G/TBT/N/USA/864  
8 de noviembre de 2013  
(13-6196)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Estado de New Hampshire, Departamento de Servicios Ambientales 
2. Organismo responsable: Estado de New Hampshire, Departamento de Servicios 
Ambientales Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos de consumo; seguridad doméstica (ICS 
13.120); Productos de la industria química (ICS 71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Volatile Organic 
Compound (VOC) Limits for Consumer Products (Límites de concentración de los 
compuestos orgánicos volátiles (COV) en productos de consumo). Documento en inglés 
(4 páginas). 
6. Descripción del contenido: El reglamento vigente Env-A 4100 reduce las emisiones de 
compuestos orgánicos volátiles (COV) estableciendo límites para el contenido de esas 
sustancias en los productos de consumo. Se propone que esas normas sean adoptadas nuevamente, puesto que solo son vigentes hasta el 24 de septiembre de 2013. La 
expedición del aviso notificado antes de  la expiración del reglamento actual prolonga la 
validez de dicho reglamento, según la s disposiciones y las condiciones del 
documento  RSA 541-A:14-a.  Se proponen revisiones que re flejan las de la Comisión de 
Transporte de Ozono (OTC) en sus reglamentos; se añadirán definiciones, se 
determinarán categorías de productos de consumo, se modificarán algunos de los límites 
de COV y se añadirán otros, y se establecerán requisitos específicos para disolventes de pinturas y de uso general. (En el punto 6 b) del documento notificado se describe la 
OTC.) 
En concreto, se propone elevar los límites de COV vigentes para adhesivos de 
construcción, de paneles, de pavimentos y para adhesivos estructurales impermeables; 
se propone reducir los límites vigentes para adhesivos de uso general, productos de 
limpieza de carburadores e inyectores, desengrasadores en aerosol para motores, ceras 
para pisos (distintas de las ceras para parqué), productos en aerosol para limpieza y desengrasado general y productos para almidonado y acabado en lavanderías. Se 
propone añadir límites de COV para eliminadores de adhesivos, productos en aerosol 
ambientadores y desinfectantes, productos contra la formación de electricidad estática, 
productos para limpiar el parabrisas, productos de limpieza de baldosas y baños no en 
aerosol, productos para limpiar los frenos, desinfectantes (aerosol o no), productos para G/TBT/N/USA/864 
- 2 - 
  limpieza de sistemas eléctricos y electrónicos, renovadores de tejidos (aerosol o no), 
productos para el cuidado de calzado y artículos de cuero, productos para eliminar 
grafitos (aerosol o no), lacas para el pelo, disolventes de pintura de uso general, 
higienizadores (aerosol o no), gel para afeitar, tintes de pelo temporales en aerosol, productos para sanitarios (aerosol o no) y productos para limpiar la madera (aerosol o no). 
Se ha previsto autorizar la venta de las existencias de estos productos fabricados antes 
de la fecha de aplicación del reglamento. 
Por otra parte, se prohibirá la venta y la fabricación de todo tipo de disolventes para 
pintura o de uso general que contenan cloruro de metileno, percloroetileno o 
tricloroetileno, con excepción de la venta de existencias y de la presencia de impurezas que en total representen como máximo el 0,01% en peso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente, prevenci ón de prácticas que puedan inducir a 
error y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes: Registro de reglamentación del Estado de New Hampshire, 
19 de septiembre de 2013 
http://www.gencourt.state.nh.us/rules/r egister/2013/september-19-13.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 24 de octubre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  http://www.gencourt.state.nh.us/rul es/register/2013/september-19-
13.pdf