PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
GPA/W/336/Add.1
10 décembre 2015
(15-6538)  Page: 1/2
Comité des marchés publics  Original: anglais
 
  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR 2016-2017 
RÉPUBLIQUE D 'ARMÉNIE  
Addendum 
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales. 
 
Les renseignements notifiés par la République d'Arménie pour la période 2016-2017 sont reproduits ci-après.
1 
 
_______________ 
  
1  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE l'AMP, EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES 
1.1  Entités du gouvernement central (annexe 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil en drams (AMD)
Marchandises  130 000 84 035 120 
Services 130 000 84 035 120 
Services de construction 5 000 000 3 232 120 000 
1.2  Entités des gouvernements sous-centraux (annexe 2) 
 Valeur de seuil en DTS Valeur de seuil en AMD 
Marchandises 200 000 129 284 800 
Services 200 000 129 284 800 
Services de construction 5 000 000 3 232 120 000 
1.3  Autres entités (annexe 3) 
 Valeur de seuil en DTS Valeur de seuil en AMD 
Marchandises 400 000 258 569 600 
Services 400 000 258 569 600 
Services de construction 5 000 000 3 232 120 000 
2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL 
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant la période allant du 
1er janvier 2016 au 31 décembre 2017. 
                                               
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amende ment de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour l'Arménie le 5 juin 2015 et que les valeurs de seuil de l'Arménie exprimées en DTS sont les mêmes au titre de l'Accord révisé et de l'Accord de 1994. GPA/W/336/Add.1 
- 2 - 
  3  MÉTHODE DE CALCUL 
Le calcul des valeurs de seuil en monnaies nationales au titre de l'AMP est basé sur la moyenne 
des taux de change mensuels du dram par rapport aux droits de tirage spéciaux (DTS) pendant la période de deux ans allant de novembre 2013 à octobre 2015 (1 DTS = 646,424 AMD). 
 
__________
S/C/N/690  
10 de abril de 2013  
(13-1848)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de la delegación de Suecia, de fecha 8 de abril de 2013, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Suecia 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
15 de diciembre de 2008 
3.1  Duración 
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Junta de Inmigración de Suecia 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
El empleador que no pueda satisfacer sus necesidades de mano de obra mediante la contratación 
en Suecia ni en otros países de la UE/EEE o en  Suiza puede contratar trabajadores de un tercer 
país siempre que se cumplan ciertas condiciones fundamentales como, por ejemplo, en materia de 
contratación. El sistema que rige la inmigración de trabajadores en Suecia no exige cualificaciones 
específicas ni establece sistemas de puntos o contingentes. 
Según un estudio realizado por la OCDE, el sistema sueco parece ser el más liberal de los países 
miembros de esa organización. Los estudios han demostrado ampliamente que la movilidad y la 
inmigración promueven el crecimiento económico. Teniendo en cuenta esto, Suecia ha mejorado 
considerablemente las condiciones para la inmigración de trabajadores en el país. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 
7  TEXTO DISPONIBLE EN 
hhttp://www.sweden.gov.se/conten t/1/c6/06/61/22 /bfb61014.pdf  - Capítulo 6: artículos 2 y 2 a) 
Folleto explicativo: http://www.regeringen.se/content/ 1/c6/10/71/60/ eda9059f.pdf 
__________
食品安全国家标准  
食品添加剂   异构化乳糖  
（征求意见稿 ） 
 
201× -××-××发布 201× -××-××实施中华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
GB ×××× —×××× 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会 发布 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   异构化乳糖  
1 范围 
本标准适用于以乳糖为原料 ，在加热条件下 经碱或不经碱 异构化制得的食品添加剂异构化乳糖 。 
2 主成分的结构式 、分子式、相对分子质量  
2.1 结构式 
 
 
2.2 分子式 
C12H22O11 
2.3 相对分子质量  
342. 30（按2007年国际相对原子 质量） 
3 技术要求  
3.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项    目 要    求 
检验方法  
固体  液体  
色泽 白色或近白色  无色至深黄色 取适量固体和液体 试样分别置于白瓷盘和比色管
中，在自然光线下观察其 色泽和状态 状态 结晶性粉末  透明液体  
3.2 理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项    目 指    标 
检验方法  
固体  液体  GB ×××× —××××  
2 异构化乳糖含量 ，w/% ≥ 97.0 50.0 附录 A中A.3 
果糖含量 ，w/% ≤ — 1.0 附录 A中A.3 
半乳糖含量 ，w/% ≤ — 11.0 附录 A中A.3 
依匹乳糖 含量，w/% ≤ — 4.0 附录 A中A.3 
乳糖含量 ，w/% ≤ — 6.0 附录 A中A.3 
pHa  3～7 GB/T 9724  
灼烧残渣 ，w/% ≤ 0.5 GB/T 9741  
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 1.0 GB 5009. 75或GB 5009.12  
砷（As）/（mg/kg） ≤ 1.0 GB 5009. 76 
a 固体产品检验 10%水溶液。 
3.3 微生物指标 
微生物指标应符合表 3的规定。 
表3 微生物指标  
项    目 指    标 检验方法  
菌落总数 /（CFU/g） ≤ 1000  GB 4789.2  
大肠埃希氏菌 /（MPN/g） ＜ 3.0 GB 4789.38   
沙门氏菌 / 25 g   不得检出  GB 4789.4  GB ×××× —××××  
1  
附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水在未注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 规定的三级水 。试验中所用
标准溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂和制品在未注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、 GB/T 602、 GB/T 603
的规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
A.2.1 色谱试验  
在异构化乳糖 含量测定试验 中，试样溶液 色谱图的主峰保留时间 应和标准溶液色谱图 （见附录 B）的
主峰保留时间 相一致。 
A.3 异构化乳 糖、果糖、半乳糖、依匹乳糖 、乳糖含量的测定  
A.3.1 试剂和溶液  
A.3.1.1 水：符合 GB 6682 -2008规定的一级水 。 
A.3.1.2 乙腈：色谱纯。 
A.3.1.3 异构化乳糖 标准品、果糖标准品、半乳糖标准品、依匹乳糖标准品 、乳糖标准品：纯度≥99.0%。 
A.3.1.4 磷酸缓冲液 ：称取无水磷酸二氢钠 1.15 g，用水溶解后定容至 1000  mL。 
A.3.2 仪器和设备  
A.3.2.1 高效液相色谱仪 ，配备示差折光检测器 、恒柱温及真空抽滤脱气系统 。 
A.3.2.2 色谱柱：以全多孔硅胶为填充剂的氨基柱 （Φ4.6 mm×15 cm ，填料粒径 3 μm）或其他等效的色
谱柱。 
A.3.3 参考色谱条件  
A.3.3.1 流动相：乙腈 :磷酸缓冲液 =82:18（体积比） 。 
A.3.3.2 流速：1.3 mL/min。 
A.3.3.3 柱温： （40±1）℃。 
A.3.3.4 进样量：20 μL。 
A.3.4 分析步骤  
A.3.4.1 混合标准溶液 的制备 
称取果糖标准品 200 mg（精确至0.0001  g），置于 10 mL容量瓶中 ，加水溶解后定容至 10 mL，得到
果糖标准溶液 。再称取异构化乳糖标准品 400 mg、半乳糖标准品 64 mg、依匹乳糖标准品 32 mg、乳糖标
准品 52 mg（精确至0.0001  g）和果糖标准溶液 200 μL共溶于 10 mL容量瓶中 ，加水4 mL，充分溶解后，
再加乙腈 5 mL，待溶液温度升至室温后用水定容至 10mL。 
A.3.4.2 试样溶液的制备  
称量试样 2 g～4 g（以干基计，精确至0.0001  g），置于 50 mL容量瓶中 。加水20 mL，充分溶解后，
再加乙腈 25 mL，待溶液温度升至室温后用水定容至 10mL。 GB ×××× —××××  
2 A.3.4.3 测定 
在A.3.3参考色谱条件 下，将混合标准溶液 注入色谱仪中 进行测定 ，得到不同组分的相对保留时间（参
见表A.1） 。将制备好的试样溶液进样 ，根据标准品的保留时间定性试样中各待测组分的色谱峰 ，由峰
面积计算各待测组分的质量分数 。系统适用性为重复注入标准溶液两次 ，所得响应面积的相对误差应
小于 2.0%。 
表A.1 混合标准溶液中不同组分的相对保留时间 参考值  
待测组分  相对保留时间  
果糖  0.30 
半乳糖  0.42 
依匹乳糖  0.85 
异构化乳糖  1.0 
乳糖  1.1 
A.3.4.4 结果计算  
试样中待测组分 （异构化乳糖 、果糖、半乳糖、依匹乳糖 、乳糖）的质量分数 w1以干基计 ，按式（A.1）
计算： 
%1001
ussu
CACAw  …………………………… （A.1） 
式中： 
Au——试样溶液中某组分的 峰面积响应值； 
Cs——标准溶液 中某组分 的浓度，单位为毫克每毫升（mg/mL） ； 
As——标准溶液中某组分的 峰面积响应值； 
Cu——试样溶液某组分的浓度，单位为毫克每毫升（mg/mL）。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的 绝对差值不
大于 0.5 %。  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
液相色谱图  
B.1 异构化乳糖标准品 的参考液相色谱图 
  见图 B.1。 
 
 
图B.1 异构化乳糖标准品 的参考色谱图  
 
注： Fructose—果糖 
Galactose —半乳糖  
Epilactose —依匹乳糖  
Lactulose—异构化乳糖  
Lactose—乳糖
G/L/1281  
19 novembre  2018 
(18-7265) Page: 1/1 
  
 
  
RAPPORT (2018) DU COMIT É DES OBSTACLES  
TECHNIQUES  AU COMMERCE  
1.  Le Comité a tenu ses soixante -quatorzième , soixante -quinzième  et soixante -seizième  réunion s 
ordinaires les 21  et 22 mars, 20 et 21 juin et 14  et 15 novemb re 2018, respectivement . La 
soixante -quatorzième  réunion  était présidée par M. José Manuel Campos (Chili) et les 
soixante -quinzième et soixante -seizième réunion s par Mm e Kate Swan (Nouvelle -Zélande).1 
2.  À ces réunion s, le Comité : 
a. a entendu d es déclarations des Membres concernant les mesures prises pour assurer la 
mise en œuvre et l'administration de l'Accord OTC, au titre de l'article 15.2 . Au total, 
depuis 1995, 142 Membres ont communiqué au moins une telle déclaration .2 
b. s'agissant des notifications3: 
i. a reçu  1 875 nouvelles  notifications de Membres ; 
ii. a reçu 900 notifications de suivi (addenda, corrigenda et révisions)  de Membres ; 
c. s'agissant de s préoccupations commerciales spécifiques : 
i. a examiné 22 nouve lles préoccupations commerciales spécifiques ; 
ii. a examiné 161 préoccupations commerciales spécifiques  soulevé es précédemment ; 
d. a pris note du vingt -troisième examen annuel de la mise en œuvre et du fonctionnement 
de l'Accord  OTC au titre de l'article 15.3,  où figurent des inform ations détaillées sur les 
travaux du Comité en 20174; 
e. a tenu des réunions informelles sur la préparation du huitième examen triennal5; et 
f. a achevé le huitième examen triennal (G/TBT/41 ). 
3.  À ses réunion s tenues en 2018 , des représentants  [du Codex, de la CEE/ONU , de l'ONUDI , de 
l'OMS, du BIPM, de la CEI, de la CROSQ  et de l' ISO] ont informé le Comité OTC de leurs activités en 
rapport avec ses travaux, y compris en matière d'assistance technique . 
__________  
                                                
1 G/TBT/M/74 , G/TBT/M/75  et G/TBT/M/76  (à paraître ). 
2 Chiffres au 15 novembre 2018.  
3 Chiffres au 15 novembre 2018.  
4 G/TBT/40 . 
5 Le rapport du Président est reproduit dans le document JOB/TBT/240/Rev.4 .
G/TBT/N/USA/1085/Add.2  
26 de octubre de 2016 
(16-5848) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Ensayos de determinados tipos de lámpara s para 
servicio general de iluminación  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : en la norma definitiva notificada se establecen los ensayos de determinados tipos de 
lámpar as para servicio general de iluminación (GSL, por las iniciales en inglés) . En particular, se 
establecen nuevos ensayos para determinar la capacidad lumínica inicial, la potencia de entrada, la 
eficacia de las lámparas, el factor de potencia y el consumo e n modo espera de este tipo de 
lámparas, distintas de las lámparas de diodos luminiscentes integrados (LED), de las lámparas 
fluorescentes compactas (CFL) y de las lámparas de incandescencia para servicio general (GSIL) . 
El DOE adopta igualmente aclaracione s sobre las referencias a los actuales ensayos y planes de 
muestreo para determinar los valores representados de las lámparas de LED integrados, las 
lámparas fluorescentes para servicio general de iluminación, las lámparas de incandescencia para 
servicio g eneral (GSIL) y las lámparas incandescentes reflectoras.  
FECHAS : la norma entra en vigor el 21 de noviembre de 2016. L os cambios de la norma definitiva 
serán obligatorios para probar los productos a partir del 19 de abril de 2017. E l Director del 
Federal R egister aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas 
en la norma notificada, con entrada en vigor el 21 de noviembre de 2016 . 
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4469_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/51/Add.3  
21 August 2014  
(14-4812)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 3, the Republic of  Ecuador advises that the second revision (2R) 
of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 045: "Wire products", notified in document G/TBT/N/ECU/51/Add.2 of 28  November 2013, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 332 of 11 July 2014 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 307 of 8 August 2014. 
The notified Regulation replaces the first revisi on (1R) of Ecuadorian Standardization Institute 
Technical Regulation (RTE INEN) No. 045. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/JPN/405/Add.2  
11 janvier  2017 
(17-0194) Page: 1/1 
Comité des mesur es sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Notification de mesures phytosanitaires visant à réduire le risque d'introduction de Xylella 
fastidiosa  lors de l'importation de plantes destinées à la plantation (à l'exclusion des graines et des 
fruits) des hôtes de X. fastidiosa  
Il est annoncé que les mesures d'urgence notifiées dans les documents G/SPS/N/JPN/405 du 7 mai 
2015, G/SPS/N/ JPN/405/Corr.1 du 2 juin 2 015 et G/SPS/N/JPN/405/Add.1 du 2 4 juillet  2015 sont 
entrées en vigueur le 2 4 novembre 2 016 en tant que mesures ordinaires . Ces mesures ont fait 
l'objet d'un préavis qui a été notifié au moyen des documents G/SPS/N/JPN/438 du 
16 décembre  2015 (cf. page 3 du document joint) et G/SPS/N/JPN/438/Add.1 du 2 4 mai 2 016. 
Pour plus de détails, voir l'entrée 23 du document accessible à partir du lien ci -dessous.  
Liste des végétaux devant faire l'objet de mesures phytosanitaires spécifiques d ans les pays 
exportateurs (Tableau 2 -2 annexé au Décret d'application de la Loi sur la préservation des 
végétaux):  
http://www.maff.go.jp/j/syouan/keneki/kikaku/pd f/04_at2_2_specific_measures.pdf . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait  d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse , numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Standards Information Service  (Service d'information sur les normes)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919 (Japon)  
Téléphone : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
__________
WT/PCTF/N/SAU/1  
22 de julio de 2014  
(14-4227)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DEL REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición del Reino de la Arabia Saudita para 
información de los Miembros.  
_______________ 
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
 
En relación con lo anterior, el Gobierno del Reino de la Arabia Saudita tiene el honor de 
notificar al Comité Preparatorio que designa todas las disposiciones contenidas en la Sección I del 
Acuerdo (anexo a la Decisión Ministerial mencionada supra ) para su inclusión en la categoría A, 
por lo cual se aplicarán en su totalidad en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, con excepción de las siguientes: 
 
- Párrafo 1 del artículo 2, "Oportunidad de formular observaciones e información antes 
de la entrada en vigor". 
- Párrafo 4 del artículo 10, "Ventanilla Única". 
__________
G/TBT/N/ARG/289/Add.3  
 
22 January 2016  
(16-0467)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 21 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Motor vehicles, trailers and semi-trailers 
 
Please be advised that Secretariat of Industry  Resolutions Nos. 323/2014 and 433/2015 have been 
amended pursuant to Secretariat of Industry Resolution No. 9/2016.  
All of the above-mentioned Resolutions, togeth er with Resolution No. 1227/2015 (notified in 
document G/TBT/N/ARG/289/Add.2) and Secretar iat of Industry Resolution No. 1197/2015 
(notified in document G/TBT/N/ARG/289/Add.1), am end and/or supplement Secretariat of Industry 
Resolution No. 323/2014 on the "National Register of Laboratories for the Testing of Auto Parts 
and Complete vehicles. Conformity certificates" (notified in document G/TBT/N/ARG/289).    Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: 54 11 4349-4067 
Fax: 54 11 4349-4072 Email: focalotc@mecon.gov.ar   
Text available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_0289_00_s.pdf   
 
__________
G/SPS/N/LKA/21/Add.1  
 
29 April 2016  
(16-2419)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 27 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 The Amendment of the Draft Food (Additives - General) Regulations 2010 
It was decided to amend the Draft Food (Additives - General) Regulations 2010, dated 23 August 
2010, notified as G/SPS/N/LKA/21 by Sri Lanka. 
Regulation will enter into force on 18 December 2016. This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 28 June 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Director General of Health Services 
Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10. 
Sri Lanka Tel: +(94 11) 269 4860 
Fax: +(94 11) 269 3869 
E-mail: codexcontact@gmail.com   dr.mahipala@gmail.com G/SPS/N/LKA/21/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Director General of Health Services 
Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine 
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10. 
Sri Lanka  
Tel: +(94 11) 269 4860 Fax: +(94 11) 269 3869 E-mail: codexcontact@gmail.com  
 dr.mahipala@gmail.com 
__________
G/STR/N/15/MKD  
G/STR/N/16/MKD  
17 de febrero  de 2017 
(17-0947) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1  
DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA  
La siguiente comunicación, de f echa 16 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpr etación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud  de 
presentación de notificaciones contenida  en los documentos G/STR/N/ 15 y G/STR/N/ 16, 
que abarcan los períodos de notificación comprendidos entre 2014 y 2016, el Gobierno de la 
ex República Yugoslav a de Macedonia desea notificar que  la ex República Yugoslava de Macedonia  
no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a  la definición de trabajo que 
figura  en el párrafo 1 del Entendimiento  antes  mencionado.  
 
 
__________
WT/MIN(15)/ST/81  
21 December 2015  
(15-6808)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR MANUEL CALDEIRA CABRAL 
MINISTER OF ECONOMY 
PORTUGAL  
Let me start by expressing my gratitude to the Government of Kenya, in the person of 
Ambassador Amina Mohamed, for welcoming us in Nairobi, at the historical occasion of the first WTO Ministerial in Africa. And express my comple ments to Director-General, Roberto Azevêdo, for 
the hard and rigorous work over the last two years. 
 
The work of WTO, in promoting Multilateral rules based trade liberalization, gave an important contribute to growth and development in the last  decades. A work that is far from completed. 
Trade is based on free relationships that promote mutual gains for the partners involved. 
International Trade is a powerful instrument in promoting efficiency, technology transfer, competition and market transparency. Open trade is not a luxury, or a concession, but an 
indispensable tool to promote growth and de velopment in the emerging and developing 
economies. It is a challenge that we should all embrace.  Portugal fully supports the constructive role assu med by the European Union in building bridges 
and promoting that Nairobi is a success. Portugal as  a long and rich history of trade and cultural 
relationship with Africa. A relationship made of cultural links, of shared culture and history that today is revived in a strong commitment in investments and opening of business opportunities. 
The Nairobi WTO´s 10
th Ministerial should mark history for reaching an outcome as balanced as 
possible in export competition, and above all as  ambitus as possible in development issues. The 
entry of new countries (Seychelles and Kazakhstan, that joined recently; and Liberia and 
Afghanistan) that we welcome, and the agreement on ITA are positive outcomes that we strongly 
support. The development agenda should not be frustrated. We are in Africa and African countries deserve this step forward.   
Even if all the ambitions cannot be met, Nairobi can be a success if as an outcome of the 10th 
Ministerial we agree on new and more effective ways of pushing forward a Nairobi agenda for the coming years that should consider new issues (such as investment, e-commerce, and environment 
sustainability), and alternative working methods, where plurilateral work is an instrument to 
achieve multilateral results, that push forward a sustainable and balanced reformist agenda of 
trade liberalization and development.  
 
WTO remains for us the negotiating forum that embodies the value of the multilateral trading system and a longstanding commitment in a st rengthened rules-based, transparent, non-
discriminatory, open and inclusive multilateral trading system. WTO can always count with 
Portugal to support this values, and to give an constructive contribute to create more opportunities 
for the developing countries to build the capa city and face new challenges of growth and 
development. 
 
__________
G/TBT/N/ISR/823  
4 janvier 2016  
(16-0005)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone:   + (972) 3 7347502 
Fax:    + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes congelés (SH 0811; ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 877 - Frozen fruits and 
vegetables  (SI 877 - Fruits et légumes congelés), 6 pages, en hébreu  
6. Teneur: Premier amendement de la norme obligatoire SI 877 relative aux fruits et 
légumes congelés. Cet amendement consiste dans la modification de quelques exigences microbiologiques et méthodes d'essai appliquées aux fruits et légumes congelés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Norme obligatoire d'Israël SI 877 (juillet 1995) 
9. Date projetée pour l'adoption: 31 janvier 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er décembre 2016   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI877Amd1.pdf
G/TBT/N/ARE/333, G/TBT/N/BHR/453  
G/TBT/N/KWT/335 , G/TBT/N/OMN/273  
G/TBT/N/QAT/449, G/TBT/N/SAU/955  
G/TBT/N/YEM/55  
 
2 septembre  2016 
(16-4672) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concer nés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne de 
la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P.O. BOX 437 Riyadh 11471  
Téléphone :    +966(11) 2529999, int . 9070-9061 
Fax:     +966(11) 4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de  fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi  être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS 67.100.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : The Cooperation Council for 
the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Cheddar Cheese"  (Projet de 
règlement technique du Conseil de coopération des États arabes du Golfe concernant le 
Cheddar), 7 pages en anglais, 9 pages en arabe  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié s'applique au Cheddar destiné à la 
consommation directe ou à un traitement ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents : CODEX STAN 263 -1966 – Norme pour le Cheddar  
9. Date projetée pour l'adoption : 180 jours à compter de la date d e publication de la 
version approuvée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
de la version approuvée   G/TBT/N/ARE/333 • G/TBT/N/BHR/453 • G/TBT/N/KWT/335 • G/TBT/N/OMN/273 • 
G/TBT/N/QAT/449 • G/TBT/N/SAU/955 • G/TBT/N/YEM/55  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/Q/IDN/22/Add.1 
24 septembre 2012 
 (12-5126) 
Comité des licences d'importation Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES DE L'ACCORD  
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
PRÉSENTÉE PAR L'INDONÉSIE1 
 
Questions des États-Unis et de l'Union européenne à l'Indonésie 
 
Restrictions imposées par l'Indonésie à l'importation de produits horticoles 
 
Addendum 
  
 Il convient d'ajouter le Japon à la liste d es auteurs de la communication susmentionnée. 
 
 
__________ 
                                                      
1 Voir les Points convenus au sujet des proc édures d'examen des notifications (G/LIC/4).
G/TBT/N/USA/678/Add.1  
 
19 July 2016  
(16-3871)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Electronic Export Application and Certification Charge; Flexibility in the Requirements for Export Inspection Marks, Devices, and Certificates; Egg Products Export Certification 
AGENCY: Food Safety and In spection Service, USDA 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Food Safety and Inspection Servic e (FSIS) is amending the meat and poultry 
inspection regulations to provide for an electronic export application and certification system. The 
electronic export application and certification syst em will be a component of the Agency's Public 
Health Information System (PHIS). The PHIS Export  Component will be available as an alternative 
to the paper-based export application and certificat ion process. FSIS will ch arge an application fee 
to exporters that use the PHIS Export Component.  FSIS is establishing a formula for calculating 
the fee. On an annual basis, the Agency will use the formula to update the fee and publish the new 
fee in the Federal Register. The updated fee will a pply at the start of each calendar year. FSIS is 
also amending the meat and poultry export regula tions to provide flexibility in the requirements 
for official export inspection marks, devices, an d certificates. In addition, FSIS is amending the 
egg product export regulations to parallel the meat and poultry product export regulations. 
DATES:  Effective Date: 21 August 2016.  
Applicability Date: The regulations that provide for an electronic export application and certification 
system for meat, poultry, and egg products; an elec tronic application fee; and the use of a 7-digit 
export mark or unique identifier will be applic able on 29 June 2017. These regulations include 9 
CFR 312.8; 381.104; 322.2(a); 381.106(a); 590.407(a); 590.407(c) (unique identifier and 7-digit export mark provisions only); 350.7(e) throug h (g) and 362.5(e) through (g); 592.500(a); and 
592.500(d) through (f). 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Daniel Engeljo hn, Assistant Administrator, Office of Policy 
and Program Development, U.S. Department of Agriculture, 1400 Independence Avenue SW., 
Room 2147, Washington, DC 20250-3700, (202) 205-0495.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2874_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1031/Add.6  
29 de mayo de 2017  
(17-2854) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Precisiones sobre la clasificación de productos del tabaco o derivados del tabaco, como 
drogas, dispositivos o productos combinados ; modificación de la reglamentación en materia de 
"usos previstos" . Nuevo aplazamiento de la entrada en vigor Invitación a formular observaciones - 
Ampliación del plazo de presentación de observacione s 
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : Norma definitiva - Ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : la Administración de Productos Alimenticios y Fa rmacéuticos (FDA) publicó, en el 
Federal Register de 9 de enero de 2017 , la norma "Precisiones sobre la clasificación de productos 
del tabaco o derivados del tabaco, como drogas, dispositivos o productos combinados ; 
modificación de la reglamentación en mat eria de "usos previstos" (Norma definitiva) . El 20 de 
marzo de 2017 , la FDA publicó un documento en el Federal Register ( Final Rule Extension ) por el 
que se aplazaba la entrada en vigor de esa norma definitiva hasta el 19 de marzo de 2018 , e 
invitaba a pre sentar observaciones sobre determinadas cuestiones planteadas en una solicitud de 
reconsideración y de suspensión de la decisión de la norma definitiva . En la solicitud de 
reconsideración se cuestionaban algunos elementos de la modificación del reglamento de "usos 
previstos", prevista en la norma definitiva . En su decisión de aplazamiento de la entrada en vigor, 
la FDA también invitaba a presentar observaciones sobre cualquier elemento de la norma definitiva 
o sobre cuestiones relativas a los "usos previsto s" en general, y también a indicar si la fecha de 
entrada en vigor se debía anular o modificar . La FDA publica el documento notificado para abrir un 
nuevo plazo de presentación de observaciones . La FDA responde así a los interesados que han 
pedido más tiem po para presentar observaciones.  
FECHAS : la FDA abre un nuevo plazo de presentación de observaciones sobre el docume nto por el 
que se aplaza la entrada en vigor de la norma definitiva publicada el 20 de marzo de 2017  
(82 FR 14319) . Sírvase presentar las ob servaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar 
el 18 de julio de 2017. M ás información sobre el plazo para presentar observaciones en los 
apartados ADDRESSES  y SUPPLEMENTARY INFORMATION . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2463_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/826/Add.4  
 
26 October 2015  
(15-5623)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Refrigerated Beverage Vending Machines 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Reopening of public comment period SUMMARY: On 19 August 2015, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) in the Federal Register regarding energy conservation standards for 
refrigerated beverage vending machines (BVM ECS NOPR). DOE also held a public meeting on 29 September 2015. The comment period was scheduled to end 19 October 2015. After receiving 
a request for additional time to prepare and su bmit comments, DOE has decided to reopen the 
comment period for submitting comments regarding the BVM ECS NOPR. The comment period is reopened through 23 November 2015. 
DATES: DOE will accept comments, data, and information in response to the NOPR received no 
later than 23 November 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4311_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EU/191/Add.1/Corr.1  
28 septembre  2017 
(17-5176) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Union européenne . 
 
_______________  
 
 
La notification G/ TBT/N/EU/191/Add.1 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et 
non avenue.  
__________
JOB/ SERV/258/Rev.1  
14 de junio de 2017 
(17-3185) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre la  
Reglamentación Nacional  Original:  inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA, EL  CANAD Á, CHILE,  
COLOMBIA,  ISLANDIA  Y EL URUGUAY  
REGLAMENTACIÓN NACIO NAL – ELABORACIÓN  
DE MEDIDAS , IGUALDAD DE GÉNERO  
Revisión1 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de junio de 2017, se distribuye a los miembros del Grupo  
de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional a petición de las delegaciones de la Argentina, 
el Canadá, Chile, Colombia, Islandia y el Uruguay . 
 
_______________  
 
 
La presente propuesta para un artículo sobre  Igualdad de género  para su negociación en el Grupo  
de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional abarca elementos de la reglamentación nacional en 
el marco del párrafo 4 del artículo VI del AGCS . 
 
_______________  
 
 
[...] IGUALDAD DE GÉNERO  
 
Cuando un Miembro adopte o mantenga prescripciones en materia de li cencias, procedimientos en 
materia de licencias, prescripciones en materia de títulos de aptitud o procedimientos en materia 
de títulos de aptitud, el Miembro se asegurar á de que tales medidas no discriminen a las personas 
por razones de género .2 
_________ _ 
                                                
1 Esta revisión modifica la comunicación inicial , JOB/SERV/258, de fecha 8 de mayo de 2017, mediante 
la adición de la Argentina a la lista de copatrocinadores.  
2 Para mayor certidumbre, esta disposición no es aplicable a los casos de discriminación razon able y de 
buena fe, ni a las políticas de acción afirmativa en favor de las personas desfavorecidas.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  1 February  2017 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 I have the honour to inform you that on 24 January 2017 , Nepal  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva 
on 27 November 2014  (the "Protocol") . 
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into fo rce for Nepal  upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members .  
 
Pursuant to paragraph  1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh  Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by  the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Safeguards.  
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Aze vêdo 
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-0649            WT/Let/ 1238
G/TBT/N/THA/396/Add.1  
 
9 January 2017  
(17-0110) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand .  
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Low -Voltage Distribution Link 
Fuses (TIS 10 -2529(1986)) issued by Thai Industrial Standards Institute was withdrawn of the 
mandatory status and will enter into force after the date of publication in the Official Gazette 
(21 December 2016).   This standard was notified under Notification G /TBT/N/THA/396.  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_0089_00_x.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 20 
 
28 February  2018 
(18-1266) Page: 1/62 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CVIII – DOMINICA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CVIII  – Dominica3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The at tachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secreta riat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CVIII – Dominica  will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/5 20 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 62 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
G/TBT/N/RUS/18  
28 de febrero de 2013  
(13-1076)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria y Comerc io de la Federación de Rusia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación FEDERACIÓN DE RUSIA 
Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 Correo electrónico: info@tsouz.ru  
Sitio Web: http://www.tsouz.ru/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 
[ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos químicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The draft of 
Technical Regulation of the Customs Union on safety of chemical products (Proyecto de 
Reglamento técnico de la Unión Aduanera sobre seguridad de productos químicos). 
Documento en ruso (41 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones comunes de la Unión Aduanera sobre productos químicos para la libre circulación de estos productos en el mercado único de la Unión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad y protección del consumidor; protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: Proyecto de Reglamento técnico de la Unión Aduanera 
sobre seguridad de productos químicos: 
http://www.tsouz.ru/db/techreglam /Documents/TRHimiyaVGS.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Junio de 2013 
Como mínimo 180 días desde la adopción 
del reglamento técnico. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 24 de mayo de 2011 G/TBT/N/RUS/18 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation 
(Ministerio de Industria y Comercio de la Federación de Rusia) Teléfono: +7(495) 539-21-87; Fax: +7(495) 539-21-72 
Sitio Web: http://www.minpromtorg.gov.ru/  
Eurasian economic commission (Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia) 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Teléfono: +7(495)669-24-00; Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: info@tsouz.ru  
Sitio Web: http://www.tsouz.ru/
G/TBT/N/EU/368  
 
29 February 2016  
(16-1212)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation approving tolylfluanid as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 7 (3 pages + Annex 2 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
tolylfluanid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 7.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products 
8. Relevant documents: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). Available in all EU languages: http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: May 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from January 2018) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/368 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website : http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0803_00_E.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0803_01_E.pdf