PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS471/17/Add.7  
 
15 March 2019  
(19-1623) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED  STATES – CERT AIN METHODOLOGIES AN D THEIR APPLICATION  
TO ANTI -DUMPING PROC EEDINGS INVOLVING CH INA 
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 14 March 2019 , from the delegation of the United States  to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Under standing on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").  
 
On 22 May 2017, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations in 
United  States – Certain Methodologies and their Application to Anti -Dumping Proceedings Invol ving 
China (WT/DS471). At the following DSB meeting, on 19 June 2017, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this matter.  
China requested that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB  be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 month s, expiring on 
22 August 2018.  
 
The United Sta tes continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB.  
 
 
__________
G/AG/N/PHL/57  
26 de marzo  de 2019 
(19-1880) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo  de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . La notificación, correspondiente a l año civil  2016, se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro  MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/PHL/57  
- 2 - 
 
Cuadro MA.5  
ACCESO A LOS MERCADOS : FILIPINAS  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL 2016  
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas  
Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s)  Designación de los productos  Recurso a la 
salvaguardia 
basada en el 
volumen  Indicación de si se han 
adoptado medidas basadas en 
el volumen durante el  período  Recurso a la 
salvaguardia 
basada en el 
precio  Indicación de si se han adoptado 
medidas basadas en el precio 
durante  el período  Nota  
Del Al 
1 2 3 4  
02071120  Carne y despojos de gallo o gallina, sin trocear, frescos o 
refrigerados  
   
 Restablecimiento : (1º de febrero de 2015 )  
02071220  Carne de gallo o gallina, sin trocear, congelada  
    
 Restablecimiento : (1º de febrero de 2015 )  
02071412  Hígados de gallo o gallina  
    
 Restablecimiento : (1º de febrero de 2015 )  
02071492  Los demás  trozos y despojos de gallo o gallina, congelados  
    
 Restablecimiento : (1º de febrero de 2015 )  
16023290  Preparaciones y conservas de carne y despojos de gallo o 
gallina, excepto las envasadas en recipientes herméticos  
   
 Restablecimiento : (1º de febrero de 2015 )  
 
__________
G/SCM/Q2/IND/41  
 
20 November 2014  
(14-6794)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
FOLLOW-UP QUESTIONS1 POSED BY THE UNITED STATES REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF INDIA2  
The following communication, dated 18 November 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  Question 1 
 
Would India please provide a detailed explanation as to why it does not view the following programmes to meet the Article 25 notification requirements:  
 
1. Assistance from the National Fisheries Development Board (NFDB)-Direct Transfers 
2. Subsidy in the form of Provision of Goods or Services for Development of Inland Fisheries 
and Aquaculture 
 Question 2  
Would India please give an estimated time frame of when it will provide the following information 
for those fishery-related progammes contained in G/SCM/N/253/IND:  
1. Export Production-Capture Fisheries 
2. Export Production-Culture Fisheries 
3. Induction of New Technology, Modernization or Processing Facilities and Development of 
Infrastructure Facilities Market Promotion 
 
 The government agency which administers the programmes;  
 A clarification of the nature of the subsidies and how they are provided to recipients 
(i.e., as a grant, loan or other form of subsidy); 
 An explanation of whether the financial assistance is being provided directly to 
individuals and/or commercial entities; and 
 An explanation of whether the financial assistance is provided to only those fisheries 
which export their production.  
 
Question 3 
 Would India please provide an estimated time frame for when it will submit a 2013 new and full subsidy notification which notifies programmes other than those related to fisheries.  
 
  
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/IND/35; G/SCM/Q2/IND/40.   
2 G/SCM/N/253/IND.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/543  
 
2 May  2018 
(18-2730)  Page: 1/67 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CLXIV – SAMOA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CLXIV  – Samoa3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attac hment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretaria t within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CLXIV  – Samoa  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/543  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 67 Offset (PDF, Microsoft Access attached ; printed version available upon request )
G/TBT/N/ARG/193/Add.3  
 
26 October 2016  
(16-5876) Page: 1/1 
Commit tee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Motor vehicles  
Please be advised that Resolution No.  35/2009 of the Secretariat of the  Environm ent and 
Sustainable Development (SAyDS) and  Resolution No.  276/2006  of the former Secretariat of 
Industry, Trade and Small and Medium -Sized Enterprises (SICyPME), notified in  documents  
G/TBT/N/ARG/193/Add.2 and G/TBT/N/ARG/97/Add.4  respectively , have been amended  pursuant 
to Joint Resolution No.  1 –  E/2016 of the  Secretariat of Industry and Services and the Secretariat  
of Environmental Control and Monitoring.  
 
Text available from:  
Punto Focal  de la República Argentina  
Direcció n Nacional de Comercio Interio r 
Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4° , Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.:  54 11 4349 -4067 
Fax:  54 11 4349 -4072 
Email:  focalotc@mecon.gov.ar   
Website : http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
 https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_4486_00_s.pdf  
 
_______ ___
G/STR/N/16/HND  
G/STR/N/17/HND  
18 January  2019 
(19-0304) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original:  Spanish  
 
  
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING ON THE  
INTERPRETATION OF AR TICLE XVII  
HONDURAS  
The following communication, dated 17 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras . 
 
_______________  
 
 
In accordance  with the prescribed notification process and p ursuant t o Article XVII:4(a) of the 
GATT  1994 and paragraph  1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII, I hereby  
inform  the Working Party on State Trading Enterprises  that the Republic of Honduras  has no state 
trading enterprises corresponding to the working definition established in  the aforemen tioned 
Understanding.  
 
__________
G/AG/N/TPKM/103  
 
17 mai 2013  
  
(13-2613)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture 
  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 16 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/103 
 
- 2 - 
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN ET MATSU 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD: SAUVEGARDE SPÉCIALE:  
FONDÉE SUR LE VOLUME 
1. Désignation du produit: Noix de bétel  
2. Numéro du tarif:  08029030 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 6,7 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée: 6,7 tonnes 
5. Période d'application: du 26 avril 2013 au 31 décembre 2013 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 
DU TABLEAU MA:3 
RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LE CALCUL DU NIVEAU  
DE DÉCLENCHEMENT 
Importations au cours des trois années précédentes: 2009: 0,0 tonne 
  2010: 14,2 tonnes   2011 4,9 tonnes 
  Moyenne: 6,4 tonnes 
 Et si la pénétration des importations est prise en compte: 
 
Consommation au cours des trois années précédentes: 2009: 142 416,0 tonnes   2010: 131 432,0 tonnes 
  2011: 129 042,4 tonnes 
  Moyenne: 134 296,8 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 6,4 / 134 296,8    = 0,00469% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 
125%) 
 Niveau de déclenchement = (125% x 6,4 tonnes) + (129 042,4 - 131 432) 
   = -2 381,7 tonnes < 105% de la moyenne des importations = 
6,7 tonnes 
 Lorsque la consommation intérieure est prise en compte, le niveau de déclenchement est donc de 
6,7 tonnes. 
 
__________
G/ADP/Q1/BHR/11, G/SCM/Q1/BHR/11  
G/SG/Q1/BHR/13, G/ADP/Q1/OMN/3  
G/SCM/Q1/OMN/3, G/SG/Q1/OMN/3  
G/ADP/Q1/SAU/5, G/SCM/Q1/SAU/5  
G/SG/Q1/SAU/7  
 
1er juin 2016  
(16-2946)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes  Original: anglais
 
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DES ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS 
QUESTION COMPLÉMENTAIRE POSÉE PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET DES RÉPONSES  
DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, DU  ROYAUME DE BAHREÏN ET D'OMAN1 
La communication ci-après, datée du 1er juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Les États-Unis remercient le Royaume d'Arabie saoudite, le Royaume de Bahreïn et Oman pour 
leurs réponses aux questions du 5 avril 2016 concernant leurs notifications de législation respectives, et posent la question complémentaire suivante
2: 
Dans leur réponse à la question n° 3, les Membres ont indiqué que "[l]e Secrétariat technique du 
CCG informe toutes les parties intéressées des faits essentiels examinés avant d'établir une détermination finale [antidumping ou en matière de droits compensateurs] et le fait dans un délai 
suffisant pour que les parties puissent défendre leurs intérêts. Plus précisément, les rapports 
produits durant l'enquête et avant le stade de la détermination finale sont mis à la disposition de toutes les parties intéressées." Veuillez préciser s'il existe des procédures écrites déterminant le délai dans lequel le Secrétariat technique du CCG informe les parties des faits essentiels et la 
manière dont il le fait. L'expression "mis à la disposition" indique-t-elle que le Secrétariat 
technique communique le(s) rapport(s) aux parties intéressées? Ou est-ce la partie intéressée qui est tenue de demander le(s) rapport(s) en question, comme le laisse entendre la réponse à la 
question n° 2 concernant l'accès au dossier public? 
__________ 
                                               
1 G/ADP/Q1/BHR/10-G/SCM/Q1/BHR/10-G/SG/Q1/BHR/12-G/ADP/Q1/OMN/2-G/SCM/Q1/OMN/2-
G/SG/Q1/OMN/2-G/ADP/Q1/SAU/4-G/SCM/Q1/SAU/4-G/SG/Q1/SAU/6 (28 avril 2016). 
2 Dans un souci d'efficacité, les États-Unis suggèrent que cette question complémentaire soit examinée 
par le Comité des pratiques antidumping.
G/TBT/N/BRA/291/Add.4  
 
5 January 2016  
(16-0064)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
- Inmetro issued the Ordinance Nº 601, 17 December 2015, approving the Quality Technical 
requirements for portable tanks, bulk containers (I BC), used in land transport of certain dangerous 
goods in order to improve the mandatory requirem ents compliance related to the product safety. 
This Ordinance Nº 601/2015 will revoke the Ordinance Nº 453, 19 December 2008, notified as 
G/TBT/N/BRA/291/Add.1, in thirty months from the date of its publication (18 June 2018). 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002347.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
   
 
 
 Referencia: WLI/100 16 de octubre de 2015 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL 
QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que, el 5 de octubre de 2015, la Unión Europea depositó en 
mi poder un instrumento de aceptación del Protocolo de referencia (el "Protocolo"), cuyo texto dice 
lo siguiente: 
 
"Council of the European Union General Secretariat 
Luxembourg, 1 October 2015 
 
INSTRUMENT OF ACCEPTANCE 
 
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in 
particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof, 
 
NOTIFIES by these presents the acceptance , by the European Union, of the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation, so that it shall be binding on the Union. 
 
The President of the Council of the European Union"  
 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para la Unión Europea tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.
1 
 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
   Roberto Azevêdo 
 Director General 
15-5469 WT/Let/1090 
                                               
1 Según la nota 1 al párrafo 4 del Protocolo, "[a]  los efectos del cálculo de las aceptaciones de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo X del Acue rdo sobre la OMC, un instrumento de aceptación 
presentado por la Unión Europea para ella misma y re specto de sus Estados miembros se contará como la 
aceptación por un número de Miembros  igual al número de Estados miem bros de la Unión Europea que son 
Miembros de la OMC".
G/TBT/N/KEN/421  
27 de agosto de 2014  
(14-4911)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos químicos para el tratamiento de agua; agua 
para consumo humano; los demás (SA: 382490). Bebidas no alcohólicas (ICS: 67.160.20), 
productos químicos para la depuración de agua (ICS: 71.100.80). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2564: 2014: Chemicals used for treatment of water intended for 
human consumption; Chemicals for emergency use; Trichloroisocyanuric acid  (Productos 
químicos utilizados para el tratamiento del agua destinada al consumo humano; productos 
químicos para uso de urgencia; ácido tricloroisocianúrico). Documento en inglés (24 
páginas). 
6. Descripción del contenido: la norma de Kenya notificada se aplica al ácido 
tricloroisocianúrico utilizado para tratamientos de urgencia del agua destinada a consumo humano. Se describen las características y se especifican los requisitos y los 
correspondientes métodos de prueba para el ácido tricloroisocianúrico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma BS EN 12933: Productos químicos utilizados para el tratamiento del agua 
destinada al consumo humano - Productos químicos para uso de urgencia - Ácido tricloroisocianúrico. 
 El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 15 de agosto de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 13 de febrero de 2015.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 15 de octubre de 2014. G/TBT/N/KEN/421 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665
G/TBT/N/VNM/9/Add.1  
28 de septiembre  de 2016 
(16-5175) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Proyecto de reglamento técnico que modifica el Reglamento Técnico Nacional QCVN 
9:2012/BKH CN relativo a la compatibilidad electromagnética de aparatos eléctricos y electrónicos 
de uso doméstico. D ocumento en vietnamita (5 páginas)  
ORGANISMO:  
Ministry of Science and Technology (Ministerio de Ciencia y Tecnología)  
Directorate for Standards, Metro logy and Quality (Dirección de Normas, Metrología y Calidad)  
Standard Department (Departamento de Normalización)  
No. 8, Hoang Quoc Viet Road, Cau Giay Dist.  
Hanoi, Vietnam  
Teléfono : +(844) 3791 1629  
Fax: +(844) 3791 1595  
Correo electrónico: vutieuchuan@tcvn.gov.vn  
Sitio Web: http://www.tcvn.gov.vn/  
RESUMEN : el Reglamento Técnico Nacional QCVN 9:2012/BKHCN relativo a la compatibilidad 
electromagnética de aparatos eléctricos y electrónicos de uso doméstico fue notificado en el 
documento G/TBT/N/VNM/9 el 2 de noviembre de 2009. P rincipales disposiciones de este 
reglamento:  
1. Se modifica el artículo 1.1, Campo de aplicación : las disposiciones no son aplicables a los 
equipos eléctr icos o electrónicos de alimentación trifásica.  
2. Se modifica el artículo 1.3, Términos y definiciones : se redefinen los conceptos de "aparatos 
eléctricos y electrónicos de uso doméstico" y "compatibilidad electromagnética" (CEM).  
3. Se modifica el artículo 3.1,  Comercialización.  
4. Se modifica el artículo 3.2.2, Órganos encargados de evaluar la conformidad con las 
disposiciones del reglamento técnico.  
5. Se completa el artículo 3.3.1 : los documentos de registro deberán ajustarse a las 
condiciones establecidas en la Ci rcular 28/2012/TT -BKHCN del Ministerio de Ciencia y 
Tecnología, de 12 de diciembre de 2012 . 
6. Se completa el artículo 3.3.2 : los documentos de registro deberán ajustarse a las 
condiciones establecidas en la Circular 27/2012/TT -BKHCN del Ministerio de Ciencia  y 
Tecnología, de 12 de diciembre de 2012 . 
7. Se anula el artículo 3.3.3.  
8. Se modifica el artículo 4.2, Cometido de los órganos encargados de evaluar la conformidad 
con las disposiciones del reglamento técnico.  
FECHA PROPUESTA DE A DOPCIÓN : 1 de noviembre de 20 16 
FECHA PROPUESTA DE E NTRADA EN VIGOR : 1 de enero de 2017  
FECHA LÍMITE PARA LA  PRESENTACIÓN DE OBSE RVACIONES : 30 de noviembre de 2016  
Direcciones de Internet:  http://tbt.gov.vn/Ti liu upload cho QCKT/Tao Link/VNM9a1 Sđ1 
qcvn9.2.doc   
__________
G/AG/N/BRA/37/Corr.1  
8 de enero de 2016  
(16-0187)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al 
año 2012/2013 . 
 
_______________ 
  
Introdúzcase la siguiente corrección en el cuadro justificante DS.4 ("Cálculo de la Medida Global de 
la Ayuda Total Corriente") en la página 7 del documento G/AG/N/BRA/37:  
 La cifra provisional correspondiente al valor total de la producción agropecuaria que se 
notificó en la columna 3 del cuadro justificante DS.4 para la campaña 2012/2013 fue 198.000.000,0 (miles de $EE.UU.). La cifra final correspondiente al valor total de la 
producción agropecuaria debe ser 179.404.776,9 (miles de $EE.UU.) . 
__________
G/TBT/N/RWA/111  
 
17 April 2018  
(18-2307) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Mineral 
materials and products (ICS 91.100.15).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 107: 2018; 
Building Sands from natural sources — Specification (21 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Rwanda Standard covers the requiremen ts for 
naturally occurring sands, crushed stone sand and crushed gravel sands used for external 
renderings and internal plastering using mixes of lime and sand (with or without the 
addition of cement or gypsum plaster ), cement and sand (with or without th e addition of 
lime). It also relates to sands intended to be used for mortar for masonry, for brickwork 
(plain and reinforced), for building with clay or concrete block and for masonry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 RS 96 -3, Aggregates−Test Methods: Part 3: Methods of sampling  
 RS 96 – 4, Determination of  particle size distribution – sieve tests  
 RS ISO 3310 -2, Test sieves —Part 2: Technical requirements and testing, Part 2: 
Test sieves and of metal wire cloth   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  G/TBT/N/RWA/111  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel:+250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_March_18
/DRS_10 7-2018_Building_sand_from_natural_sources.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2023_00_e.pdf
G/TBT/N/MYS/38/Rev.1/Corr.1
24 octobre 2014
(14-6167)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
La communication ci-après, reçue le 23 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Malaisie. 
 
_______________ 
 
La notification G/TBT/N/MYS/38/Rev.1 a été distribuée par erreur et est donc nulle et non avenue. 
__________ 
                                               
* En anglais et en français seulement.
G/TBT/N/TPKM/300/Corr.1  
1° de diciembre  de 2017 
(17-6626) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 1 ° de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
La notificación G/TBT/N/TPKM/300 se distribuyó por error y, en consecuencia, se deberá 
considerar nula y sin efecto . La información correcta se distribuyó en el documento 
G/TBT/N/TPKM/301.  
__________
G/TBT/N/MEX/321/Add.1  
 
21 de febrero de 2018  
(18-1139) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
RESPUESTA a los comentarios del Proyecto de Norma Oficial Mexicana NOM -007-ASEA -2016, 
Transporte de Gas Natural, etano y gas asociado al carbón mineral por medio de ductos, publicado 
el 21 de septiembre de 2016.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Direcc ión General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5512950&fecha=13/02/2018  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2018/TBT/MEX/18_0896_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SAU/591  
20 de junio de 2013  
(13-3212)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.040.20. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-36: Particular requirements for 
commercial electric cooking ranges, ovens, hobs and hob elements (Aparatos 
electrodomésticos y análogos. Seguridad. Pa rte 2-36: Requisitos particulares para 
cocinas, hornos, encimeras y placas de encimera eléctricas de uso colectivo). Documento 
en inglés (58 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado establece requisitos para cocinas, 
hornos, encimeras y placas de encimera eléctricas de uso colectivo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de las cocinas, hornos, encimeras y placas de 
encimera eléctricas de uso colectivo.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-36, ed. 5.2.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución G/TBT/N/SAU/591 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
PRESS/ 815 
13 December  2017 
(17-6872) Page: 1/1 
  
 
  PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Sweden donates SEK 19.2 million to help developing countries 
participate in global trade  
The government of Sweden is contributing SEK 19.2 million (approximately CHF 2.3 million) to 
help developing countr ies improve their trading capacity and participate fully in global trade 
negotiations.  
 
Sweden's donation to the Doha Development Agenda Global Trust Fund will finance training 
workshops for officials in Geneva and elsewhere to help them better understand  and implement 
WTO agreements and improve their negotiation skills. Since the creation of the fund in 2001, over 
2,500 workshops have been organized.  
  
Director -General Roberto Azevêdo said: "Sweden's donation will be essential to ensure that the 
voices of  the world’s most vulnerable countries feature prominently in global trade negotiations, 
thereby helping more people to leverage the opportunities that international trade offers. I 
welcome Sweden's generosity."  
 
Sweden's Minister for EU Affairs and Trade Ann Linde said: "Trade plays an important role in 
supporting inclusive growth, reducing poverty and fulfilling the Sustainable Development Goals. 
Helping developing countries to improve their capacity to trade and to benefit from the multilateral 
trading s ystem is a priority for Sweden. That is why we continue to contribut e significantly to the 
WTO's Doha Development Agenda Global Trust Fund. " 
 
Overall, Sweden has donated more than CHF 48  million to WTO trust funds over the past 15 years . 
 
 
END
WT/DS184/15/Add.142  
10 octobre 2014  
(14-5762)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 octobre 2014 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
__________
G/SPS/GEN/1473  
1 March 2016  
(16-1232)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: French  
 
  INFORMATION CONCERNING TH E NATIONAL COMMITTEE ON  
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES 
COMMUNICATION FROM SENEGAL 
The following communication, received on 25 February 2016, is being circulated at the request 
of the delegation of Senegal. 
 
_______________ 
  1.  The Government of Senegal would like to inform Members that significant progress has been 
made in the area of sanitary and phytosanitary monitoring. 
2.  This is reflected in Prime Ministerial Text No. 23 019, adopted on 21 December 2015,  
creating and establishing rules governing the organization and operation of the Senegal National 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (CN-SPS). 
3.  This text follows Decision EX.CL/Dec.610 (XVIII) of the 18
th Ordinary Session of the 
Executive Council on the creation of national SPS committees, held in Addis-Ababa from 
24 to 28 January 2011. 
4.  The CN-SPS operates under the authority of the Prime Minister, and is headed by the Executive 
Secretariat of the National Food Security Council (SE-CNSA). 
5.  Its mission is to monitor the implementation of the SPS Agreement. It also serves as 
a framework for consultation and sharing information at the national level for the three sister 
standardization organizations. 
6.  This National Committee is directed by a coordination office whose permanent secretariat has 
been entrusted to the Directorate of Plant Protec tion (PNI/SPS), assisted by the OIE and Codex 
Alimentarius contact points. 
7.  In order to deal with specific issues relating, inter alia , to the required notifications and to new 
or revised technical regulations, the four following sub-committees were created: 
 the Sub-Committee on the Protection of Plants and Plant Products; 
 the Sub-Committee on Animal Health and Animal Products; 
 the Sub-Committee on Food Safety; 
 the Sub-Committee on Fishery Products. 
8.  The National Committee meets once every four months, and as often as required at the request 
of the Chair. 
Useful link: http://www.dpvsenegal.com  
 
__________
G/TBT/N/SAU/1046  
 
13 March 2018  
(18-1524) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 4520000 Ext : (1378 -1381-1383)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 43.060.40  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft for 
Amendment (1) of the technical regulation No. SASO 2864:2015 "SAUDI ARABIA 
CORPORATE AVERAGE FUEL ECONOMY STANDARD (SAUDI CAFE) FOR INCOMING LIGHT 
DUTY VEHICLES (2016 –2020)" (3 page(s), in English)   
6. Description of content: This technical regulation is concerned with the fuel economy 
equivalency calculations for electric vehicles and air conditioning credit submissions  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For reducing fuel consumption  
8. Relevant documents:  www.saso.gov.sa    
9. Proposed date of adoption: Not yet determined  
Proposed date of entry into force: Not yet determined  
10. Final date for comments: 30 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Email: info@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_1349_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1145  
15 de junio de 2016  
(16-3270)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de California 
2. Organismo responsable: Departamento de Alimentación y Agricultura del Estado de 
California [1160] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones al Servicio de información OMC/OTC de los Estados 
Unidos 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): materiales fertilizantes. Fertilizantes (ICS: 65.080). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: 
Standards/Labeling: Inspection Protocol  (Normas/etiquetado - Protocolo de inspección). 
Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: se aclaran las disposiciones del Código de Productos 
Alimenticios y Agropecuarios relativas al etiquetado, toma de muestras, registro, protocolos de inspección e inscripción de materiales fertilizante.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
 No. 20-Z, California Regulatory Notice Register, 13 de mayo de 2016 (páginas 796 
a 799): http://www.oal.ca.gov/res/doc s/pdf/notice/ 20z-2016.pdf  
 Título 3 del Código de Reglamentos de California (CCR), División 4, Capítulo 1, 
Subcapítulo 1, Secciones 2300, 2300.1, 2303, 2304, 2307, 2308, 2312, 2315, 2319, 
2320.1, 2320.2, 2320.5, 2322, 2323, 2324: 
https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegulati
ons?guid=I7C321B50D45911DEB 97CF67CD0B99467&originationContext=documentt
oc&transitionType=Default&contextData=%28sc.Default%29   
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   G/TBT/N/USA/1145 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 27 de junio de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2331_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/263/Add.1  
Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods 
(amendment part)  
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Ta ble shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only appl y to the imported products.  
 
Substance Tissue Species Maximum Residue 
Limit (ppm) 
Muscle 1 
Liver, Fat 2 
Kidney Cattle, Pigs, 
Sheep, Goat  
6 Ceftiofur 
Milk Cattle, Sheep, 
Goat  0.1 
Muscle, Liver,      
Fat (including skin)  0.15 
Kidney  Livestock, 
Poultry  
0.2 
Eggs  Poultry  0.3  Colistin  
Milk  Livestock  0.05  
Olaquindox  Muscle, Liver, Kidney, 
Fat (includin g skin )Pigs 0.3  
Note 3：The species of fish and shrimps in this  standard indicate the aquatic animals 
that list in the Guidelines on veterinary drugs of aquatic animals, Veterinary 
Drugs Control Act established by Counc il of Agriculture, Executive Yuan. 
The livestock and poultry in this standa rd shall mean the animals defined in 
the Animal Industry Act, establishe d by Council of Agriculture, Executive 
Yuan.
G/TBT/N/BRA/442/Add.3  
6 février 2014  
(14-0698)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le  programme d'évaluation de la conformité des 
appareils à usage unique pour la transfusion, la perfusion par gravité et la perfusion avec pompe à 
perfusion, émis par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie 
(INMETRO), a été modifié au moyen de l'Arrêté INMETRO n° 52 du 28 janvier 2014 par l'incorporation d'adaptations (inclusion des dispositions relatives à des essais 6.1.1.4.1.3.2 et 
6.1.1.4.1.6) afin d'assurer le maintien des autres procédures/exigences définies dans l'Arrêté 
INMETRO n° 502 du 29 décembre 2011 ainsi que le respect des exigences précédemment approuvées au moyen de l'Arrêté RDC n° 4 du 4 février 2011 de l'ANVISA et de ses dispositions 
ultérieures. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002083.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/658/Add.1  
 
25 November 2015  
(15-6248)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Agency Information Collection Activities; Proposed Collection; Comment Request; Third Party Testing of Children's Products 
AGENCY: Consumer Product Safety Commission 
ACTION: Notice SUMMARY: As required by the Paperwork Reduction Act of 1995 (44 U.S.C. Chapter 35), the 
Consumer Product Safety Commission ("CPSC" or "Commission") requests comments on a 
proposed extension of approval of a collection of  information for Third Party Testing of Children's 
Products, approved previously under OMB Control No. 3041-0159. The Commission will consider 
all comments received in response to this notice before requesting an extension of this collection 
of information from the Office of Management and Budget ("OMB"). 
DATES: Submit written or electronic comments on the collection of information by 15 January 
2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4698_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/ECU/190/Add.1  
 
24 July 2017  
(17-4053) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 22 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolution No.  0083 - Mandatory phytosanitary requirements governing the importation into 
Ecuad or from Switzerland  of waxyleaf nightshade ( Solanum glaucophyllum ) cuttings for planting  
Immediate entry into force of the mandatory phytosanitary requirements governing the 
importation into Ecuador from Switzerland of waxyleaf nightshade ( Solanum glauco phyllum ) 
cuttings for planting , pursuant to Resolution No.  0083 of 3 July 2017.   
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/ECU/17_3356_0 0_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal  of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 22 September  2017 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number a nd e -mail address (if available) of 
other body : 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593) 2 256 7232/254 3319/8751, Ext. 118  
Fax: (+593) 2 256 7232/254 3319/ 8751, E xt. 118  
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec  
Website: http://www.agrocalidad.gob.ec   G/SPS/N/ECU/190/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [ ] National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address , fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593) 2 256 7232/254 3319/8751, Ext. 11 8 
Fax: (+593) 2 256 7232/254 3319/8751, Ext. 118  
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec  
Website: http://www.agrocalidad.gob.ec   
__________