G/SPS/N/USA/2664/Add.1
10 de noviembre de 2014
(14-6535)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de novi embre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva: Importación en los Estados Unidos de naranjas unshu frescas provenientes del 
Japón (Expediente [ Docket ] Nº APHIS-2013-0059) 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) modifica el reglamento relativo a la 
importación de cítricos, a fin de eliminar determinadas restricciones a la importación de naranjas unshu provenientes del Japón. Concretamente, se suprime el cultivo en zonas de exportación 
especificadas como libres del cáncer de los cítricos, delimitadas por zonas de contención, y de la 
inspección conjunta en las plantaciones y puntos de embalaje a cargo del Gobierno del Japón y del 
APHIS. Se aclara además que debe realizarse la esterilización superficial de la fruta de 
conformidad con nuestros reglamentos. Por último, se requiere que cada envío esté acompañado 
de un certificado fitosanitario y una declaración adicional en la que se indique que se aplicó a la fruta la esterilización superficial obligatoria. El reglamento relativo a la importación de las naranjas unshu provenientes del Japón así modificado será equivalente a la reglamentación nacional para el 
movimiento interestatal de cítricos provenientes de zonas de cuarentena por motivo del cáncer de 
los cítricos. 
El aviso notificado está disponible en inglés en: 
http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2013-0059-0014  
Federal Register del lunes 27 de octubre de 2014, volumen 79, Nº 207, páginas 63807 a 63809. 
El 10 de abril de 2014 se publicó en el Federal Register  (79 FR 19840-19844, Docket  No. APHIS-
2013-0059) una propuesta de modificación del reglamento (artículo 319.28) relativo a la 
importación de naranjas unshu del Japón. Concretamente, se propuso la supresión de cultivo en zonas de exportación especificadas como libres del cáncer de los cítricos, delimitadas por zonas de contención, y de la inspección conjunta en las plantaciones y puntos de embalaje a cargo del 
Gobierno del Japón y del APHIS. Se propuso además aclarar que debía realizarse la esterilización 
superficial de la fruta de conformidad con lo establ ecido en la parte 305 del título 7 del Código de 
Reglamentos Federales. Por último, se propuso exigir que cada envío estuviera acompañado de un 
certificado fitosanitario y una declaración adicional en la que se indicase que se aplicó a la fruta la 
esterilización superficial obligatoria. Se invitó a presentar observaciones sobre la propuesta en un plazo de 60 días, que finalizó el 9 de junio de 2014. Se recibieron siete observaciones hasta esa 
fecha. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto G/SPS/N/USA/2664/Add.1 
- 2 - 
  [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : la norma notificada entrará en vigor el 26 de noviembre de 2014. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Para obtener más información, diríjase a: 
Sr. David Lamb, Senior Regulatory Policy Specialist 
Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS 4700 River Road Unit 133, Riverdale 
MD 20737-1236, Estados Unidos 
Teléfono: +(1 301) 851 2103  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250, Estados Unidos 
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________