PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1022/Add.2  
 
21 September 2015  
(15-4843)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 18 September 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Small, Large, and Very Large Air-Cooled Commercial Package Air Conditioning and Heating Equipment 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Proposed rule; reopening of public comment period SUMMARY: On 6 August 2015, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) in the Federal Register regarding proposed amendments to the test 
procedures for small, large, and very large air-cooled commercial package air conditioning and heating equipment. DOE also held a related public meeting on 4 September 2015. The comment 
period for the NOPR was scheduled to end 8 September 2015. After receiving a request for an 
additional two weeks to comment, DOE has decided to reopen the comment period for submitting comments and data in response to the NOPR regarding test procedures for small, large, and very large air-cooled commercial package air conditioning and heating equipment. The comment period 
is extended. 
DATES: The comment period for the NOPR regarding test procedures for small, large, and very 
large air-cooled commercial package air conditioning and heating equipment published on 6 
August 2015 (80 FR 46870) is reopened. DOE will accept comments, data, and information in 
response to the NOPR received no later than 2 October 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3732_00_e.pdf   
 
__________
G/SPS/N/MEX/195/Add.1  
 
7 September 2015  
(15-4599)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 7 September 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Notice of cancellation of Mexican Official Standard NOM-142-SEMARNAT-2003, "Technical 
guidelines for combating and controlling the eucalyptus psyllid Glycaspis brimblecombei  Moore" 
 
Mexican Official Standard NOM-142-SEMARNAT-2003 (Technical guidelines for combating and controlling the eucalyptus psyllid Glycaspis brimblecombei  Moore) was published in the Official 
Journal ( Diario Oficial de la Federación ) on 31 December 2003. However, when the justification for 
the issue of a Mexican Official Standard no longer exists, the relevant authorities, either ex officio or at the request of the National Standardization Commission, the Ministry or the members of the 
corresponding National Advisory Committee on Standardization, may amend or cancel the 
Standard in question without following the same procedure as that used for its preparation.   In the light of the foregoing, at its meeting on  24 June 2015 the National Advisory Committee on 
Standardization for the Environment and Natural Re sources approved the publication of the above-
mentioned notice of cancellation in the Mexican Official Journal.   
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_3573_00_s.pdf . 
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/MEX/195/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 
Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel.: (+52 55) 5729,9100, Ext. 43220 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  
__________
G/TBT/N/ZAF/192
3 de agosto de 2015
(15-3983)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad Yvonne Tsiane/Theo van Rensburg 
Private Bag X343 
Pretoria 00001, SUDÁFRICA Teléfono: + 27 12 319 6059/6020 
Fax:+27 12 319 6055 
Correo electrónico: yvonnet@daff.gov.za  o theovr@daff.gov.za  
Sitio Web: http://www.daff.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas y productos derivados (ICS: 67.080.10), los 
demás (SA: 070990). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
relating to the grading, packing and marking of table olives intended for sale in the 
Republic of South Africa  (Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado 
de aceitunas de mesa destinadas a la venta en la República de Sudáfrica). Documento en 
inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento notificado establece normas 
mínimas de clasificación de aceitunas de mesa y controles de cumplimiento de la norma; no se refiere a cuestiones de inocuidad alimentaria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: información al consumidor y etiquetado, prevención de prácticas que puedan 
inducir a error y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes: Proyecto de Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje 
y el marcado de aceitunas de mesa destinadas a la venta en el mercado de la República de Sudáfrica. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. G/TBT/N/ZAF/192 
- 2 - 
  Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: después de examinar las 
observaciones recibidas.  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/CHL/283  
27 August 2014  
(14-4916)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board), Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Unvented, 
fixed and/or built-in ethanol-fired decorative appliances. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: PC N° 116/2 
Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto de combustibles líquidos, artefactos de uso decorativo, fijos y/o empotrables, sin ventilación, que utilizan 
etanol  (PC No. 116/2 - Safety analysis and/or test protocol for liquid fuel products - 
Unvented, fixed and/or built-in ethanol-fired de corative appliances) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Protocol establishes the certification procedure for 
unvented, fixed and/or built-in ethanol-fired de corative appliances, in accordance with the 
scope and field of application of standard UL 1370-2011. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents: Standard UL 1370 - 2011 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/283 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 Email: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available from: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_3807_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/2/Rev.12 
26 septembre 2012 
 (12-5154) 
  
   
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE  
DU TADJIKISTAN 
 
Président:  S.E. M. Clyde Kull (Estonie) 
  
Composition: 
 
Arabie saoudite, Royaume d' Argentine Arménie 
Australie 
Brésil Canada Chine Corée, République de Égypte 
El Salvador 
Équateur États-Unis Fédération de Russie 
Honduras Inde 
Indonésie 
Japon Malaisie Moldova Mongolie Nigéria 
Oman 
Pakistan Panama Paraguay 
République dominicaine République kirghize 
Sri Lanka 
Suisse Taipei chinois Tchad Thaïlande  Turquie 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam  
 
Mandat: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement tadjik à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1398  
18 de octubre  de 2018 
(18-6484) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Agricultural Marketing Service (AMS), Department of 
Agriculture (USDA) [1423]  (Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios 
(AMS) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) [1423])  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point  (Servicio de 
información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist. gov 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de : [X] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Pacanas ; Frutas y hortalizas (ICS 67.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : United States 
Standards for Grades of Pecans  (Normas de los Estados Unidos para la clas ificación de 
las pacanas) . Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios 
(AMS) modifica las normas para la clasificación de las pacanas enteras y descascaradas . 
Las modificacione s incluyen la sustitución del término " midget " (enana) por " extra small " 
(extra pequeña) en la norma para las pacanas descascaradas, y la supresión de las 
referencias a los modelos de plástico de mitades de pacanas y de la información relativa 
a cuándo se pueden examinar las normas sobre los colores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado.  
8. Documentos pertinentes:  
• Federal Register  (FR), volumen 83, página 50475, de 9 de octubre de 2018; T ítulo 
7 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 51.  
9. Fecha propuesta de adopción : 10 de diciembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 10 de diciembre de 2018  G/TBT/N/USA/1398  
- 2 - 
  10. Fecha límite  para la presentación de observaciones : 8 de noviembre de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5450_00_e.pdf
G/AG/N/EU/44/Corr.1  
22 de febrero  de 2019 
(19-1048) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . El corrigendum  se refiere a la notificación relativa a las subvenciones a la 
exportación  (cuadro ES.1), correspondiente a la campaña de comercialización comprendida  entre 
el 1º de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017 . 
 
_______________  
 
 
El corrigendum  se refiere a la notificación presentada por la delegación de la Unión Europea relativa 
a los compromisos en materia de ayuda interna  (cuadro ES.1) para la campaña de 
comercialización  2016/2017. Se debe a la recepción de datos finales relativos a la ayuda alimentaria 
en especie suministrada por la Unión Europea y distribuida por el Programa Mundial de Alimentos 
durante el período 2016-2018.  
 
El valor indicado en la columna 7 (Ayuda alimentaria) del cuadro ES.1 para "Otros productos lácteos" 
debería ser 4,5 en lugar de 17, 5 (miles de t oneladas ). 
__________
G/SCM/N/253/GEO  
5 novembre 2013  
(13-6105)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU 
GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES 
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
GÉORGIE  
La communication ci-après, datée du 4 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Géorgie. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de la Géorgie a l'honneur de notifier que la Géorgie n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de l'article 1.1 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensato ires qui soit spécifique au sens de l'article 2 
de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT 
de 1994. 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  3-环己基丙酸烯丙酯  
（征求意见稿 ） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  3-环己基丙酸烯丙酯  
1 范围 
本标准适用于 以环己基丙酸 或肉桂酸甲酯 和烯丙醇 为原料经 化学反应 制得的食品添加剂 3-环己基
丙酸烯丙酯 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
3-环己基丙酸烯丙酯  
2.2  分子式 
C12H20O2 
2.3  结构式 
O
O
 
2.4  相对分子质量  
196.29 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 菠萝样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 4 mL 80%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
3-环己基丙酸烯丙酯 含量 (w)/%      ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)            ≤ 1.0 GB/T 144 55.5 
折光指数 (20 ℃) 1.457～1.462 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.945～0.950 GB/T 11540  
烯丙醇含量 (w)/%                  ≤ 0.1 附录 A GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
3-环己基丙酸烯丙酯 含量和烯丙醇含量 的测定 
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 3-环己基丙酸烯丙酯 气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 3-环己基丙酸烯丙酯 气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 3-环己基丙酸烯丙酯 气相色谱图  
食品添加剂 3-环己基丙酸烯丙酯气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1——烯丙醇； 
2—— 3-环己基丙酸烯丙酯 。 
图 B.1  食品添加剂 3-环己基丙酸烯丙酯 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.32 mm。 
B.2.2  固定相：(5%苯基 )-甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：200 ℃恒温。 
B.2.5  进样口温度 ：200 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  柱前压：50 kPa。 
B.2.10  进样量：0.2 μL。 
B.2.11  分流比：75:1。
G/TBT/N/CAN/468  
 
8 octobre 2015  
(15-5234)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministère de la Santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Autorité responsable des notifications et point d'information du Canada Affaires étrangères, Commerce et Développement Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT) 
111, promenade Sussex 
Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada 
Téléphone : 343-203-4273 
Télécopieur : 613-943-0346 Courriel : enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ordonnances pour permettre la vente des ingrédients médicinaux pour usage 
humain (ICS: 11.120 ; HS: 3004.90). – Autres (HS: 300490) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Avis de consultation – Liste 
des drogues sur ordonnance (LDO) : Ésoméprazole (2 pages, en anglais et en français) 
6. Teneur: Le présent avis de consultation offre l'occasion de fournir des commentaires sur 
la proposition de donner à certaines utilisations de l'soméprazole un statut de médicament 
sans ordonnance pour les usages humaines en modifiant à la Liste des drogues sur 
ordonnance à usage humain. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la vie des personnes 
8. Documents pertinents: Site Web de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/consultation/drug-medic/lead_pdl_ldo_consult_esomeprazole-fra.php , affiché le 
2 octobre 2015 (disponible en anglais et en français) 
9. Date projetée pour l'adoption: – 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: – G/TBT/N/CAN/468 
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 16 décembre 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
La version électronique de l'avis peut être téléchargée à partir de: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_esomeprazole-eng.php  
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_esomeprazole-fra.php
G/TBT/N/USA/854/Add.1
25 de noviembre de 2014
(14-6849)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas de eficiencia energética aplicables a calderas comerciales empaquetadas - Reunión pública y disponibilidad del documento preliminar de apoyo técnico 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Aviso de reunión pública y publicación del documento técnico preliminar de referencia 
RESUMEN: el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos convoca una reunión pública 
de examen y recepción de observaciones sobre el análisis preliminar realizado para considerar la 
modificación de las normas de ahorro de energía relativas a las calderas comerciales empaquetadas. En la reunión se abordarán cuatro temas: el marco analítico, los modelos y las 
herramientas que el DOE utiliza para evaluar las normas adecuadas para estos equipos; el 
resultado de los análisis preliminares realizados por el DOE; los niveles que el DOE plantea para las normas de ahorro de energía, basándose en los resultados de estos análisis; y otras cuestiones pertinentes a la elaboración de normas de ahorro de energía para calderas comerciales 
empaquetadas. El DOE también invita a enviar observaciones por escrito sobre las cuestiones 
citadas. 
FECHAS: 
Reunión: el DOE celebrará una reunión pública en Washington DC el 9 de diciembre de 2014, de 
las 9 a las 15.30 horas. Las solicitudes de turno de palabra en esa reunión deben presentarse al 
DOE antes de las 16 horas (de la costa este de los Estados Unidos) del 1° de diciembre de 2014. Asimismo, se deberá enviar un original firmado y una copia electrónica de las declaraciones que se 
realizarán en la reunión, antes de las 16 horas (de la costa este de los Estados Unidos) del 24 de 
noviembre de 2014. 
Observaciones: el DOE aceptará observaciones, datos y otras informaciones relativos al proceso de 
reglamentación recibidos antes y después de la reunión pública, hasta el 20 de enero de 2015. 
Véanse los detalles de la sección IV, Public Participation , de este aviso de audiencia pública. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-20/html/2014-27380.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-20/pdf/ 2014-27380.pdf  
__________
G/LIC/N/3/UKR/1 1 
 
9 October 201 8 
(18-6229) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 REPLIES TO QUESTIONN AIRE ON IMPORT LICEN SING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.3 OF THE AG REEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  (2018) 
UKRAINE  
The following communication, dated 2 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
_______________  
 
Ukraine's import licensing regime, as notified in document G/LIC/N/3/UKR/10 has not been modified 
and still remains valid for 2018, except for changes introduced with regard to:  
- Resolution of the Cabinet of Ministe rs of Ukraine No.  1018 as of 20 December 2017 which 
approves the List of goods which are subject to import licensing in 2018. The Resolution 
specifies goods falling under the system of automatic licensing and administrative bodies 
responsible for issuing o f approvals to obtain a license for importation of such categories of 
goods as well as certain goods subject to non -automatic licensing (see notification 
G/LIC/N/2/UKR/7).  
- Applying from 1 September 2018, special licensing system to sulfuric acid and oleu m 
regardless of country of origin and export (under the system of licensing using quotas for 
imported goods, which are established under separate Decisions of the Interdepartmental 
Commission of Foreign Trade), (see notification G/SG/N/8/UKR/6, G/SG/N/10/U KR/6, 
G/SG/N/11/UKR/4).  
 
__________  
                                                
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/ECU/52/Add.5
16 February 2015 
(15-0923)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 13 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 5, the Republic of  Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Technical Regulation (RTE) No. 046 on "Safety re quirements for bicycles" of the Ecuadorian 
Standardization Institute (INEN), notified in do cument G/TBT/N/ECU/52/Add.1 of 26 August 2010, 
has been issued pursuant to Resolution No. 15 010 of 14 January 2015 of the Under-Secretariat 
for Quality of the Ministry of In dustry and Productivity, publishe d in Official Journal No. 429 of 
Monday 2 February 2015.  
 
Text available from:     
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/809/Add.1 
10 August 2012  
 (12-4400) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 8 Augus t 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary import requirements for seeds of Castor Beans ( Ricinus comunis  L.) grown in Israel 
 This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health and Inspection (SDA) of 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Suppl y (MAPA) issued Normative Instruction SDA nº15 
on 1 August 2012, published in the Federal Offici al Gazette (Diário Oficial da União) of 
2 August 2012 to establish the phytosanitary im port requirements of seeds of Castor Beans ( Ricinus 
comunis  L.) grown in Israel, previously no tified under document G/SPS/N/BRA/809, on 
23 May 2012. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
__________
G/TBT/N/ARE/151  
20 de marzo de 2013  
(13-1539)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aparatos de refrigeración de uso doméstico 
(ICS 97.040.30)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Labelling - Energy 
Efficiency Label for Electrical Appliances Part 3: Household Refrigerating Appliances  
(Etiquetado de eficiencia energética de los aparatos eléctricos - Parte 3: Aparatos de refrigeración de uso doméstico). Documento en inglés (23 páginas). 
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado es específico de aparatos de 
refrigeración, congeladores y refrigerador es-congeladores nuevos, con una capacidad 
máxima de 1.500 litros, importados o fabricados en los Emiratos Árabes Unidos. El 
reglamento notificado se aplica a aparatos frigoríficos domésticos que funcionan conectados a la red eléctrica, independientes o encastrados. El Reglamento no se aplica a 
los aparatos de refrigeración de uso industrial o comercial ni a aparatos destinados a 
refrigerar productos que no sean alimentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  -  G/TBT/N/ARE/151 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono: (+971) 2 403 2657; Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  12 March 2018  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 
 I have the honour to inform you that on 5 March 2018 , Djibouti  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva 
on 27 November 2014  (the "Protocol") .  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Djibouti  on 
5 March  2018 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-1462            WT/Let/ 1343
G/TBT/N/USA/1117/Add.1  
 
17 May 2016  
(16-2686)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Pipeline Safety: Safety of Ga s Transmission and Gathering Pipelines 
AGENCY: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), DOT 
ACTION: Proposed rule; extension of comment period 
SUMMARY: On 8 April 2016, (81 FR 20722) PHMSA published in the Federal Register a Notice of 
Proposed Rulemaking (NPRM) titled: "Pipeline Sa fety: Safety of Gas Transmission and Gathering 
Pipelines" seeking comments on changes to the pi peline safety regulations for gas transmission 
and gathering pipelines. PHMSA has received several requests to extend the comment period. PHMSA is granting these requests and extending the comment period from 7 June 2016, to 
7 July 2016. 
DATES: The closing date for filing comments is extended from 7 June 2016, to 7 July 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1931_00_e.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/W/319 
24 July 2012 
 (12-4069) 
Committee on Government Procurement  
  
 
REQUEST FOR OBSERVER STATUS 
 
 
Communication from Montenegro 
 
 
 The following communication, dated 18 July 2012, has been received from the Delegation of 
Montenegro with the request that it be circulat ed to the Committee on Government Procurement. 
 
_______________ 
 
  I wish to convey Montenegro's request fo r observer status in the WTO Committee on 
Government Procurement.   I would be grateful if the Committee could consider our request at its next meeting. 
 
 Minister Milorad Katni ć, Ph.D 
 Ministry of Finance,  Montenegro  
__________
G/ADP/N/1/COG/1  
G/SCM/N/1/COG/1  
G/SG/N/1/COG/1  
6 May 2014  
(14-2781)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
Committee on Safeguards  Original: French  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
CONGO 
The following communication, dated 2 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of the Congo.  
_______________ 
 
 With reference to Article 18.5 of the Agreement on  Implementation of Article VI of the GATT 1994, 
Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and Article 12.6 of the 
Agreement on Safeguards, the Government of th e Republic of the Congo hereby notifies the 
Committees on Anti-Dumping Practices, Subsidies and Countervailing Measures, and Safeguards 
that the Republic of the Congo has no specif ic laws and/or regulations on anti-dumping, 
countervailing or safeguard measures. Should there be any change or new development in this matter, the Republic of the Congo will promptly notify the Committees.  
__________
1 
 動物用藥殘留標準第三條修正草案 (僅修訂部份 ) 
 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定 ，本表中未列
之藥品品目 ，不得檢出 。若表中藥品品目非屬行政院農業委
員會核准使用之動物用藥 ，僅適用進口肉品 。 
藥品名稱  
殘留部位  動物種類  殘留容許量
（ppm） 學名  中文名稱  
Eugenol  丁香酚  肌肉 (含皮 ) 魚 0.05 
Flavophospholipol   肌肉、肝、
腎、脂 牛、豬 
0.01 
乳 牛 
肌肉、肝、
腎、脂 雞 0.03 
蛋 0.02 
Levamisole  左美素  肌肉、腎、脂 家畜類、家禽
類 0.01 
肝 0.1 
乳 家畜類  0.1 
蛋 家禽類  1 
Tetramisole ( 見Levamisole)      
Tricaine 
methanesulfonate  三卡因甲磺酸  肌肉  魚 0.01 
Tylosin  泰黴素  肌肉、肝、
腎、脂 家畜類、家
禽類  0.1 
乳 家畜類  
蛋 家禽類  0.3
G/TBT/N/KEN/549  
 
26 January 2017  
(17-0539) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box : 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (in cluding telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6. 2 [ ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Milk and processed milk 
products (ICS : 67.100.10)  
5. Title, number of pages  and lang uage(s)  of the notified document : KS 2061 : Raw 
whole camel milk  – Specification (13 pages, in English)  
6. Description of content : The standard specifies the requirements and methods of 
sampling and test for raw whole camel milk.  
7. Objective and rational e, including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements ; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : N/A 
9. Proposed date of adoption : 30 June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory  by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments : 28 February 2017  G/TBT/N/KEN/549  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if availabl e, of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0560_00_e.pdf
G/TBT/N/EU/273  
 
23 March 2015  
(15-1633)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation Approving Hexaflumuron as an Existing Active Substance for Use in Biocidal Products for Product-Type 18 (3 pages + Annex 2 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation Approving 
Hexaflumuron as an Existing Active Substance for Use in Biocidal Products for Product-
Type 18.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products. 
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages. http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: June 2015 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from December 2016)   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/273 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1324_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1324_01_e.pdf
G/TBT/N/ARE/234
25 de septiembre de 2014
(14-5402)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos - ESMA. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA Apartado postal 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas (ICS 67.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of Technical 
Regulation for Karkade Drink  (Proyecto de Reglamento técnico sobre el agua de flor de 
Jamaica). Documento en inglés (4 páginas) y en árabe (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de Reglamento técnico notificado, específico 
del agua de flor de Jamaica, se define el producto y se establecen requisitos de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y seguridad de las personas; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto "Agua de algarrobo, tamarindo, flor de 
Jamaica y palmera dum", ES 6459/2007. 
9. Fecha propuesta de adopción: no procede. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no procede.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/234 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4250_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4250_00_x.pdf
G/TBT/N/VMN/107  
 
11 October 2017  
(17-5453) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Vietnam Chemicals Agency  
21 Ngo Quyen Str; Hanoi, Vietnam  
Tel: 84 (0)4 22205136  
Email: thanhnv@moit.gov.vn ; ngoclh@moit.gov.vn ; hanth@moit.gov.vn  
Website: www.vinachemia.gov.vn   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority d esignated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Products of 
the chemical industry (ICS 71.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Circular 
specifying and guiding the implementation of a number of articles of Law on Chemicals and 
Decree No.     /2017/NĐ -CP of     2017 of the Government detailing and guiding the 
implementation of a number of articles of Law on Chemicals (106 page(s), in Vietnamese)    
6. Description of content: This draft Circular guides the implementation of and specifies:  
1. Presentation, format and content of Plans and Measures for prevention and 
responding chemical incidents in industrial sector  
2. Categorize and label chemicals  
3. Develop chemical safety note  
4. Forms used by individuals, organizations used in different processes related to 
chemicals  
5. Reporting chemical management in Industrial  and Trade sector  
6. Responsibilities in granting, re -granting, adjusting, extending licences related to 
chemicals  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  G/TBT/N/VMN/107  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. Law on Chemicals of 21 November 2007  
2. Decree No       /2017/NĐ -CP of      2017 of the  Government detailing and guiding 
the implementation of a number of articles of Law on Chemicals  
3. Decree No. 43/2017/NĐ -CP of 14 April 2017 of the Government on Go ods labeling   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Vietnam Chemicals Agency  
21 Ngo Quyen Str; Hanoi, Vietnam  
Tel: 84 (0)4 22205136  
Email: thanhnv@moit.gov.vn ; ngoclh@moit.gov.vn ; hanth@moit.gov.vn  
Website: www.vinachemia.gov.vn   
Or can be downloaded at:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/VNM107%20Du%20thao%20Thong%20tu%20
hoa%20chat_ban%20dang%20trang%20web%202%20Oc%2017.doc  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/VNM/17_4615_00_x.pdf