G/SPS/N/USA/2501/Add.1  
1° de mayo de 2013  
(13-2318)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva - Determinación de la situación de la enfermedad vesicular porcina en 
determinadas regiones de Italia- Expediente ( Docket ) N° APHIS-2012-0094 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura anuncia al público que se ha determinado que las regiones italianas de Lombardía, Emilia-Romaña, Veneto, Piamonte y las provincias autónomas de Trento y Bolzano están libres de 
enfermedad vesicular porcina. La evaluación de la situación zoosanitaria de estas regiones se 
publicó en un aviso anterior para que el públic o la examinara y presentara observaciones. De 
acuerdo con dicha evaluación, el APHIS ha establecido que el riesgo de introducir la enfermedad 
en los Estados Unidos al importar porcino y sus productos es bajo. Esta decisión se basa en el 
análisis de la documentación presentada por el Go bierno de Italia para fundamentar su solicitud y 
en los resultados de nuestra propia evaluación del riesgo zoosanitario. 
 El aviso notificado está disponible en inglés en: 
 http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2012-0094-0004 
(http://www.regulations.gov/ ) . 
 Federal Register , Volumen 78, N° 81, viernes 26 de abril de 2013, páginas 24670 y 24671. 
 El aviso notificado se relaciona con el publicado el 18 de diciembre de 2012 en el Federal 
Register  (77 FR 74787-74788, Expediente [ Docket ] N° APHIS-2012-0094) (aviso de publicación) 
en el que se daba a conocer nuestra evaluación de la situación de la enfermedad vesicular porcina 
en las regiones italianas de Lombardía, Emilia-Romaña, Veneto, Piamonte y las provincias 
autónomas de Trento y Bolzano para que el público la examinara y presentara observaciones. Con arreglo a esta evaluación el APHIS establece que las medidas de control, prevención y vigilancia que Italia ha aplicado en estas cuatro regiones y estas dos provincias autónomas consideradas 
libres de la enfermedad bastan para reducir al mínimo la probabilidad de introducir la enfermedad 
vesicular porcina en los Estados Unidos al importar especies o productos que puedan ser fuentes de infección. Sin embargo, el APHIS considera que hay que imponer más restricciones a la 
importación de porcino y sus productos procedentes de estas regiones y estas provincias 
autónomas de Italia declaradas libres de enfermedad vesicular porcina, de conformidad con el artículo 94.13, debido a su cercanía y a sus relaciones comerciales con zonas afectadas por la 
enfermedad. El APHIS dio un plazo de 60 días pa ra presentar observaciones sobre el aviso de 
publicación, que finalizó el 19 de febrero de 2013. Se recibió una observación sobre las evaluaciones presentada por la Dirección General Salud y Consumidores de la Comisión Europea  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado G/SPS/N/USA/2501/Add.1 
- 2 - 
  [ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : La norma notificada entra en vigor el 28 de mayo de 2013. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Dr. Chip Wells, Senior  Staff Veterinarian 
Regionalization Evaluation Services, Sanitary Trade Issues Team National Center for Import and Export, VS 
APHIS, 4700 River Road Unit 38 
Riverdale, MD 20737-1231 Estados Unidos Teléfono: +(1 301) 851 3089. 
 
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 Washington D.C. 20250 Estados Unidos 
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________