G/AG/N/CAN/108/Corr.1  
11 de abril de 2016  
(16-2004)  Página: 1/5  
Comité de Agricultura  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1  a ES.3), correspondiente a las campañas de 
comercialización de 2012/2013 y 2013/2014 . 
 
 
_______________ 
 
 
Introdúzcanse las siguientes correcciones en la notificación correspondiente a los períodos de notificación de 2012/2013 y 2013/2014.  
 
Cuadro ES.1 correspondiente al período de notificación de 2012/2013: en las columnas 3 ("Desembolsos (miles de dólares)") y 4 ("Cantidad (toneladas)") de la fila 6 
("Mantequilla"), sustitúyase la cifra "0" por "10.364" y "2.375", respectivamente. 
 
Cuadro justificante ES.1 correspondiente al período de notificación de 2012/2013: en las columnas 4 ("Subvenciones financiadas por los productores (miles de dólares)"), 
7 ("Subvenciones totales a la exportación referidas a productos específicos (miles de dólares)") 
y 8 ("Cantidad de exportaciones subvencionadas (toneladas)") de la fila 6 ("Mantequilla"), 
sustitúyase la cifra "0" por "10.364", "10.364" y "2.375", respectivamente. 
 
Cuadro ES.1 correspondiente al período de notificación de 2013/2014: en las columnas 3 ("Desembolsos (miles de dólares)") y 4 ("Cantidad (toneladas)") de la 
fila 6 ("Mantequilla"), sustitúyase la cifra "0" por "1.542" y "352", respectivamente. 
 
Cuadro justificante ES.1 correspondiente al período de notificación de 2013/2014: en las columnas 4 ("Subvenciones financiadas por los productores (miles de dólares)"), 
7 ("Subvenciones totales a la exportación referidas a productos específicos (miles de dólares)") 
y 8 ("Cantidad de exportaciones subvencionadas (toneladas)") de la fila 6 ("Mantequilla"), 
sustitúyase la cifra "0" por "1.542" y "352", respectivamente.   
  G/AG/N/CAN/108/Corr.1  
- 2 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2012/2013 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización 
1º de agosto de 2012 - 
31 de julio de 2013 Exportaciones 
subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de 
dólares) Cantidad 
 
(toneladas) Cantidad 
 
(toneladas) Desembolsos 
 
(miles de dólares) Cantidad 
 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 - 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 - 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 - 38.208 1.749.177 
Aceites vegetales  0 0 - 2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0 0 - 4.778 216.770 
Mantequilla  10.364 2.375 - 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  31.149 10.345 - 31.149 44.953 
Quesos  16.143 5.470 - 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  22.500 7.210 - 22.505 30.282 
Hortalizas  0 0 - 1.985 80.101 
Productos incorporados  20.272 n.a. - 20.276 n.a. 
1 La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V,  Parte IV, Sección II: Subvenciones  a la exportación: compromisos  de reducción de los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades, anexo I. 
2 El nuevo Convenio sobre Asistencia Alimentaria entró en vigor el 1º de enero de 2013, tras el depósito de los instrumentos de  ratificación. El compromiso anual mínimo 
de asistencia alimentaria del Canadá se expr esa en valor. Por lo tanto, ya no se di spone de información producto por producto. En 2013, el Canadá proporcionó 
374 millones de dólares en concepto de asistencia alimentaria, po r lo que superó su compromiso anual mínimo en el marco del Con venio, que era de 250 millones de 
dólares. Se puede encontrar información adicional en la siguiente dirección: http://www.foodassistanceconvention .org/downloads/sum rec/fac2013nr.pdf . 
n.a. = No se aplica.   
  G/AG/N/CAN/108/Corr.1  
- 3 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2012/2013 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
    
(miles de 
dólares) Venta de 
existencias
 
     
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas
 
por los 
productores  
   
(miles de 
dólares) Medidas de 
reducción 
de los 
costos 
   
(miles de 
dólares) Subvenciones 
a los 
transportes 
internos 
   
(miles de 
dólares) Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
 
(miles de 
dólares) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
 
     
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  
Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  
Mantequilla - - 10.364 - - 10.364 2.375 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo - - 31.149 - - 31.149 10.345 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos - - 16.143 - - 16.143 5.470 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos - - 22.500 - - 22.500 7.210 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - - - - - 0  
Productos incorporados - - 20.272 - - 20.272 n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
n.a. = No se aplica.   
  G/AG/N/CAN/108/Corr.1  
- 4 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2013/2014 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización 
1º de agosto de 2013 - 
31 de julio de 2014 Exportaciones 
subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos  
(miles de 
dólares) Cantidad 
 
(toneladas) Cantidad 
 
(toneladas) Desembolsos 
 
(miles de dólares) Cantidad 
 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 - 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 - 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 - 38.208 1.749.177 
Aceites vegetales  0 0 - 2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0 0 - 4.778 216.770 
Mantequilla  1.542 352 - 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  31.036 17.024 - 31.149 44.953 
Quesos  15.430 5.787 - 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  18.063 6.637 - 22.505 30.282 
Hortalizas  0 0 - 1.985 80.101 
Productos incorporados  18.081 n.a. - 20.276 n.a. 
1 La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V,  Parte IV, Sección II: Subvenciones  a la exportación: compromisos  de reducción de los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades, anexo I. 
2 El nuevo Convenio sobre Asistencia Alimentaria entró en vigor el 1º de enero de 2013, tras el depósito de los instrumentos de  ratificación. El compromiso anual mínimo 
de asistencia alimentaria del Canadá se expr esa en valor. Por lo tanto, ya no se di spone de información producto por producto. En 2013, el Canadá proporcionó 
374 millones de dólares en concepto de asistencia alimentaria, po r lo que superó su compromiso anual mínimo en el marco del Con venio, que era de 250 millones de 
dólares. Se puede encontrar información adicional en la siguiente dirección: http://www.foodassistanceconvention .org/downloads/sumrec/fac2013nr.pdf . 
n.a. = No se aplica.   
  G/AG/N/CAN/108/Corr.1  
- 5 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2013/2014 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades 
Designación 
de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
    
(miles de 
dólares) Venta de 
existencias
 
     
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores
 
   
(miles de 
dólares) Medidas de 
reducción 
de los 
costos 
   
(miles de 
dólares) Subvenciones 
a los 
transportes 
internos 
   
(miles de 
dólares) Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
 
(miles de 
dólares) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
 
     
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  
Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  
Mantequilla - - 1.542 - - 1.542 352 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo - - 31.036 - - 31.036 17.024 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos - - 15.430 - - 15.430 5.787 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos - - 18.063 - - 18.063 6.637 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - - - - - -  
Productos incorporados - - 18.081 - - 18.081 n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
n.a. = No se aplica. 
__________