PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/467  
22 March 2019  
(19-1790) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones , MTT (Ministry of 
Transport and Telecommunications)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notifi cation shall be indicated if different from above:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Directorate -General of International Economic Relations, Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : 
Motorcycles  
5. Title, number of p ages and language(s) of the notified document : Modifica Decreto 
N°123, de 2014, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, en el sentido de 
actualizar referencias normativas, incorporar dispositivos y/o sistemas de seguridad, y 
disponer la obligat oriedad de contar con sistema antibloqueo de frenos (ABS) en 
motocicletas  (Amendment to Ministry of Transport and Telecommunications Decree No. 
123 of 2014 updating references to regulations, incorporating safety devices and/or 
systems and making anti -lock braking systems (ABS) mandatory for motorcycles). (6 
pages, in Spanish)  
6. Description of content : Draft amendment to Decree No. 123 of 2014 updating and 
supplementing the technical and safety standards applicable to motorcycles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety 
8. Relevant documents:  
• Decreto N° 123, de 2014, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.  
• Artículo 62° del Decreto con Fuerza de Ley N° 1 de 2007, de los Ministerios de 
Transportes y Telecomunicaciones, y de Justicia, que fija el texto refundido, 
coordinado y sistematizado de la Ley N°18.290, de Tránsito.  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - G/TBT/N/CHL/467  
- 2 - 
  10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio  (Regulations Department)  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic Relations)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 -22827 5250  
Fax: (+56) 2 -22380 9494  
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.mtt.cl/wp -
content/uploads/2019/03/Modifica_Decreto_N°_123_2014_Seguridad_Motocicletas_Tex
to_OMC.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_1690_00_s.pdf
WT/DS442/9  
 
5 September 2017  
(17-4731) Page: 1/1 
    
 
EUROPEAN UNION – ANTI -DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF  
CERTAIN FATTY ALCOHO LS FROM INDONESIA  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 5 September 2017, from the Chair of the Appellate Body to 
the Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members in accordance with 
Article  17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the  Settlement of Disputes . 
 
_______________  
 
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in European Union – 
Anti-Dumping Measures on Imports of Certain Fatty Alcohols from Indonesia  (WT/DS 442/AB/R).  
The Report  will be circulated to Me mbers of the World Trade Organization at approximately 
5.00 p.m. today, and is confidential until circulation. The three  Members of the Appellate  Body wh o 
served on this appeal were Mr  Ricardo Ramírez -Hernández, as Presiding Member , and Mr Hyun 
Chong Kim a nd Mrs Hong Zhao,  as Members.  
 
The three Members of the Division hearing this appeal completed their work and signed this Report 
on 31  July 2017 , and it was sent for translation. On 1 August 2017, Mr Hyun Chong Kim invoked 
Rule 14 of the Working Procedures for Appellate Review and resigned from the Appellate Body with 
immediate effect (WT/DSB/73) , in view of Article  17.3 of the DSU . 
 
__________
G/TFA/N/ARG/1* 
15 March  2017 
(17-1488) Page: 1/2 
Committ ee on Trade Facilitation  Original:  Spanish  
 
 NOTIFICATION OF COMM ITMENTS UNDER THE  
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
COMMUNICATION FROM A RGENTINA  
The following communication, dated 14 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina for Members' information.  
 
_____________ __ 
 
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with 
Articles 15 and 16 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation ("the Agreement"), 
Argentina hereby designates for inclusion in Category B all of th e provisions in Section I of the 
Agreement that have been excluded from Category A in accordance with notification 
WT/PCTF/N/ARG/1 submitted on 23 May 2016.  
 
The indicative dates for the implementation of Category B commitments are as follows:  
                                                
* This document replaces the document WT/TFA/N/BFA/1 distributed with a wrong symbol on 15 March 2017 .   
  G/TFA/N/ARG/1  
- 2 - 
 
Provision  Heading/Description  Category  Indicative date for 
implementation  
(for categories B and C)  Definitive date for 
implementation  
(for categories B and C)  Assistance and Support for 
Capacity Build ing Required for 
Implementation  
(for category C)  
Article 1  Publica tion and Availability of Information  
Article 1.2.1  Information Available Through Internet  B Immediately, upon the 
entry into force of the 
Agreement   
-  
- 
Article 1.3.4  Enquiry Points  B Immediately, upon the 
entry into force of the 
Agreement   
-  
- 
Article 1.4(b)  Notification  B Immediately, upon the 
entry into force of the 
Agreement   
-  
- 
Article 1.4(c)  Notification  B Immediately, upon the 
entry into force of the 
Agreement   
-  
- 
Article 3  Advance Rulings      
Article 3.9(a)(ii)   B 5 years from the entry  
into force of the 
Agreement   
-  
- 
Article 10  Formalities Connected with Importation, Exportation and Transit  
Article 10.2.1  Acceptance of Copies  B 1 January 2022  - - 
Article 10.4  Single Window  B 5 years from the entry 
into force of the 
Agreement   
-  
- 
Article 11  Freedom of Transit  
Article 11.4   B Immediately, upon the 
entry into force of the 
Agreement   
-  
- 
 
__________
G/SCM/Q2/AUS/50  
 
10 de febrero de 2014  
(14-0781)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR MÉXICO EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE AUSTRALIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 
1. Programa de transformación  del sector del automóvil : Se indica que uno de los objetivos 
del programa es fomentar la inversión competitiva. En ese sentido, se solicita que Australia detalle 
los criterios que se toman en cuenta para determinar si una inversión puede ser considerada 
competitiva.  
Así también, se solicita que Australia proporcione información sobre los montos que han sido 
asignados y las empresas que han resultado beneficiadas.  2. Programa de nuevos mercados para el sector del automóvil : Tomando en cuenta que se 
indica que el objetivo del programa es proporcionar asistencia para que las compañías puedan 
ampliar su clientela y gama de productos, se solicita que Australia proporcione más detalles sobre la manera en que las empresas logran la ampliación ya referida. 
 
3. Programa de creación de capacidad innovado ra: prendas de vestir y textiles para uso 
doméstico : Se solicita que Australia proporcione mayor detalle sobre los criterios de elegibilidad 
que aplican para la definición de los beneficiarios. 
 4. Plan de transformación del acero : Dado que uno de los objetivos del programa es alentar la 
competitividad, se solicita que Australia proporcione mayor detalle sobre los parámetros que se 
toman en cuenta para considerar que los beneficiarios accederán a una mayor competitividad, 
como resultado de la aplicación del programa. Así también, se solicita conocer el número de empresas que a la fecha se han visto beneficiadas. 
 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/AUS.
G/SPS/N/PER/608/Add.2  
 
29 de agosto de 2016  
(16-4571) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de agosto de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de plantas de avellano de Chile  
El SENASA com unica que el 19 de agosto de 2016 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0027 -2016-MINAGRI -SENASA -DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimiento de la importación de plantas de avellano d e origen y 
procedencia Chile. El proyecto norma fue comunicada mediante la notificación G/SPS/N/PER/608 
del 18 de mayo de 2015.  
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
Este addendum se  refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito  de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como  el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se  aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/608/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
Ing. V ilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
S/C/N/734  
10 de abril de 2014  
(14-2268)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación del Reino de Marruecos, de fecha 4 de abril 
de 2014, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Reino de Marruecos 
 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
18 de marzo de 2010 
 3.1  Duración 
Indeterminada 
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Ministerio de Equipamiento y Transporte (Dirección de Aeronáutica Civil):  
http://www.equipementransport.gov.ma/  
 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Los servicios de gestión de los aeropuertos están a cargo de la Administración Nacional de 
Aeropuertos (ONDA) de conformidad con la Ley Nº 25-79 relativa a la creación de la ONDA, modificada y complementada por las Leyes N
os 14-89, 33-04, 47-00 y 35-09 de 18 de marzo 
de 2010 por las que se asigna a la ONDA la expl otación y el funcionamiento de los aeropuertos 
civiles abiertos a la circulación aérea. 
 6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS 
Ninguno 
 7  TEXTOS DISPONIBLES EN 
http://www.aviationcivile.gov.ma/ 
 
 
__________
G/TBT/N/QAT/288  
4 mars 2013  
(13-1157)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Huile essentielle de feuilles de cannelier (ICS 67.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Oil of cinnamon leaves  
(Huile essentielle de feuilles de cannelier), 12 pages en arabe, 9 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique à l'huile essentielle de 
feuilles de cannelier et couvre les points suivants: définitions, exigences, échantillonnage, emballage, transport, stockage, méthodes d'essai et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- ISO 3524:2008: Huile essentielle de feuilles de cannelier, type Sri Lanka 
- Norme égyptienne n° 3377:1993. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution G/TBT/N/QAT/288 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
G/AG/N/JPN/224  
15 de mayo  de 2018 
(18-2902) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo  de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2017, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24 del 
documento G/AG/2), el Japón notifica que no concedió s ubvenciones a la exportación entre 
el 1º de abril de 201 7 y el 31 de marzo de 201 8. 
__________
G/TBT/N/USA/789/Add.1  
16 juillet 2013  
(13-3774)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation: procédures d'essai applicables aux calorifères et chaudières domestiques 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: Le 4 février 2013, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) visant à modifier sa procédure d'essai applicable aux calorifères et aux chaudières domestiques, qui sert de base au texte objet du présent addendum. 
La règle finale notifiée modifie cette procédure d'essai par l'adoption de nouvelles équations 
permettant de calculer le rendement énergétique annuel (AFUE) de certaines classes de produits 
en cas d'omission des essais spécifiés de montée en température et de refroidissement, comme prévu par la procédure d'essai pour les cas où les critères applicables sont remplis. La procédure 
d'essai de la branche de production, incorporée par référence dans la procédure actuelle du DOE, 
n'inclut pas les équations nécessaires pour le calcul du rendement saisonnier (qui est pris en compte dans le calcul de l'AFUE) des calorifères et des chaudières à condensation à deux régimes 
et modulantes en cas d'omission des essais de montée en température et de refroidissement. La 
règle finale notifiée a pour objet de réviser la procédure d'essai du DOE et de rectifier cette omission en établissant des équations supplémenta ires pour le calcul du rendement à charge 
partielle, à pleine puissance et à puissance réduite, des calorifères et des chaudières à 
condensation à deux régimes ou modulantes lorsque le fabricant décide d'omettre les essais de montée en température et de refroidissement prévus par la procédure. 
CALENDRIER: La date de prise d'effet de cette règle est le 9 août 2013. L'application, aux fins de 
la conformité avec les normes d'économie d'én ergie, de la procédure d'essai modifiée et des 
exigences relatives aux déclarations en matière de rendement énergétique ou de consommation 
d'énergie sera exigée à compter du 6 janvier 2014. Une application anticipée volontaire est 
permise. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/html/2013-16413.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/pdf/ 2013-16413.pdf  
 
  
__________
G/SPS/GEN/1355  
 
17 de septiembre de 2014  
(14-5207)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
 ERRADICACIÓN DE CYDIA POMONELLA  
COMUNICACIÓN DEL BRASIL 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 7 y el párrafo 3 b) del Anexo B del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, el Brasil hace saber que erradicó 
Cydia pomonella  (C. pomonella ) de su territorio. La información se publicó en la Instrucción 
Normativa Nº 10 en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial del Brasil)  de 8 de mayo de 2014. 
 El gusano de la manzana C. pomonella  es una plaga importante que ataca los cultivos de 
frutas de pepita como la manzana y la pera, y la nuez de nogal. Aumenta los costos de producción, 
reduce la calidad de la fruta y baja los niveles de rendimiento, y en consecuencia disminuye los ingresos de los cultivadores.  
 A fin de lograr la erradicación, la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria del Brasil 
ha puesto en práctica las normas pertinentes de la CIPF y ha integrado a los sectores público y privado en iniciativas coordinadas durante más de 10 años. Se desecharon cientos de miles de plantas y se invirtieron millones de dólares para lograr la situación fitosanitaria actual. 
 El Sistema Nacional de Vigilancia de Plagas no ha detectado la presencia de C. pomonella  
desde noviembre de 2011, y las autoridades fitosanitarias han declarado que el Brasil está libre de la plaga. El Brasil ha instaurado medidas destinadas a mantener esa situación fitosanitaria y 
revisará las prescripciones fitosanitarias para la importación de artículos reglamentados 
provenientes de países donde la C. pomonella  no se considera una plaga cuarentenaria. Por otra 
parte, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo MSF, los países importadores deberán 
levantar las prescripciones relativas a la C. pomonella , a fin de permitir la importación de 
productos del Brasil. 
__________
G/TBT/N/KEN/760  
5 décembre  2018 
(18-7702) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 799 : 2018. Edible 
full fat soya flour - Specification  (Farine de soja non dégraissée destinée à l'alimentation 
- Spécifications), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applica bles à la farine de soja non dégraissée obtenue à partir 
de fèves de soja (Glycine max (L.) Merr) et destinée à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• IS 7837:1999 Specification for edible full -fat soya flour.  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 16 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/760  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/ TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6268_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 28 de enero de 2015   
 
  
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 23 de enero de 2015 los Estados Unidos de América 
aceptaron el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014. 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, el Protocolo entrará en vigor para los Estados Unidos de América tras su aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
   
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
  
 
  
 
   
15-0601                  WT/Let/1029
G/SPS/GEN/1435/Rev.2  
 
13 April 2016  
(16-2067)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
DATES OF MEETINGS OF THE 
COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES 
2016 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Revision 
The following are the proposed dates for the meetings of the Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures in 2016. These dates are tentative and subject to confirmation prior to 
each meeting.   
15 March   Informal meetings 
 
16-17 March   SPS Committee meeting 
 
  
29 June   Informal meetings 
 
30 June – 1 July   SPS Committee meeting 
 
 
 
25 October   Informal meetings (also 24 October, if needed) 
 
26-27 October  SPS Committee meeting 
 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO.
G/TBT/N/ARE/367, G/TBT/N/BHR/481  
G/TBT/N/KWT/363, G/TBT/N/OMN/307  
G/TBT/N/QAT/479, G/TBT/N/SAU/1000  
G/TBT/N/YEM/83  
 
20 September 2017  
 
(17-4983) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Em irates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.100  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC draft 
technical regulation for Raw milk (7 page(s), in Arabic)    
6. Description of content: This GSO Standard is concerned with raw milk derived from 
cows, sheep, goats, buffalo and camels, and is intended for manufacture, not for direct 
consumption or f or use without heat treatment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: 180 days from Publication day in official gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/367 • G/TBT/N/BHR/481 • G/TBT/N/KWT/363 • G/TBT/N/OMN/307 • 
G/TBT/N/QAT/479 • G/TBT/N/SAU/1000  • G/TBT/N/ YEM/83 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
WT/DS518/7  
22 de mayo  de 2018 
(18-3025) Página: 1/1 
  
 
  
INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS DE HIERRO Y ACERO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial l a siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo  
de 2018, con el ruego de que se distribuya  al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la s olución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferen cia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses , informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto India - Determinadas m edidas sobre las 
importaciones de productos de hierro y acero  (DS518) fue establecido por el OSD el  3 de abril 
de 2017 y quedó integrado el 22 de junio  de 2017. 
Debido a la complejidad de la diferencia, el Grupo Especial prevé  dar traslado de su informe 
definitivo a las partes durante el segundo semestre de 2018. 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
__________
WT/DS488/12/Add.4  
18 janvier  2019 
(19-0297) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS  
PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  17 janvier  2019 et adressée par la délégation des États -Unis 
à la Président e de l'Organe de règlement des différends , est dist ribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 12 janvier  2018, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis – Mesures antidumping visant certains produits tubulaires pour 
champs pétrolifères en provenance de Corée (WT/DS488 ). À la réunion de l'ORD  tenue  le 
9 février  2018, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations de l'ORD  concernant cette affaire . 
Le 26 février  2018, les États -Unis et la Corée ont informé l'ORD qu'ils étaient conv enus que le délai  
raisonnable imparti pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD serait de 
12 mois, et arriverait à expiration le  12 janvier  2019. Le 11 janvier  2019, les États -Unis et la Corée 
ont informé l'ORD qu'ils étaient mutuellement convenus de modifier le délai raisonnable . Le délai 
raisonnable arrive désormais à expiration l e 12 juillet  2019. 
Le 23 novembre  2018, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register un 
avis indiquant qu'il "entam[ait]  une procédure pour réunir des renseignements, analyser les 
éléments de preuve figurant dans le dossier et examiner la détermination qui serait nécessaire pour 
mettre ses mesures en conformit é avec les recommandations et décisions de l'Organe de règlement 
des différends … dans l'affaire  États-Unis – Mesures a ntidumping visant certains produits tubulaires 
pour champs pétrolifères en provenance de Corée (WTO/DS488) ."1 Dans l'avis, le Département du 
commerce des États-Unis a invité les parties intéressées s ouhaitant participer à cette pr océdure à 
déposer des lettres de comparution et à présenter des demandes  de divulgation des renseignements 
commerciaux exclusifs.  
 
 
__________  
                                                
1 Notice of Commencement of a Compliance Proceeding Pursuant to Section 129 of the Uruguay Round 
Agreements Act , 83 Fed. Reg. 59,359 (23  novembre  2018).
G/AG/N/MNE/1  
 
1er octobre 2013  
(13-5263)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 10 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Monténégro . La notification concerne les engagements en matière de subventions 
à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2012 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement du Monténégro souhaite notifier que le Monténégro n'a accordé aucune subvention à l'exportation 
pour les produits agricoles au cours de l'année considérée (2012). 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/712 
5 December 2013 
 
(13-6691) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Sweden pledges USD 3 million to the Enhanced Integrated 
Framework for trade facilitation  
Sweden is for 2014 pledging USD 3 million to the Enhanced Integrated Framework (EIF), through 
its development agency Sida. The funds will be us ed for the implementation of trade facilitation 
projects, among others. 
 
“Sweden has supported the EIF since the pledging conference in Stockholm in 2007. The EIF’s 
focus on least-developed countries makes it a well-suited channel for demand-driven trade 
facilitation initiatives that can enhance trade and economic growth,” said Dr Ewa Björling, 
Sweden’s Minister of Trade. 
 
“This additional donation from Sweden comes at a very critical time for the EIF, when a growing 
number of projects addressing productive capacity and supply-side constraints are being rolled 
out," said Dr Ratnakar Adhikari, Executive Direct or of the EIF. "These include important trade 
facilitation projects, such as improvements to the logistics infrastructure and services at the Banjul 
International Airport in The Gambia and support for customs modernization in the Maldives.” 
 
“We are grateful to Sweden for this new contribution. It is particularly welcome as it provides 
support to the EIF following its extension to 2015, which was decided following the positive Mid-
Term Review of the programme,” said Ambassador Minelik Getahun of Ethiopia, Chairman of the 
EIF Executive Board.  
This latest pledge is in addition to over USD 14 million that Sweden has contributed to the EIF 
since its inception.  
The EIF, an Aid for Trade programme for least-developed countries (LDCs), is a global partnership 
between LDCs, donors and international organizations that help EIF countries to be more active 
players in the global trading system by helping th em tackle supply-side trade constraints. In this 
way, the EIF works towards a wider goal of promoting economic growth and sustainable 
development and helping to lift more people out of poverty. 
END
G/TBT/N/CHL/392/Add.1  
 
11 de abril de 2018  
(18-2186) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 
23 de febrero de 2017, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/392, se informa que mediante la 
Resolución  Exenta N°  21.365 del 28 de noviembre de 2017, de la Superintendencia de Electricidad 
y Combustibles (SEC), se ha aprobado dicho Protocolo. Los fabricantes nacionales, importadores y 
comercializadores del producto eléctrico señalado en ese Protocolo, previ o a su comercialización en 
Chile, deberán contar con el respectivo certificado de aprobación de seguridad a partir del 30 de 
marzo de 2019.  
https: //wlhttp.sec.cl/PublicacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=358&nro=21365  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1940_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1300  
6 juillet  2017 
(17-3637) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Federal Trade Commission  - FTC (Commission fédérale du 
commerce) [1320]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique) . Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Téléviseurs.  
Radiodiffusion sonore et de télévision (ICS 33.170), Équipements de loisir (ICS 97.200).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Trade Regulation Rule 
Concerning Deceptive Advertising as to Sizes of Viewable Pictures Shown by Television 
Receiving Sets (4 page(s), in English)  
6. Teneur : Dans le cadre du réexamen systématique de ses règles et directives en vigueur, 
la Commission fédéral e du commerce (FTC) invite le public à formuler des observations au 
sujet des coûts globaux, des avantages, de l'utilité et de l'impact réglementaire et 
économique de sa réglementation commerciale relative à la publicité trompeuse 
concernant la taille de l 'image des appareils récepteurs de télévision.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents : 82 Fede ral Register (FR) 29256, 2 8 juin 2 017; Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR) Partie 410 . Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 31 août 2 017 G/TBT/N/USA/1300  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3082_00_e.pdf
G/SCM/Q2/EU/36  
 
30 July 2014  
(14-4407)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
QUESTIONS FROM AUSTRALIA REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF THE EUROPEAN UNION1 
The following communication, dated 28 July 2014, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.  
_______________ 
  BELGIUM (G/SCM/N/253/EU/Add.2) 
1 BELGIUM – FEDERAL STATE, ANNUAL REPORT 2011 AND 2012 (Page 6, 1.1 Aid for 
research and development)  
Could Belgium please clarify whether these subsidies are in the form of grants? What are the 
criteria for receipt of these subsidies?  
2 BELGIUM – BRUSSELS-CAPITAL REGION (Page 14, 2.1.1.1 Aid for economic growth) 
 Could Belgium please clarify how "micro, small and medium sized enterprises" are defined under the Organizational Ordinance? 
 
3 BELGIUM – WALLOON REGION 3.1 Aid to SMEs 
 
What criteria are there for receipt of investment premiums. For example, are all SMEs automatically eligible for an investment premium?   
 
3.3 Research and technology aid 3.3.2 Decree of 3 July 2008 on support for research, development and innovation in the Walloon Region 
 
What are the assessment criteria for the project proposals for receipt of the subsidy?  
DENMARK (G/SCM/N/253/EU/Add.6) 
Page 51, 9.3 Investment in the Processing of Fish Products 
 
This subsidy appears based on the EU Regulation 1198/2006 with the subsidy from the 
Danish Government matching the EFF subsidy. Are there additional criteria to be met for receipt of the matching subsidy?  
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/EU/Add.2 and G/SCM/N/253/EU/Add.6.
G/TBT/N/USA/863/Add.1  
 
13 January 2014  
(14-0106)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 10 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards for Residential Furnace Fans 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Notice of extension of public comment period 
SUMMARY: On 25 October 2013, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) regarding energy conservation standards for residential furnace fans, 
with a comment period that was scheduled to close 24 December 2013. This document announces an extension of the time period for submitting comments on the NOPR. The comment period is 
extended 30 days. 
DATES: The comment period for the NOPR regarding energy conservation standards for residential 
furnace fans published on 25 October 2013 (78 FR 64067) is extended to 23 January 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-24/html/2013-30726.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-24/pdf/ 2013-30726.pdf   
 
__________
G/TBT/N/KOR/742/Rev.1/Corr.1  
 
20 December 2017  
(17-7115) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  19 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
The notification G/TBT/N/KOR/742/Rev.1 was circulated erroneously and should therefore be 
considered null and void.  
__________
WT/DS472/3  
20 janvier 2014  
(14-0283)  Page: 1/1  
 Original: espagnol  
 
  BRÉSIL – CERTAINES ME SURES CONCERNANT LA 
TAXATION ET LES IMPOSITIONS 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Argentine 
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2014 et adressée par la délégation de l'Argentine 
à la délégation du Brésil, à la délégation de l'Union européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 Par ordre de mon gouvernement, et conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), j'ai 
l'honneur de vous informer du désir de la République argentine d'être admise à participer aux consultations demandées par l'Union européenne dans l'affaire Brésil – Certaines mesures 
concernant la taxation et les impositions , sous couvert du document WT/DS472/1. 
 L'Argentine est l'un des principaux exportateurs vers le marché brésilien, y compris dans les secteurs indiqués dans la demande de consultations. En effet, les exportations totales de 
l'Argentine vers le Brésil sur la période de janvier à novembre 2013 se sont élevées à 
14,727 milliards de dollars EU.  
Par conséquent, l'Argentine a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations et espère 
de ce fait recevoir une répo nse positive à sa demande. 
 
 
__________
花卉種球輸入檢疫條件草案  
規定 說明 
一、花卉種球之輸入，除依據「中華民國輸入 植物或植物產品檢疫
規定」（以下簡稱本規定）辦理外，依本檢疫條件辦理。 花卉種球之輸入規
定。 
 
二、本檢疫條件所稱之花卉種球，係指供栽植用之大理花屬
（Dahlia  spp.）、唐菖蒲屬（ Gladiolus spp.）、孤挺花屬
（Hippeastrum spp.）、風信子屬（ Hyacinthus spp.）、百合屬
（Lilium  spp.）、水仙屬（ Narcissus spp. ）、天鵝絨屬
（Ornithogalum  spp.）及鬱金香屬（Tulipa  spp.）種球。 明定本檢疫條件所規範之花卉種球。 
三、花卉種球輸出前，原產國或輸出國植物檢 疫機關應辦理下列檢
疫事項： 
（一）栽培期間應經原產國植物檢 疫機關田間檢疫，或於輸出前經
輸出國植物檢疫機關取樣經免疫學或分子生物學方法檢測，證明未罹染下列病毒病害： 
1.大理花屬：Dahlia mosaic virus （DMV）、Impatiens necrotic 
spot virus （INSV）及 Tobacco streak virus （TSV）。 
2.唐菖蒲屬：Cycas necrotic stunt virus （CNSV）及 Tobacco 
ringspot virus  （TRSV）。 
3.孤挺花屬： Hippeastrum mosaic virus （HiMV）及Nerine 
latent virus （NeLV）。  
4.風信子屬： Hyacinth mosaic virus （HyaMV ）及Tobacco rattle 
virus（TRV）。 
5.百合屬：Arabis mosaic virus（ ArMV）及 Plantago asiatica 
mosaic virus （PlAMV ）。 
6.水仙屬：Arabis mosaic virus（ ArMV）及 Narcissus yellow 
stripe virus （NYSV）。 
7.天鵝絨屬：Ornithogalum mosaic virus（OrMV ）及 Tobacco 
necrosis virus （TNV）。 
8.鬱金香屬： Arabis mosaic virus （ArMV）、 Tobacco rattle 
virus（TRV）及 Tulip breaking  virus（TBV ）。 
（二）輸出前，應於輸出國植物檢 疫機關監督下，進行殺蟎劑及殺
線蟲劑處理。 
（三）花卉種球如來自本規定乙、 一檢疫有害生物疫區，且為其寄規範花卉種球輸出前應辦理之檢疫事項。  
 
  
 
  
 
  
 1主者，應經檢查未罹染本規定乙、一所列之檢疫有害生物，
或在輸出前先經適當之檢疫處理。 
四、花卉種球輸入時，應檢附輸出國植物檢疫 機關簽發之植物檢疫
證明書，並應記載下列事項： 
（一）該批種球栽培期間經田間檢 疫，或於輸出前經實驗室檢測結
果，確認未罹染前點第一款所定之病毒病害。 
（二）該批種球輸出前於輸出國植 物檢疫機關監督下，進行殺蟎劑
及殺線蟲劑處理，並註明處理藥劑之名稱、濃度與施藥方法。
（三）經依前點第三款規定檢疫未 罹染本規定乙、一所列之檢疫有
害生物，或在輸出前先經適當之檢疫處理。 明定輸出國植物檢疫機關所簽發之植物檢疫證明書應記載事項。
五、花卉種球輸入檢疫： 
（一）有下列情形之一者，該批花卉種球禁止輸入： 
1.輸入時，未檢附輸出國植物檢疫機關簽發之植物檢疫證明
書，或未記載前點第一款或第二款之加註條件，且無法補正。
2.經檢疫發現罹染第三點第一款所定之病毒病害。 
（二）有下列情形之一者，依相關 檢疫規定辦理檢疫處理、退運或
銷燬： 
1.經檢疫發現罹染本規定內所列蟎類或線蟲類檢疫有害生物。2.經檢疫發現罹染第三點第三款之檢疫有害生物。 
3.所檢附之植物檢疫證明書未記載前點第三款之加註條件。 明定花卉種球之輸入
檢疫規定。  
 
 2
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.57 
12 October 2012 
 (12-5562) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union 
 
Addendum 
   The following communication, dated 11 Oc tober 2012, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures  Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
  Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
__________