PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/557  
2 de octubre de 2013  
(13-5286)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Etilenglicol (etanodiol) (SA: 290531), propilenglicol 
(propano-1,2-diol) (SA: 290532). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden N° 457, 
18 de septiembre de 2013. Documento en portugués (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen los requisitos esenciales para los aditivos y las soluciones de enfriamiento para 
radiadores que se utilizan en motores de combustión interna, con énfasis en el 
rendimiento, para proteger a los consumidores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan  inducir a error y protección del 
consumidor, protección de la salud y seguridad de las personas; prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes: 1) Diario Oficial de la Unión Nº 183, 20 de septiembre de 
2013, sección 1, página 79; 2) No procede; 3) Diario Oficial de la Unión; 4) Normas ABNT 
NBR 14065; ABNT NBR 7148;ABNT NBR 5758; ABNT NBR 13705; ABNT NBR 14261; 
ABNT NBR 7353; ABNT NBR 9292 y ABNT NBR 12014.  G/TBT/N/BRA/557 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Fecha de publicación en el Diario Oficial, después del examen de las observaciones recibidas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 19 de noviembre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002024.pdf
G/TBT/N/USA/1362/Add.1  
 
30 November 2018  
(18-7589) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Air Quality: Revision to the Regulatory Definition of Volatile Organic Compounds --Exclusion 
of cis-1,1,1,4,4,4 -hexafluorobut -2-ene (HFO -1336mzz -Z) 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: On 1 May 2018, the U.S. Envi ronmental Protection Agency (EPA) published a proposed 
rule seeking comments in response to a petition requesting the revision of the EPA's regulatory 
definition of volatile organic compounds (VOC) to exempt cis -1,1,1,4,4,4 -hexafluorobut -2-ene (also 
known as HFO -1336mzz -Z; CAS number 692 -49-9). The EPA is now taking final action to revise the 
regulatory definition of VOC under the Clean Air Act (CAA). This final action adds HFO -1336mzz -Z 
to the list of compounds excluded from the regulatory definition of VO C on the basis that this 
compound makes a negligible contribution to tropospheric ozone (O3) formation.  
This final rule is effective on 28 January 2019.  
https: //members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6160_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/GEO/102  
5 septembre  2017 
(17-4720) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GÉORGIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Environment and Natural Resources Protection of 
Georgia  (Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles) ; 
Ministry of Energy of Georgia  (Ministère de l'énergie) ; Ministry of Finance of Georgia  
(Ministère des finances)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant  la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Combustibles liquides  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technical Regulation on 
"Determination of sulfur contention limit value in some liquid fuel" approved by Decree of 
the Government of Georgia 25 May 2017 No.256  (Règlement technique sur la 
détermination de la teneur maximale en soufre de certains combustible s liquides, adopté 
au moyen du Décret gouvernemental n° 256 du 2 5 mai 2 017).  
6. Teneur : Établissement de prescriptions régissant l'importation, la production, la 
consommation et la distribution de combustibles liquides  
7. Objectif et justification, y co mpris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Georgian law "On Ambient Air Protection"  (Loi géorgienne sur la 
lutte contre la pollution atmosphérique)  
9. Date projetée pour l'adoption : 25 mai 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 021 
10. Date limite pour la présentation des observations : - G/TBT/N/GEO/102  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Georgian National Agency for Standards and Metrology (GeoSTM)  
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str . Tbilisi. 0178 (Géorgie)  
Téléphone : (+995 32) 261 73 65  
Fax: (+995 32) 261 35 00  
Site Web: http://www.geostm.ge/  
Courrier électronique:  geostm@economy.ge
G/TBT/N/JAM/73  
 
2 August 2018  
(18-4899) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAMAICA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Regional and International Office  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Email: info@bsj.org.jm  Website: http://www.bsj.org.jm  
Tel.: 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/632 -4275 
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Structural 
Steel ICS # 77.140.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Standard 
Speciﬁcation for Structural Steel for Bridges (20 page(s), in English)    
6. Description of content: This document specifies provisions for high -strength low -alloy 
structural steel shapes, plates, and bars for welded, riveted, or bolted construction but 
intended primarily for use in welded bridges and buildings where savings in weight or 
added durability are important. This document contains specification for delivery, chemical 
composition and tensile requirements storage requirements.  
7. Objective and r ationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Structural steel is considered the ideal choice for constructing buildings by 
contractors, architects, designers and engineers. It offers benefits for characteristics such 
as durability, s trength and temperature resistance. Building structures must be designed to 
withstand the weight, loads and environmental pressures that are placed on them and so 
the safety and durability of buildings and structures must be a vital consideration at all 
times. 
8. Relevant documents:  A notice of the Standard Speciﬁcation for Structural Steel for 
Bridges will appear in The Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and 
Regulations. The document will appear as a Jamaican Standard Specification, with 
mandatory status, and will be available for sale.   G/TBT/N/JAM/73  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations.  
Proposed date of entry into force: 31 January 2019  
10. Final date for comments: 22 September 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The full text of the proposed technical regulation (mandatory standard) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica: http://www.bsj.org.jm
G/TBT/N/RUS/22  
16 de mayo de 2013  
(13-2559)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura de la Federación de Rusia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: info@tsouz.ru  
Sitio Web: www.tsouz.ru 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos a base de aceites y grasas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
amendments to the Customs Union Technical Regulation "Technical Regulation on oil and fat products" (Proyecto de modificación del Reglamento técnico de la Unión Aduanera 
sobre productos a base de aceites y grasas). Documento en ruso (2 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se aclaran las prescripciones relativas al marcado de los 
productos a base de aceites y grasas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: Proyecto de modificación del Reglamento técnico de la Unión 
Aduanera sobre productos a base de aceites y grasas 
http://www.tsouz.ru/db/techregl am/Documents/IzmMasloPO.pdf 
Reglamento técnico de la Unión Aduanera sobre productos a base de aceites y grasas 
http://www.tsouz.ru/db/techreglam/Doc uments/TR%20TS%20MasloGirov.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Agosto de 2013 
Como mínimo 180 días desde la adopción 
del reglamento técnico. G/TBT/N/RUS/22 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 9 de julio de 2013  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
The Ministry of Agriculture of the Russian Federation 
(Ministerio de Agricultura de la Federación de Rusia) Teléfono: +7 (495) 607-80-00, 607-64-02; Fax: +7 (495) 607-83-62 
Sitio Web: http://www.mcx.ru/  
 
Eurasian Economic Commission (Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia) 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Teléfono: +7(495)669-24-00; Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: info@tsouz.ru  
Sitio Web: www.tsouz.ru
G/AG/N/JPN/187  
8 de julio de 2013  
(13-3603)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
 
_______________ 
 
 Cuadro MA.4 
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
2  NOTIFICACIÓN AD HOC  
1) Designación del producto: Las demás materias grasas derivadas de la leche (con 
un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 85%) 
 
2) Número de partida arancelaria: 0405.90.190 
 3) Precio de activación: 203,84 yen/kg. 
 (calculado en el anexo) 
 4) Fecha de aplicación:  26 de junio de 2013 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: ANEXO 1 DEL CUADRO MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 
Precios en el período de referencia: 1986: 220,87
*yen/kg. 
 1987: 203,55 *yen/kg. 
 1988: 202,66 *yen/kg. 
 Promedio: 203,84 * yen/kg. 
 
 
Nota:  *Los precios se calcularon sobre la base del precio de importación de la mantequilla (manteca) y demás 
materias grasas derivadas de la lech e en el período de base utilizando la proporción relativa del precio 
externo del producto con un contenido de materias gras as, en peso, inferior o igual al 85% respecto del 
precio externo del producto con un contenido de mate rias grasas, en peso, supe rior al 85%, porque en 
el período de base la línea arancelaria del producto  no se había dividido en función del contenido de 
materias grasas. 
 
Fuente de los datos relativos a los precios: Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Hacienda).
 
__________
G/TBT/N/ISR/610/Add.1  
18 de diciembre  de 2017 
(17-7031) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Láminas para techos de terpolímero de etileno -propileno -dieno (EPDM) (Parte 2 de la Norma SI 
1430)  
Se ha suspendido el proceso de revisión de la parte 2 de la Norma obligatoria SI 1430, notificado 
en el documento G/TBT/N/ISR/610 (de 23 de julio de 2012 ), y próximamente se comuni cará un 
nuevo proyecto de revisión.  
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/745 
16 June 2015 
 
(15-3106) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Switzerland donates CHF 50,000 for LDCs' participation in 
Ministerial Conference 
The government of Switzerland has contributed CHF 50,000 to support the participation of least-
developed countries (LDCs) in tenth WTO Ministerial Conference to take place on 15-18 December 
2015 in Nairobi, Kenya. The Ministerial Conference  — the WTO's top decision-making body — is to 
be held in Africa for the first time.  
"Switzerland's donation will help to ensure that least-developed countries are able to participate 
fully in the WTO's Ministerial Conference in Nairobi. It is essential that the voice of LDCs is heard loud and clear in global trade negotiations, and th erefore I very much welcome this donation," said 
WTO Director-General Roberto Azevêdo." 
 
Since 2002, Switzerland has donated to the various WTO trust funds a total of CHF 5,590,000.   
END
G/SPS/N/CHN/919  
 
1 September 2015  
(15-4388)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Isoamyl acetate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive Isoamyl 
acetate  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3350_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive isoamyl acetate, using 
acetic acid and isoamyl alcohol as raw materials. It specifies the technical requirements 
and testing methods for isoamyl acetate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 43) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: In this standard, assay is changed from " ≥95.0%" to 
"≥95.0% (sum of two isomers)". This standard is consistent with the actual condition of 
Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/919 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 October 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/794  
 
1 March 2013  
(13-1115)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (811) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Renewable 
fuel standards (RFS) (HS 2710; ICS 13.020, 75.160). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  RFS Renewable 
Identification Number (RIN) Quality Assuranc e Program (61 pages, in English).     
6. Description of content:  Under the Renewable Fuel Standard (RFS) program, producers 
and importers of renewable fuel generate Re newable Identification Numbers (RINs) that 
are used by petroleum refiners and importers to demonstrate compliance with their renewable fuel volume obligations. Several cases of fraudulently generated RINs, however, 
have led to inefficiencies and a significant reduction in the overall liquidity in the RIN 
market. The result has been greater difficulty for smaller renewable fuel producers to sell their RINs. Today's action proposes additional regulatory provisions that would promote 
greater liquidity in the RIN market in a way that assures reasonable oversight of RIN 
generation and assures use of the required renewable fuel volumes. The proposal includes a voluntary quality assurance program and related provisions intended to meet these goals. The proposed program also includes elements designed to make it possible to verify 
the validity of RINs for all of 2013. Additionally, we are proposing a number of new 
regulatory provisions to ensure that RINs are retired for all renewable fuel that is exported and to address RINs that become invalid downstream of a renewable fuel producer.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 12157, 21 February 2013; Title 40 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 80.  Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  18 April 2013 G/TBT/N/USA/794 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquir y point [], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-02-21/html /2013-03206.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-02-21/pd f/2013-03206.pdf
G/TBT/N/JPN /552  
27 de marzo  de 2017 
(17-1668) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura , Silvicultura y Pesca  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en  
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : la presente notificación solo tiene fines de información  y no prejuzga  la 
aplicabilidad  del Acuerdo OTC  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : madera y productos principalmente de madera 
designados en una Orden Ministerial, en particular muebles y papel, pero no productos de 
reciclaje.  
Orden Ministerial (en japonés):  
http://search.e -
gov.go.jp/servl et/Public?CLASSNAME=PCMMSTDETAIL&id=550002453&Mode=0   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : An overview of 
the Act on Promotion of Use and Distribution of Legally -Harvested Wood and Wood 
Products  (Presentación de la Ley de Pr omoción de Uso y Distribución de Madera explotada 
legalmente y sus productos) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Ley de Promoción de Uso y Distribución de Madera 
explotada legalmente y sus productos (Ley de Madera Legal) f omenta el uso de la madera 
obtenida legalmente y productos fabricados con esta madera . Las empresas que trabajan 
con madera deberán llevar archivos para confirmar la legalidad de la madera y de sus 
productos . Se establece igualmente un sistema de registro voluntario de estas empresas, 
sobre las que recae la responsabilidad de demostrar la legalidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
 Ley de  Promoción de Uso y Distribución de Madera explotada legalmente y sus 
productos (Ley de Madera Legal) (en japonés)  
 Resumen de la Ley de Promoción de Uso y Distribución de Madera explotada 
legalmente y sus productos  G/TBT/N/JPN/552  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 20 de m ayo de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 20 de mayo de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direccione s de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://law.e -gov.go.jp/announce/H28HO048.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_1494_00_e.pdf
G/SCM/N/ 325 
12 October  2017 
(17-5506) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measu res   
 
 REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(SEPTEMBER  2017) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
  
 
Listed hereunder are the report s under Article 25.11 of the Agreement received during 
September  20171. These report s have been received from  Australia ; and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives2. 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
Aluminium extrusions   China  
  
Aluminium road wheels  China  
  
Aluminium zinc coate d steel  China  
  
Zinc coated (galvanised steel)  China  
  
  
REPORTING MEMBER: UNITED STATES   
Aluminum foil China  
  
Biodiesel  Argentina  
Indonesia  
  
Carbon and alloy steel wire rod Italy 
Turkey  
  
Cast iron soil pipe fittings  China  
  
Cut-to-length carbon -quality steel plate Korea, Rep. of  
  
  
                                                
1 All notifications  should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833 . This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO   G/SCM/N/32 5 
 
- 2 - 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: UNITED STATES   (Cont'd)  
  
Finished carbon steel flanges  India 
  
Narrow woven ribbons with woven selvedge  China  
  
New pneumatic off-the-road tires China  
  
Passenger vehicle and light truck tires China  
  
Polyethylene terephthalate film, sheet, and strip India 
  
Silicon metal Australia  
Brazil  
Kazakhstan  
  
Uncoated groundwood paper Canada  
  
Uncoated paper  Australia  
Brazil  
China  
Indonesia  
Portugal  
 
__________
G/TBT/N/ISR/758  
 
4 April 2014  
(14-2090)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable:  Primary 
batteries (HS 850610, 850630, 850640, 850650, 850660 and 850680); (ICS 29.220.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Primary 
batteries: Physical and electrical specifications (6 pages, in Hebrew; 58 pages, in English).    
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 990 part 2, dealing with 
the physical and electrical specifications of primary batteries:, shall be declared 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 990 part 2 (March 2013); 
- International standard IEC 60086-2 Ed. 12.0 (35/1271/CDV: 2009-09-18).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI990Part2DV.pdf
G/TBT/N/ARG/342/Add.3  
31 October  2018 
(18-6839) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 0 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Furniture in general ; Other furniture and parts thereof. (HS 9403).  
Please be advised that draft technical quality and safety requirements for wood -based boards will 
be available for public consultation for a period of 60 days from the date of circulation of this 
notification.  
The draft supplements Secretariat of Trade (SC) Resolution No. 484/2018, notified in document 
G/TBT/N/ARG/342.  
The text notified hereunder is available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar /formularios/notific_arg.php . 
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5689_00_s.pdf  
__________
- 1 -식품의약품안전처 공고제2015-241호
「인체조직안전및관리등에관한법률시행령」을개정함에있어
그취지와주요내용을국민에게널리알려의견을구하고자「행정절차
법」제41조에따라다음과같이입법예고합니다.
2015년7월28일
식품의약품안전처장
인체조직안전및관리등에관한법률시행령개정령(안)
입법예고
1.개정이유
조직은행의인력기준을합리화하고대한적십자사에혈액검사의뢰를
허용하는등현행제도운영상나타나는미비점을보완하여인체조직의
안전관리및조직은행의활성화기반을마련하려는것임
2.주요내용
가.조직기증자의혈액검사시대한적십자사에검사의뢰허용(안별
표1제1호)
1)조직이식으로인한감염을예방하고기증조직의안전관리강화
를위하여,기증자혈액검사시핵산증폭검사(NAT)가의무화예- 2 -정임(시행:2016.1.1.)
2)조직은행이핵산증폭검사를 대한적십자사에 의뢰할수있도록
하여조직은행의효율적인검사운영으로기증조직의안전성
을제고하고자함
나.조직은행의조직취급담당자와 행정담당자의겸임허용(안별표1
제2호)
1)현재조직은행의필수인력은조직은행의장,의료관리자등최
소5인으로규정하고있어소관업무를동시에수행할수있는조
직취급담당자와행정담당자의겸임을허용하여조직은행이효율
적으로운영될수있도록하고자함
2)조직은행운영을위한인력적정화를통해조직은행의합리적운
영으로국내조직은행활성화를기대함
3.의견제출
「인체조직안전및관리등에관한법률시행령」일부개정령(안)에
대하여의견이있는단체또는개인은2015년9월11일까지다음사항
을기재한의견서를식품의약품안전처장 (우편번호:363-700,주소:충
청북도청주시흥덕구오송읍오송생명2로187식품의약품안전처 바이
오의약품정책과전화043-719-3304,팩스043-719-3300)에게제출하여
주시기바랍니다.
가.입법예고사항에대한항목별의견(찬․반여부와그사유)- 3 -나.성명(법인또는단체의경우법인명또는단체명과그대표자성
명),주소및전화번호- 4 -대통령령제호
인체조직안전및관리등에관한법률시행령일부개정령(안)
인체조직안전및관리등에관한법률시행령일부를다음과같이개정
한다.
별표1제1호나목4)진단검사의학실을 다음과같이한다.
4)진단검사의학실
혈액검사및미생물학적검사에필요한시설및장비를갖출것.다
만,다음의어느하나에해당하는경우에는해당시설및장비를갖
추지아니할수있다.
가)혈액검사및미생물학적검사에필요한시설및장비:조직에
관련된사업을주된목적으로하여설립된비영리법인,조직가
공처리업자,또는조직수입업자가혈액검사및미생물학적검사
를이에필요한시설과장비를갖춘의료기관에의뢰하여실시
하는경우
나)혈액검사중핵산증폭검사에필요한시설및장비:조직에관
련된사업을주된목적으로하여설립된비영리법인또는의료
기관이혈액검사중핵산증폭검사를「대한적십자사조직법」
에따른대한적십자사에의뢰하여실시하는경우
별표1제2호인력기준을다음과같이한다.- 5 -2.인력기준
조직은행의장,의료관리자(의사또는치과의사자격을가진자에한
한다),조직취급담당자,품질관리담당자및행정담당자를각1인이상
두어야한다.다만,의료기관또는조직에관련된사업을주된목적으
로하여설립된비영리법인인조직은행의의료관리자는조직은행의
장을겸임할수있으며조직취급담당자는 행정담당자를겸임할수있
다.
부칙
제1조(시행일)이영은공포한날부터시행한다.
G/TBT/N/UGA/417/Add.1  
4 septembre  2018 
(18-5540) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 307:2014 . Moustiquaires - Spécifications  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que dans la norme objet de la notification 
G/TBT/N/UGA/417, la masse linéique du fil de polyéthylène indiqu ée dans le tableau 1 de la 
page 3 a été remplacé par "100 ± 2 deniers".  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4730_00_e.pdf  
https://members .wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4730_01_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CRI/179/Add.1  
12 décembre  2016 
(16-6754) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Décision ( Resolución ) n° 086 -2016-ARP-SFE bis  
Établissement des exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation 
d'avocats frais originaires de la République dominicaine  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CRI/16_5046_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d 'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des obse rvations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être pr évu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/CRI/179/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José (Costa Rica)  
Téléphone : +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/TBT/N/ECU/184/Add.2  
24 mars 2015  
(15-1654)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce, au moyen du présent Addendum n° 2 que la modification 
(Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 109 (Efficacité thermique des chauffe-eau à 
gaz) notifié dans le document G/TBT/N/ECU/184/Ad d.1 du 22 septembre 2014 a été émise dans la 
décision ( Resolución ) n° 15 085 du 2 mars 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 461 du 
18 mars 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/KEN/567  
5 de abril de 2017 
(17-1850) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas  (ICS 67.160.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto d e 
norma DEAS 146:2017 Rum ― Specification  (Ron - Especificaciones) . Documento en inglés 
(3 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y métodos de 
toma de muestras y de pruebas para el ron.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas;  requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de mayo de 2017  G/TBT/N/KEN/567  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o direcci ón, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios W eb, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio W eb: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1605_00_e.pdf
WT/DS427/6  
20 de noviembre de 2013  
(13-6386)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS ANTIDUMPING 
Y COMPENSATORIOS SOBRE LOS PRODUCTOS DE POLLO DE 
ENGORDE PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CHINA RELATIVA AL 
PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre de 2013, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos y la delegación de China al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye a petición de dichas delegaciones.  
_______________ 
 
 
En su reunión de 25 de septiembre de 2013, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
adoptó sus recomendaciones y resoluciones en la diferencia China - Medidas en materia de 
derechos antidumping y compensatorios sobre los productos de pollo de engorde procedentes de 
los Estados Unidos  (DS427). En la declaración que formuló en la reunión del OSD celebrada el 
22 de octubre de 2013, China anunció su propósit o de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en esta diferencia y declaró que necesitaría un plazo prudencial para hacerlo.  
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de un acuerdo entre las 
partes sobre un plazo, el plazo prudencial se dete rminará "mediante arbitraje vinculante dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones". 
 
A fin de que las partes dispongan de tiempo suficiente para mantener conversaciones sobre 
un plazo fijado de común acuerdo, los Estados Unidos y China: i) acuerdan que, en caso de que se 
solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo; y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha de adopción de las recomendaciones y re soluciones del OSD) se considerará un laudo 
emitido por el árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones 
del OSD. 
 
Le solicitamos respetuosamente que disponga la distribución de la presente notificación a los 
Miembros del OSD. 
__________
WT/PCTF/N/ISR/1  
31 juillet 2014  
(14-4450)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR ISRAËL 
 La communication ci-après, datée du 31 juillet 2014 et adressée au Comité préparatoire de 
la facilitation des échanges, est distribuée au nom d'Israël pour l'information des Membres.  
_______________ 
   Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges, qui relève du Conseil général, aura, entre 
autres fonctions, celle de recevoir les notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord sur la facilitation des échanges. 
 
 Compte tenu de ce qui précède, l'État d'Israël a l'honneur d'informer le Comité préparatoire de la facilitation des échanges qu'il désigne, par la présente communication, toutes les dispositions 
de la section I de l'Accord comme relevant de la catégorie A. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/926 
24 de agosto de 2012  
 (12-4574) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Máquinas eléctricas rotativas de pequeño y mediano tamaño para uso 
general (ICS: 29.160.01). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., General Requirement s for Safety of Small and Medium Size Rotating Electrical 
Machines (Norma nacional de la República Popular Ch ina - Máquinas eléctricas rotativas de 
pequeño y mediano tamaño para uso general.  Requisitos generales de seguridad) - 
Documento en chino (30 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especi fican los requisitos generales de 
seguridad para las máquinas eléctricas rota tivas de pequeño y medi ano tamaño para uso 
general.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Velar por la seguridad general de las máquina s eléctricas rotativas de pequeño y mediano 
tamaño destinadas al uso general.  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma IEC 60034-1:2004 - Máquinas eléctricas rotativas:  caracter ísticas asignadas y 
características de funcionamiento 
- Norma Ul 1004-1:2009 - Máquinas eléctri cas rotativas:  re quisitos generales 
- Norma C22.2 No. 100-04-  Motores y generadores. G/TBT/N/CHN/926 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_3282_00_x.pdf
G/TBT/N/TTO/110/Add.1  
28 août 2013  
(13-4570)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de Trinité-et-Tobago. 
 
_______________ 
 
 Câbles électriques - Câbles isolés au PVC et gainés de PVC de tension inférieure ou égale à 
300/500 V, pour l'alimentation électrique et l'éclair age - Prolongation du délai pour la présentation 
d'observations 
Avis est donné que la période pendant laquelle les personnes intéressées peuvent présenter des 
observations au sujet du document intitulé "Câbles électriques - Câbles isolés au PVC et gainés de 
PVC de tension inférieure ou égale à 300/500 V, pour l'alimentation électrique et l'éclairage" est prolongé jusqu'au 27 septembre 2013. 
Le texte de l'avant-projet (TTS 639:20XX, Câbles él ectriques - Câbles isolés au PVC et gainés de 
PVC de tension inférieure ou égale à 300/500 V, pour l'alimentation électrique et l'éclairage) est 
disponible à l'adresse suivante: 
http://www.ttbs.org.tt/ 
Les Membres de l'OMC sont invités à envoye r leurs observations à l'adresse suivante: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  (Bureau des normes de Trinité-et-Tobago) 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Macoya, Tunapuna (Trinité-et-Tobago) 
Téléphone: 1-868-662-8827 Fax: 1-868-663-4335 
Courrier électronique: Enquiry.Point@ttbs.org.tt  et ttbs@ttbs.org.tt  
 
 
__________