ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG177/4 
7 de noviembre de 2012  
 
(12-6133) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original: inglés 
  
 
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA  
UNIÓN EUROPEA Y EGIPTO (MERCANCÍAS) 
 
Preguntas y respuestas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la Unión Europea y Egipto.  
_______________ 
 
  En este documento se reproducen las preguntas dirigidas a las Partes y las respuestas 
facilitadas.  
Preguntas de la delegación del Canadá 
1. Párrafo 21, página 9, cuadro II.2:  En el informe de la Secretaría figura un cuadro 
respecto a la eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA.  Dos 
productos de la sección VI del SA ("Productos de las industrias químicas o de las industrias 
conexas") siguen sujetos a derechos.  ¿Podría exp licar Egipto qué dos líneas de productos de la 
sección VI (Productos de las industrias químicas o de las industrias conexas) siguen sujetos a 
derechos y por qué motivos? 
 Los dos códigos de productos son SA 3824. 60 (sorbitol) y SA 3302.10 (sustancias 
odoríferas).  Ambos productos se consideran producto s agrícolas (transformados) de conformidad con 
el Anexo I del Acuerdo de Asociación.  Ambos estaban sujetos a la reducción arancelaria y al trato convenidos en el Protocolo 3 del Acuerdo de Asociación. 
 El Acuerdo entre la UE y Egipto sobre la mayor liberalización de los productos agrícolas, 
productos agrícolas transformados y productos pesquero s que entró en vigor en junio de 2010 eliminó 
el Protocolo 3, y se acordó un trato mejorado pa ra la línea SA 3302.10 (sustancias odoríferas).  Las 
importaciones de SA 3824.60 (sorbitol) en Egipto y la UE se habían liberalizado entre tanto.  A 
continuación figura información detallada sobre cada producto. 
Respecto del SA HS 3824.60 (sorbitol): 
 - Las importaciones en Egipto procedentes de  la UE se liberalizaron dos años después 
de la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación. 
 - Las importaciones en la UE procedent es de Egipto estaban sujetas a un trato 
preferencial (derecho del 0 por ciento + EA) y se han liberalizado en el marco del Acuerdo entre la UE y Egipto sobre la  mayor liberalización de los productos 
agrícolas, productos agrícolas tran sformados y productos pesqueros. WT/REG177/4 
Página 2  
 
  Respecto del SA 3302.10 (sustancias odoríferas): 
 -  Las importaciones en Egipto procedent es de la UE estaban sujetas a una reducción 
del 25 por ciento aplicada a los derechos b ásicos aplicables transcurridos cuatro años 
de la entrada en vigor del Acuerdo de Asoci ación.  En virtud del Acuerdo entre la UE 
y Egipto sobre la mayor liberalización de los productos agrícolas, productos agrícolas 
transformados y productos pesqueros de junio de 2010, sólo las Preparaciones 
alcohólicas compuestas, del tipo de las utilizadas para la elab oración de bebidas  
(3302 10 10) siguen sujetas a derechos (trato preferencial (35 por ciento de reducción 
NMF, sin contingentes)). 
 -  Las importaciones en la UE procedentes de Egipto:  En el Acuerdo de Asociación 
únicamente la línea SA 3302 10 29 (Las dem ás preparaciones de los tipos utilizados 
en las industrias de bebidas que contie nen todos los agentes aromatizantes que 
caracterizan a una bebida, de grado alcohólico adquirido no s uperior al 0,5 por ciento 
en volumen, con un contenido de sacarosa/isogl ucosa superior o igual al 70 por ciento 
en peso) estaban sujetas a derechos con tr ato preferencial (derecho del 0 por ciento 
+ EA).  El trato se ha mejorado (reducción del 100 por ciento NMF para un 
contingente de 1.000 toneladas) en el marc o del Acuerdo entre la UE y Egipto sobre 
la mayor liberalización de los productos agrícolas, productos agrícolas transformados y productos pesqueros de junio de 2010. 
2. Párrafo 44, página 18:  en el informe de la Secretaría consta que, con arreglo al 
artículo 11, Egipto podrá incrementar o reintroducir derechos de aduanas sobre las 
importaciones de productos industriales en el  caso de industrias nuevas o de sectores en 
estructuración o que estén atravesando dificultades graves.  ¿Podría indicar Egipto si se ha 
aplicado el artículo 11 y, en caso afirmativo, dar un ejemplo y explicar en qué circunstancias? 
 Egipto no adoptó ninguna medida al amparo del artículo 11 del Acuerdo de Asociación. 
Pregunta de la delegación de los Estados Unidos 
3. Según los párrafos 19 y 20 y los cuadro s AI.1-AI.2 de la presentación fáctica: 
- La Unión Europea (UE) elimina derechos sobre el 96,6 por ciento del total de las líneas 
arancelarias, que abarcan el 95,3 por ciento de las importaciones procedentes de Egipto en el 
marco del Acuerdo, pero los elimina únicamente so bre el 83 por ciento de las líneas arancelarias 
de productos agropecuarios. 
Egipto elimina derechos sobre el 97,3 por cien to del total de las líneas arancelarias, que 
abarcan prácticamente el 100 por ciento de las im portaciones procedentes de la UE en el marco 
del Acuerdo, y los elimina sobre el 90,2 por ci ento de las líneas arancelarias de productos 
agropecuarios. 
 ¿Por qué motivo se ha comprometido la UE a liberalizar un porcentaje de líneas 
arancelarias de productos agropecuarios menor que Egipto? 
 Los párrafos 19 y 20 y los cuadros AI.1 y AI.2 de la presentación fáctica se refieren a la 
situación de 2004, año de entrada en vigor de las preferencias recíprocas otorgadas en virtud del 
Acuerdo de Asociación.  Como se mencionó en la presentación fáctica, por medio de un Canje de 
Notas, las Partes han acordado liberalizar en mayor  medida el comercio de productos agrícolas, 
productos agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca;  este proceso de liberalización 
empezó el 1º de junio de 2012.  El nuevo Acuerdo se basa en un enfoque de "lista negativa":  todos  WT/REG177/4 
 Página 3 
 
 
  los productos están libres de derechos con la excep ción de un pequeño número de productos sensibles, 
que están sujetos a contingentes arancelarios y/o cale ndarios estacionales.  Para tener en cuenta la 
especificidad de ambas partes, se adoptó una lista limit ada de productos excluidos de la liberalización. 
 Al día de hoy, como resultado del nuevo Ac uerdo (en el marco de la Nomenclatura 
Combinada 2012), la UE ha eliminado derechos con respecto al 95 por ciento de las líneas 
arancelarias de productos agropecuarios en relación  con las importaciones procedentes de Egipto.  
Además, las pocas líneas de productos agropecuario s que no se han liberalizado plenamente han 
recibido un acceso libre de derechos al mercado de  la UE en virtud de contingentes arancelarios 
generosos -que, en gran medida, salvo en el caso de las naranjas, no se han utilizado en su totalidad-;  
o un trato libre de derechos y contingentes dur ante una temporada de exportación definida 
previamente, o son objeto de un sistema de precios de entrada (sin derechos ad valorem ). 
  
__________