G/ADP/N/1/MDG/2  
G/SCM/N/1/MDG/1  
G/SG/N/1/MDG/2  
20 de noviembre  de 2018 
(18-7277) Página: 1/36 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32  
Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS  
ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
MADAGASCAR  
Se ha recibido de la Misión Permanente de Madagascar la siguiente comunicación, de fecha  8 de 
octubre de 2018 . 
_______________  
 
 
La Misión Permanente de la República de Madagascar ante la Oficina de las Naciones Unidas y los 
organismos especiali zados con sede en Ginebra saluda atentamente a la Organización Mundial del 
Comercio y, de conformidad con  el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC, el 
párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo  sobre Subvenciones y Medidas Co mpensatorias y  el párrafo 6 
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, tiene el honor de notificarle el texto legislativo y el 
texto reglamentario correspondientes que se indican a continuación : 
• el artículo  7 de la Ley Nº 2018 -020, de 23 de agosto de 2018 , por la que se 
refunde la Ley de Competencia ; 
• el decreto Nº 2017 -695, de 16 de agosto de 2017 , por el que se establecen los 
procedimientos aplicables en materia de medidas comerciales correctivas . 
El Gobierno de Madagascar ha adoptado determinada reglamentación so bre las medidas comerciales 
correctivas d e conformidad con el párrafo 5 b) del artículo 16 y el párrafo 5 del artículo 18 del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994, el párrafo 12 b ) del artículo 25 y el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, a saber, el  Decreto Nº 2017-695, de 16 de agosto de 2017 , por el que se establecen 
los procedimientos aplicables en materia de medidas comerciales correctivas . 
La Misión Permanente de la República de Madagascar ante la Oficina de las Naciones Unidas y los 
organismos especializados con sede en Ginebra agradece a la Organización Mundial del Co mercio su 
amable cooperación y aprovecha la ocasión para reiterarle el testimonio de su más alta 
consideración.  
  G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 2 - 
  PRESIDENCIA DE LA R EPÚBLICA 
LEY Nº 2018 -020 
por la que se refunde la Ley de Competencia  
Artículo  7: Dentro de los límites que marca  la aplicación de los acuerdos y convenios internacionales 
suscritos por  Madagascar, y una vez haya iniciado y llevado a cabo una investigación, la autoridad 
encargada de las medidas comerciales correctivas  podrá adoptar  medidas antidumping, medidas 
compen satorias o medidas de salvaguardia para proteger a los productores nacionales o l as ramas 
de producción nacional.  
Las modalidades de la investigación sobre la conveniencia de las medidas que corresponda adopta r, 
iniciada motu propio  por la propia autoridad  encargada de la investigación o sobre la base de una 
solicitud presentada por la rama de producción que se considere perjudicada, se establecerán 
mediante un reglamento . 
_______________  
 
  G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 3 - 
  MINIST ERIO DE COMERCIO Y CONSUMO  
Decreto Nº 2017 -695 
por el que se establecen los procedimientos aplicables  
en materia de medidas comerciales correctivas  
EL PRIMER MINISTRO, JEFE DE GOBIERNO , 
Vista la Constitución ; 
Vista la Ley Nº 95 -008, de 10 de julio de  1995, por la que se autoriza la ratificación del Ac uerdo por 
el que se establece la Organización Mundial del Comercio ; 
Visto el Decreto N°  95-555, de 22 de agosto de  1995, por el que se ratifica el Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio ; 
Visto el Decreto Nº 2014 -1726, de 19 de  diciembre de  2014, modificado por el Decreto Nº 2016 -823, 
de 5 de julio de 2016 , sobre la creación, organización y funcionamiento de la Autoridad Nacional de 
medidas comerciales correctivas ; 
Visto el Decreto Nº 2016-250, de 10 de abril de 2016 , relativo a l nombramiento del Primer Ministro, 
Jefe de Gobierno ; 
Visto el Decreto Nº 2016-265, de 15 de abril de 2016 , modificado y completado por el Decreto 
Nº2016-460, de 11 de mayo de 2016 , el Decreto Nº 2016-1147, de 22 de agosto de 2016 , el Decreto 
Nº 2017-148, de 2 de marzo de 2017 , el Decreto Nº 2017-262, de 20 de abril de  2017, y el Decreto 
Nº 2017-590, de 17 de julio de 2017 , relativo al nombramiento de los miembros del Gobierno ; 
Visto el Decreto Nº 2014-296, de 13 de mayo de 2014 , por el que se fijan las a tribuciones del 
Ministro de Comercio y Consumo, así como la organización general de su Ministerio ; 
A propuesta del Ministro de Comercio y Consumo , 
En consejo de Gobierno , 
DECRETA: 
TÍTULO I: DISPOSICIONES GENERALES Y COMUNES  
Capítulo 1: Finalidad y definiciones  
Artículo  1 - Finalidad  
El presente Decreto tiene por objeto precisar : 
a. las condiciones y modalidades de conformidad con las cuales se deberá n realizar las 
investigaci ones en materia de medidas comerciales correctivas  con miras a aplicar, 
llegado el caso, una medida  antidumping , una medida compensatoria o una medida de 
salvaguardia ; 
b. las condiciones y modalidades de aplicación de las medidas comerciales correctivas . 
Artículo  2 - Definiciones  
En el sentido del presente D ecreto, se entenderá por : 
- Autori dad comp etente: la Autoridad nacional de medidas comerciales correctivas . 
- Determina ción: la etapa de una investigación que consiste en demostrar la existencia o no de 
hechos sobre la base de los cuales se impondrá una medida  comercial correctiva . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 4 - 
  - Investigación : el proceso por el cual la autoridad competente recopila de las partes 
interesadas, organismos públicos o privados y cualquier otra fuente fiable, por todos los 
medios necesarios, la información y los datos pertinentes para la tramitación  de las solicitudes 
con miras a  concluir si se debe imponer o no una medida comercial correctiva , y verifica dicha 
información por todos los medios necesarios . 
- Medida antidumping : toda medida  aplicada a un producto importado que sea obje to de 
dumping y que tenga por objeto compensar el margen de dumping o  corregir el efecto 
perjudicial del dumping  a una  rama de producción nacional . 
- Medida  compensatoria : toda medida  destin ada a contrarrestar cualquier prima o subvención 
concedida, directa o indirectamente, a la fabricación, la producción o la exportación de un 
producto  a Madagascar . 
- Medida  de salvaguardia : toda medida  aplicada a productos importados en territorio de 
Madagascar en cantidades que hayan aumentado , con el fin de ofrecer a las ramas de 
producción nacional tiempo para adaptarse a las condiciones de competencia y mejorar su 
competitividad . 
- Partes int eresadas : 
a. el exportador o el productor extranjero del producto considerado, el importador de dicho 
producto en territorio nacional, o  una agrupación profesional, mercantil o industrial, 
nacional o extranjera, en la que la mayoría de los miembros produzcan, exporten o 
importen dicho producto . 
b. El Gobierno del país exportador del producto considerado . 
c. El productor nacional del producto sim ilar al producto considerado o una agrupación 
profesional, mercantil o industrial en la que la mayoría de los miembros produzcan un 
producto similar al producto considerado . 
d. Toda otra parte nacional o extranjera no comprendida en las categorías mencionadas  
supra  que justifique ante la autoridad competente su interés  en una investigación que 
haya sido iniciada . 
- Producto considerado : el producto importado  objeto de la investigación y del que se alega que 
es objeto de dumping  o de una subvención específica  o cuya importación ha experimentado 
un aumento . 
- Producto  similar : el producto  idéntico en todos los aspectos al  producto  consid erado  o, cuando 
no exista ese producto, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga 
características muy parecidas a las del producto considerado . 
Capítulo  2 - Princip ios 
Artículo  3 
Sin perjuicio de cualquier otra iniciativa de iniciación de una investigación prevista por las 
disposiciones jurídicas vigentes, se podrá iniciar y llevar a cabo una investigación  sobre la base de 
una solicitud formulada por escrito por la rama de producción nacional que se considere perjudicada, 
dirigida a la autoridad competente, de la forma y según las modalidades establecidas por el presente 
Decreto . 
Cuando la autoridad compete nte decida iniciar una investigación sin que medie una solicitud de una 
rama de producción nacional , no podrá proceder a menos que disponga de pruebas  suficientes de la 
existencia de dumping, de una subvención específica o de un aumento de las importacione s, de daño 
y de una relación causal  que justifi quen la iniciación de una investigación . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 5 - 
  Artículo  4 
La autoridad competente  examin ará la solicitud y debe rá pronunciarse expresamente sobre la 
admisibilidad o no admisibilidad de la misma . La aceptación o inadmisión se notificará al solicitante 
y, en el caso de que la solicitud no sea admitida a trámite , la autoridad en cuestión deberá aportar 
los elementos que lo justifiquen . 
Artículo  5 
En todos los casos en los que la autoridad competente  decida iniciar una investigación, deberá 
publicar un aviso de iniciación de la investigación en por lo menos dos diarios que puedan recibir 
anuncios legales . 
El aviso de iniciación de la investigación deberá incluir, en particular, los siguientes elementos : 
a. descripción completa del producto considerado, incluidas sus características técnicas y 
sus usos ; 
b. nombre del país o países exportadores del producto considerado ; 
c. fecha de iniciación de la investigación ; 
d. base en la que se fundamenta la alegación de existe ncia de dumping, de subvención o 
de aumento de las importaciones ; 
e. resumen de los factores en los que se basa la alegación de existencia de daño y de 
relación causal ; 
f. plazo dado a las partes interesadas para darse a conocer y presentar, por escrito, sus 
opiniones ; 
g. dirección a la que las partes interesadas deberán enviar sus datos e informaciones ; 
h. breve calendario del período de recopilación de datos a efectos de las determinaciones . 
Artículo  6 
La iniciación de la investigación se notificará a todas las parte s interesadas de que se tenga 
conocimiento . 
No obstante, cuando haya recibido una solicitud debidamente documentada que se considere 
admisible a trámite, y antes de iniciar la investigación, la autoridad competente la notificará al 
Gobierno del país o país es exportadores de que se trate . 
En el marco de una investigación en materia de subvenciones, la autoridad competente deberá, 
asimismo, invitar al país o países exportadores a celebrar consultas con el fin de aclarar la situación 
y llegar a una solución co nvenida mutuamente . 
Artículo  7 
A lo largo de todo el procedimiento de investigación, la autoridad  encargada de realizarla deberá 
verificar la información facilitada por todas las partes interesadas y cerciorarse de su exactitud a los 
efectos de las determi naciones . 
A reserva de lo prescrito en cuanto a la protección de la información de carácter confidencial, las 
pruebas presentadas por escrito por una parte se deberán poner inmediatamente a disposición de 
las demás partes interesadas . 
En la medida  en que determinadas partes interesadas no cooperen de manera suficiente , la autoridad 
competente  formulará  las determinaciones sobre la base de la mejor información  disponib le. G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 6 - 
  Artículo  8 
A tal efecto, en el marco de la investigación, la autoridad  encargada de re alizarla : 
a. visitará las instalaciones  de producción o las oficinas administrativas de los productores 
nacionales y los importadores ; 
b. podrá efectuar visitas a las fábricas y las oficinas de los exportadores o productores 
extranjeros . 
En esas visitas, los agentes encargados de la investigación verificarán que los datos facilitados 
concuerden con el contenido de los registros y los documentos contables, así como el procedimiento  
de fabricación del producto  considerado  y del producto  simila r a este . 
La autoridad competente  podrá, además:  
a. dirigirse a organismos públicos o privados que tengan datos e información pertinentes 
para la investigación ; 
b. consult ar a terceros que hayan tenido relaciones mercantiles con los productores 
nacionales y extranjeros y con los importadores y exportadores objeto de la 
investigación . 
En todos los casos previstos por el presente  artículo , la autoridad competente  podrá solicitar todo 
tipo de información, datos y documentos, así como otros detalles que puedan se rle útiles en el marco 
de la investigación en curso.  
Artículo  9 
Para realiza r las visitas de verificación, la autoridad competente  deberá solicitar el acuerdo de las 
empresas de que se trate y, en caso de que la visita tenga lugar en territorio extranjero,  deberá 
avisar previamente al Gobierno del país de que se trate . 
En cualquier caso, los datos confidenciales deberán ser objeto de protección . 
Artículo  10 
La información que sea confidencial por su naturaleza o que se facilite con carácter confidencial  
deberá ser tratada como tal por la autoridad competente . Dicha información no deberá ser divulgada 
sin la autorización de la parte que la haya facilitado . La autoridad competente le exigirá que 
proporcione un resumen no confidencial de la información en cuest ión. Si se nieg a, la parte deberá 
explicar las razones por las que no es posible resumirla . 
Si la autoridad competente  estim a que no está justificado dar un trato confidencial a determinada 
información y la parte de que se trate no quiere autorizar la divu lgación de dicha información, podrá 
no tenerla en cuenta . No obstante, la autoridad competente  podrá utilizar esa información si se le 
demuestra de manera convincente y por medio de fuentes adecuadas que la información es correcta . 
Toda correspondencia en que no se haga constar claramente su carácter confidencial se tratará como 
no confidencial . 
Artículo  11 
Antes de imponer una medida, la autoridad competente podrá organizar audiencias públicas, de 
oficio o cuando se solicite, para que las partes interesada s puedan defender sus intereses  y exponer 
sus opiniones, argumentos y tesis opuestas . 
Las demás partes podrán asistir a la audiencia cuando sean convocadas . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 7 - 
  No obstante, la  autoridad competente solo tendrá en cuenta la información que se facilite oralmente  
si a continuación esta se reproduce por escrito y se pone a disposición de la autoridad competente . 
Se podrán programar una o varias sesiones a puerta cerrada , además de  la sesión pública , para 
examinar los datos de carácter confidencial . 
Artículo  12 
La investigación se podrá concluir sin que se aplique ninguna  medida comercial correctiva  cuando  la 
rama de producción nacional  solicitante  retire su solicitud por medio de una declaración escrita 
dirigida a la autoridad competente . 
Artículo  13 
Sin perjuicio d e cualesquiera disposiciones jurídicas en vigor en materia de competencia en la 
adopción de una medida comercial correctiva , la conveniencia de las medidas que haya que adoptar 
depend erá de los resultados de la investigación realizada por la autoridad competente . 
Artículo  14 
Una vez se haya admitido  a trámite la solicitud , las importaciones del producto  considerado  serán 
objeto de vigilancia, lo que implica rá, llegado el caso, una obligación de declaración previa de las 
importaciones . 
Los importadores deberán presentar, previamente a la realización de toda operación de importación, 
el compromiso de importación establecido de conformidad con la reglamentación en vigor . 
Los producto s objeto de una medida comercial correctiva  necesitarán asimismo, antes de  ser 
importados , una autorización del Ministerio de Comercio . 
TÍTULO  II - PROCEDIMIENTOS EN MATERIA DE MEDIDAS   
ANTIDUMPING Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
Capítulo  1 - Generalidades  
Sección 1 - Definiciones  
Artículo  15 
En el sentido del presente título, se entenderá por : 
- Rama de producción nacional : el conjunto de los productores nacionales de los productos 
similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una proporción 
importante de la producción nacional total de dichos productos.  
- Daño: un daño importante causado a una rama de producción nacional, una amenaza de daño 
importante a una rama de producción nacional del producto similar o un retraso importante 
en la creación de esta rama de producción.  
- Amenaza de daño : la clara inminencia  de un daño grave basada en hechos y no en meras 
alegaciones o sup osiciones . 
Sección 2 - Principios  
Artículo  16 
Todo producto importado para consumo en territorio de Madagascar podrá quedar sujeto  a un 
derecho antidumping o un derecho compensatorio cuando,  tras la realización de una investigación 
iniciada y llevada a cabo por la autoridad competente de conformidad con las disposiciones del  
presente Decreto , se establezca  que: G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 8 - 
  a. el producto importado  es objeto de dumping o de una subvención específica ; 
b. la importación de ese producto caus a o amena za causar un daño importante a la rama 
de producción nacional del producto similar , o retras a de manera importante la creación 
de una rama de producción nacional ; 
c. existe una relación causal entre las importaciones o bjeto de dumping o de subvención 
específica y el daño o la amenaza de daño importante o el retraso en la creación . 
Artículo  17 
A fin de determinar la similitud de los producto s, la autoridad competente  tomará en consideración , 
en particular, los siguientes  elementos : 
a. las características físicas de los productos ; 
b. los usos finales de los productos ; 
c. los gustos y hábitos de los consumidores ; 
d. la clasificación arancelaria de los productos ; 
e. el proceso de fabricación de los  producto s. 
Estos criterios no tienen carácter  restrictivo  ni acumulativo . 
Artículo  18 
Al determinar  la rama de producción nacional , la autoridad competente  podrá  excluir de ese concepto 
a los productores que est én vinculados a los exportadores o a los importadores o que s ean ellos 
mismos importadores del producto considerado . 
Se considerará que u n product or está vinculado a un exportador o a un importador cuando : 
a. tienen jurídicamente la condición de asociados entre sí ; 
b. uno de ellos es el empleador del otro ; 
c. uno de ellos pose e, controla o tiene directa o indirectamente acciones o títulos del otro ; 
d. uno de ellos controla directa o indirectamente al otro ; 
e. ambos están directa o indirectamente controlados por un tercero ; 
f. juntos controlan directa o indirectamente a un tercero . 
Artículo 19 
Salvo circunstancias especiales, las investigaci ones iniciada s conforme al procedimiento ordinario 
terminará n en el plazo de un año, y no excederá n de dieciocho (18) meses contados desde la fecha 
de iniciación . 
La iniciación y realización de una inv estigación en materia de dumping y subvención no podrá tener 
por efecto la obstaculización de los procedimientos de despacho de aduana de los productos objeto 
de la investigación . 
Capítulo  2 - Admisibilidad de una investigación  
Artículo  20 
Toda solicitud formulada por una rama de producción nacional  o en su nombre que tenga por objeto 
la iniciación de una investigación con miras a  la aplicación de una medida  antidumping o una  medida  
compensatoria  deberá ir acompañada de datos objetivos y docum entos pertinentes que respalden 
las alegaciones relativas a la existencia de dumping o de una subvención específica , de un daño 
causado a la rama de producción nacional  del producto  similar , y de la relación causal entre las 
importaciones del producto  considerado  y el daño . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 9 - 
  Artículo  21 
La solicitud deberá contener por lo menos la siguiente información : 
a. identidad del solicitante o solicitantes : razón social y sede social ; 
b. descripción del  producto  similar  al producto  considerado , indicación del volumen y el 
valor de la producción de ese producto que representen el solicitante o solicitantes ; 
c. indicación del volumen y el valor de la producción nacional total del producto similar al 
producto considerado ; 
d. cuando la solicitud se presente en nombre de una rama de p roducción nacional, la rama 
de producción nacional en cuyo nombre se presente la solicitud  y, en su caso, una lista 
de todos los productores nacionales del producto similar de que tenga conocimiento  el 
solicitante, así como una indicación del volumen y el valor de la producción nacional del 
producto similar que representen esos productores ; 
e. descripción lo más detallada posible del  producto  considerado  y nombre del país o países 
de origen o de exportación de dicho producto ; 
f. identidad de cada exportador o pro ducto r extranjero del producto  considerado  y de los 
importadores de dicho producto de que tenga conocimiento el solicitante ; 
g. en el marco del dumping, información sobre el valor normal y el precio de exportación 
del producto  considerado ; 
h. en el marco de una subvención, pruebas  relativ as a la existencia, la cuantía y la 
naturaleza de la subvención ; 
i. información sobre la evolución del volumen de las importaciones del producto 
considerado ; 
j. descripción del daño causado a la rama de producción nacional por las impo rtaciones 
del producto  considerado . 
Artículo  22 
La solicitud se deberá presentar en dos versiones, una confidencial y otra no confidencial . La versión 
no confidencial contendrá resúmenes no confidenciales de las informaciones que tengan carácter 
confidencial o facilitadas con carácter confidencial . 
Artículo  23 
Los productores nacionales que apoyen una solicitud deberán manifestar por escrito su compromiso 
y su responsabilidad con respecto a la información facilitada y su colaboración en la investi gación 
posterior . 
Los que se opongan también podrán manifestar su opinión por escrito . 
Artículo  24 
Se considerará que una solicitud ha sido hecha por la rama de producción nacional o en nombre de 
ella, cuando esté apoyada por productores nacionales que rep resenten más del 50 % de la producción 
total del producto similar producido por todos los productores que manifiesten su apoyo o su 
oposición a la solicitud.  
No obstante, no se podrá iniciar una investigación a menos que la solicitud esté respaldada 
expresa mente por productores nacionales que representen más del 25 % de la producción nacional 
total del producto  similar . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 10 - 
  Estos porcentajes se calcularán sobre la base de la producción de los doce (12) últimos meses o de 
la última campaña inmediatamente anterior a la presentación de la solicitud y sobre los  que se 
disponga de información . 
Artículo  25 
Solo se admitirán las solicitudes que cumplan las condiciones previstas en el artículo  3 y en el 
presente  capítulo  del presente Decreto . 
Capítulo  3 - Recopilación de información  
Artículo  26 
Quien desee manifestar su condición de  parte interesada o formular observaciones sobre la 
investigación iniciada dispondrá de un plazo de t reinta (30) días, contados a partir de la fecha de 
publicación del aviso de iniciación de la investigación . 
Artículo  27 
Desde el momento en que se inicie la investigación, la autoridad encargada de llevarla a cabo 
notificará, directamente o por vía diplomática, la versión no confidencial íntegra de la solicitud a los 
exportadores de que se tenga c onocimiento y a las autoridades del país exportador, así como a las 
demás partes interesadas que lo soliciten.  
Si el número de exportadores afectados es especialmente elevado, la copia íntegra de la solicitud se 
dirigirá a las autoridades del país o países  exportadores y a la asociación profesional pertinente . 
Artículo  28 
La autoridad competente  enviará a las partes interesadas cuestionarios destinados a recopilar la 
información que considere necesaria para la investigación.  
Las partes interesadas dispondrán para responder de un plazo de treinta  (30) días laborables , 
prorrogable a petición de la parte interesada toda vez que esté justificado . Toda solicitud de prórroga 
se deberá formular en los cinco (5) días previos a la  expiración del plazo de respuesta inicial . 
El plazo empezará a correr a partir de la recepción de los cuestionarios ; se considerará que estos se 
han recibido una vez cumplido un plazo de siete  (7) días contados a partir de la fecha de envío al 
interesado o de la transmisión al representante diplomático . 
Artículo  29 
Una vez recibidas las respuestas a los cuestionarios, y sobre la base de  los datos de que disponga , 
la autoridad competente  procederá a la evaluación preliminar de esos datos . 
La evaluación preliminar tendrá  por objeto determinar a título preliminar la existencia o no de 
dumping o de una subvención específica , de daño a la rama de producción nacional , y de una relación 
causal entre la existencia de dumping o de una subvención es pecífica  y el daño sufrido por  la rama 
de producción nacional . 
Si no se respond e a los cuestionarios en el plazo establecido, la evaluación se hará sobre la base de 
la mejor información disponible, en particular la que figure en la solicitud.  G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 11 - 
  Capítulo  4 - Determinaciones  
Sección 1 - Determina ción de la existencia de dumping  
Artículo  30 
Se considerará que un producto importado es objeto de dumping si su precio de exportación es 
inferior a su valor normal . 
§ 1- Precio de exportación  
Artículo  31 
Por precio de exportación del  producto  considerado  se entenderá el precio realmente pagado o por 
pagar por dicho producto  cuando se vende para su exportación a  Madagascar.  
No obstante, si no hay  precio realmente pagado o por pagar por el producto considerado al venderse  
para su exportación a  Madagascar, o cuando haya una asociación o un arreglo compensatorio entre 
el exportador y el importador o un tercero, el precio de exportación  se establecerá : 
a. sobre la base del precio al que el producto se revenda por primera vez a un comprador 
independiente en Madagascar ; o 
b. sobre cualquier otra base que se considere razonable si el producto no se revende a un 
comprador independiente o no se revende en el mismo estado en que se importó . 
Se tomarán en consideración los precios de las ventas realizadas en un período de doce (12) meses 
inmediatamente anterior a la fecha de iniciación de la investigación sobre el que se disponga de 
datos . 
Artículo  32 
Si el precio de exportación  se establece sobre la base del precio de primera reventa del  producto  
considerado  a un comprador independiente en Madagascar, la autoridad competente  deberá tener 
en cuenta : 
a. todos los gastos, derechos e impuestos a la importación en que se haya  incurrido entre 
la importación y la reventa ; y 
b. una cantidad razonable en concepto de beneficios . 
Artículo  33 
Si no hay reventa del producto  considerado  a un comprador independiente , o si dicho producto no 
se revende en el mismo estado en que se importó , la autoridad competente  deberá tener en cuenta 
todo tipo de gastos y cargas a los que haya tenido que hacer frente el importador entre la 
importación y la reventa del producto en un estado distinto al estado en que se importó . 
Esos gastos y cargas se deter minarán sobre la base de los datos obtenidos durante la investigación 
a partir de las respuestas a los cuestionarios y de los registros que lleve el importador, teniendo en 
cuenta la distribución equitativa de los gastos asociados a la importación y a la r eventa del producto 
considerado . 
§ 2 - Valor normal  
Artículo  34 
El valor normal del producto  considerado  se determinará sobre la base : G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 12 - 
  a. del precio aplicado en el curso de  operaciones comerciales normales  a un producto 
similar destinado al consumo en el país  exportador ; 
b. del precio del producto  similar  destin ado al consumo en el país de origen , cuando el 
producto  considerado  se limite a transitar por el país de exportación o cuando no haya 
producción de dicho producto o no haya precio comparable en el país de exportación . 
A tal efecto , la autoridad competente  deberá tomar en consideración el precio aplicado en las 
operaciones comerciales en  un período de doce ( 12) meses inmediatamente anterior a la fecha de 
iniciación de la investigación sobre el que se disponga de datos . 
Artículo  35 
Se excluirán de la base de cálculo : 
a. las transacciones realizadas a precios inferiores a los costos unitarios de producción más 
los gastos de administración, comercialización y de carácter general, por no 
considerarse realizad as en el curso de operaciones comerciales normales ; 
b. las transacciones efectuadas con partes vinculadas al exportador o al productor 
extranjero, salvo en el caso de que ese exportador o productor extranjero facilite a la 
autoridad competente los precios pra cticados para esas transacciones en la reventa a 
un comprador independiente en su mercado interno . 
Artículo  36 
Cuando ninguna venta del producto  similar  pueda servir de referencia para determinar el valor 
normal del producto  considerado , o cuando las venta s de dicho producto  no permitan determinar el 
valor normal, este se determinará  sobre la base : 
a. del precio comparable del producto similar cuando este se exporte a un tercer país, a 
condición, sin embargo, de que las ventas de exportación a ese tercer país se hagan a 
un precio representativo ; o 
b. del costo de producción en el país de origen más una cantidad por concepto de gastos 
de administración y comercialización, gastos generales y un margen de beneficio 
razonable . 
Artículo  37 
Normalmente se considerarán una cantidad suficiente para determinar el valor normal las ventas 
del producto similar destinado al consumo en el mercado interno del país exportador si dichas ventas 
representan el cinco  por ciento  (5%) o más de las ventas del producto considerado a  Mada gascar.  
No obstante, ha de ser aceptable una proporción menor cuando existan pruebas que demuestren 
que las ventas en el mercado interno, aunque representen esa menor proporción, son de magnitud 
suficiente para permitir una comparación adecuada.  
Se habrán efectuado ventas a precios inferiores a los costos unitarios en cantidades sustanciales 
cuando  se establezca que la media ponderada de los precios de venta de las operaciones 
consideradas para la determinación del valor normal es inferior a la media ponder ada de los costos 
unitarios o que el volumen de las ventas efectuadas a precios inferiores a los costos unitarios no 
representa menos del veinte por ciento  (20%) del volumen vendido en las operaciones consideradas 
para el cálculo del valor normal . 
Artículo  38 
La elección del país tercero  a que se hace referencia en el artículo  37 se hará sobre la base de los 
siguientes criterios : G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 13 - 
  a. que el producto similar exportado a ese tercer país sea más semejante al producto 
considerado exportado a Madagascar que el produ cto similar exportado a otros terceros 
países ; y 
b. que el volumen de venta del país exportador a ese tercer país sea análogo al volumen 
de venta de ese país a Madagascar.  
Artículo  39 
Todas las cantidades por concepto de gastos de administración, de comercial ización y de carácter 
general se establecerán sobre la base de datos reales relacionados con la producción y las ventas 
del producto considerado en el curso de operaciones comerciales normales . 
Cuando esas cantidades no se puedan determinar de esa manera, podrán determinarse sobre la 
base de cualquier otro método razonable . 
Los gastos de administración, de comercialización y de carácter general se calcularán sobre la base 
de los registros contables que lleve el exportador o productor extranjero objeto de investigación, 
siempre que tales registros estén en conformidad con los principios de contabilidad generalmente 
aceptados en el país exportador y tengan en cuenta los costos asociados a la producción y venta del 
producto considerado . 
§ 3 - Marge n de dumpin g 
Artículo  40 
Por margen de dumping del  producto  considerado  se entenderá la diferencia entre su precio de 
exportación y su valor normal . 
El margen de dumping se determinará individualmente para cada exportador o productor de que se 
tenga conocimiento en e l país de exportación . 
Cuando el número de exportadores, productores o importadores sea demasiado elevado para poder 
determinar márgenes de dumping individuales , la investigación podrá limitarse a una muestra 
representativa de esos exportadores, productore s o importadores, o al mayor porcentaje del 
volumen de las exportaciones que se pueda examinar . 
Artículo  41 
La determina ción del margen de dumping  se deberá  realizar mediante una  comparación equitativa 
entre el precio de exportación y el valor normal . Dicha comparación se realizará en el mismo nivel 
comercial, preferentemente el nivel ex fábrica, y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo 
más próximas posible . 
Podrá ser necesario realizar ajustes para tener en cuenta las diferencias que afecten a la 
comparación entre el precio de exportación y el valor normal, en particular : las diferencias de las 
condiciones de venta, de tributación, de los niveles de comercialización, de las cantidades vendidas, 
de las características del producto y cualquier otra d iferencia que se demuestre que afecta a la 
comparabilidad del precio de exportación y el valor normal . 
Cuando la comparación exija una conversión de moneda, esa conversión deberá realiza rse utilizando 
el tipo de cambio en vigor en la fecha de l a venta , según conste en el documento en el que se 
establezcan las condiciones materiales de la venta . 
Artículo  42 
El margen de dumping se establecerá sobre la base : 
a. de una comparación entre un promedio ponderado del valor normal y un promedio 
ponderado de los precios  de todas las transacciones de exportación ; G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 14 - 
  b. de una comparación entre el valor normal y los precios de exportación transacción por 
transacción ; o 
c. de una comparación entre un promedio ponderado del valor normal y los precios de 
exportación transacción por tr ansacción si se constata una pauta de precios de 
exportación considerablemente diferentes según los distintos compradores, regiones y 
períodos, y si se presenta una explicación en cuanto al motivo por el  que no sea posible 
tener debidamente en cuenta tales  diferencias utilizando los otros dos métodos de 
comparación . 
Artículo  43 
El margen de dumping se expresará como porcentaje del precio de exportación ajustado . A tal fin, 
la diferencia entre el valor normal ajustado y el precio de exportación ajustado se dividirá por el 
precio de exportación ajustado . 
Artículo  44 
Cuando los productos no se importen directamente del país de origen, sino que se exporten a 
Madagascar  desde un tercer país, el precio de exportación se comparará con el precio comparable 
en el país de exportación . Sin embargo, podrá hacerse la comparación con el precio del país de 
origen cuando los productos transiten simplemente por el país de exportació n o no exista un precio 
comparable para ellos en el país de exportación.  
Artículo  45 
Cuando la investigación se limite a una muestra representativa, la autoridad competente  
establecerá : 
a. márgenes de dumping individuales para los exportadores o productores e xtranjeros 
comprendidos en la muestra representativa que hayan colaborado en la investigación, 
sobre la base de los datos por ellos facilitados ; 
b. un margen de dumping medio ponderado para los exportadores o productores 
extranjeros que hayan facilitado los d atos solicitados pero que no hayan quedado 
comprendidos en la muestra representativa ; esa media se calculará sobre la base de 
los márgenes de dumping individuales establecidos para los comprendidos en la 
muestra . En tal caso, no se tendrán en cuenta los márgenes nulos ni los márgenes 
inferiores al 2 %; 
c. el margen de dumping más elevado para los exportadores o productores extranjeros 
que se hayan negado a cooperar en la investigación y los exportadores o productores 
de los que no se tenga conocimiento ; ese margen se calculará a partir de los datos 
facilitados por los comprendidos en la muestra . 
Sección 2 - Determinación de la existencia de una subvención  
Artículo  46 
Se considerará que existe subvención con respecto a un  producto importado  cuando un Gobierno  o 
cualquier otro organismo público en el territorio  del país exportador hayan concedido una 
contribución financiera direct a o indirect a y con ello se  haya otorgado  un beneficio  al productor o el 
exportador del  producto  considerado . 
Artículo  47 
La contribu ción financiera a que se hace referencia en el artículo  47 se puede producir de diversas 
maneras : 
a. mediante una transferencia directa de fondos ; G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 15 - 
  b. mediante una posible transferencia directa de fondos o de pasivos ; 
c. cuando se condonen o no se recauden ingresos públicos que en otro caso se percibirían ; 
d. cuando un Gobierno  proporcione bienes o servicios -que no sean de infraestructura 
general - o compre bienes ; 
e. cuando un Gobierno  realice pagos a un mecanismo de financiación ; 
f. cuando  un Gobierno  encomiende a una entid ad privada una o varias de las funciones 
descritas en los incisos a) a d) del presente artículo , y la práctica no difiera, en ningún 
sentido real, de las prácticas seguidas por los Gobierno s; 
g. el sostenimiento de  los ingresos o  de los precios . 
Independiente mente de la forma de la contribución financiera, esta deberá entrañar la concesión de 
un beneficio al receptor . 
Artículo  48 
Aunque responda a una de las formas previstas en el artículo 48, una subvención no podrá dar lugar 
a la imposición de una medida  compensatoria  a menos que sea específica . 
Se considerará que una subvención es específica cuando : 
a. la posibilidad de beneficiarse de ella se limite a una empresa o a determinadas 
empresas, o a una rama de producción  o determinadas ramas de producción ; o 
b. su concesión se limite a determinados beneficiarios ubicados en una región geográfica 
situada en la jurisdicción de la autoridad otorgante ; 
La limita ción podrá no ser expresa, sino ser también el resultado de la observació n de las 
circunstancias que rodean  la concesión de la subvención . 
Artículo  49 
Además de los criterios enunciados en el artículo  49, se considerarán específicas : 
a. las subvenciones cuya concesión esté supeditada, ya sea como condición única o entre 
otras varias condiciones, a los resultados de e xportación ; 
b. las subvenciones supeditadas, ya sea como condición única o entre otras varias 
condiciones, a la utilización de productos nacionales con preferencia a los importados . 
Artículo  50 
Se considerará que se otorga un  beneficio al beneficiario  de la s ubvención cuando las condiciones 
de la contribución financiera de l Gobierno  sean más favorables que las condiciones comerciales que 
el beneficiario hubiera podido obtener en el mercado o hubiera debido cumplir con arreglo a las 
normas de derecho común.  
El beneficio  otorgad o al producto considerado consistirá en la diferencia entre el importe que el 
beneficiario pague en las con diciones favorables creadas por el Gobierno  y el importe que hubiera 
debido pagar en las condiciones comerciales del mercado.  
Artículo  51 
Una vez establecida  la existencia de una subvención específica, se calculará su cuantía en función 
del beneficio otorgado al beneficiario . Esa cuantía se calculará sobre la base de la cuantía por unidad 
y se traducirá en un porcentaje del valor del producto  considerado . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 16 - 
  No obstante, se deberán deducir determinados elementos de la cuantía total de la subvención, en 
particular : 
a. los gastos de tramitación y otros gastos en que necesariamente se haya incurrido para 
tener derecho a la subvención o para  beneficiarse de ella ; 
b. los impuestos, derechos u otras cargas aplicados a la exportación a Madagascar del 
producto considerado, destinados específicamente a la compensación de la subvención . 
Corresponderá a la parte que solicit e tales deducciones aportar l as pruebas que justifiquen la 
existencia de esos elementos . 
Artículo  52 
Cuando la investigación se limite a una muestra representativa , la autoridad competente  procederá 
como en materia de dumping.  
Sección 3 - Determinación de la existencia de daño y de relación causal  
Artículo  53 
La de termina ción de la existencia de daño consist irá en examinar de manera objetiva los siguientes 
elementos : 
a. el volumen de las importaciones objeto de dumping o que se benefician de una 
subvención ; 
b. el efecto de  las importaciones objeto de dumping o subvencionadas en los precios de 
los producto s similar es vendidos en el mercado nacional ; 
c. la repercusión de esas importaciones en los productores nacionales de esos  producto s. 
Artículo  54 
A tal fin, la autoridad compet ente examin ará: 
a. Si se ha producido un aumento considerable del volumen de las importaciones objeto 
de dumping o de subvención, en términos absolutos o en relación con la producción 
nacional o en relación con el consumo nacional del producto similar, durant e el período 
de doce (12) meses inmediatamente anterior a la fecha de iniciación de la investigación . 
b. Si ha habido una notable subvaloración del precio de las importaciones del producto 
considerado con relación al precio del producto nacional similar o si el efecto de esas 
importaciones es hacer bajar los precios en medida considerable o impedir en medida 
considerable las subidas de precio . 
Artículo  55 
Se considerará que existe una subvaloración del precio cuando el producto considerado se ponga a 
la venta en el mercado nacional a un precio inferior al precio de venta del producto nacional similar.  
La evaluación de la subvaloración del precio se realizará mediante una comparación equitativa del 
precio de venta de todas las transacciones del producto nacional  similar con el precio de venta de 
todas las transacciones del producto considerado durante el período de doce (12) meses utilizado  
para la determinación de la existencia de dumping.  
Artículo  56 
Se considerará que ha n bajado los precios cuando los precios de venta del producto nacional similar 
hayan registrado una baja durante el período de  doce (12) meses considerado . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 17 - 
  Se considerará que se ha impedido la subida del precio si la relación entre el costo de producción y 
el precio ex fábrica del producto nacio nal similar en el mercado nacional ha registrado un aumento 
durante el período de doce (12) meses antes mencionado.  
Artículo  57 
La existencia de una relación causal entre las importaciones del producto considerado y el daño 
causado a la rama de producción nacional se podrá demostrar por medio de todas las pruebas  de 
que disponga la autoridad competente . 
Se podrán examinar asimismo factores independientes o ajenos a las importaciones examinadas si 
han contribuido al mismo tiempo , en cualquier medida, a causa r un daño a la rama de producción 
nacional , si bien el daño causado por esos factores no se deberá imputar a las importaciones del 
producto  considerado . 
Artículo  58 
El examen de la repercusión de las importaciones del producto considerado en la rama de pro ducción 
nacional incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan 
en la situación de esa rama de producción, en particular los siguientes : 
a. la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, la producci ón, la 
participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la 
utilización de la capacidad de producción ; 
b. la influencia real o potencial en los precios internos ; 
c. la importancia del margen de dumping ; y 
d. los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, 
los salarios, el crecimiento y la capacidad de financiación y reinversión.  
Esa evaluación se basará en los datos obtenidos en el curso de la investigación a partir de las 
respuestas a lo s cuestionarios y en los registros contables que lleven los productores nacionales con 
respecto a un período que abarque, como mínimo, los tres años inmediatamente anteriores a la 
iniciación de la investigación sobre los que se disponga de datos . 
Artículo  59 
Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto 
simultáneamente de una investigación, la autoridad competente podrá proceder a una evaluación 
acumulativa de los efectos de esas importaciones a la luz de las condiciones  de competencia entre 
las importaciones del producto considerado de diferentes orígenes y las condiciones de competencia 
entre el producto importado y el producto nacional similar.  
Artículo  60 
La determinación de la existencia de una amenaza de daño import ante se basará en hechos y no en 
alegaciones . El cambio de las circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping o 
la subvención causaría un daño deberá ser claramente previsible e inminente.  
A tal efecto, la autoridad competente  basará dicha determinación en el examen de determinados 
factores, en particular los siguientes : 
a. la existencia de una tasa considerable de aumento de las importaciones del producto 
considerado en el mercado interno que indique la probabilidad de que aumenten 
susta ncialmente las importaciones de dicho producto ; 
b. el probable aumento de la demanda del producto considerado importado, debido a su 
bajo precio, en detrimento del producto nacional similar ; G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 18 - 
  c. la existencia de una capacidad de producción suficiente y libremente  disponible del 
exportador o productor extranjero, o un aumento inminente y sustancial de la capacidad 
del exportador o productor extranjero, que indique la probabilidad de que aumenten 
sustancialmente las exportaciones a Madagascar del producto considerad o, teniendo en 
cuenta la existencia de otros mercados que puedan absorber las exportaciones 
adicionales ; 
d. las existencias disponibles del exportador o productor extranjero del producto 
considerado ; y 
e. la naturaleza de la subvención o las subvenciones y sus p robables efectos en las 
exportaciones a Madagascar del producto considerado . 
Ese examen se basará en los datos recopilados durante la investigación . 
Capítulo  5 - Medida s provi sionales  
Artículo  61 
Se podrá imponer una medida provisional si : 
a. se ha iniciado una investigación de conformidad con las condiciones previstas en el 
presente Decreto ; 
b. se ha publicado un aviso a tal efecto ; 
c. las partes interesadas han tenido la posibilidad de facilitar información, formular 
observaciones y conoc er los arg umentos divergentes ; 
d. la evaluación preliminar ha tenido como resultado una determinación positiva de la 
existencia de dumping o de una subvención específica , de daño y de relación causal ; y 
e. la medida en cuestión es necesaria para impedir que se produzcan d años ulteriores 
durante la investigación . 
Artículo  62 
Las medida s antidumping provisionales o las medida s compensatoria s provisionales consistirán en 
un derecho  antidumping provisional o un derecho compensatorio provisi onal aplicado mediante una 
consignaci ón, cuya cuantía será, como máximo, igual al margen de dumping calculado de manera 
provisional  o a la cuantía de la subvención determinada de manera provisional . 
El despacho para consumo en territorio de Madagascar de los productos afectados por la medida en 
cuestión estará sujeto a la constitución de la consignación . 
A tal fin, la retirada de las mercancías de que se trate estará sujeta a la suscripción por el declarante 
de un compromiso de desembolsar las sumas correspondientes al derecho provisional . 
Artículo  63 
No se podrán aplicar medida s antidumping provis ionales ni medida s compensatoria s provisionales 
hasta que hayan transcurridos sesenta (60) días contados desde la fecha de iniciación de la 
investigación . 
La aplicación de las medida s antidumping provisionales será de cuatro (4) meses, y no excederá de 
seis (6) meses a petición de los exportadores que representen un porcentaje considerable de los 
intercambios de que se trate . Las medidas compensatoria s provisionales no se podrán aplicar por 
un perí odo que exceda de cuatro  (4) meses . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 19 - 
  Artículo  64 
Cuando la evaluación preliminar no conduzca a la determinación de la existencia de dumping o de 
una subvención específica, de daño o de relación causal, no se adoptará ninguna medida provisional 
con respecto a las importaciones del producto considerado . 
Artículo  65 
La autoridad competente publicará los resultados de la evaluación preliminar mediante un  aviso en 
por lo menos dos diarios nacionales que puedan recibir anuncios legales . Ese mismo aviso deberá 
ser notificado a las partes interesadas de que se tenga conocimiento . 
Toda medida  provisional que se adopte será publicada en el Diario Oficial de la República de 
Madagascar . 
Capítulo  6 - Evaluación definitiva y medida definitiva  
Artículo  66 
Una vez terminada la investigación, la autoridad competente procederá a una evaluación definitiva 
de tod a la información recopilad a en el curso de la investigación, teniendo en cuenta los resultados 
de las verificaciones realizadas, las comunicaciones  presentadas tras las a udiencias públicas  y los 
comentarios y observaciones formulados a lo largo de  la investigación, incluidos los que se hayan 
formulado  tras la publicación de l os resultados de la determinación preliminar.  
Una vez concluida esta evaluación y previamente a la determinación con carácter definitivo de la 
existencia de dumping o de una subvención específica y de daño y relación causal, la autoridad  
competente informará por escrito a las partes interesadas  de los hechos esenciales examinados que 
constituirán la  base de la decisión de aplicar o no una medida antidumping definitiva o una medida 
compensator ia definitiva . Las partes dispondrán de un plazo de quince (15) días para formular 
comentarios y observaciones . 
Artículo  67 
Cuando la investigación dé lugar a una determinación definitiva de la existencia de dumping o de 
una subvención específica, y de daño y relación causal, se podrá adoptar una medida antidumping 
definitiva o una medida compensatoria definitiva . El derecho antidumping definitivo o el derecho 
compe nsatorio definitivo consistirá  en un derecho adicional que se sumará a los derechos de aduana . 
La determinación definitiva, y eventualmente la medida definitiva, serán objeto de publicación y 
notificación  con arreglo a  las condiciones previstas para las me didas provisionales . 
Artículo  68 
La dur ación de la aplicación de las medida s antidumping definitiva s o las medida s compensatoria s 
definitiva s no podrá exceder de cinco  (5) años contados a partir de la fecha de su adopción . 
Artículo  69 
Cuando la cuantía del derecho  antidumping definitivo o el derecho compensatorio definitivo sea 
inferior al importe del derecho antidumping provisional o el derecho compensatorio provisional, se 
deberá restituir la diferencia en un plazo no superior a noventa (90) días. 
Cuando  la determinación definitiva  no llegue a la conclusión de que existe dumping o una subvención 
específica , un daño y una relación causal, y se haya aplicado una medida provisional, la consignación 
constituida en virtud de la medida provisional será reembols ada desde el momento en que se 
publique  la decisión de termi nación de la investigación . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 20 - 
  Artículo  70 
No se podrán percibir derechos antidumping y compensatorios definitivos hasta que se haya 
formulado una determinación definitiva  positiv a. 
Solo se podrán ap licar medidas y derechos a los producto s declarados a consumo  después de la 
fecha de entrada en vigor de la decisión por la que se impongan las medidas y derechos en cuestión . 
No obstante : 
a. la percepción de derechos definitivos podrá afectar al período durante el cual se haya 
aplicado una medida provisional cuando se establezca una determinación definitiva  de 
existencia de daño o  cuando , de no ser  por las medida s provisionales, la amenaza de 
daño establecida habría dado lugar a un daño  real; 
b. se podrán percibir derechos  antidumping definitivos sobre los productos declarados a 
consumo 90 días como máximo antes de la aplicación de medidas provisionales cuando 
se estab lezca que en el pasado se ha constatado la existencia de un dumping causante 
de daño y que el daño causado por las importaciones masivas en un tiempo corto de 
producto s objet o de dumping es probable socaven gravemente el efecto reparador del 
derecho antidu mping aplicado . En ese caso, se dará a los importadores la oportunidad 
de formular observaciones ; 
c. se podrán percibir derechos compensatorios definitivos sobre los productos declarados 
a consumo 90 días como máximo antes de la aplicación de medidas provisio nales 
cuando importaciones masivas de productos subvencionados efectuadas en un período 
corto causen un daño difícilmente reparable . 
En ningún caso se podrán percibir derechos por un período anterior a la fecha de iniciación de la 
investigación . 
Artículo  71 
La percep ción de un derecho  antidumping o  un derecho compensatorio provisional o definitivo se 
hará como en lo que se refiere a los derechos de aduana y : 
a. independientemente de los impuestos aplicables a las importaciones del producto  
considerado ; 
b. individu almente para cada exportador o productor extranjero del producto objeto de 
dumping o  subvención ; 
c. sin discriminar a las importacion es del producto considerado , independientemente de 
su origen, siempre que se haya constatado que son objeto de dumping  o subvención 
específica  y que causan daño . 
En cualquier caso, la cuantía del derecho antidumping definitivo o del derecho compensatorio 
definitivo no podrá exceder del margen  de dumping calcul ado ni de la cuantía de subvención 
determinada con carácter def initivo . 
Artículo  72 
Cuando la investigación se limite a una muestra representativa , se aplicarán : 
a. derechos antidumping individuales o derechos compensatorios individuales que no 
excederán de los márgenes de dumping individuales o los importes de subvenció n 
individuales obtenidos para los exportadores o productores extranjeros comprendidos 
en la muestra representativa ; G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 21 - 
  b. un derecho antidumping o un derecho compensatorio que no excederá del promedio 
ponderado de los márgenes de dumping o de los importes de sub vención obtenid os para 
los exportadores o productores extranjeros que hayan cooperado en la investigación 
pero que no estén comprendidos en la muestra representativa utilizada en la misma;  
c. un derecho antidumping o un derecho compensatorio que no exceda del  margen de 
dumping más elevado o del importe de subvención más elevado obtenid os para los 
exportadores o productores extranjeros que se hayan negado a cooperar en la 
investigación o los exportadores de los que no se tenga conocimiento . 
Capítulo  7 - Termina ción de la investigación  
Artículo  73 
Deberá ponerse fin a la investigación sin impo ner medida s antidumping ni medida s compensatoria s 
cuando : 
a. el margen de dumping sea inferior al dos  por ciento  (2%) del precio de exportación ; 
b. la cuantía de la subvención represente menos del uno  por ciento  (1%) del valor unitario 
del producto considerado ; 
c. el volumen de las importaciones, reales o potenciales, objeto de dumping, procedentes 
de un país, represente menos del tres por ciento  (3%) de las importaciones totales d el 
producto similar, salvo que los países que individualmente contribuyan en menos del 
tres por ciento  (3%) a las importaciones totales del producto similar no contribuyan 
colectivamente en más del siete por ciento  (7%); 
d. el grado de daño sea insignificante . 
En el caso de los productos originarios de un país en desarrollo, se pondrá fin a la investigación 
cuando se determine que : 
a. el nivel global de las subvenciones concedidas por el producto en cuestión no exced e 
del dos por ciento  (2%) de su valor unitario; o 
b. el volumen de las importaciones reales o potenciales subvencionadas represente menos 
del cuatro por ciento  (4%) de las importaciones totales d el producto  similar , salvo que 
los países que individualmente contribuyan en menos del cuatro por ciento  (4%) a las 
importaciones totales del producto  considerado  no contribuyan colectivamente en más 
del nueve  por ciento  (9%). 
Artículo  74 
Las solicitudes presentadas ante la autoridad competente  serán rechazadas , y se pondrá fin a la 
investigación correspondiente sin impo ner medidas antidumping ni medidas compensatorias , cuando  
la autoridad competente  haya demostrado que l as pruebas  relativ as a la existencia de dumping o  
subvención específica , o a la existencia de  daño o de relación cau sal, no bastan para justificar que  
contin úe el procedimiento . 
Artículo  75 
Se publicará un aviso de terminación de la investigación sin imposición de medidas en por lo menos 
dos diarios nacionales que puedan recibir anuncios legales . Ese mismo aviso s e notificará a las partes 
interesadas  de que se tenga conocimiento . 
Artículo  76 
El aviso de terminación de la investigación publicado deberá contener, al menos, los siguientes 
elementos : G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 22 - 
  a. identidad de los productores solicitantes ; 
b. descripci ón del producto considerado ; 
c. nombre del país o de los países exportadores del producto considerado ; 
d. fecha de iniciación de la investigación ; 
e. consideraciones y razones que hayan motivado la decisión de iniciar la investigación ; 
f. consideraciones y razones que  hayan motivado la decisión de terminar la investigación 
sin aplica r medidas ; 
g. fecha de terminación de la investigación . 
Capítulo  8 - Dispos iciones diversas  
Artículo  77 
La autoridad competente  podrá solicitar a las autoridades aduaneras que adopten las medi das 
adecuadas para registrar  determinadas importaciones . Dicho registro tendrá  por objeto conservar 
un rastro de las importaciones que puedan ser objeto de una percepción retroactiva del derecho  
antidumping o compensatorio . 
Artículo  78 
En el aviso relativo  a la evaluación y la determinación, preliminar o definitiva, positiva o negativa, 
se expondrán de manera suficientemente detallada -o se indicará que existe un informe aparte 
elaborado a tal efecto - las constataciones y las conclusiones a que se haya lleg ado sobre los puntos 
siguientes : 
a. nombres de los exportadores o, en su caso, de los países exportadores del producto 
considerado ; 
b. descripción del producto considerado y partida arancelaria correspondiente a efectos 
aduaneros ; 
c. en caso de investigación en materia de dumping, márgenes de dumping establecidos y 
explicación de los motivos de la elección de la metodología utilizada para establecer y 
comparar el precio de exportación y el valor normal ; 
d. en caso de investigación en materia de subvención, cuantía d e la subvención y base 
sobre la que se ha determinado la existencia de subvención ; 
e. explicaciones sobre la determinación de la existencia de daño y de relación causal ; 
f. principales razones que han conducido a la determinación preliminar o definitiva, 
positiv a o negativa ; 
g. exposición de los argumentos presentados por las partes interesadas y de los motivos 
de la aceptación o rechazo de dichos argumentos ; y 
h. en su caso, forma e importe del derecho antidumping o el derecho compensatorio, 
provisional o definitivo, que se aplicará . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 23 - 
  Capítulo  9 - Compromisos  
Artículo  79 
Se podrá suspender una investigación en materia de dumping o ponerle fin sin impo ner derechos  
antidumping  provisionales ni definitivos cuando : 
a. el exportador se comprometa, de manera satisfactoria, a rev isar sus precios de dumping 
o a dejar de exportar a precios de dumping ; y 
b. la autoridad competente  constate que de ese modo se suprimirá el efecto perjudicial 
del dumping.  
Artículo  80 
Se podrá suspender una investigación en materia de subvenciones o ponerle  fin sin impo ner 
derechos compensatorios provisionales ni definitivos cuando : 
a. el Gobierno  del país de origen y/o exportación se comprometa a eliminar o limitar la 
subvención, o a tomar otras medidas relativas a sus efectos ; 
b. el exportador se comprometa a revisar sus precios o a dejar de exportar a Madagascar 
los producto s que se beneficien de la subvención susceptible de ser objeto de la  medida  
compensatoria . 
En todos los casos, los compromisos adquiridos deberán hacer desapar ecer el perjuicio sufrido por 
la rama de producción nacional . 
Artículo  81 
No se recabarán ni se aceptarán compromisos relativos a los precios excepto en el caso en que la 
autoridad competente haya formulado una determinación preliminar positiva de la exist encia de 
dumping o de una subvenci ón y del daño causado por ese dumping o subvención . 
En lo que respecta únicamente a las subvenciones, cuando  haya un compromiso de los exportadores 
deberá obtenerse además el consentimiento del país exportador . 
Artículo  82 
Los compromisos deberán ser presentados por escrito a la autoridad competente , y deberán incluir 
toda la información pertinente en apoyo de la oferta del compromiso y su ejecución, así como una 
versión no confidencial de dicha información que se pueda com unicar a las partes interesadas en la 
investigación que lo soliciten.  
La notificación de la aceptación o el rechazo de l compromiso  se realizará en un plazo de treinta  (30) 
días, contados a partir  de la fecha de recepción de la oferta del compromiso . Si se acepta el 
compromiso, se informará al exportador de su obligación de facilitar periódicamente información 
sobre el cumplimiento del compromiso y de autorizar la verificación de dicha información . 
Artículo  83 
Las revisiones  de precios realizad as en los cas os previstos en los artículo s 80 y 81 deberán ser 
iguales al margen de dumping o a la cuantía de la subvención . No obstante, se podrán aceptar 
revisiones  de precios inferiores al margen de dumping o a la cuantía de la subvención si la autoridad 
competente estima que son suficientes para hacer desaparecer el daño  causado a la rama de 
producción nacional . 
Artículo  84 
No se aceptarán  compromisos en materia de precios cuando : G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 24 - 
  a. no permitan la eliminación de los efectos perjudiciales del dumping o la subvención ; 
b. no se presten a verificación o sea incierto su cumplimiento ; o 
c. impliquen un acuerdo o un arreglo incompatible con la libre competencia o que 
obstaculice de cualquier manera la libre competencia . 
La autoridad competente  deberá comunicar las razones del rech azo del compromiso a los 
exportadores o productores extranjeros de que se trate y les dará la posibilidad de formular 
observaciones al respecto . 
Artículo  85 
Aunque se acepte un compromiso, la investigación de la existencia de dumping o subvención y daño 
se llevará a término cuando así lo desee el exportador o, en lo que respecta a las subvenciones , el 
país exportador, o así lo decida la autoridad competente . De este modo , si se formula una 
determinación negativa de la existencia de dumping, de subvención o de daño, el compromiso 
quedará extinguido automáticamente, salvo en los casos en que dicha determinación se base en 
gran medida en la existencia de un compro miso. En tales casos, el compromiso se podrá mantener 
durante un período prudencial  conforme a las disposiciones del presente Decreto . 
En caso de que se formule una determinación positiva de la existencia de dumping, de subvención 
y de daño, el compromiso se mantendrá conforme a sus términos y a las disposiciones del presente 
Decreto . 
Artículo  86 
En caso de incumplimiento de un compromiso que haya dado lugar a la suspensión de la aplicación 
de una medida  provis ional, se procederá inmediatamente a la aplicac ión, según el caso, de un 
derecho antidumping o de un derecho compensatorio provisional, sobre la base de la mejor 
información disponible . En ese caso,  la autoridad competente  reanudará el procedimiento de 
investigación . 
En caso de incumplimiento de un com promiso que haya dado lugar a la suspensión de la aplicación 
de un derecho antidumping o de un derecho compensatorio definitivo, se restablecerá 
inmediatamente ese derecho . 
Todo compromiso tendrá una duración igual a la del derecho antidumping o derecho co mpensatorio 
con respecto al cual se contrajo el compromiso . 
Artículo  87 
Se publicará, en por lo menos dos diarios nacionales que puedan recibir anuncios legales, un aviso 
sobre  la aceptación o rechazo de un compromiso o su expiración, y se notificará a las  partes 
afectadas por ese compromiso . 
Según el caso, el aviso público relativo a un compromiso contendrá la información siguiente : 
a. descripción del producto considerado ; 
b. nombre del exportador o productor extranjero afectado por el compromiso y nombre 
del país exportador ; 
c. naturaleza y nivel del compromiso con respecto a los márgenes de dumping o l as 
cuantías de subvención  que se hayan determinado ; 
d. duración del compromiso y fecha a partir de la cual surtirá efecto ; 
e. decisión de suspender o continuar la invest igación en caso de aceptación del 
compromiso tras la determinación preliminar ; G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 25 - 
  f. razones de la aceptación o rechazo del compromiso ; 
g. modalidades convenidas para el cumplimiento del compromiso y el seguimiento de l 
cumplimiento ; y 
h. fecha de expiración del compro miso. 
Capítulo  10 - Examen  
Artículo  88 
Se podrá proceder al examen de un derecho antidumping definitivo o un derecho compensatorio 
definitivo en los siguientes casos : 
a. En cualquier momento, a petición de los nuevos exportadores o productores del 
producto  considerado  que no estén vinculados a ninguno de los exportadores o 
productores sujetos al derecho  antidumping o  el derecho compensatorio impuesto, y 
que no hayan exportado dicho producto a  Madagascar durante el período abarcado por 
la investigación . La finalidad de ese examen será determinar el derecho antidumping 
individual o el derecho compensatorio particular . 
b. Tras la expiración de un plazo de un año contado a partir  de la aplicación del derecho 
antidumping d efinitivo o el derecho compensatorio definitivo, siguiendo la misma 
iniciativa que p ara una investigación inicial o  a petición de c ualquier parte interesada 
que justifique la necesidad de tal examen basándose en datos objetivos . La finalidad de 
ese examen será determinar la conveniencia de revisar, mantener o suprimir el derecho 
antidumping o el derecho compensatorio aplicado . 
c. En el plazo de un año antes de la extinci ón de la medida impuesta, siguiendo la misma 
iniciativa que para una investigación inicial o a petición de la rama de producción 
nacional  o en su nombre, con miras a determinar si la supresión de la medida daría 
lugar a la continuación o la repetición del dumping o de la subvención y del daño . 
Las solicitudes de examen consideradas admisibles se rán objeto de una investigación con arreglo a 
las mismas formas y modalidades previstas en el presente Decreto  para la investigación inicial . 
La duración de la investigación relativa al examen no podrá exceder de doce (12) meses contados 
a partir de la fec ha de iniciación de dicha investigación . No obstante, la duración se reducirá a 
nueve  (9) meses en el caso de los exámenes ligados a nuevos exportadores . 
Artículo  89 
Toda solicitud de examen deberá presentarse por escrito, al igual que la solicitud inicial , y dirigirse 
a la autoridad competente, e incluirá la siguiente información:  
a. identidad de los productores solicitantes ; 
b. descripción del producto considerado ; 
c. derecho antidumping o derecho compensatorio en vigor ; 
d. naturaleza del examen solicitado . 
La solicitud se deberá presentar en dos versiones, una confidencial y otra no confidencial . La versión 
no confidencial contendrá resúmenes no confidenciales de la información facilitada con carácter 
confidencial ; esos resúmenes deberán ser suficientemente det allados para permitir  su comprensión . 
Artículo  90 
Toda solicitud de examen deberá contener datos objetivos y documentados que justifiquen, según 
el caso, que : G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 26 - 
  a. el mantenimiento de la totalidad del derecho antidumping definitivo o del derecho 
compensatorio d efinitivo no es ya necesario para neutralizar el dumping o para 
compensar la subvención, o que basta el mantenimiento de una parte de ese derecho ; 
b. el derecho existente no es o no es ya suficiente para neutralizar el dumping o para 
compensar la subvención c ausante del daño ; o 
c. el daño podría continuar o repetirse  si se suprimiera o redujera el derecho antidumping 
o el derecho compensatorio . 
Artículo  91 
En el caso del examen previsto en el apartado b) del artículo  89, durante  el período de la 
investigación rel ativa al examen se suspenderá la percepción del derecho antidumping o del derecho 
compensatorio, que será sustituido por un gravamen de importe equivalente en forma de 
consignación . De este modo , cuando el derecho antidumping o el derecho compensatorio rev isado 
como resultado de su examen sea inferior a  la cuantía de la consignación, se devolverá la diferencia 
entre la consignación y el derecho revisado . Por el contrario , cuando el derecho antidumping o el 
derecho compensatorio revisado como resultado de su  examen sea superior a la consignación, se 
liquidará la cuantía de esta última . 
En caso de que se realice un examen previo a la extinción de conformidad con el apartado c) del 
artículo  89, se mantendrá en vigor el derecho  antidumping o  el derecho compensatorio en forma de 
consignación a la espera del resultado del examen.  
Artículo  92 
La solicitud de realización de un examen prevista en el apartado a) del artículo 89 deberá ser 
presentada por un exportador nuevo que no haya exportado el producto considerado a Madagascar 
durante el período abarcado por la investigación inicial . Un exportador que haya exportado el 
producto considerado a Madagascar durante el período abarcado por la investigación inicial pero que 
no se haya dado a conocer en  ocasión de esa investigación no será considerado un exportador nuevo.  
Dicha solicitud deberá ir acompañada de pruebas  que justifiquen que : 
a. ese exportador nuevo no estaba ni está vinculado a los exportadores sujetos al derecho 
antidumping definitivo o al d erecho compensatorio definitivo aplicado ; 
b. ese exportador nuevo ha exportado efectivamente el producto considerado a 
Madagascar solo después de la aplicación del derecho antidumping definitivo o el 
derecho compensatorio definitivo ; y 
c. ese exportador nuevo ha contraído una obligación contractual e irrevocable de exportar 
una cantidad razonable del producto considerado a Madagascar.  
Artículo  93 
Toda decisión adoptada a raíz de un examen de un derecho antidumping o  de un derecho 
compensatorio se publicará en el Diario Oficial de la República de Madagascar  y se notificará a las 
partes interesadas . 
Capítulo  11 - Casos de elusión de derechos antidumping  
Artículo  94 
Se determinará la existencia de elusión del derecho antidumping cuando se constate una 
modificación de  la estructura de los intercambios entre terceros países y Madagascar, o entre los 
exportadores sujetos al derecho antidumping definitivo y Madagascar, derivada de prácticas, 
operaciones o procesos para los cuales no existan motivos suficientes ni justific aciones económicas 
que no sean la elusión del derecho antidumping.  G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 27 - 
  Artículo  95 
Para determinar la existencia de esa elusión, se iniciará y llevará a cabo una investigación con arreglo 
a las mismas condiciones que para la investigación inicial . Solo se admi tirán las solicitudes que vayan 
acompañadas de un expediente que comprenda datos objetivos y documentados que justifiquen que 
está fundament ado iniciar esa investigación . 
Artículo  96 
La solicitud de iniciación de una investigación para determinar la existe ncia de elusión  deberá 
presentarse a  la autoridad competente  e ir acompañada de datos objetivos y documentados que 
demuestren:  
a. la aparición de modificaciones de la estructura del comercio del producto sujeto al 
derecho antidumping entre el país de exportac ión de que se trate y Madagascar o entre 
terceros países y  Madagascar ; 
b. que las modificaciones de la estructura del comercio se derivan, según el caso, de una 
de las prácticas, operaciones o procesos ; 
c. que no existen justificaciones económicas ni razones det rás de esas prácticas, 
operaciones o procesos con respecto al producto considerado que no sean sustraer dicho 
producto al ámbito de aplicación del derecho antidumping ; y 
d. que las modificaciones de la estructura del comercio se han producido después de la 
aplicación del derecho antidumping o después de la iniciación de la investigación que 
dio lugar al establecimiento del derecho antidumping en vigor . 
La duración de la investigación sobre elusión será, como máximo, de nueve (9) meses a contar de 
la fecha de p ublicación del aviso de su iniciación . 
Artículo  97 
Cuando  la autoridad competente  determine que una medida antidumping definitiva es objeto de 
elusión, el derecho antidumping definitivo aplicado al producto considerado se hará extensivo a las 
importaciones : 
a. del producto modificado similar al producto sujeto al derecho antidumping definitivo, 
procedentes de exportadores sujetos al derecho antidumping, siempre que esa 
modificación no entrañe un cambio de las características esenciales de ese pro ducto ; 
b. del producto similar al producto sujeto al derecho antidumping definitivo, modificado o 
no, procedentes de exportadores establecidos en un tercer país, siempre que ese 
producto no haya adquirido el origen de dicho tercer país ; 
c. de piezas y componentes del produ cto sujeto al derecho antidumping, destinadas al 
montaje de un producto similar al producto sujeto al derecho antidumping definitivo, 
procedentes de exportadores que estén sujetos ellos mismos al derecho antidumping . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 28 - 
  TÍTULO III - PROC EDIMIENTOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
Capítulo  1 - Generalidades  
Sección 1 - Definiciones  
Artículo  98 
A los efectos del presente título, se entenderá po r: 
- Aumento de las importaciones : un aumento sustancial repentino  y brusco del volumen de las 
importaciones del  producto  considerado . 
- Rama de producción nacional : el conjunto de los productores de los productos similares al 
producto considerado o directamente competidores con él que operen dentro del territorio de 
Madagascar o aquellos cuya producción conjunta de p roductos similares o directamente 
competidores constituya una proporción importante de la producción nacional total de esos 
productos . 
- Daño: un daño grave cons istente en un menoscabo general significativo de la situación de una 
rama de producción nacional . 
- Amenaza de daño : la clara inminencia de un daño grave , basada en hechos y no simplemente 
en alegaciones  o suposi ciones . 
- Producto direct amente competidor : el producto  distinto del producto  similar  que compit a 
directamente con el producto  considerado . 
Sección  2 - Principios  
Artículo  99 
Todo producto importado para consumo en territo rio de Madagascar podrá ser objeto de una medida 
de salvaguardia cuando se determine, tras una investigación iniciada y llevada a cabo de 
conformidad con las disposiciones del presente Decreto , que: 
a. las importaciones de ese producto han aumentado en tal ca ntidad, en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional ; y 
b. las importaciones de ese  producto  se realizan en condiciones tales que causan o 
amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional que produce 
productos similares o direc tamente competidores . 
Solo se podrán aplicar medida s de salvaguardia  por el período y en la medida necesaria para prevenir 
o reparar el daño grave y facilitar el reajuste de la rama de producción nacional . 
Artículo  100 
Salvo en circunstancias especiales, las investigaciones iniciadas de manera ordinaria deberán 
terminarse en un plazo de entre nueve (9) y doce (12) meses después de la fecha de iniciación . 
La iniciación y realización de una investigación en materia de salvag uardia s no podrá tener por efecto 
la obstaculización  del despacho de aduana de los productos objeto de la investigación . 
Artículo  101 
En el curso del procedimiento de investigación, cada parte interesada podrá pr esentar sus pruebas  
y sus puntos de vista, que serán comunicados a las demás partes interesadas por la autoridad 
competente . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 29 - 
  Capítulo  2- Admisibilidad de la solicitud  
Artículo  102 
Toda solicitud pre sentada con miras a la realización  de una investigación en el marco de una medida 
de salvaguardia  deberá ir acompañada de datos objetivos y documentados que respalden las 
alegaciones de existencia de un aumento de las importaciones del  producto  considerado , del daño 
grave o la amenaza de daño grave causado a la rama de producción n acional  y de la relación causal 
entre ese aumento y el daño grave o la amenaza de daño  grave.  
Artículo  103 
La solicitud , presentada en dos versiones, una confidencial y otra no confidencial, deberá contener 
al menos los siguientes elementos : 
a. identidad del solicitante o solicitantes : razón social, sede social ; 
b. descripción suficientemente detallada del producto  similar  al producto considerado o del 
producto directamente competidor con él produc ido por el solicitante o solicitantes ; 
c. indicación del volumen y el valor de la producción del producto similar al producto 
considerado o del producto directamente competidor con él que representen el 
solicitante o solicitantes ; 
d. indicación del volumen y el valor de la producción nacional total d el producto similar al 
producto considerado o del producto directamente competidor  con él ; 
e. cuando la solicitud se presente en nombre de la rama de producción nacional , la rama 
de producción en cuyo nombre se pr esenta la solicitud y, si es posible, la lista  de los 
productores nacionales del producto  similar  o del producto directamente competidor con 
él, o de sus asociaciones o agrupaciones profesionales , así como una indicación del 
volumen y el valor de la producción que representen esos productores o esas 
asociaciones o agrupaciones profesionales  en lo que respecta a dicho producto ; 
f. una descripción suficientemente detallada del producto considerado y una lista de los 
importadores de dicho producto de que tengan conocimiento el solicitante o solicitantes ; 
g. datos pertinentes relativos a la existencia de un aumento de las importaciones del 
producto  considerado ; 
h. información sobre las circunstancias imprevistas que hayan dado lugar al aumento ; y 
i. descripción del daño grave o de la amenaza de daño grave a la rama de producción 
nacional causado por el aumento de las importaciones del producto  considerado . 
La versi ón no confidencia l de la solicitud deberá contener resúmenes no confidenciales de la 
información confidencial o facilitada con carácter confidencial . 
Artículo  104 
Se considerará que una solicitud en materia de medida s de salvaguardia  ha sido presentada por la 
rama de producción nacional o en su nombre cuando esté apoyada por productores nacionales cuya 
producción conjunta represente una proporción importante de  la producción nacional total del 
producto similar al producto considerado o directamente competidor  con él . 
Con objeto de determinar si uno o varios productos compiten directamente con el producto  
considerado , la autoridad competente  realizará un análisis  de las condiciones de competencia en el 
mercado nacional . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 30 - 
  Artículo  105 
Los productores nacionales que apoyen una solicitud deberán darse a conocer  expresamente 
mediante un escrito debidamente firmado, y exponer su compromiso en relación con la información  
facilitada en la solicitud y en relación  con la posterior investigación.  
Capítulo  3 - Recopilación de información  
Artículo  106 
Toda persona que justifique su interés dispondrá de un plazo de treinta (30) días, contados a partir  
de la fecha de publicación del aviso de iniciación de la investigación, para darse a conocer como 
parte interesada ante la autoridad competente y para formular observaciones sobre dicha 
investigación . 
Artículo  107 
Una vez iniciada la investigación, la autoridad competente enviará a todas las partes interesadas , 
directamente o por vía diplomática, la versión no confidencial de la investigación y  cuestionarios 
destinados a recopilar la información que considere necesaria para la investigación.  
Las partes int eresadas dispondrán para responder de un plazo de treinta (30) días laborables, 
prorrogable a petición de la parte interesada toda vez que esté justificado . Toda solicitud de prórroga 
se deberá formular  en los  cinco (5) días previos a  la expiración del pla zo de respuesta inicial.  
El plazo empezará a correr a partir de la recepción de los cuestionarios ; se considerará que estos se 
han recibido una vez cumplido un plazo de siete (7) días contados a partir de la fecha de envío al 
interesado o de la transmisión  al representante diplomático.  
Artículo  108 
Una vez recibidas las respuestas a los cuestionarios, y teniendo en cuenta los datos de que disponga, 
la autoridad competente procederá a la evaluación preliminar de esos datos.  
La evaluación preliminar tendrá  por objeto determinar a título preliminar la existencia o no de 
importaciones que hayan aumentado en tal cantidad , de un daño a la rama de producción nacional, 
y de una relación causal entre la existencia de importaciones que hayan aumentado en tal cantidad 
y el daño sufrido por la rama de producción nacional.  
Si no se respond e a los cuestionarios en el plazo establecido, la evaluación se hará sobre la base de 
la mejor información disponible, en particular la que figure en la solicitud.  
Capítulo  4-Determinaciones  
Sección 1 - Aumento de las importaciones  
Artículo  109 
La determinación de la existencia de un aumento de las importaciones del producto  considerado  se 
deberá basar en : 
a. la existencia de una evolución imprevista de las circunstancias , y 
b. la var iación y las tendencias del volumen de las importaciones del producto  considerado  
en un período reciente, en términos absolutos o en relación con la producción nacional . 
Artículo  110 
A tal efecto,  la autoridad competente  examinará la tendencia del volumen de las importaciones del 
producto considerado en un período mínimo de tres (3) años sucesivos inmediatamente anteriores G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 31 - 
  a la iniciación de la investigación y analizará en qué medida se ha traducido esa tendencia en un 
aumento importante y repentino de dichas importaciones durante un período reciente 
inmediatamente anterior a la fecha de iniciación de la investigación . 
Sección 2 - Daño, amenaza de daño y relación causal  
Artículo  111 
A fin de determinar si el aumento  de las importaciones  ha causado o amenaza causar un daño grave 
a la rama de producción nacional , la autoridad competente  examin ará y evaluará : 
a. el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del producto considerado, en 
términos absolutos y en relación con  la producción nacional del producto  considerado ; 
b. la parte del mercado interno absorbida por las importaciones masiv as; 
c. las variaciones del nivel de ventas, la producción, la productividad, la utilización de la 
capacidad de producción, los beneficios y pérdidas, y el empleo . 
En ningún caso se podrá atribuir a ese aumento el daño causado a la rama de producción nacional 
por factores distintos del aumento de las importaciones del producto  considerado . 
Artículo  112 
A fin de determinar  la existencia de una amenaza de daño grave, el establecimiento de los hechos 
se deberá basar en acontecimientos que, aunque aún no se hayan producido, deberán ser 
claramente previsibles e inminentes . A tal efecto , la autoridad competente  examinará,  además : 
a. la existencia de una tasa importante de incremento de las importaciones del producto 
considerado en el mercado interno que indique la probabilidad de que aumenten 
sustancialmente esas importaciones ; 
b. el probable aumento de la demanda del producto importado considerado en detrim ento 
del producto nacional similar o directamente competidor ; 
c. la existencia de una capacidad de producción suficiente y libremente disponible del 
exportador o un aumento inminente y sustancial de la capacidad del exportador que 
indique la probabilidad de q ue aumenten sustancialmente las exportaciones a 
Madagascar del producto considerado, teniendo en cuenta la existencia de otros 
mercados que puedan absorber las exportaciones adicionales ; y 
d. las existencias disponibles de los exportadores extranjeros del pro ducto considerado.  
Artículo  113 
A efectos de la evaluación de un daño grave o una amenaza de daño grave , la autoridad competente  
recopilará, en el marco de la investigación, la información necesaria para realizar esa evaluación con 
respecto a un período que abarque como mínimo los tres (3) años inmediatamente anteriores a la 
fecha de iniciación de la investigación sobre los que se disponga de datos.  
Capítulo  5 - Medida s provis ional es 
Artículo  114 
Una vez recibidas las respuestas a los cuestionarios  o, en su defecto, sobre la base  de la mejor 
información disponible, se podrá adoptar una medida  de salvaguardia  provis ional si : 
a. de las circunstancias se deduce que en caso de no adoptarse tal medida se causaría un 
perjuicio más difícil de reparar ; y G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 32 - 
  b. de la evalua ción preliminar se deduce que hay pruebas  suficientes que indi can que el 
aumento masivo  de las importaciones del producto considerado ha causado o amenaza 
causar un daño grave a la rama de producción nacional del producto similar . 
Artículo  115 
Las medidas  de salvaguardia  provis ionales consisti rán en un  derecho adicional , ad valorem  o 
específico, que se sumará a  los derechos de aduana , aplicable a las importaciones del producto  
considerado , en forma de una consignación, y reembolsable en caso de que, una vez  concluida  la 
investigación, la evaluación definitiva no haya permitido determinar de manera definitiva  que el 
aumento masivo de las importaciones del producto  considerado  cause o amenace caus ar un daño 
grave a la rama de producción nacional  del producto  similar . 
La liquida ción y percepción de ese derecho adicional se efectuarán según lo previsto en materia de 
derechos de aduana . 
Artículo  116 
La duración de la aplicación de las medidas de salvaguardia  provis ionales no podrá superar 
los 200 días. 
Toda medida  de salvaguardia  provis ional deberá ser publicada en el Diario Oficial de la República  de 
Madagascar y será objeto de un aviso publicado  en por lo menos dos diarios nacionales que puedan 
recibir anuncio s legale s. Dicho aviso, que se deberá notificar a las partes interesadas, contendrá 
información sobre las constataciones a las que haya llegado la autoridad competente . 
El aviso público relativo a la aplicación de una medida de salvaguardia provisional implica o menciona 
que existe un informe en el que se exp onen las constataciones y las conclusiones a las que se ha 
llegado sobre la base de los siguientes elementos:  
a. la descripción del producto considerado ; 
b. la constatación preliminar de un aumento masivo  de las importaciones del producto 
considerado , de la existencia de un daño grave o de una amenaza de daño grave a la 
rama de producción nacional ; 
c. la constatación preliminar de la existencia de una relación causal entre el aumento 
masivo de las importaciones y el daño grave o la amenaza de daño grave ; y 
d. el tipo del derecho de aduana adicional provisional y la duración de su aplicación ; 
e. el tipo del derecho adicional provisional ; 
f. las razones que han motivado la aplicación de la medida provisional . 
Capítulo  6 - Medida s definitiva s 
Artículo  117 
Una vez finalizada la investigación , la autoridad competente  podrá imponer una medida  de 
salvaguardia  definitiva  cuando : 
a. la iniciación de la investigación en cuestión h aya sido ampliamente publicada entre 
todas las partes interesadas  y estas hayan  tenido la posibilidad de fo rmular 
observaciones y exponer sus puntos de vista sobre las opiniones  de las demás partes ; 
b. una evaluación definitiva ha ya permitido determinar , sobre la base de pruebas  
pertinentes y objetiv as, que el aumento masivo  de las importaciones del producto 
considerado ha causado o amenaza causar un daño grave a la rama de producción 
nacional del producto similar ; G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 33 - 
  c. se haya publicado un informe en el que se expon gan las constataciones y conclusiones 
a las que ha ya llegado la autoridad competente  tras examinar las cuestiones pertinentes 
de hecho y de derecho , y en el que se demuestre la pertinencia de los factores 
considerados . 
Artículo  118 
Las medida s de salvaguardia  definitiva s podrán consistir  en: 
a. un derecho  adicional que se sume a  los derechos de aduana ; 
b. restric ciones cuantitativas ; 
c. contingent es; o 
d. cualquier otra medida en frontera que se juzgue adecuada para supr imir el daño sufrido 
por la rama de producción nacional  y que haga posible que esta se adapte a las nuevas 
condiciones de competencia . 
En el informe a q ue se hace referencia en el artículo  117 se deberá  precisar la naturaleza y el 
funcionamiento de la medida propuesta, así como la relación entre dicha medida  y el ajuste  de la 
rama de producción nacional . 
Artículo  119 
En el ca so de las medidas consistentes  en un  derecho de aduana adicional, y al igual que en el caso 
de las medida s provi sionales, dicho derecho se percibirá  además de los derechos e impuestos 
aplicables a las importaciones del producto considerado,  y se liquidará y percibirá como un derecho 
de aduana . 
Artículo  120 
Si se utiliza una restricción cuantitativa, esta medida no reducirá la cuantía de las importaciones por 
debajo del nivel de un período reciente, que será el promedio de las importaciones realizadas en los 
tres (3) últimos años represe ntativos sobre los cuales se disponga de estadísticas, a menos que se 
dé una justificación clara de la necesidad de fijar un nivel diferente para prevenir o reparar el daño 
grave . 
Artículo  121 
En el caso en que se distribuya un contingente entre varios países proveedores , se podrá llegar a 
un acuerdo con respecto a la distribución de las partes del contingente con todos los países que 
tengan un interés sustancial en el suministro del producto de que se trate . En los casos en que este 
método no sea razona blemente viable , se asignarán cuotas a los países que tengan un interés 
sustancial en el suministro del producto , basadas en las proporciones de la cantidad o el valor totales 
de las importaciones del producto suministradas por dichos países durante un per íodo representativo 
anterior . Asimismo, se deberá tener en cuenta todo factor especial que pueda haber afectado o estar 
afectando el comercio de este producto . 
Capítulo  7 - Examen  
Artículo  122 
La aplicación inicial de una medida de salvaguardia definitiva tendrá una duración máxima de 
cuatro  (4) años. Este período se podrá prorrogar en determinadas condiciones . 
No podrá haber prórroga alguna si, a raíz de una petición presentada por escrito por la rama de 
producción nacional  o en su nombre en las mismas con diciones de la solicitud inicial : 
a. se realiza un examen conforme a los procedimientos de la investigación inicial ; G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 34 - 
  b. una evaluación resultante de un examen ha determina do que el mantenimiento de la 
medida es necesario para prevenir o reparar un daño grave ; y 
c. hay elementos que indican que la rama de producción nacional  ha realizado ajustes . 
Las medidas de salvaguardia prorrogadas no serán más restrictivas que al final del período inicial, y 
se deberá proseguir su liberalización . 
En todo caso, la duración total de la aplicación de una medida de salvaguardia -con inclusión de la 
duración de la aplicación de la medida provisional, la duración de la aplicación inicial de la medida 
definitiva y su posible prórroga - no podrá exceder de diez (10) años.  
Artículo  123 
Transcurrido el primer año de aplicación, la medida de salvaguardia definitiva deberá liberalizarse 
progresivamente, a intervalos regulares, durante el período de aplicación . 
Si la duración de la medida excede de tres (3) años, la autoridad competente exam inará la situación 
a más tardar al promediar el período de aplicación de la misma y, si procede, revocará la medida o 
acelerará el ritmo de la liberalización.  
Artículo  124 
Podrá adoptarse una nueva medida  de salvaguardia  con respecto al mismo producto obje to de una 
medida  de salvaguardia  definitiva  con motivo de una nueva investigación y de conformidad con las 
modalidades previstas en la reglamentación pertinente . 
Artículo  125 
Las medida s de salvaguardia  se aplicarán a todas las importaciones del producto  similar  al producto  
considerado , independientemente de su procedencia . 
Todas las medida s de salvaguardia  definitiva s se publicarán en el Diario Oficial de la República  de 
Madagascar.  
Se publicará un aviso en el que se indi carán las constataciones y conclusiones a las que haya llegado 
la autoridad competente , así como los motivos por los que se impone una  medida  de salvaguardia  
definitiva , en por lo menos dos diarios nacionales que puedan recibir anuncios legales . 
El aviso impli ca o indica que existe un informe en el que se exponen las constataciones y las 
conclusiones a las que se ha llegado sobre la base de los siguientes elementos : 
a. la descripción del producto considerado ; 
b. la constatación definitiva de un aumento masivo de las importaciones del producto 
considerado , de un daño grave o de una amenaza de daño grave a la rama de 
producción nacional ; 
c. la constatación definitiva de la existencia de una relación causal entre el aumento 
masivo de las importaciones del producto considera do y el daño grave o la amenaza de 
daño grave ; 
d. la descripción de la medida de salvaguardia definitiva en proyecto ; 
e. la duración de la aplicación de la medida y el calendario establecido para su 
liberalización progresiv a; y 
f. las razones que han motivado la adopción  de la medida de salvaguardia definitiva . G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 35 - 
  Capítulo  8 - Terminación de la investigación  
Artículo  126 
Deberá ponerse fin a la investigación sin aplicar medidas  de salvaguardia  definitiva s si la evaluación  
definitiva no ha llegado a la conclusión de una determin ación positiva de existencia de un aumento 
masivo  de las importaciones del producto considerado, de un daño grave o una amenaza de daño 
grave o de una relación causal . 
En tal caso, se publicará un av iso de terminación de la investigación sin  imposi ción de medidas  de 
salvaguardia  definitiva s en por lo menos dos diarios nacionales que puedan recibir anuncios legales, 
y se notificará a las partes interesadas . 
El aviso de terminación de la investigación s in aplicación de medidas  deberá incluir la información 
siguiente : 
a. identidad de los solicitantes ; 
b. descripción del producto considerado ; 
c. fecha de iniciación de la investigación ; 
d. consideraciones y razones que hayan motivado la decisión de iniciar la investigación ; 
e. consideraciones y razones que hayan motivado la decisión de terminar la investigación ; 
y 
f. fecha de terminación de la investigación . 
TÍTULO IV - DISPOSI CIONE S FINALES  
Artículo  127 
En caso necesario, se podrán adoptar textos reglamentarios  en aplicación del presente  Decreto . 
Artículo  128 
Todas las disposiciones anteriores contrarias al presente Decreto  quedan derogadas . 
Artículo  129 
El Ministro de Comercio y Consumo, el Ministro de Hacienda y Presupuesto , el Ministro de Industria 
y Desarrollo de l Sector Privado  y el Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores 
responsable de  Asuntos Económicos se encargarán, cada uno dentro de su ámbito de competencias, 
de ejecu tar las disposiciones del presente Decreto . 
Artículo  130 
Por motivos de urgencia, y de conformidad con los artículo s 4 y 6 de la Orden Nº 62-041, de 19 de 
septiembre de 1962 , relativa a l as normas de  derecho interno y de derecho internacional privado, 
el presente Decreto entr ará inmediatamente en vigor una vez s e haya publicitado  suficiente mente 
por medio de su radiodifusión.  
Hecho en  Antananarivo el 16 de agosto de 2017  
 
 G/ADP/N/1/MDG/2 • G/SCM/N/1/MDG/1 • G/SG/N/1/MDG/2  
- 36 - 
  Por el Primer Ministro  
Jefe del Gobierno  
 
 
 Solonandrasana Olivier MAHAFALY  
El Ministro de Comercio y Consumo  
 
 Armand  TAZAFY  
 
 
 La Ministr a de Hacienda y Presupuesto  
 
Vonintsalama Sehenosoa  
ANDRIAMBOLOLONA  
 
 
El Ministro de Industria y Desarrollo  
del Sector Privado  
 
 Chabani  NOURDINE  
 
 La Ministra de Asuntos Exteriores  
 
 
 Béatrice  ATALLAH  
 
 
El Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores  
responsable  de Asuntos Económicos  
Bary Emmanuel  RAFATROLAZA  
 
 
Copia certificada conforme  
Antananarivo, 6 de octubre de  2017 
EL SECRETARIO GENERAL DEL GOBIERNO  
  
Tsihoara Eugène  FARATIANA  
__________