G/AG/N/JPN/198  
16 octobre 2014  
(14-5937)  Page: 1/6  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 7 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne l'aide alimentaire ( tableau ES:3 ) pendant les exercices 
budgétaires 2010, 2011  et 2012  dans le contexte des engagements en matière de subventions à 
l'exportation.   
  G/AG/N/JPN/198  
- 2 - Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: JAPON 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE ALLANT DU 1ER AVRIL 2010 AU 31 MARS 2011 
Subventions à l'exportation: Notification du volume total de l'aide alimentaire 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation 
commençant le 1er avril 2010 Quantité de l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires 
Quantité 
(tm) Valeur1 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Riz 2010/11 16 171 810 000 000 Mongolie 
Riz 2010/11 19 021 1 000 000 000 Népal 
Blé 2010/11 14 444 550 000 000 Éthiopie 
Blé 2010/11 13 001 450 000 000 Érythrée 
Blé 2010/11 7 788 400 000 000 Burundi 
Riz 2010/11 6 376 340 000 000 Cabo Verde 
Maïs 2010/11 16 440 630 000 000 Kenya 
Riz 2010/11 1 745 140 000 000 Comores 
Riz 2010/11 16 830 880 000 000 République démocratique du Congo 
Riz 2010/11 3 612 230 000 000 Sao Tomé-et-Principe 
Blé 2010/11 16 207 430 000 000 Togo 
Riz 2010/11 8 301 460 000 000 Bénin 
Riz 2010/11 10 641 540 000 000 Mauritanie 
Riz 2010/11 19 195 1 000 000 000 Ghana 
Riz 2010/11 12 609 660 000 000 Gambie 
Riz 2010/11 17 566 910 000 000 Sénégal 
Riz 2010/11 12 251 760 000 000 Burkina Faso 
Riz 2010/11 19 611 1 000 000 000 Mozambique 
Riz 2010/11 19 101 1 000 000 000 Libéria 
Blé, mélange blé-soja 2010/11 14 000/2 581 820 000 000 Bangladesh (dans le cadre du PAM) 
Mélange riz-soja, huile végétale 2010/11 1 345/2 247 480 000 000 Myanmar (dans le cadre du PAM) 
Maïs, mélange maïs-soja 2010/11 3 411/1 846 430 000 000 Ouganda (dans le cadre du PAM) 
Maïs, pois cassés jaunes 2010/11 5 000/1 760 490 000 000 Guinée (dans le cadre du PAM) 
Mélange maïs-soja 2010/11 2 736 250 000 000 Guinée-Bissau (dans le cadre du PAM) 
Blé, haricots blancs 2010/11 2 625/3 783 600 000 000 Soudan (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, pois cassés jaunes 2010/11 2 500/925 310 000 000 Tchad (dans le cadre du PAM) 
                                               
1 La valeur correspond aux prix c.a.f. ou CIP des produits alimen taires à acheter au titre de l'aide alimentaire bilatérale et a u total du prix f.a.b. de s produits alimentaires à 
acheter et des coûts de transport et autres opérations au titr e de l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA.   
  G/AG/N/JPN/198  
- 3 - Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation 
commençant le 1er avril 2010 Quantité de l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires 
Quantité 
(tm) Valeur1 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Farine de maïs, mélange maïs-soja 2010/11 1 465/338 240 000 000 République centrafricaine (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, mélange maïs-soja 2010/11 3 928/602 190 000 000 Lesotho (dans le cadre du PAM) 
Blé 2010/11 4 581 460 000 000 Afghanistan (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé 2010/11 10 123 570 000 000 Yémen (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, poisson en conserve 2010/11 3 186/108 270 000 000 Territoire palestinien (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, légumineuses 2010/11 9 644/2 386 600 000 000 Réfugiés palestiniens (dans le cadre de 
l'UNRWA) 
   
  G/AG/N/JPN/198  
- 4 - Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: JAPON 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE ALLANT DU 1ER AVRIL 2011 AU 31 MARS 2012 
Subventions à l'exportation: Notification du volume total de l'aide alimentaire 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation 
commençant le 1er avril 2011 Quantité de l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires 
Quantité 
(tm) Valeur1 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Riz 2011/12 7 664 490 000 000 Niger 
Riz 2011/12 7 653 430 000 000 Mauritanie 
Riz 2011/12 7 664 480 000 000 Burkina Faso 
Riz 2011/12 3 652 240 000 000 Cabo Verde 
Riz 2011/12 4 503 270 000 000 Gambie 
Riz 2011/12 4 075 250 000 000 Sierra Leone 
Riz 2011/12 10 015 540 000 000 Libéria 
Riz, blé 2011/12 12 608 420 000 000 Togo  
Riz 2011/12 5 932 340 000 000 Bénin 
Riz 2011/12 3 674 240 000 000 Sao Tomé-et-Principe 
Riz 2011/12 1 183 100 000 000 Comores 
Riz 2011/12 11 895 630 000 000 Mozambique 
Riz 2011/12 8 640 490 000 000 Haïti 
Blé, mélange blé-soja, poisson en 
conserve 2011/12 13 028/1 996/134 810 000 000 Bangladesh (dans le cadre du PAM) 
Poisson en conserve 2011/12 400 210 000 000 Cambodge (dans le cadre du PAM) 
Poisson en conserve 2011/12 232 120 000 000 Sri Lanka (dans le cadre du PAM) 
Maïs 2011/12 7 927 490 000 000 Ouganda (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, pois cassés jaunes 2011/12 1 462/1 173 270 000 000 Tchad (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, pois cassés jaunes  2011/12 1 431/391 250 000 000 République centrafricaine (dans le cadre du PAM) 
Farine de maïs, mélange maïs-soja 2011/12 1 645/1 181 180 000 000 Lesotho (dans le cadre du PAM) 
Blé, pois cassés jaunes  2011/12 10 685/2 124 580 000 000 Éthiopie (dans le cadre du PAM) 
Blé  2011/12 12 711 600 000 000 Kenya (dans le cadre du PAM) 
Maïs, pois cassés jaunes  2011/12 1 000/222 310 000 000 Somalie (dans le cadre du PAM) 
Mélange blé-soja, pois cassés jaunes  2011/12 3 080/759 210 000 000 Djibouti (dans le cadre du PAM) 
Pois cassés jaunes 2011/12 4 107 410 000 000 Soudan (dans le cadre du PAM) 
                                               
1 La valeur correspond aux prix c.a.f. ou CIP des produits alimen taires à acheter au titre de l'aide alimentaire bilatérale et a u total du prix f.a.b. de s produits alimentaires à 
acheter et des coûts de transport et autres opérations au titr e de l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA.   
  G/AG/N/JPN/198  
- 5 - Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation 
commençant le 1er avril 2011 Quantité de l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires 
Quantité 
(tm) Valeur1 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Pois cassés jaunes 2011/12 1 959 200 000 00 0 Soudan du Sud (dans le cadre du PAM) 
Poisson en conserve 2011/12 365 190 000 000 Ghana (dans le cadre du PAM) 
Poisson en conserve 2011/12 486 280 000 000 Sénégal (dans le cadre du PAM)  
Poisson en conserve 2011/12 343 200 000 000 République du Congo (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, pois-chiches, poisson en 
conserve 2011/12 4 050/180/74 270 000 000 
Territoire palestinien (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, légumineuses, huile de tournesol 2011/12 7 776/731/1 220 000 litres 600 000 000 Réfugiés palestiniens (dans le cadre du PAM) 
   
  G/AG/N/JPN/198  
- 6 - SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: JAPON 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE ALLANT DU 1ER AVRIL 2012 AU 31 MARS 2013 
Subventions à l'exportation: Notification du volume total de l'aide alimentaire 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation 
commençant le 1er avril 2012 Quantité de l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires 
Quantité 
(tm) Valeur1 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Riz 2012/13 5 049 310 000 000 Gambie 
Riz 2012/13 8 225 490 000 000 Mauritanie 
Riz 2012/13 12 270 690 000 000 Libéria 
Riz 2012/13 9 624 570 000 000 Côte d'Ivoire 
Riz 2012/13 3 763 270 000 000 Comores 
Blé 2012/13 9 337 550 000 000 Burundi 
Riz 2012/13 5 825 360 000 000 Sierra Leone 
Riz 2012/13 3 185 240 000 000 Sao Tomé-et-Principe  
Riz, blé 2012/13 12 400 460 000 000 Togo 
Riz 2012/13 6 654 390 000 000 Bénin 
Riz 2012/13 13 095 780 000 000 République démocratique du Congo 
Riz 2012/13 9 216 540 000 000 Haïti 
Blé, poisson en conserve 2012/13 9 249/89 470 000 000 Bangladesh (dans le cadre du PAM) 
Mélange maïs-soja 2012/13 2 477 280 000 000 Somalie (dans le cadre du PAM) 
Blé 2012/13 3 538 300 000 000 Soudan (dans le cadre du PAM) 
Sorgho 2012/13 2 156 250 000 000 Soudan du Sud (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, pois cassés jaunes 2012/13 3 268/506 270 000 000 Djibouti (dans le cadre du PAM) 
Mélange maïs-soja 2012/13 2 318 330 000 000 Tchad (dans le cadre du PAM) 
Maïs 2012/13 1 892 250 000 000 République centrafricaine (dans le cadre du PAM) 
Maïs, légumineuses 2012/13 5 000/3 000 460 000 000 Zimbabwe (dans le cadre du PAM) 
Mélange maïs-soja 2012/13 993 190 000 000 Lesotho (dans le cadre du PAM) 
Blé  2012/13 9 707 580 000 000 Yémen (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, légumineuses, poisson 
en conserve 2012/13 4 050/180/74 340 000 000 Territoire palestinien (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé, légumineuses, huile de 
tournesol 2012/13 8 000/900/1 410 000 litres 630 000 000 Réfugiés palestiniens (dans le cadre de l'UNRWA) 
__________  
                                               
1 La valeur correspond aux prix c.a.f. ou CIP des produits alimen taires à acheter au titre de l'aide alimentaire bilatérale et a u total du prix f.a.b. de s produits alimentaires à 
acheter et des coûts de transport et autres opérations au titr e de l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA.