G/SPS/N/USA/2709
23 de octubre de 2014
(14-6134)  Página: 1/3
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS). 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): kiwi. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos: Chile 
5. Título del documento notificado: Imports: Kiwi From Chile into the United States 
(Docket No. APHIS-2014-0002) ( I m p o r t a c i o n e s  d e  k i w i  d e  C h i l e  e n  l o s  E s t a d o s  U n i d o s )  
(Expediente [ Docket ] N° APHIS-2014-0002). Idioma(s): inglés. Número de páginas: 4. 
6. Descripción del contenido: el Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
propone la modificación de la reglamentación relativa a frutas y hortalizas con el fin de 
permitir, en el marco de un enfoque sistémico, la importación en el territorio continental de 
los Estados Unidos de kiwi ( Actinidia deliciosa  y Actinidia chinensis ) proveniente de Chile. 
Conforme a estas disposiciones, los frutos deberán cultivarse en una zona de producción autorizada por el Gobierno de Chile y certificada por su baja prevalencia de Brevipalpus 
chilensis . Se realizará un muestreo precosecha de los frutos en el lugar de producción. Una 
vez realizado el procesado postcosecha, se realizará en Chile una inspección de los frutos, en un lugar de inspección autorizado. Cada envío de producto irá acompañado de un 
certificado fitosanitario y de un documento que indique que en las inspecciones realizadas 
en campo y en el punto de embalaje se ha constatado que los frutos están libres de Brevipalpus chilensis . La propuesta de norma que se notifica permitiría importar de manera 
inocua kiwi proveniente de Chile, empleand o medidas de mitigación distintas de la 
fumigación con bromuro de metilo. 
Federal Register  del jueves 16 de octubre de 2014, volumen 79, Nº 200, páginas 62055 a 
62058. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código G/SPS/N/USA/2709 
- 2 - 
  Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): no procede. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): no procede. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : no procede. 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o (día/mes/año) : 15 de diciembre de 
2014. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Se examinarán todas las observaciones recibidas hasta el 15 de diciembre de 2014 
inclusive.  
Los métodos para presentar observaciones son los siguientes: Portal Federal Electrónico del procedimiento de reglamentación: 
http://www.regulations.gov/#!docketDetail;D=APHIS-2014-0002 . 
Envíos por correo o por mensajería: las observaciones se deben enviar a: 
Docket Nº APHIS-2014-0002 
Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3A-03.8 
4700 River Road Unit 118 
Riverdale, MD 20737-1238, Estados Unidos  
La documentación justificativa y las observaciones que se reciban en relación con el citado 
expediente podrán consultarse en: http://www.regulations.gov/#!docketDetail;D=APHIS-
2014-0002 . 
Para obtener más información, diríjase a: 
Sra. Claudia Ferguson, Senior Regulatory Policy Specialist 
Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS 4700 River Road, Unit 133 
Riverdale, MD 20737-1236, Estados Unidos 
Teléfono: +(301) 851 2352 G/SPS/N/USA/2709 
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ 
] Servicio nacional de info rmación. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250, Estados Unidos Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov