ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
GPA/ACC/MDA/8 
20 de diciembre de 2013 
 
 (12-7015) 
Comité de Contratación Pública Original: inglés 
  
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA AL 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
PETICIÓN PRESENTADA POR LOS ESTADOS UNIDOS PARA QUE 
MOLDOVA INTRODUZCA MEJORAS EN SU  
OFERTA REVISADA  
  
Los Estados Unidos agradecen la ofer ta revisada de Moldova (documento 
GPA/ACC/MDA/6), que se distribuyó al Comité el 13 de septiembre de 2012.  Por la presente, los 
Estados Unidos piden que se intr oduzcan mejoras en la oferta re visada de Moldova y formulan 
observaciones sobre dicha oferta.  Los Estados Unidos  se reservan el derecho de modificar o ampliar 
su petición de mejoras. 
 1. Los Estados Unidos recomiendan las siguientes re visiones de la Nota 1 al Anexo 1, Anexo 2 y 
Anexo 3 a fin de aclarar que la in tención de Moldova es aplicar un umbral de transición durante dos 
años: 
Nota al Anexo 1 
 
 Thresholds in respect of goods and services are subject to a three year two-year transition 
period.  In the first year following accession, the thresholds for both goods and services will be 
SDR 300,000, and in the second year following accessi on, they will be SDR 200,000.  In From the 
beginning of the third year following accession, the thresholds will be and will thereafter remain at 
SDR 130,000 as set out in this Annex. 
 
Nota al Anexo 2 
 
 Thresholds in respect of goods and services are subject to a three year two-year transition 
period.  In the first year following accession, the thresholds for both goods and services will be 
SDR 400,000, and in the second year following accessi on, they will be SDR 300,000.  In From the 
beginning of the third year following accession, the thresholds will be and will thereafter remain at 
SDR 200,000 as set out in this Annex. 
 GPA/ACC/MDA/8 
Página 2  
 
  Nota al Anexo 3 
 
 Thresholds in respect of goods and services are subject to a three year two-year transition 
period.  In the first year following accession, the thresholds for both goods and services will be SDR 
600,000, and in the second year following accession, th ey will be SDR 500,000.  In From the 
beginning of the third year following accession, the thresholds will be and will thereafter remain at 
SDR 400,000 as set out in this Annex. 
 
2. Los Estados Unidos recomiendan trasladar las siguientes entidades del Anexo 3 al Anexo 1: 
 - Civil Aviation Administration 
 - National Library 
 - Tribunals  - Law Courts  - Courts of Appeal  - High Court of the Republic of Moldova 
 - Penitentiaries 
 - Prosecutor's Offices  - Military courts  - Police inspectorates  3. Con respecto a la inclusión de "Military units" (uni dades militares) en la lista del Anexo 3, si 
ya están abarcadas en la Nota 2 al Anexo 1 co mo organizaciones subordinadas al Ministerio de 
Defensa, ¿hay algún motivo para que figuren sep aradas del Ministerio?  Si no forman parte del 
Ministerio de Defensa, deben figurar en el Anexo 1, y no en el Anexo 3. 
4. Los Estados Unidos recomiendan el iminar la siguiente nota del An exo 3, ya que la lista tendrá 
que finalizarse antes de que Moldova complete su adhesión: 
[This list is provisional.  The schedule could provid e that the final list to be established within three 
years after the conclusion of the Moldova' s accession to WTO Government Procurement 
Agreement. ] 
 5. Los Estados Unidos solicitan que se añadan los siguientes servicios:  
CPC Designación 
 
641-643 Servicios de hostelería y restaurante 
 
7471 Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo 
 
7512 Servicios de correos 
 
752 Servicios de telecomunicaciones 
 
81 Servicios financieros 
 
821 Servicios inmobiliarios 
 
831 Servicios de arrendamiento con opci ón de compra de maquinaria y equipo 
sin operarios  
861 Servicios jurídicos 
  GPA/ACC/MDA/8 
 Página 3 
 
 
  CPC Designación 
 
863 Servicios de asesoramiento tributario 
 
872 Servicios de oferta y colocación de personal 
 
87304 Servicios de vehículos blindados 
 
876 Servicios de empaquetado 
 
879 Otros servicios comerciales 
 
881 Servicios de consultores 
 
883 Servicios relaciona dos con la minería 
 
884, 885 Servicios relaciona dos con las manufacturas 
 
 6. Con respecto a la Nota general 12 del Anexo 7, sírvanse facilitar una explicación sobre la 
necesidad de esa nota. 
7. La Nota sobre las compensaciones debe revisarse para que sea coherente con el párrafo 3 b) 
del artículo V del Acuerdo revisado, en particular, especificando un plazo para poner fin al uso de las 
compensaciones.  La Nota también debe especificar los tipos de compensaciones que se aplicarían y restringir el alcance de las mismas, por ejemplo, mediante la reducción del plazo para su aplicación y su porcentaje inicial. 
__________