IP/C/W/617/Add.1  
21 de octubre  de 2016 
(16-5750) Página: 1/6 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS  
AUSTRALIA  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  14 de octubre de 2016, se distribuye  a petición  de la 
delegación  de Australia.  
 
_______________  
 
 
1.  Australia  mantiene  el compr omiso  de compartir  información  con otros Miembros  de la OMC 
sobre  sus actividades  de cooperación  técnica  y financiera  en la esfera  de los derechos  de 
propiedad  intelectual,  en cumplimiento  del artículo  67 del Acuerdo  sobre  los ADPIC . Este es un 
informe  completo sobre  las actividades  de cooperación  técnica  con países  en desarrollo  y 
países  menos  adelantados  (PMA)  relacionadas  con los derechos  de propiedad  intelectual  realizadas  
por Australia . Está basado  en los informes  anuales  actualizados  presentados  en 2012 
(IP/C/W/582/Add.2),  2013 (IP/C/W/593/Add.7) , 2014 (IP/C/W/601)  y 2015 (IP/C/W/6 10/Add.4).  
2.  Australia  cumple  las obligaciones  que le impone  el artículo  67 en materia  de cooperación  
técnica  mediante  programas  y actividades  a nivel bilateral,  regional  y multilateral . 
Muchas  actividades  se centran  en los países  en desarrollo  de la región  del Indo-Pacífico . Australia  
trabaja  en estrecha  colaboración  con la Organización  Mundial  de la Propiedad  Intelectual  (OMPI),  
la secretaría  de la Asociación  de Naciones  del Asia Sudoriental  (ASEAN)  y otros interlocutores  para 
ayudar  a países  en desarrollo  y PMA a mejorar  sus sistemas  de propiedad  intelectual  y su 
capacidad  en esa esfera . 
3.  Muchas  de las actividades  de cooperación  técnica  realizadas  en virtud  del artículo  67 obedecen 
al enfoque  estratégico  de Australia  centrado  en utilizar  la ayuda  como  catalizador  para promover  el 
crecimiento  económico  y la reducción  de la pobreza,  entre  otras cosas  haciendo  hincapié  en la 
ayuda  para el comercio . La Ayuda para el Comercio  está in corporada en los Objetivos  de 
Desarrollo  Sostenible  de las Naciones  Unidas , objetivos  que, a su vez, influirán en  nuestras futuras 
inversiones, incluidas las actividades previstas en el  programa de l Fondo fiduciario  de Australia  en 
la OMPI.  
4.  Entre  otros sitios Web que incluyen  información  sobre  la legislación  de Australia  en materia  de 
propiedad  intelectual  y que pueden  considerarse  un recurso  de cooperación  técnica  se cuentan  el 
sitio de la Oficina  de Propiedad  Intelectual  de Australia,  que abarca  patentes,  dibujos  y modelos  
industriales,  marcas  de fábrica  o de comercio  y derechos  de los obtentores  de variedades  
vegetales  (http://www.ipaustralia.gov.au ); el sitio del  Departamento de Artes y Comunicacione s 
sobre las novedades  en materia  de derecho  de autor  (http://www.communications.gov.au/what -
we-do/copyright ); y el del Departamento  de Asuntos  Exteriores  y Comercio  Internacional  sobre  las 
novedad es internacionales  en materia  de propiedad  intelectual  (http://www.dfat.gov.au/ip ). IP/C/W/617/Add.1  
- 2 - 
  1  ACTIVIDADES  REALIZADAS  POR AUSTRALIA  CON LA ORGANIZACIÓN  MUNDIAL  DE LA 
PROPIEDAD  INTELECTUAL  (OMPI)  
1.1  Fondo  fiduciario  de Australia  en la OMPI  
5.  En febrero de  2016, el Gobierno de Australia y la OMPI convinieron en una segunda 
capitalización  del Fondo fiduciario de Australia en la OMPI con el compromiso de aportar 
financiación adicional por valor de 3 millones de dólares australianos . Con anterioridad,  
el Gobierno  de Australia  realizó  una aportación  de 2 millon es de dólares  australianos  a la OMPI 
para el período comprendido entre  2012 y el 30 de junio de 2016. E ste Fondo promueve  el 
crecimiento  económico  en los países  en desarrollo  y los PMA ayudándolo s a continuar  mejorando  
su legislación  y su capacidad  en materia  de propiedad  intelectual,  facilitando  la innovación,  
la creatividad,  la inversión  y la transferencia  de tecnología . El Fondo  fiduciario  de Australia  abarca  
las siguientes cuatro  esferas : el desarrollo  del sistema  de propiedad  intelectual;  transferencia  de 
tecnología  (transferencia  y comercialización  de los conocimientos);  lucha  contra  las enfermedades  
tropicales  desatendidas;  y derecho  de autor  y derechos  conexos  en relación con l a asistencia a  las 
personas  ciegas,  las personas  con discapacidad  visual  y las personas  con dificultad  para acceder  al 
texto impreso . Los programas  que se llevan  a cabo en el marco  de este acuerdo  de financiación  se 
elaboran  en consulta  con la OMPI  y los países beneficiarios . Estos últimos  participan  en la 
planificación  de los proyectos  para asegurar  que los programas  se adapte n adecuadamente  a sus 
necesidades . 
6.  El período  abarcado  por el presente  informe  (octubre  de 2015-septiembre  de 2016) estuvo 
dedicado a la elaboración de  un plan de trabajo para las actividades correspondientes a la segunda 
capitalización del Fondo . Las nuevas actividades incluirán el apoyo a la transferencia de tecnología 
en la esfera del cambio climático por medio  de la plataforma de m últiples interesados 
"WIPO  Green".  Durante ese período , importantes partes interesadas  en el programa 
"WIPO  Re:Search"  han estado considerando  la posibilidad de ampliar la participación de  Australia a 
fin de incluir la acogida de  científicos de países en d esarrollo en destacadas  instituciones de 
investigación australianas.  También ha continuado l a labor relativa a la elaboración y aplicación de 
las Estrategias nacionales en materia de propiedad intelectual en Myanmar, Kiribati y Viet Nam.  
2  OTRAS  ACTIVIDADES  REGIONALES  Y MULTILATERALES  
2.1  Programa  de asistencia  para la cooperación  económica  en el marco  del Acuerdo  de 
Libre  Comercio  entre  la ASEAN , Australia  y Nueva Zelandia (AANZFTA)  
7.  El Programa  de asistencia  para la cooperación  económica  (AECSP)  en el marco  del AANZFTA  
abarca  el Programa  de Trabajo  en materia  de Cooperación  Económica  y la Unidad  de Apoyo  
del AANZFTA , ubicada  en la secretaría  de la ASEAN . El AECSP , creado  en 2010 como  programa  
quinquenal  con una financiación  de entre 20 y 25 millon es de dólares  australianos , se acaba  de 
prorrogar  hasta  el 30 de junio de 2018. E l Programa ti ene por objeto  apoyar  a la secretaría  de 
la ASEAN  en la prestación de servicios  al Comité  Mixto  del AANZFTA  y a sus órganos  subsidiarios  
con el fin de ayudar  a los Estados  miembr os de la ASEAN,  en particular  a los PMA, a aplicar  
el AANZFTA . La propiedad  intelectual  es uno de los componentes  esenciales  del AECSP,  y con él se 
trata de "facilitar  un apoyo  amplio  para el establecimiento  de sistemas  de propiedad  intelectual  
sólidos  y equilibrados  en la región  abarcada  por el Acuerdo ". En los párrafos  siguientes  se 
describen  someramente  algunos  de los resultados  en materia  de propiedad  intelectual  obtenidos  
en el marco  del AECSP,  y en el anexo  al presente  informe  figura  información  más detallada  al 
respecto . 
8.  En el marco  del Programa  regional  de formación  de examinadores  de patentes  (RPET)  de 
la Oficina  de Propiedad  Intelectual  de Australia  se imparten  cursos  intensivos  de formación  en 
función de las competencias  sobre  el examen de patente s dirigidos a examinadores  de las oficinas  
de propiedad  intelectual  de los miembros  de la ASEAN  encargados de los exámenes sustantivos de 
patentes, para que se ajusten a las normas  internacionales  establecidas  en el Tratado  de 
Cooperación  en materia  de Patentes . Este programa  tiene la capacidad  de crear una masa  crítica  
de examinadores  de patentes  capaz  de contribuir  a mejorar  los resultados  de los exámenes  de 
patentes  dentro  de la región . Recientemente, el Programa RPET obtuvo dos premios a la 
excelencia otorgados por el Brandon Hall Group ( http://www.brandonhall.com/excellenceawards ): IP/C/W/617/Add.1  
- 3 - 
  el premio de oro  por el "avance sobresaliente  en el contenido personalizado" y el premio de plata  
por la  "mejor uti lización del aprendizaje combinado ". 
9.  Hasta la fecha, los 18 participantes de la región de la ASEAN de la primera (2013) y la 
segunda  (2014) promociones han finalizado  el programa de dos años de duración . 
Actualmente  hay otros 24 participant es de Filipinas,  Indonesia, Malasia, Tailandia y Viet  Nam en la 
tercera  (2015) y la cuarta  (2016) promociones  del programa . 
10.  En 2016, la Oficina de la Propiedad Intelectual de Australia  elaboró módulos complementarios 
para el Programa RPET, con el título de Formación de in structores . El programa está concebido 
para dotar  a los participantes y supervisor es locales del RPET de los conocimientos  necesarios para 
transmitir  el material de form ación del RP ET a nuevos examinadores en  sus oficinas.  
11.  La adhesión  de los Estados  miembr os de la ASEAN  al Protocolo  de Madrid  y su aplicación  
permite n al titular  de una marca  de fábrica  o de comercio  de la ASEAN  solicitar  la protección  de su 
marca  de fábrica  o de comercio  en múltiples  jurisdicciones  a la vez, presentando  una única  
solicitud  en una sola oficina  y abonando  una única serie de tasas. Desde 2011, Australia  ha 
apoyado  este proceso  organi zando  talleres  y elaborando  hojas  de ruta nacionales  para orientar  el 
proceso  de adhesión  de la ASEAN . En 2015,  Australia  particip ó, entre otras cos as, en actividades  
de formación  sobre  el funcionamiento  del Protocolo  de Madrid  y los sistemas  de tecnología  de la 
información  para oficinas  de propiedad  intelectual  y examinadores . La Oficina  de Propiedad  
Intelectual  de Australia  ha designado  a un ponente  para participar  en un taller sobre  los distintos  
aspectos  del Protocolo  de Madrid , como parte de las actividades del AANZFTA en el marco de la 
fase III de  dicho  Protocolo . Camboy a y la RDP Lao  se adhirieron  al Protocolo  de Madrid 
en 2015 y 2016, respectiv amente.  
3  ACTIVIDADES  BILATERALES  
12.  Australia  sigue  colaborando  activamente  con distintos  asociados, a fin de compartir 
experiencias  sobre  aspectos  relativos a la aplicación  de las normas  establecidas  en el Acuerdo  
sobre  los ADPIC . El anexo  al presente  informe  contiene  ejemplos  de nuestro s esfuerzos bilateral es 
para facilitar el logro de este resultado . 
_______________  
 
   
  IP/C/W/617/Add.1  
- 4 - 
 
ANEXO1 
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES IN CONNECTION WITH TRIPS IMPLEMENTATION  
FROM OCTOBER  2015 TO SEPTEMBER  2016 
Activities undertaken und er the Australia World Intellectual Property Organization Funds -in-Trust Arrangement  
Activity  Date  Beneficiary or beneficiaries  Brief Description  
Drafting a National IP 
Strategy  Finalized February  2016 Myanmar  The process of assisting Myanmar with articul ation of a National IP 
Strategy continued until the end of 2015 and these remaining 
activities were funded by the WIPO regular budget. The draft 
Strategy was finalised in February  2016 by WIPO and submitted to 
the interested national authorities of Myanmar  for consideration.  
Hosting arrangement with 
the University of 
California -San Diego 
(UCSD) for Dr  Christian 
Agyare and for his student 
Ms Gertrude Kyere -Davies  October  2015 - 
March  2016 Dr Christian Agyare and 
Ms Kyere -Davies of the Kumasi 
Center for Col laborative Resea rch in 
Tropical Medicine (KCCR)/ Kwame 
Nkrumah University, Ghana  Dr Agyare and his team are participating in schistosomiasis drug 
and diagnostic development.  Through this fellowship, he and his 
students gain exposure to leading edge academic  drug discovery 
and parasitology research.  He has acquired the basic skills and 
experience in the cultivation and maintenance of various parasites, 
and the required screening protocols.  
Starter Kit on how to 
produce book in accessible 
formats  June 2014 - 
December  2015  Bangladesh, Nepal, Sri Lanka  
 Several versions of the Starter Kit were exchanged throughout 
2015, with the members of the Accessible Books Consortium (ABC) 
Board contributing comments and suggestions as well as the ABC 
Secretariat. The Start er Kit was finalised in December  2015.  
National Stakeholders' 
consultations Meetings to 
Finalise the IP Strategy for 
Kiribati  First meeting  
20-26 October 2015  
 
Final meeting  
20-23 June  2016 Kiribati  Two consultation periods were held to discuss an IP stra tegy for 
Kiribati. They included, the First National Consultations for a Needs 
Assessment, with a view to drafting the IP Policy for Kiribati, and 
then the Final National Stakeholders' Consultations to finalise the IP 
Strategy.  
Development of online 
training programme on the 
Madrid system accession 
and implementation  Scoping work 
commenced June  2016. 
Scheduled to be 
completed late 2017.  All WIPO member states  The training programme is being developed for the WIPO Academy. 
The training programme will inclu de different modules mostly 
intended for managers in IP offices that are considering joining the 
Madrid System and examiners and administration staff in newly 
joined IP Offices.  
                                                
1 En inglés solamente.    
  IP/C/W/617/Add.1  
- 5 - 
 
Activities undertaken on behalf of or in consultation with WIPO outside the Funds -in-Trust Arrangement  
Activity  Date  Beneficiary or beneficiaries  Brief Description  
National workshop on 
Patent Law: the multilateral 
Legal Framework and 
Patent Grant Procedures in 
Port Vila, Vanuatu  17-18 November  2015 Vanuatu  This Patent training ac tivity was organised by WIPO in cooperation 
with the Vanuatu Intellectual Property Office. The major objective 
of the workshop was around providing some basic knowledge on 
patents and in particular patent grant procedures, to the staff of 
the IP Office of Vanuatu. IP Australia sent a patent expert to speak 
at the workshop.  
Regional Patent 
Examination Training 
(RPET) Program  Ongoing  Malaysia, Thailand, the Philippines, 
Indonesia, Viet Nam, Kenya and 
the African Regional Intellectual  
Property Organization (Z imbabwe)  During the period, trainees from the 2nd intake of RPET graduated 
from the 2 year program and the 3rd and 4th intakes continued and 
commenced respectively. RPET is intensive distance learning 
patent examination training program. A total of 13 trai nees from 
ASEAN offices participate in each intake of the program.  
Regional Patent 
Examination Training 
(RPET) Trainee Workshop 
(3rd intake)  
 
Local Supervisor Workshop 
(4th intake)  2-13 November  2015 
 
 
31 May -3 June 2016 Australia hosts and manages the 
RPET Programme.  
 
Kenya and the African Regional 
Intellectual Property Organization 
(Zimbabwe) participation funded by 
WIPO.  The RPET program aims to enhance patent examination standards 
in participating offices. WIPO financially supports participation of 
the African Regional Intellectual Property Organization and the 
Kenyan Industrial Property Institute in the RPET program. These 
workshops were also attended by ASEAN participants funded under 
the ASEAN Economic Support Cooperation Programme.    
  IP/C/W/617/Add.1  
- 6 - 
 
Activities unde rtaken under the ASEAN Australia New Zealand Free Trade Agreement Economic Cooperation Support Program (AECSP)  
Activity  Date  Beneficiary or beneficiaries  Brief Description  
Madrid Protocol Phase III 
Workshop - Bangkok, 
Thailand  26-27 September  2016 ASEAN M ember States  The objectives of the meeting are to discuss the recommendations 
made in the earlier Madrid Projects of ASEAN, the operational issues 
faced by the ASEAN IP Offices in their implementation of Madrid 
Protocol, consider the possibility of having common or similar 
workflows in the processing of international applications and 
registrations, and the latest developments in the Madrid system.  
Regional Patent 
Examination Training 
(RPET) Program  Ongoing  Malaysia, Thailand, the 
Philippines, Indonesia, Vi et Nam  During the period, trainees from the second intake of RPET graduated 
from the 2 year program and the third and fourth intakes continued 
and commenced respectively . RPET is intensive distance learning 
patent examination training program . A total of 1 3 trainees from 
ASEAN offices participate in each intake of the program . Recently, the 
RPET program won two Brandon Hall Group Excellence Awards 
(http://www.brandonhall.com/excellenceawards ); gold for "best 
advance in custom content", and silver for "best use of blended 
learning".  
Regional Patent 
Examination  
Training (RPET) Trainee  
Workshop (third intake)  
 
Local Supervisor Workshop 
(fourth intake)  2-13 November 2015  
 
 
 
 
31 May -3 June 2016 Funding f rom the AECSP 
supported participation of 
trainees from Indonesia, 
Malaysia, the Philippines, 
Thailand and Viet Nam  The RPET program aims to enhance patent examination standards in 
participating offices . The workshops are hosted in Australia and are 
designe d to reinforce the online learning process and consolidate 
online community building.  
 
Bilateral engagement and activities  
Activity  Date  Location  Brief Description  
1st Workshop on the 
Creation of a Network of 
ASEAN Trainers for Patent 
Examination  22-24 February  2016 Hanoi, Viet Nam  The workshop was developed to increase the efficiency of patent examination in 
the ASEAN Region . The objective is to ensure that each participating office has 
training capabilities in place in the area of patents.  
2nd Workshop  on the 
Creation of a Network of 
ASEAN Trainers for Patent 
Examination  26-28 September  2016 Jakarta, Indonesia  The workshop builds on the outcomes of the previous workshop, focusing on 
developing a training network within ASEAN offices and also promoting 
South-South cooperation between ASEAN Member States.  
 
__________