PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/790/Add.1  
31 mai 2013  
(13-2845)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 29 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme national pour les productions biologiques. Modification de la liste nationale des substances autorisées et des substances interdites (cultures et transformation) 
ORGANISME: Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: La règle finale notifiée modifie la liste nationale des substances autorisées et des 
substances interdites (ci-après dénommée liste nationale) du Département de l'agriculture des É t a t s - U n i s  ( U S D A )  a u x  f i n s  d e  l a  m i s e  e n  œ u v r e  d e  c i n q  r e c o m m a n d a t i o n s  s o u m i s e s  p a r  l a  
Commission nationale des normes pour les productions biologiques (NOSB) au Secrétaire à 
l'agriculture le 5 novembre 2009 et le 2 décembre 2011. Cette règle finale modifie les exemptions relatives à l'utilisation d'une substance, l'acide peracétique, dans la culture biologique. Elle modifie également les exemptions relatives aux trois substances ci-après utilisées dans la transformation 
biologique: hydroxyde de potassium, dioxyde de sodium et colorant bêta-carotène. Enfin, elle 
supprime l'autorisation relative au colorant rocou d'origine non biologique de la liste nationale des produits pouvant être utilisés dans la transformation de produits biologiques. 
CALENDRIER: Cette règle prend effet le 29 mai 2013, sauf en ce qui concerne la modification de 
l'instruction n° 4 relative au dioxyde de silicium (section 205.605(b)) et la modification de 
l'instruction n° 6 (section 205.605(d)), qui prendront effet le 3 novembre 2013. Pour tout 
complément d'information concernant les dates de prise d'effet, prière de se reporter à la section SUPPLEMENTARY INFORMATION  (Renseignements complémentaires). 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-28/html/2013-12504.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-28/pdf/ 2013-12504.pdf 
__________
G/TBT/N/EGY/84/Add.2  
 
21 February 2018  
(18-1105) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 February 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Products covered: ICS 67.080.10 (Fruits and derived products ) 
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No.1309/2017 (2 pages, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the 
Egyptian Standard ES 1602 "no n-carbonated sweetened drinks fruit drinks and artificial fruit 
flavored drinks "(9 pages, in Arabic).  
It should be noted that Ministerial Decrees No. 1309/2017 (2 pages, in Arabic) cancels the 
Egyptian standard ES 1602 -2/2005 "non -carbonated sweetened dri nks part: 2 fruit drinks and 
artificial drinks".  
Worth mentioning is that this standard complies with:  
- GSO 794/2010 (Fruit Drink)  
- GSO 2208/2012 (Flavoured Artificial Drinks)  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian st andards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 15/10/2017  
Proposed date of entry into force: 24/11/2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/67* 
19 April 2018  
 Page: 1/10 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MRS. URSULA HERMELINK,  
HEAD OF PROGRAMME, N ON-TARIFF MEASURES , ITC 
 
(Lack of) Clarity, Consistency and Predictability –  
How exporters and importers experience rules of origin  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MRS. URSULA HERMELIN K,  
HEAD OF PROGRAMME, N ON-TARIFF MEASURES, ITC  
 
(Lack of) Clarity, Consistency and Predictability –  
How exporters and importers experience rules of origin  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MRS. URSULA HERMELIN K,  
HEAD OF PROGRAMME, N ON-TARIFF MEASURES, ITC  
 
(Lack of) Clarity, Consistency and Predictability –  
How exporters and importers experience rules of origin  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ú nicamente.  RD/RO/67  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/67  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/67  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/67  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/67  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/67  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/67  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/67  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/67  
 
- 10 - 
 
   
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/308/Add.1  
 
5 de enero de 2018  
(18-0056) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
RESPUESTA a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -
NOM-159-SSA1 -2015, Productos y servicios. Huevo y sus productos. Disposiciones y 
especificaciones sanitarias. Método de prueba, publicado el 29 de abril de 2016.  
   
Cualquier comentario dirigir lo a: 
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; 
jose.ramosr@ec onomia.gob.mx  
  
Y está disponible en:  
  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5508719&fecha=21/12/2017  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0029_00_s.pdf  
 
 
__________
WT/DS160/24/Add.128  
18 de septiembre de 2015  
(15-4808)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR 
DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
G/TBT/N/KEN/539  
 
19 January 2017  
(17-0376) Page: 1/2 
Committee on Technical  Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau Standards  
P.O. Box 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (including  telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fruits, vegetables and 
derived products in general (ICS : 67.080.01)  
5. Title, number of pag es and language(s)  of the notified document : KS 1301:2016 
Fresh ivy gourds (tindori)  – Specification (6 pages, in English)   
6. Description of content : It specifies quality requirements for fresh edible fruits of Ivy 
Gourds (Coccinia  cordifolia Cogn.)  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : FAO/MOA Handbook : Assistance in production of Asian vegetables  
9. Proposed date of adoption : June 2017  
Proposed date of entry i nto force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments : 28 February 2017  G/TBT/N/KEN/539  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and email and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0347_00_e.pd f
G/TBT/N/USA/882/Add.1  
 
12 June 2014  
(14-3400)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 10 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Federal Motor Vehicle Safety Standards; Child Restraint Systems-- Side Impact Protection AGENCY: National Highway Traffic Safety Administ ration (NHTSA), Department of Transportation 
ACTION: Notice of proposed rulema king; reopening of comment period 
SUMMARY: This document reopens the comment period for a notice of proposed rulemaking 
(NPRM) published 28 January 2014. The NPRM proposes to amend Federal Motor Vehicle Safety 
Standard (FMVSS) No. 213, "Child restraint sy stems," to adopt side impact performance 
requirements for all child restraint systems designed to seat children in a weight range that includes weights up to 18 kilograms (kg) (40 pounds (lb)). The original comment period closed 28 
April 2014. In response to a petition from the Juvenile Products Manufacturers Association, NHTSA 
is reopening the comment closing date for 120 days.  
DATES: The comment closing date for the 28 January 2014 NPRM (Docket No. NHTSA-2014-0012; 
79 FR 4570) is 2 October 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-04/html/2014-12899.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-04/pdf/ 2014-12899.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/567  
 
26 de junio de 2018  
(18-4032) Página: 1/2 
Comité de Acceso  a los Mercados  Original: español  
 
  
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
LISTA XXXI - URUGUAY  
 
La siguiente comunicación, de fech a 19 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uruguay .  
 
_______________  
 
 
La Misión Permanente de Uruguay tiene el honor de referirse al Decisión Ministerial sobre la 
Competencia de las Exportaciones, adoptada en Nairobi, el día 19 de diciembre de 2015.  
 
En este sentido y d e conformidad con la Decisión de fecha 26 de marzo de 1980 (IBDD 27S/25), el 
Gobierno de la República Oriental del Uruguay tiene el honor de presenta r el proyecto1 que 
contiene las modificaciones de la Parte IV de la  Sección  II de la Lista XXXI – Uruguay, para 
eliminar sus subvenciones a la exportación de conformidad con la Decisión Ministerial  sobre la 
Competencia de las Exportaciones (WT/MIN(15)/45 y WT/L/980 ).  
   
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la 
Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXXI - Uruguay , se 
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.  
 
                                                
1 En español solamente.   
  G/MA/TAR/RS/567  
 
- 2 -  
LISTA  XXXI – URUGUAY  
 
PART IV – PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROMISOS DE LIMITACION DE SUBVENCIONES  
 
(Artículo  3 del Acuerdo sobre Agricultura ) 
 
SECCION II: Sub venciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de 
los productos y 
N° de las 
partidas 
arancelarias a 
nivel de seis 
dígitos  Nivel de base de 
los desembolsos  Año civil/ otro 
ejercicio aplicado  Niveles anuales 
y nivel de 
compromiso  Cantidad de 
base Año civil/ otro 
ejercicio aplicado  Niveles anuales 
y nivel final de 
compromiso en 
materia de 
cantidades  Cuadros 
justificantes y 
documento de 
referencia 
pertinentes  
CERO a partir 19 de Junio de 2018.  
 
 
 
__________
G/SG/N/8/ARE/1/Corr.1,  
G/SG/N/8/BHR/1/Corr.1,  
G/SG/N/8/KWT/1/Corr.1, 
G/SG/N/8/OMN/1/Cor r.1, 
G/SG/N/8/QAT/1/Corr.1, 
G/SG/N/8/SAU/1/Corr.1  
31 janvier  2017 
(17-0617) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES  
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS  
ARABIE SAOUDITE , ROYAUME D '; BAHREÏN , ROYAUME DE ; ÉMIRATS ARABES UNIS ; 
KOWEÏT , ÉTAT DU ; OMAN, SULTANAT D '; ET QATAR, ÉTAT DU  
(CONSEIL DE COOPÉRATIO N DES ÉTATS ARABES DU GOLFE "CCG")  
(Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés)  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 29 janvier  2017, e st distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite, en tant qu'État présidant le CCG et au nom des États membres du 
CCG: Arabie saoudite, Royaume d' ; Bahreïn, Royaume de ; Émirats arabes unis ; Koweït, État du ; 
Oman, Sultanat d' ; et Qatar, État du.  
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que le paragraphe ci -après, figurant à la page 2 du document G/SG/N/8/ARE/1 -
G/SG/N/8/BHR/1 -G/SG/N/8/KWT/1 -G/SG/N/8/OMN/1 -G/SG/N/8/QAT/1 -G/SG/N/8/SAU/1 , doit se 
lire comme suit : 
 les enquêtes relatives aux mesur es correctives commerciales menées et  les 
mesures correctives commerciales appliquées par de nombreux Membres de l'OMC 
forcent les pays dont les capacités sont excédentaires à exporter l'offre excédentaire 
vers le marché des États membres du CCG, où aucune  mesure commerciale n'est en 
place. 
Veuillez noter également que le tableau figurant à la page  3 doit se lire comme suit : 
(Année de référence  2012)  2012  2013  2014  2015  
Volume  de production  100 107,53 79,72 79,14 
Capacit é de production  100 100 100 100 
Volume  des ventes  100 105,84 79,35 72,62 
Part de marché des ventes 
intérieures  100 92,95 62,63 46,74 
Part de marché des  import ation s 100 104,63 124,53 134,95 
Volume  des stocks  100 84,29 32,01 231,16 
Empl oi 100 102,21 86,72 81,18 
Pertes  100 (-11,84) 2,32 30,15 
 
__________
G/TBT/N/USA/1116/Add.1  
7 octobre  2016 
(16-5391) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Proposition 65 : Bisphénol A  
ORGANISME : California Office of Environmental Health Hazard Assessment, State of California  
(Bureau d'évaluation des risques liés à l'hygiène de l'environnement, État de Californie)  
ACTION : Réadoption de mesure d'urgence  
RÉSUMÉ : Le règlement d'urgence entré en vigueur le 1 8 avril 2 016 prévoit une période de 
transition raisonnable pour aider à empêcher la confusion chez les consommateurs et pour faire en 
sorte que ces derniers soient mis en garde contre les expositions importantes au BPA . Les 
entreprises implantées en Californie appliquent cette méthode tempor aire d'avertissement selon 
les modalités énoncées dans le règlement . Or, le règlement d'urgence n'est applicable que pendant 
180 jours et arrivera à expiration le 1 8 octobre 2 016 (Code du gouvernement, 
section  11346.1(e)) . Le 29 juillet 2 016, le Bureau d'é valuation des risques liés à l'hygiène de 
l'environnement (OEHHA) a engagé une procédure d'élaboration de règles ordinaire en vue de 
l'adoption de ce règlement . Cette procédure ne sera achevée qu'après l'expiration du délai de 
180 jours. Si le règlement d' urgence devait arriver à expiration avant que la procédure 
d'élaboration de règles ne soit menée à terme, les entreprises californiennes ne pourraient plus 
appliquer la méthode temporaire d'avertissement et devraient à nouveau fournir aux points de 
vente a u détail une multitude d'avertissements concernant les risques d'exposition au BPA liés aux 
aliments et boissons en conserve et en bouteille.  
Avis: http://oehha.ca.gov/proposition -65/crnr/notice -readoption -emergency -action -amend -
section -256033 -title-27-california -code 
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4238_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ARE/274, G/TBT/N/BHR/404  
G/TBT/N/KWT/287, G/TBT/N/OMN/216  
G/TBT/N/QAT/401, G/TBT/N/SAU/871  
G/TBT/N/YEM/7  
 
20 de octubre de 2015  
(15-5508)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REIN O DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE  LA ARABIA SAUDITA, YEMEN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
P.O. Box: 2166 Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados 
(ICS: 67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: GCC Technical 
Regulation for "Cereal Flakes"  (Reglamento Técnico del CCG - Copos de cereales) - 
Documento en árabe (10 páginas) y en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico de los Emiratos Árabes 
Unidos y del CCG se establecen los requisitos que deben cumplir los copos de cereales, excepto los copos de maíz. También se establecen requisitos de envasado, etiquetado y 
ensayo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: - G/TBT/N/ARE/274 • G/TBT/N/BHR/404 • G/TBT/N/KWT/287 • G/TBT/N/OMN/216 • 
G/TBT/N/QAT/401 • G/TBT/N/SAU/871 • G/TBT/N/YEM/7 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  180 días después de la publicación en el boletín 
oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  (Autoridad de Normalización 
y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/BRA/588/Add.1
11 de febrero de 2015
(15-0864)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
_______________ 
 
Se informa de que la Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) publicó su reglamento 
técnico por el que se establecen criterios para el envasado y el etiquetado de productos para blanquear los dientes que se consideran productos sanitarios, notificado en G/TBT/N/BRA/588 (Consulta Pública  Nº 14/2014), como Resolución RDC Nº 6/2015, de 6 de febrero de 2015. 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?jornal=1&pagina=60&data=09/02/2015  
__________
G/TBT/N/KEN/480  
6 de julio de 2016  
(16-3627)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Norma KS 
EAS 145:2014: Gin - Specification  (Ginebra - Especificaciones). Documento en inglés 
(3 páginas)  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican requisitos y métodos 
de toma de muestras para la ginebra.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas; 
prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial de Kenya, Aviso Nº 8196 de 30 de octubre 
de 2015 
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 de octubre de 2015   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de agosto de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
WT/REG377/N/1  
S/C/N/871  
3 November  2016 
(16-6037) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:  
Colombia, Chile, Mexico and Peru. 
2. Date of notification:  
3 November 2 016 
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragr aph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  
Colombia, Chile, Mexico and Peru. 
5. Date of signature:  
The Additional Protocol to the Pacific Alliance Framework Agreement was  signed on 
10 February 2 014.  
6. Date(s) of entry into Force:  
The Additional Protocol to the Pacific Alliance Framework Agreement entered into force on 
1 May 2 016. 
7. Brief description of the Agreement:  
The Pacific Alliance Framework Agreement was signed on 6 June 2 012 and entered into 
force on 2 0 July 2 015. Under the Additional Protocol to the Pacific Alliance Framework 
Agreement, the Paci fic Alliance establishes a free  trade area in accordance with 
Article  XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article V of the 
General Agreement on Trade in Servic es. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
https://alianzapacifico.net/documentos
G/SPS/N/BRA/932  
 
11 April 2014  
(14-2265)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Secretaria de Defesa Agropecuária , SDA (Secretariat for 
Agricultural and Livestock Protection) - Ministério da Agricultura, Pecuária e 
Abastecimento , MAPA (Ministry of Agriculture,  Livestock and Food Supply)   
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Extruded or pelleted feed 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Requisitos Sanitários Brasileiros para Importação de 
Rações Extrusadas ou Peletizadas (Sanitary requirements governing the importation into 
Brazil of extruded  or pelleted feed) 
Language(s):  Portuguese   Number of pages: 1   
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_1908_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified draft text lays down the sanitary requirements 
governing the importation into Brazil of extruded or pelleted feed. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant 
protection, [ ] protect humans from animal /plant pest or disease, [ ] protect 
territory from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)  
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  G/SPS/N/BRA/932 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  10 June 2014 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
IP/N/1/TJK/1  
26 février 2014  
(14-1161)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÈGLEMENTS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN  
Dans une communication reçue le 18 février 2014, la délégation de la République du Tadjikistan a 
présenté les textes législatifs suivants au titre de l'article 63:2 de l'Accord. 
 
- Loi de la République du Tadjikistan sur les marques de fabrique ou de commerce et 
les marques de service1 
- Loi de la République du Tadjikistan sur les indications géographiques2 
- Loi de la République du Tadjikistan sur les dessins et modèles industriels3 
- Loi de la République du Tadjikistan sur les inventions4 
- Loi de la République du Tadjikistan sur la  protection juridique des topographies de 
circuits intégrés5 
__________ 
                                               
1 Voir le document IP/N/1/TJK/T/1. 
2 Voir le document IP/N/1/TJK/G/1. 
3 Voir le document IP/N/1/TJK/D/1. 
4 Voir le document IP/N/1/TJK/P/1. 
5 Voir le document IP/N/1/TJK/L/1.
S/C/N/93 2 
11 March  2019 
(19-1465) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of New Zealand , dated 8 March  2019, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
New Zealand  
2  NOTIFICATION PURSUANT TO:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
30 June 2013 (I dentity Verification Code of Practice 2011)  
1 November 2013 (Amended Identity Verification Code of Practice 2013)  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
The Financial Markets Authority, Reserve Bank of New Zealand and the Department of Internal 
Affairs supervise the Anti -Money Laundering and Countering Financing of Terrorism regime.  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Identity Verification Code of Practice 2011 and the Amended Identity Verification Code of Practice 
2013 
The Anti -Money Laundering  and Countering Financing of Terrorism Act 2009 (administered by the 
Ministry of Justice) places obligations on reporting entities (currently New Zealand’s financial 
institutions and casinos) to detect and deter money laundering and terrorism financing. Th e 
obligations include verifying the identity of their customers.  
The Anti -Money Laundering and Countering Financing of Terrorism: Identity Verification Code of 
Practice was introduced to assist reporting entities comply with identity verification obligatio ns. It 
provides a suggested best practice for all reporting entities conducting name and date of birth 
identity verification on customers (that are natural persons) they have assessed to be low to 
medium risk.  
Complying with the code of practice is not man datory and reporting entities can opt out of it. 
However, if fully complied with the code of practice operate as a ‘safe harbour’.  
The revision of the code was to clarify requirements for electronic identity verification following the 
implementation of new  legislation related to electronic verification of identity and identity 
information. It also reflects recent improvements in identification practice.  
 S/C/N/9 32 
- 2 - 
  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM : 
www.dia.govt.nz   
Department of Internal Affairs  
46 Waring Taylor Street   
Wellington 6011  
PO Box 805  
Wellington  6140 
New Zealand  
Phone: (+64 4) 495 7200  
 
Email:  info@dia.govt.nz   
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/341  
21 de marzo de 2014  
(14-1764)  Página: 1/139  
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LXVIII - REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista LXVIII - República 
Democrática del Congo3 se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo 
ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de  examen multilateral celebrada el 28 de 
noviembre de 2013. 
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXVIII- República Democrática del Congo se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/341 
- 2 - 
  PP 3-139 Offset (fichero en Access adjunto)
WT/GC/W/673  
 
7 octobre 2013  
(13-5409)  Page: 1/1  
Conseil général 
9 octobre 2013    
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
2. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT 
3. NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
A. PRÉSENCE D'OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES1 
i) Demande présentée par la Ligue des États arabes 
B. DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR À LA NEUVIÈME SESSION DE LA 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE PRÉSENTÉE PAR LA PALESTINE (WT/L/884) 
C. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
4. AMÉLIORATION DES LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'OCTROI AUX 
ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES DU STATUT D'OBSERVATEUR 
PERMANENT AUPRÈS DE L'OMC – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
5. CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC – RAPPORT DU  
CENTRE CONSULTATIF COMMUN SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION (ITC/AG(XLVII)/251) 
AUTRES QUESTIONS 
__________  
                                               
1 En relation avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur le document suivant: 
WT/MIN(09)/INF/6/Rev.1, catégorie III.
G/TBT/N/RWA/167  
 
23 July 2018  
(18-4623) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pesticides 
and other agrochemica ls (ICS 65.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 393 -6: 2018 
Spatial application mosquito repellents - Specification - Part 6: Vaporizing mats 
(21 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Rwanda  Standard prescribes the requirements and 
test methods for spatial application mosquito repellents formulated and prepared as 
mosquito vaporizing mats.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
• RS 337 -1, Mosquito repellents - Specification -Part1: Mats containing allethrin  
• RS 91, Labeling and marking of pharmaceutical products - Specification  
• RS 191, Refined pyrethrum concentrate - Specification  
• AOAC 973.12, d -trans-Allethrin in pesticides formulations  
• CIPAC 741, Determination of transfluthrin content  
• CIPAC 743, Determination of prallethrin (etoc) content  
• CIPAC 993, Determination of Metofluthrin (S1264)  
• CIPAC 742, Determination of d -allethrin  
• CIPAC 977, Determination of Meperfluthrin  
• CIPAC 760, Determination of picaridin  
• RS ISO 24153, Random sampling and randomization procedures   G/TBT/N/RWA/167  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
 
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_July_18/
DRS_393 -6_2018_Spatial --Part_6_Vaporizing_mats.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_3889_00_e.pdf
G/SPS/N/ARG/181/Add.1  
 
9 de julio de 2015  
(15-3533)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina. 
_______________ 
Riesgo de introducción de Encefalopatía Espo ngiforme Bovina (EEB). Regulación de las 
importaciones de mercancías de animales vivos, su material reproductivo y derivados de origen 
animal, y mercaderías que los contengan. 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/181 de fecha 2 de abril de 2015, ha sido 
adoptada como Resolución SENASA Nº 238/2015. Para la categorización de los países de acuerdo al riesgo geográfico en relación con la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) se ha considerado la clasificación adoptada por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 
La medida fue publicada en el Boletín Oficial de la República Argentina el 22 de junio de 2015 y el 
texto completo puede consultarse en el siguiente link: 
http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet /anexos/245000-249999 /248354/norma.htm  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
__________
G/TBT/N/IDN/75/Add.1  
 
13 February 2014  
(14-0864)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Aluminium sulphate notified under 
G/TBT/N/IDN/75 dated 24 April 2013 
Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for Aluminium sulphate (SNI 0032:2011).  
The draft of this regulation has been stipulated through "Regulation of Minister of Industry 
No. 67/M-IND/PER/12/2013" and will be coming into force six months after promulgation.  
The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 
Indonesia Telephone:  +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
Facsimile:  +(6221) 574 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_0713_00_x.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/USA/1261/Add.1  
19 de abril de 2017 
(17-2137) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Uso de tubería, accesorios de tubería, soldadura y fundente libre de plomo  en 
canalizaciones de agua potable - Nuevo plazo para presentar observaciones  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : Proyecto de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : la Agencia de Protección del Medi o Ambiente (EPA) abre un nuevo plazo de 
presentación de observaciones sobre el proyecto de norma "Uso de tubería, accesorios de tubería, 
soldadura y fundente libre de plomo en canalizaciones de agua potable ." Atendiendo a la solicitud 
de una parte interesa da, la EPA amplía el plazo para la presentación de observaciones en 30 días, 
del 17 de abril al 17 de mayo de 2017 . 
FECHAS : se recibirán observaciones hasta el 17 de mayo de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1937_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/OMN/207  
2 juin 2015  
(15-2875)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) Directorate General for Specifications & Measurements (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Téléphone:   + (968) 2481 3832 
Fax:    + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web:   http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Huiles lubrifiantes pour moteurs à combustion interne relevant de la 
classification API (ICS 75.100)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Lubricating Oils for Internal 
Combustion Engines API Classifications  (Huiles lubrifiantes pour moteurs à combustion 
interne relevant de la classification API), 35 pages en anglais, 37 pages en arabe 
6. Teneur: Décision ministérielle portant mise en application du règlement technique 
omanais/du Golfe OS GSO 1785 portant sur les huiles lubrifiantes pour moteurs à combustion interne propres à être utilisées avec les moteurs à essence et les moteurs 
diesel (applications marines exclues).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Règlement technique OS GSO 1785. Les normes sont disponibles 
à la vente sur le site Web http://www.gso.org.sa/dgsmstd  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/OMN/207 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone:   + (968) 2481 7252 
Fax:    + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om