ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG306/M/1 
19 de diciembre de 2012 
 
 (12-6974) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Sexagésima séptima reunión  
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE NUEVA ZELANDIA 
Y MALASIA, MERCANCÍAS Y SERVICIOS 
 
Nota sobre la reunión celebrada lo s días 20 y 21 de noviembre de 2012 
 
Presidente:  Sr. F. Riegert (Francia) 
 
 1. La sexagésima séptima reunión del Comité de  Acuerdos Comerciales Regionales (en lo 
sucesivo, "el CACR") se convocó mediante el aerograma WTO/AIR/4013/Rev.1, de fecha 9 de 
noviembre de 2012. 
2. En el marco del punto B.VI del orden del dí a, el CACR examinó el Acuerdo de Libre 
Comercio (ALC) entre Nueva Zelandia y Malasia (en lo sucesivo "el Acuerdo"). 
3. El Presidente dijo que el Acuerdo había entrado en  vigor el 1º de agosto de 2010 y había sido 
notificado a la OMC por las Partes el 9 de agosto  de 2010 de conformidad c on el apartado a) del 
párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XXIV del GATT de 1994 como un acuerdo que establece una zona de libre comercio 
(documento WT/REG/306/N/1) y de conformidad c on el apartado a) del párrafo 7 del artículo V 
del AGCS como un acuerdo que estipula la liberalizac ión del comercio de servicios en el sentido del 
artículo V del AGCS (documento S/C/N/615).  El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, podía 
consultarse en los sitios Web oficiales de las Part es.  La presentación fáctica de los aspectos del 
Acuerdo relacionados con las mercancías y los servi cios (documento WT/REG306/1, de fecha 10 de 
septiembre de 2012) había sido prepar ada por la Secretaría bajo su  responsabilidad y en consulta 
plena con las Partes, de conformidad con el aparta do b) del párrafo 7 del Mecanismo de Transparencia 
para los Acuerdos Comerciales Re gionales (documento WT/L/671).  Además, se habían distribuido 
las preguntas y respuestas escritas sobre el Acuer do en el documento WT/REG306/2 de fecha 10 de 
septiembre de 2012.  Propuso organizar el examen del Acuerdo invitando primero a las Partes y luego 
a los Miembros a hacer observaciones generales;  después, se utilizaría la presentación fáctica 
(documento WT/REG306/1), como guía para el debate. 
4. El representante de Nueva Zelandia agradeció a la Secretaría la oportunidad de hacer una 
breve introducción al debate sobre el Acuerdo de  Libre Comercio entre Nueva Zelandia y Malasia, 
firmado en octubre de 2009 y en vigor desde agos to de 2010.  El Acuerdo representaba un paso 
sumamente significativo para el progreso de las relaciones comerciales bilaterales entre Nueva Zelandia y Malasia e intensificaba la presencia de Nueva Zelandia en la región.  Malasia era uno de los diez asociados bilaterales más importantes de Nueva Zelandia en materia de comercio e inversiones y un importante interlocutor en toda la re gión de Asia y el Pacífico, inclusive en el marco 
del APEC, la Cumbre de Asia Oriental y la OM C.  El Acuerdo complementaba el ALC de Nueva 
Zelandia con la ASEAN y Australia (AANZFTA) y reforzaba los vínculos empresariales neozelandeses con Malasia y toda la región. 
5. El Acuerdo liberalizaría y facilitaría el comercio  de mercancías y servicios y las inversiones 
entre Nueva Zelandia y Malasia.  Establecía un marco claro en el que basar la siguiente fase de WT/REG306/M/1 
Página 2  
 
  crecimiento y desarrollo de sus relaciones comerciale s y económicas bilaterales.   El Acuerdo tenía por 
objeto facilitar el crecimiento del comercio y el de sarrollo empresarial, aumentar la facilidad para 
hacer negocios y promover la coope ración económica y la innovación. 
6. El Acuerdo reducía los obstáculos al comercio b ilateral de mercancías:  a más tardar en 2016 
se eliminarían los arancel es aplicables al 99,5% de las exportaciones de Nueva Zelandia a Malasia y 
el 100% de los aranceles de Nueva Zelandia respecto de las mercancías de Ma lasia;  este ritmo era 
más rápido del que se había logrado acordar en el  marco del AANZFTA.  El comercio también se 
facilitaría mediante unas normas de origen encamina das a tal fin y unos procedimientos aduaneros de 
bajo costo, incluidos el despacho de aduana en un plazo de 48 horas y la declaración de origen por los 
propios exportadores. 
7. Además, el Acuerdo abarcaba compromisos en  otras esferas que lo convertían en un acuerdo 
moderno y orientado al futuro.  Incluía compromi sos sobre servicios, movimiento de personas de 
negocios e inversiones, así como disposiciones re lativas a las normas de origen, la cooperación en 
materia de procedimientos aduane ros, las medidas sanitarias y fito sanitarias y los obstáculos técnicos 
al comercio. 
8. Parte importante del Acuerdo consistía en la adopción de  compromisos comerciales 
adicionales en materia de servicios que tenían un alcance mayor que los contraídos en el marco del 
AANZFTA, incluso en esferas de interés para los pr oveedores de servicios de Nueva Zelandia, como 
las de los servicios de educación y ambientales.  De esta forma se proporcionaría a los proveedores de 
servicios de ambas Partes más seguridad y previs ibilidad para desarrollar las relaciones comerciales 
bilaterales. 
9. El Acuerdo también se refería a varias esfe ras de cooperación entre Malasia y Nueva 
Zelandia, como la educación, la bi otecnología, la silvicultura, la sal ud, la agrotecnología y la industria 
manufacturera.  Ya se habían logrado importantes avances en materia de cooperación educativa y, 
en 2012, las autoridades de Nueva Zelandia y Mal asia encargadas de los títulos de aptitud habían 
reconocido los respectivos títulos de licenciatura. 
10. El Acuerdo incorporaba disposiciones sobre el  examen de todo el Acuerdo y de esferas 
específicas.  Para principios de 2013 estaba prev ista la reunión inaugural de la Comisión Conjunta 
del ALC, a fin de asegurar el buen funcionami ento del Acuerdo y su ulterior desarrollo. 
11. El ALC estaba reforzado con acuerdos sobre comercio y medio ambiente y comercio y 
asuntos laborales, cuya función era fortalecer la comunicación y la cooperación en esas esferas y complementar instrumentos similares negociados previamente con otros asociados de la ASEAN. 
12. Nueva Zelandia mantenía su firme compromi so con respecto al sistema multilateral de 
comercio y a la importancia de la liberalización de l comercio mediante negociaciones en el marco de 
la OMC.  En este contexto, consideraba que lo s esfuerzos por concertar acuerdos comerciales 
regionales de la calidad del suscrito complement aban este marco multilateral tan importante y eran 
compatibles con él y que, al ensalzar los benefici os de la liberalización, tales acuerdos podían 
contribuir al avance de las negociaciones comerciales multilaterales. 
13. Malasia agradeció a los Miembros el interés mo strado en el Acuerdo de Libre Comercio entre 
Malasia y Nueva Zelandia a través de las pregunt as formuladas por escrito durante el examen del 
mismo.  Las correspondientes respuestas ya se habían  facilitado y distribuido a los Miembros antes de 
la reunión. 
14. En los últimos cinco años, el comercio de Malasia con Nueva Zelandia había registrado una 
tendencia ascendente, con un crecimi ento medio del 13%.  En 2011, el comercio total de Malasia con 
Nueva Zelandia había alcanzado la cifra de 1.70 0 millones de dólares EE.UU.:  las exportaciones  WT/REG306/M/1 
 Página 3 
 
 
  habían ascendido a 980,9 millones de dólares EE.UU. y las importaciones a 787,7 millones de dólares 
EE.UU.  El crecimiento del comercio total entr e ambos países había aumentado un 39,4% en 2010 y 
un 9,1% en 2011.  En 2011, Malasia había sido el noveno interlocutor comercial más importante de 
Nueva Zelandia, el tercer principal destino de sus exportaciones y la segunda mayor fuente de sus 
importaciones en la región de la ASEAN.  El Acuerd o era el tercer acuerdo bilateral de libre comercio 
celebrado por Malasia, tras el Acuerdo de Asoc iación Económica entre Malasia y el Japón y el 
Acuerdo de Asociación Económica Globa l entre Malasia y el Pakistán. 
15. El Acuerdo reflejaba el firme empeño de ambos países en fomentar el crecimiento del 
comercio y las inversiones bilaterales y una mayor cooperación económica.  Abarcaba la 
liberalización del comercio de mercancías y servi cios, la facilitación de las inversiones y el 
fortalecimiento de la cooperación económica bilateral. 
16. En cuanto al comercio de mercancías, Malasia y Nueva Zelandia reducirían o suprimirían 
gradualmente los derechos sobre sus respectivos  productos industriales y agrícolas.  Para 2016, 
el 100% de los productos malayos entrarían en el mercado de Nueva Zelandia libres de derechos.  El 
Acuerdo abarcaba la liberalización del comercio de se rvicios en los cuatro modos de suministro.  El 
ámbito de aplicación comprendía los servicios profesionales, los servicios relacionados con la informática, otros servicios prestados a las empresas, las telecomunicaciones, los servicios de 
educación, los servicios ambientales, los servicios ve terinarios, los servicios sociales y de salud, los 
servicios de turismo y los relacionados con los viaj es, y los servicios de transporte.  Nueva Zelandia 
había sido y era una importante fuente de inversión extr anjera en Malasia.  Hasta la fecha, la inversión 
extranjera directa procedente de Nueva Zelandi a ascendía a un total de 43,9 millones de dólares 
EE.UU.  Las principales inversiones de Nueva Zela ndia iban destinadas a los sectores del papel, las 
imprentas y editoriales, los productos eléctricos y electrónicos, los productos de metales comunes y 
productos metálicos elaborados, los productos de las industrias químicas e industrias conexas, y los 
productos alimenticios elaborados.  Se esperaba que el marco establecido en virtud del Acuerdo 
facilitase aún más las inversiones transfronterizas gracias a los compromisos sobre trato nacional y 
trato de la nación más favorecida, así como la protección de los inversores y las inversiones. 
17. Malasia destacó que el ALC iba más allá de la liberalización del comercio, ya que incluía la 
cooperación económica y técnica destinada a la cr eación de capacidad.  Una de las ventajas 
dimanantes del Acuerdo para Malasia eran sus dis posiciones sobre cooperación en esferas como la 
educación, la salud, la biotecnología, la agrotecnología,  la industria manufacturera  y la silvicultura.  A 
juicio de Malasia, esto constituía un complemento im portante para mejorar las corrientes de comercio 
e inversiones entre ambos países. 
18. Para terminar, Malasia agradeció a los Miembr os que habían formulado preguntas y esperaba 
que hubiera un debate fructífero. 
19. El Presidente dijo que el examen de los aspec tos del Acuerdo de Libre Comercio entre Nueva 
Zelandia y Malasia relacionados con las mercancías y los servicios había permitido al Comité aclarar 
varias preguntas, y que el debate oral sobre el Ac uerdo podía darse por concluido de conformidad con 
el párrafo 11 del Mecanismo de Transparencia.  Se invitó a las delegaciones que desearan formular 
preguntas complementarias a que enviaran comunicaci ones escritas a la Secretaría antes del 27 de 
noviembre de 2012, y se pidió a las Partes que presen taran sus respuestas escr itas a más tardar el 
11 de diciembre de 2012.  Conforme a lo dispuesto en  el párrafo 13 del Mecanismo de Transparencia, 
todas las comunicaciones presentadas por escrito, así como el acta de la presente reunión, se distribuirían prontamente en todos los idiomas ofic iales de la OMC y se darán a conocer en el sitio 
Web de la OMC. 
20. El Comité tomó nota de las observaciones formuladas. 
__________