WT/MIN(13)/ST/111  
 
11 de febrero de 2014  
(14-0804) Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. CARL HERMANN GUSTAV SCHLETTWEIN 
MINISTRO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
NAMIBIA  
Esta Conferencia Ministerial se celebra en momentos en que los líderes mundiales se esfuerzan por 
controlar la actual crisis económica, que, en buena medida, es el daño colateral causado por la crisis financiera y de la deuda que afecta fundamentalmente a las economías desarrolladas. El crecimiento económico mundial se ha ralentizado y las tasas de desempleo han alcanzado 
niveles sin precedentes; los jóvenes han sido los más perjudicados. La corrección de ese 
desequilibrio económico y la creación de oportunidades para los desempleados en nuestros países deben seguir siendo una prioridad para todos nosotros. 
En lo que respecta a las negociaciones de la Ronda de Doha, debo decir que me preocupa el 
estancamiento actual. Las negociaciones han sido reorganizadas según un programa fragmentado que, a nuestro juicio, debe ser examinado más detenidamente para asegurarse de que los 
resultados que se obtengan no menoscaben la Declaración Ministerial de Doha. 
En efecto, se han excluido cuestiones importantes en las esferas de la agricultura, los servicios y el 
acceso a los mercados para los productos no agrícolas, con lo que se corre el riesgo de que caigan en el olvido. Este paquete reducido no permitir á resolver las diferencias fundamentales que nos 
han mantenido ocupados en los últimos 12 años. Estamos dejando escapar la oportunidad de 
concluir el Programa de Doha para el Desarrollo de manera integral y equilibrada. Por consiguiente, instamos a los Miembros a que respalden un programa de trabajo posterior a Bali de 
amplio alcance y completo; un programa con objetivos concretos y plazos específicos, que forme 
parte integrante del paquete de Bali. 
Es, precisamente, al paquete de Bali al que me referiré ahora. La República de Namibia reconoce 
que las medidas de facilitación del comercio pueden  contribuir a reducir el costo de las actividades 
empresariales, crear nuevos empleos y promover el crecimiento económico. Para poder cumplir las obligaciones del acuerdo, los países en desarrollo deben realizar inversiones considerables. Por lo tanto, el costo de crear la capacidad necesaria y los beneficios que pueda reportar deben estar 
repartidos equitativamente entre las economías en desarrollo y las desarrolladas. Esto sólo podrá 
lograrse mediante un enfoque equilibrado en el que la obligación de cumplir las nuevas normas vaya acompañada de disposiciones vinculantes en materia de asistencia y creación de capacidad. 
Además, el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio previsto deberá incluir normas eficaces para 
su puesta en práctica que, cuando se apliquen, permitan un trato especial y diferenciado y propicien el desarrollo como resultado principal. Respaldamos la posición del Grupo Africano y del 
Grupo ACP, según la cual la obligación de los países en desarrollo y los PMA de aplicar el Acuerdo 
sobre Facilitación del Comercio deberá basarse en la adquisición, por esos países, de la capacidad necesaria para la aplicación y la obligación de los países desarrollados de adoptar las disposiciones vinculantes, nuevas y a largo plazo en materia de asistencia técnica y financiera y creación de 
capacidad que sean necesarias para que los países africanos logren la plena capacidad de 
aplicación. WT/MIN(13)/ST/111 
 
- 2 - 
 
En cuanto a la agricultura, reconocemos la importancia decisiva que reviste la seguridad 
alimentaria y sus vínculos con el desarrollo de la capacidad de producción agrícola. Pensamos que los productos agrícolas deben obtenerse, preferentemente, a nivel local, pero también en los mercados mundiales. Además es importante reduci r el desperdicio y el aumento del precio de los 
alimentos y proteger la capacidad de producción de alimentos. La situación actual me preocupa 
por dos motivos: por una parte, el paquete propuesto no promueve suficientemente el desarrollo de la capacidad de producción agrícola en los países en desarrollo; por otra, muchos productos 
agrícolas se producen al amparo de diversos programas de ayuda que distorsionan los precios y la 
accesibilidad. También en esta esfera deberíamos lograr un mayor equilibrio. 
Por último, queremos señalar el bajo nivel de ambi ción que caracteriza al paquete para los países 
menos adelantados (PMA). No obstante, cuenta co n nuestro apoyo, puesto que tiene por objeto 
lograr una mayor integración de los PMA en el comercio mundial. 
__________