G/TBT/W/559  
9 de agosto  de 2018 
(18-5039) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
PUNTO 4 DEL ORDEN DEL DÍA: ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA  
DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS ANTE EL COMITÉ DE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
20 Y 21 DE JUNIO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos . 
_______________  
 
 
 FASE II DEL PROGRAMA  DE COOPERACIÓN ENTRE  LOS ESTADOS UNIDOS Y  LA INDIA 1 
EN MATERIA DE NORMAL IZACIÓN Y CONFORMIDA D (SCCP)  
1.1.  En octubre de 2017, la Agencia de los Estados Unidos para el Comercio y el Desarrollo 
(USTDA)  anunció que aportaría fondos para la Fase II del Programa de Cooperación entre los 
Estados Unidos y la India en Materia de Normalización y Conformidad (SCCP) . El Instituto Nacional 
de Normalización de los Estados Unidos (ANSI)  y la Confederación de Industrias de la India (CII) 
firmaron un contrato para llevar a cabo esta labor durante dos años en la India . La Fase II 
del SCCP facilitará los  intercambio s de mejores prácticas en materia de normas, procedimientos de 
evaluación de la conformidad y reglamentos técnicos que sustenta n el comercio entre los 
Estados  Unidos y la India . El proyecto incluye seis talleres y aborda tres esferas : ciudades 
inteligentes y  sostenibles , energía limpia , y agua y saneamiento . También está previsto seguir 
desarrollando el Portal de Normalización de los Estados Unidos . 
1.2.  Está previsto celebrar el primero de est os talleres los días 26 y 27 de junio de 2018 en Nueva  
Delhi, dedicado  principalmente a los sistemas de agua y saneamiento en la  India, y al 
aprovechamiento de las normas para la mejora de la infraestructura . En este taller de dos días se 
contará con la participación de expertos de  los Estados Unidos y la India, de los  sector es público y 
privado, que intervendrán para comentar cuestiones de normalización referente s al abastecimiento 
de agua al punto de uso , la calidad del agua y la gestión de aguas residuales . 
 PROGRAMA STANDARDS ALLIANCE DE USAID PARA ÁFRICA  2 
2.1.  Los Estados Unidos organizaron un taller de dos días de duración en Lusaka ( Zambia ), los 
días 13 y 14 de marzo , con el objetivo de reforzar las relaciones económicas  entre los 
Estados  Unidos y Zambia , y poner  de relieve la importancia de las normas a los e fectos de 
respaldar la inversión empresarial y la creciente demanda de productos de calidad en Zambia.  
2.2.  Los 64 participantes  en el taller,  de los sectores público y privado, asistieron a  exposiciones 
sobre el sistema de normalización y  de evaluación de la c onformidad de los Estados Unidos , y 
cuestiones de  normas en tres sectores prioritarios : la infraestructura, la energía y la agricultura . 
2.3.  En marzo de 2018 también organizamos un curso de formación dividido en dos partes , 
dedicado  a las normas sobre textiles  y prendas de vestir en Ghana y Côte d 'Ivoire . La finalidad de 
la formación  era prestar apoyo a los fabricantes de textiles y prendas de vestir de África Occidental 
que aspiran a acceder  a los mercados internacionales . 
2.4.  Más de 100 personas asistieron a los dos cursos , de organismos nacionales de normalización, 
laboratorios de pruebas , pequeños y medianos fabricantes de textiles y prendas de vestir , 
diseñadores , centros de enseñanza y formación, ministerios de comercio y asociaciones G/TBT/W/559  
- 2 - 
  sectoriales . Los particip antes adquirieron  conocimie ntos sobre el sistema de normas  de los 
Estados  Unidos y el papel que desempeñan las normas consensuales voluntarias en el mercado de  
la confección  en los Estados Unidos . 
2.5.  En mayo de 2018, se organizó en el marco del programa  Stand ards Alliance una activ idad de 
formación de dos días  de duración en Mozambique , cuyo tema principal fue la aplicación de  buenas 
prácticas de reglamentación . Aproxima damente 100 personas asistieron a esta actividad . El primer 
día se dedicó a una presentació n general del uso de  buenas prácticas de reglamentación  para 
hacer efectivas las disposiciones  del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC . El 
segundo día se trató en particular el análisis de la reglamentación , las normas internacionales y  la 
participación de las partes interesadas . 
2.6.  Este mes (del 18 al 22 de junio ) los Estados Unidos participarán en la  Asamblea General de la  
Organización Regional Africana de Normalización (ORAN ), que se celebrará en Sudáfrica , y 
realizarán exposiciones sobre la importancia de  las normas como motor del  comercio regional e 
internacional . 
2.7.  Después de la Asamblea General (del 25 al 29 de junio ), los Estados Unidos llevarán a cabo 
una serie de actividades en tres países de África Occide ntal, a saber, Ghana, Côte d 'Ivoire y el  
Senegal . En estas actividades se abordarán principalmente las mejores prácticas para efectuar 
análisis basados en los riesgos y formular documentos legislativos  y políticas en materia de 
protección de los consumidor es que favorezcan el comercio . En cada una de las actividades se 
profundizará en el sistema de protección del consumidor de los Estados Unidos , en el que hay 
soluciones para responder a la creciente preocupación por la importación de  productos de baja 
calidad en África Occidental . 
2.8.  Por último, en el marco del programa  Standards Alliance  se está organizando un curso de 
asistencia técnica de dos días de duración en Zambia ( 19 y 20 de julio) para ayudar a  los 
organismos de reglamentación de Zambia a evaluar más  precisamente el  impacto de la 
reglamentación . En este curso se insistirá en  soluciones basadas en datos empíricos y en los 
mecanismos de consulta pública para afinar los  el análisis de la reglamentación . 
 PROGRAMA DE  DERECHO MERCANTIL  PARA EL DESARROLLO  3 
3.1.  El Programa de Derecho Mercantil para el Desarrollo (CLDP) está organizando un curso de 
formación de dos días de duración en Ucrania , que tendrá lugar  a finales de septiembre  (fechas 
por confirmar ), tras varios meses de una colaboración con los organismos de  reglamentación y el 
sector privado de  Ucrania en actividades orientadas a mejorar la comprensión y la aplicación del  
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio . El CLDP reunirá a representantes empresariales e 
interlocutores gubernamentales para debati r sobre  la importancia de las normas internacionales, 
las ventajas de aceptar normas alternativas  y la conveniencia de integrar a  las partes interesadas , 
enfoques que pueden impulsar  el comercio internacional . 
3.2.  Los Estados Unidos están preparando un program a de asistencia técnica de una semana de 
duración para el Afganistá n y el Pakistá n, que previsiblemente tendrá lugar en septiembre 
de 2018. E l programa previsto estará destinado principalmente a  reforzar las notificaciones a 
la OMC de obstáculos técnicos a l comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias . También abarcará 
la elaboración de normas y reglamentos técnicos . 
__________