PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KWT/170  
13 de febrero de 2013  
(13-0801)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS: 
67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico: Cereals, pulses and derived products - Freekeh  (Cereales, 
legumbres y productos derivados - Freekeh [Trigo zorollo]). Documento en árabe (4 páginas) y en inglés (3 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico, que se 
refiere cereales, legumbres y productos deriva dos - Freekeh (Trigo zorollo), especifica 
definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, 
métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el boletín oficial 
 G/TBT/N/KWT/170 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0496_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0496_00_x.pdf
G/TBT/N/JPN/570  
31 de octubre  de 2017 
(17-5897) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos farmacéuticos (SA:  30). 
5. Título, número de páginas e idiom a(s) del documento notificado : Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Biological Products  (Modificación parcial de 
las prescripciones mínimas para los productos biológicos) Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : se modifican parcialmente las prescripciones mínimas para 
los productos biológicos : se revisan los criterios de la vacuna de ad sorción recombinante 
para la hepatitis B (a base de levaduras).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza  de los problemas 
urgentes : establecimiento de normas de fabricación, propiedades, calidad y 
almacenamiento, entre otros criterios, de medicamentos que requieren precauciones 
particulares por motivos de salu d pública e higiene (productos biológicos).  
8. Documentos pertinentes : Ley de Garantía de Calidad, Eficacia e Inocuidad de Productos 
Farmacéuticos y Dispositivos Médicos La modificación adoptada se publicará en KANPO 
(Boletín Oficial).  
9. Fecha propuesta de adopción : el día que se apruebe la vacuna e n cuestión  
Fecha propuesta de entrada en vigor : el día que se apruebe la vacuna en cuestión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 24 de noviembre de 2017 . G/TBT/N/JPN/570  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division,  
Economic Affairs Bureau,  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_4812_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1155  
29 de octubre de 2015  
(15-5720)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): juguetes eléctricos: todo producto o material diseñado o 
claramente previsto para que jueguen niños menores de 14 años, que tengan una o más funciones que requieren alimentación eléctrica Los demás juguetes; modelos reducidos y 
modelos similares, para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cualquier 
clase (SA: 9503); juguetes (ICS: 97.200.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China, Safety of Electric Toys  (Seguridad de los juguetes 
eléctricos). Documento en chino (29 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma nacional notificada es aplicable a todos los juguetes 
que tienen una o más funciones que requieren alimentación eléctrica Abarca todo tipo de 
juguetes eléctricos, desde las luces alimentadas por pilas botón hasta los vehículos de 
juguete alimentados por baterías de plomo-ácido Los requisitos y los ensayos son 
diferentes, según el tipo de juguete  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma GB 19865: Juguetes eléctricos - Seguridad 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4359_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/543  
 
12 August 2013  
(13-4287)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Silencers 
(mufflers) and exhaust pipes (HS 870892). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ordinance 
Nº. 381, 1 August 2013 (4 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft technical regulation establishing requirements to be 
complied by a muffler (or silencer) for Motorcycles, scooters, Mopeds, Trikes and 
Quadricycles, in order to reduce the loudness of the sound pressure with a focus on 
safety, for the prevention of accidents.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Protection of Human health or Safety. 
8. Relevant documents:    
1. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 149, 5 August 2013, 
section 1, page 79; 
2. Not Applicable; 
3. Brazilian Official Journal;  
4. Norma ABNT NBR 8094:1983 G/TBT/N/BRA/543 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    To be determined in the final text, that will 
be published in the Official Journal after received comments have been taken into 
account 
To be determined in the final text, that will be published in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account. 
10. Final date for comments:  4 October 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001996.pdf
G/SCM/Q2/AUS/54  
28 juillet  2016 
(16-4029) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  SUBVENTIONS  
QUESTIONS DU CANADA  CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'AUSTRALIE1 
La communication ci -après, datée du 2 7 juillet  2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
PROGRAMMES FÉDÉRAUX  
Question  n° 1 
1.1 Abattement au titre des infrastructures d'adduction d'eau dans les situations 
d'urgence  
L'Australie pourrait -elle confirmer quel s types d'exploitation s agricole s (producteurs primaires) ont 
bénéficié du programme ? Concernant la taille des exploitations , les bénéficiaires  du programme 
étaient -ils des petits, moyens ou grands producteurs ? L'Australie  pourrait -elle préciser l e montant 
des dépenses engagées ou enregistrées  pour la période considérée?  
Le rapport indique que le montant maximal  est de 20  000 d ollars par propriété et qu'il peut être 
porté  à 30 000 dollars . L'Australie pourrait -elle confirmer la fréquence des abattements supérieurs 
à 20 000 dollars et fournir des renseignements détaillés sur les cas où  ce type de soutien a été 
accordé ? 
Question  n° 2 
1.2 Programme de prêts à des conditions libérales en cas de sécheresse  
L'Australie pourrait -elle indiquer le montant total de la subvention  accordée dans le cadre de ce 
programme?  
Question  n° 3 
1.3 Programme de prêts à des conditions libérales à des fi ns de redressement suite à 
une sécheresse  
L'Australie pourrait -elle fournir de plus amples renseignements sur la méthodologie appliquée pour 
exécuter le  programme ? Quelles sont éventuellement les différences fondamentales, notamment 
en ce qui concerne les critères d'admissibilité, entre le  Programme de prêts à des conditions 
libérales en cas de sécheresse  et le Programme de prêts à des conditions libérales à des fins de 
redressement suite à une sécheresse ? Y avait-il un calendrier associé  aux sécheresses sa ns 
précédent ? Quels étaient les facteurs déterminants : temporels,  géographique s ou autre s? 
                                               
1 G/SCM/N/284/AUS.  G/SCM/Q2/AUS/54  
- 2 - 
  Question  n° 4 
13.2 Programme de services visant à attirer l'investissement en Nouvelle -Galles du Sud  
Selon les informations présentes dans la notification de l'Austr alie, ce programme était accessible 
aux initia teurs de projets qui favorisaient l'internationalisation en mettant l'accent sur les 
exportations et/ou le remplacement des importations . L'Australie pourrait -elle expliquer en quoi 
ces prescriptions sont compa tibles avec l'article 3.1 a) et b) de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires?  
__________
WT/DS517/2  
6 de enero de 2017  
(17-0071) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  CHINA - CONTINGENTES ARANCELARIOS APLICABLES A  
DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Australia  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2016, dirigida por la delegación d e 
Australia a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno 
de la República Popular China que, a la luz de su interés comercial sustancial,  Australia desea ser 
asociada a las con sultas  de China  con los Estados Unidos cuya celebración se ha solicitado  
mediante la comunicación titulada China - Contingentes arancelarios aplicables a determinados 
productos agropecuarios , que se distribuy ó a los Miembros de la OMC el 21 de diciembre de 2016 
(WT/DS51 7/1). 
 
Australia tiene intereses comerciales  y mercantiles  sustanciales en este asunto debido a que 
es un importante exportador de productos agropecuarios a  China . Según estimaciones, e n 2015 
China fue el mayor mercado agropecuario de Austral ia, ya que sus exportaciones fue ron 
de 9.800  millones de dólares australianos . Esta cifra incluye exportaciones de trigo por una cuantía 
de 466 millones de dólares australianos y exportaciones de otros cereales por una cuantía 
de 544 millones de dólares au stralianos . 
 
Habida cuenta de los derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC en virtud del párrafo 11 
del artículo 4 del ESD, Australia queda a la espera de recibir su respuesta, y de ser informada de la 
fecha y el lugar de celebración de las consul tas. 
__________
G/AG/N/MLI/5  
 
17 juin 2014  
(14-3498)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 8 avril 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mali.  La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour les années 1998  et 2002 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux obligations de notification et aux modes de présentation des notifications 
du document G/AG/2, le Mali notifie qu'il n'a accordé aucun soutien interne aux producteurs 
agricoles durant les années 1998 et 2002. 
  
__________
G/TBT/N/KEN/799  
14 février  2019 
(19-0871) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS  67.100.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2509:2019 Processed 
cheese - Specification  (Fromages fond us- Spécification). 9 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux fromages fondus destinés à la consommation 
directe.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• General standard for cheese, CXS 283 -1978 
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/799  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0874_00_e.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  2-甲基吡嗪  
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  2-甲基吡嗪  
1 范围 
本标准适用于由 乙二胺和环氧丙烷或 丙酮醛为原料制得的食品添加剂 2-甲基吡嗪 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
2-甲基吡嗪  
2.2  分子式 
C5H6N2 
2.3  结构式 
N
N  
2.4  相对分子质量  
94.12 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至淡黄色 将试样置于 比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 可可、坚果样香气 GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
2-甲基吡嗪 含量 (w)/%      ≥ 98.0 附录 A 
折光指数 (20 ℃) 1.501～1.509 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 1.007～1.033  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
2-甲基吡嗪 含量的测定 
A.1 仪器和设备 
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 2-甲基吡嗪 气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 2-甲基吡嗪 气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 2-甲基吡嗪 气相色谱图  
食品添加剂 2-甲基吡嗪 气相色谱图 见图 B.1。 
 
图 B.1  食品添加剂 2-甲基吡嗪 气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ，长30 m，内径 0.25 mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇 20000。 
B.2.3 膜厚：0.25 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：110 ℃恒温 10 min，然后线性程序升温从 110 ℃至200 ℃， 速率 10 ℃/min，最
后在 200 ℃恒温 10 min。 
B.2.5 进样口温度 ：230 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：230 ℃。 
B.2.7 检测器：火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 载气流速 ：柱前压 60 kPa。 
B.2.10 进样量：约0.2 μL。 
B.2.11 分流比：100:1。
G/TBT/N/CHL/290
16 October 2014
(14-5906)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Economía, Fomento y Turismo (Ministry of the 
Economy, Development and Tourism) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Video 
games 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Reglamento que 
regula el contenido, forma, dimensiones y demás características de la leyenda que deben exhibir los videojuegos  (Regulation governing the content, form, size and other 
characteristics of the label to be displayed on video games) (6 pages, in Spanish) 
6. Description of content: All manufacturers and importers of video games marketed in 
Chile must affix to the packaging of their products a label indicating the level of violence of 
the video game.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information 
8. Relevant documents: Ley N° 20.756, que Regula la Venta y Arriendo de Videojuegos 
Excesivamente Violentos a Menores de 18 años y Exige Control Parental a Consolas  (Law 
No. 20.756 governing the sale and rental of excessively violent video games to minors 
under 18 years of age and establishing parental control requirements for consoles) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/290 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-2827 5491 
Fax: (+56)-2-2380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available from: http://www.participacionciudadana.economia.gob.cl/consultas-
ciudadanas  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_4647_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/1103/Add.1  
26 de julio de 2016  
(16-3967)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Dosis máxima autorizada de bisfenol A (BPA ). Exposición de la pi el a materiales sólidos 
ORGANISMO: Oficina de Evaluación de Peligros Ambientales para la Salud - Estado de California 
MEDIDA: adopción de una norma 
RESUMEN: se establece una dosis máxima autorizada (MADL, por las iniciales en inglés) para la 
exposición de la piel a bisfenol A (BPA) en materiales sólidos: 3 microgramos/día (exposición de la 
piel en contacto con sólidos). 
Fecha de efecto: 1° de octubre de 2016 Publicada en el California Regulatory Notice Register el 24 de junio de 2016 (página 1083): 
http://www.oal.ca.gov/res/d ocs/pdf/notice/26z-2016.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2948_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/ECU/270/Add.1
21 January 2015 
(15-0415)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Te chnical Regulation (RTE) No. 243 "Plywood panels" 
of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/270 of 7 July 2014, was i ssued pursuant to Resolution No. 14 490 of 25 
November 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 407 of Wednesday 31 December 2014.    
Text available from:    
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/MYS/26/Add.2 
14 août 2012  
 (12-4427) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 9 août 2012,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Malaisie. 
 
_______________ 
  
Exigences en matière de certification sanitaire appl icables à l'importation en Malaisie de poissons 
d'ornement vivants 
 Le Département de la pêche de la Malaisie modifie les exigences en matière de certification 
sanitaire régissant l'importation en Malaisie de po issons d'ornement vivants (notification OMC 
G/SPS/N/MYS/26 du 7 janvier 2011).  Cette modificati on résulte de l'amélioration de la capacité de 
contrôle du pays et de l'élabora tion d'une nouvelle réglementation.  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/MYS/12_3254_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observati ons, normalement de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   G/SPS/N/MYS/26/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Fisheries Biosecurity Division 
Department of Fisheries, Malaysia 
3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4 
Federal Government Administrative Centre 62628 Putrajaya (Malaisie) 
Téléphone: +(06) 03 8870 4000 
Fax:  +(06) 03 8890 3794 
Courrier électronique: fbs@dof.gov.my   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral des exigences modifiées est accessible via le lien:  http://www.dof.gov.my   
 
__________
S/C/N/673  
 
14 January 2013  
(13-0203)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 The following notification from the delegati on of Lesotho, dated 4 January 2013, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Lesotho 
 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III of the General Agreement on Trade in Services 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
17 February 2012 
 
3.1  Duration 
Indefinite 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Lesotho Communications Authority 
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Communications Act, No. 4 2012 
 
The act provides for the regulation of the teleco mmunications, broadcasting and postal sectors, 
and for related matters.  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
 7  TEXT AVAILABLE FROM 
Lesotho Communications Authority 
6
th Floor Moposo House 
P.O. Box 15896 
Kingsway Road 
Maseru 100 Lesotho Website:  www.lca.org.ls  
 
__________
G/TBT/N/KOR/750  
22 de enero  de 2018 
(18-0541) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio del Medio Ambiente.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de Gestión del Aire y el Ruido en el Interior, Ministerio del Medio Ambiente  
Building #6, 11, Doum 6 -ro, Sejong, 330 103, República de Corea  
Teléfono : 82-44-201-6793 
Fax: 82-44-201-6802 
Correo electrónico: jisun.lee@korea.kr  
Sitio web: http://www.me.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : neumáticos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revised version of 
the Noise and Vibration Control Act (Revisión de la Ley de Control del Ruido y las 
Vibraciones) . Documento en coreano (14  páginas).  
6. Descripción del contenido : los fabricantes y los importadores de neumáticos para 
vehículos deberán cumplir las normas de control de ruido aplicables a neumáticos . Se 
medirán los niveles de ruido de los neumáticos ; los resultados se comuni carán a las 
autoridades y se mo strarán en los productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado.  
8. Documentos pertinentes : Aviso Público Nº 2017 -383 del Ministerio de Medio Ambiente  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de enero de 2019 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha  de 
notificación.  G/TBT/N/KOR/750  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  (División de Obstáculos Técnicos al Comercio)  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) (Agencia de Tecnología y Normas de 
Corea)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, 
Chungcheongbuk -do, 27737  
República de Corea  
Teléfono : (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
Correo electrónico: tbt@korea.kr  
Sitio web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_0483_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/561/Add.1  
3 septembre 2014  
(14-5004)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique relatif aux lampes à DEL 
(diode électroluminescente) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/BRA/561 a été adopté en tant que texte final dans l'arrêté INMETRO n° 389 du 25 août 2014 ( Portaria 
Inmetro Nº 389, de 25 de Agosto de 2014 ), publié dans le Journal officiel brésilien n° 164 le 
27 août 2014 (pages 119 et 120). 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002154.pdf 
 
__________
G/TBT/10.7/N/142  
30 de marzo de 2017 
(17-1747) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES  
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS  
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente : "En cada caso en que  un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de lo s Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de este ." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
confor midad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo de reconocimiento de resultados 
de evaluaciones de la conformidad, entre el Instituto Científico Ucraniano de 
Certificación y la empresa TUV SUD Product Service GmbH . 
3. Partes en el Acuerdo : Alemania - Ucrania  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 2 de agosto de 2016   
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o 
partida del arancel nacional) : - 
6. Mater ia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : evaluación de la conformidad;  
7. Breve descripción del Acuerdo : se establece una cooperación entre las partes para 
evaluar la conformidad de certif icados, decisiones, protocolos de ensayos, informes, 
servicios y productos analizados ; el acuerdo no está limitado en el tiempo.  
8. Puede obtenerse más información en:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Ministry of Economic Developm ent and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania)  
01008, Kiev, 12/2 M . Hrushevskoho str.  
Teléfono/fax : +38044 596 68 39  
Correo electrónico: ep@me.gov.ua   
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1134/Add.1  
 
15 December 2016   
(16-6852) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 December 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Renewable Fuel Standard Program: Standards for 2017 and Biomass - Based Diesel Volume 
for 2018  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: Under section 211 of the Clean Air Act, the Environmental Protection Agency (EPA) is 
required to set renewable fuel percentage standards every year. This act ion establishes the annual 
percentage standards for cellulosic biofuel, biomass -based diesel, advanced biofuel, and total 
renewable fuel that apply to all motor vehicle gasoline and diesel p roduced or imported in the 
year 2017. Relying on statutory authori ty that is available when projected cellulosic biofuel 
production volumes are less than the applicable volume specified in the statute, the EPA is setting 
volume requirements for cellulosic biofuel, advanced biofuel, and total renewable fuel that are 
below  the statutory applicable volumes, but which are nevertheless significantly higher than past 
requirements. The final rule also establishes the four percentage standards applicable to obligated 
parties, namely producers and importers of gasoline and diesel,  based on the corresponding 
volume requirements. The final standards are expected to continue driving the market to 
overcome constraints in renewable fuel distribution infrastructure, which in turn is expected to lead 
to substantial growth over time in the  production and use of renewable fuels. In this action, we are 
also establishing the applicable volume of biomass -based diesel for 2018.  
DATES: This final rule is effective on 10 February 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5117_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/CZE/167/Add.1
5 February 2015 
(15-0795)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 5 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic. 
 
_______________ 
 
The Czech Republic would like to inform the WTO Members that the draft general measure laying 
down metrological and technical requirements for specified measuring instruments, including the testing methods for the verification of the following specified instruments: gas-volume conversion 
devices intended for use in residential, commercial and light-industrial environments 
(G/TBT/N/CZE/167), was adopted on 28
 April 2014, and published in the Official Journal. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point 
P.O. Box 49 128 01 Prague 2 - Czech Republic 
Telephone: (+420) 224 907 139 
Telefax: (+420) 224 907 122 E-mail: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=21  
__________
G/TBT/N/BRA/717/Add.1  
 
17 September 2018  
(18-5702) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Ordinance 424, of 5 September 2018  
This additive aims to inform that the National Institute of Metrology, Quality and Technology - 
INMETRO issued Ordinance 424, of 5 September 2018 (Portaria Inmetro 424, of 
September  5, 2018) to approve the Technical Metr ological Regulation (RTM) establishing the 
conditions to be met by internal -scale and full -immersion liquid glass thermometers used to 
measure the temperature of petroleum, its by -products and liquid biofuels when stored in tanks or 
transported in road tan kers. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002532.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=06/09/2018&jornal=515&pagina
=39&totalArquivos=106  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=06/09/2018&jornal=515&pagina
=40&totalArquivos=106  
__________
G/TBT/N/UGA/976  
 
29 October 2018  
(18-6748) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Wooden 
beds; - Wooden furniture of a kind used in the bedroom (HS 940350). Furniture 
(ICS 97.140).  
5. Title, numb er of pages and language(s) of the notified document: 
FDUS  1918:2018, Furniture - Wooden beds for use with mattresses - Specification, First 
Edition (12 page(s), in English)    
6. Description of content: This Final Draft Uganda Standard covers requirements  for 
materials, sizes, construction and finish of residential type wooden beds for use with 
mattresses for adults excluding rural cots, hospital beds, sofa -cum-beds and folding beds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers 
and facilitatin g trade  
8. Relevant documents:   
1. ISO 13609, Wood -based panels - Plywood - Blockboards and battenboards  
2. ISO 19210, Adhesives - Wood adhesives for non -structural applications - 
Determination of tensile shear strength of lap joint  
3. ISO 25537, Glass in building  - Silvered, flat -glass mirror  
4. US ISO 4211 (all parts), Furniture - Tests for surfaces finishes  
5. US ISO 12465, Plywood - Specification  
6. IS 7259 -1, Specification for wooden beds - Part 1: For use with mattresses  
7. US 839, Particleboards - Specification  G/TBT/N/UGA/976  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2 018/TBT/UGA/18_5630_00_e.pdf
G/SPS/N/CAN/631/Rev.1/Add.1  
 
17 July 2015  
(15-3675)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 16 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Directive D-12-01: Phytosanitary requirements to  prevent the introduction and establishment of 
plants regulated as pests in Canada: Appendix 1 
The proposal notified in G/SPS/N/CAN/631/Rev.1 (dated 28 April 2015) will be adopted on 
3 August 2015. The proposed measure will enter into force on the date of adoption (3 August 2015) based on the implementation of domestic eradication of Pueraria montana  
(kudzu) on a small site in Ontario prior to fall 2015. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Comments can be submitted directly to: 
Wendy Asbil 
National Manager, Invasive Alien Species and Domestic Control Section 
59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0Y9 E-mail: IAS.EEE@inspection.gc.ca  G/SPS/N/CAN/631/Rev.1/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Tel: +(343) 203 4273 
Fax: +(613) 943 0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/ISR/668  
10 de abril de 2013  
(13-1841)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Pilas eléctricas (SA: 8506; ICS: 29.220.10). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Primary 
batteries: Physical and electrical specifications (Pilas eléctricas - Especificaciones físicas y 
eléctricas) . Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (59 páginas).  
6. Descripción del contenido: Revisión de la parte 2 de la norma obligatoria SI 990. El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional IEC 60086-1 - Edición - 11.0, de febrero de 2011.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Parte 2 de la Norma obligatoria de Israel SI 990 (mayo de 2011); 
- Norma internacional IEC 60086-2 - Edición 12.0, de febrero de 2011 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de marzo de 2013 
90 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 45 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ISR/668 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI990Part2NEW.pdf