PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/SLV/108/Add.1  
 
16 de enero de 2013  
(13-0271)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
 NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador. 
 
_______________ 
 
 RTCA 67.04.65:12  Uso de Términos Lecheros 
 La República de El Salvador notifica que se amplía el plazo de la notificación bajo la 
signatura siguiente G/SPS/N/SLV/108, notificado el 14 de noviembre de 2012. 
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 15 de febrero de 2013. Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo.  En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anuncia da inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de febrero de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/SLV/108/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
Tel:  +(503) 2247 5788 
Fax:  +(503) 2247 5789 Correo electrónico: jmilla@minec.gob.sv  datco@minec.gob.sv  
 
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC) 1ª  Calle Poniente y Final 41 Av. Norte N° 18, Colonia Flor Blanca, San Salvador 
El Salvador 
Tel:  +(503) 2247 5323  Correo electrónico:  consultasreglamento@minec.gob.sv  
 
__________
G/TBT/N/CHL/429  
 
5 de enero de 2018  
(18-0084) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vivienda y Urbanismo  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores - Dirección General de Relaciones Económicas 
Internacionales  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de p artida de la ICS):  Morteros  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Chilena 
NCh2256/1:2017 Morteros - Parte 1: Requisitos (24 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  Esta norma clasifica y establece los req uisitos generales y 
específicos según uso, de los morteros en base a cemento para obras de construcción; 
morteros para albañilería (juntas y rellenos) y morteros para revestimientos (estucos). 
Esta norma se aplica a morteros confeccionados en obra y a mort eros industriales 
(predosificados o premezclados). Esta norma no incluye morteros especiales, como 
morteros para revestimientos discontinuos y morteros para sobrelosas, u otros morteros 
cuya formulación y procedimientos de aplicación se rigen por documento s y fichas técnicas 
proporcionadas por los fabricantes o aplicadores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Prescripciones en materia de calidad  
8. Documentos pertinentes:  Decreto Supremo N° 47 de 1992 (Ordenanza General de 
Urbanismo y Construcciones)   
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/429  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatin os 180, piso 11  
Teléfono: (+56) - 2- 2827 5491  
Fax: (+56) -2 -2380 9494  
Correo electrónico: mailto: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Para acceder a la Norma Chilena, debe realizarlo a través del siguiente sitio web: 
https://www.inncoleccion.cl/  
Empresa: DIRECON -017 
Usuario: direcon  
Contraseña: direcon  
Correo: tbt_chile@direcon.gob.cl
G/VAL/N/4/GMB/1  
1º de mayo de 2014  
(14-2660)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 20  
Y EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 22 
GAMBIA 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Gambia 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 20 y el párrafo 1 del artículo 22 del Acuerdo, Gambia desea notificar al Comité de Valoración en Aduana  de la OMC que había retrasado la aplicación del 
Acuerdo desde 1996 y que en 2010 puso sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos 
en conformidad con las disposiciones de dicho Acuerdo.  
 
__________
G/TBT/N/SGP/20/Add.2  
 
23 June 2014  
(14-3610)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Singapore. 
 
_______________ 
 
 
Draft Proposed Food (Amendment) Regulations 2014: Extension of Comment Period The Agri-Food and Veterinary Authority (AVA) is extending the comment period for the notice of 
proposed amendments to the Food Regulations for si xty days from the date of circulation of this 
addendum to the notification. 
The proposed regulations will be made available at the following website: 
http://www.ava.gov.sg/Legisla tion/ListOfLegislation/  
Alternatively, please write in to: 
Regulatory Administration Group 
Agri-Food and Veterinary Authority 
5 Maxwell Road #18-00 Tower Block MND Complex Singapore 069110 
Tel: +(65) 6325 3092 
Fax: +(65) 6220 6068 E-mail: low_teng_yong@ava.gov.sg  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/355  
13 août 2013  
(13-4325)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cosmétiques. Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 377-5:2013, 
Cosmetics and cosmetic products - Part 5: Use of UV filters in cosmetic products  
(FDUS EAS 377-5:2013. Cosmétiques et produits cosmétiques - Partie 5: Utilisation de 
filtres UV dans les produits cosmétiques). 13 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme de l'Ouganda notifié établit la liste des filtres UV permis 
dans les produits cosmétiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: Règlement (CE) n° 1223/2009 du Parlement européen et du 
Conseil du 30 novembre 2009 relatif aux produits cosmétiques 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2013. À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie 
et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3200_00_e.pdf
G/TBT/N/JAM/64  
 
22 September 2017  
(17-5020) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAMAICA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Regional and International Office  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Email: info@bsj.org.jm  Website: http://www.bsj.org.jm  
Tel.: 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/ 632 -4275  
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Recombined milk. (ICS: 67.100.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Jamaican 
Standard Specification for Recombined milk (17 page(s), in English)   
6. Description of content: This standard prescribes the requirements and methods of test 
for recombined milk.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: This document was revised to facilitate the addition of milk solids to liquid 
whole milk and therefore make possible an adequate supply of this nutritionally 
irreplaceable c ommodity when supplies of locally produced milk may be inadequate.  
8. Relevant documents:  A notice of the Jamaican Standard Specification for Recombined 
milk will appear in The Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and 
Regulations. The documen t will appear as a Jamaican Standard Specification, with 
mandatory status, and will be available for sale.   
9. Proposed date of adoption:  Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations.  
Proposed date of entry  into force:  Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  
10. Final date for comments: 28 October 2017  G/TBT/N/JAM/64  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The full text of the proposed technical regulation (mandatory standard) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica: http://www.bsj.org.jm
G/TBT/N/USA/974/Add.3  
 
26 October 2015  
(15-5624)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Co nservation Standards for Residential Furnaces 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Reopening of public comment period 
SUMMARY: On 14 September 2015, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of 
data availability (NODA) in the Federal Regist er regarding energy conservation standards for 
residential furnaces (RF ECS NODA). The comment period was scheduled to end 14 October 2015. 
After receiving a request for additional time to prepare and submit comments, DOE has decided to reopen the comment period for submitting co mments regarding the RF ECS NODA. The comment 
period is reopened through 6 November 2015. 
DATES: DOE will accept comments, data, and information in response to the NODA received no 
later than 6 November 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4312_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/OMN/200  
 
7 April 2015  
(15-1863)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel.: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Dried okra 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Dried okra 
(7 pages, available in Arabic only) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation is concerned with the 
requirements to be met for dried okra. Items related to requirements, packaging, transportation & storage and labelling (items 4, 7 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health 
8. Relevant documents:  Egyptian Standard No. 2801/2008 "Dried Okra" 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/200 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_1471_00_x.pdf
S/C/N/886  
29 de marzo  de 2017 
(17-1713) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 3 DEL ARTÍCULO II I  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE  SERVICIOS  
La siguiente notifica ción, de fecha 22 de marzo de 2017,  de la delegación de la República 
Gabonesa, se distribuye a los miembros del Consejo d el Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA  
La República  Gabonesa 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR  
2005 
Duración  
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA  
Minist erio de Comercio, PYME, Artesanía y Desarrollo de los Servicios . 
5  MEDIDA  
Ley Nº 32/2005 relativa a l as incubadoras de empresas y a los polígonos  industriales . 
6  DESCRIP CIÓN DE LA MEDIDA  
Esta Ley tie ne por objeto facilitar la creación de pymes /industrias mediante la implantación de 
incubadoras de empresas y polígonos industriales . 
7  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO  
Ninguno  
8  TEXTO DISPONIBLE EN  
www.Droit -Afrique.com/Gabon  
__________
G/TBT/N/UGA/502  
17 août 2015  
(15-4175)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Peintures et vernis à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels 
modifiés, dispersés ou dissous dans un milieu non aqueux; solutions définies à la Note 4 
du présent chapitre (SH 3208); peintures et vernis (ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS EAS 850:2015, Matt 
Solvent-Borne Paint for Interior and Exterior Use – Specification  (DUS EAS 850:2015. 
Peinture à solvant matte pour usage à l'intérieur et à l'extérieur – Spécification), 25 pages, 
en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme de l'Ouganda notifié énonce les exigences et indique les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à la peinture à solvant matte pour usage 
à l'intérieur et à l'extérieur destinée à être appliquée à la brosse, par projection ou au rouleau ou par toute autre méthode appropriée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et promotion du 
commerce; exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: KS 813:2013, Matt Solvent-Borne Paints for Interior and Exterior 
Use – Specification  (KS 813:2013. Peintures à solvant mattes pour usage à l'intérieur et à 
l'extérieur – Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: Octobre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/502 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3188_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/829/Add.1  
 
15 August 2013  
(13-4368)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Descriptive Designation for Needle - or Blade-Tenderized (Mechanically Tenderized) Beef Products 
AGENCY:  Food Safety and Inspection Service, Department of Agriculture 
ACTION: Proposed rule; extension of comment period 
SUMMARY: The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is extending the comment period for 
the Federal Register proposed rule, "Descriptive Designation for Needle - or blade-tenderized 
(Mechanically Tenderized) Beef Products" until 8 October 2013. The Agency is taking this action in response to two requests made by trade associations. 
DATES:  Comments are due by 8 October 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-09/html/2013-19322.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-09/pdf/ 2013-19322.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/KWT/247
6 October  2014 
(14-5610)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Hygienic conditions for 
school canteens and handled foods (ICS 67.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Hygienic 
Conditions for School Canteens and Handled Foods (30 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This technical regulation contains definition, general hygienic 
requirements, requirements for receiving food stuffs, requirements for storage of food 
stuffs, requirements for preparation of foods, requirements for food importers to school canteens, prohibited food in school canteens and control.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To prevent misleading and confusing the consum er, to maintain quality of these products, 
consumer protection and marketing relation of GCC countries. 
8. Relevant documents:  Many references in Arab Gulf countries 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4320_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/888  
 
14 March 2016  
(16-1455)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
srael WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fire extinguishers 
(HS: 842410; ICS: 13.220.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 2217 – Fixed 
automatic fire powder extinguishers for class B fires (liquids and gases) (4 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: First amendment to the Mandatory Standard SI 2217 dealing 
with fire extinguishers. This amendment changes the following:  
 Changes the references to Israel Standard SI 1596 (paragraphs 1.2 and 2.1) 
 Replaces paragraph 2.14 dealing refill and maintenance 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 2217 (August 2002) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI2217Am d1_Jul14.pdf
G/TBT/N/CHN/1316  
 
18 March 2019  
(19-1655) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  National Medical Products Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicinal 
materials (HS: 05,06,09,12,13,30); Medicaments (ICS 11.120.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Provisions for 
Imported Medicinal Materials (Revised Draft) (13 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  The "Provisions for Imported Medicinal Materials"  consists of 
7 chapters and 43 articles. It is drafted i n accordance with the import process of medicinal 
materials, including application and approval, registration, port inspection, supervision 
and management, etc. Measures as decentralizing approval authority, administrating by 
categories and traceability ma nagement are taken to facilitate applicants and strengthen 
the quality management of imported medicinal materials.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protect ion; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  None 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954630/57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_1544_00_x.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/768/Corr.1 
8 avril 2016 
 
(16-1988) 
STATISTIQUES ET PERSPECTIVES DU COMMERCE  
La croissance du commerce rest era modérée en 2016 car des 
incertitudes pèsent su r la demande mondiale 
À la page 7, la phrase doit se lire comm e suit: "Le commerce des services commerciaux a 
enregistré une baisse en glissement annuel de 6,4% en 2015 …" 
À la page 9, la phrase doit se lire comme suit: "Dans le même temps, les importations des 
économies développées devraient progresser plus vite que celles des économies en développement en 2016, avec une augmentation de 3,3% pour les premières contre 1,8% pour les secondes." 
FIN
G/AG/N/NIC/44  
 
9 de febrero  de 2017  
(17-0781) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
La sig uiente comunicación, de fecha 6  de febrero  de 201 7, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua . La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente a los años  2015 y 2016 . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página  24 del 
documento (G/AG/2), Nicaragua notifica por la presente que no concedió subvenciones a la 
exportación durante los años 2015 y 2 016. 
 
__________
WT/DS529/4  
27 septembre  2017 
(17-5144) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
AUSTRALIE  – MESURES ANTIDUMPING VISANT  
LE PAPIER POUR COPIE A4  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l' Union  européenne  
La communication ci -après, datée du 25 septembre  2017 et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne à la délégation de  l'Australie , à la délégation de l'Indonésie et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
À la suite de la demande de consultations de  l'Indonésie  distribuée aux Membres de l'OMC le 
5 septembre  2017 (WT/DS 529/1, G/L/11 84, G/ADP/D11 8/1), et conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  
(Mémorandum d'accord), l'Union européenne informe le gouvernement australien , le 
gouvernement indonésien et l'Organe de règlement des différends de son désir d'être admi se à 
participer aux consultations susmentionn ées. 
 
L'Union européenne est un grand producteur et exportateur de papier non couché et un important 
marché d'exportation tant pour l'Indonésie que pour l'Australie. Elle a donc un intérêt notable dans 
ces consu ltations.  
 
L'Union européenne souhaite être informée de la date et du lieu des consultations.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 2 de diciembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXXIX - MACAO, CHINA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista LXXXIX - Macao, China , con efecto a partir del 6 de noviembre 
de 2014 . 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 14-7012  WT/Let/1022 
  
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXIX - MACAO, CHINA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 6 de agosto de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/389 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista LXXXIX - Macao, China , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXIX - Macao, China se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada.   La Lista anexa surte efecto a partir del 6 de noviembre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el doce de noviembre de dos mil catorce. 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
Copia autenticada: 
  
 
   
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 73 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/CHN/1162  
 
7 January 2016  
(16-0145)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Seamless steel gas 
cylinders. Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel (HS: 7311). Gas pressure vessels, gas cylinders (ICS: 23.020.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C. Seamless steel gas cylinders – Part 1: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength less than 1100 MPa (47 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies types, parameters, technical 
requirements, test methods, inspection rule , stamp marking of quenched and tempered 
steel cylinders with tensile strength less than 1100 MPa.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_0019_00_x.pdf
G/STR/N/2/NIC, G/STR/N/3/NIC  
G/STR/N/5/NIC, G/STR/N/6/NIC  
G/STR/N/8/NIC, G/STR/N/9/NIC  
24 February 2015  
(15-1072)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: Spanish  
 
  STATE TRADING 
UPDATING NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE GATT 1994 
AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON THE 
INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
NICARAGUA  
The following communication, dated 9 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII and in response to the notification requests contained in documents 
G/STR/N/2, G/STR/N/3, G/STR/N/5, G/STR/N/6, G/STR/N/8 and G/STR/N/9 covering the 
notification periods 1995 to 2003, Nicaragua hereby advises that it has not maintained any state 
trading enterprises within the meaning of the working definition in paragraph 1 of the 
above-mentioned Understanding. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/180/Add.2  
4 octobre  2018 
(18-6110) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique équatorien RTE INEN 142 (IR) "Robinets et vannes à usage domestique " 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum la Première révision du 
Règlement technique équatorien RTE INEN 142 (IR) "ROBINETS ET VANNES À USAGE 
DOMESTIQUE", qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/180/Add.1 du 8 octobre 2 014. 
Cette révision a été adoptée au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 18 262 du 1er août 2 018 du 
Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant d u Ministère de l'industrie et de 
la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 332 du 2 1 septembre 2 018. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et  de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Eduardo Yépez.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2252  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/MEX/263/Add.1  
18 May 2015  
(15-2587)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 May 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation into Mexico of alstroemeria ( Alstroemeria  spp.) 
rhizomes and seedlings originating in and coming from Colombia 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of alstroemeria ( Alstroemeria  
spp.) rhizomes and seedlings originating in and coming from Colombia entered into force on 13 
May 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_2010_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation 
[ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
Not applicable.  G/SPS/N/MEX/263/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43220 
Email: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 http://sistemas.senasica.gob.mx/mcrfi/ 
 
__________
G/TBT/N/GMB/5  
 
19 March 2019  
(19-1695) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE GAMBIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  The Gambia Standards Bureau  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  25.01 – 
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in 
aqueous solutio n or containing added anti -caking or free -flowing agents; sea water  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  GAMS 20: 2018 
Standard for Iodised Salt – Specification (10 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft  Gambian standard applies to salt used as an 
ingredient for food, both for direct sale to the consumer and for food manufacture. It 
applies also to salt used as a carrier of food additives and/or nutrients (fortified).  
7. Objective and rationale, includin g the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• GAMS CAC/RCP 1 -1969, General principles of food hygiene – Code of practice  
• GAMS CODEX STAN 1 -1985 Pre -packaged foods – Labelling  
• CODEX Stan 192,  General standard for food additives  
• CODEX Stan 193, Codex general standard for contaminants and toxins in food 
and feed  
• CAC/GL 50 -2004, General Guidelines on Sampling  
• ISO 2479 -1972 "Determination of matter insoluble in water or in acid and 
preparation of principal solutions for other determinations " 
• ISO 2480 -1972 "Determination of sulphate content – barium sulphate gravimetric 
method " 
• ISO 2482 -1973 "Determination of calcium and magnesium contents – EDTA 
complexometric methods " 
• ISO 2483 -1973 "Determination of the loss of mass at 110 °C  G/TBT/N/GMB/5  
 
- 2 - 
 
  • EUSalt/AS 008 -2005 "Determination of potassium by flame atomic absorption 
spectrophotometric method " 
• EUSalt/AS 015 -2207 "Determination of Elements Emission Spectrometric Method " 
(ICP-OES) 
• EUSalt/AS 002 -2005 "Determination of total iodine content – titrimetric method 
using sodium thiosulfate " 
9. Proposed date of adoption:  30 May 2019  
Proposed date of entry into force:  December 2019  
10. Final date for comments:  30 April 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:
WT/DS458/12  
22 mai 2013  
(13-2652)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC 
ET À LEUR EMBALLAGE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Nicaragua 
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2013 et adressée par la délégation du 
Nicaragua à la délégation de l'Australie, à la délégation de Cuba et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement nicaraguayen 
informe par la présente l'Australie, Cuba et l'Organe de règlement des différends qu'il souhaite participer aux consultations demandées par le gouvernement de Cuba au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, des 
articles 2:1, 3:1, 15, 20, 22:2 b), 24:3 et 16  de l'Accord sur les aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce (l'"Accord sur les ADPIC"), de l'article 2.1 et 2.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (l '"Accord OTC") et des articles III:4 et IX:4 de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994"), au sujet de 
certaines lois et réglementations australiennes qui imposent des restrictions en matière de marque de fabrique ou de commerce et d'autres prescr iptions en matière d'emballage neutre pour les 
produits du tabac et leur emballage (les "mesures"). 
Notre pays a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations en tant que 
fabricant de cigares, qui représentent l'une des principales exportations du Nicaragua, et les mesures australiennes compromettront les possibilités de concurrence tout en ayant également 
une incidence négative sur la production et l'emploi dans ce secteur. Le Nicaragua a l'honneur de 
demander que les intérêts commerciaux substantiels qu'il a dans ces consultations soient reconnus. 
__________