PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/905  
17 mai 2018 
(18-2963) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification  ci-après, datée du 1 6 mai 2 018 et adressée par la délégation de la Thaïlande, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Thaïlande  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
3 juin 2017 
 
Durée  
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Banque de Thaïlande  
 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Mesure:  
Notification du Ministère des finances sur les directives du Ministre concernant le  courtage de 
devises  
Description:  
Toute personne exerçant une activité de courtage de devises doit remplir les conditions  suivantes:  
I. Société  thaïlandaise  
 1) autorisée à  fourni r deux formes  de services : 
- le courtage vocal: opérations d'achat, de vente ou d e change de devises effectuées  
pour le compte de  clients par le personnel d u courtier  en devises agréé;  
- le courtage électronique : opérations d'achat, de vente ou d e change de devises 
effectuées pour le compte de  clients au moyen d'une plate -forme électronique;  S/C/N/905  
- 2 - 
  2) qui dispose d'un cap ital social versé d 'au moins  5 millions de baht et qui jouit d'une 
situation financière saine;  
3) qui compte parmi ses partenaires ou ses actionnaires un ressortissant  thaïlandais ou 
une personne morale enregistrée  en Thaïlande qui apporte plus de la moiti é du capital 
social versé;  
4) qui a un administrateur autorisé dans le cas d'une société à responsabilité limitée ou 
d'une société publique, ou un  directeur  associé  dans le cas d'un e société de 
personnes , qui possède les  connaissances et l'expérience appropriées . 
II. Succursale d'une société étrangère  
1) courtage électronique : peut uniquement effectuer  des opérations d'achat, de vente ou 
de change de devises pour le compte de  clients au moyen d'une plate -forme 
électronique;  
2) doit avoir une expérience  du courtage de devises, consistant à effectuer des 
opérations d'achat, de vente ou d e change de devises pour le compte de clients au 
moyen d'une plate -forme électronique , en opérant en dehors  de la Thaïlande, sous la 
supervision de  l'autorité ou de l'orga nisme de réglementation responsable de ce type 
d'activité  dans le pays étranger , pendant  au moins trois ans avant la date de 
présentation d'une demande;  
3) les personnes responsables des opérations  en Thaïlande doivent posséder les  
connaissances et  l'expérience appropriées.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE:  
Banque de Thaïlande  
273 Samsen Road, Watsamphraya,  
Phra Nakhon District, Bangkok 10200  
Tél.: (+66) 2283 5168  
https://www.bot.or.th  
 
__________
G/AG/N/CHN/37  
31 de octubre  de 2018 
(18-6855) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de China . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a las exportaciones totales 
(cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/CHN/37  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CHINA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2016 
Notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Año de notificación  Cantidad de 
exportaciones totales  
(de los productos de la 
Parte IV (Sección II)  
de la Lista)  Cantidad de 
exportaciones totales  
(de los productos 
indicados en la lista 
de "exportadores 
importantes")  Nota  
 Desagregación de los productos (opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
 
II. Productos indicados en la lista 
de "exportadores importantes" 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Productos adicionales cuyo % 
de exportaciones mundiales totales 
es superior al 5% (opcional)         
Huevos   Año civil  1.1.2016  31.12.2016   98.739.4  t  
Hortalizas  - 0703 Cebollas, chalotes, ajos y puerros: 2.293.878 ,40 t. 
- 0704 Coles, incluidos los repollos, y coliflores : 696.690,90 t.  
- 0706 Zanahorias, nabos y otras raíces comestibles  
similares: 784.780,60 t.  
- 0709 Las demás hortalizas (por ejemplo, espárragos , 
berenjenas, apio (excepto el apionabo), hon gos y trufas, 
frutos del género Pimenta , espinacas, alcachofas 
(alcauciles), aceitunas, calabazas (zapallos) y calabacines): 
634.650,60 t.  Año civil  1.1.2016  31.12.2016   5.234.948,1  t  
Frutas  - 0805 Agrios (cítricos): 934.319,80 t.  
- 0808 Manzanas, peras y membrillos: 1.774.476, 40 t. Año civil  1.1.2016  31.12.2016   3.385.220,3  t  
Tabaco   Año civil  1.1.2016  31.12.2016   228.353,4 t   
 
__________
党参等9种物质按照食药物质管理要求  
新增 
序号 名称 来 源 
使用部分  备注 植物名/动
物名 拉丁学名  所属科名  
1 党参 党参 Codonopsis pilosula （Franch.）
Nannf. 
桔梗科  根 使用量≤9克/天，孕妇、婴幼儿
不宜食用  素花党参  Codonopsis pilosula Nannf. 
var. modesta (Nannf.) L.T.Shen  
川党参 Codonopsis tangshen Oliv. 
2 肉苁蓉（荒漠） 肉苁蓉 Cistanche deserticola Y.C.Ma 列当科 肉质茎 使用量≤3克/天，孕妇、哺乳期
妇女及婴幼儿不宜食用  
3 铁皮石斛  铁皮石斛  Dendrobium officinale Kimura 
et Migo 兰科 茎 使用量≤3.5克/天，孕妇不宜食
用 
4 西洋参 西洋参 Panax quinquefolium  L. 五加科 根 使用量≤3克/天，孕妇、哺乳期
妇女及婴幼儿不宜食用  
5 黄芪 蒙古黄芪  Astragalus membranaceus 豆科 根 使用量≤9克/天 （Fisch.）Bge.var. mongholicus
（Bge.）Hsiao 
膜荚黄芪  Astragalus membranaceus
（Fisch.）Bge. 
6 灵芝 赤芝 Ganoderma lucidum （leyss. ex 
Fr.）Karst. 
多孔菌科  子实体 使用量≤6克/天，孕妇不宜食用  
紫芝 Ganoderma  sinense Zhao, Xu et  
Zhang 
7 山茱萸 山茱萸 Cornus officinalis Sieb.et 
Zucc. 山茱萸科  果实 使用量≤6克/天，孕妇、哺乳期
妇女及婴幼儿不宜食用  
8 天麻 天麻 Gastrodia  elata B1. 兰科 块茎 使用量≤3克/天，孕妇、哺乳期
妇女及婴幼儿 不宜食用  
9 杜仲叶 杜仲 Eucommia ulmoides  Oliv. 杜仲科 叶 使用量≤7.5克/天，孕妇、哺乳
期妇女及婴幼儿 不宜食用
WT/GC/160  
 
23 July 2014  
(14-4265)  Page: 1/1  
General Council  Original: English  
 
 TENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
COMMUNICATION FROM TURKEY 
The following communication, dated 23 July 2014, h a s  b e e n  r e c e i v e d  b y  t h e  C h a i r m a n  o f  t h e  
General Council from the Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
 Turkey, which greatly values the multilateral trad ing system and the vital role the WTO plays in 
this respect, has always been ready to contribute to the ongoing negotiations with a view to 
completing the Doha Round, and to the success of the WTO.  
 Having in mind the importance of trade for de velopment, Turkey shares with all other WTO 
Members the responsibility to secure a well-functi oning, open, fair and non-distortive multilateral 
trading system.  
Given the Bali experience, it is clear that the effe ctive organization of the Ministerial Conference is 
of utmost significance to create an environment conducive to a successful outcome. In this context, I have the honour to convey that the Go vernment of Turkey will be pleased to host the 
10
th WTO Ministerial Conference in Turkey in 2015.  
 
I hope that this could be considered as another contribution by Turkey to the advancement of the 
negotiations in the WTO.  
 
I look forward to receiving your favourable response.   
__________
WT/DS465/5  
20 septembre 2013  
(13-5009)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – IMPORTATION DE PR ODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX 
ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Thaïlande 
 La communication ci-après, datée du 18 septembre 2013 et adressée par la délégation de la 
Thaïlande à la délégation de l'Indonésie, à la délé gation des États-Unis et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 
de 1994 ("GATT de 1994") et à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), le Royaume de 
Thaïlande a l'honneur d'informer les Membres qui prennent part aux consultations de son désir 
d'être admis à participer aux consultations dans le différend susmentionné, qui ont été demandées 
par les États-Unis dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 9 septembre 2013 en tant que documents WT/DS465/1, G/L/1037, G/AG/GEN/112, G/LIC/D/45, G/PSI/D/1.  
 La Thaïlande est l'un des plus gros exportateurs vers l'Indonésie des produits horticoles en 
cause dans ce différend.  Les mesures mentionnées dans la demande de consultations sont appliquées aux exportations de produits horticoles de la Thaïlande vers l'Indonésie.  Par 
conséquent, la Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans les consultations. 
  La Thaïlande souhaiterait avoir confirmation de la réception et de l'acceptation de la 
présente demande, ainsi que des informations sur la date et le lieu des consultations. 
 
__________
Draft Standards for Veterinary Drug Residue Limits in 
Foods  (Amendment part)  
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not  listed in the Table shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only apply to the imported products.  
Substance  Tissue  Species  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  
Altrenogest  Muscle  
Pigs 0.001  
Liver, Kidney  0.002  
Fat 0.004  
Buserelin  Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  Pigs Unnecessary  
Dinoprost  Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  Cattle , Pigs, Horses  
Unnecessary  
Milk  Cattle  
Etiproston  Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  Pigs Unnecessary  
Flumequine  Muscle, Liver  
Livestock, Poultry  0.5 
Kidney  3 
Fat 1 
Milk  Cattle, Sheep, Goats  0.05 
Muscle (including 
skin)  Fish 0.5 
Muscle  Testudines  0.5 
Oxibendazole  Muscle, Kidney  
Pigs 0.1 
Liver  0.2 
Fat 0.5 
Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  Cattle, Sheep, Goats  0.1 
Milk  0.05 
Oxytocin  Muscle, Liver, 
Kidney, Fat, 
Milk  Livestock  Unnecessary
(ราง) 
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
(ฉบับที่ ...) พ.ศ. .... 
เรื่อง นมปรุงแตง  (ฉบับที่  2) 
-----------------------------------  
โดยที่เปนการสมควรปรับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณสุขวาดวยเรื่อง นมปรุงแตง  
อาศัยอํานาจตามความใน มาตรา  5 วรรคหนึ่ง  และมาตรา  6(3)(4)(5)(6)(7) (9) และ (10)แหง
พระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ.2522 อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจํากัดสิทธิและ
เสรีภาพของบุคคล  ซึ่งมาตรา  29 ประกอบกับมาตรา  33 มาตรา  41 มาตรา  43 และ มาตรา  45 ของ
รัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทยบัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจ ตามบทบัญญัติ แหงกฎหมาย  
รัฐมนตรี  วาการกระทรวงสาธารณสุขออกประกาศไว  ดังตอไปนี้  
ขอ 1 ใหยกเลิกความใน  ขอ 2 ของประกาศกระทรวงสาธารณสุข  (ฉบับที่  266) 
พ.ศ.2545 เรื่อง นมปรุงแตง  ลงวันที่  19 ธันวาคม  พ.ศ.2545 และใหใชความตอไปนี้แทน  
“ขอ 2 ใหนมปรุงแตงเปนอาหารที่กําหนดคุ ณภาพหรือมาตรฐาน ” 
ขอ 2 ใหผูผลิตหรือนําเขา นมปรุงแตงที่ไดรับใบสําคัญการขึ้นทะเบียนตํารับอาหาร หรือ
ใบสําคัญการใชฉลากอาหารตาม ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  (ฉบับที่  266) พ.ศ.2555 เรื่อง นมปรุงแตง 
ลงวันที่  19 ธันวาคม  พ.ศ.2545 ซึ่งออกใหกอนวันที่ประกาศนี้ใชบังคับ    ใชเลขสารบบอาหารดังกลาว
ตอไปได โดยถือวาไดจดทะเบียนอาหารตามประกาศฉบับนี้แลว   
ขอ 3 ประกาศนี้มีผลบังคับใชเมื่อพนหนึ่งรอยแปดสิบวันนับจากวันประกาศในราชกิจจา
นุเบกษาเปนตนไป  
 
ประกาศ  ณ วันที่
G/TBT/N/PER/62/Add.1
29 October 2014 
(14-6273)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 27 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
B y  m e a n s  o f  t h i s  A d d e n d u m  N o .  1 ,  t h e  R e p u b l i c  of Peru hereby advises that notification 
G/TBT/N/PER/62 of 21 October 2014 concerning the "Draft Supreme Decree amending certain 
articles of the regulations on the registration, control and sanitary surveillance of pharmaceutical 
products, medical devices and sanitary products" has been rescinded.   
 Contact person: Rocío Elena Barreda Santos 
Calle Uno Oeste N 050, Urb. Córpac 
San Isidro, Lima Perú 
Tel.:  (+511-1) 513-6100, Ext. 8022 
E-mail: otc@mincetur.gob.pe  / rbarreda@mincetur.gob.pe  
 
__________
WT/DS353/26  
 
27 June 2016  
(16-3471)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT) 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE EUROPEAN UNION 
Communication from the Panel 
The following communication, dated 27 June 2016, was received from the Chairman of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB). 
 
_______________ 
  
Article 21.5 of the Understanding on the Rule s and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the panel shall circul ate its report within 90 days after the date of 
referral of the matter to it.  
 
Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide its report within this time frame, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the 
reasons together with an estimate of the period within which it will submit its report. 
 On 23 October 2012, the DSB referred the dispute United States – Measures Affecting Trade in 
Large Civil Aircraft - Recourse to Article 21.5  by the European Union  (Second Complaint)  
(WT/DS353) to the original panel, if possible.
1 The Panel was composed on 30 October 2012.2 
 Taking into account the scale and complexity of the dispute, the Panel advised the DSB on 
9 March 2015 that it did not currently expect that it would be in a position to complete its work 
before mid-2016.
3  
 
Having further reviewed the work that remains to be completed, the Panel now expects to issue its 
final report to the parties no later than December 2016.   
__________  
 
                                               
1 See WT/DSB/M/323.  
2 See WT/DS353/21.  
3 See WT/DS353/25.
G/TBT/N/UGA/728/Add.1  
27 de marzo  de 2018 
(18-1869) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 760:2017, "Abono de cloruro de 
potasio (muriato de potasa) . Especificaciones", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/728, 
fue adoptada el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
G/TBT/N/KEN/406  
2 de abril de 2014  
(14-2011)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos automóviles para transporte de diez o más 
personas, incluido el conductor (SA: 8702). Carrocerías y elementos de carrocerías (ICS: 
43.040.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma KS 
372:2014 - Road vehicles - Passenger vehicle body construction - Specification  (Vehículos 
de carretera - Construcción de carrocerías para vehículos de pasajeros - Especificaciones). Documento en inglés (27 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se especifican requisitos para la construcción de carrocerías 
para vehículos de pasajeros. La norma notificada se aplica a vehículos con carrocerías 
diseñadas y construidas para transportar personas. No se aplica a automóviles de turismo 
ni de tipo familiar ni a otros vehículos para transporte público que no se especifiquen en el punto 3.1.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad del tráfico y de los pasajeros; armonización 
8. Documentos pertinentes:  
 E/ECE/324: 2002 - Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones 
Unidas, 1958, sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a 
los vehículos de ruedas y los equipos de piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las 
homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones. 
 Norma TZS - 598:1999 
 El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   3 de mayo de 2014 
1° de noviembre de 2014 G/TBT/N/KEN/406 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 3 de mayo de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya - KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: +2540 020 605490,605506,6948000 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/