G/TBT/N/CHE/177  
3 de julio de 2014  
(14-3830)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Federal de Metrología (METAS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36 3003 Berna 
SUIZA 
Fax +41 (0)58 464 09 58 tbt@seco.admin.ch 
http://www.seco.admin.ch/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): instrumentos de medida de energía eléctrica y potencia  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Ordinance of 
the Federal Department of Justice and Police on Measuring Instruments for Electrical Energy and Power  (Proyecto de Orden del Departamento Federal de Justicia y Policía sobre 
instrumentos de medida de energía eléctrica y potencia). Documento en francés y en 
alemán (25 páginas). 
6. Descripción del contenido: El reglamento suizo vigente para instrumentos de medida de 
energía eléctrica y potencia abarca los contadores de energía activa y de energía reactiva, y los transformadores de instrumentos inductivos y capacitivos. En lo referente a los 
contadores de energía activa, Suiza ha incorporado la Directiva 2004/22/CC del 
Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medida, para armonizar la normativa técnica nacional con los reglamentos de su principal 
interlocutor comercial.  
El proyecto de reglamento notificado incluirá  los transformador de instrumentos de medida 
no convencionales y las funciones de medición de potencia y tiempo de uso. Se adoptarán 
las normas internacionales, completadas con disposiciones nacionales, para los nuevos 
instrumentos de medida reglamentados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: adaptación a la evolución tecnológica y económica en medidas eléctricas.  G/TBT/N/CHE/177 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: La Orden notificada sustituirá a la Orden de 19 de marzo de 
2006 del Departamento Federal de Justicia y Policía sobre instrumentos de medida de 
energía eléctrica y potencia (se puede consultar en http://www.admin.ch/o pc/fr/classified-
compilation/20051390/index.html  (francés), http://www.admin.ch/o pc/de/classified-
compilation/20051390/index.html  (alemán), and http://www.admin.ch/o pc/it/classified-
compilation/20051390/index.html  (italiano): 941,251. 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2014 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de enero de 2015   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 15 de septiembre de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHE/14_2904_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHE/14_2904_00_x.pdf