G/AG/N/ZAF/85  
25 septembre 2015  
(15-4972)  Page: 1/16  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 16 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud . La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation (tableaux ES:1 , ES:2 et ES:3)  pour 2011, 2012  et 2013 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de no tification énoncées aux articles 10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture, l'Afrique du Sud no tifie qu'elle n'a pas accordé de subventions à 
l'exportation pendant les années civiles 2011, 2012 et 2013. 
   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 2 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: AFRIQUE DU SUD 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2011 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année civile 2011 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Viande bovine 
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.21, 02.06.22, 02.06.29, 02.10.20.11, 02.10.20.12, 02.10.20.90  4 262 
Viande porcine 
02.03, 02.06.30, 02.06.4, 02.10.1  950 
Viande ovine 
02.04  202 
Viande de volaille 
02.07  10 689 
Lait en poudre 
04.02  8 176 
Beurre 
04.05  987 
Fromage 
04.06  2 304 
Autres produits laitiers 
04.01, 04.03, 04.04  31 284 
Œufs 
04.07, 04.08  3 527 
Miel 
04.09  27 
Autres produits d'origine animale 
05.00  2 751 
Bulbes, racines et feui llages pour ornements 
06.01, 06.02, 06.04  4 350 plus 
5 961 472  
Fleurs coupées et séchées 06.03  6 875 
Légumes 
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14  152 660   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 3 - Désignation des produits Année civile 2011 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Fruits à coque 
08.01, 08.02  21 940 
Fruits d'arbres à feuilles caduques 
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14  905 653 
Agrumes 
08.05  1 464 011 
Fruits séchés 
08.13  3 793 
Café 
09.01  1 685 
Thé 
09.02  2 542 
Épices 
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10  7 507 
Blé (froment) et prod uits à base de blé 
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30.  93 581 
Orge 
10.03, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.20, 11.07.20.20  561 
Avoine 
10.04, 11.02.90.15, 11.03.19.10, 11.03.20.20, 11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.25, 11.07.20.25  969 
Maïs et produits à base de maïs 
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.08.12  2 735 818 
Sorgho à grains 
10.07  1 092 
Graines oléagineuses 
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07  57 313 
Autres graines 
12.09  13 250 
Sucs et extraits végétaux 
13.02  836 
Graisses animales 
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06  4 140 
Huiles végétales 
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16  118 937 
Margarine 
15.17  15 940 
Acides gras 
38.23  62 918 
Glycérine 
15.20  341   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 4 - Désignation des produits Année civile 2011 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Préparations de viande 
16.01, 16.02, 16.03  8 774 
Sucre 
17.01  262 925 
Autres sucres 
17.02  14 085 
Mélasses 
17.03  280 
Sucreries 
17.04  9 596 
Cacao et ses préparations 
18.00  8 853 
Pâtes alimentaires 
19.02  5 056 
Tapioca 
19.03  271 
Produits de la boulangerie, de la  pâtisserie ou de la biscuiterie 
19.05  15 775 
Préparations de légumes et de fru its, y compris les jus de fruit 
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09  339 876 
Préparations alimen taires diverses 
21.00  101 629 
Eaux 
22.01, 22.02  67 934 622 L 
Bières 
22.03  15 651 196 L 
Vins 
22.04, 22.05, 22.07  537 210 985 L 
Eaux-de-vie et boissons fermentées 
22.08  39 349 675 L 
Vinaigres 
22.09  5 856 152 L 
Farines, poudres et agglomérés so us forme de pellets de poissons 
23.01  42 094 
Aliments pour chiens ou chats 
23.09  27 455 
Tabacs 
24.01  4 694 
Cigarettes et autres tabacs 
24.02, 24.03  28 417   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 5 - Désignation des produits Année civile 2011 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Huiles essentielles d'agrumes 
33.01  2 206 
Matières albuminoïdes, amidons et fécules 
35.01, 35.02, 35.03, 35.04  494 
Peaux 
41.01, 41.02, 41.03  33 261 
Pelleteries brutes 
43.01  0 
Soie grège et déchets de soie 
50.01, 50.02, 50.03  0 
Laine 
51.01, 51.03  43 271 
Mohair 
51.02  453 
Coton 
52.01, 52.02, 52.03  13 322 
   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 6 - Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: AFRIQUE DU SUD 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2011 
Subventions à l'exportation: Notification du volume total de l'aide alimentaire (non indiqué dans le tableau ES:1) 
Désignation des produits Année civile 2011 Quantité de l'aide 
alimentaire à destination 
de tous les pays 
bénéficiaires 
 
(tonnes) 
1 2 3 
L'Afrique du Sud notifie qu'aucune aide alimentaire visée dans le tableau ES:3 n'a été fournie pendant l'année civile 2011. 
   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 7 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: AFRIQUE DU SUD 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2012 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année ci vile 2012 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Viande bovine 
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.21, 02.06.22, 02.06.29, 02.10.20.11, 02.10.20.12, 02.10.20.90  5 089 
Viande porcine 
02.03, 02.06.30, 02.06.4, 02.10.1  1 553 
Viande ovine 
02.04  217 
Viande de volaille 
02.07  9 498 
Lait en poudre 
04.02  7 927 
Beurre 
04.05  1 038 
Fromage 
04.06  2 442 
Autres produits laitiers 
04.01, 04.03, 04.04  42 449 
Œufs 
04.07, 04.08  6 099 
Miel 
04.09  21 
Autres produits d'origine animale 
05.00  2 337 
Bulbes, racines et feui llages pour ornements 
06.01, 06.02, 06.04  3 120 plus 
7 347 048  
Fleurs coupées et séchées 06.03  6 507   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 8 - Désignation des produits Année ci vile 2012 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Légumes 
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14  203 006 
Fruits à coque 
08.01, 08.02  24 763 
Fruits d'arbres à feuilles caduques 
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14  1 015 063 
Agrumes 
08.05  1 558 131 
Fruits séchés 
08.13  3 512 
Café 
09.01  1 740 
Thé 
09.02  2 783 
Épices 
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10  8 269 
Blé (froment) et prod uits à base de blé 
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30  128 440 
Orge 
10.03, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.20, 11.07.20.20  2 005 
Avoine 
10.04, 11.02.90.15, 11.03.19.10, 11.03.20.20, 11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.25, 11.07.20.25,   1 066 
Maïs et produits à base de maïs 
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.08.12  1 202 445 
Sorgho à grains 
10.07  295 
Graines oléagineuses 
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07  168 450 
Autres graines 
12.09  6 111 
Sucs et extraits végétaux 
13.02  828 
Graisses animales 
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06  6 704 
Huiles végétales 
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16  134 489 
Margarine 
15.17  19 619   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 9 - Désignation des produits Année ci vile 2012 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Acides gras 
38.23  66 167 
Glycérine 
15.20  450 
Préparations de viande 
16.01, 16.02, 16.03  9 950 
Sucre 
17.01  308 157 
Autres sucres 
17.02  13 757 
Mélasses 
17.03  458 
Sucreries 
17.04  8 511 
Cacao et ses préparations 
18.00  9 146 
Pâtes alimentaires 
19.02  5 112 
Tapioca 
19.03  343 
Produits de la boulangerie, de la  pâtisserie ou de la biscuiterie 
19.05  19 004 
Préparations de légumes et de fru its, y compris les jus de fruit 
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09  349 359 
Préparations alimen taires diverses 
21.00  577 397 
Eaux 
22.01, 22.02  56 833 488 L 
Bières 
22.03  28 194 598 L 
Vins 
22.04, 22.05, 22.07  556 146 281 L 
Eaux-de-vie et boissons fermentées 
22.08  27 424 230 L 
Vinaigres 
22.09  8 413 944 L 
Farines, poudres et agglomérés so us forme de pellets de poissons 
23.01  61 655   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 10 - Désignation des produits Année ci vile 2012 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Aliments pour chiens ou chats 
23.09  37 878 
Tabacs 
24.01  2 762 
Cigarettes et autres tabacs 
24.02, 24.03  27 068 
Huiles essentielles d'agrumes 
33.01  1 790 
Matières albuminoïdes, amidons et fécules 
35.01, 35.02, 35.03, 35.04  746 
Peaux 
41.01, 41.02, 41.03  34 381 
Pelleteries brutes 
43.01  1 
Soie grège et déchets de soie 
50.01, 50.02, 50.03  0 
Laine 
51.01, 51.03  42 975 
Mohair 
51.02  533 
Coton 
52.01, 52.02, 52.03  10 410 
   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 11 - Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: AFRIQUE DU SUD 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2012 
Subventions à l'exportation: Notification du volume total de l'aide alimentaire (non indiqué dans le tableau ES:1) 
Désignation des produits Année civile 2012 Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous les 
pays bénéficiaires 
 
(tonnes) 
1 2 3 
L'Afrique du Sud notifie qu'aucune aide alimentaire visée dans le tableau ES:3 n'a été fournie pendant l'année civile 2012. 
   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 12 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: AFRIQUE DU SUD 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2013 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année civile 2013 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Viande bovine 
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.21, 02.06.22, 02.06.29, 02.10.20.11, 02.10.20.12, 02.10.20.90  19 316 
Viande porcine 
02.03, 02.06.30, 02.06.4, 02.10.1  7 410 
Viande ovine 
02.04  1 107 
Viande de volaille 
02.07  55 270 
Lait en poudre 
04.02  65 289 
Beurre 
04.05  4 535 
Fromage 
04.06  8 591 
Autres produits laitiers 
04.01, 04.03, 04.04  133 292 
Œufs 
04.07, 04.08  14 661 
Miel 
04.09  296 
Autres produits d'origine animale 
05.00  2 738 
Bulbes, racines et feui llages pour ornements 
06.01, 06.02, 06.04  7 114 plus 
3 398 005  
Fleurs coupées et séchées 06.03  8 319   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 13 - Désignation des produits Année civile 2013 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Légumes 
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14  348 286 
Fruits à coque 
08.01, 08.02  35 784 
Fruits d'arbres à feuilles caduques 
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14  1 203 056 
Agrumes 
08.05  1 748 800 
Fruits séchés 
08.13  5 298 
Café 
09.01  5 014 
Thé 
09.02  7 995 
Épices 
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10  19 856 
Blé (froment) et prod uits à base de blé 
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30  378 605 
Orge 
10.03, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.20, 11.07.20.20  610 
Avoine 
10.04, 11.02.90.15, 11.03.19.10, 11.03.20.20, 11.04.12, 11.07.10.25, 11.07.20.25  3 670 
Maïs et produits à base de maïs 
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.08.12  3 579 532 
Sorgho à grains 
10.07  59 523 
Graines oléagineuses 
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07  29 284 
Autres graines 
12.09  6 350 
Sucs et extraits végétaux 
13.02  1 222 
Graisses animales 
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06  3 701 
Huiles végétales 
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16  170 482   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 14 - Désignation des produits Année civile 2013 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Margarine 
15.17  31 656 
Acides gras 
38.23  62 215 
Glycérine 
15.20  0 
Préparations de viande 
16.01, 16.02, 16.03  25 302 
Sucre 
17.01  851 272 
Autres sucres 
17.02  36 269 
Mélasses 
17.03  191 571 
Sucreries 
17.04  26 227 
Cacao et ses préparations 
18.00  12 947 
Pâtes alimentaires 
19.02  12 983 
Tapioca 
19.03  114 
Produits de la boulangerie, de la  pâtisserie ou de la biscuiterie 
19.05  47 826 
Préparations de légumes et de fru its, y compris les jus de fruit 
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09  523 960 
Préparations alimen taires diverses 
21.00  198 688 
Eaux 
22.01, 22.02  264 507 826 L 
Bières 
22.03  66 412 572 L 
Vins 
22.04, 22.05, 22.07  784 296 469 L 
Eaux-de-vie et boissons fermentées 
22.08  53 167 242 L 
Vinaigres 
22.09  6 483 617 
Farines, poudres et agglomérés so us forme de pellets de poissons 
23.01  21 673   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 15 - Désignation des produits Année civile 2013 Exportations totales 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Aliments pour chiens ou chats 
23.09  204 255 
Tabacs 
24.01  1 697 
Cigarettes et autres tabacs 
24.02, 24.03  23 021 
Huiles essentielles d'agrumes 
33.01  4 608 
Matières albuminoïdes, amidons et fécules 
35.01, 35.02, 35.03, 35.04  935 
Peaux 
41.01, 41.02, 41.03  46 693 
Pelleteries brutes 
43.01  4 
Soie grège et déchets de soie 
50.01, 50.02, 50.03  6 
Laine 
51.01, 51.03  46 438 
Mohair 
51.02  403 
Coton 
52.01, 52.02, 52.03  5 236 
   
  G/AG/N/ZAF/85  
- 16 - Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: AFRIQUE DU SUD 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2013 
Subventions à l'exportation: Notification du volume total de l'aide alimentaire (non indiqué dans le tableau ES:1) 
Désignation des produits Année civile 2013 Quantité de l'aide alimentaire à destination 
de tous les pays bénéficiaires 
 
(tonnes) 
1 2 3 
L'Afrique du Sud notifie qu'aucune aide alimentaire visée dans le tableau ES:3 n'a été fournie pendant l'année civile 2013. 
 
 
__________