PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1132/Add.1  
23 de junio de 2016  
(16-3401)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas  de eficiencia energética aplicables a los 
compresores - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: ampliación del plazo para presentar observaciones RESUMEN: el Departamento de Energía (DOE) publicó en el Federal Register , el 19 de mayo 
de 2016, un aviso de proyecto de reglamentación (N OPR) en relación con las normas de eficiencia 
energética aplicables a los compresores. En el documento notificado se informa de la ampliación del plazo para presentar observaciones sobre ese documento (NOPR) o sobre cualquier otro 
aspecto del proceso de elaboración de normas de ahorro de energía para esos productos. Se da 
plazo hasta el 17 de agosto de 2016. 
FECHAS: se amplía el período de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma 
publicada el 19 de mayo de 2016 (81 FR 31679). El DOE aceptará observaciones, datos e 
información relativos a este proceso de reglamentación hasta el 17 de agosto de 2016 inclusive. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2532_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/UGA/631/Add.2  
7 août 2018 
(18-4977) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1693:2017 
(Désinfectants/produits d'assainissement - Spécification) notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/631 est entrée en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achet ée en ligne via 
le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/CAN/360/Add.1  
 
28 May 2013  
(13-2806)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 24 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1663 - Schedule F)  
The proposed amendment notified in G/ TBT/N/CAN/360 (dated 22 February 2012) was 
adopted 22 May 2013 as the Regulations Amending  the Food and Drug Regulations (1663 - 
Schedule F).  
This notification addendum pertains to the following publication in the Canada Gazette , 
Part II: Amendment to the Food and Drug Regulations  that adds pancrelipase, pancreatin and 
pancreatic extracts where the strength per dosage unit exceeds 20,000 USP units of lipase activity, 
or when indicated for the treatment of pancreatic exocrine insufficiency to Part I of Schedule F, to 
designate prescription status.  
Products for the treatment of pancreatic exocrine insufficiency (PEI) or above this strength 
threshold will require a prescription for their sale; and the sale of products under this threshold or 
for other indications will continue to be regulated as natural health products under the Natural 
Health Products Regulations . 
These Regulations come into force 6 months after publication in the Canada Gazette , Part II. 
The full text of the measure can be downloaded from the Internet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-22/html/sor-dors90-eng.html (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-22/html/sor-dors90-fra.html   (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2013/2013-05-22/pd f/g2-14711.pdf 
(Canada Gazette  SOR/2013-90) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca   
__________
G/TBT/N/KOR/578
27 avril 2015
(15-2213)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Animal and Plant Quarantine Agency  (Agence de la quarantaine 
zoosanitaire et phytosanitaire) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Veterinary Pharmaceutical Management Division 
Animal and Plant Quarantine Agency 
175 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang-si Gyeonggi-do (République de Corée) 
Téléphone:   (+82) 31 467 4305 
Fax:    (+82) 31 467 4321 Courrier électronique:  dvmswr@korea.kr  
Site Web:    http://www.qia.go.kr/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux à usage vétérinaire 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed Amendments to 
the Regulation on the Safety and Efficacy Evaluation for Veterinary Pharmaceutical 
Products  (Modifications proposées pour le Règlement relatif à l'évaluation de la sécurité et 
de l'efficacité des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire), 39 pages, en coréen  
6. Teneur: Les révisions proposées portent principalement sur ce qui suit: ajout concernant 
les réactifs pour épreuves diagnostiques in vitro  pour animaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des animaux 
8. Documents pertinents: Avis public de l'Agence de la quarantaine zoosanitaire et 
phytosanitaire n° 2015-89 du 16 avril 2015 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: juin 2015 ou plus tard 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: juin 2015 ou plus tard   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/KOR/578 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Documentation accessible sur le site Web de l'Agence de la quarantaine zoosanitaire et 
phytosanitaire ( http://www.qia.go.kr/ ) 
ou à: 
Veterinary Pharmaceutical Management Division 
Animal and Plant Quarantine 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_1727_00_x.pdf
WT/DS54 8/3 
 
15 de junio de 2018 
(18-3713) Página : 1/1 
  Original: inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE A CERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de China  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2018, dirigida por la delegación de China a la 
delegación de los Estados Un idos y la delegación de la Unión Europea , se distribuye al Órgano de 
Solución de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), China notifica por la presente 
al Gobierno de los Estados Unidos, a la Unión Europea  y al Órgano  de Solución de Diferencias que, 
habida cuenta de su interés comercial sustancia l, desea ser asociada a las consultas solicitadas por 
la Unión Europea  en una comunicación titulada Estados Unidos - determinadas medidas relativas a 
los productos de acero y aluminio  (WT/DS548 /1), distribuida a los Miembros de la OMC el 6 de 
junio de 2018.  
 
China tiene un interés comercial sustancial en las consultas, ya que las medidas de los Estados 
Unidos identifica das en la citada comunicación de la  Unión Europea  tienen una repercusión 
considerable en la exportación de productos de acero y aluminio de China abarcados por las 
medidas.  Las exportaciones de acero de China a los Estados Unidos son significativas, como 
indican los datos que figuran en el informe publicado el 11 de enero de 2018 por el Departamento 
de Comercio de los Estados Unidos, titulado Efecto de las importaciones de acero en la seguridad 
nacional - Investigación realizada de conformidad con el artículo 23 2 de la Ley de Expansión del 
Comercio Exterior de 1962, modificada  (cuadro 2, página 28).  Las exportaciones de aluminio de 
China  a los Estados Unidos también son considerables, según los datos publi cados el 17 de enero 
de 2018 por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, en su informe titulado Efecto de 
las importaciones de aluminio en la seguridad nacional - Investigación realizada de conformidad 
con el artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada  (cuadro 17, 
página 65).  
 
China queda a la espera de recibir su respuesta y de ser informada de la fecha y el lugar de 
celebración de las consultas.  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1146  
28 octobre 2015  
(15-5692)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Barres en acier inoxydable austénitique pour centrales nucléaires. Barres et 
profilés en aciers inoxydables (SH 7222). Aciers inoxydables (ICS 77.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Austenitic Stainless Steel Bars for Nuclear Power Plants  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Barres en acier inoxydable austénitique pour centrales nucléaires), 9 pages, en chinois  
6. Teneur: Les articles 5.1, 5.3, 5.5, 5.6, 5.7 et 5.8 de cette norme sont obligatoires, les 
autres étant d'application recommandée. La norme notifiée couvre les points suivants: 
renseignements à la commande, dimensions, forme, masse et tolérance correspondante 
admise, exigences techniques, méthodes d'essai, règles d'inspection, emballage, marquage 
et certificat de qualité pour les barres en acier inoxydable austénitique pour centrales nucléaires. Cette norme s'applique aux barres en acier inoxydable austénitique laminées à 
chaud et forgées d'un diamètre compris entre 10 mm et 260 mm utilisées dans 
l'équipement de première, deuxième et troisième classe des centrales nucléaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4350_00_x.pdf
G/TBT/N/VNM/94  
 
20 January 2017   
(17-0388) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : VIET NAM   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Directorate for Standards, Metrology  and Quality  – STAMEQ, The 
Ministry of Science and Technology  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicat ed if different from above : 
Directorate for Standards, Metrology and Quality  
Ministry of Science and Technology  
Tel.: +84 4 38361467  
Fax: +84 4 38361771  
Email : info@vsqi.gov.vn   
Website : http://www.vsqi.gov.vn/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicab le): Gasoline (ICS : 75) 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Technical 
Regulation No 01/2017/BKHCN amending and supplementing some articles of national 
technical regulation 01/2015/BKHCN on gasolines, diesel fuel oils and biofuels (3 pages, in 
English)  
6. Description of content : This draft technical regulation amends and supplements some 
articles as follows:  
 Supplementing Table 1, Table 2 and Table 3 respectively in po ints 2.1.1, 2.1.2.1 
and 2.1.3.1  
 Supplementing Secti on 2.5  
 Supplementing Section 3.2.1  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents : QCVN 01/2015/BKHCN  
9. Proposed date of adoption : To be determined   
Proposed date of entry into force : 6 months after adoption   
10. Final date for comments : 20 March 2017  G/TBT/N/VNM/94  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if availabl e, of other body : 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/VNM/17_0374_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/303  
24 de abril de 2013  
(13-2171)  Página: 1/38  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA VI - SRI LANKA 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con los párrafos 12 y 13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas 
en diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista VI - Sri Lanka.5 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 13 de marzo de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista VI - Sri Lanka se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/303 
- 2 - 
  PP 3 - 38 - Offset (ficheros en Access adjuntos)
G/TBT/N/CHL/387/Add.1  
 
5 de julio de 2017  
(17-3603)  Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  5 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación de 
Chile. 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación a la Especificación técnica para el diseño de la 
etiqueta de  eficiencia energética para artefactos de producción instantánea de agua caliente, para 
uso doméstico, que utilizan combustibles gaseosos (calefones), del Ministerio de Energía, 
notificada el 26 de enero de 2017, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/387, se infor ma que ésta ha 
sido expedida el 28 de junio de 2017, mediante la Resolución Exenta N°  54, la cual fue publicada 
el 4 de julio de 2017.  
http://ww w.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/07/04/41799/01/1234937.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_3064_00_s.pdf  
 
_______ ___
G/TBT/N/UGA/430/Add.1  
 
28 June 2017  
(17-3489) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS EAS 828:2017, 
Dried and s alted-dried fish — Specification; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/430 was 
adopted on 20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/USA/1307/Add.1  
 
5 October 2017  
(17-5359) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:  Protection of Stratospheric Ozone: Refrigerant Management Regulations for Small Cans of 
Motor Vehicle Refrigerant  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Direct final rule  
SUMMARY: EPA is taking direct final action to correct an editing over sight that led to a potential 
conflict in a prior rulemaking as to whether or not containers holding two pounds or less of 
non-exempt substitute refrigerants for use in motor vehicle air conditioning that are not equipped 
with a self -sealing valve can be s old to persons that are not certified technicians, provided those 
small cans were manufactured or imported prior to 1 January 2018. This action clarifies that those 
small cans may continue to be sold to persons that are not certified as technicians under s ections 
608 or 609 of the Clean Air Act.  
This rule is effective on 27 December 2017 without further notice, unless EPA receives adverse 
comment by 30 October 2017. If EPA receives adverse comment, we will publish a timely 
withdrawal in the Federal Register  informing the public that the rule will not take effect.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4554_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/240/Add.2  
 
17 de agosto de 2018  
(18-5232) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE INEN 203 "MÁQUINAS CON MOTOR PARA USO EN LA 
COCINA " 
En conformidad con lo establecido en el Artículo 2, numeral 2.9.2 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OMC y los Artículos 11 de la Decisión 562 y 2 d e la Decisión 615 de la 
Comunidad Andina, la República de Ecuador tiene a bien notificar por este medio el proyecto de 
Modificatoria 1 del REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE INEN 203 "MÁQUINAS CON MOTOR 
PARA USO EN LA COCINA ", el Proyecto de Modificatoria tiene un periodo de recepción de 
observaciones y comentarios hasta el 14 de octubre del 2018, para posterior continuar con el 
trámite de oficialización.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo  Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2252  
Punto de C ontacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS484/18/Add.1  
19 octobre  2018 
(18-6563) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE VIANDE  
DE POULET ET DE PRODUITS À BASE DE POULET  
RAPPORT DE SITUATION DE L'INDONÉSIE SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  18 octobre  2018 et adressée par la délégation de l'Indonésie 
à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indonésie soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
Le 22 novembre  2017, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations 
et décisions dans le différend Indonésie  – Mesures concernant l'importation de viande de poulet et 
de produits à base de poulet  (WT/DS484) . À la réunion de l'ORD du  22 janvier  2018, l'Indonésie  a 
informé l'ORD de son intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD se 
rapportant à cette affaire . 
Le 15 mars 2018, l'Indonésie et le Brésil ont également informé l'ORD de l'accord concernant le délai 
raisonnable im parti à l'Indonésie pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD . 
Ce délai raisonnable  arriverait à expiration le  22 juillet  2018. 
Le gouvernement de l'Indonésie a pris les dispositions nécessaires pour ajuste r les mesures 
pertinentes, e n modifiant ses règlements , à savoir : 
1.  le Règlement n° 23/2018 du Ministère de l'agriculture , qui est entré en vigueur le 
24 mai 2018; et 
2.  le Règlement n° 65/2018 du Ministère du commerce , qui est entré en vigueur le 
31 mai 2018. 
Ces règlements  ont également été notifiés au Comité des licences d'importation  le 15 août 2018, 
avec les cotes de  document G/LIC/N/2/IDN/39 et G/LIC/N/2/IDN/41.  
Eu égard aux décisions et recommandations de l'ORD dans le présent différend, le 
Règlement  n° 23/2018 du Ministère  de l'agriculture  dispose que les processus de certification 
vétérinaire et halal sont menés séparément . Ainsi, la certification halal n'est plus une condition 
indispensable à la certification vétérinaire, et vice versa . À cet égard, toutes demandes reçues  par 
nos autorités vétérinaires et halal pertinentes seront traitées lorsque toutes les prescriptions seront 
remplies.  
L'Indonésie est disposée à poursuivre les consultations et reste en contact permanent avec le Brésil 
pour discuter de toute question liée  au présent différend.  
__________
G/AG/N/DOM/21  
15 August 2013  
(13-4384)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 13 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1 ) for 2009 to 2012 . 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Dominican Republic hereby notifies that it did not provide any export subsidies in the years 2009 to 2012. 
 
__________
WT/PCTF/N/HKG/1  
13 de mayo de 2014  
(14-2902)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO1 
COMUNICACIÓN DE HONG KONG, CHINA 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de Hong Kong, China para información de 
los Miembros.  
_______________ 
 
 De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado "el Acuerdo"). 
 En relación con lo anterior, el Gobierno de Hong Kong, China tiene el honor de notificar al Comité Preparatorio que Hong Kong, China designa por la presente todas las disposiciones contenidas en 
los artículos 1 a 12 del Acuerdo (anexo a la Decisión Ministerial mencionada supra ) para su 
inclusión en la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo. 
 
 
__________ 
                                               
1 El presente documento fue distribuido con la  signatura WT/PCTF/W/20 el 28 de abril de 2014.
G/AG/N/SGP/26  
5 de enero de 2016  
(16-0042)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur . La notificación, correspondiente al año civil 2015 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura (G/AG/2), Singapur desea informar al Comité de que en el año civil 2015 no ha 
concedido ni mantenido ninguna subvención a la exportación en el sentido del párrafo 1 del 
artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.  
 
__________
G/SPS/N/EU/91/Add.1
15 décembre 2014
(14-7266)  Page: 1/1
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 12 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Mesures de protection relatives à la diarrhée épidémique porcine 
La mesure notifiée dans le document G/SPS/N/EU/91 (15 juillet 2014) a été modifiée par le 
règlement d'exécution (UE) n° 1306/2014 de la Commission du 8 décembre 2014 modifiant le 
règlement d'exécution (UE) n° 750/2014 en étendant la période d'application des mesures de protection relatives à la diarrhée épidémique porc ine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 
[JO L 351, 9 décembre 2014, pages 1 et 2]. 
Le règlement entre en vigueur le 12 décembre 2014. http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5443_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5443_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5443_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[ ] Le retrait d'une réglementation 
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure 
[X] Autres: Prorogation de la mesure. 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
G/SPS/N/MEX/307/Add.1  
 
16 May 20 17 
(17-2593) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 12 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of paddy rice ( Oryza sativa ) 
originating in and coming from Paraguay  
Please be advised that, following the closure of the related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanitary requirements governing the importation of 
goods regulated by the  Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of paddy rice (Oryza  sativa ) 
originating in and coming from Paraguay  entered into force on 7 April 2017.   
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/MEX/17_22 36_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdr awal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affec ted Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may var y.) 
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
  G/SPS/N/MEX/307/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Subsecretaría de Competitividad y Normativi dad 
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 , Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel.:  (+52 55) 5729 -9100. Ext. 43244  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.go b.mx 
Website :  http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
__________
G/TBT/N/CHL/407  
 
7 de junio de 2017  
(17-3032) Página: 1/2 
Comité de Obs táculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud  
Nombr e y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarc ados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos para consumo humano  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Consulta Pública 
para la Modificación del Artículo 518 del Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto 
Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud (2 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  Se propone modificar el límite de glut en en alimentos que se 
rotulen como libres de gluten.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:   
Decreto Sup remo N° 977/96 del Ministerio de Salud ;  
CODEX STAN 118 -1979  
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/407  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servi cio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de  Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_2612_00 _s.pdf
G/L/1104
G/SG/132
9 February 2015
(15-0827)  Page: 1/1
Council for Trade in Goods 
Committee on Safeguards  Original: English
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICL E 12.5 OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON THE RESULTS OF PRIOR CONSULTATIONS 
THAILAND  
(Non Alloy Hot Rolled Steel Flat Products in Coils and Not in Coils) 
The following communication, dated 6 February 2015, is being circulated at the request 
of the delegations of Thailand and Japan.  
_______________ 
 
 1  PROVISION UNDER WHICH CONSULTATIONS WERE HELD 
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards. 
 2  WTO DOCUMENTS THAT NOTIFIED THE SAFEGUARD ACTION REGARDING WHICH 
CONSULTATIONS WERE HELD  
WTO document G/SG/N/7/THA/3 – G/SG/N/11/THA/3, dated 28 May 2014 and 
G/SG/N/7/THA/3/Suppl. 1 - G/SG/N/11/THA/3/Suppl. 1, dated 25 September 2014.  
3  MEMBERS INVOLVED IN THE CONSULTA TIONS, AND TIME-PERIOD DURING WHICH 
CONSULTATIONS WERE HELD 
The Members involved in the consultations were Thailand and Japan. The consultations took place 
on 2 December 2014. 
 4  THE
 RESULTS OF THE CONSULTATIONS 
Japan expressed concern on the negative effects towards domestic users in Thailand, especially 
users in the automotive and construction industries, if Thailand continues to impose the definitive safeguard measure on Non Alloy Hot Rolled Steel Flat Products in Coils and Not in Coils.  
Japan requested for an exemption for certain steel products from the imposition of safeguard 
measure, with a view to avoid negative impact on the related industries from the increasing cost.  
Thailand noted Japan's concern and request, and informed that Thailand will carefully take into 
consideration of Japan's request.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/412 
27 juillet 2012 
 (12-4127) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 17.60 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Vessels for commercial 
transactions  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organi sation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Récipien ts pour transactions commerciales), 10 pages, 
en anglais  
6. Teneur:  Domaine d'application;  terminologie et symboles;  unités de mesure;  exigences 
techniques;  exigences métrologiques;  contrô les métrologiques;  instruments de mesure 
utilisés pour les contrôles officiels  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
règlement notifié s'applique aux récipien ts volumétriques ou récipients utilisés pour 
mesurer et, lorsque applicable, pour stocker et  transporter, des liquides à des fins de 
transactions commerciales.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/412 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WT/DS554/6  
16 juillet  2018 
(18-4439) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Norvège  
La communication ci -après, datée du 1 0 juillet 2018 et adressée par la délégation de la Norvège  à 
la délégation des États -Unis et à la délégation de la Fédération de Russie , est distribuée à l'Organe 
de règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord su r le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord) , le gouvernement de la Norvège  informe le  
gouvernement des États -Unis, le gouvernement de la Fédération de Russie  et l'Organe de 
règlement des différends que, en raison de son intérêt commercial substantiel, la Fédération de 
Russie  désire être admise à participer aux consultations demandées par la Russie  dans une 
commu nication distribuée aux  Membr es de l'OMC le  2 juillet 2018 (WT/DS5 54/1, G/SG/D5 8/1) 
intitulée  "États-Unis – Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium ". 
La Norvège  note que la demande de consultations concerne les  mesures appli quées par  les 
États-Unis depuis le  23 mars 2018 sur certain es import ations de produits en acier et en aluminium 
provenant de tous les États du monde, à l'exception d'un certain nombre de Memb res de l'OMC . La 
Norvège figure parmi les  Membr es de l'OMC directement aff ectés par ces mesures . En 2017,  les 
exportations norvégiennes d'acier et d' aluminium ont été évaluées à 16 milliards et 33 milliard s de 
couronnes norvégiennes,  respective ment. La même année, la Norvège a  export é des produits en 
acier et en aluminium à destination des États -Unis pour une valeur totale d'environ 90 million s de 
couronnes norvégiennes . La Norvège a donc un intérêt commercial substantiel dans ces 
consultations . 
La Norvège attend avec intérêt de recevoir la réponse des États -Unis à la présent e demande . 
 
__________
G/TBT/N/ISR/920  
25 de mayo de 2016  
(16-2825)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347501 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sistemas de canalización de plástico para el 
abastecimiento de agua (SA: 391721; ICS: 23.040.20 y 91.140.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 5433, parte 2 - "Plastics piping systems for hot and cold water installations inside 
buildings - Crosslinked polyethylene (PE-X) pipes"  (Sistemas de tuberías de plástico para 
instalaciones interiores de agua caliente y fría - Tubos de polietileno reticulado, PE-X). Documento en hebreo (4 páginas) y en inglés (6 páginas)  
6. Descripción del contenido: Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 5433, Parte 2. 
La principal modificación es la incorporación de la primera modificación de la norma 
internacional ISO 15875-2: 2003, de 15 de junio de 2007. La finalidad de la modificación es aclarar los requisitos sobre dimensiones y tolerancias de tuberías y establecer un procedimiento común de diseño y ensayos de tuberías. Se sustituyen las disposiciones del 
punto 6.1.3 y se facilita la bibliografía pertinente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma de Israel SI 5433, parte 2 (diciembre de 2004) 
 Norma internacional ISO 15875-2; 2003. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/920 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI5433Part2Amd1_Jul15.
pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/774 
1er juin 2016 
 
(16-2950) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Allemagne fait un don de 1 millio n d'euros pour aider les pays en 
développement à participer aux négociations commerciales 
Lors d'une cérémonie tenue à l'OMC le 1er juin 2016, le Ministère fédéral allemand de la 
coopération économique et du développement a annoncé un don de 1 million d'euros (soit plus de 
1 100 000 CHF) destiné à aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à participer efficacement aux négociations commerciales mondiales. Ont pris part à la cérémonie M. Yonov Frederick Agah, Directeur général adjoint à l'OMC, et M. Walter Werner, Ambassadeur de 
l'Allemagne auprès de l'OMC. 
 Cette somme versée au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement (FGASPDD) de l'OMC contribuera à fina ncer des ateliers de fo rmation, à Genève et 
ailleurs, pour aider des fonctionnaires gouverne mentaux à mieux comprendre et mettre en œuvre 
les Accords de l'OMC. Depuis la création du Fonds en 2001, plus de 2 400 ateliers ont été organisés.  Se félicitant de ce nouveau don de l'un des plus importants contributeurs à ce fonds, le Directeur 
général adjoint Agah a déclaré: "Je salue la générosité de l'Allemagne qui entend contribuer ainsi à 
intensifier la participation des pays en développement et des PMA aux activités de formation et de renforcement des capacités proposées par l'OMC af in qu'ils puissent bénéficier pleinement du 
système commercial multilatéral. Le don de l'Allemagne contribuera utilement à ouvrir de 
nouvelles perspectives commerciales pour les agriculteurs, les industriels et les fournisseurs de 
services à travers le monde."  L'Ambassadeur de l'Allemagne, M. Walter Werner, a dit: "Faire mieux connaître les Accords de 
l'OMC dans les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) est un moyen décisif 
pour aider ces pays à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral fondé sur des règles. En 2015, quelque 15 000 fonctionnaires de plus de 130 Membres et observateurs de l'OMC ont participé à des activités de formation de l'OMC, dont plus de la moitié en provenance des PMA. 
Nous restons fermement attachés à ce fonds car nous sommes convaincus qu'il peut aider ces 
pays à se servir du commerce comme d'un levier pour stimuler la croissance économique."  L'Allemagne est le quatrième donateur à ce fonds en 2016. Plus tôt cette année, le fonds a reçu 
des contributions de l'Estonie, de l'Autriche et du Liechtenstein. Au total, l'Allemagne a fait don de 
plus de 23 millions d'euros (soit près de 26 millions de CHF) à des fonds d'affectation spéciale de l'OMC en plus de 15 ans. 
FIN
G/TBT/N/ISR/826  
 
6 January 2016  
(16-0091)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry Tel.: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electrical grills, toasters 
and similar portable cooking appliances  (HS: 851672; ICS: 13.120, 97.040.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 900 part 2.9 – 
Household and similar electrical appliances – Safety: Particular requirements for grills, 
toasters and similar portable cooking appliances ( 21 pages, in English; 8 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 900 part 2.9 dealing with 
electrical grills, toasters and similar portable cooking appliances. This draft standard revision 
adopts the International Standard IEC 6033 5-2-9 – Edition 6.1: 2012-11, with a few 
changes that appear in the standard's Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 900 part 2.9  (May 2009) 
 International Standard IEC 60335-2-9 – Edition 6.1: 2012-11 
9. Proposed date of adoption: 25 November 2015 
Proposed date of entry into force: 24 January 2016   
10. Final date for comments: 30 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI900Part2-9.pdf
G/TBT/N/PAK/8/Corr.1  
 
24 May 2018  
(18-3108) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  22 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Pakistan . 
 
_______________  
 
 
The notification contained in document G/TBT/N/PAK/8 was distributed erroneously and therefore 
should be considered null and void.  
__________