectorias di rectas al corazón, se debe 
minimizar la distancia entre el punto de puesta a tierra en la vecindad del paciente y el 
punto de referencia a tierra del tablero del sistema eléctrico aislado y minimizar 
cualquier diferencia de potencial, la que no debe ser superior a 20 milivolts.  
Soporte o fundamento:  
Falta una palabra indicada  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
Para cumplir con lo requerido en la 
sección 517 -11 sobre la protección a 
los pacientes sujetos a procedimientos 
invasivos con trayectorias d irectas al 
corazón, se debe minimizar la distancia 
entre el punto de puesta a tierra en la 
vecindad del paciente y el punto de 
referencia a tierra del tablero del 
sistema eléctrico aislado y minimizar 
cualquier diferencia de potencial, la 
que no debe ser s uperior a 20 milivolts.  
 
 
613. 517-19 f) ING. JOSE LUIS 
GARCIA PÉREZ  
 
COLEGIO DE 
INGENIEROS 
MECÁNICO 
ELECTRICISTAS DE 
MEXICALI B.C. A.C   Dice:  
Técnicas de protección adicional en espacios de atención crítica (Categoría 1). Los 
sistemas de energía aislado s, se deben instalar en los espacios para atención crítica 
de acuerdo a 517 -11, estas áreas son: Salas de operaciones, terapias intensivas, así 
como en áreas donde se practiquen rutinariamente cualesquier procedimiento invasivo 
en el que se pudiera involuc rar el cuerpo y el corazón del paciente y en el que con el 
uso de un sistema de energía puesto a tierra o aterrizado, pudiera el paciente morir 
electrocutado. El sistema de energía aislado debe ser aprobado en conjunto con todas 
sus partes componentes ensa mbladas y contenidas dentro de su gabinete o 
envolvente metálica, para este propósito, el sistema debe ser seleccionado, diseñado, 
instalado, operado, conservado y probado cumpliendo con lo indicado en 517 -160. 
Debe decir:  
Técnicas de protección adicional en espacios de atención crítica (Categoría 1). Los 
sistemas de energía aislados, se deben instalar en los espacios para atención crítica 
de acuerdo a 517 -11, estas áreas son: Salas de operaciones, terapias intensivas, así 
como en áreas donde se practiquen rutinariamente cualesquier procedimiento invasivo 
en el que se pudiera involucrar el cuerpo y el corazón del paciente y en el que con el 
uso de un sistema de energía puesto a tierra pudiera el paciente morir electrocutado. 
El sistema de energía aislado deb e ser aprobado en conjunto con todas sus partes 
componentes ensambladas y contenidas dentro de su gabinete o envolvente metálica, 
para este propósito, el sistema debe ser seleccionado, diseñado, instalado, operado, 
conservado y probado cumpliendo con lo in dicado en 517 -160. 
Soporte o fundamento:  NO PROCEDE  
Los dos término s son de uso común y 
se conservan ambos para evitar 
confusiones  
   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       Eliminar expresión "aterrizado" utilizando solo " puesto a tierra" de uso común en el 
resto de NOM,   esto permite estandarizar el uso de un vocablo único para describir un 
concepto único.  
614. 517-19 (f)  
 ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
f) Técnicas de protección adicional en espacios de atención crítica (Categoría 1). 
Los sistemas de energía aislados, se deben instalar en los espacios para atención 
crítica de acuerdo a 517 -11, estas áreas son: Salas de operaciones, terapias 
intensivas, así como en áreas donde se practiquen rutinariamente cualesquier 
procedimiento invasivo en el que se pudiera involucrar el cuerpo y el co razón del 
paciente y en el que con el uso de un sistema de energía puesto a tierra o aterrizado, 
pudiera el paciente morir electrocutado. El sistema de energía aislado debe ser 
aprobado en conjunto con todas sus partes componentes ensambladas y contenidas 
dentro de su gabinete o envolvente metálica, para este propósito, el sistema debe ser 
seleccionado, diseñado, instalado, operado, conservado y probado cumpliendo con lo 
indicado en 517 -160. 
Debe decir:  
f) Técnicas de protección adicional en espacios de ate nción crítica (Categoría 1). 
Los sistemas de energía  eléctricos aislados, se deben instalar en los espacios para 
atención crítica de acuerdo a 517 -11, estas áreas son: Salas de operaciones, terapias 
intensivas, así como en áreas donde se practiquen rutinar iamente cualesquier 
procedimiento invasivo en el que se pudiera involucrar el cuerpo y el corazón del 
paciente y en el que con el uso de un sistema de energía puesto a tierra o aterrizado, 
pudiera el paciente morir electrocutado. El sistema de energía  eléctrico aislado debe 
ser aprobado en conjunto con todas sus partes componentes ensambladas y 
contenidas dentro de su gabinete o envolvente metálica  metálico, para este propósito, 
el sistema debe ser seleccionado, diseñado, instalado, operado, conservado y pr obado 
cumpliendo con lo indicado en 517 -160. 
Soporte o fundamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.  NO PROCEDE  
 
 
 
615.  
517-20. 
Ubicaciones 
con 
procedimientos 
húmedos.  
 ANCE  
 Dice:   
517-20. Ubicaciones con procedimientos húmedos.  
a) Contactos y equipos fijos. Ubicaciones con procedimientos húmedos deben 
dotarse de protecciones especiales por uno de los medios siguientes:  
Debe decir:  
517-20. Ubicaciones con procedimientos en mojado.  
a) Contactos y equipos fijos. Ubicaciones con procedimientos en m ojado deben 
dotarse de protecciones especiales por uno de los medios siguientes:  
Soporte o fundamento:  
Cambiar “húmedos” por “en mojado”, en el uso de las normas “wet” es “mojado” y 
“damp” es “húmedo”.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
517-20. Ub icaciones con 
procedimientos en mojado.  
a) Contactos y equipos fijos. 
Ubicaciones con procedimientos en 
mojado deben dotarse de protecciones 
especiales por uno de los medios 
siguientes:  
       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  616. 517-20 b)  
Excepción 2  
Nota:  CANAME  Dice:   
517-20. Ubicaciones con procedimientos húmedos  
b) Sistema eléctrico aislado.  
   NOTA: Para los requisitos de la instalación en albercas y tinas terapéuticas, véase la 
Parte F del Artículo 680.  
Debe decir:  
517-20. Ubicaciones con procedimientos húmedos  
b) Sistema eléctrico ai slado.  
   NOTA:  Para los requisitos de la instalación en albercas y tinas terapéuticas, véase la 
Parte F del Artículo 680.  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBEN  
ELIMINARSE.   
LA APLICACIÓN DE ESTE CONTENIDO TÉCNICO  
DE LA NOTA ESTÁ CONTENIDO EN ES TA NOM ALBERCAS Y TINAS 
TERAPÉUTICAS Articulo 680  DEBE TENER CARÁCTER OBLIGATORIO PARA 
PRESERVAR LA VIDA DE LOS PACIENTES Y EVITAR QUE MUERAN 
ELECTROCUTADOS.  NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo  
617. 517-20 b) NOTA.  Ing. Arq. Federico 
López Ro sas   e  Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:   
517-20. Ubicaciones con procedimientos húmedos.  
a) Contactos y equipos fijos. Ubicaciones con procedimientos húmedos deben dotarse 
de protecciones especiales por uno de los medios siguientes.  
(1) Sistema de distribución de energía que inherentemente limite a un bajo valor la 
posible corriente originada al presentarse la primera falla a tierra, sin desconectar el 
suministro de energía a los  
equipos médicos.  NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo  
 
 
   (2) Un sistema de distribución de energía, en el cual se debe instalar un dispositivo 
para que interrumpa  
la energía automáticamente a los equipos médicos en el caso de que la corriente de 
falla a tierra  
exceda de hecho un valor de 6 mili Amperes.  
Para d eterminar cuál utilizar de las protecciones mencionadas en (1) y (2), se debe 
cumplir con lo indicado en 517 -11 Criterios generales de instalación y construcción. Así 
como, considerar las consecuencias de que al utilizar la protección (2), dejan de 
funcion ar los equipos y dispositivos médicos conectados y por consiguiente, el 
paciente puede resultar afectado.  
Excepción: Circuitos derivados que alimenten solamente equipo terapéutico y para 
diagnóstico fijo y listado, podrán alimentarse de un servicio normal puesto a tierra, ya   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       sea monofásico o trifásico siempre que:  
a. El alambrado para los circuitos aislados y de los circuitos puestos a tierra no ocupen 
las mismas  
canalizaciones, y  
b. Todas las superficies conductoras del equipo y dispositivos médicos estén 
conectadas a un conductor de cobre aislado para la puesta a tierra de equipos.  
b) Sistema eléctrico aislado. Cuando se utilice un sistema eléctrico aislado, el equipo 
de energía aislado, debe estar aprobado para este propósito y diseñado, instalado y 
proba do de tal manera que cumpla con lo requerido en el 517 -160. 
NOTA: Para los requisitos de la instalación en albercas y tinas terapéuticas, véase la 
Parte F del  
Artículo 680.  
c) Pruebas mínimas. Los interruptores automáticos de falla a tierra y los contactos  
grado hospital, con  
este tipo de protección, deben probarse para que operen a valores mayores de 6 mili 
Amperes.  
Debe decir:  
517-20. Ubicaciones con procedimientos húmedos.  
a) Contactos y equipos fijos. Ubicaciones con procedimientos húmedos deben dotarse  
de protecciones especiales por uno de los medios siguientes.  
(1) Sistema de distribución de energía que inherentemente limite a un bajo valor la 
posible corriente originada al presentarse la primera falla a tierra, sin desconectar el 
suministro de energía  a los  
equipos médicos.  
(2) Un sistema de distribución de energía, en el cual se debe instalar un dispositivo 
para que interrumpa  
la energía automáticamente a los equipos médicos en el caso de que la corriente de 
falla a tierra  
exceda de hecho un valor de 6 mili Amperes.  
 
   Para determinar cuál utilizar de las protecciones mencionadas en (1) y (2), se debe 
cumplir con lo indicado en 517 -11 Criterios generales de instalación y construcción. Así 
como, considerar las consecuencias de que al utilizar la prot ección (2), dejan de 
funcionar los equipos y dispositivos médicos conectados y por consiguiente, el 
paciente puede resultar afectado.  
Excepción: Circuitos derivados que alimenten solamente equipo terapéutico y para 
diagnóstico fijo y listado, podrán alimen tarse de un servicio normal puesto a tierra, ya 
sea monofásico o trifásico siempre que:  
a. El alambrado para los circuitos aislados y de los circuitos puestos a tierra no ocupen 
las mismas  
canalizaciones, y         (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  b. Todas las superficies conductoras del equipo y  dispositivos médicos estén 
conectadas a un conductor de cobre aislado para la puesta a tierra de equipos.  
b) Sistema eléctrico aislado. Cuando se utilice un sistema eléctrico aislado, el equipo 
de energía aislado, debe estar aprobado para este propósito y  diseñado, instalado y 
probado de tal manera que cumpla con lo requerido en el 517 -160. 
NOTA: Para los requisitos de la instalación en albercas y tinas terapéuticas, véase la 
Parte F del  
Artículo 680.  
c) Pruebas mínimas. Los interruptores automáticos de fa lla a tierra y los contactos 
grado hospital, con  
este tipo de protección, deben probarse para que operen a valores menores de 6 mili 
Amperes   
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificac iones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en  diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se con cluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS”  contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los  documentos 
normativos adecuados en su país.  
En este caso se propone que la paalabra NOTA se quite y el conteido se incorpore a lo 
descrito en la sección, ya que las  instalaciones eléctricas para tratar a los paciente en 
rehabilitación física, se deben de  ejecutar con base en lo indicado  en la Parte F del 
Artículo 680 de la NOM -001-SEDE -2018.  
 
618. 517-20 b) NOTA.  Ing.  Saúl Eduardo 
Treviño García                                             Dice:   
517-20. Ubicaciones con procedimientos húmedos.  
a) Conta ctos y equipos fijos. Ubicaciones con procedimientos húmedos deben dotarse 
de protecciones especiales por uno de los medios siguientes.  
(1) Sistema de distribución de energía que inherentemente limite a un bajo valor la 
posible corriente originada al prese ntarse la primera falla a tierra, sin desconectar el 
suministro de energía a los  
equipos médicos.  
(2) Un sistema de distribución de energía, en el cual se debe instalar un dispositivo NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informati vo  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       para que interrumpa  
la energía automáticamente a los equipos médicos en el caso de que la corriente de 
falla a tierra  
exceda de hecho un valor de 6 mili Amperes.  
Para determinar cuál utilizar de las protecciones mencionadas en (1) y (2), se debe 
cumplir con lo indicado en 517 -11 Criterios generales de instalación y construcció n. Así 
como, considerar las consecuencias de que al utilizar la protección (2), dejan de 
funcionar los equipos y dispositivos médicos conectados y por consiguiente, el 
paciente puede resultar afectado.  
Excepción: Circuitos derivados que alimenten solamente  equipo terapéutico y para 
diagnóstico fijo y listado, podrán alimentarse de un servicio normal puesto a tierra, ya 
sea monofásico o trifásico siempre que:  
a. El alambrado para los circuitos aislados y de los circuitos puestos a tierra no ocupen 
las mismas  
canalizaciones, y  
b. Todas las superficies conductoras del equipo y dispositivos médicos estén 
conectadas a un conductor de cobre aislado para la puesta a tierra de equipos.  
b) Sistema eléctrico aislado. Cuando se utilice un sistema eléctrico aislado, el equipo 
de energía aislado, debe estar aprobado para este propósito y diseñado, instalado y 
probado de tal manera que cumpla con lo requerido en el 517 -160. 
NOTA: Para los requisitos de la instalación en albercas y tinas terapéuticas, véase la 
Parte F del  
Artículo 680.  
c) Pruebas mínimas. Los interruptores automáticos de falla a tierra y los contactos 
grado hospital, con  
este tipo de protección, deben probarse para que operen a valores mayores de 6 mili 
Amperes.  
 
 
   Debe decir:  
517-20. Ubicaciones con procedimientos húmedos.  
a) Contactos y equipos fijos. Ubicaciones con procedimientos húmedos deben dotarse 
de protecciones especiales por uno de los medios siguientes.  
(1) Sistema de distribución de energía que inherentemente limite a un bajo valor la 
posible corriente originada al presentarse la primera falla a tierra, sin desconectar el 
suministro de energía a los  
equipos médicos.  
(2) Un sistema de distribución de energía, en el cual se debe instalar un disposi tivo 
para que interrumpa         (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  la energía automáticamente a los equipos médicos en el caso de que la corriente de 
falla a tierra  
exceda de hecho un valor de 6 mili Amperes.  
Para determinar cuál utilizar de las protecciones mencionadas en (1) y (2), se debe 
cumpl ir con lo indicado en 517 -11 Criterios generales de instalación y construcción. Así 
como, considerar las consecuencias de que al utilizar la protección (2), dejan de 
funcionar los equipos y dispositivos médicos conectados y por consiguiente, el 
paciente pu ede resultar afectado.  
Excepción: Circuitos derivados que alimenten solamente equipo terapéutico y para 
diagnóstico fijo y listado, podrán alimentarse de un servicio normal puesto a tierra, ya 
sea monofásico o trifásico siempre que:  
a. El alambrado para lo s circuitos aislados y de los circuitos puestos a tierra no ocupen 
las mismas  
canalizaciones, y  
b. Todas las superficies conductoras del equipo y dispositivos médicos estén 
conectadas a un conductor de cobre aislado para la puesta a tierra de equipos.  
b) Sistema eléctrico aislado. Cuando se utilice un sistema eléctrico aislado, el equipo 
de energía aislado, debe estar aprobado para este propósito y diseñado, instalado y 
probado de tal manera que cumpla con lo requerido en el 517 -160. 
NOTA: Para los requisit os de la instalación en albercas y tinas terapéuticas, véase la 
Parte F del  
Artículo 680.  
c) Pruebas mínimas. Los interruptores automáticos de falla a tierra y los contactos 
grado hospital, con  
este tipo de protección, deben probarse para que operen a valo res menores de 6 mili 
Amperes  .  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificament e  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS”  contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia  
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
En este caso se propone que la paalabra NOTA se quite y el conteido se incorpore a lo 
descrito en la sección, ya que las  instalaciones eléctricas para tratar a los paciente en  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       rehabilitación física, se deben de ejecutar con base en lo indicado  en la Parte F del 
Artículo 680 de la NOM -001-SEDE -2018.  
 
619. 517-20 b) NOTA . Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:  517-20. Ubicaciones con procedimientos húmedos.  
a) Contactos y equipos fijos. Ubicaciones con procedimientos húmedos deben dotarse 
de protecciones especiales por uno de los medios siguient es. 
(1) Sistema de distribución de energía que inherentemente limite a un bajo valor la 
posible corriente originada al presentarse la primera falla a tierra, sin desconectar el 
suministro de energía a los equipos médicos.  
(2) Un sistema de distribución de energía, en el cual se debe instalar un dispositivo 
para que interrumpa  
la energía automáticamente a los equipos médicos en el caso de que la corriente de 
falla a tierra  
exceda de hecho un valor de 6 mili Amperes.  
Para determinar cuál utilizar de las prote cciones mencionadas en (1) y (2), se debe 
cumplir con lo indicado en 517 -11 Criterios generales de instalación y construcción. Así 
como, considerar las consecuencias de que al utilizar la protección (2), dejan de 
funcionar los equipos y dispositivos médico s conectados y por consiguiente, el 
paciente puede resultar afectado.  
Excepción: Circuitos derivados que alimenten solamente equipo terapéutico y para 
diagnóstico fijo y listado, podrán alimentarse de un servicio normal puesto a tierra, ya 
sea monofásico o  trifásico siempre que:  
a. El alambrado para los circuitos aislados y de los circuitos puestos a tierra no ocupen 
las mismas  
canalizaciones, y  
b. Todas las superficies conductoras del equipo y dispositivos médicos estén 
conectadas a un conductor de cobre a islado para la puesta a tierra de equipos.  
b) Sistema eléctrico aislado. Cuando se utilice un sistema eléctrico aislado, el equipo 
de energía aislado, debe estar aprobado para este propósito y diseñado, instalado y 
probado de tal manera que cumpla con lo r equerido en el 517 -160. NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo  
 
 
   NOTA: Para los requisitos de la instalación en albercas y tinas terapéuticas, véase la 
Parte F del  
Artículo 680.  
c) Pruebas mínimas. Los interruptores automáticos de falla a tie rra y los contactos 
grado hospital, con  
este tipo de protección, deben probarse para que operen a valores mayores de 6 mili 
Amperes.  
Debe decir:  
517-20. Ubicaciones con procedimientos húmedos.  
a) Contactos y equipos fijos. Ubicaciones con procedimientos hú medos deben dotarse        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  de protecciones especiales por uno de los medios siguientes.  
(1) Sistema de distribución de energía que inherentemente limite a un bajo valor la 
posible corriente originada al presentarse la primera falla a tierra, sin desconectar el 
suministro de energía a los equipos médicos.  
(2) Un sistema de distribución de energía, en el cual se debe instalar un dispositivo 
para que interrumpa  
la energía automáticamente a los equipos médicos en el caso de que la corriente de 
falla a tierra  
exceda de  hecho un valor de 6 mili Amperes.  
Para determinar cuál utilizar de las protecciones mencionadas en (1) y (2), se debe 
cumplir con lo indicado en 517 -11 Criterios generales de instalación y construcción. Así 
como, considerar las consecuencias de que al uti lizar la protección (2), dejan de 
funcionar los equipos y dispositivos médicos conectados y por consiguiente, el 
paciente puede resultar afectado.  
Excepción: Circuitos derivados que alimenten solamente equipo terapéutico y para 
diagnóstico fijo y listado, podrán alimentarse de un servicio normal puesto a tierra, ya 
sea monofásico o trifásico siempre que:  
a. El alambrado para los circuitos aislados y de los circuitos puestos a tierra no ocupen 
las mismas  
canalizaciones, y  
b. Todas las superficies conductoras  del equipo y dispositivos médicos estén 
conectadas a un conductor de cobre aislado para la puesta a tierra de equipos.  
b) Sistema eléctrico aislado. Cuando se utilice un sistema eléctrico aislado, el equipo 
de energía aislado, debe estar aprobado para est e propósito y diseñado, instalado y 
probado de tal manera que cumpla con lo requerido en el 517 -160. 
NOTA:  Para los requisitos de la instalación en albercas y tinas terapéuticas, véase la 
Parte F del  
Artículo 680.  
c) Pruebas mínimas. Los interruptores auto máticos de falla a tierra y los contactos 
grado hospital, con  
este tipo de protección, deben probarse para que operen a valores menores de 6 mili 
Amperes  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañías  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       aseguradoras, para que se apliquen especificaciones conten idas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
En este caso se propone que la palabra NOTA se quite y el contenido se incorpore a lo 
descrito en la sección, ya que las instalaciones eléctricas para tratar al paciente en 
rehabilitación física se de ben de ejecutar con base en lo indicado en la Parte F del 
Artículo 680 de la NOM -001-SEDE -2018.  
 
620.  
517-21 
Protección de 
las personas 
mediante 
interruptores de 
circuito contra 
fallas a tierra.  ANCE  
 Dice:   
517-21 Protección de las personas mediante in terruptores de circuito contra 
fallas a tierra. No se requiere protección para personas mediante interruptores de 
circuito contra fallas a tierra en contactos instalados en áreas de cuidados críticos 
(Categoría 1), donde el lavabo y el excusado estén insta lados dentro del cuarto del 
paciente.  
Debe decir:  
517-21 Protección de las personas mediante interruptores de circuito por falla a 
tierra. No se requiere protección para personas mediante interruptores de circuito por 
falla a tierra en contactos instalados  en áreas de cuidados críticos (Categoría 1), donde 
el lavabo y el retrete estén instalados dentro del cuarto del paciente.  
Soporte o fundamento:  
Cambiar “Interruptor de circuito contra fallas a tierra” por “interruptor de circuito por falla 
a tierra”, est o es para homologar como está en todo el documento. Véase la norma 
NMX -J-520-ANCE.  PROCEDE  
Se sustituyó en toda la NOM “ contra 
falla” por “por falla”  
621. 517-21 
 ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-21. Protección para las personas mediante interrupt ores de circuito contra 
fallas a tierra.  No se requiere protección para personas, mediante interruptores de 
circuito contra fallas a tierra, en contactos instalados en espacios de cuidados críticos 
(Categoría 1), donde el lavabo y el excusado estén instala dos dentro del cuarto del 
paciente.  
Debe decir:  
517-21. Protección para las personas mediante interruptores de circuito contra 
fallas a tierra.  No se requiere protección para personas, mediante interruptores de 
circuito contra fallas a tierra, en contactos  instalados en espacios de cuidados críticos  
atención critica (Categoría 1), donde el lavabo y el excusado  retrete estén instalados 
dentro del cuarto del paciente.  
Soporte o fundamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.  PROCEDE  
Se modifica para que dar como sigue:  
517-21. Protección para las 
personas mediante interruptores de 
circuito contra fallas a tierra.  No se 
requiere protección para personas, 
mediante interruptores de circuito 
contra fallas a tierra, en contactos 
instalados en espacios de atenc ión 
critica (Categoría 1), donde el lavabo y 
el retrete estén instalados dentro del 
cuarto del paciente.  
 
 
622. 517-25 
 ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-25. Alcance.  El sistema eléctrico esencial para estos lugares, debe comprender 
un sistema capaz  de suministrar energía a una cantidad limitada de servicios de 
alumbrado y fuerza, los cuales son considerados críticos, para la seguridad de la vida y 
para que se suspendan ordenadamente los procedimientos en ejecución durante el 
tiempo que se interrumpa  el servicio eléctrico normal por cualquier causa. Esto incluye: 
clínicas, consultorios médicos y dentales, lugares para pacientes ambulatorios, 
enfermerías, lugares de atención limitada, hospitales y otros establecimientos para 
atención de la salud.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
Alcance.  El sistema eléctrico esencial 
para estos lugares, debe comprender 
un sistema capaz de suministrar 
energía a una cantidad limitada de 
servicios de alumbrado y fuerza, los 
cuales son considerados críticos, para 
la seguridad de la vida y para que se       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  Debe decir:  
517-25. Alcance.  El sistema eléctrico esencial para estos lugares, debe comprender 
un sistema capaz de suministrar energía a una cantidad limitada de servicios de 
alumbrado y fuerza, los cuales son considerados críticos, para la seguridad de la vida  y 
para que se suspendan ordenadamente los procedimientos en ejecución durante el 
tiempo que se interrumpa el servicio eléctrico normal por cualquier causa. Esto incluye: 
clínicas, consultorios médicos y dentales, lugares  establecimientos para pacientes 
ambulatorios, enfermerías, lugares  establecimientos de atención limitada, hospitales y 
otros establecimientos para atención de la salud.  
Soporte o fundamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.  suspendan ord enadamente los 
procedimientos en ejecución durante el 
tiempo que se interrumpa el servicio 
eléctrico normal por cualquier causa. 
Esto incluye: clínicas, consultorios 
médicos y dentales, establecimientos 
para pacientes ambulatorios, 
enfermerías, establecimi entos de 
atención limitada, hospitales y otros 
establecimientos para atención de la 
salud.  
 
623.  
517-29. 
Sistemas 
eléctricos 
esenciales para 
hospitales y 
otros 
establecimiento
s para atención 
de la salud.  
 ANCE  
 Dice:   
517-29. Sistemas eléctricos esencia les para hospitales y otros establecimientos 
para atención de la salud.  
b) Espacios con áreas para cuidados críticos (Categoría 1), se deben servir solamente 
por un sistema eléctrico esencial tipo 1.  
Debe decir:  
517-29. Sistemas eléctricos esenciales par a hospitales y otros establecimientos 
para atención de la salud.  
b) Espacios con áreas para cuidados críticos (Categoría 1), se deben alimentar 
solamente por un sistema eléctrico esencial tipo 1.  
Soporte o fundamento:  
Cambiar “servir” por “alimentar”. Es to es más técnico,  PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
b) Espacios con áreas para atención 
crítica (Categoría 1), se deben 
alimentar solamente por un sistema 
eléctrico esencial tipo 1.   
 
624. 517-29 ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
a) Aplicación. Los requerimientos de la Parte C secciones 517 -29 a 517 -30, se deben 
aplicar en áreas de cuidados críticos (Categoría 1) y en áreas de cuidados generales 
(Categoría 2) localizadas en hospitales y otros establecimientos para la atención de l a 
salud que utilicen el sistema eléctrico esencial tipo 1 y los pacientes son atendidos por 
equipos médicos de soporte de vida.  
b) Espacios con áreas para cuidados críticos (Categoría 1), se deben servir 
solamente por un sistema eléctrico esencial tipo 1.  
Debe decir:  
a) Aplicación. Los requerimientos de la Parte C secciones 517 -29 a 517 -30, se deben 
aplicar en áreas de cuidados críticos  espacios de atención crítica (Categoría 1) y en 
áreas de cuidados generales  espacios de atención general (Categoría 2) lo calizadas 
en hospitales y otros establecimientos para la atención de la salud que utilicen el 
sistema eléctrico esencial tipo 1 y los pacientes son atendidos por equipos médicos de 
soporte de vida.  
b) Espacios con áreas para cuidados críticos  de atención c rítica (Categoría 1), se 
deben servir solamente por un sistema eléctrico esencial tipo 1.  PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
a) Aplicación. Los requerimientos de 
la Parte  C secciones 517 -29 a 517 -30, 
se deben aplicar en espacios de 
atención crítica (Categoría 1) y en 
espacios de atención general 
(Categoría 2) localizadas en hospitales 
y otros establecimientos para la 
atención de la salud que utilicen el 
sistema eléctrico e sencial tipo 1 y los 
pacientes son atendidos por equipos 
médicos de soporte de vida.  
b) Espacios de atención crítica 
(Categoría 1), se deben servir 
solamente por un sistema eléctrico 
esencial tipo 1.   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       Soporte o fundamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.   
 
625.  
517-30. Fuentes 
de energía  
 ANCE  
 Dice:   
517-30. Fuentes de energía  
b) Tipos de fuente alternativa de energía.  
1) Donde la fuente normal consista de varios generadores acoplados 
individualmente a un motor para accionamiento por fuerza motriz Diésel y están 
ubicados en el establecimiento o en el predio , la fuente alternativa deberá ser otro 
generador o una acometida externa del servicio público.  
2) Sistemas de celdas de combustible . Sistemas de celdas de combustible 
deben permitirse como fuentes alternativas de energía para todo o partes del sistema 
eléctrico esencial, previendo las siguientes condiciones.  
(1) La instalación de las celdas de combustible deberá cumplir los 
requerimientos de las Partes A hasta G, del artículo 692 para 1000 volts o menos  
Debe decir:  
517-30. Fuentes de energía  
b) Tipos de f uente alternativa de energía.  
1) Donde la fuente normal consista de unidades generadoras en el predio, la fuente 
alternativa debe ser otro grupo generador o una acometida externa del servicio público.  
2) Sistemas de celdas de combustible . Se permite que lo s sistemas de celdas de 
combustible sirvan como fuentes alternativas de energía para todo o partes del sistema 
eléctrico esencial, siempre que apliquen las condiciones siguientes.  
(1) La instalación de las celdas de combustible debe cumplir los requisitos de las 
Partes A hasta G, del artículo 692 para 1000 volts o menos y la Parte H para 1000 
volts o más.  
Soporte o fundamento:  
517.30 Sources of Power.  
(B) Types of Power Sources.  
(1) Generating Units.  Where the normal source consists of generating units on t he 
premises, the alternate source shall be either another generating set or an external 
utility service.  
(2) Fuel Cell Systems.  Fuel cell systems shall be permitted to serve as the alternate 
source for all or part of an essential electrical system, provid ed the following conditions 
apply:  
(1) Installation of fuel cells shall comply with the requirements in Parts I through VII of 
Article 692 for 1000 volts or less and Part VIII for over 1000 volts.  
En (1) de (B) del NEC  no se menciona “fuerza motriz diésel ” y “generating set” es 
“grupo  generador” no “otro generador”.  
En 2) de b) al final del párrafo debe incluirse “y la Parte H para 1000 volts o más”.  NO PROCEDE  
El artículo 692 del NEC 2017 no tiene 
Parte H  
 
626. 517-30 (a)(b)(c)  ANTONIO MEJIA Dice:  PROCEDE PARCIALMENTE        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  HERNANDEZ  
CIME  517-30. Fuentes de energía  
a) Dos fuentes de alimentación independientes. Los sistemas eléctricos esenciales 
deben tener un mínimo de dos fuentes de energía independientes. Una fuente normal 
que generalmente alimenta a todo el sistema eléctrico del establecimiento y una o más 
fuentes alternativas de energía para uso cuando se interrumpa la fuente del servicio 
normal.  
b) Tipos de fuente alternativa de energía. La fuente alternativa de energía debe ser 
una de las siguientes:  
1) Donde la fuente norm al consista de varios generadores acoplados 
individualmente a un motor para accionamiento por fuerza motriz Diésel y están 
ubicados en el establecimiento o en el predio, la fuente alternativa deberá ser otro 
generador o una acometida externa del servicio p úblico.  
2) Sistemas de celdas de combustible . Sistemas de celdas de combustible 
deben permitirse como fuentes alternativas de energía para todo o partes del 
sistema eléctrico esencial, previendo las siguientes condiciones.   
c) Localización de los componen tes del sistema eléctrico esencial.  Se debe 
considerar cuidadosamente la ubicación de los locales donde se encuentren los 
componentes del sistema eléctrico esencial, para minimizar interrupciones causadas 
por emergencias o contingencias derivadas de fuerza s naturales comunes, por 
ejemplo: tormentas, inundaciones, terremotos y riesgos creados por estructuras o 
actividades contiguas. Debe considerarse la separación física de los alimentadores 
principales de la fuente alternativa de los alimentadores principal es de la fuente 
eléctrica normal, a fin de evitar interrupciones simultáneas.  
También deben considerarse las posibles interrupciones, por causas similares, de los 
servicios eléctricos normales proporcionados por el suministrador externo, así como la 
interr upción del servicio eléctrico normal debido a las fallas internas del alambrado o de 
los equipos.  
NOTA:  Las instalaciones cuya fuente de alimentación normal tienen dos o más 
acometidas independientes provenientes de subestaciones diferentes del servicio 
eléctrico normal, son más confiables que aquellas que tienen una sola acometida. La 
doble fuente de suministro normal, consiste de dos o más servicios de energía eléctrica 
alimentados desde subestaciones independientes o desde una red de distribución del 
suministrador con múltiples fuentes de alimentación separados mecánica y 
eléctricamente, de tal manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes 
generadoras o subestaciones del suministrador, es poco probable que se presente una 
interrupción en más d e uno de los alimentadores que suministran el servicio al 
establecimiento para atención de la salud.  
Debe decir:  
517-30. Fuentes de energía  
a) Dos fuentes de alimentación independientes. Los sistemas eléctricos esenciales 
deben tener un mínimo de dos fuent es de energía independientes. Una fuente normal Se modifica para quedar como sigue:  
 
 
 
b) Tipos de fuente alterna de 
energía . La fuente alterna de energía 
debe ser una d e las siguientes:  
1) Generadores.  Donde la 
fuente normal consista de varios 
generadores ubicados en el 
establecimiento o predio, la fuente 
alterna deberá ser, ya sea otro 
generador o una acometida externa del 
servicio público.  
2) Sistemas de celdas de 
comb ustible. Sistemas de celdas de 
combustible se permiten como fuentes 
alternas de energía para todo o parte 
del sistema eléctrico esencial, siempre 
que se apliquen las siguientes 
condiciones.  
c) Localización de los componentes 
del sistema eléctrico esencial.  Se 
debe considerar cuidadosamente la 
ubicación de los locales donde se 
encuentren los componentes del 
sistema eléctrico esencial, para 
minimizar interrupciones causadas por 
emergencias o contingencias 
derivadas de fuerzas naturales, por 
ejemplo: tormentas , inundaciones, 
terremotos y riesgos creados por 
estructuras o actividades contiguas. 
Debe considerarse la separación física 
de los alimentadores principales de la 
fuente alterna de los alimentadores 
principales de la fuente eléctrica 
normal, a fin de evit ar interrupciones 
simultáneas.  
También deben considerarse las 
posibles interrupciones, por causas 
similares a las descritas, de los  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       que generalmente alimenta a todo el sistema eléctrico del establecimiento y una o más 
fuentes alternativas  alternas de energía para uso cuando se interrumpa la fuente del 
servicio normal.  
b) Tipos de fuente  fuentes alternativa  alternas de energía. La fuente 
alternativa  alterna de energía debe ser una de las siguientes:  servicios eléctricos normales 
proporcionados por el suministrador 
externo, así como la interrupción del 
servicio eléctrico n ormal debido a las 
fallas internas del alambrado o de los 
equipos.  
 
 
   1) Generadores.  Donde la fuente normal consista de varios generadores 
acoplados individualmente a un motor para accionamiento por fuerza motriz Diésel 
y están ubicados  uno o más gener adores en el establecimiento o en el predio, la 
fuente alternativa deberá  alterna debe ser otro generador o una acometida externa 
del servicio público.  
2) Sistemas de celdas de combustible . Sistemas de celdas de combustible 
deben permitirse  se permiten com o fuentes alternativas  alternas de energía para 
todo o partes  parte del sistema eléctrico esencial, previendo  siempre que se 
apliquen las siguientes condiciones:   
c) Localización de los componentes del sistema eléctrico esencial.  Se debe 
considerar cuidad osamente la ubicación de los locales donde se encuentren los 
componentes del sistema eléctrico esencial, para minimizar interrupciones causadas 
por emergencias o contingencias derivadas de fuerzas naturales comunes , por 
ejemplo: tormentas, inundaciones, te rremotos y riesgos creados por estructuras o 
actividades contiguas. Debe considerarse la separación física de los alimentadores 
principales de la fuente alternativa  alterna de los alimentadores principales de la fuente 
eléctrica normal, a fin de evitar int errupciones simultáneas.  
También deben considerarse las posibles interrupciones, por causas similares a las 
descritas, de los servicios eléctricos normales proporcionados por el suministrador 
externo, así como la interrupción del servicio eléctrico normal debido a las fallas 
internas del alambrado o de los equipos.  
NOTA:  Las instalaciones cuya fuente de alimentación normal tienen  es mediante dos o 
más acometidas independientes provenientes de subestaciones diferentes del servicio 
eléctrico normal, son más c onfiables que aquellas que tienen una sola acometida. La 
doble fuente de suministro normal, consiste de dos o más servicios de energía eléctrica 
alimentados desde subestaciones independientes o desde una red de distribución del 
suministrador con múltiples fuentes de alimentación separados mecánica y 
eléctricamente, de tal manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes 
generadoras o subestaciones del suministrador, es poco probable que se presente una 
interrupción en más de uno de los alimentadore s que suministran el servicio al 
establecimiento para atención de la salud.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70 517 -30 (a)(b)(c), edición 2017 y uniformizar términos en 
todo el artículo.   
       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  627. 517-30 c) NOTA  Ing. Arq. Federico 
López Rosas e Ing . 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:   
517-30. Fuentes de energía  
a) Dos fuentes de alimentación independientes. Los sistemas eléctricos esenciales 
deben tener un  
mínimo de dos fuentes de energía independientes. Una fuente normal que 
generalmente alimenta a todo el sistema eléctrico del establecimiento y una o más 
fuentes alternativas de energía para uso cuando se interrumpa la fuente del servicio 
normal.  
b) Tipos de fuente alternativa de energía. La fuente alternativa de energía debe ser una 
de 
las siguiente s: 
1) Donde la fuente normal consista de varios generadores acoplados individualmente a 
un motor para accionamiento por fuerza motriz Diésel y están ubicados en el 
establecimiento o en el predio, la fuente alternativa deberá ser otro generador o una 
acomet ida externa del servicio público.  
2) Sistemas de celdas de combustible. Sistemas de celdas de combustible deben 
permitirse como  
fuentes alternativas de energía para todo o partes del sistema eléctrico esencial, 
previendo las  
siguientes condiciones.  
(1) La instalación de las celdas de combustible deberá cumplir los requerimientos de 
las Partes A  
hasta G, del artículo 692 para 1000 volts o menos  
(2) Cuando el número de unidades (N) tiene suficiente capacidad para suministras 
energía a la  
demanda de las cargas  de la porción del sistema eléctrico esencial a servir, se deberá 
de 
instalar (N+1) una unidad más.  
3) El sistema deberá ser capaz de conectar y abastecer las cargas dentro de los 10 
segundos después de la perdida de energía de la fuente normal.  
4) El sist ema debe de contar con suficiente suministro continuo de combustible, así 
como suficiente almacenamiento de combustible en el sitio, de acuerdo al tipo del 
sistema eléctrico esencial requerido por el establecimiento de atención a la salud.  NO PROCEDE  
Las n otas son de carácter informativo  
 
 
   5) Se debe instalar un medio para prever la conexión de una unidad generadora a 
Diésel transportable, para suministrar energía a las cargas de los circuitos derivados 
críticos y de seguridad de vida que forman parte d el sistema eléctrico esencial de 
distribución.  
6) Los sistemas de celdas de combustible deben estar aprobados para su aplicación y 
uso en los  
sistemas de emergencia    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       c) Localización de los componentes del sistema eléctrico esencial. Se debe considerar  
cuida dosamente la ubicación de los locales donde se encuentren los componentes del 
sistema eléctrico  
esencial, para minimizar interrupciones causadas por emergencias o contingencias 
derivadas de fuerzas naturales comunes, por ejemplo: tormentas, inundaciones, 
terremotos y riesgos creados por estructuras o actividades contiguas. Debe 
considerarse la separación física de los alimentadores principales de la fuente 
alternativa de los alimentadores principales de la fuente eléctrica normal, a fin de evitar 
interrupci ones simultáneas.  
También deben considerarse las posibles interrupciones, por causas similares, de los 
servicios eléctricos normales proporcionados por el suministrador externo, así como la 
interrupción del servicio eléctrico normal debido a las fallas int ernas del alambrado o de 
los equipos.  
NOTA: Las instalaciones cuya fuente de alimentación normal tienen dos o más 
acometidas  
independientes provenientes de subestaciones diferentes del servicio eléctrico normal, 
son más confiables que aquellas que tienen u na sola acometida. La doble fuente de 
suministro normal, consiste de dos o más servicios de energía eléctrica alimentados 
desde subestaciones independientes o desde una red de distribución del suministrador 
con múltiples fuentes de alimentación separados m ecánica y eléctricamente, de tal 
manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes generadoras o subestaciones 
del suministrador, es poco probable que se presente una interrupción en más de uno 
de los alimentadores que suministran el servicio al es tablecimiento para atención de la 
salud.  
Debe decir:  
517-30. Fuentes de energía  
a) Dos fuentes de alimentación independientes. Los sistemas eléctricos esenciales 
deben tener un  
mínimo de dos fuentes de energía independientes. Una fuente normal que 
generalm ente alimenta a todo el sistema eléctrico del establecimiento y una o más 
fuentes alternativas de energía para uso cuando se interrumpa la fuente del servicio 
normal.  
b) Tipos de fuente alternativa de energía. La fuente alternativa de energía debe ser una 
de 
las siguientes:  
 
   1) Donde la fuente normal consista de varios generadores acoplados individualmente a 
un motor para accionamiento por fuerza motriz Diésel y están ubicados en el 
establecimiento o en el predio, la fuente alternativa deberá ser otro generador o una 
acometida externa del servicio público.  
2) Sistemas de celdas de combustible. Sistemas de celdas de combustible deben 
permitirse como         (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  fuentes alternativas de energía para todo o partes del sistema eléctrico esencial, 
previendo las  
siguiente s condiciones.  
(1) La instalación de las celdas de combustible deberá cumplir los requerimientos de 
las Partes A  
hasta G, del artículo 692 para 1000 volts o menos  
(2) Cuando el número de unidades (N) tiene suficiente capacidad para suministras 
energía a la  
demanda de las cargas de la porción del sistema eléctrico esencial a servir, se deberá 
de 
instalar (N+1) una unidad más.  
3) El sistema deberá ser capaz de conectar y abastecer las cargas dentro de los 10 
segundos después de la perdida de energía de la fue nte normal.  
4) El sistema debe de contar con suficiente suministro continuo de combustible, así 
como suficiente almacenamiento de combustible en el sitio, de acuerdo al tipo del 
sistema eléctrico esencial requerido por el establecimiento de atención a la s alud.  
5) Se debe instalar un medio para prever la conexión de una unidad generadora a 
Diésel transportable, para suministrar energía a las cargas de los circuitos derivados 
críticos y de seguridad de vida que forman parte del sistema eléctrico esencial de 
distribución.  
6) Los sistemas de celdas de combustible deben estar aprobados para su aplicación y 
uso en los  
sistemas de emergencia  
c) Localización de los componentes del sistema eléctrico esencial. Se debe considerar  
cuidadosamente la ubicación de los loc ales donde se encuentren los componentes del 
sistema eléctrico  
esencial, para minimizar interrupciones causadas por emergencias o contingencias 
derivadas de fuerzas naturales comunes, por ejemplo: tormentas, inundaciones, 
terremotos y riesgos creados por e structuras o actividades contiguas. Debe 
considerarse la separación física de los alimentadores principales de la fuente 
alternativa de los alimentadores principales de la fuente eléctrica normal, a fin de evitar 
interrupciones simultáneas.  
 
   También d eben considerarse las posibles interrupciones, por causas similares, de los 
servicios eléctricos normales proporcionados por el suministrador externo, así como la 
interrupción del servicio eléctrico normal debido a las fallas internas del alambrado o de 
los equipos.  
NOTA: Las instalaciones cuya fuente de alimentación normal tienen dos o más 
acometidas    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       independientes provenientes de subestaciones diferentes del servicio eléctrico normal, 
son más confiables que aquellas que tienen una sola acometida. La doble  fuente de 
suministro normal, consiste de dos o más servicios de energía eléctrica alimentados 
desde subestaciones independientes o desde una red de distribución del suministrador 
con múltiples fuentes de alimentación separados mecánica y eléctricamente, d e tal 
manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes generadoras o subestaciones 
del suministrador, es poco probable que se presente una interrupción en más de uno 
de los alimentadores que suministran el servicio al establecimiento para atención  de la 
salud.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del  1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES  EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS”  contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
De acuerdo al contenido de la NOTA, lo que se pretende es la confiabilidad y 
continuid ad del suministro eléctrico mediante doble acometida, la cual debe de cumplir 
lo especificado en la NOTA, para los casos de falla de la acometida contratada. Por lo 
antes mencionado se propone cancelar la palabra NOTA e integrar su contenido junto 
a lo men cionado en la sección  517 -30 c).  
 
628. 517-30 c) NOTA  Ing.  Saúl Eduardo 
Treviño García  Dice:   
517-30. Fuentes de energía  
a) Dos fuentes de alimentación independientes. Los sistemas eléctricos esenciales 
deben tener un  
mínimo de dos fuentes de energía i ndependientes. Una fuente normal que 
generalmente alimenta a todo el sistema eléctrico del establecimiento y una o más 
fuentes alternativas de energía para uso cuando se interrumpa la fuente del servicio 
normal.  NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informa tivo 
   b) Tipos de fuente alternativa de energía. La fuente alternativa de energía debe ser una 
de 
las siguientes:  
1) Donde la fuente normal consista de varios generadores acoplados individualmente a 
un motor para accionamiento por fuerza motriz Diésel y  están ubicados en el        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  establecimiento o en el predio, la fuente alternativa deberá ser otro generador o una 
acometida externa del servicio público.  
2) Sistemas de celdas de combustible. Sistemas de celdas de combustible deben 
permitirse como  
fuentes altern ativas de energía para todo o partes del sistema eléctrico esencial, 
previendo las  
siguientes condiciones.  
(1) La instalación de las celdas de combustible deberá cumplir los requerimientos de 
las Partes A  
hasta G, del artículo 692 para 1000 volts o menos  
(2) Cuando el número de unidades (N) tiene suficiente capacidad para suministras 
energía a la  
demanda de las cargas de la porción del sistema eléctrico esencial a servir, se deberá 
de 
instalar (N+1) una unidad más.  
3) El sistema deberá ser capaz de conectar  y abastecer las cargas dentro de los 10 
segundos después de la perdida de energía de la fuente normal.  
4) El sistema debe de contar con suficiente suministro continuo de combustible, así 
como suficiente almacenamiento de combustible en el sitio, de acuerd o al tipo del 
sistema eléctrico esencial requerido por el establecimiento de atención a la salud.  
5) Se debe instalar un medio para prever la conexión de una unidad generadora a 
Diésel transportable, para suministrar energía a las cargas de los circuitos d erivados 
críticos y de seguridad de vida que forman parte del sistema eléctrico esencial de 
distribución.  
6) Los sistemas de celdas de combustible deben estar aprobados para su aplicación y 
uso en los  
sistemas de emergencia  
c) Localización de los component es del sistema eléctrico esencial. Se debe considerar  
cuidadosamente la ubicación de los locales donde se encuentren los componentes del 
sistema eléctrico  
esencial, para minimizar interrupciones causadas por emergencias o contingencias 
derivadas de fuerzas  naturales comunes, por ejemplo: tormentas, inundaciones, 
terremotos y riesgos creados por estructuras o actividades contiguas. Debe 
considerarse la separación física de los alimentadores principales de la fuente 
alternativa de los alimentadores principale s de la fuente eléctrica normal, a fin de evitar 
interrupciones simultáneas.  
 
   También deben considerarse las posibles interrupciones, por causas similares, de los 
servicios eléctricos normales proporcionados por el suministrador externo, así como la 
interrupción del servicio eléctrico normal debido a las fallas internas del alambrado o de 
los equipos.  
NOTA: Las instalaciones cuya fuente de alimentación normal tienen dos o más   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       acometidas  
independientes provenientes de subestaciones diferentes del servic io eléctrico normal, 
son más confiables que aquellas que tienen una sola acometida. La doble fuente de 
suministro normal, consiste de dos o más servicios de energía eléctrica alimentados 
desde subestaciones independientes o desde una red de distribución de l suministrador 
con múltiples fuentes de alimentación separados mecánica y eléctricamente, de tal 
manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes generadoras o subestaciones 
del suministrador, es poco probable que se presente una interrupción en más de uno 
de los alimentadores que suministran el servicio al establecimiento para atención de la 
salud.  
Debe decir:  
517-30. Fuentes de energía  
a) Dos fuentes de alimentación independientes. Los sistemas eléctricos esenciales 
deben tener un  
mínimo de dos fuentes de energía independientes. Una fuente normal que 
generalmente alimenta a todo el sistema eléctrico del establecimiento y una o más 
fuentes alternativas de energía para uso cuando se interrumpa la fuente del servicio 
normal.  
b) Tipos de fuente alter nativa de energía. La fuente alternativa de energía debe ser una 
de 
las siguientes:  
1) Donde la fuente normal consista de varios generadores acoplados individualmente a 
un motor para accionamiento por fuerza motriz Diésel y están ubicados en el 
establecimi ento o en el predio, la fuente alternativa deberá ser otro generador o una 
acometida externa del servicio público.  
2) Sistemas de celdas de combustible. Sistemas de celdas de combustible deben 
permitirse como  
fuentes alternativas de energía para todo o par tes del sistema eléctrico esencial, 
previendo las  
siguientes condiciones.  
(1) La instalación de las celdas de combustible deberá cumplir los requerimientos de 
las Partes A  
hasta G, del artículo 692 para 1000 volts o menos  
(2) Cuando el número de unidades ( N) tiene suficiente capacidad para suministras 
energía a la  
demanda de las cargas de la porción del sistema eléctrico esencial a servir, se deberá 
de 
instalar (N+1) una unidad más.  
 
   3) El sistema deberá ser capaz de conectar y abastecer las cargas den tro de los 10 
segundos después de la perdida de energía de la fuente normal.  
4) El sistema debe de contar con suficiente suministro continuo de combustible, así 
como suficiente almacenamiento de combustible en el sitio, de acuerdo al tipo del 
sistema eléct rico esencial requerido por el establecimiento de atención a la salud.         (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  5) Se debe instalar un medio para prever la conexión de una unidad generadora a 
Diésel transportable, para suministrar energía a las cargas de los circuitos derivados 
críticos y de segu ridad de vida que forman parte del sistema eléctrico esencial de 
distribución.  
6) Los sistemas de celdas de combustible deben estar aprobados para su aplicación y 
uso en los  
sistemas de emergencia  
c) Localización de los componentes del sistema eléctrico es encial. Se debe considerar  
cuidadosamente la ubicación de los locales donde se encuentren los componentes del 
sistema eléctrico  
esencial, para minimizar interrupciones causadas por emergencias o contingencias 
derivadas de fuerzas naturales comunes, por eje mplo: tormentas, inundaciones, 
terremotos y riesgos creados por estructuras o actividades contiguas. Debe 
considerarse la separación física de los alimentadores principales de la fuente 
alternativa de los alimentadores principales de la fuente eléctrica no rmal, a fin de evitar 
interrupciones simultáneas.  
También deben considerarse las posibles interrupciones, por causas similares, de los 
servicios eléctricos normales proporcionados por el suministrador externo, así como la 
interrupción del servicio eléctric o normal debido a las fallas internas del alambrado o de 
los equipos.  
NOTA: Las instalaciones cuya fuente de alimentación normal tienen dos o más 
acometidas  
independientes provenientes de subestaciones diferentes del servicio eléctrico normal, 
son más conf iables que aquellas que tienen una sola acometida. La doble fuente de 
suministro normal, consiste de dos o más servicios de energía eléctrica alimentados 
desde subestaciones independientes o desde una red de distribución del suministrador 
con múltiples fue ntes de alimentación separados mecánica y eléctricamente, de tal 
manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes generadoras o subestaciones 
del suministrador, es poco probable que se presente una interrupción en más de uno 
de los alimentadores q ue suministran el servicio al establecimiento para atención de la 
salud.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable  para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS”  conteni das en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
De acuerdo al contenido de l a NOTA, lo que se pretende es la confiabilidad y 
continuidad del suministro eléctrico mediante doble acometida, la cual debe de cumplir 
lo especificado en la NOTA, para los casos de falla de la acometida preferente. Por lo 
antes mencionado se propone cance lar la palabra NOTA e integrar su contenido junto 
a lo mencionado en la sección  517 -30 c).  
 
629. 517-30 c) NOTA  Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:   
517-30. Fuentes de energía  
a) Dos fuentes de alimentación independientes. Los sistemas eléctricos esenciales 
deben tener un  
mínimo de dos fuentes de energía independientes. Una fuente normal que 
generalmente alimenta a todo el sistema eléctrico del establecimiento y una o más 
fuentes alternativas de energía para uso cuando se in terrumpa la fuente del servicio 
normal.  
b) Tipos de fuente alternativa de energía. La fuente alternativa de energía debe ser una 
de 
las siguientes:  
1) Donde la fuente normal consista de varios generadores acoplados individualmente a 
un motor para accionami ento por fuerza motriz Diésel y están ubicados en el 
establecimiento o en el predio, la fuente alternativa deberá ser otro generador o una 
acometida externa del servicio público.  
2) Sistemas de celdas de combustible. Sistemas de celdas de combustible deben  
permitirse como  
fuentes alternativas de energía para todo o partes del sistema eléctrico esencial, 
previendo las  
siguientes condiciones.  
(1) La instalación de las celdas de combustible deberá cumplir los requerimientos de 
las Partes A  
hasta G, del artícul o 692 para 1000 volts o menos  
(2) Cuando el número de unidades (N) tiene suficiente capacidad para suministras 
energía a la  
demanda de las cargas de la porción del sistema eléctrico esencial a servir, se deberá 
de 
instalar (N+1) una unidad más.  NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo  
 
 
   3) El sistema deberá ser capaz de conectar y abastecer las cargas dentro de los 10 
segundos después de la perdida de energía de la fuente normal.  
4) El sistema debe de contar con suficiente suministro continuo de  combustible, así 
como suficiente almacenamiento de combustible en el sitio, de acuerdo al tipo del        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  sistema eléctrico esencial requerido por el establecimiento de atención a la salud.  
5) Se debe instalar un medio para prever la conexión de una unidad gener adora a 
Diésel transportable, para suministrar energía a las cargas de los circuitos derivados 
críticos y de seguridad de vida que forman parte del sistema eléctrico esencial de 
distribución.  
6) Los sistemas de celdas de combustible deben estar aprobados p ara su aplicación y 
uso en los  
sistemas de emergencia  
c) Localización de los componentes del sistema eléctrico esencial. Se debe considerar  
cuidadosamente la ubicación de los locales donde se encuentren los componentes del 
sistema eléctrico  
esencial, para minimizar interrupciones causadas por emergencias o contingencias 
derivadas de fuerzas naturales comunes, por ejemplo: tormentas, inundaciones, 
terremotos y riesgos creados por estructuras o actividades contiguas. Debe 
considerarse la separación física de los alimentadores principales de la fuente 
alternativa de los alimentadores principales de la fuente eléctrica normal, a fin de evitar 
interrupciones simultáneas.  
También deben considerarse las posibles interrupciones, por causas similares, de los 
servicio s eléctricos normales proporcionados por el suministrador externo, así como la 
interrupción del servicio eléctrico normal debido a las fallas internas del alambrado o de 
los equipos.  
NOTA: Las instalaciones cuya fuente de alimentación normal tienen dos o m ás 
acometidas  
independientes provenientes de subestaciones diferentes del servicio eléctrico normal, 
son más confiables que aquellas que tienen una sola acometida. La doble fuente de 
suministro normal, consiste de dos o más servicios de energía eléctrica a limentados 
desde subestaciones independientes o desde una red de distribución del suministrador 
con múltiples fuentes de alimentación separados mecánica y eléctricamente, de tal 
manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes generadoras o subest aciones 
del suministrador, es poco probable que se presente una interrupción en más de uno 
de los alimentadores que suministran el servicio al establecimiento para atención de la 
salud.  
Debe decir:  
517-30. Fuentes de energía  
a) Dos fuentes de alimentación independientes. Los sistemas eléctricos esenciales 
deben tener un  
mínimo de dos fuentes de energía independientes. Una fuente normal que 
generalmente alimenta a todo el sistema eléctrico del establecimiento y una o más 
fuentes alternativas de energía para uso cuando se interrumpa la fuente del servicio 
normal.  
 
   b) Tipos de fuente alternativa de energía. La fuente alternativa de energía debe ser una 
de 
las siguientes:    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       1) Donde la fuente normal consista de varios generadores acoplados individualmente a 
un motor para accionamiento por fuerza motriz Diésel y están ubicados en el 
establecimiento o en el predio, la fuente alternativa deberá ser otro generador o una 
acometida externa del servicio público.  
2) Sistemas de celdas de combustible. Sistemas de celda s de combustible deben 
permitirse como  
fuentes alternativas de energía para todo o partes del sistema eléctrico esencial, 
previendo las  
siguientes condiciones.  
(1) La instalación de las celdas de combustible deberá cumplir los requerimientos de 
las Partes A 
hasta G, del artículo 692 para 1000 volts o menos  
(2) Cuando el número de unidades (N) tiene suficiente capacidad para suministras 
energía a la  
demanda de las cargas de la porción del sistema eléctrico esencial a servir, se deberá 
de 
instalar (N+1) una u nidad más.  
3) El sistema deberá ser capaz de conectar y abastecer las cargas dentro de los 10 
segundos después de la perdida de energía de la fuente normal.  
4) El sistema debe de contar con suficiente suministro continuo de combustible, así 
como suficiente  almacenamiento de combustible en el sitio, de acuerdo al tipo del 
sistema eléctrico esencial requerido por el establecimiento de atención a la salud.  
5) Se debe instalar un medio para prever la conexión de una unidad generadora a 
Diésel transportable, par a suministrar energía a las cargas de los circuitos derivados 
críticos y de seguridad de vida que forman parte del sistema eléctrico esencial de 
distribución.  
6) Los sistemas de celdas de combustible deben estar aprobados para su aplicación y 
uso en los  
sistemas de emergencia  
c) Localización de los componentes del sistema eléctrico esencial. Se debe considerar  
cuidadosamente la ubicación de los locales donde se encuentren los componentes del 
sistema eléctrico  
esencial, para minimizar interrupciones causadas  por emergencias o contingencias 
derivadas de fuerzas naturales comunes, por ejemplo: tormentas, inundaciones, 
terremotos y riesgos creados por estructuras o actividades contiguas. Debe 
considerarse la separación física de los alimentadores principales de la fuente 
alternativa de los alimentadores principales de la fuente eléctrica normal, a fin de evitar 
interrupciones simultáneas.  
 
   También deben considerarse las posibles interrupciones, por causas similares, de los 
servicios eléctricos normales propo rcionados por el suministrador externo, así como la 
interrupción del servicio eléctrico normal debido a las fallas internas del alambrado o de        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  los equipos.  
NOTA: Las instalaciones cuya fuente de alimentación normal tienen dos o más 
acometidas  
independiente s provenientes de subestaciones diferentes del servicio eléctrico normal, 
son más confiables que aquellas que tienen una sola acometida. La doble fuente de 
suministro normal, consiste de dos o más servicios de energía eléctrica alimentados 
desde subestacio nes independientes o desde una red de distribución del suministrador 
con múltiples fuentes de alimentación separados mecánica y eléctricamente, de tal 
manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes generadoras o subestaciones 
del suministrador, es poco probable que se presente una interrupción en más de uno 
de los alimentadores que suministran el servicio al establecimiento para atención de la 
salud.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de  las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTA S” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obstante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artí culo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañías 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones c ontenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
De acuerdo con el contenido de la NOTA, lo que se pretende es la confiabilidad y 
continuidad del suministro eléctrico mediante doble acometida, la cual debe de cumplir 
lo especificado en la NOTA,  para los casos de falla de la acometida contratada. Por lo 
antes mencionado se propone cancelar la palabra NOTA e integrar su contenido junto 
a lo mencionado en la sección 517 -30 c).  
 
630. 517-30 c).  CANAME  Dice:   
517-30. Fuentes de energía . 
c) Localiz ación de los componentes del sistema eléctrico esencial.  
NOTA: Las instalaciones cuya fuente de alimentación normal tienen dos o más 
acometidas independientes provenientes de subestaciones diferentes del servicio 
eléctrico normal, son más confiables que aq uellas que tienen una sola acometida. La 
doble fuente de suministro normal, consiste de dos o más servicios de energía eléctrica 
alimentados desde subestaciones independientes o desde una red de distribución del 
suministrador con múltiples fuentes de alime ntación separados mecánica y 
eléctricamente, de tal manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes 
generadoras o subestaciones del suministrador, es poco probable que se presente una NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       interrupción en más de uno de los alimentadores que suministra n el servicio al 
establecimiento para atención de la salud.  
Debe decir:  
517-30. Fuentes de energía . 
c) Localización de los componentes del sistema eléctrico esencial.  
NOTA : Las instalaciones cuya fuente de alimentación normal tienen dos o más 
acometidas i ndependientes provenientes de subestaciones diferentes del servicio 
eléctrico normal, son más confiables que aquellas que tienen una sola acometida. La 
doble fuente de suministro normal, consiste de dos o más servicios de energía eléctrica 
alimentados desd e subestaciones independientes o desde una red de distribución del 
suministrador con múltiples fuentes de alimentación separados mecánica y 
eléctricamente, de tal manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes 
generadoras o subestaciones del sum inistrador, es poco probable que se presente una 
interrupción en más de uno de los alimentadores que suministran el servicio al 
establecimiento para atención de la salud.  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBEN  
ELIMINARSE.   
LA PALABRA “NOTA” DEBEN  
ELIMINARSE.   
NFPA 99 ES EL DOCUMENTO FUENTE EN   
INSTALACIONES EN ESTABLECIMIENTOS DE ATENCION A LA SALUD.  
La aplicación de éste contenido técnico  
De la nota está contenido en la Norma NFPA 99 que cuyo enfoque examina el riesgo 
para el paciente en funció n de los procedimientos que se llevarán a cabo y determina 
el tipo de sistema eléctrico esencial que deberá proporcionarse en la aplicación en los 
artículos NFPA 99[3.3.51] [ 6.2.4.1] [6.7][6.71].   Instalaciones cuya fuente de energía 
normal es suministrad a por dos o más servicios alimentados por una estación central 
independiente (fuentes duales de potencia normal) experimentan una mayor 
confiabilidad que aquellos con solo una alimentación.  
 
631.  
517-31. 
Requerimietos 
para el sistema 
eléctrico 
esencial.  
 ANCE  
 Dice:   
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
c) Requisitos de alambrado  
3) Protección mecánica del sistema de emergencia.  
(2) Si están empotrados en no menos de 50 milímetros (2 p ulgadas) de 
concreto, conduit de PVC Cédula 40, canalizaciones no metálicas flexibles o metálicas 
con cubierta, o ensamble de cables metálicos con cubierta aprobados para su 
instalación en concreto. Las canalizaciones no metálicas no se deben usar para 
circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan áreas de atención de 
pacientes.  
Debe decir:  NO PROCEDE  
Las notas son de caráct er informativo        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
c) Requisitos de alambrado  
3) Protección mecánica del sistema de emergencia.  
(2) Si están empotrados en no menos de 50 milímetros de concreto, conduit de 
PVC Cédula 40, canalizaciones no metálicas flexibles o metálicas con cubierta, o 
ensamble de cables metálicos con cubierta aprobados para su instalación en concreto. 
Las canalizaciones no metá licas no se deben usar para circuitos derivados críticos y de 
seguridad de vida que alimentan áreas de atención de pacientes.  
Soporte o fundamento:  
Eliminar “(2 pulgadas), por ley sólo deben utilizarse dimensiones del SI.  
632.  
517-31. 
Requerimientos 
para el sistema 
eléctrico 
esencial.  
 ANCE  
 Dice:   
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
a) Varios circuitos derivados. El sistema eléctrico esencial para hospitales debe 
estar compuesto por tres circuitos derivados independientes capaces de suministrar 
una cantidad limitada de energía eléctrica para el servicio de alumbrado, a equipos 
médicos de utilización y fuerza, que se consideren esenciales para la seguridad de la 
vida, la atención críti ca y la operación segura y efectiva del hospital durante el tiempo 
que el servicio eléctrico normal se interrumpe por cualquier razón. Estos tres circuitos 
derivados deben ser el circuito derivado crítico, el circuito derivado de seguridad de 
vida y el cir cuito derivado de equipos.  
Cuando sean requeridos más de un desconectador de transferencia, la división de los 
circuitos derivados y su carga debe hacerse en cada desconectador de transferencia.  
b) Desconectadores de transferencia con desconectador de ais lamiento en 
derivación integrado. El número de desconectadores de transferencia con 
desconectadores de aislamiento en derivación integrado debe estar sustentado en los 
proyectos y memorias técnicas eléctricas y se deben cubrir altos grados de 
confiabilidad  en su diseño, selección, instalación, operación, pruebas y mantenimiento. 
La capacidad o tamaño de cada desconectador de transferencia, debe determinarse de 
acuerdo con el tipo de las cargas a conectar y estar de acuerdo con los cálculos 
basados en las ca racterísticas o datos de los equipos de utilización a alimentar y a las 
consideraciones especiales de las cargas. Cada circuito derivado crítico, de seguridad 
de vida y cada circuito derivado de equipos, deben alimentarse por un desconectador 
de transferen cia individual como se muestra en los diagramas de las Figuras 517 -30 
(a) y (b), se permite que este desconectador de transferencia individual alimente dos o 
más circuitos derivados críticos, de seguridad de vida y de equipos.  
Se permite que un sólo descon ectador de transferencia con desconectador de 
aislamiento en derivación integrado, alimente los tres circuitos derivados en una 
instalación, con una demanda máxima en el sistema eléctrico esencial de 150 kVA.  
NOTA:  Para mayor información de las característ icas y de los requerimientos de 
funcionamiento, operación, mantenimiento y pruebas, de los desconectadores de 
transferencia automáticos y no automáticos para hospitales y establecimientos para la 
atención médica de pacientes ambulatorios, ver apéndices B y  E. PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
 
517-31. Requerimientos para el 
sistema eléctrico esencial.  
a) Circuitos derivados 
independientes. El sistema eléctrico 
esencial para hospitales debe estar 
compuesto por tres circuitos derivados 
independientes capaces de suministrar 
una cantidad limitada de energía 
eléctrica para el servicio de alumbrado 
y de energía, que se consideren 
esenciales para la seguridad de la 
vida, y la operación efectiva del 
hospital durante el tiempo que el 
servicio e léctrico normal se interrumpe 
por cualquier razón. Estos tres circuitos 
derivados deben ser el circuito 
derivado crítico, el circuito derivado de 
seguridad de vida y el circuito derivado 
de equipos.  
La división entre los circuitos derivados 
debe ocurrir en  los desconectadores 
de transferencia cuando se requiere 
más de un desconectador de 
transferencia.  
 
 
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)          1) Cargas opcionales.  Las cargas alimentadas por el equipo generador y que no 
estén específicamente mencionadas en 517 -33, 517 -34 y 517 -35, deben alim entarse 
por su propio desconectador de transferencia de tal forma que estas cargas.  
(1) No sean transferidas en caso de que se pueda producir una sobrecarga al 
equipo generador, y  
(2) Se desconecten automáticamente al producirse una sobrecarga en el equipo  
generador.  
2) Establecimientos de atención de la salud dentro del mismo predio.  Se permite 
que el sistema eléctrico normal y el sistema eléctrico esencial de un hospital, 
suministren energía a otros sistemas eléctricos esenciales de establecimientos 
ubica dos dentro del mismo edificio o en edificios dentro del mismo predio.  
Figura 517 -30 (a). - Requisito mínimo de tres desconectadores de transferencia 
para hospitales y establecimientos para la atención médica de pacientes 
ambulatorios, con una demanda máxima  superior a 150 kVA de la carga 
conectada a los tres circuitos derivados.  
Figura 517 -30 (b) requisitos mínimos de un desconectador de transferencia para 
hospitales y establecimientos para la atención médica de pacientes 
ambulatorios, con una demanda máxim a de hasta 150 kVA de la carga conectada 
al sistema eléctrico esencial  
c) Requisitos de alambrado  
1) Separación de otros circuitos.  El circuito derivado de seguridad para la vida y el 
circuito derivado crítico deben estar completamente independientes entre  sí y de 
cualquier otro alambrado de equipos, y no deben ocupar las mismas canalizaciones, 
cajas, o gabinetes con otros alambrados.  
Cuando las ubicaciones de atención de cuidados generales son alimentadas por dos 
desconectadores de transferencia del circui to derivado crítico de acuerdo con 517 -
18(a) Excepción 3, estos circuitos de las dos transferencias separadas deben 
permanecer independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de cuidados críticos son alimentadas por dos desconectadores 
de transferencia  separados del circuito derivado crítico, de acuerdo con 517 -19(a), 
Excepción 2, los circuitos de cuidados críticos de las dos transferencias separados 
deben permanecer independientes uno del otro.  
Los alambrados de los circuitos derivados de seguridad de la vida y los circuitos 
derivados críticos, se permite que ocupen la misma canalización cajas o gabinetes de 
otros circuitos que no sean parte de estos circuitos derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes condiciones:  
(1) Estén dent ro del gabinete o envolvente del equipo de transferencia; o  
(2) Estén en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de 
dos fuentes independientes; o  
(3) Estén en una caja de empalmes común conectada a las luminarias de salida 
o de emergen cia alimentadas de dos fuentes independientes, o  b) Desconectadores de aislamiento 
en derivación . El número de 
desconectadores de aislamiento en 
derivación a utilizar debe ser con base 
en la confiabilidad y el diseño. Cada 
circuito del sistema eléctrico cr ítico 
debe tener uno o más 
desconectadores de aislamiento en 
derivación.  
Se permite que un sólo un 
desconectador de aislamiento 
en derivación y un sistema de 
distribución posterior, alimente uno o 
más circuitos derivados en una 
instalación, con una demanda  máxima 
en el sistema eléctrico esencial de  150 
kVA.  
 
 
NOTA:  Para mayor información de las 
características y de los requerimientos 
de funcionamiento, operación, 
mantenimiento y pruebas, de los 
desconectadores de transferencia 
automáticos y no automáticos para 
hospitales y establecimientos para la 
atención médica de pacientes 
ambulatorios, ver apéndices B y E.  
1) Cargas opcionales.  Las cargas 
alimentadas por el equipo generador y 
que no estén específicamente 
mencionadas en 517 -33, 517 -34 y 517-
35, deben ali mentarse por su propio 
desconectador de transferencia de tal 
forma que estas cargas.  
(1) No sean transferidas en caso de 
que se pueda producir una sobrecarga 
al equipo generador, y  
(2) Se desconecten automáticamente 
al producirse una sobrecarga en el 
equip o generador.  
       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018     (4) Sea para dos o más circuitos alimentados desde el mismo circuito derivado y 
el mismo desconectador de transferencia.  
Se permite que el alambrado de un circuito derivado de equipos ocupe la misma 
canalización, caja o gabinete de otros circuitos que no sean parte de los circuitos 
derivados de seguridad de la vida ni del crítico  
2) Sistema eléctrico aislado.  Los sistemas eléctricos aislados se deben instalar en las 
áreas indicadas en 517 -34(a)(1) y (a)(2) y cada sistema eléctrico aislado,  debe ser 
alimentado por un circuito derivado crítico individual, este circuito único, no debe 
alimentar a ninguna otra carga conectada que no sea el sistema eléctrico aislado. Para 
lograr la máxima confiabilidad en la continuidad del suministro de energía  al circuito 
derivado crítico individual antes mencionado, se permite la instalación de sistemas 
ininterrumpidos, siempre y cuando se cumpla con lo requerido en 517 -31(g) sobre la 
coordinación de protecciones, para evitar que cualesquier falla de las prote cciones, 
componentes y equipos del sistema ininterrumpido, así como, fallas en sus circuitos de 
distribución y operación de sus protecciones, interrumpan la energía al sistema 
eléctrico aislado. Además, en estas áreas mencionadas en 517 -34(a)(1) y (a)(2), los 
equipos médicos de utilización incluida la luminaria quirúrgica, deben ser catalogados 
como equipos de soporte de vida y contener, integrado a su circuito interno y en la 
misma envolvente o carcaza, un sistema ininterrumpido. Los sistemas eléctricos 
aislados deben ser ensamblados en fábrica con todas sus partes instaladas y así 
deben estar aprobados para su instalación y funcionamiento, se permite utilizar 
sistemas eléctricos aislados armados en sitio con partes originales aprobadas y, antes 
de su puest a en operación, deben probarse con todos los circuitos alambrados, los 
contactos grado hospital y equipos fijos instalados.  
3) Protección mecánica del sistema de emergencia.  El alambrado de los circuidos 
derivados críticos y de seguridad de vida para el cu idado de pacientes, debe estar 
protegido mecánicamente. Cuando se instalen como circuitos derivados en espacios 
de atención de pacientes, la instalación debe cumplir los requisitos de 517 -13 (a) y (b). 
Solamente se permiten los siguientes métodos de alambr ado: 
(1) Canalizaciones metálicas no flexibles, cables del tipo MI, cables RTRC 
marcados con el sufijo –XW, conduit de PVC Cédula 80. Las canalizaciones no 
metálicas no se deben usar para circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que 
alimentan ár eas de atención de pacientes.  
(2) Si están empotrados en no menos de 50 milímetros (2 pulgadas) de 
concreto, conduit de PVC Cédula 40, canalizaciones no metálicas flexibles o metálicas 
con cubierta, o ensamble de cables metálicos con cubierta aprobados par a su 
instalación en concreto. Las canalizaciones no metálicas no se deben usar para 
circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan áreas de atención de 
pacientes.  
(3) Canalizaciones metálicas flexibles aprobadas y ensamble de cable con 
cubierta metálica aprobados en cualquiera de las siguientes:  
 a. Cuando se usan en consolas o cabeceras médicas prefabricadas.  2)  Edificaciones contiguas.  Se 
permite que las fuentes de 
alimentación y las fuentes de 
alimentación alternas del hospital 
alimen ten los sistemas eléctricos 
esenciales de edificaciones contiguas 
o en la misma edificación.  
Figura 517 -31 (a). - Requisito mínimo 
de tres desconectadores de 
transferencia para hospitales y 
establecimientos para la atención 
médica de pacientes ambulatorios,  
con una demanda máxima superior 
a 150 kVA de la carga conectada a 
los tres circuitos derivados.  
 
Figura 517 -31 (b) requisitos mínimos 
de un desconectador de 
transferencia para hospitales y 
establecimientos para la atención 
médica de pacientes ambulatorio s, 
con una demanda máxima  de hasta 
150 kVA de la carga conectada al 
sistema eléctrico esencial  
c) Requisitos de alambrado  
1) Separación de otros circuitos.  El 
circuito derivado de seguridad para la 
vida y el circuito derivado crítico deben 
estar completam ente separados entre 
sí y de cualquier otro alambrado y 
equipos, y no deben ocupar las 
mismas canalizaciones, cajas, o 
gabinetes con otros alambrados.  
Cuando las ubicaciones de atención de 
cuidados generales son alimentadas 
por dos desconectadores de 
trans ferencia separados del circuito 
derivado crítico de acuerdo con 517 -
18(a) Excepción 3, los circuitos de 
cuidado crítico de los dos sistemas 
separados deben permanecer 
independientes uno del otro.  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)           b. En mobiliario para oficina.  
 c. Cuando se tienden con sonda en paredes o plafones existentes, sin ningún 
otro acceso y no sometidos a daños físicos.  
 d. Cuando sea necesario para la conexión flexible al equipo.  
 e. Para equipo que requiera una conexión flexible por movimiento, operación 
y vibración.  
 f. Luminarias instaladas en plafones soportados por estructuras rígidas 
metálicas y no se tiene acceso por arriba del plafón después de que la luminaria es 
instalada.  
(4) Cordones flexibles de alimentación de los equipos de utilización o de otros 
equipos médic os conectados a los circuitos críticos y de seguridad de vida.  
(5) Sistemas de cables para circuitos Clase 2 o Clase 3 permitidos en la parte F 
de este Artículo, con o sin canalizaciones.  
NOTA:  Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en á reas de atención 
del paciente.  
d) Capacidad de los sistemas. El sistema eléctrico esencial, debe tener capacidad 
suficiente para satisfacer la demanda de la operación de todas las funciones y equipos 
alimentados por cada circuito derivado.  
Los alimentadore s deben dimensionarse de acuerdo con lo indicado en los Artículos 
215-2 y la Parte C del Artículo 220. Los grupos generadores deben tener capacidad 
suficiente y un rango adecuado para cubrir la demanda requerida por la carga de los 
tres circuitos derivados  del sistema eléctrico esencial en todo momento.  
El cálculo de la demanda para dimensionar los generadores debe basarse en 
cualquiera de los siguientes:  
(1) Factores prudentes de demanda y datos históricos; o  
(2) Carga conectada; o  
(3) Procedimiento de cál culos de alimentadores como se describe en el Artículo 
220, o  
(4) Cualquier combinación de las consideraciones anteriores.  
Los requisitos para dimensionar el generador descritos en 700 -4 y 701 -4 no deben 
aplicarse para dimensionar los generadores para hosp itales.  
e) Identificación de contactos . Los contactos alimentados por el sistema eléctrico 
esencial deben tener un color distintivo o una marca en las placas que los cubren o en 
los mismos contactos que los haga fácilmente identificables.  
f) Alimentadores de la fuente de energía alternativa. Debe permitirse un solo 
alimentador abastecido por una fuente alternativa de energía local o remota, para 
abastecer al sistema eléctrico esencial hasta el punto en que se separan los circuitos 
derivados para la segurida d de vida, críticos y de equipos. Debe permitirse la 
instalación de los equipos de transferencia en un lugar diferente al de la fuente de 
alimentación alternativa.  Cuando las ubicaciones de 
atención crítica son alimentadas por 
dos desconectadores de transf erencia 
separados del circuito derivado crítico, 
de acuerdo con 517 -19(a), Excepción 
2, los circuitos de atención crítica de 
los dos sistemas separados deben 
permanecer independientes uno del 
otro. 
Los alambrados de los circuitos 
derivados de seguridad de la vida y los 
circuitos derivados críticos, se permite 
que ocupen la misma canalización 
cajas o gabinetes de otros circuitos 
que no sean parte de estos circuitos 
derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes 
condiciones:  
(1) Estén dent ro del gabinete o 
envolvente del equipo de transferencia; 
o 
(2) Estén en las luminarias de salida o 
de emergencia que son alimentadas de 
dos fuentes independientes; o  
(3)  Estén dentro de una caja de unión 
común conectada a los luminarios de 
salida o de em ergencia que se 
alimentan de dos fuentes, o  
(4) Se alimente por dos o más circuitos 
desde el mismo circuito derivado y el 
mismo desconectador de transferencia.  
Se permite que el alambrado de un 
circuito derivado de equipos ocupe la 
misma canalización, caj a o gabinete de 
otros circuitos que no sean parte de los 
circuitos derivados crítico  
2) Sistema eléctrico aislado.  Cuando 
los sistemas eléctricos aislados se 
instalen en cualquiera de las áreas que 
se indican en 517 -34(a)(1) y (a)(2), 
cada sistema debe ali mentarse por un 
circuito individual que no alimente 
alguna otra carga.  
       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018     g) Coordinación.  Los dispositivos de protección contra sobrecorriente que se utilizan 
en el sistema eléctrico esencial deben estar coordinados para un período en el que la 
duració n de la falla se extienda más allá de 0.1 segundo.  
Excepción 1:  Entre los dispositivos de protección contra sobrecorriente del primario y 
del secundario de los transformadores, donde haya solamente un dispositivo de 
protección contra sobrecorriente o un co njunto de dispositivos de protección contra 
sobrecorriente en el secundario del transformador.  
Excepción 2:  Entre dispositivos de protección contra sobrecorriente del mismo tamaño 
(valor nominal en amperes) conectados en serie.  
NOTA : Los términos coordinac ión y coordinado, según se emplean en esta sección no 
abarcan todo el rango de las condiciones de sobrecorriente.  
Debe decir:  
517-31. Requisitos para el sistema eléctrico esencial.  
a) Circuitos derivados independientes. Los sistemas eléctricos esenciales p ara 
hospitales debe estar compuestos por tres circuitos derivados independientes capaces 
de suministrar una cantidad limitada eléctrica para el servicio de alumbrado y de 
energía, que se consideren esenciales para la seguridad de la vida y la operación 
efectiva del hospital durante el tiempo que el servicio eléctrico normal se interrumpe 
por cualquier razón. Estos tres circuitos derivados deben ser el circuito derivado crítico, 
el de seguridad de vida y el del equipo.  
La división entre los circuitos derivad os debe ocurrir en los interruptores de 
transferencia cuando se requiere más de un interruptor de transferencia.  
b) Interruptores de transferencia. El número de interruptores de transferencia a 
utilizar debe ser con base en la confiabilidad y el diseño. Ca da circuito derivado del 
sistema eléctrico crítico debe tener uno o más interruptores de transferencia.  
Se permite que un sólo interruptor de transferencia y un sistema de distribución 
posterior, alimenten uno o más circuitos derivados en una instalación, con una 
demanda máxima en el sistema eléctrico esencial de 150 kVA.  
No debe incluirse la Nota informativa No. 1 debido a que no existe un documento 
nacional que concuerde con NFPA 99 -2015.  
En el anteproyecto no incluyen la Nota.  
NOTA 1:  Véase la figura 517-31(a).  
NOTA 2: Véase la figura 517 -31(b).  
1) Cargas opcionales.  Las cargas alimentadas por el equipo generador y que no se 
mencionen específicamente en el Artículo 517, deben alimentarse por sus propios 
interruptores de transferencia de forma que estas  cargas.  
(1) No se transfieran si la transferencia puede producir una sobrecarga en el equipo 
generador.  
(2) Se desconecten automáticamente al producirse una sobrecarga en el equipo 
generador.  3) Protección mecánica del sistema 
eléctrico esencial.  El cable ado de los 
circuidos derivados críticos y de 
seguridad de vida, debe estar 
protegido mecánicamente. Cuando se 
instalen como circuitos derivados en 
espacios de atención de pacientes, la 
instalación debe cumplir los requisitos 
de 517 -13 (a) y (b). Únicamente  se 
permiten los métodos de cableado 
siguientes:  
(1) Canalizaciones metálicas no 
flexibles, cables tipo MI, tipo RTRC 
marcados con el sufijo –XW o tubo 
conduit de PVC Cédula 80. No deben 
utilizarse canalizaciones no metálicas 
para circuitos derivados que a limentan 
áreas de atención de pacientes.  
(2) Si están empotrados en no menos 
de 50 milímetros de concreto, el tubo 
conduit de PVC Cédula 40, 
canalizaciones no metálicas flexibles 
con cubierta o ensamble de cables 
metálicos con cubierta aprobados para 
su in stalación en concreto. No deben 
utilizarse canalizaciones no metálicas 
para circuitos derivados que alimentan 
áreas de atención de pacientes.  
(3) Canalizaciones metálicas flexibles 
aprobadas y ensambles de cables con 
cubierta metálica aprobados en 
cualquie ra de las siguientes:  
a. Cuando se utilizan en consolas o 
cabeceras médicas prefabricadas.  
b. En mobiliario aprobado para oficina.  
c. Cuando se terminan en paredes o 
plafones existentes, sin ningún otro 
acceso y no se someten a daños 
físicos.  
d. Cuando sea  necesario para la 
conexión flexible al equipo.  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)          2) Edificaciones contiguas.  Se permite que las fuentes de alimentación y las fuentes 
de alimentación alternas del hospital alimenten los sistemas eléctricos esenciales de 
edificaciones contiguas o en la misma edificación.  
c) Requisitos de cableado  
1) Separación de otros circuitos.  El circuito derivado de seguridad para la vida y el 
circuito derivado crítico deben estar completamente separados entre sí y de cualquier 
otro cableado y equipos y no deben ocup ar las mismas canalizaciones, cajas, o 
gabinetes con otros cableados.  
Cuando las ubicaciones de atención de cuidados generales, se alimentan por dos 
interruptores de transferencia separados, del circuito derivado crítico de acuerdo con 
517-18(a) Excepción 3, los circuitos de cuidado crítico de los dos sistemas separados 
deben permanecer independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de cuidados críticos se alimentan por dos interruptores de 
transferencia independientes del circuito derivado crítico, de  acuerdo con 517 -19(a), 
Excepción 2, los circuitos de cuidados críticos de los dos sistemas separados deben 
permanecer independientes uno del otro.  
Se permite que el cableado de los circuitos derivados de seguridad de la vida y los 
circuitos derivados crít icos, ocupen la misma canalización cajas o gabinetes de otros 
circuitos que no sean parte de estos circuitos derivados donde dicho cableado cumpla 
con uno de lo siguiente:  
(1) Estén dentro de los envolventes del equipo de transferencia;  
(2) Estén dentro de  los luminarios de salida o de emergencia que se alimentan de dos 
fuentes;  
(3) Estén dentro de una caja de unión común conectada a los luminarios de salida o de 
emergencia que se alimentan de dos fuentes,  
(4) Se alimente por dos o más circuitos desde el mi smo circuito derivado y el mismo 
interruptor de transferencia.  
Se permite que el cableado de un circuito derivado de equipos, ocupe la misma 
canalización, caja o gabinete de otros circuitos que no son parte del sistema eléctrico 
crítico.  
2) Sistemas de ali mentación aislados.  Cuando los sistemas eléctricos aislados se 
instalen en cualquiera de las áreas que se indican en 517 -34(a)(1) y (a)(2), cada 
sistema debe alimentarse por un circuito individual que no alimente alguna otra carga.  
3) Protección mecánica d el sistema eléctrico esencial.  El cableado de los circuidos 
derivados críticos y de seguridad de vida, debe estar protegido mecánicamente. 
Cuando se instalen como circuitos derivados en espacios de atención de pacientes, la 
instalación debe cumplir los req uisitos de 517 -13 (a) y (b). Únicamente se permiten los 
métodos de cableado siguientes:  
(1) Canalizaciones metálicas no flexibles, cables tipo MI, tipo RTRC marcados con el 
sufijo –XW o tubo conduit de PVC Cédula 80. No deben utilizarse canalizaciones no 
metálicas para circuitos derivados que alimentan áreas de atención de pacientes.  e. Para equipo que requiera una 
conexión flexible debido al movimiento, 
vibración u operación.  
f. Luminarios instalados en estructuras 
de plafones rígidos donde no se tiene  
acceso por arriba del espacio del 
plafón después de instalar el luminario.  
(4) Cordones flexibles de alimentación 
de aparatos u otro equipo de utilización 
conectados al sistema de emergencia.  
(5) Cables para sistemas Clase 2 o 
Clase 3 que se permiten en la p arte F 
de este Artículo, con o sin 
canalizaciones.  
NOTA:  Véase 517 -13 para requisitos 
adicionales de puesta a tierra en áreas 
de atención del paciente.  
  
d) Capacidad de los sistemas . El 
sistema eléctrico esencial, debe tener 
capacidad suficiente para sati sfacer la 
demanda máxima real que sea 
probable se produzca por la carga 
conectada.  
Los alimentadores deben 
dimensionarse de acuerdo con lo 
indicado en los Artículos 215 -2 y la 
Parte C del Artículo 220.  
Los grupos generadores deben tener 
capacidad suficien te y asignación para 
cubrir la demanda que produce la 
carga en todo momento.  
El cálculo de la demanda para 
dimensionar los generadores debe 
basarse en cualquiera de los 
siguientes:  
(1) Factores prudentes de demanda y 
datos históricos; o  
(2) Carga conectada ; o 
(3) Procedimiento de cálculos de 
alimentadores como se describe 
en el Artículo 220, o  
       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018     (2) Si están empotrados en no menos de 50 milímetros de concreto, el tubo conduit de 
PVC Cédula 40, canalizaciones no metálicas flexibles con cubierta o ensamble  de 
cables metálicos con cubierta aprobados para su instalación en concreto. No deben 
utilizarse canalizaciones no metálicas para circuitos derivados que alimentan áreas de 
atención de pacientes.  
(3) Canalizaciones metálicas flexibles aprobadas y ensambles  de cables con cubierta 
metálica aprobados en cualquiera de las siguientes:  
a. Cuando se utilizan en consolas o cabeceras médicas prefabricadas.  
b. En mobiliario aprobado para oficina.  
c. Cuando se terminan en paredes o plafones existentes, sin ningún otro  acceso y no 
se someten a daños físicos.  
d. Cuando sea necesario para la conexión flexible al equipo.  
e. Para equipo que requiera una conexión flexible debido al movimiento, vibración u 
operación.  
f. Luminarios instalados en estructuras de plafones rígidos  donde no se tiene  acceso 
por arriba del espacio del plafón después de instalar el luminario.  
(4) Cordones flexibles de alimentación de aparatos u otro equipo de utilización 
conectados al sistema de emergencia.  
(5) Cables para sistemas Clase 2 o Clase 3 q ue se permiten en la parte F de este 
Artículo, con o sin canalizaciones.  
NOTA:  Véase 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de 
atención del paciente.  
d) Capacidad de los sistemas. El sistema eléctrico esencial, debe tener capacidad y 
asignación para satisfacer la demanda máxima real que sea probable se produzca por 
la carga conectada.  
Los alimentadores deben dimensionarse de acuerdo con 215 -2 y la Parte C del Artículo 
220. Los grupos generadores deben tener capacidad suficiente y asi gnación para 
cubrir la demanda que produce la carga en todo momento.  
El cálculo de la demanda para dimensionar los grupos generadores debe ser con base 
en cualquiera de los siguientes:  
(1) Factores prudentes de demanda y datos históricos;  
(2) Carga conecta da; 
(3) Procedimiento de cálculos de alimentadores como se describe en el Artículo 220, o  
(4) Cualquier combinación de los anteriores.  
Los requisitos para dimensionar el generador descritos en 700 -4 y 701 -4 no deben 
aplicarse para dimensionar los generador es para hospitales.  
e) Identificación de contactos . Las tapas cubiertas para los contactos eléctricos o los 
mismos contactos eléctricos que se alimentan por el sistema eléctrico esencial, deben 
tener un color o marcado distintivo de manera que sean fácilme nte identificables.  (4) Cualquier combinación de las 
consideraciones anteriores.  
Los requisitos para dimensionar el 
generador descritos en 700 -4 y 701 -4 
no deben aplicarse para dimensionar 
los generadores para hospitales.  
e) Identificación de contactos . Los 
contactos alimentados por el sistema 
eléctrico esencial deben tener un color 
distintivo o una marca en las placas 
que los cubren o en los mismos 
contactos que los haga fácilmente 
identificables.  
f) Alimentadores de la fuente de 
energía alterna. Se permit e un solo 
alimentador alimentado  por una fuente 
alterna de energía local o remota, para 
abastecer al sistema eléctrico esencial 
hasta el punto en que se separan los 
circuitos derivados para la seguridad 
de vida, críticos y de equipos. Se 
permite la instal ación del equipo de 
transferencia en un lugar diferente al 
de la fuente de alimentación alterna.  
g) Coordinación.  Los dispositivos de 
protección contra sobrecorriente que 
se utilizan en el sistema eléctrico 
esencial deben estar coordinados para 
un período en el que la duración de la 
falla se extienda más allá de 0.1 
segundo.  
Excepción 1:  Entre los dispositivos de 
protección contra sobrecorriente del 
primario y del secundario de los 
transformadores, donde haya 
solamente un dispositivo de protección 
contra so brecorriente o un conjunto de 
dispositivos de protección contra 
sobrecorriente en el secundario del 
transformador.  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)          f) Alimentadores de la fuente de energía. Debe permitirse un solo alimentador 
alimentado por una fuente alterna de energía local o remot a, para alimentar al  sistema 
eléctrico esencial hasta el punto en que se separan  los  circuitos derivados para la 
seguridad de vida, críticos y de equipos. Debe permitirse la instalación de los equipos 
de transferencia en un lugar diferente al de la fuen te de alimentación alterna.  
g) Coordinación.  Los dispositivos de protección contra sobrecorriente que se utilizan 
en el sistema eléctrico esencial deben estar coordinados para un período en el que la 
duración de la falla se extienda más allá de 0.1 segundo . 
Excepción  1:  Entre los dispositivos de protección contra sobrecorriente del primario y 
del secundario de los transformadores, donde exista únicamente un dispositivo de 
protección contra sobrecorriente o un conjunto de dispositivos de protección contra 
sobrecorriente en el secundario del transformador.  
Excepción  2:  Entre dispositivos de protección contra sobrecorriente del mismo 
tamaño (valor nominal en amperes) en serie.  
NOTA : Los términos coordinación y coordinado, según se emplean en esta sección no 
abarcan todo el rango de las condiciones de sobrecorriente.  
Soporte o fundamento:  
Debido a la cantidad de errores de trafucción y a que lo que indican no refleja lo que se 
requiere en el NEC, debe cambiarse todo el 517 -31. 
Actualizar los números de las figu ras, 517 -30 (a) debe ser 517 -31 (a) y 517 -30 (b) debe 
ser 517 -31 (b).  Excepción 2:  Entre dispositivos de 
protección contra sobrecorriente de la 
misma capacidad (valor nominal en 
amperes) conectados en serie.  
NOTA : Los términos coordinación y 
coordinado, se gún se emplean en esta 
sección no abarcan todo el rango de 
las condiciones de sobrecorriente.  
 
 
633. 517-31 (a)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
a) Varios circuitos derivados. El sistema eléctr ico esencial para hospitales debe 
estar compuesto por tres circuitos derivados independientes capaces de suministrar 
una cantidad limitada de energía eléctrica para el servicio de alumbrado, a equipos 
médicos de utilización y fuerza, que se consideren esen ciales para la seguridad de la 
vida, la atención crítica y la operación segura y efectiva del hospital durante el tiempo 
que el servicio eléctrico normal se interrumpe por cualquier razón. Estos tres circuitos 
derivados deben ser el circuito derivado críti co, el circuito derivado de seguridad de 
vida y el circuito derivado de equipos.  
Cuando sean requeridos más de un desconectador de transferencia, la división de los 
circuitos derivados y su carga, debe hacerse en cada desconectador de transferencia.  
Debe d ecir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.   
a) Varios circuitos derivados  Circuitos derivados independientes. El sistema 
eléctrico esencial para hospitales debe estar compuesto por tres circuitos derivados 
independientes capaces de s uministrar una cantidad limitada de energía eléctrica para 
el servicio de alumbrado, a equipos médicos de utilización y fuerza, que se consideren 
esenciales para la seguridad de la vida, la atención crítica y la operación segura y PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigu e: 
a) Circuitos derivados 
independientes.        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  efectiva del hospital dur ante el tiempo que el servicio eléctrico normal se interrumpe 
por cualquier razón. Estos tres circuitos derivados deben ser el circuito derivado crítico, 
el circuito derivado de seguridad de vida y el circuito derivado de equipos.  
Cuando sean requeridos má s de un desconectador de transferencia, la división de los 
circuitos derivados y su carga, debe hacerse en cada desconectador de transferencia.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-31 (a), edición 2017  
 
634. 517-31 b) NOTA 
y 517 -31 c) 3) (5) 
NOTA  Ing.  Saúl Eduardo 
Treviño García  Dice:   
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
a) Varios circuitos derivados. El sistema eléctrico esencial para ho spitales debe estar 
compuesto por  
tres circuitos derivados independientes capaces de suministrar una cantidad limitada 
de energía eléctrica para el servicio de alumbrado, a equipos médicos de utilización y 
fuerza, que se consideren esenciales para la segur idad de la vida, la atención crítica y 
la operación segura y efectiva del hospital durante el tiempo que el servicio eléctrico 
normal se interrumpe por cualquier razón. Estos tres circuitos derivados deben ser el 
circuito derivado crítico, el circuito deri vado de seguridad de vida y el circuito derivado 
de equipos.  
Cuando sean requeridos más de un desconectador de transferencia, la división de los 
circuitos derivados y su carga debe hacerse en cada desconectador de transferencia.  
b) Desconectadores de trans ferencia con desconectador de aislamiento en derivación 
integrado. El número de desconectadores de transferencia con desconectadores de 
aislamiento en derivación integrado debe estar sustentado en los proyectos y 
memorias técnicas eléctricas y se deben cub rir altos grados de confiabilidad en su 
diseño, selección, instalación, operación, pruebas y mantenimiento. La capacidad o 
tamaño de cada desconectador de transferencia, debe determinarse de acuerdo con el 
tipo de las cargas a conectar y estar de acuerdo c on los cálculos basados en las 
características o datos de los equipos de utilización a alimentar y a las consideraciones 
especiales de las cargas. Cada circuito derivado crítico, de seguridad de vida y cada 
circuito derivado de equipos, deben alimentarse p or un desconectador de  
transferencia individual como se muestra en los diagramas de las Figuras 517 -30 (a) y 
(b), se permite que este desconectador de transferencia individual alimente dos o más 
circuitos derivados críticos, de seguridad de vida y de equip os. 
Se permite que un sólo desconectador de transferencia con desconectador de 
aislamiento en derivación integrado, alimente los tres circuitos derivados en una 
instalación, con una demanda máxima en el sistema eléctrico esencial de 150 KVA  
NOTA: Para mayo r información de las características y de los requerimientos de 
funcionamiento, operación, mantenimiento y pruebas, de los desconectadores de 
transferencia automáticos y no automáticos para hospitales y establecimientos para la NO PROCEDE  
Las notas son de carácter informativo   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       atención médica de pacientes  ambulatorios, ver apéndices B y E.  
 
 
   1) Cargas opcionales. Las cargas alimentadas por el equipo generador y que no estén 
específicamente  
mencionadas en 517 -33, 517 -34 y 517 -35, deben alimentarse por su propio 
desconectador de transferencia de tal forma que estas cargas.  
(1) No sean transferidas en caso de que se pueda producir una sobrecarga al equipo 
generador, y  
(2) Se desconecten automáticamente al producirse una sobrecarga en el equipo 
generador.  
2) Establecimientos de atención de la salud dentro del mismo predio. Se permite que el 
sistema  
eléctrico normal y el sistema eléctrico esencial de un hospital, suministren energía a 
otros sistemas eléctricos esenciales de establecimientos ubicados dentro del mismo 
edificio o en edificios dentro del mismo predio.  
c) Requisitos de alambrado  
1) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad para la vida y el 
circuito derivado crítico deben estar completamente independientes entre sí y de 
cualqui er otro alambrado de equipos, y no deben ocupar las mismas canalizaciones, 
cajas, o gabinetes con otros alambrados.  
Cuando las ubicaciones de atención de cuidados generales son alimentadas por dos 
desconectadores de transferencia del circuito derivado crít ico de acuerdo con 517 -
18(a) Excepción 3, estos circuitos de las dos transferencias separadas deben 
permanecer independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de cuidados críticos son alimentadas por dos desconectadores 
de transferencia separados del c ircuito derivado crítico, de acuerdo con 517 -19(a), 
Excepción 2, los circuitos de cuidados críticos de las dos transferencias separados 
deben permanecer independientes uno del otro.  
Los alambrados de los circuitos derivados de seguridad de la vida y los ci rcuitos 
derivados críticos, se permite que ocupen la misma canalización cajas o gabinetes de 
otros circuitos que no sean parte de estos circuitos derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes condiciones:  
(1) Estén dentro del gabinete o envolvente del equipo de transferencia; o  
(2) Estén en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de dos 
fuentes  
independientes; o  
(3) Estén en una caja de empalmes común conectada a las luminarias de salida o de 
emergencia alimentadas de dos fuentes independientes, o  
(4) Sea para dos o más circuitos alimentados desde el mismo circuito derivado y el        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  mismo desconectador de transferencia.  
 
   Se permite que el alambrado de un circuito derivado de equipos ocupe la misma 
canalización, caja  o gabinete de otros circuitos que no sean parte de los circuitos 
derivados de seguridad de la vida ni del crítico  
2) Sistema eléctrico aislado. Los sistemas eléctricos aislados se deben instalar en las 
áreas indicadas en  
517-34(a)(1) y (a)(2) y cada siste ma eléctrico aislado, debe ser alimentado por un 
circuito derivado crítico individual, este circuito único, no debe alimentar a ninguna otra 
carga conectada que no sea el sistema eléctrico aislado. Para lograr la máxima 
confiabilidad en la continuidad del suministro de energía al circuito derivado crítico 
individual antes mencionado, se permite la instalación de sistemas ininterrumpidos, 
siempre y cuando se cumpla con lo requerido en 517 -31(g) sobre la coordinación de 
protecciones, para evitar que cualesqui er falla de las protecciones, componentes y 
equipos del sistema ininterrumpido, así como, fallas en sus circuitos de distribución y 
operación de sus protecciones, interrumpan la energía al sistema eléctrico aislado. 
Además, en estas áreas mencionadas en 51 7-34(a)(1) y (a)(2), los equipos médicos de 
utilización incluida la luminaria quirúrgica, deben ser catalogados como equipos de 
soporte de vida y contener, integrado a su circuito interno y en la misma envolvente o 
carcaza, un sistema ininterrumpido. Los s istemas eléctricos aislados deben ser 
ensamblados en fábrica con todas sus partes instaladas y así deben estar aprobados 
para su instalación y funcionamiento, se permite utilizar sistemas eléctricos aislados 
armados en sitio con partes originales aprobadas  y, antes de su puesta en operación, 
deben probarse con todos los circuitos alambrados, los contactos grado hospital y 
equipos fijos instalados.  
3) Protección mecánica del sistema de emergencia. El alambrado de los circuidos 
derivados críticos y  
de segurid ad de vida para el cuidado de pacientes, debe estar protegido 
mecánicamente. Cuando se instalen como circuitos derivados en espacios de atención 
de pacientes, la instalación debe cumplir los requisitos de 517 -13 (a) y (b). Solamente 
se permiten los siguien tes métodos de alambrado:  
(1) Canalizaciones metálicas no flexibles, cables del tipo MI, cables RTRC marcados 
con el sufijo –XW, conduit de PVC Cédula 80. Las canalizaciones no metálicas no se 
deben usar para circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan 
áreas de atención de pacientes.  
(2) Si están empotrados en no menos de 50 milímetros (2 pulgadas) de concreto, 
conduit de PVC Cédula 40, canalizaciones no metálicas flexibles o metálicas con 
cubierta, o ensamble de cables metálicos con c ubierta aprobados para su instalación 
en concreto. Las canalizaciones no metálicas no se deben usar para circuitos 
derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan áreas de atención de 
pacientes.  
(3) Canalizaciones metálicas flexibles aprobadas y en samble de cable con cubierta   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       metálica aprobados  
en cualquiera de las siguientes:  
 
   a. Cuando se usan en consolas o cabeceras médicas prefabricadas.  
b. En mobiliario para oficina.  
c. Cuando se tienden con sonda en paredes o plafones existentes, sin ning ún otro 
acceso y no  
sometidos a daños físicos.  
d. Cuando sea necesario para la conexión flexible al equipo.  
e. Para equipo que requiera una conexión flexible por movimiento, operación y 
vibración.  
f. Luminarias instaladas en plafones soportados por estruct uras rígidas metálicas y no 
se tiene  
acceso por arriba del plafón después de que la luminaria es instalada.  
(4) Cordones flexibles de alimentación de los equipos de utilización o de otros equipos 
médicos  
conectados a los circuitos críticos y de seguridad d e vida.  
(5) Sistemas de cables para circuitos Clase 2 o Clase 3 permitidos en la parte F de 
este Artículo, con o sin canalizaciones.  
NOTA: Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de atención 
del paciente.  
d) Capacidad de los sist emas. El sistema eléctrico esencial, debe tener capacidad 
suficiente para  
satisfacer la demanda de la operación de todas las funciones y equipos alimentados 
por cada circuito  
derivado.  
Los alimentadores deben dimensionarse de acuerdo con lo indicado en los  Artículos 
215-2 y la Parte C del Artículo 220. Los grupos generadores deben tener capacidad 
suficiente y un rango adecuado para cubrir la demanda requerida por la carga de los 
tres circuitos derivados del sistema eléctrico esencial en todo momento.  
El cál culo de la demanda para dimensionar los generadores debe basarse en 
cualquiera de los siguientes:  
(1) Factores prudentes de demanda y datos históricos; o  
(2) Carga conectada; o  
(3) Procedimiento de cálculos de alimentadores como se describe en el Artículo 220, o  
(4) Cualquier combinación de las consideraciones anteriores.  
Los requisitos para dimensionar el generador descritos en 700 -4 y 701 -4 no deben 
aplicarse para  
dimensionar los generadores para hospitales.         (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  e) Identificación de contactos. Los contactos a limentados por el sistema eléctrico 
esencial deben tener un color distintivo o una marca en las placas que los cubren o en 
los mismos contactos que los haga fácilmente identificables.  
 
   f) Alimentadores de la fuente de energía alternativa. Debe permiti rse un solo 
alimentador abastecido  
por una fuente alternativa de energía local o remota, para abastecer al sistema 
eléctrico esencial hasta el punto en que se separan los circuitos derivados para la 
seguridad de vida, críticos y de equipos. Debe permitirse  la instalación de los equipos 
de transferencia en un lugar diferente al de la fuente de alimentación alternativa.  
g) Coordinación. Los dispositivos de protección contra sobrecorriente que se utilizan en 
el sistema  
eléctrico esencial deben estar coordinado s para un período en el que la duración de la 
falla se extienda más allá de 0.1 segundo.  
Excepción 1: Entre los dispositivos de protección contra sobrecorriente del primario y 
del secundario de los transformadores, donde haya solamente un dispositivo de 
protección contra sobrecorriente o un conjunto de dispositivos de protección contra 
sobrecorriente en el secundario del transformador.  
Excepción 2: Entre dispositivos de protección contra sobrecorriente del mismo tamaño 
(valor nominal en amperes) conectados en serie.  
NOTA: Los términos coordinación y coordinado, según se emplean en esta sección no 
abarcan todo el rango de las condiciones de sobrecorriente.  
Debe decir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
a) Varios circuitos derivados. El  sistema eléctrico esencial para hospitales debe estar 
compuesto por  
tres circuitos derivados independientes capaces de suministrar una cantidad limitada 
de energía eléctrica para el servicio de alumbrado, a equipos médicos de utilización y 
fuerza, que se consideren esenciales para la seguridad de la vida, la atención crítica y 
la operación segura y efectiva del hospital durante el tiempo que el servicio eléctrico 
normal se interrumpe por cualquier razón. Estos tres circuitos derivados deben ser el 
circuito  derivado crítico, el circuito derivado de seguridad de vida y el circuito derivado 
de equipos.  
Cuando sean requeridos más de un desconectador de transferencia, la división de los 
circuitos derivados y su carga debe hacerse en cada desconectador de transfe rencia.  
b) Desconectadores de transferencia con desconectador de aislamiento en derivación 
integrado. El número de desconectadores de transferencia con desconectadores de 
aislamiento en derivación integrado debe estar sustentado en los proyectos y 
memorias  técnicas eléctricas y se deben cubrir altos grados de confiabilidad en su 
diseño, selección, instalación, operación, pruebas y mantenimiento. La capacidad o 
tamaño de cada desconectador de transferencia, debe determinarse de acuerdo con el 
tipo de las car gas a conectar y estar de acuerdo con los cálculos basados en las   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       características o datos de los equipos de utilización a alimentar y a las consideraciones 
especiales de las cargas. Cada circuito derivado crítico, de seguridad de vida y cada 
circuito deriv ado de equipos, deben alimentarse por un desconectador de  
 
   transferencia individual como se muestra en los diagramas de las Figuras 517 -30 (a) y 
(b), se permite que este desconectador de transferencia individual alimente dos o más 
circuitos derivados críticos, de seguridad de vida y de equipos.  
Se permite que un sólo desconectador de transferencia con desconectador de 
aislamiento en derivación integrado, alimente los tres circuitos derivados en una 
instalación, con una demanda máxima en el sistema eléc trico esencial de 150 KVA  
NOTA: Para mayor información de las características y de los requerimientos de 
funcionamiento, operación, mantenimiento y pruebas, de los desconectadores de 
transferencia automáticos y no automáticos para hospitales y establecimie ntos para la 
atención médica de pacientes ambulatorios, ver apéndices B y E.  
1) Cargas opcionales. Las cargas alimentadas por el equipo generador y que no estén 
específicamente  
mencionadas en 517 -33, 517 -34 y 517 -35, deben alimentarse por su propio 
descone ctador de transferencia de tal forma que estas cargas.  
(1) No sean transferidas en caso de que se pueda producir una sobrecarga al equipo 
generador, y  
(2) Se desconecten automáticamente al producirse una sobrecarga en el equipo 
generador.  
2) Establecimient os de atención de la salud dentro del mismo predio. Se permite que el 
sistema  
eléctrico normal y el sistema eléctrico esencial de un hospital, suministren energía a 
otros sistemas eléctricos esenciales de establecimientos ubicados dentro del mismo 
edificio  o en edificios dentro del mismo predio.  
c) Requisitos de alambrado  
1) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad para la vida y el 
circuito derivado crítico deben estar completamente independientes entre sí y de 
cualquier otro alambr ado de equipos, y no deben ocupar las mismas canalizaciones, 
cajas, o gabinetes con otros alambrados.  
Cuando las ubicaciones de atención de cuidados generales son alimentadas por dos 
desconectadores de transferencia del circuito derivado crítico de acuerdo  con 517 -
18(a) Excepción 3, estos circuitos de las dos transferencias separadas deben 
permanecer independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de cuidados críticos son alimentadas por dos desconectadores 
de transferencia separados del circuito deriva do crítico, de acuerdo con 517 -19(a), 
Excepción 2, los circuitos de cuidados críticos de las dos transferencias separados 
deben permanecer independientes uno del otro.  
Los alambrados de los circuitos derivados de seguridad de la vida y los circuitos        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  deriva dos críticos, se permite que ocupen la misma canalización cajas o gabinetes de 
otros circuitos que no sean parte de estos circuitos derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes condiciones:  
(1) Estén dentro del gabinete o envolvente d el equipo de transferencia; o  
 
   (2) Estén en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de dos 
fuentes  
independientes; o  
(3) Estén en una caja de empalmes común conectada a las luminarias de salida o de 
emergencia alimentadas de dos f uentes independientes, o  
(4) Sea para dos o más circuitos alimentados desde el mismo circuito derivado y el 
mismo desconectador de transferencia.  
Se permite que el alambrado de un circuito derivado de equipos ocupe la misma 
canalización, caja o gabinete de  otros circuitos que no sean parte de los circuitos 
derivados de seguridad de la vida ni del crítico  
2) Sistema eléctrico aislado. Los sistemas eléctricos aislados se deben instalar en las 
áreas indicadas en  
517-34(a)(1) y (a)(2) y cada sistema eléctrico a islado, debe ser alimentado por un 
circuito derivado crítico individual, este circuito único, no debe alimentar a ninguna otra 
carga conectada que no sea el sistema eléctrico aislado. Para lograr la máxima 
confiabilidad en la continuidad del suministro de energía al circuito derivado crítico 
individual antes mencionado, se permite la instalación de sistemas ininterrumpidos, 
siempre y cuando se cumpla con lo requerido en 517 -31(g) sobre la coordinación de 
protecciones, para evitar que cualesquier falla de la s protecciones, componentes y 
equipos del sistema ininterrumpido, así como, fallas en sus circuitos de distribución y 
operación de sus protecciones, interrumpan la energía al sistema eléctrico aislado. 
Además, en estas áreas mencionadas en 517 -34(a)(1) y ( a)(2), los equipos médicos de 
utilización incluida la luminaria quirúrgica, deben ser catalogados como equipos de 
soporte de vida y contener, integrado a su circuito interno y en la misma envolvente o 
carcaza, un sistema ininterrumpido. Los sistemas eléctr icos aislados deben ser 
ensamblados en fábrica con todas sus partes instaladas y así deben estar aprobados 
para su instalación y funcionamiento, se permite utilizar sistemas eléctricos aislados 
armados en sitio con partes originales aprobadas y, antes de s u puesta en operación, 
deben probarse con todos los circuitos alambrados, los contactos grado hospital y 
equipos fijos instalados.  
3) Protección mecánica del sistema de emergencia. El alambrado de los circuidos 
derivados críticos y  
de seguridad de vida par a el cuidado de pacientes, debe estar protegido 
mecánicamente. Cuando se instalen como circuitos derivados en espacios de atención 
de pacientes, la instalación debe cumplir los requisitos de 517 -13 (a) y (b). Solamente   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       se permiten los siguientes métodos de  alambrado:  
(1) Canalizaciones metálicas no flexibles, cables del tipo MI, cables RTRC marcados 
con el sufijo –XW, conduit de PVC Cédula 80. Las canalizaciones no metálicas no se 
deben usar para circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que alime ntan 
áreas de atención de pacientes.  
 
   (2) Si están empotrados en no menos de 50 milímetros (2 pulgadas) de concreto, 
conduit de PVC Cédula 40, canalizaciones no metálicas flexibles o metálicas con 
cubierta, o ensamble de cables metálicos con cubierta aprobados para su instalación 
en concreto. Las canalizaciones no metálicas no se deben usar para circuitos 
derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan áreas de atención de 
pacientes.  
(3) Canalizaciones metálicas flexibles aprobadas y ensamble d e cable con cubierta 
metálica aprobados  
en cualquiera de las siguientes:  
a. Cuando se usan en consolas o cabeceras médicas prefabricadas.  
b. En mobiliario para oficina.  
c. Cuando se tienden con sonda en paredes o plafones existentes, sin ningún otro 
acceso  y no 
sometidos a daños físicos.  
d. Cuando sea necesario para la conexión flexible al equipo.  
e. Para equipo que requiera una conexión flexible por movimiento, operación y 
vibración.  
f. Luminarias instaladas en plafones soportados por estructuras rígidas m etálicas y no 
se tiene  
acceso por arriba del plafón después de que la luminaria es instalada.  
(4) Cordones flexibles de alimentación de los equipos de utilización o de otros equipos 
médicos  
conectados a los circuitos críticos y de seguridad de vida.  
(5) Si stemas de cables para circuitos Clase 2 o Clase 3 permitidos en la parte F de 
este Artículo, con o sin canalizaciones.  
NOTA: Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de atención 
del paciente.  
d) Capacidad de los sistemas. El siste ma eléctrico esencial, debe tener capacidad 
suficiente para  
satisfacer la demanda de la operación de todas las funciones y equipos alimentados 
por cada circuito  
derivado.  
Los alimentadores deben dimensionarse de acuerdo con lo indicado en los Artículos 
215-2 y la Parte C del Artículo 220. Los grupos generadores deben tener capacidad        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  suficiente y un rango adecuado para cubrir la demanda requerida por la carga de los 
tres circuitos derivados del sistema eléctrico esencial en todo momento.  
El cálculo de la dem anda para dimensionar los generadores debe basarse en 
cualquiera de los siguientes:  
(1) Factores prudentes de demanda y datos históricos; o  
 
   (2) Carga conectada; o  
(3) Procedimiento de cálculos de alimentadores como se describe en el Artículo 220, o  
(4) Cualquier combinación de las consideraciones anteriores.  
Los requisitos para dimensionar el generador descritos en 700 -4 y 701 -4 no deben 
aplicarse para  
dimensionar los generadores para hospitales.  
e) Identificación de contactos. Los contactos alimentad os por el sistema eléctrico 
esencial deben tener un color distintivo o una marca en las placas que los cubren o en 
los mismos contactos que los haga fácilmente identificables.  
f) Alimentadores de la fuente de energía alternativa. Debe permitirse un solo 
alimentador abastecido  
por una fuente alternativa de energía local o remota, para abastecer al sistema 
eléctrico esencial hasta el punto en que se separan los circuitos derivados para la 
seguridad de vida, críticos y de equipos. Debe permitirse la instalació n de los equipos 
de transferencia en un lugar diferente al de la fuente de alimentación alternativa.  
g) Coordinación. Los dispositivos de protección contra sobrecorriente que se utilizan en 
el sistema  
eléctrico esencial deben estar coordinados para un perí odo en el que la duración de la 
falla se extienda más allá de 0.1 segundo.  
Excepción 1: Entre los dispositivos de protección contra sobrecorriente del primario y 
del secundario de los transformadores, donde haya solamente un dispositivo de 
protección contr a sobrecorriente o un conjunto de dispositivos de protección contra 
sobrecorriente en el secundario del transformador.  
Excepción 2: Entre dispositivos de protección contra sobrecorriente del mismo tamaño 
(valor nominal en amperes) conectados en serie.  
NOTA : Los términos coordinación y coordinado, según se emplean en esta sección no 
abarcan todo el rango de las condiciones de sobrecorriente.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones  técnicas de las secciones involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diver sas secciones del Artículo 517, no obsante que este Artículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye q ue en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS”  contenidas en el NEC -2017, dada la idiosicracia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documen tos 
normativos adecuados en su país.  
 Lo especificado en las NOTAS es de suma importancia se aplique desde la 
planeación, el diseño, el proyecto , la construcción , la operación y el mantenimiento de 
las instalaciones eléctricas hospitalarias y en los espa cios de atención  categoría 1 
para los pacientes en estado crítico, razones por la que se propone que su contenido 
formen parte de la seccion 517 -31 b) y c) y la palabra NOTA sea excluida.  
 
635. 517-31 b) NOTA 
y 517 -31 c) 3) (5) 
NOTA  Ing. Arq. Federico 
López Rosas   e  Ing. 
Rodrigo Guerrero 
González   Dice:   
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
a) Varios circuitos derivados. El sistema eléctrico esencial para hospitales debe estar 
compuesto por  
tres circuitos derivados independientes  capaces de suministrar una cantidad limitada 
de energía eléctrica para el servicio de alumbrado, a equipos médicos de utilización y 
fuerza, que se consideren esenciales para la seguridad de la vida, la atención crítica y 
la operación segura y efectiva del  hospital durante el tiempo que el servicio eléctrico 
normal se interrumpe por cualquier razón. Estos tres circuitos derivados deben ser el 
circuito derivado crítico, el circuito derivado de seguridad de vida y el circuito derivado 
de equipos.  
Cuando sean requeridos más de un desconectador de transferencia, la división de los 
circuitos derivados y su carga debe hacerse en cada desconectador de transferencia.  
b) Desconectadores de transferencia con desconectador de aislamiento en derivación 
integrado. El núm ero de desconectadores de transferencia con desconectadores de 
aislamiento en derivación integrado debe estar sustentado en los proyectos y 
memorias técnicas eléctricas y se deben cubrir altos grados de confiabilidad en su 
diseño, selección, instalación, o peración, pruebas y mantenimiento. La capacidad o 
tamaño de cada desconectador de transferencia, debe determinarse de acuerdo con el 
tipo de las cargas a conectar y estar de acuerdo con los cálculos basados en las 
características o datos de los equipos de utilización a alimentar y a las consideraciones 
especiales de las cargas. Cada circuito derivado crítico, de seguridad de vida y cada 
circuito derivado de equipos, deben alimentarse por un desconectador de  
transferencia individual como se muestra en los di agramas de las Figuras 517 -30 (a) y 
(b), se permite que este desconectador de transferencia individual alimente dos o más 
circuitos derivados críticos, de seguridad de vida y de equipos.  
Se permite que un sólo desconectador de transferencia con desconectad or de 
aislamiento en derivación integrado, alimente los tres circuitos derivados en una 
instalación, con una demanda máxima en el sistema eléctrico esencial de 150 KVA  
NOTA: Para mayor información de las características y de los requerimientos de 
funcionam iento, operación, mantenimiento y pruebas, de los desconectadores de 
transferencia automáticos y no automáticos para hospitales y establecimientos para la 
atención médica de pacientes ambulatorios, ver apéndices B y E.  
1) Cargas opcionales. Las cargas alim entadas por el equipo generador y que no estén PROCEDE PARCIALMENTE  
Las notas son de carácter informativo  
 
Se modifica para quedar como sigue:  
 
2) Sistema eléctrico aislado.  Cuan do 
los sistemas eléctricos aislados se 
instalen en cualquiera de las áreas que 
se indican en 517 -34(a)(1) y (a)(2), 
cada sistema debe alimentarse por un 
circuito individual que no alimente 
alguna otra carga.  
       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  específicamente  
mencionadas en 517 -33, 517 -34 y 517 -35, deben alimentarse por su propio 
desconectador de transferencia de tal forma que estas cargas.  
(1) No sean transferidas en caso de que se pueda producir u na sobrecarga al equipo 
generador, y  
(2) Se desconecten automáticamente al producirse una sobrecarga en el equipo 
generador.  
 
 
   2) Establecimientos de atención de la sal ud dentro del mismo predio. Se permite que el 
sistema  
eléctrico normal y el sistema eléctrico esencial de un hospital, suministren energía a 
otros sistemas eléctricos esenciales de establecimientos ubicados dentro del mismo 
edificio o en edificios dentro d el mismo predio.  
c) Requisitos de alambrado  
1) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad para la vida y el 
circuito derivado crítico deben estar completamente independientes entre sí y de 
cualquier otro alambrado de equipos, y no deb en ocupar las mismas canalizaciones, 
cajas, o gabinetes con otros alambrados.  
Cuando las ubicaciones de atención de cuidados generales son alimentadas por dos 
desconectadores de transferencia del circuito derivado crítico de acuerdo con 517 -
18(a) Excepción  3, estos circuitos de las dos transferencias separadas deben 
permanecer independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de cuidados críticos son alimentadas por dos desconectadores 
de transferencia separados del circuito derivado crítico, de acuerdo c on 517 -19(a), 
Excepción 2, los circuitos de cuidados críticos de las dos transferencias separados 
deben permanecer independientes uno del otro.  
Los alambrados de los circuitos derivados de seguridad de la vida y los circuitos 
derivados críticos, se permite  que ocupen la misma canalización cajas o gabinetes de 
otros circuitos que no sean parte de estos circuitos derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes condiciones:  
(1) Estén dentro del gabinete o envolvente del equipo de transferenc ia; o 
(2) Estén en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de dos 
fuentes  
independientes; o  
(3) Estén en una caja de empalmes común conectada a las luminarias de salida o de 
emergencia alimentadas de dos fuentes independientes, o  
(4) S ea para dos o más circuitos alimentados desde el mismo circuito derivado y el 
mismo desconectador de transferencia.  
Se permite que el alambrado de un circuito derivado de equipos ocupe la misma 
canalización, caja o gabinete de otros circuitos que no sean p arte de los circuitos 
derivados de seguridad de la vida ni del crítico    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       2) Sistema eléctrico aislado. Los sistemas eléctricos aislados se deben instalar en las 
áreas indicadas en  
517-34(a)(1) y (a)(2) y cada sistema eléctrico aislado, debe ser alimentado po r un 
circuito derivado crítico individual, este circuito único, no debe alimentar a ninguna otra 
carga conectada que no sea el sistema eléctrico aislado. Para lograr la máxima 
confiabilidad en la continuidad del suministro de energía al circuito derivado c rítico 
individual antes mencionado, se permite la instalación de sistemas ininterrumpidos, 
siempre y cuando se cumpla con lo requerido en 517 -31(g) sobre la coordinación de  
 
   protecciones, para evitar que cualesquier falla de las protecciones, compone ntes y 
equipos del sistema ininterrumpido, así como, fallas en sus circuitos de distribución y 
operación de sus protecciones, interrumpan la energía al sistema eléctrico aislado. 
Además, en estas áreas mencionadas en 517 -34(a)(1) y (a)(2), los equipos médi cos de 
utilización incluida la luminaria quirúrgica, deben ser catalogados como equipos de 
soporte de vida y contener, integrado a su circuito interno y en la misma envolvente o 
carcaza, un sistema ininterrumpido. Los sistemas eléctricos aislados deben ser  
ensamblados en fábrica con todas sus partes instaladas y así deben estar aprobados 
para su instalación y funcionamiento, se permite utilizar sistemas eléctricos aislados 
armados en sitio con partes originales aprobadas y, antes de su puesta en operación, 
deben probarse con todos los circuitos alambrados, los contactos grado hospital y 
equipos fijos instalados.  
3) Protección mecánica del sistema de emergencia. El alambrado de los circuidos 
derivados críticos y  
de seguridad de vida para el cuidado de pacient es, debe estar protegido 
mecánicamente. Cuando se instalen como circuitos derivados en espacios de atención 
de pacientes, la instalación debe cumplir los requisitos de 517 -13 (a) y (b). Solamente 
se permiten los siguientes métodos de alambrado:  
(1) Canaliz aciones metálicas no flexibles, cables del tipo MI, cables RTRC marcados 
con el sufijo –XW, conduit de PVC Cédula 80. Las canalizaciones no metálicas no se 
deben usar para circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan 
áreas de atención de pacientes.  
(2) Si están empotrados en no menos de 50 milímetros (2 pulgadas) de concreto, 
conduit de PVC Cédula 40, canalizaciones no metálicas flexibles o metálicas con 
cubierta, o ensamble de cables metálicos con cubierta aprobados para su instalación  
en concreto. Las canalizaciones no metálicas no se deben usar para circuitos 
derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan áreas de atención de 
pacientes.  
(3) Canalizaciones metálicas flexibles aprobadas y ensamble de cable con cubierta 
metálica  aprobados  
en cualquiera de las siguientes:  
a. Cuando se usan en consolas o cabeceras médicas prefabricadas.  
b. En mobiliario para oficina.  
c. Cuando se tienden con sonda en paredes o plafones existentes, sin ningún otro 
acceso y no         (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  sometidos a daños físic os. 
d. Cuando sea necesario para la conexión flexible al equipo.  
e. Para equipo que requiera una conexión flexible por movimiento, operación y 
vibración.  
f. Luminarias instaladas en plafones soportados por estructuras rígidas metálicas y no 
se tiene  
acceso  por arriba del plafón después de que la luminaria es instalada.  
 
   (4) Cordones flexibles de alimentación de los equipos de utilización o de otros equipos 
médicos  
conectados a los circuitos críticos y de seguridad de vida.  
(5) Sistemas de cables para c ircuitos Clase 2 o Clase 3 permitidos en la parte F de 
este Artículo, con o sin canalizaciones.  
NOTA: Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de atención 
del paciente.  
d) Capacidad de los sistemas. El sistema eléctrico esencial, debe tener capacidad 
suficiente para  
satisfacer la demanda de la operación de todas las funciones y equipos alimentados 
por cada circuito  
derivado.  
Los alimentadores deben dimensionarse de acuerdo con lo indicado en los Artículos 
215-2 y la Parte C del Art ículo 220. Los grupos generadores deben tener capacidad 
suficiente y un rango adecuado para cubrir la demanda requerida por la carga de los 
tres circuitos derivados del sistema eléctrico esencial en todo momento.  
El cálculo de la demanda para dimensionar l os generadores debe basarse en 
cualquiera de los siguientes:  
(1) Factores prudentes de demanda y datos históricos; o  
(2) Carga conectada; o  
(3) Procedimiento de cálculos de alimentadores como se describe en el Artículo 220, o  
(4) Cualquier combinación de l as consideraciones anteriores.  
Los requisitos para dimensionar el generador descritos en 700 -4 y 701 -4 no deben 
aplicarse para  
dimensionar los generadores para hospitales.  
e) Identificación de contactos. Los contactos alimentados por el sistema eléctrico 
esencial deben tener un color distintivo o una marca en las placas que los cubren o en 
los mismos contactos que los haga fácilmente identificables.  
f) Alimentadores de la fuente de energía alternativa. Debe permitirse un solo 
alimentador abastecido    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       por una fuente alternativa de energía local o remota, para abastecer al sistema 
eléctrico esencial hasta el punto en que se separan los circuitos derivados para la 
seguridad de vida, críticos y de equipos. Debe permitirse la instalación de los equipos 
de transfere ncia en un lugar diferente al de la fuente de alimentación alternativa.  
g) Coordinación. Los dispositivos de protección contra sobrecorriente que se utilizan en 
el sistema  
eléctrico esencial deben estar coordinados para un período en el que la duración de la 
falla se extienda más allá de 0.1 segundo.  
 
   Excepción 1: Entre los dispositivos de protección contra sobrecorriente del primario y 
del secundario de los transformadores, donde haya solamente un dispositivo de 
protección contra sobrecorriente o un c onjunto de dispositivos de protección contra 
sobrecorriente en el secundario del transformador.  
Excepción 2: Entre dispositivos de protección contra sobrecorriente del mismo tamaño 
(valor nominal en amperes) conectados en serie.  
NOTA: Los términos coordina ción y coordinado, según se emplean en esta sección no 
abarcan todo el rango de las condiciones de sobrecorriente.  
Debe decir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
a) Varios circuitos derivados. El sistema eléctrico esencial para hosp itales debe estar 
compuesto por  
tres circuitos derivados independientes capaces de suministrar una cantidad limitada 
de energía eléctrica para el servicio de alumbrado, a equipos médicos de utilización y 
fuerza, que se consideren esenciales para la segurid ad de la vida, la atención crítica y 
la operación segura y efectiva del hospital durante el tiempo que el servicio eléctrico 
normal se interrumpe por cualquier razón. Estos tres circuitos derivados deben ser el 
circuito derivado crítico, el circuito deriva do de seguridad de vida y el circuito derivado 
de equipos.  
Cuando sean requeridos más de un desconectador de transferencia, la división de los 
circuitos derivados y su carga debe hacerse en cada desconectador de transferencia.  
b) Desconectadores de transfe rencia con desconectador de aislamiento en derivación 
integrado. El número de desconectadores de transferencia con desconectadores de 
aislamiento en derivación integrado debe estar sustentado en los proyectos y 
memorias técnicas eléctricas y se deben cubri r altos grados de confiabilidad en su 
diseño, selección, instalación, operación, pruebas y mantenimiento. La capacidad o 
tamaño de cada desconectador de transferencia, debe determinarse de acuerdo con el 
tipo de las cargas a conectar y estar de acuerdo con  los cálculos basados en las 
características o datos de los equipos de utilización a alimentar y a las consideraciones 
especiales de las cargas. Cada circuito derivado crítico, de seguridad de vida y cada 
circuito derivado de equipos, deben alimentarse por  un desconectador de  
transferencia individual como se muestra en los diagramas de las Figuras 517 -30 (a) y        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  (b), se permite que este desconectador de transferencia individual alimente dos o más 
circuitos derivados críticos, de seguridad de vida y de equipos . 
Se permite que un sólo desconectador de transferencia con desconectador de 
aislamiento en derivación integrado, alimente los tres circuitos derivados en una 
instalación, con una demanda máxima en el sistema eléctrico esencial de 150 KVA  
NOTA: Para mayor información de las características y de los requerimientos de 
funcionamiento, operación, mantenimiento y pruebas, de los desconectadores de 
transferencia automáticos y no automáticos para hospitales y establecimientos para la 
atención médica de pacientes a mbulatorios, ver apéndices B y E.  
 
   1) Cargas opcionales. Las cargas alimentadas por el equipo generador y que no estén 
específicamente  
mencionadas en 517 -33, 517 -34 y 517 -35, deben alimentarse por su propio 
desconectador de transferencia de tal forma que estas cargas.  
(1) No sean transferidas en caso de que se pueda producir una sobrecarga al equipo 
generador, y  
(2) Se desconecten automáticamente al producirse una sobrecarga en el equipo 
generador.  
2) Establecimientos de atención de la salud dentro del  mismo predio. Se permite que el 
sistema  
eléctrico normal y el sistema eléctrico esencial de un hospital, suministren energía a 
otros sistemas eléctricos esenciales de establecimientos ubicados dentro del mismo 
edificio o en edificios dentro del mismo pred io. 
c) Requisitos de alambrado  
1) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad para la vida y el 
circuito derivado crítico deben estar completamente independientes entre sí y de 
cualquier otro alambrado de equipos, y no deben ocupar las  mismas canalizaciones, 
cajas, o gabinetes con otros alambrados.  
Cuando las ubicaciones de atención de cuidados generales son alimentadas por dos 
desconectadores de transferencia del circuito derivado crítico de acuerdo con 517 -
18(a) Excepción 3, estos cir cuitos de las dos transferencias separadas deben 
permanecer independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de cuidados críticos son alimentadas por dos desconectadores 
de transferencia separados del circuito derivado crítico, de acuerdo con 517 -19(a),  
Excepción 2, los circuitos de cuidados críticos de las dos transferencias separados 
deben permanecer independientes uno del otro.  
Los alambrados de los circuitos derivados de seguridad de la vida y los circuitos 
derivados críticos, se permite que ocupen l a misma canalización cajas o gabinetes de 
otros circuitos que no sean parte de estos circuitos derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes condiciones:    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       (1) Estén dentro del gabinete o envolvente del equipo de transferencia; o  
(2) Est én en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de dos 
fuentes  
independientes; o  
(3) Estén en una caja de empalmes común conectada a las luminarias de salida o de 
emergencia alimentadas de dos fuentes independientes, o  
(4) Sea para dos o  más circuitos alimentados desde el mismo circuito derivado y el 
mismo desconectador de transferencia.  
 
   Se permite que el alambrado de un circuito derivado de equipos ocupe la misma 
canalización, caja o gabinete de otros circuitos que no sean parte de  los circuitos 
derivados de seguridad de la vida ni del crítico  
2) Sistema eléctrico aislado. Los sistemas eléctricos aislados se deben instalar en las 
áreas indicadas en  
517-34(a)(1) y (a)(2) y cada sistema eléctrico aislado, debe ser alimentado por un 
circuito derivado crítico individual, este circuito único, no debe alimentar a ninguna otra 
carga conectada que no sea el sistema eléctrico aislado.  Además, en estas áreas 
mencionadas en 517 -34(a)(1) y (a)(2), los equipos médicos de utilización incluida la 
luminaria quirúrgica, deben ser catalogados como equipos de soporte de vida y 
contener, integrado a su circuito interno y en la misma envolvente o carcaza, un 
sistema ininterrumpido. Los sistemas eléctricos aislados deben ser ensamblados en 
fábrica con tod as sus partes instaladas y así deben estar aprobados para su 
instalación y funcionamiento, se permite utilizar sistemas eléctricos aislados armados 
en sitio con partes originales aprobadas y, antes de su puesta en operación, deben 
probarse con todos los ci rcuitos alambrados, los contactos grado hospital y equipos 
fijos instalados.  
3) Protección mecánica del sistema de emergencia. El alambrado de los circuidos 
derivados críticos y  
de seguridad de vida para el cuidado de pacientes, debe estar protegido 
mecáni camente. Cuando se instalen como circuitos derivados en espacios de atención 
de pacientes, la instalación debe cumplir los requisitos de 517 -13 (a) y (b). Solamente 
se permiten los siguientes métodos de alambrado:  
(1) Canalizaciones metálicas no flexibles,  cables del tipo MI, cables RTRC marcados 
con el sufijo –XW, conduit de PVC Cédula 80. Las canalizaciones no metálicas no se 
deben usar para circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan 
áreas de atención de pacientes.  
(2) Si están empo trados en no menos de 50 milímetros (2 pulgadas) de concreto, 
conduit de PVC Cédula 40, canalizaciones no metálicas flexibles o metálicas con 
cubierta, o ensamble de cables metálicos con cubierta aprobados para su instalación 
en concreto. Las canalizacione s no metálicas no se deben usar para circuitos 
derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan áreas de atención de        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  pacientes.  
(3) Canalizaciones metálicas flexibles aprobadas y ensamble de cable con cubierta 
metálica aprobados  
en cualquiera de las  siguientes:  
a. Cuando se usan en consolas o cabeceras médicas prefabricadas.  
b. En mobiliario para oficina.  
c. Cuando se tienden con sonda en paredes o plafones existentes, sin ningún otro 
acceso y no  
sometidos a daños físicos.  
 
   d. Cuando sea necesar io para la conexión flexible al equipo.  
e. Para equipo que requiera una conexión flexible por movimiento, operación y 
vibración.  
f. Luminarias instaladas en plafones soportados por estructuras rígidas metálicas y no 
se tiene  
acceso por arriba del plafón de spués de que la luminaria es instalada.  
(4) Cordones flexibles de alimentación de los equipos de utilización o de otros equipos 
médicos  
conectados a los circuitos críticos y de seguridad de vida.  
(5) Sistemas de cables para circuitos Clase 2 o Clase 3 perm itidos en la parte F de 
este Artículo, con o sin canalizaciones.  
NOTA: Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de atención 
del paciente.  
d) Capacidad de los sistemas. El sistema eléctrico esencial, debe tener capacidad 
suficiente  para 
satisfacer la demanda de la operación de todas las funciones y equipos alimentados 
por cada circuito  
derivado.  
Los alimentadores deben dimensionarse de acuerdo con lo indicado en los Artículos 
215-2 y la Parte C del Artículo 220. Los grupos generador es deben tener capacidad 
suficiente y un rango adecuado para cubrir la demanda requerida por la carga de los 
tres circuitos derivados del sistema eléctrico esencial en todo momento.  
El cálculo de la demanda para dimensionar los generadores debe basarse en 
cualquiera de los siguientes:  
(1) Factores prudentes de demanda y datos históricos; o  
(2) Carga conectada; o  
(3) Procedimiento de cálculos de alimentadores como se describe en el Artículo 220, o  
(4) Cualquier combinación de las consideraciones anteriores.  
Los requisitos para dimensionar el generador descritos en 700 -4 y 701 -4 no deben 
aplicarse para    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       dimensionar los generadores para hospitales.  
e) Identificación de contactos. Los contactos alimentados por el sistema eléctrico 
esencial deben tener un color di stintivo o una marca en las placas que los cubren o en 
los mismos contactos que los haga fácilmente identificables.  
f) Alimentadores de la fuente de energía alternativa. Debe permitirse un solo 
alimentador abastecido  
por una fuente alternativa de energía l ocal o remota, para abastecer al sistema 
eléctrico esencial hasta el punto en que se separan los circuitos derivados para la 
seguridad de vida, críticos y de equipos. Debe permitirse la instalación de los equipos 
de transferencia en un lugar diferente al d e la fuente de alimentación alternativa.  
 
   g) Coordinación. Los dispositivos de protección contra sobrecorriente que se utilizan en 
el sistema  
eléctrico esencial deben estar coordinados para un período en el que la duración de la 
falla se extienda más allá de 0.1 segundo.  
Excepción 1: Entre los dispositivos de protección contra sobrecorriente del primario y 
del secundario de los transformadores, donde haya solamente un dispositivo de 
protección contra sobrecorriente o un conjunto de dispositivos de prot ección contra 
sobrecorriente en el secundario del transformador.  
Excepción 2: Entre dispositivos de protección contra sobrecorriente del mismo tamaño 
(valor nominal en amperes) conectados en serie.  
NOTA: Los términos coordinación y coordinado, según se emp lean en esta sección no 
abarcan todo el rango de las condiciones de sobrecorriente.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las secciones involucradas, lo anterior e s aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítuos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artículo 517, no obsante que este Ar tículo se 
refiere a ESPECIALIDADES y especificamente  a “INSTALACIONES EN 
ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTA S”  contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las comañias 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecuados en su país.  
 Lo especificado  en las NOTAS es de suma importancia se aplique desde la 
planeación, el diseño, el proyecto , la construcción , la operación y el mantenimiento de 
las instalaciones eléctricas hospitalarias y en los espacios de atención  categoría 1 
para los pacientes en e stado crítico, razones por la que se propone que su contenido 
formen parte de la seccion 517 -31 b) y c) y la palabra NOTA sea excluida.  
Esta consideración no la indica el NEC -2011, NEC -2014 y NEC -2017 ya que se 
perdería el concepto de la alimentación indi vidual, teniendo que agrupar en tableros        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  sub-generales los sistemas aislados para posteriormente llevarlos a los tableros de la 
subestación para lo cual solo tendríamos un solo alimentador que al tener una falla por 
el motivo que fuera saldría de operación  todo el sistema aislado.  
Por otra parte el sistema ininterrumpible no se puede considerar como un equipo no 
susceptible a falla o libre de mantenimiento lo cual representaría riesgo para todos los  
sistemas aislados que alimente.  
Además se mantienen segu ra el suministro de energía ya que los equipos médicos de 
utilización incluida la luminaria quirúrgica, deben ser catalogados como equipos de 
soporte de vida y contener integrado en su circuito interno y en su envolvente o 
carcaza un sistema ininterrumpido . 
 
636. 517-31 b) NOTA 
y 517 -31 c) 3) (5) 
NOTA  Colegio de 
Ingenieros 
Biomédicos del 
Estado de Jalisco 
A.C. Dice:   
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
a) Varios circuitos derivados. El sistema eléctrico esencial para hospitales debe  estar 
compuesto por  
tres circuitos derivados independientes capaces de suministrar una cantidad limitada 
de energía eléctrica para el servicio de alumbrado, a equipos médicos de utilización y 
fuerza, que se consideren esenciales para la seguridad de la vi da, la atención crítica y 
la operación segura y efectiva del hospital durante el tiempo que el servicio eléctrico 
normal se interrumpe por cualquier razón. Estos tres circuitos derivados deben ser el 
circuito derivado crítico, el circuito derivado de segur idad de vida y el circuito derivado 
de equipos.  
Cuando sean requeridos más de un desconectador de transferencia, la división de los 
circuitos derivados y su carga debe hacerse en cada desconectador de transferencia.  
b) Desconectadores de transferencia con desconectador de aislamiento en derivación 
integrado. El número de desconectadores de transferencia con desconectadores de 
aislamiento en derivación integrado debe estar sustentado en los proyectos y 
memorias técnicas eléctricas y se deben cubrir altos gra dos de confiabilidad en su 
diseño, selección, instalación, operación, pruebas y mantenimiento. La capacidad o 
tamaño de cada desconectador de transferencia, debe determinarse de acuerdo con el 
tipo de las cargas a conectar y estar de acuerdo con los cálcul os basados en las 
características o datos de los equipos de utilización a alimentar y a las consideraciones 
especiales de las cargas. Cada circuito derivado crítico, de seguridad de vida y cada 
circuito derivado de equipos, deben alimentarse por un descone ctador de  
transferencia individual como se muestra en los diagramas de las Figuras 517 -30 (a) y 
(b), se permite que este desconectador de transferencia individual alimente dos o más 
circuitos derivados críticos, de seguridad de vida y de equipos.  
Se permit e que un sólo desconectador de transferencia con desconectador de 
aislamiento en derivación integrado, alimente los tres circuitos derivados en una 
instalación, con una demanda máxima en el sistema eléctrico esencial de 150 KVA  
NOTA: Para mayor información  de las características y de los requerimientos de 
funcionamiento, operación, mantenimiento y pruebas, de los desconectadores de NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       transferencia automáticos y no automáticos para hospitales y establecimientos para la 
atención médica de pacientes ambulatorios , ver apéndices B y E.  
1) Cargas opcionales. Las cargas alimentadas por el equipo generador y que no estén 
específicamente  
mencionadas en 517 -33, 517 -34 y 517 -35, deben alimentarse por su propio 
desconectador de transferencia de tal forma que estas cargas.  
(1) No sean transferidas en caso de que se pueda producir una sobrecarga al equipo 
generador, y  
(2) Se desconecten automáticamente al producirse una sobrecarga en el equipo 
generador.  
 
 
   2) Establecimientos de aten ción de la salud dentro del mismo predio. Se permite que el 
sistema  
eléctrico normal y el sistema eléctrico esencial de un hospital, suministren energía a 
otros sistemas eléctricos esenciales de establecimientos ubicados dentro del mismo 
edificio o en edif icios dentro del mismo predio.  
c) Requisitos de alambrado  
1) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad para la vida y el 
circuito derivado crítico deben estar completamente independientes entre sí y de 
cualquier otro alambrado de equ ipos, y no deben ocupar las mismas canalizaciones, 
cajas, o gabinetes con otros alambrados.  
Cuando las ubicaciones de atención de cuidados generales son alimentadas por dos 
desconectadores de transferencia del circuito derivado crítico de acuerdo con  517-
18(a) Excepción 3, estos circuitos de las dos transferencias separadas deben 
permanecer independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de cuidados críticos son alimentadas por dos desconectadores 
de transferencia separados del circuito derivado crítico , de acuerdo con 517 -19(a), 
Excepción 2, los circuitos de cuidados críticos de las dos transferencias separados 
deben permanecer independientes uno del otro.  
Los alambrados de los circuitos derivados de seguridad de la vida y los circuitos 
derivados crític os, se permite que ocupen la misma canalización cajas o gabinetes de 
otros circuitos que no sean parte de estos circuitos derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes condiciones:  
(1) Estén dentro del gabinete o envolvente del equipo de transferencia; o  
(2) Estén en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de dos 
fuentes  
independientes; o  
(3) Estén en una caja de empalmes común conectada a las luminarias de salida o de 
emergencia alimentadas de dos fuentes independi entes, o  
(4) Sea para dos o más circuitos alimentados desde el mismo circuito derivado y el 
mismo desconectador de transferencia.         (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  Se permite que el alambrado de un circuito derivado de equipos ocupe la misma 
canalización, caja o gabinete de otros circuitos  que no sean parte de los circuitos 
derivados de seguridad de la vida ni del crítico  
2) Sistema eléctrico aislado. Los sistemas eléctricos aislados se deben instalar en las 
áreas indicadas en  
517-34(a)(1) y (a)(2) y cada sistema eléctrico aislado, debe ser  alimentado por un 
circuito derivado crítico individual, este circuito único, no debe alimentar a ninguna otra 
carga conectada que no sea el sistema eléctrico aislado. Para lograr la máxima 
confiabilidad en la continuidad del suministro de energía al circu ito derivado crítico 
individual antes mencionado, se permite la instalación de sistemas ininterrumpidos, 
siempre y cuando se cumpla con lo requerido en 517 -31(g) sobre la coordinación de  
 
   protecciones, para evitar que cualesquier falla de las protecc iones, componentes y 
equipos del sistema ininterrumpido, así como, fallas en sus circuitos de distribución y 
operación de sus protecciones, interrumpan la energía al sistema eléctrico aislado. 
Además, en estas áreas mencionadas en 517 -34(a)(1) y (a)(2), lo s equipos médicos de 
utilización incluida la luminaria quirúrgica, deben ser catalogados como equipos de 
soporte de vida y contener, integrado a su circuito interno y en la misma envolvente o 
carcaza, un sistema ininterrumpido. Los sistemas eléctricos aisl ados deben ser 
ensamblados en fábrica con todas sus partes instaladas y así deben estar aprobados 
para su instalación y funcionamiento, se permite utilizar sistemas eléctricos aislados 
armados en sitio con partes originales aprobadas y, antes de su puesta en operación, 
deben probarse con todos los circuitos alambrados, los contactos grado hospital y 
equipos fijos instalados.  
3) Protección mecánica del sistema de emergencia. El alambrado de los circuidos 
derivados críticos y  
de seguridad de vida para el cuid ado de pacientes, debe estar protegido 
mecánicamente. Cuando se instalen como circuitos derivados en espacios de atención 
de pacientes, la instalación debe cumplir los requisitos de 517 -13 (a) y (b). Solamente 
se permiten los siguientes métodos de alambrad o: 
(1) Canalizaciones metálicas no flexibles, cables del tipo MI, cables RTRC marcados 
con el sufijo –XW, conduit de PVC Cédula 80. Las canalizaciones no metálicas no se 
deben usar para circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan 
áreas de atención de pacientes.  
(2) Si están empotrados en no menos de 50 milímetros (2 pulgadas) de concreto, 
conduit de PVC Cédula 40, canalizaciones no metálicas flexibles o metálicas con 
cubierta, o ensamble de cables metálicos con cubierta aprobados para su instalación 
en concreto. Las canalizaciones no metálicas no se deben usar para circuitos 
derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan áreas de atención de 
pacientes.  
(3) Canalizaciones metálicas flexibles aprobadas y ensamble de cable con cub ierta 
metálica aprobados  
en cualquiera de las siguientes:  
a. Cuando se usan en consolas o cabeceras médicas prefabricadas.    Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       b. En mobiliario para oficina.  
c. Cuando se tienden con sonda en paredes o plafones existentes, sin ningún otro 
acceso y no  
sometidos  a daños físicos.  
d. Cuando sea necesario para la conexión flexible al equipo.  
e. Para equipo que requiera una conexión flexible por movimiento, operación y 
vibración.  
f. Luminarias instaladas en plafones soportados por estructuras rígidas metálicas y no 
se tiene  
acceso por arriba del plafón después de que la luminaria es instalada.  
 
   (4) Cordones flexibles de alimentación de los equipos de utilización o de otros equipos 
médicos  
conectados a los circuitos críticos y de seguridad de vida.  
(5) Sistemas de  cables para circuitos Clase 2 o Clase 3 permitidos en la parte F de 
este Artículo, con o sin canalizaciones.  
NOTA: Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de atención 
del paciente.  
d) Capacidad de los sistemas. El sistema eléctr ico esencial, debe tener capacidad 
suficiente para  
satisfacer la demanda de la operación de todas las funciones y equipos alimentados 
por cada circuito  
derivado.  
Los alimentadores deben dimensionarse de acuerdo con lo indicado en los Artículos 
215-2 y la P arte C del Artículo 220. Los grupos generadores deben tener capacidad 
suficiente y un rango adecuado para cubrir la demanda requerida por la carga de los 
tres circuitos derivados del sistema eléctrico esencial en todo momento.  
El cálculo de la demanda para  dimensionar los generadores debe basarse en 
cualquiera de los siguientes:  
(1) Factores prudentes de demanda y datos históricos; o  
(2) Carga conectada; o  
(3) Procedimiento de cálculos de alimentadores como se describe en el Artículo 220, o  
(4) Cualquier co mbinación de las consideraciones anteriores.  
Los requisitos para dimensionar el generador descritos en 700 -4 y 701 -4 no deben 
aplicarse para  
dimensionar los generadores para hospitales.  
e) Identificación de contactos. Los contactos alimentados por el siste ma eléctrico 
esencial deben tener un color distintivo o una marca en las placas que los cubren o en 
los mismos contactos que los haga fácilmente identificables.         (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  f) Alimentadores de la fuente de energía alternativa. Debe permitirse un solo 
alimentador abast ecido  
por una fuente alternativa de energía local o remota, para abastecer al sistema 
eléctrico esencial hasta el punto en que se separan los circuitos derivados para la 
seguridad de vida, críticos y de equipos. Debe permitirse la instalación de los equipo s 
de transferencia en un lugar diferente al de la fuente de alimentación alternativa.  
g) Coordinación. Los dispositivos de protección contra sobrecorriente que se utilizan en 
el sistema  
eléctrico esencial deben estar coordinados para un período en el que l a duración de la 
falla se extienda más allá de 0.1 segundo.  
 
   Excepción 1: Entre los dispositivos de protección contra sobrecorriente del primario y 
del secundario de los transformadores, donde haya solamente un dispositivo de 
protección contra sobreco rriente o un conjunto de dispositivos de protección contra 
sobrecorriente en el secundario del transformador.  
Excepción 2: Entre dispositivos de protección contra sobrecorriente del mismo tamaño 
(valor nominal en amperes) conectados en serie.  
NOTA: Los tér minos coordinación y coordinado, según se emplean en esta sección no 
abarcan todo el rango de las condiciones de sobrecorriente.  
Debe decir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
a) Varios circuitos derivados. El sistema eléctrico esen cial para hospitales debe estar 
compuesto por  
tres circuitos derivados independientes capaces de suministrar una cantidad limitada 
de energía eléctrica para el servicio de alumbrado, a equipos médicos de utilización y 
fuerza, que se consideren esenciales p ara la seguridad de la vida, la atención crítica y 
la operación segura y efectiva del hospital durante el tiempo que el servicio eléctrico 
normal se interrumpe por cualquier razón. Estos tres circuitos derivados deben ser el 
circuito derivado crítico, el c ircuito derivado de seguridad de vida y el circuito derivado 
de equipos.  
Cuando sean requeridos más de un desconectador de transferencia, la división de los 
circuitos derivados y su carga debe hacerse en cada desconectador de transferencia.  
b) Desconectado res de transferencia con desconectador de aislamiento en derivación 
integrado. El número de desconectadores de transferencia con desconectadores de 
aislamiento en derivación integrado debe estar sustentado en los proyectos y 
memorias técnicas eléctricas y se deben cubrir altos grados de confiabilidad en su 
diseño, selección, instalación, operación, pruebas y mantenimiento. La capacidad o 
tamaño de cada desconectador de transferencia, debe determinarse de acuerdo con el 
tipo de las cargas a conectar y estar de acuerdo con los cálculos basados en las 
características o datos de los equipos de utilización a alimentar y a las consideraciones 
especiales de las cargas. Cada circuito derivado crítico, de seguridad de vida y cada   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       circuito derivado de equipos, deben a limentarse por un desconectador de  
transferencia individual como se muestra en los diagramas de las Figuras 517 -30 (a) y 
(b), se permite que este desconectador de transferencia individual alimente dos o más 
circuitos derivados críticos, de seguridad de vid a y de equipos.  
Se permite que un sólo desconectador de transferencia con desconectador de 
aislamiento en derivación integrado, alimente los tres circuitos derivados en una 
instalación, con una demanda máxima en el sistema eléctrico esencial de 150 KVA  
NOT A: Para mayor información de las características y de los requerimientos de 
funcionamiento, operación, mantenimiento y pruebas, de los desconectadores de 
transferencia automáticos y no automáticos para hospitales y establecimientos para la 
atención médica de pacientes ambulatorios, ver apéndices B y E.  
 
   1) Cargas opcionales. Las cargas alimentadas por el equipo generador y que no estén 
específicamente  
mencionadas en 517 -33, 517 -34 y 517 -35, deben alimentarse por su propio 
desconectador de transferencia  de tal forma que estas cargas.  
(1) No sean transferidas en caso de que se pueda producir una sobrecarga al equipo 
generador, y  
(2) Se desconecten automáticamente al producirse una sobrecarga en el equipo 
generador.  
2) Establecimientos de atención de la sa lud dentro del mismo predio. Se permite que el 
sistema  
eléctrico normal y el sistema eléctrico esencial de un hospital, suministren energía a 
otros sistemas eléctricos esenciales de establecimientos ubicados dentro del mismo 
edificio o en edificios dentro del mismo predio.  
c) Requisitos de alambrado  
1) Separación de otros circuitos. El circuito derivado de seguridad para la vida y el 
circuito derivado crítico deben estar completamente independientes entre sí y de 
cualquier otro alambrado de equipos, y no de ben ocupar las mismas canalizaciones, 
cajas, o gabinetes con otros alambrados.  
Cuando las ubicaciones de atención de cuidados generales son alimentadas por dos 
desconectadores de transferencia del circuito derivado crítico de acuerdo con  517-
18(a) Excepció n 3, estos circuitos de las dos transferencias separadas deben 
permanecer independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de cuidados críticos son alimentadas por dos desconectadores 
de transferencia separados del circuito derivado crítico, de acuerdo con 517 -19(a), 
Excepción 2, los circuitos de cuidados críticos de las dos transferencias separados 
deben permanecer independientes uno del otro.  
Los alambrados de los circuitos derivados de seguridad de la vida y los circuitos 
derivados críticos, se permit e que ocupen la misma canalización cajas o gabinetes de        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  otros circuitos que no sean parte de estos circuitos derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes condiciones:  
(1) Estén dentro del gabinete o envolvente del equipo de transferen cia; o  
(2) Estén en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de dos 
fuentes  
independientes; o  
(3) Estén en una caja de empalmes común conectada a las luminarias de salida o de 
emergencia alimentadas de dos fuentes independientes, o  
(4) Sea para dos o más circuitos alimentados desde el mismo circuito derivado y el 
mismo desconectador de transferencia.  
 
   Se permite que el alambrado de un circuito derivado de equipos ocupe la misma 
canalización, caja o gabinete de otros circuitos que no  sean parte de los circuitos 
derivados de seguridad de la vida ni del crítico  
2) Sistema eléctrico aislado. Los sistemas eléctricos aislados se deben instalar en las 
áreas indicadas en  
517-34(a)(1) y (a)(2) y cada sistema eléctrico aislado, debe ser alimen tado por un 
circuito derivado crítico individual, este circuito único, no debe alimentar a ninguna otra 
carga conectada que no sea el sistema eléctrico aislado. Para lograr la máxima 
confiabilidad en la continuidad del suministro de energía al circuito der ivado crítico 
individual antes mencionado, se permite la instalación de sistemas ininterrumpidos, 
siempre y cuando se cumpla con lo requerido en 517 -31(g) sobre la coordinación de 
protecciones, para evitar que cualesquier falla de las protecciones, compone ntes y 
equipos del sistema ininterrumpido, así como, fallas en sus circuitos de distribución y 
operación de sus protecciones, interrumpan la energía al sistema eléctrico aislado. 
Además, en estas áreas mencionadas en 517 -34(a)(1) y (a)(2), los equipos médi cos de 
utilización incluida la luminaria quirúrgica, deben ser catalogados como equipos de 
soporte de vida y contener, integrado a su circuito interno y en la misma envolvente o 
carcaza, un sistema ininterrumpido. Los sistemas eléctricos aislados deben ser  
ensamblados en fábrica con todas sus partes instaladas y así deben estar aprobados 
para su instalación y funcionamiento, se permite utilizar sistemas eléctricos aislados 
armados en sitio con partes originales aprobadas y, antes de su puesta en operación, 
deben probarse con todos los circuitos alambrados, los contactos grado hospital y 
equipos fijos instalados.  
3) Protección mecánica del sistema de emergencia. El alambrado de los circuidos 
derivados críticos y  
de seguridad de vida para el cuidado de pacient es, debe estar protegido 
mecánicamente. Cuando se instalen como circuitos derivados en espacios de atención 
de pacientes, la instalación debe cumplir los requisitos de 517 -13 (a) y (b). Solamente 
se permiten los siguientes métodos de alambrado:  
(1) Canaliz aciones metálicas no flexibles, cables del tipo MI, cables RTRC marcados 
con el sufijo –XW, conduit de PVC Cédula 80. Las canalizaciones no metálicas no se   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       deben usar para circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan 
áreas de atención de pacientes.  
(2) Si están empotrados en no menos de 50 milímetros (2 pulgadas) de concreto, 
conduit de PVC Cédula 40, canalizaciones no metálicas flexibles o metálicas con 
cubierta, o ensamble de cables metálicos con cubierta aprobados para su instalación  
en concreto. Las canalizaciones no metálicas no se deben usar para circuitos 
derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan áreas de atención de 
pacientes.  
(3) Canalizaciones metálicas flexibles aprobadas y ensamble de cable con cubierta 
metálica  aprobados  
en cualquiera de las siguientes:  
 
   a. Cuando se usan en consolas o cabeceras médicas prefabricadas.  
b. En mobiliario para oficina.  
c. Cuando se tienden con sonda en paredes o plafones existentes, sin ningún otro 
acceso y no  
sometidos a daños  físicos.  
d. Cuando sea necesario para la conexión flexible al equipo.  
e. Para equipo que requiera una conexión flexible por movimiento, operación y 
vibración.  
f. Luminarias instaladas en plafones soportados por estructuras rígidas metálicas y no 
se tiene  
acceso por arriba del plafón después de que la luminaria es instalada.  
(4) Cordones flexibles de alimentación de los equipos de utilización o de otros equipos 
médicos  
conectados a los circuitos críticos y de seguridad de vida.  
(5) Sistemas de cables para c ircuitos Clase 2 o Clase 3 permitidos en la parte F de 
este Artículo, con o sin canalizaciones.  
NOTA:  Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de atención 
del paciente.  
d) Capacidad de los sistemas. El sistema eléctrico esencial, debe tener capacidad 
suficiente para  
satisfacer la demanda de la operación de todas las funciones y equipos alimentados 
por cada circuito  
derivado.  
Los alimentadores deben dimensionarse de acuerdo con lo indicado en los Artículos 
215-2 y la Parte C del Art ículo 220. Los grupos generadores deben tener capacidad 
suficiente y un rango adecuado para cubrir la demanda requerida por la carga de los 
tres circuitos derivados del sistema eléctrico esencial en todo momento.  
El cálculo de la demanda para dimensionar l os generadores debe basarse en        (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  cualquiera de los siguientes:  
(1) Factores prudentes de demanda y datos históricos; o  
(2) Carga conectada; o  
(3) Procedimiento de cálculos de alimentadores como se describe en el Artículo 220, o  
(4) Cualquier combinación de l as consideraciones anteriores.  
Los requisitos para dimensionar el generador descritos en 700 -4 y 701 -4 no deben 
aplicarse para  
dimensionar los generadores para hospitales.  
e) Identificación de contactos. Los contactos alimentados por el sistema eléctrico 
esencial deben tener un color distintivo o una marca en las placas que los cubren o en 
los mismos contactos que los haga fácilmente identificables.  
 
   f) Alimentadores de la fuente de energía alternativa. Debe permitirse un solo 
alimentador abastecido  
por una fuente alternativa de energía local o remota, para abastecer al sistema 
eléctrico esencial hasta el punto en que se separan los circuitos derivados para la 
seguridad de vida, críticos y de equipos. Debe permitirse la instalación de los equipos 
de tra nsferencia en un lugar diferente al de la fuente de alimentación alternativa.  
g) Coordinación. Los dispositivos de protección contra sobrecorriente que se utilizan en 
el sistema  
eléctrico esencial deben estar coordinados para un período en el que la duraci ón de la 
falla se extienda más allá de 0.1 segundo.  
Excepción 1: Entre los dispositivos de protección contra sobrecorriente del primario y 
del secundario de los transformadores, donde haya solamente un dispositivo de 
protección contra sobrecorriente o un c onjunto de dispositivos de protección contra 
sobrecorriente en el secundario del transformador.  
Excepción 2: Entre dispositivos de protección contra sobrecorriente del mismo tamaño 
(valor nominal en amperes) conectados en serie.  
NOTA: Los términos coordina ción y coordinado, según se emplean en esta sección no 
abarcan todo el rango de las condiciones de sobrecorriente.  
Soporte o fundamento:  
Es criterio generalizado que el contenido de las “NOTAS” no forman parte de las 
especificaciones técnicas de las seccio nes involucradas, lo anterior es aplicable para 
las secciones técnicas contenidas en los Capítulos del 1 al 4 por ser de aplicación 
general,  esto anterior, ha motivado que no se aplique el contenido de las “NOTAS” 
contenidas en diversas secciones del Artí culo 517, no obstante que este Artículo  se 
refiere a ESPECIALIDADES y específicamente  a “INSTALACIONES EN   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       ESTABLECIMIENTOS DE ATENCIÓN DE LA SALUD”. Revisando exhaustivamente el 
contenido de las “NOTAS” del Artículo 517, se concluye que en USA si aplican las 
especificaciones de las “NOTAS” contenidas en el NEC -2017, dada la idiosincrasia 
sobre el temor a las demandas legales y a las exigencias de las compañías 
aseguradoras, para que se apliquen especificaciones contenidas en los documentos 
normativos adecu ados en su país.  
 Lo especificado en las NOTAS es de suma importancia se aplique desde la 
planeación, el diseño, el proyecto, la construcción, la operación y el mantenimiento de 
las instalaciones eléctricas hospitalarias y en los espacios de atención categ oría 1 para 
los pacientes en estado crítico, razones por la que se propone que su contenido forme 
parte de la sección 517 -31 b) y c) y la palabra NOTA sea excluida.  
 
637. 517-31 (b)(2)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-31. Requerimientos para el si stema eléctrico esencial.  
b) Desconectadores de transferencia con desconectador de aislamiento en 
derivación integrado.  
2) Establecimientos de atención de la salud dentro del mismo predio.  Se permite 
que el sistema eléctrico normal y el sistema eléctrico e sencial de un hospital, 
suministren energía a otros sistemas eléctricos esenciales de establecimientos 
ubicados dentro del mismo edificio o en edificios dentro del mismo predio.  
Debe decir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
b) Desc onectadores de transferencia con desconectador de aislamiento en 
derivación integrado.  
2) Establecimientos de atención de la salud dentro del mismo predio.  Se permite 
que el sistema eléctrico  la fuente de energía normal y el sistema eléctrico esencial  la 
fuente de energía alterna de un hospital, suministren energía a otros sistemas 
eléctricos esenciales de establecimientos ubicados dentro del mismo edificio  contiguos 
o en edificios dentro del  el mismo predio.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-31 (b)(2), edición 2017  PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
2)  Edificaciones contiguas.  Se 
permite que las fuentes de 
alimentación y las fuentes de 
alimentación alternas del hospital 
alimenten los sistemas eléctricos 
esenciales de e dificaciones contiguas 
o en la misma edificación.  
 
 
638. 517-31 b).  CANAME  Dice:   
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
b) Desconectadores de transferencia con desconectador de aislamiento en derivación 
integrado.  
NOTA: Para mayor información de las características y de los requerimientos de 
funcionamiento, operación, mantenimiento y pruebas, de los desconectadores de 
transferencia automáticos y no automáticos para hospitales y establecimientos para la 
atención médica de pacientes a mbulatorios, ver apéndices B y E.  
Debe decir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
b) Desconectadores de transferencia con desconectador de aislamiento en derivación 
integrado.  
NOTA:  Para mayor  Debe consultarse la información de las  características y de los NO PROCEDE  
Las notas son informativ as       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  requerimientos de funcionamiento, operación, mantenimiento y pruebas, de los 
desconectadores de transferencia automáticos y no automáticos para hospitales y 
establecimientos para la atención médica de pacientes ambulatorios, ver a péndices  B y 
E. 
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBEN  
ELIMINARSE  
NFPA 99 ES EL DOCUMENTO FUENTE EN   
INSTALACIONES EN ESTABLECIMIENTOS DE ATENCION A LA SALUD.  
En el Apéndice “E” está la Norma NFPA 99 y ésta en las artículos: [ 6.4.3.2] [6.4.2.1.5] 
[6.4.2.1.5.15] [6.4.2.1.7]  contienen la descripción, las características y de los 
requerimientos de funcionamiento, operación, mantenimiento y pruebas de los 
desconectadores de transferencia, misma que DEBE consultarse.  
 
639. 517-31 (c)(1)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
c) Requisitos de alambrado  
1) Separación de otros circuitos.  El circuito derivado de seguridad para la vida y 
el circuito derivado crític o deben estar completamente independientes entre sí y de 
cualquier otro alambrado de equipos, y no deben ocupar las mismas canalizaciones, 
cajas, o gabinetes con otros alambrados.  
Cuando las ubicaciones de atención de cuidados generales, son alimentadas po r 
dos desconectadores de transferencia del circuito derivado crítico de acuerdo con  517-
18(a) Excepción 3, estos circuitos de las dos transferencias separadas deben 
permanecer independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de cuidados críticos son ali mentadas por dos 
desconectadores de transferencia separados del circuito derivado crítico, de acuerdo 
con 517 -19(a), Excepción 2, los circuitos de cuidados críticos de las dos transferencias 
separados deben permanecer independientes uno del otro.  
Los alamb rados de los circuitos derivados de seguridad de la vida y los circuitos 
derivados críticos, se permite que ocupen la misma canalización cajas o gabinetes de 
otros circuitos que no sean parte de estos circuitos derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes condiciones:  
(1)   Estén dentro del gabinete o envolvente del equipo de transferencia; o  
(2)   Estén en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de 
dos fuentes independientes; o  
(3)   Estén en una caja de empalmes común conectada a las luminarias de salida 
o de emergencia alimentadas de dos fuentes independientes, o  
(4)   Sea para dos o más circuitos alimentados desde el mismo circuito derivado y 
el mismo desconectador de transferencia.  
Se permite que el alambrado d e un circuito derivado de equipos, ocupe la misma 
canalización, caja o gabinete de otros circuitos que no sean parte de los circuitos PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
1) Separación de otros cir cuitos.  
El circuito derivado de seguridad para 
la vida y el circuito derivado crítico 
deben estar completamente separados 
entre sí y de cualquier otro alambrado 
y equipos, y no deben ocupar las 
mismas canalizaciones, cajas, o 
gabinetes con otros alambrados . 
Cuando las ubicaciones de atención de 
cuidados generales son alimentadas 
por dos desconectadores de 
transferencia separados del circuito 
derivado crítico de acuerdo con  517-
18(a) Excepción 3, los circuitos de 
cuidado crítico de los dos sistemas 
separados  deben permanecer 
independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de 
atención crítica son alimentadas por 
dos desconectadores de transferencia 
separados del circuito derivado crítico, 
de acuerdo con 517 -19(a), Excepción 
2, los circuitos de atención cr ítica de 
los dos sistemas separados deben 
permanecer independientes uno del 
otro.  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       derivados de seguridad de vida ni del crítico.  
Debe decir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
c) Requisitos de alambrado  
1) Separación de otros circuitos.  El circuito derivado de seguridad para la vida y 
el circuito derivado crítico deben estar completamente independientes entre sí y de 
cualquier otro alambrado de equipos, y no deben ocupar las mismas canalizaciones, 
cajas, o gabinetes con otros alambrados.  
Cuando las ubicaciones de atención de cuidados generales  general, son 
alimentadas por dos desconectadores de transferencia del circuito derivado crítico de 
acuerdo con 517 -18(a) Excepción 3, estos ci rcuitos de las dos transferencias 
separadas deben permanecer independientes uno del otro.  
Cuando las ubicaciones de cuidados críticos  atención critica son alimentadas por 
dos desconectadores de transferencia separados  del circuito derivado crítico, de 
acue rdo con 517 -19(a), Excepción 2, los circuitos de cuidados  derivados críticos de las 
dos transferencias separados  separadas deben permanecer independientes uno del 
otro. 
Los alambrados de los circuitos derivados de seguridad de la vida y los circuitos 
deriv ados críticos, se permite que ocupen la misma canalización cajas o gabinetes de 
otros circuitos que no sean parte de estos circuitos derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes condiciones:  
(1)  Estén dentro del gabinete o envolvente  del equipo de transferencia; o  
(2)  Estén en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de dos 
fuentes independientes; o  
(3)  Estén en una caja de empalmes común conectada a las luminarias de salida o 
de emergencia alimentadas de dos fue ntes independientes, o  
(4)  Sea para dos o más circuitos alimentados desde el mismo circuito derivado y el 
mismo desconectador de transferencia.  
Se permite que el alambrado de un circuito derivado de equipos, ocupe la misma 
canalización, caja o gabinete de  otros circuitos que no sean parte de los circuitos 
derivados de seguridad de vida ni del crítico.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-31 (c)(1), edición 2017  Los alambrados de los circuitos 
derivados de seguridad de la vida y los 
circuitos derivados críticos, se permite 
que ocupen la misma canalización 
cajas o gabinetes de otros c ircuitos 
que no sean parte de estos circuitos 
derivados donde tales alambrados 
cumplan con una de las siguientes 
condiciones:  
(1)  Estén dentro del gabinete  o 
envolvente del equipo de transferencia; 
o 
(2) Estén en las luminarias de 
salida o de emergencia q ue son 
alimentadas de dos fuentes 
independientes; o  
(3) Estén dentro de una caja de 
unión común conectada a los 
luminarios de salida o de emergencia 
que se alimentan de dos fuentes, o  
(4) Se alimente por dos o más 
circuitos desde el mismo circuito 
derivado  y el mismo desconectador de 
transferencia.  
 
 
640. 517-31 c) 2)  ING. JOSE LUIS 
GARCIA PÉREZ  
 
COLEGIO DE 
INGENIEROS 
MECÁNICO 
ELECTRICISTAS DE Dice:  
Sistema eléctrico aislado.  Los sistemas eléctricos aislados se deben instalar en las 
áreas indicadas en 517 -34(a)(1) y (a)(2) y cada sistema eléctrico aislado, debe ser 
alimentado por un circuito derivado crítico individual, este circuito único, no debe 
alimentar a ninguna otra carga conectada que no sea el sistema eléctrico aislado. Para 
lograr la máxima confiabilidad en la continuidad del suministro de energía al circuito 
derivado crítico individual antes mencionado, se permite la instalación de sistemas PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para qudar como sigue:  
 2) Sistema eléctrico aislado.  Cuando 
los sistemas eléctricos aislados se 
instalen en cualquiera de las áreas que 
se indican en 517 -34(a)(1) y (a)(2), 
cada sistema debe alimentarse por un       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  MEXICALI B.C. A.C   ininterrumpidos, siempre y cuando se cumpla con lo requerido en 517 -31(g) sobre la 
coordinación de protecciones, para evitar que cualesquier falla de las protecciones, 
componentes y equipos del sistema ininterrumpido, así como, fallas en sus circuitos de 
distribución y operación de sus protecciones, interrumpan la energía al sistema 
eléctric o aislado. Además, en estas áreas mencionadas en 517 -34(a)(1) y (a)(2), los 
equipos médicos de utilización incluida la luminaria quirúrgica, deben ser catalogados 
como equipos de soporte de vida y contener, integrado a su circuito interno y en la 
misma env olvente o carcaza, un sistema ininterrumpido. Los sistemas eléctricos 
aislados deben ser ensamblados en fábrica con todas sus partes instaladas y así 
deben estar aprobados para su instalación y funcionamiento, se permite utilizar 
sistemas eléctricos aislad os armados en sitio con partes originales aprobadas y, antes 
de su puesta en operación, deben probarse con todos los circuitos alambrados, los 
contactos grado hospital y equipos fijos instalados.  
Debe decir:  
Sistema eléctrico aislado.  Los sistemas eléctric os aislados se deben instalar en las 
áreas indicadas en 517 -34 a) (1) y a) (2) y cada sistema eléctrico aislado, debe ser 
alimentado por un circuito derivado crítico individual, este circuito único, no debe 
alimentar a ninguna otra carga conectada que no s ea el sistema eléctrico aislado. Para 
lograr la máxima confiabilidad en la continuidad del suministro de energía al circuito 
derivado crítico individual antes mencionado, se permite la instalación de sistemas 
ininterrumpidos, siempre y cuando se cumpla con  lo requerido en 517 -31 g) sobre la 
coordinación de protecciones, para evitar que cualesquier falla de las protecciones, 
componentes y equipos del sistema ininterrumpido, así como, fallas en sus circuitos de 
distribución y operación de sus protecciones, in terrumpan la energía al sistema 
eléctrico aislado. Además, en estas áreas mencionadas en 517 -34 a) (1) y a) (2), los 
equipos médicos de utilización incluida la luminaria quirúrgica, deben ser catalogados 
como equipos de soporte de vida y contener, integrad o a su circuito interno y en la 
misma envolvente , un sistema ininterrumpido. Los sistemas eléctricos aislados deben 
ser ensamblados en fábrica con todas sus partes instaladas y así deben estar 
aprobados para su instalación y funcionamiento, se permite uti lizar sistemas eléctricos 
aislados armados en sitio con partes originales aprobadas y, antes de su puesta en 
operación, deben probarse con todos los circuitos alambrados, los contactos grado 
hospital y equipos fijos instalados.  
Soporte o fundamento:  
La pal abra "carcaza" tiene un significado diferente a "envolvente" RAE  circuito individual que no alimente 
alguna otra carga.  
641. 517-31 (c)(3)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
c) Requisitos de alambrado  
3) Pro tección mecánica del sistema de emergencia.  El alambrado de los circuidos 
derivados críticos y de seguridad de vida para el cuidado de pacientes, debe estar PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para qudar como sigue:  
 
 3) Protección mecánica del sistema 
eléctrico esencial.  El cableado de los  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       protegido mecánicamente. Cuando se instalen como circuitos derivados en espacios 
de atención de pac ientes, la instalación debe cumplir los requisitos de 517 -13 (a) y (b). 
Solamente se permiten los siguientes métodos de alambrado:  
(1)  Canalizaciones metálicas no flexibles, cables del tipo MI, cables RTRC 
marcados con el sufijo –XW, conduit de PVC Cédula  80. Las canalizaciones no 
metálicas no se deben usar para circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que 
alimentan áreas de atención de pacientes.  
(2)  Si están empotrados en no menos de 50 milímetros (2 pulgadas) de 
concreto, conduit de PVC Cédu la 40, canalizaciones no metálicas flexibles o metálicas 
con cubierta, o ensamble de cables metálicos con cubierta aprobados para su 
instalación en concreto. Las canalizaciones no metálicas no se deben usar para 
circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan áreas de atención de 
pacientes.  circuidos derivados críticos y de 
seguridad de vida, debe estar 
proteg ido mecánicamente. Cuando se 
instalen como circuitos derivados en 
espacios de atención de pacientes, la 
instalación debe cumplir los requisitos 
de 517 -13 (a) y (b). Únicamente se 
permiten los métodos de cableado 
siguientes:  
(1) Canalizaciones metálicas 
no flexibles, cables tipo MI, 
tipo RTRC marcados con el 
sufijo –XW o tubo  
 
 
   (3)  Canalizaciones metálicas flexibles aprobadas y ensamble de cable con 
cubierta metálica aprobados en cualquiera de las siguientes:  
 a. Cuando se usan en consolas o cabeceras médicas prefabricadas.  
 b. En mobiliario para oficina.  
 c. Cuando se tienden con sonda en paredes o plafones existentes, sin 
ningún otro acceso y no sometidos a daños físicos.  
 d. Cuando sea necesario para la conexión flexible al equipo.  
 e. Para equipo qu e requiera una conexión flexible por movimiento, operación 
y vibración.  
 f. Luminarias instaladas en plafones soportados por estructuras rígidas 
metálicas y no se tiene  acceso por arriba del plafón después de que la luminaria 
es instalada.  
(4)  Cordones f lexibles de alimentación de los equipos de utilización o de otros 
equipos médicos conectados a los circuitos críticos y de seguridad de vida.  
(5)  Sistemas de cables para circuitos Clase 2 o Clase 3 permitidos en la parte F 
de este Artículo, con o sin cana lizaciones.  
NOTA:  Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de atención 
del paciente.  
Debe decir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
c) Requisitos de alambrado  
3) Protección mecánica del sistema de emergenci a. El alambrado de los circuidos 
derivados críticos y de seguridad de vida para el cuidado  la atención de pacientes, 
debe estar protegido mecánicamente. Cuando se instalen como circuitos derivados en 
espacios de atención de pacientes, la instalación debe c umplir los requisitos de 517 -13 
(a) y (b). Solamente se permiten los siguientes métodos de alambrado:  
(1)  Canalizaciones metálicas no flexibles, cables del tipo MI, cables RTRC conduit de PVC Cédula 80. No 
deben utilizarse canalizaciones no 
metálicas para circuitos derivados que 
alimentan áreas de atención de 
pacientes.  
(2) Si están empotrados en no 
menos de 50 milímetros de concreto, el 
tubo conduit de PVC Cédula 40, 
canaliza ciones no metálicas flexibles 
con cubierta o ensamble de cables 
metálicos con cubierta aprobados para 
su instalación en concreto. No deben 
utilizarse canalizaciones no metálicas 
para circuitos derivados que alimentan 
áreas de atención de pacientes.  
(3) Can alizaciones metálicas 
flexibles aprobadas y ensambles de 
cables con cubierta metálica 
aprobados en cualquiera de las 
siguientes:  
a. Cuando se utilizan en 
consolas o cabeceras médicas 
prefabricadas.  
b. En mobiliario aprobado 
para oficina.  
c. Cuando se termi nan en 
paredes o plafones       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  marcados con el sufijo –XW, conduit de PVC Cédula 80. Las canalizaciones no 
metálicas no se deben usar para circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que 
alimentan áreas de atención de pacientes.  
(2)  Si están empotrados en no menos de 50 milímetros (2 pulgadas) de 
concreto, conduit de PVC Cédula 40, canalizaciones no metá licas flexibles o metálicas 
con cubierta, o ensamble de cables metálicos con cubierta aprobados para su 
instalación en concreto. Las canalizaciones no metálicas no se deben usar para 
circuitos derivados críticos y de seguridad de vida que alimentan áreas d e atención de 
pacientes.  
(3)  Canalizaciones metálicas flexibles aprobadas y ensamble de cable con 
cubierta metálica aprobados en cualquiera de las siguientes:  
 a. Cuando se usan en consolas o cabeceras médicas prefabricadas.  
 b. En mobiliario para oficina . 
 existentes, sin ningún otro 
acceso y no se someten a 
daños físicos.  
d. Cuando sea necesario 
para la conexión flexible al equipo.  
e. Para equipo que requiera 
una conexión flexible debido al 
movimiento, vibración u operación.  
f. Lum inarios instalados en estructuras 
de plafones rígidos donde no se tiene  
acceso por arriba del espacio del 
plafón después de instalar el luminario.  
 
    c. Cuando se tienden con sonda en paredes o plafones existentes, sin 
ningún otro acceso y no sometidos  a daños físicos.  
 d. Cuando sea necesario para la conexión flexible al equipo.  
 e. Para equipo que requiera una conexión flexible por movimiento, operación 
y vibración.  
 f. Luminarias instaladas en plafones soportados por estructuras rígidas 
metálicas y n o se tiene acceso por arriba del plafón después de que la luminaria es 
instalada.  
(4)  Cordones flexibles de alimentación de los equipos de utilización o de otros 
equipos médicos conectados a los circuitos derivados críticos y de seguridad de vida.  
(5)  Sistemas de cables para circuitos Clase 2 o Clase 3 permitidos en la parte F 
de este Artículo, con o sin canalizaciones.  
NOTA:  Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas  espacios de 
atención del paciente.  
Soporte o fundamento:  
Uniform izar términos en todo el artículo.  (4) Cordones flexibles de 
alimentación de aparatos u otro 
equipo de utilización conectados al 
sistema de emergencia.  
(5) Cables para sistemas Clase 2 o 
Clase 3 que se permiten en la 
parte F de este Artículo, con o sin 
canalizaciones.  
NOTA:  Véase 517 -13 para requisitos 
adicionales de puesta a tierra en áreas 
de atención del paciente.  
 
 
642. 517-31 c)  CANAME  Dice:   
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
c) Requisitos de alambrado  
 3) Protección mecánica  del sistema de emergencia.  
 NOTA: Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de atención NO PROCEDE  
Las notas son informativas   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       del paciente.  
Debe decir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
c) Requisitos de alambrado  
 3) Protección mecánica del sistema de emergencia.  
 NOTA:  Ver 517 -13 para requisitos adicionales de puesta a tierra en áreas de atención 
del paciente.  
Soporte o fundamento:  
LA PALABRA “NOTA” DEBEN  
ELIMINARSE.  
La conexión de puesta a tierra de contactos y equipo eléctrico fijo. El alambrado en los 
espacios para el cuidado de pacientes debe cumplir con 517 -13(a) y (b d3e esta NOM  
 
643. 517-31 (f)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
f) Al imentadores de la fuente de energía alternativa. Debe permitirse un solo 
alimentador abastecido por una fuente alternativa de energía local o remota, para 
abastecer al sistema eléctrico esencial hasta el punto en que se separan los circuitos 
derivados para  la seguridad de vida, críticos y de equipos.  Debe permitirse la 
instalación de los equipos de transferencia en un lugar diferente al de la fuente de 
alimentación alternativa.  
Debe decir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
f) Alime ntadores de la fuente de energía alternativa  alterna. Debe permitirse  Se 
permite un solo alimentador abastecido  suministrado por una fuente alternativa  alterna 
de energía local o remota, para abastecer al sistema eléctrico esencial hasta el punto 
en que se  separan los circuitos derivados para la seguridad de vida, críticos y de 
equipos.  Debe permitirse  Se permite la instalación de los equipos  del equipo de 
transferencia en un lugar diferente al de la fuente de alimentación alternativa  alterna.  
Soporte o fu ndamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
f) Alimentadores de la fuente de 
energía alterna. Se permite un solo 
alimentador alimentado  por una fuente 
alterna de energía local o remota, para 
abastecer al  sistema eléctrico esencial 
hasta el punto en que se separan los 
circuitos derivados para la seguridad 
de vida, críticos y de equipos. Se 
permite la instalación del equipo de 
transferencia en un lugar diferente al 
de la fuente de alimentación alterna  
644. 517-31 (g) Exc.2  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
g) Coordinación. Los dispositivos de protección contra sobrecorriente que se utilizan 
en el sistema eléctrico esencial deben estar coordinados para un período en el que la 
duración de la falla se extienda más allá de 0.1 segundo.  
Excepción 1:  Entre los dispositivos de protección contra sobrecorriente del 
primario y del secundario de los transformadores, donde haya solamente un dispositivo 
de prot ección contra sobrecorriente o un conjunto de dispositivos de protección contra PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
Excepción 2:  Entre dispositivos de 
protección contra sobrecorriente de la 
misma capacidad (valor nominal en 
amperes) conectados en serie.  
       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  sobrecorriente en el secundario del transformador.  
Excepción 2:  Entre dispositivos de protección contra sobrecorriente del mismo tamaño 
(valor nominal en amperes) conectados en  serie.  
Debe decir:  
517-31. Requerimientos para el sistema eléctrico esencial.  
g) Coordinación. Los dispositivos de protección contra sobrecorriente que se utilizan 
en el sistema eléctrico esencial deben estar coordinados para un período en el que la 
durac ión de la falla se extienda más allá de 0.1 segundo.  
Excepción 1:  Entre los dispositivos de protección contra sobrecorriente del 
primario y del secundario de los transformadores, donde haya solamente un dispositivo 
de protección contra sobrecorriente o un conjunto de dispositivos de protección contra 
sobrecorriente en el secundario del transformador.  
Excepción 2:  Entre dispositivos de protección contra sobrecorriente del mismo tamaño  
de la misma capacidad (valor nominal en amperes) conectados en serie.  
Sopo rte o fundamento:  
Uniformizar términos en todo el artículo.  
 
645. 517-32 (b) ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-32. Circuitos derivados que requieren conexión automática.  
a) Aquellas funciones de atención de pacientes que dependan de la iluminación, de 
equipos, aparatos y dispositivos que son conectados al sistema eléctri co esencial, 
deben estar divididos en dos circuitos derivados obligatorios: el circuito de 
seguridad de vida y el circuito derivado crítico, descritos en 517 -33 y 517 -34, 
respectivamente.  
b) Los circuitos derivados de seguridad de vida y los circuitos deri vados críticos, deben 
estar instalados y conectados a la fuente alternativa de alimentación especificada en 
517-30 a) y b), de manera que las funciones especificadas en 517 -33 y 517 -34 del 
sistema eléctrico esencial, deben ser automáticamente restablecidas  para operar 
dentro de diez segundos después de la interrupción de la fuente normal.  
Debe decir:  
517-32. Circuitos derivados que requieren conexión automática.  
a) Aquellas funciones de atención de pacientes que dependan de la iluminación, de 
equipos, apara tos y dispositivos que son conectados al sistema eléctrico esencial, 
deben estar divididos en dos circuitos derivados obligatorios: el circuito de 
seguridad de vida y el circuito derivado crítico, descritos en 517 -33 y 517 -34, 
respectivamente.  
b) Los circu itos derivados de seguridad de vida y los circuitos derivados críticos, deben 
estar instalados y conectados a la fuente alternativa  alterna de alimentación 
especificada en 517 -30 a) y b), de manera que las funciones especificadas en 517 -33 y 
517-34 del sis tema eléctrico esencial, deben ser automáticamente restablecidas para 
operar dentro de diez segundos después de la interrupción de la fuente normal.  
Soporte o fundamento:  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
b) Los circuitos derivados de seguridad 
de vida y los circuitos derivados 
críticos, deben estar instalados y 
conectados a la fuente alterna de 
alimentación especificada en 517 -30 a) 
y b), de manera que las funciones 
especificadas en 517 -33 y 517 -34 del 
sistema eléctrico esencial, deben ser 
automáticamente restablecidas para 
operar dentro de diez segundos 
después de la interrupción de la fuente 
normal.  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       Uniformizar términos en todo el artículo.  
646. 517-33 ING. ROBERTO 
RUELAS GÓMEZ          
FECIME  Dice: 517 -33 
b) Señalización  de salidas. Las señal es de salida y las  que indiquen las rutas de 
evacuación hasta las áreas seguras.  
Debe decir: b) Letreros de salidas. Los letreros de salida y los letreros  que 
indiquen las rutas de evacuación hasta las áreas seguras.  
Soporte o fundamento:  La palabra ingl esa SIGN además de señal, también significa 
letrero en español. Se sugiere corregir el texto.  
 NO PROCEDE  
La propuesta es editorial y sin mayor 
sentido ya que:  
SIGN significa: señal, rótulo, letrero, 
anuncio, indicación, cartel…  
 Siendo todos los términos  claros y 
entendibles  
 
647. 517-33 ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-33. Circuito derivado para la seguridad de vida. Al circuito derivado de la 
seguridad de vida no debe conectarse ninguna otra función diferente a las 
mencionadas en los incisos del  (a) al (h) de esta sección. El circuito derivado de 
seguridad de vida debe alimentar las luminarias para el alumbrado, contactos y 
equipos indicados a continuación:  
Debe decir:  
517-33. Circuito derivado para la seguridad de vida. Al circuito derivado de l a 
seguridad de vida no debe conectarse ninguna otra función diferente a las 
mencionadas en los incisos del (a) al (h) de esta sección. El circuito derivado de 
seguridad de vida debe alimentar las luminarias  funciones para el alumbrado, 
contactos y equipos indicados a continuación:  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-33, edición 2017  PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
Circuito derivado para la 
seguridad de vida. Al circuito derivado 
de la seguridad de vida no debe 
conectar se ninguna otra función 
diferente a las mencionadas en los 
incisos del (a) al (h) de esta sección. El 
circuito derivado de seguridad de vida 
debe alimentar el alumbrado, contactos 
y equipos indicados a continuación:  
 
648. 517-33 (c)(4)  ANTONIO MEJIA 
HERNA NDEZ  
CIME  Dice:  
517-33. Circuito derivado para la seguridad de vida.  
c) Sistemas de alarma y alerta. Los sistemas de alarma y alerta incluyen lo siguiente:  
(1)  Alarmas contra incendio.  
(2)  Sistemas de alarma y alerta (otras que el sistema de alarma cont ra fuego), 
deben conectarse al circuito derivado de seguridad de vida o al circuito  derivado 
crítico  
(3)  Alarmas para los sistemas utilizados en tuberías de gases para uso médico no 
inflamables.  
4) Se permitirá conectar al circuito derivado de seguridad de vida, los accesorios 
mecánicos, de control y otros accesorios exigidos para la operación efectiva de los 
sistemas de seguridad de vida.  
Debe decir:  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
4) Se permitirá conectar al circuito 
derivado de seguridad de vida, los 
accesorios mecánicos, de control y 
otros accesorios requeridos para la 
operación efectiva de los sistemas de 
seguridad de vida.  
       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  517-33. Circuito derivado para la seguridad de vida.  
c) Sistemas de alarma y alerta. Los sistemas de alar ma y alerta incluyen lo siguiente:  
(1)  Alarmas contra incendio.  
(2)  Sistemas de alarma y alerta (otras que el sistema de alarma contra fuego), 
deben conectarse al circuito derivado de seguridad de vida o al circuito  derivado 
crítico  
(3)  Alarmas para lo s sistemas utilizados en tuberías de gases para uso médico  no 
inflamables.  
4) Se permitirá conectar al circuito derivado de seguridad de vida, los accesorios 
mecánicos, de control y otros accesorios exigidos  requeridos para la operación efectiva 
de los sis temas de seguridad de vida.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-33 (c)(4), edición 2017  
 
649. 517-33 (f) y (h)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
f) Accesorios del grupo generador. Los accesorios del grupo generador, según se 
exija para el funcionami ento del generador. Cargas dedicadas a un generador 
específico, entre ellas las bombas de transferencia de combustible, extractores, rejillas 
accionadas por electricidad, controles, sistemas de enfriamiento y otros accesorios de 
generadores esenciales para  el funcionamiento del generador, deben estar conectados 
al circuito derivado para la seguridad de vida o a los terminales de salida del generador 
equipados con dispositivos de protección contra sobrecorriente.  
h) Puertas automáticas.  Puertas operadas auto máticamente utilizadas para las 
salidas y evacuación de los edificios.  
Debe decir:  
f) Accesorios del grupo generador. Los accesorios del grupo generador, según se 
exija lo requerido para el funcionamiento del generador. Cargas dedicadas a un 
generador espe cífico, entre ellas  incluyen las bombas de transferencia de combustible, 
extractores, rejillas accionadas por electricidad  de ventilación operadas eléctricamente, 
controles, sistemas de enfriamiento y otros accesorios de generadores  del generador 
esenciale s para el su funcionamiento del generador , deben estar conectados al circuito 
derivado para la seguridad de vida o a los terminales de salida del generador 
equipados con dispositivos de protección contra sobrecorriente.  
h) Puertas automáticas.  Puertas operadas automáticamente  alimentadas 
eléctricamente utilizadas para las salidas y evacuación de los edificios.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-33 (f) y (h), edición 2017  PROCEDE PARCIALMENTE  
Se modifica para quedar como sigue:  
f) Accesorios d el grupo 
generador. Los accesorios del grupo 
generador, según se requiera para el 
funcionamiento del generador. Cargas 
dedicadas a un generador específico, 
incluyen las las bombas de 
transferencia de combustible, 
extractores, rejillas de ventilación 
accion adas por electricidad, controles, 
sistemas de enfriamiento y otros 
accesorios del generador esencial para 
su funcionamiento, deben estar 
conectados al circuito derivado para la 
seguridad de vida o a los terminales de 
salida del generador equipados con 
dispositivos de protección contra 
sobrecorriente.  
h) Puertas automáticas.  Puertas 
operadas eléctricamente utilizadas 
para las salidas y evacuación de los 
edificios.  
 
650. 517-34 (a)  ANTONIO MEJIA Dice:  PROCEDE PARCIALMENTE   Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       HERNANDEZ  
CIME  517-34. Circuito derivado crítico.  
a) Ilu minación de áreas de trabajo y contactos seleccionados. El circuito derivado 
crítico del sistema eléctrico esencial debe abastecer energía para el alumbrado del 
lugar de trabajo y para equipo fijo y circuitos especiales de alimentación y contactos 
seleccio nados que sirvan a las siguientes áreas y tengan funciones relacionadas con la 
atención de pacientes:  
(1) Iluminación de las áreas de trabajo de atención crítica al paciente (espacios 
categoría 1) donde se utilicen agentes anestésicos inhalatorios, contact os 
seleccionados y equipo fijo.  
(2) Los sistemas eléctricos aislados requeridos e instalados en salas de operaciones y 
áreas de atención crítica.  
(3) Espacios de atención del paciente, iluminación del lugar de trabajo y contactos 
seleccionados en:  
a. Cuart os para recién nacidos.  
b. Áreas de preparación de medicamentos.  
c. Área de despacho de la farmacia.  
 Se modifica para quedar como sigue:  
a) Iluminación de áreas de 
trabajo y contactos seleccionados. 
El circuito derivado crítico del si stema 
eléctrico esencial debe abastecer 
energía para el alumbrado del lugar de 
trabajo y para equipo fijo y circuitos 
especiales de alimentación y contactos 
seleccionados que sirvan a las 
siguientes áreas y tengan funciones 
relacionadas con la atención de 
pacientes:  
(1) Espacios de atención crítica 
(Categoría 1) en las que se utilicen 
agentes anestésicos inhalatorios, la 
iluminación de las áreas de trabajo, 
contactos seleccionados y equipo fijo.  
 
 
 
   d. Áreas de enfermería para cuidados agudos o intensivo s seleccionadas.  
e. Áreas de dormitorios psiquiátricos (sin contactos).  
f. Salas de tratamientos.  
g. Estaciones de enfermeras (si no están bien alumbradas por las luminarias de los 
corredores).  
(4) Iluminación de trabajo y contactos seleccionados en lugare s de atención 
especializada de pacientes, donde se necesite.  
(5) Sistema de llamadas y comunicaciones de enfermeras.  
(6) Banco de sangre, de huesos y de tejidos.  
(7) Cuartos y armarios para equipo de telefonía y equipos de datos.  
(8) Iluminación de áreas d e trabajo, contactos y circuitos de alimentación 
seleccionados para:  
a. Camas de atención general (categoría 2) al menos un contacto doble por cada cama 
de pacientes.  
b. Laboratorios o salas de angiografía  
c. Laboratorios o salas para cateterismo cardiaco.  
d. Unidad de cuidados coronarios.  
e. Áreas o salas de hemodiálisis.  
f. Áreas de tratamientos en salas de urgencias (seleccionados).  
g. Laboratorios clínicos y fisiología humana.  
h. Unidad de terapia intensiva.  (2) Los sistemas eléctricos 
aislados requeridos e instalados en 
salas de operaciones y espacios de 
atención crítica.  
(3) Espacios de atención del 
paciente, iluminación del lugar de 
trabajo y contactos selecciona dos en:  
a. Cuartos para recién nacidos.  
b. Pediatría  
c. Áreas de preparación de 
medicamentos.  
d. Área de despacho de la farmacia.  
e. Áreas de enfermería para 
cuidados agudos o intensivos 
seleccionadas.  
f. Áreas de camas de psiquiatría (sin 
contactos).  
g. Salas de tratamientos.  
h. Central de enfermeras (si no están 
bien alumbradas por las luminarias de 
los corredores).  
(4) Iluminación de trabajo y       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  i. Salas de recuperación postoperatoria (sele ccionados).  
(9) Iluminación de lugares de trabajo, contactos y circuitos seleccionados adicionales, 
necesarios para la operación efectiva del establecimiento. Se permite que los motores 
fraccionarios monofásicos estén conectados del circuito derivado críti co. 
Debe decir:  
517-34. Circuito derivado crítico.  
a) Iluminación de áreas de trabajo y contactos seleccionados. El circuito derivado 
crítico del sistema eléctrico esencial debe abastecer energía para el alumbrado del 
lugar de trabajo y para equipo fijo y circuitos especiales de alimentación y contactos 
seleccionados que sirvan a las siguientes áreas y tengan funciones relacionadas con la 
atención de pacientes:  
(1) Espacios de atención crítica (Categoría 1) en las que se utilicen gases anestésicos, 
la Ilumi nación de las áreas de trabajo de atención crítica al paciente (espacios 
categoría 1) donde se utilicen agentes anestésicos inhalatorios , contactos 
seleccionados y equipo fijo.  
(2) Los sistemas eléctricos aislados requeridos e instalados en salas de operac iones y 
áreas  espacios de atención crítica.  
 contactos seleccionados en lugares de 
atención especializada de pacientes, 
donde se necesite.  
(5) Sistema de lla madas y 
comunicaciones de enfermeras.  
(6) Banco de sangre, de huesos 
y de tejidos.  
(7) Cuartos y armarios para 
equipo de telefonía y equipos de datos.  
(8) Iluminación de áreas de 
trabajo, contactos y circuitos de 
alimentación seleccionados para:  
a. Camas d e atención general 
(categoría 2) al menos un contacto 
doble por cada cama de pacientes.  
b. Salas de angiografía  
c. Salas para cateterismo cardiaco.  
d. Unidad de cuidados coronarios.  
 
 
   (3) Espacios de atención del paciente, iluminación del lugar de trab ajo y contactos 
seleccionados en:  
a. Cuartos para recién nacidos.  
b. Áreas de preparación de medicamentos.  
c. Área de despacho de la farmacia.  
d. Áreas de enfermería para cuidados agudos o intensivos seleccionadas.  
e. Áreas de dormitorios psiquiátricos  camas de psiquiatría ( sin omitir contactos).  
f. Salas de tratamientos.  
g. Estaciones de enfermeras (si no están bien alumbradas por las luminarias de los 
corredores).  
(4) Iluminación de trabajo y contactos seleccionados en lugares de atención 
especializada de  pacientes, donde se necesite.  
(5) Sistema de llamadas y comunicaciones de enfermeras.  
(6) Banco de sangre, de huesos y de tejidos.  
(7) Cuartos y armarios para equipo de telefonía y equipos de datos.  
(8) Iluminación de áreas de trabajo, contactos y circuit os de alimentación 
seleccionados para:  
a. Camas de atención general (categoría 2) al menos un contacto doble por cada cama 
de pacientes.  
b. Laboratorios o salas de angiografía  
c. Laboratorios o salas para cateterismo cardiaco.  e. Áreas o salas de hemodiálisis.  
f. Áreas de tratamientos en salas de 
urgencias (seleccionados).  
g. Laboratorios clínicos.  
h. Unidad de terapia intensiva.  
i. Salas de recuperación postoperatoria 
(seleccionados) . 
(9) Iluminación de lugares de 
trabajo, contactos y circuitos 
seleccionados adicionales, necesarios 
para la operación efectiva del 
establecimiento. Se permite que los 
motores fraccionarios monofásicos 
estén conectados del circuito derivado 
crítico.  
  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       d. Unidad de cuidados coronar ios. 
e. Áreas o salas de hemodiálisis.  
f. Áreas de tratamientos en salas de urgencias (seleccionados).  
g. Laboratorios clínicos y fisiología humana.  
h. Unidad de terapia intensiva.  
i. Salas de recuperación postoperatoria (seleccionados).  
(9) Iluminación de  lugares de trabajo, contactos y circuitos seleccionados adicionales, 
necesarios para la operación efectiva del establecimiento. Se permite que los motores 
fraccionarios monofásicos estén conectados del circuito derivado crítico.  
Soporte o fundamento:  
Fund amentado en NFPA 70  517-34 (a), edición 2017  
 
651. 517-34 (b) y (c)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
b) Desconectadores: Se debe permitir utilizar desconectadores para el control de la 
iluminación de trabajo o tareas en los circuitos derivados críticos.  
c) Subdivisión del circuito derivado crítico. E stá permitido dividir el circuito derivado 
crítico en dos o más circuitos derivados.  
Es importante analizar las consecuencias de alimentar un área solamente con un 
circuito derivado crítico, cuando ocurre una falla entre esa área y el desconectador de 
transferencia. Puede ser apropiado alimentar una parte con sistema normal y crítico, o 
del circuito derivado crítico, desde desconectadores de transferencia separados.  
Debe decir:  
b) Desconectadores: Se debe permitir utilizar desconectadores para el control de  la 
iluminación de trabajo o tareas en los circuitos derivados críticos.  
c) Subdivisión del circuito derivado crítico. Está permitido dividir el circuito derivado 
crítico en dos o más circuitos derivados.  
Es importante analizar las consecuencias de alimen tar un área solamente con un 
circuito derivado crítico, cuando ocurre una falla entre esa área y el desconectador de 
transferencia. Puede ser apropiado alimentar dicha área con una parte con del sistema 
normal y otra con un circuito derivado crítico, o del circuito derivado crítico  circuitos 
derivados críticos alimentados desde desconectadores de transferencia separados  
diferentes.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-34 (b) y (c), edición 2017  PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
b) De sconectadores:  Se debe 
permitir utilizar desconectadores para 
el control de la iluminación de trabajo o 
tareas en los circuitos derivados 
críticos.  
c) Subdivisión del circuito 
derivado crítico.  Está permitido dividir 
el circuito derivado crítico en dos o 
más circuitos derivados.  
Es importante analizar las 
consecuencias de alimentar un área 
solamente con un circuito derivado 
crítico, cuando ocurre una falla entre 
esa área y el desconectador de 
transferencia. Puede ser apropiado 
alimentar dicha área con una p arte del 
sistema normal y otra con un circuito 
derivado crítico, o circuitos derivados 
críticos alimentados desde 
desconectadores de transferencia 
diferentes.  
652. 517-35 
(a)(b) y (c)  ANTONIO MEJIA 
HERNANDEZ  
CIME  Dice:  
517-35. Conexión del sistema de equ ipo a la fuente alternativa de energía. El circuito 
derivado de equipos, debe estar instalado y conectado a la fuente alternativa de PROCEDE  
Se modifica para quedar como sigue:  
517-35. Conexión del circuito       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  energía, de tal manera que el equipo descrito en 517 -35(a) se restablezca 
automáticamente en operación en un intervalo de t iempo apropiado, después de 
energizar al sistema eléctrico esencial. Estos arreglos también permiten la conexión 
posterior del equipo descrito en 517 -35 (b).  
Excepción: Se permite para los sistemas eléctricos esenciales menores de 150 kVA de 
demanda máxima , suprimir el intervalo de tiempo de retardo para la conexión 
automática del sistema de equipos.  
a) Conexión con retardo automático de equipo. El siguiente equipo debe ser 
programado para una conexión con retardo automático a la fuente alterna de energía.  
(1) Sistemas centrales de vacío y sus controles que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas. Tales sistemas de vacío son permitidos en el circuito derivado crítico.  
(2) Las bombas de desagüe u otro equipo cuya operación sea requerida para la 
seguridad de los equipos y dispositivos médicos mayores, incluyendo sus sistemas 
asociados de control y alarma.  
(3) Sistemas de aire comprimido medicinal que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas incluyendo los controles. Tales sistemas de aire son permitidos en el 
circuito derivado crítico.  derivado de equipo a la fuente 
alterna de energía. El circuito 
derivado de equipos debe estar 
instalado y conectado a la fuente 
alterna de energía, de tal  manera que 
el equipo descrito en 517 -35(a) se 
restablezca automáticamente en 
operación en un intervalo de tiempo 
apropiado, después de energizar al 
sistema eléctrico esencial. Estos 
arreglos también deben prever la 
conexión posterior del equipo descrito 
en 517 -35 (b).  
Excepción:  Se permite para los 
sistemas eléctricos esenciales 
menores de 150 kVA de demanda 
máxima, suprimir el intervalo de tiempo 
de retardo para la conexión automática 
del circuito derivado de equipos.  
 
 
   (4) Sistemas de control de humo s o de presurización de escaleras o ambos.  
(5) Sistemas de inyección o extracción o ambos para campanas de cocina, si se 
requiere su operación durante un incendio al interior o debajo de la campana.  
(6) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ven tilación para las salas de 
aislamiento/infecciones aerógenas, salas con protección de ambiente, ventiladores de 
extracción para las campanas de vapores de laboratorio, áreas de medicina nuclear 
donde se usa material radioactivo, evacuación de óxido de etil eno y de productos de 
anestesia. Cuando la conexión automática retardada no sea adecuada, se permitirá 
que estos sistemas de ventilación se conecten al circuito derivado crítico.  
(7) Sistemas de inyección, retorno y extracción de ventilación para salas de operación 
y salas de expulsión.  
(8) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación o sistemas de aire 
acondicionado que se utilizan en salas y armarios de equipos telefónicos y en salas y 
armarios de equipos de datos.  
Excepción. Cuando los e studios de ingeniería indiquen que es necesario, se permite la 
conexión con retardo automático secuencial a la fuente alterna de energía, para 
prevenir sobrecargas al generador.  a) Equipo con conexión de 
retardo automático. Se permite que  el 
siguiente equipo se programe para una 
conexión con retardo automát ico a la 
fuente alterna de energía.  
(1) Sistemas centrales de vacío 
y sus controles que sirvan a funciones 
médicas y quirúrgicas. Tales sistemas 
de vacío son permitidos en el circuito 
derivado crítico.  
(2) Las bombas de desagüe y 
otro equipo cuya operación  sea 
requerida para la seguridad de los 
equipos y dispositivos médicos 
mayores, incluyendo sus sistemas 
asociados de control y alarma.  
(3) Sistemas de aire comprimido 
medicinal que sirvan a funciones  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       b) Conexión con retardo automático o manual al circuito derivado de equipos. E l 
siguiente equipo debe ser programado para conexión a la fuente alterna de energía ya 
sea con retardo automático o manual:  
(1) Equipos para calefacción que dan servicio a las áreas, cuartos, salones o locales 
siguientes: salas de operaciones, tococirugía,  salas de expulsión o parto, terapias 
intensivas, terapias intermedias, cuidados coronarios, cuartos o cubículos para 
pacientes aislados, áreas o locales para tratamientos de urgencia, cuartos para camas 
de atención general y además, las bombas que mantien en la presión del sistema de 
protección contra incendio a base de agua.  
Excepción: La calefacción de salas generales de pacientes y salas de aislamiento por 
infección durante la interrupción de la fuente normal de energía, no se requiere bajo 
ninguna de la s siguientes condiciones:  
a)  Si la temperatura externa de diseño es mayor que -6.7 ºC.  
b) Si la temperatura externa de diseño es menor que -6.7 ºC, y donde se ha provisto un 
cuarto seleccionado para las necesidades médicas de todos los pacientes confinado s, 
únicamente este cuarto requiere calefacción.  
c) Las instalaciones son alimentadas por una doble fuente normal de energía.  
 médicas y quirúrgicas incluyendo los 
controles. Tales si stemas de aire son 
permitidos en el circuito derivado 
crítico.  
(4) Sistemas de control de 
humos o de presurización de escaleras 
o ambos.  
(5) Sistemas de inyección o 
extracción o ambos para campanas de 
cocina, si se requiere su operación 
durante un incendio  al interior o debajo 
de la campana.  
(6) Sistemas de inyección, 
retorno y extracción de la ventilación 
para las salas de 
aislamiento/infecciones aerógenas, 
salas con protección de ambiente, 
ventiladores de extracción para las 
campanas de vapores de laborat orio,  
 
 
   NOTA 1: La temperatura de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor de 
diseño.  
NOTA 2: Para descripción de una doble fuente normal de energía, véase la nota de 
517-30(c).  
(2) Un elevador seleccionado para proporcionar servicio a pacie ntes entre las salas de 
operaciones, salas de expulsión o parto, salas de tococirugía y la planta baja del 
inmueble durante una interrupción de una fuente normal. En los casos de que la 
interrupción sea tal que se provoque un paro de elevadores entre pisos , se deben 
proveer medios de transferencia que permitan el funcionamiento temporal de cualquier 
elevador para poder sacar a los pacientes u otras personas que hayan quedado 
atrapadas.  
(3) Locales de servicios hiperbáricos.  
(4) Locales de servicios hipobári cos. 
(5) Puertas automáticas.  
(6) Se permite que un mínimo de esterilizadores eléctricos estén dispuestos para áreas de medicina nuclear donde 
se usa material radioactivo, evacuación 
de óxido de etileno y de produ ctos de 
anestesia. Cuando la conexión con 
retardo automático no sea adecuada, 
se permitirá que estos sistemas de 
ventilación se conecten al circuito 
derivado crítico.  
(7) Sistemas de inyección, 
retorno y extracción de ventilación para 
salas de operación y salas de 
expulsión.  
(8) Sistemas de inyección, 
retorno y extracción de la ventilación o 
sistemas de aire acondicionado que se 
utilizan en salas y armarios de equipos 
telefónicos y en salas y armarios de       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  conectarse en forma automática o manual, a la fuente alterna de energía.  
(7) Controles para equipos aprobados en 517 -35. 
(8) Se permite que otros  equipos seleccionados sean conectados al circuito derivado 
de equipos  
c) Equipo de corriente alterna para conexión automática sin retardo.  Los 
accesorios para generadores, incluyendo, pero sin limitarse a las bombas de 
transferencia de combustible, rejill as de ventilación operadas eléctricamente y otros 
accesorios para generadores esenciales para su funcionamiento, se deben disponer 
para su conexión automática a la fuente alternativa de alimentación.  
Debe decir:  
517-35. Conexión del sistema  circuito deriva do de equipo a la fuente alternativa  alterna 
de energía. El circuito derivado de equipos, debe estar instalado y conectado a la 
fuente alternativa  alterna de energía, de tal manera que el equipo descrito en 517 -35(a) 
se restablezca automáticamente en opera ción en un intervalo de tiempo apropiado, 
después de energizar al sistema eléctrico esencial. Estos arreglos también permiten  
deben prever la conexión posterior del equipo descrito en 517 -35 (b).  
Excepción: Se permite para los sistemas eléctricos esenciale s menores de 150 kVA de 
demanda máxima, suprimir el intervalo de tiempo de retardo para la conexión 
automática del sistema  circuito derivado de equipos.  
 equipos de datos.  
Excepción.  Cuando los estudios 
de i ngeniería indiquen que es 
necesario, se permite la conexión con 
retardo automático secuencial a la 
fuente alterna de energía, para 
prevenir sobrecargas al generador.  
b) Equipo para conexión con 
retardo automático o conexión 
manual. Se permite que  el siguie nte 
equipo se programe para conexión a la 
fuente alterna de energía ya sea con 
retardo automático o manual:  
(1) Equipo para calefacción en salas 
de operaciones, tococirugía, salas de 
expulsión o parto, terapias intensivas, 
terapias intermedias, cuidados co ronarios, 
cuartos o cubículos para pacientes aislados, 
áreas o locales para tratamientos de 
urgencia, cuartos para camas de  
 
   a) Conexión con retardo automático de equipo  Equipo con conexión de retardo 
automático. Se permite que El el siguiente equipo debe ser programado  se programe 
para una conexión con retardo automático a la fuente alterna de energía.  
(1) Sistemas centrales de vacío y sus controles que sirvan a funciones médicas y 
quirúrgicas. Tales sistemas de vacío son permitidos en el circuito deri vado crítico.  
(2) Las bombas de desagüe u y otro equipo cuya operación sea requerida para la 
seguridad de los equipos y dispositivos médicos mayores, incluyendo sus sistemas 
asociados de control y alarma.  
(3) Sistemas de aire comprimido medicinal que sirva n a funciones médicas y 
quirúrgicas incluyendo los controles. Tales sistemas de aire son permitidos en el 
circuito derivado crítico.  
(4) Sistemas de control de humos o de presurización de escaleras o ambos.  
(5) Sistemas de inyección o extracción o ambos pa ra campanas de cocina, si se 
requiere su operación durante un incendio al interior o debajo de la campana.  atención general y además, las 
bombas que mantienen la presión del 
sistema de protección contra incendio 
a base de agua.  
Excepción:  La calefacción de 
salas generales de pacientes y salas 
de aislamiento por infección durante la 
interrupción de la fuente normal de 
energía, no se requiere bajo ninguna 
de las s iguientes condiciones:  
a) Si la temperatura externa de 
diseño es mayor que -6.7 ºC.  
b) Si la temperatura externa de 
diseño es menor que -6.7 ºC, y donde 
se ha provisto un cuarto seleccionado  Lunes 24 de diciembre de 2018   DIARIO OFICIAL  (Quinta Sección)       (6) Sistemas de inyección, retorno y extracción de la ventilación para las salas de 
aislamiento/infecciones aerógenas, salas con protección de ambien te, ventiladores de 
extracción para las campanas de vapores de laboratorio, áreas de medicina nuclear 
donde se usa material radioactivo, evacuación de óxido de etileno y de productos de 
anestesia. Cuando la conexión automática retardada  con retardo automát ico no sea 
adecuada, se permitirá que estos sistemas de ventilación se conecten al circuito 
derivado crítico.  
(7) Sistemas de inyección, retorno y extracción de ventilación para salas de operación  
operaciones y salas de expulsión.  
(8) Sistemas de inyección , retorno y extracción de la ventilación o sistemas de aire 
acondicionado que se utilizan en salas y armarios de equipos telefónicos y en salas y 
armarios de equipos de datos.  
Excepción. Cuando los estudios de ingeniería indiquen que es necesario, se permi te la 
conexión con retardo automático secuencial a la fuente alterna de energía, para 
prevenir sobrecargas al generador.  
b) Equipo para Conexión  conexión con retardo automático o conexión manual al 
circuito derivado de equipos . El siguiente equipo debe ser  programado  se permite que 
se programe para conexión a la fuente alterna de energía ya sea con retardo 
automático o manual:  
(1) Equipos  Equipo para calefacción que dan servicio a las áreas, cuartos, salones o 
locales siguientes : en salas de operaciones, to cocirugía, salas de expulsión o parto, 
terapias intensivas, terapias intermedias, cuidados coronarios, cuartos o cubículos para 
pacientes aislados  salas de aislamiento por infección, áreas o locales para  para las necesidades médicas de 
todos los pacientes confinados, 
únicamente este cuarto requiere 
calefacción.  
c) Las instalaciones son 
alimentadas por una doble fuente 
normal de energía.  
NOTA 1: La temperatura de diseño 
está basada en el 97.5 por ciento del 
valor de diseño.  
NOTA 2:  Para descripción de una 
doble fuente no rmal de energía, véase 
la nota de 517 -30(c).  
(2) Un elevador seleccionado para 
proporcionar servicio a pacientes entre las 
salas de operaciones, salas de expulsión o 
parto, salas de tococirugía y la planta baja 
del inmueble durante una interrupción de 
una fuente normal. En los casos de que la 
interrupción sea tal que se provoque un 
paro de elevadores entre pisos, se deben 
proveer medios de transferencia que 
permitan el  
 
   tratamientos de urgencia, cuartos  para camas de atención genera l salas generales de 
pacientes y además, las bombas que mantienen la presión del sistema de protección 
contra incendio a base de agua.  
Excepción: La calefacción de salas generales de pacientes y salas de aislamiento por 
infección durante la interrupción de la fuente normal de energía, no se requiere bajo 
ninguna de las siguientes condiciones:  
a)  Si la temperatura externa de diseño es mayor que -6.7 ºC.  
b) Si la temperatura externa de diseño es menor que -6.7 ºC, y donde se ha provisto un 
cuarto seleccionado para las necesidade s médicas  cuando se selecciona una(s) 
sala(s) para las necesidades de todos los pacientes confinados, únicamente este 
cuarto  esta sala(s) requiere(n) calefacción.  
c) Las instalaciones son alimentadas por una doble fuente normal de energía.  
NOTA 1: La tempe ratura de diseño está basada en el 97.5 por ciento del valor de 
diseño.  funcionamiento temporal de 
cualquier elevador para poder sacar a 
los pacientes u otras personas que 
hayan quedado atrapadas.  
(3) Locales de servicios 
hiperbáricos.  
(4) Locales de servicios 
hipobáricos.  
(5) Puertas automáticas.  
(6) Se permite que  un mínimo 
de esterilizadores eléctricos estén 
dispuestos para conectarse en forma 
automática o manual, a la fuente       (Quinta Sección)   DIARIO OFICIAL  Lunes 24 de diciembre de 2 018  NOTA 2: Para descripción de una doble fuente normal de energía, véase la nota de 
517-30(c).  
(2) Un elevador seleccionado para proporcionar servicio a pacientes entre las salas de 
opera ciones, salas de expulsión o parto, salas de tococirugía y la planta baja del 
inmueble durante una interrupción de una fuente normal. En los casos de que la 
interrupción sea tal que se provoque un paro de elevadores entre pisos, se deben 
proveer medios de transferencia que permitan el funcionamiento temporal de cualquier 
elevador para poder sacar a  la liberación de los pacientes u otras personas que hayan 
quedado atrapadas.  
(3) Locales de servicios hiperbáricos.  
(4) Locales de servicios hipobáricos.  
(5) Pue rtas automáticas.  
(6) Se permite que un mínimo de esterilizadores eléctricos estén dispuestos para 
conectarse en forma automática o manual, a la fuente alterna de energía.  
(7) Controles para equipos aprobados en 517 -35. 
(8) Se permite que otros equipos sel eccionados sean conectados al circuito derivado 
de equipos  
c) Equipo de corriente alterna para conexión automática sin retardo.  Los 
accesorios para generadores, incluyendo, pero sin limitarse a las bombas de 
transferencia de combustible, rejillas de ventil ación operadas eléctricamente y otros 
accesorios para generadores esenciales para su funcionamiento, se deben disponer 
para su conexión automática a la fuente alternativa  alterna de alimentación.  
Soporte o fundamento:  
Fundamentado en NFPA 70  517-34 (a), ed ición 2017  alterna de energía.  
(7) Controles para equipos 
aprobados en 517 -35. 
(8) Se permite que otros 
equipos seleccionados sean 
conectados al circui to derivado de 
equipos  
c) Equipo de corriente alterna para 
conexión automática sin retardo.  Los 
accesorios para generadores, incluyendo, 
pero sin limitarse a las bombas de 
transferencia de combustible, rejillas de 
ventilación operadas eléctricamente y otro s 
accesorios para generadores esenciales para 
su funcionamiento, se deben disponer para 
su conexión automática a la fuente alterna 
de alimentación.  
(Continúa en la Sexta Sección)