WT/REG211/3  
18 juillet 2016  
(16-3855)  Page: 1/164  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBL IQUE DOMINICAINE, L'AMÉRIQUE CENTRALE 
(COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS ET NICARAGUA) 
ET LES ÉTATS-UNIS (MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre la 
République dominicaine, l'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, 
Honduras et Nicaragua) et les États-Unis, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend dans toute la mesure du possible la terminologie employée dans 
l'Accord et dans les observations communiquées et n'implique ni reconnaissance ni 
acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Jo-Ann Crawford (tél.: +41 22 739 5422). Toutes les questions concernant les statistiques qui figurent dans le rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG211/3 
- 2 - 
   
TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 5  
1.1  Commerce des services  et investissement ..................................................................... 17 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 26  
2.1  Renseignemen ts généraux .......................................................................................... 26 
3  TRAITEMENT NATIONAL ET DISPOSITIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX 
MARCHÉS POUR LES MARCHANDIS ES ............................................................................ 28  
3.1  Droits et impositions et restri ctions quantitative s à l'impo rtation ...................................... 28 
3.1.1  Libéralisation des lignes tarifaires et des échanges ...................................................... 30 
3.1.1.1  Co sta Ri ca .......................................................................................................... 30 
3.1.1.2  République dominicaine ........................................................................................ 34 
3.1.1.3  El Salvador ......................................................................................................... 37 
3.1.1.4  Gu atemala .......................................................................................................... 40 
3.1.1.5  Honduras ............................................................................................................ 45 
3.1.1.6  Nicaragua ........................................................................................................... 48 
3.1.1.7  Ét ats-Unis ...........................................................................................................  51 
3.1.2  Contingents tarifaires .............................................................................................. 55 
3.1.2.1  Contingents tarifaires maintenus par le  Costa Rica .................................................... 55 
3.1.2.2  Contingents tarifaires main tenus par la République dominicaine .................................. 56 
3.1.2.3  Contingents tarifaires  maintenus par El Salvador ...................................................... 56 
3.1.2.4  Contingents tarifaires  maintenus par le Guatemala ................................................... 56 
3.1.2.5  Contingents tarifaires  maintenus par le Honduras ..................................................... 57 
3.1.2.6  Contingents tarifaires maintenus par le Nicaragua ..................................................... 57 
3.1.2.7  Contingents tarifaires maintenus par le s États- Unis ................................................... 57 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 57 
3.3  Droits et impositions, et restrictions quantitatives à l'exportation ...................................... 60 
3.4  Dispositions réglementaires concer nant le commerce des marchandises ............................ 61 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  61 
3.4.1.1  Me sures SPS ....................................................................................................... 61 
3.4.1.2  Me sures OTC ....................................................................................................... 61 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 61 
3.4.2.1  Mesures de sauveg arde entre les Parties ................................................................. 61 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 62 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde co ncernant les prod uits agricoles .......................................... 62 
3.4.2.4  Mesures de sauvegarde concernant les textiles ......................................................... 63 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 64 
3.4.4  Subventions et aide publique .................................................................................... 64 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 64 
3.5  Dispositions sectorielles concer nant le commerce de s marchand ises ................................. 64 
3.5.1  Sucre .................................................................................................................... 64 
3.5.2  Chicken ....................................................................... Error! Bookmark not defined.  
3.5.3  Textiles et vêtements .............................................................................................. 65 
3.5.4  Produits  distincts .................................................................................................... 65 
4  DISPOSITIONS CONCERNANT LE COMMERCE DES SERVICES ET 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 66  
4.1  Champ d'application et définitions ................................................................................ 66 WT/REG211/3 
- 3 - 
  4.2  Dispositions générales su r le commerce des services ...................................................... 66 
4.2.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 66 
4.2.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 67 
4.2.3  Refus d'accord er des avantages ................................................................................ 67 
4.2.4  Mesures non conf ormes ........................................................................................... 67 
4.3  Invest issement ......................................................................................................... 67 
4.4  Circulation des personnes ph ysiques ............................................................................ 68 
4.5  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 69 
4.5.1  Cost a Rica .............................................................................................................  69 
4.5.2  République dominicaine ........................................................................................... 71 
4.5.3  El Salvador ............................................................................................................  75 
4.5.4  Guatemala ............................................................................................................. 78 
4.5.5  Ho nduras............................................................................................................... 80 
4.5.6  Ni caragu a ..............................................................................................................  84 
4.5.7  États-Unis .............................................................................................................. 87 
4.6  Dispositions réglementaires relatives au commerce des services ....................................... 89 
4.6.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 89 
4.6.2  Reconnaissa nce mutuelle ......................................................................................... 89 
4.7  Engagements de libéralisation de certains secteurs ......................................................... 90 
4.7.1  Télécommunications ................................................................................................ 90 
4.7.2  Services de di stribution exprès ................................................................................. 91 
4.7.3  Services de distribution ........................................................................................... 92 
4.7.4  Services financiers .................................................................................................. 92 
4.7.4.1  Co sta Ri ca .......................................................................................................... 93 
4.7.4.2  République dominicaine ........................................................................................ 94 
4.7.4.3  El Salvador ......................................................................................................... 94 
4.7.4.4  Gu atemala .......................................................................................................... 95 
4.7.4.5  Honduras ............................................................................................................ 95 
4.7.4.6  Nicaragua ........................................................................................................... 96 
4.7.4.7  Ét ats-Unis ...........................................................................................................  96 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 97  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 97 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 97 
5.3  Marchés publics ......................................................................................................... 97 
5.4  Commerce él ectronique ............................................................................................ 101  
5.5  Droits de propri été intellectuelle ................................................................................ 101  
5.6  Tr avail .................................................................................................................. . 102 
5.7  Environnement ........................................................................................................ 102  
5.8  Dispositions institutionnelles ..................................................................................... 103  
5.8.1  Exceptions ........................................................................................................... 1 03 
5.8.2  Adhésion à l'Acco rd et dénonc iation ......................................................................... 103  
5.8.3  Cadre institutionnel ............................................................................................... 103  
5.8.4  Règlement des différends ....................................................................................... 103  
5.8.5  Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties............................................. 105  
ANNEXE 1 ..................................................................................................................... 109  
a) Costa Ri ca .............................................................................................................. 109  
b) République dominicaine ............................................................................................ 110  
c) El Salv ador ............................................................................................................. 11 0 
d) Guatemala .............................................................................................................. 111  WT/REG211/3 
- 4 - 
  e) Honduras  ............................................................................................................... 113  
f) Nicaragua ............................................................................................................... 114  
g) États-Un is .............................................................................................................. 115  
ANNEXE 2 ..................................................................................................................... 140  
a) Costa Ri ca .............................................................................................................. 140  
b) République dominicaine ............................................................................................ 141  
c) El Salvad or ............................................................................................................. 144  
d) Guatemala .............................................................................................................. 145  
e) Honduras  ............................................................................................................... 146  
f) Nicaragua ............................................................................................................... 147  
g) États-Un is .............................................................................................................. 149  
ANNEXE 3 ..................................................................................................................... 154  
a) Costa Rica  .............................................................................................................. 154 
b) République dominicaine ............................................................................................ 155 
c) El Salv ador ............................................................................................................. 15 7 
d) Guatemala .............................................................................................................. 158  
e) Honduras  ............................................................................................................... 159  
f) Nicaragua ............................................................................................................... 160  
g) États-Un is .............................................................................................................. 161  
ANNEXE 4 ..................................................................................................................... 162  WT/REG211/3 
- 5 - 
   
Faits essentiels 
Parties à l'Accord: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, 
Honduras, Nicaragua, République 
dominicaine et États-Unis  
Date de signature  5 août 2004 
Date d'entrée en vigueur: 
 1er janvier 2009 pour le Costa Rica; 
1er mars 2007 pour la République 
dominicaine; 1er juillet 2006 pour le 
Guatemala; 1er avril 2006 pour le Honduras 
et le Nicaragua; 1er mars 2006 pour 
El Salvador et les États-Unis  
Date de notification:  17 mars 2006 
Mise en œuvre intégrale des 
engagements: 2025 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  Les Parties à l'Accord de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale 
et les États-Unis (ci-après dénommé l'ALEAC-RD ou l'Accord) sont le Costa Rica, la République 
dominicaine, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et les États-Unis. Les cinq pays 
d'Amérique centrale sont membres du Marché commun centraméricain établi en 1961. Les cinq pays d'Amérique centrale et la République dominicaine sont parties à un ALE unique
1 qui 
s'applique de façon bilatérale entre chaque pays d'Amérique centrale et la République dominicaine. 
1.2.  Comme l'indique le tableau 1.1, les cinq pays d'Amérique centrale et la République 
dominicaine occupent plus ou moins le même rang dans le monde pour ce qui est du commerce des marchandises et de la part du commerce dans leur PIB.
2 Ce ratio est sensiblement plus faible 
pour les États-Unis en raison de la taille de leur économie. En 2014, toutes les Parties à 
l'ALEAC-RD ont enregistré un déficit de leur  commerce des marchandises. Tant pour les 
importations que les exportations, les États-Unis sont le principal partenaire commercial de 
chacune des autres Parties à l'Accord. 
Tableau 1.1 Profil des membres de l'Accord en matière de commerce des marchandises  
Membre Population 
(millions 
d'habitants)  Commerce des marchandises –  2014  Rang dans le 
commerce 
mondial – 2014  PIB de 
2014 
(milliards  
de $EU) Rapport 
commerce 
extérieur/PIB  
(2012-2014)  Export 
ations 
(milliards  
de $EU) % des export  
ations 
mondiales Import  
ations 
(milliards  
de $EU) % des import  
ations 
mondiales Export  
ations  Import  
ations 
Costa Rica 4,9 11,2 0,06  17,2 0,09 63 60 49,6 66,9  
El Salvado r 6,4 5,3 0,03 10,5 0,06 83 75 25,2 69,9 
États-Unis 319,0 1 620,5 8,5  2 412,5  12,6 3 1 17 419 29,9  
Guatemala 15,9 10,8 0,06 18,3 0,10 65 58 58,7 59,0 
Honduras 8,3 8,1 0,04  11,1 0,06 75 72 19,4 88,9  
Nicaragua 6,2 5,1 0,03 6,9 0,04 85 90 11,8 104,6  
République 
dominicaine 10,6 9,9 0,05  17,3 0,09 68 59 64,0 57,9  
Source: Profils commerciaux du Secrétariat de l'OMC. 
1.3.  L'évolution du commerce mondial et des échanges entre les Parties au cours des dernières 
années est présentée dans les graphiques 1.1 à 1.7. 
1.4.  Le graphique 1.1 présente les échanges du Costa Rica avec l'ensemble du monde et avec les 
Parties à l'Accord. Pour la période considérée (2000-2014), les chiffres font apparaître un déficit systématique et croissant de ses échanges avec l'ensemble du monde et un déficit croissant de ses 
                                               
1 En vigueur depuis 2001 pour El Salvador, le Guatemala et le Honduras et depuis 2002 pour le 
Costa Rica et le Nicaragua. 
2 Sauf en ce qui concerne le rapport co mmerce/PIB du Nicaragua, qui est de 104,6. WT/REG211/3 
- 6 - 
  échanges avec les Parties à l'Accord, surtout en 2009, année où l'ALEAC-RD est entré en vigueur 
dans le pays. En 2014, ses échanges avec les États-Unis ont représenté 43,3% de son commerce avec le monde. Cette même année, le Nicaragua était son deuxième marché d'exportation dans le 
cadre de l'Accord et le Guatemala sa deuxième source d'importation. 
1.5.  Le graphique 1.2 présente les échanges de la République dominicaine avec l'ensemble du 
monde et avec les Parties à l'Accord. Pendant la période considérée (2000-2014), le pays a enregistré un déficit systématique et croissant pour ce qui est de ses échanges avec l'ensemble du 
monde et avec les Parties à l'Accord. En 2014, ses échanges avec les États-Unis ont représenté 
44% de son commerce avec le monde. Tant pour les importations que les exportations, le Costa Rica est son deuxième partenaire commercial dans le cadre de l'Accord. Depuis que l'ALEAC-RD est entré en vigueur en République dominicaine, en 2007, ses échanges bilatéraux 
avec les Parties à l'Accord ont considérablement augmenté. 
1.6.  Le graphique 1.3 présente les échanges d'El Sa lvador avec l'ensemble du monde et avec les 
Parties à l'Accord. Pour la période considérée (2000-2014), les chiffres font apparaître un déficit 
systématique et croissant de ses échanges avec l'ensemble du monde et avec les Parties à 
l'Accord. En 2014, ses échanges avec les États-Unis ont représenté 43% de son commerce avec le monde. Cette même année, le Honduras était son deuxième marché d'exportation dans le cadre de 
l'Accord et le Guatemala sa deuxième source d'importation. 
1.7.  Le graphique 1.4 présente les échanges du Guatemala avec l'ensemble du monde et avec les 
Parties à l'Accord. Pour la période considérée (2000-2014), les chiffres font apparaître un déficit systématique et croissant de ses échanges avec l'ensemble du monde et avec les Parties à 
l'Accord; en 2014, ses échanges avec les États-Unis ont représenté 39% de son commerce avec le 
monde. Cette même année, El Salvador était so n deuxième partenaire commercial dans le cadre 
de l'Accord, tant pour les importations que pour les exportations. 
1.8.  Le graphique 1.5 présente les échanges du Honduras avec l'ensemble du monde et avec les 
Parties à l'Accord. Pour la période considérée (2000-2014), les chiffres font apparaître un déficit systématique et durable de ses échanges avec l'ensemble du monde et avec les Parties à l'Accord; 
en 2014, ses échanges avec les États-Unis ont représenté 42% de son commerce avec le monde. 
Cette même année, El Salvador était son deuxième marché d'exportation dans le cadre de l'Accord 
et le Guatemala sa deuxième source d'importation. 
1.9.  Le graphique 1.6 présente les échanges du Nica ragua avec l'ensemble du monde et avec les 
Parties à l'Accord. Pour la période considérée (2000-2014), les chiffres font apparaître un déficit 
systématique de ses échanges avec l'ensemble du monde, qui s'est creusé jusqu'en 2011 mais a ensuite diminué. Depuis 2012, le Nicaragua enregistre un excédent commercial avec les Parties à 
l'Accord. En 2014, ses échanges avec les États-Unis ont représenté 31% de son commerce avec le 
monde. Cette même année, El Salvador était son deuxième marché d'exportation dans le cadre de l'Accord et le Costa Rica sa deuxième source d'importation. 
1.10.  Le graphique 1.7 présente les échanges des États-Unis avec l'ensemble du monde et avec 
les Parties à l'Accord. Pour la période considérée (2000-2014), les chiffres font apparaître un déficit systématique et croissant de leurs échanges avec l'ensemble du monde. Jusqu'en 2005, les États-Unis ont enregistré un déficit de leurs échanges avec les Parties à l'Accord; après l'entrée en 
vigueur de l'ALEAC-RD en 2006 (pour El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et les 
États-Unis), ils ont affiché un léger excédent pendant environ la moitié du temps. En 2014, leurs échanges avec les Parties à l'Accord ont représenté 1,5% de leur commerce avec le monde. Cette 
même année, la République dominicaine était leur deuxième marché d'exportation dans le cadre 
de l'Accord et le Costa Rica leur deuxième source d'importation. WT/REG211/3 
- 7 - 
  Graphique 1.1 Costa Rica: Échanges de marcha ndises avec l'ensemble du monde et les 
Parties à l'Accord, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
États-Unis Nicaragua Honduras Guatemala
El Salvador République dominicaine Exportations totales Importations totalesMilliards de $EU Milliards de $EU
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
Graphique 1.2 République dominicaine: Échang es de marchandises avec l'ensemble du 
monde et les Parties à l'Accord, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportations
Importations
Importations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
États-Unis Nicaragua Honduras Guatemala
El Salvador Costa Rica Exportations totales Importations totalesMilliards de $EU Milliards de SEU
 
Note: Les exportations à destination de partenaires de l'ALEAC-RD pour 2000 ne sont pas disponibles; les 
données commerciales figurant dans le graphique proviennent de la communication de la République 
dominicaine concernant les impo rtations (chiffres nationaux). 
Source: OMC-BDI (importations de 2000); SFI (exportations de 2000 à destination du monde); base de 
données Comtrade de la DSNU (2001; 2008-2014); autorités de la République dominicaine (2002-2007). WT/REG211/3 
- 8 - 
  Graphique 1.3 El Salvador: Échanges de marc handises avec l'ensemble du monde et les 
Parties à l'Accord, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportations
Importations
Importations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
États-Unis Nicaragua Honduras Guatemala
République dominicaine Costa Rica Exportations totales Importations totalesMilliards de $EU Milliards de $EU
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
Graphique 1.4 Guatemala: écha nges de marchandises avec l'ensemble du monde et les 
Parties à l'Accord, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportations
Importations
Importations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
États-Unis Nicaragua Honduras El Salvador
République dominicaine Costa Rica Exportations totales Importations totalesMilliards de $EU Milliards de $EU
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG211/3 
- 9 - 
  Graphique 1.5 Honduras: Échanges de marcha ndises avec l'ensemble du monde et les 
Parties à l'Accord, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportations
Importations
Importations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
États-Unis Nicaragua Guatemala El Salvador
République dominicaine Costa Rica Exportations totales Importations totalesMilliards de $EU Milliards de $EU
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
Graphique 1.6 Nicaragua: échanges de marcha ndises avec l'ensemble du monde et les 
Parties à l'Accord, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportations
Importations
Importations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
États-Unis Honduras Guatemala El Salvador
République dominicaine Costa Rica Exportations totales Importations totalesMilliards de $EU Milliards de $EU
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG211/3 
- 10 - 
  Graphique 1.7 États-Unis: Échanges de marcha ndises avec l'ensemble du monde et les 
Parties à l'Accord, 2000-2014 
020406080100
 0 5001 0001 5002 0002 5003 000
Exportations
Importations
Importations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Nicaragua Honduras Guatemala El Salvador
République dominicaine Costa Rica Exportations totales Importations totalesMilliards de $EU Milliards de $EU
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.11.  La ventilation par produits des échanges de marchandises entre les Parties ainsi que leurs 
importations en provenance de l'ensemble du monde et leurs exportations à destination de l'ensemble du monde pendant les trois années précédant l'entrée en vigueur de l'Accord dans 
chacune des parties et plus récemment pendant la période 2012-2014 sont présentées, sur la base 
des sections du Système harmonisé (SH), dans les graphiques 1.8 à 1.14. 
1.12.  Dans le cas du Costa Rica, les principales catégories de produits importés de l'ensemble du 
monde pendant la période 2006-2008 ont été les machines, les minéraux, les produits chimiques 
et sont restés presque les mêmes pendant la période 2012-2014, représentant au moins la moitié du total. Les métaux communs, les véhicules et les matières plastiques sont également des catégories de produits importantes. Les différents produits importés par le Costa Rica en 
provenance du Guatemala et du Nicaragua sont  majoritairement restés les mêmes entre la 
période 2006-2008 et la période 2012-2014; pendant cet intervalle, la valeur des importations a environ doublé. Pendant la période 2012-2014, les importations de matières plastiques du Costa 
Rica en provenance d'El Salvador sont passées de 8,7% à 13,8% de ses importations en 
provenance de ce pays. Ses importations en provenance de la République dominicaine ont chuté de 47 millions de dollars EU en 2006-2008 à 36 millions en 2012-2014; ses importations de 
minéraux en provenance de la République dominicaine, qui représentaient 48% de ses 
importations totales en provenance de ce pays en 2006-2008, n'en ont plus représenté que 0,5% 
en 2012-2014. Pendant cette même période, les importations de produits minéraux du Costa Rica en provenance des États-Unis sont passées de 5,3% à 23,8% de ses importations totales en 
provenance de ce pays. WT/REG211/3 
- 11 - 
  Graphique 1.8 Costa Rica: Ventilation par produit des échanges de marchandises 
34
14138823 35
17166620Importations du Costa Rica 
en provenance du 
Nicaragua17
16
915132824
15
14131222Importations du Costa Rica 
en provenance 
d'El Salvador
43
98762733
2486525Importations du Costa Rica 
en provenance
des États-Unis48
3393
24
35
29148311Importations du Costa Rica 
en provenance de la 
République dominicaine
29
17
8763323
23
1414421Importations du
Costa Rica en 
provenance du Honduras
26
18
151272424
18
1413724Importations du Costa Rica 
en provenance du 
Guatemala
CRISLVGTM
33
229862226
22
1410522Exportations du Costa Rica 
à destination de 
l'ensemble du monde
32
13
10972927
13
10 8734Importations du Costa Rica 
en provenance de 
l'ensemble du monde
Total: 
2006-2008: 8,6 milliards de $EU
2012-2014: 11,3 milliards de $EUTotal: 
2006-2008: 13 milliards de $EU
2012-2014: 18  milliards de $EUTotal: 
2006-2008: 47 millions de $EU
2012-2014: 36 millions de $EUTotal: 
2006-2008: 112 millions de $EU
2012-2014: 234 millions de $EUTotal: 
2006-2008: 218 millions de $EU
2012-2014: 405 millions de $EUTotal: 
2006-2008: 47 millions de $EU
2012-2014: 130 millions de $EU
Total: 
2006-2008: 75 millions de $EU
2012-2014: 150 millions de $EUTotal: 
2006-2008: 5,0 milliards de $EU
2012-2014: 8,9 milliards de $EU
Préparations 
alimentairesLégumesAnimaux vivants
Matières 
plastiquesProduits 
chimiquesMinéraux
Métaux communsTextilesPâtes de bois
Instruments 
et appareils 
d'optiqueVéhiculesMachines (produits des technologies de 
l'information et appareils médicaux)
Autres
 
Moyenne annuelle: 2006-2008 (cercle intérieur); 2012-2014 (cercle extérieur). 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.13.  Pendant la période 2004-2006, les principales catégories de produits importés par la 
République dominicaine de l'ensemble du monde ont été les machines, les textiles, les véhicules et 
les produits chimiques, catégories qui ont représenté, prises ensemble, 53,8% du total. Pendant la période 2012-2014, les quatre principales catégories de produits importés de l'ensemble du monde ont été les minéraux, les machines, les produits chimiques et les matières plastiques, qui ont 
représenté 55,9% du total. Les importations de la République dominicaine sont dominées par 
quelques produits dans le cas du Guatemala (produits chimiques, préparations alimentaires), du Honduras (préparations alimentaires, textiles) et du Nicaragua (préparations alimentaires, 
textiles). Les importations de minéraux en provenance des États-Unis, qui représentaient 1,6% de 
ses importations totales en provenance de ce  pays en 2004-2006, en ont représenté 20% en 
2012-2014. Les importations en provenance de l'en semble des Parties à l'Accord ont augmenté et 
au moins doublé entre 2004-2006 et 2012-2014. WT/REG211/3 
- 12 - 
  Graphique 1.9 République dominicaine: Ve ntilation par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle 
672373
6027525Importations de la 
République dominicaine en 
provenance du Nicaragua28
18
15982231
16
1211921Importations de la 
République dominicaine en 
provenance d'El Salvador
21
21
9973320
14
10
10839Importations de la 
République dominicaine en 
provenance des États-Unis21
19
171591918
18
1613927Importations de la 
République dominicaine en 
provenance du Costa Rica
41
15139716 34
26146416Importations de la 
République dominicaine en 
provenance du Honduras
39
3575310
45
2865412Importations de la 
République dominicaine en 
provenance du Guatemala
CRISLVGTM
32
12
1010102616
15
14
10838Exportations de la 
République dominicaine à 
destination de l'ensemble 
du monde
19
15
11
983826
14
87737Importations de la 
République dominicaine en 
provenance de l'ensemble 
du monde
Total: 
2004-2006: 6,1 milliards de $EU2012-2014: 8,4 milliards de $EUTotal: 
2004-2006: 6,6 milliards de $EU
2012-2014: 17,7  milliards de $EUTotal: 
2004-2006: 88 millions de $EU
2012-2014: 242 millions de $EUTotal: 
2004-2006: 33 millions de $EU
2012-2014: 80 millions de $EUTotal: 
2004-2006: 56 millions de $EU
2012-2014: 128 millions de $EUTotal: 
2004-2006: 12 millions de $EU
2012-2014: 54 millions de $EU
Total: 
2004-2006: 10 millions de $EU
2012-2014: 29 millions de $EUTotal: 
2004-2006: 3,6 milliards de $EU2012-2014: 6,9 milliards de $EU
Graisses et huiles végétalesLégumes
Produits 
chimiquesMinérauxPréparations 
alimentaires
Pâtes de boisOuvrages en 
boisMatières 
plastiques
Pierres gemmesOuvrages en 
pierreTextiles
VéhiculesMachinesMétaux 
communs
AutresDiversAppareils et 
instruments d'optique
 
Moyenne annuelle: 2004-2006 (cercle intérieur); 2012-2014 (cercle extérieur). 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.14.  Dans le cas d'El Salvador, les principales catégories de produits importés de l'ensemble du 
monde sont les machines, les minéraux, les produits chimiques et les textiles. Ses importations en provenance du Nicaragua sont dominées par les an imaux vivants, tandis que les importations en 
provenance du Honduras ont été composées à plus de 40% de textiles pendant la 
période 2012-2014. Les importations d'El Salvador en provenance de la République dominicaine 
sont passées d'un chiffre annuel moyen de 4, 3 millions de dollars EU à 41 millions, les 
importations de minéraux représentant 82% de ses importations totales en provenance de ce pays 
en 2012-2014. Les minéraux et textiles ont représenté la moitié des importations d'El Salvador en 
provenance des États-Unis en 2012-2014. WT/REG211/3 
- 13 - 
  Graphique 1.10 El Salvador: Ventilation pa r produit des échanges de marchandises 
62 138656
67139326Importations 
d'El Salvador en 
provenance du Nicaragua30
28158613
8264332Importation d'El Salvador 
en provenance de la 
République dominicaine
23
19
8883528
22
136625Importations d'El Salvador 
en provenance des
États-Unis26
12
11 11112932
14
119828Importations d'El Salvador 
en provenance
du Costa Rica
20
17
14 1092941
1398623Importations d'El Salvador 
en provenance du 
Honduras
18
17
11973820
15
11
10936Importations d'El Salvador 
en provenance du 
Guatemala
CRISLVGTM21
9
5
555543
1566524Exportations d'El Salvador 
à destination de 
l'ensemble du monde
Total: 
2003-2005: 3 290 millions de $EU
2012-2014: 5 368 millions de $EU13
12
10
965019
15
13
11835Importations en 
provenance de 
l'ensemble du monde
Total: 
2003-2005: 6 297 millions de $EU
2012-2014: 10 5188 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 173 millions de $EU2012-2014: 281 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 4,3 millions de $EU
2012-2014: 41 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 520 millions de $EU
2012-2014: 979 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 158 millions de $EU
2012-2014: 528 millions de $EU
Total: 
2003-2005: 117 millions de $EU
2012-2014: 208 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 1 831 millions de $EU
2012-2014: 4 130 millions de $EU
LégumesAnimaux 
vivants
Préparations alimentairesGraisses et huiles 
animales ou végétales
Produits chimiquesMinéraux
Bois et ouvrages 
en boisMatières plastiques
TextilesPâtes de bois
MachinesMétaux 
communs
AutresVéhicules
 
Moyenne annuelle: 2003-2005 (cercle intérieur); 2012-2014 (cercle extérieur). 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.15.  Les principales catégories de produits importés par le Guatemala de l'ensemble du monde, à 
savoir les minéraux, les machines et les produits chimiques, n'ont guère changé pendant la période considérée. Pendant la période 2012-2014, ses importations de minéraux en provenance 
de la République dominicaine, du Honduras et des États-Unis ont représenté respectivement 70%, 
31% et 34% de ses importations totales en provenance de ces pays. Les principaux produits importés par le Guatemala en provenance du Costa Rica sont les préparations alimentaires et les produits chimiques; en provenance du Nicaragua, ce sont les animaux vivants et les préparations 
alimentaires et en provenance d'El Salvador, ce sont les préparations alimentaires, les métaux 
communs et les matières plastiques. La valeur des importations en provenance de l'ensemble des Parties à l'Accord a augmenté et a dans la plupart des cas au moins doublé pendant la période 
considérée. WT/REG211/3 
- 14 - 
  Graphique 1.11 Guatemala: Ventilation par produit des échanges de marchandises 
26
17
1615818
43
2565417Importations du 
Guatemala en provenance 
du Nicaragua49
1994428
70158223Importations du 
Guatemala en provenance 
de la République 
dominicaine
20
17
111093434
1766630Importations du 
Guatemala en provenance 
des États-Unis22
21
121192528
15
1310924Importations du 
Guatemala en provenance 
du Costa Rica
21
19
9883631
16
129724Importations du 
Guatemala en provenance 
du Honduras
23
15
12 12102822
13
12
121130Importations du 
Guatemala en provenance 
d'El Salvador
CRISLVGTM
25
18
151272323
19
1512923Exportations du Guatemala 
à destination de 
l'ensemble du monde
16
15
13
1093620
17
137736Importations du 
Guatemala en provenance 
de l'ensemble du monde
Total: 
2003-2005: 3 649 millions de $EU
2012-2014: 10 360 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 8 343 millions de $EU
2012-2014: 17 582  millions de $EUTotal: 
2003-2005: 293 millions de $EU
2012-2014: 511 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 16 millions de $EU
2012-2014: 97 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 401 millions de $EU
2012-2014: 810 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 108 millions de $EU
2012-2014: 395 millions de $EU
Total: 
2003-2005: 33 millions de $EU
2012-2014: 110 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 3 234 millions de $EU
2012-2014: 6 777 millions de $EU
LégumesAnimaux 
vivants
MinérauxPréparations 
alimentaires
Matières plastiquesProduits 
chimiques
TextilesPâtes de bois
MachinesMétaux communs
AutresVéhicules
 
Moyenne annuelle: 2003-2005 (cercle intérieur); 2012-2014 (cercle extérieur). 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.16.  Les principales catégories de produits importés par le Honduras de l'ensemble du monde, à 
savoir les minéraux, les machines, les produits chimiques et les préparations alimentaires, n'ont 
guère changé pendant la période considérée. Les principaux produits que le pays importe du 
Guatemala (produits chimiques, préparations alimentaires et métaux communs), d'El Salvador 
(préparations alimentaires, produits chimiques et pâtes de bois), du Costa Rica (préparations 
alimentaires, produits chimiques et machines) et du Nicaragua (animaux vivants, préparations alimentaires, produits chimiques et légumes) n'ont presque pas changé pendant la période 
considérée. Les importations du Honduras en provenance de la République dominicaine et des 
États-Unis ont pendant la période 2012-2014 été dominées par les minéraux, représentant respectivement 58% et 48% des importations totales en provenance de ces pays. WT/REG211/3 
- 15 - 
  Graphique 1.12 Honduras: Ventilation par produit des échanges de marchandises 
35
281210410 29
2723669Importations du Honduras 
en provenance du 
Nicaragua32
19 912828
58
208536Importations du Honduras 
en provenance de la 
République dominicaine
24
22
97732
48
777722Importations du Honduras 
en provenance des 
États-Unis32
171210919 35
181210619Importations du Honduras 
en provenance du 
Costa Rica
24
21
17972331
21 139620Importations du Honduras 
en provenance du 
Guatemala
24
17
161182425
18
16131118Importations du Honduras 
en provenance 
d'El Salvador
CRISLVGTM
42
106663033
10
99732Exportations du Honduras 
à destination de 
l'ensemble du monde
19
18
13983425
14
1310631Importations du Honduras 
en provenance de 
l'ensemble du monde
Total: 
2003-2005: 1 160 millions de $EU
2012-2014: 4 293 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 3 749 millions de $EU
2012-2014: 8 399  millions de $EUTotal: 
2003-2005: 174 millions de $EU
2012-2014: 288 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 7 millions de $EU
2012-2014: 25 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 171 millions de $EU
2012-2014: 358 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 288 millions de $EU
2012-2014: 607 millions de $EU
Total: 
2003-2005: 53 millions de $EU
2012-2014: 64 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 1 414 millions de $EU
2012-2014: 3 395 millions de $EU
LégumesAnimaux 
vivants
Préparations alimentairesGraisses et huiles 
animales ou végétales
Produits chimiquesMinéraux
Bois et ouvrages 
en boisMatières 
plastiques
Métaux 
communsPâtes de 
bois
DiversMachines Autres
 
Moyenne annuelle: 2003-2005 (cercle intérieur); 2012-2014 (cercle extérieur). 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.17.  Les principales catégories de produits importés par le Nicaragua de l'ensemble du monde 
sont les minéraux, les machines et les produits chimiques. Les principales catégories de produits importés par le pays en provenance des Parties à l'Accord n'ont presque pas changé pendant la 
période considérée, excepté en ce qui concerne le s importations en provenance de la République 
dominicaine, qui étaient composées à 45% de minéraux en 2012-2014. Les importations en provenance de la République dominicaine sont pass ées de 2,8 millions de dollars EU en 2003-2005 
à 18 millions en 2012-2014. Les importations en provenance des autres Parties à l'Accord ont 
aussi augmenté mais pas dans les mêmes proportions. WT/REG211/3 
- 16 - 
  Graphique 1.13 Nicaragua: Ventilation par produit des échanges de marchandises 
34
22117422 36
14 1311421Importations du Nicaragua 
en provenance du 
Honduras35
30983
2845
18171424Importations du Nicaragua 
en provenance de la 
République dominicaine
19
18
8664420
18
1010735Importations du Nicaragua 
en provenance des 
États-Unis21
13
131273427
14
129731Importations du Nicaragua 
en provenance du 
Costa Rica
32
19 17542330
18
1510423Importations du Nicaragua 
en provenance du 
Guatemala
21
19
141292520
16
1612927Importations du Nicaragua 
en provenance 
d'El Salvador
CRISLVGTM
37
291461427
19
15121116Exportations du Nicaragua 
à destination de 
l'ensemble du monde
19
16
16773521
16
15 9732Importations du Nicaragua 
en provenance de 
l'ensemble du monde
Total: 
2003-2005: 744 millions de $EU
2012-2014: 4 706 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 2 230 millions de $EU
2012-2014: 5 758 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 197 millions de $EU
2012-2014: 468 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 2,8 millions de $EU
2012-2014: 18 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 104 millions de $EU
2012-2014: 278 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 152 millions de $EU
2012-2014: 355 millions de $EU
Total: 
2003-2005: 48 millions de $EU2012-2014: 157 millions de $EUTotal: 
2003-2005: 511 millions de $EU
2012-2014: 977 millions de $EU
Graisses et huiles 
animales ou végétalesLégumesAnimaux vivant
Produits 
chimiquesMinérauxPréparations 
alimentaires
Pâtes de boisBois et ouvrages 
en boisMatières plastiques
Pierres gemmesOuvrages en pierre, 
plâtre et cimentTextiles
VéhiculesMachinesMétaux 
communsAutres
 
Moyenne annuelle: 2003-2005 (cercle intérieur); 2012-2014 (cercle extérieur). 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.18.  Les principales catégories de produits importés par les États-Unis de l'ensemble du monde 
sont les machines, les minéraux, les véhicules et les produits chimiques. Dans la plupart des cas, 
leurs importations en provenance des Parties à l'A ccord sont dominées par une ou deux catégories 
de produits: par exemple, il s'agit pour le Costa Rica des machines et des produits des technologies de l'information et des appareils médicaux; pour El Salvador, des textiles; pour le 
Guatemala, des légumes et des textiles; pour le Honduras, des textiles et des légumes; et pour le 
Nicaragua, des textiles. La valeur des importations en provenance de chacune des Parties à l'Accord a augmenté, excepté dans le cas de la République dominicaine: la valeur des importations 
en provenance de ce pays est en effet passée de 4,6 millions de dollars EU à 4,5 millions pendant 
la période considérée. WT/REG211/3 
- 17 - 
  Graphique 1.14 États-Unis: Ventilation par produit des échanges de marchandises 
7385437
57
1312449Importations des 
États-Unis en provenance 
du Honduras45
109972818
18
1712927Importations des 
États-Unis en provenance 
de la République 
dominicaine
61138856
49
1699710Importations des 
États-Unis en provenance 
du Nicaragua25
251514417
651310228Importations des 
États-Unis en provenance 
du Costa Rica
58 24547
40
3011766Importations des 
États-Unis en provenance 
du Guatemala
85438
769510Importations des
États-Unis en provenance 
d'El Salvador
CRISLVGTM
33
1511653024
16
10 10534Exportations des 
États-Unis à destination de 
l'ensemble du monde
26
15
14763227
17
128531Importations des 
États-Unis en provenance 
de l'ensemble du monde
Total: 
2003-2005: 815 milliards de $EU
2012-2014: 1 581 milliards de $EUTotal: 
2003-2005: 1 521 milliards de $EU
2012-2014: 2 357 milliards de $EUTotal: 
2003-2005: 3,6 milliards de $EU2012-2014: 11,4 milliards de $EUTotal: 
2003-2005: 4,6 milliards de $EU
2012-2014: 4,5 milliards de $EUTotal: 
2003-2005: 2,1 milliards de $EU
2012-2014: 2,6 milliards de $EUTotal: 
2003-2005: 3,3 milliards de $EU
2012-2014: 4,6 milliards de $EU
Total: 
2003-2005: 3,7 milliards de $EU
2012-2014: 4,8 milliards de $EUTotal: 
2003-2005: 1,02 milliard de $EU
2012-2014: 2.97 milliards de $EU
Préparations 
alimentairesLégumesAnimaux vivants
Matières plastiquesProduits chimiquesMinéraux
Métaux 
communsPierres gemmesTextiles
Instruments et 
appareils d'optiqueVéhiculesMachines Autres
 
Moyenne annuelle: 2003-2005 (cercle intérieur); 2012-2014 (cercle extérieur). 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.1  Commerce des services et investissement 
1.19.  En 2014, les États-Unis se classaient au deuxième rang mondial pour le commerce des 
services avec 13,9% des exportations et 9,4% des importations. Les six autres Parties à l'Accord interviennent au total pour 0,45% exportations mondiales de services et 0,25% des importations. En 2014, toutes les Parties à l'Accord sauf le Guatemala étaient des exportateurs nets de services. 
Tableau 1.2 Commerce des servic es des Parties à l'Accord 
Membre Commerce des services –  2014  Rang dans le commerce 
mondial – 2014 Secteurs des 
services faisant 
l'objet 
d'engagements au 
titre de l'AGCS Exportations  
(milliards de  
$EU) % des 
exportations  
mondiales Importations  
(milliards de  
$EU) % des 
importations  
mondiales Exportations  Importations 
Costa Rica 6,9 0,14 2,1  0,04 41 85 20  
El Salvado r 2,2 0,04 1,4 0,03 77 100 29 
États-Unis 687,6 13,92 451,7  9,44 2 2 110  
Guatemala 2,6 0,05 3,0 0,06 70 68 20 
Honduras 2,6 0,05 1,7  0,04 71 90 25  
Nicaragua 1,3 0,03 0,9 0,02 96 114 49 
République 
dominicaine 6,8 0,14 2,9  0,06 42 70 60  
Source: Profils commerciaux du Secrétariat de l'OMC. WT/REG211/3 
- 18 - 
  1.20.  Le graphique 1.15 donne la ventilation des échanges de services commerciaux du 
Costa Rica, de la République dominicaine, d'El Salvador et du Guatemala pour la période 2000-2003.
3 Le Costa Rica a toujours enregistré un excédent commercial dans ses 
échanges de services commerciaux pendant la période considérée, ses exportations étant 
principalement composées de services de voyages, de services d'informatique et d'information et 
d'autres services fournis aux entreprises et ses importations, de services de transport et de services de voyages. La République dominicaine a enregistré un déficit commercial de ses 
échanges de services commerciaux entre 2005 et 2007, qui est devenu un excédent en 
2008-2012. Les exportations de services commerciaux du pays sont dominées par les services de voyages, quand les importations sont majoritairement composées de services de voyages et de services de transport. El Salvador a toujours en registré un déficit commercial de ses échanges de 
services commerciaux pendant la période examinée. Les principales catégories de produits 
exportés sont dans son cas les services de voyages, les services de transport et les autres services fournis aux entreprises, tandis que les principales catégories de produits importés sont les services 
de voyages et les services de transport. Pendan t la période examinée, le Guatemala a la plupart 
du temps affiché un déficit commercial pour ce qui est des services commerciaux, ses exportations étant majoritairement composées de services de voyages, de services de transport et de services de communication et ses importations, de servic es de voyages et de services de transport. 
Graphique 1.15 Total des échanges de services  commerciaux entre les Parties à l'Accord 
et le reste du monde, 2000-2013 (Costa Rica , République dominicaine, El Salvador et 
Guatemala) 
Exportations ImportationsMilliards de $EUCosta Rica
République dominicaine
Milliards de $EUMilliards de $EU
Milliards de $EU
El Salvador
Milliards de $EU
Milliards de $EU
Guatemala
Milliards de $EU
Milliards de $EU0,00,51,01,52,0
2000
2001
2002
20032004200520062007
2008
2009201020112012
2013
20140,00,51,01,52,0
2000
200120022003200420052006200720082009
2010
2011201220132014
0,00,51,01,52,02,53,0
2000
2001
20022003200420052006
2007
20082009201020112012
20130,00,51,01,52,02,53,0
2000
20012002200320042005200620072008200920102011201220130,01,02,03,04,05,06,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 20120,01,02,03,04,05,06,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 20120,01,02,03,04,05,06,07,0
2000
2001
20022003200420052006
2007
20082009201020112012
20130,01,02,03,04,05,06,07,0
2000
2001
2002
20032004200520062007
2008
20092010201120122013
 
Note: Sur la base du MBP5. Les chiffres concernant  la République dominicaine pour 2011 et 2012 sont 
préliminaires. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC; autorités de la République dominicaine (2005-2012), du 
Costa Rica (2000-2007) et d'El Salvador (2000-2011). 
                                               
3 En fonction de la di sponibilité des données. Services de transport 
Services de construction 
Services d'informatique et d'information 
Services personnels, culturels et récréatifs Services de vo yages 
Services d'assurance 
Redevances et droits de licences Services de communication  
Services financiers 
Autres services fournis aux entre prises WT/REG211/3 
- 19 - 
  1.21.  Le graphique 1.16 présente la ventilation des échanges de services commerciaux du 
Honduras, du Nicaragua et des États-Unis pour la période 2000-2013. Les échanges de services commerciaux du Honduras ont constamment été déficitaires pendant la période examinée. Le pays exporte essentiellement des services de voyages et des services de communication et importe 
surtout des services de transport et des services de voyages. Les échanges de services 
commerciaux du Nicaragua ont aussi été déficitaires pendant la période examinée. Il exporte majoritairement des services de voyages et des services de communication et importe avant tout 
des services de transport et des services de voyages. Les échanges de services commerciaux des 
États-Unis ont constamment été excédentaires pendant la période considérée. Ses exportations de services sont essentiellement composées de services de voyages, de redevances et de droits de licences, d'autres services fournis aux entreprises et de services financiers tandis que ses 
importations sont avant tout composées de services de transport, de services de voyages, d'autres 
services fournis aux entreprises et de services d'assurance. 
Graphique 1.16 Total des échanges de services  commerciaux entre les Parties à l'Accord 
et le reste du monde, 2000-2013 (H onduras, Nicaragua et États-Unis) 
Exportations ImportationsMilliards de $EUHonduras
Nicaragua
Milliards de $EU Milliards de $EU
Milliards de $EU
États-Unis
Milliards de $EU
Milliards de $EU0,00,51,01,52,0
2000
2001
20022003
2004
20052006
2007
20082009
2010
2011201220130,00,51,01,52,0
2000
20012002
2003
200420052006
2007
20082009
2010
20112012
2013
0,00,20,40,60,81,0
2000
2001200220032004
2005
200620072008
2009
201020112012
20130,00,20,40,60,81,0
2000
20012002
2003
20042005
2006
200720082009
2010
20112012
2013
0100200300400500600700
2000
20012002200320042005200620072008200920102011201220130100200300400500600700
2000
2001
200220032004
2005
200620072008
2009
20102011
2012
2013
 
Note: Sur la base du MBP5. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC et autorités honduriennes (2000-2008). 
1.22.  Le graphique 1.17 présente la ventilation des échanges bilatéraux de services commerciaux 
des États-Unis avec les autres Parties à l'Accord en 2007. Leurs exportations de services sont 
dominées par les services de voyages, suivis de s services de transport. Leurs importations en Services de transport 
Services de construction 
Services d'informatique et d'information 
Services personnels , culturels et récréatifs Services de voyages 
Services d'assurance 
Redevances et droits de licences  Services de communication 
Services financiers 
Autres services fournis aux entreprises WT/REG211/3 
- 20 - 
  provenance des Parties à l'Accord sont essentielle ment composées de services de transport et de 
services de voyages. 
Graphique 1.17 Échanges bilatéraux de serv ices commerciaux des États-Unis avec le 
Costa Rica, la République dominicaine, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le 
Nicaragua, 2007  
Exportations Importationsmilliards de $EUmilliards de $EU
0,01,02,03,04,05,0
Costa Rica République
dominicaineEl Salvador Guatemala Honduras Nicaragua0,01,02,03,04,05,0
Costa Rica République
dominicaineEl Salvador Guatemala Honduras Nicaragua 
Source: Autorités des États-Unis. 
1.23.  Le graphique 1.18 présente la position du Costa Rica en matière d'investissement vis-à-vis 
des Parties à l'Accord et du reste du monde. Les États-Unis sont intervenus pour 49,6% des flux 
totaux d'IED entrant au Costa Rica en 2007. El Salvador vient au deuxième rang des Parties à 
l'Accord pour ces flux entrants. Les stocks d'IED entrant au Costa en provenance de l'ensemble du monde sont passés de 2,5 milliards de dollars EU en 2000 à 25 milliards en 2014. Services de transport 
Services de construction 
Services d'informatique et d'information 
Services personnels , culturels et récréatifs Services de voyages 
Services d'assurance  
Redevances et droits de licences  Services de communication 
Services financiers 
Autres services fournis aux entreprises  WT/REG211/3 
- 21 - 
  Graphique 1.18 Costa Rica: Flux et stocks d'IED en provenance et à destination des 
États-Unis, d'El Salvador, du Guatemala, du Ho nduras, du Nicaragua et de l'ensemble du 
monde  
051015202530
2000
2001
2002
20032004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
20122013
2014Stocks d'IED avec l'ensemble du monde, 
2000-2014
(milliards de $EU) 
sortants entrants
-1,00,01,02,03,04,05,0
2000
2001
2002
20032004
2005
2006
2007
20082009
2010
2011
2012
20132014Flux d'IED avec l'ensemble du monde, 
2000-2014
(milliards de $EU) 
sortants entrants0 , 00 , 51 , 01 , 5200020012002200320042005200620072008
Flux entrants d'IED (milliards de $EU)AnnéeFlux d'IED entrants en provenance des Parties à l'Accord, 2000-2008
(milliards de $EU) 
États-Unis El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua
 
Note: Les flux d'IED entrants pour l'année 2008 sont des estimations préliminaires. 
Source: Autorités du Costa Rica (flux entrants en provenance des Parties à l'Accord pour 2000-2008) et 
CNUCED. 
1.24.  Le graphique 1.19 présente les stocks et les flux d'IED de la République dominicaine avec 
les États-Unis et l'ensemble du monde. Les flux d'IED entrants en République dominicaine en provenance de l'ensemble du monde sont passés de 1 milliard de dollars EU en 2000 à 
2,2 milliards en 2014. Ses stocks entrants d'IE D en provenance de l'ensemble du monde ont 
constamment augmenté et sont passés de 1,7 milliard de dollars EU à 28,8 milliards en 2014. WT/REG211/3 
- 22 - 
  Graphique 1.19 République dominicaine: Flux  et stocks d'IED en provenance et à 
destination des États-Unis et de  l'ensemble du monde, 2000-2014  
0,000,100,200,300,400,500,600,700,800,901,00
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Flux entrants d'IED en provenance des États-Unis 
(milliards de $EU) 
entrants
-0,50,00,51,01,52,02,53,03,5
2000
2001
20022003
2004
2005
2006
20072008
2009
20102011
2012
2013
2014Flux d'IED avec l'ensemble du monde
(milliards de $EU) 
sortants entrants
0,05,010,015,020,025,030,035,0
2000
20012002200320042005200620072008200920102011201220132014Flux d'IED avec l'ensemble du monde
(milliards de $EU) 
sortants entrants
 
Note: Les flux d'IED entrants pour l'année 2008 sont des estimations préliminaires. Aucune donnée 
disponible concernant les stocks sortants à dest ination de l'ensemble du monde pour la période 
2006-2008. 
Source: Autorités de la Répu blique dominicaine (flux entrants en prov enance des États-Unis pour la période 
2000-2008) et CNUCED. 
1.25.  Le graphique 1.20 présente les stocks et les flux d'IED d'El Salvador avec les États-Unis, les 
Parties à l'Accord d'Amérique centrale et l'ensemble du monde. Les stocks entrants d'IED en 
provenance de l'ensemble du monde ont progressivement augmenté pendant la période examinée, tandis que les flux ont été variables. Les flux en trants d'IED en provenance des États-Unis et des 
Parties à l'Accord d'Amérique centrale ont augmenté pendant la période, en particulier suite à 
l'entrée en vigueur de l'Accord en El Salvador, en 2006. WT/REG211/3 
- 23 - 
  Graphique 1.20 El Salvador: Flux et stocks d'IED en provenance et à destination du 
Costa Rica, du Guatemala, du Honduras, du Ni caragua, des États-Unis et de l'ensemble 
du monde  
0123456789
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
20072008
2009
2010
2011
2012
2013
2014Stocks d'IED avec l'ensemble du monde, 
2000-2014
(milliards de $EU) 
sortants entrants
-1,00,01,02,0
2000
2001
2002
20032004
2005
2006
2007
2008
2009
20102011
2012
2013
2014Flux d'IED avec l'ensemble du monde, 
2000-2014
(milliards de $EU) 
sortants entrants0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5200020012002200320042005200620072008200920102011201220132014
Flux entrants d'IED (milliards de $EU)AnnéeStocks d'IED avec les Parties à l'Accord, 2000-2014
(milliards de $EU) 
États-Unis Costa Rica Guatemala Honduras Nicaragua
 
Note: Pas de données disponibles concernant les flux d'IED sortants pour 2009 et les stocks d'IED sortants 
pour 2012. 
 Les stocks d'IED entrants en provenance du Nicaragua pour la période 2009-2014 sont des chiffres 
négatifs (en millions de $EU 2009: -13,3; 2010: 13,3; 2011: -12,5; 2012: -14,8; 2013: -15,3; 2014: -5,7). 
Source: Autorités d'El Salvador (stocks d'IED bilatéraux avec les Parties à l'Accord pour 2000-2014) et 
CNUCED. 
1.26.  Le graphique 1.21 présente les stocks et les flux d'IED du Guatemala avec l'ensemble du 
monde. Pendant la période 2000-2014, les stocks et les flux d'IED entrant au Guatemala ont augmenté. Aucune donnée n'est disponible concer nant les échanges bilatéraux d'IED avec les 
autres Parties à l'Accord. WT/REG211/3 
- 24 - 
  Graphique 1.21 Guatemala: Flux  et stocks d'IED en proven ance et à destination de 
l'ensemble du monde, 2000-2014  
02468101214
2000
2001200220032004
2005
20062007200820092010
2011
201220132014Stocks d'IED avec l'ensemble du monde
(milliards de $EU) 
sortants entrants
0,00,20,40,60,81,01,21,41,6
2000
20012002
2003
20042005
2006
2007
2008
20092010
2011
20122013
2014Flux d'IED avec l'ensemble du monde
(milliards de $EU) 
sortants entrants
 
Source: CNUCED. 
1.27.  Le graphique 1.22 présente les données concernant l'IED pour le Honduras. Les stocks d'IED 
entrants en provenance de l'ensemble du monde ont augmenté pendant la période considérée, les 
flux entrants enregistrant une augmentation progressive, sauf en 2009, année où ils ont chuté. 
Graphique 1.22 Honduras: Flux et stocks d' IED en provenance et à destination des 
États-Unis, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Nicaragua et de l'ensemble du 
monde  
051015202530
2000
20012002
2003
20042005
2006
20072008
2009
20102011
2012
20132014Stocks d'IED avec l'ensemble du monde, 
2000-2014
(milliards de $EU) 
sortants entrants
- 1,0 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0
2000
200120022003
2004
2005200620072008
2009
201020112012
2013
2014Flux d'IED avec l'ensemble du monde, 
2000-2014
(milliards de $EU) 
sortants entrants0 100 200 300 400 500200020012002200320042005200620072008
MillionsAnnéeFlux entrants d'IED en provenance des Parties à l'Accord, 2000-2008
(millions de $EU) 
États-Unis Costa Rica El Salvador Guatemala Nicaragua
 
Note: Les flux entrants d'IED pour la période 2006-2008 sont des estimations préliminaires. Il n'y a pas de 
données disponibles concernant les stocks sortants à destination de l'ensemble du monde pour la 
période 2000-2003. 
Source: Autorités honduriennes (f lux entrants en provenance de s Parties à l'Accord pour la 
période 2000-2008) et CNUCED. WT/REG211/3 
- 25 - 
  1.28.  Le graphique 1.23 présente les stocks et les flux d'IED du Nicaragua avec les États-Unis et 
l'ensemble du monde. Les stocks et les flux d' IED entrants ont constamment augmenté pendant la 
période considérée. Les flux entrants d'IED en provenance des États-Unis ont augmenté en 2006 
et 2007 pour ensuite diminuer en 2008. 
Graphique 1.23 Nicaragua: Stoc ks d'IED en provenance et à destination de l'ensemble 
du monde et flux d'IED  en provenance et à destination de s États-Unis et de l'ensemble 
du monde  
- 200 0 200 400 600 8001 000
2000
200120022003200420052006
2007
2008200920102011201220132014Stocks d'IED avec l'ensemble du monde
2000-2014
(millions de $EU)
sortants entrants
 01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 000
2000
200120022003200420052006200720082009
2010
2011201220132014Flux d'IED avec l'ensemble du monde
2000-2014
(millions de $EU)
sortants entrants0102030405060708090
2004 2005 2006 2007 2008Flux d'IED avec les États-Unis 
2004-2008
(millions de $EU)
entrants
 
Note: Les flux d'IED entrants en provenance des États-Unis pour la période 2006-2008 sont des 
estimations préliminaires. Il n'y a pas de données di sponibles concernant les stocks sortants pour la 
période 2000-2005 et les flux sortants pour la période 2000-2004. 
Source: Autorités nicaraguayennes (flux d'IED avec les État s-Unis) et CNUCED. 
1.29.  Le graphique 1.24 présente les stocks et les flux d'IED des États-Unis avec l'ensemble du 
monde. Les États-Unis exportent des stocks d'IED dans l'ensemble du monde. Leurs flux sortants 
d'IED à destination de l'ensemble du monde sont supérieurs à leurs flux entrants depuis 2008. WT/REG211/3 
- 26 - 
  Graphique 1.24 États-Unis: Stocks et flux d'IED en provenance et à destination de 
l'ensemble du monde, 2000-2014  
 01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 000
2000
2001200220032004200520062007
2008
200920102011201220132014Stocks d'IED avec l'ensemble du monde 
2000-2014
(milliards de $EU) 
sortants entrants
050100150200250300350400450
2000
20012002200320042005200620072008200920102011201220132014Flux d'IED avec l'ensemble du monde
2000-2014
(milliards de $EU) 
sortants entrants
 
Source: CNUCED. 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  L'ALEAC-RD a été signé par les Parties le 5 août 2004 et il est entré en vigueur pour les 
États-Unis et El Salvador le 1er mars 2006, pour le Honduras et le Nicaragua le 1er avril 2006, pour 
le Guatemala le 1er juillet 2006, pour la République dominicaine le 1er mars 2007 et pour le 
Costa Rica le 1er janvier 2009. Les Parties l'ont notifié à l'OMC au titre de l'article XXIV:7 a) du 
GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur l'in terprétation de l'article XXIV du GATT de 1994 
(WT/REG231/N/1) et au titre de l'article V:7 a) de l'AGCS.4 Le texte est disponible, avec ses 
annexes, sur les sites Web officiels des Parties: 
http://www.comex.go.cr/tratad os/vigentes/cafta-dr.aspx  (Costa Rica) 
"http://www.mic.gob.do/comerci o-exterior/acuerdos-comerciales-vigentes/tratado-rd-
centroamerica-estados-unidos.aspx " (République dominicaine)  
http://www.minec.gob.sv/textos-de-tlc-vigentes/  (El Salvador) 
http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  (Guatemala) 
http://www.sic.gob.hn/dgiepc/ (Honduras) 
"http://www.mific.gob.ni/INICIO/COMERCIOEXTE RIOR/ACUERDOSCOMERCI ALESVIGENTES/CAFTA
DR/tabid/421/language/en-US/Default.aspx " (Nicaragua) 
"http://www.ustr.gov/trade-agreements/free-trad e-agreements/cafta-dr-dominican-republic-
central-america-fta/final-text " (États-Unis) 
2.2.  L'Accord comprend les 22 chapitres suivants: 
                                               
4 Les dates de notification et documents de référence respectifs sont les suivants: pour les États-Unis et 
El Salvador, 17 mars 2006, documents WT/REG211/N/1 et S/C/N/365; pour le Honduras et le Nicaragua, 
7 avril 2006, documents WT/REG211/N/2 et S/C/N/366; pour le Guatemala, 11 août 2006, documents 
WT/REG211/N/3 et S/C/N/372; pour la République dominicaine, 2 mars 2007, documents WT/REG211/N/4 et S/C/N/391; et pour le Costa Rica, 19 janvier 2009, documents WT/REG211/N/5 et S/C/N/471. WT/REG211/3 
- 27 - 
  Encadré 2.1: Table des matières de l'Accord  
Préambule 
Chapitre 1   Dispositions initiales 
Chapitre 2   Dispositions générales 
Annexe 2.1    Définitions par pays 
Chapitre 3   Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises 
Annexe 3.2   Traitement national et rest rictions à l'importation et à l'exportation 
Annexe 3.3   Élimination des droits de douane 
Annexe 3.3.4 Mise en œuvre des modification s approuvées par les Pa rties pour accélérer 
l'élimination des droits de douane 
Annexe 3.3.6 
Appendice 3.3.6  Règles d'origine spéciales 
Appendice 3.3.6.4  Exceptions au traitement tarifaire préférentiel 
Annexe 3.11   Taxes à l'exportation 
Annexe 3.15   Mesures de sauvegarde concernant les produits agricoles 
Annexe 3.22   Élimination des restrictions quantitatives existantes 
Annexe 3.25   Liste de produits "rares" 
Annexe 3.27 Traitement tarifaire préférentiel pour les vêtements en laine confectionnés au 
Costa Rica 
Annexe 3.28 Traitement tarifaire préférentiel po ur les vêtements non originaires du Nicaragua 
Annexe 3.29   Produits textiles ou vêtements non couverts par la section G 
Chapitre 4   Règles d'origine et procédures d'origine 
Annexe 4.1   Règles d'origine par produit 
Annexe 4.6   Exceptions à l'article 4:6 
Chapitre 5   Administration des douanes et facilitation du commerce 
Chapitre 6   Mesures sani taires et phytosanitaires  
Annexe 6.3   Comité des questions SPS 
Chapitre 7   Obstacles techniques au commerce 
Annexe 7.8   Comité des obstacles techniques au commerce 
Chapitre 8   Mesures co rrectives commerciales 
Annexe 8.3   Administration des procédures de sauvegarde 
Annexe 8.7   Définitions par pays 
Chapitre 9   Marchés publics 
Annexe 9.1.2 b) i) 
Annexe 9.1.2 b) ii) 
Annexe 9.1.2 b) iii) 
Chapitre 10   Investissement 
Annexe 10-A   Dette publique 
Annexe 10-B   Droit international coutumier 
Annexe 10-C   Expropriation 
Annexe 10-D   Traitement en cas de troubles civils 
Annexe 10-E   Soumission d'une plainte à l'arbitrage 
Annexe 10-F   Organe d'appel ou mécanisme similaire 
Annexe 10-G Signification d'actes à une Partie en vertu de la section B 
Chapitre 11   Commerce transfrontières des services 
Annexe 11.9   Services professionnels 
Annexe 11.13   Engagement s spécifiques 
Chapitre 12   Services financiers 
Annexe 12.5.1  Commerce transfrontières 
Annexe 12.9.2  Engagements spécifiques 
Annexe 12.9.3 Renseignements additionnels concernant les mesures relatives aux services 
financiers 
Annexe 12.16.1  Comité des services financiers 
Chapitre 13   Télécommunications 
Annexe 13 Engagements spécifiques du Co sta Rica concernant les services de 
télécommunication 
Annexe 13.3   Fournisseurs de services téléphoniques ruraux 
Annexe 13.4.5  Interconnexion 
Annexe 13.4.8  Accès aux servitudes 
Chapitre 14   Commerce électronique 
Chapitre 15   Droits de propriété intellectuelle 
Annexe 15.11 Procédures et voies de recours conc e r n a n t  l a  d i f f u s i o n  o u  l a  t r a n s m i s s i o n  o u  
retransmission par câble en République dominicaine 
Chapitre 16   Travail 
Annexe 16.5 Mécanisme de coopération dans le domaine du travail et de renforcement des 
capacités 
Chapitre 17   Environnement 
Annexe 17.9    Coopération environnementale WT/REG211/3 
- 28 - 
  Chapitre 18   Transparence 
Chapitre 19 Administration de l'Accord et renforcement des capacités commerciales 
Annexe 19.1   Commissi on de libre-échange 
Annexe 19.1.4  Mise en œuvre des modi fications approuvées par la Commission 
Annexe 19.2   Coordonnateurs de l'Accord de libre-échange 
Annexe 19.3   Rémunération et remboursement des frais 
Chapitre 20   Règlement des différends 
Annexe 20.2   Annulation ou réduction 
Annexe 20.17 Formule d'ajustement en fonction de l'inflation po ur les indemnités monétaires 
Chapitre 21   Exceptions 
Annexe 21.3   Autorités compétentes 
Chapitre 22   Dispositions finales 
 
2.3.  L'Accord comporte un certain nombre d'anne xes et d'appendices, dont beaucoup sont 
intégrés dans le corps même du texte; d'autres lui sont annexés. L'Annexe I contient les listes des 
mesures existantes non conformes des Parties concernant le commerce des services; l'Annexe II contient les listes des futures mesures non conformes des Parties; l'Annexe III contient les listes 
des mesures non conformes des Parties concernant les services financiers; et l'annexe 4.1 contient 
des règles d'origine spécifiques par produit. 
2.4.  Aucune période de mise en œuvre globale n'est explicitement prévue dans l'Accord. 
Toutefois, les listes de concessions des Parties prévoient des périodes de transition allant jusqu'à 
20 ans selon le produit. Le calendrier d'élimination progressive des droits de douane s'applique à 
partir de l'année où l'Accord est entré en vigueur pour le premier groupe de pays, c'est-à-dire 2006, de sorte que celui-ci sera entièrement mis en œuvre par toutes les Parties à la fin de la 
période de transition de 20 ans, c'est-à-dire en 2025.
5 
3  TRAITEMENT NATIONAL ET DISPOSITIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
POUR LES MARCHANDISES 
3.1  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'importation 
3.1.  Le commerce des marchandises entre les Parties est régi par les dispositions du chapitre 3; 
celles-ci sont réparties en un certain nombre de sections concernant le traitement national, l'élimination des droits de douane, les régimes spéciaux (qui couvrent, par exemple, les 
dérogations de droits de douane et l'admission temporaire des marchandises), les mesures non 
tarifaires, d'autres mesures (portant sur des produits spécifiques), l'agriculture, les textiles et les vêtements, les institutions et les définitions. 
3.2.  Les Parties conviennent, conformément à l'article III du GATT de 1994, de s'accorder 
mutuellement le traitement national pour les marc handises. Celui-ci s'applique aux niveaux central 
et régional de gouvernement (article 3.2). L'annexe 3.2 énonce les exceptions. Celles-ci 
comprennent, pour toutes les Parties, les mesu res qui ont reçu l'agrément de l'Organe de 
règlement des différends de l'OMC. Dans le cas de s États-Unis, les mesures autorisées par l'Accord 
de l'OMC sur les textiles et les vêtements et les mesures prévues par les dispositions en vigueur de la Loi de 1920 sur la marine marchande  et de la Loi sur les navires à passagers  sont exclues du 
champ d'application du traitement national. 
3.3.  Sauf disposition contraire de l'Accord, les Parties ne peuvent augmenter les droits de douane 
existants, ni en instituer de nouveaux sur les produits originaires (article 3.3). Elles conviennent 
d'éliminer progressivement les droits de douane qu'elles appliquent aux produits originaires 
conformément à leurs listes d'engagements de l'a nnexe 3.3, dont l'échelonnement varie selon les 
produits. Une note de bas de page de l'article 3.3 indique que sauf disposition contraire de 
l'Accord, chacune des Parties d'Amérique centrale et la République dominicaine devront veiller à ce 
que les produits originaires bénéficient du traitement tarifaire prévu pour ces produits dans leur liste de l'annexe 3.3, que les produits soient importés sur leur territoire depuis le territoire des États-Unis ou depuis celui de toute autre Partie. Un produit originaire peut être un produit fabriqué 
dans une Partie d'Amérique centrale ou en République dominicaine avec des matières provenant 
                                               
5 Ainsi, la République dominicaine, qui est devenue Partie à l'Accord en 2007, a commencé à appliquer 
les concessions de l'année 2 en 2007 comme les autres Part ies à l'Accord (à l'exception du Costa Rica), et le 
Costa Rica, qui a adhéré à l'Accord en 2009, a commencé à appliquer les concessions de l'année 4 en janvier 2009, en même temps que les autres Parties à l'Accord. WT/REG211/3 
- 29 - 
  des États-Unis. Une Partie centraméricaine pe ut appliquer à une marchandise un traitement 
tarifaire identique ou plus favorable, selon ce que prévoient les instrume nts juridiques régissant 
l'intégration centraméricaine, à condition que la marchandise concernée satisfasse aux règles d'origine des instruments en question (article 3.3:3).
6 
3.4.  À la demande de l'une d'elles, les Parties se consulteront en vue d'accélérer l'élimination des 
droits de douane prévue dans leurs listes de l'annexe 3.3. Si deux Parties ou plus s'entendent à cet effet, les taux de droits nouvellement convenus remplaceront les taux existants pour ces Parties. 
3.5.  L'annexe 3.3.6 prévoit une série supplémentaire de modalités de libéralisation s'appliquant à 
chacune des Parties centraméricaines et à la République dominicaine (mais non aux États-Unis), en vertu desquelles elles conviennent d'admettre en franchise de droits toutes les marchandises importées directement de leurs territoires respectifs qui satisfont aux règles d'origine énoncées au 
chapitre 4 (Règles d'origine et procédures d'origine). Pour ces marchandises, un ensemble distinct 
de règles d'origine par produit, énoncé à l'annexe 3.3.6, se substitue à celles de l'annexe 4.1.
7 
D'après les Parties, l'objet de l'annexe 3.3.6 est d'incorporer à l'Accord les dispositions sur le 
traitement bilatéral que les pays centraméricains et la République dominicaine sont convenus de 
s'accorder mutuellement en matière d'accès aux marchés au titre de l'ALE préexistant entre l'Amérique centrale et la République dominicaine (voir paragraphe 1.1 du présent rapport). Ainsi, 
un importateur de l'un des pays centraméricains ou de la République dominicaine peut réclamer le 
traitement tarifaire préférentiel pour les marchandises originaires de ces pays, soit au titre de l'annexe 3.3.6, soit au titre de la liste d'une Pa rtie figurant à l'annexe 3.3, pour autant que la 
marchandise satisfasse aux règles d'origine applicables. Les exceptions au traitement en franchise 
dans le cas de l'annexe 3.3.6 sont énumérées dans cette annexe ou dans l'Appendice 3.3.6.4. 
3.6.  Aucune des Parties ne peut décider d'une nouvelle remise de droits de douane, ni élargir une 
remise de droits existante, si la remise est subordonnée à une prescription de résultats. Le 
Costa Rica, la République dominicaine, El Salvador et le Guatemala pourront maintenir de telles 
mesures jusqu'au 31 décembre 2009, pour autant qu'elles soient conformes à l'article 27.4 de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC).
8 Le Nicaragua et le 
Honduras pourront maintenir de telles mesures tant qu'ils resteront couverts par l'annexe VII aux 
fins de l'Accord SMC. Par la suite, ils pourront maintenir de telles mesures en conformité avec l'article 27.4 dudit Accord. 
3.7.  L'article 3.5 prévoit l'admission temporaire en franchise de marchandises telles que les 
équipements professionnels, les produits destinés à servir dans une exposition ou une 
démonstration, les échantillons commerciaux et les produits importés à des fins sportives. L'article 3.6 prévoit l'admission temporaire en fran chise de marchandises aux fins de réparation ou 
modification. L'article 3.7 prévoit l'admission en franchise des échantillons commerciaux de valeur 
négligeable et des imprimés publicitaires. 
3.8.  S'agissant des mesures non tarifaires, les Pa rties ne peuvent adopter ou maintenir une 
interdiction ou une restriction à l'importation d'un produit, sauf en conformité avec l'article XI du 
GATT de 1994 et ses notes interprétatives ou en  cas de disposition différente de l'Accord 
(article 3.8). L'Accord étend cette interdiction à l'adoption ou au maintien de prescriptions de prix à l'importation, sauf dans la mesure où ils sont autorisés dans la mise en œuvre de mesures 
antidumping et compensatoires ou d'engagements, ou lorsqu'il s'agit de licences d'importation 
subordonnées à des prescriptions de résultats, sauf disposition autre figurant dans la liste d'une Partie à l'annexe 3.3. Dans le cas où une Partie adopte ou maintient une restriction à l'importation 
concernant une marchandise d'un pays tiers, elle peut limiter ou interdire l'importation de cette 
marchandise depuis le territoire d'une autre Partie . L'annexe 3.2 de l'Accord contient pour chaque 
Partie une liste des marchandises, pour lesquelles elle peut maintenir des restrictions à 
l'importation. On en trouvera le détail dans le tableau 3.1. 
                                               
6 L'article 1.3:2 stipule qu'aucune disposition de l'Accord ne saurait empêcher les Parties 
centraméricaines de maintenir leurs instruments juridiqu es régissant l'intégration centraméricaine existants, 
d'en adopter de nouveaux ou d'adop ter des mesures destinées à renforcer ou approfondir ces instruments, 
pourvu que ces instruments et mesures ne soient pas incompatibles avec l'Accord. 
7 On trouvera de plus amples renseignements dans la section consacrée aux règles d'origine. 
8 Le Costa Rica, le Guatemala, El Salvador et la République dominicaine ont obtenu une décision du 
Conseil général de l'OMC (WT/L/691) autorisant la prorog ation de cette période jusqu'à la fin de l'année 2015. WT/REG211/3 
- 30 - 
  Tableau 3.1 Liste des restrict ions à l'importation qui peuvent être maintenues dans le 
cadre de l'Accord 
Pays Produits concernés  
Costa Rica Pétrole brut, y compris combustible et dérivés, asphalte et essence 
Éthanol et rhum à l'état brut 
El Salvador Armes et munitions, pièces et accessoires 
Véhicules automobiles de plus de 8 ans et autobus et camions de plus de 15 ans 
Sacs et sachets en jute et autres fibres textiles similaires (cette restriction doit être éliminée 
10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord) 
Guatemala Armes 
Honduras Armes et munitions 
Véhicules automobiles de plus de 7 ans et autobus de plus de 10 ans 
Nicaragua Véhicules automobiles de plus de 7 ans 
Pneumatiques rechapés, pneumatiques usagés, vêtements usagés, chiffons, ferraille, cordages, cordes et câbles (restrictions valables pendan t 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord) 
République 
dominicaine Véhicules automobiles et motocycles de plus de cinq ans et véhicules >= 5 tonnes de plus de 
15 ans 
Appareils ménagers d'occasion 
Vêtements usagés 
Véhicules automobiles inutilisables 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
3.9.  Les Parties ne peuvent adopter ou maintenir de mesures incompatibles avec l'Accord de 
l'OMC sur les licences d'importation (article 3.9). Elles conviennent de se notifier mutuellement toute procédure existante de licences d'importation; les nouvelles procédures ou les modifications 
de procédures existantes doivent être notifiées dans les 60 jours précédant leur entrée en vigueur. 
3.1.1  Libéralisation des lignes tarifaires et des échanges
9 
3.10.  L'élimination des droits de douane entre les Parties est détaillée dans leurs listes 
respectives. El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et les États-Unis l'ont entreprise 
en 2006, la République dominicaine en 2007 et le Costa Rica en 2009, mais comme cela est 
indiqué ci-avant, le calendrier d'élimination progressive des droits s'applique à partir de 2006 (première entrée en vigueur de l'Accord) pour toutes les Parties; les taux de base utilisés pour le 
calcul des réductions tarifaires ont été les droits NPF appliqués en 2003, sauf pour le Nicaragua qui 
a utilisé les droits NPF appliqués en 2004. Les réductions tarifaires ultérieures prennent effet le 1
er janvier de chaque année. 
3.11.  Les tableaux et graphiques ci-après comparent les engagements en matière d'élimination 
des droits au titre de l'Accord avec les taux de droits NPF. Toutefois, comme l'ont fait remarquer 
les Parties, cela ne reflète pas la pratique. Le Costa Rica, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et El Salvador bénéficient déjà des engagements d'élimination des droits de douane pris dans le 
cadre du Marché commun centraméricain, ces cinq pa ys ont déjà conclu un ALE avec la République 
dominicaine (en vigueur depuis 2001) et les six pays bénéficient tous de préférences accordées par les États-Unis au titre du Système généralisé de préférences ou des programmes de l'Initiative 
concernant le Bassin des Caraïbes.
10 
3.1.1.1  Costa Rica 
3.12.  Le tableau 3.2 montre l'élimination des droits de douane opérée par le Costa Rica au titre de 
l'Accord. Ce dernier applique une liste tarifaire unique à toutes les autres Parties à l'Accord 
(certaines exceptions étant énoncées aux paragraphes 6 à 8 des Notes générales de sa liste tarifaire de l'annexe 3.3). Sur une base NPF, 48,7% de ses lignes tarifaires étaient déjà exemptes de droits en 2009
11, ce qui correspondait, respectivement, à 54,4, 17,1, 8,9, 14,1, 14,5 et 77% de 
ses importations en provenance de la République dominicaine, du Guatemala, du Honduras, du 
                                               
9 Sauf indication contraire, toutes les statistiques figurant dans les tableaux et les graphiques ont été 
élaborées sur la base des données fournies par les Parties. 
10 Le Secrétariat n'a pas analysé ces préférences dans sa présentation factuelle. 
11 La liste tarifaire du Costa Rica comprend, en 2009, 6 291 lignes (toutes ad valorem ) au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH. WT/REG211/3 
- 31 - 
  Nicaragua, d'El Salvador et des États-Unis au cours de la période 2006-2008.12 En 2009, année 
d'entrée en vigueur de l'Accord pour le Costa Rica, toutes les Parties à l'Accord ont immédiatement bénéficié de la franchise de droits pour une tranche supplémentaire de 23,3% des lignes tarifaires du Costa Rica, et une nouvelle de 4,5% des lignes tarifaires est passée en franchise de droits 
en 2010. Au 1
er janvier de la dixième année de l'Accord (en 2015), 95,3% de l'ensemble des lignes 
tarifaires bénéficiaient de la franchise de droits et à la fin de la période de transition, en 2025, 
toutes ses lignes tarifaires sauf cinq (pommes de terre et oignons) seront exemptes de droits pour 
toutes les Parties à l'Accord. Les lignes tarifaires restant assujetties à des droits représentent 0,5% 
de ses importations totales en provenance du Nicaragua pour la période 2006-2008. Dans le cas des importations de pommes de terre et d'oignons en provenance des États-Unis, un accès en franchise de droits est accordé pour un volume donné dans le cadre d'un contingent tarifaire (voir 
l'annexe 2). 
3.13.  Les taux de base utilisés par le Costa Rica pour la mise en œuvre de son plan de 
libéralisation tarifaire assuraient, dès avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise de droits 
sur une base NPF pour 48,7% de ses lignes tarifaires. Le graphique 3.1 montre, pour toutes les 
Parties à l'Accord, par année et fourchette de droits, l'élimination des droits de douane opérée par le Costa Rica au titre de l'Accord. Les lignes tarifaires libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord 
font l'objet de différents taux de base, la plupart ne dépassant pas 15%. Les lignes tarifaires 
assujetties à des droits supérieurs à 40% sont pour la plupart libéralisées à partir de 2020. 
 
                                               
12 Il est important de préciser que tous les pays d' Amérique centrale bénéficiaient déjà des concessions 
tarifaires accordées dans le cadre du Marché commun  centraméricain et que la  République dominicaine 
bénéficiait déjà des concessions tarifaires accordées dans le cadre de son ALE avec les pays d'Amérique 
centrale.   
  WT/REG211/3  
- 32 - Tableau 3.2 Costa Rica: Enga gements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et montants moyens des échanges cor respondants 
Période de 
suppression 
de droits 
de douane Nombre 
de lignes  % du 
nombre 
total de 
lignes de  
la liste 
tarifaire 
du Costa 
Rica Provenance des importations 
(2006-2008) 
République 
dominicaine  Guatemala Honduras Nicaragua El Salvador États-Unis 
Montant 
en millions  
de $EU % des 
import  
ations 
totales  Montant 
en millions  
de $EU % des 
import  
ations 
totales  Montant 
en millions  
de $EU % des 
import 
ations 
totales Montant 
en millions  
de $EU % des 
import  
ations 
totales  Montant 
en millions  
de $EU % des 
import  
ations 
totales  Montant 
en millions  
de $EU % des 
import 
ations 
totales 
Franchise de 
droits NPF (2009)  3 063 48,7 26,4 54,4 43,6 17,1 6,7 8,9 12,8 14,1 18,9 14,5 4 037,0 77,0 
2009 1 463 23,3 0,5 1,1 41,8 16,4 29,3 38,9 4,9 5,5 18,5 14,1 494,6 9,4 
2010 282 4,5 0,6 1,1 23,9 9,4 2,6 3,4 5,6 6,2 12,6 9,6 115,7 2,2 
2015 1 181 18,8 20,8 42,7 110,4 43,4 19,9 26,4 23,3 25,7 63,3 48,5 471,1 9,0 
2017 35 0,6 0,1 0,2 14,6 5,8 0,3 0,4 11,5 12,7 8,6 6,6 24,1 0,5 
2020 234 3,7 0,3 0,5 18,8 7,4 15,2 20,1 28,4 31,4 7,8 5,9 46,5 0,9 
2022 2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2025 26 0,4 0,0 0,0 1,1 0,4 1,3 1,7 3,5 3,9 0,8 0,6 51,0 1,0 
Lignes restant 
assujetties à des droits 5 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,5 0,5 0,0 0,0 0,4 0,0 
Total 6 291 100,0 48,6 100,0 254,2 100,0 75,3 100,0 90,4 100,0 130,5 100,0 5 240,3 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH 2002 au  niveau des positions à 8 chiffres; les do nnées relatives aux importations du Costa Rica sont fondées sur la période 2006-2008. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données fournies par le Costa Rica. 
 
 WT/REG211/3 
- 33 - 
  Graphique 3.1 Élimination des droits de doua ne opérée par le Costa Rica au titre de 
l'Accord 
 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 0002009201020152017202020222025
Nombre de lignes exemptes de droits (total cumulatif)Admission en franchise de droits
Franchise de droits <=10 <=20 <=30 <=40 <=50 > 50 NPF:
 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données fournies par le Costa Rica. 
3.14.  Le tableau 3.3 indique, par section du SH, les engagements de libéralisation pris par le 
Costa Rica au titre de l'Accord à l'égard des autres Parties à l'Accord. La plupart des lignes tarifaires sont libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, de nouvelles libéralisations intervenant 
en 2010, 2015 et 2020. Les produits faisant l'objet d'une libéralisation progressive après 2015, 
jusqu'à la fin de la période de transition (2025) sont tous des produits agricoles à l'exception de six lignes tarifaires de la section VIII du SH (Cuirs et peaux), qui doivent être libéralisées en 2020. Pour les cinq lignes tarifaires restant assujetties à des droits, les droits préférentiels correspondent 
aux droits NPF. 
Tableau 3.3 Costa Rica: Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section  
du SH  Moyenne  
NPF 
% Nombre  
total de  
lignes 
NPF 2009 Nombre de lignes tarifaires bénéficiant 
de la franchise de droits 
Restant 
assujetties 
à des droits Droit 
final 
moyen  2009 
2010 
2015 
2017 
2020 
2022 
2025 
I  17,2 283 47 142  12 10   50 2 20   
II  9,3 371 111 68 64 74 15 30  4 5 45,0 
III  8,3 53 7 2   1  3 40     
IV  13,1 269 32 45 19 46 17 108  2   
V  2,6 176 113 41  1 21        
VI  1,8 920 738 66 26 90       
VII  4,2 330 142 17  20 151        
VIII  7,8 108 19 4 15 64  6     
IX  7,2 90 25 8  25 32        
X  4,7 285 143 65 21 56       
XI  9,0 914 113 797  1 3        
XII  11,3 63 3 13 10 37       
XIII  5,8 160 75 7  5 73        
XIV  6,5 54 15 16 11 12       
XV  2,9 693 468 17  16 192        
XVI  2,0 901 730 34 21 116       
XVII  5,0 190 100 15  3 72        
XVIII  3,5 245 158 48  39       WT/REG211/3 
- 34 - 
  Section  
du SH  Moyenne  
NPF 
% Nombre  
total de  
lignes 
NPF 2009 Nombre de lignes tarifaires bénéficiant 
de la franchise de droits 
Restant 
assujetties 
à des droits Droit 
final 
moyen  2009 
2010 
2015 
2017 
2020 
2022 
2025 
XIX  11,9 21  4   17        
XX  9,9 156 24 45 12 75       
XXI  7,2 9  9          
Total 5,8 6 291 3 063 1 463  282 1 181  35 234 2 26 5 45,0 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contingents (États-Unis et République dominicaine 
seulement), seul le droit hors cont ingent est pris en compte dans les calculs tarifaires; d'après la 
nomenclature du SH 2002 au niveau  des positions à huit chiffres. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données fournies par le Costa Rica. 
3.1.1.2  République dominicaine 
3.15.  Le tableau 3.4 montre l'élimination des droits de douane opérée par la République 
dominicaine au titre de l'Accord. Cette dernière applique une liste tarifaire unique à toutes les autres Parties à l'Accord (certaines exceptions étant énoncées aux paragraphes 6 à 12 des Notes 
générales de sa liste tarifaire de l'annexe 3.3). Sur une base NPF, 55,1% de ses lignes tarifaires 
étaient déjà exemptes de droits en 2007
13 ce qui correspondait, respectivement, à 25,9, 23,6, 
24,3, 27, 52,5 et 49,8% de ses importations en provenance du Costa Rica14, d'El Salvador, du 
Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et des États-Unis au cours de la période 2004-2006.15 En 
2007, toutes les autres Parties à l'Accord (sauf le Costa Rica pour lequel la libéralisation est intervenue à l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2009) ont bénéficié de la franchise de droits pour une tranche supplémentaire de 21,5% de ses lignes tarifaires. Au 1
er janvier de la dixième année 
de l'Accord (en 2015), 96% de l'ensemble des lignes tarifaires bénéficiaient de la franchise de 
droits et à la fin de la période de transition, en 2025, toutes ses lignes tarifaires seront exemptes de droits pour les autres Parties à l'Accord. 
 
                                               
13 La liste tarifaire de la République dominicaine comprenait, en 2007, 6 819 lignes (toutes ad valorem ) 
au niveau des positions à 8 chiffres du SH. 
14 Pour toutes les Parties, les taux NPF de 20 07 sont utilisés aux fins de comparaison. 
15 Il est important de préciser que la République dominicaine bénéficiait déjà des concessions tarifaires 
accordées dans le cadre de son ALE avec les pays d'Amérique centrale.   
  WT/REG211/3  
- 35 - Tableau 3.4 République dominicaine: Engageme nts d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et montants moyens des échanges 
correspondants 
Période de 
suppression 
des droits 
de douane Nombre 
de lignes % du nombre total de 
lignes de la liste 
tarifaire de la 
République 
dominicaine Provenance des importations (2004-2006)  
Costa Rica  El Salvador  Guatemala Honduras  Nicaragua  États-Unis  
Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales 
Franchise de  
droits NPF 
(2007) 3 757 55,1 18,6 25,9  7,5 23,6 12,9 24,3 1,7  27,0 2,4 52,5 1 060,2  49,8 
2007 1 467 21,5 21,0 29,4 4,1 13,1 5,5 10,4 0,3 5,4 0,3 6,2 361,8  17,0 
2009 2 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,9 0,0 
2010 400 5,9 6,9 9,7 10,3 32,4 6,8 12,8 0,3 5,3 0,0 0,8 370,0  17,4 
2015 922 13,5 22,9 32,0  4,8 15,0 18,5 34,9 1,7  27,2 0,5 11,5 230,7  10,8 
2016 93 1,4 1,1 1,5 1,5 4,7 0,1 0,3 0,2 2,9 0,0 0,2 39,2 1,8 
2017 29 0,4 0,1 0,1  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,1 0,0 0,0 6,6 0,3 
2020 136 2,0 1,0 1,4 3,5 11,1 9,2 17,4 2,1 32,2 1,3 28,8 36,6 1,7 
2025 13 0,2 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 23,0 1,1 
Total 6 819 100,0 71,5 100,0  31,7 100,0  52,9 100,0 6,4 100,0  4,6 100,0  2 129,1  100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH 2002 au niveau des positions à 8 chiffres. 
 Une seule année (2007) est utilisée aux fins de comparaison pour toutes les Parties, y compris le Costa Rica. Étant donné l'ab sence de données concernant les 
importations en provenance du Costa Rica pour la période 2006-2008, on a utilisé les importations de la période 2004-2006. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données fournies par la République dominicaine. 
 WT/REG211/3 
- 36 - 
  3.16.  Les taux de base utilisés par la République dominicaine pour la mise en œuvre de son plan 
de libéralisation tarifaire assuraient, dès avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise de droits sur une base NPF pour 55,1% de ses lignes tarifaires. Le graphique 3.2 montre, pour toutes les autres Parties à l'Accord, par année et fourchette de droits, l'élimination des droits de douane 
opérée par la République dominicaine au titre de l'Accord.
16 Les lignes tarifaires libéralisées à 
l'entrée en vigueur de l'Accord font l'objet de différents taux de base, la plupart ne dépassant pas 20%. Les lignes tarifaires assujetties à des droits supérieurs à 50% sont libéralisées à partir de 
2010. 
Graphique 3.2 Élimination des droits de doua ne opérée par la République dominicaine au 
titre de l'Accord 
 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 00020072009201020152016201720202025
Nombre de lignes exemptes de droits (total cumulatif)Admission en franchise de droits
Franchise  de droits <=10 <=20 <=30 <=40 > 50 NPF:
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, sur la base des données fournies par la République 
dominicaine. 
3.17.  Le tableau 3.5 indique, par section du SH, les engagements de libéralisation pris par la 
République dominicaine au titre de l'Accord à l'égard des autres Parties à l'Accord.17 La plupart des 
lignes tarifaires sont libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, de nouvelles libéralisations 
intervenant en 2010, 2015 et 2020. Les produits faisant l'objet d'une libéralisation progressive après 2016, jusqu'à la fin de la période de tran sition (2025), sont tous des produits agricoles. 
Tableau 3.5 République dominicaine: Élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes NPF 
2007 Nombre de lignes tarifaires bénéficiant 
de la franchise de droits 2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2025 
I  17,9 295 71 97 2 25 48  8 35 9 
II  12,7 408 157 132  17 66  4 28 4 
III  6,0 65 42 4  4 5  1 9  
IV  17,3 306 42 65  45 74  16 64  
V  2,2 184 133 2  19 19 11    
VI  2,2 1 085 917 25  30 85 28    
VII  7,5 277 119 35  36 84 3    
VIII  9,4 99 45 36  8 5 5    
IX  4,5 120 78 22  10 8 2    
                                               
16 Dans le cas du Costa Rica, la première année de libéralisation tarifaire est 2009. 
17 Dans le cas du Costa Rica, la première année de libéralisation tarifaire est 2009. WT/REG211/3 
- 37 - 
  Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes NPF 
2007 Nombre de lignes tarifaires bénéficiant 
de la franchise de droits 2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2025 
X  6,2 195 117 22  11 37 8    
XI  8,2 902 499 396  3 4     
XII  16,7 72 8 36  13 15     
XIII  8,9 171 78 19  14 60     
XIV  17,9 57  34  10 13     
XV  5,9 694 398 113  13 136 34    
XVI  3,4 1 052 778 195  24 55     
XVII  8,8 263 61 63  104 34 1    
XVIII  6,1 346 194 124  3 25     
XIX  20,0 32  2   30     
XX  17,0 189 20 45  11 112 1    
XXI  20,0 7     7     
Total 7,5 6 819 3 757 1 467  2 400 922 93 29 136 13 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents, seul le droit hors contingent a été pris en 
compte dans les calculs tarifaires (des contingent s tarifaires s'appliquent pour les États-Unis, le 
Costa Rica et le Nicaragua). 
 D'après la nomenclature du SH 2002 au  niveau des positions à 8 chiffres. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données fournies par la République dominicaine. 
3.1.1.3  El Salvador 
3.18.  Le tableau 3.6 montre l'élimination des droits de douane opérée par El Salvador au titre de 
l'Accord. Ce dernier applique une liste tarifaire unique à toutes les autres Parties à l'Accord 
(certaines exceptions étant énoncées aux paragraphes 6 à 8 des Notes générales de sa liste tarifaire de l'annexe 3.3). Sur une base NPF, 46,7% de ses lignes tarifaires étaient déjà exemptes 
de droits en 2006
18 ce qui correspondait, respectivement, à 12,6, 53,5, 9,8, 12,1, 4,6 et 53,2% de 
ses importations en provenance du Costa Rica pour la période 2006-200819; de la République 
dominicaine pour la période 2004-2006 et du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, d'El Salvador et des États-Unis pour la période 2003-2005.
20 L'essentiel de la libéralisation tarifaire 
prévue par El Salvador a eu lieu l'année où l'Accord est entré en vigueur pour les autres Parties à 
l'Accord qui ont bénéficié de la franchise de droits pour une tranche supplémentaire de 31,3% de ses lignes tarifaires. Au 1
er janvier de la dixième année de l'Accord (en 2015), 97,6% de 
l'ensemble des lignes tarifaires bénéficiaient de la franchise de droits et à la fin de la période de 
transition, en 2025, toutes ses lignes tarifaires sa uf une (maïs blanc) seront exemptes de droits 
pour les toutes autres Parties à l'Accord. La ligne tarifaire restant assujettie à des droits représente 
0,8% de ses importations totales en provenance du Honduras et 0,4% de celles en provenance 
des États-Unis pour la période 2003-2005. Dans le cas des importations de maïs blanc en provenance des États-Unis, un accès en franchise de droits est accordé pour un volume donné dans le cadre d'un contingent tarifaire (voir l'annexe 2). 
                                               
18 La liste tarifaire du Costa Rica comprenait, en 2006, 6 271 lignes (toutes ad valorem ) au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH. 
19 Pour toutes les Parties, les taux NPF de 2006 sont utilisés aux fins de comparaison. 
20 Il est important de préciser que tous les pays d' Amérique centrale bénéficiaient déjà des concessions 
tarifaires accordées dans le cadre du Marché commun  centraméricain et que la  République dominicaine 
bénéficiait déjà des concessions tarifaires accordées dans le cadre de son ALE avec les pays d'Amérique 
centrale.   
  WT/REG211/3  
- 38 - Tableau 3.6 El Salvador: Engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de l' Accord et montants moyens des échanges 
correspondants 
Période de 
suppression 
de droits 
de douane Nombre de 
lignes % du nombre 
total de lignes de 
la liste tarifaire 
d'El Salvador Provenance des importationsc 
Costa Rica  
(2006-2008) République 
dominicaine 
(2004-2006) Guatemala  
(2003-2005) Honduras  
(2003-2005) Nicaragua  
(2003-2005) États-Unis  
(2003-2005) 
Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions  
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations  
totales 
Franchise 
de droits 
NPF (2006) 2 930 46,7 30,5 12,6  2,2 53,5 49,6 9,8 17,8  12,1 5,3 4,6 798,7  53,2 
2006 1 960 31,3     117,1  23,1 20,1 13,7 18,9 16,3 334,9  22,3 
2007a 1 960 31,3   0,4 10,7         
2009b 1 960 31,3 59,2 24,5           
2010 414 6,6 27,3 11,3  0,7 17,4 77,8 15,3 11,1  7,5 2,5 2,2 90,2 6,0 
2011 1 0,0 0,0 - 0,0 - 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2012 2 0,0 0,0 0,0  0,0 - 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 
2013 3 0,0 0,0 0,0 0,0 - 0,3 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2015 811 12,9 94,5 39,1  0,8 18,4 170,7  33,6 54,5  37,0 12,2 10,5 187,0  12,4 
2017 17 0,3 6,5 2,7 0,0 0,0 49,2 9,7 10,8 7,3 1,9 1,6 2,7 0,2 
2020 54 0,9 3,8 1,6  0,0 - 19,9 3,9 12,5  8,5 7,1 6,1 56,9 3,8 
2021 47 0,7 9,4 3,9 0,0 0,0 20,1 4,0 13,1 8,9 47,7 41,0 2,4 0,2 
2022 1 0,0 0,0 -  0,0 - 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 
2023 7 0,1 0,0 0,0 0,0 - 0,6 0,1 0,5 0,3 0,1 0,1 16,3 1,1 
2025 23 0,4 10,6 4,4  0,0 0,0 2,2 0,4 5,8  3,9 20,5 17,6 6,4 0,4 
Lignes restant  
assujetties à 
des droits 1 0,0 0,0 0,0 0,0 - 0,1 0,0 1,1 0,8 0,0 0,0 6,3 0,4 
Total 6 271 100,0 241,8c 100,0  4,1c 100,0  507,8c 100,0 147,2c 100,0  116,3c 100,0  1 502,1c 100,0 
Note: Le taux NPF de 2006 est utilisé comme référence. Tous les chiffres sont fondés sur la nomenclature du SH 2002. 
a Échanges avec la République dominicaine seulement. 
b Échanges avec le Costa Rica seulement. c Seuls les échanges relevant des chapitres 1 à 97 du SH sont inclus. 
Source: Estimations de l'OMC, d' après les données fournies par El Salvador et BID de l'OMC. WT/REG211/3 
- 39 - 
  3.19.  Les taux de base utilisés par El Salvador pour la mise en œuvre de son plan de libéralisation 
tarifaire assuraient, dès avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise de droits sur une base NPF pour 46,7% de ses lignes tarifaires. Le graphique 3.3 montre, pour toutes les autres Parties à l'Accord, par année et fourchette de droits, l'élimination des droits de douane opérée par 
El Salvador au titre de l'Accord.
21 Les lignes tarifaires libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord 
font l'objet de différents taux de base, la plupart ne dépassant pas 30%. Aucune des lignes tarifaires d'El Salvador ne sont assujetties à des taux supérieurs à 40%. La plupart de celles qui 
sont assujetties à des droits de 30 à 40% sont libéralisées à partir de 2020. 
Graphique 3.3 Élimination des droits de do uane opérée par El Salvador au titre de 
l'Accord 
 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000200620102011201220132015201720202021202220232025
Nombre de lignes exemptes de droits (total cumulatif)Admission en franchise de droits
Franchise de droits <=10 <=20 <=30 <=40 NFF:
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données fournies par El Salvador. 
3.20.  Le tableau 3.7 indique, par section du SH, les engagements de libéralisation pris par 
El Salvador au titre de l'Accord à l'égard des autres Parties à l'Accord.22 La plupart des lignes 
tarifaires sont libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, de nouvelles libéralisations intervenant 
en 2010 et 2015. Les produits faisant l'objet d'une libéralisation progressive après 2015, jusqu'à la 
fin de la période de transition (2025), sont tous des produits agricoles. Pour la seule ligne tarifaire 
restant assujettie à un droit de douane (maïs blanc), le droit préférentiel correspond au droit NPF. 
                                               
21 Les mesures de libéralisation indiquées pour 2006 ne s'appliquent qu'à l'égard du Guatemala, du 
Honduras, du Nicaragu a et des États-Unis. 
22 Dans les cas de la République dominicaine et du Costa Rica, la libéralisation commence, 
respectivement, en 2007 et 2009, et non en 2006. WT/REG211/3 
- 40 - 
  Tableau 3.7 El Salvador: Élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH 
Section  
du SH Moyenne  
NPF % Nombre  
total de  
lignes NPF 2006  
franchise 
de droits Nombre de lignes tarifaires exemptes de droits 
Restant 
assujetties 
à des droits Droit 
final 
moyen  2006 
2010 
2011 
2012 
2013 
2015 
2017 
2020 
2021 
2022 
2023 
2025 
I 13,4 283 41 164  13  1  14   18 9  2 21    
II 10,0 371 93 123 78 1  2 42 8 4 14  5  1 20,0 
III 7,4 53 18 6      7  4 5 13      
IV 15,7 269 27 87 22    87 5 27 11 1  2   
V 3,0 176 86 73  1    16          
VI 2,0 920 726 79 43    72         
VII 4,7 330 138 56  55  1  80          
VIII 8,3 108 19 40 49             
IX 7,2 90 26 46  1    17          
X 5,1 285 143 22 36    84         
XI 17,8 914 109 801      4          
XII 12,9 63 2 26 16    19         
XIII 6,4 160 72 46  9   1 32          
XIV 8,1 54 15 17 10    12         
XV 3,3 693 455 48  35    155          
XVI 2,3 901 713 96 23    69         
XVII 6,2 170 65 57      48          
XVIII 4,1 245 158 87              
XIX 30,0 21  20      1          
XX 10,8 156 24 57 23    52         
XXI 20,0 9  9               
Total 7,4 6 271 2 930 1 960  414 1 2 3 811 17 54 47 1 7 23 1 20,0 
Note: Taux NPF de 2006 sont utilisés aux fins de comparaison. Pour les lignes tarifaires assujetties à des 
contingents, seul le droit hors contingent a été pris en compte dans les calculs tarifaires (des 
contingents tarifaires ne s'appliquent que pour les États-Unis). 
Source: Estimations de l'OMC, d' après les données fournies par El Salvador et BDI de l'OMC. 
3.1.1.4  Guatemala 
3.21.  Le tableau 3.8 montre l'élimination des droits de douane opérée par le Guatemala au titre 
de l'Accord. Ce dernier applique une liste tarifaire unique à toutes les autres Parties à l'Accord (certaines exceptions étant énoncées aux paragraphes 6 à 8 des Notes générales de sa liste tarifaire de l'annexe 3.3). Sur une base NPF, 46,8% de ses lignes tarifaires étaient déjà exemptes 
de droits en 2006
23, ce qui correspondait, respectivement, à 19,2, 15,3, 17,4 et 37,5% de ses 
importations en provenance d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua et des États-Unis au cours de la période 2003-2005; en ce qui concerne la République dominicaine, 47,1% de ses lignes 
tarifaires étaient exemptes de droits sur une base NPF en 2007, ce qui correspondait à 10,4% de 
ses importations en provenance de ce pays
24; par rapport au Costa Rica, 47,2% de ses lignes 
tarifaires étaient exemptes de droits sur une base NPF en 2007, ce qui correspondait à 19,3% de 
ses importations en provenance de ce pays.25 L'essentiel de la libéralisation tarifaire prévue par le 
Guatemala est intervenue l'année où l'Accord es t entré en vigueur pour les autres Parties à 
l'Accord, qui ont ainsi bénéficié de la franchise de droits pour une tranche supplémentaire de 32% de ses lignes tarifaires. Au 1
er janvier de la dixième année de l'Accord (en 2015), 97,9% de 
                                               
23 La Liste tarifaire du Guatemala comprenait, en 2006, 6 564 lignes (toutes ad valorem ) au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH. 
24 Dans le cas du Guatemala, on a établi une comparaison avec le taux NPF de 2006 pour El Salvador, le 
Honduras, le Nicaragua et les États-Unis, avec le taux NPF de 2007 pour la République dominicaine et avec le taux NPF de 2009 pour le Costa Rica. Lorsque le taux préférentiel pour l'année d'entrée en vigueur de l'Accord était supérieur au taux NPF, le taux préférentiel de l'a nnée en question a été modifié pour tenir compte du taux 
NPF: la réduction par le Guatemala de son taux NPF en 2007 et 2009 explique les légères différences observées les années suivantes sur le pl an de la libéralisation entre la Répu blique dominicaine et le Costa Rica 
et ses autres partenaires au sein de l'Accord. 
25 Il est important de préciser que tous les pays d' Amérique centrale bénéficiaient déjà des concessions 
tarifaires accordées dans le cadre du Marché commun  centraméricain et que la  République dominicaine 
bénéficiait déjà des concessions tarifaires accordées dans le cadre de son ALE avec les pays d'Amérique 
centrale. WT/REG211/3 
- 41 - 
  l'ensemble des lignes tarifaires bénéficiaient de la franchise de droits et à la fin de la période de 
transition, en 2025, toutes ses lignes tarifaires sauf  une seront exemptes de droits pour toutes les 
Parties à l'Accord. La ligne tarifaire restant assujettie à des droits (maïs blanc) représente 0,1% de ses importations totales en provenance du Honduras et des États-Unis pour la période 2003-2005. 
Dans le cas des importations de maïs blanc en provenance des États-Unis, un accès en franchise 
de droits est accordé pour un volume donné dans le cadre d'un contingent tarifaire (voir l'annexe 2). 
 
   
  WT/REG211/3  
- 42 - Tableau 3.8 Guatemala: Engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de l' Accord et montants moyens des échanges 
correspondants 
Période de 
suppression 
de droits de 
douane Nombre 
de lignes  % du nombre total 
de lignes de la liste 
tarifaire du 
Guatemala Provenance des importations  
Costa Rica  
(2006-2008) République 
dominicaine 
(2004-2006) El Salvador  
(2003-2005) Honduras  
(2003-2005) Nicaragua  
(2003-2005) États-Unis  
(2003-2005) 
Montant  
en 
millions 
de $EU % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant  
en 
millions 
de $EU  % des 
importations  
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales 
Franchise de 
droits NPFa 3 069b 46,8b     198,6  19,2 73,9  15,3 38,1 17,4 2 346,9  37,5 
 3 089c 47,1c   7,7 10,4         
 3 098d 47,2d 129,3 19,3            
2006b 2 121 32,3     205,1  19,8 105,5  21,8 37,1 17,0 2 715,5  43,4 
2007c 2 108 32,1   10,9 14,8         
2009d 2 103 32,0 126,6 18,9           
2010 245 3,7 101,2 15,1  17,4 23,6 113,5  11,0 71,0  14,7 35,5 16,2 138,3  2,2 
2015 993 15,1 285,4 42,7 29,3 39,6 428,3  41,3 201,8  41,7 89,8 41,1 756,7  12,1 
2017 4 0,1 0,2 0,0  0,0 0,1 8,7 0,8 0,9  0,2 0,1 0,0 1,7 0,0 
2020 100 1,5 7,0 1,0 8,6 11,6 70,3 6,8 24,1 5,0 15,0 6,9 247,2  4,0 
2023 8 0,1 0,2 0,0  0,0 0,0 1,1 0,1 0,4  0,1 0,1 0,0 33,1 0,5 
2025 23 0,4 18,4 2,8 0,0 0,0 10,3 1,0 5,7 1,2 2,8 1,3 6,3 0,1 
Restant 
assujetties 
à des droits 1 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,1 0,0 0,4  0,1 0,0 0,0 5,5 0,1 
Total 6 564 100,0 668,4 100,0  74,0 100,0  1 035,9  100,0 483,7  100,0  218,5  100,0  6 251,3  100,0 
Note: 
a Le taux NPF de 2006 est utilisé comme référence pour El Salvador, le Honduras, le Nicaragua et les États-Unis; le taux NPF de  2007 est utilisé comme référence pour la 
République dominicaine et celui de 2009, comme référence pour le Costa Rica. 
b El Salvador, Honduras, Nicaragua et États-Unis. 
c République dominicaine seulement. 
d Costa Rica seulement.  Sur la base de la nomenclature du SH 2002 pour El Salvador, le Honduras, le Nicaragua et les États-Unis et de celle du SH 2007  pour la République dominicaine et le 
Costa Rica. 
Source: Estimations de l'OMC, d' après les données fournies par le  Guatemala et BDI de l'OMC. 
 WT/REG211/3 
- 43 - 
  3.22.  L e s  t a u x  d e  b a s e  u t i l i s é s  p a r  l e  G u a t e m a l a  p o u r  l a  m i s e  e n  œ u v r e  d e  s o n  p l a n  d e  
libéralisation tarifaire assuraient, dès avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise de droits sur une base NPF pour 47% de ses lignes tarifaires. Le graphique 3.4 montre, pour toutes les autres Parties à l'Accord, par année et fourchette de droits, l'élimination des droits de douane 
opérée par le Guatemala au titre de l'Accord.
26 Les lignes tarifaires libéralisées à l'entrée en 
vigueur de l'Accord font l'objet de différents taux de base, la plupart ne dépassant pas 20%. Aucune ligne tarifaire ne fait l'objet d'un taux de droit supérieur à 40%. Les lignes assujetties à 
des droits de 30 à 40% sont pour la plupart libéralisées à partir de 2015. 
Graphique 3.4 Élimination des droits de do uane opérée par le Guatemala au titre de 
l'Accord 
 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 0002006201020152017202020232025
Nombre de lignes exemptes de droits (total cumulatif)Admission en franchise de droits
Franchise  de droits <=10 <=20 <=30 <=40 NPF:
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d' après les données fourni es par le Guatemala. 
3.23.  Le tableau 3.9 indique, par section du SH, les engagements de libéralisation pris par le 
Guatemala au titre de l'Accord à l'égard des au tres Parties à l'Accord. La plupart des lignes 
tarifaires sont libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, de nouvelles libéralisations intervenant 
en 2010 et 2015. Les produits faisant l'objet d'une  libéralisation progressive après 2015, jusqu'à la 
fin de la période de transition (2025), sont tous des produits agricoles. Pour la seule ligne tarifaire 
restant assujettie à un droit de douane (maïs blanc), le droit préférentiel correspond au droit NPF. 
Dans le cas des importations de maïs blanc en provenance des États-Unis, un accès en franchise de droits est accordé pour un volume donné dans le cadre d'un contingent tarifaire (voir l'annexe 2). 
                                               
26 La libéralisation indiquée pour 2006 ne s'applique qu 'à El Salvador, au Honduras, au Nicaragua et aux 
États-Unis. Elle est légèreme nt différente pour la République dominica ine et le Costa Rica du fait que les 
années d'entrée en vigueur sont diff érentes. Ces différe nces sont négligeables et n'apparaissent pas dans le 
graphique.   
  WT/REG211/3  
- 44 - Tableau 3.9 Guatemala: Élimination des droits de doua ne opérée au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH  Moyenne NPF %  Nombre 
total 
de 
lignesd NPF Nombre de lignes tarifaires exempt es de droits au titre de l'Accord  
Restant s 
à des droitsd 
Droit final 
moyen d 2006a 
2007b 
2009c 
2006a 
2007b 
2009c 
2006a 
2007b 
2009c 
2010a 
2010b,c 
2015a 
2015b 
2015c 
2017d 
2020d 
2023d 
2025d 
I 10,3 10,3 10,3  299 42 42  42 131 131 131 48 48 23 23  23  31 2 22   
II 10,1 9,8 9,7 376 92 102 104 172 164 163 40 40 47 45 44 1 18 5  1 20,0 
III 7,4 7,4 7,4  54 18 18  18 17 17 17   6 6  6  13     
IV 12,6 12,4 12,4 274 31 32 33 95 95 95 24 24 81 80 79 3 38 1 1   
V 2,7 2,7 2,6  178 115 116  116 54 53 53   9 9  9       
VI 2,1 2,1 2,1 961 746 748 748 116 115 115 41 42 58 56 56       
VII 4,6 4,6 4,6  335 141 142  145 40 40 39 17 17 137 136  134       
VIII 8,3 8,3 8,3 108 19 19 19 51 51 51 2 2 36 36 36       
IX 8,6 8,6 8,6  138 26 26  26 31 31 31 23 23 58 58  58       
X 5,1 5,1 5,1 294 149 149 149 16 16 16 43 43 86 86 86       
XI 9,7 9,6 9,6  920 112 116  117 808 804 803            
XII 13,0 13,0 13,0 64 2 2 2 26 26 26   36 36 36       
XIII 6,4 6,4 6,4  176 79 80  80 40 39 39   57 57  57       
XIV 6,9 6,9 6,9 54 15 15 15 39 39 39            
XV 3,1 3,1 3,1  696 468 470  471 79 79 78 5 5 144 142  142       
XVI 2,4 2,5 2,5 974 767 765 766 173 175 174 1 1 33 33 33       
XVII 8,0 8,0 8,0  234 71 71  71 53 53 53   110 110  110       
XVIII 3,9 3,9 3,9 237 150 150 150 87 87 87            
XIX 16,4 16,4 16,4  21    21 21 21            
XX 10,7 10,7 10,7 162 26 26 26 63 63 63 1 1 72 72 72       
XXI 7,8 7,8 7,8  9    9 9 9            
Total 6,0 5,9 5,9 6 564 3 069 3 089  3 098 2 121 2 108 2 103 245 246 993 985 981 4 100 8 23 1 20,0 
Note: Tous les chiffres sont basés sur la no menclature du SH 2007. Pour les lignes ta rifaires assujetties à des contingents tar ifaires, seul le taux hors contingent est pris en 
compte dans les calculs tarifaires (des contingents ta rifaires ne s'appliquent que pour les États-Unis). 
 a El Salvador, Honduras, Nicara gua et les États-Unis seulement; 
 b République dominicaine seulement;  c Costa Rica seulement;  d S'applique à toutes les Parties. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données fournies par le Guatemala. 
 WT/REG211/3 
- 45 - 
  3.1.1.5  Honduras 
3.24.  Le tableau 3.10 montre l'élimination des droits de douane opérée par le Honduras au titre 
de l'Accord. Ce dernier applique une liste tarifaire unique à toutes les Parties à l'Accord (certaines exceptions étant énoncées aux paragraphes 6 à 8 des Notes générales de sa liste tarifaire de 
l'annexe 3.3). Sur une base NPF, 46,6% de ses lignes tarifaires étaient déjà exemptes de droits 
en 2006
27, ce qui correspondait, respectivement, à 16,5, 17,1, 17,7 et 69,5% de ses importations 
en provenance d'El Salvador, du Guatemala, du Nicaragua, et des États-Unis au cours de la 
période 2003-2005; en ce qui concerne la République dominicaine, 46,8% de ses lignes tarifaires 
étaient exemptes de droits sur une base NPF en 2007, ce qui correspondait à 25% de ses importations en provenance de ce pays pour la période 2004-2006; par rapport au Costa Rica, 47,2% de ses lignes tarifaires étaient exemptes de droits sur une base NPF en 2009, ce qui 
correspondait à 30,3% de ses importations en provenance de ce pays pour la période 
2006-2008.
28 L'essentiel de la libéralisation tarifaire prévue par le Honduras est intervenue l'année 
où l'Accord est entré en vigueur pour les différentes Parties à l'Accord qui ont alors bénéficié de la 
franchise de droits pour une tranche supplémentaire de 26% de ses lignes tarifaires. Au 1er janvier 
de la dixième année de l'Accord (en 2015), 97% de l'ensemble des lignes tarifaires bénéficiaient de la franchise de droits et à la fin de la période de transition, en 2025, toutes ses lignes tarifaires 
sauf une (maïs blanc) seront exemptes de droits pour toutes les Parties à l'Accord. La ligne 
tarifaire restant assujettie à des droits représente 0,4% de ses importations totales en provenance des États-Unis pour la période 2003-2005. Dans le cas des importations de maïs blanc en provenance des États-Unis, un accès en franchise de droits est accordé pour un volume donné 
dans le cadre d'un contingent tarifaire (voir l'annexe 2). 
3.25.  Les taux de base utilisés par le Honduras pour la mise en œuvre de ses plans de 
libéralisation tarifaire assuraient, dès avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise de droits 
sur une base NPF pour 46,6% de ses lignes tarifaires. Le graphique 3.5 montre, pour toutes les 
autres Parties à l'Accord, par année et fourchette de droits, l'élimination des droits de douane opérée par le Honduras au titre de l'Accord.
29 Les lignes tarifaires libéralisées à l'entrée en vigueur 
de l'Accord font l'objet de différents taux de base, la plupart ne dépassant pas 20%. Les lignes 
tarifaires assujetties à des droits supérieurs à 30% sont libéralisées à partir de 2020. 
Graphique 3.5 – Élimination des droits de do uane opérée par le Honduras au titre de 
l'Accord 
 0 1  0 0 02  0 0 03  0 0 04  0 0 05  0 0 06  0 0 07  0 0 02006200720082009201020152016201720182020202120232025
Nombre de lignes exemptes de droits (total cumulatif)Admission en franchise de droits
Franchise de droits <=10 <=20 <=30 <=40 <=50 > 50 Spécifique NPF:
 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données fournies par le Honduras. 
                                               
27 La liste tarifaire du Honduras comprenait, en 2006, 6 566 lignes (dont 6 559 ad valorem et 7 autres 
qu'ad valorem ) au niveau des positions à 8 chiffres du SH. 
28 Il est important de préciser que tous les pays d' Amérique centrale bénéficiaient déjà des concessions 
tarifaires accordées dans le cadre du Marché commun  centraméricain et que la  République dominicaine 
bénéficiait déjà des concessions tarifaires accordées dans le cadre de son ALE avec les pays d'Amérique 
centrale. 
29 La libéralisation indiquée pour 2006 ne s'applique qu 'à El Salvador, au Guat emala, au Nicaragua et 
aux États-Unis; la libéralisation indiquée pour 2007 et 2008 s'applique à ces mêmes pays ainsi qu'à la République dominicaine.   
  WT/REG211/3  
- 46 - Tableau 3.10 Honduras: Engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de l' Accord et montants moyens des échanges 
correspondants  
Période de 
suppression 
de droits de 
douane Nombre 
de lignes % du 
nombre 
total de 
lignes de la 
liste 
tarifaire du 
Honduras Provenance des importations  
Costa Rica  
(2006-2008) République 
dominicaine 
(2004-2006) El Salvador  
(2003-2005) Guatemala  
(2003-2005) Nicaragua  
(2003-2005) États-Unis  
(2003-2005) 
Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des  
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des  
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales 
Franchise de 
droits NPFa 3 061b 46,6       28,6 16,5 49,8 17,1 21,7 17,7 1 052,4  69,5 
 3 074c 46,8   2,0 25,0         
 3 097d 47,2  85,3 30,3            
2006b 1 745 26,6     17,8 10,3 36,8 12,7 23,9 19,6 156,2  10,3 
2007b 3 0,0      0,2 0,1 0,5 0,2 0,2 0,1 0,2 0,0 
2007c 1 735 26,4   1,0 11,8         
2008b,c 4 0,1    0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2009b,c 4 0,1   0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,5 0,0 
2009d 1 721 26,2  53,1 18,8            
2010b,c 432 6,6   0,1 1,5 22,7 13,1 37,9 13,1 10,4 8,5 42,9 2,8 
2010d 431 6,6  30,1 10,7            
2015e 1 124 17,1 92,7 32,9 4,5 55,9 82,6 47,6 147,8  50,9 51,5 42,2 190,7  12,6 
2016e 1 0,0  0,2 0,1  0,0 0,0 0,5 0,3 0,3 0,1 0,3 0,3 0,0 0,0 
2017e 10 0,2 2,9 1,0 0,0 0,0 0,7 0,4 0,7 0,3 1,9 1,6 2,9 0,2 
2018e 5 0,1  0,2 0,1  0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 3,9 0,3 
2020e 138 2,1 7,4 2,6 0,5 5,8 16,9 9,8 13,7 4,7 7,0 5,7 48,7 3,2 
2021e 5 0,1  1,3 0,4  0,0 0,0 0,0 0,0 1,1 0,4 2,7 2,2 0,5 0,0 
2023e 9 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1 0,0 1,7 0,1 
2025e 24 0,4  8,8 3,1  0,0 0,0 3,3 1,9 1,6 0,6 2,4 2,0 7,2 0,5 
Restant 
assujetties 
à des droitse 1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 6,3 0,4 
Total 6 566 100,0  282,1 100,0  8,1 100,0  173,6  100,0  290,4  100,0  122,1  100,0  1 514,0  100,0 
Note: a Le taux NPF de 2006 est utilisé comme référence pour El Salvador, le Honduras, le Nicaragua et les États-Unis; le taux NPF de 2007 est utilisé comme référence pour 
la République dominicaine et celui de 2009, comme référence pour le Costa Rica. Tous les chiffres sont fondés sur la nomenclatu re du SH 2007. 
 b El Salvador, Guatemala, Nica ragua et États-Unis seulement. 
 c République dominicaine seulement.  d Costa Rica seulement.  e S'applique à toutes les Parties. 
Source: Estimations de l'OMC, d' après les données fournies par le  Honduras et BDI de l'OMC.   
  WT/REG211/3  
- 47 - Tableau 3.11 Honduras: Élimination des droits de douane  opérée au titre de l'Accord, par section du SH Section du SH Moyenne NPF %  Nombre 
total de 
lignesd NPF Nombre de lignes exemptes de  droits au titre de l'Accord  
Restant assujetties 
à des droitsd 
Droit final moyend 2006 
2007 
2009 
2006 
2007 
2009 
2006a 
2007a 
2007b 
2008a,b 
2009a,b 
2009c 
2010a,b 
2010c 
2015d 
2017d 
2018d 
2020d 
2021d 
2023a,b 
2023c 
2025d 
I 11,9 14,0 14,0  299 42 42 42  137  137   137 42 42 19   5 23 5 4 4 22   
II 10,0 10,0 9,8 376 93 100 105 123 2 117 2 1 115 52 52 69 1  28  4 5  1 45,0 
III 8,2 8,1 8,1  54 8 9 9  6  5   5   1  3  36       
IV 11,5 12,2 12,2 274 32 32 33 82  82   81 21 21 79 6  51  1 1 2   
V 3,0 2,9 2,9  178 111 113 113  49  47   47 1 1 17           
VI 1,9 1,9 1,9 961 775 775 776 78  78   78 49 48 59          
VII 4,6 4,6 4,5  335 143 143 148  64  64 2 2 63 33 33 91           
VIII 8,3 8,3 8,3 108 19 19 19 12  12   12 49 49 28          
IX 8,6 8,6 8,6  138 26 26 26  14  14   14 21 21 77           
X 5,1 5,1 5,1 296 149 150 150 62  61   61 21 21 64          
XI 9,7 9,7 9,6  920 111 112 117  809  808   803             
XII 12,7 12,7 12,7 64 2 2 2 11  11   11 19 19 32          
XIII 6,4 6,4 6,4  176 79 79 79  17  17   17 12 12 68           
XIV 6,9 6,9 6,9 54 15 15 15 18  18   18 10 10 11          
XV 3,2 3,2 3,1  696 464 465 466  51 1 51   50 32 32 148           
XVI 2,4 2,4 2,4 974 769 769 770 43  43   42 51 51 111          
XVII 7,8 7,8 6,1  234 48 48 51  69  69  1 67 2 2 114           
XVIII 3,9 3,9 3,9 237 150 150 150 41  41   41 6 6 40          
XIX 12,6 12,6 12,6  21    5  5   5   16           
XX 10,7 10,7 10,6 162 25 25 26 45  45   44 11 11 81          
XXI 7,8 7,8 7,8  9    9  9   9             
Total 5,9 6,1 6,0 6 566 3 061 3 074 3 097  1 745 3 1 734 4 4 1 720 432 431 1 125  10 5 138 5 9 10 24 1 45,0 
Note: Tous les chiffres sont fondés  sur la nomenclature du SH 2007. 
 a El Salvador, Guatemala, Nicara gua et États-Unis seulement. 
 b République dominicaine seulement. 
 c Costa Rica seulement. 
 d S'applique à toutes les Parties. 
 Pour les lignes tarifaires assujetties à des contingents tarifair es, seul le taux hors contingent  a été pris en compte dans le s calculs tarifaires (des contingents tarifaires ne 
s'appliquent qu'aux États-Unis). 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données fournies par le Honduras. WT/REG211/3 
- 48 - 
  3.26.  Le tableau 3.11 indique, par section du SH, les engagements de libéralisation pris par le 
Honduras au titre de l'Accord à l'égard des autres Parties à l'Accord.30 La plupart des lignes 
tarifaires sont libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, de nouvelles libéralisations intervenant en 2010 et 2015. Les produits faisant l'objet d'une  libéralisation progressive après 2015, jusqu'à la 
fin de la période de transition (2025), sont tous des produits agricoles. Pour l'unique ligne tarifaire 
restant assujettie à des droits (maïs blanc), le Honduras applique un mécanisme de fourchettes de prix sur une base NPF.
31 
3.1.1.6  Nicaragua 
3.27.  Le tableau 3.12 montre l'élimination des droits de douane opérée par le Nicaragua au titre 
de l'Accord. Celui-ci applique une liste tarifaire unique à toutes les Parties à l'Accord (certaines exceptions étant énoncées aux paragraphes 6 à 8 des Notes générales de sa liste tarifaire de 
l'annexe 3.3). Sur une base NPF, 46,5% de ses lignes tarifaires étaient déjà exemptes de droits 
en 2006
32, ce qui correspondait à 23,1% de ses importations en provenance du Costa Rica pour la 
période 2006-200833,79,9% de ses importations de République dominicaine pour la 
période 2004-2006 et, respectivement, 18,5, 19,7, 12,4 et 63,5% de ses importations en 
provenance d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et des États-Unis au cours de la période 2003-2005.
34 L'essentiel de la libéralisation tarifaire prévue par le Nicaragua est 
intervenue l'année où l'Accord est entré en vigueu r pour les différentes Parties à l'Accord qui ont 
alors bénéficié d'une franchise de droits supplémen taire couvrant 25% de ses lignes tarifaires. Au 
1er janvier de la dixième année de l'Accord (en 2015), 96,5% de l'ensemble des lignes tarifaires 
bénéficiaient de la franchise de droits et à la fin de la période de transition, en 2025, toutes ses 
lignes tarifaires sauf une (maïs blanc) seront exemptes de droits pour toutes les Parties à l'Accord. 
La ligne tarifaire restant assujetties à des droits représente 0,1% de ses importations totales en provenance du Honduras et 0,2% de ses importations totales en provenance des États-Unis pour 
la période 2003-2005. Dans le cas des importations de maïs blanc en provenance des États-Unis, 
un accès en franchise de droits est accordé pour un volume donné dans le cadre d'un contingent tarifaire (voir l'annexe 2). 
 
                                               
30 Dans le cas de la République dominicaine et  du Costa Rica, la libéralisation commence, 
respectivement, en 2007 et 2009 et non en 2006. 
31 Le mécanisme de fourchettes de prix du Hondur as s'applique aux produits suivants: maïs jaune 
(1005.90.20), maïs blanc (1005.90.30), autres maïs (1007.90.00), farine de maïs (1102.20.00), semoule (1103.13.10) et autres bouillies et semoules de maïs (1103.13.90). Ce mécanisme est révisé tous les ans. 
32 La Liste tarifaire du Nicaragua comprenait, en 2006, 6 623 lignes (toutes ad valorem ) au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH. 
33 Les taux NPF de 2006 ont été utilisés comme base de comparaison pour toutes les Parties. 
34 Il est important de préciser que tous les pays d' Amérique centrale bénéficiaient déjà des concessions 
tarifaires accordées dans le cadre du Marché commun  centraméricain et que la  République dominicaine 
bénéficiait déjà des concessions tarifaires accordées dans le cadre de son ALE avec les pays d'Amérique 
centrale.   
  WT/REG211/3  
- 49 - Tableau 3.12 Nicaragua: Engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de l' Accord et montants moyens des échanges 
correspondants  
Période de 
suppression 
de droits de 
douane Nombre 
de lignes % du 
nombre 
total de 
lignes de la 
liste 
tarifaire du 
Nicaragua Provenance des importations du Nicaragua  
Costa Rica  
(2006-2008) République 
dominicaine 
(2004-2006) El Salvador  
(2003-2005) Guatemala  
(2003-2005) Honduras  
(2003-2005) États-Unis  
(2003-2005) 
Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales 
Franchise de 
droits NPF 
(2006) 3 083 46,5  69,6 23,1  3,2 79,9 19,3 18,5 30,0 19,7 6,0 12,4 295,6  63,5 
2006 1 659 25,0     22,5 21,5 17,3 11,4 2,6 5,3 76,4 16,4 
2007a     0,4 9,8         
2009b   46,9 15,6           
2010 551 8,3  25,3 8,4  0,1 3,6 11,1 10,6 22,2 14,6 1,7 3,5 23,6 5,1 
2015 1 105 16,7 103,3 34,3 0,3 6,6 43,9 42,0 63,4 41,7 20,4 42,4 47,2 10,1 
2017 26 0,4  21,8 7,2  0,0 0,0 3,3 3,1 3,9 2,6 0,0 0,1 1,6 0,4 
2020 153 2,3 24,8 8,2 0,0 0,0 2,9 2,8 14,1 9,2 17,4 36,2 9,0 1,9 
2021 5 0,1  0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2023 4 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,0 0,2 
2024 4 0,1  0,6 0,2  0,0 0,0 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0 0,1 2,3 0,5 
2025 32 0,5 8,6 2,8 0,0 0,0 1,4 1,4 1,3 0,8 0,0 0,0 8,1 1,7 
Restant 
assujetties à des droits 1 0,0
 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 1,1 0,2 
Total 6 623 100,0  301,0c 100,0  4,1c 100,0  104,6c 100,0  152,1c 100,0  48,3c 100,0  465,9c 100,0 
Note: Les droits NPF de 2006 sont utilisés à des fins de comparaison. Tous les chiffres sont fondés sur la nomenclature du SH 2 002. 
a République dominicaine seulement. 
b Costa Rica seulement. 
c Seulement les échanges relevant des chapitres 1 à 97 du SH. 
Source: Estimations de l'OMC, d' après les données fournies par le Nicaragua et BDI de l'OMC. WT/REG211/3 
- 50 - 
  3.28.  Les taux de base utilisés par le Nicaragua pour la mise en œuvre de ses plans de 
libéralisation tarifaire assuraient, dès avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise de droits sur une base NPF pour 46,5% de ses lignes tarifaires. Le graphique 3.6 montre, pour toutes les autres Parties, par année et fourchette de droits, l'élimination des droits de douane opérée par le 
Nicaragua au titre de l'Accord.
35 Les lignes tarifaires libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord 
font l'objet de différents taux de base, la plupart ne dépassant pas 30%. Les lignes tarifaires assujetties à des droits supérieurs à 30% sont libéralisées à partir de 2020. 
Graphique 3.6 Élimination des droits de do uane opérée par le Nicaragua au titre de 
l'Accord 
 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000200620102015201720202021202320242025
Nombre de lignes exemptes de droits (total cumulatif)Admission en franchise de droits
Franchise de droits <=10 <=20 <=30 <=40 <=50 > 50 Spécifique NPF:
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d' après les données fournies par le Nicaragua. 
3.29.  Le tableau 3.13 indique, par section du SH, les engagements de libéralisation pris par le 
Nicaragua au titre de l'Accord à l'égard des autres Parties à l'Accord.36 La plupart des lignes 
tarifaires sont libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, de nouvelles libéralisations intervenant 
en 2010 et 2015. Les produits faisant l'objet d'une libéralisation progressive après 2015, jusqu'à la 
fin de la période de transition (2025), sont tous des produits agricoles. Pour l'unique ligne tarifaire restant assujettie à des droits (maïs blanc), le droit préférentiel est de 10%, alors que le droit NPF 
est de 15%. 
                                               
35 La libéralisation indiquée pour 2006 ne s'applique qu 'à El Salvador, au Guatemala, au Honduras et 
aux États-Unis. 
36 In the case of the Dominican Republic and Costa Rica, liberalization begins in 2007 and 2009, 
respectively, rather than 2006. WT/REG211/3 
- 51 - 
  Tableau 3.13 Nicaragua: Élimination des droits  de douane opérée au titre de l'Accord, 
par section du SH  Section du SH 
Moyenne NPF% Nombre 
total de 
lignes Droits 
NPF 
2006 
nuls Nombre de lignes tarifaires exempt es de droits au titre de l'Accord 
Restant 
assujetties 
à des droits 
Droit final 
moyen 2006 
2010 
2015 
2017 
2020 
2021 
2023 
2024 
2025 
I 13,3 320 40 94 99  21 4 33  2  27   
II 10,2 395 95 114 66 82 7 25  1 4  1 10,0 
III 9,5 75 10 5 1  15 8 36       
IV 12,7 320 32 99 24 88 7 59 5 1  5   
V 2,8 186 114 46 2  24         
VI 2,2 973 768 56 67 82         
VII 4,7 354 142 75 59  78         
VIII 8,1 111 22 23 40 26         
IX 7,3 92 26 8 11  47         
X 5,0 308 160 81  67         
XI 9,7 920 109 811           
XII 12,4 63 2 14 11 36         
XIII 6,3 161 72 8 31  50         
XIV 6,9 54 15 16 11 12         
XV 2,9 706 480 41 45  140         
XVI 2,6 919 716 64 50 89         
XVII 5,5 212 74 38 3  97         
XVIII 3,6 254 167 41 6 40         
XIX 12,6 21  4  17         
XX 9,8 170 39 12 25 94         
XXI 7,8 9  9           
Total 6,1 6 623 3 083 1 659 551 1 105 26 153 5 4 4 32 1 10,0 
 Le taux NPF est utilisé comme référence. Sur la base de la nomenclature du SH 2002. Pour les lignes 
tarifaires assujetties à des contingents tarifaires, se ul le taux hors continge nt est pris en compte 
dans les calculs tarifaires (des co ntingents tarifaires ne s'appliquent pour la République dominicaine 
et les États-Unis). 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données fournies par le Nicaragua. 
3.1.1.7  États-Unis 
3.30.  Le tableau 3.14 montre l'élimination des droits de douane opérée par les États-Unis au titre 
de l'Accord. Sur une base NPF, 36,4% de leurs lignes tarifaires étaient déjà exemptes de droits en 
200637, ce qui correspondait à 56,8% de leurs importations du Costa Rica pour la période 
2006-200838, 29% de leurs importations en provenance de la République dominicaine pour la 
période 2004-200639 et, respectivement, 6,5, 21,1, 14,6 et 18,7% de leurs importations en 
provenance d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua pour la période 
2003-2005. L'essentiel de la libéralisation tarifaire prévue par les États-Unis est intervenue l'année où l'Accord est entré en vigueur pour les autres Parties qui ont alors bénéficié d'une franchise de droits supplémentaire couvrant 61% des lignes tarifaires des États-Unis. Au 1
er janvier de la 
dixième année de l'Accord (en 2015), 98,1% de l'ensemble des lignes tarifaires bénéficiaient de la 
franchise de droits et à la fin de la période de transition, en 2025, plus de 99% des lignes tarifaires seront exemptes de droits pour toutes les autres Parties à l'Accord. À la fin de la période de 
transition, 47 lignes tarifaires resteront passibles de droits. 
 
                                               
37 La liste tarifaire de 2006 des États-Unis comprend de 10 253 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres; 89,3% d'entre elles sont ad valorem , 6,2% font l'objet de droits  spécifiques, 3% de droits 
composites, 5 lignes de droi ts mixtes et 1,4% d'autres droits. Pour les droits composites et mixtes, seul 
l'élément ad valorem  est pris en compte dans le calcul des moyennes. 
38 Pour la libéralisation à l'égard du Costa Rica, on a utilisé les taux NPF de 2009 comme base de 
comparaison. La liste tarifaire des États-Unis de 2009 comporte de 10 259 lignes tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres du SH, dont 89,3% sont ad valorem ; 6,3% font l'objet de droits  spécifiques, 3% de droits 
composites; 0,1% de droits mixt es et 1,3% d'autres droits. 
39 Pour la libéralisation avec la République dominica ine, on a utilisé aux fins de comparaison les taux 
NPF de 2007 (lesquels sont les mêmes que ceux de 2006).   
  WT/REG211/3  
- 52 - Tableau 3.14 États-Unis: Engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de l' Accord et montants moyens des échanges 
correspondants  
Période de 
suppression 
de droits de 
douane Nombre 
de lignes % du 
nombre 
total de 
lignes de la 
liste 
tarifaire des 
États-Unis Provenance des importations  
Costa Rica  
(2006-2008) République 
dominicaine 
(2004-2006) El Salvador  
(2003-2005) Guatemala  
(2003-2005) Honduras  
(2003-2005) Nicaragua  
(2003-2005) 
Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales Montant 
en 
millions 
de $EU % des 
importations 
totales 
Franchise de 
droits NPFa 3 731b 36,4   2 095,5 56,8  1 255,9  29,0 125,4  6,5 633,1  21,1 509,9  14,6 169,9  18,7 
 3 731c 36,4             
 3 732d 36,4               
2006b 6 298 61,4     1 806,8  93,5 2 369,5  78,9 2 986,9  85,4 737,5  81,3 
2007c 6 298 61,4    3 075,3  70,9         
2009d 6 297 61,3 1 594,1 43,2           
2010e 6 0,1              
2015e 29 0,3 0,8 0,0 4,9 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2020e 24 0,2          0,0 0,0 0,0 0,0 
2025e 118 1,2 0,1 0,0 0,3 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 
Restant 
assujetties à 
des droitse 47 0,5  0,1 0,0  0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total 10 253 100,0  3 690,6 100,0  4 336,4  100,0  1 932,5  100,0  3 002,6  100,0  3 496,9  100,0  907,5  100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2007. 
 Les lignes tarifaires soumises à des droits contingentaires NPF sont exclues des calculs. 
a Le taux NPF de 2006 est utilisé comme référence pour El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua; le taux NPF de 2 007 est utilisé comme référence pour la 
République dominicaine et le taux NPF de 2009, comme référence pour le Costa Rica. 
b El Salvador, Guatemala, Hond uras et Nicaragua seulement. 
c République dominicaine seulement. d Costa Rica seulement. e S'applique à toutes les Parties. 
Source: Estimations de l'OMC, d' après les données fournies par le s États-Unis et BDI de l'OMC. WT/REG211/3 
- 53 - 
  3.31.  Les taux de base utilisés par les États-Unis pour la mise en œuvre de leurs plans de 
libéralisation tarifaire assuraient, dès avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise de droits sur une base NPF pour 36,4% de leurs lignes tarifaires. Le graphique 3.7 montre, pour toutes les autres Parties à l'Accord, par année et fourchette de droits, l'élimination des droits de douane 
opérée par les États-Unis au titre de l'Accord.
40 Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux de base 
ne dépassant pas 20% ou compris entre 30 et 40% sont libéralisées pour l'essentiel à l'entrée en vigueur de l'Accord, et les autres en 2015; les lignes tarifaires faisant l'objet de taux de base 
compris entre 20 et 30% sont libéralisées pour l'essentiel à l'entrée en vigueur de l'Accord, et les 
autres en 2015 et 2020; les lignes tarifaires assujetties à des droits de 40 à 50% sont libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, et celles frappées de taux supérieurs à 50% le sont en 2020. 
Graphique 3.7 Élimination des droits de doua ne opérée par les États-Unis au titre de 
l'Accord 
 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 11 00020062010201520202025
Nombre de lignes exemptes de droits (total cumulatif)Admission en franchise de droits
Franchise de droits <=10 <=20 <=30 <=40 <=50 > 50 Spécifique NPF:
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d' après les données fournies par les États-Unis. 
3.32.  Le tableau 3.15 indique, par section du SH, les engagements de libéralisation pris par les 
États-Unis au titre de l'Accord à l'égard des autres Parties à l'Accord.41 Les produits faisant l'objet 
d'une libéralisation progressive jusqu'à la fin de la période de transition (2025) sont 
essentiellement des produits agricoles, auxquels s'ajoutent certains textiles, chaussures et articles manufacturés. Dans le cas des importations de su cre et de produits contenant du sucre (47 lignes 
tarifaires) en provenance des États-Unis, un accès en franchise de droits est accordé pour un 
volume donné dans le cadre d'un contingent tarifaire (voir l'annexe 2). Les États-Unis accordent aussi aux Parties à l'Accord la franchise de droits pour les volumes contingentaires importés au titre des contingents tarifaires OMC qui font l'objet de lignes tarifaires différentes de celles des 
importations hors contingent. 
                                               
40 La liste relative à la libéralisation tarifaire av ec le Costa Rica est légè rement différente de celle 
concernant les autres partenaires, mais ces différences sont négligeabl es et n'apparaissent pas dans le 
graphique. 
41 Dans le cas de la République dominicaine, la libéralisation commence en 2007 et non en 2006; les 
taux NPF de 2007 et les lignes tarifaires faisant l'obje t d'une libéralisation cette année-là sont les mêmes que 
ceux indiqués pour 2006 pour les autres partenaires de l'Accord. WT/REG211/3 
- 54 - 
  Tableau 3.15 États-Unis: Élimination des droits  de douane opérée au titre de l'Accord, 
par section du SH 
Section du SH 
Moyenne NPF % 
Nombre total 
de lignes NPF Nombre de lignes tarifaires  exemptes de droits au 
titre de l'Accord 
Restent 
assujetties 
à des droitsd 
Droit final 
moyen 2006a 
2007b 
2009c Entrée en vigueur  
2010d 
2015d 
2020d 
2025d 2006a 
2007b 
2009c 
I 9,2 437 158 158 158  195 195 195  1 6 77   
II 4,0 499 126 126 126 371 371 371   2    
III 3,7 66 17 17 17  48 48 48    1   
IV 11,9 646 132 132 132 411 411 411 4 2 10 40 47 22,1e 
V 0,6 201 152 152 152  49 49 49       
VI 3,5 1 710 527 527 528 1 183 1 183 1 182       
VII 3,7 375 86 86 86  289 289 289       
VIII 4,3 220 42 42 42 178 178 178       
IX 2,4 239 137 137 137  102 102 102       
X 0,0 279 279 279 279          
XI 9,0 1 594 211 211 211  1 372 1 372 1 372 2 3 6    
XII 13,9 174 35 35 35 119 119 119  20     
XIII 5,2 298 99 99 99  199 199 199       
XIV 3,0 105 48 48 48 57 57 57       
XV 1,9 992 536 536 536  456 456 456       
XVI 1,7 1 341 693 693 693 648 648 648       
XVII 2,4 253 132 132 132  121 121 121       
XVIII 3,0 514 172 172 172 342 342 342       
XIX 1,6 39 24 24 24  15 15 15       
XX 3,3 264 118 118 118 143 143 143  3     
XXI 0,0 7 7 7 7           
Total 4,8 10 253 3 731 3 731 3 732  6 298 6 298 6 297 6 29 24 118 47 22,1 
a El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua seulement (entrée en vigueur en 2006). 
b République dominicaine seulement (entrée en vigueur en 2007). c Costa Rica seulement (entrée en vigueur en 2009). d Toutes les Parties. e Combinaison de droits autres qu' ad valorem  et d'EAV. 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'objet de cont ingents tarifaires, seul le droit hors contingent a été 
pris en compte dans les calculs tarifaires (des co ntingents tarifaires s'appliquent pour toutes les 
Parties); 
 Le calcul des moyennes NPF inclut les EAV fournis par les autorités des États-Unis; pour les tarifs 
préférentiels comportant des éléments autres qu' ad valorem , seul l'élément ad valorem  du taux a 
été pris en compte dans le calcul des moyennes tarifaires. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données fournies par les États-Unis. 
3.33.  Le graphique 3.8 compare, par chapitre du SH , aux taux NPF les taux moyens applicables 
aux Parties à l'Accord sur le marché des États-Unis à la fin de la période de mise en œuvre. Pour les quatre chapitres du SH pour lesquels il subsiste des droits de douane, à savoir les chapitres 17 (sucre), 18 (produits à base de cacao contenant du sucre), 19 (préparations à base de céréales 
contenant du sucre) et 21 (préparations à base de légumes, fruits et noix contenant du sucre), les 
droits préférentiels correspondent aux droits NPF applicables à ces lignes tarifaires, ce qui indique qu'aucune réduction des droits appliqués n'est opérée pour ces lignes tarifaires. WT/REG211/3 
- 55 - 
  Graphique 3.8 États-Unis: Taux de droits moye ns, par chapitre du SH restant passible de 
droits 
0 5 10 15 20 25 3021191817
Taux de droit moyen (%)Chapitre du SH
NPF Préférentiel
 
Note: Le calcul des moyennes NPF tient compte des EAV fournis par les autorités des États-Unis. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  fournies par les États-Unis. 
3.1.2  Contingents tarifaires 
3.34.  Les Parties s'engagent, conformément à l'arti cle XIII du GATT de 1994 et à l'Accord de 
l'OMC sur les procédures de licences d'importation (article 3.13), à appliquer et à administrer de 
manière transparente et non discriminatoire les contingents tarifaires agricoles qu'elles ont 
indiqués à l'Appendice I-III de leur liste de l'annexe 3.3. Les modalités d'administration des contingents tarifaires sont précisées dans les appendices des Notes générales relatives à la liste tarifaire de chaque Partie à l'Accord. On trouvera à l'annexe 2 du présent rapport de plus amples 
renseignements sur les contingents tarifaires maintenus par les Parties. 
3.1.2.1  Contingents tarifaires maintenus par le Costa Rica 
3.35.  Dans le cadre de l'Accord, le Costa Rica a prévu un certain nombre de contingents tarifaires 
qui s'appliquent exclusivement aux fournisseurs américains et dominicains. Pour les importations 
en provenance des États-Unis, ils couvrent les prod uits suivants: viande porcine, cuisses et ailes 
de poulet, lait en poudre, beurre, fromage, glaces, autres produits laitiers, riz paddy, riz blanchi, 
pommes de terre fraîches, oignons frais et frites congelées. D'une manière générale, l'Accord 
prévoit, dès son entrée en vigueur, des taux cont ingentaires nuls, puis l'augmentation progressive 
des volumes contingentaires et l'élimination des contingents sur une période de 5 à 20 ans, ainsi que la réduction progressive et l'élimination des taux hors contingent. Pour les pommes de terre et 
les oignons frais, le volume contingentaire augmente de 6 tonnes métriques par an après 2021, 
mais le contingent n'est pas supprimé et le ta ux NPF s'applique aux volumes hors contingent. 
3.36.  Concernant les importations en provenance de la République dominicaine, le Costa Rica 
applique des contingents tarifaires pour les poitrines de poulet et le lait en poudre. Pour les 
poitrines de poulet, le volume et le taux contingentaires sont fixes, tandis que le taux hors contingent doit être progressivement éliminé de 2016 à 2025 (à moins que les négociations 
n'aboutissent à un résultat différent). Il n'y a pas de disposition prévoyant l'élimination du taux 
contingentaire pour les importations de poitrines de poulet en provenance de la République dominicaine. Pour le lait en poudre, le taux contingentaire devient nul en 2013, tandis que le taux hors contingent doit être progressivement éliminé de 2016 à 2025 (à moins que les négociations 
n'aboutissent à un résultat différent). WT/REG211/3 
- 56 - 
  3.1.2.2  Contingents tarifaires maintenus par la République dominicaine 
3.37.  Dans le cadre de l'Accord, la République dominicaine a prévu un certain nombre de 
contingents tarifaires qui s'appliquent exclusivement aux fournisseurs américains, costariciens et nicaraguayens. Dans le cas des importations en provenance des États-Unis, ces contingents 
couvrent les produits suivants: viande bovine de qualité supérieure, parures de viande bovine, 
découpes de viande porcine, bacon, cuisses et ailes de poulet, viande de poulet désossée mécaniquement, viande de dinde, lait liquide, la it en poudre, beurre, mozzarella, cheddar, autres 
fromages, glaces, yaourts, riz brun, riz blanchi, ha ricots, glucose et graisse de porc. En général, 
l'Accord prévoit, dès son entrée en vigueur, des taux contingentaires nuls, puis l'augmentation 
progressive des volumes contingentaires et l'élimination des contingents sur une période de 10 à 20 ans, ainsi que la réduction progressive et l'élimination des taux hors contingent. 
3.38.  Pour les importations en provenance du Costa Rica, la République dominicaine applique des 
contingents tarifaires en ce qui concerne les poitrines de poulet et le lait en poudre. Pour les poitrines de poulet, le volume et le taux contingentaires sont fixes, tandis que le taux hors 
contingent doit être progressivement éliminé de 2016 à 2025 (à moins que les négociations 
n'aboutissent à un résultat différent). Il n'y a pas de disposition prévoyant l'élimination du taux contingentaire pour ces importations. Pour le lait en poudre, le taux contingentaire devient nul en 
2013, tandis que le taux hors contingent doit être progressivement éliminé de 2016 à 2025 (à 
moins que les négociations n'aboutissent à un résultat différent). 
3.39.  Concernant les importations en provenance du Nicaragua, la République dominicaine 
applique des contingents tarifaires pour les poitrines de poulet, les oignons et échalotes et les 
haricots. Pour les poitrines de poulet et les oignons et échalotes, le volume et le taux 
contingentaires sont fixes, tandis que le taux hors contingent doit être progressivement éliminé de 2016 à 2025 (à moins que les négociations n'aboutissent à un résultat différent). Il n'y a pas de 
disposition prévoyant l'élimination du taux contingentaire pour ces importations. Pour les haricots, 
le taux contingentaire devient nul en 2008 ou 2010, tandis que le taux hors contingent doit être progressivement éliminé de 2016 à 2025 (à moins que les négociations n'aboutissent à un résultat 
différent). 
3.1.2.3  Contingents tarifaires maintenus par El Salvador 
3.40.  Dans le cadre de l'Accord, El Salvador a prévu un certain nombre de contingents tarifaires 
qui s'appliquent exclusivement aux fournisseurs américains. Ils couvrent les produits suivants: 
viande bovine, viande porcine, produits laitiers liquides, lait en poudre, lactosérum de beurre et de 
crème et séré, beurre, fromage, glaces, autres produits laitiers, maïs jaune, maïs blanc, sorgho, cuisses et ailes de poulet, riz paddy et riz blanchi. En général, l'Accord prévoit des taux 
contingentaires nuls dès son entrée en vigueur, l'augmentation progressive des volumes 
contingentaires et l'élimination des contingents sur une période de 15 à 20 ans, ainsi que la réduction progressive et l'élimination des taux hors contingent. Pour le maïs blanc, le volume 
contingentaire augmente de 700 tonnes métriques par an à partir de 2021, mais le contingent 
n'est pas supprimé et le taux NPF s'applique aux volumes hors contingent. 
3.1.2.4  Contingents tarifaires maintenus par le Guatemala 
3.41.  Dans le cadre de l'Accord, le Guatemala a prévu un certain nombre de contingents tarifaires 
qui s'appliquent exclusivement aux fournisseurs américains. Ils couvrent les produits suivants: 
viande bovine, fromage, lait en poudre, beurre, glaces, autres produits laitiers, viande porcine, maïs jaune, maïs blanc, riz paddy, riz blanchi et cuisses et ailes de poulet. En général, l'Accord 
prévoit, dès son entrée en vigueur, des taux cont ingentaires nuls, puis l'augmentation progressive 
des volumes contingentaires et l'élimination des contingents sur une période de 10 à 20 ans, ainsi que la réduction progressive et l'élimination des taux hors contingent. Pour le maïs blanc, le 
volume contingentaire augmente de 400 tonnes métriques par an à partir de 2021, mais le 
contingent n'est pas supprimé et le taux NPF s'applique aux volumes hors contingent. Pour les cuisses et ailes de poulet, le volume contingentaire diminue de 1 316 tonnes métriques par an tandis que les volumes des contingents tarifaires des autres Parties à l'Accord augmentent 
jusqu'en 2018, année où des consultations doivent se tenir pour déterminer les volumes 
contingentaires; à partir de 2023, les importations ne feront pas l'objet de contingents tarifaires. WT/REG211/3 
- 57 - 
  3.1.2.5  Contingents tarifaires maintenus par le Honduras 
3.42.  Dans le cadre de l'Accord, le Honduras a prévu un certain nombre de contingents tarifaires 
qui s'appliquent exclusivement aux fournisseurs américains. Ils couvrent les produits suivants: fromage, lait en poudre, beurre, glaces, autres produits laitiers, viande porcine, maïs jaune, maïs 
blanc, riz paddy, riz blanchi et cuisses et ailes de poulet. En général, l'Accord prévoit, dès son 
entrée en vigueur, des taux contingentaires nuls , puis l'augmentation progressive des volumes 
contingentaires et l'élimination des contingents sur une période de 15 à 20 ans, ainsi que la 
réduction progressive et l'élimination des taux hors contingent. Pour le maïs blanc, le volume 
contingentaire augmente de 460 tonnes métriques par an à partir de 2026, mais le contingent n'est pas supprimé et le taux NPF s'applique aux volumes hors contingent. 
3.1.2.6  Contingents tarifaires maintenus par le Nicaragua 
3.43.  Dans le cadre de l'Accord, le Nicaragua a prévu un certain nombre de contingents tarifaires 
qui s'appliquent exclusivement aux fournisseurs américains et dominicains. Dans le cas des importations en provenance des États-Unis, ils co uvrent les produits suivants: fromage, lait en 
poudre, beurre, glaces, autres produits laitiers, vi ande porcine, maïs jaune, maïs blanc, riz paddy, 
riz blanchi et cuisses et ailes de poulet. En géné ral, l'Accord prévoit, dès son entrée en vigueur, 
des taux contingentaires nuls, puis l'augmentation progressive des volumes contingentaires et 
l'élimination des contingents sur une période de 15 à 20 ans, ainsi que la réduction progressive et 
l'élimination des taux hors contingent. Pour le maïs blanc, le contingent n'est pas supprimé et le taux NPF s'applique aux volumes hors contingent. 
3.44.  Pour les importations en provenance de la République dominicaine, le Nicaragua applique 
des contingents tarifaires en ce qui concerne les poitrines de poulet, les oignons et échalotes et les 
haricots. Pour les poitrines de poulet et les oignons et échalotes, le volume et le taux contingentaires sont fixes, tandis que le taux hors contingent doit être progressivement éliminé de 
2016 à 2025 (à moins que les négociations n'aboutissent à un résultat différent). Il n'y a pas de 
disposition prévoyant l'élimination du taux contingentaire pour les importations de ces produits. Pour les haricots, le taux contingentaire devient nul en 2008 ou 2010, tandis que le taux hors 
contingent doit être progressivement éliminé de 2016 à 2025 (à moins que les négociations 
n'aboutissent à un résultat différent). 
3.1.2.7  Contingents tarifaires maintenus par les États-Unis 
3.45.  Dans le cadre de l'Accord, les États-Unis ont prévu à l'égard des autres Parties un certain 
nombre de contingents tarifaires, qui couvrent les produits suivants: viande bovine, sucre, 
cacahuètes, beurre de cacahuètes, fromage, lait en poudre, beurre, glaces, lait et crème frais 
liquides et crème sure, autres produits laitiers et alcool éthylique. Les quantités et augmentations 
annuelles des contingents tarifaires diffèrent en fonction des Parties à l'Accord. En général, 
l'Accord prévoit, dès son entrée en vigueur, des taux contingentaires nuls, puis l'augmentation 
progressive des volumes contingentaires et l'élimination des contingents sur une période de 15 à 
20 ans, ainsi que la réduction progressive et l'élimination des taux hors contingent. Pour certains 
produits à base de sucre et certains produits contenant du sucre, le volume contingentaire augmente, selon les Parties, comme le prévoit l'Accord pour les années 1 à 15, de 160 à 940 tonnes métriques par an à partir de 2021, mais le contingent n'est pas supprimé et le taux 
NPF s'applique aux volumes hors contingent. Pour l'alcool éthylique, les contingents tarifaires 
augmentent chaque année. 
3.2  Règles d'origine 
3.46.  Les disciplines relatives aux règles d'origine et aux procédures douanières sont énoncées au 
chapitre 4. Les paragraphes 1 à 14 de l'article 4 portent sur les règles d'origine proprement dites, tandis que les paragraphes 15 à 21 du même article traitent des procédures d'origine. Le 
paragraphe 22 de l'article 4 contient des définitions concernant les règles d'origine. En outre, un 
certain nombre de règles différentes applicab les aux textiles et aux vêtements figurent à 
l'article 3.25, y compris son annexe 3.25 (Liste de produits "rares"). 
3.47.  Les prescriptions générales pour qu'une marchandise soit considérée comme originaire 
d'une Partie (article 4.1) sont les suivantes: WT/REG211/3 
- 58 - 
  a. la marchandise est entièrement obtenue ou produite sur le territoire d'une ou de 
plusieurs Parties; 
b. la marchandise est entièrement produite sur le territoire d'une ou de plusieurs Parties et 
i. chacune des matières non originaires utilisées dans sa production subit le 
changement de classification tarifaire applicable spécifiée dans l'annexe 4.1; ou 
ii. le produit respecte une teneur en valeur régionale ou d'autres conditions spécifiées 
dans l'annexe 4.1; ou 
c. le produit est entièrement produit sur le territoire d'une ou de plusieurs Parties et 
uniquement à partir de matières originaires. 
3.48.  Le cumul total de l'origine entre les Parties est autorisé en vertu de l'Accord, en ce qui 
concerne tant les matières que les processus de production (article 4.5). L'article 4.12 (Transit et 
transbordement) autorise les produits réputés originaires à transiter par le territoire d'un pays 
tiers à condition qu'aucune transformation ultérieure ne s'effectue dans ce pays tiers, si ce n'est pour maintenir les produits en bon état, les décharger ou les recharger et à condition que les 
produits réputés originaires restent sous contrôle do uanier dans le territoire du pays tiers. L'Accord 
n'autorise pas le perfectionnement passif. 
3.49.  L'Accord contient deux séries de règles d'origine par produit (annexe 4.1 et 
Appendice 3.3.6).
42 Pour les échanges entre les Parties, ce sont les règles par produit de 
l'annexe 4.1 qui s'appliquent. Toutefois, dans le cas des marchandises directement importées d'un pays centraméricain vers la République dominicaine ou l'inverse, les importateurs peuvent choisir de réclamer le traitement préférentiel au titre de l'annexe 3.3.6 (auquel cas les règles par produit 
de l'Appendice 3.3.6 s'appliquent)
43 ou au titre de la liste d'une Partie figurant à l'annexe 3.3, 
auquel cas les règles de l'annexe 4.1 s'appliquent. 
3.50.  L'annexe 4.1 énonce les critères spécifiques auxquels doivent satisfaire les matières non 
originaires pour qu'une marchandise acquière le statut de marchandise originaire. Pour certains 
produits agricoles, les règles de l'annexe 4.1 prescrivent un changement de chapitre du SH ou un changement de chapitre, de position tarifaire (quatre chiffres) ou de sous-position (six chiffres); il 
s'agit des produits suivants: café, thé, maté et  épices (chapitre 9), produits de la minoterie 
(chapitre 11), graisses animales ou végétales (chapitre 15), préparations à base de viande ou de poisson (chapitre 16), sucre (chapitre 17), cacao (chapitre 18), préparations à base de céréales (chapitre 19), préparations à base de légumes (chapitre 20), préparations alimentaires diverses 
(chapitre 21), boissons, spiritueux et vinaigre (chapitre 22), résidus et déchets (chapitre 23) et 
tabac (chapitre 24). Dans le cas de certains fruits traités et emballés des chapitres 19 à 22, le produit n'est considéré comme originaire que si les fruits frais eux-mêmes ont été entièrement 
obtenus ou produits sur le territoire d'une ou de plusieurs Parties. Pour les préparations 
alimentaires à base de produits laitiers, des prescriptions supplémentaires s'appliquent parfois, selon la teneur en matières grasses des produits. Pour l'éthanol carburant (position 2207 du SH), 
un changement de position est prescrit pour les produits sous contingent; un changement de 
chapitre (sous réserve de certaines exceptions) est prescrit pour les produits hors contingent. 
3.51.  Les règles spécifiques de l'Appendice 3.3.6 relatives aux produits agricoles des chapitres 1 
et 2, 4, 6 à 10 et 12 à 14 du SH confèrent la plupart du temps le statut de produit originaire, 
lorsque, par exemple, l'animal est "né et a été él evé" ou la plante a été "cultivée et le produit 
obtenu" dans le pays. Dans le cas des chapitres 5, 11 et 15 à 24 du SH, un changement de chapitre ou de position du SH est la norme. 
                                               
42 Les dispositions de l'annexe 4.1 concernant les te xtiles ont été modifiées; on peut les consulter à 
l'adresse: http://www.ustr.gov/sites/default/files/upl oads/agreements/cafta/asset_upload_file286_13391.pdf . 
43 Le paragraphe 5 de l'annexe 3.3.6 stipule qu'une  Partie importatrice peut refuser d'accorder le 
traitement tarifaire préférentiel prévu dans ladite anne xe si les marchandises sont produites dans une zone 
franche ou relèvent d'un autre régime  fiscal ou douanier spécial sur le territoire d'une Part ie centraméricaine 
ou de la République dominicaine, à condition cependant que la partie importatrice accorde à ces marchandises 
un traitement tarifaire non moins favorable à celui qu 'elle accorde à ces marchandises lorsqu'elles sont 
produites dans ses propres zones franches ou relèvent d' un autre régime fiscal ou douanier spécial et sont 
admises sur son territoire. WT/REG211/3 
- 59 - 
  3.52.  Dans le cas des produits industriels, le changement de classification tarifaire (CCT) peut être 
considéré comme la règle d'application générale de l'annexe 4.1, puisqu'il est appliqué soit de manière indépendante, soit en combinaison avec d'autres critères. Il peut consister en un changement de chapitre, de position ou de sous -position du SH. Par ailleurs, pour qu'un produit 
acquière le statut de produit originaire, un critère de teneur en valeur régionale (TVR), c'est-à-dire 
de teneur minimale en matières originaires, exprimée en pourcentage de la valeur f.a.b. du produit final, celle-ci étant déterminée selon la méthode "cumulative" ou "déductive" (article 4.2), est 
appliqué dans le cas des matières plastiques, chaussures, métaux communs, machines, véhicules, 
instruments et appareils d'optique, armes et munitions et produits divers. La TVR est utilisée soit en lieu et place, soit en complément du CCT; dans quelques cas, elle est appliquée de manière indépendante. La TVR est habituellement fixée à 45%  selon la méthode déductive, mais elle va de 
30% (pour les produits divers) à 55% (pour les chaussures); le pourcentage de TVR selon la 
méthode "cumulative" va de 25% à 55%. Dans le cas de certains chapitres du SH (minéraux, 
produits chimiques, matières plastiques, peaux et  cuirs bruts, textiles et métaux communs), une 
condition technique est parfois appliquée conjointement au critère du CCT. 
3.53.  Aux fins de l'Appendice 3.3.6, le CCT est le principal critère utilisé pour déterminer l'origine 
dans le cas des produits industriels. Parfois, il est assorti d'une condition technique. Le critère de la 
TVR n'est pas appliqué aux fins de cet appendice.  Pour certains produits textiles, les règles 
d'origine bilatérales s'appliquent entre chacun des cinq pays d'Amérique centrale et la République dominicaine. Ces règles d'origine concernent les produits des chapitres 52, 61, 62 et 63 du SH; le détail en est donné dans la Partie III de l'Appendice 3.3.6. 
3.54.  Les Parties conviennent de se consulter une année après l'entrée en vigueur de l'Accord 
pour évaluer les règles d'origine spécifiques concernant certaines lignes tarifaires du chapitre 64 du SH visées à l'annexe 4.1 (chaussures).
44 
3.55.  L'Appendice 4.1-B de l'annexe 4.1 dispose que les matériaux utilisés dans la production de 
produits textiles du chapitre 62 du SH au Canada ou au Mexique seront considérés comme ayant été produits sur le territoire d'une Partie, sous réserve de la modification de chacun des ALE 
conclus entre le Canada ou le Mexique et la Partie centraméricaine et d'un échange, entre les 
États-Unis et les Parties centraméricaines, de notifications écrites de modification de leur législation. Depuis mars 2012, les opérations effectuées en République dominicaine sont considérées comme ayant été effectuées sur le territoire d'un pays tiers car la République 
dominicaine n'a pas conclu d'ALE avec le Mexique (pour ce qui est des matières produites au 
Mexique) ni avec le Canada (pour ce qui est des matières produites au Canada) et n'a pas présenté les notifications prescrites. Ce traitement est limité à 125 millions d'équivalents mètres 
carrés (EMC) au cours de l'année d'entrée en vigu eur de l'Accord et pourra être porté à un 
maximum de 250 millions d'EMC ultérieurement. L'Appendice contient aussi d'autres prescriptions. 
3.56.  L'Appendice 4.1.D contient les règles d'origine transitoires appliquées entre la République 
dominicaine et les États-Unis pour une période de  deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord 
pour les deux Parties, c'est-à-dire jusqu'en mars 2009. Ces règles s'ajoutent à celles énoncées à l'annexe 4.1 et s'appliquent à certains produi ts des chapitres 27 (combustibles minéraux), 39 
(matières plastiques) et 72 (produits sidérurgiques) du SH. 
3.57.  On trouvera à l'annexe 4 du présent rapport un état comparatif des règles par produit de 
l'annexe 4.1 et de l'Appendice 3.3.6. Pour cinq chapitres du SH, à savoir les chapitres 5 (produits d'origine animale), 36 (explosifs), 49 (livres imprimés), 66 (parapluies) et 69 (produits 
céramiques), ces règles par produit sont identiques. Pour tous les autres, elles diffèrent, parfois de 
manière importante. Ainsi, pour les sections XV (métaux communs), XVI (machines et appareils), XVII (véhicules, aéronefs et navires), XVIII (instruments et appareils d'optique) et XX (produits 
divers), la règle du CCT est la norme dans l'Appendice 3.3.6, alors que l'annexe 4.1 applique les 
critères du CCT, de la TVR et des conditions tech niques, parfois en les combinant, parfois à titre 
d'alternative. Dans le cas des textiles et des vêtements, l'annexe 4.1 contient des dispositions reposant sur la règle dite "à partir du filé": pour qu'un produit final puisse être considéré comme 
o r i g i n a i r e  e t  b é n é f i c i e r  p a r - l à  d e  d r o i t s  n u l s ,  u n e  t r i p l e  t r a n s f o r m a t i o n  d o i t  ê t r e  o p é r é e  s u r  l e  
territoire de la Partie, à savoir de la fibre au filé, du filé au tissu et du tissu au textile ou au vêtement final. La liste de produits "rares" de l'annexe 3.25 de l'Accord indique les tissés et filés 
qui peuvent être utilisés dans la production de textiles même s'ils ne sont pas originaires. À 
                                               
44 D'après les Parties, de telles consultations n'ont pas encore eu lieu. WT/REG211/3 
- 60 - 
  l'Appendice 3.3.6, par contre, les règles d'origine pour les textiles sont fondées sur les règles du 
CCT. 
Encadré 3.1 Règles d'origine: aperçu  des caractéristiques fondamentales 
 La méthodologie n'est pas fondée sur une règle d'origine unique. 
 Deux ensembles de règles par produit s'appliquent (l'annexe 4.1 qui peut être utilisée par n'importe 
quelle Partie, et l'annexe 3.3.6 qui n'est utilisabl e que pour les marchandis es directement importées 
d'une Partie centraméricaine vers la République dominicaine ou l'inverse). 
 Critères relatifs à l'origine: 
- Marchandises entièrement obtenues ou produites sur le territoire d'une ou  de plusieurs Parties. 
- Marchandises entièrement produites sur le territo ire d'une ou de plusieurs Parties exclusivement 
à partir de matières originaires qui satisfont aux conditions de l'annexe 4.1 ou de l'Appendice 
3.3.6. 
- En général, CCT au niveau du chapitre, de la position ou de la sous-position. 
- Critère de la TVR appliqué de  manière autonome ou en alternative ou complément du CCT;  
pourcentage habituel  de la TVR: 45%. 
 Cumul diagonal entre les Parties. 
 Cumul également avec le Canada et le Mexique pour certains vêtements (chapitre 62 du SH). 
 Principe de minimis : la valeur des matières non originaires peut représenter au maximum 10% de la 
valeur de la marchandise pour les produits industriels, sauf les textiles et les vêtements: 
- Chapitres 1 à 24 du SH, si la matière non originaire est classée dans une sous-position différente 
de celle de la marchandise (liste des exceptions à l'annexe 4.6). 
- 10% du poids de la marchandise (chapitres 50 à 63 du SH).  
Source: Secrétariat de l'OMC. 
3.3  Droits et impositions, et restrict ions quantitatives à l'exportation 
3.58.  En ce qui concerne les mesures non tarifaires, les Parties ne sont pas autorisées à adopter 
ou à maintenir une interdiction ou une restriction à l'exportation, sauf lorsque cette mesure est en 
conformité avec l'article XI du GATT de 1994 ou autrement prévue dans l'Accord (article 3.8). Dans le cas où une Partie adopte ou maintient une restriction à l'exportation d'un produit vers un 
pays tiers, il peut exiger comme condition de son exportation vers une autre Partie que ce produit 
ne soit pas réexporté, directement ou indirectement, vers le pays tiers en question. Le tableau 3.16 indique la liste des marchandises figurant à l'annexe 3.2 de l'Accord pour lesquelles 
les Parties peuvent maintenir des restrictions à l'exportation. 
Tableau 3.16 Liste des produits pour lesq uels les Parties peuvent maintenir des 
restrictions à l'exportation 
Pays Produits visés par les restrictions à l'exportation 
Costa Rica Bois en grumes et planches provenant des forêts 
Hydrocarbures Café Éthanol et rhum à l'état brut Bananes (prix d'exportation minimum) 
États-Unis Grumes de toutes espèces 
Guatemala Bois d'œuvre en rondins ou rondins usinés et bois d'œuvre scié de 11 cm ou plus d'épaisseur 
Café 
Honduras Bois provenant de forêts de feuillus 
Nicaragua Denrées alimentaires de base, à savoir: harico ts, sucre brun, viande de volaille, café, maïs, farine 
de maïs, tortillas de maïs, lait en poudre, riz, se l, huile végétale, pour autant que ces restrictions 
servent à atténuer temporairement (jusqu'à un an si les États-Unis et le Nicaragua en 
conviennent) une pénurie critique 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
3.59.  L'article 3.11 interdit aux Parties d'adopter ou de maintenir pour tout produit des droits de 
douane, taxes ou autres impositions à l'exportation, sauf si ces impositions sont appliquées aux 
exportations à destination du territoire de toutes les autres Parties et les produits sont destinés à 
la consommation intérieure. Les exceptions à cette règle sont énoncées à l'annexe 3.11 qui prévoit que le Costa Rica peut maintenir ses taxes existantes à l'exportation de bananes, de café et de viande. WT/REG211/3 
- 61 - 
  3.4  Dispositions réglementaires concerna nt le commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures SPS 
3.60.  Le chapitre 6 de l'Accord contient les dispositions relatives aux mesures sanitaires et 
phytosanitaires. Les Parties confirment les droits et obligations qu'elles ont les unes envers les 
autres en vertu de l'Accord SPS de l'OMC (article 6:1) et conviennent de créer, au plus tard un an après l'entrée en vigueur de l'Accord, un Comité des questions sanitaires et phytosanitaires. 
Celui-ci se réunit au moins une fois l'an, à moins que les Parties n'en conviennent autrement. Il a 
pour objectifs d'aider les Parties à mettre en œuvre l'Accord SPS de l'OMC et à protéger la vie et les conditions sanitaires des êtres humains, des animaux et des plantes, d'améliorer les consultations et la coopération entre elles sur les questions sanitaires et phytosanitaires et de 
faciliter les échanges commerciaux mutuels. Les Parties n'ont recours au dispositif de règlement 
des différends prévu par l'Accord pour aucune question SPS (article 6:2). 
3.4.1.2  Mesures OTC 
3.61.  Le chapitre 7 de l'Accord contient les dispositions relatives aux obstacles techniques au 
commerce. Les Parties confirment les droits et obligations qu'elles ont les unes envers les autres en vertu de l'Accord OTC de l'OMC (article 7.1) et conviennent d'intensifier leur coopération en 
matière de normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité de manière 
à faciliter leurs échanges commerciaux mutuels. Chaque Partie accrédite, agrée, homologue ou 
reconnaît d'une autre manière les organismes d'évaluation de la conformité des autres Parties, selon des conditions qui ne sont pas moins favorables que celles qu'elle accorde à ceux qui sont 
situés sur son territoire. Concernant la transparence, l'Accord prévoit la transmission par voie 
électronique des propositions de règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité et un délai d'au moins 60 jours pour la présentation d'observations. Les dispositions de 
l'Accord relatives à la transparence des mesures OTC seront mises en œuvre dès que possible, 
mais au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur. Un Comité des mesures OTC est créé aux termes de l'Accord. Il se réunit au moins une fois l'an à moins que les Parties n'en conviennent 
autrement. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde entre les Parties 
3.62.  Si, à la suite de la réduction ou de l'élimination des droits de douane dans le cadre de 
l'Accord, un produit originaire est importé sur le territoire d'une Partie en quantités tellement 
accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, et à des conditions telles que ces importations constituent une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage 
grave pour une branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents, 
la Partie concernée peut appliquer une mesure de sauvegarde (article 8.1). Une telle mesure ne peut être appliquée que pendant la période de transition.
45 La mesure d'urgence peut prendre la 
forme d'une suspension de la poursuite des réductions du droit d'importation prévues dans 
l'Accord ou d'un relèvement du droit d'importation à un niveau n'excédant pas le moindre des droits suivants: le droit NPF appliqué au moment où la sauvegarde est adoptée ou celui appliqué le jour précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Les marchandises 
importées d'une Partie qui ont bénéficié d'une franchise de droits pendant trois ans avant la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord peuvent être ex clues du champ d'application de la mesure de 
sauvegarde. Une telle mesure ne peut être appliq uée à l'encontre d'une Partie dont la part des 
importations n'excède pas 3%, à condition que les Parties dont la part des importations est 
inférieure à 3% ne contribuent pas collectivement pour plus de 9% aux importations totales du produit considéré. 
                                               
45 La période de transition est définie comme la pé riode de dix ans à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord, sauf pour les produits faisant l'ob jet d'une période de libéralisation plus longue dans la 
liste d'une Partie, auquel cas la période de transition se réfère à la période de suppression des droits de douane 
concernant ces produits. WT/REG211/3 
- 62 - 
  3.63.  Une Partie ne peut appliquer une mesure de sauvegarde, prorogations comprises, pendant 
plus de quatre ans (contre huit ans dans l'Accord sur les sauvegardes). Toutes les mesures de sauvegarde, quelle que soit leur durée, doivent pr endre fin à l'issue de la période de transition. 
Une mesure de sauvegarde ne peut être appliq uée plus d'une fois à un même produit. Lorsque 
l'application de la mesure prend fin, le taux de droit ne doit pas être plus élevé que celui qui aurait 
été en vigueur un an après son imposition. La détermination d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave doit être confiée à un e autorité compétente chargée de l'enquête, 
sous réserve d'un examen par les tribunaux administratifs dans la mesure prévue par la législation 
nationale des Parties. Les mesures de sauvegarde doivent faire l'objet d'une notification écrite rapide. Toute Partie appliquant une mesure de sa uvegarde est tenue de fournir une compensation 
mutuellement convenue sur le plan de la libéralisation des échanges. 
3.64.  L'annexe 8.3 contient les dispositions concernant l'administration des procédures de 
sauvegarde, y compris les voies de requête ou de plainte, le contenu d'une requête ou d'une plainte, les audiences publiques, la confidentialité, la preuve de l'existence d'un préjudice, la 
causalité et les délibérations et rapports. Toute requête ou plainte déposée par une entité 
représentative d'une branche de production nationale doit notamment contenir les renseignements suivants: chiffres d'importation du produit en cause pour chacune des cinq années complètes les 
plus récentes, chiffres de production nationale de produits similaires ou directement concurrents 
pour chacune des cinq années complètes les plus récentes, données prouvant le préjudice, telles 
que mouvements des prix et évolution des part s de marché, énumération et description des 
causes présumées du préjudice ou de la menace de préjudice, et résumé des arguments selon 
lesquels l'augmentation des importations du produit serait la cause d'un préjudice grave ou d'une 
menace de préjudice grave, appuyé par des données pertinentes. 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde globales 
3.65.  Les Parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et 
de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (article 8.6). La Partie qui prend une telle mesure peut en exclure les importations d'un produit originaire d'une autre Partie, si les importations de ce 
produit ne sont pas une cause substantielle de dommage grave ou menace de dommage. Les 
Parties ne peuvent appliquer au même moment , et sur le même produit, une mesure de 
sauvegarde au titre de l'ALEAC-RD et une mesure au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes. 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde concer nant les produits agricoles 
3.66.  L'Accord prévoit, selon que les Parties en conviennent, l'application de sauvegardes fondées 
sur les volumes en ce qui concerne certains produits agricoles. L'article 3.15 énonce les disciplines 
relatives aux mesures de sauvegarde qu'une Partie peut appliquer sous la forme de droits de 
douane additionnels sur les produits énumérés à l'annexe 3.15 de l'Accord. La somme d'un tel 
droit additionnel et de tout autre droit de douane appliqué à ces produits ne peut dépasser le plus 
bas des deux taux suivants: le taux NPF appliqué en vigueur ou le taux NPF appliqué le jour qui 
précède la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Les Parties peuvent appliquer une mesure de sauvegarde sur un produit agricole au cours d'une année civile quelconque, si les quantités importées de ce produit au cours de l'année en question excèdent le seuil de déclenchement fixé 
pour ce produit dans sa liste de l'annexe 3.15.  Une mesure de sauvegarde concernant un produit 
agricole ne peut être appliquée ou maintenue simultanément au titre de l'ALEAC-RD ou au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC. Aucune Partie ne peut 
appliquer ou maintenir une mesure de sauvegarde concernant un produit agricole à compter de la 
date où ce produit est admis en franchise en vertu de l'Accord ou qui aurait  pour effet d'augmenter 
le taux appliqué à un produit contingenté. Une telle  mesure ne peut être maintenue au-delà de la 
fin de l'année civile au cours de laquelle elle a été appliquée. La Partie qui applique une mesure de 
sauvegarde doit la notifier dans un délai de 60 jours à compter de la date de mise en œuvre et engager, sur demande, des consultations à son sujet. La Commission et le Comité du commerce agricole peuvent examiner la mise en œuvre et le fonctionnement des mesures de sauvegarde 
concernant les produits agricoles. 
3.67.  Les Parties centraméricaines et la République dominicaine peuvent appliquer des mesures 
de sauvegarde aux importations de produits agricoles en provenance des États-Unis tels que 
définis dans l'annexe 3.15. En outre, l'Accord prévoit que le Costa Rica et le Nicaragua tiendront 
des négociations avec la République dominicaine sur l'application mutuelle de mesures de WT/REG211/3 
- 63 - 
  sauvegarde concernant certains produits agricoles.46 Les États-Unis peuvent appliquer des 
mesures de sauvegarde aux importations de produi ts agricoles en provenance de pays d'Amérique 
centrale ou de la République dominicaine tels que définis dans l'annexe 3.15. On trouvera au tableau 3.17 un récapitulatif des mesures de sauvegarde concernant l'agriculture dans le cadre de 
l'Accord. On trouvera à l'annexe 3 du présent rapport des détails sur les seuils de déclenchement, 
les taux de relèvement de ces seuils et les droits  d'importation additionnels imposés dans le cadre 
de l'Accord. 
Tableau 3.17 Produits et nombre de ligne s tarifaires visés par les mesures de 
sauvegarde concernant les produits agricoles dans le cadre de l'Accord  
Pays Nombre de 
lignes 
tarifaires à 
8 chiffres Produits visés 
Costa Rica 60 Viande bovine, vian de porcine, cuisses et ailes de poulet, produits laitiers 
liquides, lait en poudre, beurre et pâtes à tartiner laitières, fromage, glaces, autres produits laitiers, tomates, caro ttes, piments doux, pommes de terre, 
haricots, maïs blanc, riz paddy, riz bl anchi, huile végétale, sirop de maïs à 
haute teneur en fructose 
El Salvador 55 
(voir notea) Cuisses et ailes de poulet, produits laitiers liquides, lait en poudre, 
lactosérum de beurre et de crème et  séré, beurre, froma ge, glaces, autres 
produits laitiers, viande po rcine, riz paddy, riz blanch i, riz précuit, haricots, 
sorgho, huile végétale, viande en boîte, sirop de maïs à haute teneur en 
fructose 
États-Unis 115 Fromage, lait, glaces, crème fraîche et acide liquide, autres produits laitiers, 
beurre de cacahuètes, cacahuètes 
Guatemala 48 Cuisses et ailes de poulet, produits laitiers liquides,  fromage, lait en poudre, 
beurre, glaces, autres produits laitiers, viande porcine, riz paddy, riz blanchi, 
haricots entiers, huile végétale, piment s, tomates fraîches, sirop de maïs à 
haute teneur en fructose, pomm es de terre fraîches, oignons 
Honduras 50 Viande porcine, cuisses et ailes de poulet, produits laitiers liquides, lait en 
poudre, beurre, fromage, gl aces, autres produits laitiers, riz paddy, riz 
blanchi, oignons, farine de  blé, huile végétale, produits carnés transformés, 
sirop de maïs à haute teneur en fructose 
Nicaragua 51 Viande bovine, cuisses et ailes de poulet, produits laitiers liquides, lait en 
poudre, beurre, fromage, glaces, autres produits laitiers, oignons, haricots, 
maïs jaune, riz paddy, riz blanchi, sorgho, sirop de maïs à haute teneur en 
fructose 
République 
dominicaine 46 Découpes de viande porcin e, cuisses et ailes de poulet, dinde, lait en poudre, 
mozzarella, cheddar, autres fromages, haricots, pommes de terre fraîches, 
oignons, ail, riz paddy et brisures de ri z, riz brun, riz blan chi, glucose, huile 
végétale, sirop de maïs à haute teneur en fructose 
Note: 
a El Salvador a également inclus da ns sa liste une mesure de sauvegarde pour le riz précuit au niveau 
de la position à quatre chiffres 1006 du SH. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
3.4.2.4  Mesures de sauvegarde concernant les textiles 
3.68.  L'Accord prévoit la mise en œuvre, au cours de la période de transition47, de mesures de 
sauvegarde concernant les textiles, lesquelles co nsistent en une augmentation des droits de 
douane n'excédant pas le plus bas des deux taux suivants: le taux NPF en vigueur au moment où 
la mesure est appliquée et le taux NPF appliqué à la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
(article 3.23). Les mesures de sauvegarde concernant les textiles doivent faire l'objet d'une enquête de la part de l'autorité compétente de la Partie concernée, d'une notification écrite et de 
consultations. Ces mesures ne peuvent être im posées pour une période excédant trois ans, 
appliquées plus d'une fois au même produit d'une autre Partie et maintenues au-delà de la période de transition. À l'expiration de la mesure, la Partie  applique le taux de droit pertinent de sa liste, 
comme si la mesure n'avait jamais existé. La Partie appliquant la mesure de sauvegarde 
                                               
46 Voir les paragraphes 3b, 4b, 5b et 6b de l'Annexe  3.15 de l'Accord. D'aprè s les Parties, de telles 
négociations n'ont pas encore eu lieu. 
47 Dans le cas des mesures de sauvegarde concernant les textiles, la période de transition est définie 
comme la période de cinq ans commençant à la date  d'entrée en vigueur de l'Accord (article 3.29). WT/REG211/3 
- 64 - 
  concernant les textiles doit fournir à la Partie dont le produit est visé une compensation 
mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce, sous la forme de concessions ayant des effets substantiellement égaux ou équivalant au montant des droits additionnels résultant de la mesure de sauvegarde. En 2008, les États-Unis ont appliqué une mesure de 
sauvegarde concernant les textiles aux importations de chaussettes en provenance du Honduras. 
Ni les Parties centraméricaines ni la République dominicaine n'ont appliqué de mesures de sauvegarde concernant les textiles. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.69.  Chacune des Parties conserve ses droits et obligations au titre de l'Accord de l'OMC en ce 
qui concerne l'application de droits antidumping et de mesures compensatoires (article 8.8). Les mesures antidumping et compensatoires ne sont pas assujetties aux dispositions de l'ALEAC-RD 
relatives au règlement des différends. 
3.4.4  Subventions et aide publique 
3.70.  Les Parties ne peuvent introduire ni appliq uer des subventions à l'exportation sur aucun 
produit agricole destiné au territoire d'une autre Partie (article 3.14). Si un pays tiers 
subventionne des exportations agricoles à destination d'une Partie, les Parties doivent se consulter pour s'entendre sur les mesures spécifiques que la Partie importatrice pourrait prendre afin de 
neutraliser l'effet de ces importations subventionnées. Si de telles mesures sont adoptées, la Partie 
exportatrice doit s'abstenir de subventionner ses exportations de produits agricoles. En l'absence d'entente sur les mesures à prendre, la Partie expo rtatrice ne peut subventionner ses exportations 
du produit considéré à destination de la Partie importatrice qu'à concurrence du montant 
nécessaire pour neutraliser les effets de distorsion du commerce des exportations subventionnées 
en provenance du pays tiers. 
3.4.5  Procédures douanières 
3.71.  Le chapitre 5 (Administration des douanes et facilitation des échanges) traite de certaines 
disciplines relatives aux procédures douanières. Les Parties s'engagent notamment à publier sur Internet leurs lois, règlements et procédures administratives générales respectifs et à maintenir 
des points d'information pour les questions douani ères. Chaque Partie doit maintenir ou adopter 
des procédures douanières simplifiées pour assurer un dédouanement efficace des marchandises (article 5.2). D'autres dispositions concernant la confidentialité, les envois urgents et les sanctions figurent respectivement à l'article 5.6, 5.7 et 5.9. Le chapitre prévoit par ailleurs que les Parties 
s'efforceront d'améliorer l'automatisation des procédures douanières, de développer des systèmes 
de gestion des risques et de renforcer la coopération entre les Parties. Sur demande d'un importateur, les Parties doivent publier dans un délai de 150 jours une décision anticipée 
concernant des questions telles que la classification tarifaire, l'application des critères de 
détermination de la valeur en douane, l'application de ristournes de droits de douane et la détermination des produits originaires conformément aux règles d'origine du chapitre 4 
(article 5.10). 
3.72.  Des dispositions particulières concernant la coopération douanière en matière de commerce 
des textiles et vêtements figurent à l'article 3.24. Elles portent en particulier sur les procédures à suivre pour vérifier la véracité des déclarations d'origine ou la conformité avec la législation 
douanière applicable. Ces procédures de vérificati on ne s'appliquent pas aux échanges entre les 
Parties centraméricaines, ni aux échanges entre celles-ci et la République dominicaine. 
3.5  Dispositions sectorielles concernant  le commerce des marchandises 
3.5.1  Sucre 
3.73.  L'article 3.16 prévoit l'application par les États-Unis d'un mécanisme qui entraîne le 
versement aux exportateurs de produits à base de sucre d'une Partie d'un montant compensatoire 
en lieu et place du traitement en franchise dont ils bénéficient pour tout ou partie de leurs produits 
à base de sucre dans la liste des États-Unis. Cette compensation doit être équivalente au montant estimatif des rentes économiques que ces exportateurs auraient tirées de l'exportation des quantités visées de produits à base de sucre aux États-Unis et doit être versée dans les 30 jours WT/REG211/3 
- 65 - 
  qui suivent la date à laquelle les États-Unis exercent cette option. Ces derniers doivent donner un 
préavis de 90 jours avant d'exercer cette option et sont tenus d'engager des consultations sur demande.
48 
3.5.2  Poulet 
3.74.  L'article 3.17 prévoit que les Parties se consul teront en 2014 pour examiner la mise en 
œuvre et le fonctionnement de celui-ci en ce qui concerne le commerce des poulets. 
3.5.3  Textiles et vêtements 
3.75.  L'article 3.20 prévoit le remboursement sur demande de tout excédent de droits de douane 
payé par une Partie à l'importation de tout produit textile ou vêtement originaire entre le 1
er janvier 2004 et la date d'entrée en vigueur de l'Accord, ce qui revient à appliquer à l'avance le 
traitement préférentiel en ce qui concerne ces ma rchandises. Ce traitement ne s'applique pas si, 
90 jours avant l'entrée en vigueur de l'Accord, une Partie notifie par écrit qu'elle n'appliquera pas 
cette disposition. Des avantages équivalents peuvent être fournis en lieu et place du remboursement des droits de douane excédentaires si un pays le prévoit.
49 
3.76.  L'article 3.22 prévoit l'élimination par les États-Unis, au plus tard à la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord, des contingents existants au titre de l'Accord sur les textiles et les vêtements (annexe 3.22). Ces contingents s'appliquent au Costa Rica, à la République dominicaine, à 
El Salvador et au Guatemala. 
3.77.  L'annexe 3.27 énonce le traitement tarifaire préférentiel s'appliquant aux vêtements en 
laine, y compris les vestons, jupes, shorts, pantal ons et culottes confectionnés au Costa Rica et 
importés aux États-Unis. Ces articles font l'objet d'un taux de droit NPF de 50% s'ils satisfont aux 
règles d'origine de l'Accord et s'ils sont coupés et cousus ou autrement confectionnés au 
Costa Rica, quelle que soit l'origine du tissu utilisé. Ce traitement est limité à une quantité de 500 000 EMC chacune des deux années qui suivent l'entrée en vigueur de l'Accord, soit 2009 et 
2010. Le Costa Rica et les États-Unis conviennent de se consulter 18 mois après la date d'entrée 
en vigueur de l'Accord au sujet du fonctionnement de ces dispositions et de la disponibilité de tissus en laine dans la région. L'annexe 3.27 a depuis été modifiée.
50 
3.78.  L'annexe 3.28 indique le traitement tarifaire préférentiel pour les vêtements en coton et 
fibres artificielles non originaires (chapitres 61 et 62 du SH) importés du Nicaragua aux États-Unis. Ces articles sont assujettis au taux de droit indiqué dans la liste des États-Unis de l'annexe 3.3 s'ils remplissent les conditions de traitement tarifaire préférentiel autres que la condition qu'ils soient 
des produits originaires à la fois coupés ou tricotés à façon, et cousus ou autrement assemblés au 
Nicaragua. Ce traitement est accordé pour les 5 premières années suivant l'entrée en vigueur de l'Accord à concurrence d'une quantité de 100 millio ns d'EMC chaque année; par la suite, au cours 
des années 6 à 9, la quantité sera réduite de  20 millions d'EMC par an; à partir de 2015, ces 
dispositions cesseront de s'appliquer.
51 
3.5.4  Produits distincts 
3.79.  Les Parties centraméricaines et la République dominicaine conviennent de reconnaître le 
whisky Bourbon et le whisky Tennessee comme des produits distincts des États-Unis (article 3.12). À la demande d'une Partie, le Comité du commerce et des marchandises examinera s'il souhaite recommander que les Parties modifient l'Accord pour conférer à un produit la désignation de 
produit distinct. 
                                               
48 Les Parties ont indiqué en septembre 2011 que cette disposition n'avait pas été utilisée. 
49 D'après les Parties, toutes les Parties (sauf la Ré publique dominicaine) sont convenues de rembourser 
tout excédent de droits ou de fournir des avantages équivalents po ur la période comprise entre le 
1er janvier 2004 et la date d'entrée en vigueur de l'Accord. 
50 Cette modification peut être consultée à l'adresse suivante: 
https://ustr.gov/sites/default/files/uploads/agreements/cafta/asset_upload_file286_13391.pdf . 
51 En 2007, la Commission du libre-échange de l'ALEAC-RD est convenue de modifier l'annexe 3.28. 
Cette modification a consisté à maintenir la quantité de 100 millions d'EMC applic able depuis l'entrée en 
vigueur de l'Accord jusqu'à l'année 9. À partir de  l'année 10, cette préférence ne s'applique plus. WT/REG211/3 
- 66 - 
  4  DISPOSITIONS CONCERNANT LE COMMERCE DES SERVICES ET L'INVESTISSEMENT 
4.1  Champ d'application et définitions 
4.1.  Le chapitre 11 régit la libéralisation du commerce transfrontières des services. Il traite des 
mesures touchant ce commerce prises par les autorités centrales, régionales et locales des Parties 
(article 11.1). Ce commerce est défini comme incluant les modes de fourniture 1, 2 et 4 de l'AGCS 
(article 11.14). La définition qui figure à l'article 11.14 ne mentionne pas le mode 3, mais l'article 11.1: 3 stipule que les dispositions relatives à l'accès aux marchés, à la réglementation 
intérieure et à la transparence s'appliquent également aux mesures d'une Partie affectant la 
fourniture d'un service sur son territoire par un investisseur ou dans le cadre d'un investissement visé. Les dispositions relatives à l'accès aux marchés, à la réglementation intérieure et à la transparence et le chapitre sur le commerce transfrontières des services ne sont pas visés par le 
mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États exposé dans la section B du 
chapitre 10 (Investissement).
52 
4.2.  L'expression "fournisseur de services d'une Partie" a la même signification que dans l'AGCS; 
le terme "entreprise" désigne toute entité "constituée ou organisée selon le droit applicable, qu'elle 
soit à fins lucratives ou non, privée ou publique, et qu'il s'agisse d'une société anonyme, d'une société de fiducie, d'un partenariat, d'une entreprise individuelle, d'une entreprise en participation 
ou de toute autre association"; et l'expression "personne d'une Partie" désigne un "ressortissant 
ou une entreprise d'une Partie" (article 11.14). Le terme "ressortissant" désigne, selon l'Accord, une personne physique qui a la nationalité d'une Pa rtie (article 2.1). L'expression "entreprise d'une 
Partie" s'entend d'une entreprise constituée ou organisée en vertu de la législation d'une Partie ou 
d'une succursale sise sur le territoire d'une Part ie et y exerçant une activité d'entreprise 
(article 10.28). Par ailleurs, s'agissant de la libéralisation de l'investissement, l'Accord définit l'expression "investisseur d'une Partie" (article 10.28) comme une "Partie ou entreprise d'État de 
cette Partie, ou un ressortissant ou une entreprise de cette Partie, qui cherche à réaliser, réalise 
ou a réalisé un investissement sur le territoire d'une autre Partie". Aux fins du chapitre sur l'investissement, le terme "ressortissant" s'entend d'une personne physique ayant la nationalité 
d'une Partie au titre de l'annexe 2.1 (article 10.28). L'article 10.28 n'exclut pas les résidents 
permanents. 
4.3.  Conformément au principe de la "liste négative" appliqué dans l'Accord, tous les secteurs et 
sous-secteurs sont visés par les obligations prévues par l'Accord, y compris pour l'accès aux 
marchés et pour le traitement national, sauf exclusion expresse de l'Accord ou autre indication 
contraire dans les annexes I, II et III, qui contiennent la liste des mesures non conformes. 
4.2  Dispositions générales sur le commerce des services 
4.2.1  Accès aux marchés 
4.4.  En vertu de l'article 11.4 relatif à l'accès aux marchés, aucune Partie ne peut adopter ni 
maintenir, que ce soit au niveau d'une subdivision régionale ou au niveau de l'ensemble de son 
territoire, des mesures qui a) imposent des limitations concernant: i) le nombre de fournisseurs de 
services, que ce soit sous forme de contingents numériques, de monopoles, de fournisseurs exclusifs de services ou en prescrivant un examen des besoins économiques; ii) la valeur totale des transactions ou avoirs en rapport avec les services, en fixant des contingents numériques ou 
exigeant un examen des besoins économiques; iii) le nombre total d'opérations de services ou la 
quantité totale de services produits, exprimés en unités numériques déterminées, en fixant des contingents ou prescrivant un examen des besoin s économiques; ou iv) le nombre total de 
personnes physiques qui peuvent être employées dans un secteur de services particulier ou qu'un 
fournisseur de services peut employer et qui sont nécessaires pour la fourniture d'un service spécifique ou directement liées à ce service, en  fixant des contingents numériques ou prescrivant 
un examen des besoins économiques; ou b) restreignent ou prescrivent des types spécifiques 
d'entités juridiques ou de coentreprises par l'intermédiaire desquelles un fournisseur de services peut exercer son activité. L'article 11.4 ne mentionne pas les limitations concernant la participation de capitaux étrangers visées à l'article XVI de l'AGCS, bien que l'article 10.3 du chapitre sur 
l'investissement exige, entre autres, que les Parties accordent le traitement national pour la 
                                               
52 Note de bas de page 1 de l'article 11.1:3. WT/REG211/3 
- 67 - 
  création, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la conduite, l'exploitation et la vente ou toute autre 
forme d'investissement sur leur territoire. 
4.2.2  Traitement national et traitement NPF 
4.5.  En vertu de l'article 11.2, chaque Partie accorde aux fournisseurs de services 
(transfrontières) des autres Parties un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, 
dans des circonstances analogues, à ses propres fournisseurs de services.53 L'article 11.3 relatif au 
principe NPF stipule que chaque Partie doit accorder aux fournisseurs de services des autres 
Parties un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances 
similaires, aux fournisseurs de services d'un pays tiers.54 Conformément au principe de la liste 
négative appliqué dans l'Accord, tous les secteurs sont visés par les obligations en matière de traitement national et de traitement NPF, sauf ex clusion expresse de l'Accord ou autre indication 
contraire dans les annexes. 
4.2.3  Refus d'accorder des avantages 
4.6.  En vertu des articles 10.12 et 11.12, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus 
dans les chapitres pertinents à un fournisseur de services ou à un investisseur d'une autre Partie, 
si cette personne est une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers, et si la Partie qui refuse d'accorder les avantages i) n'entretient pas de relations diplomatiques avec le 
pays en question ou ii) adopte ou maintient, à l'égard du pays en question ou de la personne du 
pays en question, des mesures qui interdisent les transactions avec l'entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages du chapitre  lui étaient accordés. En outre, une Partie peut 
refuser d'accorder les avantages prévus dans les deux chapitres à un fournisseur de services ou à 
un investisseur (d'une autre Partie), si celui-ci est une entreprise détenue ou contrôlée par des 
pays tiers ou la Partie qui refuse d'accorder les avantages et s'il n'a aucune activité commerciale importante sur le territoire de cette autre Partie. 
4.2.4  Mesures non conformes 
4.7.  En vertu de l'Accord, des exemptions concernant les mesures non conformes touchant le 
commerce transfrontières des services (chapitre 11) peuvent être spécifiées pour ce qui est des 
obligations de traitement national et de traitement NPF, de l'accès aux marchés et de la présence 
commerciale et, dans le cas de l'investissement (chapitre 10), pour ce qui est des obligations de traitement national et de traitement NPF, des prescriptions de résultats ainsi que des cadres supérieurs et des conseils d'administration. Les mesures non conformes sont énumérées dans les 
Annexes I à III de l'Accord (l'Annexe III, cons acrée aux mesures non conformes relatives aux 
services financiers, est traitée plus loin dans la section sur les services financiers). Les mesures non conformes des Parties sont résumées dans les tableaux 4.1 à 4.14 et sont couvertes dans la 
section consacrée aux engagements de libéralisation. 
4.3  Investissement 
4.8.  Le chapitre 10 (Investissement) s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une 
Partie à l'égard des investisseurs d'une autre Partie et de leurs investissements sur son territoire 
("investissements visés"). Les obligations des Parties dans le cadre du chapitre sur l'investissement s'appliquent aux entreprises d' État ou autres personnes morales exerçant une 
responsabilité réglementaire ou administrative ou toute autre responsabilité gouvernementale qui 
leur est déléguée. Les mesures relevant du mode 3 de l'AGCS sont traitées au chapitre 10 (et dans 
les chapitres relatifs aux télécommunications et aux services financiers). Le chapitre 10 impose à chacune des Parties d'appliquer le traitement NPF (article 10.4), le traitement national 
(article 10.3) aux investisseurs des autres Parties et à leurs investissements, en ce qui concerne 
l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou toute autre aliénation d'investissements sur son territoire. Les dispositions du chapitre 10 relatives aux 
traitements national et NPF et aux cadres supérieu rs et conseils d'administration ne s'appliquent 
pas aux marchés publics ni aux subventions (article 10.13:5). 
                                               
53 Les fournisseurs de services comprennent les ressortissants des Parties et les résidents permanents. 
54 Aux fins de l'article 11.2 et 11.3, l'expression "f ournisseurs de services" a la même signification que 
l'expression "services et fournisseurs de services" dans l'AGCS. WT/REG211/3 
- 68 - 
  4.9.  Le chapitre 10 ne contient aucune disposition expresse concernant l'accès aux marchés, mais 
l'article 11.1 stipule que les dispositions relatives à l'accès aux marchés, à la réglementation intérieure et à la transparence concernant le commerce transfrontières des services s'appliquent également aux mesures adoptées par une Partie qui affectent la fourniture d'un service sur son 
territoire dans le cadre d'un investissement visé. 
4.10.  L'article 10.5 exige des Parties qu'elles accordent aux investissements visés la norme 
minimale de traitement prévue par le droit coutumier international.
55 L'article 10.6 contient des 
dispositions sur le traitement, en cas de troubles, et en particulier les pertes subies par les 
investisseurs du fait de conflits armés ou de troubles civils. L'article 10.7 contient des dispositions sur l'expropriation et l'indemnisation, et l'articl e 10.8 concerne les transferts. Les dispositions du 
chapitre relatives aux prescriptions de résultats (article 10.9) et aux préoccupations 
environnementales (article 10.11) s'appliquent à tous les investissements faits sur le territoire 
d'une Partie, quelle que soit la nationalité de l'investisseur. L'article 10.9 interdit certaines prescriptions de résultats. Les Parties excluent de certaines de ces disciplines les exigences en 
matière de qualification pour les services liés à la promotion des exportations et aux programmes 
d'aide à l'étranger et aux marchés publics. Les Parties précisent que les exigences en matière de résultats ne les empêchent pas de subordonner l'octroi d'avantages au respect de l'obligation de 
situer l'unité de production, de fournir un service, de former ou d'employer des travailleurs, de 
construire ou d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de recherche-développement sur leur territoire. Elles précisent également que ces exigences ne sauraient être interprétées comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures 
de protection de l'environnement et d'autres mesure s nécessaires à la protection de la santé et de 
la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, ou se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, à condition que ces mesures ne soient pas 
appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié, soit une 
restriction déguisée à l'investissement ou au commerce international. 
4.11.  L'article 10.10 interdit de manière générale les restrictions concernant la nationalité des 
cadres supérieurs pour les investissements visés. Toutefois, une Partie peut exiger que la majorité 
des membres des conseils d'administration soient d'une nationalité donnée ou résident sur son territoire, à condition que cette prescription ne compromette pas de façon importante la capacité de l'investisseur à contrôler son investissement. 
4.12.  La section B du chapitre 10 de l'Accord renferme des dispositions relatives au règlement des 
différends entre investisseurs et État, qui confèrent aux investisseurs d'une Partie la possibilité de soumettre leur grief à l'arbitrage s'ils estiment que l'autre Partie a failli aux obligations qui lui 
incombent au titre de la section A du chapitre 10, à une autorisation d'investissement ou à un 
accord relatif à l'investissement (article 10.16). Rien dans le chapitre consacré au commerce transfrontières des services n'est assujetti aux dispositions relatives au règlement des différends 
entre investisseurs et État du chapitre 10 (article 11.1:3). Lorsqu'il rend une sentence finale à 
l'encontre d'une partie défenderesse, un tribunal peut uniquement accorder,  séparément ou en 
combinaison, des dommages et intérêts applicables et la restitution de biens, auquel cas la sentence doit permettre à la partie défenderesse  de verser des dommages et intérêts applicables 
en lieu et place de la restitution. Le tribunal n'est pas habilité à octroyer des dommages-intérêts à 
titre de sanction (article 10.26). 
4.13.  Les annexes 10-A à 10-G traitent de divers aspects de l'investissement, y compris le 
rééchelonnement de la dette publique, le droit coutumier international, l'expropriation, le 
traitement en cas de troubles, la soumission d'une  plainte à l'arbitrage, l'organe d'appel et la 
signification d'actes à une partie. 
4.4  Circulation des personnes physiques 
4.14.  L'Accord ne contient pas de chapitre distinct sur les mouvements des personnes physiques. 
Un mémorandum d'accord concernant les mesures relatives à l'immigration spécifie qu'aucune disposition de l'Accord ne peut être interprétée comme imposant des obligations aux Parties 
concernant leurs mesures en matière d'immigration. 
                                               
55 Les Parties précisent ce qu'elles entendent par "d roit coutumier international" dans l'annexe 10-B. WT/REG211/3 
- 69 - 
  4.5  Engagements de libéralisation 
4.15.  Les engagements de libéralisation pris par les Parties sont indiqués ci-après.56 
4.5.1  Costa Rica 
4.16.  Les engagements pris par le Costa Rica dans le cadre de l'Accord vont sensiblement plus loin 
que ses engagements au titre de l'AGCS, lesquels se limitent à 5 des 11 groupes sectoriels et une 
vingtaine des quelque 155 sous-secteurs de la classification du document W/120. Les mesures non conformes présentes et futures du Costa Rica sont résumées dans les tableaux 4.1 et 4.2. 
Tableau 4.1 Mesures non conformes indiqu ées par le Costa Rica à l'Annexe I 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Services d'irrigation AM CTFS Nombre de concessions limité 
Services de traitement des 
déchets solides  AM CTFS Nombre de concessions limité 
Services maritimes et services 
aériens spécialisés AM CTFS Nombre de concessions limité 
Services professionnels TN/NPF/PL CTFS/I Prescriptions de réciprocité et de résidence 
Zone maritime terrest re TN/PL/AM CTFS/I Concession fondée sur des prescriptions de 
résidence, domicile, constitution en société et capital 
Services de transport terrestre 
– transport de passagers TN/NPF/AM CTFS/I Nombre de concessions limité, préférences aux 
sociétés nationales. Prescription de réciprocité. 
Monopole d'État pour la fourniture de transport 
ferroviaire 
Services de transport terrestre 
– transport de fret TN/NPF/CSCA/AM CTFS/I Prescriptions de nationalité, concessions 
limitées 
Services de transport par voie 
d'eau TN/AM/PL CTFS/I Nombre de concessions limité. Prescription de 
nationalité 
Services aériens spécialisés TN/NPF/PL CTFS Prescriptions de capital, de réciprocité et 
d'établissement 
Services de transport aérien TN/NPF/CSCA I Prescriptions de nationalité, de capital, de 
résidence et de réciprocité 
Guides touristiques TN CTFS Prescription de nationalité 
Agences de voyages et 
tourisme AM CTFS Le nombre d'agences de voyages peut être 
limité 
Services de transport – courtiers en douane et assistants, agents de transport en douane TN/PL CTFS Prescriptions d'établissement et de nationalité 
Services liés aux 
télécommunications – radio et 
télévision TN/NPF/CSCA/AM CTFS/I Prescriptions de concession, capital, réciprocité 
et nationalité. 
Monopole d'État 
Distribution de gros et de détail 
– pétrole brut et dérivés AM CTFS Monopole d'État. Co ncessions limitées pour les 
détaillants de pétrole brut et ses dérivés 
Services annexes à la 
prospection d'hydrocarbures PL CTFS Prescription d'établissement 
Extraction minière et services connexes – minerais autres que les hydrocarbures AM/TN/PL CTFS/I Monopole d'État ou concession requise. 
Prescriptions d'établissement 
Services scientifiques et de 
recherche PL CTFS Prescription de résidence au Costa Rica pour le 
représentant juridique 
Zones franches PR I Part totale des ventes de marchandises et de 
services pouvant être ef fectuées au Costa Rica 
par une société établie dans une zone franche limitée respectivement à 25 et 50% 
Services annexes à l'agriculture 
et à la sylviculture TN CTFS Prescription de licence. Les étrangers 
non-résidents paient un droit de licence plus 
élevé 
Pêche et services connexes TN/PR I Prescrip tions de souveraineté exclusive et de 
nationalité 
Énergie électrique AM/PL/TN CTFS/I Concessions limitées. Prescriptions de 
nationalité 
                                               
56 Les engagements de libéralisation  pris par les Parties en matière de services financiers et de 
télécommunication sont indiqués plus loin dans d'autres sections du présent rapport. WT/REG211/3 
- 70 - 
  Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Services d'enseignement 
supérieur TN/CSCA CTFS/I Prescriptions de nationalité et d'établissement 
Professionnels des services de 
santé humaine TN CTFS Priorité aux ressortissants costariciens pour la 
prescription de services sociaux obligatoires 
Audiovisuel – publicité, services 
de cinéma, radio, télévision et autres spectacles PR/PL/TN/NPF/AM CTFS/I Prescriptions d'établissement, de teneur 
nationale  
Services d'agences de presse TN/PL CTFS Prescription de résidence 
Services de sports et autres services de spectacles AM/TN/PL CTFS/I Prescription d'établissement 
Chemins de fer, ports et 
aéroports AM/PL CTFS Propriété et contrôle de l'État. Prescriptions 
d'établissement et de domicile 
Services sans fil AM/TN/NPF CTFS/I Monopo le d'État, prescripti on d'établissement 
Fourniture de spiritueux pour 
consommation sur place AM CTFS Nombre d'établissements limités 
Services de loterie AM CTFS Monopole national 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
Tableau 4.2 Mesures non conformes indiqu ées par le Costa Rica à l'Annexe II  
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Tous les secteurs NPF CTFS/I Toute mesure accordant un traitement 
préférentiel en vertu d'un accord antérieur (en vigueur ou signé) à l'égar d des États-Unis et de 
la République dominicaine. Toute mesure accordant un traitement différencié dans le cadre d'un accord existant ou futur pour le s secteurs 
de l'aviation, de la pêche ou des affaires maritimes 
Industries culturelles NPF CTFS/I Toute mesure accordant le  traitement différencié 
en vertu d'accords existants ou futurs 
concernant les industries culturelles 
Services sociaux TN/NPF/PL/PR/CSCA/AM  CTFS/I Toute mesure concernant les services de 
maintien de l'ordre et de répression et les 
secteurs suivants s'ils sont dans l'intérêt public: sécurité ou assurance de s revenus, sécurité ou 
assurance sociale, protection sociale, enseignement public, form ation publique, santé, 
garde d'enfants, services  d'assainissement et 
services d'adduction d'eau 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
4.17.  Concernant les services fournis aux entreprises, l'Accord prévoit des engagements 
concernant des services professionnels, au sujet de squels le Costa Rica n'a pris aucun engagement 
dans sa liste de l'AGCS. Il a inclus dans sa liste annexée à l'Accord des exemptions concernant les 
prescriptions de réciprocité relatives à l'adhésion à des associations professionnelles et les prescriptions de service social obligatoire pour certains professionnels, tels que les médecins, 
infirmiers, chirurgiens et pharmaciens. Un certai n nombre d'exemptions sont inscrites en ce qui 
concerne les autres domaines des services fournis aux entreprises, par exemple les services annexes aux activités extractives, l'agriculture, la sylviculture, la pêche et l'électricité. Pour les 
services informatiques, l'Accord prévoit des engagements sans limitation alors que dans la liste de 
l'AGCS, les engagements sont partiels. 
4.18.  S'agissant des services de communication, pour lesquels le Costa Rica n'a pris aucun 
engagement au titre de l'AGCS, le pays n'a pas contracté d'obligations concernant les services 
postaux universels, dans la mesure où il s'agit de services fournis dans l'exercice du pouvoir 
gouvernemental (article 11.1:6). Les mesures affectant les services de livraison express sont assujetties aux dispositions de l'Accord (article 11.13:1 b)). Concernant les services audiovisuels, WT/REG211/3 
- 71 - 
  le Costa Rica maintient certaines restrictions pour les mesures non conformes existant dans le 
domaine de la radio et de la télévision. Ainsi, seuls les ressortissants costariciens ou une entreprise dont au moins 65% du capital sont détenus par des ressortissants costariciens peuvent obtenir une licence pour l'exploitation de stations privées de radio ou de diffusion, ou d'un canal de 
télévision pour les signaux ayant leur origine au  Costa Rica. Par ailleurs, pour ce qui est des 
médias et des services de publicité, il maintien t des prescriptions en matière de présence locale, 
de type d'entité juridique et de teneur locale pour les programmes et publicités radiodiffusés et 
télévisés. 
4.19.  Le Costa Rica n'a pris aucun engagement concernant les services de distribution au titre de 
l'AGCS, alors que, dans le cadre de l'Accord, ce secteur est presque entièrement libéralisé; l'Accord prévoit que la distribution de gros du pétrole brut et de ses dérivés est un monopole d'État et que 
le nombre de concessions pour la distribution de détail de ces produits peut être limité. Le 
Costa Rica a également prévu une exemption concernant la vente de spiritueux. L'Accord ne contient aucune exemption sectorielle pour les services de construction, qui ne font l'objet d'aucun 
engagement dans le cadre de l'AGCS. Pour les se rvices environnementaux, qui eux aussi ne font 
l'objet d'aucun engagement dans le cadre de l'AGCS, l'Accord prévoit certaines exemptions dans ses annexes I et II. Ainsi, le Costa Rica se réserve le droit de limiter le nombre de concessions 
pour la fourniture de services de traitement des déchets solides. Les services récréatifs ne sont pas 
couverts dans le cadre de l'AGCS, mais ils font l'objet, à l'Annexe I de l'Accord, de certaines exemptions portant sur les services d'agences de presse, les services de vente de loteries et les services sportifs. 
4.20.  Pour ce qui est des services d'enseignement et des services de santé et services sociaux, qui 
font l'objet d'engagements partiels dans le cadre de l'AGCS, le Costa Rica prévoit, à l'Annexe II de l'Accord, une exemption lui conférant le droit de prendre ou de maintenir toute mesure concernant 
des questions telles que l'enseignement public, la formation publique ou la santé, dans la mesure 
où il s'agit de services sociaux établis ou maintenus dans l'intérêt public. En outre, le Costa Rica maintient la prescription selon laquelle au moins 85% de certains personnels des établissements 
privés d'enseignement supérieur doivent être costariciens. 
4.21.  Le Costa Rica a libéralisé les services liés au tourisme et aux voyages dans le cadre de 
l'Accord, à l'exception d'une limitation concernant le nombre d'agences de voyages, d'une prescription de nationalité pour les guides touristiques et d'une limitation du nombre 
d'établissements vendant des spiritueux pour consommation sur place. C'est une amélioration par 
rapport aux engagements pris au titre de l'AGCS, qui sont souvent non consolidés, par exemple en ce qui concerne les services hôteliers en mode 3 ou les services d'agences de voyages en mode 1. 
4.22.  Concernant les services de transport, pour lesquels il n'a pris aucun engagement au titre de 
l'AGCS, le Costa Rica a inclus plusieurs exemptions dans les annexes de l'Accord. Pour le transport maritime, l'Annexe I contient, par exemple, des exemptions portant sur le droit de limiter le 
nombre de concessions pour la fourniture de services maritimes dans les ports nationaux ou de 
services de transport par voie d'eau. Le cabotage est réservé aux entreprises constituées en droit costaricien et dont 60% au moins du capital sont détenus par des ressortissants du pays. Un certain nombre de réserves concernant les mesures non conformes existantes ont également trait 
aux services de transport aérien, au transport routier de fret et de passagers, et au maintien du 
monopole des transports ferroviaires. 
4.23.  Le Costa Rica a inclus dans ses listes des exemptions horizontales ou intersectorielles 
portant sur des questions telles que les concessions dans les zones côtières et les zones franches. 
Il a également prévu des exemptions sectorielles NPF, notamment pour les industries culturelles, ainsi qu'une exemption plus générale concernant les accords internationaux existants et futurs. 
C e t t e  d e r n i è r e  p e r m e t  a u  C o s t a  R i c a  d e  d é r o g e r  a u  t r a i t e m e n t  N P F  1 )  p o u r  t o u t  a c c o r d  f u t u r  
portant sur l'aviation, la pêche et les affaires maritimes, et 2) à l'égard des États-Unis et de la République dominicaine pour tout accord international antérieur. 
4.5.2  République dominicaine 
4.24.  La République dominicaine a pris dans le cadre de l'Accord divers engagements qui vont 
au-delà de ses engagements au titre de l'AGCS; il s'agit à la fois d'engagements sectoriels nouveaux et améliorés. Ses engagements dans le cadre de l'AGCS couvrent 7 des 11 groupes WT/REG211/3 
- 72 - 
  sectoriels et 60 des quelque 155 sous-secteurs de la classification du document W/120. Les 
mesures non conformes existantes et futures de la République dominicaine sont résumées dans les tableaux 4.3 et 4.4. 
Tableau 4.3 Mesures non conformes indiqu ées par la République dominicaine à 
l'Annexe I 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Tous les secteurs  TN I Prescription de nationalité pour les activités liées à 
l'élimination des déchets toxiques, dangereux ou radioactifs 
Services prof essionnels – 
services juridiques TN/AM CTFS Prescription de nationalit é pour pratiquer le droit 
Services prof essionnels – 
services d'architecture et d'ingénierie TN/NPF/PL CTFS L'adhésion à un e association professionnelle 
dominicaine est requise pour exercer le métier d'ingénieur, d'architecte ou  de géomètre; prescription 
de réciprocité 
Services prof essionnels – 
services comptables, 
d'audit et de tenue de 
livres TN/PL/AM CTFS Prescription de nationalité. Les comptables publics, 
vérificateurs des comptes ou comptables étrangers 
doivent s'associer à un comptable dominicain 
Services prof essionnels – 
services de santé et professions connexes TN/NPF/PL CTFS Prescriptions de  réciprocité et de résidence 
Services liés à l'énergie TN/AM CTFS La distribution d'électricité est exclusivement réservée 
à trois coentreprises 
Activités extractives TN I Les entreprises minières étrangères ne sont autorisées 
à opérer qu'après agrément, si celui-ci se justifie 
Communications – services 
audiovisuels PR/TN/NPF CTFS/I Prescription de nationalité pour les présentateurs de 
radio ou de télévision et les commentateurs sportifs. 
Autorisation requise pour les ressortissants étrangers. 
Prescriptions de contenu pour les programmes de radio 
et de télévision 
Communications – services 
de publicité TN CTFS Prescription  de nationalité s'appliquant à 75% des 
acteurs de publicité dans les cinémas; 25% si la 
production se fait à l'étranger 
Communications – services 
d'agence de presse CSCA I Prescription de nationalité pour les cadres supérieurs 
de journaux et de périodiques produits en République 
dominicaine 
Communications – 
radiodiffusion TN/AM/PL CTFS/I Prescriptions de do micile légal, de constitution en 
société et de nationalité pour installer et exploiter des réseaux de radiodiffusion et fournir des services de radiodiffusion 
Communications  AM/PL CTFS Prescriptions de domicile légal et de constitution en 
société pour installer et exploiter des réseaux de 
télécommunication et fournir des services de 
télécommunication 
Services de distribution, de commerce et de courtage AM/PL/PR CTFS/I Prescription d' établissement pour exploiter des 
entrepôts. Le café destiné à l'exportation doit être emballé dans des sacs de fabrication locale. Monopole national pour la distribution du sucre et du sel marin non raffiné produits dans le pays 
Tourisme et services 
connexes TN/PL CTFS Prescription d'agrément pour les agences de voyages 
et organisateurs touristiques étrangers. Prescription de 
nationalité pour les employés de casinos et maisons de 
jeux. Prescriptions de nationalité et de résidence pour 
les chauffeurs de transport terrestre de touristes 
Services récréatifs et culturels TN CTFS Un artiste dominicain pour chaque artiste étranger 
dans les spectacles de variétés offerts dans les théâtres, boîtes de nuit et autres lieux de spectacles 
Transports – transport 
maritime TN/CSCA/PL CTFS/I Prescription de nationalité pour les navires utilisés pour 
le remorquage, le transport de passagers ou de fret et 
le cabotage. Redevances pour les navires et yachts de 
tourisme battant pavillon étranger. Limitations à la 
participation étrangère au ca pital pour les entreprises 
gérant les navires battant pa villon dominicain et les 
transports maritimes commerciaux de passagers et/ou 
de fret 
Transport aérien TN/CSCA I Prescription de nationalité pour le cabotage aérien WT/REG211/3 
- 73 - 
  Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Transport aérien – services 
aériens spécialisés et 
maintenance et réparation 
d'aéronefs TN/NPF CTFS Prescription de nationalité pour la publicité aérienne, 
les travaux agricoles, la fumigation, les perspectives 
de pêche, les taxis aériens, les prises de vues et les 
levés aériens 
Zones franches PR I Les entreprises des zones franches ne peuvent 
effectuer plus de 20% de leurs ventes totales de biens 
et de services en République dominicaine (expiration le 31 décembre 2009) 
Exploitation et prospection 
pétrolières TN I Les gouvernements étrangers souverains ne sont pas 
agréés pour l'exploration et l'exploitation du pétrole et 
des autres hydrocarbures  
Pêche TN I Prescriptions de nationalité, de résidence, 
d'établissement et d'agrément 
Services d'enseignement AM/PL CTFS Prescription de résidence 
Associations coopératives TN I Prescription de résidence 
Loteries AM CTFS Monopole d'État 
Distribution de détail de produits pharmaceutiques AM CTFS Prescriptions de distance 
Ligne manquante    
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
4.25.  Le tableau 4.4 présente les mesures non conformes indiquées par la République dominicaine 
dans son Annexe II. Celle-ci se réserve le droit d'accorder un traitement différencié à des pays 
tiers en vertu d'accords internationaux signés ou en vigueur avant l'entrée en vigueur de l'Accord. Elle se réserve aussi le droit de prendre toute mesure visant à accorder un traitement différencié dans le cadre d'accords existants ou futurs dans les domaines suivants: aviation, pêche ou affaires 
maritimes. Elle a indiqué dans sa liste, en matière de traitement national, une restriction 
concernant 6 secteurs, notamment la possession ou le contrôle de terres à moins de 20 km de la frontière, la vente initiale des entreprises d'État existantes et l'acquisition par des étrangers 
d'instruments de la dette publique. Elle a indiqué dans sa liste des limitations au traitement NPF 
concernant les mesures relatives au partage des fréquences radio et à un certain nombre de services sociaux. 
Tableau 4.4 Mesures non conformes indiqu ées par la République dominicaine à 
l'Annexe II 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Tous les secteurs  TN I Toute mesure re lative à la propriété ou au contrôle 
des terres à moins de 20 km de la frontière 
Tous les secteurs  TN/CSCA I Prescription de nationalité concernant la vente 
initiale des entreprises d'État existantes. Toute 
mesure relative à la nationalité des cadres 
supérieurs et membres du conseil d'administration 
des entreprises d'État privatisées  
Tous les secteurs  NPF CTFS/I Toute mesu re accordant un traitement préférentiel 
en vertu d'un accord an térieur (en vigueur ou 
signé). Toute mesure accordant un traitement différencié dans un accord existant ou futur concernant les secteurs de l'aviation, de la pêche ou des affaires maritimes 
Communications NPF CTFS/I Toute mesure accordant un tr aitement différencié en 
vertu de l'application de mesures de réciprocité ou 
d'accords sur le partage des fréquences radio, les 
services de télévision (récep tion et diffusion directes 
par satellite) et les se rvices audionumériques 
Finances publiques TN I Toute mesure  restreignant l'acquisition par des 
étrangers d'obligations,  de bons du Trésor, 
d'instruments à terme et d' autres instruments de la 
dette publique émis par la Banque centrale ou le gouvernement dominicain 
Services liés à l'artisanat TN/AM CTFS Toute mesure relative à la distribution, à la vente de 
détail ou à l'exposition d'objets d'artisanat identifiés 
comme des produits de l'artisanat dominicain WT/REG211/3 
- 74 - 
  Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Services sociaux TN/NPF/PL/PR/
CSCA CTFS/I Toute mesure touchant les services de maintien de 
l'ordre et de répression, ainsi que les services sociaux suivants s'ils sont maintenus dans l'intérêt public: sécurité ou garantie  des revenus, sécurité ou 
assurance sociale, protection sociale, enseignement public, formation publiq ue, santé et soins aux 
enfants 
Groupes désavantagés sur les 
plans social et économique TN/PL/PR/CSCA  CTFS/I Toute mesure accordant des droits ou des 
préférences aux groupes défavorisés sur les plans 
social ou économique 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
4.26.  S'agissant des services fournis aux entreprises, l'Accord contient un certain nombre 
d'exemptions (par exemple, des prescriptions de na tionalité et de réciprocité) concernant divers 
services professionnels, tels que les services juridiques, les services d'architecture et d'ingénierie, 
les services comptables, d'audit et de tenue de livres, ainsi que les services de santé et les 
services professionnels connexes. Les engagements dominicains dans le cadre de l'AGCS couvrent 
certains services professionnels, mais sont souvent non consolidés en ce qui concerne le 
traitement national. Pour les services informatiques, qui sont en grande partie non consolidés au 
titre de l'AGCS, l'Accord prévoit des engagements sans limitation, c'est-à-dire sans exemptions sectorielles. L'Accord contient aussi des exemptions pour les autres services fournis aux 
entreprises, par exemple certains services relatifs à l'énergie. 
4.27.  Concernant les services de communication, l'Accord libéralise sans limitation les services 
postaux et de messagerie, lesquels ne sont pas inclus dans la liste de l'AGCS. Pour les services audiovisuels, il contient diverses mesures non conformes existantes, notamment les contingents 
en matière de teneur nationale concernant les programmes de radio, les mélodrames et les 
publicités passant dans les cinémas, à la radio et à la télévision. 
4.28.  Pour les services de santé et services sociaux et les services d'enseignement, la République 
dominicaine a, comme d'autres Parties, inscrit une exemption dans sa liste de l'Annexe II, se 
réservant ainsi le droit d'adopter et de mainteni r des mesures dans un large éventail de secteurs 
sociaux d'intérêt public. En outre, l'enseignement fait l'objet, au titre de l'Annexe I, d'une 
exemption prévoyant que l'enseignement public de base ne peut être dispensé que par des 
enseignants de nationalité dominicaine, que la création d'établissements d'enseignement est assujettie aux besoins économiques et que les établissements étrangers sont réservés à certains domaines spécifiques, tels que l'enseignement des langues. L'enseignement ne figure pas dans la 
liste de la République dominicaine annexée à l'AGCS, tandis que les services de santé y font l'objet 
d'engagements partiels. 
4.29.  Pour les services de construction, qui font l'objet d'engagements partiels dans le cadre de 
l'AGCS, l'Accord prévoit des engagements sans limitation. Il prévoit aussi des engagements 
importants en matière de services environnementaux,  de services de distribution et de services 
récréatifs, pour lesquels le pays n'a inclus aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. Ces 
domaines font l'objet d'exemptions spécifiques au titre de l'Accord, sauf les services 
environnementaux pour lesquels les engagements sont sans limitation. Pour les services liés au tourisme et aux voyages, qui font l'objet d'engagements partiels dans le cadre de l'AGCS, la République dominicaine maintien des mesures telles que la prescription pour les agences de 
voyages et organisateurs touristiques étrangers d'être représentés par une agence locale et l'octroi 
uniquement à titre exceptionnel de licences de guides touristiques à des étrangers. 
4.30.  Concernant les services de transport, l'Acco rd contient un certain nombre de mesures non 
conformes existantes relatives au transport aérien  (par exemple, cabotage réservé aux aéronefs 
appartenant à des Dominicains, prescription de propriété nationale à 51%, et services aériens 
spécialisés réservés aux Dominicains) et au transport maritime et par voies navigables intérieures 
(par exemple, cabotage réservé aux navires battant pavillon dominicain et redevances 
discriminatoires à l'embarquement et au débarquement de marchandises et de passagers). Les autres domaines des services de transport ne font l'objet d'aucune exemption. La liste de la WT/REG211/3 
- 75 - 
  République dominicaine annexée à l'AGCS prévoit des engagements sans limitation pour les 
services auxiliaires des transports et couvre également certains services de transport routier, ferroviaire et aérien. 
4.31.  La République dominicaine a également inscrit quelques exemptions horizontales ou 
intersectorielles portant, par exemple, sur les zones frontalières, le transfert ou la cession 
d'intérêts dans des entreprises d'État et les groupes désavantagés sur les plans social et économique. Elle a aussi inscrit des exemptions NPF spécifiques à certains secteurs, ainsi qu'une 
exemption plus générale concernant les accords internationaux existants et futurs. Cette dernière 
lui permet de ne pas appliquer le traitement NPF 1) à tout futur accord portant sur l'aviation, la pêche ou les affaires maritimes, et 2) à tout accord international antérieur. 
4.5.3  El Salvador 
4.32.  Les engagements d'El Salvador au titre de l'Accord vont bien au-delà de ses engagements 
au titre de l'AGCS, lesquels couvrent 6 des 11 groupes sectoriels de la classification du document W/120, ou 28 de ses quelque 155 sous-secteurs. Les mesures non conformes existantes et futures 
d'El Salvador sont résumées dans les tableaux 4.5 et 4.6. 
Tableau 4.5 Mesures non conformes indi quées par El Salvador à l'Annexe I 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Tous les secteurs TN/NPF I L'acquisition de  propriétés rurales par des étrangers est 
subordonnée à la réciprocité vis-à-vis des Salvadoriens, sauf lorsque le terrain est destiné à accueillir des installations industrielles 
Tous les secteurs TN/NPF I Seuls les Salvadoriens nés dans le pays et les 
ressortissants des autres pays d'Amérique centrale 
Parties à l'Accord peuvent exercer des activités dans le 
petit commerce, la petite industrie et la prestation de 
services en El Salvador 
Énergie AM CTFS Prescriptions de distance pour les stations-service 
Coopératives de production  TN I Au moins 75% des partenaires doivent être 
Salvadoriens 
Centres et établissements commerciaux hors douane TN I Seuls les Salvadoriens nés dans le pays et les 
entreprises organisées conformément à la législation d'El Salvador peuvent demander le permis d'établissement d'un centre ou établissement commercial hors douane dans les ports maritimes du pays 
Comptabilité publique et 
vérification des comptes 
publics NPF/TN CTFS/I Prescription de nationalité pour les comptables publics 
et les vérificateurs extérieurs des comptes  
Services prof essionnels – 
services d'architecture, d'ingénierie, d'ingénierie 
intégrée, d'urbanisme et d'architecture paysagère TN/PL CTFS Prescriptions d'enregi strement, de ré sidence et de 
nationalité 
Services prof essionnels – 
services de santé NPF/TN/PL CTFS Permis requis. Les permis permanents font l'objet 
d'une prescription de nati onalité ou de résidence. 
Prescription de réciprocité 
Services prof essionnels – 
services juridiques (notaire public) NPF/TN/PL CTFS Prescriptions d'ag rément, de nationalité et de 
réciprocité  
Services prof essionnels – 
enseignants TN CTFS Prescription de nationalité 
Services prof essionnels – 
agents des douanes NPF/TN CTFS/I Seuls les ressortissants des Parties centraméricaines 
peuvent devenir agents des douanes 
Services audiovisuels – 
services publicitaires et 
promotionnels pour la radio 
et la télévision  NPF/TN CTFS Pour la production d'annonc es publicitai res diffusées 
par des moyens de communication publics, une teneur 
en éléments nationaux de 90% est requise; les 
publicités produites ou enregi strées dans le cadre de la 
législation d'autres Parties centraméricaines peuvent 
être utilisées s'il y a réciprocité. Sinon, une redevance 
unique doit être versée WT/REG211/3 
- 76 - 
  Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Services audiovisuels – 
services de té lévision et 
radiodiffusion TN I Prescriptions de nationalité et d'établissement pour les 
concessions et licences destinées à la diffusion gratuite de programmes 
Services de construction et 
d'ingénierie connexe NPF/TN/PL CTFS/I L'association contractuelle avec une entreprise 
salvadorienne est prescrite pour participer à des 
services de construction et d'ingénierie connexe. 
Prescription concernant l'investissement et le personnel 
pour les projets d'ingéni erie et d'architecture 
Services récréatifs, culturels 
et sportifs – services de spectacles  TN CTFS Pour se produire, les artistes doivent préalablement 
obtenir un agrément et s'acquitter d'un droit. Les représentations données par les troupes ou les artistes étrangers sont limitées à 30 jours par an 
Services récréatifs, culturels 
et sportifs – cirques TN CTFS Pour se produire, un cirque doit acquitter un droit et 
verser une garantie. Les représentations données par 
les cirques étrangers en El Salvador sont limitées à 
30 jours par an 
Services récréatifs, culturels et sportifs – cirques TN CTFS Dans les représentations publiques, les participants 
doivent compter au minimum 20% de Salvadoriens 
Services de transport – 
services de transport routier TN CTFS/I Prescriptions de permis, licence et capital 
Transports aériens – services aériens spécialisés NPF/TN CTFS Agrément préalable re quis, accordé en fonction de la 
réciprocité et de la politique nationale du transport aérien 
Transports aériens – 
services de réparation et 
maintenance d'aéronefs TN/NPF CTFS Prescription de réciprocité pour la validation et la 
reconnaissance des licences 
Services de transport – 
transport terrestre  AM CTFS Concessions pour le transport terrestre public de 
passagers en fonction d'ét udes techniques de la 
demande existante 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
Tableau 4.6 Mesures non conformes indi quées par El Salvador à l'Annexe II 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Tous les secteurs NPF CTFS/I Toute mesure accordant un traitement 
préférentiel en vertu d'un accord antérieur (en vigueur ou signé) à l'égar d des États-Unis et de 
la République dominicaine. Toute mesure 
accordant un traitement différencié dans le 
cadre d'un accord existant ou futur pour les secteurs de l'aviation, de la pêche ou des affaires maritimes 
Services sociaux TN/NPF/PL/PR/CSCA/AM  CTFS/I Toute mesure concernant les services de 
maintien de l'ordre et de répression et les 
secteurs suivants s'ils sont dans l'intérêt public: 
sécurité ou assurance de s revenus, sécurité ou 
assurance sociale, protection sociale, 
enseignement public, formation publique, 
santé, garde d'enfants 
Affaires relatives aux 
minorités TN/PL/PR/CSCA CTFS/I Toute mesure accordant des droits ou des 
préférences aux minorités défavorisées sur les plans social ou économique 
Services de transport 
routier  NT/NPF/PL CTFS Toute mesure de restriction des transports de 
marchandises par la route (s'applique aux 
États-Unis et à la République dominicaine) 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
4.33.  Concernant les services fournis aux entreprises, El Salvador fait mieux que ses 
engagements dans le cadre de l'AGCS, lesquels ne  couvrent pas tous les sous-secteurs et, pour 
ceux qui sont couverts, ne consolident pas les mo des 1, 2 et/ou 4. Cela dit, l'Accord permet un WT/REG211/3 
- 77 - 
  certain nombre de limitations dans ce domaine (par exemple, la prescription de nationalité 
salvadorienne pour exercer le métier de comptable public, la prescription de résidence pour les architectes et ingénieurs travaillant sur certains projets et la prescription de résidence/nationalité pour les professions de santé). Concernant les services informatiques, El Salvador prend des 
engagements sans limitation, qui vont donc au-delà de ses engagements de l'AGCS, lesquels se 
limitaient aux services de traitement de données. Par ailleurs, il élargit la portée et accroît le niveau de ses engagements concernant les autres services fournis aux entreprises. 
4.34.  S'agissant des services de communication, El Salvador prend des engagements sans 
limitation, c'est-à-dire sans aucune exemption sectorielle, pour les services postaux et de messagerie, lesquels n'étaient pas couverts au titre de l'AGCS. Pour les services audiovisuels, il maintient quelques exemptions consistant en une  prescription de contenu pour les publicités 
commerciales à la télévision et à la radio et une prescription de nationalité et une limitation 
concernant la participation étrangère dans les concessions et licences de services radiodiffusés gratuits. Dans le cadre de l'AGCS, El Salvador  n'avait pris aucun engagement concernant les 
services relatifs au cinéma et aux enregistrements sonores, et ceux concernant la télévision et la 
radio étaient partiels et non consolidés pour le mode 1. 
4.35.  L'Accord prévoit des engagements pour les services de construction, de distribution et 
d'enseignement, les services de santé et les services  récréatifs, autant de groupes sectoriels qui ne 
faisaient l'objet d'aucun engagement au titre de l'AGCS. Pour la construction, El Salvador maintient un certain nombre de restrictions, notamment la prescription que les entreprises détenues 
majoritairement par des étrangers soient contractuellement associées à une entreprise locale, sauf 
si l'entreprise étrangère détermine qu'il n'existe pas de société salvadorienne pertinente. En outre, 
des entreprises constituées en droit salvadorien doivent avoir une participation d'au moins 20% dans le projet. Pour les services de distribution, El Salvador se réserve le droit de maintenir une 
mesure en vertu de laquelle seuls ses nationaux et des entreprises majoritairement détenues par 
ses ressortissants peuvent établir des centres commerciaux hors taxes dans les ports du pays. Comme d'autres Parties, El Salvador a inclus dans son Annexe II, en ce qui concerne les services 
d'enseignement et de santé, une exemption lui permettant d'adopter et de maintenir toute mesure 
concernant les services d'enseignement public, de  formation publique, de santé et de soins aux 
enfants, dans la mesure où il s'agit de services sociaux établis ou maintenus dans l'intérêt public. 
4.36.  S'agissant des services de transport, El Salvador a pris des engagements allant 
sensiblement au-delà de ses engagements au titre de l'AGCS, lesquels se limitent aux services de 
maintenance et de réparation d'aéronefs. Les mesures non conformes existantes concernent la limitation du nombre de concessions de lignes de transport public terrestre de passagers, les 
limitations de nationalité et de participation étrangère au capital pour les transports routiers, les 
prescriptions de réciprocité pour les permis et licences de certains personnels de transport aérien et les prescriptions de réciprocité pour la fourniture de services aériens spécialisés. La seule 
exemption pour les mesures non conformes futures concerne le transport routier, pour lequel 
El Salvador se réserve, à l'égard des États-Unis et de la République dominicaine, le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure limitant le transport de marchandises par la route. L'Accord prévoit la libéralisation de services tels que les services de transport maritime et les services auxiliaires 
des transports, puisqu'aucune exemption sectorielle n'est prévue. 
4.37.  El Salvador a également formulé quelques ex emptions horizontales ou intersectorielles 
portant sur des questions telles que les affaires relatives aux minorités et les terres rurales. En 
outre, il a inclus une exemption prévoyant que seuls les Salvadoriens nés dans le pays et les 
ressortissants des Parties centraméricaines peuvent exercer des activités dans le petit commerce et la petite industrie et fournir des services dans le pays. L'Accord définit une petite entreprise 
comme une entreprise dont le capital n'excède pas 200 000 dollars EU. 
4.38.  El Salvador a également prévu des exemptions sectorielles concernant le traitement NPF, 
ainsi qu'une réserve plus générale pour les accords internationaux existants et futurs. Cette dernière lui permet de déroger au traitement NPF 1) dans tout futur accord portant sur l'aviation, 
la pêche ou les affaires maritimes et 2) à l'égard des États-Unis et de la République dominicaine, 
dans tout accord international antérieur. WT/REG211/3 
- 78 - 
  4.5.4  Guatemala 
4.39.  La liste du Guatemala dans le cadre de l'AGCS ne couvre que 5 des 11 groupes sectoriels de 
la Classification sectorielle des services (W/120)  et 20 des quelque 155 sous-secteurs. Au titre de 
l'Accord, le Guatemala contracte des engagements dans divers secteurs pour lesquels il n'a pris 
aucun engagement dans le cadre de l'AGCS et prévoit, par ailleurs, un traitement plus favorable 
pour des secteurs déjà consolidés dans le cadre de l'AGCS. Les mesures non conformes existantes et futures du Guatemala sont résumées dans les tableaux 4.7 et 4.8. 
Tableau 4.7 Mesures non conformes indi quées par le Guatemala à l'Annexe I 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Tous les secteurs TN I Limitation de la propriété foncière pour les étrangers et 
les sociétés étrangères dans une région donnée 
Tous les secteurs TN I La propriété de biens immo biliers est réservée aux 
ressortissants guatémaltèques; en ce qui concerne les 
personnes morales, les ressortissants guatémaltèques 
doivent être majoritaires 
Tous les secteurs TN I Autorisation requ ise pour l'acquisition par des étrangers 
de biens immobiliers dans le s zones urbaines et dans 
certaines zones proches de l'océan, des rivières, des lacs ou des sources d'eau 
Tous les secteurs TN I Seuls les ressortissants ou les sociétés guatémaltèques 
peuvent posséder des biens immobiliers à moins de 
15 km des frontières du pays, sauf pour ce qui est des 
biens urbains et des droits antérieurs au 1er mars 1956 
Tous les secteurs TN I Pour s'établir dans le pays, les sociétés étrangères 
doivent verser un ca utionnement minimum 
Sylviculture  TN I L'exploitation des ressources forestières et leur 
renouvellement sont  réservés aux personnes physiques 
et morales du Guatemala 
Services prof essionnels – 
services notariaux TN/PL CTFS Prescriptions de nationalité à la naissance et de domicile 
Services professionnels TN I Les sociétés étrangères ne peuvent pas fournir de 
services professionnels pour lesquels un grade, titre ou 
diplôme reconnu par la loi est requis  
Services récréatifs, 
culturels et sportifs – arts du spectacle  TN/PL CTFS L'engagement d'arti stes étrangers nécessite une 
autorisation préalable de la Direction des spectacles. La préférence est accordée aux nationaux  
Services de guides 
touristiques TN/PL CTFS Prescriptions de nationalité ou de résidence 
Services de transport aérien – services aériens spécialisés NPF CTFS Reconnaissance des licences des pilotes étrangers sur la 
base des règles et accords internationaux et de la réciprocité 
Services de transport 
aérien – services aériens 
spécialisés TN CTFS Prescription de nationalité (exceptions pour les 
étrangers pour une période n'excédant pas trois mois) 
Services de transport aérien TN/CSCA I Prescription de nationalité pour la fourniture de services 
de transport aérien commerciau x. La direction doit être 
majoritairement composée de Guatémaltèques ou résidents permanents 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. WT/REG211/3 
- 79 - 
  Tableau 4.8 Mesures non conformes indiqu ées par le Guatemala à l'Annexe II 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Tous les secteurs NPF CTFS/I Toute mesure accordant un traitement 
préférentiel en vertu d'un accord antérieur (en vigueur ou signé) à l'égar d des États-Unis et de 
la République dominicaine. Toute mesure accordant un traitement différencié dans le cadre d'un accord existant ou fu tur pour les secteurs de 
l'aviation, de la pêche ou  des affaires maritimes 
Transport maritime TN/NPF/PL/PR/CSCA CTFS/I Toute mesure relative à la fourniture de services 
de transport maritime 
Questions relatives aux 
minorités et peuples autochtones désavantagés TN/PL/PR/CSCA CTFS/I Toute mesure accordant des droits ou des 
préférences aux minorités et peuples autochtones défavorisés sur les plans social ou économique 
Services de transport 
routier TN/NPF/PL CTFS Toute mesure de restriction des transports 
routiers de marchandises (s'applique aux 
États-Unis et à la République dominicaine) 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
4.40.  Ainsi, pour les services fournis aux entreprises, l'Accord prévoit des engagements 
concernant les services professionnels, secteur non inclus dans la liste annexée à l'AGCS. Le 
Guatemala a prévu une exemption en vertu de la quelle les fournisseurs étrangers ne peuvent 
fournir de tels services que dans le cadre d'un contrat ou d'un autre type de relation avec une 
entreprise établie dans le pays. Pour les services informatiques, l'Accord prévoit pour l'ensemble 
du secteur des engagements sans limitation, alors que le secteur fait l'objet d'un engagement partiel au titre de l'AGCS. D'autres domaines des services fournis aux entreprises (par exemple, le 
crédit-bail, les services immobiliers et les autres services fournis aux entreprises), non couverts 
par des engagements dans le cadre de l'OMC, font l'objet d'engagements sans limitation au titre 
de l'Accord. 
4.41.  Les engagements du Guatemala en matière de services de communication vont 
sensiblement plus loin que ceux qu'il a pris au titre de l'AGCS. Les services postaux et de 
messagerie, ainsi que les services audiovisuels, pour lesquels il n'a pris aucun engagement au titre de l'AGCS, sont entièrement libéralisés dans le cadre de l'Accord. En outre, comme indiqué plus 
haut, l'article XX du chapitre contient des disciplines supplémentaires concernant, par exemple, les 
services de livraison exprès. 
4.42.  Dans les secteurs de la construction, de la distribution, de l'enseignement, de 
l'environnement et de la santé, pour lesquels aucun engagement n'est pris dans le cadre de 
l'AGCS, l'Accord prévoit des engagements sans limitation, c'est-à-dire sans aucune exemption 
sectorielle. Pour les services récréatifs, autre se cteur pour lequel le Guatemala n'a pris aucun 
engagement dans le cadre de l'AGCS, l'Accord prévoit des engagements systématiques, à 
l'exception d'une exemption concernant les arts du spectacle, pour lesquels une autorisation 
préalable ainsi qu'une lettre de consentement des syndicats d'artistes guatémaltèques sont requis. 
4.43.  Le Guatemala a libéralisé l'ensemble du secteur des services de tourisme et de voyages 
dans le cadre de l'Accord, sauf pour ce qui est d'une prescription de résidence/nationalité 
concernant les guides touristiques. Dans le cadre de l'AGCS, seuls certains services hôteliers faisaient l'objet d'engagements. 
4.44.  Concernant les services de transport, le Guatemala a prévu une exemption générale à 
l'Annexe II pour conserver le droit de maintenir ou  d'adopter toute mesure relative à la fourniture 
de services de transport maritime. Il prévoit d' apporter certaines améliorations aux engagements 
qu'il a pris dans le cadre de l'AGCS pour le transport aérien, en particulier au chapitre sur 
l'investissement, qui couvre tous les services de transport aérien, par opposition au champ 
d'application plus limité du chapitre 11, qui exclut tous les services à l'exception des services aériens spécialisés et de certains services de ma intenance/réparation. Pour l'investissement, il a 
inscrit une exemption spécifiant que seuls des Guatémaltèques ou entreprises constituées en droit WT/REG211/3 
- 80 - 
  guatémaltèque peuvent exploiter des services de transport aérien commerciaux dans le pays, à 
condition que leur principal lieu d'activité soit au  Guatemala et qu'une majorité de leurs directeurs 
et des membres de leur conseil d'administration soient des nationaux ou des résidents. Il a également prévu une exemption concernant le traitement national pour les services aériens 
spécialisés. Aucune autre exemption n'est prévue dans  le cadre de l'Accord, si bien que les autres 
services de transport (à savoir les services de transport routier et ferroviaire et les services auxiliaires des transports), qui ne faisaient l'objet d'aucun engagement au titre de l'AGCS, sont 
entièrement libéralisés. 
4.45.  Les annexes I et II prévoient aussi un certain nombre d'exemptions horizontales ou 
intersectorielles concernant par exemple les terres domaniales, l'immobilier, les prescriptions de capital et les minorités et peuples autochtones. Ces exemptions ne figurent pas toutes dans les 
engagements horizontaux du Guatemala au titre de l'AGCS. 
4.46.  Le Guatemala a également prévu, en ce qui concerne le traitement NPF, des exemptions qui 
s'appliquent aux services aériens spécialisés, au transport maritime et aux accords internationaux 
existants et futurs. Dans ce dernier cas, le Guatemala peut ainsi déroger au traitement NPF 
1) dans tout accord futur relatif à l'aviation, à la pêche ou aux affaires maritimes et 2) à l'égard des États-Unis et de la République dominicaine, dans tout accord international antérieur. 
4.5.5  Honduras 
4.47.  Les engagements du Honduras dans le cadre de l'Accord vont sensiblement au-delà de ses 
engagements au titre de l'AGCS, lesquels ne portent que sur 4 des 11 groupes sectoriels et environ 25 des quelque 155 sous-secteurs de la classification du document W/120. Les mesures 
non conformes existantes et futures du Honduras sont résumées dans les tableaux 4.9 et 4.10. 
Tableau 4.9 Mesures non conformes indiquées par le Honduras à l'Annexe I 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Tous les secteurs TN I La propriété foncière dans certaines régions est 
réservée aux Honduriens de naissance, aux entreprises entièrement détenues par des Honduriens et aux institutions publiques 
Tous les secteurs TN/NPF I Le petit commerce et la petite industrie sont 
réservés aux Honduriens. Prescription de 
réciprocité et plafonnement 
Tous les secteurs TN/NPF I Agrément préalable requis pour les coopératives 
étrangères souhaitant opérer au Honduras. Prescription de réciprocité 
Services agricoles TN I Seuls les Honduriens de naissance, les 
coopératives paysannes ou les associations de 
paysans peuvent bénéficier de la réforme agraire  
Ingénierie agricole et agronomie  TN/NPF CTFS Redevances plus élevées pour les ingénieurs 
agricoles et agronomes étrangers 
Électricité AM CTFS Monopole national pour le transport et la 
fourniture d'électricité 
Services liés à l'énergie électrique AM CTFS Prescription de constitution en société 
commerciale à actions nominatives pour fournir des services de distribution d'énergie électrique 
Ingénieurs forestiers TN/PL CTFS Prescription de recr utement de nationaux 
honduriens 
Services de pêche TN I Prescription  de nationalité pour pratiquer la 
pêche commerciale dans les eaux territoriales, les rivières et les lacs du pays et être capitaine de bateau de pêche. La  pêche commerciale est 
réservée aux navires battant pavillon hondurien 
Services de communication – 
services postaux AM CTFS Monopole national 
Communications – téléphonie mobile AM CTFS Aucun opérateur de téléphonie su pplémentaire 
ne peut être agréé avant décembre 2005. Au moins un opérateur supplémentaire sera agréé après cette date 
Communications – services 
publics de 
télécommunication  TN CTFS Les États étrangers ne peuvent pas participer 
directement à la fourniture  de services publics de 
télécommunication WT/REG211/3 
- 81 - 
  Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Services de communication TN I/CTFS  Exclusivité à Hondutel jusqu'au 
24 décembre 2005 
Communications – services 
de radio, de té lévision et de 
périodiques CSCA I Prescription de nationalité 
Services de construction et 
d'ingénierie – génie civil TN/NPF/AM/PL I/CTFS Les entreprises de consultants et de construction 
doivent être constituées en société de droit civil hondurien pour exécuter des projets de génie civil au Honduras. Les redevances sont plus élevées pour les entreprises étrangères. Prescription d'autorisation pour les travailleurs étrangers 
Services de distribution – 
armes, munitions et articles 
connexes AM CTFS Monopole national pour la distribution de gros et 
de détail de certaines armes 
Services de distribution – 
produits pétroliers  TN/PL I/CTFS Prescription de nationalité pour la vente de 
produits pétroliers. Les entreprises doivent être 
détenues au moins à 51% par des ressortissants 
honduriens 
Services d'enseignement – 
enseignement privé 
préscolaire, enseignement 
primaire et secondaire  TN/NPF/PL/CSCA I/CTFS Prescription de nationalit é pour les directeurs ou 
superviseurs d'écoles. Prescriptions de nationalité 
et de réciprocité po ur les enseignants 
Services professionnels TN/NPF /PL CTFS Agrément pour l'exercice d'une profession sur 
une base de réciprocité 
Services récréatifs, culturels 
et sportifs – artistes 
musicaux TN I/CTFS Les artistes étrangers doivent verser une 
garantie préalable pour  pouvoir se produire; 
obligation d'engager des artistes honduriens 
dans le cadre du même spectacle et autorisation 
préalable requise 
Services récréatifs, culturels 
et sportifs – football  TN/NPF/PL CTFS Prescription de résidence pour le championnat 
national. Préférence aux joueurs d'Amérique centrale 
Services récréatifs, culturels 
et sportifs – loteries AM CTFS Monopole pour la loterie nationale 
Services récréatifs, culturels et sportifs – casinos et jeux  TN/PL CTFS/I Prescripti on de nationalité pour l'exploitation de 
casinos 
Services prof essionnels – 
commissionnaires et agences 
en douane TN I/CTFS Prescription de nationalité 
Services prof essionnels – 
vétérinaires TN/NPF/PL CTFS Les entreprises étrangères doivent être 
constituées en société de droit hondurien. Droits 
plus élevés pour les vétérinaires étrangers 
Services prof essionnels – 
microbiologistes et cliniciens TN CTFS Droits d'enregistrement plus élevés pour les 
microbiologistes et les cliniciens 
Services prof essionnels – 
notaires TN CTFS Prescription de nationalité 
Services prof essionnels – 
comptables publics PL CTFS Nécessité d'être constitué en société de droit 
hondurien pour fournir des services de 
comptabilité publique 
Services prof essionnels – 
architectes PL CTFS Toute entreprise étrangère doit désigner un 
représentant hondurien pour pouvoir s'enregistrer 
Services liés à 
l'environnement AM CTFS Monopole d'État pour la fourniture de services 
publics d'adduction d'ea u, d'élimination des 
déchets, d'assainisse ment et d'hygiène 
Services fournis aux 
entreprises – services d'entreposage  AM CTFS Prescription de nationalité pour la fourniture de 
services d'entreposage 
Services fournis aux 
entreprises – services 
d'enquête et de sécurité TN/CSCA I Les sociétés étrangères doivent s'associer à des 
sociétés honduriennes et le directeur doit être 
hondurien de naissance 
Services de consultants auprès des entreprises TN/NPF/AM CTFS Prescription de confirmation de contrat. 
Prescription de partenariat avec des entreprises honduriennes. Droits d'enregistrement plus élevés pour les étrangers 
Services de consultation 
économique PL CTFS Les entreprises de consultation économique 
constituées en sociétés de droit étranger doivent 
être représentées par un membre hondurien WT/REG211/3 
- 82 - 
  Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Transport maritime – 
services de navigation côtière  TN/NPF/PL I/CTFS La navigation cô tière à des fins commerciales est 
réservée aux navires marchands honduriens 
Services de transport aérien TN/CSCA I Prescription de nationalité pour la fourniture de 
services nationaux et internationaux de transport 
aérien public payant 
Transport aérien – services aériens spécialisés  TN/NPF/PL CTFS Prescription de na tionalité pour la fourniture de 
services de transport aérien spécialisés privés 
Services de transport 
ferroviaire TN/CSCA I L'investissement privé est réservé aux 
Honduriens. Le directeur de  l'entreprise d'État de 
transport ferroviaire doit être hondurien de 
naissance 
Services de transport routier TN/NPF/AM/PL I/CTFS Pr escription de nationalité et de réciprocité pour 
la fourniture de services publics de transport terrestre de passagers et de marchandises 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
Tableau 4.10 Mesures non conformes indiqu ées par le Honduras à l'Annexe II 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Services de communication 
– télécommunication TN/AM CTFS/I Droit d'adopter, de maintenir ou de modifier 
le niveau de participation au capital du monopole d'État pour les télécommunications 
et de ses filiales 
Tous les secteurs NPF CTFS/I Toute mesure accordant un traitement 
préférentiel en vertu d'un accord antérieur (en 
vigueur ou signé) à l'ég ard des États-Unis et 
de la République dominicaine. Toute mesure 
accordant un traitement différencié dans le 
cadre d'un accord existant ou futur pour les 
secteurs de l'aviation, de la pêche ou des 
affaires maritimes 
Agronomes TN/NPF/PL CTFS Toute mesure concernant l'adhésion 
obligatoire à une association professionnelle d'agronomes 
Travailleurs sociaux TN CTFS Toute mesure concernant l'adhésion 
obligatoire à une association professionnelle 
de travailleurs sociaux 
Chimistes et pharmaciens TN/NPF/PL CTFS Toute mesure concernant l'adhésion 
obligatoire à une association professionnelle de chimistes ou pharmaciens 
Services sociaux TN/NPF/AM/PL/CSCA CTFS/I Toute mesure touchant les services de 
maintien de l'ordre et de répression, ainsi que 
les services sociaux ci-après, s'ils sont établis 
ou maintenus dans l'intérêt public: sécurité ou 
garantie des revenus, sécurité ou assurance 
sociales, protection sociale, enseignement 
public, formation publiq ue, santé et soins aux 
enfants 
Affaires relatives aux 
minorités TN/PL/PR/CSCA CTFS/I Toute mesure accordant des droits ou des 
préférences aux minorités défavorisées sur les plans social ou économique  
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
4.48.  Concernant les services fournis aux entreprise s, le Honduras prend, dans le cadre de 
l'Accord, des engagements dans des secteurs non visés dans sa liste annexée à l'AGCS, tels que les services professionnels, les services de recher che-développement, les services immobiliers, les 
services de crédit-bail, ainsi que de nombreuses activités relevant des autres services aux 
entreprises. Un certain nombre de ces services font l'objet de limitations en vertu de l'Annexe I WT/REG211/3 
- 83 - 
  et/ou de l'Annexe II de l'Accord, en particulier un certain nombre de services professionnels, qui 
peuvent être assujettis à des prescriptions de présence locale (services vétérinaires, services d'expert-comptable, services d'architecture), de droits d'enregistrement discriminatoires (ingénieurs agricoles et agronomes) ou de nationalité (notaires). En outre, le Honduras a prévu 
une exemption concernant les services professionne ls qui prévoit que l'agrément pour l'exercice 
d'une profession sera accordé selon les principes de réciprocité. Elle spécifie que si une juridiction des États-Unis permet aux ressortissants honduriens d'obtenir une licence ou un certificat pour la 
fourniture d'un service professionnel, le Honduras permettra aux ressortissants américains 
d'obtenir une licence ou un certificat équivalents. Il prend également des engagements allant au-delà de ceux de l'AGCS pour les services informatiques, puisque l'Accord prévoit la libéralisation complète de l'ensemble de ce secteur, contrairement à l'AGCS, dans le cadre duquel ses 
engagements ne couvrent pas tous les sous-secteurs. 
4.49.  Concernant les services de communication pour lesquels aucun engagement n'est pris dans 
le cadre de l'AGCS, l'Accord prévoit des engagements avec des limitations portant sur les 
télécommunications, les services postaux et de messagerie et les services audiovisuels. Pour les 
services postaux et de messagerie, la seule limitation sectorielle se trouve à l'Annexe I qui spécifie que l'exploitation du système de co urrier est réservée exclusivement à l' Empresa Hondureña de 
Correos , mais précise que cette exclusivité ne s'étend pas à la fourniture de services exprès. 
4.50.  Pour les services audiovisuels, l'Accord prévoit une libéralisation complète à l'exception 
d'une exemption concernant l'investissement qui spécifie que seuls les ressortissants honduriens de naissance peuvent être cadres supérieurs dans la presse radiodiffusée ou télévisée. 
4.51.  Concernant les services de construction et de distribution, pour lesquels il n'a fait figurer 
aucun engagement dans le cadre de l'AGCS, le Honduras a pris des engagements comportant peu de limitations au titre de l'Accord. Les exemptions relatives à la distribution concernent la vente de 
produits pétroliers et d'armes, et celle relative aux services de construction permet des redevances 
discriminatoires et une prescription d'enregistrement. 
4.52.  L'Accord prévoit aussi des engagements dans d'autres groupes sectoriels qui ne font pas 
l'objet d'engagements au titre de l'AGCS, à savoir les services d'enseignement, les services de 
santé et les services sociaux, les services environnementaux et les services récréatifs, mais avec relativement plus d'exemptions sectorielles. Dans le cas des services récréatifs, celles-ci concernent notamment les loteries, les casinos et les jeux ou les artistes musiciens. Pour les 
services environnementaux, l'Accord spécifie que seul l'État peut assurer des services de 
distribution d'eau, d'élimination des déchets et d'assainissement et d'hygiène. Pour ce qui est des services d'enseignement et des services de santé/services sociaux, le Honduras a prévu, à 
l'Annexe II, une exemption lui permettant d'adopte r ou de maintenir toute mesure concernant les 
services tels que l'enseignement public, la formation publique, la santé et les soins aux enfants dans la mesure où ces services sociaux sont établis ou maintenus dans l'intérêt public. En outre, 
certaines prescriptions de nationalité peuvent s'appliquer en ce qui concerne les services 
d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire. 
4.53.  Concernant les services de tourisme, l'Accord prévoit des engagements sans limitation, 
contrairement à la liste de l'AGCS dont les engagements se limitent aux hôtels et restaurants. Pour 
les services de transport, l'Accord prévoit des engagements dans tous les domaines (seul le 
transport aérien faisait l'objet d'engagements au titre de l'AGCS), mais avec certaines limitations concernant les transports aérien, maritime, ferroviaire et routier. Ainsi, la seule exemption 
concernant le transport maritime spécifie que la navigation côtière est réservée aux navires 
marchands honduriens (c'est-à-dire détenus à au moins 51% par des nationaux, la société propriétaire étant domiciliée au Honduras); lorsqu'il n'en existe pas, des navires étrangers peuvent 
être agréés, mais la préférence est donnée aux navires battant pavillon centraméricain. 
4.54.  Les annexes I et II prévoient également un certain nombre d'exemptions horizontales et 
intersectorielles portant notamment sur les affaires relatives aux minorités, les terres domaniales, les zones frontalières et côtières et des prescriptions de réciprocité pour l'établissement de 
coopératives. Le Honduras réserve aussi la petite industrie et le petit commerce à ses 
ressortissants, sauf réciprocité. Par contraste, dans le cadre de l'AGCS, les engagements horizontaux du Honduras prévoient, comme condition préalable à l'établissement d'une présence 
commerciale, un examen des besoins économiques portant sur des aspects tels que l'impact sur 
l'activité économique nationale. WT/REG211/3 
- 84 - 
  4.55.  Le Honduras a également formulé quelques exemptions sectorielles concernant le traitement 
NPF, ainsi qu'une réserve plus générale pour les accords internationaux existants et futurs. Cette 
dernière permet au Honduras de déroger au traitement NPF 1) dans tout accord futur portant sur l'aviation, la pêche ou les affaires maritimes et 2) à l'égard des États-Unis et de la République 
dominicaine, dans tout accord international antérieur. 
4.5.6  Nicaragua 
4.56.  Les engagements du Nicaragua dans le cadre de l'Accord vont sensiblement plus loin que 
ses engagements au titre de l'AGCS, tant par le nombre de secteurs couverts que par leur niveau. 
En fait, ses engagements au titre de l'AGCS couvrent 4 des 11 groupes sectoriels de la classification du document W/120 ou 49 sous-sec teurs et, souvent, le niveau d'engagement 
consolidé pour les différents secteurs n'est pas consolidé pour un ou deux modes de fourniture. 
Les mesures non conformes existantes et futures du Nicaragua sont résumées dans les 
tableaux 4.11 et 4.12. 
Tableau 4.11 Mesures non conformes indi quées par le Nicaragua à l'Annexe I 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Musiciens et artistes TN/NPF CTFS Prescriptions de contrat préalable et de 
participation d'artistes nicaraguayens. Prescription de réciprocité 
Tourisme – hôtels, 
restaurants, guides 
touristiques, location de 
voitures et autres activités 
liées au tourisme TN/PL CTFS Prescriptions d'établissement et de résidence 
Services liés à la construction TN/PL CTFS Prescription de résidence 
Distribution de feux d'artifice, 
d'armes à feu et de munitions TN/PL CTFS Prescriptions d'établissement et de résidence 
Services de sécurité privés TN/PL CTFS Prescriptions d'établissement et de nationalité 
Radiodiffusion, réception 
gratuite de programmes 
télévisés  TN CTFS/I Prescription de nationalité 
Communications – services professionnels de radiodiffusion et de télévision TN/NPF CTFS Prescriptions de nationalité et de réciprocité 
Distribution d'électricité PL CTFS Prescription d'établissement 
Services annexes aux 
activités extractives – hydrocarbures PL CTFS Prescription d'établissement. Le représentant légal 
doit être domicilié au Nicaragua 
Services annexes aux 
activités extractives – 
minerais métalliques et non 
métalliques PL CTFS Prescription d'établissement. Les non-résidents 
doivent nommer un représentant légal domicilié à 
Managua 
Pêche et services annexes de la pêche TN/PR/PL CTFS/I Prescriptions d'établissement, de licence et de 
nationalité 
Transport terrestre TN/NPF/PL CTFS Prescriptions d'établissement et de réciprocité 
Transport maritime TN CTFS Prescripti ons de nationalité et d'établissement 
Ports AM CTFS Monopole d'État 
Transport aérien – services de 
réparation et de maintenance, 
services aériens spécialisés TN/NPF/PL CTFS Prescriptions d'ag rément, de nationalité et de 
licence 
Transport aérien TN/CSCA I Prescriptions d'établissement, de capital et de 
nationalité 
Services professionnels TN/NPF/PL CTFS Prescription de réciprocité 
Comptabilité publique et 
vérification des comptes TN/PL CTFS Exercice de la profession par l'intermédiaire d'une 
société ou association de comptabilité publique 
nicaraguayenne agréée 
Services prof essionnels – 
notaires publics  TN/NPF CTFS Prescription de nationalité. Préférence aux 
ressortissants d'Amérique centrale 
Courtiers en douane TN/NPF/PL CTFS Prescriptions de nationalité, de réciprocité et 
d'établissement 
Services de recherche scientifique PL CTFS Prescription de représentation juridique au 
Nicaragua 
Régime des zones franches et 
régime d'amélioration active PR I Les sociétés opérant dans les zones franches 
peuvent écouler jusqu'à 40% de leur production au 
Nicaragua WT/REG211/3 
- 85 - 
  Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Télécommunications AM/TN CTFS Monopole d'État 
Élaboration de cartes AM CTFS Monopole d'État 
Eau potable, systèmes 
d'assainissement et collecte, et élimination des eaux usées AM CTFS Monopole d'État 
Aéroports AM CTFS Monopole d'État 
Services liés à l'énergie AM CTFS Monopole d'État 
Administration de loteries AM CTFS Monopole d'État 
Services publics de 
communication AM CTFS Monopole d'État 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
Tableau 4.12 Mesures non conformes indiqu ées par le Nicaragua à l'Annexe II 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description/Réduction de la restriction 
Tous les secteurs TN/CSCA I Prescrip tion de nationalité pour la vente 
initiale des entreprises d'État existantes. Toute mesure relative à la nationalité des cadres et membres du conseil d'administration des entreprises d'État privatisées 
Affaires relatives aux 
minorités TN/NPF//PL/PR/CSCA CTFS/I Toute mesure accordant des droits ou des 
préférences aux minorités et aux peuples 
autochtones défavorisés sur les plans social 
ou économique  
Communications NPF CTFS/I Toute mesure accordant un traitement 
différencié en vertu de l'application de mesures de réciprocité ou d'accords sur le partage des fréquences radio, les services de télévision (réception et  diffusion directes par 
satellite) et les services audionumériques 
Tous les secteurs NPF CTFS/I Toute mesure accordant un traitement 
préférentiel aux États-Unis et à la République 
dominicaine en vertu d'un accord antérieur 
(en vigueur ou signé). Toute mesure 
accordant un traitement différencié dans le 
cadre de tout accord existant ou futur 
concernant l'aviation, la pêche ou les affaires 
maritimes 
Zones côtières, îles et bords des rivières TN I Toute mesure concernant les zones côtières, 
îles et bords de rivières appartenant au Nicaragua 
Services sociaux TN/NPF//PL/PR/CSCA CTFS/I Toute mesure touchant les services de 
maintien de l'ordre et de répression, ainsi que 
les services sociaux ci-après s'ils sont établis 
ou maintenus dans l'intérêt public: sécurité ou 
garantie des revenus, sécurité ou assurance 
sociales, protection sociale, enseignement 
public, formation publiq ue, santé et soins aux 
enfants 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
4.57.  Concernant les services aux entreprises, le Nicaragua a pris des engagements relatifs à 
divers services professionnels non couverts dans  le cadre de l'AGCS. Comme d'autres Parties à 
l'Accord, il a prévu pour les services professio nnels une exemption prévoyant que l'agrément pour 
l'exercice d'une profession sera accordé selon les principes de réciprocité. Celle-ci spécifie que si 
une juridiction des États-Unis permet aux ressortissants nicaraguayens d'obtenir une licence ou un 
certificat pour la fourniture d'un service professionnel, le Nicaragua permettra aux ressortissants américains d'obtenir une licence ou un certificat équivalents. En outre, les notaires publics doivent WT/REG211/3 
- 86 - 
  être des ressortissants nicaraguayens, et les fourni sseurs étrangers de services de comptabilité et 
d'audit doivent exercer leur activité par l'intermédiaire d'une société ou association nicaraguayenne. L'Accord prévoit aussi des engage ments allant au-delà de ceux de l'AGCS dans 
d'autres domaines des services fournis aux entreprises, notamment les services informatiques 
pour lesquels des engagements sans limitation ont été pris, alors qu'au titre de l'AGCS, ils ne sont 
pas consolidés pour la plupart des modes de fourniture. 
4.58.  Pour les services de communication, le Nicaragua a pris des engagements concernant les 
services postaux et de messagerie, qu'il n'a pas couverts dans le cadre de l'AGCS, et il améliore 
ses engagements de l'AGCS pour les services de télécommunication et les services audiovisuels. Concernant les services postaux et de messagerie, l'Accord ne prévoit d'autre exemption que le monopole de l'émission, du financement et de la vente des timbres-poste et de l'utilisation de 
machines à affranchir. S'agissant des services audiovisuels, pour lesquels les engagements de 
l ' A G C S  c o u v r e n t  l a  p r o d u c t i o n  e t  l a  d i s t r i b u t i o n  d e  f i l m s / v i d é o s ,  l ' A c c o r d  p r é v o i t ,  e n  o u t r e ,  d e s  engagements sans limitation pour les services d'enregistrement du son, ainsi que des 
engagements partiels pour les services de télévision et de radio. En fait, l'Annexe I stipule que 
seules les personnes physiques nicaraguayennes ou les entreprises détenues majoritairement par des ressortissants nicaraguayens peuvent fournir des services de télévision et de radio, et 
comporte aussi une prescription de nationalité pour certains annonceurs de télévision et de radio, 
laquelle doit faire l'objet d'une dérogation pour les ressortissants d'une autre Partie qui n'impose pas de prescription analogue. 
4.59.  L'Accord prévoit, avec certaines exemptions, des engagements pour les services de 
construction, de distribution et d'enseignement, les services de santé et les services récréatifs, qui 
ne font l'objet d'aucun engagement au titre de l'AGCS. Par exemple, à l'Annexe II, comme d'autres Parties, le Nicaragua se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les 
services d'enseignement public, de formation publique, de santé et de soins aux enfants, dans la 
mesure où il s'agit de services sociaux établis ou maintenus dans l'intérêt public. La seule exemption concernant les services de construction  prévoit que l'entreprise concernée doit être 
constituée en droit nicaraguayen et que tout étranger doit résider au Nicaragua ou y désigner un 
représentant légal. Une exemption relative aux services de distribution a trait à la prescription de présence locale et de résidence pour la vente de feux d'artifice, d'armes à feu et de munitions. Concernant les services environnementaux, une entité d'État dispose du droit exclusif 
d'établissement, de construction et d'agrandissement d'ouvrages publics pour la fourniture d'eau 
potable et la collecte et l'élimination des eaux usées. Pour les services de tourisme, qui faisaient déjà l'objet d'engagements au titre de l'AGCS, une exemption prévoit certaines prescriptions de 
présence locale, de résidence et de nationalité (pour les guides touristiques). 
4.60.  Les services de transport font l'objet d'un cert ain nombre d'exemptions au titre de l'Accord. 
Dans le cadre de l'AGCS, les engagements sont limités au transport aérien et au transport 
ferroviaire. L'Accord comporte une exemption prévoyant que le transport terrestre est assujetti à 
un certain nombre de restrictions, subordonnant notamment la possibilité d'exercer pour les fournisseurs étrangers de transports internationa ux de fret et de passagers à l'existence d'un 
accord bilatéral accordant la réciprocité aux entreprises nicaraguayennes. Pour le transport 
maritime, une exemption de l'Annexe I spécifie un certain nombre de limitations au traitement 
national pour le commerce transfrontières (c'est-à-dire la fourniture autre que par le mode 3). Par exemple, le cabotage est réservé aux entreprises constituées au Nicaragua, et seuls un 
ressortissant du pays ou une entreprise qui y es t établie peuvent obtenir une concession de ligne 
de transport maritime. L'Accord prévoit aussi des restrictions en matière de transport aérien et maintient des droits exclusifs pour l'administration des ports existants d'intérêt national et les 
aéroports internationaux du pays. 
4.61.  À l'Annexe II, le Nicaragua a également inclus quelques exemptions horizontales ou 
intersectorielles portant sur des questions telles que le transfert ou la cession d'intérêts dans des entreprises d'État, les affaires relatives aux minori tés et aux peuples autochtones, la propriété des 
zones côtières, des îles et des berges des rivières. Par contraste, les engagements horizontaux du 
Nicaragua au titre de l'AGCS prévoient comme condition à l'établissement d'une présence commerciale un examen des besoins économiques portant sur des questions telles que la 
concordance avec les objectifs nationaux de développement économique. 
4.62.  Le Nicaragua a également inscrit des exemptions sectorielles à l'obligation NPF, ainsi qu'une 
exemption plus générale pour les accords internationaux existants et futurs. Cette dernière lui WT/REG211/3 
- 87 - 
  permet de déroger au traitement NPF 1) dans tout futur accord portant sur l'aviation, la pêche ou 
les affaires maritimes et 2) à l'égard des États-Unis et de la République dominicaine, dans tout accord international antérieur. 
4.5.7  États-Unis 
4.63.  Les engagements pris par les États-Unis au titre de l'Accord vont au-delà de leurs 
engagements dans le cadre de l'AGCS, mais dans une moindre mesure que ceux des autres Parties, puisque leur liste annexée à l'AGCS couvre  un plus vaste éventail de secteurs des services 
et qu'à l'Annexe II ils prévoient une exemption, en ce qui concerne l'accès à leur marché 
(article 11.4), le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure non conforme à leurs obligations au titre de l'article XVI de l'AGCS. 
4.64.  Les mesures non conformes existantes et futures des États-Unis sont résumées dans les 
tableaux 4.13 et 4.14. 
Tableau 4.13 Mesures non conformes indiqu ées par les États-Unis à l'Annexe I 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description 
Énergie atomique TN I Prescriptions de nationalité 
Services fournis aux 
entreprises – pratique en 
matière d'exportation TN/PL CTFS Prescriptions de résidence 
Services fournis aux 
entreprises – exportations de produits soumis à un contrôle  TN/PL CTFS Prescriptions de nationalité/résidence  
Activités extractives NPF/TN I Prescriptions de résidence;  clause de réciprocité 
Tous les secteurs NPF/TN I Les garant ies offertes par l'OPIC ne sont pas 
accessibles à certains étrangers 
Transport aérien  TN/NPF/CSCA I Prescriptions de nationalité et autres 
Services aériens spécialisés  NPF/TN/CSCA/PL CTFS/I Pour les services trans frontières, une 
autorisation de fourni r des services aériens 
spécialisés est nécessaire; les personnes originaires des Parties à l'Accord peuvent prétendre à une telle autorisation 
Courtiers en douane TN/PL CTFS/I Prescription de nationalité 
Tous les secteurs TN/NPF I Prescriptions de renseignements plus poussés 
pour l'enregistrement de titres étrangers par les petites entreprises (sauf Canada) 
Radiocommunications TN I Prescriptions de nationalité pour l'obtention de 
certaines licences d'expl oitation de fréquences 
radio 
Professionnels exerçant 
auprès de l'Office des brevets et des marques TN/NPF/PL CTFS Prescriptions de nationalité, de résidence et de 
réciprocité 
Tous les secteurs TN/NPF/PL/PR/CSCA CTFS/I Toutes les mesures non conformes aux niveaux 
des États, du District de Columbia et de 
Porto Rico 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. WT/REG211/3 
- 88 - 
  Tableau 4.14 Mesures non conformes indiqu ées par les États-Unis à l'Annexe II 
Secteur/Sous-secteur Obligations Mode Description 
Communications NPF CTFS/I Toute mesure prise à titre de réciprocité ou 
au titre d'accords inte rnationaux concernant 
les services de télévision (réception et diffusion directes par sate llite) et les services 
audionumériques 
Télévision câblée TN/NPF/CSCA I Toute mesure accordant un traitement 
équivalent aux ressortissants de tout pays qui 
limite la prise de participation de 
ressortissants des États-Unis dans une 
entreprise participant à l'exploitation d'un 
système de télévision par câble 
Services sociaux et services de répression  AM/TN/PL/NPF/CSCA/PR CTFS/I Toute mesure touchant les services de 
maintien de l'ordre et de répression, ainsi que les services sociaux ci-après s'ils sont établis ou maintenus dans l'intérêt public: sécurité ou garantie des revenus, sécurité ou assurance 
sociales, protection sociale, enseignement public, formation publiq ue, santé et soins aux 
enfants 
Tous les secteurs 
(affaires relatives aux 
minorités) TN/PL/CSCA/PR CTFS/I Toute mesure accordant des droits ou des 
préférences aux minorités défavorisées sur les 
plans social ou économique 
Transport maritime TN/PL/NPF/PR/CSCA CTFS/I To ute mesure se rapportant à la fourniture de 
services de transport maritime et à l'exploitation de navire s battant pavillon des 
États-Unis. Conditions de  réciprocité pour les 
activités portuaires terrestres 
Tous les secteurs  AM CTFS Toute mesure non incompatible avec les 
obligations des États-Unis au titre de 
l'article XVI de l'AGCS 
Aviation, pêche ou affaires maritimes, y compris le sauvetage  NPF CTFS/I Toute mesure octroyant un traitement 
préférentiel en vertu d'un accord antérieur, et toute mesure prise en vertu de futurs accords internationaux dans les trois secteurs spécifiés 
Note: CTFS: Commerce transfrontières de services; I: Investissement; PL: Prescription de présence locale; 
NPF: Restriction au traitement NPF; TN: Restriction au traiteme nt national; CSCA: Restriction 
concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration; PR: Prescriptions de résultats. 
Source: Texte de l'Accord ALEAC-RD. 
4.65.  S'agissant des services aux entreprises, les États-Unis ont inscrit une exemption concernant 
la délivrance de certificats d'examen pour les exportations. L'exportation et la réexportation de 
certains produits, logiciels et technologies sont assujetties à une prescription de licence. Dans leur liste annexée à l'AGCS, les États-Unis n'ont pris aucun engagement concernant les services professionnels suivants: services médicaux et dentaires; services vétérinaires; services des 
accoucheuses, infirmières et physiothérapeutes et du personnel paramédical; ces services font 
l'objet d'engagements dans le cadre de l'Acco rd. Des mesures spécifiques non conformes sont 
toutefois prévues par les États-Unis dans les annexes I et II; ils prévoient notamment une 
exemption leur réservant le droit de prendre des mesures concernant les services sanitaires établis 
ou maintenus à des fins publiques et inscrivent une exemption concernant toute mesure non conforme pouvant exister au niveau des États ou des régions. 
4.66.  En ce qui concerne les services audiovisuels, les États-Unis se réservent le droit (à 
l'Annexe I) de limiter la possibilité de détenir certaines licences de radio. Dans leur Annexe II, ils ont inscrit une exemption de l'obligation NPF qui leur permet d'appliquer des mesures de réciprocité ou un autre traitement préférentiel pour la transmission par satellite de services de 
télévision directe dans les foyers (DTH) et de télévision par satellite de diffusion directe (DBS), 
ainsi que de services audionumériques. Ils ont également inscrit une exemption visant à assurer 
un traitement équivalent pour ce qui est de la propriété des systèmes de télévision par câble. 
4.67.  Les États-Unis n'ont inscrit au titre de l'Accord aucune exemption concernant les services 
postaux et de messagerie, les services de construction, de distribution et d'enseignement, les services liés à l'environnement et au tourisme et les services récréatifs. En outre, ils n'ont inscrit WT/REG211/3 
- 89 - 
  aucune exemption pour les services de transport ferroviaire, qui font l'objet d'engagements 
partiels dans le cadre de l'AGCS. De même, les services de transport routier, les services de transport par conduites et les services auxiliaires de tous les modes de transport ne font l'objet 
d'aucune exemption dans le cadre de l'Accord. Les services de transport maritime sont couverts 
par l'Accord, mais les États-Unis ont inscrit à l'Annexe II une exemption qui leur permet d'adopter 
ou de maintenir toute mesure concernant la fourniture de services de transport maritime et l'exploitation de navires battant pavillon américain. Il est précisé que cette exemption ne 
s'applique pas à la construction et à la réparation navales, et que le traitement accordé à une 
autre Partie pour un certain nombre de services maritimes auxiliaires, à savoir le chargement/déchargement des navires, le nettoyage des navires, la manutenti on du fret maritime 
ou l'exploitation et l'entretien des quais, est sujet à réciprocité. 
4.68.  Les États-Unis ont consolidé le commerce transfrontières de services aériens spécialisés 
dans le cadre de l'Accord. Une autorisation du Département des transports des États-Unis est requise pour la fourniture de ces services sur leur territoire, laquelle est obtenue sous réserve des 
conditions exposées à l'Annexe I. En ce qui concerne le transport aérien, les services de cabotage 
et la fourniture de services aériens internationaux réguliers et non réguliers en tant que transporteur américain sont réservés aux ressortissants des États-Unis. Les activités de transport 
a é r i e n  i n d i r e c t  ( e x p é d i t i o n  d e  f r e t  a é r i e n  e t  a c t i v i t é s  d e  t r a n s p o r t  d e  p a s s a g e r s  à  l a  d e m a n d e )  
peuvent être exercées par des personnes ou sociétés étrangères sous réserve d'une autorisation du Département des transports des États-Unis, qui pe ut être accordée, entre autres critères, sur la 
base de la réciprocité effective. 
4.6  Dispositions réglementaires rela tives au commerce des services 
4.6.1  Réglementation intérieure 
4.69.  Le chapitre 11 contient des dispositions concernant la réglementation intérieure 
(article 11.8) et la transparence (article 11.7), qui s'appliquent aussi à l'investissement dans les 
services en vertu de l'article 11.1.3. L'article 11.8 énonce les règles régissant le traitement des demandes d'autorisation, lesquelles suivent les dispositions correspondantes de l'AGCS 
(article VI:3).
57 Il contient aussi une clause d'effort maximal visant à éviter que les mesures en 
rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et prescriptions de licences ne constituent des obstacles non nécessaires au commerce des services. Les critères pertinents pour ces mesures sont les mêmes que ceux stipulés dans le mandat de 
négociation visé par l'article VI:4 de l'AGCS, lesquels sont appliqués à titre provisoire, sous la 
forme d'un statu quo qualifié au titre de l'article VI:5 de l'AGCS. Pour les négociations multilatérales, l'article 11.8.3 prévoit une modifi cation de l'Accord afin de donner effet aux 
résultats des négociations menées au titre de l'article VI:4 de l'AGCS (ou aux résultats de toute 
négociation similaire entreprise dans d'autres forums multilatéraux auxquels les Parties participent), après consultations entre les Parties. Les Parties s'engagent également à coordonner 
leur action concernant ces négociations, selon qu'il conviendra. (manque une phrase) 
4.6.2  Reconnaissance mutuelle 
4.70.  Conformément à l'article VII de l'AGCS, l'article 11.9 permet aux Parties de reconnaître les 
études effectuées ou l'expérience acquise, les pre scriptions satisfaites ou les licences ou certificats 
délivrés dans un pays donné aux fins de satisfaire aux normes d'une Partie pour la délivrance 
d'autorisations, de licences ou de certificats au x fournisseurs de services. Cette reconnaissance, 
qui peut se faire par une harmonisation ou autrement, peut se fonder sur un accord ou 
arrangement avec une autre Partie ou être accordée de manière autonome. En tant que partie à 
un accord ou un arrangement de reconnaissance mutuelle, existant ou futur, toute Partie doit ménager aux autres Parties intéressées, une possibili té adéquate de négocier leur adhésion à cet 
accord ou arrangement ou d'en négocier un qui soit comparable. Lorsqu'une Partie accorde la 
reconnaissance de manière autonome, elle doit mé nager aux autres une possibilité adéquate de 
démontrer que l'éducation ou l'expérience acquises, les licences ou les certificats obtenus, ou les prescriptions remplies sur leur territoire devraient être reconnus. Une Partie ne peut accorder la 
reconnaissance d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les pays dans 
                                               
57 Le paragraphe 1 de l'article 11.8,  qui est similaire à l'article VI:3 de l'AGCS, ne s'applique pas aux 
prescriptions d'autorisation en ce qui concerne toute me sure non conforme inscrite par les Parties dans leur 
liste de l'annexe II. WT/REG211/3 
- 90 - 
  l'application de ses normes ou critères relatifs à la délivrance d'autorisations, de licences ou de 
certificats aux fournisseurs de services ou une  restriction déguisée au commerce des services. 
4.71.  L'annexe 11.9 contient des dispositions sur l'élaboration des normes professionnelles et 
l'octroi de licences temporaires pour les services professionnels. Chaque Partie doit encourager les 
institutions compétentes de son territoire à élaborer des normes et critères mutuellement 
acceptables pour ce qui est de l'autorisation d'exercer et de la certification des fournisseurs de services professionnels, et formuler des recomma ndations à la Commission. L'annexe comporte 
une liste de sujets sur lesquels des normes et critères peuvent être élaborés (par exemple, 
l'accréditation des écoles ou des programmes d'études, la durée et la nature de l'expérience requise pour obtenir la licence d'exercer et les examens d'aptitude pour la délivrance des licences). Lorsqu'elles en conviennent, les Parties encourageront aussi les institutions compétentes de leur 
territoire à élaborer des procédures pour l'octroi à titre temporaire de licences aux professionnels 
d'une autre Partie. La Commission est chargée d'examiner la mise en œuvre de l'annexe sur les services professionnels au moins une fois tous les trois ans. 
4.7  Engagements de libéralisatio n de certains secteurs 
4.72.  Les secteurs ci-après sont soumis à des dispositions spécifiques, définies soit dans les 
chapitres qui s'y rapportent, soit sous la forme de mesures spécifiées dans les annexes de 
l'Accord. 
4.7.1  Télécommunications 
4.73.  Les engagements pris en matière de réglementation des services de télécommunication 
figurent au chapitre 13 (Télécommunications), qui traite de toutes les mesures touchant ces 
services. Il s'applique à toutes les Parties, sauf au Costa Rica.
58 Parmi les Parties à l'Accord, seuls 
la République dominicaine, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et les États-Unis ont pris des engagements au titre de l'AGCS concernant le Document de référence. Le chapitre réitère et 
élargit les engagements pris par les Parties dans le cadre de leurs obligations au titre de l'annexe 
de l'AGCS sur les télécommunications et introduit des engagements pour les pays qui ne sont pas encore signataires du Document de référence de l'AGCS. Le chapitre 13 impose, par exemple, une 
obligation d'interconnexion à tous les fournisseurs de télécommunications publiques, et pas 
seulement aux "fournisseurs principaux". Sont ainsi désignés les fournisseurs qui sont en mesure (sur le plan des prix et de l'offre) d'influer sur les modalités de participation à un marché donné de services publics de télécommunication du fait du contrôle qu'ils exercent sur les installations 
essentielles ou de l'utilisation qu'ils font de leur position sur le marché. Les obligations des 
principaux fournisseurs de services publics de télécommunication en matière d'interconnexion, de revente, de portabilité des numéros et de parité de numérotation (article 13.3) ne s'appliquent pas 
aux fournisseurs de services commerciaux de téléphonie mobile. Leurs obligations additionnelles, 
énoncées à l'article 13.4, ne s'appliquent pas non plus à ces derniers, ni aux fournisseurs de services téléphoniques dans les zones rurales des États-Unis (annexe 13.3).
59 
4.74.  Une disposition relative aux circuits loués mis à la disposition des autres fournisseurs de 
services publics de télécommunication par les fournisseurs principaux stipule que l'organisme de réglementation doit avoir le pouvoir de prescrire de s tarifs "forfaitaires, axés sur les coûts" et non 
pas seulement des tarifs "raisonnables", comme le prescrit l'annexe sur les télécommunications de 
l'AGCS. De plus, les fournisseurs principaux doivent ménager un accès aux poteaux, tuyaux, 
conduits et servitudes qu'ils contrôlent, à des conditions raisonnables et non discriminatoires. La flexibilité offerte aux fournisseurs quant au choix des technologies est expressément formulée 
dans l'Accord (article 13.14). 
4.75.  Le chapitre 13 contient aussi des dispositions relatives à la portabilité des numéros et à la 
parité de numérotation pour les services de téléphonie fixe, aux droits d'atterrissement des câbles 
sous-marins, au dégroupage d'éléments du ré seau (dégroupage des boucles locales) et aux 
                                               
58 En lieu et place des obligations visées au ch apitre 13, le Costa Rica prend les engagements 
spécifiques énoncés à l'annexe 13. 
59 El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Ni caragua peuvent, sous certaines conditions, exempter 
une compagnie de téléphone rurale de leur territoire de  certaines obligations, telles que la revente, la 
portabilité des numéros et la parité de numérotation, ainsi que les obligatio ns additionnelles des fournisseurs 
principaux de services publics de télécommunication visés à l'article 13.4. WT/REG211/3 
- 91 - 
  obligations de co-implantation, et il interdit aux fournisseurs d'imposer des restrictions à la revente 
(celle-ci devant être offerte à des tarifs raisonnables). Les autres dispositions ayant un caractère original ont trait aux conditions facilitant la fourniture de services d'information, aux pouvoirs d'exécution des organismes de réglementation et à la non-mise en place d'une réglementation en 
tant que moyen reconnu et efficace de mettre en œuvre les prescriptions réglementaires. 
4.76.  Le chapitre 13 ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie 
concernant la diffusion ou la distribution par câble d'émissions radiophoniques ou télévisuelles, 
sauf lorsqu'il s'agit de préserver l'accès et le recours aux services publics de télécommunication 
par les entreprises fournissant ces services. 
4.77.  À l'annexe 13 du chapitre 13, le Costa Rica prend certains engagements concernant la 
réglementation de son futur régime des services de télécommunication. Il libéralisera 
progressivement ce secteur et permettra aux fournisseurs de télécommunications des autres 
Parties de fournir sur une base non discriminatoire les services suivants: services de réseau privé (au plus tard le 1
er janvier 2006), services Internet (au plus tard le 1er janvier 2006) et services 
mobiles sans fil (au plus tard le 1er janvier 2007). 
4.78.  Dans le cas de la République dominicaine, l'Accord prévoit la libéralisation complète des 
services de télécommunication à l'exception d'une prescription de présence locale et d'une 
limitation concernant le type d'entité juridique. Dans sa liste de l'AGCS, ce secteur n'est couvert 
qu'en partie et souvent non consolidé. El Salvador prend des engagements sans limitation pour les services de télécommunication et fait donc mieux que ses engagements partiels dans le cadre de l'AGCS. Pour le Guatemala, l'Accord prévoit des engagements allant au-delà de sa liste annexée à 
l'AGCS. Pour les services de télécommunication de base, qui font déjà l'objet d'engagements dans 
le cadre de l'AGCS, l'Accord ne contient aucune exemption, contrairement à la restriction de routage en mode 1 maintenue dans la liste annexée à l'AGCS. L'Accord prévoit aussi un accès sans 
limitation pour tous les services de télécommuni cation à valeur ajoutée, lesquels ne faisaient 
l'objet d'aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. 
4.79.  Dans le cas du Honduras, l'Accord prévoit qu'à compter du 25 décembre 2005, Hondutel  
n'aura plus le droit exclusif de fournir des services de télécommunication nationaux et 
internationaux (par exemple, services de téléphonie, services supports et services de télex). Le Honduras s'est également engagé à avoir au moins un opérateur de téléphonie mobile supplémentaire après décembre 2005. Les seules autres exemptions concernant ce secteur sont 
que les gouvernements étrangers ne peuvent participer directement à la fourniture de services 
publics de télécommunication, et que le Honduras se réserve le droit d'adopter ou de modifier le niveau de participation dans Hondutel . Pour le Nicaragua, l'Accord constitue une amélioration par 
rapport aux engagements de l'AGCS, surtout avec l'inclusion d'engagements concernant les 
services de téléphonie fixe. L'engagement pris dans  ce domaine prévoit la fin du monopole pour le 
13 avril 2005. Pour les États-Unis, d'une manière générale, l'Accord reflète les vastes 
engagements déjà contractés en matière de télécommunications au titre de l'AGCS. 
4.7.2  Services de distribution exprès 
4.80.  Les services de distribution exprès sont couver ts par l'Accord comme les autres secteurs des 
services, mais font également l'objet de dispositions additionnelles à l'article 11.13.1. Ces services 
sont définis comme incluant l'enlèvement, l'acheminement et la distribution accélérés de 
documents, d'imprimés, de colis, de marchandises ou d'autres articles, ainsi que le suivi et le contrôle de ces articles tout au long de la fourniture du service. Les Parties sont convenues que les 
services de distribution exprès ne comprennent pas 1) les services de transport aérien, 2) les 
services fournis dans l'exercice de l'autorité gouvernementale ou 3) les services de transport maritime. 
4.81.  Les Parties conviennent de maintenir le nive au d'ouverture des marchés des services de 
livraison exprès existant à la date de signature de l'Accord. Les Parties centraméricaines et la République dominicaine s'engagent à ne pas adopte r, ni maintenir de nouvelles restrictions à la 
fourniture de services de livraison exprès après la date de signature. Chacune de ces Parties 
confirme qu'elle n'a aucune intention d'affecter un e partie des revenus de son monopole postal aux 
services de distribution exprès. En outre, chacune donne l'assurance que tout fournisseur 
monopolistique de services postaux exerçant, soit di rectement, soit par l'intermédiaire d'une filiale, WT/REG211/3 
- 92 - 
  une concurrence pour la fourniture de services de distribution exprès en dehors de son monopole 
n'abusera pas de sa situation pour agir sur son territoire d'une manière incompatible avec ses obligations en matière de traitement national , de traitement NPF et d'accès aux marchés. 
4.7.3  Services de distribution 
4.82.  L'article 11.13.2 prévoit pour le Costa Rica, la  République dominicaine, El Salvador, le 
Guatemala et le Honduras certains "engagements spécifiques" supplémentaires, qui sont énoncés à l'annexe 11.13. Ces engagements spécifiques visent à modifier les régimes de protection des 
négociants et à assouplir les restrictions qui lient les entreprises dans des arrangements de 
distribution exclusifs. 
4.7.4  Services financiers 
4.83.  Le chapitre 12 régit tous les aspects du commerce des services financiers. En dehors des 
engagements de libéralisation, il inclut des obligations allant au-delà de l'AGCS sur des questions 
telles que la transparence, ainsi que des dispositions correspondant à celles du Mémorandum d'accord de l'OMC sur les engagements relatifs aux services financiers, comme les nouveaux 
services financiers ou le commerce transfrontières. 
4.84.  L'annexe 12.9.3 énonce, uniquement à des fins de transparence, les renseignements 
supplémentaires concernant certains aspects des mesures relatives aux services financiers que les 
Parties considèrent comme non incompatibles avec leurs obligations au titre du chapitre sur les 
services financiers. Les obligations de transparence en matière de réglementation énoncées à l'article 12.11 obligent chacune des Parties, dans la  mesure du possible, à publier à l'avance tout 
projet de réglementation d'application générale  et à ménager aux personnes intéressées et aux 
autres Parties une possibilité raisonnable de formuler des observations sur la réglementation 
proposée. 
4.85.  L'article 12.1.4 prévoit pour les Parties centraméricaines et la République dominicaine une 
période de transition de deux ans pour l'applic ation de certaines mesures. Ainsi, pendant cette 
période, les dispositions du chapitre relatif aux services financiers ne s'appliquent pas aux mesures adoptées ou maintenues par la République dominicaine concernant les établissements financiers 
du Costa Rica, d'El Salvador, du Honduras ou du Nicaragua dans la mesure où ils fournissent des 
services bancaires, aux investisseurs et investissements dans ces établissements financiers situés sur son territoire ou au commerce transfrontières de services bancaires avec le Costa Rica, El Salvador, le Honduras ou le Nicaragua.
60 Dans le cas de la République dominicaine et du 
Guatemala, la restriction ne se limite pas aux services bancaires, mais s'étend à l'ensemble des 
services financiers. Au cours de la période de transition de deux ans, la République dominicaine et chacune des Parties centraméricaines s'efforceront de convenir des mesures non conformes à 
inclure dans leurs listes respectives. 
4.86.  Le chapitre sur les services financiers ne s'applique pas aux mesures adoptées ou 
maintenues par une Partie qui touchent des activités ou services faisant partie d'un plan de 
retraite public ou d'un régime de sécurité sociale institué par la loi ou des activités ou services 
assurés pour le compte de la Partie en question ou de ses entités publiques, ou avec leur garantie ou à l'aide de leurs ressources financières, sa uf lorsque l'un quelconque de ces services ou 
activités est assuré par ses établissements financiers en concurrence avec une entité publique ou 
un établissement financier (article 12.1.3). 
4.87.  Le commerce transfrontières des services financiers fait l'objet d'un traitement similaire à 
celui du Mémorandum d'accord de l'OMC sur les engagements relatifs aux services financiers. 
Chaque Partie est tenue, d'une part, d'autoriser le s personnes se trouvant sur son territoire, ainsi 
que ses ressortissants où qu'ils se trouvent, à acheter des services financiers auprès de fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie se trouvant sur le territoire de 
cette dernière et, d'autre part, d'autoriser, selon des modalités et conditions qui accordent le 
traitement national, les fournisseurs de services financiers transfrontières de toute autre Partie à fournir les services figurant sur la liste "positive" de l'annexe 12.5.1 de l'Accord (approche apparentée au mode 1 de l'AGCS). La fourniture  transfrontières de services financiers ne 
                                               
60 Il en va de même des mesures ad optées ou maintenues par le Cost a Rica, El Salvador, le Honduras 
ou le Nicaragua. WT/REG211/3 
- 93 - 
  comprend pas la fourniture d'un service financier sur le territoire d'une Partie au moyen d'un 
investissement sur ce territoire (article 12.20). Les Parties accordent le traitement national et NPF aux investisseurs et établissements financiers d'une autre Partie et aux investissements dans des établissements financiers (article 12.2 et 12.3). Elles conviennent aussi d'accorder le traitement 
national aux fournisseurs de services financiers transfrontières qui fournissent les services visés à 
l'annexe 12.5.1. L'article 12.4 contient des dispositions sur l'accès aux marchés pour les établissements financiers, qui s'inspirent de l'article XVI de l'AGCS. 
4.88.  À l'annexe 12.9.2, les Parties conviennent de permettre à un établissement financier (autre 
qu'une société de fiducie), constitué en dehors de leur territoire, de fournir à un système de placement collectif situé sur leur territoire des services de conseil en placement et de gestion de portefeuille, à l'exception a) des services de garde,  b) des services de fiducie et c) des services 
d'exécution qui ne sont pas liés à la gestion d'un système de placement collectif. La République 
dominicaine et El Salvador, qui n'avaient pas de législation régissant les systèmes de placement collectif, se voient accorder un délai de quatre ans à compter de la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord pour mettre une telle législation en œuvre.  Dans le cas du Nicaragua, qui n'avait pas de 
législation sur l'établissement de systèmes de placement collectif, aucune date limite n'est spécifiée pour l'adoption d'une législation. 
4.89.  Chacune des Parties autorise les établissements financiers d'une autre Partie à fournir tout 
nouveau service financier qu'elle autoriserait ses propres établissements financiers à fournir dans des situations analogues sans prendre de mesures législatives additionnelles (article 12.6). Chaque Partie peut déterminer la forme institutionnelle et juridique sous laquelle le nouveau service 
financier peut être fourni et peut exiger une autorisation pour la prestation de ce service, auquel 
cas elle prendra sa décision dans un délai raisonnable et ne pourra refuser l'autorisation que pour des raisons prudentielles. 
4.90.  Les Parties conviennent d'établir un Comité des services financiers (article 12.16). Toute 
Partie peut demander des consultations avec une autre Partie concernant toute question touchant les services financiers couverte par l'Accord. Le  règlement des différends relatifs aux services 
financiers fait l'objet des dispositions de l'article 12.18 et 12.19. 
4.91.  On trouvera ci-après les engagements de libéralisation pris par les Parties en ce qui 
concerne les services financiers: 
4.7.4.1  Costa Rica 
4.92.  Les engagements pris par le Costa Rica au titre de l'Accord vont sensiblement plus loin que 
ceux qu'il a pris dans le cadre de l'AGCS; ces derniers, par exemple, ne couvrent pas les services liés à l'assurance. Les mesures non conformes existantes inscrites par le Costa Rica à l'Annexe III 
de l'Accord portent sur des questions telles que les prescriptions de réserves obligatoires pour 
certaines banques privées et l'obligation faite à certaines organisations coopératives et associations de solidarité d'exploiter, pour les unes, une banque coopérative et, pour les autres, 
une banque de solidarité. En outre, le Costa Rica a convenu de libéraliser certains services 
d'assurance et de réassurance, couverts précédemment par un monopole d'État. Il s'est engagé à permettre aux fournisseurs de services d'assurance de toutes les Parties d'établir une présence et d'exercer une concurrence effective pour fournir directement au consommateur, au plus tard le 
1
er janvier 2008, tout type d'assurance, à l'exception de l'assurance automobile obligatoire et de 
l'assurance risques professionnels et, au plus tard le 1er janvier 2011, tout type d'assurance, sans 
exception. La seule exemption inscrite par le Costa Rica à l'Annexe III pour les futures mesures 
non conformes concerne le droit d'adopter ou de maintenir des mesures prescrivant la constitution 
en société dans le pays des établissements financiers étrangers qui ne souhaitent pas exercer une activité de banque ou de compagnie d'assurance. 
4.93.  Concernant le commerce transfrontières, les engagements du Costa Rica en matière de 
traitement national portent sur le transfert d'informations financières et le traitement des données financières, ainsi que les services de conseils et autres services auxiliaires (à l'exclusion de l'intermédiation). À la section H de l'annexe 12.9.2, le Costa Rica convient également de libéraliser 
progressivement le commerce transfrontières de se rvices d'assurance. Au plus tard à la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord (c'est-à-dire le 1
er janvier 2009), et en vertu de l'article 12.5.2, il 
doit permettre aux personnes résidant sur son territoire ainsi qu'à ses ressortissants où qu'ils WT/REG211/3 
- 94 - 
  soient, d'acheter tout type d'assurance (sauf l'assurance obligatoire automobile et l'assurance 
risques professionnels) auprès des fournisseurs tran sfrontières de services d'assurance d'une autre 
Partie opérant sur le territoire de cette autre Partie ou d'une autre Partie encore. Pour le mode 1, il permet, dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la fourniture transfrontières de certains services liés à 
l'assurance, par exemple l'assurance de certains risques, la rétrocession et la réassurance et 
l'intermédiation en matière d'assurance. Il a également convenu d'autoriser, à compter du 1
er juillet 2007, l'établissement de bureaux de représentation et la fourniture transfrontières de 
services auxiliaires de l'assurance, l'interméd iation en assurance et l'assurance des parts 
excédentaires. 
4.7.4.2  République dominicaine 
4.94.  Les engagements de la République dominicaine au titre de l'Accord vont sensiblement plus 
loin que ses engagements dans le cadre de l'AGCS, ces derniers ne couvrant pas les services liés à 
l'assurance et étant souvent non consolidés ou assortis de limitations concernant la participation étrangère au capital. Les mesures non conformes existantes inscrites à l'Annexe III par la 
République dominicaine portent sur des question s telles que le type d'entité juridique, les 
prescriptions de capital, les prescriptions de nationalité ou résidence ou les conditions de réciprocité pour les services d'assurance. L'Anne xe III prévoit aussi que la République dominicaine 
permettra l'établissement de succursales de compagnies d'assurance étrangères quatre ans après 
la date d'entrée en vigueur de l'Accord. La seule exemption inscrite à l'Annexe III en ce qui concerne les mesures non conformes futures a trait au droit d'adopter ou de maintenir des mesures prescrivant la constitution en société dans le pays des établissements financiers étrangers 
qui ne souhaitent pas exercer une activité de banque ou de compagnie d'assurance. 
4.95.  En matière de commerce transfrontières, les engagements de la République dominicaine 
concernant le traitement national pour les services d'assurance se limitent aux modes 1 et 4 et 
aux activités suivantes: assurance risques en rapport avec le transport et les marchandises en 
transit international, réassurance et rétrocession, courtage de certaines assurances risques et services de consultation, d'évaluation des risques, d'actuariat et de règlement des sinistres. Pour 
les services bancaires et autres services financiers, les engagements relatifs au commerce 
transfrontières ne couvrent que la fourniture et le transfert de renseignements financiers et le traitement des données financières, ainsi que les services de conseil et autres services auxiliaires (à l'exclusion de l'intermédiation). 
4.96.  En outre, à l'annexe 12.9.2, la République dominicaine a pris des engagements spécifiques 
concernant les services financiers. Par exemple, elle permettra à un établissement financier constitué en dehors de son territoire de fournir certains services de conseil en placement et de 
gestion de portefeuille. 
4.7.4.3  El Salvador 
4.97.  Les engagements d'El Salvador au titre de l'Accord vont au-delà de ses engagements dans 
le cadre de l'AGCS, lesquels couvrent divers services bancaires et autres services financiers, mais 
non les services liés à l'assurance, et sont en grande partie non consolidés. Les mesures non conformes existantes qu'il a inscrites à l'Annexe III ont trait notamment aux limitations de participation au capital des compagnies d'assurance et des banques et aux prescriptions de 
nationalité et/ou de résidence pour les bureaux de  change et les établissements gérant des fonds 
de pension. L'Accord prévoit aussi qu'El Salvador prendra des mesures de libéralisation permettant aux compagnies d'assurance étrangères d'établir de s succursales trois ans après la date d'entrée 
en vigueur de l'Accord. La seule exemption inscrite à l'Annexe III en ce qui concerne les mesures 
non conformes futures porte sur le droit d'adopter ou de maintenir des mesures prescrivant la constitution en société dans le pays des établissements financiers étrangers qui ne souhaitent pas 
exercer une activité de banque ou de compagnie d'assurance. 
4.98.  En matière de commerce transfrontières, les engagements d'El Salvador concernant le 
traitement national en matière de services d'assurance se limitent aux modes 1 et 4 et aux activités suivantes: assurance risques en rapport avec le transport et les marchandises en transit 
international, réassurance et rétrocession, intermédiation en assurances et services auxiliaires de 
l'assurance. Pour les services bancaires et autres services financiers, les engagements relatifs au commerce transfrontières ne couvrent que la fo urniture et le transfert de renseignements WT/REG211/3 
- 95 - 
  financiers et le traitement des données financières, ainsi que les services de conseil et autres 
services auxiliaires (à l'exclusion de l'intermédiation). 
4.99.  En outre, à l'annexe 12.9.2, El Salvador a pris des engagements spécifiques concernant les 
services financiers. Par exemple, il permettra à un établissement financier constitué en dehors de 
son territoire de fournir certains services de conseil en placement et de gestion de portefeuille. 
4.7.4.4  Guatemala 
4.100.  Les engagements du Guatemala au titre de l'Accord vont au-delà de ses engagements dans 
le cadre de l'AGCS, lesquels se limitent à trois sous-secteurs et sont essentiellement non 
consolidés pour le traitement national. Le Guatemala a inclus dans sa liste de l'Annexe III six exemptions, dont cinq portent sur les mesures non conformes existantes. Certaines ont trait notamment au type d'entité juridique des banques. L'Annexe III spécifie aussi que l'établissement 
et les activités d'agences et de succursales de compagnies d'assurance étrangères, ainsi que la 
consommation à l'étranger de certains services d'assurance sont interdits. Toutefois, le Guatemala s'engage à permettre aux assureurs étrangers d'établir des succursales dans les quatre ans 
suivant l'entrée en vigueur de l'Accord. Il se réserve aussi le droit d'adopter des mesures 
prescrivant la constitution en société dans le pays des établissements financiers étrangers qui ne souhaitent pas exercer une activité de banque ou de compagnie d'assurance. 
4.101.  Concernant le commerce transfrontières, les engagements du Guatemala en matière de 
traitement national pour les services d'assurance se limitent aux modes 1 et 4 et aux activités suivantes: assurance risques en rapport avec le transport et les marchandises en transit international, réassurance et rétrocession, intermédiation en assurances et services auxiliaires de 
l'assurance. Pour les services bancaires et autres services financiers, les engagements relatifs au 
commerce transfrontières ne couvrent que la fo urniture et le transfert de renseignements 
financiers et le traitement des données financières, ainsi que les services de conseil et autres 
services auxiliaires (à l'exclusion de l'intermédiation). 
4.102.  En outre, à l'annexe 12.9.2, le Guatemala a pris des engagements spécifiques concernant 
les services financiers. Par exemple, il permettra à un établissement financier constitué en dehors 
de son territoire de fournir certains services de conseil en placement et de gestion de portefeuille. 
4.7.4.5  Honduras 
4.103.  Les engagements du Honduras au titre de l'Accord vont sensiblement plus loin que ses 
engagements dans le cadre de l'AGCS. Ces derniers couvrent diverses activités financières, mais 
ne sont pas consolidés dans les modes 1, 2 et 4 et incluent certaines limitations comme les 
examens de besoins économiques en mode 3. Le Honduras a inscrit un certain nombre d'exemptions à l'Annexe III de l'Accord; la plupart concernent les mesures non conformes 
existantes. Elles ont trait notamment aux restrictions relatives au type d'entité juridique, aux 
conditions de réciprocité pour l'établissement de succursales de banques et aux prescriptions de nationalité/résidence pour les courtiers et agents d'assurance. Concernant les mesures non 
conformes futures (section B de l'Annexe III), le Honduras se réserve le droit d'adopter ou de 
maintenir toute restriction touchant la fourniture de services par les coopératives d'épargne et de prêt, ainsi que la constitution en société dans le pays des établissements financiers étrangers qui ne souhaitent pas exercer une activité de banque ou de compagnie d'assurance. 
4.104.  Concernant le commerce transfrontières, les engagements du Honduras en matière de 
traitement national pour les services d'assurance se limitent aux modes 1 et 4 et aux activités suivantes: assurance risques en rapport avec le transport et les marchandises en transit 
international, réassurance et rétrocession, intermédiation en assurances et services auxiliaires de 
l'assurance. Pour les services bancaires et autres services financiers, les engagements relatifs au commerce transfrontières ne couvrent que la fo urniture et le transfert de renseignements 
financiers et le traitement des données financières, ainsi que les services de conseil et autres 
services auxiliaires (à l'exclusion de l'intermédiation). 
4.105.  En outre, à l'annexe 12.9.2, le Honduras a pris des engagements spécifiques concernant 
les services financiers. Par exemple, il permettra à un établissement financier constitué en dehors 
de son territoire de fournir certains services de conseil en placement et de gestion de portefeuille. WT/REG211/3 
- 96 - 
  4.7.4.6  Nicaragua 
4.106.  Les engagements du Nicaragua au titre de l'Accord vont au-delà de ses engagements dans 
le cadre de l'AGCS. Ces derniers couvrent dive rses activités financières, mais ne sont pas 
consolidés dans les modes 1 et 2 et incluent un certain nombre de limitations en mode 3. Les 
mesures non conformes existantes que le Nicaragua a inscrites à l'Annexe III de l'Accord ont trait 
notamment aux prescriptions de capital pour les succursales de banques et d'établissements financiers étrangers et aux restrictions relatives au type d'entité juridique pour l'assurance, et à la 
réassurance et à la gestion des fonds de pension. Concernant les mesures non conformes futures 
(section B de l'Annexe III), le Nicaragua se réserv e le droit d'adopter ou de maintenir des mesures 
prescrivant la constitution en société dans le pays des établissements financiers étrangers qui ne souhaitent pas exercer une activité de banque ou de compagnie d'assurance. Il se réserve aussi le 
droit d'accorder des avantages aux établissements financiers appartenant en tout ou en partie à 
l'État, qui sont établis à des fins publiques, comme le financement de la production agricole et le crédit au logement pour les familles à faible revenu. 
4.107.  Concernant le commerce transfrontières, les engagements du Nicaragua en matière de 
traitement national pour les services d'assurance se limitent aux modes 1 et 4 et aux activités suivantes: assurance risques en rapport avec le transport et les marchandises en transit 
international, réassurance et rétrocession, intermédiation en assurances et services auxiliaires de 
l'assurance. Pour les services bancaires et autres services financiers, les engagements relatifs au commerce transfrontières ne couvrent que la fo urniture et le transfert de renseignements 
financiers et le traitement des données financières, ainsi que les services de conseil et autres 
services auxiliaires (à l'exclusion de l'intermédiation). 
4.108.  En outre, à l'annexe 12.9.2, le Nicaragua a pris des engagements spécifiques concernant 
les services financiers. Par exemple, il permettra à un établissement financier constitué en dehors 
de son territoire de fournir certains services de conseil en placement et de gestion de portefeuille. 
Il prévoit aussi que quatre années après l'entrée en  vigueur de l'Accord, c'est-à-dire en avril 2010, 
il permettra aux fournisseurs d'assurance des États-Unis d'établir des succursales sur son 
territoire.
61 
4.7.4.7  États-Unis 
4.109.  Les engagements pris par les États-Unis au titre de l'Accord reflètent en grande partie ceux 
qui figurent dans sa liste de l'AGCS. Les États-Unis  ont inscrit à l'Annexe III de l'Accord un certain 
nombre d'exemptions, telles que des prescriptions de nationalité, d'établissement pour les 
succursales de banques étrangères et d'établissements financiers et de réciprocité. Concernant l'accès à leur marché pour les établissements financiers du secteur de l'assurance, les États-Unis 
se réservent le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure non incompatible avec leurs 
obligations au titre de l'article XVI de l'AGCS. 
4.110.  En matière de commerce transfrontières, les engagements de traitement national des 
États-Unis dans le domaine des services d'assurance se limitent aux modes 1 et 4 et aux activités 
suivantes: assurance risques en rapport avec le transport et les marchandises en transit international, réassurance et rétrocession, intermédiation en assurances et services auxiliaires de l'assurance. Pour les services bancaires et autres services financiers, les engagements relatifs au 
commerce transfrontières ne couvrent que la fo urniture et le transfert de renseignements 
financiers et le traitement des données financières, ainsi que les services de conseil et autres services auxiliaires (à l'exclusion de l'intermédiation). L'engagement pris par les États-Unis 
d'autoriser la fourniture transfrontières de services d'intermédiation constitue un nouvel 
engagement en matière de services financiers par rapport à leurs engagements de l'AGCS. 
                                               
61 Loi n° 733 ("Ley General de Seguros, Reaseguros y Finanzas"), adoptée le 15 juin 2010 et publiée 
dans les numéros 162, 163 et 164 du Journal officiel des 25, 26 et 27 août 2010. WT/REG211/3 
- 97 - 
  5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  L'article 18.2 fait obligation aux Parties de promptement publier ou rendre accessibles au 
public leurs lois, réglementations, procédures et décisions administratives d'application générale. 
Les Parties doivent aussi, dans la mesure du po ssible, se notifier toutes les mesures qu'elles 
adoptent ou envisagent d'adopter et qui sont susceptibles d'affecter sensiblement le fonctionnement de l'Accord ou les intérêts d'une autre Partie (article 18.3). Chaque Partie créera 
ou maintiendra des tribunaux ou procédures judiciaires, parajudiciaires ou administratifs afin que 
soient examinées et, lorsque cela sera justifié, corrigées dans les moindres délais ses décisions administratives finales relatives aux questions traitées par l'Accord (article 18.5). Dans un délai de 60 jours après l'entrée en vigueur de l'Accord, chacune des Parties désignera un point de contact 
pour faciliter les communications entre les Parties (article 18.1). 
5.2.  À l'article 18.7, les Parties indiquent leur détermination à éliminer la corruption dans le 
commerce et les investissements internationaux et, à l'article 18.9, elles s'engagent à poursuivre 
conjointement cet objectif dans les enceintes internationales pertinentes. Au niveau national, elles 
adopteront ou maintiendront les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en acte passible de sanctions pénales la corruption en matière de commerce ou d'investissements 
internationaux (article 18.8). 
5.3.  L'article 11.7 énonce des règles de transpar ence qui vont au-delà des prescriptions de 
l'article III de l'AGCS, puisqu'il prescrit aux Parties d'établir des mécanismes pour donner suite aux demandes de renseignements de toute personne intéressée concernant la réglementation relative 
au chapitre 11 et de répondre par écrit aux observations reçues sur leurs projets de 
réglementation. 
5.4.  Dans le secteur des services financiers, la transparence sera assurée, dans la mesure du 
possible, par la publication à l'avance de toute réglementation et la possibilité pour toute personne 
de formuler des observations à son sujet. Le délai pour l'adoption de décisions administratives relatives à une demande de fourniture de servic es financiers ne doit si possible pas excéder 
120 jours (article 12.11). 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.5.  Conformément à l'article 11.10, chacune des Parties permettra que soient effectués librement 
et sans retard, en une monnaie librement utilisable et au taux de change du marché, tous les 
transferts et paiements se rapportant à la fourniture transfrontières de services à partir et à 
destination de son territoire. Toutefois, une Partie pourra empêcher un transfert ou un paiement en cas i) de faillite, d'insolvabilité ou de nécessité de protéger les droits des créanciers, 
ii) d'émission, de négoce ou de commerce de valeurs mobilières, de contrats à terme, d'options ou 
de produits dérivés, iii) de présentation de rapports financiers ou tenue de registres sur les transferts, selon que de besoin pour contribuer à l'application de la loi ou aider les autorités 
chargées de la réglementation financière, iv) d'infractions criminelles ou pénales, ou v) d'exécution 
d'ordonnances ou de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires ou administratives. 
5.3  Marchés publics 
5.6.  Le chapitre 9 de l'Accord énonce des obligations détaillées en ce qui concerne les marchés 
publics. Parmi les Parties, seuls les États-Unis sont membre de l'Accord de l'OMC sur les marchés 
publics (AMP). Les autres ne sont ni membres, ni observateurs de l'AMP et n'ont par conséquent ni 
droits ni obligations au titre de celui-ci. 
5.7.  Le chapitre 9 de l'Accord couvre l'acquisition de biens et/ou de services, par tout moyen 
contractuel, y inclus l'achat et la location ou le bail, avec ou sans option d'achat, les contrats de construction-exploitation-transfert et les contrats de concession de travaux publics entre les 
États-Unis et chacune des autres Parties, entre les Parties centraméricaines et entre celles-ci et la 
République dominicaine, sous réserve des conditions visées respectivement aux alinéas b i) à iii) du paragraphe 2 de l'article 9.1. Le chapitre sur les marchés publics ne s'applique pas aux ententes non contractuelles, à toute forme d'aide fournie par une Partie ou une entreprise d'État à WT/REG211/3 
- 98 - 
  des personnes ou à des pouvoirs publics au niveau des États ou des régions ou au niveau local, ni 
aux achats devant servir à fournir une aide à l'étranger. Les achats financés à l'aide de prêts ou de dons accordés par une Partie, l'acquisition de services d'agent financier ou de dépositaire et le recrutement de fonctionnaires et les autres mesures liées à l'emploi sont également exclus du 
champ d'application de l'Accord. Les principes centraux du chapitre sont le traitement national, la 
non-discrimination et la transparence dans la passation des marchés publics (article 9.2, 9.3 et 9.4). Les autres principes généraux sont l'interdiction des compensations et la non-divulgation 
des renseignements (article 9.2.4 et 9.12). 
5.8.  L'Accord précise dans le détail les délais applicables aux appels d'offres et à la présentation 
des soumissions (article 9.5 et 9.6). L'adjudicati on se fait sur la base d'une procédure d'appel 
d'offres ouverte, mais l'entité passant le marché peut aussi, dans certaines circonstances, octroyer 
un contrat par d'autres moyens (article 9.9.2). Les annexes 9.1.2 b) i) à 9.1.2 b) iii) indiquent les 
entités gouvernementales qui sont couvertes par ce chapitre aux niveaux central, sous-central et autres, les seuils appliqués et les types particuliers de marchés et d'arrangements que chacune 
des Parties a exclus du champ d'application du chapitre. Le tableau 5.1 indique le nombre d'entités 
couvertes par chaque Partie dans le cadre de l'Accord. 
Tableau 5.1 Nombre d'entités de chaque Partie  couvertes par les dispositions de l'Accord 
relatives aux marchés publics 
Partie Nombre d'entités couvertes 
Niveau central Niveau 
sous-central Autres niveaux: 
Liste A Autres niveaux: 
Liste B 
Costa Rica 22 81 11 2 
El Salvador 11 25 55 3 
États-Unis 79 23a 6 1 
Guatemala 35 30 19 0 
Honduras 16 142 10 0 
Nicaragua 15 88 32 0 
République dominicaine 22 31 15 0 
a Dans le cas du Honduras, 17 entités sous-c entrales des États-Unis sont couvertes. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
5.9.  Les seuils varient selon les groupes d'entités et la nature des marchés (biens, services ou 
services de construction); ils peuvent être ajustés en  fonction de l'inflation et, pour les services de 
construction, en fonction des variations du taux de change du dollar EU par rapport aux droits de tirage spéciaux (DTS).
62 Les seuils généraux fixés pour les biens, services et services de 
construction sont indiqués dans le tableau 5.2. Comme le montre celui-ci, les seuils fixés par les 
États-Unis pour les marchés de biens et de services dans le cadre de l'Accord sont inférieurs aux seuils qu'ils ont établis dans le cadre de l'AMP, en particulier pour les marchés passés par les 
entités du gouvernement central, ce qui confère, sur le plan de l'accès au marché des États-Unis, 
un avantage aux Parties à l'Accord par rapport aux membres de l'AMP.
63 
                                               
62 Section H de l'annexe 9.1.2 b) i). 
63 On peut trouver les seuils fixés pour 2006/07 par les États-Unis dans le cadre de l'AMP dans le 
document GPA/W/295/Add.2 du 14 décembre 2005. Les seuils actualisés figurent dans les documents 
GPA/W/299/Add.1 (2008/09), GPA/W/309/Add.1 (2010/11), GPA/W/314/Add.2 (2012/13) et GPA/W/325/Add.1 (2014/15). WT/REG211/3 
- 99 - 
  Tableau 5.2 Seuils fixés pour les marchés public s de biens, de services et de services de 
construction (dollars EU) 
Classification Biens et services  Services de construction 
Seuils de 
l'AMP de 
l'OMC Seuils de l'Accord  Seuils de 
l'AMP de 
l'OMC Seuils de l'Accord  
2006-2007 
(États-Unis 
seulement) États-Unis  Parties 
centraméricaine
s et République 
dominicaine, 
2006-2009 2006-2007  
(États-Unis 
seulement) États-Unis Parties 
centraméricaine
s et République 
dominicaine, 
2006-2009 
Section A – Entités du 
gouvernement central 193 000  58 550  117 100 7 407 000 6 725 000 8 000 000  
Section B – Entités du 
gouvernement 
sous-central 526 000  477 000  650 000 7 407 000 6 725 000 8 000 000  
Section C – Autres entités 
couvertes: 593 000    7 407 000   
 Liste A 250 000  250 000 6 725 000 8 000 000  
 Liste B 538 000  538 000 6 725 000 8 000 000  
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
5.10.  Toutes les marchandises et tous les services sont couverts sauf exclusion spécifique. Dans 
leurs listes, les Parties n'ont prévu aucune exclusion générale visant les marchandises. En revanche, à l'annexe 9.1.2 b) i), elles ont exclu certaines marchandises pour des entités 
spécifiques; les exclusions concernant les services sont indiquées dans l'encadré 5.1. La section I 
de l'annexe 9.1.2 b) i) établit un mécanisme de transition pour la mise en œuvre des obligations mentionnées dans la liste de chaque Partie, excepté les États-Unis. Deux années après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties devront être en conformité complète avec les obligations figurant 
dans leur liste. Un mécanisme de transition pour les services de construction est accordé à la 
République dominicaine dans la section J. 
5.11.  Les marchés publics entre les Parties centraméricaines sont régis par les dispositions de 
l'annexe 9.1.2 b) ii). Celles-ci s'appliquent aux marchés passés par toutes les entités visées dans 
l'annexe 9.1.2 b) i) ainsi que par celles qui n'y figurent pas. Tous les biens, services et services de construction sont couverts comme dans l'annexe 9.1.2 b) i), sous réserve des notes générales 
figurant à la section E de l'annexe 9.1.2 b) ii). Les marchés publics passés entre chacune des 
Parties centraméricaines et de la République dominicaine sont régis par les dispositions de 
l'annexe 9.1.2 b) iii), compte tenu des exemptions inscrites dans l'annexe. 
Encadré 5.1 Services exclus de la libéralisat ion des marchés publics au titre de l'Accord 
Liste du Costa Rica 
 Services de recher che-développement 
 Gestion d'installations appartenant à l'État 
 Services de jeux et de paris 
 Services de distribution d'électr icité, services de distribution de gaz et d'eau par le réseau 
 Services d'administration pu blique et autres au niveau de la collectivité dans son ensemble; services 
obligatoires de sécurité sociale 
 Services d'enseignement (enseignement public) 
 Services de santé et services sociaux 
 Services d'assainissement et d'élimination des déchets, services de voirie et autres services de 
protection de l'environnement 
Liste de la République dominicaine 
 Services de recher che-développement 
 Services de publicité 
 Services de gestion d'installations appartenant à l'État 
 Services de distribution d'électr icité, services de distribution de gaz et d'eau par le réseau 
 Services administratifs liés au plan de sécurité sociale obligatoire WT/REG211/3 
- 100 - 
   Services d'enseignement 
 Services de transport terrestre 
 Services de transport par voie d'eau 
 Services de transport aérien 
Liste du Guatemala 
 Services de distribution d'électr icité, services de distribution de gaz et d'eau par le réseau 
 Services d'administration pu blique et autres services à la collectivité dans son ensemble; services de 
sécurité sociale obligatoire 
 Services d'enseignement (enseignement public) 
 Services de santé et services sociaux 
 Services d'assainissement et d'élimination des déchets, services de voirie et autres services de 
protection de l'environnement 
 Services profession nels individuels 
Liste du Honduras 
 Services de transport terrestre 
 Services de transport aérien 
 Services de distribution d'électr icité, services de distribution de gaz et d'eau par le réseau 
Liste du Nicaragua 
 Exploitation d'installations appartenant à l'État 
 Services de distribution d'électr icité, services de distribution de gaz et d'eau par le réseau 
 Administration publique et autres services à la collectivité dans son ensemble, services de sécurité 
sociale obligatoire 
 Services d'enseignement (enseignement public) 
 Services de santé et services sociaux 
 Services d'assainissement et d'élimination des déchets, services de voirie et autres services de 
protection de l'environnement 
 Services profession nels individuels 
Liste des États-Unis  
 Recherche-développement 
 Services de télécommunication et de transmission de données informatiques, sauf ceux classés comme 
des services "améliorés ou à valeur ajoutée" 
 Services de télétraitement et de trai tement informatiques en temps partagé 
 Services de gestion de réseaux de télécommunication 
 Services de nouvelles, de données et au tres services d'information automatisés 
 Autres services informatiques et de télécommunication 
 Maintenance, réparation, modification, reconstruc tion et installation d' équipements de navires 
 Réparation de navires non nucléaires 
 Toutes installations exploitées par le Département de la défense, le Département de l'énergie et 
l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace et, pour toutes les entités, installations de 
recherche-développement 
 Tous types de services d'utilité publique 
 Toutes catégories de services de tr ansport, de voyages et de réimplan tation, sauf les services d'agents 
de voyages 
 Tout service d'appui aux forc es militaires à l'étranger 
Source: Texte de l'Accord. WT/REG211/3 
- 101 - 
  5.4  Commerce électronique 
5.12.  Le chapitre 14 contient des dispositions particulières sur le commerce électronique. L'Accord 
reconnaît la croissance économique qu'entraîne le commerce électronique et les possibilités qu'il ouvre, l'importance d'éviter les obstacles qui s'o pposent à son utilisation et à son développement, 
ainsi que l'applicabilité des règles de l'OMC aux mesures affectant le commerce électronique. À 
l'article 14.2, les Parties confirment que si un service est fourni par voie électronique et s'il est couvert par les obligations énoncées dans les dispositions pertinentes de l'Accord relatives à 
l'investissement, au commerce transfrontières des services et aux services financiers, il est soumis 
à toutes les exceptions ou mesures non conformes énoncées dans l'Accord. 
5.13.  Les produits numériques (qui comprennent le s programmes informatiques, textes, vidéos, 
images, enregistrements sonores et autres produits codés numériquement, mais non les 
représentations numérisées d'instruments financiers) transmis électroniquement ne peuvent faire 
l'objet de droits de douane (article 14.3). Les Parties doivent accorder un traitement non discriminatoire aux produits numériques transmis électroniquement. Elles conviennent de publier 
ou de mettre à la disposition du public, d'une autre manière, leurs lois, règlements et autres 
mesures d'application générale concernant le commerce électronique (article 14.4). L'article 14.5, qui concerne les questions de coopération, sou ligne l'importance d'œuvrer conjointement pour 
surmonter les obstacles, échanger informations et expériences en matière de législation, maintenir 
les flux transfrontières de renseignements, enco urager le secteur privé à s'autoréguler, et 
participer activement aux réunions multilatérales et promouvoir le développement du commerce électronique dans les Amériques. 
5.5  Droits de propriété intellectuelle 
5.14.  Le chapitre 15 de l'Accord traite des droits de propriété intellectuelle. Les Parties réaffirment 
leurs droits et obligations existants au titre de l'Accord sur les ADPIC et des autres accords relatifs 
à la propriété intellectuelle, conclus ou administrés sous les auspices de l'Organisation mondiale de 
la propriété intellectuelle, auxquels elles ont adhéré. Les dispositions générales du chapitre (article 15.1) portent sur les obligations de traitement national et de transparence. L'Accord ne 
couvre pas les faits antérieurs à son entrée en vigueur. 
5.15.  Le chapitre 15 décrit de manière détaillée la nature de la protection que les Parties doivent 
fournir en ce qui concerne les marques de fabrique ou de commerce et les indications 
géographiques, ainsi que diverses prescriptions de procédure s'appliquant à ces domaines des 
droits de propriété intellectuelle (article 15.2 et 15.3). 
5.16.  En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes (article 15.5, 15.6 et 15.7), les 
dispositions comportent l'obligation d'assurer une protection du droit d'auteur pendant la vie de 
l'auteur et 70 ans au-delà (pour les œuvres fondées sur la vie d'une personne). Le chapitre 
contient aussi des dispositions sur la protection des renseignements relatifs à la gestion des droits, les moyens d'éviter le contournement des mesures de protection technologique et la responsabilité 
des fournisseurs de services Internet pour les atteintes au droit d'auteur commises sur leurs 
réseaux, ainsi que les limites de cette responsabilité. 
5.17.  En ce qui concerne les brevets (article 15.9), le chapitre contient des dispositions aux 
termes desquelles les Parties conviennent d'accorder des brevets pour toute invention, sous 
réserve des exclusions énoncées à l'article 27.2 et 27.3 de l'Accord sur les ADPIC. Nonobstant 
cette disposition, les Parties conviennent de faire "tous les efforts raisonnables" pour assurer la protection des variétés végétales par des brevets. Toute partie protégeant par des brevets des 
variétés végétales et animales à la date d'entrée en vigueur de l'Accord est tenue de maintenir 
cette protection. 
5.18.  Le chapitre contient en outre des dispositions relatives aux noms de domaines (article 15.4), 
à la protection des signaux cryptés porteurs de programmes transmis par satellite (article 15.8), à 
la soumission de données et renseignements relatifs à l'approbation de la commercialisation de certains produits (article 15.10) et aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle (article 15.11). WT/REG211/3 
- 102 - 
  5.19.  L'article 15.12 prévoit, dans le cas des cinq Parties centraméricaines et de la République 
dominicaine, des périodes de transition de six mo is à quatre ans à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord pour la mise en œuvre de certaines dispositions du chapitre 15. 
5.20.  Dans un mémorandum d'accord concernant cert aines mesures de santé publique, les Parties 
confirment que les obligations énoncées dans ce chapitre n'auraient pas d'incidence sur leur 
capacité à prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé publique en promouvant l'accès aux médicaments pour tous. Ce mémorandum d'accord confirme également que les Parties se 
consulteront immédiatement en vue d'adapter ce chapitre, selon qu'il conviendra, à tout 
amendement de l'Accord sur les ADPIC mettant en œuvre la Décision du Conseil général de l'OMC du 30 août 2003. 
5.21.  L'annexe 15.11, qui s'applique entre la République dominicaine et les États-Unis, concerne 
les procédures et mesures correctives relatives aux diffusions, aux transmissions par câble ou aux 
retransmissions en République dominicaine. 
5.6  Travail 
5.22.  Le chapitre 16 contient des dispositions relatives à la protection des droits 
internationalement reconnus du travail. Les Parties réaffirment leurs obligations en leur qualité de membres de l'Organisation internationale du travail (OIT) et s'engagent à faire en sorte que leur 
législation assure des normes de travail compatibles avec ces droits. Elles reconnaissent qu'il est 
inapproprié d'encourager le commerce ou l'investissement en affaiblissant ou en diminuant les protections offertes par la législation nationale du travail. Chaque Partie est tenue d'appliquer effectivement sa législation du travail, et cette obligation peut faire l'objet d'une procédure de 
règlement des différends au titre de l'Accord. Selon les garanties procédurales prévues dans ce 
chapitre, chacune des Parties doit veiller à ce que les travailleurs et les employeurs aient accès de manière juste, équitable et transparente aux trib unaux ou juridictions du travail. L'article 16.5 
prévoit la création d'un mécanisme de coopération pour appuyer les engagements liés aux 
questions de travail, y compris les principes énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et da ns la Convention 182 de l'OIT sur les pires formes 
de travail des enfants. À l'annexe 16.5 (Mécanisme de coopération et de renforcement des 
capacités concernant le travail), les Parties conviennent de coordonner leurs activités et de coopérer pour établir des priorités, élaborer des activités spécifiques de coopération et de renforcement des capacités, échanger des renseignements sur la législation du travail et les 
pratiques en la matière et demander le soutien, selon que de besoin, des organisations 
internationales concernant les questions liées au travail. 
5.7  Environnement 
5.23.  Le chapitre 17 énonce les engagements des Parties en matière de protection de 
l'environnement. Les Parties s'engagent à ne pas manquer de faire effectivement respecter leur 
législation sur l'environnement, par une action soutenue ou répétée, d'une manière qui affecterait 
le commerce entre les Parties, après l'entrée en vigueur de l'Accord. Si l'une des Parties soutient 
qu'un différend est survenu dans le cadre du chapitre 17, un groupe spécial est constitué (article 17.11.3). Chaque Partie doit veiller à ce que ses lois et ses politiques concernant l'environnement prévoient des niveaux élevés de protection de l'environnement et s'efforcer 
d'améliorer ces lois et politiques. Chacune des Parties doit également veiller à ne pas déroger à sa 
législation en matière d'environnement pour encourager le commerce ou l'investissement sur son territoire. En vertu du chapitre 17, chaque Partie  s'engage aussi à s'assurer de l'accessibilité des 
procédures judiciaires, quasi judiciaires ou administratives de sanction ou des voies de recours en 
cas de violation des lois environnementales, et à prévoir certaines garanties procédurales afin que l'application et le respect de cette législation sur l'environnement fassent l'objet de procédures 
justes, équitables et transparentes. L'article 17.5 prévoit l'établissement d'un Conseil des affaires 
environnementales pour superviser la mise en œuvre de l'Accord, examiner les progrès réalisés dans le cadre du chapitre 17 et suivre les activités de coopération entreprises dans le cadre de l'Accord de coopération environnementale entre la Républiques dominicaine, les pays 
centraméricains et les États-Unis. 
5.24.  Le chapitre 17 prévoit également des procédures permettant à toute personne d'une Partie 
de déposer une communication affirmant qu'une Partie manque à son obligation de faire WT/REG211/3 
- 103 - 
  effectivement respecter sa législation sur l'environnement. Ces communications sont déposées 
auprès d'un secrétariat désigné par les Parties, lequel peut, en cas de besoin, établir un compte rendu factuel contenant des renseignements pertin ents sur le prétendu manquement, ce compte 
rendu factuel pouvant être rendu public. Le chapitre 17 contient aussi des dispositions: 
reconnaissant l'importance des mécanismes optionnels pour améliorer la protection de 
l'environnement et des possibilités de participation du public à la mise en œuvre de ce chapitre au moyen de la réception et de l'examen des communications écrites et de comités nationaux 
consultatifs ou de conseil; reconnaissant l'importance de la coopération en matière 
d'environnement entre les Parties, afin de renforcer leur capacité à le protéger; et établissant un mécanisme de collaboration entre les Parties pour ce qui est des questions relevant dudit chapitre. À l'annexe 17.9 sur la coopération en matière d'environnement, les Parties reconnaissent 
l'importance de protéger l'environnement, soulignent l'intérêt de promouvoir toutes les formes 
possibles de coopération et identifient des priorités en ce qui concerne les activités de coopération dans le domaine de l'environnement. 
5.8  Dispositions institutionnelles 
5.8.1  Exceptions 
5.25.  Les exceptions sont énoncées au chapitre 21. L'article 21.1 stipule que l'article XX 
(Exceptions générales) du GATT de 1994 est incorporé à l'Accord aux fins des chapitres 3 à 7 et en 
fait partie mutatis mutandis , et que l'article XIV de l'AGCS est incorporé à l'Accord aux fins des 
chapitres 11, 13 et 14. L'article 21.2 prévoit notamment qu'une Partie peut prendre les mesures qu'elle estime nécessaires pour ses intérêts essentiels en matière de sécurité. Le chapitre prévoit 
aussi des exceptions en matière de fiscalité (article 21.3), de mesures relatives à la balance des 
paiements concernant le commerce des marchandises (article 21.4) et de dispositions générales relatives à la divulgation de renseignements (article 21.5). 
5.8.2  Adhésion à l'Accord et dénonciation 
5.26.  L'Accord est ouvert à l'adhésion de tout pays ou groupe de pays sous réserve des conditions 
qui peuvent être arrêtées entre les Parties et ces pays (article 22.6). Toute Partie peut se retirer 
de l'Accord sur préavis écrit. Le retrait prend effet six mois après la présentation du préavis 
(article 22.7). 
5.8.3  Cadre institutionnel 
5.27.  Les chapitres 18 à 22 de l'Accord traitent respectivement de la transparence, de 
l'administration de l'Accord et du renforcement des capacités commerciales, du règlement des 
différends, des exceptions et des dispositions fina les. Dans les 60 jours suivant l'entrée en vigueur 
de l'Accord, chacune des Parties doit désigner un point de contact pour faciliter les 
communications entre les Parties sur toute question visée par l'Accord. Les dispositions concernant 
l'administration transparente des lois et des règlements portent sur la publication des lois, règlements et décisions administratives relatifs à toute question couverte par l'Accord 
(article 18.2), la notification et la fourniture de renseignements (article 18.3), les procédures 
administratives (article 18.4), ainsi que le réexamen et l'appel (article 18.5). À l'article 18.8, les Parties s'engagent à adopter ou maintenir les mesures législatives ou autres nécessaires pour éliminer la corruption dans le commerce et les investissements internationaux. 
5.28.  Le chapitre 19 établit une Commission de libre-échange pour superviser la mise en œuvre 
de l'Accord, présider à la poursuite de son élab oration, chercher à résoudre les différends qui 
peuvent surgir en ce qui concerne l'interprétation et l'application de l'Accord et examiner toute 
autre question susceptible d'en affecter le fonctionnement. À l'article 19.4, les Parties conviennent 
d'établir un Comité du renforcement des capacités commerciales pour promouvoir les efforts en cours des Parties pour le renforcement des capacités commerciales et aider les Parties 
centraméricaines et la République dominicaine à mettre en œuvre l'Accord. 
5.8.4  Règlement des différends 
5.29.  Le chapitre 20 définit les procédures et dispositions institutionnelles visant à éviter ou régler 
les différends survenant: entre les Parties concernant les questions d'interprétation ou WT/REG211/3 
- 104 - 
  d'application de l'Accord; dans les cas où une Partie estime qu'une mesure effectivement prise ou 
envisagée d'une autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations découlant de l'Accord ou que cette autre Partie a manqué à ses obligations au titre de l'Accord; ou dans les cas où une Partie estime qu'une mesure effectivement prise ou envisagée par une autre Partie entraîne ou 
entraînerait l'annulation ou la réduction d'un avantage dans le cadre de cinq chapitres de l'Accord, 
à savoir les chapitres 3 (Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises), 7 (Obstacles techniques au commerce), 9 (Marchés publics), 11 (Commerce transfrontières des 
services), et 15 (Droits de propriété intellectuelle). Le chapitre 20 ne s'applique pas aux questions 
relevant du chapitre 6 (mesures SPS) et de certaines dispositions du chapitre 8 (Mesures 
correctives commerciales), du chapitre 16 (Travail) et du chapitre 17 (Environnement).
64 Les 
procédures de règlement des différends visées par ce chapitre se limitent aux Parties, mais les 
investisseurs privés ont un droit d'action directe au titre de la procédure d'arbitrage entre 
investisseur et État prévue au chapitre 10 (voir plus haut). 
5.30.  L'article 20.3 prévoit le choix de l'instance ainsi que des clauses d'exclusion d'instance pour 
les questions relevant de l'Accord, de l'Accord su r l'OMC ou de tout autre accord de libre-échange 
dont les Parties sont signataires. En conséquence, une Partie sera réputée avoir choisi une instance dès lors qu'elle aura demandé l'établissement d'un groupe spécial pour le règlement d'un 
différend. 
5.31.  La Commission de libre-échange, composée de représentants des Parties ayant rang 
ministériel, supervise la mise en œuvre de l'Accord et en donne des interprétations selon que de besoin. L'Accord énonce en détail les étapes du processus de règlement des différends (voir 
tableau 5.3). 
5.32.  La procédure de règlement des différends doit être ouverte et transparente et les auditions, 
les communications écrites et les rapports finals des groupes spéciaux doivent être mis à la 
disposition du public, sous réserve de la protecti on des renseignements confidentiels. À moins que 
les Parties en décident autrement, le groupe spécial mènera ses procédures conformément aux Règles de procédure types qui ont été négociées et  sont en vigueur. L'article 20.7 prévoit que les 
Parties établiront et maintiendront une liste d'au plus 70 personnes disposées et aptes à faire 
partie de groupes spéciaux. Il n'y a pas de mécanisme d'appel pour les décisions rendues par les groupes spéciaux dans le cadre de l'Accord. Toutefois, l'annexe 10-F prévoit la possibilité de mettre en place un organe d'appel ou un mécanisme similaire en vue de réviser les sentences 
rendues en vertu de l'article 10.25 dans les différends entre État et investisseur. En cas de 
non-application des conclusions d'un groupe spécial, l'Accord prévoit soit la suspension d'avantages, soit une compensation pécuniaire (article 20.16 et 20.17). La Commission examinera 
le fonctionnement et l'efficacité des dispositions relatives à la non-application et à la suspension au 
plus tard dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur de l'Accord ou, si cela se produit plus tôt, dans les six mois qui suivent la suspension d'avantages ou l'imposition d'une amende dans le 
cadre de cinq procédures engagées en vertu de ce chapitre (article 20.19). 
5.33.  La section B du chapitre 20 contient des dispositions relatives aux procédures nationales et 
au règlement des différends commerciaux privés lo rsque survient, devant une instance judiciaire 
ou administrative d'une Partie, une question d' interprétation ou d'application de l'Accord. 
5.34.  Des procédures spéciales sont prévues pour les différends qui relèvent des chapitres de 
l'Accord consacrés au travail ou à l'environnement (article 20.17), par exemple pour les consultations et le choix de membres de groupes spéciaux ayant des compétences particulières. 
L'Accord prescrit en outre que toute indemnité pécuniaire due en raison de la non-application par 
une Partie des conclusions d'un groupe spécial dans un différend concernant le travail ou l'environnement, indemnité qui ne peut être supérieure à 15 millions de dollars EU (avant 
ajustement pour inflation), doit être versée à un fo nds d'affectation spéciale et servir à financer 
des initiatives appropriées dans les domaines du travail ou de l'environnement. 
                                               
64 Excepté en ce qui concerne l'application effective des législations relatives à l'environnement ou au 
travail. WT/REG211/3 
- 105 - 
  Graphique 5.1 Tableau synoptique des disposi tions de l'Accord relatives au règlement 
des différends  
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
5.8.5  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.35.  Les relations avec les autres accords conclus par les Parties sont définies à l'article 1.3, dans 
lequel les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur l'OMC et de tout 
autre accord auquel elles sont parties. L'article 1.3:2 autorise les Parties centraméricaines à maintenir leurs instruments juridiques régissant l'intégration centraméricaine existants, à en 
adopter de nouveaux ou à adopter des mesure s destinées à renforcer ou approfondir ces Renvoi à la Commission du 
libre-échange (composée de 
représentants des Parties consultantes)  
(article 20.5) Consultations  
(article 20.4) 
60 ou 15 jours (denrées périssables)  
30 jours 
Demande écrite pour l'établissement 
d'un groupe spécial (article 20.6) 
Sélection du groupe spécial (article 20.9) 
Règles de procédure (article 20.10 ) 
30 jours pour constituer un groupe spécial  
Examen par le Groupe spécial  
(article 20.10 ) 
120 ou 180 jours 
Envoi aux Parties du rapport initial du 
Groupe spécial (article 20.13) 
30 jours 
Rapport final du Groupe spécial  
(article 20.14) 
15 jours  
Rapport rendu public   
(article 20.14)  Mise en œuvre 
En accord avec les Parties 
(article 20.15) 
Impossibilité de parvenir à un accord 
45 jours après la réception du rapport 
Non-application 
Négociations d'une indemnité mutuellement 
acceptable compensation (article 20.16) Absence de rétorsion  Mesure de rétorsion (article 20.16.3) 
- 30 jours après l'avis de rétorsion; ou  – après détermination par le Groupe 
spécial (voir plus loin) 
30 jours après l'avis de rétorsion 
Nouvelle réunion du Groupe spécial 
à la demande de la Partie perdante 
(article 20.16.3 ) 
90 ou 120 jours après la nouvelle 
réunion du Groupe spécial 
Détermination par le Groupe spécial  
(article 20.16.3) 
Indemnité pécuniaire  
(article 20.16.6) sur avis de la Partie 
perdante dans un délai de:  
- 30 jours après l'avis de rétorsion; ou  - 20 jours après la détermination du 
Groupe spécial 
Non-paiement de l'indemnité pécuniaire  Avis de mesure de rétorsion (article 20.16.2) 
En l'absence d'accord d'indemnisation (30 jours); ou en cas de non-versement de l'indemnité ou de 
non-respect de la solution convenue WT/REG211/3 
- 106 - 
  instruments, à condition que lesdits instruments et mesures ne soient pas incompatibles avec 
l'ALEAC-RD. 
5.36.  Le tableau 5.3 donne la liste de tous les autres accords commerciaux régionaux (ACR) en 
vigueur, notifiés ou non au GATT/à l'OMC, auxquels le Costa Rica, la République dominicaine, 
El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et les États-Unis sont parties. 
Tableau 5.3 Parties à l'Accord: Participation à d'autres ACR (en vigueur, notifiés ou 
non), au 29 avril 2016 
ACR Date d'entrée  
en vigueur Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition de l'OMC  
République dominicaine  
Panama-République dominicaine  8 juin 1987 Marchandises 2016 Clause d'habilitation  
APE Union européenne-États du 
CARIFORUM  1er nov. 2008 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République dominicaine- 
Amérique centrale  4 oct. 2001* Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
CARICOM-République dominicaine n.d. Marchandises Non notifié  
Costa Rica 
AELA-Amérique centrale (Costa Rica et Panama) 19 août  2014**
 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Union européenne-Amérique 
centrale 1er oct. 13*** Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Costa Rica-Singapour 1er juill. 2013 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Costa Rica-Pérou 1er juin 2013 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Mexique-Amérique centrale 1er juill. 2013 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
China-Costa Rica 1er août 2011 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama-Costa Rica (Panama-Amérique centrale) 23 nov. 2008 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Canada-Costa Rica 1er nov. 2002 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
Chili-Costa Rica (Chili-Amérique centrale) 15 févr. 2002 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République dominicaine- 
Amérique centrale 7 mars 2002 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain (MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA n.d. Services Non notifié 
MCCA-Accession du Panama  6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Costa Rica-CARICOM  15 nov. 2005 Marchandises Non notifié 
Costa Rica-Venezuela [ALADI, 
AAP.A25TM n° 26]  27 juill. 1994 Marchandises Non notifié 
El Salvador 
Union européenne-Amérique 
centrale  1er oct. 2013***  Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Mexique-Amérique centrale 1er sept. 2012 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
El Salvador-Cuba 1er août 2012 Marchandises 2013 Clause d'habilitation  
Colombie-Triangle Nord 
(El Salvador, Guatemala, Honduras) 1er févr. 2010 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
El Salvador-Honduras-Taipei chinois 1er mars 2008 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama-El Salvador (Panama-
Amérique centrale) 11 avril 2003 Marchandises et 
services 2005 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chili-El Salvador (Chili-Amérique centrale) 1
er juin 2002 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République dominicaine- 
Amérique centrale  4 oct. 2001 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain (MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA n.d. Services Non notifié 
MCCA-Accession du Panama  6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Venezuela-El Salvador [ALADI, 
AAP.A25TM n° 27]  9 juill. 1986 Marchandises Non notifié WT/REG211/3 
- 107 - 
  ACR Date d'entrée  
en vigueur Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition de l'OMC  
Guatemala 
Union européenne-Amérique 
centrale 1er déc. 2013***  Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Mexique-Amérique centrale  1er sept. 2013 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chili-Guatemala 
(Chili-Amérique centrale) 23 mars 2010 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Colombie-Triangle Nord (El Salvador, Guatemala, Honduras) 12 nov. 2009 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama-Guatemala 
(Panama-Amérique centrale) 20 juin 2009 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Guatemala-Taipei chinois 1er juill. 2006 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République dominicaine- 
Amérique centrale  15 oct. 2001 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain (MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA n.d. Services Non notifié 
MCCA-Accession du Panama  6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Équateur-Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM n° 42] 19 févr. 2013 Marchandises Non notifié 
Belize-Guatemala 4 avril 2010 Marchandises Non notifié 
Guatemala-Cuba [ALADI,  
AAP.A25TM n° 36] 18 mai 2001 Marchandises Non notifié 
Guatemala-Venezuela [ALADI, 
AAP.A25TM n° 23]  10 avril 1986 Marchandises Non notifié 
Honduras 
Canada-Honduras 1er oct. 2014 Marchandises et 
services 2015 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Union européenne-Amérique 
centrale  1er août 2013***  Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Mexique-Amérique centrale 1er janv. 2013 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Colombie-Triangle Nord 
(El Salvador, Guatemala, Honduras) 27 mars 2010 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama-Honduras (Panama-Amérique centrale) 9 janv. 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chili-Honduras 
(Chili-Amérique centrale) 19 juill. 2008 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
El Salvador-Honduras-Taipei chinois 15 juill. 2008 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République dominicaine- 
Amérique centrale  19 déc. 2001 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain (MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA n.d. Services Non notifié 
MCCA-Accession du Panama  6 mai 13 Marchandises Non notifié 
Honduras-Venezuela [ALADI, 
AAP.A25TM n° 16]  22 sept. 86 Marchandises Non notifié 
Nicaragua 
Union européenne-Amérique 
centrale  1er août 2013***  Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chili-Nicaragua  
(Chili-Amérique centrale) 19 oct. 2012 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Mexique-Amérique centrale 1er sept. 2012 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama-Nicaragua (Panama-Amérique centrale) 21 nov. 09 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Nicaragua-Taipei chinois 1er janv.2008 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République dominicaine- Amérique centrale  3 sept. 2002 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC) 19 avril 1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Marché commun centraméricain (MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT WT/REG211/3 
- 108 - 
  ACR Date d'entrée  
en vigueur Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition de l'OMC  
MCCA n.d. Services Non notifié 
MCCA-Accession du Panama  6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Nicaragua-Venezuela [ALADI, 
AAP.A25TM n° 25]  18 janv. 1974 Marchandises Non notifié 
États-Unis  
États-Unis-Panama 31 oct. 2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-Colombie 15 mai 2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République de Corée-États-Unis 15 mars 2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-Pérou 1er fév. 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-Oman 1er janv. 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-Bahreïn 1er août 2006 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-Maroc 1er janv. 2006 Marchandises et 
services 2005 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-A ustralie 1er janv. 2005 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-Singapour 1er janv. 2004 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-Chili 1er janv. 2004 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-Jordanie 17 déc. 2001 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 1
er janv. 1994 Marchandises et 
services  1993 
1995 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
États-Unis-Israël 19 août 1985 Marchandises 1985 Article XXIV du GATT 
* République dominicaine-El Salvador: 4 oct. 2001; Guatemala: 15 oct. 2001; Honduras: 19 déc. 2001; 
Costa Rica: 7 mars 2002; Nicaragua: 3 sept. 2002. 
** Dates d'entrée en vigueur: Pour le Costa Rica, le Panama et la Norvège: 19 août 2014; pour le 
Costa Rica, le Panama, le Liechtenstein et la Sui sse: 29 août 14; pour le Costa Rica, le Panama et 
l'Islande: 5 sept. 2014. 
*** Les notifications présentées en février 2013 (voir WT/REG332/N/1 et S/C/N/680) 
indiquaient: "L'application provisoire  de l'accord par toutes les parties signataires est attendue pour le 
deuxième trimestre de 2013". De nouvelles notifications confirmant les dates d'entrée en vigueur entre l'UE et les pays d'Amérique centrale sont attendues. 
n.d.:  Non disponible. Source: Secrétariat de l'OMC. WT/REG211/3 
- 109 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LIBÉRALISATION DU COMMERCE DANS LE CADRE DE L'ACCORD ALEAC-RD 
1. Les tableaux A1.1 à A1.7 ci-après présentent, pour les produits agricoles (définition de 
l'OMC), les produits non agricoles et l'ensemble des produits, une comparaison entre les droits de 
douane appliqués par les Parties à leurs importations mutuelles suivant le calendrier d'élimination 
convenu et les taux de droits qu'elles appliquent aux importations NPF. 
a) Costa Rica 
2. Le Costa Rica a une structure tarifaire NPF variable. Son taux NPF moyen (non pondéré) 
de 2009, année où l'Accord est entré en vigueur, s'établissait à 5,8% pour l'ensemble des marchandises, la moyenne des taux appliqués aux pr oduits agricoles étant plus du double de celle 
concernant les produits non agricoles. En 2009, année où l'Accord est entré en vigueur pour le 
Costa Rica, 48,7% de ses lignes tarifaires étaient exemptes de droits au niveau NPF 
(tableau A1.1). 
3. À l'entrée en vigueur de l'Accord, tous les exportateurs des pays membres de l'Accord 
bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 66% par rapport à la moyenne des taux NPF 
de 2009 pour les produits non agricoles et de 42,1% pour les produits agricoles. Au 1
er janvier de 
la dixième année de mise en œuvre de l'ALEAC-RD (en 2015), la proportion de lignes exemptes de 
droits était de 95,2% et on prévoit qu'à la fin de la période de transition (2025), elle sera de 
99,9% pour l'ensemble des produits. 
Tableau A1.1 Costa Rica: Indicateurs des ta ux de droits NPF et  taux préférentiels 
appliqués aux importations en pr ovenance des Parties à l'Accord  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) 
NPF 2009 5,8  11,2 48,7  12,1 16,3 25,5 4,7 9,9 52,7  
 2014 5,9 11,7 49,4 12,9 18,4 29,8 4,7 10,0 52,8 
ALEAC-RD 2009 2,4  8,6 71,9  7,0 12,1 42,0 1,6 7,1 77,2  
 2010 2,1 8,9 76,4 6,2 12,8 51,4 1,4 7,1 80,8 
 2011 1,8  7,8 76,4  5,7 11,8 51,4 1,2 6,1 80,8  
 2012 1,5 6,4 76,4 5,2 10,6 51,4 0,9 4,6 80,8 
 2013 1,2  5,0 76,4  4,6 9,5 51,4 0,6 3,1 80,8  
 2014 0,8 3,6 76,4 4,1 8,4 51,4 0,3 1,5 80,8 
 2015 0,5  10,7 95,2  3,5 10,7 67,3 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,4 9,3 95,2 3,1 9,3 67,2 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,4  8,7 95,7  2,5 8,7 71,0 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,3 7,1 95,7 2,1 7,1 71,0 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,2  5,4 95,7  1,6 5,4 71,0 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,2 30,1 99,5 1,1 30,1 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1  25,1 99,5  0,9 25,1 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,1 21,4 99,5 0,7 21,4 96,5 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,1  16,6 99,5  0,6 16,6 96,5 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,1 11,8 99,5 0,4 11,8 96,5 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0  45,0 99,9  0,2 45,0 99,5 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents, seuls les droits hors contingent sont pris en 
compte dans les calculs tarifaires. 
 Les taux NPF de 2014 sont fondés sur la nomenc lature du SH 2012 et les autres chiffres sur la 
nomenclature du SH 2002, au nive au des position s à 8 chiffres. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données fournies par le Costa Rica. WT/REG211/3 
- 110 - 
  b) République dominicaine 
4. La République dominicaine a une structure tarifaire NPF variable. Son taux NPF moyen (non 
pondéré) pour 2007 était de 7,5% pour l'ensemble des marchandises, la moyenne des taux appliqués aux produits agricoles étant supérieure au double de celle des taux appliqués aux 
produits non agricoles. En 2007, 55,1% de ses lignes tarifaires étaient exemptes de droits au 
niveau NPF (tableau A1.2). 
5. À l'entrée en vigueur de l'Accord (2007), tous les exportateurs des pays membres (sauf ceux 
du Costa Rica pour lequel l'Accord n'est entré en vigueur qu'en 2009) bénéficiaient d'une marge de 
préférence relative de 62,5% par rapport à la moyenne des taux NPF de 2007 pour les produits non agricoles et de 42,8% pour les produits agricoles. En 2009, lorsque le Costa Rica a ratifié l'Accord, ces pourcentages étaient passés, respectivement, à 73,4 et 55,8%. Au 1
er janvier de la 
dixième année de mise en œuvre de l'ALEAC-RD (en 2015), le pourcentage de lignes exemptes de 
droits était de 96% et on prévoit qu'à la fin de la période de transition (2025), il sera de 100% pour l'ensemble des produits. 
Tableau A1.2 République dominicaine: Indica teurs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels appliqués aux importations en provenance des Parties à l'Accord  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) 
NPF 2007 7,5  16,6 55,1  13,8 21,3 34,8 6,4 15,4 58,7  
 2014 7,5 16,3 53,6 12,9 18,9 31,9 6,5 15,5 57,7 
ALEAC-RD 2007 3,2  13,7 76,6  7,9 18,0 56,5 2,4 12,1 80,2  
 2008 2,8 11,9 76,6 7,0 16,1 56,5 2,0 10,3 80,2 
 2009 2,4  10,1 76,6  6,1 14,2 56,7 1,7 8,5 80,2  
 2010 1,9 11,0 82,5 5,3 14,5 63,4 1,3 9,5 85,9 
 2011 1,7  9,4 82,5  4,7 12,8 63,4 1,1 7,9 85,9  
 2012 1,3 7,5 82,5 4,0 11,0 63,4 0,8 6,0 85,9 
 2013 1,0  5,6 82,5  3,4 9,2 63,4 0,6 4,0 85,9  
 2014 0,6 3,7 82,5 2,7 7,5 63,4 0,3 2,0 85,9 
 2015 0,3  7,8 96,0  2,1 11,9 82,4 0,0 0,0 98,5  
 2016 0,3 9,8 97,4 1,7 9,8 82,4 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2  9,2 97,8  1,3 9,2 85,3 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2 7,0 97,8 1,0 7,0 85,3 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1  4,8 97,8  0,7 4,8 85,3 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1 30,2 99,8 0,4 30,2 98,7 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,0  24,1 99,8  0,3 24,1 98,7 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 18,1 99,8 0,2 18,1 98,7 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0  12,1 99,8  0,2 12,1 98,7 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 6,0 99,8 0,1 6,0 98,7 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0  0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents, seuls les droits hors contingent sont pris en 
compte dans les calculs tarifaires. 
 Les taux NPF de 2014 sont fondés sur la nomenc lature du SH 2012 et les autres chiffres sur la 
nomenclature du SH 2002, au nive au des position s à 8 chiffres. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données fournies par la République dominicaine, et 
BDI de l'OMC. 
c) El Salvador 
6. El Salvador a une structure tarifaire NPF variable. Son taux NPF moyen (non pondéré) 
pour 2006 s'établissait à 7,4% pour l'ensemble des marchandises, la moyenne des taux appliqués 
aux produits agricoles étant inférieure au double de la moyenne des taux appliqués aux produits 
non agricoles. En 2006, 46,7% de ses lignes tarifa ires étaient exemptes de droits au niveau NPF 
(tableau A1.3). 
7. À l'entrée en vigueur de l'Accord (2006), tous les exportateurs des pays membres (sauf ceux 
de la République dominicaine et du Costa Rica) bénéficiaient d'une marge de préférence relative de WT/REG211/3 
- 111 - 
  73,8% par rapport à la moyenne des taux NPF de 2006 pour les produits non agricoles et de 
39,3% pour les produits agricoles. En 2007, lorsque l'Accord est entré en vigueur entre El Salvador et la République dominicaine, ces pourcentages étaient respectivement de 77,1 et 45,7%. En 2009, lorsque l'Accord est entré en vigueur entre El Salvador et le Costa Rica, ils étaient de 84,3 et 
58,6%. Au 1
er janvier de la dixième année de mise en œuvre de l'ALEAC-RD (en 2015), le 
pourcentage de lignes exemptes de droits était de 97, 6% et on prévoit qu'à la fin de la période de 
transition (2025), il atteindra 100% pour l'ensemble des produits. 
Tableau A1.3 El Salvador: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en pr ovenance des Parties à l'Accord  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) 
NPF 2006 7,4  13,9 46,7  11,9 15,5 23,4 6,6 13,6 51,0  
 2015 6,3 12,0 47,8 12,5 17,2 27,7 5,2 10,7 51,3 
ALEAC-RD 2006 2,6  11,6 78,0  7,2 15,6 53,6 1,7 9,8 82,2  
 2007 2,3 10,2 78,0 6,4 13,9 53,6 1,5 8,6 82,2 
 2008 1,9  8,8 78,0  5,7 12,3 53,6 1,3 7,2 82,2  
 2009 1,6 7,3 78,0 4,9 10,6 53,6 1,0 5,8 82,2 
 2010 1,3  8,4 84,6  4,2 12,6 67,1 0,8 6,5 87,7  
 2011 1,1 7,2 84,6 3,7 11,4 67,2 0,7 5,4 87,7 
 2012 0,9  5,9 84,6  3,3 10,0 67,2 0,5 4,0 87,7  
 2013 0,7 4,6 84,7 2,9 8,8 67,4 0,3 2,7 87,7 
 2014 0,5  3,2 84,7  2,4 7,3 67,4 0,2 1,3 87,7  
 2015 0,3 12,0 97,6 1,9 12,0 83,8 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,2  10,2 97,6  1,7 10,2 83,8 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 9,4 97,9 1,4 9,4 85,6 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2  7,6 97,9  1,1 7,6 85,6 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1 5,7 97,9 0,8 5,7 85,6 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1  6,2 98,7  0,5 6,2 91,4 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1 11,4 99,5 0,4 11,4 96,5 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0  8,3 99,5  0,3 8,3 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 6,4 99,6 0,2 6,4 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0  3,6 99,6  0,1 3,6 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 20,0 100,0  0,0 20,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note:  Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents, seuls les droits hors contingent sont pris en 
compte dans les calculs tarifaires. 
 Les taux NPF de 2015 sont fondés sur la nomenc lature du SH 2012 et les autres chiffres sur la 
nomenclature du SH 2002, au nive au des position s à 8 chiffres. 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC, d'après les données fournies par El Salvador aux bases de 
données sur les ACR, MEPC et BDI de l'OMC. 
d) Guatemala 
8. Le Guatemala a une structure tarifaire NPF variable. Son taux NPF moyen (non pondéré) 
pour 2006 s'établit à 6% pour l'ensemble des marchandises, la moyenne des taux appliqués aux produits agricoles étant légèrement inférieure au  double de la moyenne des taux appliqués aux 
produits non agricoles. En 2006, 46,8% de ses lignes tarifaires étaient exemptes de droits au 
niveau NPF (tableau A1.4). 
9. À l'entrée en vigueur de l'Accord (2006), tous les exportateurs des pays membres de 
l'Accord (sauf ceux de la République dominicain e et du Costa Rica) bénéficiaient d'une marge de 
préférence relative de 58,8% par rapport à la moyenne des taux NPF de 2006 pour les produits non agricoles et de 36,3% pour les produits agricoles. En 2007, lorsque l'Accord est entré en 
vigueur entre le Guatemala et la République dominicaine, ces pourcentages étaient respectivement 
de 64,7 et 42,5%. En 2009, lorsqu'il est entré en vigueur entre le Guatemala et le Costa Rica, ils 
étaient de 76,5 et 54,9%. Au 1
er janvier de la dixième année de mise en œuvre de l'ALEAC-RD (en 
2015), le pourcentage de lignes exemptes de droits était de 97,9% et on prévoit qu'à la fin de la 
période de transition (2025), il sera de 100% pour l'ensemble des produits. WT/REG211/3 
- 112 - 
  Tableau A1.4 Guatemala: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en pr ovenance des Parties à l'Accord  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) 
NPF 2006 6,0  11,2 46,8  10,1 13,1 23,2 5,3 10,7 50,6  
 2007 5,9 11,2 47,1 9,9 13,1 24,4 5,3 10,7 50,8 
 2009 5,9  11,2 47,2  9,9 13,1 24,7 5,3 10,7 50,9  
 2015 5,7 11,2 49,5 9,6 13,2 27,9 5,0 10,7 53,2 
ALEAC-RD* 2006 2,3  10,8 79,1  5,2 13,3 61,0 1,8 9,9 82,0  
 2007 2,0 9,6 79,1 4,6 11,8 61,0 1,6 8,7 82,0 
 2008 1,7  8,3 79,1  4,0 10,3 61,0 1,4 7,5 82,0  
 2009 1,5 7,0 79,1 3,5 8,9 61,0 1,1 6,3 82,0 
 2010 1,2  6,9 82,8  2,9 9,2 68,7 0,9 6,1 85,1  
 2011 1,0 5,8 82,8 2,5 8,1 68,7 0,7 5,0 85,1 
 2012 0,8  4,6 82,8  2,2 6,9 68,7 0,6 3,8 85,1  
 2013 0,6 3,4 82,8 1,8 5,8 68,7 0,4 2,5 85,1 
 2014 0,4  2,1 82,8  1,5 4,7 68,7 0,2 1,3 85,1  
 2015 0,2 7,7 97,9 1,1 7,7 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,1  6,5 97,9  0,9 6,5 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,1 5,6 98,0 0,8 5,6 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,1  4,4 98,0  0,6 4,4 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1 3,3 98,0 0,5 3,3 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,0  8,5 99,5  0,3 8,5 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,0 6,6 99,5 0,2 6,6 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0  4,7 99,5  0,2 4,7 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 3,7 99,6 0,1 3,7 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0  2,3 99,6  0,1 2,3 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 20,0 100,0  0,0 20,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
République 2007 2,0  9,5 79,2  4,5 11,7 61,3 1,6 8,7 82,1  
Dominicaine 2008 1,7 8,2 79,2 3,9 10,2 61,3 1,3 7,5 82,1 
 2009 1,4  6,9 79,2  3,4 8,7 61,3 1,1 6,3 82,1  
 2010 1,2 6,9 82,9 2,8 9,0 69,0 0,9 6,1 85,2 
 2011 1,0  5,8 82,9  2,5 7,9 69,0 0,7 5,0 85,2  
 2012 0,8 4,6 82,9 2,1 6,8 69,0 0,6 3,8 85,2 
 2013 0,6  3,3 82,9  1,8 5,7 69,0 0,4 2,5 85,2  
 2014 0,4 2,1 82,9 1,4 4,6 69,0 0,2 1,3 85,2 
 2015 0,2  7,5 97,9  1,1 7,5 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,1 6,4 97,9 0,9 6,4 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,1  5,4 98,0  0,8 5,4 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,1 4,3 98,0 0,6 4,3 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1  3,2 98,0  0,4 3,2 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,0 8,2 99,5 0,3 8,2 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,0  6,4 99,5  0,2 6,4 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 4,6 99,5 0,2 4,6 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0  3,7 99,6  0,1 3,7 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 2,3 99,6 0,1 2,3 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0  20,0 100,0  0,0 20,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
Costa Rica 2009 1,4 6,9 79,2 3,4 8,7 61,6 1,1 6,3 82,1 
 2010 1,2  6,9 83,0  2,8 9,0 69,2 0,9 6,1 85,2  
 2011 1,0 5,8 83,0 2,4 8,0 69,2 0,7 5,0 85,2 
 2012 0,8  4,6 83,0  2,1 6,8 69,2 0,6 3,8 85,2  
 2013 0,6 3,3 83,0 1,8 5,7 69,2 0,4 2,5 85,2 
 2014 0,4  2,1 83,0  1,4 4,6 69,2 0,2 1,3 85,2  
 2015 0,2 7,5 97,9 1,1 7,5 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,1  6,4 97,9  0,9 6,4 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,1 5,4 98,0 0,8 5,4 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,1  4,3 98,0  0,6 4,3 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1 3,2 98,0 0,4 3,2 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,0  8,2 99,5  0,3 8,2 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,0 6,4 99,5 0,2 6,4 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0  4,6 99,5  0,2 4,6 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 3,7 99,6 0,1 3,7 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0  2,3 99,6  0,1 2,3 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 20,0 100,0  0,0 20,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
* À l'exclusion du Costa Rica et de la République dominicaine. 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents, seuls les droits hors contingent sont pris en 
compte dans les calculs tarifaires. Les taux NPF de 2015 sont fondés sur la nomenclature du SH 
2012 et les autres chiffres sur la nomenclature du  SH 2007, au niveau des positions à 8 chiffres. 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC, d'après les données fourni es par le Guatemala aux bases de 
données sur les ACR et MEPC de l'OMC. WT/REG211/3 
- 113 - 
  e) Honduras 
10. Le Honduras a une structure tarifaire NPF variable. Son taux NPF moyen (non pondéré) 
pour 2006 s'établissait à 5,9% pour l'ensemble des marchandises, la moyenne des taux appliqués aux produits agricoles étant presque le double de la moyenne des taux appliqués aux produits non 
agricoles. En 2006, 46,6% de ses lignes tarifair es étaient exemptes de droits au niveau NPF 
(tableau A1.5). 
11. À l'entrée en vigueur de l'Accord (2006), tous les exportateurs des pays membres (sauf ceux 
de la République dominicaine et du Costa Rica) bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 
53,8% par rapport à la moyenne des taux NPF de 2006 pour les produits non agricoles et de 37,3% pour les produits agricoles. En 2007, lorsque l'Accord est entré en vigueur entre le Honduras et la République dominicaine, ces pourcentages étaient respectivement de 59,6 et 
42,3%. En 2009, lorsqu'il est entré en vigueur entre le Honduras et le Costa Rica, ils étaient de 
72,5 et 54,1%. Au 1
er janvier de la dixième année de mise en œuvre de l'ALEAC-RD (en 2015), le 
pourcentage de lignes exemptes de droits était de 97, 1% et on prévoit qu'à la fin de la période de 
transition (2025), il sera de 100% pour l'ensemble des produits. 
Tableau A1.5 Honduras: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en pr ovenance des Parties à l'Accord  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) 
NPF 2006 5,9  11,1 46,6  10,2 13,2 22,5 5,2 10,6 50,6  
 2007 6,1 11,4 46,8 11,1 14,5 23,3 5,2 10,6 50,7 
 2009 6,0  11,3 47,2  11,1 14,6 24,0 5,1 10,5 51,0  
 2014 5,9 11,4 48,0 10,7 14,7 27,1 5,1 10,6 51,6 
ALEAC-RD* 2006 3,0  11,0 73,2  6,4 12,9 50,4 2,4 10,4 77,0  
 2007 2,6 9,7 73,2 5,7 11,5 50,6 2,1 9,0 77,0 
 2008 2,2  8,3 73,3  5,0 10,2 50,8 1,8 7,7 77,1  
 2009 1,8 6,8 73,4 4,3 8,9 50,9 1,4 6,0 77,1 
 2010 1,4  7,2 79,9  3,7 9,4 60,8 1,1 6,3 83,1  
 2011 1,2 6,0 79,9 3,3 8,4 60,8 0,9 5,1 83,1 
 2012 1,0  4,8 79,9  2,9 7,3 60,8 0,7 3,9 83,1  
 2013 0,7 3,6 79,9 2,4 6,2 60,8 0,4 2,6 83,1 
 2014 0,5  2,4 79,9  2,0 5,1 60,8 0,2 1,3 83,1  
 2015 0,2 7,8 97,1 1,6 7,8 79,6 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,2  6,6 97,1  1,4 6,6 79,6 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 5,8 97,2 1,1 5,8 80,6 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,1  4,8 97,3  0,9 4,8 81,2 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1 3,7 97,3 0,7 3,7 81,2 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1  10,8 99,4  0,4 10,8 95,8 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,0 9,3 99,5 0,3 9,3 96,4 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0  6,4 99,5  0,2 6,4 96,4 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 4,6 99,6 0,1 4,6 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0  3,2 99,6  0,1 3,2 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 45,0 100,0  0,0 45,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
République 2007 2,7  10,1 73,2  6,4 12,9 50,5 2,1 9,0 77,0  
dominicaine 2008 2,3 8,7 73,3 5,7 11,6 50,7 1,8 7,7 77,1 
 2009 1,9  7,1 73,3  5,1 10,3 50,8 1,4 6,0 77,1  
 2010 1,5 7,7 79,9 4,4 11,2 60,7 1,1 6,3 83,1 
 2011 1,3  6,5 79,9  4,0 10,2 60,7 0,9 5,1 83,1  
 2012 1,1 5,3 79,9 3,6 9,1 60,7 0,7 3,9 83,1 
 2013 0,8  4,1 79,9  3,1 8,0 60,7 0,4 2,6 83,1  
 2014 0,6 2,9 79,9 2,7 6,9 60,7 0,2 1,3 83,1 
 2015 0,3  11,2 97,1  2,3 11,2 79,4 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,3 9,8 97,1 2,0 9,8 79,4 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2  8,8 97,2  1,7 8,8 80,5 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2 7,6 97,3 1,4 7,6 81,0 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,2  6,1 97,3  1,2 6,1 81,0 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1 18,8 99,4 0,8 18,8 95,7 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1  15,3 99,5  0,6 15,3 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 9,3 99,5 0,3 9,3 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0  4,6 99,6  0,1 4,6 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 3,2 99,6 0,1 3,2 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0  45,0 100,0  0,0 45,0 99,9 0,0 0,0 100,0  WT/REG211/3 
- 114 - 
  Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) 
Costa Rica 2009 1,9 7,2 73,4 5,1 10,3 50,8 1,4 6,0 77,1 
 2010 1,5  7,7 79,9  4,4 11,2 60,7 1,1 6,3 83,1  
 2011 1,3 6,5 79,9 4,0 10,2 60,7 0,9 5,1 83,1 
 2012 1,1  5,3 79,9  3,6 9,1 60,7 0,7 3,9 83,1  
 2013 0,8 4,1 79,9 3,1 8,0 60,7 0,4 2,6 83,1 
 2014 0,6  2,9 79,9  2,7 6,9 60,7 0,2 1,3 83,1  
 2015 0,3 11,2 97,1 2,3 11,2 79,4 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,3  9,8 97,1  2,0 9,8 79,4 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 8,8 97,2 1,7 8,8 80,5 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2  7,6 97,3  1,4 7,6 81,0 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,2 6,1 97,3 1,2 6,1 81,0 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1  18,8 99,4  0,8 18,8 95,7 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1 15,3 99,5 0,6 15,3 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0  9,3 99,5  0,3 9,3 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 4,6 99,6 0,1 4,6 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0  3,2 99,6  0,1 3,2 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 45,0 100,0  0,0 45,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
* À l'exclusion du Costa Rica et de la République dominicaine. 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents, seuls les droits hors contingent sont pris en 
compte dans les calculs tarifaires. 
 D'après la nomenclature du SH 2007, au  niveau des positions à huit chiffres. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données fournies par le Honduras. 
f) Nicaragua 
12. Le Nicaragua a une structure tarifaire NPF variable. Son taux NPF moyen (non pondéré) pour 
2006 s'établissait à 6,1% pour l'ensemble des marchandises, la moyenne des taux appliqués aux 
produits agricoles étant légèrement supérieure au  double de la moyenne des taux appliqués aux 
produits non agricoles. En 2006, 46,5% de ses lignes tarifaires étaient exemptes de droits au niveau NPF (tableau A1.6). 
13. À l'entrée en vigueur de l'Accord (2006), tous les exportateurs des pays membres (sauf ceux 
de la République dominicaine et du Costa Rica) bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 58,8% par rapport à la moyenne des taux NPF de 2006 pour les produits non agricoles et de 
36,3% pour les produits agricoles. En 2007, lorsque l'Accord est entré en vigueur entre le 
Nicaragua et la République dominicaine, ces pourcentages étaient respectivement de 64,7 et 42,5%. En 2009, lorsqu'il est entré en vigueur entre le Nicaragua et le Costa Rica, ils étaient de 76,5 et 54,9%. Au 1
er janvier de la dixième année de mise en œuvre de l'ALEAC-RD (en 2015), le 
pourcentage de lignes exemptes de droits était de 96, 6% et on prévoit qu'à la fin de la période de 
transition (2025), il sera de 100% pour l'ensemble des produits. 
Tableau A1.6 Nicaragua: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en pr ovenance des Parties à l'Accord  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) 
NPF 2006 6,1  11,3 46,5  11,3 14,1 20,3 5,1 10,5 51,5  
 2015 6,2 11,7 46,9 11,8 15,5 23,7 5,1 10,5 51,3 
ALEAC-RD 2006 2,9  10,2 71,6  7,2 13,8 47,6 2,1 8,7 76,3  
 2007 2,6 9,0 71,6 6,5 12,5 47,6 1,8 7,6 76,3 
 2008 2,2  7,7 71,6  5,8 11,2 47,6 1,5 6,3 76,3  
 2009 1,8 6,5 71,6 5,1 9,8 47,6 1,2 5,1 76,3 
 2010 1,5  7,4 79,9  4,4 10,7 58,6 0,9 5,8 84,1  
 2011 1,3 6,3 79,9 4,0 9,6 58,6 0,8 4,7 84,1 
 2012 1,0  5,2 79,9  3,5 8,6 58,6 0,6 3,6 84,1  WT/REG211/3 
- 115 - 
  Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) 
 2013 0,8 4,0 79,9 3,1 7,5 58,6 0,4 2,4 84,1 
 2014 0,6  2,9 79,9  2,6 6,4 58,6 0,2 1,2 84,1  
 2015 0,3 10,3 96,6 2,2 10,3 78,7 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,3  8,8 96,6  1,9 8,8 78,7 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 8,2 97,0 1,5 8,2 81,2 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2  6,7 97,0  1,3 6,7 81,2 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,2 5,1 97,0 1,0 5,1 81,2 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1  14,6 99,3  0,6 14,6 95,6 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1 12,6 99,4 0,5 12,6 96,1 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,1  8,8 99,4  0,3 8,8 96,1 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 5,6 99,4 0,2 5,6 96,5 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0  3,3 99,5  0,1 3,3 96,9 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 10,0 100,0  0,0 10,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents, seuls les droits hors contingent sont pris en 
compte dans les calculs tarifaires. 
 Les taux NPF de 2015 sont fondés sur la nomenc lature du SH 2012 et les autres chiffres sur la 
nomenclature du SH 2002, au nive au des positions à 10 chiffres. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données fournies pa r le Nicaragua, et BDI de l'OMC. 
g) États-Unis 
14. Les États-Unis ont une structure tarifaire NPF variable. Leur taux NPF moyen (non pondéré) 
pour 2006 et 2009 s'établissait à 4,8% pour l'ensemble des marchandises, la moyenne des taux 
appliqués aux produits agricoles étant légèrement supérieure au double de la moyenne des taux 
appliqués aux produits non agricoles. En 2006, 36,4% de leurs lignes tarifaires étaient exemptes de droits au niveau NPF (tableau A1.7). 
15. À l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs des parties à l'ALEAC-RD bénéficiaient 
d'une marge de préférence relative de 100% par rapport à la moyenne des taux NPF pour les 
produits non agricoles et de 64,8% pour les produits agricoles (69% pour le Costa Rica).
1 Au 
1er janvier de la dixième année de mise en œuvre de l'ALEAC-RD (en 2015), le pourcentage de 
lignes exemptes de droits était de 98,1% et on prévoit qu'à la fin de la période de transition 
(2025), il sera de 99,5% pour l'ensemble des produits. 
Tableau A1.7 États-Unis: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en pr ovenance des Parties à l'Accord 
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) 
NPF 2006 4,8  7,5 36,4  8,8 11,3 22,3 4,0 6,6 39,0  
 2007 4,8 7,5 36,4 8,8 11,3 22,3 4,0 6,6 39,0 
 2009 4,8  7,5 36,4  8,8 11,3 22,3 4,0 6,6 39,0  
 2014 4,8 7,6 36,8 9,0 11,7 22,8 4,0 6,6 39,4 
ALEAC-RD* 2006 0,5  34,0 97,8  3,0 40,2 87,5 0,0 5,7 99,7  
 2007 0,4 32,6 97,8 2,9 38,6 87,5 0,0 5,5 99,7 
 2008 0,4  31,2 97,8  2,8 36,9 87,5 0,0 5,0 99,7  
 2009 0,4 29,8 97,8 2,7 35,3 87,5 0,0 4,5 99,7 
 2010 0,4  28,8 97,9  2,5 34,3 87,9 0,0 4,0 99,7  
 2011 0,4 27,3 97,9 2,4 32,6 87,9 0,0 3,5 99,7 
 2012 0,3  25,5 97,9  2,3 30,6 87,9 0,0 2,6 99,7  
 2013 0,3 23,6 97,9 2,1 28,5 87,9 0,0 1,7 99,7 
 2014 0,3  21,8 97,9  2,0 26,5 87,9 0,0 0,9 99,7  
 2015 0,3 25,1 98,2 1,8 25,1 88,2 0,0 0,0 100,0  
                                               
1 Dans le cas de la République dominicaine, la libéralisation a commencé en 2007 au même rythme que 
pour les autres Parties à l'accord (sauf le Costa Rica). WT/REG211/3 
- 116 - 
  Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Taux moyen 
appliqué % de 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) Glo-
bal 
(%) Sur les 
lignes 
impo-
sables 
(%) 
 2016 0,2  22,3 98,2  1,6 22,3 88,2 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 19,6 98,2 1,4 19,6 88,2 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2  16,8 98,2  1,2 16,8 88,2 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,2 14,1 98,2 1,0 14,1 88,2 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1  13,6 98,4  0,8 13,6 89,7 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1 13,2 98,4 0,8 13,2 89,7 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,1  12,7 98,4  0,8 12,7 89,7 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,1 12,3 98,4 0,7 12,3 89,7 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,1  11,8 98,4  0,7 11,8 89,7 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,1 22,1 99,5 0,7 22,1 97,1 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
* L'Accord est entré en vigueur en 2007 pour la République dominicaine et en 2009 pour le Costa Rica. Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents, seuls les droits hors contingent sont pris en 
compte dans les calculs tarifaires. 
 Le calcul des moyennes NPF tient compte des EVA fournis par les autorités des États-Unis; pour les 
tarifs préférentiels comportant des éléments autres  qu'ad valorem, seule la  partie ad valorem du 
taux a été prise en compte dans le calcul des moyennes. 
 Les taux NPF de 2014 sont fondés sur la nomenc lature du SH 2012 et les autres chiffres sur la 
nomenclature du SH 2007, au niveau  des positions à huit chiffres. 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC, d'après les données fournies  par les États-Unis aux bases de 
données sur les ACR et MEPC de l'OMC. 
16. Les tableaux A1.8 à A1.14 indiquent les possibilités d'accès des 25 principaux produits 
d'exportation de chaque Partie à l'ALEAC-RD aux marchés des autres Parties, sur la base des principaux produits d'exportation des trois années précédant l'entrée en vigueur de l'Accord (2003-2005, 2004-2006 ou 2006-2008). Les tableaux indiquent en quelle année toutes les lignes 
tarifaires correspondant à la définition des produits au niveau des positions à six chiffres du SH 
(utilisées pour enregistrer le volume des échanges) bénéficieront de la franchise de droits sur le marché de chacune des autres Parties à l'ALEAC-RD. 
17. Le tableau A1.8 indique les possibilités d'a ccès aux marchés des autres Parties à l'Accord 
pour les 25 principales exportations du Costa Rica, lesquelles, au cours de la période 2006-2008, ont représenté en moyenne 61,8% de ses exportations totales. Les taux NPF moyens appliqués en 
2009 aux exportations du Costa Rica sur les marchés des autres Parties à l'ALEAC-RD vont de 0 à 
20%. Sept des 25 principales exportations du Costa Rica, qui représentent 24,7% de ses exportations totales moyennes, bénéficiaient déjà de droits NPF nuls sur les marchés des 6 autres Parties à l'ALEAC-RD; une est admise en franchis e de droits sur tous ces marchés en 2009. Les 
produits devant faire l'objet d'une libéralisation en 2020 ou au-delà sont tous des produits 
agricoles. Un produit (autres préparations a limentaires – contenant du sucre) n'est pas 
entièrement libéralisé et reste assujetti à des droits sur le marché des États-Unis. 
18. Le tableau A1.9 indique les possibilités d'a ccès aux marchés des autres Parties à l'Accord 
pour les 25 principales exportations de la République dominicaine, lesquelles, au cours de la période 2004-2006, ont représenté en moyenne 79,2% de ses exportations totales. Les taux NPF 
moyens appliqués en 2007 aux exportations de la République dominicaine sur les marchés des 
autres Parties à l'ALEAC-RD vont de 0 à 55%. Trois de ses 25 principales exportations, qui représentent 33,1% de ses exportations totales moyennes, bénéficiaient déjà de droits NPF nuls sur les marchés des 6 autres Parties à l'ALEAC-RD. Les produits devant faire l'objet d'une 
libéralisation en 2020 ou au-delà sont tous des produits agricoles. Deux produits (sucre de canne 
et autres préparations alimentaires – contenant du  sucre) ne sont pas entièrement libéralisés et 
restent assujettis à des droits sur le marché des États-Unis. 
19. Le tableau A1.10 indique les possibilités d'accès aux marchés des autres Parties à l'Accord 
pour les 25 principales exportations d'El Salvador, lesquelles, au cours de la période 2003-2005, ont représenté en moyenne 48,4% de ses exportations totales. Les taux NPF moyens appliqués en WT/REG211/3 
- 117 - 
  2006 aux exportations d'El Salvador sur les marchés des autres Parties à l'ALEAC-RD vont de 0 à 
85%.2 L'une de ses 25 principales exportations, qui représente 1% de ses exportations totales 
moyennes, bénéficiait déjà de droits NPF nuls sur les marchés des 6 autres Parties à l'ALEAC-RD; trois y sont admises en franchise de droits l'année d'entrée en vigueur de l'Accord. Les produits 
devant faire l'objet d'une libéralisation en 2020 ou au-delà sont tous des produits agricoles. Deux 
produits (sucre de canne et autres préparations alimentaires – contenant du sucre) ne sont pas entièrement libéralisés et restent assujettis à des droits sur le marché des États. 
20. Le tableau A1.11 indique les possibilités d'accès aux marchés des autres Parties à l'Accord 
pour les 25 principales exportations du Guatemala, lesquelles, au cours de la période 2003-2005, ont représenté en moyenne 52,7% de ses exportations totales. Les taux NPF moyens appliqués en 2006 aux exportations du Guatemala sur les marchés des autres Parties à l'ALEAC-RD vont de 0 à 
85%.
3 L'une de ses 25 principales exportations, qui représente 0,6% de ses exportations totales 
moyennes, bénéficiait déjà de droits NPF nuls sur les marchés des autres Parties à l'ALEAC-RD; 5 y sont admises en franchise de droits l'année d'entrée en vigueur de l'Accord. Les produits devant 
faire l'objet d'une libéralisation en 2020 ou au-delà sont tous des produits agricoles. Un produit 
(sucre de canne) n'est pas entièrement libéralisé et reste assujetti à des droits sur le marché des États-Unis. 
 
                                               
2 Les taux NPF indiqués pour le Costa Rica et la  République dominicaine concernent, respectivement, 
2009 et 2007. 
3 Les taux NPF indiqués pour le Costa Rica et la  République dominicaine concernent, respectivement, 
2009 et 2007.   
  WT/REG211/3  
- 118 - Tableau A1.8 Possibilités d'accès du Costa Rica aux marchés de s autres Parties à l'Accord po ur ses 25 principaux produits  
Principaux produits d'exportation 
du Costa Rica 
(2006-2008) Moyenne des droits NPF (2009) Franchise 
de droits 
(2009) Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales RD ES GU HO NI EU 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
854231* Processeurs et 
contrôleurs 9,9 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 RD, ES, GU, 
HO, NI, EU         
847330 Pièces et 
accessoires des 
machines de la 
position 84.71 8,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 RD, ES, GU, 
HO, NI, EU         
080300 Bananes, y 
compris les plantains, fraîches ou séchées 7,9 20,0 15,0 15,0 15,0 15,0 0,5  ES, 
GU, HO, NI, EU     R D    
080430 Ananas 5,8 20,0 15,0 15,0 15,0 15,0 1,1  HO, 
EU GU ES  NI RD   
901839 Seringues, 
autres 5,4 3,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 RD, ES, GU, 
HO, NI, EU         
090111 Café, non 
décaféiné  3,2 14,0 13,8 13,8 13,8 13,8 0,0 RD, EU      GU, 
HO, NI  ES  
300490 Médicaments, 
autres 2,6 0,5 5,0 5,0 0,0 0,0 0,0 HO, NI, EU  GU RD, ES       
210690 Préparations 
alimentaires, 
autres 1,7 6,0 8,1 6,5 6,5 8,3 14,0    RD, 
GU, 
HO, 
NI, ES     EU 
901890 Autres 
instruments et 
appareils 1,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 RD, ES, GU, 
HO, NI, EU         
854233* Amplificateurs 1,4 0,0  0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 RD, ES, GU, 
HO, NI, EU         
854449 Fils isolés, 
autres 1,3 14,0  15,0 11,7 11,7  0,0 3,2 NI RD, 
ES, EU   GU, 
HO      
902190 Appareils 
orthopédiques, 
autres 1,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 RD, ES, GU, 
HO, NI, EU           
  WT/REG211/3  
- 119 - Principaux produits d'exportation 
du Costa Rica 
(2006-2008) Moyenne des droits NPF (2009) Franchise 
de droits 
(2009) Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales RD ES GU HO NI EU 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
854239* Circuits 
électroniques intégrés, autres 1,2 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 RD, ES, GU, 
HO, NI, EU         
854232* Mémoires 1,1 1,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 ES, GU, HO, 
NI, EU  RD       
401110 Pneumatiques 
neufs 1,1 20,0 15,0 15,0 15,0 5,0 3,7  ES, 
GU, HO, NI, EU  R D       
151110 Pétrole brut 0,9 0,0 5,0 5,0 5,0 0,0 0,0 RD, NI, EU   GU   HO, ES    
080719 Melons, autres 0,9 20,0 15,0 15,0 15,0 15,0 14,0  ES, 
GU, HO, NI, EU  R D       
852990 Parties 
reconnaissables 
comme étant 
destinées aux 
n° 85.25 à 
85.28, autres 0,9 17,0  7,5 7,5 7,5  7,5 2,3  RD, 
GU, 
EU  ES, 
HO, NI       
610821 Combinaisons 
ou fonds de robes pour femmes ou fillettes en coton
 0,8 20,0 25,0 15,0 15,0 15,0 7,6  RD, 
ES, GU, HO, NI, EU        
851770* Télécopieurs, 
parties 0,7 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 RD, ES, GU, 
HO, NI, EU         
401693 Joints 
d'étanchéité, rondelles et autres joints  0,7 0,0 5,0 5,0 5,0 5,0 2,5 RD GU, 
HO, ES, EU
 N I        
481840 Serviettes et 
tampons 
hygiéniques 0,7 16,7 7,5 7,5 7,5 10,0 0,0 EU GU, NI  HO, ES  RD      
620711 Gilets de corps, 
pour hommes et garçonnets  0,7 20,0 25,0 15,0 15,0 15,0 6,1  RD, 
ES, GU, HO, NI, EU          
  WT/REG211/3  
- 120 - Principaux produits d'exportation 
du Costa Rica 
(2006-2008) Moyenne des droits NPF (2009) Franchise 
de droits 
(2009) Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales RD ES GU HO NI EU 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
060491 Feuillages, 
feuilles, 
rameaux et 
autres parties 
de plantes 0,7 20,0 15,0 15,0 15,0 15,0 0,0 U RD, 
ES, 
GU, 
HO, NI         
271019 Huiles de 
pétrole, autres 0,6 10,3 4,6 3,5 4,6 3,7 1,9  GU, 
EU  HO, 
NI, ES RD     
 Total 61,8                
Note: RD = République dominicaine; ES = El Salvador; GU=Guatemala; HO = Honduras; NI = Nicaragua; EU = États-Unis. D'après la n omenclature du SH 2007. 
* Alignés sur l'équivalent du SH 2002 dans les cas du Nicara gua, d'El Salvador et de la République dominicaine. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après les données fourni es par les Parties, et ba se COMTRADE de la DSNU. 
Tableau A1.9 Possibilités d'accès de la République dominicaine aux marchés des autres Parties à l'Accord pour ses 25 principaux  produits  
Principaux produits d'exportation 
de la République dominicaine 
(2004-2006) Moyenne des droits NPF (2006)* Franchise 
de droits 
(2007)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR ES GU HO NI EU 
2007 
2009 
2010 
2015 
2017 
2020 
2021 
2025 
720260 Ferronickel 31,4 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 CR, ES, GU, 
HO, NI, EU          
170111 Sucre de canne 5,4 45,0 40,0 20,0 40,0 55,0 20,8       CR, 
ES, 
GU, 
HO, 
NI   EU 
271099 Déchets 
d'huiles, autres 4,8 14,0 15,0  15,0 15,0 15,0 4,4  GU, 
EU   CR, 
ES, HO, NI       
271011 Huiles légères et 
préparations 4,8 4,3 4,7 0,7 7,1 2,3 1,6  GU, 
EU   CR, 
ES, 
HO, 
NI        
  WT/REG211/3  
- 121 - Principaux produits d'exportation 
de la République dominicaine 
(2004-2006) Moyenne des droits NPF (2006)* Franchise 
de droits 
(2007)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR ES GU HO NI EU 
2007 
2009 
2010 
2015 
2017 
2020 
2021 
2025 
271091 Déchets d'huiles  4,8 14,0 15,0  15,0 15,0 15,0 0,1  GU, 
UE   CR, 
ES, HU, NI       
271019 Huiles de 
pétrole, autres 4,8 3,9 4,6 3,5 4,6 3,7 1,9  GU, 
EU   CR, 
ES, 
HU, 
NI      
721420 Autres barres de 
fer 3,8 14,0 15,0  15,0 15,0 0,0 0,0 NI, EU    CR, 
ES, GU, HO      
180100 Cacao en fèves 
et brisures de 
fèves, bruts ou 
torréfiés 3,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 0,0 EU GU   CR, 
ES, 
HO, 
NI      
080300 Bananes, y 
compris le plantain 2,9 14,0 15,0
 15,0 15,0 15,0 0,5  ES, 
GU, HO, NI, EU C R         
220840 Rhum et tafia 1,8 14,0 35,0 35,0 15,0 23,3 15,9  EU   ES   CR, 
GU, 
HO, 
NI    
240210 Cigares (y 
compris ceux à bouts coupés) et 
cigarillos 1,7 14,0 15,0
 15,0 15,0 15,0 5,4  E U      C R ,  
GU, HO, 
NI ES   
210690 Préparations 
alimentaires, 
autres 1,3 5,9 8,1 6,5 7,5 8,3 14,4     GU, 
HO, 
NI  CR  ES EU 
220300 Bières de malt 1,2 14,0 20,0  40,0 15,0 15,0 0,0 U       C R ,  
ES, GU, HO, NI      
  WT/REG211/3  
- 122 - Principaux produits d'exportation 
de la République dominicaine 
(2004-2006) Moyenne des droits NPF (2006)* Franchise 
de droits 
(2007)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR ES GU HO NI EU 
2007 
2009 
2010 
2015 
2017 
2020 
2021 
2025 
392410 Articles pour le 
service de la 
table ou de la 
cuisine 1,0 9,5 10,0 10,0 10,0 10,0 4,7  EU  ES CR, 
GU, 
HO, 
NI      
293212 2-Furaldéhyde 
(furfural) 0,9 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 CR, ES, GU, 
HO, NI, EU          
720430 Déchets et 
débris de fer et 
d'acier étamés 0,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, ES, GU, 
HO, NI, EU          
080440 Avocats 0,8 14,0 15,0  15,0 15,0 15,0 10,0  HO, 
EU   CR, 
ES NI GU    
170310 Mélasses de 
canne 0,7 14,0 15,0 15,0 15,0 15,0 0,5  EU   GU  CR, 
HO, 
NI ES   
080111 Noix de coco, 
desséchées 0,6 9,0 10,0  10,0 10,0 10,0 0,0 EU ES, 
GU, HO, NI  C R        
691010 Éviers en 
porcelaine ou 
céramique 0,5 14,0 15,0 15,0 15,0 15,0 5,8  EU  ES CR, 
GU, 
HO, 
NI      
252329 Ciment Portland, 
autre 0,5 9,0 10,0  10,0 10,0 10,0 0,0 EU    CR, 
ES, GU, HO, NI      
110100 Farines de 
froment (blé) ou 
de méteil 0,5 5,0 10,0 10,0 10,0 10,0 0,8  EU    CR, 
ES, 
GU, 
HO, 
NI     
391729 Tubes et tuyaux, 
d'autres matières plastiques 0,5 2,5 5,0
 5,0 5,0 5,0 3,1  EU   CR, 
ES, GU, HO, NI        
  WT/REG211/3  
- 123 - Principaux produits d'exportation 
de la République dominicaine 
(2004-2006) Moyenne des droits NPF (2006)* Franchise 
de droits 
(2007)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR ES GU HO NI EU 
2007 
2009 
2010 
2015 
2017 
2020 
2021 
2025 
090111 Café, non 
décaféiné 0,4 12,8 13,8 13,8 13,8 13,8 0,0 EU      CR, 
GU, 
HO, 
NI ES   
040700 Œufs d'oiseaux, 
en coquilles, 
frais, conservés ou cuits 0,5 7,7 8,3
 8,3 8,3 8,3 2,8 
cents/  
douzai
ne  E U      C R ,  
GU, 
HO, NI ES   
 Total 79,2                 
Note: CR = Costa Rica; ES = El Salvador; GU  = Guatemala; HO = Honduras; NI = Nicaragu a; EU = États-Unis. D'après la nomenclatur e du SH 2007. 
* Dans le cas du Costa Rica, le taux NPF indiqué est celui de 2009. Source: Secrétariat de l'OMC, d'après les données fourni es par les Parties, et ba se COMTRADE de la DSNU. 
Tableau A1.10 Possibilités d'accès d'El Salvador aux marchés de s autres Parties à l'Accord pour ses 25 principaux produits  
Principaux produits d'exportation 
d'El Salvador' 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits 
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis 
à des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR RD GU HO NI EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
090111 Café, non 
décaféiné 8,9 12,8 14,0  13,8 13,8 13,8 0,0 E U   R D       C R ,  
GU, HO, 
NI    
271019 Huiles de 
pétrole, autres 3,5 3,9 10,3 3,5 4,6 3,7 1,9  GU, 
EU    CR, 
HU, 
NI RD      
170111 Sucre de canne 3,4 45,0 85,0  20,0 40,0 55,0 20,8         C R ,  
RD, GU, HO NI  EU 
300490 Médicaments, 
autres 3,1 2,5 0,5 5,0 0,0 0,0 0,0 HO, NI, EU    GU CR, 
RD         
  WT/REG211/3  
- 124 - Principaux produits d'exportation 
d'El Salvador' 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits 
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis 
à des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR RD GU HO NI EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
481810 Papier 
hygiénique 2,7 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 0,0 E U      C R ,  
RD, GU, HO, NI       
340220 Préparations 
conditionnées 
pour la vente au 
détail 2,0 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 2,0  EU    CR, 
RD, 
GU, 
HO, 
NI       
160414 Thons, listaos et 
bonites (Sarda spp.) 2,0 14,0 20,0
 15,0 15,0 15,0 10,1  HU RD  CR, 
GU, NI E U        
210690 Préparations 
alimentaires, 
autres 1,8 5,9 6,0 7,5 7,5 8,3 14,4      RD, 
GU, 
HO, 
NI   CR   EU 
610910 T-shirts, en 
coton 1,8 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 16,5  GU, 
HO, NI, EU D R  C R          
190410 Produits à base 
de céréales 
obtenus par 
soufflage ou 
grillage  1,6 7,0 20,0 7,5 15,0 10,0 1,1  NI, 
EU RD  HO GU  CR     
392330 Bonbonnes, 
bouteilles, flacons 1,6 5,5 10,3
 7,0 7,0 6,4 3,0  EU    CR, 
GU, HO, NI RD      
190490 Produits à base 
de céréales 
obtenus par 
soufflage ou 
grillage, autres 1,5 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 14,0  EU       CR, 
RD, 
GU, 
HO, 
NI    
630260 Linge de toilette 
ou de cuisine 1,4 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 9,1  GU, 
HO, 
NI, EU R D  C R            
  WT/REG211/3  
- 125 - Principaux produits d'exportation 
d'El Salvador' 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits 
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis 
à des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR RD GU HO NI EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
481910 Boîtes et caisses  1,4 9,0 14,0 10,0 10,0 10,0 0,0 EU    GU,  CR, 
RD, 
HO, 
NI       
481920 Boîtes et 
cartonnages, pliants 1,3 6,0 14,0
 6,7 6,7 6,7 0,0 EU    GU CR, 
RD, HO, NI       
220290 Eaux, autres 1,3 11,5 20,0 12,5 12,5 13,3 11,6      GU   RD  CR, 
HO, 
NI, 
EU  
721420 Autres barres en 
fer 1,1 14,0 20,0  15,0 15,0 0,0 0,0 NI, EU     CR, 
RD, 
ES, HO       
850710 Accumulateurs 
au plomb des 
types utilisés 
pour le 
démarrage des 
moteurs à 
piston 1,1 14,0 14,0 15,0 15,0 15,0 3,5  EU   RD CR, 
GU, 
HO, 
NI       
611020 Chandails, 
pullovers, de coton 1,1 14,0 20,0
 15,0 15,0 15,0 10,8  GU, 
HO, NI, EU R D  C R          
220710 Alcool éthylique 
non dénaturé 1,1 11,5 14,0 40,0 15,0 40,0 10,3  EU   RD    CR, 
GU, 
HO, 
NI    
300420 Médicaments, 
contenant d'autres antibiotiques 1,0 2,5 0,0
 5,0 0,0 0,0 0,0 RD, HO, NI, 
EU    G U  C R          
  WT/REG211/3  
- 126 - Principaux produits d'exportation 
d'El Salvador' 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits 
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis 
à des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR RD GU HO NI EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
720917 Produits laminés 
plats en fer, 
d'une épaisseur 
de 0,5 mm ou 
plus mais 
n'excédant pas 
1 mm 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, RD, GU, 
HO, NI, U            
220210 Eaux, y compris 
les eaux minérales et les eaux gazéifiées 1,0 14,0 20,0
 15,0 15,0 15,0 0,1  EU    HO  CR, 
NI RD, 
GU    
392410 Articles pour le 
service de la 
table ou de la 
cuisine 1,0 9,5 20,0 10,0 10,0 10,0 4,7  EU   RD CR, 
GU, 
HO, 
NI       
190590 Pain, autre 0,9 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 2,3  EU   GU HO, 
NI   CR, 
RD    
 Total 48,4                   
Note: RD = République dominicaine; CR = Costa Rica; GU = Guatemala; HO = Honduras; NI = Nicaragua; EU = États-Unis. D'après la nomenclature du SH 2007. 
* Dans les cas du Costa Rica et de la République dominicaine, les taux NPF indiqués sont, respectivement, ceux de 2009 et 2007.  
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après les données fourni es par les Parties, et ba se COMTRADE de la DSNU. 
 WT/REG211/3 
- 127 - 
  21. Le tableau A1.12 indique les possibilités d'accès aux marchés des autres Parties à l'Accord 
pour les 25 principales exportations du Honduras, lesquelles, au cours de la période 2003-2005, ont représenté en moyenne 69,5% de ses exportations totales. Les taux NPF moyens appliqués en 2006 aux exportations du Honduras sur les marchés des autres Parties à l'ALEAC-RD vont de 0 à 
85%.
4 L'une de ses 25 principales exportations, qui représente 1,5% de ses exportations totales 
moyennes, bénéficiait déjà de droits NPF nuls sur les marchés des autres Parties à l'ALEAC-RD; 4 y sont admises en franchise de droits l'année d'en trée en vigueur pertinente. Les produits devant 
faire l'objet d'une libéralisation en 2020 ou au-delà sont tous des produits agricoles. Un produit 
(sucre de canne) n'est pas entièrement libéralisé et reste assujetti à des droits sur le marché des États-Unis. 
22. Le tableau A1.13 indique les possibilités d'accès aux marchés des autres Parties à l'Accord 
pour les 25 principales exportations du Nicaragua, lesquelles, au cours de la période 2003-2005, 
ont représenté en moyenne 76,4% de ses exportations totales. Les taux NPF moyens appliqués en 2006 aux exportations du Nicaragua sur les marchés des autres Parties à l'ALEAC-RD vont de 0 à 
89%.
5 Aucune de ses 25 principales exportations ne bénéficiait de droits NPF nuls sur les marchés 
des 6 autres Parties à l'ALEAC-RD l'année d'entrée en vigueur de l'Accord; une de ces exportations y est admise en franchise de droits l'année d'entrée en vigueur pertinente. Les produits devant 
faire l'objet d'une libéralisation en 2020 ou au-delà sont tous des produits agricoles. Deux produits 
(sucre de canne et autres sucres de canne ou de betterave) ne sont pas entièrement libéralisés et restent assujettis à des droits sur le marché des États-Unis. 
23. Le tableau A1.14 indique les possibilités d'accès aux marchés des autres Parties à l'Accord 
pour les 25 principales exportations des États-Unis, lesquelles, au cours de la période 2003-2005, 
ont représenté en moyenne 25,7% de ses exportations totales. Les taux NPF moyens appliqués en 2006 aux exportations des États-Unis sur les marchés des autres Parties à l'ALEAC-RD vont de 0 à 
40%.
6 Onze de leurs 25 principales exportations bénéficiaient de droits NPF nuls sur les marchés 
des autres Parties à l' ALEAC-RD l'année d'entrée en vigueur de l'Accord; une de ces exportations y est admise en franchise de droits l'année d'entrée en vigueur pertinente. Le produit devant faire 
l'objet d'une libéralisation en 2020 est un produit agricole. Un produit (maïs blanc) n'est pas 
entièrement libéralisé et reste assujetti à des droits sur les marchés d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua. 
                                               
4 Les taux NPF indiqués pour le Costa Rica et la  République dominicaine concernent, respectivement, 
2009 et 2007. 
5 Les taux NPF indiqués pour le Costa Rica et la  République dominicaine concernent, respectivement, 
2009 et 2007. 
6 Les taux NPF indiqués pour le Costa Rica et la  République dominicaine concernent, respectivement, 
2009 et 2007.   
  WT/REG211/3  
- 128 - Tableau A1.11 Possibilités d'accès du Guatemala aux marchés de s autres Parties à l'Accord po ur ses 25 principaux produits  
Principaux produits d'exportation 
du Guatemala 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits  
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % 
des 
exportations 
totales CR RD ES HO NI EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
090111 Café, non 
décaféiné 10,0 12,8 14,0  13,8 13,8 13,8 0,0 E U   R D       C R ,  
HO, NI ES  
080300 Bananes, y 
compris les 
plantains 6,8 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 0,5  ES, 
HO, 
NI, EU  CR  RD      
170111 Sucre de 
canne 5,8 45,0 85,0  40,0 40,0 55,0 20,8         C R ,  
RD, ES, HO NI EU 
270900 Huiles de 
pétrole ou de 
minéraux 
bitumineux 5,3 0,0 0,0 1,0 0,0 0,0 0,1 CR, RD, 
HO, NI ES, 
EU          
610610 Chemisiers, 
chemisettes pour femmes ou jeunes filles, de coton
 5,0 14,0 20,0  25,0 15,0 15,0 19,7  ES, 
HO, NI, EU RD CR        
300490 Médicaments, 
autres 2,3 2,5 0,5 5,0 0,0 0,0 0,0 HO, NI, EU      CR, 
RD, 
ES      
090830 Amomes, 
cardamomes 2,0 11,5 10,0  12,5 12,5 12,5 0,0 EU  RD  CR, 
ES, HO, NI       
620342 Pantalons pour 
hommes, de 
coton 1,6 14,0 20,0 25,0 15,0 15,0 9,0  ES, 
HO, 
NI, EU RD CR        
620462 Pantalons pour 
femmes, de coton 1,6 14,0 20,0
 25,0 15,0 15,0 8,2  ES, 
HO, NI, EU RD CR        
400122 Caoutchoucs, 
techniquement 
spécifiés 1,0 5,0 8,0 5,0 5,0 5,0 0,0 EU ES, 
HO, 
NI  CR RD         
  WT/REG211/3  
- 129 - Principaux produits d'exportation 
du Guatemala 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits  
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % 
des 
exportations 
totales CR RD ES HO NI EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
610510 Chemises et 
chemisettes pour hommes et garçonnets, de coton 1,0 14,0 20,0
 25,0 15,0 15,0 19,7  ES, 
HO, NI, EU RD CR        
220210 Eaux, y 
compris les 
eaux 
minérales et 
les eaux 
gazéifiées 0,9 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 0,1  EU    HO  CR, 
ES, NI  RD   
850610 Dioxyde de 
manganèse 0,9 9,3 16,0  10,0 10,0 10,0 2,7  EU    CR, 
RD, 
ES, HO, NI      
380850a Insecticides 0,9  7,3 0,0 7,8 6,9 7,5 5,5 RD EU   ES CR, 
HO, 
NI      
190410 Produits à 
base de céréales obtenus par soufflage ou grillage 0,8 7,0 20,0
 7,5 15,0 10,0 1,1  NI, EU RD  HO ES  CR    
330610 Dentifrices 0,8 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 0,0 EU   CR ES, 
HO, 
NI RD      
620463 Pantalons, de 
fibres synthétiques 0,8 14,0 20,0
 25,0 15,0 15,0 11,8  ES, 
HO, NI, EU RD CR        
300450 Autres 
médicaments, 
contenant des 
vitamines 0,8 2,5 0,0 5,0 0,0 0,0 0,0 RD, HO, 
NI, EU   CR ES         
  WT/REG211/3  
- 130 - Principaux produits d'exportation 
du Guatemala 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits  
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % 
des 
exportations 
totales CR RD ES HO NI EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
210410 Soupes, 
potages et bouillons et préparations pour soupes, potages ou bouillons 0,8 14,0 20,0
 15,0 15,0 15,0 3,2  HO, 
EU   CR, 
ES, NI     RD   
151110 Pétrole brut 0,7 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0 0,0 RD, NI, EU         CR, 
ES, 
HO   
721041 Produits 
laminés plats 
en fer zingué 0,6 9,5 20,0  2,5 10,0 5,0 0,0 E U      C R ,  
RD, 
ES, 
HO, NI      
271019 Huiles de 
pétrole, autres  0,6 3,9 10,3 4,6 4,6 3,7 1,9  EU    CR, 
ES, 
HO, 
NI RD     
080719 Melons, autres  0,6 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 14,0  ES, 
HO, NI, EU  C R   R D       
120740 Graines de 
sésame 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, 
ES, HO, 
NI, EU           
400110 Latex de 
caoutchouc naturel 0,6 5,00 8,0
 5,0 5,0 5,00 0,0 EU ES, 
HO, NI  C R  R D        
 Total 52,7                  
Note: RD = République dominicaine; ES = El Salvador; CR = Costa Rica; HO = Honduras; NI = Nicaragua; EU = États-Unis. D'après l a nomenclature du SH 2007. 
a Alignés sur l'équivalent du SH 2002 dans les cas du Costa Rica, du  Nicaragua, d'El Salvador et de la République dominicaine. 
* Les cas du Costa Rica et de la République dominicaine, les taux NPF indiqués sont, respectivement, ceux de 2009 et 2007. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'aprè s les données fournies par les Partie s, et base COMTRADE de la DSNU.   
  WT/REG211/3  
- 131 - Tableau A1.12 Possibilités d'accès du Honduras aux marchés des autres Parties à l'Accord pour  ses 25 principaux produits  
Principaux produits d'exportation 
du Honduras 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits  
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % 
des 
exportations 
totales CR RD ES GU NI EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
090111 Café, non 
décaféiné 22,1 12,8 14,0  13,8 13,8 13,8 0,0 E U   R D       C R ,  
GU, NI ES  
080300 Bananes, y 
compris les 
plantains 11,2 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 0,5  ES, 
GU, 
NI, EU  CR     RD   
340119 Savons, 
produits organiques tensio-actifs, autres 3,4 14,0 20,0
 15,0 15,0 15,0 0,0 EU    RD CR, 
ES, GU, NI      
151110 Pétrole brut 3,3 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0 0,0 RD, NI, EU      GU   CR, 
ES   
261690 Minerais de 
métaux précieux et leurs concentrés 3,2 5,0 0,0
 5,0 5,0 5,0 b RD ES, 
GU, NI, EU  CR        
030611 Langoustes 2,9 9,0 20,0 10,0 10,0 10,0 0,0 EU ES  CR RD, 
GU, 
NI       
710812 Or, sous 
autres formes brutes 2,7 5,0 14,0
 5,0 5,0 5,0 2,1  ES, 
GU, NI, EU RD CR        
080719 Melons, 
autres 2,7 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 14,0  ES, 
GU, 
NI, EU  CR  RD      
080430 Ananas 1,7 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 1,1  EU   CR, 
GU ES  NI RD   
440710 Bois sciés ou 
dédossés 1,6 5,0 0,0 5,0 5,0 5,0 0,0 RD, EU ES, NI   GU CR      
260800 Minerais de 
zinc et leurs concentrés 1,5 0,0 0,0
 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, 
ES, GU, NI, EU             
  WT/REG211/3  
- 132 - Principaux produits d'exportation 
du Honduras 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits  
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % 
des 
exportations 
totales CR RD ES GU NI EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
170111 Sucre de 
canne 1,4 45,0 85,0 40,0 20,0 55,0 20,8         CR, 
RD, 
ES, 
GU NI EU 
240220 Cigarettes 
contenant du tabac 1,4 40,0 20,0
 30,0 20,0 15,0 8,8  EU       CR, 
RD, ES, GU, NI   
151190 Huile de 
palme et ses 
fractions, 
autres 1,4 17,5 20,0 10,0 10,0 11,7 0,0 EU        CR, 
RD, 
GU, 
NI ES  
611020 Chandails, 
pullovers, de coton 1,1 14,0 20,0
 25,0 15,0 15,0 10,8  ES, 
GU, NI, EU RD CR        
190590 Produits de 
la 
boulangerie 
et de la 
pâtisserie, 
autres 1,1 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 2,3  EU   GU ES, NI    CR, 
RD   
240210 Cigares, y 
compris ceux à bout coupé, et cigarillos  1,0 14,0 20,0
 15,0 15,0 15,0 5,4  EU   RD    CR, 
GU, NI ES  
481910 Boîtes et 
cartonnages, 
pliants 0,9 9,0 14,0 10,0 10,0 10,0 0,0 EU    ES, 
GU CR, 
RD, NI       
620630 Chemisiers 
et chemisettes pour dames ou fillettes, 
de coton 0,9 14,0 20,0
 25,0 15,0 15,0 9,3  ES, 
GU, NI, EU RD CR        
030613 Crevettes 0,8 9,0 20,0 10,0 10,0 10,0 0,0 EU ES, 
GU, 
NI  CR  ED        
  WT/REG211/3  
- 133 - Principaux produits d'exportation 
du Honduras 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits  
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % 
des 
exportations 
totales CR RD ES GU NI EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
441700 Outils, 
montures et manches d'outils 0,8 9,0 4,0
 0,0 10,0 10,0 1,3 ES EU  CR RD GU, 
NI      
854449 Fils isolés, 
autres 0,7 0,0 14,0 10,0 11,7 5,0 3,2 CR NI, EU RD   ES, 
GU      
721420 Autres 
barres de fer 0,6 14,0 20,0  15,0 15,0 0,0 0,0 NI, EU     CR, 
RD, ES, GU      
392330 Bonbonnes, 
bouteilles, 
flacons 0,6 5,5 10,3 7,5 7,0 6,4 3,0  EU    CR, 
ES, 
GU, 
NI RD     
071190 Autres 
légumes, mélanges de légumes 0,6 14,0 20,0
 15,0 10,0 15,0 5,2  EU    CR, 
RD, ES, GU, NI      
 Total 69,5                  
Note: RD = République dominicaine; ES = El Salvador; GU = Guatemala; CR = Costa Rica; NI = Nicaragua; EU = États-Unis. D'après la nomenclature du SH 2007. 
a  Alignés sur l'équivalent du SH 2002 dans les cas du Costa Rica, du Nicaragua, d'El Salvador et de la République dominicaine.  
b 1,7 cent/kg sur la teneur en plomb. 
* Les cas du Costa Rica et de la République dominicaine, les taux NPF indiqués sont, respectivement, ceux de 2009 et 2007. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après les données fourni es par les Parties, et ba se COMTRADE de la DSNU.   
  WT/REG211/3  
- 134 - Tableau A1.13 Possibilités d'accès du Nicaragua aux marchés de s autres Parties à l'Accord po ur ses 25 principaux produits  
Principaux produits d'exportation 
du Nicaragua 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits  
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR RD ES GU HO EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
090111 Café, non 
décaféiné 15,2 12,8 14,0  13,8 13,8 13,8  0,0 E U   R D       C R ,  
GU, HO ES   
020130 Viande bovine, 
fraîche, 
désossée 5,9 14,0 40,0 30,0 15,0 15,0 10,5      GU   CR, 
RD, 
EU ES, 
HO   
020230 Viande bovine, 
congelée, désossée 5,8 14,0 23,3
 30,0 15,0 15,0  10,4      G U    C R ,  
RD, EU ES, 
HO   
030613 Crevettes 5,7 9,0 20,0 10,0 10,0 10,0 0,0 EU ES, 
GU, 
HO  CR  RD       
710812 Or, sous autres 
formes brutes 5,7 5,0 14,0  5,0  5,0 5,0  2,1  ES 
GU, HO, EU R D  C R          
030611 Langoustes 5,1 9,0 20,0 10,0 10,0 10,0 0,0 EU ES, 
HO  CR RD, 
GU        
120220 Arachides, 
décortiquées 5,0 0,0 0,0  5,0  5,0 5,0  67,6 CR, RD     ES, 
GU, HO   E U     
010290 Animaux de 
l'espèce bovine 
vivants, autres 4,7 9,0 0,0 10,0 10,0 10,0 0,2 RD ES, 
HO, 
EU    GU   CR    
170111 Sucre de canne  4,2 45,0 85,0  40,0 20,0 40,0  20,8         C R ,  
RD, ES, GU, HO   EU 
071332 Haricots "petits 
rouges" 
(Adzuki) 2,4 14,0 89,0 30,0 30,0 30,0 1,0  GU, 
EU       CR, 
RD, 
HO ES   
020110 Carcasses et 
demi-carcasses  2,1 14,0 40,0  30,0 15,0 15,0  14,5         C R ,  
RD, GU, HO, 
EU ES     
  WT/REG211/3  
- 135 - Principaux produits d'exportation 
du Nicaragua 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits  
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR RD ES GU HO EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
040690 Autres 
fromages 1,7 50,0 20,0 40,0 15,0 15,0 18,6         RD  CR, 
ES, 
GU, 
HO, 
EU  
080300 Bananes, y 
compris les plantains 1,7 14,0 20,0
 15,0  15,0 15,0  0,5  ES, 
GU, HO, 
EU  C R      R D     
170199 Sucre de canne 
ou de 
betterave, 
autres 1,3 45,0 85,0 40,0  20,0 15,0 36,6         CR, 
RD, 
ES, 
GU, 
HO   EU 
240210 Cigares, y 
compris ceux à bout coupé, et cigarillos 1,2 14,0 20,0
 15,0  15,0 15,0  5,4  E U    R D     C R ,  
GU, HO ES   
110100 Farines de 
froment (blé) 
ou de méteil 1,1 5,0 14,0 10,0  10,0 10,0 0,8  EU      CR, 
ES, 
GU, 
HO RD    
040630 Fromages 
fondus 1,1 65,0 20,0  40,0  15,0 15,0  26,7      R D      C R ,  
ES, GU, HO, EU  
220710 Alcool 
éthylique non 
dénaturé 0,9 11,5 14,0 40,0  40,0 15,0 10,3  EU   RD    CR, 
ES, 
GU, 
HO    
271011 Huiles légères 
et préparations  0,9 4,3 3,5  4,7  0,7 7,1  1,6  GU, 
EU    C R ,  
ES, 
HO RD      
150810 Pétrole brut 0,9 5,0 0,0 0,0  0,0 5,0 4,6 RD, ES, 
GU EU       CR, 
HO    
691010 Éviers en 
céramique ou porcelaine 0,8 14,0 20,0
 15,0  15,0 15,0  5,8  EU   ES CR, 
RD, GU, HO       
410419 Cuirs et peaux 
tannés ou en 
croûte, autres 0,8 4,7 0,0 5,0  5,0 5,0 2,6 RD EU   ES, 
HO CR, 
GU         
  WT/REG211/3  
- 136 - Principaux produits d'exportation 
du Nicaragua 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise 
de droits  
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et 
désignation % des 
exportations 
totales CR RD ES GU HO EU 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
240110 Tabacs non 
écôtés 0,8 3,8 14,0  3,8  3,8 3,8  44,5  ES, 
GU, HO    C R ,  
RD   E U     
210111 Extraits, 
essences et 
concentrés 0,7 14,0 20,0 15,0  15,0 15,0 0,0 EU       HO CR, 
RD, 
GU ES   
190590 Produits de la 
boulangerie ou 
de la 
pâtisserie, autres 0,7 14,0 20,0
 15,0  15,0 15,0  2,3  EU   GU ES, 
HO   C R ,  
RD    
 Total 76,4                   
Note: RD = République dominicaine; ES = El Salvador; GU = Guatem ala; HO = Honduras; CR = Costa Rica; EU = États-Unis. D'après l a nomenclature du SH 2007. 
* Dans les cas du Costa Rica et de la République dominicaine, les taux NPF indiqués sont, respectivement, ceux de 2009 et 2007.  
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après les données fourni es par les Parties, et ba se COMTRADE de la DSNU. 
Tableau A1.14 Possibilités d'accès des États-Unis aux marchés de s autres Parties à l'Accord po ur ses 25 principaux produits  
Principaux produits d'exportation 
des États-Unis 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise de 
droits 
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et désignation % des 
exportations 
totales CR RD ES GU HO NI 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2020 
880240 Avions et autres 
véhicules aériens, d'un poids à vide excédant 15 000 kg
 2,8 0,0  3,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, ES, GU, HO, NI   R D        
880330 Autres parties 
d'avions ou 
d'hélicoptères 1,7 0,0 3,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, ES, GU, HO, NI   RD       
870323 Voitures de 
tourisme d'une cylindrée excédant 
1 500 cm
3 m mais 
n'excédant pas 3 000 cm
3 1,6 9,3  15,2 20,3 15,0 15,0 8,8     R D  C R ,  
ES, GU, 
HO, 
NI      
  WT/REG211/3  
- 137 - Principaux produits d'exportation 
des États-Unis 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise de 
droits 
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et désignation % des 
exportations 
totales CR RD ES GU HO NI 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2020 
870324 Voitures de 
tourisme d'une 
cylindrée excédant 
3 000 cm3 1,3 9,3 15,2 18,7 15,0 15,0 8,8     RD CR, 
ES, 
GU, 
HO, 
NI    
854231a Processeurs et 
contrôleurs 1,2 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, ES, GU, 
HO, NI         
854239a Circuits 
électroniques 
intégrés, autres 1,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, ES, GU, 
HO, NI         
854232* Mémoires 1,2 0,0  20,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, ES, GU, HO, NI     R D      
854233a Amplificateurs 1,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, ES, GU, 
HO, NI         
300490 Médicaments, 
autres 1,1 2,5  0,5 5,0 5,0 0,0 0,0 HO, NI    GU CR, 
RD, ES    
851770a Autres appareils 
pour la transmission 
ou la réception de 
la voix 1,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, ES, GU, 
HO, NI         
870829 Parties et 
accessoires de véhicules automobiles, autres
 1,1 4,5  8,0 1,0 10,0 5,0 10,0  ES, 
GU, HO  CR RD, 
NI     
841191 Parties de turbines 
à gaz pour aéronefs  1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, ES, GU, 
HO, NI         
844399a Parties et 
accessoires de machines d'imprimerie 0,9 0,0
 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, ES, GU, 
HO, NI         
120100 Fèves de soja, 
même concassées 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, ES, GU, 
HO, NI         
271019 Huiles de pétrole, 
autres 0,9 3,9  10,3 4,6 3,5 4,6 3,7  GU    CR, 
ES, HO, NI RD     
  WT/REG211/3  
- 138 - Principaux produits d'exportation 
des États-Unis 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise de 
droits 
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et désignation % des 
exportations 
totales CR RD ES GU HO NI 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2020 
852990 Parties 
reconnaissables 
comme étant 
destinées aux 
appareils des 
n° 85.25 à 85.28, 
autres 0,8 7,0 17,0 7,5 7,5 7,5 7,5  GU RD   CR, 
ES, 
HO, 
NI    
710239 Diamants, autres 0,8 5,0  20,0 5,0 5,0 5,0 5,0  ES, 
GU, 
HO, 
NI RD CR      
851762a Appareils pour la 
réception, la 
conversion et la 
transmission ou la 
régénération de la 
voix, d'images ou 
d'autres données 0,8 0,0 3,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, ES, GU, HO, NI   RD       
100590 Maïs, autres 0,6 9,3  40,0 13,8 22,5 15,0 13,8   RD     CR ES, GU, 
HO, NI 
901890 Autres instruments 
et appareils 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, ES, GU, 
HO, NI         
843143 Parties de machines 
de sondage ou de forage des n° 8430.41 ou 8430.49 0,6 0,0
 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, RD, ES, GU, HO, 
NI         
870840 Boîtes de vitesse et 
leurs parties 0,6 9,0 8,0 1,0 10,0 5,0 5,0  ES, 
GU, 
HO   RD CR, 
NI    
847330 Parties et 
accessoires des 
machines du n° 84.71 0,6 0,0
 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, RD, ES, GU, HO, 
NI           
  WT/REG211/3  
- 139 - Principaux produits d'exportation 
des États-Unis 
(2003-2005) Moyenne des droits NPF 
(2006)* Franchise de 
droits 
(2006)* Année de libéralisation 
Restant 
assujettis à 
des droits Code du SH et désignation % des 
exportations 
totales CR RD ES GU HO NI 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2020 
870431 Véhicules 
automobiles pour le 
transport des 
marchandises, d'un 
poids en charge 
maximal n'excédant 
pas 5 tonnes 0,6 5,0 13,1 3,0 7,5 7,5 5,0     RD CR, 
ES, 
GU, 
HO, 
NI    
100190 Froment (blé) et 
méteil, autres 0,5 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 CR, RD, ES, GU, 
HO, NI         
 Total 25,7                
Note: RD = République dominicaine; ES = El Salvador; GU = Guatemala; HO = Honduras; NI = Nicaragua; CR = Costa Rica. D'après la  nomenclature du SH 2007. 
a Alignés sur l'équivalent du SH 2002 dans les cas du Costa Rica, du  Nicaragua, d'El Salvador et de la République dominicaine. 
* Les cas du Costa Rica et de la République dominicaine, les taux NPF indiqués sont, respectivement, ceux de 2009 et 2007. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après les données fourni es par les Parties, et ba se COMTRADE de la DSNU. 
 WT/REG211/3 
- 140 - 
  ANNEXE 2 
LES CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
1. L'article 3.13 de l'Accord dispose que les Parties doivent mettre en œuvre et administrer 
leurs contingents tarifaires concernant les produits agricoles conformément à l'article XIII du GATT 
de 1994, y compris ses notes interprétatives, et à l'Accord sur les licences d'importation. Les 
contingents tarifaires maintenus par les Parties dans le cadre de l'Accord sont indiqués dans les tableaux ci-après. 
a) Costa Rica 
2. Pendant une période n'excédant pas trois ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, le 
Costa Rica attribuera les volumes contingentaires conformément à l'article XIII du GATT de 1994 et à l'Accord sur les licences d'importation. Par la  suite, ils seront attribués en fonction de la 
quantité relative de marchandises que chaque importateur a importée au cours de la période 
représentative précédente, mais une part raisonnable des volumes contingentaires sera attribuée à de nouveaux venus. Les quantités de marchandises importées des États-Unis ou de la République 
dominicaine dans le cadre d'un contingent tarifaire ne sont pas prises en compte pour les 
contingents prévus ailleurs dans la liste tarifaire du Costa Rica. 
Tableau A2.1 Costa Rica: Contingents tarifair es applicables aux produits originaires des 
États-Unis 
Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire Taux 
hors-contingent Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir 
de 
Viande de l'espèce 
porcine 02031100, 
02031200, 
02031900, 02032100, 02032200, 02032900 0 Taux de base les 
années 1 à 6, puis 9 réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 15 1 100 TM  Années 1 à 5: 
100 TM Années 6 à 10: 
125 TM  
Années 11 à 14: 150 TM 2020 
Cuisses et ailes de 
poulet 
02071399B, 
02071499B 0 Taux de base les 
années 1 à 10, 
réductions de 13,4% 
les années 11 à 13, 
de 15% les 
années 14 à 16, 
franchise l'année 17 330 TM  30 TM 2022 
Lait en poudre 
04021000, 
04022111, 04022112, 
04022121, 
04022122, 04022900 0 Taux de base les 
années 1 à 10, puis dix réductions annuelles égales 
jusqu'à la franchise 
l'année 20 200 TM 
 10-23 TM (5% 
d'augmentation par rapport à l'année 
précédente) 2025 
Beurre 
04051000, 04052000 0 150 TM 
 7-17 TM (5% 
d'augmentation 
par rapport à 
l'année 
précédente) 2025 
Fromage 
04061000, 
04062090, 04063000, 04069010, 04069020, 04069090 0 410 TM 
 11-37 TM (5% 
d'augmentation par rapport à l'année précédente) 2025 
Glaces 
21050000 0 150 TM 
 7-15 TM (5% 
d'augmentation 
par rapport à 
l'année 
précédente) 2025 WT/REG211/3 
- 141 - 
  Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire Taux 
hors-contingent Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir 
de 
Autres produits 
laitiers 04029990, 22029090 0 140 TM 
 7-16 TM (5% 
d'augmentation par rapport à l'année 
précédente) 2025 
Riz paddy  (voir 
notea) 
10061090 0 Taux de base les 
années 1 à 10, puis 
réductions de 8% les 
années 11 à 15, de 
12% les années 16 à 
19, franchise 
l'année 20 51 000 TM 
 1,000 TM 2025 
Riz blanchi 
10062000, 
10063010, 10063090, 10064000 0 5 250 TM 
 1,250 TM 2025 
Pommes de terre 
fraîches 
07019000 0 Le taux NPF s'applique  300 TM 
 6 TM. Après 
l'année 15: 
augmentation 
du volume 
contingentaire 
de 6 TM par an - 
Oignons frais 
07031011, 
07031012, 07031013, 07031019 0 Le taux NPF s'applique
 300 TM 
 6 TM. Après 
l'année 15: augmentation du volume contingentaire de 6 TM par an - 
Frites congelées 
20041000 0 Taux de base 20% 
l'année 1, puis 
4 réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 5 2 631 TM 
 5% 2010 
Note: 
a Le Costa Rica peut maintenir et administrer les prescriptions de résultats existant à l'entrée en 
vigueur de l'Accord pour le riz paddy à condition qu'elles soient maintenues à un niveau n'excédant 
pas le volume total contingentaire spécifié, qu'elles soient administrées de manière à ne pas empêcher que le volume contingentaire soit rempli et qu'elles soient supprimées lorsque le droit hors-contingent tombera à zéro. Le  Costa Rica attribuera les volumes contingentaires assujettis à 
des prescriptions de résultats aux personnes qui satisfont à ces prescriptions conformément aux dispositions existantes de la Loi n° 8285 du 3 mai 2002. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
Tableau A2.2 Costa Rica: Contingents tarifaires  applicables aux produits originaires de la 
République dominicaine 
Code du SH 
(désignation) Taux contingentaire Taux hors-contingent Volume 
Poitrines de 
poulet 02071391, 02071491 12,5% Les négociations sur le traitement tarifaire doivent 
aboutir au plus tard l'année suivant l'entrée en vigueur. En l'absence d'accord, le traitement tarifaire ci-après s'appliquera: taux de base les années 1 à 10 (taux de ba se: poitrines de poulet 
41%, lait en poudre 66%),  réductions de 8% les 
années 11 à 15, de 12% les années 16 à 19, franchise à partir de l'année 20 2 070 TM 
Lait en poudre 
040210, 040221, 
040229 20% l'année 1, puis 
7 réductions annuelles 
égales jusqu'à l'année 7. 
Franchise dès l'année 8 2 200 TM 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
b) République dominicaine 
3. Pour chaque marchandise visée, la République dominicaine attribuera les volumes 
contingentaires en fonction de la quantité relative de marchandises que chaque personne a 
importée au cours de la période représentative précédente, mais une part raisonnable des volumes 
contingentaires sera attribuée, le cas échéant, à de nouveaux venus. Les quantités de marchandises importées des États-Unis, du Costa Rica ou du Nicaragua dans le cadre d'un 
contingent tarifaire ne sont pas prises en compte pour les contingents prévus ailleurs dans la liste 
tarifaire de la République dominicaine. WT/REG211/3 
- 142 - 
  Tableau A2.3 République dominicaine: Contin gents tarifaires applicables aux produits 
originaires des États-Unis  
Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire Taux hors-contingent  Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir 
de 
Viande bovine de 
premier choix 02012010, 02013010, 02022010 0 15 réductions annuelles 
égales jusqu'à la franchise l'année 15 1 100 TM 100 TM 2020 
Parures de viande 
bovine 
02023010 0 15 réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 15 220 TM 20 TM 2020 
Découpes de 
viande porcine 
02031100, 
02031200, 02031900, 02032100, 02032200, 02032910, 02032990 0 Taux de base les années 
1 à 6, réductions de 10% les années 7 à 10, de 12% les années 11 à 14, franchise l'année 15 3 465 TM Années 1 à 
4: 315 TM; 
Année 5: 
590 TM; 
Années 6 à 
14: 500 TM 2020 
Bacon 
02090010, 02101200 0 Dix réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 10 220 TM 20 TM 2015 
Cuisses et ailes de 
poulet 
02071492 0 Taux de base les années 
1 à 10, puis réductions de 8% les années 11 à 
15, de 12% les 
années 16 à 19, franchise l'année 20 550 TM 50 TM 2025 
Viande de poulet 
désossée 
mécaniquement 
02071300, 02071410 0 Dix réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 10 440 TM 40 TM 2015 
Viande de dinde 
02072612, 
02072710, 02072792, 02072793 0 12 réductions annuelles 
égales jusqu'à la franchise l'année 12 3 850 TM 350 TM 2017 
Lait liquide 
04012000, 
04011000, 04013000 0 Dix réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 10 220 TM 20 TM 2015 
Lait en poudre 
04021000, 
04021090, 04022110, 04022190, 04022910, 04022990 0 Taux de base les années 
1 à 10, puis 
10
 réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 20 2 970 TM 270 TM 2025 
Beurre 
04051000 0 Dix réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 10 220 TM 20 TM 2015 
Mozzarella 
04061010 0 Taux de base les années 
1 à 10, puis réductions de 8% les années 11 à 15, de 12% les années 16 à 19 et franchise l'année 20 138 TM 12 à 13 
TM 2025 
Cheddar 
04069020 0 15 réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 15 138 TM 12 à 13 
TM 2020 
Autres fromages 
04061090, 
04062000, 04063000, 04064000, 04069010, 04069030, 04069090 0 Dix réductions annuelles 
égales jusqu'à la franchise l'année 10 138 TM 12 à 13 
TM 2015 
Glaces 
21050000 0 12 réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 12 165 TM 15 TM 2017 WT/REG211/3 
- 143 - 
  Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire Taux hors-contingent  Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir 
de 
Yaourt 
04031000 0 Taux de base les années 
1 à 10, puis 10 réductions annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 20 110 TM 10 TM 2025 
Riz brun 
10062000 0 Taux de base les années 
1 à 10, puis réductions 
de 8% les années 11 à 
15, de 12% les 
années 16 à 19, 
franchise l'année 20 2 140 TM 140 TM 2025 
Riz blanchi 
10063000 
 0 Taux de base les années 
1 à 10, puis réductions 
de 8% les années 11 à 15, de 12% les années 16 à 19, franchise l'année 20 8 560 TM 560 TM 2025 
Haricots 
07133100, 
07133200, 07133300 0 15 réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 15 8 560 560 TM 2020 
Glucose 
17023021 0 12 réductions annuelles 
égales jusqu'à la franchise l'année 12 1 320 TM 120 TM 2017 
Graisse de porc 
15010010  12 réductions annuelles 
égales jusqu'à la 
franchise l'année 12 550 TM 50 TM 2017 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
Tableau A2.4 République dominicaine: Contin gents tarifaires applicables aux produits 
originaires du Costa Rica 
Code du SH 
(désignation) Taux contingentaire Taux hors-contingent Volume 
Poitrines de poulet 
02071391, 02071491 12,5% Les négociations sur le traitement tarifaire 
doivent aboutir au plus tard l'année suivant l'entrée en vigueur. En l'absence d'accord, le traitement tarifaire ci-après s'appliquera: taux de base les anné es 1 à 10, réductions 
de 8% les années 11 à 15, de 12% les années 16 à 19, franc hise à partir de 
l'année 20 2 070 TM 
Lait en poudre 
040210, 040221, 
040229 20% l'année 1, puis 
7 réductions annuelles 
égales jusqu'à l'année 7. 
Franchise dès l'année 8 2 200 TM 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
Tableau A2.5 République dominicaine: Contin gents tarifaires applicables aux produits 
originaires du Nicaragua  
Code du SH 
(désignation) Taux contingentaire Taux hors-contingent Volume 
Poitrines de poulet 
02071391, 02071491 10% Les négociations sur le traitement tarifaire 
doivent aboutir au plus tard un an après l'entrée en vigueur. En l'absence d'accord, le traitement tarifaire suivant s'appliquera: taux de base les années 1 à 10, réductions de 8% les années 11 à 15, de 12% les années 16 à 19, franchise à partir de l'année 20 443 TM 
Oignons et 
échalotes 
070310 7,5% 375 TM 
Haricots 
071332 20% l'année 1, puis 
4 réductions annuelles égales jusqu'à l'année 4. Franchise à partir de l'année 5 1 800 TM 
Haricots 
071331, 071333 20% l'année 1, puis 
2 réductions annuelles 
égales. Franchise à partir 
de l'année 3 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. WT/REG211/3 
- 144 - 
  c) El Salvador 
4. Pour chaque marchandise visée, El Salvador attribuera les volumes contingentaires en 
fonction de la quantité relative de marchandises que chaque personne a importée au cours de la période représentative précédente, mais une part raisonnable des volumes contingentaires sera 
attribuée, le cas échéant, à de nouveaux venus . Les quantités de marchandises importées des 
États-Unis dans le cadre d'un contingent tarifaire ne sont pas prises en compte pour les contingents prévus ailleurs dans la liste tarifaire d'El Salvador. Celui-ci est autorisé à maintenir et 
administrer des prescriptions de résultats (c'est-à-dire des accords aux termes desquels les 
importateurs conviennent d'acheter une part de la récolte locale durant la phase d'élimination progressive des droits de douane) en ce qui concerne la viande porcine, le maïs blanc et jaune et le riz paddy. 
Tableau A2.6 El Salvador: Contingents tarifair es applicables aux produits originaires des 
États-Unis  
Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire Taux 
hors-contingent Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir 
de 
Viande de l'espèce 
bovine 02012000A, 02013000A, 02022000A, 02023000A 0 Réductions de 15% 
l'année 1, de 6,6% les années 4 à 8, de 9,6% les années 9 à 14, franchise l'année 15 105 TM 5 TM 2020 
Viande de l'espèce 
porcine 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032900 0 Taux de base les 
années 1 à 6, 
réductions de 8% les 
années 7 à 11, 
de 15% les 
années 12 à 14, 
franchise l'année 15 1 650 TM 
(voir notea) 150 TM 2020 
Produits laitiers 
liquides 
04011000, 04012000, 
04013000 0 Taux de base les 
années 1 à 10, puis 
10 réductions annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 20 10 TM 5% 2025 
Lait en poudre 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900 0 300 TM 5% 2025 
Lactosérum de 
beurre et de crème et séré 
04031000, 04039010, 
04039090 0 10 TM 5% 2025 
Beurre 
04051000, 04052000, 
04059090 0 100 TM 5% 2025 
Fromage 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 04069020, 04069090 0 410 TM 5% 2025 
Glaces 
21050000 0 120 TM 5% 2025 
Autres produits 
laitiers 
21069020 0 120 TM 5% 2025 
Maïs jaune 
10059020 0 Taux de base les 
années 1 à 6, 
réductions de 8% les 
années 7 à 11, 
de 15% les années 
12 à 14, franchise 
l'année 15 367 500 TM  
(voir noteb) 5% 2020 
Maïs blanc 
10059030 0 Taux NPF 35 700 TM 
(voir notec) 2% 
Après 2020: 
700 TM - WT/REG211/3 
- 145 - 
  Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire Taux 
hors-contingent Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir 
de 
Sorgho 
10070090 0 15 réductions 
annuelles égales 
jusqu'à la franchise 
l'année 15 263 TM 5% 2020 
Cuisses et ailes de 
poulet 0 Taux de base les 
années 1 à 10, réductions de 8,25% les années 11 à 14, de 16,75% les années 15 à 17, franchise l'année 18 0 TM Années 3 à 12: 
464 TM 
(voir note
d) 2023 
Riz paddy 
10061090 0 62 220 TM 
(voir notee) 2% 2023 
Riz blanchi 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 0 5 625 TM Années 1 à 5: 
375 TM 
Année 6: 
1 000 TM 
Années 7 à 17: 
320 TM 2023 
a El Salvador pourra maintenir des prescriptions de résultats sur 750 TM a nnuellement les années 1 
à 14. Aucune prescription de résultats ne pourra être maintenue à partir de 2020. 
b El Salvador pourra maintenir des prescriptions de résultats sur 100 000 TM annuellement les années 1 
à 14. Aucune prescription de résultats ne pourra être maintenue à partir de 2020. 
c El Salvador pourra maintenir des prescriptions de  résultats sur 15 000 TM a nnuellement les années 1 
à 15. Aucune prescription de résultats ne pourra être maintenue à partir de 2021. 
d Les volumes pour les années 13 à 17 seront déterminés dans le cadre de consultations entre 
El Salvador et les États-Unis. En l'absence d'acco rd, le volume sera égal à 5% de la production 
nationale de poulets d'El Salvador. 
e Le volume global de riz paddy précuit ne dépasse ra pas 3 000 TM annuellement (1 TM de riz paddy 
précuit étant équivalente à 0,7 TM de riz blanch i précuit). El Salvador pourra maintenir des 
prescriptions de résultats à un niveau qui n'excédera  pas le pourcentage fixe du volume contingentaire 
total pour le riz paddy. Aucune prescription de ré sultats ne pourra être maintenue à partir de 2023. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
d) Guatemala 
5. Pour chaque marchandise visée, le Guatemala attribuera les volumes contingentaires en 
fonction de la quantité relative de marchandises que chaque personne a importée au cours de la 
période représentative précédente, mais une part raisonnable des volumes contingentaires sera 
attribuée, le cas échéant, à de nouveaux venus . Les quantités de marchandises importées des 
États-Unis dans le cadre d'un contingent tarifaire ne sont pas prises en compte pour les contingents prévus ailleurs dans la liste tarifaire du Guatemala. Celui-ci est autorisé à maintenir et 
administrer des prescriptions de résultats en ce qui concerne le riz paddy. 
Tableau A2.7 Guatemala: Contingents tarifair es applicables aux produits originaires des 
États-Unis  
Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire  Taux 
hors-contingent Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir 
de 
Viande de l'espèce 
bovine 02012000B, 02013000B, 02022000B, 02023000B 0 15 réductions 
annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 15 1 060 TM 60 TM 2020 
Fromage 
04061010, 04061090, 
04062090, 04063000, 
04069020, 04069090 0 Taux de base les 
années 1 à 10, puis 
10 réductions 
annuelles égales 
jusqu'à la franchise 
l'année 20 450 TM 5% 2025 
Lait en poudre 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 04022122, 04022900, 04039010, 04039090 0 400 TM 5% 2025 
Beurre 
04051000, 04052000, 
04059090, 04013000 0 100 TM 5% 2025 WT/REG211/3 
- 146 - 
  Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire  Taux 
hors-contingent Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir 
de 
Glaces 
21050000 0 160 TM 5% 2025 
Autres produits 
laitiers 
22029090  0 Dix réductions 
annuelles égales 
jusqu'à la franchise 
l'année 10 182 TM 5% 2015 
Viande de l'espèce 
porcine 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 02032200, 02032900 0 15 réductions 
annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 15 4 148 TM 197-198 TM 2020 
Maïs jaune 
10059020 0 Dix réductions 
annuelles égales 
jusqu'à la franchise 
l'année 10 525 000 TM 25 000 TM 2015 
Maïs blanc 
10059030 0 Taux NPF 20 400 TM 400 TM 
Après 
l'année 15:  
400 TM - 
Riz paddy 
10061090 0 Taux de base les 
années 1 à 10, 
réductions de 8,25% 
les années 11 à 14, 
de 16,75% les 
années 15 à 17, 
franchise l'année 18 54 600 TM  
(voir notea) 2 600 TM 2023 
Riz blanchi 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 0 10 500 TM 500 TM 2023 
Cuisses et ailes de 
poulet 
02071399B, 02071499B, 
16023200A 0 21 810 TM 1 316 TM 
(diminution 
annuelle à 
partir de 
l'année 3) 
(voir noteb) 2023 
a Le Guatemala pourra maintenir de s prescriptions de résultats à un niveau qui n'excédera pas le 
volume contingentaire total fixé pour le produit. 
b Les volumes des années 13 à 17 seront déterminés dans le cadre de consultations entre le 
Guatemala et les États-Un is. En l'absence d'accord, le volume sera égal à 5% de la production 
nationale de poulets du Guatemala. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
e) Honduras 
6. Pendant une période n'excédant pas trois ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, le 
Honduras attribuera les volumes contingentaires d'une manière impartiale compatible avec 
l'article 3.13 de l'Accord. Par la suite, ils seront attribués en fonction de la quantité relative de marchandises que chaque personne a importée au cours de la période représentative précédente, mais une part raisonnable des volumes contingentaires sera attribuée, le cas échéant, à de 
nouveaux venus. Le Honduras établira un mécanisme pour la réattribution aux personnes 
intéressées des volumes contingentaires non utilisés. Les quantités de marchandises importées des États-Unis dans le cadre d'un contingent tarifaire ne sont pas prises en compte pour les 
contingents prévus ailleurs dans la liste tarifaire du Honduras. 
Tableau A2.8 Honduras: Contingents tarifaires  applicables aux produits originaires des 
États-Unis  
Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire Taux 
hors-contingent Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir de  
Fromage 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 04069020, 04069090 0 Taux de base les 
années 1 à 10, puis 10 réductions annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 20 410 5% 2025 
Lait en poudre 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900  0 400 TM 5% 2025 WT/REG211/3 
- 147 - 
  Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire Taux 
hors-contingent Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir de  
Beurre 
04051000, 04052000, 
04059090 0 100 TM 5% 2025 
Glaces 
21050000 0 100 5% 2025 
Autres produits 
laitiers 
22029090  0 140 TM 5% 2025 
Viande de l'espèce 
porcine 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032900 0 Taux de base les 
années 1 à 6, puis 
réductions de 8% les 
années 7 à 11, de 
15% les années 12 à 
14, franchise 
l'année 15 2 150 TM 150 TM 2020 
Maïs jaune 
10059020 0 Taux de base les 
années 1 à 6, puis réductions de 8% les années 7 à 11, de 15% les années 12 à 14, franchise l'année 15 190 509 TM 9 072 TM 2020 
Maïs blanc 
10059030 0 Taux NPF 23 460 TM 460 TM 
Après 
l'année 20:  
460 TM - 
Riz paddy 
10061090 0 Taux de base les 
années 1 à 10, réductions de 8,25% les années 11 à 14, de 16,75% les années 15 à 17, franchise l'année 18 91 800 TM 
(voir note
a) 1 800 TM 2023 
Riz blanchi 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 0 8 925 TM 425 TM 2023 
Cuisses et ailes de 
poulet 
02071399B, 
02071499B, 16023200A 0 Taux de base les 
années 1 à 10, 
réductions de 
8,25% les années 11 à 14, de 16,75% les années 15 à 17, franchise l'année 18 0 Années 3 à 12: 
534 ou 535 TM 
(voir note
b) 2023 
a Le Honduras pourra maintenir des prescriptions de  résultats à un niveau n'excédant pas le volume 
contingentaire total fixé pour le produit. 
b Les volumes des années 13 à 17 seront déterminés dans le cadre de consultations. En l'absence 
d'accord, le volume sera égal à 5% de la production nationale de poulets du Honduras. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
f) Nicaragua 
7. Pour chaque marchandise visée, le Nicaragua attribuera les volumes contingentaires en 
fonction de la quantité relative de marchandises que chaque personne a importée au cours de la période représentative précédente, mais une part raisonnable des volumes contingentaires sera attribuée, le cas échéant, à de nouveaux venus . Les quantités de marchandises importées des 
États-Unis ou de la République dominicaine dans le cadre d'un contingent tarifaire ne sont pas 
prises en compte pour les contingents prévus ai lleurs dans la liste tarifaire du Nicaragua. WT/REG211/3 
- 148 - 
  Tableau A2.9 Nicaragua: Contingents tarifair es applicables aux produits originaires des 
États-Unis  
Code du SH 
(désignation) Taux 
contingentaire Taux hors-contingent Volume 
initial 
(année 1) Augmentation 
annuelle Sans 
limitation 
à partir de  
Fromage 
04061000, 
04062090, 04063000, 04064000, 04069010, 04069020, 04069090 0 Taux de base les années 1 
à 10, puis 10 réductions annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 20 575 TM 5% 2025 
Lait en poudre 
04021000, 
04022111, 
04022112, 
04022121, 
04022122, 
04022900,  0 Taux de base les années 1 
à 10, puis 10 réductions 
annuelles égales jusqu'à la 
franchise l'année 20 650 TM 5% 2025 
Beurre 
04051000, 
04052000, 04059090 0 Taux de base les années 1 
à 10, puis 10 réductions annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 20 150 TM 5% 2025 
Glaces 
21050000 0 Taux de base les années 1 
à 10, puis 10 réductions 
annuelles égales jusqu'à la 
franchise l'année 20 72 815 litres 5% 2025 
Autres produits 
laitiers 
19019090, 22029090  0 Taux de base les années 1 
à 10, puis 10 réductions annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 20 50 TM 5% 2025 
Viande de l'espèce 
porcine 
02031100, 
02031200, 
02031900, 
02032100, 
02032200, 02032900 0 15 réductions annuelles 
égales jusqu'à la franchise 
l'année 15 1 100 TM 100 TM 2020 
Maïs jaune 
10059020 0 Taux de base les années 1 
à 6, réductions de 8,25% les années 7 à 10, de 13,4% les années 12 à 15, franchise l'année 15 68 250 TM 3 250 TM 2020 
Maïs blanc 
10059030 0 Taux NPF 5 100 TM 
Volume à 
partir de 
l'année 20: 
7 000 TM. 100 TM - 
Riz paddy 
10061090 0 Taux de base les années 1 
à 10, réductions de 8,25% 
les années 11 à 14, de 
16,75% les années 15 à 17, franchise l'année 18 92 700 TM
 
(voir notea) 2 700 TM 2023 
Riz blanchi 
10062000, 
10063010, 
10063090, 10064000 0 Taux de base les années 1 
à 10, réductions de 8,25% 
les années 11 à 14, de 
16,75% les années 15 à 17, 
franchise l'année 18 13 650 TM 650 TM 2023 
Cuisses et ailes de 
poulet 
02071399B, 
02071499B, 
16023200A 0 Taux de base les années 1 
à 10, réductions de 8,25% les années 11 à 14, de 16,75% les années 15 à 17, 
franchise l'année 18 0 À partir de 
l'année 3: 317 
ou 318 TM 
(voir note
b) 2023 
a Le Nicaragua pourra maintenir des prescriptions de résultats à un niveau n'excédant pas le volume 
contingentaire total fixé pour le produit. 
b Les volumes des années 13 à 17 seront déterminés dans le cadre de consultations. En l'absence 
d'accord, le volume sera égal à 5% de la pr oduction nationale de poulets du Nicaragua. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
 WT/REG211/3 
- 149 - 
  Tableau A2.10 Nicaragua: Contingents tarifair es applicables aux produits originaires de 
la République dominicaine  
Code du SH 
(désignation) Taux contingentaire Taux hors-contingent Volume 
Poitrines de poulet 
02071391, 02071491 10% Des négociations sur le traitement 
tarifaire seront menées au plus tard une année après l'entrée en vigueur. En l'absence d'accord , le traitement 
tarifaire suivant s'appliquera: taux de base les années 1 à 10, réductions de 
8% les années 11 à 15, de 12% les années 16 à 19, franchise l'année 20 443 TM
 
Oignons et 
échalotes 
070310 7,5% 375 TM  
Haricots 
071332 20% l'année 1, puis 4 réductions 
annuelles égales jusqu'à l'année 4. Franchise à partir de l'année 5 1 800 TM
 
Haricots 
071331, 071333 20% l'année 1, 2 réductions 
annuelles égales jusqu'à 
l'année 2. Franchise à partir de 
l'année 3 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
g) États-Unis 
8. Les volumes de marchandises importées du Costa Rica, de la République dominicaine, 
d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua dans le cadre d'un contingent tarifaire ne sont pas pris en compte pour les contingents prévus ailleurs dans la liste tarifaire des 
États-Unis. Le taux de droit contingentaire est nul pour tous les produits.   
  WT/REG211/3  
- 150 - Tableau A2.11 États-Unis: Contingents tarifa ires appliqués dans le cadre de l'Accord  
Code du SH (désignation) Taux 
hors-contingent Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua République 
dominicaine 
Viande de l'espèce bovine 
02011050, 02012080, 02013080, 02021050, 02022080, 02023080 15 réductions 
annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 15 QI: 10 536 TM 
AA: 502 TM SL: 2020 QI: 105 TM 
AA: 5 TM SL: 2020  QI: 525 TM 
AA: 25 TM SL: 2020 QI: 10 500 TM 
AA: 500 TM SL: 2020 QI: 1 320 TM 
AA: 120 TM SL: 2020 
Sucre (voir notea) 
17011150, 17011250, 
17019130, 17019148, 
17019158, 17019950, 
17022028, 17023028, 
17024028, 17026028, 
17029020, 17029058, 
17029068, 17049068, 
17049078, 18061015, 
18061028, 18061038, 
18061055, 18061075, 
18062073, 18062077, 
18062094, 18062098, 
18069039, 18069049, 
18069059, 19012025, 
19012035, 19012060, 
19012070, 19019054, 
19019058, 21011238, 
21011248, 21011258, 
21012038, 21012048, 
21012058, 21039078, 
21069046, 21069072, 
21069076, 21069080, 
21069091, 21069094, 
21069097  Taux NPF QI: 11 000 TM 
AA: 220 TM 
Après 2020: 
220 TM QI: 24 000 TM 
AA: 480 à 3 040 TM  
Après 2020: 
680 TM QI: 32 000 TM 
AA: 640 à 
3 720 TM 
Après 2020: 
940 TM QI: 8 000 TM 
AA: 160 TM 
Après 2020: 
160 TM QI: 22 000 TM 
AA: 440 TM 
Après 2020: 
440 TM QI: 10 000 TM 
AA: 200 TM 
Après 2020: 
200 TM 
Sucre 
17011110, 17011210, 17019110, 17019910, 17029010, 21069044  Taux NPF Quantité annuelle: 
2 000 TM      
Arachides 
12021080,12022080, 
20081135, 20081160 Années 1 à 6: taux de 
base 
Années 7 à 10: moins 
8,25% 
Années 12 à 15: 
moins 13,4% 
Année 15: franchise  QI: 500 TM 
AA: 25 TM 
SL: 2020   QI: 10 000 TM 
AA: 1 000 TM à 
partir de l'année 6  
SL: 2020    
  WT/REG211/3  
- 151 - Code du SH (désignation) Taux 
hors-contingent Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua République 
dominicaine 
Beurre de cacahuètes 
20081115 15 réductions 
annuelles égales 
jusqu'à la franchise 
l'année 15     QI: 280 TM 
AA: 28 TM 
SL: 2020  
Fromage 
04061008, 04061018, 
04061028, 04061038, 
04061048, 04061058, 
04061068, 04061078, 
04061088, 04062028, 
04062033, 04062039, 
04062048, 04062053, 
04062063, 04062067, 
04062071, 04062075, 
04062079, 04062083, 
04062087, 04062091, 
04063018, 04063028, 
04063038, 04063048, 
04063053, 04063063, 
04063067, 04063071, 
04063075, 04063079, 
04063083, 04063087, 
04063091, 04064070, 
04069012, 04069018, 
04069032, 04069037, 
04069042, 04069048, 
04069054, 04069068, 
04069074, 04069078, 
04069084, 04069088, 
04069092, 04069094, 
04069097, 19019036 Taux de base les 
années 1 à 10, puis 
10 réductions 
annuelles égales 
jusqu'à la franchise 
l'année 20 QI: 300 TM 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 450 TM 
AA: 5% 
SL: 2025 
 QI: 500 TM 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 350 TM 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 625 TM 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 413 TM 
AA: 37 à 38 TM 
SL: 2025 
Fromage 
04061088, 04062091, 04063091, 04069097      QI: 250 TM 
AA: 5% SL: 2025  
Lait en poudre 
04021050, 04022125, 
04022150, 04039055, 
04039045, 04041090, 
23099028, 23099048 Taux de base les 
années 1 à 10, puis 
10 réductions 
annuelles égales 
jusqu'à la franchise 
l'année 20 QI: 50 TM 
AA: 5% 
SL: 2025        
  WT/REG211/3  
- 152 - Code du SH (désignation) Taux 
hors-contingent Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua République 
dominicaine 
Beurre 
04013075, 04022190, 
04039065, 04039078, 
04051020, 04052030, 04059020, 21069026, 21069036 Taux de base les 
années 1 à 10, puis 
10 réductions 
annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 20 QI: 50 TM 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 60 TM 
AA: 5% 
SL: 2025  QI: 100 TM 
AA: 5% 
SL: 2025   
Autres produits laitiers 
04022950, 04029170, 
04029190, 04029945, 
04029955, 04029990, 
04031050, 04039095, 
04041015, 04049050, 
04052070, 15179060, 
17049058, 18062026, 
18062028, 18062036, 
18062038, 18062082, 
18062083, 18062087, 
18062089, 18063206, 
18063208, 18063216, 
18063218, 18063270, 
18063280, 18069008, 
18069010, 18069018, 
18069020, 18069028, 
18069030, 19011030, 
19011040, 19011075, 
19011085, 19012015, 
19012050, 19019043, 
19019047, 21050040, 
21069009, 21069066, 
21069087, 22029028 Taux de base les 
années 1 à 10, puis 
10 réductions 
annuelles égales 
jusqu'à la franchise 
l'année 20 QI: 150 TM 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 120 TM 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 250 TM 
AA: 5% 
SL: 2025  QI: 100 TM 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 110 TM 
AA: 10 TM 
SL: 2025 
Autre produits laitiers 
04029170, 04029190, 04029945, 04029955  QI: 220 TM 
AA: 20 TM SL: 2025      
Glaces 
21050020  Taux de base les 
années 1 à 10, puis 
10 réductions 
annuelles égales 
jusqu'à la franchise 
l'année 20 QI: 97 087 litres 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 77 670 litres 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 194 174 litres 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 48 544 litres 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 266 989 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 160 194 litres 
AA: 14 563 litres 
SL: 2025   
  WT/REG211/3  
- 153 - Code du SH (désignation) Taux 
hors-contingent Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua République 
dominicaine 
Crème et lait frais liquides et 
crème acide 
04013025, 04039016 Taux de base les 
années 1 à 10, puis 
10 réductions 
annuelles égales jusqu'à la franchise l'année 20 QI: 407 461 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 366 715 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 305 596 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 560 259 
AA: 5% 
SL: 2025 QI: 254 663 
AA: 5% 
SL: 2025  
Alcool éthylique 
22071060, 22072000 Taux NPF Volume global ne 
devant pas 
dépasser 
31 millions de 
gallons par année 
civile QI: 
6 604 322 gallons 
AA: 5% 
(voir noteb)     
QI = Quantité initiale, AA = Augmentation annuelle, SL = Sans limitation. 
a Chaque année, le traitement en franchise de  droits est accordé pour la plus petite de s quantités suivantes: i) quantité globale  fixée à l'alinéaa) pour cette Partie ou 
ii) quantité égale au montant de l'excédent  des exportations de cette Partie à destin ation de l'ensemble du  monde par rapport à  ses importations de toutes sources 
("excédent commercial") pour les marchandises classifiées sous les sous-positions suivantes: SH1701.11, SH1701.12, SH1701.91, S H1701.99, SH1702.40 et 
SH1702.60, à ceci près que les exportations d'une Partie vers les États-Unis de marchandises des sous-positions SH1701.11, SH17 01.12, SH1701.91 et SH1701.99 et 
ses importations de marchandises originaires des États-Unis des sous-positions SH702.40 et SH1702.60 ne seront pas prises en co mpte dans les calculs de l'excédent 
commercial. L'excédent commercial d'une Partie sera calculé en utilisant les données annuelles disponibles les plus récentes. 
b Après l'année 15, le volume contingentaire disponible pour El Sa lvador augmentera de la plus pe tite des deux quantités suivante s: 1 320 864 gallons chaque année ou la 
différence entre le volume contingentaire de l'année précédente et 10% du volume de base  d'alcool déshydraté et de mélanges éta blis au titre de la section 423 de la Loi 
des États-Unis de 1986 sur la réforme fiscale. 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
 WT/REG211/3 
- 154 - 
  ANNEXE 3 
1. Les tableaux A3.1 à A3.7 indiquent les produits agricoles susceptibles de faire l'objet de 
mesures de sauvegarde et les conditions d'applic ation de ces mesures pour chacune des Parties. 
a) Costa Rica 
Tableau A3.1 Costa Rica: Produits agricole s des États-Unis pouvant faire l'objet de 
mesures de sauvegarde  
Classification tarifaire 
des produits Seuil de 
déclenchement Taux de 
relèvement 
annuel du 
seuil de 
déclenchement  Droit de douane additionnel 
à l'importation 
Viande de l'espèce bovine 
02011000, 02012000, 02013000, 02021000, 02022000, 02023000 150 TM 10% Années 1 à 8, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 9 à 11, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 12 à 14, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Viande de l'espèce porcine 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032900 140% du 
contingent tarifaire  Années 1 à 9, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 10 à 12, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 13 et 14, <=à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Huile végétale 15079000, 15121900, 15122900, 15152900, 15162090, 15171000, 15179010, 15179090 1 178 TM 5% 
Cuisses et ailes de poulet 
02071399, 02071499 130% du 
contingent tarifaire  Années 1 à 13, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 14 et 15, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Année 16, <= à 50% de la différence 
entre le taux NPF et le TDA 
Produits laitiers liquides 
04011000, 04012000, 04013000 50 TM 10% Années 1 à 14, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 15 à 17, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 18 et 19, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Lait en poudre 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900 130% du 
contingent tarifaire  
Beurre et produits laitiers à tartiner 04051000, 04052000  130% du 
contingent tarifaire  
Fromage 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 
04069020, 04069090 130% du 
contingent tarifaire  
Glaces 
21050000  130% du 
contingent tarifaire  
Autres produits laitiers 
04029990, 22029090 130% du 
contingent tarifaire  
Tomates 
07020000  50 TM  10% Années 1 à 5, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 6 à 10, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 11 à 14, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA Carottes 
07061000  50 TM  10% 
Pommes de terre 07101000 50 TM 10% 
Haricots 
07133200, 07133310, 
07133390, 07133990 1 200 TM 10% WT/REG211/3 
- 155 - 
  Classification tarifaire 
des produits Seuil de 
déclenchement Taux de 
relèvement 
annuel du 
seuil de 
déclenchement  Droit de douane additionnel 
à l'importation 
Sirop de maïs à haute 
teneur en fructose 17023020, 17024000, 17026000, 17029090 50 TM 10% 
Maïs blanc 
10059030 9 000 TM 10% 
Piments doux 
07096010 50 TM 10% Années 1 à 4, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 5 à 8, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 9 à 11, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Riz paddy 
10061090 110% du 
contingent tarifaire  Années 1 à 13, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 14 à 16, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 17 à 19, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Riz blanchi 
10062000, 10063010, 10063090, 10064000 110% du 
contingent tarifaire  
Note: TDA = taux de droit applicable. Lorsque le seui l de déclenchement est un pourcentage du contingent 
tarifaire applicable, on le détermine pour chaque année en multipliant le volume contingentaire de 
l'année en question par le pourcentage applicable. Si le seuil de déclenchement est un volume initial fixe, il représente le seuil de déclenchement de l'année un. Pour les années suivantes, ce seuil est déterminé en ajoutant à ce volume la quantité obtenue en appliquant le taux de déclenchement annuel simple. 
 
2. Le paragraphe 3 de l'annexe 3.15 dispose que le Costa Rica et la République dominicaine 
devront, au plus tard un an après l'entrée en vigueur de l'Accord, tenir des négociations sur les seuils de déclenchement des mesures de sauvegarde concernant les produits agricoles originaires 
des rubriques 02071391 et 02071491 et des sous-positions 040210, 040221 et 040229, importés 
directement au Costa Rica de République dominicaine. En l'absence d'accord à l'expiration du délai d'un an, le Costa Rica pourra appliquer à ces produits agricoles un seuil de déclenchement 
équivalant à 130% du volume contingentaire applicable.
1 
b) République dominicaine Tableau A3.2 Produits agricoles des États- Unis pouvant faire l'objet de mesures de 
sauvegarde  
Classification tarifaire 
des produits Seuil de 
déclenchement Taux de 
relèvement 
annuel du 
seuil de 
déclenchement Droit de douane additionnel 
à l'importation 
Cheddar 
04069020 130% du 
contingent tarifaire   Années 1 à 5, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 6 à 10, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 11 à 14, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Haricots 
07133100, 07133200, 
07133300 130% du 
contingent tarifaire   
Oignons 
07031000 750 TM 10% 
Ail 
07032000 50 TM 10% 
Sirop de maïs à haute 
teneur en fructose 17025000, 17026010, 17026021, 17026029 50 TM 10% 
Huile végétale 
15079000, 15122900, 
15152900, 15171000 3 200 TM 10% 
                                               
1 Ces négociations n'on t pas encore eu lieu. WT/REG211/3 
- 156 - 
  Classification tarifaire 
des produits Seuil de 
déclenchement Taux de 
relèvement 
annuel du 
seuil de 
déclenchement Droit de douane additionnel 
à l'importation 
Viande de dinde 
02072612, 02072710, 02072792, 02072793 130% du 
contingent tarifaire
  Années 1 à 4, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 5 à 8, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 9 à 11, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Pommes de terre fraîches 
07019000 300 TM 10% 
Glucose 17023021 130% du 
contingent tarifaire
  
Découpes de porc 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032910, 
02032990 130% du 
contingent tarifaire   Années 1 à 9, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 10 à 12, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 13 et 14, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Cuisses et ailes de poulet 02071492 130% du 
contingent tarifaire
  Années 1 à 14, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 15 à 17, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 18 et 19, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA Mozzarella 
04061010 130% du 
contingent tarifaire   
Lait en poudre 04021000, 04021090, 04022110, 04022190, 04022910, 04022990 130% du 
contingent tarifaire
  
Riz paddy et brisures de 
riz 
10061000, 10064000 700 TM 10% 
Riz brun 10062000 130% du 
contingent tarifaire
  
Riz blanchi 
10063000 130% du 
contingent tarifaire   
Autres fromages 04061090, 04062000, 04063000, 04064000, 04069010, 04069030, 04069090 130% du 
contingent tarifaire
  Années 1 à 4, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 5 à 7, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 8 et 9, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Note: TDA = taux de droit applicable. Lorsque le seui l de déclenchement est un pourcentage du contingent 
tarifaire applicable, on le détermine pour chaque année en multipliant le volume contingentaire de 
l'année en question par le pourcentage applicable. Si le seuil de déclenchement est un volume initial fixe, il représente le seuil de déclenchement de l'année un. Pour les années suivantes, ce seuil est déterminé en ajoutant à ce volume la quantité obtenue en appliquant le taux de déclenchement annuel simple. 
3. Le paragraphe 4 de l'annexe 3.15 dispose que le Costa Rica et la République dominicaine 
devront, au plus tard un an après l'entrée en vigueur, mener à bien des négociations sur les seuils 
de déclenchement des mesures de sauvegarde concernant les produits agricoles originaires des 
rubriques 02071391 et 02071491 et des sous-positions 040210, 040221 et 040229, importés directement du Costa Rica en République dominicain e. En l'absence d'accord à l'expiration du délai 
d'un an, la République dominicaine pourra ap pliquer à ces produits agricoles un seuil de 
déclenchement équivalant à 130% du volume contingentaire applicable. 
4. Le paragraphe 6 de l'annexe 3.15 dispose que la République dominicaine et le Nicaragua 
devront, au plus tard un an après l'entrée en vigueur, mener à bien des négociations sur les seuils 
de déclenchement des mesures de sauvegarde concernant les produits agricoles originaires des rubriques 02071391 et 02071491 et des sous-positions 040210, 040221 et 040229, importés directement du Nicaragua en République dominicaine.  En l'absence d'accord à l'expiration du délai 
d'un an, la République dominicaine pourra ap pliquer à ces produits agricoles un seuil de 
déclenchement équivalant à 130% du volume contingentaire applicable. WT/REG211/3 
- 157 - 
  c) El Salvador 
Tableau A3.3 El Salvador: Produits agricole s des États-Unis pouvant faire l'objet de 
mesures de sauvegarde 
Classification tarifaire 
des produits Seuil de 
déclenchement Taux de 
relèvement 
annuel du seuil de 
déclenchement Droit de douane additionnel 
à l'importation 
Produits laitiers liquides 
04011000, 04012000, 04013000 130% du 
contingent tarifaire
  Années 1 à 14, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA  
Années 15 à 17, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA
 
Années 18 et 19, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA
 Lait en poudre 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900 130% du 
contingent tarifaire   
Beurre 04051000, 04052000, 04059090 130% du 
contingent tarifaire
  
Fromage 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 
04069020, 04069090 130% du 
contingent tarifaire   
Glaces 21050000 130% du 
contingent tarifaire
  
Autres produits laitiers 
21069020 130% du 
contingent tarifaire   
Lactosérum de beurre et de crème et séré 04031000, 04039010, 04039090 130% du 
contingent tarifaire
  
Riz paddy 
10061090 110% du 
contingent tarifaire   Années 1 à 13, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA  
Années 14 et 15, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA  
Années 16 et 17, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA  Riz blanchi 10062000, 10063010, 10063090, 10064000 110% du 
contingent tarifaire
  
Riz précuit 
1006 110% du 
contingent tarifaire   
Cuisses et ailes de poulet 02071399, 02071499, 16023200 130% du 
contingent tarifaire
  
Viande de l'espèce 
porcine 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032900 130% du 
contingent tarifaire   Années 1 à 9, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA  
Années 10 à 12, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA  
Années 13 et 14, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA  
Huile végétale 15079000, 15122900, 15152900, 15162090, 15121900 8 000 TM 5% Années 1 à 4, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA
 
Années 5 à 8, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA
 
Années 9 à 11, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA
 Viande en boîte 
16010010, 16010030, 
16010080, 16010090, 
16024990 400 TM 10% 
Haricots 07133200, 07133390, 07133310 60 TM 10% Années 1 à 5, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA
 
Années 6 à 10, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA
 
Années 11 à 14, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA
 Sorgho 
10070090 110% du 
contingent tarifaire   
Sirop de maïs à haute teneur en fructose 17023020, 17024000, 17025000, 17026000 75 TM 10% 
Note: TDA = taux de droit applicable. Lorsque le seui l de déclenchement est un pourcentage du contingent 
tarifaire applicable, on le détermine pour chaque année en multipliant le volume contingentaire de 
l'année en question par le pourcentage applicable. Si le seuil de déclenchement est un volume initial fixe, il représente le seuil de déclenchement de l'année un. Pour les années suivantes, ce seuil est 
déterminé en ajoutant à ce volume la quantité obtenue en appliquant le taux de déclenchement annuel 
simple. WT/REG211/3 
- 158 - 
  d) Guatemala 
Tableau A3.4 Guatemala: Produits agricole s des États-Unis pouvant faire l'objet de 
mesures de sauvegarde  
Classification tarifaire 
des produits Seuil de 
déclenchement Taux de 
relèvement 
annuel du seuil 
de déclenchement  Droit de douane additionnel 
à l'importation 
Produits laitiers liquides 
04011000, 04012000 50 TM 10% Années 1 à 14, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 15 à 17, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 18 et 19, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA Fromage 
04061010, 04061090, 
04062090, 04063000, 
04069010, 04069020, 
04069090 130% du 
contingent tarifaire   
Lait en poudre 04021000, 04022111, 04022112, 04022121, 04022122, 04022900, 04039010, 04039090 130% du 
contingent tarifaire
  
Beurre 
04051000, 0405200, 
04059090, 04013000 130% du 
contingent tarifaire   
Glaces 21050000 130% du 
contingent tarifaire
  
Cuisses et ailes de poulet 
02071399, 02071499, 
16023200 130% du 
contingent tarifaire   Années 1 à 13, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 14 et 15, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 16 à 17, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Riz paddy 10061090 110% du 
contingent tarifaire
  
Riz blanchi 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 110% du 
contingent tarifaire   
Viande de l'espèce porcine 02031100, 02031200, 02031900, 02032100, 02032200, 02032900 130% du 
contingent tarifaire
  Années 1 à 5, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 6 à 10, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 11 à 14, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Pommes de terre fraîches 
07019000 350 TM 10% 
Sirop de maïs à haute teneur en fructose 17026000 50 TM 10% 
Huile végétale 
15152900, 15122900, 
15121900, 15079000 2 600 TM 5% 
Haricots entiers 
07133310 50 TM 5% Années 1 à 9, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 10 à 12, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 13 et 14, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Piments 
07096010 25 TM 10% Années 1 à 4, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 5 à 7, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 8 et 9, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Oignons 07031012 64 TM 10% 
Tomates 
07020000 150 TM 10% 
Huile végétale 
15162090, 15162010 2 600 TM 5% 
Autres produits laitiers 
22029090 130% du 
contingent tarifaire   
Note: TDA = taux de droit applicable. Lorsque le seui l de déclenchement est un pourcentage du contingent 
tarifaire applicable, on le détermine pour chaque année en multipliant le volume contingentaire de 
l'année en question par le pourcentage applicable. Si le seuil de déclenchement est un volume initial fixe, il représente le seuil de déclenchement de l'année un. Pour les années suivantes, ce seuil est déterminé en ajoutant à ce volume la quantité obtenue en appliquant le taux de déclenchement annuel 
simple. WT/REG211/3 
- 159 - 
  e) Honduras 
Tableau A3.5 Honduras: Produits agricoles des États-Unis pouvant faire l'objet de 
mesures de sauvegarde  
Classification tarifaire 
des produits Seuil de 
déclenchement Taux de 
relèvement 
annuel du 
seuil de 
déclenchement Droit de douane additionnel 
à l'importation 
Viande de l'espèce 
porcine 02031100, 02031200, 02031900, 02032100, 02032200, 02032900 130% du 
contingent tarifaire
  Années 1 à 9, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 10 à 12, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 13 et 14, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Cuisses et ailes de poulet 
02071399, 02071499, 
16023200 130% du 
contingent tarifaire   Années 1 à 13, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 14 et 15, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 16 et 17, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Riz paddy 10061090 110% du 
contingent tarifaire
  
Riz blanchi 
10061020, 10063010, 
10063090, 10064010, 
10064090 110% du 
contingent tarifaire   
Produits laitiers liquides 04011000, 04012000, 04013000 50 TM 10% Années 1 à 14, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 15 à 17, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 18 et 19, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Lait en poudre 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900 130% du 
contingent tarifaire   
Beurre 04051000 04052000, 04059090 130% du 
contingent tarifaire
  
Fromage 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 
04069020, 04069090 130% du 
contingent tarifaire   
Autres produits laitiers 22029090 130% du 
contingent tarifaire
  
Glaces 
21050000 130% du 
contingent tarifaire   
Oignons 07031011, 07031012 480 TM 10% Années 1 à 5, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 6 à 10, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 11 à 14, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA Farine de blé 
11010000 210 TM 10% 
Huile végétale 15079000, 15121900, 15122900, 15152900, 15162090, 15171000, 15179010, 15179090 3 500 TM 5% 
Viande transformée 
16010090 140 TM 10% 
Sirop de maïs à haute 
teneur en fructose 17023020, 17024000, 17026000 214 TM 10% 
Note:  TDA = taux de droit applicable. Lorsque le seui l de déclenchement est un pourcentage du contingent 
tarifaire applicable, on le déterminé pour chaque année en multipliant le volume contingentaire de 
l'année en question par le pourcentage applicable. Si le seuil de déclenchement est un volume initial 
fixe, il représente le seuil de déclenchement de l'année un. Pour les années suivantes, ce seuil est déterminé en ajoutant à ce volume la quantité obtenue en appliquant le taux de déclenchement annuel simple. WT/REG211/3 
- 160 - 
  f) Nicaragua 
Tableau A3.6 Nicaragua: Produits agricole s des États-Unis pouvant faire l'objet de 
mesures de sauvegarde 
Classification tarifaire 
des produits Seuil de 
déclenchement Taux de 
relèvement 
annuel du 
seuil de 
déclenchement Droit de douane additionnel 
à l'importation 
Viande de l'espèce bovine 
02011000, 02012000, 02013000, 02021000, 02022000, 02023000 300 TM 10% Années 1 à 7, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 8 à 11, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 12 à 14, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Cuisses et ailes de poulet 
02071399, 02071499, 
16023200 130% du 
contingent tarifaire   Années 1 à 13, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 14 et 15, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 16 et 17, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Riz paddy 10061090 110% du 
contingent tarifaire
  
Riz blanchi 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 110% du 
contingent tarifaire   
Produits laitiers liquides 0401100011, 0401100019, 0401100020, 0401200011, 0401200019, 0401200020, 0401300011, 0401300019, 0401300020 50 TM 10% Années 1 à 14, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 15 à 17, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 18 et 19, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Lait en poudre 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900 130% du 
contingent tarifaire   
Beurre 04051000, 04052000 130% du 
contingent tarifaire
  
Fromage 
04061000, 04062090, 
04063000, 04064000, 
04069010, 04069020, 
04069090 130% du 
contingent tarifaire   
Autres produits laitiers 1901909091, 1901909099, 22029090 130% du 
contingent tarifaire
  
Glaces 
21050000 130% du 
contingent tarifaire   
Oignons 07031011, 07031012 450 TM 10% Années 1 à 5, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Années 6 à 10, <= à 75% de la différence entre le taux NPF et le TDA Années 11 à 14, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Haricots 
07133200 700 TM 10% 
Sirop de maïs à haute teneur en fructose 17023020, 17024000, 17025000, 17026000 75 TM 10% 
Maïs jaune 
10059020 115% du 
contingent tarifaire   Années 1 à 9, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 10 à 12, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA 
Années 13 et 14, <= à 50% de la 
différence entre le taux NPF et le TDA Sorgho 
10070090 1 000 TM 10% 
Note: TDA = taux de droit applicable. Lorsque le seui l de déclenchement est un pourcentage du contingent 
tarifaire applicable, on le détermine pour chaque année en multipliant le volume contingentaire de 
l'année en question par le pourcentage applicable. Si le seuil de déclenchement est un volume initial fixe, il représente le seuil de déclenchement de l'année un. Pour les années suivantes, ce seuil est déterminé en ajoutant à ce volume la quantité obtenue en appliquant le taux de déclenchement annuel simple. 
5. Le paragraphe 5 de l'annexe 3.15 dispose que la République dominicaine et le Nicaragua 
devront, au plus tard un an après l'entrée en vigueur, mener à bien des négociations sur les seuils WT/REG211/3 
- 161 - 
  de déclenchement des mesures de sauvegarde concernant les produits agricoles originaires des 
rubriques 02071391 et 02071491 et des sous-positions 040210, 040221 et 040229, importés directement de République dominicaine au Nicaragua. En l'absence d'accord à l'expiration du délai d'un an, le Nicaragua pourra appliquer à ces produits agricoles un seuil de déclenchement 
équivalant à 130% du volume contingentaire applicable.
2 
g) États-Unis Tableau A3.7 États-Unis: Produits agricole s des Parties centraméricaines ou de la 
République dominicaine pouvant faire l'objet de mesures de sauvegarde  
Classification tarifaire 
des produits Seuil de déclenchement Droit de douane additionnel 
à l'importation 
Fromage 
04061008, 04061018, 04061028, 04061038, 04061048, 04061058, 04061068, 04061078, 04061088, 04062028, 04062033, 04062039, 04062048, 04062053, 04062063, 04062067, 
04062071, 04062075, 04062079, 04062083, 
04062087, 04062091, 04063018, 04063028, 04063038, 04063048, 04063053, 04063063, 04063067, 04063071, 04063075, 04063079, 04063083, 04063087, 04063091, 04064070, 04069012, 04069018, 04069032, 04069037, 04069042, 04069048, 04069054, 04069068, 04069074, 04069078, 04069084, 04069088, 04069092, 04069094, 04069097 19019036 130% du contingent tarifaire Années 1 à 14, <= à 100% de 
la différence entre le taux NPF et le TDA Années 15 à 17, <= à 75% de la différence entre le taux NPF 
et le TDA 
Années 18 et 19, <= à 50% de la différence entre le taux NPF et le TDA 
Beurre 
04013075, 04022190, 04039065, 04039078, 
04051020, 04052030, 04059020, 21069026, 
21069036 130% du contingent tarifaire 
Glaces 21050020 130% du contingent tarifaire 
Crème fraîche et crème acide liquides 
04013025, 04039016 130% du contingent tarifaire 
Autres produits laitiers 
04022950, 04029170, 04029190, 04029945, 04029955, 04029990, 04031050, 04039095, 04041015, 04049050, 04052070, 15179060, 17049058, 18062026, 18062028, 18062036, 
18062038, 18062082, 18062083, 18062087, 
18062089, 18063206, 18063208, 18063216, 18063218, 18063270, 18063280, 18069008, 18069010, 18069018, 18069020, 18069028, 18069030, 19011030, 19011040, 19011075, 19011085, 19012015, 19012050, 19019043, 19019047, 21050040, 21069009, 21069066, 21069087, 22029028 130% du contingent tarifaire 
Cacahuètes 
12021080, 12022080, 20081135, 20081160 130% du contingent tarifaire Années 1 à 5, <= à 100% de la 
différence entre le taux NPF et 
le TDA 
Années 6 à 10, <= à 75% de la 
différence entre le taux NPF et 
le TDA 
Années 11 à 14, <= à 50% de 
la différence entre le taux NPF 
et le TDA Beurre de cacahuètes 
20081115 130% du contingent tarifaire 
Note: TDA = taux de droit applicable. Lorsque le seui l de déclenchement est un pourcentage du contingent 
tarifaire applicable, on le détermine pour chaque année en multipliant le volume contingentaire de 
l'année en question par le  pourcentage applicable. 
                                               
2 Ces négociations n'on t pas encore eu lieu. WT/REG211/3 
- 162 - 
  ANNEXE 4 
Tableau A4.1 Comparaison des règles d'origin e par produit dans l'annexe 4.1 et dans 
l'Appendice 3.3.6 de l'Accord  
Section du SH et 
désignation Chapitre 
du SH Annexe 4.1 Appendice 3.3.6 
I. Animaux vivants, 
produits du règne animal 1 CCT "nés et élevés" 
2 "nés et élevés"; "nés, élevés et abattus" *  
3 "capturés ou élevés"  
4 "où sont obtenus le lait, les œufs, le miel ou les 
produits du règne animal"  
5 CCT 
II. Produits du 
règne végétal 6 CCT "du pays de culture"; "cultivés ou reproduits" 
7 "du pays de culture à l'état naturel ou sans 
traitement"  
8 "du pays de culture"  
9 "du pays de culture de la plante et d'obtention du produit"
 
10 "du pays de culture"  
11 CCT 
12 "du pays de culture"; CCT  
13 "du pays d'obtention par extraction, exsudation ou 
incision"  
14 "du pays de culture"  
III. Graisses et 
huiles animales ou végétales 15 CCT CCT 
IV. Produits des 
industries 
alimentaires, 
boissons, liquides 
alcooliques et 
vinaigre 16 CCT CCT 
17 "du pays de culture"; CCT  
18 "du pays où les fèves de cacao de cette position ont 
été cultivées à l'état naturel ou sans traitement"; 
CCT 
19 et 20  CCT 
21 "du pays où les graines de café ont été cultivées"; 
CCT 
22 "du pays où les eaux, glaces ou neiges classées 
dans cette position sont obtenues à l'état naturel"; "du pays où le sucre et l'eau sont obtenus à l'état naturel"; CCT
 
23 et 24  CCT 
V. Produits minéraux 25 CCT "du pays où ils sont ob tenus par extraction minière, 
à l'état naturel" 
26 "du pays où les produits minéraux sont obtenus à 
l'état naturel"; "du pays où les scories et les 
cendres sont obtenues"  
27 CCT; CCT + TR  TR; CCT; "du pays où ils sont obtenus à l'état naturel"; "du pays où l'énergie électrique est produite"
 
VI. Produits 
chimiques 28 à 30 TR, CCT CCT; TR 
31 CCT 
32 à 38  CCT; TR  
VII. Matières plastiques 39 CCT; CCT ou TVR 
(30%); TR CCT; TR; "pays où les déchets sont obtenus par 
usinage, opérations de transformation ou consommation"  
40 CCT ou CCT + TVR 
(30%); TR  CCT; TR; "pays où ils sont obtenus à l'état naturel"; 
"pays où les déchets sont obtenus"; "où les déchets 
sont obtenus"  
VIII. Peaux et cuirs bruts 41 CCT; TR CCT; TR; "pays où les déchets sont obtenus" 
42 CCT; CCT + TR  
43 CCT CCT; TR  
IX. Bois et ouvrages 
en bois 44 CCT CCT; CCT + TR; "du pays où le bois est produit" 
45 et 46  CCT 
X. Pâtes de bois 47 CCT CCT; "où elles sont produites" (fabrication, 
transformation, consommation)" 
48 CCT; CCT + TR  
 49 CCT WT/REG211/3 
- 163 - 
  Section du SH et 
désignation Chapitre 
du SH Annexe 4.1 Appendice 3.3.6 
XI. Matières textiles 50 à 60 CCT CCT 
61 et 62  CCT + TR  Les règles d'origine bilatérales s'appliquent  
63 CCT + TR  CCT; les règles d'origine bilatérales s'appliquent  
XII. Chaussures 64 CCT + TVR (55% 
méthode cumulative); 
CCT CCT 
65 à 67  CCT 
XIII. Ouvrages en 
pierre, plâtre, 
ciment 68 CCT CCT 
69 
XIV. Perles 70 CCT CCT 
XV. Métaux 
communs 71 CCT CCT 
72 CCT; CCT ou TR; CCT; 
CCT + TR  
73 CCT; CCT + TR; CCT ou 
CCT + TVR (45%); CCT ou TVR (45%)
 
74 CCT; TVR (45%); CCT 
+ TR  
75 CCT; CCT ou TR  
76 CCT; CCT ou TVR 
(35%)  
78 à 80  CCT 
81 CCT; CCT ou TVR 
(45%); CCT + TVR 
(45%)  
82 CCT; CCT ou CCT + TVR (45%)
 
83 CCT; CCT ou CCT + 
TVR (45%)  
XVI. Machines et appareils 84 CCT; CCT ou CCT + 
TVR (45%); CCT ou TVR (45 à 50%); TVR (50%); CCT ou TR; CCT + TVR (45%) CCT 
85 CCT; CCT ou CTH + 
TVR (45%); CCT ou 
TVR (45%); CCT + TVR 
(45%)  CCT 
XVII. Véhicules, 
aéronefs, navires 86 CCT; CCT ou CCT + 
TVR (45%) CCT 
87 TVR (50%); CCT ou 
TVR (50%); CCT ou 
CCT + TVR (35 à 
45%); CCT + TVR 
(45%)  CCT 
88 CCT CCT 
89 CCT ou CCT + TVR 
(45%); CCT  CCT 
XVIII. Instruments 
et appareils d'optique 90 CCT ou CCT + TVR 
(45%); CCT; CCT ou TVR (35 à 45%) CCT 
91 CCT ou CCT + TVR 
(45%); CCT + TVR 
(45%); CCT  CCT 
92 CCT ou CCT + TVR (35 
à 45%); CCT  CCT 
XIX. Armes et 
munitions 93 CCT ou CCT + TVR 
(45%); CCT CCT WT/REG211/3 
- 164 - 
  Section du SH et 
désignation Chapitre 
du SH Annexe 4.1 Appendice 3.3.6 
XX. Marchandises et 
produits divers 94 CCT; CCT + TVR 
(45%); CCT ou CCT + TVR (45%) CCT 
95 CCT; CCT ou CCT + 
TVR (45%)  CCT 
96 CCT; CCT ou TVR 
(45%); CCT ou CCT + TVR (35 à 45%)
 CCT 
XXI. Objets d'art 97 CCT "pays où ils ont été produits"; "où ils sont restés 
plus d'une centaine d'années dans la région" 
Note: Sauf indication contraire, les pourcentages de TVR indiqués dans le tableau ont été calculés par la 
méthode déductive. 
 
__________