PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/419/Add.1  
11 April 2018 
(18-2185) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 0 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis 
and/or test protocol for electrical products, notified on 3 1 July 2 017 in document 
G/TBT/N/CHL/419, has been issued pursuant to SEC Exempt Resolution No. 21.184, and will enter 
into force on  30 September 2 018. 
Text available at:  
https://wlhttp.sec.cl/PublicacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=355&nro=21184  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1938_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/537  
 
14 December 2017  
(17-6957) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Department of Innovation, Sciences and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Canada 's Notification Authority and Enquiry Point  
Foreign Affairs, Trade and Development Canada  
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Radiocommunications (ICS 33.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Consultation  of 
Radio Standards Specification (RSS) -140, Issue 1, Equipment Operating in the Public 
Safety Broadband Frequency Bands 758 -768 MHz and 788 -798 MHz, (6 pages, available in 
English and French)   
6. Description of content: Notice is hereby given by the Mini stry of Innovation, Science and 
Economic Development Canada that the following consultation has been published at Web 
site (https://www.rabc -cccr.ca/consultations/open/ ): 
 Radio Standards Specific ation (RSS) -140, Issue 1, Equipment Operating in the 
Public Safety Broadband Frequency Bands 758 -768 MHz and 788 -798 MHz which 
sets out certification requirements for equipment operating in the public safety 
broadband frequency bands 758 -768 MHz and 788 -798 MHz.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consultation  
8. Relevant documents:  Not applicable   
9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  G/TBT/N/CAN/537  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 9 February 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
https://www.rabc -cccr.ca/open -consultations/radio -standards -specification -rss-140-issue-
1/ 
https://www.rabc -cccr.ca/fr/consultations -en-cours/le -cahier -des-normes -radioelectriques -
cnr-140-1re-edition/
WT/L/1038/Corr.1  
30 de agosto  de 2018 
(18-5414) Página: 1/1 
Consejo General  
26 y 27 de julio de 2018  Original: inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - LEY DE RECUPERACIÓN ECO NÓMICA DE  
LA CUENCA DEL CARIBE  
INFORME DEL GOBIERNO  DE LOS ESTADOS UNID OS CORRESPONDIENTE  
AL AÑO 2017 EN VIRTU D DE LA DECISIÓN DE 5 DE MAYO DE 20151 
Corrigendum  
En el párrafo 2.1 de la sección 2 debe decir lo siguiente:  
En 2017 , 17 países y territorios se beneficiaron de las ventajas previstas en esa Ley.  
 
__________  
                                                
1 WT/L/950.
G/MA/W/129  
 
22 November  2016 
(16-6402) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 QUESTIONS FROM THE EUROPEAN UN ION TO ANGOLA  
ON THE PRESIDENTIAL LEG ISLATIVE DECREE NR5 -15  
 
COMMUNICATION FROM T HE EUROPEAN UNION  
The following communication, dated 18 Novem ber 2016, is being circulated at the r equest of the 
delegation of the European Uni on. 
 
_______________  
 
 
The European Union would like to receive additional clarifications from Angola on the new rules 
contained in its Presidential Legislative Decree Nr 5 -15 published on 21 September 2015.  
 
First, the European Union would like to know wh ether the Decree is already applicable in full.  
 
According to the provisions laid down in this Decree, Angola has increased the tax on consumption 
on several products such as on spirits, juices, foodstuffs and certain industrial products.  
 
The European Uni on would like to express its concern regarding what appears to be discriminatory 
taxation between products imported into Angola and the like domestically manufactured products. 
Consumption tax rates are higher on goods that are imported (listed in the Decr ee's Annex I) than 
on the same goods when produced domestically (listed in the Decree's Annex II).  
 
In this respect, could Angoly justify the new tax rates in the light of its WTO Commitments and 
Article III of the GATT, which prohibits fiscal discriminati on between domestic and like imported 
goods?  
 
Could Angola clarify whether it is planning to revise the current system with a view to guarantee 
the equal treatment of domestic and imported goods ?  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1182  
 
19 August 2016  
(16-4459) Page: 1/1 
Committee on Technical Barri ers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Food and Drug Admi nistration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1200]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if  different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other: X 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Neurological Devices . 
Medical equipment (ICS 11.040)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Medical Devi ces; 
Neurological Devices; Classification of the Thermal System for Insomnia (3 pages, in 
English).     
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is classifying the 
thermal system for insomnia into class II (special controls). The special controls that will 
apply to the device are identified in this order and will be part of the codified language for 
the thermal system for insomnia's classification. The Agency is classifying the device into 
class II (special controls) in order to pr ovide a reasonable assurance of safety and 
effectiveness of the device.   
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  81 Federal Register (FR) 44771, 11 July 2016; Title  21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 882.     
9. Proposed date of adoption: 13 May 2016   
Proposed date of entry into force: 11 July 2016    
10. Final date for comments:  None 
11. Texts available from : National enquiry point  [  ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3395_00_e.pdf
G/TBT/N/KWT/173  
22 de marzo de 2013  
(13-1592)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Neumáticos para furgonetas, camiones, autobuses y 
remolques. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Part 3: General Requirements  (Neumáticos para 
furgonetas, camiones, autobuses y remolques - Parte 3: Prescripciones generales). 
Documento en árabe (9 páginas) y en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico de Kuwait (Reglamento 
del Golfo) notificado establece las prescripciones generales aplicables a los neumáticos nuevos para furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques. 
El reglamento notificado no se aplica a los neumáticos homologados para velocidades 
inferiores a 80km/h.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/KWT/173 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Public Authority for Industry (Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono: (+965) 25302630; Fax: (+965) 25302625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_1216_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/2/Rev.35  
 
13 March 2013  
(13-1370)  Page: 1/1  
   
 
 WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Vesa Himanen (Finland) 
 
 
Membership: 
    Argentina Armenia   
Australia 
Brazil Canada 
China 
Colombia Croatia 
Cuba 
Dominican Republic Ecuador Egypt 
El Salvador 
European Union Georgia 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
India 
Indonesia Israel 
Jamaica 
Japan Korea, Republic of 
Kuwait, the State of 
Kyrgyz Republic Malaysia Mexico 
Moldova, Republic of 
Mongolia New Zealand 
Nigeria Norway 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay 
Russian Federation 
Saudi Arabia, Kingdom of  Singapore 
Sri Lanka 
Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Turkey 
Ukraine United States 
Viet Nam 
  
Terms of Reference: 
 
 To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
WT/PCTF/N/KWT/1  
 
14 August 2014  
(14-4731)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER 
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM KUWAIT 
 The following communication dated 5 August 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated at the re quest of Kuwait for Members' information. 
 
 
 
_______________ 
 
 
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter 
referred to as the "Preparatory Committee") shall, inter alia , receive from Members their 
notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter 
referred to as the "Agreement"). 
 
With reference to the above, the State of Kuwait has the honour to notify the Preparatory 
Committee that the State of Kuwait hereby designates the provisions contained in Annex I under 
Category A, except for the following: 
 Article 3.1  Advance Rulings 
 
Article 6.2  Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed 
on or in Connection with Importation and Exportation 
 
Article 7.4  Risk Management  Article 7.5  Post-Clearance Audit 
 
Article 7.7  Trade Facilitation Measures for Authorized Operators  
Article 7.9  Perishable goods 
 Article 8  Border Agency Co-operation 
 
Article 10.4 Single Window  Article 11.11-15 Transit Guarantees 
 
Article 12  Customs cooperation 
 
  
__________
G/TBT/N/COL/218/Add.1  
 
29 November 2016  
(16-6557) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 25 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the  draft Resolution of the Supervisory Authority f or 
Industry and Trade "Adding a seventh chapter to Title VI of the Single Circular, and regulating the 
metrological control of liquid fuel p umps, dispensers and/or meters ", notified on 20 April 2016 by 
the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/2 18, was issued on 10 November  2016 
pursuant to Resolution No.  77507 of the  Supervisory Authority for Industry and Trade , which will 
enter into force on  16 May 2017.  
 
Text available from:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry Point :  
Contact person : Daniel H éctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 -7676, Ext. 1690  
Email : drico@mincit.gov.co   
Website :  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos ; 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=3 3051 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4891_00_s.pdf   
http://members .wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4891_00_s.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4891_02_s.pdf   
 
__________
WT/DS184/15/Add.132  
 
15 November 2013  
(13-6321)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 14 Nove mber 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings of the DSB with respect to the calculation of anti-dumping margins in that investigation. Details of this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
 The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/223/COL/Corr.11 
3 October 2012 
 (12-5349) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original: Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
COLOMBIA 
 
Corrigendum 
 
  Please note that the ID numbers in column 2 of the table on original investigations (pages 2-5 of the original document G/ADP/N/223/COL) should read as follows: 
 
1 2 
China, People's Republic of Extruded aluminium profiles (*) 
7604.21.00.00 7604.29.10.00 7604.29.20.00 
7608.10.90.00 
7608.20.00.00 D-215/850-01-55/ CHN  Extruded aluminium profiles 
Aluminium laminates (*) 
7606.92.90.00 
7606.92.30.00 
7606.91.90.00 7606.11.00.00 
D-215/850-01-55/ CHN  Aluminium laminates 
Venezuela, Bolivarian Republic of  Extruded aluminium profiles (*) 
7604.21.00.00 7604.29.10.00 7604.29.20.00 
7608.10.90.00 
7608.20.00.00 D-215/850-01-55/ VEN  Extruded aluminium profiles 
Aluminium laminates (*) 
7606.92.90.00 
7606.92.30.00 
7606.91.90.00 7606.11.00.00 
D-215/850-01-55/ VEN Aluminium laminates 
 
__________ 
                                                      
1 This document is being circulated at the request of the delegation of Colombia.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/579/Add.1  
 
22 mars 2019  
(19-1789) Page: 1/1 
Comité de l'accès aux marchés  Original: français  
 
  
RECTIFICATION ET MOD IFICATION DE LISTES  
LISTE LIX SUISSE -LIECHTENSTEIN  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 14 mars 2019 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Suisse . 
 
_______________  
 
 
J’ai l’honneur de vous transmettre la demande concernant la rectification des deux documents 
notifiés par la Suisse en date du 21 décembre 2018  :  
 
1)  Rapport1 sur les négociations au titre de l’article XXVIII GATT et,  
 
2)  Les modifications du texte de ladite Liste concernant les abricots classés à la ligne tarifaire 
ex0809.10902.  
 
La rectification concerne une erreur technique relative à l’indication du taux consolidé du droit de 
douane. En effet, dans les deux documents susm entionnés le taux consolidé du droit de douane 
indiqué, par erreur, est CHF 240. -/100kg brut. Ce taux doit être remplacé par CHF 204. -/100kg 
brut.  
 
 
_______________  
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du 
présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LIX Suisse -Liechtenstein  
seront considérées comme approuvées et seront formelle ment certifiées.  
 
 
 
__________  
                                                
1 G/SECRET/4/Add.1.  
2 G/MA/TAR/RS/579.
WT/MIN(15)/ST/1  
17 décembre 2015  
(15-6688)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. LIM HNG KIANG 
MINISTRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE 
SINGAPOUR  
Cette année, nous célébrons le 20ème anniversaire de l'OMC. Au cours des deux dernières 
décennies, l'OMC a joué un rôle moteur dans la mise en place d'un système fondé sur des règles pour la conduite du commerce international. Elle  a rempli avec succès nombre de ses fonctions  
– mise en œuvre, transparence et règlement des différends. À cette Conférence ministérielle tenue 
sur le continent africain, ce qui constitue une autre première pour l'OMC, une priorité s'impose à 
nous – agir pour que l'OMC reste une organisation pertinente et forte durant les 20 prochaines années, et celles qui suivront. 
 
La situation actuelle de l'OMC n'est pas confortabl e. Quatorze ans après le lancement du Cycle de 
Doha, les divergences sur les questions fondamentales demeurent manifestes. La recherche de 
points de convergence entre les Membres a ét é extrêmement ardue, notamment parce que les 
compromis sont fondamentalement politiques. Les progrès si nécessaires dans le domaine des négociations commerciales sont réalisés dans le cadre d'accords commerciaux préférentiels conclus en dehors de l'OMC, ce qui réduit sa marge de  manœuvre pour négocier des compromis. Nous 
reconnaissons que la fonction de négociation de l'OMC rencontre de graves difficultés. 
 La dixième Conférence ministérielle est une occasion cruciale pour nous, en tant que Membres, de 
faire ce qu'il faut pour que l'OMC puisse remplir les rôles prévus pour elle. Les Membres doivent 
donner des indications sur la façon dont l'OMC peut poursuivre la libéralisation du commerce multilatéral, et veiller à ce que les règles restent pertinentes au regard des réalités commerciales 
d'aujourd'hui. Nous ne pouvons pas faire comme si rien n'avait changé. Nous ne devrions pas non 
plus laisser de côté nos travaux antérieurs ou les questions qui restent importantes. Nous devons tous faire preuve de leadership. Je pense qu'il nous faudra nous plonger profondément et courageusement au cours des quelques jours à venir dans une discussion honnête sur la manière 
d'aller de l'avant. 
 Il nous incombe de préserver et de renforcer le système, et de trouver collectivement des moyens 
de donner un nouveau souffle à la fonction de négociation de l'OMC. Nous pouvons, et devons, 
quitter Nairobi sur un engagement clair à faire en sorte que ce pilier essentiel de la gouvernance 
économique mondiale reste pertinent, dynamique et productif. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/344/Add.1 
3 octobre 2012  
 (12-5346) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur la réduction des émis sions de dioxyde de carbone - secteur de l'électricité thermique au 
charbon  
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/344 (daté du 21septembre 2011) a 
été adoptée le 30 août 2012 en tant que Règlement sur la réduction des émissions de dioxyde de 
carbone - secteur de l’élect ricité thermique au charbon . 
 
 Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement entre en vigueur le 
1er juillet 2015. 
(2) Les articles 1, 2 et 4, les paragraphes 5(1) à (4) et les articles 9 à 14 et 29 entrent en vigueur le 
1er janvier 2013. 
(3) L'article 3, à l'égard de s groupes de réserve, entre en vigueur le 1er janvier 2030. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après : 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-09-12/html/sor-dors167-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-09-12/html/sor-dors167-fra.html   (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-09-12 /pdf/g2-14619. pdf#page=21 (DORS/2012-167)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
__________
G/TBT/N/ARG/108/Add.2  
21 January 2019  
(19-0324) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 8 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Liquefied petroleum gas (LPG) : Composite containers (bottles ) 
Please be advised that Secretariat of Energy Resolution No. 316/2018 amends and supplements 
Secretariat of Energy Resolution No. 136/2003 (as amended by Secretariat of Energy Resolution 
No. 800/2004) with respect to th e "Requirements and procedures for domestic manufacturers, 
importers, workshops and fractionators and certification bodies relating to fully -lined composite 
liquified petroleum gas (LPG) containers with unit capacities of ten (10), twelve (12) and fifteen 
(15) kg (composite bottle)".  
Secretariat of Energy Resolutions No. 136/2003 and No. 800/2004 were notified in documents 
G/TBT/N/ARG/108 and G/TBT/N/ARG/108/Add.1.  
http://www. puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/108_t.pdf  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/108a1_t.pdf  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11  4349 4067  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gob.ar/notific_arg_2003.htm  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0351_00_s.pdf  
____ ______
G/TBT/N/USA/1057/Rev.1/Add.2  
 
28 September 2018  
(18-6000) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Toxic Free Kids Rule Revision  
AGENCY: Oregon State, Public Health Division, State of Oregon  
ACTION: Partial rule adoption  
SUMMARY:  Amend OAR 333 -016-2020: Per ORS 431A.255, the Authority is to review and amend 
OAR 333 -016-2020, Chemicals of High Con cern to Children (CHCC) every three years from date 
rule first became effective (1 January 2016). Specifically, ORS 431A.255 directs the Authority to 
consider adding or removing High Priority Chemicals of Concern for Children's Health (HPCCCH) 
that are add ed or removed from Washington State Department of Ecology 's Reporting List of 
Chemicals of High Concern to Children (CHCC). Changes to Ecology 's CHCC list were made through 
Washington Administrative Code rulemaking and took effect on 30 October 2017. There fore, the 
Authority is adding (to OAR 333 -016-2020) five of the 20 chemicals that were added to Ecology 's 
list and remove the three chemicals that Ecology removed from their list.  
Agency approved 11 September 2018  
Effective 1 January 2019  
Rule text:  
https://secure.sos.state.or.us/oard/viewReceipt PDF.action?filingRsn=39264  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5096_00_e.pdf  
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA  
 
PRESS/749 
20 de julio de 2015 
 
(15-3723) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania dona 1 millón de euros para ayudar a los países en 
desarrollo a participar en la Ronda de Doha 
El Gobierno de Alemania aportará 1 millón de euros (1.042.478 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) de la OMC en 2015 para ayudar a los países en desarrollo y a los países menos adelantados (PMA) a mejorar su participación en las negociaciones de la Ronda de Doha, la ronda de negociaciones comerciales más reciente entre los Miembros de la OMC. 
 
El Director General de la OMC Roberto Azevêdo dijo: "La nueva donación de Alemania es muy 
importante: impulsará nuestras actividades de asistencia técnica encaminadas a ayudar a los países en desarrollo y a los PMA a participar en la economía mundial. Agradezco la continua 
generosidad de Alemania." 
 El Embajador de Alemania, Joachim Rücker, declaró lo siguiente: "Alemania estima que el comercio sigue siendo un motor fundamental del crecimiento económico sostenido, el desarrollo y 
la reducción de la pobreza. Alemania se enorgullece de apoyar la excelente labor que realiza 
la OMC en materia de prestación de asistencia técnica y formación a economías en diferentes etapas de desarrollo, en especial a los países más pobres del mundo. Con su donación de 1 millón de euros al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo para 2015, Alemania 
demuestra su firme compromiso y su determinación de ayudar a los países en desarrollo y a 
los PMA a participar en el sistema multilateral de comercio. La contribución de Alemania es una expresión concreta de nuestro compromiso constante para crear un crecimiento inclusivo mediante el comercio y ayudar a combatir la pobreza y fomentar el desarrollo sostenible." 
 
Desde el año 2000, Alemania ha donado 23.020.402 euros (24.015.205 francos suizos) a los fondos fiduciarios de la OMC.  
               
         FIN
G/SPS/N/CHL/542/Add.1  
14 juin 2017 
(17-3172) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et p hytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 3 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Modification de la Décision n°  633 de 2003 établissant des exigences pour l'importation de 
matériel végétal so us forme de culture tissulaire in vitro . 
Le Chili annonce qu'à la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations 
au sujet de la notification G/SPS/N/CHL/542, publiée le 1 0 avril 2017, est repoussée jusqu'au 
9 juillet  2017. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'a pplication d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observ ations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prév u. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la da te de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 9 juillet 2 017 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax  
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
sps.chile@sag.gob.cl   G/SPS/N/CHL/542/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'inform ation national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/AG/N/UKR/28  
 
29 January 2018  
(18-0664) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 29 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2017 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Ukraine hereby notifies that according to 
its obligations foreseen in paragraph 391 of the Report of the Working Party on the accession of 
Ukraine to the WTO (WT/ACC/UKR/152), during the calendar year 2017 Ukra ine did not provide 
any export subsidies (Table ES:1).  
__________
G/SCM/N/267/Suppl.1  
 
20 January 2014  
(14-0289)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures    
 
   
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT 
REMINDER 
Supplement 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Su bsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the preceding six months.   
 
2. This is to remind all Members of the call for semi-annual reports that the Secretariat circulated on 16 December 2013 in document G/SCM/N/267. As indicated in that document, 
Members are invited to submit their semi-annual reports covering the period 1 July–
31 December 2013 not later than 15 February 2014. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 January 2014 if possible. Members that have not taken any action within the 
reporting period are invited to inform the Committee accordingly. 
 3. The format for the semi-annual reports is contained in document G/SCM/2/Rev.1.  
4. This reminder does not apply to Members that  have submitted a one-time notification under 
Articles 25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129). Any other Members that are eligible to make such a one-time notification are invited to do so. 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/689  
31 de agosto  de 2016 
(16-4605) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comer cio Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura , Ganadería y Abastecimiento (MAPA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la not ificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2840  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 22 - Bebidas alcohólicas . Bebidas, líquidos 
alcohólic os y vinagre  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de Orden 
Nº 90, de 23 de agosto de 2016 . Documento en portugués (3 páginas)  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establec en requisitos y procedimientos administrativos relativos al añejamiento de bebidas 
alcohólicas, vinos y derivados del vino y la uva en barricas de madera ; abarca los aspectos 
de producción, normalización, inventario y etiquetado, entre otros.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 165, de 26 de 
agosto de 2016 , sección 1, p áginas 6 a 8 . Referenc ias: Ley Nº 7.678 de 8 de noviembre 
de 1988; L ey Nº 8.918 de 4 de septiembre de 1994; O rden MAPA Nº 17 de 23 de junio 
de 2015. E l documento adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil . Ninguna norma 
internacional pertinente.  
9. Fecha propuesta de adopción : se determinará una vez finalizado el período de consulta  
Fecha propuesta de entrada en vigor : se determinará una vez finalizado el período de 
consulta   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 25 de octubre  de 2016  G/TBT/N/BRA/689  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/08/2016&jornal=1&pa
gina=6&totalArquivos=296
G/TBT/N/USA/751/Add.2  
3 de junio de 2014  
(14-3236)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Reglamento de la Ley de Etiquetado de Productos de Piel 
ORGANISMO: Comisión Federal de Comercio 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La Comisión Federal de Comercio modifica el reglamento de aplicación de la Ley de 
Etiquetado de Productos de Piel: se actualiza la "Guía para la denominación de productos de piel", 
se flexibilizan las disposiciones de etiquetado, se incorporan disposiciones de la Ley de Veracidad 
de las Etiquetas de Pieles y se adaptan las disposiciones sobre garantías a las de productos textiles. La Comisión no modifica la denominación prevista para productos de piel de animales de 
la especie nyctereutes procyonoides ; se seguirá indicando que es piel de perro mapache " Asiatic 
Raccoon ". 
FECHAS: Las modificaciones publicadas en el do cumento notificado entrarán en vigor el 19 de 
noviembre de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-28/html/2014-11047.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-28/pdf/ 2014-11047.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/ISR/835  
26 janvier 2016  
(16-0510)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tuyaux sous pression en PVC renforcés (SH 391740; ICS 23.040.70, 
83.140.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 1076 - Reinforced PVC 
pressure hoses for spraying materials, water or air  (Tuyaux sous pression en PVC 
renforcés, pour la pulvérisation de matières, d'eau ou d'air), 16 pages, en hébreu 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 1076 pour les tuyaux sous pression en PVC va être 
déclarée d'application volontaire. Cette mesure est prise car les exigences en matière de 
qualité prévues par la norme ne permettent pas de remplir les objectifs de la norme 
obligatoire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents: Norme israélienne obligatoire SI 1076 (novembre 1993) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux.   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI1076_Nov93FullDV.pdf
S/C/N/736  
10 avril 2014  
(14-2269)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 4 avril 2014 et adressée par la délégation du Royaume du 
Maroc, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Royaume du Maroc  2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
6 mois après la publication au Bulletin Officiel, conformément au point 5 
3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère de la communication 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
- Décret-loi n° 2-02-663 du 10 septembre 2002 portant suppression du monopole de l'État en 
matière de radiodiffusion et de télévision  (Publié au Bulletin Officiel n° 5040 du jeudi 
19 septembre 2002); 
 
- Dahir no. 1-04-257 du 7 janvier 2005 portant promulgation de la loi n° 77-03 relative à la communication audiovisuelle  (Publié au Bulletin Officiel n° 5288 du jeudi 3 février 2005). 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
Ministère de la communication 
http://www.mincom.gov.ma/  
 
Secrétariat Général du Gouvernement 
http://www.sgg.gov.ma/  
 
__________
G/TBT/N/USA/983/Add.1  
13 de mayo de 2015  
(15-2547)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Sustancias químicas que se producen o transforman como nanomateriales – Requisitos de información y archivos previstos en la Ley TSCA; aviso de reunión pública 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Aviso de reunión pública RESUMEN: la EPA celebrará una reunión pública durante el período de formulación de 
observaciones respecto de la propuesta de norma publicada el 6 de abril de 2015 en el Federal 
Register, en la que se proponen requisitos de in formación y archivos para determinadas sustancias 
químicas que se producen o transforman como nanomateriales. Se propone un informe único para 
nanomateriales existentes, y un informe único antes de producir o transformar nuevos 
nanomateriales discretos. Como se establece en la propuesta de norma, la reunión pública brindará la oportunidad de debatir exhaustivamente los requisitos propuestos, y tiene por objetivo que se formulen observaciones sobre todos los aspectos de la propuesta de norma, en particular 
sobre cuestiones específicas. 
FECHAS: La reunión se celebrará el 11 de junio de 2015 de 9.00 a 16.00 h. Las solicitudes de 
participación en la reunión deberán recibirse a más tardar el 1º de junio de 2015. 
Si tienen pedidos especiales para personas con di scapacidad, sírvanse ponerse en contacto con el 
técnico que figura en la sección "FOR FURTHER INFORMATION CONTACT (si desea obtener más información, póngase en contacto con)", de preferencia al menos 10 días antes de la reunión, a fin 
de que la EPA cuente con el mayor tiempo posible para dar curso a su solicitud. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_1964_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/1380/Add.2  
 
17 December 2018  
(18-7975) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 December 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Renewable Fuel Standard Program: Standards for 2019 and Biomass -Based Diesel Volume 
for 2020  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: Under section 211 of the Clean Air Act, the Environmental Protection Agency (EPA) is 
required to set renewable fuel percentage standards every year. This action establishes the annual 
percentage standards for cellulosic biofuel, biomass -based diesel, advanced biofuel, and total 
renewable fuel that apply to gasoline and diesel transporta tion fuel produced or imported in the year 
2019. Relying on statutory waiver authority that is available when the projected cellulosic biofuel 
production volume is less than the applicable volume specified in the statute, EPA is establishing 
volume require ments for cellulosic biofuel, advanced biofuel, and total renewable fuel that are below 
the statutory volume targets. We are also establishing the applicable volume of biomass -based diesel 
for 2020.  
This final rule is effective on 11 February 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6454_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/632  
18 avril 2017 
(17-2063) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniqu es au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : - Compteurs d'électricité (SH 902830) . Électricité . Magnétisme . Mesurage 
électrique et magnétique (ICS 17.220).  
5. Intitulé, nomb re de pages et langue(s) du texte notifié : The draft Weights and 
Measures (Electricity Meters) Rules, 2015  (Projet de règles sur les poids et mesures 
(Compteurs d'électricité), 2015), 28 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de règles sur les poids et me sures (Compteurs d'électricité) de 2015 
couvre les points suivants : unités de mesure et normes, exigences métrologiques 
applicables aux compteurs, documents d'homologation et importation de compteurs et 
vérification de compteurs.  
7. Objectif et justificat ion, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. Loi relative aux poids et mesures, chapitre 103  
2. Loi portant création de l'Office national de normalisation, chapitre 327  
3. Loi de 1999 sur l'électricité, chapitre 145  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer.  
10. Date limite pour la présentat ion des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/UGA/632  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_1878_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1233/Add.2  
 
30 August 2017  
(17-4591) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Consumer Products and Architectural and Industrial Maintenance Coatings   
AGENCY: Department of Energy and Environmental Protection, State of Connecticut  
ACTION: Updated proposed regulation text  
SUMMARY: Amends rules to reduce the amount of volatile organic compounds (VOC) in consumer 
products and architectural and industrial  maintenance (AIM) coatings sold in Connecticut as an 
effort to reduce the quantity of VOCs released to the atmosphere.  
Regulation making record:  
https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/RMRView/PR2015 -196 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3813_00_e.pdf  
__________