G/AG/N/ALB/7  
22 de junio de 2015  
(15-3228)  Página: 1/8  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Albania . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/ALB/7  
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: ALBANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 Miles de leks de minimis 
   
  G/AG/N/ALB/7  
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: ALBANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(miles de leks1) Fuente de los datos2 
1 2 3 4 
a) Servicios generales Servicios de investigación: Los gastos en concepto de investigación corresponden a la 
financiación de 12 instituciones científicas, entre las que figuran universidades, 
instituciones técnicas y otras instituciones que realizan actividades de investigación científica primaria. 0 MARDWA 
 Servicios de formación: Los gastos en conc epto de servicios de formación corresponden 
a la financiación de una escu ela de mecanización agrícola. 0 MARDWA 
 Servicios de divulgación y asesoramiento: Los gastos en concepto de servicios de 
divulgación y asesoramiento corresponden a la financiación de un centro de información 
agrícola y de un proyecto veterinario para  la lucha contra pl agas y enfermedades. 32.482 MARDWA 
 Certificación de productos agrícolas BIO. 280 MARDWA 
 Servicios de inspección: Los gastos corre spondientes a los servicios de inspección 
comprenden la financiación de servicios de diagnóstico veterinario y agrícola y servicios 
de control, incluido el cont rol veterinario y alimentario, así como el control de las 
semillas y de los productos químicos utilizado s en los laboratorios agrícolas para el 
control alimentario/veterinario. 218.113 MARDWA 
 Servicios de infraestructura (con incl usión de los relacionados con medidas 
ambientales): En el marco de los servicios de  infraestructura se fi nancian instalaciones 
para el abastecimiento de agua (por ejem plo, estación de bombeo y drenaje), la 
restauración de la infraestructu ra rural, la restauración de  los sistemas de riego y los 
sistemas de riego en pequeña escala, en todo el país, a cargo de empresas de 
abastecimiento de agua. Los servicios de infr aestructura abarcan la protección ambiental 
y medidas de conservación de los siguientes tipos: la construcción de presas fluviales para evitar inundaciones, la prevención de incendios de monte bajo y de la erosión y salinización del suelo, etc. 310.311 MARDWA 
 Total de servicios generales 840.906    
  G/AG/N/ALB/7  
- 4 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(miles de leks1) Fuente de los datos2 
1 2 3 4 
b) Constitución de 
existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  0 MARDWA 
f) Pagos en concepto de 
socorro en casos de desastres naturales  0  
i) Asistencia para el 
reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión  0 MARDWA 
k) Programas de 
asistencia regional Estos programas tienen por objetivo dar apoyo a los gobiernos locales para la 
construcción y gestión de mercados y mataderos locales. 0 MARDWA 
l) Otros programas Estos consisten en proyectos en los que participa la administración central y las 
administraciones de los distritos y en los cuales se prestan servicios generales, incluso 
en el marco de la comisión sobre bienes raíc es (es decir, en cuesti ones relacionadas con 
la propiedad, como la privatización de las empresas agropecuarias) y la solución de diferencias (incluidas las diferencias que afec tan a acuerdos de cons titución de empresas 
conjuntas con extranjeros). Lo s servicios generales proporcionados en el marco de la 
comisión sobre bienes raíces consisten en ayudar a solventar costas judiciales relacionadas con la solución de problemas de asentamiento agrario, propiedad de la 
tierra y privatización. 0 MARDWA 
Total "Compartimento 
verde"  840.906  
1 El tipo de cambio en 2013 fue el siguiente: 1 $EE.UU. = 105,67 leks. 
2 MARDWA: Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Gestión de los Recursos Hídricos.    
  G/AG/N/ALB/7  
- 5 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: ALBANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base (con inclusión  
de la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros  
justificantes DS.5 a 
DS.7 infra ) Medidas de la ayuda 
equivalentes por 
productos específicos  
(del cuadro  
justificante DS.8 infra ) Valor de la 
producción 
agropecuaria MGA Total Corriente 
(Total general) 
 (miles de leks)   (miles de leks)  (miles de leks)  
1 2 3 4 5 
Huertos (olivos, árboles frutales, árboles de frutos secos, árboles 
subtropicales y vides) 325.616  35.051.000 de minimis  
Aceite de oliva 5.400  3.179.000 de minimis  
Vacas lecheras 44.309  32.864.500 de minimis  
Ovejas reproductoras 162.066  5.702.500 de minimis  
Abejas 19.233  2.268.000 de minimis  
Caracoles 2.207  61.600 de minimis  
Razas autóctonas 33.430  44.370.000 de minimis  
Castañas, arándanos y granadas, y plantas medicinales 101.724  2.249.000 de minimis  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9) 109.622  186.290.0001 de minimis 
MGA Total Corriente  803.607   de minimis  
1 Producción agropecuaria: total .   
  G/AG/N/ALB/7  
- 6 - Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DE ALBANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: pagos directos no exentos 
Designación de 
los productos  
de base Año 
civil 
2013 Categoría(s) a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia  Producción  
con 
derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes  
conexos Total pagos 
directos Fuente 
de los 
datos 
       (miles de leks)   (miles de leks)   
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Huertos       325.616    
 Olivos  Prima de inversión 
para las nuevas plantaciones de olivos     219.043   MARDWA 
 Árboles de 
 frutos secos  Prima de inversión 
para las nuevas plantaciones de plantones (nueces de nogal, avellanas y granadas)     35.718   MARDWA 
 Árboles frutales  Prima de inversión 
para las nuevas plantaciones de árboles frutales     46.267   MARDWA 
Árboles de 
agrios (cítricos) y árboles subtropicales  Prima de inversión 
para las nuevas plantaciones de árboles de agrios (cítricos) y árboles subtropicales     12.955   MARDWA 
 Vides  Prima de inversión 
para las nuevas 
plantaciones  de vides     11.632   MARDWA    
  G/AG/N/ALB/7  
- 7 - Designación de 
los productos  
de base Año 
civil 
2013 Categoría(s) a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia  Producción  
con 
derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes  
conexos Total pagos 
directos Fuente 
de los 
datos 
       (miles de leks)   (miles de leks)   
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Vacas lecheras  Prima de inversión 
para la cría de vacas lecheras     44.309   MARDWA 
Ovejas 
reproductoras  Prima de inversión 
para la cría de ovejas reproductoras     162.066   MARDWA 
Aceite de oliva  Prima de inversión 
para la producción de 
aceite de oliva extra 
virgen     5.400   MARDWA 
Abejas  Prima de inversión 
para colmenas     19.233   MARDWA 
Razas autóctonas: 
vaquillonas de raza 
pura, terneros para producción de carne y animales de raza pura de las especies ovina o caprina  Prima de inversión 
para la cría de razas 
autóctonas     33.430   MARDWA 
Caracoles  Prima de inversión 
para la cría de caracoles     2.207   MARDWA 
Castañas, 
arándanos y granadas, y plantas medicinales  Prima de inversión 
para la recolección de castañas, arándanos y granadas y para la plantación de plantas medicinales     101.724   MARDWA 
Total       693.984    
   
  G/AG/N/ALB/7  
- 8 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: ALBANIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) medida(s) Año 
civil 
2013 Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos específicos 
 Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos 
  Ayuda no referida 
a productos 
específicos: total Fuente 
de los 
datos 
  (miles de leks)  (miles de leks)  (miles de leks)  (miles de leks)   
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Riego por goteo  66.918   66.918  
Compra de plástico para invernaderos 
solares  16.917   16.917  
Compra de plástico para la producción 
de melones en túneles de cultivo  13.963   13.963  
Cooperativas  11.824   11.824  
Total MGA no referida a productos 
específicos      109.622  
 
__________