PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MYS/41  
30 de abril de 2014  
(14-2643)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: MALASIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud de Malasia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de inocuidad y calidad de los productos alimenticios 
Ministerio de Salud de Malasia Level 3, Block E7, Complex E 
62590 F.T. Putrajaya, MALASIA 
Teléfono: +603-88833502 Fax: +603-88893815 
Correo electrónico: sps.fsqd@moh.gov.my   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus 
sucedáneos preparados con huevas de pescado (SA 1604); pescado en conserva (ICS: 
67.120.30, SA: 1604). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
modificación del Reglamento N° 161 sobre alimentos, de 1985: Canned Fish  (Pescado en 
conserva). Documento en inglés y en malayo (1 página). 
6. Descripción del contenido: Se prevé exigir que se indique el contenido de pescado 
(porcentaje) en las conservas de pescado en salsa de chile ( sambal tumis ). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: Modificación N° 1/2014 del Proyecto de Reglamento sobre 
alimentos de 1985  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/MYS/41 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
El texto completo de la modificación está disponible en: 
http://fsq.moh.gov.my/v4/index.php/com ponent/k2/item/711-pindaan-peraturan-
peraturan-makanan-1985-bil-1-2014-notifikasi-wto 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MYS/14_2116_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  W L I / 1 0 0           3 0  J u l y  2 0 1 2  
 
 
  
 
  
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF VANUATU 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 26 OCTOBER 2011 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE AND ENTRY INTO FORCE 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 
 I have the honour to inform you that on 25 July 2012, Vanuatu deposited with me an 
Instrument of Acceptance of t he above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully binding the 
signature affixed by its pl enipotentiary on 26 October 2011. 
 
 In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 24 August 2012. 
 
 Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, V anuatu shall become a Member of the World Trade 
Organization on 24 August 2012. 
 
 This notification, as well as the enclosed cert ified true copy of the Protocol, are furnished in 
accordance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
        P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
1 2 - 4 1 6 6           W T / L e t / 8 6 1
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/12134/2015 ANNEX 
(POOL/E4/12134/12134-EN 
ANNEX.doc) D043609/01 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION REGULATION (EU) …/.. 
refusing to authorise certain health claims ma de on foods, other than those referring to 
the reduction of disease risk and to  children's development and health 
  
EN 2   EN ANNEX  
Rejected health claims 
Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006  Nutrient, substance, food or food category  Claim  EFSA opinion 
reference  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Caffeine  Caffeine helps to increase alertness* 
* For doses of caffeine between 40 mg 
per serving and 75 mg per serving.  Q-2013-00399  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Clarinol® and Tonalin®  The consumption of Clarinol® or 
Tonalin® contributes to a reduction in 
body fat mass.  Q-2014-00580  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  SYNBIO®  SYNBIO® persists in the intestinal tract 
and favours the natural regularity 
contributing to maintain and improve 
human intestinal well-being”.  Q-2014-00567  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  FRUIT UP®  FRUIT UP® reduces post-prandial 
blood glucose responses compared to 
high-glycaemic carbohydrates.  Q-2014-00405  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  A combination of pomegranate pomace extract 
and greater galangal rhizome powder  A combination of standardised 
pomegranate pomace extract and greater 
galangal rhizome powder increases the 
number of motile spermatozoa in semen.  Q-2014-00566   
EN 3   EN Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006  Nutrient, substance, food or food category  Claim  EFSA opinion 
reference  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Bifidobacterium bifidum CNCM I-3426  Bifidobacterium bifidum  CNCM I-3426 
increases the proportion of healthy days 
by maintaining normal immune function in healthy adults during everyday life 
events such as moderate stress.
 Q-2014-00673  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Coffee C21 (coffee standardised by its content 
of caffeoylquinic acids, trigonelline and N-
methylpyridinium)  Regular consumption of coffee C21 
contributes to the maintenance of DNA 
integrity in cells of the body.  Q-2014-00624
WT/REG371/N/1  
S/C/N/861  
10 de marzo de 2016  
(16-1401)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifican(n):  
La República de Corea y Viet Nam 
2. Fecha de la notificación:  
2 de marzo de 2016 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
La República de Corea y Viet Nam 
5. Fecha de la firma:  
5 de mayo de 2015 (Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de la República de Corea 
y el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam) 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
20 de diciembre de 2015 para la República de Corea y Viet Nam 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías y servicios en el sentido 
del artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS. Contiene disposiciones sobre 
trato nacional y acceso a los mercados para las mercancías, normas de origen y 
procedimientos de origen, administración de aduanas y facilitación del comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos técnicos al comercio, medidas comerciales correctivas, comercio de servicios, inversión, comercio electrónico, competencia, propiedad 
intelectual, cooperación económica, transparencia, solución de diferencias y excepciones. 
En virtud del Acuerdo se establece un Comi té Conjunto encargado de supervisar su 
aplicación. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
República de Corea: http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/vn/2/  
Viet Nam:  http://www.moit.gov.vn/en/News/923/-the -full-text-of-the-viet-nam---korea-
free-trade-agreement.aspx
G/SPS/N/CHN/750
21 January 2015
(15-0431)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive pentaerythritol ester of wood rosin 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Pentaerythritol Ester of Wood Rosin  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0331_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the food additive pentaerythritol ester 
of wood rosin which is prepared by the esterification of pentaerythritol with modified wood rosin or pale rosin. It specifies the technical requirements and test methods for 
food additive pentaerythritol ester of wood rosin. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/750 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SCM/N/304  
24 de mayo de 2016  
(16-2808)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(ABRIL DE 2016) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
   
 
 En abril de 2016 se recibieron de Australia, el Canadá y los Estados Unidos los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformida d con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.1 
Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.2 
 
Producto País o territorio 
aduanero 
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA 
Acero cincado (galvanizado) 
 
 China 
MIEMBRO INFORMANTE: CANADÁ 
Tubos de acero al carbono y aleado de gran diámetro 
  China 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Extrusiones de aluminio China 
 
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular Pakistán 
 
Planchas de acero al carbono cortadas a medida Corea, Rep. de 
 
Resina de politereftalato de etileno China 
India Omán 
 
Chapas y tiras de acero inoxidable China 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente. 
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o 
la Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/UGA/535/Add.1  
18 de abril de 2017 
(17-2113) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la norma US 1642:2016, "Cocinas de uso 
doméstico alimentad as por biogas . Especificaciones", - cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/535, entró en vigor el 8  de diciembre de 2016 . 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/329/Rev.1 
29 August 2012  
 (12-4665) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:    
Consumer Product Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716, Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 E-mail:  consumer@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Blades of a portable 
mowing machine. 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Proposed amendments 
of mandatory safety certification standard on Blades of a portable mowing machine (10 pages, in Korean). 
6. Description of content:  Revise the safety standard for Blades of a portable mowing machine 
subject to safety certification 
- A whole diameter of cutting blade is 25.4+0.15
-0 mm, but it can be different in a 
 special shape. 
※ Regarding consumer products subject to the safety certification, manufacturers or 
importers are required to confirm safety by  reporting to safety certification body with 
attachment of test and inspection body certific ates from testing laboratories and inspection 
bodies designated by models of the products prio r to delivery of goods to the market or 
clearance through the customs to identify wh ether they conform to the safety criteria. G/TBT/N/KOR/329/Rev.1 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer protection based on Article 14.3, Qu ality Management and Safety Control of 
Industrial Products Act.   
8. Relevant documents:  KATS Public Notice No. 2012-312, 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } October 2012, or later 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone or fax numbers, 
e-mail and web-site address, if available of the other body:    
TBT Division  
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@korea.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KOR/12_3396_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/100  
 
24 September 2015  
(15-4941)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Iron and steel products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
no. 535/2015 (2 pages, in Arabic) mandating Eg yptian Standard ES 262-1 for Steel for the 
Reinforcement of Concrete Part 1: Plain Bars (17 pages, in Arabic) 
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 262-1 /2015. Producers and importers are given a transitional period of six months.  
This Standard applies to steel for the reinforcement of concrete. 
This Egyptian Standard covers technical requirements for plain bars to be used as 
reinforcement in concrete for nine steel grades not intended for welding. It also applies to plain bars supplied in coil form. 
This standard complies with ISO: 6935-1/2007. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and quality requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree no. 535/2015 
 ISO: 6935-1/2007 
9. Proposed date of adoption: 21 July 2015 
Proposed date of entry into force: 12 August 2015 G/TBT/N/EGY/100 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt 
Tel: (+202) 22845528 Fax: (+202) 22845504 
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg
PRESS RELEASE 
 
PRESS/754 
13 October 2015 
 
(15-5354) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Sweden donates SEK 500,000 for LDCs ' participation in Ministerial 
Conference 
The government of Sweden has contributed SEK 500,000 (CHF 57,867) to support the 
participation of least-developed countries (LDCs) in the Tenth WTO Ministerial Conference, which 
will take place on 15-18 December 2015 in Nairob i, Kenya. The Ministerial Conference — the 
WTO’s top decision-making body — is to be held in Africa for the first time.  
“Sweden’s donation will be important in helping to ensure that least-developed countries are able 
to participate fully in the WTO’s Ministerial Conference in Nairobi this December. I welcome Sweden's continuous efforts towards making global trade negotiations as inclusive as possible,” said WTO Director-General Roberto Azevêdo. 
 
Sweden's Ambassador, Daniel Blockert said: “Sweden has always been at the forefront of efforts to help least-developed countries integrate into, and benefit from, the global trading system. The active participation of least-developed countries is an important component of a multilateral trading system that contributes to economic growth, poverty reduction and sustainable 
development.” 
  Since 2002, Sweden has donated SEK 363,655,537 (CHF 42,344,188) to WTO trust funds. 
 
 
END
G/AG/N/MEX/43  
12 février  2019 
(19-0823) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  25 mai  2018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau  MA:5 ) 
pendant  l'année 2017. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux dispositions de l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, j'ai l'honneur de vous 
informer que le Mexique n'a pas invoqué la clau se de sauvegarde spéciale en 201 7. 
 
______ ____
G/TBT/N/KEN/505  
23 novembre  2016 
(16-6412) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers en général (ICS 67.100.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 1756 . Specification for 
flavoured milk  (Spécification concernant le lait aromatisé), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables au lait aromatisé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature  des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 KS EAS 27 . Specification for UHT milk  (Spécification concernant le lait UHT)  
 KS EAS 69 . Pasteurized milk  (Lait pa steurisé)  
 IS 4709 . Specification for flavoured milk  (Spécification concernant le lait aromatisé)  
 IS 4738 . Specification for sterilized milk  (Spécification concernant le lait stérilisé)  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017.  
Date projetée pour l'entr ée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 décembre 2 016 G/TBT/N/KEN/505  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/T BT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info @kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4796_00_e.pdf
G/LIC/Q/MYS/14  
1º de mayo de 2017  
(17-2358) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  RESPUESTA DE MALASIA A LA S PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA  
SOBRE LA NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR MALASIA EN 
VIRTUD DE  LOS PÁRRAFOS 1 A 4 DEL ARTÍCULO 5  DEL 
ACUER DO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  26 de abril de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Malasia . 
 
_______________  
 
 
Malasia presenta a continuación su  respuesta a las preguntas formuladas por la Unión Europea 
(G/LIC/Q/MYS/13) en relación con  la notificación presentada por  Malasia  (G/LIC/N/2/MYS/7) en 
virtud de  los párrafos 1 a 4 del artículo  5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite  de 
Licencias de Importación , de fecha 23 de septiembre de 2016: 
Preguntas  
La UE se remite a la notificación presentada por Malasia , que fue distribuida con la signatur a 
G/LIC/N/2/MYS/7 , en la que se anuncia la Modificación de la Orden de Aduanas (Prohibición de 
Importaciones) de 2012 en virtud de la cual Malasia revoca  la prescripción en materia de licencias 
de importación para determin ados productos, a saber, autocaravanas ; neumáticos (llantas 
neumáticas) usados y neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados usados, de caucho ; cascos 
de seguridad para motoristas ; y harina de trigo o de morcajo . 
La UE desea preguntar a Malasia:  
1. si la revocación es de carácter permanente ; 
2. si las autoridades de Malasia tienen previsto revocar las prescripciones en materia de 
licencias de importación para otros productos . En caso afirmativo , la UE agradecería conocer  
más detalles al respecto . 
Respuest a 
La iniciativa tomada por  Malasia en 2016 de revocar la s prescripci ones en materia de  licencias 
aplicables a las autocaravanas ; los neumáticos (llantas neumática s) usados y neumáticos 
(llantas  neumáticas) recauchutados usados, de caucho ; los cascos de seg uridad para moto ristas; y 
la harina de trigo o de morcajo , forma parte d el proceso en curso para revisar y liberalizar 
gradualmente las prescripciones en materia de licencias de importación  en consonancia con  los 
objetivos generales de desarrollo de Malasi a y sus obligaciones en el marco de la OMC.  
__________
G/TBT/N/CHL/253/Add.2  
 
18 de enero de 2019  
(19-0309) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Reglamento que establece requisitos de seguridad 
y rotulación de extintores portátiles, del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, notificado el 
7 de febrero de 2014, bajo la signatura G/TBT/N/CH L/253, y su respectivo Addendum  1, se info rma 
que ha sido publicado en el Diario Oficial el 16 de enero de 2 019, el Decreto N°  151 del Ministerio 
de Economía, Fomento y Turismo, con modificaciones a su Decreto N° 44 de 2015.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2019/01/16/42255/01/1528584.pdf  
https://members.wto.org/crnatt achments/2019/TBT/CHL/19_0326_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/560
19 February 2015 
(15-1004)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry Food and Drug safety website 
(http://www.mfds.go.kr ). Also available from: 
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup 
Heungdoek-gu Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do, 363-700 Republic of Korea 
Tel: (+82) 43-719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Quasi-drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the "Regulation for the scope of Quasi-Drugs" (7 pages, in Korean) 
6. Description of content: 
• To expand the scopes of smoking cessation aids (which are categorized as 'quasi-
drugs') to those products that help to improve smoking habits by inhaling in the similar way of smoking normal cigarettes; 
• To designate detergents and disinfectants for detachable oral care goods (i.e. dental 
braces) and oral hygiene agents (i.e. plaque colouring agents) as 'quasi-drugs'. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To minimize consumers' anxiety on the smoking cessation aids and to ensure consumer safety in using oral care prod ucts directly or indirectly 
8. Relevant documents:  MFDS Notification No. 2015-27 (26 January 2015) 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   G/TBT/N/KOR/560 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 
Republic of Korea, 369-811 
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_0792_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1201/Add.1  
29 de junio de 2018 
(18-4126) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de seguridad de los cambiadores para bebés  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : La Ley de mejora de la seguridad de los productos de consumo (CPSIA) de 2008  
establece que la Comisión de Segurid ad de los Productos de Consumo (CPSC) de los Estados 
Unidos promulgará normas de seguridad para los productos duraderos destinados a lactantes o 
niños de corta edad . Atendiendo a las disposiciones de la Ley CPSIA, la Comisión publica una 
norma de seguridad  de los cambiadores para bebés . Se incorpora por referencia la norma ASTM 
F2388 -18, Standard Consumer Safety Specification for Baby Changing Products for Domestic Use  
(ASTM F2388 -18). La Comisión modifica igualmente su reglamento sobre órganos terceros de 
evaluación de la conformidad, a fin de incluir la norma de seguridad de los cambiadores para 
bebés en la lista de avisos de requisitos (NOR) que publica.  
FECHAS : La norma entrará en vigor el 26 de junio de 2019. E l Director del Federal Register  aprobó 
la incorporación por referencia de la publicación indicada en la norma notificada ; esta 
incorporación regirá a partir del 26 de junio de 2019 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3347_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1291/Add.1  
14 juillet  2017 
(17-3822) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : United States Standards for Beans  (Normes des États -Unis pour les haricots)  
ORGA NISME : Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, USDA  (Service d'inspection 
des céréales et d'administration des entreprises de conditionnement et des entrepôts (GIPSA) du 
Département de l'agriculture des États -Unis (USDA))  
ACTION : Avis fina l 
RÉSUMÉ : L'action notifiée est engagée en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits 
agricoles (AMA) de 1946 modifiée . Le Service d'inspection des céréales et d'administration des 
entreprises de conditionnement et des entrepôts (GIPSA) du Dépar tement de l'agriculture des 
États-Unis (USDA) révise les normes des États -Unis pour les haricots de façon à 1) établir un 
tableau d'exigences en matière de classe et de qualité pour le pois chiche et 2) établir un nouveau 
facteur de détermination de la qua lité, une définition, les limites associées au facteur et une image 
de référence visuelle pour les pois chiches présentant des différences ( contrasting chickpeas ). Le 
GIPSA considère que cette révision facilitera la commercialisation des pois chiches et ai dera à 
améliorer l'application des normes.  
Date d'entrée en vigueur : 1er août 2 017 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3192_00_e.pdf  
 
_______ ___
WT/REG367/N/1  
S/C/N/855  
4 de enero de 2016  
(16-0080)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifican(n):  
La República de Corea y Nueva Zelandia 
2. Fecha de la notificación:  
21 de diciembre de 2015 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
La República de Corea y Nueva Zelandia 
5. Fecha de la firma:  
23 de marzo de 2015 (Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Corea y 
Nueva Zelandia) 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
20 de diciembre de 2015 para la República de Corea y Nueva Zelandia 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías y servicios en el sentido 
del artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS. Contiene disposiciones sobre 
comercio de mercancías, normas de origen y procedimientos de origen, procedimientos 
aduaneros y facilitación del comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos técnicos al comercio, medidas comerciales correctivas, comercio transfronterizo de servicios, entrada temporal de personas de negocios, inversión, derechos de propiedad 
intelectual, política en materia de competencia y consumo, contratación pública, entorno 
laboral, medio ambiente, transparencia y solución de diferencias. En virtud del Acuerdo se establece una Comisión Conjunta encargada de supervisar su aplicación. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
República de Corea: http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov3/nz/2  
Nueva Zelandia:  https://mfat.govt.nz/en/trade/free-trade-agreements/free-trade-
agreements-in-force/nz-korea-free-trade-agreement/
WT/DS516 /12 
 
27 November 2018  
(18-7464) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN UNION – MEASURES RELATED TO PRICE COM PARISON METHODOLOGIE S 
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated  26 November 2018 , was received from the Chairman  of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel sha ll conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general  rule, not exceed six months.  
 
Article 12.9  of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel on European Union - Measures Related to Price Comparison Methodologies  (WT/DS 516) 
was established by the DSB on 3 April 2017 and composed on 10 July 2017.  
 
On 8 December 2017, the Panel communicated to the DSB that  it did not expect to issue its final 
report to the parties before the second half of 2018.1 
 
In the light of the complexity of the legal issues covered in  this dispute, the Panel now expects 
to issue its final report to the parties during the second quarter of 20 19. 
 
__________  
                                                
1 WT/DS516/11 .
G/TBT/W/475  
17 avril 2018 
(18-2330) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – LOIS, RÈGLEMENTS, PROCÉDURES ET  
LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT  L'AUTORISATION DE  
MISE SUR LE MARCHÉ DE S MÉDICAMENTS  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ DES  
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  L'Union européenne note que, dans son intervention au Comité OTC, l'Inde a fait référe nce à 
une demande d'information  générale sur le système d'autorisation des médicaments , le système 
d'inspections, la vérification du respect des bonnes pratiques de fabrication et des bonnes 
pratiques cliniques, la formation des inspecteurs et la vérification de s plainte s dans l'UE et ses 
États membres . 
2.  L'Union européenne et l'Inde ont établi  un dialogue réglemen taire fructueux dans ce domaine  
dans le cadre  du Groupe de travail conjoint Inde -UE sur les produits pharmaceutiques, la  
biotechnologie et les dispositifs  médicaux, qui offre aux parties une plate -forme privilégiée pour 
discuter d es questions techniques et réglementaires dans ces domaines . 
3.  L'Union européenne est disposée à  tenir des discussions bilatérales avec l'Inde dans le cadre  du 
Groupe de travail conjoint susmentionné . 
 
__________
G/AG/N/UKR/20  
21 janvier 2015  
(15-0402)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 20 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l' Ukraine . La notification concerne les importations soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2014 . 
  
_______________ 
     
  G/AG/N/UKR/20  
- 2 - Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: UKRAINE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2014 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris  
dans la désignation  
des produits Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question 
(t) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) t % 
1 2 3 4 
Sucre de canne brut 1701.11 267 800,000 0,000 0,000 
  Y compris:   
Pour le Paraguay  260,000 0,000 0,000 
Pour les autres Membres de l'OMC  267 540,000 0,000 0,000 
 
 
__________
WT/DS481/3  
 
3 de julio de 2014  
(14-3821)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
 INDONESIA - RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD EN LA 
DIFERENCIA ESTADOS UNIDOS - CIGARRILLOS 
DE CLAVO DE OLOR 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Brasil 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2014, dirigida por la delegación del Brasil a la 
delegación de Indonesia, a la delegación de la Unión Europea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, deseo informarles de que el Brasil 
considera que tiene un interés comercial sustancial en la siguiente diferencia: Indonesia – Recurso 
al párrafo 2 del artículo 22 del ESD en la diferencia Estados Unidos – Cigarrillos de clavo de olor (Reclamante: Unión Europea), DS481. 
Como recordarán, el Brasil participó en calidad de tercero en la diferencia Estados Unidos – 
Cigarrillos de clavo de olor  y también ha solicitado participar en calidad de tercero en el arbitraje  
de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22. Ad emás, el Brasil tiene un interés sistémico en las 
cuestiones jurídicas planteadas en esta diferencia, que a su vez plantearán cuestiones de 
interpretación textual y en materia de procedimiento claramente importantes para los Miembros de la OMC. 
En vista de lo anterior, he recibido instrucciones de expresar el deseo del Brasil de ser asociado a 
las consultas solicitadas por la Unión Europea en el documento WT/DS481/1. Quedo a la espera de 
recibir una respuesta positiva de Indonesia a la presente solicitud. 
__________
WT/TPR/338  
 
4 de noviembre de 2014  
(14-6405)  Página: 1/1  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales    
 
  MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
PROGRAMA DE EXÁMENES PARA 2015 
Nota de la Presidenta 
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa de exámenes de las 
políticas comerciales para el año 2015.  
Barbados 27 y 29 de enero 
Brunei Darussalam
1 10 y 12 de febrero 
Japón1 9 y 11 de marzo 
Pakistán 24 y 26 de marzo Australia
1 21 y 23 de abril 
Sierra Leona2 [por confirmar] 
India 2 y 4 de junio Canadá
1 15 y 17 de junio 
Chile1 23 y 25 de junio 
Nueva Zelandia1 29 de junio y 1º de julio 
Unión Europea1 6 y 8 de julio 
Madagascar2 14 y 16 de julio 
República Dominicana1 28 y 30 de julio 
Guyana1 15 y 17 de septiembre 
Angola2 22 y 24 de septiembre 
Cabo Verde  6 y 8 de octubre Moldova, Rep. de  19 y 21 de octubre Unión Aduanera del África Meridional (SACU)
3 4 y 6 de noviembre 
Jordania 17 y 19 de noviembre Tailandia
1 24 y 26 de noviembre 
Haití2 2 y 4 de diciembre 
 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración el calendario general de re uniones de la OMC previsto para 2015. 
__________  
                                               
1 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/MIN(11)/6 y WT/TPR/6/Rev.3). 
2 País menos adelantado. 
3 Los miembros de la Unión Aduanera del África Meridional son los siguientes: Botswana, Lesotho, 
Namibia, Sudáfrica y Swazilandia.
G/TBT/N/VNM/83/Add.2  
27 septembre 2016 
(16-5153) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Il est annoncé que le projet de décret modifiant et complétant des articles du Décret 
gouvernemental n ° 89/2006/ND -CP du 3 0 août 2 006 sur l'étiquetage des marchandises, qui a fait 
l'objet des notifications G/TBT/N/VNM/83 (1 3 juin 2 016), G/TBT/N/VNM/83/Corr.1 (1 6 juin 2016) 
et G/TBT/N/VNM/83/Add.1 ( 4 juillet 2 016), doit être remplacé par un nouveau décret.  
Le nouveau texte proposé en remplacement du Décret gouvernemental n° 89/2006/ND -CP du 
30 août 2 006 sur l'étiquetage des marchandises fera l'objet d'une nouvelle notification . Lorsque 
cette notification (G/TBT/N/VNM/88) sera présentée, les notifications G/T BT/N/VNM/83, 
G/TBT/N/VNM/83/Corr.1 et G/TBT/N/VNM/83/Add.1 deviendront nulles et non avenues.  
__________
WT/MIN(15)/ST/91  
21 de diciembre de 2015  
(15-6818)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. RAIMUNDAS KAROBLIS 
VICEMINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES 
LITUANIA  
En primer lugar, me gustaría expresar nuestro sincero agradecimiento al Gobierno de Kenya por 
acoger esta Conferencia Ministerial. También quiero dar una cordial bienvenida a Kazajstán y Seychelles, que participan en la Conferencia Ministerial de la OMC por primera vez desde su adhesión. Felicito igualmente al Afganistán y Liberia por sus adhesiones. 
 
Hoy, aquí en Nairobi, seguimos teniendo dificultades para lograr un resultado significativo en las negociaciones; sin embargo, tenemos que destacar la importancia de la OMC como guardián del 
sistema de comercio mundial. La estabilidad y la previsibilidad que proporciona el buen 
funcionamiento del sistema multilateral de comercio merecen un reconocimiento mayor. Y esto no debería darse por sentado. Por ello, es fundamenta l que las normas de la OMC sean respetadas y 
que se cumplan los compromisos contraídos en el marco de la Organización, en particular por los 
principales actores del comercio mundial.  Los Miembros de la OMC lograron alcanzar el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio hace dos 
años en Bali. La plena aplicación del Acuerdo podría aportar más ventajas al comercio mundial que 
los posibles resultados conjuntos del AMNA y las negociaciones sobre aranceles en el sector agropecuario. Para que la OMC sea creíble, es fund amental no solo negociar nuevos acuerdos, sino 
también llevarlos a la práctica. Por esa razón, quisiera pedir a los Miembros de la OMC que todavía 
no han ratificado el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio a que aceleren sus procedimientos internos para que el Acuerdo entre en vigor. 
 
Ayer alcanzamos otro logro importante: la ampliación del Acuerdo sobre Tecnología de la Información. El ATI inicial y el ampliado cubrirán un 18% del comercio mundial de mercancías y tendrán repercusiones muy importantes para todos los Miembros de la OMC, en particular los 
países en desarrollo y los países menos adelantados. Esto confirma además la importancia de 
actualizar los Acuerdos de la OMC.  
De cara al futuro y en el marco del programa de negociación actual, tenemos que conseguir 
eliminar las principales distorsiones del comercio. Por otro lado, todos los participantes en el sistema de comercio deben contribuir conforme a su papel en la economía mundial. Me gustaría 
resaltar que las subvenciones a la exportación no son la única medida que distorsiona el comercio 
en lo que respecta a la competencia de las exportaciones en la agricultura. Tenemos que abordar con la misma ambición los créditos a la exportación, la ayuda alimentaria y las empresas comerciales del Estado. 
 
Creemos firmemente que la OMC seguirá siendo el foro en el que se elaboran las normas del comercio internacional. Por eso, tenemos que velar por que la OMC responda a las realidades 
comerciales. ¡Mantengamos nuestra determin ación de alcanzar resultados concretos! 
 
__________
Regulations Governing the Labeli ng of Flavoring Ingredients on 
Prepackaged Food Products 
 
Flavoring agents are usually made  from several dozens to hundreds 
of compounds.  Considering that it is difficult to label each ingredient in 
the limited space of the food containers or external packages, the FDA 
proposed that the term “flavoring agen ts” be used if flavoring agents are 
added, and “natural flavoring agents” be used if the flavoring agents are 
natural.
G/VAL/N/3/MYS/1  
18 de enero  de 2018 
(18-0484) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN A.3 REFERENTE A LA 
INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL  
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
NOTIFICACIÓN DEL TRATO DE LOS INTERESES  
MALASIA  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Malasia . 
_______________  
 
Malasia  ha aplicado la Decisión del Comité de Valoración en Adua na sobre el trato de los intereses 
en el valor en aduana de las mercancías importadas, con efecto a partir del 1º de enero de 2000 . 
__________