PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/42  
7 novembre 2013  
(13-6170)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Extincteurs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft Egyptian Standard 
No.734 Portable Dry Chemical Powder Fire Extinguishers  (Projet de norme égyptienne n° 
734 concernant les extincteurs portatifs à poudre chimique sèche), 67 pages, en arabe  
6. Teneur: La norme égyptienne notifiée spécifie les exigences minimales relatives à la 
fabrication, la performance, la manipulation, l'essai, la maintenance, la 
reconditionnement et la validité des extinc teurs manuels à poudre chimique sèche d'une 
capacité de 1, 2, 3, 4, 6, 9 ou 12 kg et d'un poids total en pleine charge n'excédant pas 21 kg, y compris les extincteurs pour véhicules.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des personnes, des animaux et des bâtiments  
8. Documents pertinents: ISO 4706, ISO 7165, EN 3-7, EN 3-8, EN 3-10, 
directive 97/23/CE  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 décembre 2012 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/EGY/42 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) Adresse: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/UGA/385  
4 novembre 2013  
(13-6030)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits et semi-produits plats en acier (ICS 77.140.50). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 468:2013, Pre-
painted metal coated steel sheets and coils - Specification  (Tôles et bobines d'acier revêtu 
prépeint), 27 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences applicables aux 
tôles et bobines d'acier revêtu par immersion à chaud prépeint pour utilisation à 
l'extérieur des bâtiments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; prévention de pratiques de nature à induire 
en erreur; protection des consommateurs. 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4339_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/403/Add.1 
13 November 2012  
 (12-6246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 November 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 412/2012 amending Annex XVII to Regu lation (EC) No 1907/2006 of the European 
Parliament and of the Council on the Registration,  Evaluation, Authorisation and Restriction of 
Chemicals (REACH) was adopted on 15 May 2012 and published in the Official Journal of the EU L 
128 on 16 May 2012. 
 
 The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:128:0001:0003:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:128:0001:0003:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 128:0001:0003:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32012R0412:EN:NOT  
 
and:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_4369_00_e.pdf  
 
  
 
    
__________
CONSULTA PÚBLICA PARA LA MODIFICACIÓN DEL  ARTÍCULO   436  DEL REGLAMENTO SANITARIO DE LOS 
ALIMENTOS , DECRETO SUPREMO N° 977/96 DEL MINISTERIO DE SALUD  
 
 
 
La propuesta de modificación del artículo 436 del Reglame nto Sanitario de los Alimentos que se present a, tiene  como propósito  mejorar la 
definición de sal comestible  para incorporar sales de otros colores, tal como sal rosada preservando los parámetros de inocuidad que deben 
mantenerse y que están establecidos en otros artículos del mismo reglamento . 
 
ARTÍ CULOS 436 
DICE/SITUACIÓN ACTUAL  ARTÍCULO 436 
SE PROPONE  JUSTIFICACIÓN DE LA PROPUESTA  
ARTÍCULO 436. - La sal comestible sea 
cristalizada o molida, deberá ser de color 
blanca, inodora y contener un mínimo de 
97% de cloruro de sodio en base seca.  Artículo 43 6.- La sal comestible, sin otra 
denominación sea cristalizada o molida, 
deberá contener un mínimo de 97 % de 
cloruro de sodio en base seca, con 
exclusión de los aditivos.  Se elimina la restricción de color para la sal , 
de modo que pueda comercializarse sal 
comestible de otros colores manteniendo 
los requisitos de inocuidad establecidos en 
otros artículos.
G/LIC/N/1/BRN/1 /Rev.1  
12 décembre  2016 
(16-6785) Page: 1/2 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉ DURES DE LICENCES D' IMPORTATION  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR LE BRUNÉI DARUSSALAM  
Révision  
La communication ci -après, datée du  22 novembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brunéi Darussalam.  
 
_______________  
 
 
Confor mément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation , les lois, réglementations et ordonnances administratives relatives aux licences 
d'importation, ainsi que les adresses auxquelles elles peuvent être consultées , sont indiquées 
ci-après:  
1. Loi sur les publications indésirables  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap025.pdf  
2. Loi sur l'abus des drogues  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap027.pdf  
3. Ordonnance douanière  – 
"http://www.agc .gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/ABC/Customs%20Order,%202006%20
(S%2039).pdf " 
 
4. Loi sur les parasites agricoles et les plantes nuisibles  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT _PDF/cap043.pdf  
5. Loi sur les forêts – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap046_2013.pdf  
6. Ordonnance sur les maladies infectieuses  – 
"http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/IL/Infectious%20Diseases%20Order,%
202000%20(S%2034).pdf " 
7. Ordonnance sur les télécommunications  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2001/EN/s038.pdf  
8. Loi sur les armes et les explosifs  – 
http://www.agc.gov.bn/ AGC%20Images/LOB/PDF/Cap58.pdf  
9. Ordonnance sur les pêcheries  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2009/EN/S025.pdf  
10. Loi sur les emblèmes et les nom s – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap094.pdf  G/LIC/N/1/BRN/1  
- 2 - 
  11. Loi sur les poisons  – 
http://www.agc.g ov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap114.pdf  
12. Loi sur la santé publique  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap.182.pdf  
13. Loi sur la viande halal  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF%20(EN)/cap183.pdf  
14. Ordonnance sur les déchets dangereux  – 
http://www.a gc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2013/EN/S094.pdf  
15. Ordonnance sur les médicaments  – 
"http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/MNOP/Medicines%20Or der,%202007.p
df" 
16. Ordonnance sur le tabac  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2005/EN/S049.pdf  
17. Ordonnance sur l'innocuité de la viande  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2011/EN/s006.pdf  
18. Ordonnance sur la faune et la flore sauvages  – 
"http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/UZ/Wild%20Fauna%20and%20Flora%
20Order,%202007%20(S%2077).pdf " 
19. Loi sur la radiodiffusion  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Chp.180.pdf  
20. Réglementation sur le trafic routier  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap68subRg 1(2.8.07).pdf  
21. Ordonnance sur la marine marchande  – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2002/EN/s027.pdf  
 
__________
WT/REG369/N/1  
S/C/N/858  
27 janvier 2016  
(16-0561)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
  
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Australie et Chine 
2. Date de la notification:        
26 janvier 2016 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Australie et Chine 
5. Date de signature:  
17 juin 2015 ( Accord de libre-échange entre le gouvernement de l'Australie et le 
gouvernement de la Chine ) 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
20 décembre 2015 
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord établit une zone de libre-échange pour le commerce des marchandises et des 
services conformément à l'article XXIV du GATT de 1994 et à l'article V de l'AGCS. 
L'Accord comprend des dispositions sur le commerce des marchandises; les règles 
d'origine et les procédures de mise en œuvre; les procédures douanières et la facilitation des échanges; les mesures sanitaires et phytosanitaires; les obstacles techniques au commerce; les mesures correctives commerciales; le commerce des services; 
l'investissement; le mouvement des personnes physiques; la propriété intellectuelle; le 
commerce électronique; la transparence; et le règlement des différends. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[ ] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:       
Chine: http://fta.mofcom.gov.cn/Australia/australia_special.shtml  
Australie: http://dfat.gov.au/trade/agreements/chafta/official-
documents/Pages/official-documents.aspx
G/TBT/N/DOM/214  
 
16 de octubre de 2013  
(13-5682)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do ,  E-mail:  indocal@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 71.100.40. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 207 
(1ra Rev.) Detergentes en polvo. Especificaciones (9 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, requisitos, mues treo, inspección y recepción, 
métodos de ensayo, empaque y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los detergentes en 
polvo para uso general. 
8. Documentos pertinentes:    
- NTC 985 ICONTEC Norma Tecnica Colombia Detergentes Sintéticos En Polvo Para 
Uso Domestico Quinta actualización Editada 2000-05-17; 
- NTC 545 ICONTEC Norma Tecnica Colombia Jabones  Y Detergentes Definciones 
Generales Quinta actualización Editada 2004-11-12; 
- ASTM D 459 American Society for Testing and Materials. Standard Terminology 
Relating to Soaps and Other Detergents. Philadelphia, 2000.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No Determinado  
No Determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 Diciembre 2013 G/TBT/N/DOM/214 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  indocal@indocal.gob.do
TN/C/18  
 
7 December 2015  
(15-6451)  Page: 1/1  
Trade Negotiations Committee    
 
 REPORT BY AMBASSADOR MARTIN EYJÓLFSSON 
 FRIEND OF THE TNC CHAIRMAN  
ON THE LDCs SERVICES WAIVER 
GENERAL COUNCIL ON 7 DECEMBER 2015 
 
1.1.  On behalf of the Chairman of the Trade Negotiations Committee, I have been conducting 
informal consultations on the proposal by Bangla desh on behalf of the LDC Group containing a 
draft Ministerial Decision on " the Implementation of Preferential Treatment in Favour of LDC 
Services Suppliers and Increasing LDC Participation in Services Trade " (TN/C/W/72). 
1.2.   I met informally with various delegations in different configurations. Delegations 
representing LDCs as well as preference-granting Members asked me to facilitate discussions by 
preparing a draft based on the LDCs proposal, with  a view to bridging gaps between delegations' 
positions and advance the process. 
1.3.   I prepared a draft text for consideration of Members, contained in JOB/TNC/58, dated 
1 December 2015.  
1.4.   During open-ended informal consultation s on Thursday, 3 December, Members agreed that 
the Chairman's draft presented an acceptable basis for further work, and I agreed to prepare an 
updated text on the basis of comments received during the discussion. However, subsequent discussions with delegations have revealed that fu rther consultations are needed before a new text 
can be produced.  
1.5.   I shall continue my consultations in the coming days, and will keep Members informed 
accordingly. 
 
__________
RESTRICTED  
  
TN/IP/M/31  
 
3 April 2014  
(14-2047)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights 
Special Session   
 
 MINUTES OF MEETING 
HELD IN THE CENTRE WILLIAM RAPPARD  
ON 1 APRIL 2014 
Chairman: Ambassador Alfredo Suescum (Panama) 
 
1  CONFIRMATION OF CHAIRMAN OF THE TRIPS SPECIAL SESSION 
1.1.  The Chairman recalled that at the General Council meeting of 14 March 2014 the Chairperson 
had noted consensus among Members on the slate of names for Chairpersons of WTO bodies. In 
keeping with that consensus, he proposed that the Special Session of the Council for TRIPS confirm Ambassador Dacio Castillo of Honduras as its new chairman.  
1.2.   The Special Session confirmed the appointm ent of Ambassador Dacio Castillo of Honduras as 
new chairman. 
1.3.  The representatives of the Dominican Repub lic on behalf of GRULAC, Mexico, Switzerland and 
Hong Kong, China congratulated the Chairman on his past work and welcomed the incoming 
chairman. 
1.4.   The Chairman thanked delegations for their confidence. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/32/Add.8 
12 de noviembre de 2012 
 
 (12-6201) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de novi embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
TÍTULO:  Proyecto de guía para la industria:  Categorías de productos alimenticios que se han de 
considerar para la inscripción en un registro de las empresas del sector alimentario y las 
actualizaciones de las categorías de productos alimenticios - Aviso de publicación del documento 
ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA:  Aviso RESUMEN:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia la 
publicación de una guía para la industria titulada "C ategorías de productos alimenticios que se han de 
considerar para la inscripción en un registro de las empresas del sector alimentario y actualizaciones 
de las categorías de productos alimenticios".  La FDA ha elaborado esta guía en respuesta a modificaciones introducidas en la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y 
Cosméticos (FFDCA) por la Ley de modernización de procedimientos para la inocuidad de los 
alimentos (FSMA) de la FDA.  Como puede ver se en la guía, la FDA ha determinado que la 
información sobre las categorías de productos alimentic ios en la inscripción en el registro de las 
empresas del sector alimentario es necesaria para responder de forma rápida, precisa y focalizada a un 
problema o incidente relacionado con la inocuidad a limentaria, a un acto de bioterrorismo que se ha 
producido o que pudiera producirse y a otras emergencias relacionadas con los productos 
alimenticios.  Además, en la guía se señalan las cat egorías adicionales de productos alimenticios que 
se han incluido como campos obligatorios en los registros de las empresas del sector alimentario. 
FECHAS:  Las observaciones sobre las guías de la  FDA pueden presentarse en cualquier momento 
por vía electrónica o por escrito. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-24/html/2012-26239.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-24/pdf/2012-26239.pdf 
 
Inscripción en el registro de empresas del sector alimentario: http://www.fda.gov/Food/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/RegistrationofFoodFacilities/d
efault.htm 
 Inscripción en el registro en virtud de la Ley de  modernización de procedimientos para la inocuidad 
de los alimentos: http://www.fda.gov/Food/FoodSafety/FSMA/ucm314178.htm 
 G/TBT/N/USA/32/Add.8 
Página 2  
 
  Inscripción en el registro en línea: 
http://www.fda.gov/Food/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/RegistrationofFoodFacilities/
OnlineRegistration/default.htm 
 Inscripción en el registro/cancelación de la inscrip ción en papel (correo postal o fax) o CD-ROM): 
http://www.fda.gov/Food/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/RegistrationofFoodFacilities/u
cm073728.htm 
__________
WT/DS291/37/Add.97  
12 avril 2016  
(16-2051)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 avril 2016 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/LIC/N/1/TJK/2/Corr.1  
 
15 February 2019  
(19-0926) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 1.4(A)1 AND /OR 8.2(B)2 OF THE AGREEMENT  
TAJIKISTAN  
Corrigendum 
On page 1, before the table, the title of the law should read as follows:   
 
 
LAW OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN ON THE  LIMITATION USE OF T OBACCO 
PRODUCTS  
__________  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                
1 "[...] Publication shall take place, whenever practicable, 21  days prior to the effective date of the 
requirement but in all events not later than such effective date.  Any exception, derogations or changes in or 
from the rules concerning licensing procedu res or the list of products subject to import licensing shall also be 
published in the same manner and within the same time periods as specified above."  See Art. 1.4(a) of the 
Agreement.  
2 "Each Member shall inform the Committee of any changes in its laws  and regulations relevant to this 
Agreement and in the administration of such laws and regulations."  
 In English and Spanish only.
WT/MIN(15)/W/3  
 
10 November 2015  
(15-5929)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
 TEXTUAL PROPOSAL ON THE FUTURE WORK AFTER THE TENTH MINISTERIAL 
CONFERENCE IN NAIROBI 
The following communication, dated 9 November 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala on behalf of the Small and Vulnerable Economies (SVEs). 
 
_______________ 
 
  
In order to contribute to the drafting exercise undertaken by the TNC Chair’s Facilitators, the Small and Vulnerable Economies submit the following proposal for Part III of the Ministerial Declaration 
on Future Work after MC10.  
 Textual Proposal: 
 We reaffirm our commitment to continue to address, in a substantive and meaningful manner, the needs of small, vulnerable economies, and to adop t specific measures that would facilitate their 
fuller integration into the multilateral trading system.  
 
We commit to preserve the flexibilities that have already been identified and stabilized in the process of the negotiations, and to provide enhanced flexibilities for SVEs in view of their special 
needs and circumstances as part of any future outcom e. We therefore call for the priorities of SVEs 
to be duly addressed in all areas of the negotiations and regular work. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/278 
20 août 2012 
 (12-4501) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Agents de surface (71.100.40). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 766.  Antibacterial 
solid toilet soap - Specification  (Savon de toilette antibactérien, solide - Spécification), 
20 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'essai applicables au savon de  toilette antibactérien solide.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  5 octobre 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie 
et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/278 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3192_00_e.pdf
WT/TPR/ 399 
 
10 July 2017 
(17-3696) Page: 1/2 
Trade Policy Review Body    
 
 AMENDMENT OF THE TRA DE POLI CY REVIEW MECHANISM  
PROPOSAL FOR A DECIS ION ON AN AMENDMENT TO T HE TRADE POLICY REVI EW MECHANISM  
At its meeting of 27 January 2017, the Trade Policy Review Body decided to submit, in 
accordance with paragraph 8 of Article X of t he Marrakesh Agreement Establishing the World Trade 
Organization, the attached proposal for a decision on an amendment to the Trade Policy Review 
Mechanism  contained in Annex 3 to the Marrakesh Agreement Establishing the W orld Trade 
Organization , effective  as of 1 January  2019.  
 
 
_______________  
 WT/TPR/399  
 
- 2 - 
  General Council  
AMENDMENT OF THE TRA DE POLICY REVIEW MEC HANISM  
DRAFT DECISION OF [D ATE] 
The General Council;  
 
Having regard to paragraph 8 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the 
World Trade Orga nization ("the WTO Agreement");  
 
Conducting the functions of the Ministerial Conference in the interval between meetings 
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the WTO Agreement;  
 
Recalling the objectives set out in paragraph A of the Trade Policy Review  Mechanism 
contained in Annex 3 to the WTO  Agreement;  
 
Noting the consensus at the Trade Policy Review Body in December 2016 to launch the 
necessary procedures in order to change, as of 2019, the current review cycles under the Trade 
Policy Review Mechanis m contained in Annex 3 to the WTO  Agreement;  
 
Having considered the proposal to amend the English, French and Spanish versions of the 
Trade Policy Review Mechanism contained in Annex 3 to the WTO  Agreement submitted by the 
Trade Policy Review Body (WT/ TPR/399); 
 
Noting the consensus to approve this proposed amendment to the English, French and 
Spanish versions of the Trade Policy Review Mechanism contained in Annex 3 to the 
WTO Agreement;  
 
Decides as follows:  
 
1. The Trade Policy Review Mechanism contained in Annex 3 to the WTO  Agreement shall be 
amended as follows : 
 
(a) the phrase "every two years" in the third sentence of paragraph C(ii) shall be replaced 
with "every three years";  
 
(b) the phrase "every four years" in the fourth sentence of paragraph C(ii) sh all be replaced 
with "every five years"; and  
 
(c) the phrase "every six years" in the fifth sentence of paragraph C(ii) shall be replaced 
with "every seven years".  
 
2. The amendments set out in paragraph 1 of this Decisio n shall take effect for all 
WTO Member s, in accordance with the provisions of para graph 8 of Article X of the 
WTO Agreement, on 1  January 2019.  
 
3. The Director -General of the World Trade Organization sha ll promptly furnish to each 
WTO Member a certified copy of the relevant provisions of the Tra de Policy Review Mechanism 
contained in Annex 3 to the WTO  Agreement as amended by this Decision.  
 
4. The amendments set out in paragraph 1 of this Decision shall be registered in accordance 
with the provisions of Article  102 of the Charter of the United Nati ons. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/592/Add.1 
25 September 2012  
 (12-5128) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 21 Se ptember 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Resi due Limit:  Fludioxonil 
 The proposed maximum residue limit document for fludioxonil notified in 
G/SPS/N/CAN/592 (dated 3 April 2012) was adopted 18 September 2012 as the Established 
Maximum Residue Limit: Fludioxonil (EMRL2012-28). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 18 September 2012, the publication 
date of EMRL2012-28. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/592/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-28 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-28/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-28/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence : WLI/100 12 novembre 2015  
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XIV – NORVÈGE 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste XIV – Norvège , qui ont pris effet le 30 octobre 2015 . 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
   
 
 
 
 
 15-5991 WT/Let/1097  
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XIV – NORVÈGE 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XIV – Norvège a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/418 le 30 juillet 2015 et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XIV – Norvège sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 30 octobre 2015 . 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
FAIT à Genève, le cinq novembre deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 215 Offset (fichiers mdb et Excel joints)
WT/REG 377/N/1  
S/C/N /871  
 
3 novembre 2016  
(16-6037) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION D'UN AC CORD COMMERCIAL RÉGI ONAL  
1. Membre(s) adressant la notification:  
Colombie, Chili, Mexique et Pérou  
2. Date de la notification:  
3 novembre 2016  
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a ) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  
Colombie, Chili, Mexique et Pérou  
5. Date de signature:  
Le Protocole additionnel annexé à l'Accord -cadre de l'Alliance du Pacifique a été signé le 
10 février 2014  
6. Date(s) d'ent rée en vigueur:  
Le Protocole additionnel annexé à l'Accord -cadre de l'Alliance du Pacifique est entré en 
vigueur le 1er mai 2016  
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord -cadre de l'Alliance du Pacifique a été signé le 6 juin 2012 et est entré en 
vigueur le 20 juillet 2015. En vertu du Protocole additionnel annexé à l'Accord -cadre de 
l'Alliance du Pacifique, l'Alliance établit une zone de libre -échange conformément aux 
dispositions de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le c ommerce 
de 1994 et de l'article V de l'Accord général sur le commerce des services.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après: 
https://alianzapacifico.net/documentos/
Av. Eloy Alfar o N30- 350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS  PARA IMPORTACION DE  GRANOS VERDES DE CAFÉ  
(Coffea canephora )  PARA LA INDUSTRIA PROCEDENTE DE TOGO  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de grano s 
verdes de café  (Coffea canephora ) para  la industria , procedente de  Togo  
 Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de AGROCALIDAD.  
 2. Certificado Fitosanitario de Ex portación otorgado por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria 
(ONPF) de Togo   que consigne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional: “El envío viene libre de:
 Thaumatotibia leucotreta  y Trogoderma granarium ”.  
 
2.2. Tratamiento de  desinfest ación pre embarque con: fosfuro de aluminio  en dosis ó productos     
de simila r acción en las dosis adecuadas para : Thaumatotibia leucotreta  y Trogoderma granarium . 
 
Dosis  
g de Fosfuro de 
Aluminio al 56.7% /m3 Periodo de exposición  
días Temperatura  
ºC 
6 
6 
6 4 
5 
8 >21 
16-20 
10-15 
 
 
3. Los granos verdes de café   (Coffea canephora ) para  la industria , deben estar libre s de suelo  y cualquier 
material extraño.  
 
4. Los embalajes del envío, como recipientes, cajas, etc., deben estar libres de cualquier material extraño y deben ser nuevos de primer uso.  
                       
 
5. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitari o de la Agencia Ecuatoriana de 
Aseguramiento de la Calidad del Agro -  AGROCALIDAD, para determinar su situación fitosanita ria. En caso de 
presentarse sospecha de la presencia de plagas    se realizará la toma de muestras para el respectivo análisis 
de labor atorio, el costo será asumido por el importador; si en el análisis de laboratorio se identifican  plagas 
cuarentenarias para Ecuador, el producto será rechazado según  la norma vigente y se notificará a la ONPF de 
Togo.  
.
G/AG/N/GTM/51  
 
22 de octubre de 2015  
(15-5582)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, con fecha del 20 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala . La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes a los años 2013 y 2014 . 
  
_______________ 
 Guatemala notifica que no se aplicaron subvencion es a la exportación, objeto de compromiso de 
reducción conforme lo establece el Artículo 9.1:  "Compromisos en Materia de Subvenciones a la 
Exportación" del Acuerdo sobre Agricultura durante el período comprendido entre: 
 
 1
ero de enero al 31 de diciembre del año 2013, y 
 1ero de enero al 31 de diciembre del año 2014. 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/TPR/W/63  
31 March 2014  
(14-1930)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
*In Original language only/En langue original e seulement/En el idioma original solamente . MYANMAR  
DRAFT MINUTES OF THE MEETING* HELD ON 11 AND 13 MARCH 2014 
The draft Minutes of the Meeting of the above- mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Documents online and Members' website:  
 
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body  Draft Record of the Meeting  
 
Delegations are invited to submit factual corrections, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mrs. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , or to tprd@wto.org ) no 
later than 14 April 2014.  
Organe d'examen des politiques commerciales 
 
MYANMAR  
PROJET DE COMPTE RENDU DE LA RÉUNION* TENUE LES 11 ET 13 MARS 2014 
Le projet de compte rendu de la réunion de l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être consulté sur Documents en ligne et sur le site Web des 
Membres:  
 
Site des Membres de l'OMC  Menu: Ressources disponibles à l'OMC  Sections: 
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la 
réunion  
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles 
concernant leurs propres déclarations au Secrétariat (Mme. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , ou tprd@wto.org ) le 14 avril 2014 au plus tard. 
 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
 
MYANMAR  
PROYECTO DE ACTA DE LA REUNIÓN* CELEBRADA LOS DÍAS 11 Y 13 DE MARZO DE 2014 
El proyecto de acta de la mencionada reuni ón del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en Documentos en línea y en el sitio Web de la OMC para los Miembros:  
 
Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación: Recursos de la OMC  
Apartados: Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de 
la reunión  
 
Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sra. Barbara Blanquart: 
barbara.blanquart@wto.org , o tprd@wto.org ) a más tardar el 14 de abril de 2014 las 
correcciones fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones.  
_______________
REQUISITOS FITOSSANITÁRIOS PARA IMPORTAÇÃO DE SEMENTES DE RABANETE 
Raphanus sativus 
 As partidas de sementes de rabanete deverão estar acondicionadas em 
embalagens novas, de primeiro uso, e estar livres de solo e resíduos vegetais. 
 As sementes de rabanete devem estar acompanhadas de Certificado 
Fitossanitário – CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária 
– ONPF da Espanha, com a seguinte declaração adicional: 
 “ O lugar de produção das sementes de rabanete foi submetido à inspeção oficial 
durante o ciclo da cultura e não foram detectadas as plantas daninhas Senecio 
vulgaris e Cirsium arvense”; 
ou 
“O envio encontra-se livre das plantas daninhas Senecio vulgaris e Cirsium arvense, 
de acordo com o resultado da análise oficial de laboratório Nº (...)”. 
 As partidas de sementes de rabanete serão inspecionadas no ponto de ingresso 
(Inspeção Fitossanitária - IF) e, havendo motivos que justifiquem a coleta de 
amostras, estas serão coletadas e enviadas para análise fitossanitária em 
laboratórios oficiais ou credenciados pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e 
Abastecimento - MAPA. 
 Ocorrendo a coleta de amostras, os custos de envio e análises serão com ônus 
para o interessado, que poderá, a critério da fiscalização agropecuária, ficar 
depositário do restante da partida até a conclusão das análises e emissão dos 
respectivos laudos de liberação. 
 No caso de interceptação de pragas quarentenárias, a partida será destruída ou 
rechaçada e a ONPF da Espanha será notificada, podendo a ONPF do Brasil 
suspender as importações de sementes de rabanete até a revisão da Análise de 
Risco de Pragas. 
 O produto não será internalizado quando descumprir as exigências estabelecidas 
nesta Instrução Normativa. 
 A ONPF da Espanha deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer alteração da 
condição fitossanitária nas regiões de produção de sementes de rabanete a 
serem exportadas ao Brasil.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.w to.org   
 
Reference: WLI/100  31 May 2017  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PR OTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNM ENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT  PROCUREMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  TO APPENDIX I  
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COP Y 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by Japan  to 
pages 2/4 and 3/4 of Annex 3 to Appendix  I. 
 
 The modifications are effective as of 20 May 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-2901            WT/Let/ 1264  
 
  
 
 AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PR OTOCOL AMENDING THE AGRE EMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUR EMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  
 
APPENDIX I  
 
 Pursuant to paragraph  1 of Article  XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement , modific ations to  pages 2/4 and 3/4  of Annex  3 to Appendix  I concerning Japan  
were notified to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/ JPN/97 on 
5 April 2017. As no objections to the proposed modifications were received within forty-five days 
from the date of issue of the above -mentioned document, it is hereby certified that the se 
modifications became effective as of 20 May 2017 . 
 
 The attached pages 2/4 and 3/4 of Annex  3 to Appendix  I for Japan  replace the 
corresponding pages in the loose -leaf system of Appendices to the Amended Agreement on 
Government Procurement, done at Geneva on 30  March  2012.  
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shal l be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this twenty -third day of May, two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
Director -Gener al 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                 WT/Let/ 1264
G/SG/N/6/KGZ/4/Corr.1  
 
16 August 2013  
(13-4406)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF  
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
KYRGYZ REPUBLIC  
(Wheat flour) 
Corrigendum1 
Please note that the following amendment in bold typeface should be made to the paragraph 
below:  
-  workload of production capacities of domestic enterprises on flour production within 
the given period was decreased from 42.3% to 29.1% ; 
 
 
__________  
                                               
1 In English only.