IP/C/W/647/Add.5  
28 novembre  2018 
(18-7494) Page: 1/4 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE : RENSEIGNEMENTS  
COMMUNIQUÉS PAR LES MEMBRES  
NOUVELLE -ZÉLANDE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7  novembre  2018, est distribuée à la demande  de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande.  
 
_______________  
 
 
1  OFFICE NÉO -ZÉLANDAIS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
1.  L'Office néo -zélandais de la propriété intellectuelle (IPONZ) fournit une assistance technique aux 
pays en développement et aux pays les moins avancés qui en font la demande . La Nouvelle -Zélande  
continuera de soutenir, sur demande, les efforts faits pour améliorer les régimes de propriété 
intellectuelle des pays en développement . 
2.  L'IPONZ est reconnu pour l'efficacité de ses services en ligne et l a grande qualité de ses 
procédures d'examen et d'enregistrement . Il accueille de ce fait des délégations des pays en 
développement et des pays les moins avancés, ou organise des visites d'étude à leur intention, afin 
de leur dispenser une formation techniq ue et de partager des connaissances.  
3.  Cette année, l'IPONZ a accueilli un délégué du Ministère du commerce, de l'industrie et du travail 
du Samoa désireux de renforcer ses compétences et ses connaissances en matière de systèmes en 
ligne. L'IPONZ a fourni des renseignements et assuré des formations sur son système de gestion 
des affaires et ses registres en ligne.  
2  OFFICE DES DROITS DES OBTENTEURS DE VARIÉTÉS VÉGÉTALES  
4.  La Nouvelle -Zélande est membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions  
végétales (UPOV) depuis  1981. Par le biais de l'Office des droits des obtenteurs de variétés 
végétales, elle participe activement aux travaux du Conseil de l'UPOV, de son comité administratif 
et juridique, de son comité technique et de certains de ses gro upes de travail techniques.  
5.  Un représentant de l'IPONZ auprès de l'Office des droits des obtenteurs de variétés végétales a 
donné une série de conférences sur l'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité 
(DHS) dans le cadre d'un programm e de formation destiné aux pays en développement organisé par 
l'Agence coréenne pour la coopération internationale (KOICA) et le Service coréen des semences et 
des variétés (KSVS) . Les étudiants qui y ont pris part venaient du Pérou, du Guatemala, de la 
République de Moldova, des Philippines, du Ghana et du Soudan.  
6.  L'équipe chargée des droits des obtenteurs de variétés végétales a accueilli une délégation de 
l'Académie chinoise de sylviculture avec laquelle elle a échangé ses expériences techniques relative s 
à l'examen des variétés d'essences forestières et autres espèces ornementales . Cette équipe a 
également accueilli un membre du personnel de Naktuinbouw (une organisation néerlandaise IP/C/W/647/Add.5  
- 2 - 
  chargée de l'examen des variétés ), avec lequel elle a partagé des rense ignements relatifs à l'examen 
des variétés d'espèces ornementales et fruitières.  
7.  À deux occasions distinctes, un représentant de l'IPONZ a joué le rôle de tuteur dans le cadre 
des sessions du programme de formation à distance de l'UPOV pour des étudiants d 'Asie de l'Est et 
du Sud -Est. 
_______________  
  IP/C/W/647/Add.5  
- 3 - 
  ANNEXE1 
TABLE OF SPECIFIC ACTIVITIES BY NEW ZEALAND  
FOR THE PERIOD 1 JULY 2017 TO 30 JUNE 2018  
Category  Date  Location  Activity  
Information exchange 
and technical advice  July 2017  Wellington, New 
Zealand  IPONZ hosted a representative from the 
Samoan Ministry of Commerce, 
Industry and Labour . This was part of a 
broader programme run by MFAT and 
Business Registries.  
Information exchange  July 2017   IPONZ National Manager attended an 
ASEAN -Australia -NZ Free T rade 
Agreement meeting with Business Law.  
Information exchange 
and technical advice  August 2017  Wellington, New 
Zealand  IPONZ hosted Tasi Seuao, a Labour 
Inspector from the Samoan Ministry of 
Commerce, Industry and Labour.  
Information exchange 
and technical advice  August 2017  Video conference  IPONZ showcased our examination 
process and system to the Israel IP 
Office.  
Practical training and 
information exchange  October 
2017 Distance learning  An IPONZ representative tutored the 
UPOV distance learning courses with 
students from east and south -east Asia. 
Information exchange 
and technical advice  October 
2017 Japan  A Principal Tradem ark Examiner 
presented on NZ 's experience 
implementing the Madrid Protocol at the 
Regional Meeting of Intellectual 
Property Office Officials Responsible for 
the Madrid System in Tokyo.  
Information exchange  October 
2017 Wellington, New 
Zealand  The IPONZ Stakeholder Engagement 
team hosted an overseas delegation 
from Nanjing, China.  
Information exchange  November 
2017 South Korea  Simon Gallagher presented at the 
WIPO -KIPO Joint International 
Conference on the Madrid System in 
Seoul South Korea in November.  
Practical training, 
technical advice and 
information exchange  December 
2017 Christchurch, New 
Zealand  The PVR team at IPONZ hosted a 
delegation from the Chinese Academy 
of Forestry in Christchurch.  
Information exchange  December 
2017 Wellington, New 
Zealand  IPONZ hosted a delegation including the 
Commissioner of the China State 
Intellectual Property Office (SIPO).  
Technical advice and 
information exchange  January 
2018 Christchurch, New 
Zealand  The PVR team at IPONZ hosted a staff 
member of Naktuinbouw (Dutch Variety 
Testing  Organisation) in Christ church.  
                                                
1 En anglais seulement . IP/C/W/647/Add.5  
- 4 - 
  Category  Date  Location  Activity  
Information exchange 
and technical advice  February 
2018 Wellington, New 
Zealand  IPONZ and MFAT met with Senior 
Advisor to the French Polynesian Vice 
President and Minister of Finance and 
Economy . We discussed the IP rights 
system in New Zealand and IP chapter 
negotiations and areas where we may 
need technical assistance.  
Practical training and 
information exchange  March 2018  Distance learning  An IPONZ representative tutored the 
UPOV distance learning courses with 
students from east and south -east Asia. 
Information exchange 
and technical advice  May 2018  
 Wellington, New 
Zealand  IPONZ met with the Coordinator of 
Quality from INPI Brazil to discuss how 
IPONZ developed and manages its 
quality system, audit processes and 
continuous improvement culture.  
Practical training and 
information exchange  May 2018  Gimcheon, South 
Korea  An IPONZ representative delivered a 
lecture series on for the annual Plant 
Variety Protection Training Programme 
for developing countries organised by 
the Korean Internat ional Cooperation 
Agency and Korea Seed and Variety 
Service.  
Information exchange 
and technical advice  June 2018  Wellington, New 
Zealand  IPONZ hosted Peter Button, 
Vice-Secretary General of the 
International Union for the Protection of 
New Varieties of Plants (UPOV) . 
Mr Button met with IPONZ and Policy 
staff and discussed the review of the 
PVR Act . He also met with industry 
representatives to discuss current 
issues and UPOV 91.  
 
 
__________