PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1007/Add.2  
 
19 August 2016  
(16-4465) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
    NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Finding That Greenhouse Gas Emissions From Aircraft Cause or Contrib ute to Air Pollution 
That May Reasonably Be Anticipated To Endanger Public Health and Welfare  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: In this action, the Administrator finds that elevated concentrations of greenhouse 
gases  in the atmosphere endanger the public health and welfare of current and future generations 
within the meaning of section 231(a)(2)(A) of the Clean Air Act (CAA, or Act). She makes this 
finding specifically with respect to the same six well -mixed greenhous e gases --carbon dioxide 
(CO2), methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulfur hexafluoride -- 
that together were defined as the air pollution in the 2009 Endangerment Finding under section 
202(a) of the CAA and that together consti tute the primary cause of the climate change problem. 
The Administrator also finds that emissions of those six well -mixed greenhouse gases from certain 
classes of engines used in certain aircraft are contributing to the air pollution --the aggregate group 
of the same six greenhouse gases --that endangers public healt h and welfare under CAA 
section  231(a)(2)(A).  
These findings are effective on 14 September 2016.  
https://members .wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3402_00_e.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/408  
12 de mayo de 2015  
(15-2495)  Página: 1/156  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA I - AUSTRALIA 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista I - Australia3 se distribuyen 
conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 23 de abril de 2015. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista I - Australia se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/408 
- 2 - 
  PP 3-156 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/BRA/676/Add.1  
25 janvier 2017 
(17-0468) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Directives régissant l'enregistrement des produits d'origine animale  
ORGANISME : S ecrétariat à la  défense de l'agriculture ( Secretaria de Defesa 
Agropecuária )/Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement ( Ministério da 
Agricultura, Pecuária e Abastecimento ) (SDA/MAPA)  
ACTION : Avis concernant la version finale d'une proposition de  réglementation  
RÉSUMÉ : L'arrêté notifié énonce les directives régissant l'enregistrement des produits d'origine 
animale élaborés par des producteurs nationaux enregistrés auprès du Service d'inspection fédéral 
(Serviço de Inspeção Fedral  – SIF) ou en rapp ort avec cet organisme et par les producteurs 
étrangers . Cette formalité doit être accomplie par le Département de l'inspection des produits 
d'origine animale du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement 
(DIPOA/SDA/MAPA).  
Ce texte abrogera l' arrêté n°  9 du 2 6 février 1 986 ( Portaria SIPA Nº  9, de 26 de Fevereiro 
de 1986). 
Accès aux textes : 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=1&data=18/01/2017  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/inde x.jsp?data=18/01/2017&jornal=1&pagina=2
&totalArquivos=72  
__________
G/TBT/N/USA/896/Add.1  
 
22 December 2014  
(14-7415)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Commercial Clothes 
Washers 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes 
energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and 
industrial equipment, including commercial clothes washers (CCWs). EPCA also requires that any 
new or amended energy conservation standard  must be designed to achieve the maximum 
improvement in energy efficiency that would be technologically feasible and economically justified, 
and would save a significant amount of energy. In this final rule, the U.S. Department of Energy 
(DOE) is adopting more stringent energy conservation standards for CCWs because DOE has determined that the amended energy conservation standards for CCWs would result in significant conservation of energy, and are technologica lly feasible and economically justified. 
DATES: The effective date of this rule is 13 February 2015. Compliance with the amended 
standards established for CCWs in this final rule is required on 1 January 2018. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-15/html/2014-29197.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-15/pdf/ 2014-29197.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/200/Add.1
26 de septiembre de 2014 
(14-5413)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 178 
"Pernos de anclaje expandibles para concreto" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/200 del 28 de febrero de 2014, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 359 de 13 de agosto de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 328 de 8 de septiembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
GPA/130/Add.7  
6 de febrero  de 2017 
(17-0706) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2014 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI DEL ACP REVISADO  
INFORME DEL CANADÁ1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de febrero de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación del  Canadá . 
 
_______________  
 
 
Las estadísticas del Canadá correspondientes a 2014 pueden consultarse en los siguientes enlaces : 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CAN/17_0646_0 0_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CAN/17_0646_00_f.pdf  
__________  
                                                
1 En inglés y francés solamente .
G/TBT/N/ECU/59/Add.2  
 
21 de noviembre de 2013  
(13-6409)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN  051 (1R) "Olla a Presión para uso doméstico", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/59/Add.1 del 8 de diciembre de 2010,  que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 13 378 del 22 de octubre de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 121 de 
12 de noviembre de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito - Ecuador Tel:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence : WLI/100 12 novembre 2015  
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XX – ÉTATS-UNIS 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste XX – États-Unis , qui ont pris effet le 30 octobre 2015 . 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
   
 
 
 
 
 15-5989 WT/Let/1098  
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XX – ÉTATS-UNIS 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XX – États-Unis a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/419 le 30 juillet 2015 et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XX – États-Unis sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 30 octobre 2015 . 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
FAIT à Genève, le cinq novembre deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 333 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/EGY/194  
 
4 September 2018  
(18-5519) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handl e comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: (59.140) Leather and Leather products.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 477/2018 (3 pages, in Arabic) mandating the Egyptian standard ES 3571 "Footwear 
and its parts" (15 pages, in Arabic).    
6. Description of content: The Ministerial Decree No.477/2018 gives the producers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian standard ES 3571 which 
specifies the general requirements and specifications for all types of foot shoes of all types, 
all kinds and their parts.  
Worth mentioning is that this standard is identical with JIS S 5050.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection and Quality requirements.  
8. Relevant documents:   
 Ministerial Decree No.477/2018  
 JIS S 5050: Leather shoes  
9. Proposed date of adoption: 22 May 2018  
Proposed date of entry into force: 24 June 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EGY/194  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality Address: 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/69 
18 September 2012 
 (12-5003) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
Legislation 
 
  
 The following submissions, from the Delegation of the Republic of Kazakhstan, are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 130) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:  
_______________ 
 
 
1. Treaty On Functioning of the Customs Union within the Multilateral Trade System, dated 
19 May 2011; 
 
2. CU Agreement on Common Rules of State Support of Agriculture, dated 2010; 
3. Law of the Republic of Kazakhstan "On Subs oil and Subsoil Use" (No. 291-IV, enacted on 
24 June 2010, entered into force on 7 July 2010); and 
 4. Decree No. 2828 of the President of the Repub lic of Kazakhstan, having the force of a Law 
"Concerning the Subsurface and its  Use" of 27 January 1996. 
 
_________  
                                                      
1 In English only.
G/TBT/N/COL/109/Add.4  
22 March  2018 
(18-1749) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 2 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby notifies that the proposed amendment to Ministry of Health and 
Social Welfare Resolution No. 3388 of 8 September 2 008 "Issuing the Technical Regulation on the 
sanitary requirements to be met by toys and their components and accessories that are marketed 
in Colombia, and adopting other provisions", notified on 1 0 February 2 017 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/109/Add.3, has been issued pursuant to Resolution 
No. 686 of 2018 "Issuing the Technical Regulat ion on toys and their accessories that are 
manufactured and marketed in, and imported into Colombia".  
Enquiry point:  
Email: mortizb@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit .gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1566 y 1340  
Website: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
https://members.wto.org/crnat tachments/2018/TBT/COL/18_1605_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/395/Add.1  
14 March  2018 
(18-1563) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 3 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the amendment to Ministry of Transport and 
Telecommunications Supreme Decree No. 104 of 2000 establishing the emission standard for 
motorcycles, notified on 2 9 March 2 017 in document G/TBT/N/CHL/395, was issued on 1 August 
2017 pursuant to Ministry of the Environment Supreme Decree No. 32, published on 1 2 March 
2018. 
Text available at:  
http://www.diario oficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/03/12/42005/01/1363266.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.5  
17 juillet  2017 
(17-3859) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Test Procedures for Central Air Conditioners and He at 
Pumps  (Programme d'économie d'énergie . Procédure d'essai pour les climatiseurs centraux et les 
pompes à chaleur)  
ORGANISME : Office of the General Counsel  (Bureau du conseiller juridique), Department of Energy  
(Département de l'énergie)  
ACTION : Notificat ion de suspension administrative  
RÉSUMÉ : Le Département de l'énergie (DOE) suspend l'entrée en vigueur de certaines dispositions 
d'une règle finale publiée dans le Federal Register le 5 janvier  2017, qui modifie la procédure 
d'essai ainsi que des dispositi ons spécifiques en matière de certification, de conformité et de mise 
en œuvre applicables aux climatiseurs centraux et aux pompes à chaleur . Plus précisément, le 
DOE repousse l'entrée en vigueur de deux dispositions d'une règle récemment publiée aux terme s 
desquelles les modèles à élément extérieur doivent être testés en tant qu'éléments extérieurs 
vendus seuls s'ils remplissent l'une des deux conditions suivantes : l'élément extérieur est agréé 
pour utilisation avec un frigorigène présentant une pression a bsolue de saturation médiane à 
95 degrés F égale à +/ - 18% de la pression absolue de saturation à 95 degrés F pour le HCFC -22; 
ou l'élément est expédié en devant faire l'objet de l'ajout de plus de deux livres de frigorigène 
pour que soit atteinte la charg e prescrite pour l'essai prévu dans la règle, la charge d'usine n'étant 
pas égale ou supérieure à 70 % du volume interne de l'élément extérieur multiplié par la densité à 
l'état liquide du frigorigène à 95 degrés F.  
CALENDRIER : À la date du 3 juillet  2017, l'entrée en vigueur de certaines dispositions de 
10 CFR 429.16(a)(3)(i) a été repoussée au titre de 5 U.S.C . 705. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3210_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/RUS/22  
 
 16 May 2013  
(13-2559)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Ministry of Agriculture of the Russian Federation 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.: +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  www.tsouz.ru 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Oil and fat 
products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
amendments to the Customs Union Technical Regulation "Technical Regulation on oil and 
fat products" (2 pages, in Russian). 
6. Description of content:  Clarification of requirements on marking of oil and fat products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety, Consumer Protection.  
8. Relevant documents:     Draft amendments to the Customs Union Technical Regulation 
"Technical Regulation on oil and fat products" 
http://www.tsouz.ru/db/techregl am/Documents/IzmMasloPO.pdf   
Customs Union Technical Regulation « Technical Regulation on oil and fat products » 
http://www.tsouz.ru/db/techreglam/Doc uments/TR%20TS%20MasloGirov.pdf  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2013 Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation. 
10. Final date for comments:  9 July 2013  G/TBT/N/RUS/22 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
The Ministry of Agriculture of the Russian Federation  
Tel.:  +7 (495) 607-80-00, 607-64-02 
Fax:  +7 (495) 607-83-62 Website:  http://www.mcx.ru/   
 
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.:  +7(495)669-24-00 
Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail: info@tsouz.ru  
Website: www.tsouz.ru
G/SPS/N/COL/240/Add.1  
 
13 de marzo de 2013  
(13-1372)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
   NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medida Sanitaria con relación a Trichinella para la importación de carne de cerdo 
 La República de Colombia comunica con relación al Proyecto de Decreto del Ministerio de 
Salud y Protección Social " Por el cual se establece una medida sanitaria para la importación de 
carne ", notificado el 2 de julio de 2012 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/240, que éste ha sido expedido el 
27 de febrero de 2013, mediante el Decreto N° 318 del Ministerio de Salud y Protección Social, el 
cual entró en vigor el 27 de febrero de 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_1086_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo.  En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anuncia da inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/240/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(57 1) 606 4777 Correos electrónicos: drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontacto@mincomercio.gov.co  
 
__________
G/AG/N/IDN/43  
17 septembre  2018 
(18-5737) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 4 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . La notification concerne les importations qui ont fait l'objet de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile  2013. 
 
_______________  
   
  G/AG/N/IDN/43  
- 2 - 
 
Table au MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: INDONÉSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2013  
Listes se  rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation 
des produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la  
désignation  
des produits  Non 
ouvert  Année considérée  Unité Montant 
du 
contingent 
pour  la 
période  Importations 
dans les 
limites du 
contingent 
au cours de 
la période  Taux 
d'utilisation  
 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la 
section I -B 
(ou I-A) de  
la Partie I 
de la Liste ) (d'après la section I -B (ou I -A) de  
la Partie I de la Liste ) 
Type  du au 
1 2   3 4 5 
IDNQ001  Lait et crème 
de lait et leurs 
produits  040210100, 040221190,  
040229190, 040390100,  
040590100   Civile  01/01/2013 31/12/2013 t (équivalent -
lait entier ) 414 700   (1) 
IDNQ002  Riz 1006  Civile  01/01/201 3 31/12/201 3 t 70 000   (2) 
Les contingents tarifaires ne sont pas ouverts car les tarifs appliqués sont inférieurs au tarif contingentaire consolidé . Les importations totales sont indiquées.  
(1) IDNQ001 : Quantité totale des importations  (SH ex 0402 – comme indiqué dans la Liste  XXI Indonésie ): 209 916 tonnes.  
(2) IDNQ002 : Quantité totale des importations (SH ex 1006 – comme indiqué dans la Liste XXI Indonésie ): 472 665 tonnes.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/550  
26 janvier  2017 
(17-0540) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification  
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCC D, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers transformés (ICS 67.100.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2062 . Pasteurized camel 
milk - Specification  (Lait de chamelle pasteurisé - Spécifications), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : Établissement des exigences et des méthodes d'essai et d'échantillonnage 
applicables au lait de chamelle pasteurisé offert à la vente et destiné à la consom mation 
humaine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 30 juin 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février 2 017 G/TBT/N/KEN/550  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_056 1_00_e.pdf
G/SG/117  
10 de junio de 2013  
(13-3009)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN POR INDONESIA, EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL 
ARTÍCULO 12, DE UNA CONSTATACIÓN  DE LA EXISTENCIA DE DAÑO 
GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE 
LAS IMPORTACIONES Y DE UNA PROPUESTA DE IMPOSICIÓN 
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS 
IMPORTACIONES DE HARINA DE TRIGO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS 
DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
AUSTRALIA  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia.  
_______________ 
  
1.  El 5 de junio de 2013 (documento G/SG/N/8/IDN/15), Indonesia notificó al Comité de 
Salvaguardias de la OMC, de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, sus constataciones en una investigación en materia de salvaguardias respecto de las importaciones de harina de trigo. En ese documento, Indonesia también notifica 
que está considerando una propuesta de imposición de una medida de salvaguardia. 
 2.  En esa notificación, Indonesia informó de que el 5 de junio de 2013 estaba prevista la 
celebración de consultas previas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC. Además, en ella se se ñala que los Miembros con un interés sustancial 
deben comunicar directamente al Comité de Salvaguardias de Indonesia, a más tardar siete días 
después de que se distribuya la notificación de ese país, su intención de entablar consultas. 
 3.  Australia solicita la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. Esta solicitud también se comunicará directamente al Comité de 
Salvaguardias de Indonesia como se especifica en la notificación de ese país. 
 4.  Australia se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo sobre 
Salvaguardias. 
 5.  Australia queda a la espera de recibir la respuesta de Indonesia a la presente solicitud y de 
fijar una fecha y un lugar mutuamente convenientes para la celebración de las consultas. 
__________
G/TBT/N/USA/1197/Add.1  
25 de enero de  2017 
(17-0488) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas del estado de California sobre la contaminación de vehículos de uso  fuera de las 
carreteras . Emisiones de evaporación y ensayos . Aviso de decisión . 
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente  
MEDIDA : Aviso de decisión  
RESUMEN : la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) autoriza al Comité de Preservación 
de la Calidad del Aire de California (CARB) a modificar su Reglamento para vehículos de recreo de 
uso fuera de las carreteras (ORVR) . Las modificaciones del Reglamento establecen nuevas normas 
de emisiones de evaporación y procedimientos de ensayo para vehícu los de recreo de uso fuera de 
las carreteras, para los modelos de 2018  y posteriores . La categoría de vehículos de recreo de uso 
fuera de las carreteras de California abarca una gran variedad de vehículos, como las motocicletas 
para uso fuera de carretera,  los vehículos todo terreno, los vehículos para uso fuera de carretera 
deportivos y para usos específicos, los areneros y los carritos de golf . La decisión notificada se 
expide en virtud de la Ley de Protección de la Calidad del Aire (CAA).  
Las solicitudes  de examen deben recibirse a más tardar el 20 de marzo de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0503_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/71  
 
21 February 2017  
(17-1034) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro /Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email : info@tbs.go.tz  
Website : http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Cheese 
(ICS: 67.100.30)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC14 (5075) P3  
– Havarti cheese – Specification (5 pages, in English)  
6. Description of content : This Standard specifies requirements, methods of sampling and 
test for Havarti cheese intended for human consumption.  
7. Objective and rationale , including the nature of ur gent problems where 
applicable:  Safety and qu ality requirement  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : August 2017  
Proposed date of entry into force : Upon decl aration as a mandatory Standard  by 
Minister for Indust ry, Trade and Investment  
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from:  National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email:  info@tbs.go.tz   
Website:  http://www.tbs.go.tz
WT/REG353/N/1  
S/C/N/744  
2 juillet 2014  
(14-3786)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Union européenne et Ukraine 
2. Date de la notification: 
1er juillet 2014  
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
L'Union européenne et ses États membres, d'une part; et l'Ukraine, d'autre part. 
5. Date de signature: 
27 juin 2014 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
Conformément aux procédures internes respectives des Parties. 
7. Description succincte de l'accord: 
Les Parties notifient l'accord d'association signé entre l'Union européenne et l'Ukraine le 
27 juin 2014. L'Union européenne et l'Ukraine ont entamé les négociations sur l'accord 
d'association, prévoyant la création d'une zo ne de libre-échange approfondie et complète, 
en 2008. 
En vertu des dispositions de l'Accord de libre-échange approfondi et complet, l'Union 
européenne et l'Ukraine établiront une zone de libre-échange au cours d'une période de 
transition maximale de dix ans à compter de l'entrée en vigueur de l'accord d'association, 
conformément à l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994. WT/REG353/N/1 • S/C/N/744 
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
Union européenne: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/E N/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2014:161:FULL&from=EN  
Ukraine: 
http://www.kmu.gov.ua/kmu/control/uk/pub lish/article?art_id= 246581344&cat_id=22322
3535
G/TBT/N/KEN/796  
14 février  2019 
(19-0868) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS  67.100.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DSK 28 -2:2019 . Cheese - 
Specification Part 2 : Cheddar  (Fromag e - Spécifications - Partie 2 : Cheddar), 16 pages, 
en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au cheddar destiné à la consommation directe 
et/ou à un traitement ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Standard for cheddar, CXS 263 -1966 
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/796  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme : 
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0871_00_e.pdf
WT/MIN(13)/ST/8  
4 December 2013  
(13-6635)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR HNG KIANG LIM 
MINISTER FOR TRADE AND INDUSTRY 
SINGAPORE 
We have before us today potential deliverables from intense negotiations. This was the result of 
hard fought compromise, from the entire WTO Me mbership. We are now at the final stretch. We, 
as Members, have the responsibility to work with the DG to deliver results here.   
We must not let this slip in Bali.  As the DG and others have been saying, it is not about time, but 
about political will. The overwhelming majority of  us are ready for the deal. If we cannot achieve 
this, it would hurt the developing countries, including the LDCs. We trust the DG to find landing 
zones, which strikes a balance for the overall interest of the Membership.  
 To finalise the deal, we must be disciplined in abiding by the principle of locking-in what we have 
already agreed on and not re-open the existing package. Any backsliding will jeopardise the 
delicately balanced compromises achieved.   Beyond these immediate priorities, there are othe r areas of the WTO's work which we must not 
neglect after Bali.  
 First, we must improve market access commitments  and update existing rules. Trade Facilitation, 
Development, and Agriculture are a fraction of what  we need to do. We must also work on other 
areas such as non-agricultural goods, including finishing our work on ITA; services; and rules.   
Second, the multilateral trading system must remain current and relevant. It will be remiss of us 
to ignore contemporary issues relating to trade.  For instance, trade and environment, investment, 
non-tariff barriers, and e-commerce. Our economies are not standing still and neither should the WTO. 
 
Last but not least, we must upkeep the regular functions of the multilateral trading system. We 
cannot take for granted the WTO's role in guarding against protectionism and ensuring a rules-
based, stable, and predictable global trading environment. The WTO's valuable monitoring, 
surveillance, and dispute resolution functions must continue to work well.  
__________
G/TBT/N/MEX/225/Add.2  
 
17 de abril de 2013  
(13-2021)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-011-SESH-2012, "Calentadores de agua de uso doméstico y 
comercial que utilizan como combustible Gas L.P. o Gas Natural.- Requisitos de seguridad, 
especificaciones, métodos de prueba, marcado e información comercial": 
  El 12 de abril de 2013, la Secretaría de Energía de México publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM-011-SESH-2012, 
Calentadores de agua de uso doméstico y comercial que utilizan como combustible Gas Licuado de 
Petróleo o Gas Natural.- Requisitos de seguridad, especificaciones, métodos de prueba, marcado e información comercial. 
 
La NOM-011-SESH-2012 entrará en vigor a los 180 días naturales posteriores al día de su 
publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
A partir de la entrada en vigor de la NOM-011-SESH-2012, se cancelará la Norma Oficial 
Mexicana NOM-020-SEDG-2003, Calentadores para agua que utilizan como combustible gas L.P. o natural, de uso doméstico y comercial. Requisitos de seguridad, métodos de prueba y marcado, 
publicada en el Diario Oficial de la Federación el 22 de diciembre de 2003.  
 
La NOM-011-SESH-2012 no será aplicable a los calentadores de agua de uso doméstico y/o 
comercial que utilizan como combustible Gas Licuado de Petróleo o Gas Natural, que hayan sido 
fabricados o importados con anterioridad a su entrada en vigor, por lo que podrán comercializarse sin requisito adicional alguno hasta agotar el inventario del producto.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  "http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=04&day=12  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/MEX/13_1536_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/OMN/204  
7 avril 2015  
(15-1859)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Beurre d'arachide (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Peanut Butter  (Beurre 
d'arachide), 7 pages, disponible en arabe seulement 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/ du Golfe notifié porte sur les exigences 
auxquelles doit satisfaire le beurre d'arachide propre à la consommation humaine. Les 
points en rapport avec les exigences, l'emba llage, le transport et l'entreposage, et 
l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: Norme égyptienne n° 3258/2005 relative au beurre d'arachide 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/OMN/204 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre –  NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_1475_00_x.pdf