PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/RUS/35/Corr.1  
21 octobre 2013  
(13-5774)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 18 octobre 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 Restriction temporaire de l'importation de lait et de produits laitiers en provenance de la Lituanie 
Le contenu du point 11 de la notification G/SPS/N/RUS/35 est remplacé par ce qui suit: 
11. Date d'entrée en vigueur (jj/mm/aa) /période d'application (le cas échéant):  
9 octobre 2013 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  
 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being  (Service fédéral de la 
protection des droits des consommateurs et du bien-être des personnes) 127994 Moscou (Fédération de Russie) 
18, 5 and 7 Vadkovsky Lane 
Téléphone: +(7 499) 973 26 90 Fax: +(7 499) 973 26 43 
Courrier électronique: depart@gsen.ru  
 
__________
G/TBT/N/USA/1205/Rev.1  
 
10 January 2018  
(18-0256) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE), 
Department of Interior  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Oil and gas 
production systems  
Petroleum gases a nd other gaseous hydrocarbons. (HS 2711). Environmental protection 
(ICS 13.020), Extraction and processing of petroleum and natural gas (ICS 75.020), 
Equipment for petroleum and natural gas industries (ICS 75.180).  
5. Title, number of pages and language(s ) of the notified document: Oil and Gas and 
Sulphur Operations on the Outer Continental Shelf --Oil and Gas Production Safety 
Systems --Revisions (22 page(s), in English)  
6. Description of content: The Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) 
proposes to amend the regulations regarding oil and natural gas production to reduce 
certain unnecessary regulatory burdens imposed under the existing regulations, while 
correcting errors and clarifying current requirements. Accordingly, after thoroughly 
reexamining the current regulations, and based on experiences from the implementation 
process, and BSEE policy, BSEE proposes to amend, revise, or remove current regulatory 
provisions that create unnecessary burdens on stakeholders while maintaining or 
advancing the level of safety and environmental protection.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents: 82 Federal Register ( FR) 61703, 29 December 2017; Title 30 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 250.   Will appear in the Federal Register when adopted. ,  G/TBT/N/USA/1205/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments: 29 January 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0275_00_e.pdf
G/SPS/N/RUS/140/Co rr.1 
11 avril 2017 
(17-1958) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Draft of the Eurasian Economic Commission Council Decision on Amendments to the Common l ist 
of plant quarantine objects of the Eurasian Economic Union  (Projet de décision du Conseil de la 
Commission économique eurasiatique portant modification de la liste commune des articles soumis 
à phytoquarantaine de l'Union économique eurasiatique) ; Draft of the Eurasian Economic 
Commission Council Decision on Amendments to the Common quarantine phytosanitary 
requirements within the territory of the Eurasian Economic Union  (Projet de décision du Conseil de 
la Commission économique eurasiatique portant mod ification des prescriptions 
phytoquarantenaires communes applicables sur le territoire de l'Union économique eurasiatique ) 
Dans la rubrique 5, les liens à suivre pour accéder aux projets notifiés sont les suivants:  
https://docs.eaeunion.org/ria/ru -ru/a02171/ria_27032017  
https://docs.eaeunion.org/ria/ru -ru/0102047/ria_27032017  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinar y measures  
2, Letnikovskaya Lane  
105064 Moscou (Fédération de Russie)  
Téléphone :    +(7 495) 669 24 00 (int. 5178)  
Fax:     +(7 495) 669 24 15  
Courrier électronique :  neborakov@eecommission.org  
    strelkov@eecommission.org   
__________
G/TBT/N/ALB/80  
 
9 June 2016  
(16-3127)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ALBANIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: General Directorate of Standardization (DPS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : National 
Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Standardization 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Decision of 
Council of Ministers "Approval of the Regulati on on the standardization" (11 pages, in 
Albanian) 
6. Description of content: This Draft Decision of Council of Ministers determines the 
transparency and participation of stakeholders, technical specifications of ICT, financing of European standardisation, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: This Regulation establishes rules with regard to the cooperation between 
European standardisation organisations, national standardisation bodies, Member States 
and the Commission, drafting and adoption of European standards and standardization 
documents (published by CEN, CENELEC and ETSI) for products and for services in support of Union legislation and policies, the identification of ICT technical specifications eligible for 
referencing, the financing of EU  for standardization activities. 
8. Relevant documents: Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 25 October 2012 on European stan dardisation, amending Council Directives 
89/686/EEC and 93/15/EEC and Directiv es 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 
98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC  and 2009/105/EC of the European 
Parliament and of the Council and repealin g Council Decision 87/95/EEC and Decision 
No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council. 
9. Proposed date of adoption: 30 May 2016 
Proposed date of entry into force: 12 August 2016   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/80 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – Albania 
Tel.: +355 42 22 62 55 Fax: +355 42 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al   
http://www.dps.gov.al
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/Q1/IND/23 
G/SCM/Q1/IND/23 
11 septembre 2012 
 (12-4835) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original: anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 
DES ACCORDS 
 
Réponse à la question
1 posée par l'UNION EUROPÉENNE au sujet 
de la notification de l'INDE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 septembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
S'agissant de la section intitulée:  Notification n° 6/2012–Douanes (N.T.), "Article 21A 
Détermination du montant versé en dépassement  de la marge de dumping effective". 
 
Question n° 1 
 
 L'article 21A du Règlement portant modi fication du tarif douanier dispose qu'un 
importateur peut déposer une demande de remb oursement "sous la forme et accompagnée des 
documents que ladite autorité aura spécifiés ".  Veuillez préciser quelle forme devrait être 
utilisée et quels documents devraient être annexés à une demande de remboursement. 
 
Réponse 
  Le formulaire de la demande de rem boursements et les documents à joindre  
pour le remboursement prévu à l'article 21A sont  disponibles sur le site Web du Département  
du commerce sous la rubrique "Refund Request Questionnaire" à l'adresse 
http://commerce.nic.in/trad eremedies/ad_measures_4.asp . 
 
 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/Q1/IND/22-G/SCM/Q1/IND/22. 
2 G/ADP/N/1/IND/4.
G/TBT/N/ISR/811  
17 de julio de 2015  
(15-3684)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cunas de todo tipo (SA: 9403, ICS: 97.140, 97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 682, parte 3, "Children's Cots and Folding Cots for Domestic Use: Cribs and Cradles – 
Safety Requirements"  (Parques para niños, plegables o no, de uso doméstico: cunas – 
Requisitos de seguridad). Documento en hebreo (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: Modificación Nº 1 de la Norma obligatoria SI 682, Parte 3, 
relativa a las cunas previstas para uso doméstico. Se suprime el párrafo 4.1.1 del texto de la norma en hebreo, relativo a los requisitos generales de seguridad para los materiales, y 
se mantienen solo los requisitos de la norma adoptada EN 1130-1: de marzo de 1996 La 
modificación notificada entrará en vigor 12 meses después de la publicación en el Diario Oficial de Israel; la aplicabilidad de la norma original se mantendrá durante un período de 12 meses desde la entrada en vigor de estas disposiciones. Durante ese período se podrán 
hacer los ensayos previstos en la norma original y los de la norma modificada para estos 
productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 682, parte 3 (febrero de 2010) 
 Norma europea EN 1130-1: de marzo de 1996 G/TBT/N/ISR/811 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 12 meses después de la publicación en el Diario 
Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI682Part3Amd1_Feb15.pdf
S/C/N/8 78 
29 mars 2017 
(17-1706) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  français 
 
  NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE III:3  DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMME RCE DES SERVICES  
La notification ci -après , datée du 22 mars 2017 et adressée par la délégation de la République du 
Gabon , est distribuée aux membres du Conseil du commerce des service s. 
 
_______________  
 
 
1  MEMB RE ADRESSANT LA NOTIFICATION  
République du Gabon  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  
Article  III, paragraph e 3, de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR  
2001 
Durée  
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE  DE L'APPLICATION DE LA MESURE  
Agence de Régulation des Télécommunications et des Postes . 
5  MESURE  
Loi no. 005 /2001 portant réglementation du secteur des Télécommunications en République 
gabonaise.  
 
6  DESCRIPTION DE LA MESURE  
L'objet  de cette loi est triple: l a mise en place d'une politique de libéralisation de l'ensemble du 
secteur des télécommunications, la création des conditions d'une concurrence loyale et effective et 
la mise en évidence de la fonction de régulation du secteur des télécommunications . 
7  MEMBR ES SPÉCIFIQ UEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT  
Néant  
8  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS  
http://www.arcep.ga  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/307  
 
4 July 2013  
(13-3527)  Page: 1/112  
   
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE C - BELIZE 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule C - Belize3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 3 May 2013.   
 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications to Schedule C - Belize will be deemed to be approved and will 
be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/307 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 112 Offset (Access file attached)
G/SPS/N/JPN/584/Add.1  
27 de marzo de 2019 
(19-1935) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food 
Sanitation Act ( Revision of agricultural chemical residue standards , final rule ) (Revisión de las 
normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas  
en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos . Revisión de las normas relativas a los 
residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva ). 
La propuesta de límites máximos de residuos de heptacloro, notificada en G/SPS/N/JPN/584 (de 
fecha 30 d e julio de 2018 ), se adoptó y se publicó el 22 de enero de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_1720_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo p ara recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días  a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/JPN/584/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de cor reo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón) , International Trade Division  (División 
de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/SPS/N/BRA/834/Add.1  
1° de julio de 2013  
(13-3389)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de junio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de frutos frescos de tomate ( Lycopersicon esculentum 
sin. Solanum lycopersicum ) provenientes del Ecuador 
Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha expedido la Instrucción Normativa SDA Nº 16 de 24 de mayo de 2013, que se publicó en el Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União) de 27 de 
mayo de 2013, por la que se establecen las prescripciones fitosanitarias para la importación frutos 
frescos de tomate ( Lycopersicon esculentum sin. Solanum lycopersicum ) provenientes del 
Ecuador; el proyecto de Instrucción se había notificado en G/SPS/N/BRA/834 el 4 de octubre de 
2012. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2465_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/BRA/834/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
__________
G/TBT/N/KEN/429
11 novembre 2014
(14-6608)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fromages et caillebotte (SH 0406). Fromage (ICS 67.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 28-3:2014 Cheese - 
Specification Part 3: Gouda  (KS 28-3:2014. Fromage - Spécification. Partie 3: Gouda), 
10 pages, en anglais 
6. Teneur: Établissement des exigences applicables au gouda destiné à la consommation 
humaine directe ou à un traitement ultérieur  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents: The Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre 
de l'industrialisation et du développement des entreprises 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 2 août 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 1er janvier 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1192 
27 de septiembre de 2012 
 (12-5224) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
CAMPAÑA NACIONAL PARA EL CONTROL DE LA GARRAPATA BOOPHILUS SPP.  
 
Comunicación de México 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de 
la Delegación de México. 
_______________ 
 
1. De conformidad con lo dispuest o por el Artículo 7 y al párraf o 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosan itarias, México comunica a los Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se establece la Campaña Nacional para el control de 
la garrapata Boophilus spp  en el Diario Oficial de la Feder ación (DOF) el 10 de septiembre de 2012. 
2. El presente Acuerdo establece la Campaña N acional para el control de la garrapata Boophilus 
spp, ejerciendo el control zoosanitario en el territo rio nacional a través del diagnóstico, prevención, 
control y erradicación de las enfermedades y plagas que afectan a los animales, que permitan 
fomentar entre otras, la producción y calidad  de productos pecuarios.  La garrapata Boophilus spp  es 
un ectoparásito hematófago que provoca alteraci ones en los animales infestados, incidiendo 
principalmente en la disminuc ión de la producción de carne y leche, en la transmisión de 
enfermedades como la Babesiosis bovina y la An aplasmosis, lo que ocasiona daños a las pieles, 
disminución en la productividad, limita la introdu cción de razas altamente especializadas y pueden, 
ocasionalmente, provocar la muerte de algunos anim ales, lo que repercute desfavorablemente en la 
actividad ganadera. 
3. La publicación de este Acuerdo tiene por objeto establecer la Campaña Nacional para el 
control de la garrapata Boophilus spp , así como las medidas zoosanitarias aplicables para proteger las 
zonas sin infestación de dicho ectoparásito.  El Acuerdo que actualiza las medidas contenidas en la Norma Oficial Mexicana NOM-019-ZOO-1994, Ca mpaña Nacional contra la Garrapata Boophilus 
spp, la cual establece restricciones para movilizar  ganado dentro de las zonas con presencia de 
garrapata Boophilus spp  o a zonas libres de la misma, publicada el 19 de mayo de 1995 en el DOF. 
4. El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , http://dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5267408&fecha=10/09/2012  , o 
bien en el Servicio Nacional de In formación (normasomc@economia.gob.mx). 
5. Por último, México declara que la presen te comunicación se hace para efectos de 
transparencia y no prejuzga los derechos y obligaci ones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
__________
G/AG/N/GEO/16  
5 de abril de 2016  
(16-1903)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Georgia . La notificación, correspondiente a los años civiles 2013  a 2015 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 de l Acuerdo sobre la Agricultura y en cumplimiento 
de las prescripciones en materia de notificación que figuran en el documento G/AG/2, el Gobierno de Georgia notifica por la presente que en los años civiles 2013 a 2015 no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios. 
__________
G/TBT/N/FIN/74  
14 janvier  2019 
(19-0197) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : FINLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Commission européenne  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement)  
Department of the Built Environment  (Département de l'aménagement du territoire et de 
la construction)  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finlande  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Courrier électronique: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de construction  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ministry of the Environment 
Decree on the type approval of polypropylene drainage pipes and pipe fittings intended 
for wastewater installations of buildings  (Décret du Ministère de l'environnement relatif à 
l'homolog ation des tuyaux de drainage et raccords de tuyauterie en polypropylène utilisés 
dans les installations d'évacuation des eaux usées de bâtiments) - 2018/658/FIN 
(9 pages, en finnois)  
6. Teneur : Le décret notifié établit les exigences minimales régissant l'homologation, en 
Finlande, des tuyaux de drainage et des raccords de tuyauterie en polypropylène utilisés 
dans les installations d'évacuation des eaux usées de bâtiments.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé, sécurité  
8. Documents pertinents:  
• Décret du Ministère de l'environnement relatif à l'homologation des tuyaux de 
drainage et raccords de tuyauterie en polypropylène utilisés dans les installations 
d'évacuation des eaux usées de bâtiments, 9 pages, 2018/658/FIN  G/TBT/N/FIN/74  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : avril 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : janvier 2 020 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne  
Point d'information de l'UE sur les OTC  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Courrier électronique: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Texte disponible sur le site Web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/fr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0172_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                23 October 2013  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LVI - RWANDA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule LVI - Rwanda, effective 3 October 2013.   
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 13-5848             WT/Let/908 
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LVI - RWANDA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of 
Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications and rectifications to Schedule LVI - Rwanda was communicated to all Members of the 
World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/319 on 3 July 2013;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LVI - Rwanda are 
established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed Schedule is effective as of 3 October 2013. 
  I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade 
Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of 
the Charter of the United Nations.   DONE at Geneva this seventh day of October, two thousand and thirteen. 
 
  
 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General   
 PP  5-144  offset (mdb file attached)
G/SG/108  
5 avril 2013  
(13-1742)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  IMPOSITION PAR L'UKRAINE D 'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
À L'IMPORTATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES 
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LE JAPON 
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES 
JAPON 
La communication ci-après, datée du 3 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon. 
 
_______________ 
  
S'agissant de la notification du gouvernement de l'Ukraine (ci-après "l'Ukraine"), publiée sous la 
cote G/SG/N/8/UKR/3, G/SG/N/10/UKR/3, G/SG/N/11/UKR/1, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous faire savoir que le gouvernement japonais (ci-après "le Japon"), Membre ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateur des produits considérés, demandait l'ouverture de 
consultations avec l'Ukraine, au titre de l'article 12:3 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes 
(ci-après "l'Accord sur les sauvegardes"). 
Conformément à l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes, des possibilités adéquates de 
consultation préalable doivent être ménagées avant l'application de la mesure de sauvegarde. En 
outre, tous les renseignements pertinents doiven t être fournis conformément à l'article 12:1 b), 
12:1 c) et 12:2. 
Comme cela a été noté dans la communication du Japon au Comité des sauvegardes, en date 
du 23 mai 2012 (G/SG/W/224), l'Ukraine ne s'est pas acquittée de son obligation au titre de 
l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes en organisant la courte réunion du 19 avril 2012 pour 
expliquer les résultats de l'enquête. 
La demande de consultation ne préjuge pas de la position du Japon sur le point de savoir si les 
renseignements fournis et la période qui s'est écoulée entre les notifications et l'application de la 
mesure prévue constituent des renseignements suffisants et laissent assez de temps pour 
procéder à un échange de vues utile, comme l'exige l'article 12:3. Le Japon réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur l'OMC. 
Le Japon attend la réponse de l'Ukraine à cette demande et souhaite qu'une date et un lieu 
mutuellement acceptables soient fixés pour les consultations. 
 
__________
인터넷정보통신산업활성화를위해5기가/10기가디지털인
터페이스규격의추가,10기가급수동형광단말장치기술기준
개정및이더넷광단말장치의기준을신설함
가.5기가/10기가인터넷서비스에필요한단말장치의디지털인
터페이스규격과전기적조건을추가하여관련조항을개정
함(안제15조의2)
나.10기가급인터넷광서비스의전송거리를증가시키기위한수
동형광단말장치기술기준조항개정(안제17조의7)
다.10기가급인터넷광서비스에필요한이더넷광단말장치기
술기준조항신설(안제17조의8)
가.관계법령 :방송통신발전기본법 제28조,방송통신설비의기술기
준에관한규정제14조제2항
나.예산조치 :별도조치 필요 없음
다.기    타 :단말장치기술기준일부개정안
단말장치기술기준을다음과같이개정한다.
제15조의2제1항중“것으로써”를“것으로”로하고,종전의표를다음과
같이한다.
인터페이스의 종류 전기적 조건
ISO/IEC/IEEE 8802-3,
Clause 14(10BASE-T)단말장치의 송출전압은 100Ω의 부하저항에 
대하여 6.2V(P-P)이하일 것
ISO/IEC/IEEE 8802-3,
Clause 25(100BASE-TX)단말장치의 송출전압은 100Ω의 부하저항에 
대하여 2.1V(P-P)이하일 것
ISO/IEC/IEEE 8802-3,
Clause 40(1000BASE-T)단말장치의 송출전압은 100Ω의 부하저항에 
대하여 6.2V(P-P)이하일 것
ISO/IEC/IEEE 8802-3,
Amd.7 (2.5GBASE-T, 5GBASE-T)단말장치의 송출전력은 3dBm이하이고 ,전력
스펙트럼밀도 마스크의 상한값을 초과하지 않
을 것 
ISO/IEC/IEEE 8802-3,
Clause 55(10GBASE-T)단말장치의 송출전력은 5.2dBm이하이고 ,전
력스펙트럼밀도 마스크의 상한값을 초과하지 
않을 것 
제15조의2제2항을다음과같이한다.
②제1항의인터페이스표준을준용하여꼬임케이블2쌍으로사업자
방송통신설비에직접접속될수있는것으로다음각호의하나에해
당하는단말장치의송출전력은3dBm이하이어야하며,전력스펙트
럼밀도는각표준에서규정하는마스크의상한값을초과하지않아야
한다.
1.ISO/IEC/IEEE8802-3,Amd.7(2.5GBASE-T) 인터페이스기반으로
최대1Gbps의전송속도를제공하는단말장치2.ISO/IEC/IEEE8802-3,Amd.7(5GBASE-T) 인터페이스기반으로
최대2.5Gbps의전송속도를제공하는단말장치
3.ISO/IEC/IEEE8802-3Clause55(10GBASE-T) 인터페이스기반으
로최대1Gbps의전송속도를제공하는단말장치
제5장의4의제목“수동형광선로설비에접속되는단말장치”를“광선로
설비에접속되는단말장치”로한다.
제17조의7제2항제2호의종전의표를다음과같이한다.
제17조의8을다음과신설한다.
제17조의8(이더넷광선로설비와단말장치간의접속)ISO/IEC/IEEE880
2-3Clause52를준용하는10기가비트이더넷광선로설비에접속되
는단말장치는다음표의조건에적합하여야한다.구분 조건
사용파장1,575 nm ~1,580 nm(하향 )
1,260 nm ~1,280 nm(상향 )
전송형식 시분할다중접속방식 (TDMA)
전송속도 10.3125 GBd±100 ppm (하향 /상향 )
수신특성전송거리 (km) 10 20 30
최대수신감도 (dBm) -20.5 -28.5 -29
최대평균수신광세기 (dBm) 0 -10 -9
송신특성아이패턴 별표 16의(그림 2)
최소평균광출력 (dBm) -1 +4 +5
최대평균광출력 (dBm) +4 +9 +9
송신없는광출력 (dBm) -45 -45 -45
최소소광비 (dB) 6 6 6구분 10GBASE-SR 10GBASE-LR 10GBASE-ER
사용파장 840nm~860nm1,260 nm~1,355 nm1,530 nm~1,565 nm
수신
특성최대평균광세기 (dBm) -1.0 0.5 -1.0
최대반사율 (dB) -12 -26
송신
특성아이패턴 별표 18의타입 A또는타입 B(주)
최소평균광출력 (dBm) -7.3 -8.2 -4.7
최대평균광출력 (dBm) -1.0 0.5 4.0
송신없는광출력 (dBm) -30
파장별스펙트럼폭에따른
최소광변조진폭 (dBm)별표 19 - -
최소부모드억압비 (dB) - 30
최소소광비 (dB) 3 3.5 3
(주)샘플당히트율(hitratio)이5×10-5인경우별표18의타입B를따
른다.
[별표18]을다음과같이신설한다.
[별표18]10기가비트이더넷광선로설비에접속되는단말장치의송신
신호의아이패턴(제17조의8관련)
 타입 A타입 B
X1 0.25 0.235
X2 0.40 0.395
X3 0.45 0.45
Y1 0.25 0.235
Y2 0.28 0.265
Y3 0.40 0.40
[별표19]를다음과같이신설한다.
[별표19]10기가비트이더넷광선로설비에접속되는단말장치의파장별스펙트럼폭에따른최소광변조진폭(제17조의8관련)
중심파장 (nm)RMS스펙트럼폭(nm)
~0.05 0.05~0.1 0.1~0.15 0.15~0.2 0.2~0.25 0.25~0.3 0.3~0.35 0.35~0.4 0.4~0.45
840 ~842 -4.2 -4.2 -4.1 -4.1 -3.9 -3.8 -3.5 -3.2 -2.8
842 ~844 -4.2 -4.2 -4.2 -4.1 -3.9 -3.8 -3.6 -3.3 -2.9
844 ~846 -4.2 -4.2 -4.2 -4.1 -4.0 -3.8 -3.6 -3.3 -2.9
846 ~848 -4.3 -4.2 -4.2 -4.1 -4.0 -3.8 -3.6 -3.3 -2.9
848 ~850 -4.3 -4.2 -4.2 -4.1 -4.0 -3.8 -3.6 -3.3 -3.0
850 ~852 -4.3 -4.2 -4.2 -4.1 -4.0 -3.8 -3.6 -3.4 -3.0
852 ~854 -4.3 -4.2 -4.2 -4.1 -4.0 -3.9 -3.7 -3.4 -3.1
854 ~856 -4.3 -4.3 -4.2 -4.1 -4.0 -3.9 -3.7 -3.4 -3.1
856 ~858 -4.3 -4.3 -4.2 -4.1 -4.0 -3.9 -3.7 -3.5 -3.1
858 ~860 -4.3 -4.3 -4.2 -4.2 -4.1 -3.9 -3.7 -3.5 -3.2
IP/N/1/ KGZ/19 
IP/N/1/ KGZ/C/10 
IP/N/1/KGZ/L/4  
 
28 novembre 2018  
(18-7503) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE: ANNEXE DU DÉCRET DU GOUVERNEMENT (BICHKEK,  
3 OCTOBRE 2016, N° 522) – DISPOSITION SUR L'APPROBATION DES  
REDEVANCES RELATIVES À L'ENREGISTREMENT D'OBJETS PROTÉGÉS  
PAR DES DROITS D'AUTEUR OU DES DROITS CONNEXES  
ET DE TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS  
Membre 
présentant la 
notification  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
 
Précisions sur le  texte juridique notifié  
 
Intitulé  Annexe du Décret du gouvernement (Bichkek, 3 octobre 2016, n° 522) – 
Disposition sur l'approbation des redevances relatives à l'enregistrement 
d'objets protégés par des droits d'auteur ou des droits connexes et de 
topographies de circuits intégrés  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes;  schémas de configuration 
(topographies) de circuits intégrés  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  "https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4946_00_e.
pdf"  
"https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4946_00_x.
pdf" 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/KGZ/C/7 -IP/N/1/KGZ/L/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSou
rce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/C/7*&Language=English&C
ontext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/KGZ/1/Add.2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSou
rce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/1/Add.2&Language=English
&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/KGZ /1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSo u
rce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/1&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " IP/N/1/ KGZ/19 • IP/N/1/ KGZ/C /10 • IP/N/1/KGZ/L/4  
 
- 2 - 
 
  Brève description du texte juridique notifié  
 
Le document notifié a pour objet d'établir les exigences obligatoires concernant la valeur 
monétaire des marchandises, travaux et services dans la monnaie nationale de la 
République  kirghize  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, russe  
Entrée en vigueur  3 octobre 2016 – n° 522  
Annexe – approuvée par une résolution du gouvernement de la 
République kirghize.  
Autre date  Adoption: le décret notifié entrera en vigueur 15 jours après sa date de 
publication officielle.  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  4 octobre 2018  
Autres 
renseignements  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/98659  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office national de la propriété  intellectuelle et des innovations relevant du 
gouvernement de la République kirghize
G/TBT/N/CHN/45/Rev.2  
28 de abril de 2016  
(16-2381)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de la República Popular China 
(SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de motor, remolques y vehículos articulados. 
Vehículos distintos del material rodante para líneas de ferrocarril o tranvías, y sus partes 
(SA: 87). Vehículos de carretera en general (ICS: 43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Limits of 
dimensions, axle load and masses for motor vehicles, trailers and combination vehicles  
(Límites de dimensiones, carga por eje y peso de los vehículos de motor, remolques y 
vehículos articulados). Documento en chino (17 páginas) 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se establecen límites para las 
dimensiones exteriores (longitud, anchura, al tura, parte posterior en voladizo, distancia 
entre ejes, altura del tablero, etc..), la carga por eje y el peso de los vehículos de motor, remolques y vehículos articulados; se establecen también límites para el radio de giro y el movimiento lateral de oscilación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: ninguno. 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción. 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_1683_00_x.pdf
WT/REG347/N/1  
S/C/N/709  
17 septembre 2013  
(13-4902)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification: Costa Rica et Singapour 
2. Date de la notification: 16 septembre 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: Costa Rica et Singapour 
5. Date de signature: 6 avril 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 1er juillet 2013 
7. Description succincte de l'accord: L'Accord de libre-échange entre le Costa Rica et 
Singapour établit une zone de libre-échan ge conformément aux dispositions de 
l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994. Il 
prévoit en outre la libéralisation du commerce des services entre le Costa Rica et 
Singapour au sens de l'article V de l'Ac cord général sur le commerce des services. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
Costa Rica: 
http://www.comex.go.cr/tratados /proceso_legislativo/singapu r_tlc/texto_tratado.aspx 
Singapour: 
http://www.fta.gov.sg/fta _C_crsfta.asp?hl=48
G/AG/N/KOR/49  
 
8 janvier 2015  
(15-0124)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 24 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la  République de Corée . La notification concerne le recours à la clause de 
sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/KOR/49  
 
- 2 - Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2013 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
Numéro du tarif Désignation du produit Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises 
au cours de la période 
1 2 3 4 
1211.20.1190 Racines de ginseng  
(ginseng brut/autre) Aucune 24.04.2013-24.12.2013 
 
__________
G/TBT/N/CAN/393/Add.1  
 
21 February 2014  
(14-1096)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 18 February 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Amendments to Certain Regulations and the Creati on of a New Icewine Regulation Administered 
and Enforced by the Canadian  Food Inspection Agency  
The proposal notified in G/TBT/N/CAN/393 (dated 3 July 2013) was adopted on 12 February 2014.  
The following amendments have been made: 
 
 a new standard of identify for icewine has been created under the Canada Agricultural 
Products Act ;  
 the Consumer Packaging and Labelling Regulations  (CPLR) has been amended to include a 
definition of wine and to permit for single fi eld of vision labelling for mandatory information 
on wine containers; and, 
 minor text amendments to the Food and Drug Regulations  and the CPLR have been made to 
allow a particular type size to be used on a specific size of bottle and to allow for the use of 
abbreviations in the alcohol cont ent declaration have been made. 
These regulatory amendments came into force on 29 January 2014. 
 
Additional information is available from the following websites: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 14/2014-02-12/html/sor-dors8-eng.php   (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 14/2014-02-12/html/sor-dors9-eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-12/html/sor-dors10-eng.php  (English) 
 
 
   
__________