G/TBT/N/UGA/608  
16 de febrer o de 2017 
(17-0935) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
   
 
 
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Burea u of Standards (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observac iones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cu ando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : producción de gas y petróleo en tierra . Gas de petróleo y 
demás hidrocarburos gaseosos. (SA : 2711). Gas natural (SA : 271111). Protección del 
medio ambiente (ICS : 13.020) . Protección del medio ambiente en general 
(ICS: 13.020.01). 13.100) . Extracción y tratamiento del petróleo y del gas natural 
(ICS: 75.020) . Gas natural (ICS : 75.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda 1587:2017, Development of a safety and environmental management 
system - Onshore oil and gas production operations - Requirements (Establecimiento de un 
sistema de seguridad y gestión ambiental . Producc ión terrestre de petróleo y gas . 
Requisitos) . Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma de Uganda notificado establece 
requisitos que deberán observar todas las entidades de producción terrestre de petróleo y 
gas, incluidas las actividades de perforación, construcción, servicio de pozos y 
mantenimiento . Además de un sistema de seguridad y gestión ambiental (SEMS), el 
desarrollo responsable incluye medidas de buen entendimiento con la población vecina, y 
de protec ción del medio ambiente, y el cumplimiento de todos los reglamentos federales, 
estatales y locales . En el anexo B se especifican los requisitos de buen entendimiento con 
la población vecina.  
La finalidad de este pr oyecto de norma de Uganda relativa a un si stema SEMS es integrar 
el objetivo de seguridad y protección del medio ambiente en las políticas de las empresas . 
El sistema SEMS abarca las instalaciones, la ingeniería, los equipos y los procesos de 
trabajo ; estas medidas deberán ser observadas por propi etarios, contratistas y 
proveedores.  
Uganda publica este proyecto de norma para ayudar a las empresas a crear y desarrollar 
un sistema SEMS . El objetivo es determinar herramientas que faciliten la instauración y la 
mejora de este sistema . Cada empresa tend rá un sistema particular, que será instaurado a G/TBT/N/UGA/608  
- 2 - 
  partir del sistema existente y teniendo en cuenta las características y el plan de actividad 
de la empresa . Si es la primera vez que se adopta un sistema SEMS, se recomienda una 
instauración progresiva y adap tada a los riesgos, hasta un sistem a SEMS completo que 
abarque todos los aspectos pertinentes de la empresa . En el diseño y la planificación se 
abordarán inicialmente las instalaciones, equipos y procesos de mayor riesgo ; después se 
ampliará el sistema por  etapas, de mayor a menor importancia.  
En otras palabras, el sistema SEMS se puede instaurar en varias etapas y niveles 
(geográficos, aspectos de funcionamiento, elementos del sistema) . La instauración 
progresiva deberá documentarse en la planificación del  sistema.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la vida y seguridad de las personas ; protección de la vida o la 
sanidad animal y vegetal, y protección del medio ambiente  
8. Documentos  pertinentes:  
1. Boletín E2 del American Petroleum Institute ( API), Bulletin on Management of 
Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) in Oil and Gas Production  
2. Especificaciones 4F del API , Estructuras de perforación y servicio de pozos.  
3. API RP 4G, Re commended Practice for Use and Procedures for Inspection, 
Maintenance, and Repair of Drilling and Well Servicing Structures  
4. Prácticas recomendadas 49 del API , Operaciones de perforación y servicio de pozos 
con sulfuro de hidrógeno.  
5. Prácticas recomendadas 53 del API , Equipo de prevención de explosiones en la 
perforación de pozos.  
6. Prácticas recomendadas 54 del API , Seguridad en el operaciones de perforación y 
servicio de pozos de petróleo y gas.  
7. Prácticas recomendadas 55 del API , Producción de petróleo y gas,  y operaciones de 
transformación con sulfuro de hidrógeno.  
8. Prácticas recomendadas 59 del API, Operaciones de control de pozos.  
9. Prácticas recomendadas 64 del API , Sistemas, equipo y operaciones de separación.  
10. Proyecto de norma de Uganda 1575:2015, Seguridad  en el trabajo . Producción 
terrestre de petróleo y gas . Requisitos.  
11. Prácticas recomendadas 75 del API, Establecimiento de un sistema de seguridad y 
gestión del medio ambiente en operaciones e instalaciones en el mar.  
12. Prácticas recomendadas 76 del API, Seguridad de contratistas en operaciones de 
perforación y producción de petróleo y gas.  
13. Prácticas recomendadas 500 del API, Clasificación de instalaciones eléctricas en 
explotación de petróleo (Clase I, División 1 y División 2). 
14. Publicación 510 del API, Pressu re Vessel Inspection Code : In-service Inspection, 
Rating, Repair, and Alteration  
15. Norma API 521, Pressure -relieving and Depressuring Systems  
16. Norma API 1104, Welding of Pipelines and Related Facilities  
17. Prácticas recomendadas 1107 del API, Soldeo en mantenimi ento de oleoductos.  
18. Publicación API 2004, Inspection for Fire Protection  
19. Publicación API 2007, Safe Maintenance Practices in Refineries  
20. Norma API 2015, Requirements for Safe Entry and Cleaning of Petroleum Storage 
Tanks  
21. Publicación API 2201, Safe Hot Tappi ng Practices in the Petroleum & Petrochemical 
Industries  
22. Publicación API 2207, Preparing Tank Bottoms for Hot Work  
23. Publicación API 2217A, Guidelines for Work in Inert Confined Spaces in the 
Petroleum and Petrochemical Industries  
24. Norma API 2510, Design and Construction of LPG Installations  
25. Publicación API 2510A, Fire Protection Considerations for the Design and Operation 
of Liquefied Petroleum Gas (LPG)  
26. Instalaciones de almacenamiento.  
27. ASME1, Boiler and Pressure Vessel Code,  1ASME International, 3 Park Avenu e, 
New York, New York 10016, www.asme.org.  
28. Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo, de 2006  
29. Norma US 28:2002 - Código de prácticas relativas a la higiene en la industria 
manufacturera de productos alimenticios y bebidas . G/TBT/N/UGA/608  
- 3 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_0868_00_e.pdf