G/SCM/N/253/EU/Add.17  
11 de octubre de 2013  
(13-5562)  Página: 1/11  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
UNIÓN EUROPEA  
Addendum 
La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Luxemburgo . 
 
_______________ G/SCM/N/253/EU/Add.17 
- 2 - 
  LUXEMBURGO 
 
ÍNDICE 
 
1  RÉGIMEN DE AYUD A A LAS PYME ................................................................................. 3  
2  RÉGIMEN DE AYUDA AL DESARROLLO ECONÓMICO REGIONAL QUE EXPIRÓ 
EN 2006 ....................................................................................................................... .... 3 
3  RÉGIMEN DE AYUDA AL DESARROLLO ECONÓMICO REGIONAL EN VIGOR 
DESDE 2008 .................................................................................................................... . 4 
4  RÉGIMEN DE AYUDA A LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
QUE EXPIRÓ EN 2009 ....................................................................................................... 5  
5  RÉGIMEN DE AYUDA A LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
EN VIGOR DESDE EL 5 DE JUNIO DE 2009 ........................................................................ 6  
6  RÉGIMEN DE AYUDA A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE, A LA 
UTILIZACIÓN RACIONAL DE LA ENERGÍA Y A LA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA CON 
FUENTES RENOVABLES, QU E EXPIRÓ EN 2007 ................................................................. 7  
7  RÉGIMEN DE AYUDA A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE, A LA 
UTILIZACIÓN RACIONAL DE LA ENERGÍA Y A LA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA CON 
FUENTES RENOVABLES, EN VIGOR DESD E EL 18 DE FEBRERO DE 2010 ........................... 8  
8  SISTEMA DE TARIFAS REGULADAS PARA LA ELECTRICIDAD PRODUCIDA CON 
FUENTES RENOVABLES O MEDI ANTE COGENERACIÓN ..................................................... 8  
8.1  Sistema de tarifas reguladas para la electricidad producida con fuentes renovables e 
inyectada en la red por un administrador de rede s, vigente desde el 1º de enero de 2008 ........... 8  
8.2  Sistema de tarifas reguladas para la electricidad producida mediante cogeneración 
de alto rendimiento e inyectada en la red de un administrador de redes .................................... 9  
9  SISTEMA DE TARIFAS REGULADAS PARA EL BIOGÁS INYECTADO EN LA RED 
DE GAS NATURAL DE UN ADMINISTRADOR DE REDES, EN VIGOR DESDE EL 1º DE ENERO DE 2011 .............................................................................................................. 10
 
 G/SCM/N/253/EU/Add.17 
- 3 - 
  1  RÉGIMEN DE AYUDA A LAS PYME 
1. Título del programa 
 
Ayudas a las pequeñas y medianas empresas. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009 - 2012. 
 3. Objetivo de política del régimen de ayuda 
 
Fomentar las inversiones productivas de las PYME. 
 4. Fundamento jurídico nacional 
 Ley modificada de 27 de julio de 1993 (artículo 4), que tiene por finalidad:  
1. la diversificación y el desarrollo económicos; 
2. la mejora de la estructura general y del equilibrio regional de la economía. 
 5. Forma de la ayuda 
 Subvención en capital.  
6. Destinatarios de la ayuda y mecanismo de concesión 
 
Las ayudas se otorgan por decisión ministerial a las PYME que se ajusten a la definición 
comunitaria. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media 
por unidad en el año precedente) 
 
Gasto efectivo en: 
 
2009: 
2010: 
2011: 2012: 1,5 millones de euros 
2,9 millones de euros 
3,4 millones de euros 3,5 millones de euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Indefinida.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
n.d. 
 2  RÉGIMEN DE AYUDA AL DESARROLLO ECONÓMICO REGIONAL QUE EXPIRÓ EN 2006 
1. Título del programa 
 
Ayudas a las empresas establecidas en regiones desfavorecidas.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009 - 2012. 
 G/SCM/N/253/EU/Add.17 
- 4 - 
  3. Objetivo de política del régimen de ayuda 
Diversificación y desarrollo económicos de las regiones desfavorecidas. 
 4. Fundamento jurídico nacional 
 Ley de 22 de diciembre de 2000, que tiene por finalidad el desarrollo económico de determinadas regiones del país. 
 
5. Forma de la ayuda 
 Subvención en capital. 
 
6. Destinatarios de la ayuda y mecanismo de concesión 
 
Las ayudas se otorgan por decisión ministerial a las empresas que se ajusten a los criterios 
enunciados en los artículos 2, 3 y 6 de la Ley. La Ley expiró el 31 de diciembre de 2006. Los 
gastos de los años 2009 y 2010 están relacionados con los compromisos contraídos antes de la 
fecha de expiración al final de 2006. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media 
por unidad en el año precedente) 
 
Gasto efectivo en: 
 
2009: 
2010: 
2011: 2012: 6,6 millones de euros 
1,7 millones de euros 
0 0 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 La Ley expiró el 31 de diciembre de 2006.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
n.d. 
 3  RÉGIMEN DE AYUDA AL DESARROLLO ECONÓMICO REGIONAL EN VIGOR DESDE 2008 
1. Título del programa 
 
Ayudas a las empresas establecidas en regiones desfavorecidas.  
2. Período que abarca la notificación 
 
Ejercicios de 2009 a 2012. 
 
3. Objetivo de política del régimen de ayuda 
 Diversificación y desarrollo económicos de las regiones desfavorecidas. 
 
4. Fundamento jurídico nacional 
 
Ley de 15 de julio de 2008, que tiene por finalidad la diversificación y el desarrollo económicos de 
determinadas regiones.  
5. Forma de la ayuda 
 
Subvención en capital. G/SCM/N/253/EU/Add.17 
- 5 - 
  6. Destinatarios de la ayuda y mecanismo de concesión 
 
Se ha establecido un nuevo régimen de ayudas a las regiones en virtud de la Ley de 15 de julio de 2008, que sustituye a la Ley anterior, de 22 de diciembre de 2000. Las ayudas se otorgan por 
decisión ministerial a las empresas que se ajusten a los criterios enunciados en los artículos 3, 4 
y 7 de la Ley.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media 
por unidad en el año precedente) 
 
Gasto efectivo en: 
 
2009: 
2010: 2011: 
2012: 1,6 millones de euros 
3,4 millones de euros 5,4 millones de euros 
1,5 millones de euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 La Ley expira el 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
n.d.  
4  RÉGIMEN DE AYUDA A LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO QUE 
EXPIRÓ EN 2009 
1. Título del programa 
 
Fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009 - 2012.  
3. Objetivo de política del régimen de ayuda 
 
Fomentar el desarrollo de tecnologías de productos y procedimientos nuevos.  
4. Fundamento jurídico nacional 
 
Ley modificada de 27 de julio de 1993 (artículo 6), que tiene por finalidad: 
 
1. la diversificación y el desarrollo económicos; 2. la mejora de la estructura general y del equilibrio regional de la economía. 
 
5. Forma de la ayuda 
 Subvención en capital. 
 
6. Destinatarios de la ayuda y mecanismo de concesión 
 
Las ayudas se otorgan por decisión ministerial a las empresas que se ajusten a los criterios 
enunciados en el artículo 6 de la Ley. La Ley fue derogada por un nuevo instrumento a mediados de 2009. Los gastos de los años 2009 y 2010 están relacionados con los compromisos contraídos 
antes de la fecha de expiración en 2009. 
 G/SCM/N/253/EU/Add.17 
- 6 - 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media 
por unidad en el año precedente) 
 
Gasto efectivo en: 
 
2009: 
2010: 2011: 
2012: 20,0 millones de euros 
8,42 millones de euros 7,40 millones de euros 
6,72 millones de euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Indefinida. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
n.d.  5  RÉGIMEN DE AYUDA A LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN 
VIGOR DESDE EL 5 DE JUNIO DE 2009 
1. Título del programa 
 
Fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2010 - 2012.  3. Objetivo de política del régimen de ayuda 
 Fomentar el desarrollo de tecnologías de productos y procedimientos nuevos.  
4. Fundamento jurídico nacional 
 
Ley de 5 de junio de 2009, que tiene la finalidad de fomentar la investigación, el desarrollo y la 
innovación. 
 5. Forma de la ayuda 
 
Subvención en capital. 
 6. Destinatarios de la ayuda y mecanismo de concesión 
 Se ha puesto en marcha un nuevo régimen de ayud a a las actividades de investigación y desarrollo 
en virtud de la Ley de 5 de junio de 2009, que deroga y sustituye a la Ley anterior, de 27 de julio 
de 1993. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media 
por unidad en el año precedente) 
 
Gasto efectivo en: 
 
2010: 
2011: 
2012: 10,52 millones de euros 
24,43 millones de euros 
26,78 millones de euros 
 G/SCM/N/253/EU/Add.17 
- 7 - 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La Ley expira el 31 de diciembre de 2013. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
n.d. 
 
6  RÉGIMEN DE AYUDA A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE, A LA UTILIZACIÓN 
RACIONAL DE LA ENERGÍA Y A LA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA CON FUENTES RENOVABLES, QUE EXPIRÓ EN 2007 
1. Título del programa 
 
Fomento de las tecnologías medioambientales. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
Ejercicios de 2009 a 2012. 
 3. Objetivo de política del régimen de ayuda 
 
Fomentar las inversiones destinadas a la protección del medio ambiente y la aplicación de técnicas 
nuevas de utilización racional de la energía, así como a la producción de energía con fuentes renovables. 
 
4. Fundamento jurídico nacional 
 
Ley de 22 de febrero de 2004, por la que se establece un régimen de ayuda a la protección del 
medio ambiente, a la utilización racional de la energía y a la producción de energía con fuentes renovables. La Ley expiró el 31 de diciembre de 2007. Los gastos de los años 2009 y 2010 están relacionados con los compromisos contraídos ante s de la fecha de expiración al final de 2007. 
 
5. Forma de la ayuda 
 
Subvención en capital. 
 6. Destinatarios de la ayuda y mecanismo de concesión 
 Las ayudas se otorgan por decisión ministerial a las empresas que se ajusten a los criterios enunciados en el artículo 1 de la Ley.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media 
por unidad en el año precedente) 
 
Gasto efectivo en:  
2009: 
2010: 
2011: 
2012: 0,1 millones de euros 
2,2 millones de euros 
0 
0 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
La Ley expiró el 31 de diciembre de 2007. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
n.d. G/SCM/N/253/EU/Add.17 
- 8 - 
  7  RÉGIMEN DE AYUDA A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE, A LA UTILIZACIÓN 
RACIONAL DE LA ENERGÍA Y A LA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA CON FUENTES RENOVABLES, EN VIGOR DESDE EL 18 DE FEBRERO DE 2010 
1. Título del programa 
 
Fomento de las tecnologías medioambientales.  
2. Período que abarca la notificación 
 
Ejercicios de 2010 a 2012.  
3. Objetivo de política del régimen de ayuda 
 
Fomentar las inversiones destinadas a la protección del medio ambiente y la aplicación de técnicas 
nuevas de utilización racional de la energía. 
 4. Fundamento jurídico nacional 
 Ley de 18 de febrero de 2010, por la que se establece un régimen de ayuda a la protección del medio ambiente y a la utilización racional de los recursos naturales. La Ley deroga y sustituye a la Ley de 22 de febrero de 2004, que expiró el 31 de diciembre de 2007. 
 
5. Forma de la ayuda 
 
Subvención en capital. 
 6. Destinatarios de la ayuda y mecanismo de concesión 
 Las ayudas se otorgan por decisión ministerial a las empresas que se ajusten a los criterios enunciados en los artículos 4 a 9 de la Ley.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media 
por unidad en el año precedente) 
 
Gasto efectivo en:  
2010: 
2011: 
2012: 0,9 millones de euros 
24,679 millones de euros 
6,657 millones de euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
La Ley expira el 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
n.d.  8  SISTEMA DE TARIFAS REGULADAS PARA LA ELECTRICIDAD PRODUCIDA CON FUENTES 
RENOVABLES O MEDIANTE COGENERACIÓN 
8.1  Sistema de tarifas reguladas para la electr icidad producida con fuentes renovables e 
inyectada en la red por un administrador de re des, vigente desde el 1º de enero de 2008 
1. Título del programa 
 
Fomento de las energías renovables. 
 G/SCM/N/253/EU/Add.17 
- 9 - 
  2. Período que abarca la notificación 
 
Financiación parcial con cargo al presupuesto a partir de 2011.  
3. Objetivo de política del régimen de ayuda 
 
Fomentar la producción de energía eléctrica con fuentes renovables. 
 
4. Fundamento jurídico nacional 
 Reglamento del Gran Ducado, de 8 de febrero de 2008, relativo a la producción de electricidad con 
fuentes renovables. El Reglamento deroga y sust ituye al Reglamento del Gran Ducado de 14 de 
octubre de 2005.  
5. Forma de la ayuda 
 
Tarifas de inyección (ayuda de explotación). 
 
6. Destinatarios de la ayuda y mecanismo de concesión 
 Los administradores de las redes de que se trate abonan las tarifas fijadas mediante reglamento 
del Gran Ducado a los productores de electricidad con fuentes renovables cuyas instalaciones se 
ajusten a los criterios enunciados en el Reglamento. Los costos adicionales para los administradores de red se compensan mediante un mecanismo de compensación, que en principio 
se financia con las contribuciones de los consumidores finales de electricidad y, subsidiariamente, 
puede financiarse con cargo al presupuesto del Estado. El mecanismo de compensación se establece en virtud del Reglamento del Gran Ducado de 31 de marzo de 2010, relativo al 
mecanismo de compensación en el marco de la organización del mercado de la electricidad. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media 
por unidad en el año precedente) 
 
Gastos efectuados con cargo al presupuesto del Estado: 
 
2011: 
2012: 12,9 millones de euros 
19,5 millones de euros 
 
Hasta 2011 el mecanismo de compensación no se financió con cargo al presupuesto del Estado. Las cantidades que figuran en el cuadro supra  fueron obtenidas de los consumidores finales de 
electricidad. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
8.2  Sistema de tarifas reguladas para la elec tricidad producida mediante cogeneración 
de alto rendimiento e inyectada en la red de un administrador de redes 
1. Título del programa 
 
Fomento de la cogeneración de alto rendimiento. 
 2. Período que abarca la notificación 
 Financiación parcial con cargo al presupuesto del Estado a partir de 2011.  
3. Objetivo de política del régimen de ayuda 
 
Mejora de la eficiencia energética.  G/SCM/N/253/EU/Add.17 
- 10 - 
  4. Fundamento jurídico nacional 
 
Reglamento del Gran Ducado, de 26 de diciembre de  2012, relativo a la producción de electricidad 
mediante cogeneración de alto rendimiento. 
 
5. Forma de la ayuda 
 
Tarifas de inyección (ayuda de explotación). 
 6. Destinatarios de la ayuda y mecanismo de concesión 
 
Los administradores de las redes de que se trate abonan las tarifas a los productores de 
electricidad cuyas instalaciones se ajusten a los criterios enunciados en el Reglamento del Gran Ducado. Los costos adicionales a los administradores de red se compensan en principio mediante 
el mecanismo de compensación, que se financia con las contribuciones de los consumidores finales 
de electricidad calculadas cada año, y, subsidiariamente, puede financiarse con cargo al presupuesto del Estado. 
 
El mecanismo de compensación se establece en virtud del Reglamento del Gran Ducado de 31 de marzo de 2010, relativo al mecanismo de compensación en el marco de la organización del mercado de la electricidad. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media 
por unidad en el año precedente) 
 
Gastos efectuados con cargo al presupuesto del Estado: 
 
2011: 
2012: 12,9 millones de euros 
19,5 millones de euros 
 Hasta 2011 el mecanismo de compensación no se financió con cargo al presupuesto del Estado. 
Las cantidades que figuran en el cuadro supra  fueron obtenidas de los consumidores finales de 
electricidad. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
9  SISTEMA DE TARIFAS REGULADAS PARA EL BIOGÁS INYECTADO EN LA RED DE GAS 
NATURAL DE UN ADMINISTRADOR DE REDES, EN VIGOR DESDE EL 1º DE ENERO DE 2011 
1. Título del programa 
 
Fomento de las energías renovables. 
 2. Período que abarca la notificación 
 A partir del ejercicio de 2011.  3. Objetivo de política del régimen de ayuda 
 Fomentar la producción de energía con fuentes renovables.  
4. Fundamento jurídico nacional 
 
Reglamento del Gran Ducado, de 15 de diciem bre de 2011, relativo a la producción, la 
remuneración y la comercialización de biogás. 
 G/SCM/N/253/EU/Add.17 
- 11 - 
  5. Forma de la ayuda 
Tarifas de inyección para el biogás (ayuda de explotación). 
 6. Destinatarios de la ayuda y mecanismo de concesión 
 El Estado se encarga de la remuneración del productor de biogás que cede su biogás a los beneficiarios (a cambio del pago de un derecho) seleccionados a raíz de una convocatoria de 
propuestas organizada por el Estado. 
 Los productores de biogás ceden el biogás a los proveedores primarios (beneficiarios) seleccionados a raíz de una convocatoria pública de propuestas. El Estado concede una 
remuneración a los productores acorde con las tarifas reguladas. Los beneficiarios comercializan el 
biogás según las reglas del mercado y abonan al Estado un derecho equivalente al precio al por mayor del biogás adquirido, que calcula el Instituto de Reglamentación de Luxemburgo. La 
subvención tiene una duración máxima de 15 años. El volumen de gas abarcado por este 
mecanismo está limitado a 10 millones de m
3 anuales. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible, de la subvención media 
por unidad en el año precedente) 
 
Gastos efectuados con cargo al presupuesto del Estado: 
 Gastos efectivos en: 
 
2011: 
2012: 1,498 millones de euros 
1,476 millones de euros  
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 
__________