G/TBT/N/BHR/329  
7 de marzo de 2014  
(14-1386)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal: 5479 Reino de Bahrein 
Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas carbonatadas no alcohólicas (ICS: 67.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Non-Alcoholic 
Carbonated Beverages  (Bebidas carbonatadas no alcohólicas). Documento en árabe (7 
páginas) y en inglés (7 páginas)  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado especifica, con 
carácter obligatorio, las prescripciones que figuran en la norma del Golfo (GSO) "Bebidas 
carbonatadas no alcohólicas", en los puntos 7.1 y 8 (envasado y etiquetado). 
1. El producto deberá ser conforme a las disposiciones de las siguientes normas GSO: 
- Norma GSO 839 "Reglamento general sobre el envasado de alimentos" 
- Norma GSO 1024 "Envases de vidrio no retornables de bebidas 
carbonatadas" 
- Norma  GSO 1793 "Latas cilíndricas de aluminio en dos partes, para 
productos alimenticios (líquidos o sólidos)" 
2. El producto se fraccionará en envases higiénicos. 
3. El pico de los envases de vidrio ha de ser liso y redondeado. Las tapas de envases 
han de ser nuevas, libres de óxido y recubiertas con un disco de corcho o plástico 
que impida el escape del gas y la degradación del producto. 
4. Los envases de otros materiales han de ser conformes a la norma GSO 1793 "Latas 
cilíndricas de aluminio en dos partes, para productos alimenticios (líquidos o G/TBT/N/BHR/329 
- 2 - 
  sólidos). 
El reglamento estable también los siguientes requisitos de etiquetado: 
1. La etiqueta no podrá estar en contradicción con la norma del Golfo GSO 9 
"Etiquetado de alimentos preenvasados". 
2. Las indicaciones de la etiqueta y otras explicaciones aparecerán en árabe (pueden 
aparecer también en otros idiomas). Toda la información que figure en otro idioma 
será idéntica a la facilitada en árabe. 
3. Se indicará lo siguiente en la etiqueta: 
- Nombre del envasador o del productor, o su marca de comercio, fácilmente 
legible sobre la cara exterior del envase de vidrio 
- Nombre de la bebida no alcohólica o la marca de comercio, o ambos, 
fácilmente legibles sobre el envase de vidrio y que no se puedan retirar en el 
comercio 
4. Si la bebida no alcohólica contiene cafeína: 
- se indicará su contenido 
- en la información nutricional se indicará la concentración de cafeína 
- si la concentración de cafeína es superior a 150 mg / l, bajo el nombre del 
producto se indicará claramente lo siguiente: "Alto contenido de cafeína" y "No conviene para personas con cardiopatías, hipertensión, mujeres 
embarazadas, niños o deportistas durante su actividad física" 
5. Se indicarán las fechas de producción y el tiempo de conservación o la fecha de 
caducidad. 
6. Se dará la información nutricional por 100 ml, incluidas las calorías y las 
proteínas (gramos), grasas e hidratos de carbono (o azúcar) y sodio (mg). 
7. La concentración de edulcorantes, en su caso, y las advertencias apropiadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO 18 - Bebidas carbonatadas no alcohólicas 
- Directiva europea CE 67/2002 relativa al etiquetado de productos alimenticios que 
contienen quinina y cafeína 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
No se ha determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: