PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/827/Rev.1/Add.2  
14 juillet  2017 
(17-3825) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Compliance Date Extension ; Formaldehyde Emission Standards for Composite Wood 
Products  (Report de dates de conformité . Normes d'émissions de formaldéhyde pour les produits 
en bois composite)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  – EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale directe . Retrait  
RÉSUMÉ : Dans le Federal Register du 2 4 mai 2 017, l'EPA a publié une règle finale directe et une 
proposition de règle prévoyant un report des dates de conformité et une prolongation de la période 
de transition pour les certificateurs tiers (TPC) agréés par la Commissi on des ressources 
atmosphériques de la Californie (CARB) initialement annoncées dans la règle finale relative aux 
normes d'émissions de formaldéhyde pour les produits en bois composite (Loi sur le contrôle des 
substances toxiques (TSCA), Titre VI) le 1 2 décembre  2016. Il est indiqué dans la règle finale 
directe qu'en cas de réception d'observations défavorables pertinentes au sujet des modifications 
proposées, l'EPA publierait en temps voulu dans le Federal Register un avis de retrait de cette 
règle finale directe afin d'informer le public de la non -entrée en vigueur de celle -ci. Ayant reçu des 
observations défavorables au sujet des modifications proposées, l'Agence retire la règle finale 
directe ; elle étudiera à la place de ce texte une règle finale fondée sur la proposition de règle 
après avoir examiné l'ensemble des observations du public.  
CALENDRIER : Avec effet à la date du 6 juillet  2017, la règle finale directe publiée dans le 
Federal  Register du 2 4 mai 2017 (82 FR 23735) (FRL -9962-86) est retirée.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3190_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/553  
 
29 August 2013  
(13-4583)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  ANVISA - Brazilian Health Regulatory Agency 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Herbal 
medicines. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution 
No  34, 6 August 2013 - Draft Technical Regulation that regulates the registration of herbal 
medicines and the registration and notification of herbal medicines of traditional use.  
(31 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  This draft Technical Regulation regulates the registration of 
herbal medicines and the registration and notification of herbal medicines of traditional use in Brazil.  
This Normative Instruction will enter into force on the date of its adoption. It will revoke 
Anvisa's Resolutions RDC No 14, 31 March 2010, RDC No 10, 9 March 2010, RE no 90, 
16 March 2004, Normative Instruction no 5, 31 March 2010. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:    
1. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 7 August 2013; Section 1  Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 34, 6 August 2013; 
2. Not Applicable; 
3. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  
4. Not Applicable. G/TBT/N/BRA/553 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period  
On the date of adoption. 
10. Final date for comments:  14 October 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Agency responsible 
Brazilian Health Regulatory Agency - ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília - DF / Brazil CEP:  71.205-050 
Phone.:  55 61 3462-5402 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br   
Website: 
http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/conne ct/69b7ca8040a39aa4810ddbf7d85acaec/Cons
ulta+P%C3%BAblica+n%C2%B0+ 34+GGMED.pdf?MOD=AJPERES
WT/DS488/2  
12 janvier 2015  
(15-0203)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS 
PRODUITS TUBULAIRES POUR  CHAMPS PÉTROLIFÈRES 
EN PROVENANCE DE CORÉE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Turquie 
La communication ci-après, datée du 8 janvier 2015 et adressée par la délégation de la Turquie à 
la délégation des États-Unis, à la délégation de la République de Corée et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), la Turquie informe les parties prenant part aux consultations et l'Organe de règlement des différends de son désir d'être admise à participer aux 
consultations demandées par la République de  Corée dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 5 janvier 2015 (WT/DS488/1-G/L/1100-G/ADP/D107/1), intitulée " États-Unis 
– Mesures antidumping visant certains produits tubu laires pour champs pétrolifères en provenance 
de Corée ". 
 
La Turquie a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations parce que les mesures considérées visent aussi les produits originaires de  Turquie. Elle craint fortement que les mesures 
en cause n'aient des effets défavorables sur ses exportations. En conséquence, elle demande à 
participer aux consultations.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/485/Add.1 
21 de agosto de 2012 
 
 (12-4541) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 La Disposición del Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), 
notificada en G/TBT/N/BRA/485 (Disposición Minist erial N° 224 de 8 de mayo de 2012), que 
establecía requisitos técnicos y procedimientos de  evaluación de la conformidad obligatorios para 
vasijas metálicas de cocina de uso doméstico, fue adoptada como Disposición Ministerial N° 398 de 
31 de julio de 2012 y se publicó en el Diario Ofic ial del Brasil Nº 148 del 1°  de agosto de 2012. 
 
 El texto completo, disponible en portugués, se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001881.pdf 
 
 
__________
G/SG/109  
 
15 April 2013  
(13-1972)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY UKRAINE 
ON IMPORTS OF MOTOR CARS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM THE RUSSIAN FEDERATION 
UNDER ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
RUSSIAN FEDERATION  
The following communication, dated 12 April 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 
With reference to the notification (G/SG/N/8/UKR/3 - G/SG/N/10/UKR/3 - G/SG/N/11/UKR/1) by Ukraine, the Russian Federation hereby requests the consultations with Ukraine pursuant to 
Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards, as a Member having substantial interest as an 
exporter of motor cars to Ukraine.  
This request for consultations is without prejudice to Russia’s rights under the WTO Agreement. 
 Russia expects an expeditious reply to this reques t with the aim to agree on date and place of 
consultations. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/601/Add.1  
4 janvier  2017 
(17-0004) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Le projet de décision n°  64/2014 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/601 a été adopté 
sous sa forme finale et a été publié en tant que décision ANVISA RDC n°  10 du 2 0 février  2015 au 
Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 3 mars 2 015 (Section 1, p. 41).  
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/33880/2568070/RDC_10_2015.pdf/f5c3a782 -ea72-4cbb-
a7e9-37f497b6c973  
__________
WT/REG338/1/Corr.2  
12 de junio de 2014  
(14-3412)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE UCRANIA Y MONTENEGRO 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
Corrigendum 
El párrafo 4.13 de la Presentación Fáctica que figura en el documento WT/REG338/1 debe 
decir lo siguiente: 
 "4.13 También se concede acceso a los mercados de Montenegro durante no más de tres meses en cualquier período de 12 meses o por la duración del contrato, si esta fuera más breve, a quienes 
presten servicios contractuales, a condición de que i) la persona jurídica haya obtenido de un 
consumidor final en Montenegro un contrato de servicios, por un período de no más de 12 meses, a través de un procedimiento que garantice que el contrato sea de buena fe; ii) el contrato cumpla 
las prescripciones legales de Montenegro; iii) la persona física haya estado empleada por la 
persona jurídica durante por lo menos 12 meses, y iv) la persona física tenga a) un título universitario o una certificación técnica; b) las cualificaciones profesionales prescritas por la 
legislación de Montenegro, y c) por lo menos tr es años de experiencia en el sector. En los 
compromisos horizontales de la Lista de compromisos de Montenegro en virtud del Acuerdo figura una lista exhaustiva de los subsectores de que se trata."  
 
__________
RESTRICTED  
  
S/L/406  
2 de diciembre de 2013  
(13-6584)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS 
 Y DE HONG KONG, CHINA 
ACUERDO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS  
PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI 
 DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO 
 DE SERVICIOS (AGCS) (S/L/80) 
 La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y Hong Kong, China, 
de fecha 27 de noviembre de 2013, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo 
el 19 de julio de 1999. 
 
_______________ 
 
 1.1.  El 22 de octubre de 2007, la Unión Europea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del 
párrafo 1 b) del artículo XXI. A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China 
presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Mi embro que se considere afectado celebrarán 
negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final del plazo para formular la declaración de interés. Ese período de negociación expiró el 14 de marzo 
de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, posteriormente hasta el 6 de junio 
de 2008, el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010, el 30 de junio de 2011, el 29 de junio de 2012, el 15 de enero de 2013 y el 31 de julio de 2013. Con arreglo a lo dispuesto en los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
1.2.  La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, China, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 15 de enero 
de 2014 el período de negociación mencionado supra , con el fin de concluir el proceso. 
__________
G/TBT/N/USA/1053  
 
1 December 2015  
(15-6319)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1071] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: Transparency 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Artificially sweetened 
jelly, preserves, and jams. Fruits. Vegetables  (ICS: 67.080), Spices and condiments. Food 
additives (ICS: 67.220) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Artificially 
Sweetened Fruit Jelly and Artificially Sweetened Fruit Preserves and Jams; Revocation of Standards of Identity (5 pages, in English) 
6. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA or we) is revoking the 
standards of identity for artificially sweetened jelly, preserves, and jams. We are taking this action primarily in response to a citizen petition submitted by the International Jelly 
and Preserve Association (IJPA). We also are taking this action because these standards are obsolete and unnecessary in light of ou r regulations for foods named by use of a 
nutrient content claim and a standardized term. This action will promote honesty and fair 
dealing in the interest of consumers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 72581, 20 November 2015; Title 21 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 150 
9. Proposed date of adoption: 20 November 2015 
Proposed date of entry into force: 20 November 2015   
10. Final date for comments: – 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_4755_00_e.pdf
WT/DS568/2  
2 novembre  2018 
(18-6883) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE SUCRE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée  du 30 octobre  2018 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de la Chine et à la délégation du Brésil, est distribuée à l'Organe de 
règlement des différends  conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), l'Union européenne informe  le gouvernement  
de la Chine , le gouvernement du  Brésil et l'Organe de règlement des différends que, en raison de 
son intérêt commercial substantiel, elle désire être admise à participer aux consultations qui ont été 
demandées par le Brésil dans la communication intitulée " Chine – Certaines mesures concernant les 
importations de sucre " (WT/DS568/1, G/L/1263, G/SG/D62/1, G/LIC/D/53, G/AG/GEN/146).  
 
Suite à l'élimination des contingents concernant le sucre, l'Union européenne est devenue un 
exportateur net de sucre pendant la campagne de commercialisat ion 2017/18, ses exportati ons en 
hausse de 70 % s'élevant à plus de 3 millions de tonnes par an . Comme la Chine diversifie 
actuellement ses sources d'approvisionnement en sucre, l'Union européenne a la possibilité de  
devenir un fournisseur principal  étant d onné que ses exportations ont déjà sextuplé au cours de  la 
seule campagne de commercialisation 2017/18 par rapport à la moyenne des trois campagnes 
précédentes.  
 
Compte tenu de ce qui précède, l'Union européenne a un intérêt commercial substantiel dans ces  
consultations et souhaite être informée de la date et du lieu des consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/COL/207/Add.2  
 
15 de enero de 2016  
(16-0314)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 3168 del 7 de septiembre de 2015 del Instituto Colombiano Agropecuario – ICA "Por medio de la cual se reglamenta y controla 
la producción, importación y exportación de semillas producto del mejoramiento genético para la 
comercialización y siembra en el país, así como  e l  r e g i s t r o  d e  l a s  u n i d a d e s  d e  e v a l u a c i ó n  
agronómica y/o unidades de investigación en fitomejoramiento y se dictan otras disposiciones", 
notificada el 27 de octubre de 2015 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ COL/207/Add.1, que ésta ha sido modificada, 
mediante la Resolución N° 3888 del 17 de diciembre de 2015 del Instituto Colombiano 
Agropecuario - ICA, la cual entro en vigor el 18 de diciembre de 2015. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_0010_00_s.pdf   
__________
G/SPS/N/COL/128/Add.1  
 
29 de septiembre de 2015  
(15-5016)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medida Sanitaria sobre los establecimientos de procesamiento de caracoles de tierra y caracoles 
destinados para el consumo humano 
La República de Colombia comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico del Ministerio de la Protección Social sobre los " requisitos sanitarios que deben cumplir los establecimientos de 
procesamiento de caracoles de tierra y caracoles destinados para el consumo humano ", notificado 
el 12 de febrero de 2007 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/COL/128, que éste ha sido expedido el 9 de julio de 2008, 
mediante el Decreto N° 2490 del Ministerio de la Protección Social, el cual entro en vigor el 
10 de enero de 2009. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/COL/15_3856_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/128/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Correos electrónicos: drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/695  
8 de junio de 2018 
(18-3535) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : equipo de protección individual (ICS : 13.340)  
5. Título, número de páginas e idi oma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2409 -5:2018, Health care wastes management commodities Part 5 : Bin liners 
(polythine bags) . Specification  (Gestión de desechos sanitarios . Parte 5 : Bolsas de 
polietileno para los cubos de recogida de desec hos. Especificaciones) . Documento en inglés 
(5 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la parte 5 de la norma de Kenya notificada se establecen 
requisitos y métodos de ensayo para las de polietileno utilizadas en los cubos de recogida 
de desechos sani tarios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de junio  de 2018 . G/TBT/N/KEN/695  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2916_00_e.pdf
G/SCM/Q2/BRA/46/Corr.1
30 October 2014
(14-6309)  Page: 1/1
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English
 
SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS1 POSED BY THE UNITED STATES REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF BRAZIL2 
Corrigendum* 
Question 1 should be amen ded to read as follows: 
 
Productive Development Policy (PDP) 
 
Question 1  
• Brazil's notification states that this subsid y takes the form of a "[r]eduction in the 
indirect taxes PIS and COFINS for imports and acquisitions in the domestic market of goods and equipment …". The notification  does not elaborate on the amount of 
the reduction, but Brazil has previously stat ed that "the rates are reduced to zero". 
G/SCM/Q2/BRA/25. Can Brazil please discuss whether the reductions are identical 
for imports compared to acquisitions in the domestic market, that is, whether the 
initial base rates are the same? 
Reply: 
 
The reductions are identical. The standard initial base rate for PIS is 1.65% and for COFINS 7.6%. 
Those rates are equally applicable to imports and to acquisitions in the domestic market. 
 Programs Not Notified 
 We understand that in 2013, regarding the prio r notification period, Brazil responded to 
a question from the government of Japan st ating that it had not introduced any new 
subsidy programs since 2008 that were notifi able for the N220 notification. The United 
States notes that a number of programs di scussed in the course of previous Brazilian 
Notifications, Annual Reports of the Trade Policy Review Body, and Brazil's own Trade 
Policy Reviews appear as if they should be notified. Specific questions about these 
programs are detailed below. The United Stat es notes that there appears to be other 
publicly announced measures which may be subject to the notification requirement. 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/BRA/42. 
2 G/SCM/N/253/BRA. 
* In English only.
G/SPS/N/PER/661/Ad d.1 
15 février  2017 
(17-0913) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de controladores biológicos de Holanda  (Établissement 
des exigenc es régissant l'importation d'agents de contrôle biologique en provenance de Hollande)  
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) 0005 -2017-MINAGRI -
SENASA -DSV établissant les exigences auxquelles il doit être satisfait lors de l 'importation de 
divers agents de contrôle biologique ( Cryptolaemus montrouzieri ) originaires et en provenance de 
Hollande a été publiée au Journal officiel ( El Peruano ) le 6 février 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_0836_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'en trée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la public ation ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la p résentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observa tions prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/PER/661/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications,  [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être demandé en envoyant un message à:  
notificacionesmsf@senasa. gob.pe  
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone :    +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique :  vgutarra@senasa.gob.pe   
 
__________
G/SPS/N/TPKM/343/Add.1  
1er juin 2015  
(15-2833)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 1er juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 The Amended Draft of the "Regulations for Appr oving Imports of Designated Plant Regulated 
Articles or Other Articles"  (Projet modifié de Règlement relatif à l'agrément des importations 
d'articles réglementés végétaux désignés ou d'autres articles) 
Le projet modifié de Règlement relatif à l'agrément des importations d'articles réglementés 
végétaux désignés ou d'autres articles notifié au moyen du document G/SPS/N/TPKM/343 (daté du 
8 janvier 2015) a été promulgué et est entré en vigueur le 25 mai 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2197_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/TPKM/343/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone:   +(886) 2 3343 2091 
Fax:    +(886) 2 2332 2200 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
WT/DS430/9  
7 avril 2015  
(15-1868)  Page: 1/1  
  
 
  INDE – MESURES CONCER NANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
La notification ci-après, datée du 25 mars 2015 et adressée par le Président de l'Organe d'appel au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends. 
_______________ 
 
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), qui dispose qu'en règle générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la 
date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa 
décision de faire appel. L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
L'Inde a notifié le 26 janvier 2015 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions de 
droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci dans cette affaire, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le vendredi 27 mars 2015. Pour les raisons exposées ci-après, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de 
distribuer son rapport pour cette date ou dans le délai de 90 jours prévu dans la dernière phrase 
de l'article 17:5 du Mémorandum d'accord. 
L'Organe d'appel a fait face à une charge de trav ail considérable pendant le premier semestre de 
2015 avec plusieurs procédures d'appel en parall èle, et il y a eu chevauchement dans la 
composition des sections connaissant de ces diffé rents appels pendant cette période. Compte tenu 
des problèmes de calendrier découlant de ces circonstances, du nombre et de la complexité des questions soulevées dans la présente procédure et les procédures d'appel concomitantes, ainsi que 
de la charge que cette situation représente pour les services de traduction du Secrétariat de l'OMC, 
l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport dans le présent différend dans le 
délai de 90 jours prévu à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord. 
Pour ces raisons, nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera 
distribué aux Membres de l'OMC au plus tard le jeudi 4 juin 2015. 
 
__________
G/TBT/N/CZE/198/Add.1  
9 janvier  2017 
(17-0094) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de décret d'application rel atif 
aux articles nucléaires à double usage (G/TBT/N/CZE/198) a été adopté le 1 8 novembre 2 016 et 
publié dans le Journal officiel.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Bureau tchèque des normes, de la métrologie et 
des essais)  
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC)  
P. O. B ox 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique:  wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CZE/17_0068_00_x.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/18 
9 November 2012 
 (12-6177) 
Working Party on the Accession of 
the Islamic Republic of  Afghanistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF AFGHANISTAN 
 
Consultation Document 
  The following submission, from the Delegation of the Islamic Republic of Afghanistan is 
available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in 
electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon request, from accessions@wto.org . 
 
 
_______________ 
 
 
1. Afghanistan National Development Strategy, 2008-2013. 
 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
G/SPS/N/CRI/205/Add.1  
 
28 de febrero de 2019  
(19-1155) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Establece medidas fitosanitarias a la importación de plantas para plantar (excepto semillas, esquejes 
sin raíz, varetas, tubérculos, púas y plantas in vitro ) acompañadas de medio de crecimiento, de todas 
las especies hospedantes reportadas y originarias de  cualquier país en el que esté reportada la 
presencia de Adoretus sinicus  (escarabajo chino de las rosas ) 
Costa Rica comunica la adopción de las medidas fitosanitarias notificadas en G/SPS/N/CRI/205, 
mediante la Resolución 034 -2019-ARP-SFE. La publicación  de la Resolución se realizó el 11 de febrero 
de 2019 y la entrada en vigor será seis meses a partir de la fecha de publicación.  
https://members.wto.org/crnatt achments/2019/SPS/CRI/19_1098_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presen tación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmen te de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de informa ción. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/CRI/205/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y direcció n de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
  
 
__________
G/TBT/N/SAU/576  
3 de mayo de 2013  
(13-2358)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2 - 30: Particular requirements for room 
heaters  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-30: Requisitos 
particulares para aparatos de calefacción de locales). Documento en inglés (61 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se establecen prescripciones 
para aparatos de calefacción de locales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los aparatos de calefacción de locales  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60335-2-30, edición 5.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/576 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/BRA/562/Add.1  
 
20 February 2017  
(17-1018) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 20 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil . 
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology  - Inmetro issued Ordinance 20, 15 February 2017 (Portaria Nº 20, de 15 de Fevereiro 
de 2017) which approved the Technical Regulation for light fixtures/light fitting/luminaire for public 
road lighting, which establishes the mandatory compliance requirements , regarding the 
performance and safety of the product, previously notified as a draft under the document 
G/TBT/N/BRA/562.  
The full text is available in Portu guese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002452.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.js p?data=17/02/2017&jornal=1&pagina=2
57&totalArquivos=440  
__________
G/TBT/N/BRA/704  
 
9 January 2017  
(17-0102) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock a nd Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
National I nstitute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be pro vided in addition, where applicable):  HS Chapter 30  - 
Pharmaceutical and biological products for animal use.  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Ordinance N ° 23, 
22 December 2016 (Instrução Normativa MAPA/SDA N ° 23, de 22 de Dezembro de 2016). 
(2 pages, in Portuguese ). 
6. Description of content:  This Ordinance set the guidelines on performance of the Ministry 
of Agriculture, Livestock and Supply (MAPA), as federal registering agency responsible 
establishing the necessary c riteria and procedures for changes in registration for veterinary 
pharmaceutical and biological products.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements ; Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) N ° 246, 
23 December 2016, section 1, page s 88-90; (2) Not stated; (3) Brazilian Official Journal; 
(4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal   
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/BRA/704  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=23/12/2016&jornal=1&pagi
na=88&total Arquivos=216  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=23/12/2016&jornal=1&pagi
na=89&totalArquivos=216  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=23/12/2016&jornal=1&pagi
na=90&totalArquivos=216