RESTRICTED  
  
GPA/MOD/NZL/2  
11 août 2016 
(16-4360) Page: 1/4 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  MODIFICATIONS PROJETÉES DE L'APPENDICE I CONCERNANT  
LA NOUVELLE -ZÉLANDE  AU TITRE DE L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE -ZÉLANDE AU TITRE DE  
L'ARTICLE XIX:11 DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
La communica tion ci-après , datée du  10 août 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
1.  Conformément au paragraphe 1 de l'article XIX de l'Accord sur les marchés publics révisé 
(ci-après dénommé l'"Accord révisé"), le gouvernement néo-zélandais notifie au Comité des 
marchés publics les modifications ci -après se rapportant à l'Annexe 1 de l'Appendice I de l'Accord 
révisé  concernant la Nouvelle -Zélande : 
 remplacer  "21. Ministry of Pacific Island Affairs " par "21. Ministry for Pacific Peoples " 
dans la liste des entités ; 
 remplacer "29. Ministry of Women 's Affairs " par "29. Ministry for Women " dans la liste 
des entités.  
2.  Les modifications susmentionnées découlent des changements suivants . 
 Le 1er décembre  2015, le "Ministry of P acific Island Affairs " (Ministère des affaires des 
îles du Pacifique ), mentionné à l'Annexe 1, est devenu  le "Ministry for Pacific Peoples " 
(Ministère des peuples du Pacifique) , conformément à l'Ordonnance de 2015 sur le 
secteur public  (Ministère des peupl es du Pacifique ). 
 Le 1er décembre  2015, le "Ministry of Women 's Affairs " (Ministère de la condition 
féminine) , mentionné à l'Annexe 1 , est devenu le "Ministry for Women " (Ministère de la 
condition féminine) conformément à l'Ordonnance de 2015 sur le secteu r public 
(Ministère de la condition f éminine) . 
3.  Les modifications proposées par la Nouvelle -Zélande ne modifient pas le champ d'application 
mutuellement convenu de l'Accord révisé . 
                                                
1 L'article XIX:1 est libellé comme suit: Notification d'une modification projetée  Une Partie notifiera au 
Comité tout projet de rectification, de transfert d'une entité d'une annexe à une autre,  de retrait d'une entité 
ou autre modification des annexes de l'Appendice I la concernant (ci -après dénommé la "modification"). La 
Partie projetant la modification (ci -après dénommée la "Partie apportant la modification") inclura dans la 
notification: a) p our tout retrait projeté d'une entité des annexes de l'Appendice I la concernant dans l'exercice 
de ses droits au motif que le contrôle ou l'influence que le gouvernement exerce sur les marchés couverts de 
cette entité a été éliminé de manière effective, l a preuve de cette élimination; ou b) pour toute autre 
modification projetée, des renseignements concernant les conséquences probables du changement pour le 
champ d'application mutuellement convenu du présent accord.  GPA/MOD/NZL/2  
- 2 – 
 
  4.  La pièce jointe A du présent document indique (en caractères gras, en texte barré ou en texte 
souligné) les modifications que la Nouvelle -Zélande projette d'apporter aux pages correspondantes 
de l'Annexe 1 de l'Appendice I . La pièce jointe B contient les pages pertinentes, telles qu'elles se 
présenteraient après acceptation des mo difications .2 
                                                
2 Les pièces jointes A et B sont en angl ais seulement.  GPA/MOD/NZL/2  
- 3 – 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1/1 
 
 
 26 September 2015 (WT/Let/1085)  ATTACHMENT  A 
NEW ZEALAND  
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1.  Ministry for Primary Industries;  
2. Canterbury Earthquake Recovery Authority;  
3. Department of Conservation;  
4. Department of Corrections;  
5. Crown Law Office;  
6. Ministry of Business, Innovation and Employment;  
7. Ministry for Culture and Heritage;  
8. Ministry of Defence;  
9. Ministry of Education;  
10. Education Review Office;  
11. Ministry for the Environment;  
12. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
13. Government Communications Security  Bureau;  
14. Ministry of Health;  
15. Inland Revenue Department;  
16. Department of Internal Affairs;  
17. Ministry of Justice;  
18. Land Information New Zealand;  
19. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
20. New Zealand Customs Service;  
21. Ministry forof Pacific Peoples Island Affairs ; 
22. Department of the Prime Minister and Cabinet;  
23. Serious Fraud Office;  
24. Ministry of Social Development;  
25. State Services Commission;  
26. Statisti cs New Zealand;  
27. Ministry of Transport;  
28. The Treasury;  
29. Ministry forof Women 'sAffairs ; 
30. New Zealand Defence Force;  
31. New Zealand Police.  
Note to Annex 1  
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered.GPA/MOD/NZL/2  
- 4 – 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1/1 
 
 
…2016 (WT/Let/…)  ATTACHMENT  B 
NEW ZEALAN D 
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1. Ministry for Primary Industries;  
2. Canterbury Earthquake Recovery Authority;  
3. Department of Conservation;  
4. Department of Corrections;  
5. Crown Law Office;  
6. Ministry of Business, Innovation and Em ployment;  
7. Ministry for Culture and Heritage;  
8. Ministry of Defence;  
9. Ministry of Education;  
10. Education Review Office;  
11. Ministry for the Environment;  
12. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
13. Government Communications Security Bureau;  
14. Ministry of Health;  
15. Inland Rev enue Department;  
16. Department of Internal Affairs;  
17. Ministry of Justice;  
18. Land Information New Zealand;  
19. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
20. New Zealand Customs Service;  
21. Ministry for Pacific Peoples;  
22. Department of the Prime Minister and Cabinet;  
23. Serious Fraud Office;  
24. Ministry of Social Development;  
25. State Services Commission;  
26. Statistics New Zealand;  
27. Ministry of Transport;  
28. The Treasury;  
29. Ministry for Women;  
30. New Zealand Defence Force;  
31. New Zealand Police.  
Note to Annex 1  
All agencies subordinate to the abov e listed central government entities are covered.  
__________