PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/394  
11 novembre 2013  
(13-6241)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Glaces de consommation (SH 2105.00; ICS 67.100.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 1517:2013 
Specification for edible ices and ice mixes  (Spécification pour les glaces de consommation 
et les mélanges pour glaces). 8 pages, en anglais 
6. Teneur: Exigences et méthodes d'essai applicables aux glaces de consommation prêtes à 
la consommation ainsi qu'aux mélanges pour glaces pour la préparation de glaces de 
consommation sous forme liquide ou en poudre  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:  Publication du texte notifié au moment de l'adoption: 
Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2013 À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre de l'industrialisation et du 
développement des entreprises 
10. Date limite pour la présentation des observations: 30 décembre 2013 G/TBT/N/KEN/394 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web:   http://www.kebs.org/
G/RO/N/116  
 
11 July 2014  
(14-3954)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF  
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
 
1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Orig in envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, its 
rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to rules 
of origin in effect on that date.  If by inadvertence a rule of origin has not been provided, the Member concerned shall provide it immediately after this fact becomes known.  Lists of information received and available within the Secretariat shall be circulated to the Members by the 
Secretariat. 
2. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin  provides that during the period referred to in 
Article 2, Members introducing modifications, other than de minimis  modifications, to their rules of 
origin or introducing new rules of origin, which, for the purpose of the Article, shall include any 
rule of origin referred to in paragraph 1 and not provided to the Secretariat, shall publish a notice to that effect at least 60 days before the entry into force of the modified or new rule in such a 
manner as to enable interested parties to become ac quainted with the intention to modify a rule of 
origin or to introduce a new rule of origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a Member.  In these exceptional cases, the Member shall publish the modified or new rule as soon as possible. 
3. Previous notifications received are listed in the G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows: 
MALI 
(Notification in English) 
 A.  NON PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
The government of Mali does not apply any ruling of general application relating to 
non-preferential rules of origin.  
__________
G/TBT/N/CAN/495  
 
27 July 2016  
(16-3985)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Innovation, Sciences and Economic Development 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Radiocommunications 
(ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice No. SMSE-
015-16 – Release of ICES-003 (1 page, available in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science and 
Economic Development that the following gazette has been published on its Web site 
(http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt- gst.nsf/eng/home?OpenDocument ): 
 Interference Causing Equipment StandardICES-003, Issue 6, Information 
Technology Equipment (Including Digital Apparatus) – Limits and Methods of 
Measurement. 
The update clarifies that external thermostat s are subject to the requirements of ICES-003 
as per Section 4(e). Industry will have until 1 March 2017, to ensure that these 
thermostats sold, offered for sale, manufactured, imported, distributed or leased are 
compliant. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the network  
8. Relevant documents: Canada Gazette , Part I, 9 July 2016 (available in English and 
French) G/TBT/N/CAN/495 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 30 June 2016 
Proposed date of entry into force: 1 March 2017  
10. Final date for comments: 7 October 2016  
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2016/2016-07 -09/pdf/g1-15028.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2016/2016-07-09/ html/notice-avis-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2016/2016-07-09/ html/notice-avis-fra.php   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf11205.html   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf11205.html
G/TBT/N/BRA/551/Add.1  
22 janvier 2016  
(16-0471)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 23 du 14 janvier 2016 abrogeant l'Arrêté 
Inmetro n° 396 du 7 août 2013 précédemment notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/551, 
dans un délai de 48 (quarante-huit) mois à compter de la publication au Journal officiel brésilien (15 janvier 2016). 
Le document cité en référence (G/TBT/N/BRA/551) devient de ce fait caduc. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002363.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
Referencia:  
WLI/100 4 de mayo de 2015 
  
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA LXIII - EGIPTO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista  LXIII - Egipto , con efecto a partir del 9 de marzo de 2015 . 
 
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
15-2381 WT/Let/1038 
  
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL  
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXIII - EGIPTO 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión 
sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones 
arancelarias (IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 9 de diciembre de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/397 un proyecto que 
contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXIII - Egipto , y que no se presentó 
objeción alguna a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXIII - Egipto  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 9 de marzo de 2015 . 
  Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas.  
La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el veinticinco de marzo de dos mil quince. 
  
 
  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
   
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General  
 PP 5 - 173 Offset (fichero mdb adjunto)
G/MA/W/114/Corr.1  
 
1 June 2015  
(15-2828)  Page: 1/1  
Committee on Market Access    
 
 QUANTITATIVE RESTRICTIONS:  
FACTUAL INFORMATION ON NOTIFICATIONS RECEIVED 
REPORT BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum2 
Please note that: 
 
On page 2, paragraph 3.3 should read: "The 27 notifying Members maintain a total of 731 QRs. 
The calculations used in this report  are based on the information contained in the latest 
notification submitted. It means that if a Member made its first notification for the biennial period 
2012-2014, and subsequently notified the same  measures for the period 2014-2016, only the 
latest notification has been taken into account12". 
 Footnote 12 should read: "
12See Annex  for a complete list of all notifications submitted by 
Members. 
 On page 3, paragraph 3.5, second bullet point should read : "prohibitions (e.g. bans of certain 
products), of which 85 concern exports and 224 concern imports; and" 
 
  
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 In English only.
G/TBT/N/PAK/63
20 January 2015 
(15-0363)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: PAKISTAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 E-mail: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Website:  http://www.psqca.com.pk/  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): PS:253 (ICS 
97.040.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Methods for 
measuring the performance of electric kettles, jugs for households and similar purposes (6 pages, in English) 
6. Description of content: This standard applies to electric kettles and jugs for house-hold 
and similar use with a capacity up to 2.5 l.  
The purpose of this standard is to state and to define the principal performance 
characteristics of electric kettles and jugs which are of interest to the user and to describe the standard methods for measuring these characteristics. 
This standard is concerned neither with safety nor with performance requirements. Kettle 
or jug. 
A portable appliance for boiling water with mean s for pouring, either a lip or spout. Typical 
examples are shown in Appendix A. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements  
8. Relevant documents:  Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption:   - 
Proposed date of entry into force:   -  G/TBT/N/PAK/63 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax:(+92) 21 99206263, 99261877  
E-mail: tbt@psqca.com.pk   / pqcadg@super.ent.pk   
Website: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/USA/425/Add.10  
20 août 2013  
(13-4452)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation: Landmark Legal Foundation; demande de réexamen 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Demande de réexamen. Invitation à présenter des observations RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) a reçu de la Landmark Legal Foundation  (LLF) une 
demande visant à ce qu'il réexamine sa règle finale relative aux normes d'économie d'énergie pour le mode veille et le mode arrêt applicables aux fours à micro-ondes (dossier ( docket ) EERE-2011-
BT-STD-0048, RIN 1904- AC07, 78 FR 36316, 17 juin 2013 - "Règle finale concernant les fours à 
micro-ondes" ou "Règle finale"). Plus précisément, la LLF demande que le DOE réexamine la règle car le coût social du carbone indiqué dans celle-ci est différent de celui qui était indiqué dans l'avis supplémentaire de proposition de réglementation (SNOPR). Le DOE souhaite recevoir des 
observations sur l'opportunité d'entreprendre le réexamen proposé dans la demande. 
CALENDRIER: Les observations doivent parvenir au  DOE pour le 16 septembre 2013 au plus tard. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/html/2013-19950.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/pdf/ 2013-19950.pdf  
 
 
__________
G/SPS/N/PER/582/Add.2  
7 octobre  2016 
(16-5396) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Modification des exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de 
plants  de caféier du Nicaragua  
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0036 -2016-MINAGRI -
SENASA -DSV modifiant le point 8 des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants 
de caféier ( Coffea  spp.) originaires et en  provenance du Nicaragua afin de réduire à trois mois la 
durée de la quarantaine post -entrée a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 
22 septembre 2 016. 
Texte accessible via le lien suivant:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PER/16_4252_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modificat ion de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déj à notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le rep ort de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notifi cation 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un au tre organisme:  G/SPS/N/PER/582/Add.2  
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document di sponible auprès de:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique:  vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
-1-현  행 개정안
4. 안전요건<생략>
<신설>4. 안전요건<생략>
4.4 사용제한 물질 사용자가 흡입할 수 있는 형
태로 사용하는 제품에는 구성 원료로 다음의 물기술표준원공고 제2012-0545 호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제19조(자율안전확인대상공산품의 
신고 등)제2항및같은법시행규칙 제2조제2항의규정에의한 
자율안전확인 대상공산품 안전기준을 개정함에 있어그개정취지와
주요내용을 업계및국민에게 미리알려의견을듣고자행정절차법
제41조제1항의규정에따라다음과같이공고합니다 .
2012년12월27일
기술표준원장
자율안전확인대상공산품 (접착제 )의안전기준 개정 (안)
입안예고
1.개정취지
ㅇ소비자위해방지및표시사항 강화를통한안전정보추가제공
2.주요내용
ㅇ접착제품목을별도로신설함에 따라안전기준 분리운영
-기술표준원공고 제2012-0359 호(생활화학가정용품 )내용반영)
ㅇ‘독성있음 ’표시강화및성분명 ,위해성추가표시
3.자율안전확인 대상공산품의 안전기준 개정 (안)내용
ㅇ자율안전확인대상공산품의 안전기준 중부속서 58「접착제」를
다음과같이개정한다 .-2-현  행 개정안
주 3 독성 제품에 사용된 성분이  <추가> 유해화
학물질관리법 제10조 또는 제11조에 의하여 제
조․수입 또는 사용을 제한하는 화학물질 또는 유
독물․관찰물질로 지정된 경우에는 다른 표시사항
에 비교하여 특히 눈에 띄는 붉은 글씨로 제품
의 전면부에 “독성있음 ”이라 표시하여야 한다.질을 사용하지 않아야 한다.
(1) PHMG(Polyhexamethylene Guanidine)
(2) PGH(Oligo(2-(2-ethoxy)ethoxyethyl guanidinium  
   chloride)
주 3 독성 제품에 사용된 성분이 함유량과 관
계없이  유해화학물질관리법 제10조 또는 제11
조에 의하여 제조․수입 또는 사용을 제한하는 화
학물질 또는 유독물․관찰물질로 지정된 경우에는 
다른 표시사항에 비교하여 특히 눈에 띄는 붉은 
글씨로 제품의 전면부에 “독성있음 (성분명 , 
위해성 )”이라 표시하여야 한다.
4.의견제출
이개정 (안)에대하여의견이있는개인 ,업체또는단체는
다음기한까지 의견서를 지식경제부 기술표준원 생활제품안전과에 
제출하여 주시기바랍니다 .
가.제출기한 :2013. 02.27(수)
나.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와 그사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
라.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부기술표준원생활제품안전과 연락처
ㅇ주소:경기도과천시교육원로98(우427-723)
ㅇ전화/팩스:02-509-7996/02-509-7302
WT/DS381/18/Add.3  
 
12 de julio de 2013  
(13-3723)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN Y 
PRODUCTOS DE ATÚN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de julio de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas a 
la importación, comercialización y venta de atún y productos de atún 
(WT/DS381) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 13 de junio de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
importación, comercialización y venta de atún y productos de atún  (WT/DS381). En la siguiente 
reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos y México acordaron que el plazo prudencial para que los Estados Unidos 
aplicaran las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 13 de julio de 2013 y notificaron 
conjuntamente ese acuerdo al OSD el 17 de septiembre de 2012. 
 El 9 de julio de 2013, los Estados Unidos publicaron en el Federal Register  una norma 
definitiva en relación con las prescripciones en materia de etiquetado dolphin safe , que se atiene a 
las recomendaciones y resoluciones del OSD.1 El reglamento en materia de etiquetado dolphin safe  
de los Estados Unidos ahora exige a los capitanes -y, cuando los haya, a los observadores calificados y aprobados- que certifiquen que no se dio muerte ni se hirió gravemente a ningún delfín en el curso de las operaciones de pesca llevadas a cabo fuera del Océano Pacífico Tropical 
Oriental. La norma definitiva entra en vigor el 13 de julio de 2013 y pone el régimen en materia de 
etiquetado dolphin safe  -dentro del plazo prudencial- en conformidad con las recomendaciones y 
resoluciones del OSD. 
__________  
                                               
1 Enhanced Document Requirements to Support Use of the Dolphin Safe Label on Tuna Products: 
Final Rule,  78 Fed. Reg. 40997 (9 de julio de 2013) (que se codificará en 50 CFR pt.216).
G/TBT/N/BRA/555  
11 de septiembre de 2013  
(13-4762)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Coches, sillas y vehículos similares para transporte de 
niños, y sus partes (SA: 8715) - Sistemas de retención para niños 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Orden [ Portaria ] Nº 442, de 27 de agosto de 2013. Documento en portugués (13 
páginas).  
6. Descripción del contenido: Proyecto de procedimientos de evaluación de la 
conformidad para los sistemas de retención para niños, a fin de prevenir accidentes 
durante el transporte de niños en vehículos automóviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas, prevención de prácticas 
engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: 1) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) N° 167, 
agosto de 2013, sección 01, páginas 54 y 55; 2) Portaria  Nº 362, de 16 de julio de 2013; 
3) Diario Oficial de la Unión; 4) No se aplica.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 28 de septiembre de 2013 G/TBT/N/BRA/555 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/R TAC002017.pdf
G/TBT/N/USA/1397  
5 octobre  2018 
(18-6152) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Federal Aviation Administration  - FAA (Administration fédérale 
de l'aviation) [1422]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique) . Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Avions légers pour le sport . Aéronautique et espace en général (ICS 49.020).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Consensus Standards, 
Light-Sport Aircraft  (Normes consensuelles . Avions légers pour le sport), 3 pages, en 
anglais  
6. Teneur : L'avis notifié annonce la disponibilité de deux nouvelles normes consensuelles 
et de deux normes consensuelles révisées en rapport avec les dispositions de la Règle 
relative aux pilotes de sport et a ux avions légers pour le sport ( Sport Pilot and Light -Sport 
Aircraft rule ) publiée le 1 6 juillet 2 004 et entrée en vigueur le 1er septembre 2 004. Le 
Comité international F37 pour les avions légers pour le sport de l'ASTM a élaboré ces 
normes nouvelles et r évisées avec la participation de l'Administration fédérale de 
l'aviation (FAA) . Dans l'avis notifié, la FAA conclut que les normes nouvelles et révisées 
sont acceptables pour la certification des aéronefs spécifiés au titre des dispositions de la 
Règle rel ative aux pilotes de sport et aux avions légers pour le sport.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : 83 Federal Register  (FR) 49971, 3 octobre 2 018  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 3 décembre 2 018 G/TBT/N/USA/1397  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5211_00_e.pdf
G/AG/N/ECU/35  
19 February 2014  
(14-1030)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
 The following submission, dated 11 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for 2012 . 
 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requirements, Ecuador hereby advises that it did not grant any export subsidies to agricultural products in the fiscal year 2012. 
 
__________
WT/DS371/19  
19 de diciembre  de 2016 
(16-6930) Página: 1/1 
  
 
  TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE  
LOS CIGARRILLOS PROC EDENTES DE FILIPINAS  
RECURSO DE FILIPINAS  AL PÁRRAFO 5 DEL ART ÍCULO 21 DEL ESD  
CONSTITUCIÓN DEL GRU PO ESPECIAL ESTABLEC IDO A PETICIÓN DE FILIPI NAS 
Nota de la Secretaría  
1.  En su reunión de 21 de julio de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) decidió, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias 
(ESD), remitir al Grupo Especial inicial , de ser posible,  el asunto planteado por Filipina s en el 
documento WT/DS371/18.  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por Filipinas  en el 
documento WT/DS 371/18 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos ". 
3.  El 7 de diciembre  de 2016, Filipinas solicitó al Director General que estableciera la composición 
del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de l as partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella . El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición ". 
4.  El 16 de diciembre de  2016, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente1: 
Presidente : Sr. Thomas Cottier  
 
 Miembros : Sr. Álvaro Espinoza  
   Sr. Álvaro Hansen  
5.  Australia, el Canadá, China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, el Japón, Singapur y la 
Unión Europea se han reservado el derecho de participar como terceros en las act uaciones del 
Grupo Especial.  
__________  
                                                
1 Como el Sr. Roberto Carvalho de Azevêdo y el Sr. Richard Gottlieb , que habían sido ambos integrantes 
del Grupo Especial inicial,  ya no estaban disponibles, fueron sustituidos por el Sr. Thomas Cottier y el 
Sr. Álvaro Espinoza , respectivamente.
G/SPS/N/VNM/95/Add.1  
17 de mayo  de 2018 
(18-2933) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Ley de Ganadería  
La 5ª versión del proyecto de Ley de Ganadería de Viet Nam reemplazará la 4 ª versión, que se 
distribuyó a los Miembros de la OMC el 12 de marzo de 2018  (G/SPS/N/VNM/95).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/VNM/18_2443_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto : la 5ª versión del proyecto de Ley de Ganadería de Viet Nam se 
publicó para corregir erratas y problemas de formato.  
Plazo para la presentación de observac iones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo elec trónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] G/SPS/N/VNM/95/Add.1  
- 2 - 
  Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
 
__________
IP/N/1/USA/12  
IP/N/1/USA/U/8  
 
1 June  2018 
(18-3298)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: CAL. CIV. CODE § 342 6 TO 3426.10  
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Cal. Civ. Code § 3426 to 3426.10  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2619_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  IP/N/1/USA/12 • IP/N/1/USA/U/8  
 
- 2 - 
 
  Other 
information  This is the law in the State of California  
Agency or 
authority 
responsible
WT/PCTF/N/UKR/1  
14 août 2014  
(14-4732)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE  LA CATÉGORIE A AU TITRE  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UKRAINE 
 La communication ci-après, datée du 1er août 2014 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée à la demande de l'Ukraine pour l'information des Membres.  
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité 
préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
Compte tenu de ce qui précède, le gouverneme nt de l'Ukraine a l'honneur d'informer le 
Comité préparatoire que l'Ukraine désigne, par la présente communication, les dispositions 
ci-après de la section I de l'Accord comme relevant de la catégorie A, pour mise en œuvre à 
l'entrée en vigueur de l'Accord: 
Article 1.1  Publication Article 1.2  Renseignements disponibles sur Internet 
Article 7.1  Traitement avant arrivée 
Article 7.4  Gestion des risques (à l'exception de l'article 7.4.1, 7.4.2, 7.4.3) Article 7.7  Mesures de facilitation des échanges pour les opérateurs agréés 
Article 7.8  Envois accélérés 
Article 7.9  Marchandises périssables (à l'exception de l'article 7.9.1, 7.9.2) Article 8  Coopération entre les organismes présents aux frontières 
Article 9  Mouvement des marchandises sous contrôle douanier destinées à l'importation 
Article 10.8  Marchandises refusées (à l'exception de l'article 10.8.2) Article 10.9  Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif Article 11  Liberté de transit (à l'exception de l'article 11.3, 11.4, 11.5, 11.6, 11.7, 11.8, 
11.10) 
 
__________
G/TBT/N/ARE/204  
 
12 March 2014  
(14-1561)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box:   2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Puffed Grai n: (ICS: 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE/GCC Draft 
of Technical Regulation for Puffed Grain (12 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with draft of 
Technical Regulation for Puffed Grain, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/204 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
RESTRICTED  
  
TN/RL/M/43  
29 de marzo  de 2018 
(18-1966) Página: 1/1 
Grupo de Negociación sobre las Normas   
 
  
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN CELEBRADA  
EL 28 DE MARZO DE 2018  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1. El Grupo de Negociación sobre las Normas celebró una reunión formal el 28 de marzo 
de 2018. E l único objeto de la reunión, como se indica en el documento WTO/AIR/TN/RL/1 , por el 
que fue convocada , era que el Grupo confirmara el nombramiento de su Presidente designado, 
el Excmo . Sr. Roberto ZAPATA BARRADAS (Mé xico).  
 
2. El Grupo confirmó por aclamación el nombramiento del Sr . Zapata como Presidente 
del Grupo.  
 
3. El Presidente  indicó que inmediatamente después de la reunión emprendería  consultas con 
las delegaciones interesadas a fin de estudiar sus ideas  sobre la mejor forma de proseguir  la labor 
en materi a de subvenciones a la pesca, así como cualquier otro tema que deseasen  plantear . 
También confirmó que se proponía convocar , para el 11 de abril de 2018, una reunión de medio 
día en la que el Grupo consideraría el calendario y el contenido de sus reuniones  en los meses 
venideros . El Presidente esperaba facilitar al Grupo una propuesta concreta al respecto con la 
mayor antelación posible a la reunión, sobre la base de los resultados de las consultas mantenidas.  
 
4. Se levantó la sesión . 
 
 
__________
DIRECCIÓN GENERAL DE SANIDAD VEGETAL  
    
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de cártamo  (Carthamus tinctorius ) 
originaria y procedente de Japón  
 
MEDIDAS FITOSANITARIAS A APLICAR  
1. Certificado Fitosanitario emitido por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de 
Japón , el cual debe de contener la siguiente declaración adicional:  
 
“El envío  fue sometido a pruebas de laboratorio y se encontró libre de Pseudomonas viriflava, 
Cercospora beticola, Gloesporium carthami, Lettuce mosaic virus, Turnip mosaic virus, 
Cirsium  arvense y Orobanche minor ”. 
 
2. Aplicación de tratamiento fitosanitario en origen con algunas de las siguientes mezclas:  
 Captan a dosis de 72 -144 g de i.a./100 kg de semilla + oxitetraciclina a dosis de 9 g /100 
L de agua.  
 O un fungicida más un bactericida a utorizada  en Japón  para la prevención o control de 
Cercospora beticola., Gloesporium carthami  y Pseudomonas viriflava  en semillas de 
cártamo.  El ingrediente activo y la dosis deben ser especificados en el apartado 
correspondiente del Certificado Fitosanitario  
 
Las especificaciones de los tratamientos deberán estar indicadas en el Certificado Fitosanitario.  
 
3. La semilla botánica de cártamo , debe ser empacada para su exportación a México en envases 
nuevos, limpios y cerrados, identificados con los siguientes datos: [Nombre del producto, 
contenido (en peso neto o en número de semillas), país de origen y nombre de la empresa 
exportadora].  
 
4. El envío  de semilla de cártamo  debe venir libre de suelo, semillas de malezas y cualquier otro 
material vegetativo diferente al importado (hojas, tallos, pedúnculos, partes de fruto).  
 
5. Inspección fitosanitaria y toma de muestra en punto de ingreso a México por perso nal oficial 
del SENASICA. Durante el primer año de importación del producto, las muestras deben ser 
enviadas a los laboratorios del Centro Nacional de Referencia Fitosanitaria para diag nóstico 
fitosanitario de bacterias, hongos, virus y malezas referida s en la declaración adicional del 
Certificado Fitosanitario. La DGSV evaluará si delega los diagnósticos fitosanitarios a los 
laboratorios aprobados, al término del plazo antes citado.  La semilla no podrá ser 
comercializada o sembrada hasta la obtención de lo s diagnósticos negativos a plagas 
cuarentenarias.  
 
6. En caso de detección de plagas de interés cuarentenario para México la totalidad del lote o 
embarque debe ser rechazado o destruido.  
 
7. El presente requisito fitosanitario está sujeto a cambio ante la detec ción de plagas 
cuarentenarias para México no informadas en la presente comunicación.  
 
Puntos de entrada autorizados: Todos los puntos de entrada
G/TBT/N/BRA/451/Add.2  
 
16 June 2014  
(14-3466)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 12 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the technical regulation proposing essential requirements to be complied by Lead Acid Batteries for automotive vehicles, issued by the National Institute of 
Metrology, Quality and Technology/INMETRO as Ordinance number 239/2012 (Portaria Inmetro n. 
239, de 9 de maio de 2012), notified under document G/TBT/N/BRA/451/Add.1, was amended by the Ordinance number 257/2014 (Portaria n. 257, de  5 de junho de 2014), in order to include 
provisions relating to conformity requirements  and to rewrite items 5.5.1 and 5.7.1 of the 
Ordinance number 239/2012 to include some necessary changes to be fulfilled. 
Lead-acid batteries (HS 850710) 
Comments can be sent to barreirastecnicas@inmetro.gov.br  and will be accepted until 7 July 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002112.pdf 
  
__________
IP/N/1/FIN/8  
IP/N/1/FIN/G/2  
21 de agosto  de 2018 
(18-5270) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
FINLANDIA: LEY POR L A QUE SE MODIFICA LA  LEY DE ALIMENTOS, 7 .11.2014/881  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción FINLANDIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley por la que se modifica la Ley de Alimentos, 7.11.2014/881  
Materia  Indicaciones geográficas  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_ 4478_00_e.pdf  
(inglés)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4478_00_x1.pdf  
(finés)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4478_00_x2.pdf  
(sueco)  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Ley por la que se modifica la Ley de Alimentos (2006/23), que fue adoptada el 7 de noviembre 
de 2014/881 y entró en vigor el 1º  de enero de 2015  
- Laki elintarvikelain muuttamisesta  
- Lag om ändring av livsmedelslagen  
Se han agregado a la Ley de Alimentos las secciones 54d y 54e, que contienen disposiciones 
relativas  al registro de indicaciones geográficas y denominaciones de origen y a la notificación de 
la manufactura de productos con indicación geográfica y denominación de origen.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, finés y sueco  
Entrada en vigor  1º de enero de 2015  
Otra fecha  Adopción: 7 de noviembre de 2014  
  IP/N/1/FIN/8 • IP/N/1/FIN/G/2  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  20 de diciembre de 2017  
Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Agricultura y Silvicultura