RESTRICTED  
 
TCA/M/31  
27 de julio de 2015  
(15-3806)  Página: 1/4  
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 15 DE JULIO DE 2015 
PRESIDENTE: SR. HSIAO-YIN WU (TAIPEI CHINO) 
1. El Presidente se refiere al orden del día propuesto, que figura en el documento 
WTO/AIR/TCA/1. Los Signatarios no han solicitado la inclusión de nuevos asuntos en el punto 
"Otros asuntos". El Comité adopta el orden del día contenido en el documento WTO/AIR/TCA/1. 
1  ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES DE 1979: REVISIÓN DEL 
ANEXO RELATIVO A LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS 
2. El Presidente recuerda que desde noviembre de  2007 el Comité ha venido trabajando para 
alcanzar un consenso sobre las modificaciones del Anexo relativo a los productos comprendidos del 
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles con el fin de ponerlo en conformidad con el 
Sistema Armonizado de Designación y Codificaci ón de Mercancías que entró en vigor en 2007. 
En la reunión anterior del 4 de noviembre de 2014, a solicitud suya, la Secretaría entregó a los 
Signatarios para su consideración un proyecto del protocolo por el que se modifica el Anexo 
relativo a los productos comprendidos del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles, en el que se indican las subpartidas pertinentes y se resumen las observaciones formuladas por los 
Signatarios hasta el 29 de octubre de 2014. Tras dicha reunión la Secretaría ha recibido algunas 
observaciones adicionales por parte de los Signatarios y, a su vez, el Presidente ha celebrado conversaciones con delegados, de la forma más tr ansparente posible, a fin de conocer sus ideas y 
preocupaciones sobre esa cuestión. El Presidente cr ee que no hay casi diferencias entre los puntos 
de vista de los Signatarios sobre las modificaciones propuestas al Anexo relativo a los productos 
comprendidos. 
3. Basándose en esa interpretación el Presidente ha solicitado a la Secretaría que refunda las 
diferentes observaciones en un proyecto revisado del protocolo por el que se modifica el Anexo 
relativo a los productos comprendidos. Mediante carta de 15 de junio de 2015 solicitó a todos los Signatarios que presentasen observaciones sobre dicho proyecto final del protocolo, antes del 
cierre de las oficinas el 30 de junio de 2015, indicando si podían aceptar o no las modificaciones 
propuestas. La mayoría de los Signatarios respon dieron dentro del plazo establecido que estaban 
de acuerdo con las modificaciones propuestas. Un Signatario indicó que no podría confirmar su aceptación para el 30 de junio pero que lo haría para el 15 de julio. Dicho Signatario envió 
efectivamente sus observaciones el 13 de julio y la Secretaría las transmitió sin demora a todos los 
Signatarios para que reflexionasen sobre ellas, y les pidió que procurasen tener preparada una opinión al respecto para la reunión de hoy. 
4. Por último, el Presidente señala que solicitó a la Secretaría que preparase para la reunión de 
hoy una versión final del protocolo en la que se incluyeran todas las observaciones recibidas de todos los Signatarios hasta el 13 de julio de 2015, así como algunas modificaciones realizadas por 
la Secretaría en los primeros párrafos del protocolo en relación con la forma y el calendario de 
aceptación del protocolo revisado. El Presidente pregunta a los Signatarios si hay consenso sobre los cambios propuestos y sobre la fecha en que entrará en vigor el nuevo protocolo. 
5. Los Estados Unidos declaran que enviaron algunas observaciones el 13 de julio, incluyendo 
algunas sugerencias sobre la descripción de la partida del SA 3917. Sin embargo, y tras debatir 
con otros Signatarios, los Estados Unidos optan por retirar dicha sugerencia. Tras examinar el proyecto distribuido en la reunión, los Estados Unidos confirman que el Anexo revisado incorpora TCA/M/31 
- 2 - 
  todas las demás sugerencias que han formulado y pueden por lo tanto confirmar que consideran 
aceptable el contenido de este Anexo revisado. 
6. Con respecto a los párrafos preliminares del proyecto de protocolo relativos a la entrada en 
vigor, los Estados Unidos señalan que comprenden bien el problema así como lo que intentan 
solucionar las modificaciones propuestas. Sin embargo, señalan que responderán al Comité en 
unos pocos días, una vez que los colegas en la capital hayan tenido tiempo para estudiar el nuevo texto propuesto. 
7. La Unión Europea señala que, de manera preliminar y a la espera de su proceso interno de 
toma de decisión, también puede suscribir un consenso sobre el contenido del Anexo revisado. 
8. En lo que se refiere a la primera página del preámbulo del proyecto de protocolo, la Unión 
Europea está de acuerdo con la idea de los Estados Unidos de que sería conveniente disponer de 
unos días para consultar con la capital y volver con una respuesta final. 
9. El Taipei Chino señala que también considera aceptable el contenido del Anexo revisado y 
que solo necesitará consultar a la capital sobre los pequeños cambios propuestos en el texto 
preliminar del proyecto de protocolo. 
10. El Canadá señala que está de acuerdo con el Anexo revisado; en cuanto al texto preliminar 
del proyecto de protocolo, el Canadá consultará a la capital y responderá en breve al Comité. 
11. Suiza también confirma que necesita unos pocos días para confirmar con la capital los 
cambios propuestos en el proyecto de protocolo. 
12. El Japón señala que también puede suscribir el  consenso sobre el contexto del Anexo y que 
necesitará unos pocos días para confirmar su opinión respecto al texto preliminar propuesto. 
13. El Presidente sugiere entonces que los Signatar ios acuerden, en principio, las modificaciones 
propuestas al protocolo de 2015 por el que se modifica el Anexo relativo a los productos 
comprendidos del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles, y que el protocolo entre en 
vigor el 1º de enero de 2016, a la espera de la confirmación por parte de los Signatarios que 
todavía no han recibido el mandato apropiado para la adopción del protocolo. En cuanto el Presidente reciba dicha confirmación por parte de  los Signatarios, convocará inmediatamente otra 
reunión del Comité para adoptar formalmente el protocolo propuesto. El Presidente espera que 
dicha reunión se celebre en septiembre. Mientras tanto sugiere que la Secretaría distribuya una 
versión en limpio del proyecto de protocolo revisado, con los cambios aceptados y sin indicaciones ni explicaciones sobre los mismos, en la que se refleje el acuerdo de principio de los Signatarios. 
14. Suiza pregunta si los Signatarios tienen un plazo para responder al Comité o si el Comité 
procederá a una adopción ad referendum . 
15. El Presidente invita a la Secretaría a responder a Suiza. 
16. La Secretaría explica que no existe un pl azo para que los Signatarios presenten su 
confirmación sobre el texto preliminar, si bien les alienta a responder lo antes posible para que 
puedan adoptar el proyecto de protocolo en la siguiente reunión del Comité en noviembre de 2015. 
17. Egipto señala que si no hay un plazo para la respuesta de los Signatarios y estos pueden 
responder en la siguiente reunión, y si algunos Signatarios tienen más observaciones sobre el 
actual proyecto de protocolo, será difícil adoptarlo en la siguiente reunión ordinaria en noviembre. 
18. El Presidente invita a la Secretaría a responder. 
19. La Secretaría recuerda que el Presidente envió un fax el 15 de junio de 2015 solicitando a 
todos los Signatarios que facilitaran las observaciones finales sobre el proyecto de protocolo para 
el 30 de junio de 2015, y que la mayoría ha respondido a tiempo, excepto un Signatario que envió 
sus observaciones el 13 de julio de 2015. La Secretaría remitió inmediatamente por correo 
electrónico estas últimas pocas observaciones a todos los Signatarios para su consideración con vistas a la reunión del día de hoy. La Secretaría comprende que los Signatarios ya han expresado TCA/M/31 
- 3 - 
  sus opiniones finales sobre el contenido de las modificaciones propuestas en el Anexo revisado. 
El plazo adicional solicitado hoy por parte de algunos Signatarios solo se aplica en su caso para que consulten con sus capitales los cambios sugeridos en el texto preliminar de la primera página del proyecto de protocolo, dado que la Secretaría presenta esos cambios por primera vez en la 
reunión de hoy. 
20. Egipto señala que no está en posición de conf irmar si acepta, en principio, el proyecto de 
protocolo y que necesitará consultarlo con la capital, la cual sigue considerando esta cuestión, y 
que necesitará enviar a la capital esta última versión del proyecto de protocolo para que la 
examine. En cuanto los colegas en la capital le respondan con las observaciones, Egipto las transmitirá a la Secretaría, y los Signatarios podrán debatirlas en la siguiente reunión. 
21. La Unión Europea señala que considera que hay dos cuestiones diferentes. En primer lugar, 
los Signatarios necesitan algunos días para consultar con las capitales acerca del contenido de la 
primera página del preámbulo porque es un texto nuevo y los Signatarios podrán confirmar su acuerdo con dicho texto antes de las vacaciones de l verano. En segundo lugar, y en referencia al 
contenido del Anexo revisado, la Unión Europea está de acuerdo con la idea de la Secretaría de 
que está surgiendo un consenso al respecto. 
22. Egipto señala que no puede aceptar, en principio, el contenido del Anexo revisado en estos 
momentos porque necesita enviar el documento a la capital para obtener más observaciones. 
Egipto sugiere que se celebre otra reunión en septiembre. 
23. Suiza está de acuerdo con la propuesta de Egipto de que se celebre una reunión intermedia 
en septiembre en la que los Signatarios puedan presentar las observaciones finales sobre las 
modificaciones propuestas y, de ser así, ponerse de acuerdo, en principio, sobre el protocolo 
de 2015. Posteriormente los Signatarios podrán participar en la siguiente reunión ordinaria del mes de noviembre para adoptar formalmente el protocolo de 2015. 
24. El Presidente pregunta a todos los Signatarios si podrán responderle a él o a la Secretaría, 
para el 30 de agosto de 2015, en relación con cualquier observación final sobre el proyecto de 
protocolo propuesto en el que se revisa el Anexo relativo a los productos comprendidos. 
25. Egipto pregunta si el plazo puede extend erse hasta finales de septiembre de 2015. 
26. El Presidente propone entonces que, tras la reunión, la Secretaría distribuya por fax el 
proyecto de protocolo en el que se modifica el Anexo relativo a los productos comprendidos tal y 
como se conoce hoy, y todos los Signatarios confirmen sus posiciones sobre el proyecto de 
protocolo propuesto para el 15 de septiembre de 2015. 
27. La Unión Europea lamenta que se vuelva a retrasar el proceso. A efectos de su propio 
proceso interno de toma de decisión necesita un documento refundido en el que se reflejen las 
ideas comunes de los Signatarios sobre el contenido del Anexo y sobre la primera página del 
protocolo. Sobre la base de ese documento presentará una propuesta al Consejo de la UE y solicitará a los Estados miembros el mandato necesario para adoptar formalmente el protocolo 
revisado por el que se modifica el Anexo. 
28. El Comité está de acuerdo  con la propuesta del Presidente y toma nota  de las 
declaraciones formuladas. 
2  OTROS ASUNTOS 
29. No se plantea ningún asunto en el marco de este punto del orden del día. 
30. Los Estados Unidos señalan que, dado que 2015 es el cuarto año de aplicación de la 
nomenclatura del SA 2012 y solo falta un año y medio para la adopción e implantación de la 
nomenclatura del SA 2017 en la mayoría de las listas nacionales, el Comité puede considerar la 
conveniencia de avanzar con rapidez respecto del ejercicio relativo al SA 2012 para el Anexo. 
31. El Comité toma nota  de la declaración de los Estados Unidos. TCA/M/31 
- 4 - 
  3  FECHA DE LA PRÓXIM A REUNIÓN ORDINARIA 
32. El Comité confirma que su próxima reunión ordinaria se celebrará el jueves 5 de noviembre 
de 2015, lo que no elimina la necesidad de que el  Presidente convoque una reunión del Comité en 
septiembre de 2015 para que los Signatarios puedan ponerse de acuerdo, en principio, con 
respecto al proyecto de protocolo. 
33. Se levanta  la sesión. 
__________