G/TBT/N/ISR/672  
23 de abril de 2013  
(13-2122)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Combustible para turbinas de aeronaves (SA: 2710.19; 
ICS: 75.160.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Aviation Turbine 
Fuel (Combustible para turbinas de aeronaves). Documento en hebreo (6 páginas) y en 
inglés (38 páginas)  G/TBT/N/ISR/672 
- 2 - 
   
6. Descripción del contenido: Revisión de la norma obligatoria SI 5563. El proyecto de 
revisión de norma notificado incorpora la Norma del Reino Unido 91-91, Versión 7 de 18 
de febrero de 2011 Las principales diferenc ias entre la versión anterior y el nuevo 
proyecto de revisión de norma son las siguientes:  
- Se añade el párrafo 4.2 relativo a los materiales, en el que se establece que solo 
serán autorizados los aditivos aprobados por el Comité de Combustibles de 
Aviación del Ministerio de Defensa del Reino Unido. En el Anexo A se indican los aditivos autorizados. 
- Se modifican los siguientes requisitos del párrafo 5 relativos a la garantía de la 
calidad. 
- Se reemplaza el párrafo 5.2 y se exige un certificado de calidad de las refinerías 
(Anexo J), que deberán certificar que cada lote de combustible es conforme a la 
norma. 
- Se reemplaza el párrafo 5.3 y se exige una muestra representativa tomada con 
procedimientos adecuados, como los que establecen las normas IP 475 o ASTM 
D4057, para certificar el cumplimiento de los límites cuantitativos (Cuadro 1). 
- Se completa el párrafo 5.4 con un nuevo requisito de rastreabilidad. - Se modifica el método de prueba del combustible del párrafo 5.6.1. Se deberá 
demostrar la conformidad con la norma europea EN 14214 o la norma de los 
Estados Unidos ASTM D6751, y se emplearán los métodos IP585 o IP590. 
- Se modifican los requisitos de ensayos del Cuadro 1: 
- En el párrafo 2.6, relativo a la refinación en los lugares de producción, se 
añade el requisito de ensayos de los componentes no hidroprocesados y sintéticos. 
- En la Nota 17 se establece la aplicación del límite 70 para el instrumento de 
determinación del índice de separación de agua cuando se añade disipador 
estático (SDA) en el lugar de producción. 
- En el Anexo A, que recoge los aditivos reconocidos, se añade el párrafo 
A.4.3.3 para establecer que el método apropiado de determinación de Stadis 
450 en el lugar de producción es IP 568 o ASTM D7524. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 5563 (noviembre de 2010) 
- Norma del Reino Unido 91-91 - Versión 7 (18 de febrero de 2011) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5563NEW.pdf