PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/326  
1er avril 2014 
(14-1981) Page: 1/1 
Comité du budget, des finances et  de l'administration   
 
  ENQUÊTE SUR LES TRAI TEMENTS DE L'OMC POU R 2014  
1.  Conformément à la méthode d'ajustement des traitements exposée à l'annexe B du Statut du 
personnel, l'enquête pour 2014 a été réalisée en compar ant les traitements de l'OMC avec ceux 
des organisations de référ ence, c'est -à-dire l'Organisation des Nations Unies et les organisations 
coordonnées.  
2.   Les niveaux des traitements de l'Organisation des Nations Unies  (pondération de 70 %) sont 
restés stables pour 2014 . La légère augmentation du barème des traitements de l 'ONU pour les 
professionnels qui a pris effet le 1er janvier  2014 a en fait été une opération neutre . Un ajustement 
négatif correspondant  de l'ajustement de poste a fait que les niveaux des traitements sont restés  
pratiquement inchangé s. Les traitements de l'Organisation des Nations Unies pour le  personnel de 
la catégorie des services généraux sont également restés inchangés pour 2014.  
3.  Les traitements des o rganisation s coordonné es (pondération de 30%) ont diminué de 0,8 % à 
compter du 1er janvier  2014. Toutefois, des augmentations du taux de change nomina l (TCN) et de 
la parité de pouvoir d'achat (PPA) entre Genève et Pari s, utilisé s sur une base de 50/50 pour 
convertir en francs suisses les traitements  libellés en euros, ont plus que compensé  le recul du 
barème des traitements des organisations coordonnées . 
4.  Dans l'ensemble, l'enquête sur les traitements montre  que, pour 2013, les niveaux de s 
traitements de l'OMC sont, en moyenne, inférieurs de 0,08% à ceux des organisations de 
référence, ce qui permettrait un e augmentation correspondante du barème des traitements de 
l'OMC . La différence étant inférieure à 0,1%, le Directeur général a toutefois décidé de ne pas 
l'appliquer pour 2014.  
5.  Le gel des barèmes des traitements introduit pour le personnel qui est entré à  l'OMC avant le 
1er janvier  2012 et le 1er janvier  2013, respectivement , sera maintenu jusqu'à ce que les niveaux 
des traitements soient dépassés par ceux des organisations de référence . 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/490 
19 de diciembre de 2012 
 
 (12-6935) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  2004;  ICS: 23.040.70 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento técnico del Rei no de la Arabia Saudita:  Rubber hoses and hose assemblies for 
saturated steam - Specification  (Mangueras de caucho y manguera con sus piezas de 
conexión para vapor saturado - Especificaciones).  Documento en inglés (22 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado especifica prescripciones para dos 
tipos de mangueras y manguera con sus piezas  de conexión, de baja presión hasta un 
máximo de 6 bar y de alta presión hasta 18 bar, de caucho y con piezas de conexión de 
metal, diseñadas para transportar vapor satura do y condensado.  Cada uno de los tipos se 
divide en dos clases:  mangueras que tienen o no tienen un revestimiento resistente al 
aceite.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad del producto, protección de la  salud del consumidor y relaciones 
comerciales de Arabia Saudita  G/TBT/N/SAU/490 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/CHL/566/Add.1  
31 juillet 2018 
(18-4844) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 1 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de fruits secs en coque 
(arachides - Arachis hypogea ) de toutes provenances . 
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/ 566 sont entrées en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le 2 7 juillet 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_4124_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou  l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observ ations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notificatio ns, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/MEX/219/Add.5  
13 mai 2015  
(15-2529)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 Instruments de mesure - Système de mesure et de distribution d'essence et d'autres combustibles 
liquides – Spécifications, méthodes d'essai et de vérification 
Le 6 mai 2015, le Ministère de l'économie a publié dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario 
Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) le projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-005-SCFI-2015 (Instruments de mesure – Système de mesure et de distribution 
d'essence et d'autres combustibles liquides – spécifications, méthodes d'essai et de vérification). 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5391176&fecha=06/05/2015 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_1900_00_s.pdf 
 
__________
WT/DS467/3  
2 de octubre de 2013  
(13-5293)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y 
AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Nicaragua 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación de 
Nicaragua a la delegación de Australia, a la delegación de Indonesia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Nicaragua 
notifica por la presente a Australia, a Indonesia y al Órgano de Solución de Diferencias su interés 
en ser asociado a las consultas solicitadas por el Gobierno de Indonesia de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el párrafo 1 del artículo 2, el párrafo 1 del artículo 3, los artículos 15 y 20, 
el párrafo 2 b) del artículo 22, el párrafo 3 del artículo 24 y el artículo 16 del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ("Acuerdo sobre los ADPIC"), los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
("Acuerdo OTC") y el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 ("GATT de 1994") en relación con determinadas leyes y reglamentos de Australia que imponen restricciones a las marcas de fábrica o de comercio y otras prescripciones 
de empaquetado genérico a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos (las 
"medidas"). 
Nuestro país tiene un interés comercial sustancial en estas consultas dado que es un 
fabricante de cigarros (puros) y que este producto constituye para Nicaragua una de sus exportaciones más importantes, y las medidas australianas menoscabarán las oportunidades 
competitivas, teniendo además una repercusión negativa en la producción y el empleo en este 
sector. Nicaragua solicita respetuosamente que se reconozcan sus intereses comerciales sustanciales en estas consultas. 
__________
G/SPS/N/BHR/144  
 
6 February 2014  
(14-0709)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Bakery products (ICS Code: 67.060) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: General requirements for bakery products  
Language(s): Arabic and English  Number of pages: 6 and 5 
6. Description of content: This Draft Technical Regulation concerns "Bakery products". It 
specifies the requirements, sampling, test me thods, packaging, transportation, storage 
and labeling. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/BHR/144 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 7 April 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mr Mohammed Alhaddaq 
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 
Fax: +(973) 1727 9253 E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mr Mohammed Alhaddaq  
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 Fax: +(973) 1727 9253 
E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh
G/SPS/GEN/1662  
5 November  2018 
(18-6918) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
AREAS FREE OF PINK BOLLWORM  
(PECTINOPHORA GOSSYPIELLA ) 
COMMUNICATION FROM  MEXICO  
The following communication, received on 31  October 2018,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________  
 
 
1.  Pursuant to  Article 6 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures , 
the Government of Mexico hereby reports that, on 25 October 2018, the Ministry of Agriculture, 
Livestock, Rural Development, Fisheries and Food  published , in the Mexican Official Journal , a 
Decision declaring certain federative entities and a municipality within the national territory to be 
free of pink bollworm  (Pectinophor a gossypiella ). 
2.  The Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food, through its 
decentralized administrative body, the National Agriculture and Food Health, Safety and Quality 
Service, is responsible, in terms of plant health, fo r declaring areas free of pests or diseases on the 
basis of the results of sampling in specific geographical areas and the proven certainty that no plant 
pests are present.  
3.  The federative entities of Chihuahua, Sonora and Baja California, and the municipa lity of Sierra 
Mojada in Coahuila have been declared areas free of pink bollworm (Pectinophora gossypiella ). 
4.  The aforementioned Decision  will be valid for 24 months , in accordance with the last paragraph 
of Article 106 of the Regulation implementing the Fe deral Law on Plant Heath . 
5.  The Decision  entered into force on 26 October 2018.  
6.  This communication is being submitted for purposes of transparency and in order to provide 
Members with further information on the current regulatory process in Mexico.  
7.  The Decision  may be consulted in Spanish at: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5542033&fecha=25/10/2018 . 
8.  Any comments may be sent to the National Enquiry Point : 
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
 
__________
G/TBT/N/ARG/190/Add.1
17 décembre 2014
(14-7326)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
Substances et produits chimiques 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la Décision ( Resolución ) n° 535/2014 du 
Secrétariat du Programme de prévention de la toxicomanie et de lutte contre le trafic des 
stupéfiants, qui relève de la Présidence de la République, établit que: "...Les personnes qui se 
consacrent à la production, à la fabrication, à la préparation, à l'élaboration, au réemballage, à l'importation et/ou à l'exportation d'acétone, d'éther sulfurique ou éthylique, d'acide sulfurique ou 
d'acide chlorhydrique, devront obligatoirement mettre en œuvre un système adéquat permettant 
d'identifier, par voie d'étiquetage, tous les emballages, indépendamment de leur forme ou capacité, provenant d'un même lot de production et/ou de fractionnement des substances 
chimiques mentionnées...." 
La décision est émise au titre de la Loi n° 26.045, et notamment en vertu des pouvoirs conférés 
par les articles 6 et 7 de celle-ci (G/TBT/N/ARG/190), et entrera en vigueur à partir du 1
er avril 
2015. 
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Téléphone: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg05.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/ARG/14_5513_00_s.pdf 
 
__________
G/MA/115/Add.7  
25 octobre 2013  
(13-5920)  Page: 1/2  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) 
ET DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES 
TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Addendum 
À sa réunion formelle du 7 mai 2013, le Comité de l'accès aux marchés a approuvé la demande 
présentée par l'Association latino-américaine pour l'intégration (ALAI) en vue d'avoir pleinement 
accès à la base de données intégrée (BDI) et à la base de données sur les listes tarifaires codifiées (base de données LTC).
2 La demande est reproduite dans le document G/MA/W/112. 
 
La liste des utilisateurs autorisés figurant au paragraphe 4 du document G/MA/115 et de ses 
addenda a par conséquent été modifiée et est maintenant la suivante.  
_______________ 
  
B. UTILISATEURS AUTORISÉS 
4. Les utilisateurs autorisés sont définis comme étant: 
 a) tous les Membres de l'OMC; 
b) les pays ou territoires accédants ayant présenté des communications destinées à la BDI 
(ci-après dénommés les "pays accédants autorisés"); 
c) le Secrétariat de l'OMC; et 
d) les organisations intergouvernementales suivantes
3: 
 
- Agence de coopération et d'information pour le commerce international 
- Association européenne de libre-échange 
- Association latino-américaine pour l'intégration - Banque mondiale - Bureau international des textiles et des vêtements 
- Centre du commerce international 
- Centre du Sud - Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes 
- Commission économique des Nations Unies pour l'Europe 
- Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique - Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement 
- Fonds monétaire international 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Conformément au paragraphe 5 du document G/MA/115, "[l]es autres demandes d'accès à la BDI et à 
la base LTC présentées par d'autres  organisations intergouve rnementales sont soumises à l'approbation du 
Comité de l'accès aux marchés au cas par cas". 
3 Dans l'optique de la coopération interorganisations, on s'attend que les autres organisations qui se 
sont vu accorder l'accès à la BDI et à la base LT C envisagent favorablement d'accorder à l'OMC un accès 
similaire à leurs propres bases de données tarifaires et liées au commerce et moyens analytiques y relatifs. G/MA/115/Add.7 
- 2 - 
  - Mécanisme de négociation de la région des Caraïbes 
- Organisation de coopération et de développement économiques - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - Secrétariat de la Communauté des Caraïbes 
- Secrétariat du Commonwealth 
- Secrétariat du Forum des îles du Pacifique - Secrétariat général de la Communauté andine 
- Union africaine 
- Union économique et monétaire ouest-africaine  
__________
G/SCM/N/256  
10 April 2013  
(13-1857)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures    
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(March 2013) 
  
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
   
 
   
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
March 2013. These reports have been received from Australia; Canada; China and the 
United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government 
representatives1. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA 
 
Aluminium extrusions  China 
 
Hot-rolled plate steel  China 
  
REPORTING MEMBER: CANADA 
 Unitized wall modules  China 
 
REPORTING MEMBER: CHINA 
 
Solar-grade polysilicon European Union 
 United States 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
 Drawn stainless steel sinks  China 
 
 
__________  
                                               
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 22 December 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLIS HING THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT NAIROBI. KENYA, ON 17 DECEMBER 2015 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 17 December 2015, the Islamic Republic of 
Afghanistan signed the above-mentioned Protocol, subject to ratification. 
 
 
 
  
 
 
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
15-6862                  WT/Let/1119
G/TBT/N/ZMB/58  
1° de septiembre  de 2016 
(16-4643) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Zamb ia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trat e de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org.zm   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de par tida de la ICS) : asfalto de pavimentación  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Bitumens for 
Building and Civil Engineering - Cutbacks Bitumens - Specifications  (Asfalto para 
construcción e ingeniería civil . Betún de viscosida d reducida . Especificaciones) . Documento 
en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos para el asfalto de pavimentación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas ; prevención de prácticas que pueden inducir 
a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 422, parte 1  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   
10. Fecha límite para la presentac ión de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/KEN/548  
 
26 January 2017  
(17-0538) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box : 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (in cluding telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6. 2 [ ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Milk and processed milk 
products (ICS : 67.100.10)  
5. Title, number of pages  and lang uage(s)  of the notified 
document : KS 2707: Fermented Camel Milk  – Specification (7 pages, in English)   
6. Description of content : It specifies the requirements and methods of test and sampling 
for "Suusa" a fermented camel milk product  
7. Objective and r ationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements ; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : N/A 
9. Proposed date of adoption : 30 June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as ma ndatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments : 28 February 2017  G/TBT/N/KEN/ 548 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto:info@ke bs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0559_00_e.pdf
G/TBT/W/483  
18 avril 2018 
(18-2403) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – PROJET DE RÈGLEMENT D'EXÉCUTION MODIFIANT LE 
RÈGLEMENT (CE) N°  607/2009 FIXANT CERTAINES MODALITÉS  
D'APPLICATION DU RÈGLEMENT (CE) N°  479/2008 DU CONSEIL  
EN CE QUI CONCERNE LES APPELLATIONS D'ORIGINE  
PROTÉGÉES ET LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES  
PROTÉGÉES, LES MENTIONS TRADITIONNELLES,  
L'ÉTIQUETAGE ET LA PRÉSENTATION DE  
CERTAINS PRODUITS DU  
SECTEUR VITIVINICOLE  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ DES  
OBSTACLES T ECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication  ci-après , datée du  16 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union  européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  Nous remercions les délégations de l 'Argentine et des États -Unis pour l 'intérêt qu 'elles port ent 
aux prescriptions  de l'Union européenne  concernant les produits du secteur vitivinicole . 
2.  Comme nous l 'avons expliqué lors de précédentes réunions du Comité  OTC, une évaluation 
interne des mentions traditionnelles a été effectuée au  sein de l 'UE avec les parties prenantes et 
les experts des États membres (conformément à l 'article 114 3) du Règlement (UE) n°  1308/2013 
portant organisation commune des marchés des produits agricoles ). 
3.  Les demandes en attente concernant des mentions trad itionnelles sont encore  en cours 
d'examen . Par conséquent, aucune échéance précise ne peut être indiquée  à ce stade . 
4.  L'UE continuera à faire tous les efforts possibles et nécessaires afin de simplifier sa politique 
actuelle relative à la protection des men tions traditionnelles et à leur indication sur les étiquettes 
des vins, en tenant compte des préoccupations de ses partenaires commerciaux . 
5.  Il a été pris note d es préoccupations  exprimées par  des Membres  et il en sera tenu compte  
lorsque l'on  procédera à cet exercice de simplification . L'UE est ouverte à  une discussion bilatérale  
avec les partenaires commerciaux au niveau des experts.  
 
 
__________
G/SPS/N/PER/338/Add.1  
13 janvier 2014  
(14-0124)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 9 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Modification des exigences phytosanitaires d'applic ation obligatoire pour l'importation de graines 
de papayer originaires et en provenance du Mexique 
La République du Pérou annonce par l'intermédiaire du Service national des affaires zoosanitaires 
et phytosanitaires (SENASA) la modification des exigences phytosanitaires régissant l'importation 
de graines de papayer ( Carica papaya ) originaires et en provenance du Mexique, au moyen de la 
Décision directoriale ( Resolución Directoral ) 0045-2013-MINAGRI-SENASA-DSV qui prescrit le 
retrait de l'exigence de quarantaine post-entrée en tant que condition phytosanitaire liée à l'entrée au Pérou des graines en question. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0 /JER/REQUIFITO2013/RD  0045-2013-MINAGRI-
SENASA-DSV.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/338/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915 
Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(51) 1 313 3300 poste 2001 
   +(51) 1 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/AG/N/SYC/2  
30 de enero  de 2017 
(17-0580) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 201 7, se distribuye a petición de la delegación 
de Seychelles . La notificación, correspondiente al año 2016, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES .1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2) y con  lo dispuesto en el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo 
sobre la Agricultura (subvenciones a la  exportación), el Gobierno de la República de Seychelles se 
complace en informar al Comité de Agricultura de que en el año 201 6 no hubo en Seychelles 
subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 de dicho  Acuerdo.  
__________
WT/REG360/N/1  
 
 
8 January 2015  
(15-0099)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Iceland; Liechtenstein; Norway; and Switzerland 
2. Date of notification:    
6 January 2015 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Bosnia and Herzegovina and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and 
Switzerland) 
5. Date of signature:         
24 June 2013 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2015 for all Parties 
7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement covers trade in goods, inter alia  trade in industrial products, including 
fish and other marine products, and processed agricultural products. Also included are 
provisions on intellectual property rights, investment, services and government procurement, payments and capital movements, trade and sustainable development, and 
provisions on administration and dispute settlement. In addition, the individual 
EFTA States and Bosnia and Herzegovina concluded bilateral agreements on basic 
agricultural products, which form part of the instruments creating the free trade area. The Agreement establishes a Joint Committee, which will supervise the application 
thereof. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following  official Internet link(s):       
EFTA: http://www.efta.int/free-tr ade/free-trade-ag reements/bosnia- and-herzegovina
IP/N/1/CHN/9  
IP/N/1/CHN/P/4  
 
19 October 2017  
(17-5656) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CHINA : REGULATION S OF THE PEOPLE' S REPUBLIC OF CHINA  ON PROTECTION  
OF NEW VARIETIES OF PLANTS  
 
Notifying Member  CHINA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Regulations of  the People's Republic of China on Protection of New Varieties 
of Plants  
Subject matter  Industrial property; Patents (including plant variety protection)  
 
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHN/17_4549_00_e.pdf  
(English)  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHN/17_4549_00_x.pdf  
(Chinese)  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHN/P/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHN/P/1*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description o f the notified legal text  
 
It is the first revision to the Regulation of the People's Republic of China on Protection of New 
Varieties of Plants. This revision aims to enhance the protection of intellectual property, specially, 
it increases the penalty  for the administrative penalties : 
 
 1.  Authorities may confiscate the illegal income and the propagation material of the plant 
  variety  in certain circumstances;  
 
 2.  Subdivided the fine and setting the ceiling of the fine  (250,000 yuan) . 
 
The revised Regu lations of the People's Republic of China on Protection of New Varieties of Plants  
entered into force on M arch 1, 201 3. 
 IP/N/1/CHN/9 • IP/N/1/CHN/P/4  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notified legal text English and Chinese  
 
Please  note that the English translation shall not be regarded as official  
version and is only for reference.  
Date of adoption  31/01/2013  
Entry into force  01/03/2013  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  04/10/2017  
Other information        
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Commerce,  P.R. China 
No. 2 Dong Chang'an Avenue  
Beijing  
China  
 
Telephone:   +8601065197242
G/TBT/N/RUS/87  
 
28 May 2018  
(18-3165) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Tel: +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
E-mail: dept_techregulation@eurasiancomm ission.org  
Website: www.eurasiancommission.org   
Russian Scientific and Technical Centre for Information on Standardization, Metrology and 
Conformity Assessment (Standartinform, National enquiry point for the TBT Agreement)  
Tel: +7(495) 531 -26-59 
Fax: +7(495) 531 -27-05 
E-mail: info@gostinfo.ru  
Website: www.gostinfo.ru   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Light Rail 
Transport, Trams and its Components  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Draft of 
Technical Regulation of the Eurasian Economic Union "On the Safety of The Light Rail 
Transport, Trams" (73 page(s), in Russian)    
6. Description of content: The Draft of Technic al Regulation of the Eurasian Economic 
Union "On the Safety of The Light Rail Transport, Trams" sets out requirements and 
conformity assessment procedures for Light Rail Transport, Trams and its Components  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human life and health protection, protection of property, environmental 
protection, prevention of consumer misleading, energy efficiency and resource -saving  
8. Relevant documents:  The draft of Technical Regulation of the Eurasian Economic Union 
"On the Safety of The Light Rail Transport, Trams" https://docs.eaeunion.org/pd/ru -
ru/0102870/pd_10052018   G/TBT/N/RUS/87  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Not less than 180 days from adoption of the technical  
regulation  
Proposed date of entry into force: Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation  
10. Final date for comments: 25 July 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Tel: +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org , https://docs.eaeuni on.org/ru -ru
G/TBT/N/NZL/55/Add.2  
20 de marzo de 2013  
(13-1544)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Normas de rendimiento energético mínimo (MEPS) y prescripciones de etiquetado para televisores  
ORGANISMO: Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo (anteriormente Ministerio de Desarrollo 
Económico) y Organismo de Eficiencia y Conservación de la Energía  
MEDIDA: Notificación de la fecha de aplicación confirmada de MEPS más rigurosas y de 
prescripciones revisadas de etiquetado para televisores  
RESUMEN: El presente documento es un Addendum  al documento G/TBT/N/NZL/55 presentado al 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio, en el que se notifican normas para televisores y lámparas fluorescentes compactas que se propone incorporar al Reglamento de rendimiento energético (aparatos eléctricos) de Nueva Zelandia, de 2002. 
Se señala que: 
 a. el 1° de abril de 2013 entrarán en vigor MEPS más rigurosas (nivel Tier 2) y prescripciones 
revisadas de etiquetado para televisores; 
b. se adopta un Reglamento de modificación para incorporar las disposiciones revisadas, 
disponible en: 
http://www.legislation.govt.nz/regulation /public/2013/0028/latest /DLM5029157.html 
c. puede consultar más información sobre las prescripciones revisadas de etiquetado para 
televisores en: http://www.eeca.govt.nz/content/televisions  
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
Ministry of Business, Innovation and Employment (formerly the Ministry of Economic Development) 
(Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo - anteriormente Ministerio de Desarrollo Económico) 
PO Box 1473 Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono: +64-4-474 2865; Fax: +64-4-473 7010 
Correo electrónico: ross.milner@med.govt.nz  o michael.machin@med.govt.nz  
Sitio Web: http://www.mbie.govt.nz/  
 
Energy Efficiency and Conservation Authority 
(Organismo de eficiencia y conservación de la energía) PO Box: 388 
Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono: +64 4 470 2200; Fax: +64 4 499 5330 Correo electrónico: carolyn.shivanandan@eeca.govt.nz  o laurie.boyce@eeca.govt.nz  
Sitio Web: http://www.eeca.govt.nz/  
 
__________
G/TFA/N/MKD/1/Rev.1  
16 janvier  2018 
(18-0433) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE 1:4  DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR L'EX -RÉPUBLIQUE  
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE  
Révision  
La communication  ci-après , datée du 15 janvier  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'ex -République yougoslave de Macédoine.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 1:4 de l'Accord sur la facilitation des échanges , et pour faire suite au 
document G/TFA/N/MKD/1 du 22  septembre  2017, le gouvernement de la République de 
Macédoine notifie les changements ci -après concernant les points de contact officiels  mentionnés  à 
l'article 1:3.1 de l'Accord sur la facilitation des échanges : 
L'adresse électronique de la personne responsable  des droits de douane , de la valeur en douane, 
des règles d'origine  et du TARIC est la suivante: dimce.adzioski@customs.gov.mk . 
L'adresse électronique de la personne responsable  de la valeur en douane et des règles d'origine 
est la suivante: lidija.lekoska@customs.gov.mk . 
__________
G/TBT/N/BHR/382  
8 de abril de 2015  
(15-1897)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Reino de Bahrein P.O. Box 5479 
Teléfono: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cacao en polvo (cacaos) y mezclas de cacao y azúcares 
(ICS: 67.140.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Cocoa powders 
(cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars  (Cacao en polvo – cacaos – y mezclas de 
cacao y azúcares). Documento en árabe (15 páginas) y en inglés (10 páginas)  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado es específico del 
"cacao en polvo", "cacao en polvo desgrasado" y "cacao en polvo muy desgrasado", productos obtenidos de la torta de cacao, del cacao en pasta (licor de cacao/chocolate) y de la torta de cacao transformada en polvo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: Norma CODEX STAN 105-1981, revisada en 2001, modificada 
en 2010 y 2013. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/BHR/382 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Industry and Commerce (Ministerio de Industria y Comercio) 
Reino de Bahrein 
P.O. Box 5479 
Teléfono: +973 17574871 Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/