PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10890/2015 ANNEX CIS 
(POOL/E4/2015/10890/10890-EN 
ANNEX CIS.doc) […](2015) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION REGULATION (EU) …/.. 
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to 
the reduction of disease risk and to children's development and health 
  
EN 2   EN ANNEX  
Rejected health claims 
Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006  Nutrient, substance, food or food category  Claim  EFSA opinion 
reference  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Lactobacillus plantarum TENSIA® in the 
semi-hard Edam-type "heart cheese" of 
Harmony™ 
 
  Regular, at least for eight week 
consumption of 50 g/day Lactobacillus 
plantarum TENSIA comprising 
Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony brand helps to 
maintain the cardio-vascular 
system/heart health through reduction of 
blood pressure/Symbol of heart/.
 Q-2014-00097  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Carbohydrate solutions  Carbohydrate solutions contribute to the 
maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise.
  Q-2014-00058
G/TBT/N/KHM/19  
26 de junio de 2018  
(18-4024) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CAMBOYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Instituto de Normas de Camboya (ISC).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Camboya)  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phn om Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : mandos accionados por el conductor.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Cambodian 
Technical Regulation on Driver Operated Control  (Reglamento técnico de Camboya relativo 
a los mandos accio nados por el conductor) . Documento en inglés (31 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Reglamento técnico de Camboya notificado se aplica a los 
ciclomotores y las motocicletas de dos ruedas en lo que respecta a los mandos accionados 
por el conductor , incluida la identificación de los mandos, luces testigo e indicadores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : garantizar la seguridad de todos los productos de los vehículos y la protección 
de las personas, del medio ambiente y de la sociedad.  
8. Documentos pertinentes : Norma de Camboya CS 538:2016 (UNR60) " Driver Operated 
Control " No. 150 MIH / 2016, 15 de junio de 2016. E l texto del Reglamento técnico de 
Camboya se puede consultar en el sitio web  del Instituto de Normas de Camboya 
(http://www.isc.gov.kh/ ). El texto de la Norma se publicará próximamente en el sitio web.  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : junio de 2019 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/KHM/19  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web,  en su caso, 
de otra institución:  
Instituto de Normas de Camboya (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Camboya)  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/
G/SPS/N/MEX/314/Add.1  
 
16 de mayo de 2017  
(17-2594) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de mayo de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de arroz pulido, descascarillado y partido ( Oryza 
sativa ) originario y procedente de Paraguay  
Se informa que una vez finalizado el periodo de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la 
importación de mercancías re guladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, Requisitos fitosanitarios para la importación de arroz pul ido, 
descascarrillado y partido ( Oryza sativa ) originario y procedente de Paraguay, entraron en vigor el 
28 de abril de 2017.  
http://members.wto.org/crnattachmen ts/2017/SPS/MEX/17_2237_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del conteni do y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 6 0 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del a ddendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de co rreo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
  G/SPS/N/MEX/314/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra ins titución:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43244  
Correos el ectrónicos:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
__________
G/TBT/N/THA/507/Add.1  
1° de junio de 2018 
(18-3282) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos  al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Resolución  Ministerial en la que se establecen principios, métodos, condiciones y detalles en 
relación con la elaboración de información sobre alimentos para lactantes y los medios de difusión, 
de 2018  (E.B. 2562) . 
Se distribuye el presente addendum para informar qu e la Resolución  Ministerial en la que se 
establecen principios, métodos, condiciones y detalles en relación con la elaboración de 
información sobre alimentos para lactantes y los medios de difusión, de 2018  (E.B. 2562) , 
publicada por el Ministerio de Salud  Pública y notificada en el documento G/TBT/N/THA/507, se 
adoptó y publicó en el Boletín Oficial el 4 de mayo de 2018 . 
Fecha de entrada en vigor : 30 días después de su publicación en el Boletín Oficial (3 de junio de 
2018). 
Texto disponible en http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/102/8.PDF  (en 
tailandés).  
Servicio de información MSF de Tailandia  
Correo electrónico: spsthailan d@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_2817_00_x.pdf  
 
__________
G/AG/N/PER/17  
 
31 de mayo  de 201 7 
(17-2913) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de mayo  de 201 7, se distribuye a petición de la Delegación 
del Perú. La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro ES.1 ) correspondiente a los años 2015 y 2016. 
 
_______________  
 
 
Tiene a bien notificar, en virtud del párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre Agricultura de 
la OMC y el documento G/AG/2 (Prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones), que el Perú no ha concedid o subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios en los  años 2015 y 2016  (Cuadro ES.1).  
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/MKD/5  
 
7 May 2018  
(18-2776) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPU BLIC OF MACEDONIA TO THE AGR EEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUR EMENT  
COMMUNICATION FROM T HE EUROPEAN UNION  
The following communication, dated 4  May 2018, is being circulated at the r equest of the 
Delegation of the European Union.  
 
_______________  
COMMENTS FROM THE EU ROPEAN UNION ON THE OFFER OF THE FORMER YUGOSLAV 
REPUBLIC OF MACEDONI A (GPA/ACC/MKD/4)  
The European Union (EU) congratulates the former Yugoslav Republic of Macedonia for its efforts 
to accede to the Agreement o n Government Procurement and thanks the former Yugoslav Republic 
of Macedonia for its offer (GPA/ACC/MKD/4), circulated on 28 February 2018.  
 
The EU welcomes the very ambitious and economically very meaningful offer which appears to 
provide a very wide cov erage of the former Yugoslav Republic of Macedonia procurement market. 
The EU reserves the right to withdraw, amend, reduce or extend its comments.  
 
Annex 1  - Central Government Entities  
 
In Annex 1 , the former Yugoslav Republic of Macedonia provides for a n exhaustive list featuring 
central government entities whose procurement is open to GPA Parties. The notes included under 
this Annex are identical with the EU ones.  
 
Annex 2  – Sub-Central Government Entities  
 
The EU welcomes that the former Yugoslav Repub lic of Macedonia includes all regional and local 
contracting authorities of administrative units. The definition of administrative units corresponds to 
the EU classification of such units as stipulated in Regulation No 1059/2003 - NUTS Regulation. 
Bodies go verned by public law are also included under Annex 2. The definition of those bodies is 
identical with the EU one as provided for in Directive 2014/24/EU on public procurement. An 
indicative list of those bodies is added to the Annex.  
 
The Notes specified under Annex 2 correspond to the EU Notes under Annex 2.  
 
Annex 3  – Other Entities  
 
In Annex 3 , the former Yugoslav Republic of Macedonia grants to GPA Parties all utilities operating 
in the drinking water, electricity, airport, port, urban transport and ra ilways as provided for by the 
EU. An indicative list of entities is included. The reservations provided for under this Annex are 
identical as the ones contained in the EU Annex 3.  
 
Annexes 4, 5 and 6  
 
The content of those Annexes corresponds to the high level as provided in the EU ones.  
 GPA/ACC/MKD/5  
 
- 2 - 
 
  The EU welcomes that the former Yugoslav Republic of Macedonia grants access to works 
concessions contracts under national treatment regime to the EU.  
 
Annex 7  – Gene ral Notes  
 
The General Notes provided in Annex 7 appear justified and well limited.  
 
Thresholds  
 
The thresholds for the different Annexes offered by the former Yugoslav Republic of Macedonia 
correspond to the respective EU thresholds.  
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
DEPARTAMENTO DE SANIDADE VEGETAL
RESOLUÇÃO Nº 4, DE 13 DE AGOSTO DE 2012
O DIRETOR DO DEPARTAMENTO DE SANIDADE VEGETAL DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da atribuição que lhe confere o artigo 65,
parágrafo único, do Regimento Interno da Secretaria de Defesa Agropecuária, aprovado pela Portaria
Ministerial nº 45, de 22 de março de 2007; pela a Portaria nº 215, de 27 de abril de 2001, item IV, e
Considerando o previsto na Instrução Normativa Nº 18, de 19 de abril de 2011, que aprova o Sistema
Integrado de Medidas Fitossanitárias de Mitigação de Riscos - SMR, para a praga Cydia pomonella nas
culturas de maçã, pêra e marmelo da República da Argentina com vistas ao programa de exportação das
referidas frutas para o Brasil;
Considerando o previsto no item 6.3.6.4.1 da referida normativa que trata do transporte das partidas
marítimas: "Os diretores do DNPV e do DSV, em conjunto, poderão autorizar a inclusão de novos pontos
de entrada e saída e a exclusão daqueles já autorizados" e, em consonância com as correspondências
intercambiadas entre os Diretores deste Departamento de Sanidade Vegetal - DSV/SDA/MAPA do Brasil
e a Direção Nacional de Proteção Vegetal - DNPV/SENSA da Argentina, constantes no Processo Nº
21044.005475/2011-17, resolve:
Art. 1º Incluir o porto de Itaguaí/RJ no Sistema Integrado de Mitigação de Riscos para a praga Cydia
pomonella nas culturas de maçã, pêra e marmelo da República da Argentina com vistas ao programa de
exportação das referidas frutas para o Brasil, ficando autorizada a entrada desses produtos neste porto.
Art. 2º Esta Resolução entra em vigor na data de sua publicação.
COSAM DE CARVALHO COUTINHO
D.O.U., 14/08/2012 - Seção 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/286 
11 de septiembre de 2012 
 
 (12-4848) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Combustibles líquidos (75.160.20)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 177, 
Automotive diesel - Specification  (Norma de Uganda FDUS EAS 177, Gasóleo [diésel] de 
automoción - Especificación).  Documento en inglés (19 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los requisitos y los métodos de 
ensayo aplicables al gasóleo de automoci ón para motores que funcionan con este 
combustible, como los de los vehículos comerc iales pesados, los tractores y otros vehículos 
equipados con esos motores.  No se aplica al gasóleo utilizado en quemadores industriales 
o en motores fijos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y seguridad de las personas y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de noviembre de 2012  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3556_00_e.pdf
G/SG/Q2/EGY/15/Corr.1  
 
6 July 2015  
(15-3486)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATI ON OF AN INVESTIGATION 
AND THE REASONS FOR IT 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICL E 12.4 OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL 
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
REPLIES TO QUESTIONS POSED BY UKRAINE1  
REGARDING THE NOTIFICATION OF EGYPT2 
(Steel Rebar) 
Corrigendum* 
The following communication, dated 6 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
Please note that the reply to qu estion 2 should read as follow: 
 Reply: 
 
The decision to impose a provisional safeguard measure on imports of steel rebar was adopted, 
published and notified to the Committee on Safe guards on 14 October 2014. This decision also 
entered into force on that same date . 
 
Egypt will continue to immediately notify the Committee on Safeguards of any decisions to impose provisional safeguard measures pursuant to its obligations under Articles 12.1(c)  and 12.4 of the 
Agreement on Safeguards. 
 
__________  
                                               
* In English only. 
1 G/SG/Q2/EGY/14. 
2 G/SG/N/6/EGY/10–G/SG/N/ 7/EGY/9–G/SG/N/11/EGY/8.
G/AG/GEN/141/Rev.1  
5 février  2018 
(18-0783) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture   
 
  
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE – 2018  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Révision  
On trouvera ci -après les dates révisées  des réunions du Comité de  l'agriculture qui auront lieu 
en 2018. Ces dates  devront être co nfirmées avant chaque réunion : 
 
20-21 février  2018 
11-12 juin 2018 
26-27 septembre  2018 
21-22 novembre  2018 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/UGA/483
18 May 2015 
(15-2581)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): - Glucose and glucose 
syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose (HS: 170230); Sugar and sugar products (ICS: 67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS EAS 
349:2014, Liquid glucose (glucose syrup) — Specification. (15 pages, in English). 
6. Description of content: This Final Draft East African Standard specifies the requirements 
and the methods of sampling and test for liquid glucose (glucose syrup) for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Prevention of deceptive 
practices and consumer protection. 
8. Relevant documents:  -   
9. Proposed date of adoption: August 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available,  of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_2012_00_e.pdf
WT/MIN(15)/W/11  
11 novembre 2015  
(15-5976)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  TEXTE POUR LA PARTIE III DE LA  DÉCLARATION DE LA DIXIÈME 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE – SUBVENTIONS À LA PÊCHE 
La communication ci-après, datée du 11 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie, de la Nouvelle-Zélande et du Pakistan. 
 
_______________ 
 
 
L'OMC a un rôle central à jouer dans le renforcement des disciplines sur les subventions dans le secteur de la pêche, y compris par la prohibition de certaines formes de subventions à la pêche qui 
contribuent à la surcapacité et à la surpêche. Nous nous engageons à travailler pour clarifier et 
améliorer les disciplines de l'OMC sur les subventions à la pêche en tenant compte de la cible 14.6 des Objectifs de développement durable des Nations Unies, et en reconnaissant l'importance d'un 
traitement spécial et différencié approprié et effectif pour les pays en développement dans le cadre 
de ces négociations. Dans l'intervalle, nous réaffirmons l'engagement de Rio+20 de s'abstenir d'instaurer de nouvelles subventions qui contribuent à la surcapacité et à la surpêche ou d'étendre 
et de renforcer celles qui existent déjà. 
 
__________
G/TBT/N/BWA/83  
 
25 June 2018  
(18-3968) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
TEL: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL:(+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Luminaires 
(ICS 29.140.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 5. BOS IEC 
60947 -3:2015 (Amd2), Low -voltage switchgear and controlgear – Part 3: Switches, 
disconnectors, switch -disconnectors and fuse -combination units (22 page(s), in English)    
6. Description of content: This part of IEC 60947 applies to switches, disconnectors,  
switch -disconnectors and fuse -combination units to be used in distribution circuits and 
motor circuits of which the rated voltage does not exceed 1 000 V a.c . or 1 500 V d.c.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the environment; 
Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
 IEC 60947 -1 
 IEC 60947 -2:2016   G/TBT/N/BWA/83  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 28 December 2018  
Proposed date of entry into force: 28 June 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL:(+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/ECU/99/Add.4  
 
14 de junio de 2017  
(17-3171) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer la FÉ DE ERRATAS referente al RTE INEN 083 
(1R) "Televis ores con Sintonizador del Estándar de Televisión Digital ISDB -T Internacional", 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/99/Add.3 del 17 de 
mayo de 2017. Este Reglamento entrará en vigencia transcurridos treinta días (30) calendario 
desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial, es decir el 14 de junio del 2017; se 
rectificó la sección de Anexos A y B.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional  encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: Puntocontact oOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/ 540 
20 janvier 2017  
(17-0377) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau de s normes du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concerna nt la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Légumes et produits dérivés (ICS 67.080 .20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 1543:2016  Fresh h eaded 
cabbages  – Specification .  (KS 1543:2016 . Choux pommés  à l'état frais  – Spécification ), 8 
pages, en anglais  
6. Teneur : Exigences applicables aux choux pommés des variétés (cultivars) issues de 
Brassica oleracea var. capitata L . (y compris le chou ro uge et le chou pointu) et de 
Brassica oleracea var. sabauda L.  (chou de Savoie) , destinés à être livrés à l'état frais au 
consommateur , à l'exception des choux pommés destinés à la transformation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la n ature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité  
8. Documents pertinents : Manuel de la FAO et du Ministère de l'agriculture sur l'a ide à la 
production de l égumes asiatiques  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février 2017  G/TBT/N/KEN/ 540 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) ( Bureau des normes du Kenya ) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC -OMC) 
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0348_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/789  
 
18 February 2013  
(13-0882)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) (805) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furnaces 
and boilers (HS 8403.10, 8416; ICS: 13.020, 27.060, 97.100). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Energy 
Conservation Program for Consumer Products: Test Procedures for Residential Furnaces and Boilers (15 pages, in English).    
6. Description of content : The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to revise its test 
procedure for residential furnaces and boilers established under the Energy Policy and 
Conservation Act. This rulemaking would adopt needed equations, applicable to certain 
classes of these products, which were omitted from the relevant industry standard incorporated by reference in the DOE test procedure.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 7681, 4 February 2013; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430. Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  22 April 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-02-04/html /2013-02168.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-02-04/pd f/2013-02168.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/495 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0235) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437, Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000, Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 43.040.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma SASO-GSO 
2112:2012 " Motor Vehicle- front under run protect ive devices in trucks and its testing 
methods " (Vehículos automóviles - Métodos de pr ueba de los dispositivos de protección 
delantera contra el empotramiento en camiones).  Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los requisitos 
complementarios a la norma ISO 15550 para determinar la potencia de los motores 
alternativos de combustión interna para propul sión marina (RIC por sus siglas en inglés), 
que debe figurar en la documentación y para  comprobar la potencia declarada (nominal) 
publicada por el fabricante.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/495 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  
http://www.saso.org.sa/
G/SPS/GEN/491/Add.22  
G/TBT/GEN/7/Add.22  
 
21 de abril de 2016  
(16-2241)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de abril de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
  
1.  De conformidad con lo dispuesto por los párrafos 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobierno de México comunica que, con fecha 18 de abril 
del presente año, la Secretaría de Economía, por conducto de la Dirección General de Normas, 
publicó en el Diario Oficial de la Federación, el Programa Nacional de Normalización 2016 en idioma español. 
2.  El Programa Nacional de Normalización fue integrado por la Dirección General de Normas, en 
su carácter de Secretariado Técnico de la Comisión Nacional de Normalización, en términos de lo dispuesto por los artículos 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización y 55 de su Reglamento, e incluye el listado de los temas a ser trabajados para elaborar, modificar o cancelar 
Normas Oficiales Mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), 
Normas Mexicanas ("normas" de carácter voluntario), y Normas de Referencia para las adquisiciones del sector público, por parte de las dependencias y entidades de la administración 
pública federal y los organismos nacionales de normalización registrados. 
3.  Todos los reglamentos y normas técnicas, así como las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este Programa, serán a su vez y en su momento, 
publicados en el Diario Oficial de la Federación para consulta pública y, en su caso, notificados al 
Secretariado de la Organización Mundial del Comercio, a través del "Registro Central de Notificaciones", con base en las disposiciones so bre transparencia previstas en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, respectivamente. 
4.  La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar mayor 
información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente en 
México. 
5.  El Programa Nacional de Normalización 2016 podrá ser consultado en su idioma original a 
través del Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx  o 
sofia.pacheco@economia.gob.mx ) o en el siguiente vinculo electrónico 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5433410&fecha=18/04/2016 . 
 
__________
G/TBT/N/CHN/985  
24 octobre 2013  
(13-5886)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lampes à DEL à ballast intégré non dirigées pour l'éclairage général 
(ICS 27.010; SH 9405) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy E fficiency and Energy Efficiency Grades for 
Non-Directional Self-Ballasted LED-Lamps for General Lighting Services  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine. Valeurs admissibles minimales d'efficacité 
énergétique et degrés d'efficacité énergétiqu e pour les lampes à DEL à ballast intégré non 
dirigées pour l'éclairage général), 6 pages, en chinois  
6. Teneur: L'article 4.3 de la norme notifiée est obligatoire, les autres dispositions étant 
d'application recommandée. Les dispositions obligatoires portent sur les valeurs admissibles minimales d'efficacité énergétique pour les lampes à DEL à ballast intégré 
non dirigées pour l'éclairage général.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Retrait du marché des lampes à DEL à ballast intégré non dirigées pour 
l'éclairage général à faible rendement énergétique; économies d'énergie  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 30 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/985 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4225_00_x.pdf
G/SPS/GEN/1244/Corr.1  
 
18 de junio de 2013  
(13-3156)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  CERTIFICADO FITOSANITARIO 
COMUNICACIÓN DE COSTA RICA 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 2013, se distribuye a petición de la Delegación 
de Costa Rica. 
 
_______________ 
  El enlace del documento G/SPS/GEN/1244, donde se comunicó sobre el nuevo Certificado 
Fitosanitario, ha sido sustituido por el siguiente, en la sección de "Exportador", subsección 
"Vegetales frescos y plantas ornamentales", de la página web del Servicio Fitosanitario del Estado (http://www.sfe.go.cr ): 
 
https://www.sfe.go.cr/perfiles/e xportacion/Muestra_Fito.jpg  
 
__________
WT/REG386/N/ 2 
S/C/N/891 /Add.1  
27 avril 2018 
(18-2648) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN AC CORD COMMERCIAL RÉGI ONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : 
Liechtenstein  et Suisse  
2. Date de la notification : 
25 avril 2018 
3. Notification au titre : 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
Géorgie  et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse ) 
5. Date de signature : 
27 juin 2016 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
1er septembre  2017 pour la Géorgie, l'Islande et la Norvège  
1er mai 2018  pour le Liechtenstein  et la Suisse  
7. Description succincte de l'accord : 
L'accord couvre le commerce des marchandises, entre autres , le commerce des produits 
industriels, y compris les produits à base de poisson et d'autres produits de la mer, et 
certains produits agricoles transformés . Il contient également des dispositions relatives 
aux droits de propriété intellectuelle, aux service s, à l'établissement,  aux marchés 
publics , aux mesures sanitaires et phytosanitaires, aux règles d'origine, à la facilitation 
des échanges, à la concurrence, au commerce et au développement durable, ainsi que 
des dispositions relatives à l'administration et au règlement des différends . L'accord 
établit un Comité mixte chargé de veiller à son application.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique ) 
[X] accessibles par le ( les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
AELE:  http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/georgia
PRESS RELEASE 
 
PRESS/770 
2 May 2016 
 
(16-2475) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Finland donates EUR 160,000 for Trade Facilitation Agreement 
Facility 
Finland is contributing EUR 160,000 (nearly CHF 176,000) to the WTO's Trade Facilitation 
Agreement Facility (TFAF) to help developing countries and least-developed countries implement 
the Trade Facilitation Agreement, the WTO's first multilateral trade deal in 20 years.   The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of WTO members have 
ratified it. To date, 77 members have done so. The Facility became operational in November 2014 
when the General Council adopted the Trade Facilitation Agreement Protocol, inserting the new Agreement into the WTO legal framework.  
Director-General Roberto Azevêdo said: "This latest donation from Finland will help to ensure that 
the WTO's poorest members benefit fully from the Trade Facilitation Agreement. By cutting the time and cost involved in moving goods across borders, this Agreement will boost trade in developing and least-developed countries. I therefore warmly welcome Finland's continued generosity." 
 
Finland’s Ambassador to the WTO, Ms Päivi Kairamo, said: "The WTO Trade Facilitation Agreement agreed in Bali in 2013 will help WTO members ma ke their customs procedures more efficient, 
reduce trade costs and enhance their participation in global value chains. Through this donation to 
the Trade Facilitation Agreement Facility, Finland is continuing its support for the multilateral 
trading system by helping developing countries implement the new Agreement.”  This is Finland's first contribution to the TFAF, and the fourth largest since the fund was 
established. Overall, Finland has donated nearly EUR 12 million (over CHF 13 million) to WTO trust 
funds in more than 15 years.  More information on trade facilitation and the TFA can be found at 
https://www.wto.org/english/trat op_e/tradfa_e/tradfa_e.htm. 
 
END
G/TBT/N/UGA/551/Add.1  
19 juillet  2017 
(17-3955) Page: 1/1 
Comité des obstacles technique s au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS DEAS 748:2016 
(Tubercules de pommes de terre (tubercules de pommes de terre de consommation) - 
Spécification) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/551 a été adoptée le 
20 juin 2017. 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/AFG/26  
23 de mayo de 2013  
(13-2692)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
la República Islámica del Afganistán  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN  
LEGISLACIÓN 
 La delegación de la República Islámica del Af ganistán ha presentado los siguientes textos 
legislativos, que pueden consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130). Estos 
textos pueden obtenerse en formato electrónico en la sección Recursos del sitio Web de los 
Miembros o solicitándolos en la dirección accessions@wto.org: 
- Proyecto de Reglamento sobre la concesión de licencias para discos ópticos y sobre su 
fabricación, importación y exportación, de 14 de mayo de 2013. 
 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
WT/DS551/1 /Corr.1  
G/L/1246 /Corr.1  
G/SG/D56/1 /Corr.1  
19 June 2018 
(18-3795) Page: 1/1 
  
 
  
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST FOR CONSULTATIONS BY MEXICO  
Corrigendum* 
The first paragraph of document WT/DS551/1, G/L/1246, G/SG/D56/1 should  read as follows:  
 
 
_______________  
 
 
My authorities have  instructed me to request consultations with the Government of the 
United  States of America pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Dispu tes (DSU), Article XXII:1 of the General Agreement 
on Tariffs and Trade 199 4 (GATT 1994), and Article 14 of  the Agreement on Safeguards , with 
respect  to certain measures by the United States to adjust imports of steel and aluminium, 
including but not limit ed to applying  an additional ad valorem customs duty on imports of certain 
steel products , applying an additional ad valorem  customs duty on imports of certain aluminium 
products, and exempting certain selected Members of the World Trade Organization (WTO)  from 
the measures.  
 
__________  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
                                                
* In English only