PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N /USA/490/Add.2  
 
3 July 2013  
(13-3475) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Safety Standards for Infant Walkers and Infant Swings  
AGENCY: Consumer P roduct Safety Commission  
ACTION: Direct final rule  
SUMMARY:  In accordance with section 104(b) of the Consumer Product Safety Improvement Act 
of 2008 (CPSIA), also known as the Danny Keysar Child Product Safety Notification Act, the U.S. 
Consumer Product S afety Commission (Commission or CPSC) has published consumer product 
safety standards for numerous durable infant or toddler products, including infant walkers and 
infant swings. These standards incorporated by reference the ASTM voluntary standards associ ated 
with those products, with some modifications. In August 2011, Congress enacted legislation which 
sets forth a process for updating standards that the Commission has issued under the authority of 
the CPSIA. In accordance with that process, the CPSC is publishing this direct final rule, revising 
the CPSC's standards for infant walkers and infant swings, to incorporate by reference more recent 
versions of the applicable ASTM standards.  
DATES: The rule is effective on 7 October 2013, unless we receive sign ificant adverse comment by 
24 July 2013. If we receive timely significant adverse comments, we will publish notification in the 
Federal Register, withdrawing this direct final rule before its effective date. The incorporation by 
reference of the publicatio ns listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register 
as of 7 October 2013.  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-06-24/html/2013 -14991.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-06-24/pdf/2013 -14991.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/940  
21 de diciembre de 2016  
(16-6990) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry P oint (Servicio de información 
OMC-OTC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC -OTC) 
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corres ponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cables eléctricos y conductores aislados (SA : 854420, 
854430, 85444, 854451, 854460) ; ICS: 29.035.20, 29.060.20  
5. Título, número de  páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 60245, parte 1 , "Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 
V: General requirements " (Cables aislados con caucho para tensiones nominales inferiores 
o iguales a 450 /750 V . Requisitos generales) . Documento en hebreo (11 páginas) y en 
inglés (28 páginas)  
6. Descripción del contenido : se establece que en adelante serán voluntarios los siguientes 
requisitos de la norma obligatoria de Israel SI 60245, parte 1, relativos  a los cables 
aislados con caucho para tensiones nominales inferiores o iguales a 450/750V:  
 párrafo 3.1.b. relativo al requisitos de indicación del año de fabricación;  
 párrafo 3.201.b. relativo al requisitos de indicación del año de fabricación . 
Estos requ isitos se apartan de las disposiciones de la Ley de Normas de Israel en materia 
de obligaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos p ertinentes:  
 Norma de Israel SI 60245, parte 1 (mqyo de 2011 ) 
 Norma IEC 60245 -1, versión 4.1 2008 -01. G/TBT/N/ISR/940  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Ofic ial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI60245Part1_May11 DV.p
df
G/TBT/N/EGY/60/Add.1  
25 de agosto de 2015  
(15-4288)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
 
_______________ 
 
 Productos abarcados: frutas y hortalizas 
Se presenta este addendum para señalar que se ha ampliado el período de transición para el 
cumplimiento de las disposiciones de la norma ES 7650/2013 "Norma general para zumos (jugos), 
zumos concentrados y néctares de frutas" establecida por el Decreto Ministerial N° 135/2014 y notificada en el documento G/TBT/N/EGY/60. Se concede una prórroga hasta el 15 de septiembre 
de 2015. 
Se dará a los fabricantes y los importadores toda la información necesaria mediante la publicación 
de órdenes administrativas en el Diario Oficial del país. 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
Servicio Nacional de Información 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo 
Egipto Correo electrónico: moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono:0222845528 
Fax: 0222845504 
__________
PRESS/ 793 
 
1er juin 2017  
(17-2933) Page: 1/1 
    
 
  COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
La Finlande  fait un don de 48 000 CHF pour soutenir la 
participation des PMA à la Conférence ministérielle  
Le gouvernement finlandais a versé  48 000 CHF pour soutenir la participation des pays les moins 
avancés (PMA) à la onzième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra les 
10-13 décembre  2017 à Buenos Aires  (Argentine).  
 
M. Roberto Azevêdo, Directeur général de l'OMC, a déclaré: " Ce don de la Finlande  sera essentiel 
pour aider les représen tants des pays les moins avancés à assister et participer effectivement  à la 
prochaine  Conférence ministérielle de l'OMC . Je rends hommage à la Finlande pour sa générosité 
indéfectible ." 
 
L'Ambassadrice de la Finlande, Mme Terhi Hakala , a dit: "L a particip ation des représentants des 
PMA à la Conférence ministérielle de Buenos Aires est un moyen important de garantir que les 
Membres de l'OMC tirent parti  du système commercial multilatéral. La Finlande est très heureuse 
de renouveler son soutien pour favorise r une participation accrue des PMA au commerce, qui 
aidera à améliorer leur niveau de vie et à parvenir à la croissance économique."  
 
La Finlande est le premier Membre de l'OMC à avoir contribué au Fonds de soutien pour la 
participation des PMA à la onzième Conférence ministérielle ; elle a versé plus de 13 millions 
de CHF aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC depuis 2000 . 
 
 
 
FIN
WT/DS461/27  
27 septembre  2017 
(17-5095) Page: 1/1 
 Original:  espagnol  
 
  COLOMBIE – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE TEXTILES,  
VÊTEMENTS ET CHAUSSURES  
RECOURS DU PANAMA À L'ARTICLE 21:5 DU MÉ MORANDUM D'ACCORD  
COMMUNICATION D U GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après , datée du  22 septembre  2017 et adressée au Président de l'Or gane de 
règlement des différends (OR D), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends  (Mémorandum d'accord) . 
 
_______________  
 
 
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissa nt le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) dispose que le groupe spécial distribuera son rapport dans les 
90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question . 
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le  groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
présenter son rapport . 
Le 19 juin 2017, l'ORD a décidé de porter, si possible, le différend  Colombi e – Mesures visant les 
importations de t extiles, vêtements et chaussures, Recours d u Panama  à l'article 21:5 du 
Mémorandum d'accord  (DS461) devant le Groupe spécial initial . La composition du  Groupe spécial 
a été arrêtée le 6 septembre  2017. 
Étant donné que les membres du Groupe spécial dans la présente procédure au titre de 
l'article  21:5 du Mémorandum d'accord sont également chargés de la procédure au titre de la 
même disposition qui a été e ngagée à la demande d e la Colombie , que les deux procédures sont 
menées simultanément  et compte tenu du fait que les parties se sont mises d'accord sur les délais 
pour la présentation de leurs communications écrites , le Groupe spécial compte remettre son 
rapport final aux parties avant septembre  2018. 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente communication aux Membres de 
l'ORD . 
 
__________
G/TBT/N/KWT/193  
20 de septiembre de 2013  
(13-5013)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Requisitos para la fabricación de bebidas energéticas 
(ICS: 67.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de Kuwait y el Consejo de Cooperación del Golfo: Requirements for 
handling Energy drinks  (Requisitos para la fabricación de bebidas energéticas). 
Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto notificado de reglamento técnico de 
Kuwait/del Golfo se actualizan los requisitos para la fabricación de bebidas energéticas; 
se define el producto y se establecen los requisitos de calidad, obtención de muestras, 
métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el boletín oficial G/TBT/N/KWT/193 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3689_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3689_00_x.pdf
WT/DS184/15/Add.188  
19 de octubre de 2018 
(18-6608) Página: 1/1 
 Original: inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOB RE 
DETERMINADOS  PRODUCTOS  DE ACERO LAMINADO  
EN CALIENTE  PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre de 2018, dirigida por la delegación de los  Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados  Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ad optó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órga no de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Es tados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184/15/Add .3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/CHN/1308  
18 décembre  2018 
(18-8014) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Détecteurs linéaires optiques à faisceau de gaz combustibles destinés à un 
usage ind ustriel et commercial (SH  9027.10.00.90) ; analyseurs de gaz ou de fumées  
(SH 9027.10) . Protection contre l'incendie  (ICS 13.220.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Combustible Gas Detectors －Part 4: Line-Type Optical Beam Combustible Gas 
Detectors for Industrial and Comme rcial Use  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine . Détecteurs de gaz combustibles – Partie  4: Détecteurs linéaires optiques à 
faisceau de gaz combustibles destinés à un usage industriel et commercial), 19 pages, en 
chinois  
6. Teneur : La norm e notifiée définit les classifications, les exigences, les essais, les règles 
d'inspection et le marquage concernant les détecteurs linéaires optiques à faisceau de 
gaz combustibles . Elle s'applique aux détecteurs linéaires optiques à faisceau de gaz 
combu stibles utilisés dans des locaux industriels et commerciaux afin de détecter tous les 
types de gaz et de vapeurs inflammables.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurit é des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1308  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954630/5795 4627 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_6499_00_x.pdf
G/TBT/N/JPN/418  
 
25 février 2013  
(13-1004)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of the 
Japanese Pharmacopoeia, Sixteenth edition  (Révision partielle de la seizième édition de la 
Pharmacopée japonaise).  1 page, disponible en anglais 
6. Teneur:  La seizième édition de la Pharmacopée japonaise doit être révisée au titre de 
l'article 41 de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Réglementation des propriétés et de la qualité des médicaments  
8. Documents pertinents:  Loi relative aux affaires pharmaceutiques 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 mai 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 avril 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Japan Enquiry Point (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international), Economic Affairs Bureau 
(Bureau des affaires économiques), Ministry of Foreign Affairs (Ministère des affaires étrangères). 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_0812_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/668  
23 de abril de 2018 
(18-2530) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud  de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Alimentos para animales (ICS : 65.120)  
5. Título, número de pá ginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma DEAS 75:2017, Cattle feeds. - Specification  (Alimentación del ganado . 
Especificaciones) . Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de África Orient al notificado se 
establecen requisitos y muestreo y ensayo para alimentos del ganado : terneros, vacunos 
de leche y animales de tiro.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de mayo de 2018 . G/TBT/N/KEN/668  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web : http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2086_00_e.pdf
WT/PCTF/N/CHL/1  
23 July 2014  
(14-4266)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF COMMITMENTS DESIGNATED UNDER CATEGORY A 
OF THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION BY CHILE 
The following communication to the Preparat ory Committee on Trade Facilitation, dated 
23 July 2014, is being circulated on beha lf of Chile for Members' information. 
 
_______________ 
  Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with 
Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation ("the Agreement"), Chile hereby 
advises that all the provisions in Section I of th e Agreement have been designated as Category A 
commitments for implementation upon its entry into  force, except for Article 7.7 on authorized 
operators. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/356  
17 janvier 2013  
  
(13-0305)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Acétone (SH 2912; ICS 87.060.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 914: 2012. Acetone 
for Industrial Use - Specification  (Acétone à usage industriel - Spécification), 12 pages, 
en anglais 
6. Teneur: La norme kényane obligatoire notifiée établit les exigences applicables à 
l'acétone utilisée comme solvant dans des peintures, des vernis, des produits 
pharmaceutiques, des cosmétiques, des produi ts pour la photograph ie et des adhésifs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promouvoir une utilisation sûre du produit visé et la protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:  
1. ASTM D 329: 2007. Specification for acetone  (Spécification concernant l'acétone) 
2. KS ISO 5280:1979 Xylene for industrial use  (Xylène à usage industriel) 
3. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal 
 officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Février 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre de 
l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par 
le Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/356 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: +(254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/BRA/408/Rev.1  
 
28 January 2014  
(14-0441)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Quality and Technology-INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):   Brakes, 
radiators, mufflers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, etc. Parts and accessories of 
the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05 (HS 8708) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance 
Nº. 12, 10 January 2014: The text propos es amendments to Ordinance No 301, 
21 July 2011 notified as document G/TBT/N/BRA/408/Add.1 (6 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  The text proposes a revision of the conformity assessment 
procedures through the establishment of a mandatory certification, carried out by an accredited body, for all parts used as components of automotive road vehicles in order to 
reduce risks of accidents on public roads. 
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:   Quality requirements and Prevention  of deceptive practices and consumer 
protection. 
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 9, 
14 January 2014, section 1, page 56; (2) Inmetro Ordinance 301, 21 July 2011; 
Inmetro Ordinance Nº 275, 31 May 2012; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not applicable. G/TBT/N/BRA/408/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force: 
  To be determined in the final text, that will be 
published in the Official Journal after received comments have been taken into account. 
To be determined in the final text, that will be 
published in the Official Journal after received comments have been taken into account. 
10. Final date for comments:  15 March 2014 
11. Texts available from:  National enquiry poin t [   ], or address, telephone or fax 
numbers, e-mail and web-site address,  if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002065.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/331  
 
4 September 2013  
(13-4675)  Page: 1/29  
    
 
 RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXVIII – MAURITIUS 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXVIII – Mauritius3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 12 July 2013.   
 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications Schedule CXVIII – Mauritius will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/331 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 29 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/KWT/209  
19 de febrero de 2014  
(14-1028)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Frutas, hortalizas y sus productos - Puré de aceituna 
negra (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Vegetables and 
fruit and their products - Mashed black olive  (Frutas, hortalizas y sus productos - Puré de 
aceituna negra). Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (3 páginas)  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos específicos para el puré de aceituna negra listo para consumir; se define el producto y se establecen condiciones de envasado, ensayos y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto ES 1554 2005 - Puré de aceituna negra 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
Seis meses después de su publicación en el boletín oficial G/TBT/N/KWT/209 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0788_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0788_00_e.pdf
G/SPS/N/COL/193/Add.1  
12 April 2013  
(13-1897)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 April 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Measures concerning the sanitary requirements to be met by cellulosic materials, objects, 
packaging and equipment 
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry of Social Welfare " Establishing the Technical Regulation on the requirements to be met by 
cellulosic materials, objects, packaging and equi pment, and the additives therein, intended to 
come into contact with food and alcoholic beverages for human consumption ", notified 
on 12 May 2010 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/193, was issued 
on 26 March 2013 pursuant to Ministry of Health and Social Welfare Resolution No. 834, which will 
enter into force on 28 March 2014. 
 Text available at: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_1500_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extensio n of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fa x number and e-mail address (if available) 
of other body: G/SPS/N/COL/193/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontacto@mincomercio.gov.co 
__________
WT/DS437/14  
30 de junio de 2015  
(15-3354)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
SOLICITUD DE ARBITRAJE PRESENTADA POR CHINA 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 C) 
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2015, dirigida por la delegación de China al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa delegación.  
_______________ 
 
 El 16 de enero de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en la diferencia Estados Unidos - Medidas en materia de derechos 
compensatorios sobre determinados productos procedentes de China. El 13 de febrero de 2015, 
los Estados Unidos anunciaron su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
en esta diferencia y declararon que necesitarían un plazo prudencial para hacerlo. 
De conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), China ha celebrado consultas con los Estados Unidos con respecto a la duración del plazo prudencial. Sin embargo, las partes no 
han podido llegar a un acuerdo. En consecuencia, China solicita que el plazo prudencial se 
determine mediante arbitraje vinculante de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
China está dispuesta a celebrar consultas con los Estados Unidos en relación con la designación del 
árbitro dentro de los 10 próximos días, de conformidad con la nota 12 del ESD. 
Le solicitamos respetuosamente que tenga a bien disponer la distribución de la presente 
notificación a los Miembros del OSD. 
  
__________
G/TBT/N/CZE/190/Add.1  
 
12 August 2016  
(16-4348) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the Czech Republic . 
 
_______________  
 
 
The Czech Republic would like to inform the WTO Members that the  Draft - General measure  laying 
down metrological and technical requirements for legal measuring instruments, including tests for 
the verification of legal measuring instruments: " Automatic weighing instruments  - automatic 
gravimetric filling instruments" (G/TBT/N/CZE/190), was a dopted on 15  February 2016, and 
published in the Official Journal.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
WTO/TBT Enquiry Point  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 - Czech Republic  
Telephone: (+420) 221 802  212  
Telefax: (+420)  221 802  440  
E-mail: wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CZE/16_3299_00_x.PDF   
__________
G/STR/N/1/SEN, G/STR/N/4/SEN  
G/STR/N/7/SEN, G/STR/N/10/SEN  
G/STR/N/11/SEN, G/STR/N/12/SEN  
 
16 de julio de 2014  
(14-4115)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: francés
 
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA PRES ENTADA DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y EL PÁRRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
SENEGAL  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Senegal. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, el Senegal notifica que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido del párrafo 1 del citado Entendimiento.   
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/AG/W/124  
 
9 May 2014  
(14-2857)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
COMMUNICATION FROM THE RUSSIAN FEDERATION 
The following communication, received on 30 April 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation. 
 
Pursuant to Note 7 of Section I of the Schedule of Commitments of the Russian Federation, the Russian Federation hereby makes available to WT O Members information on the imports of High 
Quality Beef.  
 Russian Federation wishes to state that this communication is being made for purposes of transparency, without prejudice to the rights and obligations of the Russian Federation under the 
WTO Agreement.  
 
_______________ 
 G/AG/W/124 
 
- 2 - 
 
  MEMBER: RUSSIAN FEDERATION 
REPORTING PERIOD: 2013 
Year TL Partner 
(ISO 3166-1) Value 
USD PQty 
KG Unit value 
2013 0201209002 036 1,197,400 90,400 13.24 
2013 0201209002 208 263,600 13,600 19.38 
2013 0201209002 380 7,100 400 17.75 
2013 0201209002 124 17,600 700 25.14 
2013 0201209002 528 23,000 900 25.56 
2013 0201209002 840 133,000 11,300 11.76 
2013 0201300005 036 39,080,700 2,279,500 17.14 
2013 0201300005 032 205,600 14,500 14.18 
2013 0201300005 076 211,300 18,500 11.42 
2013 0201300005 208 416,700 22,400 18.06 
2013 0201300005 372 141,500 4,900 28.87 
2013 0201300005 380 177,600 13,300 13.35 
2013 0201300005 124 190,900 6,300 30.30 
2013 0201300005 440 4,500 300 15.00 
2013 0201300005 528 190,700 10,500 18.16 
2013 0201300005 616 132,000 9,000 14.67 
2013 0201300005 840 290,800 21,800 13.33 
2013 0201300005 858 68,100 3,700 18.41 
2013 0201300005 250 93,300 4,500 20.73 
2013 0202209002 036 143,600 11,300 12.71 
2013 0202209002 380 415,600 27,400 15.17 
2013 0202209002 124 107,000 8,300 12.89 
2013 0202209002 528 262,800 12,300 21.37 
2013 0202209002 554 254,500 16,800 15.15 
2013 0202309005 036 2,548,200 184,800 13.70 
2013 0202309005 032 709,400 66,800 10.62 
2013 0202309005 076 10,048,300 925,000 10.86 
2013 0202309005 380 44,100 2,200 20.05 
2013 0202309005 124 18,500 1,300 14.23 
2013 0202309005 528 83,800 4,500 18.62 
2013 0202309005 554 140,200 9,700 14.45 
2013 0202309005 600 3,177,200 284,500 11.17 
2013 0202309005 840 273,500 22,800 11.99 
2013 0202309005 858 13,400 100 13.40 
 
 
__________
WT/DS291/37/Add.131  
 
15 March  2019 
(19-1618) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTIN G THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 14  March  2019, from the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing  of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving  this dispute and related issues.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1235  
 
30 November 2016  
(16-6580) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Agricultural Marketi ng Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [1255]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated i f different from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : X 
4. Products covered (HS or CCC N where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Shelled walnuts . – 
Walnuts  (HS: 08023) . Fruits. Vegetables (ICS : 67.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : U.S. Standards for 
Grades of Shelled Walnuts and Walnuts in the Shell (4 pages, in English)   
6. Description of content : The Agricultural Marketing Service (AMS) of the Department of 
Agriculture (USDA) proposes to revise the U.S. Standards for Grades of S helled Walnuts 
and the U.S. Standards for Grades of Walnuts in the Shell. AMS proposes to include red 
colored walnuts. In addition, AMS proposes to remove the "Unclassified" section. The 
changes will modernize the standards, and meet growing consumer deman d by providing 
greater marketing flexibility.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents : 81 Federal Register (FR) 85164, 25 Novemb er 2016; Title 7 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 51.  Will appear in the Federal Register when adopted .  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments : 24 January 201 7 
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4927_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/344/Add.2  
10 février  2017 
(17-0828) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espag nol 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le règlement d'application de la Loi n° 20.089 portant création 
du Systè me national de certification des produits biologiques agricoles, du Ministère de 
l'agriculture, notifié par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce le 5 février  2016 
sous la cote G/TBT/N/CHL/344, a été promulgué le 2 9 janvier 2 016 au moyen d u Décret ( Decreto ) 
n° 3 du Ministère de l'agriculture qui entrera en vigueur le 5 juin 2 017: 
https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1097610&idParte=0&idVersion  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0799_00_s.pdf  
__________