PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/987  
12 de junio de 2017 
(17-3116) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la t ramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O.BOX : 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11)2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 97.060  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Electrical Clothes 
Dryers Energy Performance Requirements and Labelling  (Requisitos y normas de 
etiquetado de eficiencia energética para las secadoras de ropa eléctricas) . Documento en 
inglés (20 páginas)  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos y normas de etiquetado de eficiencia 
energética para las secadoras de ropa eléctricas con capacidad hasta 25 kg.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : eficiencia energética y etiquetado de las secadoras de ropa eléctricas  
8. Documentos pertinentes : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
9. Fecha propuesta de adopción : seis meses después de la fecha de publicación en el 
Boletín Oficial  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses después de la fecha de publicación 
en el Boletín Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/SAU/987  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo e lectrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/AG/N/QAT/13  
 
30 January  2018 
(18-0676) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  26 January  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar year  2016 . 
 
_______________  
 
 
Qatar notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2016.  
 
 
__________
WT/DS471/17/Add.4  
7 de diciembre  de 2018 
(18-7756) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre  de 2018, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos a  la Presidenta  del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con e l párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471 ). En la siguiente reunión del OSD, celebrada el  19 de 
junio de 2017, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones 
de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para que los Estados  
Unidos  aplicaran las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD . El Árbitro determinó qu e el plazo prudencial era 
de 15 meses, y expiraría el 22 de agosto de 2018. 
Los Estados Unidos sigu en manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD.  
__________
G/SCM/N/ 321/Suppl.1  
14 de julio de 2017 
(17-3811) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN  DE LOS INFORMES SEME STRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL  ARTÍCULO 25 DEL ACUE RDO 
RECORDATORIO  
Suplemento  
1. En el párrafo  11 del artículo  25 del Acuerdo  sobre  Subvenciones  y Medidas  Compensatorias  
se dispone  que los Miembros  presentarán  informes semestrales  sobre  todas  las medidas  en 
materia  de derechos  compensatorios  que hayan  adoptado  durante  los seis meses  precedentes.  
2. Se recuerda  a todos  los Miembros  que el 15 de junio de 201 7 la Secretaría  distribuyó  el 
documento  G/SCM/N/ 321 por el que se invitaba  a los Miembros  a que el 15 de agosto de 2017  a 
más tardar  presentaran1 sus informes  semestrales  correspondientes  al período  comprendido  entre 
el 1º de enero y el 3 0 de junio de 201 7. Se alienta  a los Miembros  a que, de ser posible,  presenten  
sus informes  antes  del 31 de julio de 2017 . Se invita  a los Miembros  que no hayan  adoptado  
ninguna  medida  en el mencionado  período  a que así lo hagan  saber  al Comité.  
3. El modelo  para presentar  los informes  semestrales  figura  en el documento  G/SCM/2/Rev.1 . 
4. El presente  recordatorio  no se aplica  a los Miembros  que hayan  presentado  una 
notificación  única  de conformidad  con los párrafos  11 y 12 del artículo  25 del Acuerdo  
(documento  G/SCM/129) . Se invita  a todos  los Miembros  que reúnan  los requisitos  para presentar  
una notificación  única  a que así lo hagan.  
__________  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word  únicamente.
WT/GC/192  
9 mai 2018 
(18-2832) Page: 1/1 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  
RÉUNION DES CHEFS DE DÉLÉGATION, 7 MAI 2018  
ET RÉUNION DU CONSEIL GÉNÉRAL, 8 MAI 2018  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE ; L'AUSTRALIE ; LE BANGLADESH ; LE BÉNIN ; 
LE BRÉSIL ; CANADA ; LE CHILI ; LA COLOMBIE ; LE COSTA RICA ; LA CÔTE D'IVOIRE ; 
EL SALVADOR ; L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE  MACÉDOINE ; LE GUATEMALA ;  
HONG KONG, CHINE ; L'ISLANDE ; LE KAZAKHSTAN ; LE KENYA ; LE LIECHTENSTEIN ;  
LA MALAISIE ; LE MALI; LE MEXIQUE ; LE MYANMAR ; LE NIGÉRIA ; LA NORVÈGE ; 
LA NOUVELLE -ZÉLANDE ; LE PAKISTAN ; LE PANAMA ; LE PARAGUAY ; 
LE PÉROU ; LE QATAR ; LA RÉPUBLIQUE DE  CORÉE ; LA RÉPUBLIQUE  
DÉMOCRATIQUE  POPULAIRE LAO ; LA RÉPUBLIQUE DE  
MOLDOVA ; LA RÉPUBLIQUE  DOMINICAINE ; 
SINGAPOUR;  LA SUISSE ; LA THAÏLANDE ; 
LA TURQUIE;  L'UKRAINE ; L'URUGUAY ; 
ET LE VIET NAM 
La communication  conjointe ci -après, datée du  8 mai 2018, est distribuée à la demande  de la 
délégation de la Suisse . 
 
_______________  
 
 
1.1.  Nous, groupe de 4 1 pays en développement et développés  Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce  (OMC) , considérons qu'un système commercial multilatéral fondé sur des 
règles qui fonctionne bien, tel que l'incarne l'OMC, est d'une importance capitale pour nos 
économies ainsi que pour la stabilité, la pro spérité et le développement de l'économie mondiale . 
1.2.  Nous nous félicitons de la reprise marquée du commerce mondial de marchandises en 2017, 
à laquelle toutes les régions ont contribué, et estimons encourageantes les prévisions positives de 
l'OMC pour 2018 et 2019.  
1.3.  Cependant, nous sommes préoccupés par la montée des tensions commerciales et les risques 
qui en découlent pour le système commercial multilatéral et le commerce mondial . Nous 
encourageons les Membres de l'OMC à s'abstenir de prendre des mesures pr otectionnistes et à 
éviter les risques d'escalade . Nous demandons aux Membres de résoudre leurs divergences par le 
dialogue et la coopération, y compris par l'intermédiaire des organes de l'OMC et, le cas échéant, 
par le recours au règlement des différends  de l'OMC.  
1.4.  Nous considérons que des mesures doivent être prises pour relever les principaux défis 
auxquels l'OMC est confrontée . Nous notons en particulier les difficultés s'opposant à la conclusion 
des négociations et les divergences des positions concern ant le commerce et le développement . 
S'agissant du système de règlement des différends  de l'OMC , nous soulignons l'importance de 
pourvoir sans délai tous les postes vacants actuels  et futurs  à l'Organe d'appel . Nous soulignons 
qu'il est impératif que les M embres contribuent au maintien d'une OMC efficace et pertinente, qui 
réponde aux besoins de tous les Membres, et nous nous engageons à continuer d' œuvrer  avec 
tous les Membres pour améliorer l'OMC.  
__________
G/TFA/N/UKR/2  
 
23 November 2018  
(18-7403) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
COMMUNICATION FROM U KRAINE  
The following communication, dated 23 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Ukraine hereby makes the following notification concerning the contact points of the offices 
responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assistance and support for 
capacity building, in accordance with Article  22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact points of the offices responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity building are:  
 
Name  Mr. Vyachesl av Tsymbal  
Title Director  
Contact type  Coordinator of National Trade Facilitation 
Committee  
Agency/Ministry/Other  Department for Market Access and Cooperation 
with the WTO  
Ministry of Economic Development and Trade of 
Ukraine  
Address  12/2 M. Hrushevs’kyi Street, Kyiv, 01008  
Ukraine  
Telephone  +38 044 596 68 02  
Fax +38 044 286 03 21  
E-mail tsymbal@me.gov.ua  
 
Name  Mr. Vitaliy Kunatenko  
Title Deputy Director  
Contact type  Government official responsible to coordinate 
with donors  
Agency/Ministry/Other  Department for Market Access and Cooperation 
with the WTO  
Ministry of Economic Development and Trade of 
Ukraine  
Address  12/2 M. Hrushevs’kyi Street, Kyiv, 01008  
Ukraine  
Telephone  +38 044 596 67  40 G/TFA/N/UKR/2  
 
- 2 - 
 
  Fax +38 044 286 03 21  
E-mail kunatenko@me.gov.ua  
 
Name  Mr. Andrii Khadarin  
Title First Secretary  
Contact type  Geneva delegate  
Agency/Ministry/Other  Permanent Mission of Ukraine to the UNO 
Branch and other International Organizations in 
Geneva  
Address  14, rue de l’Orangerie, 1202 Genève  
Telephone  +41 229 19 87 34  
Email  andrii.khadarin@mfa.gov.ua  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1266  
24 de abril de 2018 
(18-2568) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sistemas de dióxido de carbono baja presión para la 
protección por iner tización ICS : 13.220.20, SA : 87. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Low pressure carbon dioxide gas inerting protection 
equipment (Sistemas de dióxido de carbono baja presión para la protección por 
inertización) . Documento en chino  (25 páginas).  
6. Descripción del contenido : se notifica una reglamentación de los sistemas de dióxido de 
carbono baja presión para la protección por ine rtización . En la norma notificada se definen 
los términos, se clasifican estos sistemas y se establecen las instalaciones tipo, requisitos, 
métodos de ensayo y de inspección, y las características de un manual de instrucciones.  
7. Objetivo y razón de ser,  incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución  por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1266  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio N acional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603886/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
G/TBT/N/USA/1408  
 
30 October 2018  
(18-6796) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
California  
2. Agency responsible: Office of Environmental Health Hazard Assessment, State of 
California [1434]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  Technical 
Regulation - Local Government (Article 3.2), Conformity Assessment Procedure - Local 
Government (Article 7.2)  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise natio nal tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemicals 
in food products; Domestic safety (ICS 13.120), Food products in general (ICS 67.040), 
General methods of tests and analysis for food products (ICS 67.050), Products of the 
chemical industry (ICS 71.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Level of 
Exposure to Chemicals Causing Reproductive Toxicity: Calculating Intake by the Average 
Consumer of a Product (5 page(s), in English)    
6. Description of content: Amends rules to clarify that where a business presents evidence 
for the "level in question" of a chemical listed as causing reproductive toxicity in a food 
product based on the average of multiple samples of that food, the level in question may 
not be calculated by averaging the concentration of the chemical in food products from 
different manufacturers or producers, or that were manufactured in different facilities 
from the product at issue.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• No. 40 -Z, California Regulatory Notice Register 5 October 2018 
(pages  1760-1764):  https://oal.ca.gov/wp -
content/uploads/sites/166/2018/10/40z -2018.pdf  
• Title 27, Divisio n 4, Chapter 1, Article 8: 
https://govt.westla w.com/calregs/Document/I5250E900D45011DEA95CA4428E
C25FA0?viewType=FullText&originationContext=documenttoc&transitionType=C
ategoryPageItem&contextData=(sc.Default)  G/TBT/N/USA/1408  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 19 November 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5662_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/440/Rev.1/Add.1  
 
11 November  2016 
(16-6223) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE  XX – UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 10 November  2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States . 
 
_______________  
 
I refer to document G/MA/TAR /RS/440/Rev.1 , dated 10 August 2016, which proposed 
modifications to Schedule XX to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 concerning 
trade in information technology products, to be effective following subsequent notification from the 
Government o f the United States to the Director -General.  
 
With this subsequent notification, I am pleased to inform you that the modifications to 
Schedule  XX – United States shall become effective as of the date of this letter.  
 
 
__________
G/TBT/N/COL/109/Add.2  
 
17 May 2016  
(16-2677)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 13 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies a draft amendment to Ministry of Health and Social Welfare Resolution No. 3388 of 8 September 20 08 "Issuing the Technical Regulation on the 
sanitary requirements to be met by toys and th eir components and accessories that are marketed 
in Colombia, and adopting other provisions", notified on 4 February 2009 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/109/Add.1. A deadline for comments on the draft 
amendment has been set at 12 August 2016.  
 Text available from: 
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Enquiry Point:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Website:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
 https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1817_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/MEX/395/Add.2  
14 February  2019 
(19-0866) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
_______________  
 
 
Please be advised of the publication of Mexican Official Standard NOM -223-SCFI/SAGARPA -2018: 
Cheese - designations, specifications, commercial information and test methods.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standar ds) 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-
normas  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5549319&fecha=31/01/2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_0712_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/GEO/89
30 January 2015 
(15-0663)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: GEORGIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Labour Health an d Social  Affairs of Georgia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Water (ICS: 13.060.20; 
13.060.10; 07.100.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulation on "Packaged Natural mineral water and spring water" approved by Decree of The 
Government of Georgia 26 December 2014 No. 719 (7 pages, in Georgian) 
6. Description of content: Technical regulation determines requirements for human health 
and safety related to mineral and spring water and requirements of the bottling, 
packaging, transportation and storage for packaged mineral water and spring water.  
Technical regulation establish safety norms for human health based on Georgian climatic-
geographic conditions, mineral and spring water geological, hydrogeological and chemical characteristics. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Human health 
8. Relevant documents:  Georgian Law "on Public Health"; Georgian Law "Code of Product 
Safety and Free Movement of Goods"; Georgian Law "on Normative Acts" 
9. Proposed date of adoption:  26 December 2014 
Proposed date of entry into force:   29 December 2014   
10. Final date for comments: - G/TBT/N/GEO/89 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
LEPL - Georgian National Agency for Standards and Metrology (GeoSTM) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178 
Georgia 
Tel/Fax: (+995 32) 2 61 35 00 Website: http://www.geostm.ge/   
E-mail: geostm@economy.ge
G/SPS/N/ARG/162/Add.1  
22 janvier 2014  
(14-0333)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 21 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 Conditions sanitaires auxquelles est subordonnée l'autorisation de l'importation en République 
argentine de primates destinés aux parcs zoologiques 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la proposition notifiée dans le document G/SPS/N/ARG/162 du 6 novembre 2012 a été adoptée en tant que décision ( Resolución ) SENASA 
n° 23/2013. La mesure a été publiée au Journal officiel de la République argentine ( Boletín Oficial 
de la República Argentina ) le 10 décembre 2013 et le texte intégral peut être consulté à l'adresse 
suivante: http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet /anexos/220000-224999 /2236809/norma.htm . 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
__________
WT/DS552/ 8 
 
 
29 June 2018  
(18-4130) Page: 1/1 
  Original:  English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from China  
The following communication, dated 28 June 2018 , from the delegation of China  to the delegation 
of the United States , and the delegation of Norway,  is circulated to the Dispute Settlement Body in 
accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes  (DSU), China he reby notifies the Government of the United States, the Government of 
Norway , and the Dispute Settlement Body that, in  light of its substan tial trade interest, 
it desires  to be joined in the consultations requested by Norway  in a communication entitled United 
States – Certain Measures on Steel and Aluminium Products  (WT/DS 552/1) circulated to 
WTO Members on 19 June 2018.  
 
China has a substantial trade interest in the consultations , as the measures  of the United States  
identified in the aforesaid communication from Norway have a substantial impact on the 
exportation of the steel and aluminum products of China covered by the measures . China 's exports 
of steel to the United States are significant, as per the data in the r eport published by  the 
US Department of Commerce  on 11 January 2018, entitled The Effect of Imports of Steel on the 
National Security, An Investigation Conducted Under Section 232 of the Trade Expansion Act, 
1962, As Amended  (Figure 2, page 28).  China 's exports of aluminum  to the United States are also 
significant  as per the data published by the US Department of Commerce, on 1 7 January 2018, in 
their report entitled The Effect of Imports of Aluminum on the National Security, An Investigation 
Conducted Un der Section 232 of the Trade Expansion Act, 1962, As Amended (Table 17, page 65 ). 
  
China looks forward to receiving your reply and advice of the date and venue of the consultations.  
 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  香茅醛 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  香茅醛 
1 范围 
本标准适用于由 香茅油或柠檬桉 叶油为原料经单离、或以柠檬醛 为原料经化学反应 制得的食品添
加剂香茅醛。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
3,7-二甲基 -6-辛烯醛  
2.2  分子式 
C10H18O  
2.3  结构式 
HO
 
2.4  相对分子质量  
154.25（按2007年国际相对原子质量 ） 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至浅黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 强烈的柠檬 、香茅、玫瑰样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
  项     目 指    标 检验方法  
香茅醛含量 (w)/%          ≥ 85.0（以香茅油或柠檬桉 叶油为原料 ） 
附录 A 
96.0（以柠檬醛为原料 ） 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)    ≤ 3.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.446～1.456 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.845～0.860  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
香茅醛含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
试样制备 ：量取本品 0.05 mL溶于 1 mL 95%(体积分数 )乙醇中，摇匀备用 。或直接取样测定 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 115 38—2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 香茅醛气相色谱及操作条件 参见附录 B、附录 C、附录 D。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
以香茅油为原料的 食品添加剂 香茅醛气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  以香茅油为原料的 食品添加剂 香茅醛气相色谱图  
以香茅油为原料的 食品添加剂 香茅醛气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1——香茅醛； 
2——芳樟醇； 
3——异胡薄荷醇 。 
图 B.1  以香茅油为原料的 食品添加剂 香茅醛气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ，长30 m，内径 0.32 mm。 
B.2.2 固定相：硝基对苯二酸改性的聚乙 二醇。 
B.2.3 膜厚：0.5 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：线性程序升温从 80 ℃至240 ℃，速率 4 ℃/min，然后在240 ℃恒温 10 min。 
B.2.5 进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 柱流量：1 mL/min。 
B.2.10 进样量：0.2 μL。 
B.2.11 分流比：120:1。 GB xxxx—xxxx  
5 附录C 
以柠檬桉叶油为原料的 食品添加剂 香茅醛气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
C.1  以柠檬桉叶油为原料的 食品添加剂 香茅醛气相色谱图  
以柠檬桉叶油为原料的 食品添加剂 香茅醛气相色谱图 见图 C.1。 
 
说明： 
1——乙醇(溶剂)； 
2——香茅醛； 
3——异胡薄荷醇 。 
图 C.1  以柠檬桉叶油为原料的 食品添加剂 香茅醛气相色谱图  
C.2  操作条件  
C.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径 0.32 mm。 
C.2.2  固定相：聚乙二醇 20000。 
C.2.3  膜厚：0.25 μm。 
C.2.4  色谱炉温度 ：105 ℃恒温 1 min，然后线性程序升温从 105 ℃至185 ℃，速率 7.5 ℃/min，最
后在 185 ℃恒温 15 min。 
C.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
C.2.6  检测器温度 ：280 ℃。 
C.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
C.2.8  载气：氮气。 
C.2.9  柱前压：36.5 kPa。 
C.2.10  进样量：1.0 μL。 
C.2.11  分流比：50:1。 GB xxxx—xxxx  
6 附录D 
以柠檬醛为原料 的食品添加剂 香茅醛气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
D.1  以柠檬醛为原料 的食品添加剂 香茅醛气相色谱图  
以柠檬醛为原料的 食品添加剂 香茅醛气相色谱图 见图 D.1。 
 
    说明： 
    1——香茅醛； 
    2——二氢香茅醇 。 
图 D.1  以柠檬醛为原料 的食品添加剂 香茅醛气相色谱图  
D.2  操作条件  
D.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径 0.32 mm。 
D.2.2  固定相：硝基对苯二酸改性的聚乙二醇 。 
D.2.3  膜厚：0.5 μm。 
D.2.4  色谱炉温度 ：线性程序升温从 80 ℃至240 ℃，速率 4 ℃/min，然后在 240 ℃恒温 10 min。 
D.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
D.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
D.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
D.2.8  载气：氮气。 
D.2.9  柱流量：1 mL/min。 
D.2.10  进样量：0.2 μL。 
D.2.11  分流比：120:1。
G/TBT/N/IND/88  
22 de febrero  de 2019 
(19-1038) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : INDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Food Safety and Standards Authority of India  (FSSAI) 
(Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de  correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos alimenticios.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Food 
Safety and Standards (Laboratory and Sample analysis) Amendment Regulation, 2019  
(Proyecto de Reglamento de 2019  por el que se modifica el Reglamento sobre inocuid ad 
y normativa de los productos alimenticios [Análisis de laboratorio y de muestras]) . 
Documento en hindi y en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Reglamento notificado se refiere a los 
laboratorios acreditados por el organis mo responsable de los alimentos y las tasas que se 
pagan por el análisis de muestras.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; detalles relativos a la 
acredi tación de laboratorios y las tasas por el envío de muestras para análisis.  
8. Documentos pertinentes : Draft F.No.  11023/24/2017 -QA, en hindi y en inglés.  
https://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-
notifications.html   
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha establecido.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha establecido.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/IND/88  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Sitio web del Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India: 
http://www.fssai.gov.in/  
Sr. P. Karthikeyan  
Assistant Director (Subdirector)  
SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF)  
Food Safety and Standards Authority of India  (FSSAI) (Organismo de Normas y de 
Inocuidad Alimentaria de la India)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
Nueva Delhi -110002 (India)  
Teléfono : +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Correo electrónico: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Sitio web: http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/BWA/77  
 
2 November 2017  
(17-5944) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
TEL: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Botswana 
Bureau of Standards  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 900)  
Email: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric 
Irons. Domestic safety (ICS 13.120), Laundry appliances (ICS 97.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: BOS IEC 60335 -
2-3:2012/AMD1:2015, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 -3: 
Particular requirements for electric irons (77 page(s), in English)    
6. Description of con tent: This Standard deals with the safety of electric dry irons and 
steam irons, including those with a separate water reservoir or boiler having a capacity not 
exceeding 5 l, for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 
250 V. Appliances not intended for normal household use, but which nevertheless may be 
a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in 
shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.  
7. Objec tive and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  This clause of Part 1 is applicable.   
9. Proposed date of adoption:  To be  determined  
Proposed date of entry into force:  12 months from date of circulation   G/TBT/N/BWA/77  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: Two months from date of circulation  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Botswana Bureau of Standards  
Information Centre  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 90 0) 
Email: infoc@hq.bobstandards.bw
G/SPS/N/PER/558/Add.1
9 janvier 2015
(15-0175)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 8 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de tournesol 
originaires et en provenance de la Hollande  
Après clôture de la période de consultation liée au projet de norme notifié dans le document G/SPS/N/PER/558, la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0054-2014 a été publiée dans 
le Journal officiel ( Diario Oficial el Peruano ) du 25 décembre 2014. Cette décision établit les 
exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de graines de 
tournesol ( Helianthus annuus ) décortiquées originaires et en provenance de la Hollande et est 
entrée en vigueur le jour de sa publication. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0054-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf   
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/558/Add.1 
- 2 - 
   
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou). Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001; +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
WT/DS467/17/Rev.1  
 
12 June 2015  
(15-3051)  Page: 1/2  
    
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF INDONESIA 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
Revision 
1. At its meeting on 26 March 2014, the Disput e Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Indonesia in document WT/DS467/15, in accordance with Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Indonesia in document 
WT/DS467/15 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 23 April 2014, Australia requested the Director-General to determine the composition of 
the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides:  
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request. 
4. On 5 May 2014, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
 Chairperson:  Mr Alexander Erwin 
	
 Members:  Mr François Dessemontet 
    Ms Billie Miller WT/DS467/17/Rev.1 
 
- 2 - 
 
   
5. Argentina, Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador1, the 
European Union, Guatemala, Honduras, Indi a, Japan, the Republic of Korea, Malawi2, Malaysia, 
Mexico, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norw ay, Oman, Peru, the Philippines, the Russian 
Federation, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, Tu rkey, Ukraine, the United States, Uruguay, and 
Zimbabwe have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.   
__________  
 
                                               
1 On 1 June 2015, Ecuador notified its in terest to participate as a third party. 
2 On 14 April 2014, Malawi notified its interest to participate as a third party.
WT/DS425/8  
 
23 July 2013  
(13-3945)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CHINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES ON X-RAY SECURITY  
INSPECTION EQUIPMENT FROM THE EUROPEAN UNION 
AGREEMENT UNDER ARTICLE 21.3(B) OF THE DSU 
 The following communication, dated 19 July 2 013, from the delegation of China and the 
delegation of the European Union to the Chairper son of the Dispute Settlement Body, is circulated 
in accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") , China and the European Union have 
agreed that the reasonable period of time for China to implement the recommendations and 
rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute  China – Definitive Anti-Dumping 
Duties on X-Ray Security Inspection Equipment from the European Union (WT/DS425) shall be 9 
months and 25 days from 24 April 2013 i.e. the date of adoption of the DSB recommendations and 
rulings. Accordingly, the reasonable period  of time expires on 19 February 2014.  
 
We request that you circulate this notification to the Members of the DSB. 
 
 
 
For the People's Republic of China 
 
  
 
  
(Signed) 
H.E. Mr. Yi Xiaozhun 
Ambassador  For the European Union 
 
  
 
  
(Signed) 
Mr. Detlev Brauns 
Chargé d'Affaires a.i. 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/710/Add.7
12 January 2015 
(15-0190)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Alternative Efficiency Determination Methods and 
Compliance for Commercial HVAC, Refrigeration, and Water Heating Equipment 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) is revising its regulations governing DOE 
verification testing of industrial equipment cove red by EPCA rated with alternative efficiency 
determination methods (AEDMs). These regulations arose from a negotiated rulemaking effort on 
issues regarding the certification of commercial heating, ventilating, air-conditioning (HVAC), water heating (WH), and refrigeration equipment. 
DATES: Effective 4 February 2015 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-05/html/2014-30821.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-05/pdf/ 2014-30821.pdf   
 
__________
Outline of the Amendment to the Cabinet Order 
on the Poisonous and Deleteriou s Substances Designation Order  
 
 
 
1. 1-Chloro-2,4-dinitrobenzene and prepara tions containing this substance are 
to be designated as Poisonous Substance. 
 
 
 (1)  Chemical name 
      1-Chloro-2,4-dinitrobenzene. 
 
(2)  Chemical structure  
 
      
  
 
 
 2. Carbonochloridic acid phenyl ester a nd preparations containing this 
substance are to be designate d as Poisonous Substance. 
 
 
 (1)  Chemical name       Carbonochloridic acid phenyl ester. 
 
(2)  Chemical structure
 
 
      
  
 
 
   3. Pyrocatechol and preparations containing this substance are to be designated 
as Deleterious Substance. 
 
  (1)  Chemical name       Pyrocatechol. 
 
 
(2)  Chemical structure
G/TBT/N/CHN/1258  
18 janvier  2018 
(18-0498) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Systèmes de transport de passagers par câble (ICS 53.040.20 ; 
SH: 84286021.00, 84286029.00)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Safety Code for Passengers 
Aerial Ropeways  (Code de sécurité pour les systèmes de transport de passagers par 
câble), 56 page(s), en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée établit les prescriptions de sécurité de base pour la conception, 
la fabrication, l'installation, l'inspection, l'utilisation e t la gestion des systèmes de transport 
de passagers par câble.  
Elle s'applique aux systèmes va -et-vient et aux systèmes circulaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1258  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0442_00_x.pdf