PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS502/2  
27 de enero de 2016  
(16-0557)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COLOMBIA - MEDIDAS RELATIVAS A LOS AGUARDIENTES IMPORTADOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de los Estados Unidos 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2016, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos a la delegación de Colombia, a la delegación de la Unión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Esta comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por la Unión Europea con respecto al asunto Colombia - Medidas relativas a los aguardientes importados  
(WT/DS502/1). Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros 
participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser asociados a dichas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . Entre enero de 2012 y diciembre de 2014, las exportaciones estadounidenses a 
Colombia de aguardientes sujetos al impuesto especial sobre el consumo y a las otras medidas en litigio se cifraron en cerca de 7 millones de dólares y representaron más del 3% del valor de las 
importaciones colombianas de aguardientes. Además, en 2014 las exportaciones estadounidenses 
de ron representaron el 12% del valor de las importaciones colombianas de ron. En consecuencia, los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas. 
__________
WT/DS466/6  
 
23 September 2013  
(13-5062)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 INDONESIA – IMPORTATION OF  HORTICULTURAL PRODUCTS, 
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Australia 
 The following communication, dated 19 Septembe r 2013, from the delegation of Australia to 
the delegation of Indonesia, the delegation of Ne w Zealand, the delegation of the United States 
and to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with 
Article 4.11 of the DSU.   
_______________ 
  
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the Republic of Indonesia that, 
in light of the substantial trade interest of Australia, it desires to be joined in Indonesia's 
consultations with New Zealand pursuant to the communication entitled Indonesia – Importation of 
Horticultural Products, Animals and Animal Products  circulated to WTO Members on 
9 September 2013 (WT/DS466/1).  
Australia has substantial trade and commercial interests in this matter as a significant 
exporter of horticultural products, animals and an imal products to Indonesia. In 2012, Indonesia 
was estimated to be Australia's third largest agricultural market, with exports totalling 
A$2.4 billion. In that year, Australia was Indonesia's only source of live cattle (A$189 million), its 
largest supplier of beef imports (A$120 million) and its fifth largest supplier of horticultural 
products (A$61 million). 
 
Mindful of the rights and obligations of WTO Members under Article 4.11 of the DSU, 
Australia looks forward to receiving your reply, and advice of the date and venue of the consultations. 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 73 9 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100   14 de marzo de 2017  
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN D E ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 8 de marzo de 2017 , Guatemala  acept ó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Prot ocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Guatemala el 8 de 
marzo de 2017 . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-1438 WT/Let/ 1246
G/TBT/N/USA/844  
19 de julio de 2013  
(13-3906)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Estado de Nuevo México 
2. Organismo responsable: Departamento de Agricultura del Estado de Nuevo México 
(861) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Piensos comerciales - Alimentos para animales (ICS: 
65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Commercial 
Feeds (Piensos comerciales). Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido: Se modifican las normas relativas a los piensos comerciales 
para garantizar la continuidad de la reglamentación sobre su distribución y etiquetado en el Estado de Nuevo México.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la vida o la sanidad animal o vegetal  
8. Documentos pertinentes: Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   1° de julio de 2013 
1° de julio de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: Ninguno 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  http://www.nmcpr.state.nm.us/nm register/xxiv/ xxiv12/xxiv12.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/367  
25 July 2014  
(14-4302)  Page: 1/131  
Committee on Market Access   
 
  RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XLIX - SENEGAL 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule XLIX - Senegal3 are being circulated pursuant to the Decision 
of 26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 13 March 2014.  
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule XLIX - Senegal will be deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/367 
- 2 - 
  PP 3-131 Offset (Access file attached)
IP/N/1/NOR/18  
IP/N/1/NOR/P/10  
 
8 February 2018  
(18-0866) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
NORWAY: THE NORWEGIA N PATENTS ACT  
Notifying 
Member  NORWAY  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Norwegian Patents Act (consolidated as at 1 January 2018)  
Subject matter  Industrial property; Patents  (including plant variety protection)  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/NOR/18_0201_00_e.pdf  
 
Notification 
status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/NOR/P/7  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/7*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&language UIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Page s/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/6*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.as px?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1*&Language=Eng
lish&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?Dat aSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1*&Language=English&C
ontext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " IP/N/1/NOR/18 • IP/N/1/NOR/P/10  
 
- 2 - 
 
  Brief de scription of the notified legal text  
 
This is a n unofficial  translation of the Norwegian Patents Act (LOV -1967-12-15-9), containing the 
main provisions on patent protection. The latest amendments cover the implementation on 
Regulation (EC) 1901/2006 on the  extension of the supplementary protection period for medicinal 
products for paediatric use.   
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Date of adoption   
Entry into force  (Last amending Act) - 1 January 2018  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  18 December 2017  
Other 
information  This is an unofficial translation of the Norwegian Patents Act. Should there be 
any differences between this translation and the authentic Norwegian text,  
the decision will be made on the basis of the authentic Norwegian text.  
 
Agency or 
authority 
responsible  Norwegian Mini stry of Justice and Public Secu rity
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/18/Add.2 
9 de enero de 2013  
 (13-0098) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador notifica el proyecto de  modificatoria 1 a la Resolución Nº 079-2008 
del 21 de julio de 2008, publicada en el Registro  Oficial Nº 400 del 11 de agosto de 2008, que 
contiene el Reglamento Técnico Ecuatoria no RTE INEN 023 "Agua potable", del Instituto 
Ecuatoriano de Normalización, notificado mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/18/Add.1 del 29 de agosto de 2008.  
 
 Texto disponible en el Ministerio de Industr ias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito - Ecuador  Tel:  (+593-2) 2546690, Ext.284  Fax:   (+593-2) 2504922  Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec    
 
 
  
__________
G/TBT/N/ECU/47/Add.5  
 
21 de marzo de 2018  
(18-1695) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 5  correspondiente a la 
Modificatoria 1  del RTE INEN 041 (2R) "Vehículos de Transporte Escolar", notificado mediante el 
documento G/TBT/N/ECU/47/Add.3 del 8 de junio de 201 2. 
Esta Modificatoria 1  ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 039 del 25 de enero del 2018, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 201 del 15 de marzo de 2018.  
Texto disponibl e en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre  
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/SAU/722  
6 de marzo de 2014  
(14-1365)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) P. O.BOX: 3437, Riad 11471 
Teléfono: +966(1)14520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)14520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) ICS 91.100.60. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita: Rigid polyisocyanurate (PIR) and 
polyurethane (PUR) products for building end-use applications - Part 1: Specification for laminated insulation boards with auto adhesively or separately bonded facings  (Productos 
de espuma rígida de poliuretano (PUR) y poliisocianurato (PIR) para la edificación - Parte 
1: Especificaciones para tableros aislantes laminados de recubrimiento autoadhesivo o para aplicar con adhesivo). Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: Norma BS 4841-1:2006. En esta norma se especifican 
requisitos para los tableros laminados con alma de espuma rígida de poliuretano (PUR) y 
poliisocianurato (PIR) de recubrimiento flexible o rígido, autoadhesivo o para aplicar con 
adhesivo, destinados al aislamiento térmico en el interior de paredes. Abarca los productos con una cara flexible y la otra rígida.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Calidad del producto, eficiencia energética en los edificios y relaciones 
comerciales de la Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
No se ha determinado G/TBT/N/SAU/722 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa ; Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/MEX/265/Add.1  
 
3 de octubre de 2013  
(13-5315)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-192-SCFI/SCT1-2013, "Telecomunicaciones-
Aparatos de televisión y decodificadores-Especificaciones": 
El 27 de septiembre de 2013, la Secretaría de Economía de México publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos al Proyecto de 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-192-SCFI/SCT1-2013, Telecomunicaciones - Aparatos de 
televisión y decodificadores-Especificaciones, publicado el 5 de julio de 2013. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=09&day=27  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/MEX/13_3915_00_s.pdf  
 
   
__________
WT/DSB/W/518  
10 janvier 2014  
(14-0089)  Page: 1/1  
Organe de règlement des différends 
22 janvier 2014  
 
  LISTE INDICATIVE DE PERSONNE S AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX  – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT LA 
PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
UNION EUROPÉENNE   
 BELGIQUE VAN CALSTER, M. Geert Commerce des marchandises 
   
__________ 
                                               
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Divisio n du Conseil et du CNC).
WT/DS471/16  
19 de enero  de 2018 
(18-0514) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21  
DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS  
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
La siguiente comunicación , de fecha  19 de enero de 2018, dirigida por el Árbitro , 
Sr. Simon Farbenbloom , al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias , se distribuy e de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 
_______________  
 
 
Tengo el honor de enviarle el texto de mi laudo arbitral en el asunto Estados Unidos - 
Determinados métodos y su aplicación a procedimientos  antidumping que atañen a China  
(DS471), de conformidad con el párrafo 3 c) del artícul o 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias . 
__________
GPA/THR/SGP/1  
15 janvier  2018 
(18-0414) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR 2018 -2019  
SINGAPOUR  
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies  nationales.  
Les renseignements notifiés par Singapour  pour la période 201 8-2019 sont reproduits ci -après .1 
 
_______________  
 
 
1  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'AMP EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central (a nnexe 1)  
 Valeur de seuil en d roits de 
tirage spéciaux (DT S) Valeur de seuil en dollars 
singapouriens  ($S) 
Marchandises  130 000 250 003  
Services  130 000 250 003  
Services de construction  5 000 000 9 615 500  
 
1.2  Autres entités  (annex e 3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en $S 
Marchandises  400 000 769 240  
Services  400 000 769 240  
Services de construction  5 000 000 9 615 500  
 
2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les valeurs de seuil s'appliqueraient du 1er janvier  2018 au 31 décembre  2019. 
3  MÉTHODE DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil en monnaies nationales au titre de l'AMP est basé sur la moyenne 
des taux de change journaliers du dollar singapourien ( $S) par rapport aux droits de tirage 
spéciaux (DTS) pendant la période de deux ans allant d'octobre  2015 à septembre  2017 (1 DTS = 
1,9231 $S). 
 
__________  
                                                
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour Singapour le 6  avril 2014 et que les valeurs de seuil de Singapour exprimées en DTS sont les 
mêmes au titre de l'Accord révisé et de l'Ac cord de 1994.
G/TBT/N/DOM/142/Add.1  
 
4 November 2016  
(16-6058) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 3 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican  Republic . 
 
_______________  
 
 
The Dominican Republic hereby advises that  Dominican Technical Regulation (RTD) No.  458 
"Construction materials. Deformed and plain steel bars for concrete reinforcement. Specifications" 
of the Ministry of Publi c Works and Communications (23 pages, in Spanish) , notified in document  
G/TBT/N/DOM/142 of 22 November  2011, was issued pursuant  to Resolutio n No. 08/2011 of 
10 January  2012.  
 
Text available from:  
Ministerio de O bras Públicas y Comunicaciones  
Dirección Ge neral de Reglamentos y Sistemas  
Contact person : Jacque line Medrano  
Calle Horacio Blanco Fombona  
Santo Domingo, República Dominica na 
Tel.: (+809) 565 -2811  
Email : j.medrano@mopc.gob.do   
Dirección General de Comercio Exterior (DICOEX)  
Contact person : Marienna Hyar  
Av. 27 de Febrero No. 209  
Santo Domingo, República Dominicana  
Tel.: (+809) 56 7-7192 
Email : marienna.hyar@mic.gob.do  
__________
G/TBT/N/RWA/113  
17 avril 2018 
(18-2309) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Comportement au feu et facilité d'allumage des m atériaux et des produits 
(ICS 13.220.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 186 -1:2018 . Code of 
practice for fire safety of building - Part 1 : General principles of fire grading and 
classification  (Code d'usages concernant la  sécurité -incendie des bâtiments - Partie 1 : 
Principes généraux de la classification en fonction du risque d'incendie), 21 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les principes généraux régissant la classification des 
bâtiments en fonction  du risque d'incendie, de leur usage et de leur destination.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : aucun document pertinent associé au projet de norme notifié.  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/RWA/113  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_March_ 18
/DRS_186 -1_Code_of_practice_for_fire_safety_building_ -_Part_1_Gneral_principles.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2025_00_e.pdf
G/SPS/N/CHN/749
21 January 2015
(15-0430)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Polyglycerol esters of interesterified 
ricinoleic acid (PGPR) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Polyglycerol Esters of Interesterified Ricinoleic Acid (PGPR)  Language(s): Chinese  
Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0330_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the food additive polyglycerol esters 
of interesterified ricinoleic acid (PGPR) which uses polyglycerol and condensed castor oil 
fatty acids as raw materials, produced by the esterification. It specifies the technical requirements and test methods for food additive Polyglycerol esters of interesterified 
ricinoleic acid (PGPR).  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) JECFA (2000, INS 476) Polyglycerol esters of 
interesterified ricinoleic acid 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/CHN/749 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
Sanitation Standard for Edible Tallow  
 
Article 1    
This Standard is prescribed in accordance with the provisions of 
Article 17 of the Act Governing Food Safety and Sanitation.  
 
Article 2    
The raw materials of edible tallow  shall meet the “Act Governing Food 
Safety and Sanitation ”, obtained by rendering the clean, sound, fatty 
tissues, attendant muscles and bones of bovine animals and/or sheep 
(Ovis aries ) in good health at the time of slaughter and fit for human 
consumption.  
 
Article 3    
Edible tallow  shall have good  color ( off white to pale yellow) , no off 
odor or flat-sour spoilage  flavor.  
 
Article 4    
Edible tallow  shall have acid value not more than 2.5 mg KOH/g fat . 
The products shall  be in  accordance with the other relevant  standards 
set from the “Act Governing Food Safety and Sanitation ”. 
 
Article 5    
This standard shall be implemented from the date of promulgation.
G/STR/Q1/IND/5  
 
   15 de octubre de 2013  
(13-5613)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
PREGUNTAS PLANTEADAS POR LA UNIÓN EUROPEA EN RELACIÓN CON 
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA INDIA 
CONFORME AL ARTÍCULO XVII1 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 La UE está preocupada por los posibles efectos negativos de numerosas empresas comerciales del 
Estado del sector agrícola de la India sobre el comercio mundial. La UE está particularmente 
preocupada por los posibles efectos secundarios perjudiciales de las operaciones destinadas a mantener las existencias de cereales alimenticios adquiriendo los productos a precios mínimos de 
sostenimiento y administrando las importaciones. Independientemente de si las empresas 
comerciales del Estado intervinieron directamente en la importación de los productos considerados, ¿podría la India indicar en qué medida los cereales alimenticios en cuestión fueron exportados cuando se liberaron las existencias, y a qué precio? 
 
 
__________  
                                               
1 G/STR/N/14/IND.
G/TBT/N/ARE/214  
18 juin 2014  
(14-3549)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.050.00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: General Requirements for 
Halal Food  (Exigences générales applicables aux aliments halal), 7 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les exigences générales 
applicables aux aliments halal et couvre les points suivants: définitions applicables au 
produit, prescriptions générales auxquelles doivent satisfaire les aliments halal à toutes les étapes de la chaîne alimentaire, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Pays musulman, les Émirats arabes unis œuvrent à l'établissement d'un système 
fiable pour leurs citoyens qui se préoccupent des exigences spéciales associées aux 
aliments halal.  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/214 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
WT/INF/199  
 
30 March 2015  
(15-1759)  Page: 1/1  
   
 
   
  
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
The WTO Secretariat is pleased to announce the programme for the 31
st WTO Introduction Day, 
intended for delegates newly arrived in Geneva, non-governmental organizations, as well as 
interns currently working in the Secretariat and new staff members.  Other interested WTO staff 
members are also welcome to attend the presentations.  
The activity will take place on Wednesday, 15 April 2015 in meeting room S3 in the Centre William 
Rappard.  Interpretation will be available. The programme will be as follows: 
  
 
09.30-09.40  Welcoming remarks  
09.40-10.30  Introduction to the WTO 
10.30-10.45  Coffee break  
10.45-12.00  Basic Legal Principles of WTO 
12.00-12.15  Presentation of the WTO Library 
12.15-12.30  Presentation of the WTO Website 
 12.30-14.30  Lunch break 
 
14.30-15.00  Presentation of the 'Documents on line' system 
15.00-16.30  Briefing on Post-Bali Work Programme 
16.30-16.45  Break   
16.45-17.10  E-Learning 
17.10-17.30  Trade-Related Technical Assistance (incl. National Request Form) 
 
 
Please confirm your participation by Wednesday, 8 April 2015 with the Institute for Training and 
Technical Cooperation. 
E-mail:  Training@wto.org   
 
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/120  
 
15 February 2016  
(16-0931)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El- Motadarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
no. 692/2015 (3 pages, in Arabic) mandat ing the Egyptian Standard ES 7925/2015 
(48 pages, in English) 
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 7925/2015. Producers and importers are given a transitional periodof twelve months.  
This standard applies to Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting 
devices for power-driven vehicles and their trailers. 
This standard complies with UNECE Regulation No.3. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree no. 692/2015 
 UNECE Regulation No.3 Revision 4, Amend.1 
 Project of developing standards for vehicles and its components in Egypt 
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 6 November 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification G/TBT/N/EGY/120 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
Tel: + (202) 22845528 Fax:+ (202) 22845504 
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/ECU/256/Add.4  
20 March  2018 
(18-1682) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) 
No. 157: "Labelling of articles of leather", notified in document G/TBT /N/ECU/256/Add.1 of 8 
December 2014,  has been issued pursuant to Resolution No. 18 047 of 1 February 2018 by the 
Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official 
Journal No. 198 of 12 March 2018.  
Text availa ble from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person: Juan  Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.e c/jcadena@mipro.gob.ec   
__________
WT/D S184/15/Add.169  
10 de febrero  de 2017 
(17-0820) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO L AMINADO  EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO  POR LOS ESTADOS UNID OS 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero  de 2017, dirigida por la delegación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resolucio nes 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo  21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medid as antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recom endaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estad ounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/BRA/419/Add.2  
3 de diciembre de 2013  
(13-6590)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el reglamento técnico por el que se establecen los criterios para determinar las dimensiones y las condiciones comerciales de los ladrillos de construcción, del Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro), se ad optó con carácter definitivo y se publicó como 
Orden N° 558, de 19 de noviembre de 2013, en el Diario Oficial del Brasil N° 227 el 22 de noviembre de 2013. 
Se deroga también la Orden N° 16, de 5 de enero de 2011 (G/TBT/N/BRA/419), publicada en el 
Diario Oficial de la Unión el 6 de enero de 2011. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002045.pdf 
 
  
__________
Public Announcement by the Food and Drug Administration, Ministry of Health 
and Welfare  
 
 
 
Subject:  
Public  Announcement of the Draft  “Specified cosmetic categories shall comply with 
cosmetics Good Manufacturing Practice Regulations .” 
 
  
The announcements are:  
 
(GMP)
  
1. The enforcement date of specified cosmetic category shall comply with cosmetics 
Good Manufacturing Practice Regulations (GMP) : 
 
(
) 
  113 
  7 
 1 
(GMP)
   
(1). Manufacturing plants of specific purpose cosmetics shall comply with cosmetics 
Good Manufacturing Practice Regulations (GMP)  start from the date of Jul 1st, 
2024.  
 
(
) 
  114 
  7 
 1 
(GMP)
  
(2). Manufacturing plants of  general cosmetics for baby use, oral, lips, eye use shall 
comply with cosmetics Good Manufacturing Practice Regulations (GMP)  start from the date of Jul 1st, 2025.  
 
(
) 
  115 
  7 
 1 
(GMP)
  
(3). Manufacturing plants of  other  general cosmetics shall comply with cosmetics 
Good Manufacturing Practice Regulations (GMP)  start from the date of Jul 1st, 
2026.  
 
  
2. The manufacturing plant of hand -made soap which space of manufacturing 
facilities or which power capacity, thermal energy of its production equipment is 
not reaching the scope announced by central competent authority and exempt 
from factory registration, do not need to comply with Subparagraph of preced ing 
paragraph.
WT/DS501/5  
 
25 January 2016  
(16-0501)  Page: 1/1  
  Original: English/anglais/inglés  
 
 CHINA – TAX MEASURES CONCERNING CERTAIN DOMESTICALLY PRODUCED AIRCRAFT 
ACCEPTANCE BY CHINA OF THE REQUESTS TO JOIN CONSULTATIONS 
Canada, the European Union and Japan, notified th e Dispute Settlement Body (DSB) of their desire 
to be joined in the consultations requested by the United States, pursuant to Article 4.11 of the 
DSU.  
The delegation of China informed the DSB that it  had accepted the requests of Canada and the 
European Union to join the consultations.    
 
CHINE – MESURES FISCALES VISANT CERTAINS AÉRONEFS 
PRODUITS DANS LE PAYS 
ACCEPTATION PAR LA CHINE DES DEMANDES DE PARTICIPATION 
AUX CONSULTATIONS 
Le Canada, le Japon et l'Union européenne ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends 
(ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  La délégation de la Chine a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de participation aux 
consultations présentées par le Canada et l'Union européenne. 
   
 
CHINA - MEDIDAS FISCALES RELATIVAS A DETERMINADAS 
AERONAVES DE PRODUCCIÓN NACIONAL 
ACEPTACIÓN POR CHINA DE LAS SOLICITUDES 
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
El Canadá, el Japón y la Unión Europea notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas 
solicitadas por los Estados Unidos. 
 La delegación de China ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por el Canadá y la Unión Europea. 
  
__________
G/TBT/N/CHN/1250  
18 janvier  2018 
(18-0474) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Roues pour automobiles (ICS 43.040.50 ; chapitre 87 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C, Safety Performance Requirements and Test Methods of Automobile Wheels  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine . Exigences en matière de sécurité et 
méthodes d'essai applicables aux roues pour automobiles), 14 page(s), en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée porte sur l'identification, les exigences en matière de sécurité et 
les méthodes d'essai des roues pour automobiles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Autres; sécurité de la circulation routière.  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle  les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry  Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0432_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/593/Add.1  
 
18 July 2017  
(17-3898) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1653:2016, Dairy 
Based Be verages – Specification; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/593 was adopted 
on 20 June 2017 . 
__________