PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/607  
11 janvier  2018 
(18-0288) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Épices et condiments (ICS 67.220.10)  
5. Intitulé, nombre d e pages et langue(s) du texte notifié : KS 1093:2018 . Cardamon 
Powder - Specification  (Cardamome en poudre - Spécification), 7 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences applicables à la cardamome en 
poudre.  
7. Objecti f et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  
 IS: 1907- 1984 Specification for cardamon capsules and seeds.  
 ISO 882:1980 . Spécification concernant la cardamome.  
 SLS 166:1980 Specification for cardamons.  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT /N/KEN/607  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site We b: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0293_00_e.pdf
1 
 EN 
 
ANNEX 
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry date of 
approval Prod
uct 
type Specific conditions 
2-octyl-
isothiazol-
3(2H)-one  IUPAC Name:  
2-octyl-isothiazol-3(2H)-one 
 EC No: 247-761-7 CAS No: 26530-20-1 960 g/kg w/w 1 January 
2018 31 December 
2027 8 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use 
covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to 
industrial and professional users. 
3) In view of the risks identified for the surface water, 
sediment and soil, labels and, where provided, safety data 
sheets of products authorised shall indicate that industrial 
or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with 
bunding, and that freshly treated timber shall be stored 
after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil sewer or 
water, and that any losses sha ll be collected for reuse or 
disposal. 
 
The placing on the market of tr eated articles is subject to the 
                                                            
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance ev aluated. The active substance i n the product placed on the market can be of 
equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance. 2 
 following condition: 
The person responsible for the placing on the market of a 
treated article treated with or incorporating 2-octyl-isothiazol-
3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article 
provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
G/SPS/GEN/1466  
8 January 2016  
(16-0186)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFIABLE DISEASES IN COLOMBIA 
COMMUNICATION FROM COLOMBIA 
The following communication, received on 7 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 1.  As established by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal 
Health Code, animal health and welfare and veteri nary public health must be improved worldwide 
to ensure safe international trade in terrestrial animals (mammals, birds and bees) and their 
products. 
2.  Similarly, the OIE Aquatic Animal Health Code seeks to improve aquatic animal health and the 
welfare of farmed fish worldwide, through standards that promote safe international trade in 
amphibians, crustaceans, molluscs, fish and their products. 
3.  Wildlife diseases can have a serious impact on livestock health and public health, and can 
adversely affect wildlife conservation. Wildlife health surveillance must therefore be considered 
just as important as domestic animal health surveillance. 
4.  In this respect, the Colombian Agricultural Institute (ICA), acting on instructions to ensure the 
country's agricultural health by meeting international reference standards, has adopted Resolution 
No. 003714 of 20 October 2015 " Establishing diseases that are notifiable in Colombia ", with a view 
to preventing the introduction and/or spread of diseases that may affect animals of economic and social importance ( http://www.ica.gov.co/Normativida d/Normas-Ica/Resoluciones.aspx ). 
5.  The provisions established in Resolution No. 00371 4 of 20 October 2015 will be applicable to all 
natural or legal persons that own animals, in any capacity, and/or that market animals, and to veterinarians and to laboratories that are aware of the positive diagnosis of a disease, infection or 
infestation affecting the following species: 
a. various species; 
b. bovine animals; 
c. ovine/caprine animals; 
d. equidae; 
e. birds; 
f. suidae; 
g. lagomorphs; 
h. bees; 
i. fish; 
j. molluscs; 
k. amphibians; and 
l. crustaceans. G/SPS/GEN/1466 
- 2 - 
  6.  Natural or legal persons owning animals, in any capacity, and/or marketing animals, and 
veterinarians and laboratories that are aware of the positive diagnosis of a disease, infection or infestation affecting the above-mentioned species, are required to notify the ICA offices, in writing or by digital means, and provide the following information: 
 Date of notification; name and identification details of person notifying; name of 
establishment and name of its owner, possessor or holder and their identification details; location of establishment (department, municipality, area); species diagnosed as positive 
for a disease, infection or infestation listed in Article 4 of Resolution No. 003714; 
total number of animals exposed to the disease; total number of animals examined; total number of animals that have fallen ill; total number of dead animals; and name of the diagnosed disease. Laboratory results must also be attached. 
 
__________
IP/N/1/HRV/28  
IP/N/1/HRV/O/31  
 
13 October 2016  
(16-5535) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : TRADE ACT - AMENDMENTS TO THE AC T  
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Trade Act - Amendments to the Act  
 
Subject matter  Other;  protection of undisclosed information  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://memb ers.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4179_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
 
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/HRV/ 5 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Act regulates unfair competition  
 
Language(s) of 
notified text  Croatian  
Date of adoption  Date o f enactment – 21/02/2014  
 
Entry into force  06/03/2014  IP/N/1/HRV/28 • IP/N/1/HRV/O/31  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14/09/2016  
Other information  Official Gazette No. 30/14 of 05/03/2014  
 
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Economy
G/TBT/N/IDN/74/Add.1  
17 février 2014  
(14-0934)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour l'acide sulfurique notifiée 
au moyen du document G/TBT/N/IDN/74 du 24 avril 2013 
Addendum en rapport avec la mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour l'acide sulfurique (SNI 0030:2011). Le texte a été divulgué à l'état de projet dans le 
Règlement du Ministre de l'industrie n° 63/M-IND/PER/12/2013 et entrera en vigueur six mois après sa promulgation. 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization 
(Centre de coopération en matière de normalisation) National Standardization Agency, Indonesia – BSN (Agence nationale de normalisation de l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 
Indonésie 
Téléphone: +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_0799_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/KEN/752  
5 décembre  2018 
(18-7694) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Peintures et vernis (ICS 87.040).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 927:2018 . Road 
marking paints - Specification  (Peintures de signalisation routière - Spécifications), 
28 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux peintures à base de solvants ou à base d' eau 
utilisées pour le marquage de surfaces en bitume ou en béton . Il couvre les peintures 
blanches, jaunes et noires, ainsi que toute autre couleur spécifiée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 13 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/752  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent ê tre obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6260_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/796/Add.1  
 
4 April 2018  
(18-2024) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply - MAPA issued 
Ordinance 28, dated 28 March 2018, which extends for 30 days the period of public consultation 
for the presentation of comments previously established by Technical Regulation 06, 
23 Febru ary 2018, published in the Official Gazette on  26 February 2018 and notified under the 
document G/TBT/N/BRA/796.  
This Ordinance shall enter into force on the date of its publication.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=29/03/2018&jornal=515&pagina
=24&totalArquivos=300  
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/d ocumentos/INSTRUONORMATIVAN6DE23DEFEVEREIRODE2018.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/124/Add.1  
25 August 2014  
(14-4878)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 104: "Furni ture", the draft version of which was notified 
in document G/TBT/N/ECU/124 of 16 December 2013, has been issued pursuant to Resolution No. 
14 297 of 30 June 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Mini stry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 311 of 14 August 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/415/Add.2  
26 octobre  2018 
(18-6734) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 5 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
_______________  
 
 
Quarantine Requirements for the Importation of Bovine Serum from the United States  
(Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de sérum de bovins en provenance des 
États-Unis).  
Le 9 novembre 2 016, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé 
une modification des "Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de sérum de bovins en 
provenance des États -Unis" (G/SPS/N/TPKM/415) . La modification notifiée a été  initialement 
promulguée le 2 9 juin 2 018 (G/SPS/TPKM/415/Add.1), a été ensuite révisée, puis promulguée le 
22 octobre 2 018. Elle entrera en vigueur le 1er janvier 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_5608_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la pu blication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet  G/SPS/N/TPKM/415/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale  
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau d'inspection et d e mise en 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires), Council of Agriculture  (Conseil de l'agriculture)  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10070 (Taiwan)  
Téléphone : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Courrier électronique : spspilipinas@da.gov.ph  
__________
G/SPS/N/BRA/806/Add.1  
 
3 April 2013  
(13-1720)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 2 April 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary import requirements for seeds of Egyptian clover ( Trifolium alexandrinum ) from 
Italy 
 This is to notify that the Secretariat of Anim al and Plant Health and Inspection (SDA) of the 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supp ly (MAPA) issued Normative Instruction SDA/MAPA 
n° 5, published in the "Diário Oficial da União" (Federal Official Journal) n° 59, 27 March 2013, 
section 1, page 4, to establish the phytosanitary import requirements for seeds of Egyptian clover 
(Trifolium alexandrinum ) from Italy. 
 It entered into force on 27 March 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_1352_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
    
__________
G/TBT/N/KWT/170  
 
13 February 2013  
(13-0801)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Technical Regulation for Cereals, pulses and derived products - Freekeh (4 pages in Arabic, 3 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the draft of 
Technical Regulation for cereals, pulses and derived products - Freekeh, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection an d consumer information  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette G/TBT/N/KWT/170 
 
- 2 - 
 
   
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_0496_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_0496_00_x.pdf
G/AG/N/NZL/94  
3 juin 2016  
(16-2995)  Page: 1/4  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 25 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle-Zélande . La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2  et tableau explicatif pertinent) pour l'année se terminant en 
juin 2015 . 
 
_______________ 
   
   
  G/AG/N/NZL/94  
- 2 - Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: NOUVELLE-ZÉLANDE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE SE TERMINANT EN JUIN 2015 
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
Désignation des produits Année civile/cam pagne de commercialisation  Exportations 
subventionnées Aide 
alimentaire Niveaux d'engagement 
annuels 
  Dépenses 
(millions 
de $NZ) Quantité Quantité Dépenses 
(millions 
de $NZ) Quantité 
(d'après la Section II 
de la Partie IV) (d'après la Section II 
de la Partie IV)    (d'après la Section II 
de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Tous les produits visés à l'Annexe 1 de l'Accord sur l'agriculture 2015 Néant Néant Né ant Néant Néant 
   
  G/AG/N/NZL/94  
- 3 - Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: NOUVELLE-ZÉLANDE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE SE TERMINANT EN JUIN 2015 
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses et des quantités 
Désignation des 
produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
 
(millions de $NZ) Ventes 
de 
stocks Subventions 
financées par 
les 
producteurs Mesures 
de 
réduction 
des coûts Subventions 
aux 
transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par produit 
 
(millions de $NZ) Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des 
données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Tous les produits visés à 
l'Annexe 1 de l'Accord 
sur l'agriculture 0 0 0 0 0 0 Néant Prévisions 
concernant 
les crédits 
budgétaires du 
gouvernement 
néo-zélandais 
   
  G/AG/N/NZL/94  
- 4 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: NOUVELLE-ZÉLANDE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE SE TERMINANT EN JUIN 2015 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année se terminant en juin 2015  Quantité des exportations totales 
(milliers de t) 
1 2 3 
Beurre et huile butyrique  477,4 
Lait écrémé en poudre  415,0 
Fromages  302,9 
Autres produits laitiers  1 364,4 
 lait entier en poudre (n on additionné de sucre) 
 lait entier en poudre (additionné de sucre)  lait et crème de lait concentrés (sauf à l'état solide)  lait et crème de lait additionnés de sucre (sauf à l'état solide)   1 359,3 
4,9 
0,029 0,178 
Viande bovine  419,7 
Viande ovine  378,3 
 
 
__________
G/TBT/N/COL/149/Add.1  
12 avril 2013  
(13-1923)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 10 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
La République de Colombie annonce que la décision du Ministère de la protection sociale 
établissant le règlement technique relatif aux exigences auxquelles doivent satisfaire les 
matériaux, les objets, les contenants et les équipements en cellulose, et leurs additifs, destinés à 
entrer en contact avec des aliments et des boissons alcooliques pour la consommation humaine, notifiée à l'état de projet le 12 mai 2010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/149, a été émise le 26 mars 2013 en tant que 
décision ( Resolución ) n° 834 du Ministère de la santé et de la protection sociale, qui doit entrer en 
vigueur le 28 mars 2014. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la réglementation (autorité nationale responsable des notifications).  
 Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact: 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/COL/13_1498_00_s.pdf 
 
 
 
__________
면봉안전․품질표시기준
면 봉 부속서 13
(Swab)
1. 적용범위 일반면봉에대하여적용한다.단,의료용,공업용은제외한다.
2. 관련규격   다음에나타내는규격은이기준에인용됨으로써이기준의규정일부를구성한다.
이러한인용규격은그최신판을적용한다.
 KS K0210섬유제품의혼용률시험방법－섬유혼용률
 ‘식품의약품안전청 식품 등의 기준 및규격 ’일반세균및진균수시험방법
3.안전요건 일반세균및진균수는각각300CFU/g이하이어야한다.
3.1 유해물질 안전요건 면봉의유해성분기준함유량은4.에따라시험하였을때다음표1에적
합하여야한다.
표1
유해성분 기준치
일반세균및진균수 각300CFU/g이하
형광증백제 검출안됨
3.2 기계적․물리적 강도나무면봉에한해서적용한다.면체와축의접착강도는4.3에따라시험하
였을때떨어지지않아야하고,축의강도는4.3에따라시험하였을때부러지지않아야한다.
4. 시험방법
4.1 일반세균 및 진균수‘식품의약품안전청 식품등의기준및규격’일반세균및진균수시험방
법을따른다.
4.2 형광증백제 보건복지부위생용품의규격및기준중‘냅킨’에대한형광증백제시험방법을
따른다.
4.3 면체와 축의 접착강도 및 축의강도 
4.3.1 면체와 축의 접착강도 시료를지지판에넣고축에500g추를매달아30초간유지.면체는
건조한것,물을적신것,베이비오일을적신것3종류로하고적신후바로확인한다.
4.3.2 축의 강도 아래의그림과같이 축의중앙에직경1.5mm철사로1kg의중력을가하였을때1분내에부러지지말아야한다.
5. 표시사항
5.1 품명면봉이라표시한다.
5.2 솜의 성분면봉에사용되는솜의성분표시는 KS K0210에따라섬유의조성또는혼용률로
표시한다.
5.3 봉의 재질봉으로사용된재질을표시한다.
5.4 수량최소포장단위의수량을표시한다.
5.5표시다음의형식에따라제품또는최소포장에쉽게지워지지않는방법으로알아보기
쉽게표시하여야한다.
형식
품질경영 및공산품안전관리법에 의한표시
1.품명
2.솜의성분
3.봉의재질
4.수량
 5. 제조연월
 6. 제조자명
 7. 수입자명 (수입품에 한함 ) 
 8. 주소및전화번호 (지역번호 포함 ) 
 9. 제조국명
10. 사용상 주의사항
5.6 사용상 주의 사항 다음사항을표시한다.다만,해당사항이없는경우에는표시를생략하거나
다른적절한용어로변경할수있으며,필요한경우추가사항을표시한다.
(1)영․유아용의귀,코안쪽깊이넣지마십시오.
(2)영․유아의손이닿지않는곳에보관하십시오.
(3)영․유아혼자사용하지않게하십시오.
(4)이물의접촉또는오염이되지않도록보관하십시오.제정:기술표준원고시 제2007-35호(2007.1.24)
개정:기술표준원고시 제2007-454호(2007.8.2)
개정:기술표준원고시 제2009-979호(2009.12.30)
개정:기술표준원고시 제2011-554호(2011.12.1)
G/TBT/N/UGA/429  
29 de agosto de 2014  
(14-4954)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pescados y productos de la pesca (ICS: 67.120.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto den 
norma DEAS 827:2014: Fresh and Frozen Whole Fin Fish - Specification  (Pescados enteros, 
frescos y congelados - Especificaciones). Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de Norma del África Oriental se especifican 
requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para pescados enteros, frescos y 
congelados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio; prevención de prácticas que puedan inducir a error a 
los consumidores; protección de la salud y seguridad de las personas; requisitos de calidad. 
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 36 - Norma para Pescados No Eviscerados y 
Eviscerados Congelados Rápidamente. 
9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_3875_00_e.pdf
G/SCM/N/ 315/MAC  
1º de junio de 2017 
(17-2928) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL  ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
MACAO, CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 2 3 de mayo  de 2017, se di stribuye a petición de la delegación 
de Macao, China.  
 
_______________  
 
 
1. Título del programa  
Fondo de Desarrollo y Sostenimien to de las Actividades Pesqueras  
2. Período que abarca la notificación  
Año 2016  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subv ención  
Conceder préstamos sin intereses a los pescadores a fin de que puedan:  
 efectuar el mantenimiento y la reparación de las embarcaciones o reparar las artes de 
pesca deterioradas, en particular aparejos de pesca, congeladores y equipo de 
navegación;  
 comprar combustibles ; emprender actividades de investigación y formación y participar 
en ellas ; y 
 superar las dificultades que encuentran en el sector como consecuencia de desastres 
naturales o epidemias.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvenc ión 
La gestión del fondo corre a cargo de un Consejo Administrativo, que cuenta con el apoyo técnico 
y administrativo de la Administración Marítima.  
5. Forma de la subvención  
Préstamo sin intereses.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
Los s olicitante s deben residir  en Macao, China y ser i) pescadores que estén trabajando en un 
barco de pesca registrado en Macao ; o ii) propietarios de un barco de pesca registrado en Macao.  G/SCM/N/ 315/MAC  
 
- 2 - 
 
  7. Cuantía  
En 201 6 se aprobaron préstamos por valor de 6.627.500  patacas.  
8. Duración 
El programa sigue vigente.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención e n el 
comercio  
No se dispone de datos.  
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.6  
23 mars 2017 
(17-1593) Page: 1/1 
Comité des obsta cles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits électriques basse tension  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la Décision ( Resolució n) SC n°  171/2016 
(G/TBT/N/ARG/297/Add.5) établissant le régime de certification obligatoire de la conformité aux 
exigences essentielles en matière de sécurité applicable aux produits électriques basse tension 
commercialisés dans le pays et portant adaptat ion des règlements connexes a été modifié e par la 
Décision ( Resolución ) n° 207 -E/2017 du Secrétariat au commerce.  
Les dates d'entrée en vigueur des modifications susmentionnées sont indiquées dans les 
articles  14, 15 et 16.  
Le texte consolidé de la Décisio n (Resolución ) SC n° 171/2016 est disponible à l'adresse suivante:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/260000 -264999/263141/ texact.htm  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_1411_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS160/24/Add.144  
10 février  2017 
(17-0821) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  9 février  2017 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, e st distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l 'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur i ntention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont c onvenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborer a étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
G/SPS/N/THA/245/Add.1  
8 de agosto  de 2018 
(18-5014) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia.  
 
_______________  
 
 
Draft Ministry of Public Health Notification, No. .. . B.E. .... entitled "Food Additives (No. 5)"  
(Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública de ... [EB...] "Aditivos alimentarios 
[N° 5]") 
Se informa de la adopción del proyecto del Ministerio de Salud Pública (MOPH) n otificado en el 
documento G/SPS/N/THA/245 de 20 de marzo de 2018  y de su publicación en el Boletín Oficial de 
25 de julio de 2018  como Resolución N° 389 del Ministerio de Salud Pública relativa a la revisión 
de los máximos niveles permitidos para los aditi vos alimentarios.  
Fecha de entrada en vigor : día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial (26 de julio de 2018 ). 
El texto se puede consultar en: http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/178/1.PDF  
(en tailandés).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/THA/18_4267_00_x.pdf  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otr a institución:  G/SPS/N/THA/245/Add.1  
- 2 - 
  Thailand SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico:  spsthailand@gmail.com   
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Thailand SPS Enquiry Point  
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com   
 
________ __
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/749/Add.1 
1° de octubre de 2012 
 
 (12-5260) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Bifenilos policlorados (PCB) - Revision es del Reglamento sobre el manifiesto de carga 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  MEDIDA:  Norma definitiva directa 
 
RESUMEN:  La Agencia de Protección del Medi o Ambiente (EPA) publica la norma definitiva 
directa notificada para actualizar y aclarar varios artículos del Reglamento sobre bifenilos policlorados (PCB) que establecen prescripciones sobre el manifiesto de carga previsto en la Ley de 
Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), que se ha asimilado al "manifiesto uniforme de desechos 
peligrosos" previsto en la Ley de con servación y reciclado de recursos (RCRA). 
 El objetivo de las modificaciones propuestas es armonizar, en la medida de lo posible, las prescripciones relativas al manifiesto de carga para los PCB establecidas en la TSCA con las prescripciones relativas al manifiesto de carga para  los desechos peligrosos establecidas en la RCRA, 
a la que se incorporaron modificaciones normativas para aplicar un "manifiesto uniforme de desechos 
peligrosos" promulgadas el 4 de marzo de 2005. 
 FECHAS:  La norma definitiva directa notificada entr ará en vigor el 5 de diciembre de 2012 sin que 
sea necesario otro procedimiento, a no ser que la EPA  reciba observaciones por escrito en contra antes 
del 5 de noviembre de 2012 inclusive.  Si la  EPA recibe observaciones en contra, publicará 
oportunamente un aviso de retirada en el Federal Register  para hacer saber que las modificaciones de 
la norma definitiva directa no entran en vigor.  Direcciones de Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-06/html/2012-21674.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-09-06/pdf/2012-21674.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/473  
5 juillet 2016  
(16-3611)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS EAS 63:2014. Beer - 
Specification  (Bière - Spécification), 5 pages, en anglais 
6. Teneur: Spécification des exigences et des méthdoes d'échantillonnage et d'essai 
applicables à la bière  
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Avis ( Notice ) n° 8196 du 30 octobre 2015, publié au Journal 
officiel du Kenya 
9. Date projetée pour l'adoption: 29 juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 octobre 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 31 août 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS451/3 
30 de octubre de 2012 
 
 (12-5923) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA PRODUCCIÓN Y EXPORTACIÓN 
DE PRENDAS DE VESTIR Y PRODUCTOS TEXTILES 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Guatemala 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2012, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de China, a la dele gación de México y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el Gobierno de Guatemala 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por México con respecto a 
determinadas medidas de China que supuestamen te apoyan a los productores y exportadores de 
prendas de vestir y productos textiles. 
La solicitud de celebración de consultas dirigida  por México a China, de fecha 15 de octubre 
de 2012, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 18 de octubre de 2012 en el documento 
WT/DS451/1, G/L/1004, G/SCM/D94/1, G/AG/GEN/103. 
Guatemala tiene un interés comercial sustancial en  estas consultas, ya que exporta prendas de 
vestir y productos textiles por un valor supe rior a 805,152 millones de dólares EE.UU., lo que 
representa el 13,4 por ciento de las exportaciones totales guatemaltecas.  La rama de producción de 
prendas de vestir y productos textiles de Guat emala ha creado más de 90.000 empleos directos. 
Por otra parte, Guatemala tiene también un interés sistémico en la correcta interpretación de 
los acuerdos abarcados en vist a de las medidas en litigio. 
Se envía copia de la presente carta al President e del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.  Esperando con interés recibir su respuesta lo antes posible, deseo aprovechar la oportunidad para  agradecerle que considere esta solicitud. 
 
 
__________