G/TBT/N/CHL/377  
 
15 de noviembre de 2016  
(16-6265) Página : 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
2. Organismo responsable : Superintendencia de Medio Ambiente  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que s e trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  – Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de : 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos livianos y medianos. Motocicletas  
5. Título, número de página s e idioma(s) del documento notificado : Protocolo Técnico 
sobre Procedimientos de Medición de Ruido de Vehículos Livianos, Medianos y Motocicletas, 
para Ensayos Dinámico y Estacionario (11 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido : El presente pro tocolo se busca fijar los procedimientos de 
medición aceptados como válidos para el desarrollo de los ensayos dinámico y estacionario 
a los que hace mención la Norma, así como describir el procedimiento de medición para 
ensayo dinámico desarrollado en el p aís. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : 
 Ley 19.300, sobre bases generales del medio ambiente  
 D.S. N° 7 de 2015 del Ministerio del Medio A mbiente, Norma de Emisión de Ruidos 
para Vehículos Livianos, Medianos y Motocicletas  
 D.S. N ° 129 de 2002 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Norma de 
Emisión de Ruido para Buses de Locomoción Colectiva Urbana y Rural  
 D.S. N ° 54 de 1997 del M inisterio de Transporte y Telecomunicaciones, Dispone 
Normas sobre Homologación de Vehículos  
 International Standard, ISO 362 -1:2007 : Measurement of noise emitted by 
accelerating road vehicles  – Engineering Method  – Part 1 : M and N Categori  
 International St andard, ISO 362 -1:2015 : Measurement of noise emitted by 
accelerating road vehicles  – Engineering Method  – Part 1 : M and N Categories  G/TBT/N/CHL/377  
 
- 2 - 
 
   International Standard, ISO 362 -2:2009 : Measurement of noise emitted by 
accelerating road vehicles  – Engineering Method  – Part 2: L category  
 International Standard, ISO 5130:2007 : Acoustics  – Measurement of sound pressure 
level emitted by stationary road vehicles  
 Norma Internacional IEC 61672 -1:2013 : Electroacoustics  – Sound Level meters  – 
Part 1 : Specifications  
 Norma Internac ional IEC 60942:2003 : Electroacoustics  – Sound calibrators  
9. Fecha propuesta de adopción : – 
Fecha propuesta de entrada en vigor : – 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibl es en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono : (+56) -2-2827 5491  
Fax: (+56) -2-2380 9494  
Correo electrónico : tbt_chile@direcon.gob.cl   
https://goo.gl/bgA W5X  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_4726_00_s.pdf