IP/C/W/594  
 
24 de septiembre de 2013  
(13-5099)  Página: 1/16  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 Original: inglés  
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2013, de la delegación del Japón, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la De cisión relativa a la Aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28). 
 Las comunicaciones de otros países desarrollados Miembros se distribuirán como adiciones al 
presente documento. 
 
_______________ 
 
 
1.  El Gobierno del Japón ha llevado a cabo actividades de cooperación para el desarrollo en muchas esferas. Uno de los objetivos más importantes de estas actividades de cooperación es 
fomentar y propiciar la transferencia de tecnología. 
2.  En opinión del Japón, debería interpretarse que los incentivos a la transferencia de tecnología 
incluyen diversas medidas, entre ellas el apoyo fi nanciero y el apoyo al entorno empresarial, y que 
el apoyo al entorno empresarial mediante el fortalecimiento de la protección de la propiedad 
intelectual es una de las distintas medidas eficaces para fomentar la transferencia de tecnología del sector privado. El Japón ha adoptado numerosas medidas de incentivo basadas en esa interpretación. 
3.  Con respecto a los incentivos que su país ofrece a las empresas e instituciones de su territorio, 
el Gobierno del Japón suministra en la presente nota información sobre las actividades que se describen más abajo. El Gobierno del Japón considera que estas actividades contribuyen a mejorar 
la infraestructura tecnológica en los países menos adelantados (PMA), lo cual generará una mayor 
transferencia de tecnología. 
1  ORGANISMOS PÚBLICOS QUE OFRECEN INCENTIVOS PARA LA TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA 
4.  Los organismos del Gobierno japonés que se oc upan de ofrecer incentivos para la transferencia 
de tecnología a los PMA son principalmente tres: la Oficina de Patentes del Japón (OPJ), la Oficina para los Derechos de Autor del Japón (JCO) y el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
(MAFF) del Japón. La Oficina de Patentes del Japón (OPJ) ha organizado diversos cursos de 
formación colectiva sobre los derechos de propiedad intelectual (DPI) tanto para funcionarios públicos como para pasantes del sector privado. 
5.  La Oficina para los Derechos de Autor del Japón (JCO) ha organizado programas de formación y 
celebrado seminarios pertinentes con miras a desarrollar los sistemas de protección de los derechos de autor en los países en desarrollo y reforzar la cooperación regional entre los países de 
Asia y el Pacífico.  
6.  El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) del Japón ha planificado y llevado a 
cabo distintas actividades con el objetivo de facilitar el establecimiento y la armonización de los IP/C/W/594 
 
- 2 - 
 
  sistemas de protección de obtenciones vegetales de los países en desarrollo, en especial los de 
Asia Oriental. 
2  OTRAS INSTITUCIONES QUE PARTICIPAN EN LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
7.  La Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA, por sus siglas en inglés) es otra de 
las instituciones que participan en la transferencia de tecnología, ofreciendo cooperación técnica. 
La transferencia de técnicas y tecnologías se realiza a través de esa cooperación técnica. El objetivo de los proyectos de cooperación técnica, que combinan operaciones como el envío de 
expertos, la aceptación de participantes en actividades de formación técnica y/o el suministro de 
equipos, es apoyar el desarrollo de las capacidades en los países en desarrollo mediante la difusión 
de tecnología y conocimientos especializados.   
8.  La Asociación para el Desarrollo de los Recursos Humanos y la Industria en el Exterior (HIDA) 
promueve la cooperación técnica en los países en desarrollo a través actividades de formación, el 
envío de expertos y otros programas. El objetivo de estos programas es contribuir al crecimiento económico de los países en desarrollo. (La HIDA se creó al fusionarse la Asociación de Formación 
Técnica para Extranjeros (AOTS) y la Corporació n de Desarrollo Exterior del Japón (JODC).)  
9.  La Organización de Comercio Exterior del Japón (JETRO) fue creada en 1958 como principal 
organización nacional para la aplicación de todos los aspectos de la política comercial. La JETRO se 
ocupa de destacar expertos que ayudan a los país es en desarrollo y de establecer las distintas 
normas e instituciones necesarias para crear un entorno empresarial propicio para el comercio y las inversiones. 
10.  La Organización para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nuevas Fuentes de Energía 
(NEDO), que se creó en 1980, es la principal organización pública de gestión del Japón que se 
dedica a promover las actividades de investigación y desarrollo y la divulgación de tecnologías industriales, energéticas y ambientales. A fin de fomentar la cooperación en materia de 
investigación, la NEDO presta asistencia a los centros de investigación de los países en desarrollo y 
otras entidades, colaborando con los mismos.  
3  INICIATIVAS ESPECIALES 
3.1  Ayuda para el Comercio 
11.  El Japón ha puesto en práctica sus iniciativas de Ayuda para el comercio en el marco de la 
Iniciativa de desarrollo del comercio durante dos períodos consecutivos, en los que ha prestado asistencia general y específica combinando diversos instrumentos, entre ellos la asistencia oficial 
para el desarrollo (AOD) y otras medidas destinadas a mejorar el acceso a los mercados para los 
productos de los PMA en todas las etapas del comercio (producción, venta y compra). Para la primera fase (2006-2008) el Japón anunció, antes de la Declaración Ministerial de Hong Kong 
de 2005, la promoción de medidas relacionadas con la Ayuda para el comercio y aplicó plenamente 
la primera iniciativa, en la que se ofreció asistencia financiera por valor de 10.000 millones de dólares EE.UU. para medidas destinadas al comercio, la producción y la distribución. Dados los 
excelentes resultados de esta primera iniciativa, en julio de 2009 el Japón anunció una nueva 
estrategia de ayuda para el comercio, la "Iniciativa de desarrollo para el comercio de 2009", en virtud de la cual asignó plenamente una ayuda fi nanciera por valor de 12.000 millones de dólares 
EE.UU. a proyectos relacionados con el comercio  durante un período de tres años (de 2009 
a 2011). Debe señalarse asimismo que esta iniciativa ha contribuido activamente a transferir 
tecnología a varios PMA, incluida Etiopía (formación  en el ámbito de la propiedad intelectual a fin 
de promover la transferencia de tecnología), Ango la (técnicas de teledetección para la prospección 
de minerales) y Camboya (tecnología de la información y las comunicaciones para obras públicas). 
4  ACTIVIDADES EN EL SECTOR FARMACÉUTICO 12.  Dado que la oferta de medicamentos de buena calidad es uno de los componentes 
fundamentales de la atención sanitaria, es importante establecer en los países en desarrollo un 
sistema que garantice la disponibilidad permanente de medicamentos eficaces, seguros y de calidad. IP/C/W/594 
 
- 3 - 
 
  13.  Además, la proliferación de productos farmacéuticos de calidad deficiente, espurios, con 
etiquetado engañoso, falsificados o de imitación es un gran problema de salud pública, pues no sólo constituye una amenaza para la salud de los usuarios, sino que es además una forma de malgastar los recursos públicos y/o entraña el riesgo de generar cepas de bacterias resistentes a 
los medicamentos. Por tanto, el fortalecimiento de las medidas de lucha contra la distribución de 
ese tipo de productos farmacéuticos reviste también gran importancia. 
14.  Habida cuenta de ello, el Gobierno del Japón, a través de la JICA y la Corporación 
Internacional de Servicios Sociales del Japón (JICWELS), lleva a cabo programas de formación 
destinados a desarrollar y reforzar las competencias del personal especializado que se ocupa de los servicios de reglamentación en el sector farmac éutico. Además de estos programas, el Gobierno 
del Japón, a través de la JICA y de la Fundación Internacional de Tecnología Médica del Japón 
(FITMJ), organiza cursos para farmacéuticos hospitalarios encargados de la gestión de 
medicamentos en hospitales principales de países en desarrollo. En estos cursos pueden adquirir las aptitudes y conocimientos prácticos necesarios, familiarizándose con la gestión de los 
medicamentos en hospitales japoneses. 
15.  En el ejercicio económico de 2012, estos programas de formación en el sector farmacéutico 
acogieron a 28 participantes procedentes de 18 países, entre los que se encontraban Camboya, la 
República Democrática Popular Lao y Vanuatu (véase el cuadro 1 del anexo). 
16.  Además, el Gobierno del Japón, en colaboración con la Asociación de Fabricantes de Productos 
Farmacéuticos del Japón (JPMA), contribuye a la mejora de la reglamentación farmacéutica mediante la participación en conferencias internacionales y se esfuerza por divulgar los resultados 
en los países en desarrollo de la región asiática. 
5  ACTIVIDADES EN LA ESFERA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 5.1  Actividades en la esfera de los derechos de propiedad industrial 
17.  En el ejercicio económico de 2012, la Oficina de Patentes del Japón (OPJ) organizó, en 
colaboración con la OMPI y con el Centro de Propiedad Industrial para Asia y el Pacífico (APIC) del Instituto de Promoción de las Invenciones y las Innovaciones del Japón (JIPII), los cinco cursos de 
formación colectiva para funcionarios públicos que se indican más abajo. En esos cursos recibieron 
formación 19 participantes procedentes de PMA (véase el cuadro 2 del anexo).   
18.  En el ejercicio económico de 2012, la OPJ organizó asimismo un curso de formación colectiva 
para el sector privado en el que recibieron form ación dos participantes de PMA (véase el cuadro 3 
del anexo).  
19.  Además, el envío de expertos es una actividad financiada con fondos fiduciarios del Japón en 
la OMPI que se realiza a petición de los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico con el 
fin de facilitar a sus oficinas de propiedad intelectual las directrices y el asesoramiento que 
necesitan. Los expertos contribuyen a aumentar la eficacia de esas oficinas para otorgar derechos de propiedad industrial y agilizar la administración de la propiedad intelectual mediante la 
racionalización de los procedimientos administrativos. Desde 2008, el Gobierno del Japón también 
ha hecho contribuciones anuales voluntarias a la OMPI (fondos fiduciarios del Japón en la OMPI para África y los PMA) para promover la transferencia de tecnología a África y, en 2009, la OPJ comenzó a enviar a sus expertos a África utilizando las contribuciones, además de apoyar la 
digitalización de la infraestructura de PI y conceder becas para la African University en Zimbabwe 
y la Universidad de Yaundé II en Camerún. En el ejercicio económico de 2012 se organizaron con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI hasta diez programas que reunieron a más de 
500 participantes, incluidos los procedentes de PMA (véase el cuadro 4 del anexo). 
20.  Además, la JICA ofrece varios programas de formación en materia de propiedad intelectual, 
en los que invita al Japón a funcionarios públicos de diversos países. En el marco de esos 
programas, se pretende que los participantes adquieran conocimientos generales y básicos a 
través de conferencias, debates, observación directa, etc., y compartan también sus conocimientos con los participantes procedentes de distintos países. Desde 2000 se han organizado cursos sobre los derechos de propiedad intelectual a los que han asistido numerosos participantes de los PMA, 
incluidos Myanmar, Camboya, Gambia, Uganda y Tanzanía. IP/C/W/594 
 
- 4 - 
 
  5.2  Actividades en la esfera de los derechos de autor  
21.  Con miras a promover los sistemas de protección de los derechos de autor en los países en 
desarrollo y reforzar la cooperación regional entre los países de Asia y el Pacífico, la Oficina para los Derechos de Autor del Japón (JCO) ha planificado y llevado a cabo los programas siguientes: 
5.2.1  Programa APACE  
22.  Desde su puesta en marcha en 1993, el Programa de mejora de los sistemas de protección de 
los derechos de autor en Asia y el Pacífico (APACE) ha contribuido, en colaboración con la OMPI, al 
desarrollo de dichos sistemas en los países de la  región. Entre las actividades del Programa APACE 
destacan el simposio regional anual, el seminario nacional, el programa de formación y las misiones de expertos. En el marco de este programa, en 2012 se celebró en Viet Nam el simposio sobre desarrollo de estrategias y políticas en el  ámbito de los derechos de autor, que reunió a 
26 participantes, incluidos los procedentes de PMA como Bangladesh, Bhután, Camboya, Islas 
Salomón, Kiribati, Myanmar, Nepal y la Repúb lica Democrática Popular Lao. Ese mismo año se 
celebró en las Islas Salomón un seminario de la OMPI y la SPC en materia de concienciación sobre 
el derecho de autor y la cultura que reunió a 70 participantes. Además, en 2012 se organizó en el 
Japón un curso especial sobre la observancia del derecho de autor y derechos conexos, y se aceptaron 12 pasantes provenientes de seis países, incluidos Bangladesh y Nepal. El presupuesto 
de este programa para el ejercicio económ ico de 2013 asciende a 468.646 francos suizos. 
5.2.2  El Seminario para Asia y el Pacífico  sobre los derechos de autor y los derechos 
conexos 
23.  Este programa, que se organiza todos los años desde 1997, brinda a los funcionarios de 
países de Asia y el Pacífico encargados de los derechos de autor y de derechos conexos la 
oportunidad de intercambiar información y puntos de vista sobre estas cuestiones. Desde 2010 el programa se llama "Conferencia Asiática sobre los Derechos de Autor". 
5.3  Actividades en la esfera de la  protección de ob tenciones vegetales 
5.3.1  Curso de formación colectiva de la JICA  
24.  Este curso de formación de la JICA se inició en 2000, en colaboración con el MAFF y el Centro 
Nacional de Semillas y Plántulas (NCSS), con el fin de contribuir a la protección de los derechos de 
los obtentores. En 2013 el curso de formación se celebró en el Japón, y fueron admitidos nueve pasantes provenientes de nueve países, incluidos Burkina Faso, Myanmar y la República Democrática Popular Lao. 
5.3.2  Actividades de cooperación en el ma rco del Foro de Protección de Obtenciones 
Vegetales de Asia Oriental  
25.  El Foro de Protección de Obtenciones Vegetales de Asia Oriental se creó en 2008 con la 
participación de los países de la ASEAN, China, la República de Corea y el Japón. Se realizaron 
varias de las actividades de cooperación propuestas en este Foro. El Japón ha impartido cursos de formación en su territorio, ha enviado expertos para dar apoyo en actividades de formación en 
distintos países y ha organizado talleres y semina rios. En 2013 este Foro se celebró en Malasia, y 
al mismo asistieron 47 participantes provenientes  de 13 países, incluidos Camboya, Myanmar y la 
República Democrática Popular Lao.  
6  ACTIVIDADES REALIZADAS POR ORGANIZACIONES DE COOPERACIÓN TÉCNICA 
6.1  JICA 
26.  La JICA proporciona cooperación técnica en el  marco de la AOD, con transferencia de técnicas 
y tecnología. En el ejercicio económico de 2011, el presupuesto de la JICA para cooperación 
técnica ascendió a cerca de 188.900 millones de yenes. El cuadro 5 del anexo enumera algunos 
ejemplos de las actividades de cooperación técnica con los PMA Miembros.  IP/C/W/594 
 
- 5 - 
 
  27.  La Agencia Japonesa de Ciencia y Tecnología (JST), que se ocupa de la financiación en ese 
ámbito, coopera con la JICA para promover proyectos de investigación internacional conjunta con países en desarrollo a fin de resolver cuestiones de interés internacional
1, a través de la Asociación 
de Investigación de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo Sostenible (SATREPS). La JST brinda 
apoyo a instituciones e investigadores japoneses para las actividades de proyectos en el Japón. La 
JICA apoya la puesta en marcha de proyectos en los países en desarrollo mediante el envío de expertos (investigadores) japoneses, el suministro de equipos y la capacitación de personal, y a 
través de otros tipos de asistencia para la realización de proyectos en países en desarrollo, en el 
marco de la cooperación técnica de la AOD. El cuadro 6 del anexo enumera los proyectos de la SATREPS que han beneficiado a PMA Miembros. 
6.2  Asociación para el Desarrollo de los Re cursos Humanos y la Industria en el Exterior 
(HIDA) 
28.  La Asociación para el Desarrollo de los Recursos Humanos y la Industria en el Exterior (HIDA) 
ofrece distintos programas de cooperación técnica para los países en desarrollo.  
6.2.1  Formación técnica 
29.  Formación para ingenieros y ejecutivos de países en desarrollo invitados al Japón en calidad 
de pasantes. Los programas incluyen la formación técnica impartida por empresas del sector 
privado, lo que permite que los pasantes adquieran conocimientos o aprendan técnicas en esferas 
específicas. En el ejercicio económico de 2012 se organizaron tres programas en Camboya, Etiopía y Myanmar (véase el cuadro 7 del anexo).  
6.2.2  Formación sobre gestión 
30.  Formación para ingenieros y ejecutivos de rango alto e intermedio de países en desarrollo 
invitados al Japón. Se enseñan competencias y técnicas relacionadas con la gestión de empresas o de fábricas, mediante la adquisición de conceptos de gestión y la observación de su aplicación 
práctica. En 2012, la HIDA organizó cursos de formación sobre gestión en Bangladesh, Etiopía, 
Myanmar, Nepal, la República Democrática Popular Lao, Sudán y Tanzanía (véase el cuadro 8 del anexo). 
31.  Los expertos de la HIDA ofrecen orientación y asesoramiento técnicos a las empresas locales 
y contribuyen a introducir mejoras en esferas como las tecnologías de fabricación y las capacidades de gestión empresarial. En 2012 se ofreció orientación técnica sobre diversas cuestiones en Bangladesh, Camboya, Myanmar y la República Democrática Popular Lao (véase el 
cuadro 9 del anexo). 
6.3  Organización de Comercio  Exterior del Japón (JETRO) 
6.3.1  Envío de expertos al se ctor privado: mejora del ento rno empresarial de los países 
en desarrollo con miras a promover  el comercio y las inversiones 
32.  La JETRO destaca expertos que ayudan a los países en desarrollo a establecer las normas e 
instituciones necesarias para crear un entorno empresarial propicio para el comercio y las 
inversiones. Más concretamente, a petición de organismos del sector privado y de otras entidades 
de países en desarrollo, el Japón envía a expertos en normas, evaluación de la conformidad, logística y otras cuestiones, que proporcionan asesoramiento y asistencia a dichas entidades. 
6.3.2  Envío de expertos al sector privad o: apoyo a las industrias de exportación 
33.  La JETRO ayuda a los países en desarrollo a aumentar sus exportaciones al Japón y alcanzar 
un crecimiento económico sostenible mediante el envío de expertos que identifican y desarrollan productos de exportación con buenas posibilidad es de comercialización. Los expertos ofrecen 
asesoramiento y orientación sobre la mejora del diseño de los productos, las técnicas de 
producción, las estrategias de comercialización, etc. Estas actividades incluyen algunos proyectos 
                                               
1 Cuestiones de interés internacional: problemas de  países o regiones que requieren el compromiso 
conjunto de la comunidad internacional. IP/C/W/594 
 
- 6 - 
 
  en el marco de la ayuda destinada a las campañas "Una aldea, un producto" en los países en 
desarrollo. 
6.3.3  Programa demostrativo para el desarrollo del comercio2 
34.  El "Programa demostrativo para el desarrollo del comercio" es un proyecto destinado a ofrecer 
apoyo, incluso financiero, a empresas japonesas para que desarrollen industrias y contribuyan a 
las actividades económicas en un país en desarro llo, preferentemente menos adelantado, con el fin 
de incentivarles a asumir riesgos. Las empresas tratan de identificar en esos países productos con 
buenas posibilidades de comercialización, desarrollar productos que respondan a las necesidades 
del mercado japonés e importarlos al Japón. Esa ayuda contribuirá además al fomento de la industria y, en último término, al crecimiento económico de los países en desarrollo. La JETRO utiliza este programa para ofrecer ayuda a las empresas japonesas interesadas y crear un modelo 
comercial en los países en desarrollo.
3 En 2012, este proyecto se desarrolló en Bangladesh para 
los productos de bambú, en Camboya para los productos orgánicos, en Kenya y Senegal para la música africana, en Rwanda para los programas de tecnología de la información y en Uganda para 
las semillas de sésamo (véase el cuadro 10 del anexo). 
6.4  Organización para el Desarrollo de Te cnologías Industriales y Nuevas Fuentes de 
Energías (NEDO) 
35.  A diferencia de la cooperación técnica, las actividades de investigación y desarrollo responden 
a los problemas de desarrollo tecnológico (necesidades tecnológicas) a que se enfrentan los países en desarrollo. La asistencia se proporciona indirectamente a través de la Organización para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nuevas Fuentes de Energía (NEDO) y va dirigida a 
organismos de investigación de los países en desarrollo y a otros organismos que colaboran con 
ellos. 
36.  El asesoramiento se lleva a cabo mediante el envío de investigadores y técnicos y mediante la 
realización de investigaciones conjuntas con investigadores venidos de los países interesados. La 
investigación conjunta se materializa además en distintas actividades, entre ellas la producción de los materiales y los equipos necesarios para la cooperación en la investigación, la instalación de 
dichos materiales y equipos en los países receptores y el funcionamiento y desarrollo integrados 
de la investigación. En 2012 la NEDO, con el apoyo de Bio Fuel Co., Inc., promovió la cooperación en materia de investigación con Myanmar para mejorar el funcionamiento de las centrales eléctricas de gasificación de cáscara de arroz.  
 
_______________ 
                                               
2 http://www.jetro.go.jp/en/african_business/access/project_08.html . 
3 http://www.jetro.go.jp/jetro/activities/contribution/oda/pdf/project_pilot_2009leaflet_en.pdf .  
  IP/C/W/594  
 
- 7 - ANEXO1 
Table 1: Training programmes in the pharmaceutical sector 
 Date Location Activity Participants (LDCs in bold) Organizer 
1 Nov 2012 Japan Training Programme for Good Governance of 
Medicines for Pharmaceutical Regulatory Authorities to develop human resources in the planning and implementation of pharmaceutical administration in the respective countries referring to Japan's 
system and experiences and information 
from attending countries  Six participants from four Asian countries 
(China, Lao PDR , the Philippines and Malaysia) JICA and JICWELS 
2 Nov 2012 Japan Training Programme on Manufacturing 
Control of Essential Medicines to develop 
human resources in the planning and 
administration of quality control in line with 
the GMP concept and the quality assurance 
of those medicines in the respective 
countries, referring to Japan's system and 
experiences and information from attending 
countries  14 participants from six Asian countries 
(Cambodia , Indonesia, Malaysia, 
the Philippines, Sri Lanka and Thailand) JICA and JICWELS 
3 Oct 2012 Japan Training for hospital pharmacists engaged in 
the management of medicines in core hospitals in developing countries Eight participants from eight countries (Fiji, 
Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, South Africa, Tonga, Viet Nam, Vanuatu ) JICA and JIMTEF 
 
 
 
                                               
1 Disponible solamente en inglés.  
  IP/C/W/594  
 
- 8 - Table 2: JPO’s training courses for government officials 
 Date Location Activity Participants (LDCs in bold) Organizer 
1 Jul 2012 Japan The JPO/IPR Training Course on the Patent 
Examination Practices for ASEAN Member Countries 19 participants from In donesia, Malaysia, 
the Philippines, Thailand, Viet Nam, Singapore,  Brunei, Cambodia , Lao PDR  and Myanmar  JPO 
2 Nov 2012 Japan Training Course on the Enforcement of IPR 
under WIPO FIT/JP 23 participants from China, Indonesia, 
the Philippines, Thailand, Viet Nam, Cambodia, 
Lao PDR, Morocco, Egypt and South Africa WIPO and JPO 
3 Dec 2012 Japan Training Course on the Use of Information 
Technology in Industrial Property Administration under WIPO FIT/JP 16 participants from In donesia, Malaysia, 
the Philippines, Thailand, Viet Nam, Bangladesh, Cambodia , India, Lao PDR , 
Mongol, Pakistan, Sri Lanka, Egypt, ARIPO, OAPI and EAPO WIPO and JPO 
4 Feb 2013 Japan Training Course on the Examination 
Practices of Industrial Property (Basic 
Programme) under WIPO FIT/JP 16 participants from China, Indonesia, Malaysia, 
Viet Nam, Papua New Guinea, Brunei, Peru, 
Bhutan , Cambodia, Lao PDR , Mongol, 
Pakistan, Sri Lanka , Tunisia, Nigeria and 
Ethiopia  WIPO and JPO 
5 Feb 2013 Japan Training Course on IP Management 
and the Formulation and Implementation of Results-Based IP Office Plans under WIPO 20 participants from China, Indonesia, Malaysia, 
the Philippines, Viet Nam, Bangladesh , India, 
Pakistan, Sri Lanka and Tunisia WIPO and JPO 
 
 
Table 3 JPO’s training courses for private sectors 
 
 Date Location Activity Participants (LDCs in bold) Organizer 
1 Jul 2012 Japan The JPO/IPR Training Course for IP Trai ners 19 participants from China, Indonesia, Malaysia, 
Thailand, Viet Nam, Mexico, Cambodia , 
Myanmar  and Brazil JPO 
  
  IP/C/W/594  
 
- 9 - Table 4: WIPO FIT/JP programmes 
 
 Date Location Title Participants (LDCs in bold) Organizer 
1 May 2012 
 Sri Lanka 
 WIPO Regional Forum on Intellectual 
Property and Environmentally Sound Technologies(ESTs) 32 participants from 13 countries ( Afghanistan , 
Bhutan , China, India, Indonesia, Islamic 
Republic of Iran, Maldives, Malaysia, Nepal , 
Pakistan, the Philippines, Thailand and Viet Nam) and SAARC Secretariat  WIPO 
(FIT Japan) 
2 Jul 2012 
 Zimbabwe Regional workshop for patent examiners for 
English-Speaking countr ies on utilization of 
examination results of other IPOs 30 participants from Zimbabwe, Ethiopia , 
Gambia , Ghana, Kenya, Lesotho , Malawi , 
Mozambique , Namibia, Sierra Leone , 
Swaziland, Tanzania , Uganda , Zambia , and 
ARIPO. WIPO 
(FIT Japan) 
3 Sep 2012 
 Malaysia WIPO Regional Seminar on the Legislative, 
Economic and Policy Aspects of the Utility Models Protection System 39 participants from 13 Asian countries 
(Bangladesh , Bhutan , Cambodia , China, 
India, Indonesia, Lao PDR , Mongolia, Pakistan, 
the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam)  WIPO 
(FIT Japan) 
4 Sep 2012 
 Japan WIPO ASEAN Sub-Regional Workshop on 
the Establishment of an Information 
Technology (IT) Infrastructure for the 
Effective Utilization of Patent Examination 
Results of Other Intellectual Property 
Offices (IPOs) Ten participants from ten Asian countries (Brunei 
Darussalam, Cambodia,  Indonesia, Lao PDR , 
Malaysia, Myanmar , Singapore, Thailand, 
the Philippines and Viet Nam)  WIPO 
(FIT Japan) 
5 Oct 2012 
 Senegal Sub-Regional Workshop on the Social and 
Economic Consequences of Counterfeiting and Other IP rights Infringements for the 
Economic Community of the West African 
States (ECOWAS) 50 participants (custom officials, police, market 
inspectors, public prosec ution) from the member 
states of ECOWAS, namely, Benin , Burkina 
Faso, Cape Verde, Gambia , Ghana, Guinea, 
Mali, Niger , Nigeria, Senegal, Sierra-Leone 
and Togo  WIPO 
(FIT Japan) 
6 Dec 2012 
 The Philippines WIPO ASEAN Sub-Regional Seminar on 
Accession to the Geneva Act of the Hague 
Agreement 42 participants from ten Asian countries (Brunei 
Darussalam, Cambodia , Indonesia, Lao PDR , 
Malaysia, Myanmar , the Philippines, Singapore, 
Thailand and Viet Nam) WIPO 
(FIT Japan)  
  IP/C/W/594  
 
- 10 -  Date Location Title Participants (LDCs in bold) Organizer 
7 Feb 2013 
 Maldives WIPO Regional Workshop on Building 
Respect for Intellectual Property 35 participants from fi ve Asian countries 
(Bangladesh , Bhutan , Malaysia, Pakistan and 
Sri Lanka) WIPO 
(FIT Japan) 
8 Mar 2013 
 Japan WIPO Workshop on Effective Utilization of 
Search Results and Communications 
Derived from the Patent Cooperation Treaty 
(PCT) System in the National Stage 21 participants from 12 countries ( Burundi , 
Egypt, Indonesia, Lao PDR , Madagascar , 
Malaysia, Mongolia, the Philippines, Singapore, 
Sri Lanka, Thailand and Viet Nam ) WIPO 
(FIT Japan) 
9 Mar 2013 
 Tanzania African Conference on the Strategic 
Importance of Intellectual Property (IP) Policies to Foster Innovation, Value Creation and Competitiveness Over 200 participants from 28 African countries. 
(Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon , 
Chad , Comoros , Congo , Egypt, Ethiopia , 
Gabon, Gambia , Ghana, Guinea , Kenya, 
Madagascar , Malawi , Mauritius, Mozambique , 
Niger , Nigeria, Rwanda, Senegal , South Africa, 
Togo , Uganda , Tanzania , Zambia  and 
Zimbabwe) WIPO 
(FIT Japan ） 
10 Mar 2013 
 Rwanda Second Workshop on Developing the TISC 
Project and Searching Pa tents and Scientific 
and Technical Journals About 50 participants from Rwanda  WIPO 
(FIT Japan ） 
 
  
  IP/C/W/594  
 
- 11 - Table 5: JICA's technica l cooperation for LDCs 
  Period Target Project Detail Organizer 
1 2009-2014 Madagascar Rice Productivity Improvement in Central 
Highland - Experts (Chief/Agricultural Development, 
Coordinator/Dissemination, Rice Production, Farm Management)  - Training in Japan and/or third country - Equipment Delivery (Vehicle(s) etc.) - Other necessary input expenses  http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjectView.nsf/Sear
chResultView/0F25556862D20C3A492575D1003
5F8A2?  Open Document  [click “Project Outline” 
at the bottom of the page] JICA 
2 2010-2014 Sierra Leone Sustainable Rice Development - Experts (Chief, Rice Cultivation Technique, 
Post-harvest, Extension, Farmers Organization, 
Coordinator) 
- Training in Japan and/or third country 
- Equipment Delivery (Vehicles etc.) 
 
http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjectView.nsf/VIE
WVDocSearchX/61E44D0A61B2D56F492576F600
231C61?OpenDocument  [click 
“R/D(***)2011/03/08” at the bottom of the 
page] JICA 
3 2010-2013 Benin Extension of Inland Aquaculture - Experts (Chief, Aquaculture Technique, 
Coordinator etc.) - Equipment Delivery  http://www.jica.go.jp/project/benin/001/material
s/ku57pq00000f84ii-att/pamphlet_e.pdf  JICA 
4 2011-2016 Bangladesh Safe Motherhood Promotion (Phase 2 ） - Experts (Chief, Coordi nator, Monitoring and 
Evaluation ) 
- Training in Japan 
- Equipment Delivery (Equipment for Emergency 
Obstetric and Neon atal Care etc.) 
 
http://www.jica.go.jp/pr oject/english/banglades
h/002/index.html  JICA 
5 2010-2013 Uganda Technical Assistant Support to Improve the 
National Capacity of Animal Disease Diagnoses and Control - Experts (Chief/Diagnostic System, Diagnostic 
Technique, Coordinator/Field Operation) - Training in Japan - Equipment Delivery (Laboratory Equipment, Vehicle(s) etc.)- JICA  
  IP/C/W/594  
 
- 12 -   Period Target Project Detail Organizer 
6 2011-2013 Rwanda RECO Capacity Building for Efficient Power 
System Development - Experts (Chief/Electric Transmission Technique, 
Electric Grid DB Technique, Coordinator etc.) 
- Training in Japan 
- Equipment Delivery (Equ ipment for Electric DB 
Grid etc.) 
 
http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjectView.nsf/VIE
WVDocSearchX/8FCD9D1AC83EE242492576FE00
2EE5C8?  Open Document [click 
“***2013/04/23” at the bottom of the page] JICA 
7 2010-2013 Senegal Improvement of Rice Productivity for 
Irrigation Schemes in the Valley of Senegal - Experts (Chief/Irrigation Agriculture, Rice 
Farming/Management Improvement of Farmers etc.) - Training in Japan and/or third country - Equipment Delivery( Equipment for Quality Examination of Rice ) JICA 
8 2010-2013 Tanzania Study on Water Resources Management and 
Development in Wami/Ruvu Basin - Experts (Chief/Water Resources Management, 
Hydrogeology, Coordinator etc. ) 
- Training in Japan 
- Equipment Delivery( Vehicle(s) etc.) 
 
http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjectView.nsf/Sear
chResultView/F1AAD5B1A232E5CA492576F5003
05B53?  OpenDocument [click 
“S/W(**)2012/02/10” at the bottom of the page] JICA 
 
  
  IP/C/W/594  
 
- 13 - Table 6: JICA's SATREPS projects for LDCs 
 
T Period Target Project Detail Organizer 
1 2009-2014 Burkina Faso Improving Sustainable Water and Sanitation 
Systems in Sahel Region in Africa: Case of Burkina Faso - Experts (Chief/Excreta  Technique, Farming 
Community Model, Coordinator ) - Training in Japan - Equipment Delivery (Water Quality Analyzer, Toilets for Pilot Site, etc.)  
http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2112
_burkinafaso.html  JICA 
2 2009-2014 Sudan Improvement of Food Security in Semi-Arid 
Regions of Sudan through Management of 
Root Parasitic Weeds - Experts (Bio-organic Chemistry, Crop 
Physiology, Plant Physiology, Coordinator, etc.) 
- Training in Japan 
- Equipment Delivery (Osmometer, 
Photosynthesis Yield Anal yser, Refrigerated Micro 
Centrifuge etc.) 
 
http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2108
_sudan.html  JICA 
3 2011-2016 Mozambique Sustainable Production of Biodiesel from 
Jatropha in Mozambique - Experts (Researcher, Coordinator) 
-Training in Japan -Equipment Delivery (Pilot Production Plant, etc.)  http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2201
_mozambique.html  JICA 
4 2008-2013 Zambia Establishment of Rapid Diagnostic Tools for 
Tuberculosis and Trypanosomiasis and 
Screening of Candidate Compounds for 
Trypanosomiasis - Experts (Chief/Tuberculosis Diagnostics 
Development, Trypanosomiasis Diagnostics 
Development, Candidate compounds screening, 
Coordinator) 
-Training in Japan 
-Equipment Delivery (BSL-3 Mobile Laboratory, 
DNA sequencer, Biohazard Safety Cabinet, etc.) 
 
http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2012
_zambia.html  JICA 
5 2012-2017 Zambia Surveillance of viral zoonoses in Africa - Experts (Chief/Virology, Immunology, 
Epidemiology, Molecular Biology, Coordinator) -Training in Japan -Equipment Delivery (Safety Cabinet, Incubator, Centrifuge, Deep Freezer, etc.) JICA  
  IP/C/W/594  
 
- 14 - T Period Target Project Detail Organizer 
6 2010-2015 Afghanistan Development of Wheat Breeding Materials 
for Sustainable Food Production - Experts (Chief/Wheat Breeding, Wheat 
Germplasm) 
-Training in Japan 
 
http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2212
_afghanistan.html  JICA 
7 2010-2015 Bangladesh Research and Development of Prevention 
and Diagnosis for Neglected Tropical Diseases, Especially Kala-Azar - Experts (Chief, Diagnostics Development, 
Vector Research and Cont rol, Coordinator, etc.) 
-Training in Japan -Equipment Delivery (Freezers, Micro Centrifuge, PCR Machines, ELISA reader, etc.)  http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2217
_bangladesh.html  JICA 
8 2008-2013 Tuvalu Eco-technological Management of Tuvalu 
against Sea Level Rise - Experts (Chief/Marine Ecology, Remote 
Sensing, Evaluation of Coastal Erosion, 
Coordinator, etc.) 
-Training in Japan 
-Equipment Delivery 
 
http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2002
_tsuvalu.html  JICA 
 
 
Table 7: HIDA’s technical tr aining programmes for LDCs 
 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 2012 Myanmar, Ethiopia 
and Cambodia Training on knowledge and technical skills of 
automobile body repair and painting Japanese private companies in Myanmar, 
Ethiopia and Cambodia HIDA 
2 2012 Cambodia Training on knowledge and technical skills of 
manufacturing management in metallic 
casting Japanese private companies in Cambodia HIDA 
3 2012 Cambodia Training on knowledge and technical skills of 
telecommunication system Japanese private companies in Cambodia HIDA 
  
  IP/C/W/594  
 
- 15 - Table 8: HIDA's management training programmes for LDCs 
 
 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 2012 Bangladesh and 
Sudan Training Course on Solving Human and 
Organizational Problems Enhancement of teamwork and leadership skills in solving human and organization-related problems in companies Japanese private compan ies in Bangladesh and 
Sudan HIDA 
2 2012 Bangladesh and 
Nepal Practical Improvement Programme for 
Factories 
Understanding factory management 
techniques that genera te greater profits in 
factories Japanese private compan ies in Bangladesh and 
Nepal HIDA 
3 2012 Bangladesh, 
Lao PDR, Nepal and Sudan Quality Control Training Course 
Enhancement of TQM promotion capabilities Japanese private companies in Bangladesh, 
Lao PDR, Nepal and Sudan HIDA 
4 2012 Bangladesh and 
Myanmar Programme for Quality Problem Solving 
Strengthen and improve problem-solving 
abilities Japanese private compan ies in Bangladesh and 
Myanmar HIDA 
5 2012 Ethiopia, Sudan and 
Tanzania Programme on Corporate Management for 
Africa (1) To deepen participants’ understanding of management skills and techniques adopted by Japanese companies in key functions such as marketing, financial management, 
production management, human resource management, etc., with case studies/examples of Japanese companies; (2) To further develop participants’ capabilities in materializing a corporate philosophy and strategy to attain their management goals; and (3) To build up friendly and reliable relationships among themselves. Japanese private companies in Ethiopia, Sudan 
and Tanzania HIDA 
  
  IP/C/W/594  
 
- 16 - Table 9: HIDA’s technical guidance to LDCs 
 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 2012 Cambodia Technical guidance on sewing machine, 
instruction on sewing and sewing machine Japanese private companies in Cambodia HIDA 
2 2012 Bangladesh Technical guidance on the production 
control and improvement of inspection 
organization in shoe manufacture Japanese private companies in Bangladesh HIDA 
3 2012 Myanmar Technical guidance on quality mana gement Japanese private companies in Myanmar HIDA 
4 2012 Myanmar Technical guidance on business 
management and marketing Japanese private companies in Myanmar HIDA 
5 2012 Lao PDR Technical guidance on quality improvement 
of working-clothing Japanese private companies in Lao PDR HIDA 
 
Table 10: JETRO’s Demonstration Programme for Trade Development 
 
 Date Location Field Participants Organizer 
1 2012 Uganda Sesame Seeds Japanese private companies in Uganda Japanese private companies in Uganda 
2 2012 Cambodia Organic cotton and products Japanese private companies in Cambodia Japanese private companies in Cambodia 
3 2012 Bangladesh Bamboo chopsticks, bamboo charcoal and related 
products Japanese private companies in Bangladesh Japanese private companies in Bangladesh 
4 2012 Rwanda IT software Japanese private companies in Rwanda Japanese private companies in Rwanda 
5 2012 Kenya/Senegal African Music Japanese private companies in 
Kenya/Senegal Japanese private companies in 
Kenya/Senegal 
 
__________