PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TTO/118  
 
19 March 2018  
(18-1663) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TRINIDAD AND TOBAGO   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate  
Macoya, Tunapuna  
Tel: 868 -645-6222  
Fax: 868 -663-4335  
Email: ttbs@ttbs.org.tt   
Website: www.ttbs.org.tt  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indi cated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Disinfectants and antiseptics (ICS 11.080.20), Products of the chemical industry 
(ICS 71.100).  
5. Title, number o f pages and language(s) of the notified document: LIQUID 
CHLORINE BLEACH (SODIUM HYPOCHLORITE SOLUTION) – COMPULSORY REQUIREMENTS 
(7 page(s), in English)   
6. Description of content: This document  establishes the specific requirements in 
TTS 58:20XX, Liquid chlorine bleach (Sodium hypochlorite solution) – Specification  which 
are deemed compulsory and outlines conformity assessment mechanisms to demonstrate 
compliance to these requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
TTS 58: 20XX, Liquid chlorine bleach (Sodium hypochlorite solution) - Specification   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 18 May 2018  G/TBT/N/TTO/118  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards website  
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate  
Macoya, Tunapuna  
Tel: 868 -645-6222 
Fax: 868 -663-4335 
email: ttbs@ttbs.org.tt   
website: www.ttbs.org.tt  
http://gottbs.com/for -public -commen t-liquid -chlorine -bleach/
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE PLANTAS IN VITRO DE MELINA  ( Gmelina 
arborea ) PARA PLANTAR PROCEDENTES DE BRASIL. 
 
Artículo 1.- Establecer los requisitos fitosanitarios de cu mplimiento obligatorio para la importación de 
plantas in vitro de melina ( Gmelina arborea ) para plantar,  procedentes de Brasil. 
 
Artículo 2.- Los requisitos fitosanitarios para la importación son: 
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de Protección 
Fitosanitaria (ONPF) de Brasil. 
 
3. Las plantas in vitro de melina ( Gmelina arborea ) para plantar, se desarrollarán en un medio de 
cultivo estéril. 
 
4. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la Agencia 
Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, para determinar su 
situación fitosanitaria, si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el producto será 
liberado. 
 
5. En caso de interceptarse plagas cuarentenarias que no tengan registro de ocurrencia en Ecuador, la 
ONPF de Brasil será notificada; y la ONPF de Ecuador, procederá a establecer nuevos Requisitos 
Fitosanitarios. 
 
6. Aplicación de cuarentena post entrada por un periodo de 60 días, de cuyo resultado dependerá el 
destino final del producto.
WT/COMTD/N/43  
 
29 de noviembre de 2013  
(13-6543)  Página: 1/2  
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):         
El Salvador 
2. Fecha de la notificación:    
27 de noviembre de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 de l articulo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [X] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Cuba; El Salvador 
5. Fecha de la firma:         
19 de septiembre de 2011 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1 de agosto del 2012 Acuerdo de Alcance Parcial entre El Salvador y Cuba Acuerdo Ejecutivo No. 568 y 
Decreto Legislativo 1031, publicado en el Di ario Oficial No. 76, Tomo No. 395 de fecha 
26 abril de 2012  
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo contiene disposiciones que permitirán mejores relaciones comerciales en 
materia de Preferencias Arancelarias, Reglas de Origen, Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, Obstáculos Técnicos al Comercio, Defensa Comercial, Solución de 
Controversias y Cooperación Comercial.  Asimismo, se designan las instituciones 
encargadas de la administración del Acuerdo y sus atribuciones.  
Objetivos del Acuerdo:  
 
• Fortalecer las relaciones comerciales existentes entre las Partes, estableciendo 
preferencias arancelarias y la eliminación de restricciones no arancelarias en el 
comercio bilateral, con el ánimo de, sobre una base previsible, transparente y 
permanente, crear e incrementar las oportunidades comerciales entre las Partes a través de la complementariedad de ambas economías. 
 
• Establecer programas de difusión y promoción comercial, facilitando las 
actividades de misiones oficiales y privadas, la realización de ferias, exposiciones, seminarios informativos, estudios de mercado y otras acciones 
tendientes al mejor aprovechamiento de las preferencias arancelarias y de las 
oportunidades que se presenten en materia comercial.  WT/COMTD/N/43 
 
- 2 - 
 
  • El Acuerdo contempla que las Partes reconocen la importancia de la cooperación 
en la ciencia y la tecnología, la innovación y transferencia de conocimiento para lograr un mayor desarrollo social y económico. En ese sentido, promoverán la 
formación de especialistas, el intercambio de información y experiencias sobre 
investigación científica, la asistencia mutua para el desarrollo tecnológico y la productividad, entre otros; fomentando a su vez, la creación de alianzas 
estratégicas entre entidades públicas y privadas para la ejecución de estas u 
otras actividades en aquellos sectores de la economía que las Partes designen de interés. 
 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.minec.gob.sv /index.php?option=com_phocad ownload&view=category&id=68
:aap&Itemid=63
G/TBT/N/BRA/755  
2 de noviembre  de 2017 
(17-5953) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Consejo Nacional del Tráfico (CONTRAN)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO).  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo  electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : SA 7007 - Vidrio de seguridad constituido por vidrio 
templado o contrachapado.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden 
(Resolução ) Contran N° 707 de 25 de octubre de 2017. D ocumento en portugués (1 
páginas).  
6. Descripción del contenido : la orden notificada modifica la orden ( Resolução  CONTRAN) 
N° 254 de 26 de octubre de 2007 , que establece requisitos obligatorios para el vidrio de 
seguridad y los criterios para fijar inscripciones, pi ctogramas y películas adhesivas en los 
cristales de vehículos automóviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de los consumidores ; información a los consumidores ; seguridad de 
las pers onas 
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 207, de 27 de 
octubre de 2017 , sección 1, páginas 92 y 93 . Fundamento jurídico : Ley Nº 9.503 de 23 de 
septiembre de 1997  (Código Nacional de Transito) ; Decreto N° 4711 de 29  de mayo de 
2003. E l documento adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil . No se indica 
ninguna norma internacional.  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación en el Diario Oficial.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de public ación en el Diario Oficial.  G/TBT/N/BRA/755  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.denatran.gov.br/resolucoes.htm  
http://www.denatr an.gov.br/images/Resolucoes/Resolucao7072017.pdf  
http://www.denatran.gov.br/download/Resolucoes/RESOLUCAO_CONTRAN_254.pdf
G/SPS/N/MEX/286/Add.1  
2 décembre 2015  
(15-6354)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 2 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Rhizomes de miscanthus géant ( miscanthus  x giganteus ) originaires et en provenance des 
États-Unis d'Amérique 
Les exigences phytosanitaires régissant l'importation au Mexique de rhizomes de miscanthus géant 
(miscanthus  x giganteus ) originaires et en provenance des États-Unis sont entrées en vigueur le 
23 novembre 2015, à l'issue de la période de consultation correspondante et en application de la 
Décision établissant le module d'exigences phytosanitaires pour l'importation de marchandises 
réglementées par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation en relation avec la préservation des végétaux, publiée dans le Journal officiel de 
la Fédération le 7 février 2012. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_4796_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/MEX/286/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Téléphone:   +(52 55) 5729 9100 poste 43244 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx Site Web:   http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
1商品煤质量管理暂行办法
第一章总则
第一条为贯彻落实国务院《大气污染防治行动计划》，强
化商品煤全过程质量管理，提高终端用煤质量，推进煤炭高效清
洁利用，改善空气质量，根据《中华人民共和国煤炭法》、《中
华人民共和国产品质量法》、《中华人民共和国环境保护法》、
《中华人民共和国大气污染防治法》、《中华人民共和国对外贸
易法》、 《中华人民共和国进出口商品检验法》等相关法律法规，
制定本办法。
第二条在中华人民共和国境内从事商品煤的生产、加工、
储运、销售、进口、使用等活动，适用本办法。
第三条商品煤是指作为商 品出售的煤炭产品。不包括坑口
自用煤以及煤泥、矸石等副产品。企业远距离运输的自用煤，同
样适用本办法。
第四条煤炭管理及有关部门在各自职责范围内负责建立煤
炭质量管理制度并组织实施。
第二章质量要求
第五条煤炭生产、加工、储运、销售、进口、使用企业是
商品煤质量的责任主体，分别对各环节商品煤质量负责。
第六条商品煤应当满足下列基本要求：
（一）灰分（ A
d）2褐煤≤30%，其它煤种 ≤40%。
（二）硫分（ S
t,d）
褐煤≤1.5%，其它煤种 ≤3%。
（三）其它指标
汞（Hg
d）≤0.6μg/g，砷（As
d）≤80μg/g，磷（P
d）≤0.15%，
氯（Cl
d）≤0.3%，氟（F
d）≤200μg/g。
第七条在中国境内远距离运输（运距超过 600公里）的商品
煤除在满足第六条要求外，还应当同时满足下列要求：
（一）褐煤
发热量（ Q
net,ar）≥16.5MJ/kg ，灰分（ A
d）≤20%，硫分（ S
t,d）
≤1%。
（二）其它煤种
发热量（ Q
net,ar）≥18MJ/kg，灰分（ A
d）≤30%，硫分（ S
t,d）
≤2%。
本条中运距是指（国产商品煤）从产地到消费地距离或（境
外商品煤）从货物进境口岸到消费地 距离。
第八条对于供应给具备高效脱硫、废弃物处理、硫资源回
收等设施的化工、电力及炼焦等用户的商品煤，可适当放宽其商
品煤供应和使用的含硫标准， 具体办法由国家煤炭管理部门商有
关部门制定。
第九条京津冀及周边地区、长三角、珠三角限制销售和使
用灰分（ A
d）≥16%、硫分（ S
t,d）≥1%的散煤。
第十条生产、销售和进口的煤炭应按照《商品煤标识》3（GB/T25209 -2010） 进行标识， 标识内容应与实际煤质相符。
第十一条 不符合本办法要求的商品煤，不得进口、销售和
远距离运输。煤炭进口检验及其监管，按《进出口商品检验法》
等有关法律法规执行。
第十二条 承运企业对不同质量的商品煤应当 “分质装车、分
质堆存 ”。在储运过程中，不得降低煤炭的质量。
第十三条 煤炭生产、加工、储运、销售、进口、使用企业
均应制定必要的煤炭质量保证制度，建立商品煤质量档案。
第三章监督管理
第十四条 煤炭管理部门及有关部门在各自职责范围内依法
对煤炭质量实施监管。煤炭生产、加工、储运、销售、进口、使
用企业应当接受监管。
第十五条 煤炭管理部门及有关部门依 法对辖区内的商品煤
质量进行抽检， 并将抽检结果通报国家发展改革委 （国家能源局）
等相关部门。
第十六条 煤炭管理部门及有关部门对煤炭生产、加工、储
运、销售、使用企业实行分类管理。
第十七条 口岸检验检疫机构对本口岸进口商品煤的质量进
行监督管理。每半年进行一次进口商品煤质量分析，上报国家质
量监督检验检疫部门，抄送国家发展改革委（国家能源局）、商
务部等相关管理部门。
第十八条 任何企业和个人对违反本办法的行为，均可向有4关部门举报。有关部门应当及时调查处理，并为举报人保密。
第四章法律责任
第十九条 商品煤质 量达不到本办法要求的，责令限期整改，
并予以通报；构成有关法律法规规定的违法行为的，依据有关法
律法规予以处罚。
第二十条 采取掺杂使假、以次充好等违法手段进行经营的，
依据相关法律法规予以处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究
刑事责任。
第二十一条 对拒绝、阻碍有关部门监督检查、取证的，依
法予以处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
第二十二条 有关工作人员滥用职权、玩忽职守或者徇私舞
弊的，依法予以行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑
事责任。
第五章附则
第二十三条 本办法由国家发展改革委（国 家能源局）会同
有关部门负责解释。 各地区及相关企业可根据本办法制定更严格
的标准和实施细则。
第二十四条 本办法自 2015年1月1日起施行。
G/TBT/W/391  
1 July 2014  
(14-3774)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  PROPOSAL TO INTRODUCE STAN DARDIZED/PLAIN PACKAGING 
OF TOBACCO PRODUCTS IN IRELAND 
STATEMENT BY CUBA TO THE COMMITT EE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
18 AND 19 JUNE 2014 
The following communication, dated 20 June 2014, is being circulated at the request 
of the delegation of Cuba. 
 
_______________ 
  
1.  On behalf of our delegation, I would like to congratulate you on your election as Chairman 
and thank the outgoing Chairman for all his efforts during his mandate. 
2.  Cuba supports the statements on plain packaging in Ireland made by Nicaragua 
and previous speakers. 
3.  On 13 June 2014, Ireland published a bill on  standardized packaging of tobacco and 
an explanatory memorandum on the process. It st ated that the proposal would be notified to 
the EU Commission on 20 June 2014. 
4.  We request that Ireland give us the opportunity  to express our views on the issue, and that 
it officially notify the bill to this Committee so that we can respond, in accordance with the TBT Agreement. 
5.  At the last Committee meeting, held in March 2014, we voiced our concerns on the matter 
and we now request once again that the Government of Ireland refrain from taking any further steps towards the implementation of plain packaging for tobacco products. 
6.  It is difficult to comprehend that more and mo re countries are seeking to adopt this measure 
when several developing country Members are challenging it before the Dispute Settlement Body on the basis of reasonable and well-founded arguments and its inconsistency with the WTO rules. 
7.  The international community's concern is so great that a considerable number of Members 
are third parties in this dispute – more in fact than in any other case since the creation of the WTO. All this because of the proposal's clear systemic implications. 
8.  Cuba takes full account of Ireland's sovereign right to apply measures aimed at protecting 
the health of its population. We have set an exam ple in this regard and continue to work under 
this premise. Nevertheless, we recognize that tobacco is a harmful but lawful product in international trade. 
9.  Moreover, we are once again exercising our right to express concerns about the economic 
and social impact of tobacco plain packaging legislation on people in the countries of the South, which was an initiative first introduced by Australia and then by other WTO Members such 
as Ireland. 
__________
G/SPS/N/NZL/541  
 
12 September 2016  
(16-4787) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Meas ures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: NEW ZEALAND  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry for Primary Industries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in nation al 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Fresh onions  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or count ries:   
5. Title of the notified document: Import Health Standard Fresh Onion for Consumption . 
Language(s): English . Number of pages: 11 
6. Description of content: The import health standard: Fresh Onion for Consumption 
allows the importation of fresh on ion to New Zealand from recognised countries.  
7. Objective and rationale: [ ]  food safety, [ ]  animal health, [X]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Co de, chapter number) :   
[X] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) : ISPM N° 2  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: 
Risk Management Proposal: Fresh Onion for Consumption  (available in English)  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 15 November 2016  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 15 November 2016  G/SPS/ N/NZL/541  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 15 November 2016  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days fro m the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 11 November 2016  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [ ]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of o ther body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
13. Text(s)  available from: [X]  National Notification Authority, [ ]  National Enquiry  
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz
G/AG/N/AUS/95
10 février 2015
(15-0850)  Page: 1/1
Comité de l'agriculture  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 9 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l' Australie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années civiles 2012 et 2013 . 
 
_______________ 
  
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2012 et 2013.  
__________
25/01/13 Sistema Integrado de Legislação
sistemasweb.agricultura.gov.br/sislegis/action/detalhaAto.do?method=imprimirAto&tipo=INM&numeroAto=00000001&seqAto=000&valorAno=2013&orgao… 1/1Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento BINAGRI - SISLEGIS
Instrução Normativa MAPA 1/2013
(D.O.U. 25/01/2013)
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
GABINETE DO MINISTRO
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 1, DE 24 DE JANEIRO DE 2013
O MINISTRO DE ESTADO, INTERINO, DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E
ABASTECIMENTO, no uso da atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II,
da Constituição, tendo em vista o disposto na Lei nº 10.711, de 05 de agosto de 2003, no
Decreto nº 5.153, de 23 de julho de 2004, na Instrução Normativa MAPA nº 9, de 2 de junho de
2005, na Instrução Normativa MAPA no 24, de 16 de dezembro de 2005, na Instrução
Normativa MAPA no 48, de 21 de dezembro de 2006, na Instrução Normativa MAPA no 50,
de 29 de dezembro de 2006, e o que consta dos Processos no 21000.005097/2010-05 e nº
21000.001848/2012-78, resolve:
Art. 1º Alterar o § 3º do art. 6º e o art. 45 da Instrução Normativa MAPA nº 32, de 20 de
novembro de 2012, que passam a vigorar com as seguintes redações:
"Art. 6º .............................................................................
..............................................................................................
§ 3º O lote do material de propagação de batata embarcado no país de origem a partir de 1º de
abril de 2013, independentemente da sua denominação no processo de certificação e da finalidade
da importação, exceto para ensaios de Valor de Cultivo e Uso - VCU, será avaliado previamente
para equivalência de categoria, na unidade descentralizada do MAPA na Unidade da Federação
do ponto de ingresso ou diretamente no ponto de ingresso, por ocasião da apresentação do
Requerimento de anuência para liberação aduaneira, conforme modelos constantes dos Anexos III
e IV desta Instrução Normativa."( NR)
"Art. 45 O Certificado de Batata Semente, o Certificado de Muda de Batata ou o documento
equivalente que acompanha o material de propagação dos lotes embarcados no país de origem a
partir de 1º de abril de 2013 deverá conter as informações de identidade e de qualidade
necessárias à avaliação para equivalência de categoria e ao atendimento aos padrões,
estabelecidos nesta Instrução Normativa."( NR)
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
JOSÉ CARLOS VAZ
D.O.U., 25/01/2013 - Seção 1
G/TBT/N/COL/189/Add.1  
 
2 de octubre de 2013  
(13-5304)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Salud y Protección Social " Por la cual se adoptan las  Buenas Prácticas de Laboratorio para Laboratorios 
de Control de Calidad de Productos Farmacéuticos y se dictan otras disposiciones ", notificado el 
31 de enero de 2013 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/189, que éste ha sido expedido el 17 de septiembre de 2013, 
mediante la Resolución N° 3619 del Ministerio de Salud y Protección Social, la cual entrara en 
vigor el 20 de marzo de 2014. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincit.gov.co ;  puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_3916_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1127  
 
27 July 2015  
(15-3813)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Feed additive 
Nicotinamide. Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent (HS: 2936). Animal feed ing stuffs (ICS: 65.120)
 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Feed Additive Nicotinamide (10 pages, in Chinese)  
6. Description of content: This standard specifies the product requirements, test methods, 
inspection rules, labelling, packaging, tr ansportation, storage and shelf life of 
Nicotinamide. This standard is applicable to the Nicotinamide made of chemical synthesis 
method.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health;  Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents: –  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2868_00_x.pdf
G/SG/116/Suppl.2  
 
21 June 2013  
(13-3232)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF SAFEGUARD MEASURE BY THE RUSSIAN FEDERATION 
ON IMPORTS OF HARVESTERS AND MODULES THEREOF 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
RUSSIAN FEDERATION  
Supplement 
The following communication, dated 20 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation.  
_______________ 
 
 With reference to the communication of th e United States (document number G/SG/116) 
requesting consultations pursuant to Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards referring 
to the Russian Federation's notification to the World Trade Organization of the final determination by the Department for Internal Market Defence of the Eurasian Economic Commission of serious 
injury caused by increased imports of combine harvesters and modules thereof into the single 
customs territory of the Customs Union of the Repub lic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and 
the Russian Federation (G/SG/N/8/RUS/1), the Russian Federation hereby informs of the following. 
 
 
The Russian Federation proposes to conduct the requested consultations either on 21 June 2013 in 
Moscow, Russia (or at the same day via video conference) or on 1-2 July in Geneva, Switzerland.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/356/Add.1 
9 de enero de 2013 
 
 (13-0100) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
  
Organismo de inspección de alimentos del Canadá (C FIA) - Propuesta de derechos a cargo de los 
usuarios:  Servicio de Inspección en Destino (DIS) (fase III) 
 
 El CFIA revisa sus normas de servicio y los de rechos que se cobran a los usuarios con el 
objeto de adaptarse alos adelantos tecnológicos, de  reconocer las mejoras de la industria en la 
vigilancia de la calidad y la gestión del riesgo y de brindar un tratamiento justo y equitativo a todos 
los sectores industriales.   En el marco del Programa del Servicio de Inspección en Destino (DIS) se realizan inspecciones de la calidad de envíos de productos fr escos.  Los derechos propuestos, notificados en el 
documento G/TBT/N/CAN/356 (de 13 de enero de 2012), se publicaron el 1º de abril de 2012 en el 
Aviso sobre Derechos del Organismo de  inspección de alimentos del Canadá .  El Aviso Ministerial se 
publicó en la Parte I de Canada Gazette  el 21 de abril de 2012. 
  Por el presente documento se notifica la modificación de los derechos que se cobran a los usuarios, correspondiente a la tercera y última et apa de implementación gradual para recuperar 
completamente los costos de prestación del servicio.  Esos derechos se cobran a los agentes 
comerciales que solicitan un servicio de inspección de  la calidad a fin de solucionar controversias 
comerciales, en particular entre vendedores y comp radores de envíos de productos frescos.  El CFIA 
somete actualmente a consulta pública las propu estas de revisión de los derechos.  Se pueden 
presentar observaciones sobre las propuestas de revisión de los derechos hasta el 21 de febrero 
de 2013. 
  G/TBT/N/CAN/356/Add.1 
Página 2  
 
  La propuesta completa de derechos que se cobran a los usuarios se puede descargar de la siguiente 
dirección de Internet:  "http://www.inspection.gc.ca/about-the-cfia/acc ountability/sound-agency-management/service/2012-
12-13/eng/1355197763879/1355197935220 " (inglés) 
 
"http://www.inspection.gc.ca/au-sujet-de-l-aci a/responsabilisation/une-saine-gestion-de-l-
agence/normes/2012-12-13/fra/1355197763879/1355197935220 " (francés) 
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point  (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada  (Consejo de Norma lización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca _ 
__________
G/TBT/N/IDN/79/Add.1  
 
8 April 2014  
(14-2199)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for High Pressure Regulator for LPG 
Steel Tube notified under G/TBT/N/IDN/79 dated 15 August 2013 
Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for High Pressure 
Regulator for LPG Steel Tube (SNI 7618:2012). The draft of this regulation has been stipulated 
through "Regulation of Minister of Industry No . 06/M-IND/PER/2/2014" and will be coming into 
force on 6 (six) months after promulgation.  
The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 
Indonesia Telephone: +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
Facsimile: +(6221) 5747045 
E-mail: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id    
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1825_00_x.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/297/Add.1  
 
29 June 2018  
(18-4124) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Food Business Shall Establish Traceability System of Food Products," as per G/TBT/N/TPKM/297 
on 30 November 2017, was promulgat ed on 26 June 2018 and will come into effect on 1 January 
2019.  
The text of regulation is available on the TFDA website:  
http://www.fda.gov.tw/tc /news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TP KM/18_3349_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3349_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU /198/Add.4  
3 août 2017 
(17-4209) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 4 la deuxième révision 
(Segunda Revisión ) du Règlement technique RTE INEN 181 (2R) relatif aux appareils de protection 
respiratoire notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/198/Add.1 (1 9 septembre 2 014). Cette 
deuxième révision a été émise dans la Décision n°  17 335 du 1 4 juin 2 017 du Sous -secrét ariat 
chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 45 du 2 août 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la q ualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone :   (+593 -2) 3948760, int. 2272 
Point de contact :  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
2013–xxxx  1 Verordnung 
des Bundesamtes für Kommunikation 
über Fernmeldeanlagen  
Änderung vom  
 
Das Bundesamt für Kommunikation 
verordnet:  
I 
Anhang 2 der Verordnung des Bundesamtes für Kommunik ation vom 14. Juni 2002 1 
über Fernmeldeanlagen wird gemäss Beilage geändert.  
II 
Diese Änderung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft. 
 
 Bundesamt für Kommunikation:  
 Martin Dumermuth  
    
1 SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2013 
2 Anhang 2 
(Art. 1 Abs. 2) 
Vorgeschriebene Schnittstellen gemäss Artikel 3 Absatz 1  FAV 2 
RIR 0201, 0302, 0806, 0808, 1001, 1002, 1003, 1007,  1008, 1009, 1021  und 1023   
Nr.  Titel der technischen Anforderung Ausgabe 
   
…   
RIR0201  Terrestrische Rundfunksender  10  
…   
RIR 0302  Punkt -zu -Punkt -Richtfunkanlagen  19 
…   
RIR0806  Terrestrische stationäre Satellitenfunkanlagen (FSS)  9 
RIR0808  Terrestrische bewegliche Satellitenfunkanlagen (MSS)  11 
…   
RIR1001  Alarmanlagen  9 
RIR1002  Eisenbahnanwendung  8 
RIR1003  Suchen, Verfolgen und Erfassen von Daten  8 
…   
RIR1007  Modell -Fernsteuerungen  6 
RIR1008  Allgemeiner Kurzstreckenfunk  12  
RIR1009  Drahtlose Mikrofonanlagen  17 
…   
RIR10 21  Fernsteuern, Fernmessen und Datenübertragung mit höheren Leistungen  9 
RIR10 23 Ultra Breitband Anwendungen (UWB)  7 
...    
   
   
   
   
   
   
   
 
  2 Die vorgeschriebenen Schnittstellen können beim Bundesamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, oder unter www.bak om.ch > Das BAKOM > 
Rechtliche Grundlagen > Vollzugspraxis > Geräte & Anlagen > > Technisch e Schnitt-
stellenanforderungen (RIR) bezogen werden.
G/SCM/N/220/PRY, G/SCM/N/253/PRY  
G/SCM/N/284/PRY, G/SCM/N/315/PRY  
 
11 de mayo de 2017  
(17-2533) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
PARAGUAY  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2017, se distrib uye a petición de la delegación 
del Paraguay.  
 
_______________  
 
 
La República de Paraguay notifica por la presente al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, en cumplimiento del Artículo 25.2 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias , y del Artículo XVI:1 del GATT de 1994, en conformidad con el procedimiento 
especial adoptado para las notificaciones nuevas y completas cada dos años (actualmente en 
vigor), que durante los años 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016, no otorgó ni man tuvo 
en su territorio ninguna subvención tal y como las define el Artículo 1.1 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, y en específico como las define el Artículo  2 de tal 
Acuerdo.  
 
__________
G/TBT/N/ZAF/191/Rev.1  
25 de octubre  de 2017 
(17-5778) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Director Ejecutivo del Organismo de Reglamentación Técnica.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso)  del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Chief Executive Officer ( Director Ejecutivo ) 
National Regulator for Compulsory Specifications ( Organismo de Reglamentación Técnica ) 
Private Bag X25  
Brooklyn  
Pretoria  
0075 
Correo electrónico: stoltzje@nrcs.org.za   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : se notifican especificaciones obligatorias para 
desinfec tantes químicos no destinados al tratamiento de material vivo . Se establecen 
requisitos de marcado y de información necesaria, y se describe el proceso de aprobación 
previa a la comercialización.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento noti ficado : The Amendment 
of the compulsory specification for chemical disinfectants  - VC 8054 (Modificación de las 
especificaciones  obligatorias  para desinfectantes químicos).  
6. Descripción del contenido : se notifican especificaciones obligatorias para desi nfectantes 
químicos no destinados al tratamiento de material vivo . Se establecen requisitos de 
marcado y de información necesaria, y se describe el proceso de aprobación previa a la 
comercialización.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de prácticas que 
puedan inducir a error ; protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : Diario Oficial del Gobierno Nº 1119, de 20 de octubre de 
2017.  G/TBT/N/ZAF/191/Rev.1  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : después de tramitar todas las observaciones.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : después de tramitar todas las observaciones.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días desp ués de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO@sabs.co.za
WT/DS523/3/Rev.1  
 
26 January 2018  
(18-0621) Page: 1/1 
    
 
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASU RES ON CERTAIN PIPE  
AND TUBE PRODUCTS (T URKEY)   
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF TURKEY  
Note by the Secretariat  
Revision  
1. At its meeting on 19 June 2017, the Dispute Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of Turkey  in document WT/DS 523/2, in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes ( DSU) .1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred t o the DSB by Turkey in document 
WT/DS5 23/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 4 September 2017, Turkey requested the Director -General to de termine the composition 
of the P anel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU. This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on th e panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composi tion of the panel by appointing the 
panelists whom the Director -General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, a fter consulting wi th the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman recei ves 
such a request.  
4. On 14 September  2017, the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson:  Mr Guillermo Valles  
 
 Members:   Ms Luz Elena Reyes de la Torre  
    Mr Jose Antonio de la Puente Leon  
 
5. Brazil,  Canada,  China,  the European Union,  Japan,  Kazakhstan,  the Republic of Korea,  
Mexico,  the Russian Federation,  the Kingdom of Saudi Arabia, and the United Arab Emirates  have 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
__________  
                                                
1 See WT/DSB/M/ 398.
G/TBT/N/THA/428/Add.1  
 
21 April 2016  
(16-2243)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 T h i s  a d d e n d u m  i s  t o  i n f o r m  t h a t  t h e  T h a i  I n d u s t r i a l  S t a n d a r d  f o r  P r o t e c t i v e  H e l m e t s  f o r  Motorcycles Users (TIS 369-2557(2014)) issued by the Thai Industrial Standards Institute was 
adopted on 11 February 2016 and will enter into force after 180 days from the date of publication 
in the Official Gazette (28 August 2016).  This dr aft of standard was notified under Notification 
G/TBT/N/THA/428. 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_1589_00_x.pdf   
__________
WT/DS386/37  
26 juin 2015  
(15-3305)  Page: 1/1  
  
 
  ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 22:6 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
CONSTITUTION DE L'ARBITRE 
Note du Secrétariat 
1. Le 22 juin 2015, les États-Unis, dans une communication adressée à l'ORD (WT/DS386/36), 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, ont contesté le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations proposée par le Mexique dans le document WT/DS386/35. Les part ies sont convenues de soumettre la question à 
arbitrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expiration du délai raisonnable, à moins qu'il ne décide par consensus de rejeter la demande. Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et 
procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont pas été suivis dans les cas où une partie plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément au paragraphe 3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage. Cet arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration. 
Les concessions ou autres obligations ne seront pas suspendues pendant l'arbitrage." 
(note de bas de page originale)15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un 
groupe. 
3. L'arbitrage sera assuré par les membres du groupe spécial initial, à savoir: 
 Président:  M. Christian Häberli 
 
 Membres:  M. Manzoor Ahmad     M. João Magalhães 
 
__________
G/L/1051/Add.7  
 
20 March  2017 
 
(17-1534) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  Original: English  
 
ARTICLE  XXIV:6 NEGOTIATIONS  
ENLARGEMENT OF THE E UROPEAN UNION  
COMMUNICATION FROM T HE EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 16 March  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
_______________  
In connection with the enlargement of the European Union on 1  July 2013, and in view of ensuring 
that Members reserve their rights pending the communication to the WTO  Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article  XXIV:6 (GATT), the EU  believe s that it is desirable to 
provide for a further extension of 6  months, i.e. until 1  January  2018. 
 
As a consequence, and in continuation of the EU 's notification of 27  March  2013 concerning the 
accession to the European Union of the Republic of Croatia on 1 July 2013, the European Union 
wishes hereby to inform that the EU will not assert that WTO  Members who have submitted a 
claim pursuant to Article  XXIV:6 of GATT  1994 are precluded from withdrawing substantially 
equivalent concessions under Article  XXVIII :3 of GATT  1994 because this withdrawal occurs later 
than six  months after the EU 's withdrawal of concessions, provided that the claiming WTO  Member 
withdraws concessions no later than 54 months after the EU's modification of concessions.  
 
__________