. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/159 
1° de agosto de 2012 
 
 (12-4274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de  Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias 
Holzikofenweg 36 CH 3003 Berna 
SUIZA 
Fax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Preenvases 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ordinance on 
the Declaration of Quantities for Unpackaged and Prepackaged Products  (Proyecto de 
Orden sobre la declaración de la cantid ad de productos vendidos sin envasar o 
preenvasados).  Documento en francés y alemán (25 páginas)/ Draft Ordinance of the 
Federal Department of Justice and Police on the Declaration of Quantities for Unpackaged 
and Prepackaged Products  (Proyecto de Orden del Depart amento Federal de Justicia y 
Policía sobre la declaración de la can tidad de productos vendidos sin envasar o 
preenvasados).  Documento en francés y alemán (14 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Las nuevas órdenes notificadas sustituyen:  
1) La Orden de 8 de junio de 1998 sobre la me dición y la declaración de la cantidad de 
mercancías mensurables en las transac ciones comerciales (Orden RS 941.281). 
2) La Orden de 12 de junio de 1998 sobre dis posiciones técnicas relativas a la declaración 
de la cantidad de productos preenvasa dos en la industria (RS 941.281.1). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas G/TBT/N/CHE/159 
Página 2 
 
 
  urgentes:  Las nuevas órdenes clarifican las dis posiciones vigentes e incorporan nuevas 
capacidades técnicas.  En la revisión, las órdenes se adaptaron a la evolución internacional 
en este ámbito.  
8. Documentos pertinentes:   Ley Federal sobre metrología, de 17 de junio de 2011 (Diario 
Oficial N° 5413, de 2011).  Documento en francés, alemán e italiano; 
http://www.admin.ch/ch/f/ff/2011/index0_26.html ) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Otoño de 2012 
1° de enero de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de octubre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_2962_00.f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_2962_00.x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_2962_01.f.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_2962_01.x.pdf