PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/PAK/68/Corr.1  
24 de mayo  de 2018 
(18-3109) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Pakistán . 
 
_______________  
 
 
Se señala que la notificación  registrada con la signatura G/TBT/N/PAK/68 fue distribuida por error ; 
por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
__________
G/SCM/N/202/BLZ  
11 de marzo de 2014  
(14-1486)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
BELICE 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Belice. 
 
_______________ 
 
 
Por la presente se notifica que Belice no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida compensatoria en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1 B e l i c e  n o t i f i c a r á  p r o n t a m e n t e  a l  C o m i t é  d e  S u b v e n c i o n e s  y  
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este respecto. En 
particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Belice notificará al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de derechos compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las 
medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  
 
__________ 
                                               
* La presente notificación se basa en el modelo de  notificación que figura en  el documento G/SCM/129. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
WT/MIN(17)/W/2  
1º de diciembre  de 2017 
(17-6632) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo periodo de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS  
PROYECTO  DE DEC ISIÓN  
En su reunión de 30 de noviembre de 2017, el Consejo General acordó remitir el siguiente texto1 a 
la Conferencia Ministerial para la adopción de una decisión . 
 
_______________  
  
 
La Conferencia Ministerial decide lo siguiente:  
 
Reafirmamos nuestro compromiso con el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías y 
tomamos nota de la labor realizada  hasta la fecha . Señalamos, en particular, que el 
documento  WT/COMTD/SE/W/22/Rev. 8 y las revisiones anteriores recogen la labor del Comité de 
Comercio y Desarrollo ( CCD) en Sesión Específica hasta la Undécima Conferencia Ministerial . 
Tomamos nota de la labor llevada a cabo des de 2015, incluida la que se refiere a las dificultades y 
las oportunidades que encuentran las pequeñas economías al incorporarse a las cadenas de valor 
mundiales en el comercio de bienes y servicios y encomendamos al CCD que prosiga  sus trabajos 
en sesión específica bajo la responsabilidad general del Consejo General.  
Asimismo , encomendamos  al CCD en Sesión Específica que considere más detenidamente las 
diversas comunicaciones que se han recibido hasta la fecha, examine las propuesta s adicionales 
que los Miembros deseen presentar y, en la medida de lo posible y en el marco de su mandato, 
formule recomendaciones al Consejo General sobre cualquiera de esas propuestas . El Consejo 
General dispondrá que  los órganos subsidiarios pertinentes  formulen respuestas a las cuestiones 
relativas al comercio identificadas por el CCD con miras a formular recomendaciones encaminadas 
a la acción . Encomendamos a la Secretaría de la OMC que proporcione la información y el análisis 
fáctico pertinentes para su examen por los Miembros en el CCD en Sesión Específica, sobre, entre 
otras cuestiones, las señaladas en el punto k) del párrafo 2 de l Programa de Trabajo sobre 
las Pequeñas Economías y, en particular, que continúe su labor sobre las dificultades que 
encuentran las pequeñas economías al intentar reducir los costos comerciales, en particular en la 
esfera  de la facilitación del comercio.  
El CCD en Sesión Específica seguirá supervisando el progreso de las propuestas de las pequeñas 
economías en los órganos y  los grupos de negociación de la OMC, con la finalidad de aportar lo 
antes posible respuestas a las cuestiones relativas al comercio identificadas con miras a la mayor 
integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comerc io. 
__________  
                                                
1 Tal como figura en el documento WT/COMTD/SE/W/36/Rev.1.
G/TBT/N/USA/702/Add.2  
 
4 mars 2013  
(13-1153)  Page:  1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 26 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ:  Amendment to the Standards of Identity for Distilled Spirits  (Modification des normes 
d'identité pour les eaux-de-vie distillées) 
 
ORGANISME:  Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs (TTB)  
ACTION:  Règle finale 
 RÉSUMÉ:  La Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs (TTB) modifie la 
réglementation établissant les normes d'identité pour les eaux-de-vie distillées afin d'inclure la 
cachaça en tant que type de rhum et en tant que produit distinctif du Brésil.  Cette modification 
fait suite à des demandes reçues du gouvernement  du Brésil et aux discussions qui ont suivi avec 
le Bureau du Représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales internationales. 
 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  11 avril 2013.  Les certificats existants d'agrément d'étiquettes qui comportent le mot cachaça  et ne sont pas conformes à la réglementation de la 
partie 5 du Titre 27 du Code des règlements fédé raux (CFR) seront annulés par voie réglementaire 
le 26 août 2013.  La section 5.35a (27 CFR 5.35a) prend effet du 11 avril 2013 au 25 février 2015.  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-25/html/2013-04242.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-25/pdf/ 2013-04242.pdf  
 
 
   
__________
G/TBT/N/KEN/642  
16 février  2018 
(18-1005) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS 67.100.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et l angue(s) du texte notifié : DKS 2787:2018 . Group 
standard for unripened cheese including fresh cheese  (Norme de groupe pour les fromages 
non affinés, y compris le fromage frais), 11 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les exigences g énérales applicables aux fromages non 
affinés, y compris le fromage frais, destinés à la consommation directe ou à un traitement 
ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le 
fromage frais (KS Codex Standard 221 -2001)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 22 mars 2 018 G/TBT /N/KEN/642  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les  textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0876_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/938 
8 janvier 2013  
 (13-0074) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la norm alisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Diverses pièces de jonction double en Y pour tuyaux d'incendie (ICS 13.220.10; 
SH 64041100, 64041900, 64052000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Siamese Connection  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Pièces de 
jonction double en Y).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 5, 7 et 8 de la norme notifi ée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  La  partie obligatoire couvre les exigences techniques et les 
règles d'inspection et de marquage appl icables aux pièces de jonction double en Y.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
Six mois après adoption G/TBT/N/CHN/938 
Page 2  
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  
(Centre national de notifica tion et d'information OTC pour l'OMC de la Chine)  
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_4945_00_x.pdf
G/SPS/N/ECU/121/Add.1  
11 February 2014  
(14-0827)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 Februa ry 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolution DAJ 20141J.0201.0008 
The proposed mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Ecuador 
of in vitro  highbush blueberry ( Vaccinium corymbosum ) plants for planting from Chile, notified 
in document G/SPS/N/ECU/121 of 30 May 2013, have now been formalized. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/ECU/14_0706_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fa x number and email address (if available) 
of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 2567-232/2543-319/2548-751 
Fax: +593 2 2567-232/2543-319/2548-71, Ext. 155 Email: direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  G/SPS/N/ECU/121/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 2567-232/2543-319/2548-751 Fax: +593 2 2567-232/2543-319/2548-71, Ext. 155 
Email: direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 
 
__________
WT/REG277/N/3  
24 août 2018 
(18-5318) Page: 1/2 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Notification de l'entr ée en vigueur pour l 'Indonésie  de l'Accord de  partenariat  
économique global entre le Japon et les États membres  de l'Association  
des nations de  l'Asie du Sud -Est (ASEAN ) 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Japon, Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, 
République démocratique populaire l ao, Singapour, Thaïlande  et Viet Nam  
2. Date de la notification:  24 août 2018 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'A ccord:  
Brunéi  Darussalam, Cambodge, Indonésie, Japon, Malaisie, Myanmar, Philippines, 
République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam  
5. Date de signature:  
26 mars 2008 (Singapour), 2 8 mars 2008 (Japon), 3 1 mars 2008 (Indonésie), 
1er avril 2008 (Viet Nam), 2 avril 2008 (Philippines), 3 avril 2008 (Brunéi Darussalam), 
4 avril 2008 (République démocratique populaire lao), 7 avril 2008 (Cambodge), 
10 avril 2008 (Myanmar), 1 1 avril 2008 (Thaïlande), 1 4 avril 2008 (Malaisie)  
6. Date(s) d' entrée en vigueur:  
1er décembre  2008 (Singapour, Japon, Viet Nam, République démocratique populaire lao 
et Myanmar), 1er janvier  2009 (Brunéi Darussalam), 1er février  2009 (Malaisie), 
1er juin 2009 (Thaïlande) , 1er décembre  2009 (Cambodge) , 1er mars 2010 (Indonésie)  et 
1er juillet  2010 (Philippines)  
7. Description succincte de l' Accord:  
L'Accord couvre le commerce des produits ainsi que certains éléments des 
investissements et du commerce des services . 
Il couvre également la  coopération économique dans les domaines suivants:  procédures 
liées au commerce, environnement commercial, propriété intellectuelle, énergie, 
technologie de l'information et des communications, mise en valeur des ressources 
humaines, petites et moyennes entreprises, t ourisme et services d'accueil , transports et 
logistique, agriculture, pêche et foresterie, environnement, politique en matière de 
concurrence, et d'autres domaines que les Parties pourront décider d'inclure d'un accord 
mutuel.  WT/REG277/N/3  
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, a nnexes et protocoles y relatifs sont:  
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/asean/agreement.html
G/TBT/N/BRA/672  
 
17 May 2016  
(16-2699)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemical products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ordinance Nº 9, 
10 May 2016 (Instrução Normativa Nº 9, de 10 de  Maio de 2016). (1 pages, in Portuguese). 
6. Description of content: This Instruction establishes guidelines on performance of the 
Ministry of Agriculture, Livestock and Supply  (MAPA), as federal registering agency for 
changes in registration processes of pesticid es trademark, their components and the like, 
referred to in § 1 of art. 22 of Decree Nº 4074, 4 January 2002.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 89, 
11 May 2016, section 1, page 18;(2) Not applicable; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not 
stated.  
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal   
10. Final date for comments: Not applicable 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=11/05/2016&jornal=1&pagi
na=18&totalArquivos=184
G/SPS/N/CAN/724/Corr.1  
 
2 September 2013  
(13-4626)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum1 
The following communication, received on 30 August 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Notice of Modification to the List of Permitted Emulsifying, Gellin g, Stabilizing or Thickening Agents  
to Enable the Use of Xanthan Gum as a Stabilizing Agent in Fish Roe (Caviar) - Document 
Reference number: NOM/ADM-0015 
Under item 13, the links to download this document should read: 
http://hc-sc.gc.ca/fn-an/consult/nom-adm-0015/index-eng.php  (English) 
http://hc-sc.gc.ca/fn-an/consult/nom-adm-0015/index-fra.php  (French) 
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
 
__________ 
                                               
1 In English and French only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/147 
19 septembre 2012 
 
 (12-5049) 
Conseil général  
3-4 octobre 2012 Original:   espagnol 
 
 
 
SITUATION EN CE QUI CONCERNE LES DROITS RELATIFS 
À LA MARQUE DE RHUM "HAVANA CLUB"  
AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Communication présentée par Cuba 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 septemb re 2012, a été reçue de la délégation de 
Cuba.   
 
_______________ 
 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir info rmer la Présidente du Conseil général que Cuba 
souhaite ajouter un point à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil, prévue pour les 3 et 
4 octobre 2012.   
 
Le point que nous demandons d'ajouter concerne la  situation en ce qui concerne les droits 
relatifs à la marque de rhum "H avana Club" aux États-Unis d'Amérique .  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/967/Add.2  
13 mai 2015  
(15-2544)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ: Retrait partiel de modifications techniques intéressant les dispositions relatives au 
Programme d'assurance de la qualité des carburants pour véhicules automobiles (Volet 3) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Retrait partiel de règle finale directe RÉSUMÉ: Par suite de la réception d'observations défavorables, l'EPA retire certaines modifications 
prévues par la règle finale directe (Volet 3) publiée le 19 février 2015. L'EPA a l'intention 
d'examiner les observations reçues et de procéder à l'élaboration d'une nouvelle règle finale concernant les dispositions retirées. Les dispositions restantes prendront effet conformément à ce 
qui est prévu dans la règle finale directe. 
CALENDRIER: L'EPA retire les modifications apportées aux articles 80.1453, 80.1616 et 80.1621 
du Titre 40 du Code des règlements fédéraux (CFR) et publiées dans le Federal Register  
(80 FR 9078) le 19 février 2015, avec effet au 5 mai 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_1963_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/COL/26/Add.1  
 
28 January 2016  
(16-0580)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Supervisory Authority for Industry and Trade on the adequacy of informatio n provided to consumers, notified by the World 
Trade Organization in document G/TBT/N/COL/26 of 24 March 2003, was issued pursuant to 
Resolution No. 19 629 of 15 July 2003 of the Superv isory Authority for Industry and Trade, which 
entered into force on 18 July 2003.   
 
Text available from: 
Enquiry Point:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Email:  drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co   
Website:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Text also available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_0257_00_s.pdf   
__________
G/SCM/N/253/ECU  
17 juillet 2013  
(13-3852)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: espagnol  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994  
ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
ÉQUATEUR  
La communication ci-après, datée du 11 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur.  
_______________ 
  
Conformément aux dispositions de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires et conformément à la procédure concernant la nouvelle notification complète tous les deux ans, l'Équateur fait savoir qu'il n'accorde ni ne 
maintient, sur son territoire, aucun type de subven tion qui réponde à la définition du paragraphe 1 
de l'article premier de l'Accord sur les subventi ons et les mesures compensatoires et qui soit 
spécifique au sens de l'article 2 de ce même instrument.  
__________
WT/INF/204  
17 juin 2015  
(15-3141)  Page: 1/1  
  
 
  CINQUIÈME EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE POUR LE COMMERCE 
ARRANGEMENTS LOGISTIQUES 
Le cinquième Examen global de l'Aide pour le commerce se tiendra du 30 juin au 
2 juillet 2015. Une note détaillée a déjà été envoyée à toutes les délégations. 
 
Nous avons un nombre très élevé d'inscrits. Les participants sont par conséquent priés de 
venir chercher leur badge avant la réunion qui dé butera à 10 heures le mardi 30 juin. Les badges 
pourront être retirés au Pavillon d'accueil aux dates et heures suivantes:  
 Samedi 27 juin – de 14 heures à 18 heures 
 Dimanche 28 juin – de 14 heures à 18 heures 
 Lundi 29 juin – de 7h30 à 19 heures 
 Mardi 30 juin – de 7h30 à 19 heures 
 Mercredi 1
er juillet – de 7h30 à 19 heures 
 Jeudi 2 juillet – de 7h30 à 14 heures 
Les délégations souhaitant retirer les badges de tous leurs membres peuvent le faire en 
présentant au Bureau Contrôle Identification ( BureauControleIdentification@wto.org ) la liste des 
participants inscrits, de préférence sous forme de note verbale. 
 
Veuillez noter que, lors des séances plénières 1 et 2, pour lesquelles le nombre de 
participants inscrits est très élevé, il n'y aura pas de places assises pour tout le monde. Nous 
demandons par conséquent aux délégations de lim iter le nombre de leurs représentants à ces 
séances plénières. Un nombre de places assises limité sera réservé à chaque délégation et aux 
intervenants. Les séances 1 et 2 pourront aussi être retransmises par haut-parleur dans la salle W. 
À partir de la séance 3, le placement sera libre da ns la limite des disponibilités. Les délégations qui 
souhaitent faire des déclarations lors de la séance plénière de clôture, le jeudi 2 juillet, sont priées 
de limiter à trois minutes les déclarations faites à titre individuel et à cinq minutes les déclarations 
faites au nom d'un groupe de Membres. 
Veuillez noter en outre que les places de parking sur le site de l'OMC seront très limitées et 
réservées pour la plupart aux véhicules des Ministres et des autres VIP. Cependant, le parking 
Kazem Radjavi (situé derrière l'Organisation météorologique mondiale, Avenue de la Paix) sera 
disponible pendant l'événement.  
__________
G/TBT/N/ISR/384/Add.2  
 
10 March 2014  
(14-1426)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________ 
 
 Fermented milk products 
The draft third amendment to the Mandatory Standa rd SI 285, which replaces all paragraphs and 
chapters dealing with test methods with a reference to SI 5930 and that was notified in 
G/TBT/N/ISR/384 (dated 18 December 2009), was revised recently by the relevant technical committee of the Standards Institution of Israel (SII).  
The revised full text (Hebrew only) is available online at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf  
 
  
 
__________
G/AG/N/USA/84/Add.1  
 
8 February 2013  
(13-0679)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
 The following submission, dated 6 February 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . The addendum to the notification concerns the 
administration of tariff and other quota commitments ( Table MA:1 ) for the fiscal year starting 
1 October 2011.  
  G/AG/N/USA/84/Add.1  
 
- 2 - Table MA:1  Annex 
MARKET ACCESS:  UNITED STATES OF AMERICA 
ADDITIONAL ALLOCATIONS AND REALLOCATIONS OF RAW CANE SUGAR TARIFF-RATE QUOTAS (TRQ): 
 FISCAL YEAR (FY) 2012 STARTING 1 OCTOBER 2011 (1) 
Member Allocation 
(metric tons raw value) Member Allocation 
(metric tons raw value) 
Raw cane sugar:     
Argentina 24,061 Honduras 5,596 
Australia 46,443 India 4,476 
Barbados 3,917 Mauritius 2,000 
Belize 6,155 Mozambique 7,275 
Bolivia 4,476 Nicaragua 11,751 
Brazil 81,136 Panama 16,227 
Colombia 13,430 Peru 22,942 
Costa Rica 8,393 Philippines 75,540 
Dominican Republic 30,000 South Africa 12,869 
Ecuador 6,155 Swaziland 8,953 
El Salvador 14,548 Thailand 7,834 
Guatemala 26,858 Zimbabwe 6,714 
Guyana 6,714   
 
Notes: 
 (1) On April 19, 2012, the Secretary of Agriculture announced thro ugh a Federal Register notice an additional in-quota quantity  for the TRQ for raw cane sugar for the 
remainder of FY 2012 in the amount of 381,018 metric tons, raw value (MTRV). This quantity is in addition to the minimum amount  to which the United States is 
committed under the World Trade Organization Uruguay Round Agreem ents. The United States Trade Representative (USTR) announced reallocation of 73,446 MTRV of the 
minimum amount of the original TRQ for raw cane sugar from countr ies that have stated they will be unable to fill previously al located FY 2012 raw sugar TRQ quantities. 
USTR announced the allocations of this total quantity of 454,463 to the countries in the amounts listed above through a Federal  Register notice published on April 26, 2012. 
Allocations are based on the countries’ historical shipments to the United States.  Quota-holding countries have been consulted  regarding additional allocations.  
  
__________
G/TBT/N/BRA/826/Add.2  
4 septembre  2018 
(18-5496) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a émis l'Arrêté n° 216 du 2 2 août 2 018 ( Portaria SMC 
n° 216), qui a été publié dans le Journal officiel n° 164 du 2 4 août 2 018. Ce texte prolonge de 
60 jours, à compter du 2 4 août 2 018, le délai fixé dans l'Arrêté n° 162 du 2 1 juin 2 018 ( Portaria 
SMC 162, 21 de Junho de 2018 ) pour la présentation d'observations au sujet du plan 
d'échantillonnage pour le contrôle national des résidus et des contaminants da ns les produits 
d'origine animale, approuvé dans l'Arrêté n° 20 du 2 6 juillet 2 018 (G/TBT/N/BRA/826/Add.1).  
Cet Arrêté entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/documentos/PortariaSMCn1622018.consultapblicarev.IN462011.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/08/2018&jornal=515&pagina
=21&totalArquivos=132  
 
__________
G/TBT/N/USA/828/Add.1  
 
26 July 2013  
(13-3992)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Formaldehyde; Third-Party Certification Framework for the Formaldehyde Standards for Composite Wood Products; Extension of Comment Period 
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA) ACTION:  Proposed rule; extension of comment period 
SUMMARY:  EPA issued a proposed rule in the Federal Register of 10 June 2013, concerning a 
third-party certification framework for the formaldehyde standards for composite wood products. 
This document extends the comment period from 9 August 2013 to 26 August 2013. After receiving requests for an extension, EPA believes it is appropriate to extend the comment period in 
order to give stakeholders additional time to assess the impacts of the proposal, review technical 
documents in the docket, and prepare comments. 
DATES: EPA is extending the comment date for a proposed rule published 10 June 2013 at 78 FR 
34796. Comments, identified by docket identification (ID) number EPA-HQ-OPPT-2011-0380, must 
be received on or before 26 August 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-23/html/2013-17671.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-23/pdf/ 2013-17671.pdf  
 
  
__________
G/SPS/N/ECU/115/Add.1  
30 September 2013  
(13-5199)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 Septem ber 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolution DAJ-20132D6-0201.0044 
Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of garlic ( Allium sativum ) bulbs for 
consumption from Cameroon. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/ECU/13_3858_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extensio n of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9, Quito 
Tel.: (+593) 2 2567-232 / 2543-319 / 2548-751 Fax: (+593) 2 2567-232 / 2543-319 / 2548-751, Ext. 153 
E-mail: dirección@agrocalidad.gov.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec G/SPS/N/ECU/115/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9, Quito 
Tel.: (+593) 2 2567-232 / 2543-319 / 2548-751 
Fax: (+593) 2 2567-232 / 2543-319 / 2548-751, Ext. *305 E-mail: dirección@agrocalidad.gov.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec 
 
__________
G/SPS/N/PHL/299/Add.1  
 
16 November 2015  
(15-6061)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 16 November 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
 DA MO No. 46, series of 2015, lifting the temporar y ban on the importation of domestic and wild 
birds and their products including poultry meat, day old chicks, eggs, and semen originating from 
Turkey 
The Department of Agriculture (DA) issued Memorandum Order (MO) No. 46, series of 2015, lifting 
the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products including 
poultry meat, day old chicks, eggs, and semen originating from Turkey, which was imposed per 
DA MO No. 29, series of 2015, due to the reported  outbreak of highly pathogenic avian influenza 
(HPAI). DA MO No. 29 took effect on 20 May 2015. 
Based on the report submitted by Prf. Dr. Ifran Erol, Director General of Food and Control, 
Directorate of Food and Control, Ministry of Food, Agriculture and Livestock, Ankara Turkey to the World Organization for Animal Health (OIE), the HPAI virus event in Turkey has been resolved. 
Based on the evaluation of the Bureau of Animal  Industry (BAI) of the Philippines, the risk of 
contamination from importing poultry and poultry products from Turkey is negligible. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/PHL/15_4586_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Lifting of import ban 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 
Fax: +(632) 928 0590 E-mail: spspilipinas@da.gov.ph 
or G/SPS/N/PHL/299/Add.1 
 
- 2 - 
 
  National Veterinary Quarantine Services 
Bureau of Animal Industry Visayas Avenue, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 920 0815 
Fax: +(632) 920 0916 E-mail: nvqs_bai@yahoo.com 
 quarantine_bai@yahoo.com  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman 
Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 Fax: +(632) 928 0590 
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph 
or National Veterinary Quarantine Services 
Bureau of Animal Industry 
Visayas Avenue, Diliman 
Quezon City Tel: +(632) 920 0815 
Fax: +(632) 920 0916 
E-mail: nvqs_bai@yahoo.com  quarantine_bai@yahoo.com  
 
__________
G/TBT/N/EU/264
21 de enero de 2015
(15-0438)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): biocidas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Commission 
Implementing Regulation Approving N,N-Methylenebismorpholine as an Active Substance 
for Use in Biocidal Products for Product-Types 6 and 13  (Proyecto de reglamento de 
aplicación de la Comisión por el que se aprueba la N,N-Metilenebismorfolina como sustancia activa para biocidas, tipos de producto 6 y 13). Documento en inglés (4 páginas 
y 3 páginas de anexos). 
6. Descripción del contenido: se aprueba la N,N-Metilenebismorfolina como sustancia 
activa para biocidas, tipos de producto 6 y 13.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea. 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas 
(DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT  
9. Fecha propuesta de adopción: marzo de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará a partir de octubre de 2016). G/TBT/N/EU/264 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0399_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0399_01_e.pdf
G/TBT/N/THA/451  
 
9 March 2015  
(15-1320)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel.: (662) 202 3504, 202 3523 Fax: (662) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1  [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Licensing (ICS: 03.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Notification of the 
Thai Industrial Standards Institute on Importing Industrial Products which are required by 
the Royal Decree to conform with the Standard (1 page, in Thai) 
6. Description of content: The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has issued that the 
manufacturer who import for sale industrial products required by the Royal Decree to conform with the standard must submit the appl ication for a license prior to the import of 
the products, except for product samples for pre-licensing test.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Safety and consumer protection 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: 26 January 2015 
Proposed date of entry into force: 26 January 2015   
10. Final date for comments: - G/TBT/N/THA/451 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/THA/15_1042_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 6 October 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 5 October 2015, Thailand accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "Protocol"), 
done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Thailand upon 
acceptance by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
 
  
 
 
15-5193                          WT/Let/1087
WT/DS515/6  
6 de enero de 2017  
(17-0070) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELACIONADAS  CON 
LOS MÉTODOS DE COMPA RACIÓN DE PRECIOS  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicació n de la Federación de Rusia  
La siguiente comunicación, de fecha  22 de diciembre de 2016, dirigida por la delegación de  la 
Federación de Rusia a la delegación de los Estados Unidos , a la delegación de China y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad  con el párrafo 11 del 
artículo  4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Deseo hacer referencia a las c onsultas solicitadas por la República Popular China  de 
conformidad con el artícul o 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias ("ESD") , el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduan eros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") y el artículo 17 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 mediante la comunicación distribuida a los Miembros 
de la OMC el 15 de diciembre (WT/DS515/1 ; G/L/1169 ; G/ADP/D115/1) que lleva por título 
"Estados Unidos - Medidas relacionadas con los métodos de comparación de precios  (DS515) ". Las 
autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de la Federación de Rusia de ser 
asociada a esas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD . 
El cálculo de los márgenes de dumping durante las investigaciones antidumping es una 
cuestión de interés sistémico para la Federación de Ru sia. El resultado de esta diferencia podría 
dar lugar a una redistribución de las cuotas de mercado de los Miembros de la OMC exportadores 
en el comercio internacional y podría afectar a las exportaciones de Rusia a los Estados Unidos . 
Tanto China como los  Estados Unidos son importantes interlocutores comerciales de la Federación 
de Rusia . Por lo tanto , la Federación de Rusia tiene un interés comercial sustancial en esta 
diferencia y solicita ser asociada a las consultas como tercero . 
__________