PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/PAN/72
4 November 2014
(14-6412)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (Directorate for 
Standards and Industrial Technology) (responsible for processing notifications) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   As above 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification fo r Standards (ICS) code 67.080 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT N° 31-53, Tecnología de los alimentos. Frutas y legumbres envasados, néctares de frutas, jugo de frutas. Generalidades (Directorate-General for 
Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for Industrial and 
Technical Standards (DGNTI-COPANIT) Technical Regulation No. 31-53: Food technology. Packaged fruit and vegetables , fruit nectars and fruit juices. General 
requirements) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the general 
requirements to be met by packaged fruit and vegetable juices and nectars at the time of 
shipment or sale as well as certain requirements common to all fruit juices and nectars. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   Protection of human life and health 
8. Relevant documents:    
• Norma COPANIT 3  (Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards 
(COPANIT) Standard No. 3);  
• Norma COPANIT 52  (Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards 
(COPANIT) Standard No. 52); 
• Norma DGNTI COPANIT 237  (Directorate-General for Standards and Industrial 
Technology-Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI-COPANIT) Standard No. 237); 
• Codex Alimentarius. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  Adopted in November 1999 Immediately   G/TBT/N/PAN/72 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:   -  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses,  if available, of other body:   
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Ciudad de Panamá, Panamá 
Tel.: (+507) 560-0716 Fax: (+507) 560-0721 
Email: dgnti@mici.gob.pa
G/SPS/N/TPKM/313/Add.1  
8 de agosto de 2014  
(14-4630)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones a las 
normas relativas a límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios, de 22 de mayo 
de 2014 (G/SPS/N/TPKM/313). La modificación definitiva entró en vigor el 7 de agosto de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3580_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3580_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/313/Add.1 
- 2 - 
  Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) 
Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
G/SCM/Q2/RUS/8  
 
25 July 2014  
(14-4305)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY NEW ZEALAND REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF THE RUSSIAN FEDERATION1 
The following communication, dated 25 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
 
 
We welcome the reporting of Russia's programmes affecting fisheries, which we see as operating in the context of the 2012 Rio+20 commitment to  further improve the transparency and reporting 
of existing fisheries subsidies programmes through the WTO. Heads of State/Rio+20 also 
encouraged States to eliminate subsidies that cont ribute to overcapacity and overfishing, and to 
refrain from introducing new such subsidies or from extending or enhancing existing ones. We also 
view this as an important contribution to the Doha mandate "to clarify and improve WTO 
disciplines on fisheries subsidies".  Federal Target Programme for the efficient use and development of the resource 
potential of fishery complex 
 With regard to this programme, can Russia: 
 
 Identify the fisheries affected by the programme , by geographical area (e.g. territorial sea, 
EEZ, high seas), and the species affected by the programme, e.g. both target and by catch 
species) 
 Clarify the current status of the programme, how long it is anticipated that the programme 
will be in place, and how the budget will  change over the life of the programme? 
Subsidies for Construction and Modernizatio n of the Fish Processing Infrastructure 
 
With regard to this programme, can Russia:  
 Identify the fisheries affected by the programme , by geographical area (e.g. territorial sea, 
EEZ, high seas), and the species affected by the programme, e.g. both target and by catch 
species) 
 Clarify the current status of the programme, how long it is anticipated that the programme 
will be in place, and how the budget will  change over the life of the programme? 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/RUS/REV.1.
G/TBT/N/USA/1031/Add.7  
17 janvier  2018 
(18-0463) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Clarification of When Products Made or Derived From Tobacco Are Regulated as Drugs, 
Devices, or Combination Products ; Amendments to Regulations Regarding "Intended Uses" ; 
Proposed Partial Delay of Effective Date  (Clarification portant sur la question de sav oir quand des 
produits à base de tabac ou dérivés du tabac sont réglementés comme des médicaments, des 
dispositifs ou des produits composites . Modification de la réglementation en ce qui concerne les 
"usages prévus" . Proposition de report partiel de la dat e d'entrée en vigueur)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Proposition de règle ; report partiel de la date d'entrée en vigueur  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) propose de repousser la 
date d'entrée en vigueur de certaines parties d'une règle finale publiée dans le Federal Register du 
9 janvier 2 017. Dans le Federal Register du 7 février 2 017, la FDA ava it annoncé qu'elle repoussait 
la date d'entrée en vigueur de cette règle finale jusqu'au 2 1 mars 2 017. Dans le Federal Register 
du 20 mars 2 017, l'Agence a annoncé un nouveau report de la date d'entrée en vigueur de la règle 
finale, jusqu'au 1 9 mars 2 018, et invitait le public à formuler des observations au sujet de ce 
texte. Si elle aboutit, l'action annoncée repousserait une nouvelle fois, jusqu'à nouvel avis, la date 
d'entrée en vigueur de certaines parties de la règle finale modifiant la réglementation existante de 
la FDA portant sur les types de preuves pouvant être examinés aux fins de la détermination des 
usages prévus d'un produit médical . La FDA a reçu au sujet de la règle finale un certain nombre 
d'observations qui soulèvent des questions concernan t les modifications apportées à la 
réglementation actuelle sur l'"usage prévu" des produits médicaux . Elle propose de repousser la 
date d'entrée en vigueur de ces modifications afin d'examiner plus en avant les questions de fond 
soulevées par les auteurs d es observations . Si elle aboutit, l'action notifiée n'entraînerait pas un 
nouveau report de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation décrivant les 
circonstances dans lesquelles un produit à base de tabac ou dérivé du tabac destiné à la 
consommation humaine doit être réglementé comme un médicament, un dispositif ou un produit 
composite au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les 
cosmétiques (FD&C Act).  
CALENDRIER : Les observations relatives à la proposit ion de règle doivent être présentées sous 
forme électronique ou sur support matériel d'ici au 5 février 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/U SA/18_0424_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/BHR/146  
 
6 February 2014  
(14-0713)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): ICS Code: 67.140.20 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Coffee and Coffee produc ts-cappuccino powder  
Language(s): Arabic and English  Number of pages: 7 and 5 
6. Description of content: This Draft Technical Regulation concerns "Coffee and coffee 
products-cappuccino powder". It specifies the requirements, sampling, test methods, packaging, transportation, storage and labeling. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
 GSO "Coffee and coffee products-cappuccino powder" 
 Jordanian standards JS 1928/2010 "Sugar and sugar products-cappuccino powder" G/SPS/N/BHR/146 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 7 April 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mr Mohammed Alhaddaq 
Ministry of Health 
P.O. Box: 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 
Fax: +(973) 1727 9253 E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mr Mohammed Alhaddaq  
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 Fax: +(973) 1727 9253 
E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh
IP/N/1/COL/10  
IP/N/1/COL/C/10  
 
12 October 2018  
(18-6327) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
COLOMBIA : LAW NO. 1835 OF 2017  
Notifying Member  COLOMBIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Law No. 1835 of 201 7 
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/COL/18_5316_00_s.
pdf 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/COL/C/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSo
urce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/COL/C/2*&Language=Spanish
&Context=ScriptedSearches&language UIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
Law No. 1835 of 2017, also known as the "Pepe Sánchez" Law , recognises  the right of 
remuneration of authors of cinematographic works, including directors and scriptwriters, for acts 
of communic ation to the publi c of audiovisual works.  Before the introduction of this Law, the 
economic rights in an audiovisual work  were held entirely by the producer . 
Language(s) of 
notified legal text Spanish  
Entry into force  9 June  2017 
Other date  Adoption: 9 June 2017 
 IP/N/1/COL/10 • IP/N/1/COL/C/10  
- 2 - 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  5 October 2018  
Other 
information  http://es.presidencia.g ov.co/normativa/normativa/LEY%201835 
%20DEL%2009%20DE%20JUNIO%20DE%202017.pdf  
 
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of the Interior;  
Ministry of Education ; 
Ministry of Culture
WT/PCTF/N/PRY/1  
25 juin 2014  
(14-3653)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PARAGUAY 
La communication ci-après, datée du 20 juin 2014 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée au nom du Paraguay pour l'information des Membres.  
_______________ 
  Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36) et à l'article 15 
de la section II de l'Accord sur la facilitation des échanges, la République du Paraguay a l'honneur 
de notifier ses engagements de la catégorie A, suivant la liste de dispositions ci-après: 
 
N° 
article/paragraphe*  Description  
3 Décisions anticipées 
4 Procédures de recours ou de réexamen 
5.2 Rétention 
7.2 Paiement par voie électronique 
7.4 Gestion des risques 
9 Mouvement des marchandises sous contrô le douanier destinées à l'importation 
10.2 Acceptation de copies 
10.3 Utilisation des normes internationales 
10.4 Guichet unique 
10.5 Inspection avant expédition 
10.6 Recours aux courtiers en douane 
10.8 Marchandises refusées 
10.9 Admission temporaire de marchandis es/Perfectionnement actif et passif 
11 Liberté de transit 
12 Coopération douanière 
 
* Dans les cas où il est fait référence à certains paragr aphes spécifiques, l'engagement de la République du 
Paraguay est limité au contenu de ces paragraphe s (il ne porte pas sur l'ensemble de l'article). 
 
 
__________
WT/MIN(13)/21  
4 décembre 2013  
(13-6653)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  COMMUNIQUÉ DU G-10 
La communication ci-après, datée du 4 décembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse au nom du G-10. 
 
_______________ 
  
Les Ministres et les hauts fonctionnaires des pays du G-10 se sont réunis aujourd'hui en marge de 
la neuvième Conférence ministérielle de l'OMC à Bali pour évaluer l'état d'avancement des négociations de l'OMC et discuter de leurs priorités pour les négociations de l'après-Bali. 
 
Le G-10 a souligné les avantages d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles efficace et le rôle de l'OMC dans ce contexte. Le succès de la neuvième Conférence ministérielle de 
l'OMC contribuerait à accroître ces avantages et constituerait une base importante pour renforcer 
encore le système commercial multilatéral. Les membres du G-10 ont contribué aux résultats obtenus à ce jour par leur engagement constructif.  
Le G-10 a appelé tous les Membres de l'OMC à re doubler d'efforts pour résoudre les questions en 
suspens en vue de donner une issue positive à la Conférence. Ils ont dit appuyer pleinement les efforts déployés par le Directeur général de l'OMC pour trouver une convergence entre les 
Membres. 
 Le G-10 a exprimé son soutien en faveur d'une plus grande transparence comme élément essentiel 
des résultats de la neuvième Conférence ministérielle dans le domaine de l'agriculture. Une 
transparence accrue contribuerait à une meilleure compréhension des conditions commerciales mondiales. À cet égard, il a souligné l'importance qu'il y avait à améliorer encore la transparence à 
l'OMC. En particulier, des travaux sont encore nécessaires dans le domaine des restrictions à 
l'exportation. 
 Le G-10 a réitéré son engagement en faveur d'une conclusion positive et équilibrée sur les points 
du Cycle de Doha restés en suspens. Il a montré  qu'il était toujours prêt à s'engager de façon 
constructive et proactive pour essayer de parvenir à un équilibre raisonnable dans le domaine de l'agriculture entre les intérêts et préoccupations des Membres exportateurs nets et des Membres 
importateurs nets de produits agricoles. 
 Le G-10 a réaffirmé que le système commercial multilatéral avait un rôle à jouer dans les domaines de la sécurité alimentaire et des préoccupations non commerciales ainsi que dans le 
maintien de la coexistence de divers types d'agriculture. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/331/Add.1  
 
17 de enero de 2018  
(18-0460) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1  correspondiente a la "Normativa 
Técnica Sanitaria para Productos Cosméticos, Productos de Higiene Doméstica, Productos 
Absorbentes de Higiene Personal", notificado mediante el documento identifi cado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/331 del 27 de febrero de 2017.  
Esta Normativa Técnica ha sido expedido mediante la Resolución N° 6 del 17 de febrero del 2017, 
emitida por la Agencia Nacional de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria – ARCSA, publicad a 
en el Registro Oficial Nº 968 de 22 de marzo del 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Guberna mental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@m ipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/GEN/1244  
 
21 de mayo de 2013  
(13-2630)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  CERTIFICADO FITOSANITARIO 
COMUNICACIÓN DE COSTA RICA 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la Delegación 
de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 1.  El Gobierno de Costa Rica informa que el Servicio Fitosanitario del Estado ha adoptado un nuevo Certificado Fitosanitario con el objetivo de  cumplir con mayores estándares de seguridad y 
autenticidad. 
2.  En el siguiente enlace se encuentra una muestra del nuevo Certificado Fitosanitario
1: 
http://www.sfe.go.cr/exportacion/Muestra_fito.gif . Mayor información sobre el mismo puede ser 
obtenida en el siguiente sitio en Internet del Servicio Fitosanitario del Estado: 
http://www.sfe.go.cr/tramites/certi ficaciones.html#HERMES_TABS_2_3 . 
 
 
__________  
                                               
1 Únicamente en español.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/743 
8 de mayo de 2015 
 
(15-2452) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Austria dona 200.000 euros para fo rtalecer la capacidad comercial 
de los países en desarrollo 
El Gobierno de Austria ha anunciado una contribución de 200.000 euros (210.000 francos suizos) 
para las actividades de asistencia técnica de la OMC en 2015, de los cuales 100.000 euros (105.000 francos suizos) se destinarán al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD) de la OMC y 100.000 euros (105.000 francos suizos) al Mecanismo para el 
Acuerdo sobre Facilitación del Co mercio (MAFC), siendo esta la primera contribución al MAFC 
desde que entró en funcionamiento.  
El objetivo del MAFC es ayudar a los países en desarrollo y a los países menos adelantados (PMA) 
a poner en aplicación el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio con miras a agilizar el movimiento transfronterizo de las mercancías. El Mecanismo entró en funcionamiento cuando el Consejo General adoptó el Protocolo del Acuerdo sobre Fa cilitación del Comercio, que incorpora el nuevo 
Acuerdo en el marco jurídico de la OMC. El Acuerdo sobre Facilitación del Comercio entrará en 
vigor cuando dos tercios de los Miembros de la OMC hayan finalizado sus procesos nacionales de 
ratificación.  El FFGPDD financia una amplia gama de actividades de asistencia técnica relacionada con el 
comercio para ayudar a los países en desarrollo y a los PMA a mejorar su participación en las 
negociaciones de la Ronda de Doha, la ronda de negociaciones comerciales más reciente entre los Miembros de la OMC.  
"Con esta generosa donación, Austria demuestra que está decidida a ayudar a los países en 
desarrollo y a los países menos adelantados a beneficiarse más plenamente del sistema multilateral de comercio y a integrarse mejor en la economía mundial. Agradezco mucho esta primera contribución al MAFC en 2015, ya que considero que es una señal de confianza en la 
capacidad de la OMC para lograr resultados en favor de los países en desarrollo," declaró el 
Director General de la OMC Roberto Azevêdo.  Por su parte, el Vicecanciller y Ministro Federal de Ciencia, Investigación y Economía de Austria, 
Reinhold Mitterlehner dijo que "Austria estima que el comercio puede contribuir considerablemente 
al desarrollo sostenible estimulando el crecimiento económico y reduciendo la pobreza. Además, el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio tendrá un marcado efecto en la mejora de las corrientes 
comerciales y ayudará a crear un mejor clima para las inversiones. Estas contribuciones al FFGPDD 
y al MAFC son la expresión de la firme voluntad de Austria de ayudar a los países en desarrollo a PRESS/743 
Página 2 de 2 
 
 
 ampliar sus capacidades comerciales y a integrarse en las cadenas de valor regionales y 
mundiales."  
 Desde el año 2000, Austria ha donado al FFGPDD un total de 3.855.976 euros (3.988.348 francos suizos). 
 
 FIN
G/TBT/N/USA/1362/Add.1  
30 novembre  2018 
(18-7589) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Qualité de l'air : Révision de la définition réglementaire des composés organiques volatils 
- Exclusion du cis -1,1,1,4,4,4 -hexafluorobut -2-ène (HFO -1336mzz -Z) 
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le 1er mai 2 018, l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États -Unis a 
publié une proposition de règle dans laquelle elle invitait le public à formuler des observations au 
sujet d'une demande visant à réviser sa définition réglementaire de composé organique volatil  
(COV) afin d'exempter le cis -1,1,1,4,4,4 -hexafluorobu t-2-ène (aussi appelé HFO -1336mzz -Z; 
n° CAS 692 -49-9). L'EPA adopte une mesure finale visant à réviser la définition réglementaire de 
COV au titre de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (CAA) . Cette mesure ajoute le 
HFO-1336mzz -Z à la lis te des composés qui sont exclus de la définition réglementaire de COV au 
motif que ce composé contribue pour une part négligeable à la formation d'ozone (O 3) 
troposphérique.  
La règle finale entre en vigueur le 2 8 janvier 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6160_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/719/Add.1  
31 juillet 2018 
(18-4833) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 12586 - Attaches sucettes  
Le projet de révision de la norme obligatoire SI 12586, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/719 (2 5 novembre 2 013), a été approuvé par le Ministre de l'économie et de 
l'industrie et publié dans le Journal officiel d'Israël n° 7679 du 2 1 janvier 2 018, sec tion des avis 
gouvernementaux . Cette révision est entrée en vigueur le 2 1 avril 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4109_00_x.pdf  
____ ______
G/TBT/N/CZE/184/Add.1  
10 août 2016 
(16-4310) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de décret portant mise en 
œuvre de certaines dispositions de la Loi sur les aliments pour animaux (G/TBT/N/CZE/184) a été 
adopté le 9 novembre 2 015 et publié dans le Journal officiel.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Bureau tchèque des normes, de la métrologie et 
des essais)  
Point d'information national  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique:  wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CZE/16_3211_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/MYS/81  
 
27 November 2018  
(18-7460) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: MALAYSIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Food Safety & Quality Division  
Ministry of Health Malaysia  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 F.T. Putrajaya, Malaysia  
Tel: +603 -88850797  
Fax: +603 -88850790   
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Kelulut 
honey or stingless bee honey (HS 0409.00) (ICS 67.180.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of th e notified document: Amendment to 
Food Regulations 1985 by inserting a new regulation 130A: Kelulut honey or stingless bee 
honey. (2 page(s), in English)    
6. Description of content: The proposed new regulation is to prescribe the standard of 
kelulut honey or stingless bee honey and its labelling requirement.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of human health and 
consumer protection  
8. Relevant documen ts:  
• Food Regulations 1985  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/MYS/81  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Food Safety & Quality Division  
Ministry of Health Malaysia  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 F.T. Putrajaya, Malaysia  
Tel: +603 -88850797  
Fax: +603 -88850790  
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my
G/TBT/N/ISR/786  
7 avril 2014  
(14-2151)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Condensateurs shunt de puissance non autorégénérateurs pour réseaux à 
courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1 000 V: Fusibles internes (ICS 29.120.99 et 31.060.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Shunt power capacitors of 
the non-self-healing type for A.C. systems ha ving a rated voltage up to and including 
1000V: Internal fuses  (Condensateurs shunt de puissance non autorégénérateurs pour 
réseaux à courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1 000 V: Fusibles internes), 4 pages en hébreu, 18 pages en anglais 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 60931 partie 3 pour les fusibles internes pour 
condensateurs shunt de puissance non autorégénérateurs pour réseaux à courant 
alternatif va être déclarée norme volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire SI 60931 partie 3 (mai 2002); 
- Norme internationale CEI 60931-3 - Première édition: 1996 G/TBT/N/ISR/786 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI60931Part3DV.pdf
G/TBT/N/TUR/131  
 
18 October 2018  
(18-6490) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Industry and Technology  
Directorate General for Metrology and Standardization  
Tel: 0(312) 231 72 80  
Fax: 0(312) 231 16 94 - E-mail: erdalc@sanayi.gov.tr   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point Ministry of Trade  
DG of Product Safety and Inspection  
Sogutozu Mah. 2176 Cad. No:63 06530  
Cankaya/Ankara - Turkey  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Urban and 
road transport  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Communiqué 
on TS ISO  9981 Belt Drive - Pulleys and V Belts for Automotive Industries - PK Profile: 
Dimensions for the Assemblies Standard (2 page(s), in English)    
6. Description of content: This standard covers the main dimensional characteristics of 
combed v pulley groove profiles used with PK profiled, combed, endless v belts for 
automotive auxiliary drive applications.  
The arrangement of combed v belts and pulleys on PH, PJ, PK, PL and PM profiles for 
industrial and non -automotive applications is the subject of the ISO 99 82 "belt drive - 
pulleys and v -belts for industrial applications - PH, PJ, PK, PL and PM profiles: dimensions" 
standard. The dimensions and tolerances of the PK belt profile are the same in both 
international standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The purpose of this communiqué is to identify issues related to the 
implementation of application of TS ISO 9981 (August 2015) "belt drive - pulleys and v -
belts for automoti ve industries - PK profile: dimensions" standard.  G/TBT/N/TUR/131  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• ISO 9981 "Belt Drive - Pulleys and V -Belts for Automotive Industries - PK Profile: 
Dimensions" Standard.  
9. Proposed date of adoption: The regulation will be adopted upon its publication.  
Proposed date of entry into force: The regulation will enter into force 6 months after 
its publication.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of regulation is supplied in English in the attached files.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_5460_00_e.pdf
WT/DS160/24/Add.120  
16 janvier 2015  
(15-0310)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 janvier 2015 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
G/TBT/N/UGA/415  
3 de marzo de 2014  
(14-1270)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): recipientes a presión para gas, botellas de gas (ICS: 
23.020.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 971-4:2014 - Liquefied Petroleum Gases (LPG) - Part 4: Product 
Specifications  (Gas licuado de petróleo [GLP] - Parte 4: Especificaciones de productos). 
Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestra y de prueba para productos comúnmente conocidos como gases licuados de petróleo que contienen: 
a. Principalmente hidrocarburos de 3 átomos de carbono (C
3) (propano/propeno); 
b. Principalmente hidrocarburos de 4 átomos de carbonos (C 4) (butano/buteno) y; 
c. Mezclas de hidrocarburos de 3 y 4 átomos de carbonos (C 3 y C 4). 
Se aplica a productos destinados a combustibles para generar calor y para motores de 
uso doméstico, comercial e industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma ISO 9162:1989 - Productos del petróleo - Combustibles (Clase F) - Gas 
licuado de petróleo - Especificaciones 
2. Norma ASTM D1835 - 11 - Normas para gas licuado de petróleo; 
3. Norma SANS 1774 - Gas licuado de petróleo. G/TBT/N/UGA/415 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   mayo de 2014 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_1049_00_e.pdf
IP/N/1/HRV/16  
IP/N/1/HRV/O/19  
13 de octubre  de 2016 
(16-5521) Página:  1/1 
Consejo  de los Aspectos  de los Derechos  de Propiedad  
Intelectual  relacionados  con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  DE LEYES  Y REGLAMENTOS  DE CONFORMIDAD  CON EL  
PÁRRAFO  2 DEL ARTÍCULO  63 DEL ACUERDO  SOBRE  LOS ADPIC  
CROACIA:  LEY DE MEDIOS  DE COMUNICACIÓN  - MODIFICACIONES  DE LA LEY 
Miembro  que 
presenta  la 
notificación  CROACIA  
Información  sobre  el texto  jurídico notificado  
Título  Ley de Medios  de Comunicación  - Modificaciones  de la Ley 
Materia  Otros ; procedimientos  y recursos  civiles  y administrativos  
Naturaleza  de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace  al texto  
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4155_00_x.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias  de 
notificaciones  
anteriores  No se aplica  
Breve  descripción  del texto  jurídico  notificado  
La Ley protege  el derecho  de autor  y los derechos  conexos  en los medios  de comunicación . 
Idioma (s) del 
texto  jurídico  
notificado  Croata  
Fecha  de  
adopción  Fecha  de promulgación : 28 de junio de 2013 
Entrada  en vigor  7 de julio de 2013 
Información  sobre  la notificación  
Fecha  de 
presentación  de 
la notificación  14 de septiembre  de 2016 
Otra información  Boletín  Oficial  Nº 81/13, de 29 de junio de 2013 
Organismo  
o autoridad  
responsable  Ministerio  de Cultura
WT/MIN(17)/ST/1  
13 de diciembre  de 2017 
(17-6876) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. HNG KIANG LIM  
MINISTRO DE COMERCIO E INDUSTRIA (COMERCIO)  
SINGAPUR  
Se está produciendo un cambio fundamental en la forma en que se lleva a cabo el comercio 
internacional . Los avances tecnológicos han abierto nuevas fronteras al comercio . El crecimiento 
del comercio electrónico ha reducido la importancia de las barreras geográficas y de los obstáculos 
tradicionales a l acceso a los mercados . Estas circunstancia s ofrecen  nuevas oportunidades, pero 
plantean  también  dificultade s. 
 
La globalización y las nuevas tecnologías han causado perturbaciones considerables . Deben 
tomarse en serio l as inquietudes de aquellos que aún no han percibido los beneficios de un mundo 
más integrado y tecnológicamente avanzado . Son necesarios  esfuerzos más eficaces para lograr  
que la política comercial se complemente con medidas nacionales que permitan  gestionar las 
repercusiones del crecimiento, el cambio tecnológico y la liberalización  comercial, y apoyar a los 
sectores vulnerables . Al mismo tiempo, es vital que estas preocupaciones genuinas no den lugar a 
una reacción proteccionista.  
 
El comercio internacional debe ser parte integrante de la solución . La importancia de la OMC es 
innega ble. Los objetivos expresados en el Acuerdo de Marrakech -elevar los niveles de vida, 
aumentar los ingresos reales y la demanda efectiva y lograr el pleno empleo - son más pertinentes 
y urgentes que nunca . 
 
El marco normativo de la OMC es esencial para prom over el comercio internacional y el desarrollo, 
facilitar la solución pacífica de las diferencias comerciales y servir de baluarte contra el 
proteccionismo . De no haber  una OMC que funcion ara adecuadamente, el comercio internacional 
sería menos estable y daría lugar a más divisiones . 
 
En los próximos días, tenemos la oportunidad de mantener un debate franco y constructivo sobre 
la forma de cosechar lo que ya está maduro  y de orientar en la buena dirección la labor de la OMC 
en el futuro . El sistema no es pe rfecto . Por lo tanto, nos corresponde a nosotros encontrar cómo  
mejor ar su funcionamiento  de manera  que pueda producir resultados significativos para todos.  
 
Espero con interés  trabajar con la Presidenta Malcorra y con los demás  Ministros para que la 
Conferencia Ministerial de la OMC en Buenos Aires sea un  éxito.  
 
 
__________
G/SCM/N/253/MLI  
13 August 2013  
(13-4339)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: French  
 
  SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 
OF THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 
OF THE SCM AGREEMENT 
MALI 
The following communication, dated 1 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mali. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 25.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Governme nt of the Republic of Mali hereby notifies 
the Committee on Subsidies and Countervailing Measures that in 2011 Mali did not grant 
or maintain within its territory any subsidy, as defined in Article 1.1 of the Agreement, which was specific within the meaning of Article 2 of the Ag reement or which operated directly or indirectly 
to increase exports from its territory or to reduce imports into its territory within the meaning 
of Article XVI:1 of the GATT 1994.  
__________
G/SCM/N/315/NOR/Corr.1  
 
1 February 2018  
(18-0733) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVI:1  
OF THE GATT 1994 AND AR TICLE 25 OF THE AGRE EMENT  
ON SUBSIDIES AND COUNTE RVAILING MEASURES  
NORWAY  
Corrigendum* 
 
The following communication, dated 29 January 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway.  
 
_______________  
 
 
Please note that the paragraph 8.2 of the original notification  (G/SCM/N/315/NOR)  should read as 
follows:  
 
8.2 Informati on on the subsidy programs  
The various programs are listed under the sub headings 8.2.1 to 8.2.8 below. The notification 
covers schemes in force from 1 January 2014 until 31 December 2015. Numbers for 2016 were not 
available in advance of the deadline for this notification. Norwegian agricultural policy is 
implemented in pursuit of the overall objectives concerning food security, agricultural production 
throughout the country,  improved productivity and sustainable agriculture.  
 
And table 5 should read as follows:  
TABLE 5  
REGIONAL DEFICIENCY PAYMENTS, AMOUNT PER  UNIT 
(NOK per litre/kg)  
 2014  2015  
Milk 0,00/1. 80 0,00/1. 80 
Meat 0,00/ 13.80 0,00/ 13.80 
 
 
 
__________  
                                                
* In Englsih and French only.