WT/REG330/1  
3 décembre 2013  
(13-6606)  Page: 1/31  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LE CHILI ET LA MALAISIE 
(MARCHANDISES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre le Chili 
et la Malaisie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et 
en pleine consultation avec les Parties. Il a été rédigé conformément aux règles et 
procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Les questions concernant les statistiques figurant dans le rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél: +41 22 739 5185). 
 WT/REG330/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 7  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 7 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ................................. 8  
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation .......................................... 8  
3.1.1  Dispositio ns générales .............................................................................................. 8  
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires ....................................................... 9  
3.1.3  Programme de libéralisation ...................................................................................... 9  
3.1.3.1  Chili ................................................................................................................ ... 10 
3.1.3.2  Malaisie ............................................................................................................. . 12 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 14 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 14 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 15 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 16 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  16 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 16 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 16 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 17 
3.4.2.1  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 17 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde b ilatérales ......................................................................... 17 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde liées aux difficultés en matière de balance des paiements ......... 18 
3.4.2.4  Mesures de sa uvegarde sp éciales ........................................................................... 18 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 18 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 19 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 19 
3.5  Dispositions sectorielles relati ves au commerce de s marchandises .................................... 19 
3.5.1  Vins et liquides alcooliques ....................................................................................... 19 
4  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 19  
4.1  Transparence ............................................................................................................ 19 
4.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 20 
4.3  Exceptions ................................................................................................................ 20 
4.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 20 
4.5  Marchés publics ......................................................................................................... 20 
4.6  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 21 
4.7  Autres ................................................................................................................... .. 21 
4.7.1  Coop ération ........................................................................................................... 21 WT/REG330/1 
- 3 - 
  4.7.2  Envi ronneme nt ....................................................................................................... 21 
4.7.3  Réexamen géné ral de l'Accord .................................................................................. 21 
4.7.4  Commerce des servic es et invest isseme nt .................................................................. 21 
4.8  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 22 
4.9  Règlement des différends ........................................................................................... 22 
4.10  Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties................................................ 24 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 26 WT/REG330/1 
- 4 - 
   
Faits essentiels 
 Parties à l'Accord:    Chili et Malaisie  
 Date de signature:    13 novembre 2010 
 Date d'entrée en vigueur:   25 février 2012 
 Date de notification:    12 février 2013 
 Mise en œuvre complète:   12 avril 2016 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre le Chili et la Malaisie (ci-après dénommé "l'Accord") est le 
23ème accord commercial régional du Chili et le 12ème de la Malaisie.2 
1.2.  En 2011, le PIB du Chili, un pays de plus de 17 millions d'habitants, était estimé à 
249 milliards de dollars EU, alors que celui de la Malaisie, qui comptait 28,9 millions d'habitants, était estimé à 289 milliards de dollars EU. Tandis que le Chili exporte principalement des 
combustibles et des produits miniers (61,8% de ses exportations totales), la Malaisie exporte 
surtout des produits manufacturés (62% de ses exportations totales). Les deux Parties importent principalement des produits manufacturés (65,5% des importations totales du Chili et 69,2% de 
celles de la Malaisie). Entre 2009 et 2011, la moyenne du ratio commerce (marchandises et 
services)/PIB du Chili (69,4) a été bien inférieure à celle de la Malaisie (167,2). 
1.1  Commerce des marchandises 
1.3.  En 2011, la part du Chili dans le total des exportations et des importations mondiales était de 
0,45% et de 0,41% respectivement, alors que la Malaisie représentait 1,25% des exportations mondiales et 1,01% des importations mondiales. Avec des exportations totales de marchandises se chiffrant à 81,5 milliards de dollars EU et des importations totales s'élevant à 74,9 milliards de 
dollars EU, le Chili tenait le 33
ème rang mondial des exportateurs et le 27ème rang mondial des 
importateurs, alors que la Malaisie occupait respectivement les 18ème et 19ème rangs (ses 
exportations et importations mondiales se chiffrant respectivement à 228 milliards de dollars EU et 
187 milliards de dollars EU). 
1.4.  En 2012, la Malaisie était la 25ème source d'importations et la 27ème destination des 
exportations du Chili (correspondant respectivement à 0,26% de ses importations totales et à 0,27% de ses exportations totales).
3 La Malaisie contribuait pour 0,11% aux importations totales 
du Chili, ce qui en a fait la 41ème source de ses importations, alors qu'elle était la 49ème destination 
de ses exportations (représentant 0,06% des exportations totales du Chili).4 
                                               
1 Sources utilisées pour cette section: Profils commerciaux de l'OMC d'avril 2013 (données de 2011). 
Les exportations sont calculées sur une base f.a.b., et le s importations sur une base c.a.f. Le classement dans 
le commerce mondial est établi à partir  des chiffres de la base de données Comtrade de la DSNU. Le commerce 
intra-UE est exclu et l'UE-27 compte  pour un. Pour le commerce bilaté ral (données de 2012), les chiffres 
utilisés sont également tirés de la ba se de données Comtrade de la DSNU. 
2 Les accords sur les marchandises et services sont comptés comme un seul accord, et seuls les accords 
en vigueur et notifiés à l'OMC sont comptabilisés. 
3 En 2012, les cinq principales sources des importatio ns du Chili étaient: les États-Unis (22,9%), la 
Chine (18,2%), l'UE-27 (13,4%), l'Argentine (6,6%) et le Brésil (6,5%). Les cinq principales destinations des exportations du Chili étaient: la Chine (23,3%), l'UE-27 (15,3%), les États-Unis (12,3%), le Japon (10,7%) et 
la Corée (5,8%). 
4 En 2012, les cinq principales sources des importatio ns de la Malaisie étaient: la Chine (15,1%), 
Singapour (13,2%), l'UE-27 (10,8%), le Japon (10,3%) et les États-Unis (8,1%). Les cinq principales 
destinations des exportations de la Malaisie étaient: Singapour (13,6%), la Chine (12,6%), le Japon (11,8%), l'UE-27 (8,9%) et les États-Unis (8,7%). WT/REG330/1 
- 5 - 
  1.5.  L'évolution du commerce des Parties avec l'ensemble du monde et entre elles est présentée 
dans les graphiques 1.1, 1.2 et 1.3.5 Le commerce bilatéral entre le Chili et la Malaisie et la 
structure des échanges commerciaux mondiaux de ces pays ont suivi une évolution générale similaire et se sont développés, malgré la forte baisse enregistrée sur le plan aussi bien mondial 
que bilatéral, en raison des crises financières. Depuis 2009, le commerce a repris, bien qu'à un 
rythme plus lent sur le plan bilatéral que sur le plan mondial. Au cours de la période 2000-2012, le Chili et la Malaisie ont enregistré un excédent commercial en ce qui concerne leurs résultats 
commerciaux mondiaux, toutefois, en 2012, la valeur de ses importations totales du Chili a 
dépassé celle de ses exportations. Les données disponibles sur le commerce bilatéral montrent toutefois que les deux Parties ont connu un déficit commercial pendant la majeure partie de la période (sauf en 2001 et 2002, années au cours desquelles la Malaisie a affiché un excédent 
commercial
6). 
Graphique 1.1 Chili: commerce bilatéral et mondial des marchandises  
01234
020406080100
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Chili 2000-2012
(milliards de $EU)
Importations en provenance de la
Malaisie (axe de droite)
Exportations à destination de laMalaisie (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
 
                                               
5 Les graphiques sont élaborés à partir des données ti rées de la base de données Comtrade de la DSNU. 
6 La Malaisie a précisé qu'elle utilisait un système de collecte de statistiques générales sur le commerce 
dans lequel les importations et les exportations co mprennent toutes les marchandises qui entrent sur son 
territoire économique (par exemple par les ports) et qui en sortent, y compris dans les zones de libre-échange: 
le volume de données relatives aux ex portations et aux importations est do nc plus important. D'après le Chili, 
trois facteurs principaux pourraient expliquer l'incohérence des données concernant le commerce bilatéral entre le Chili et la Malaisie. En premier lieu, les exportations d'un pays à destination de son pays partenaire qui sont enregistrées par le pays expo rtateur avant la fin d'une année peuvent être enregistrées comme des 
importations par le pays importateur jusqu'au début de l'année suivante, en raison des délais du transport maritime. Les statistiques ne seront donc pas les mêmes. La cause de cet écart devrait disparaître si la période prise en compte était plus longue. En deuxième lieu, des différences statistiques peuvent également être dues au stockage provisoire de cargaisons dans un pays tiers. Dans ce cas, un pays exportateur (par exemple le 
Chili) inscrit son partenaire (la Ma laisie) en tant que destinataire des exportations, tandis que le pays 
importateur (la Malaisie) peut inscrire le pays tiers (pays où la cargaison est stockée temporairement) en tant que pays d'origine des produits importés. Dans le cas du commerce bilatéral entre le Chili et la Malaisie, il est possible que le passage par des carref ours commerciaux, comme le Panama en Amérique ou Singapour en Asie 
de l'Est, ait une incidence sur l'exactitude des statisti ques du commerce bilatéral,  du fait des différences 
concernant l'enregistrement en douane. En troisième lieu, cette situation pourrait également résulter des 
réexportations. Les marchandises exportées par ces pays à destination d'un pays tiers et réexportées au Chili 
ou en Malaisie peuvent être enregistrées comme provenan t du pays tiers et non du Chili ou de la Malaisie. WT/REG330/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Malaisie: commerce bilatéral et mondial des marchandises  
01234
050100150200250300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Malaisie 2000-2012 
(milliards de $EU)
Importations en provenance du
Chili (axe de droite)
Exportations à destination du Chili
(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
 
 
1.6.  La structure par produit du commerce entre les Parties, ainsi qu'avec le reste du monde pour 
la période 2009-2011, est présentée dans le graphique 1.3, selon les sections du Système harmonisé (SH). Les machines, qui constituaient 47% des importations chiliennes en provenance 
de la Malaisie, occupaient également le 2
ème rang des importations du Chili en provenance du 
monde (23%) et étaient le principal produit d'exportation de la Malaisie (42% de ses exportations totales). Les matières plastiques étaient classées au 2
ème rang des importations du Chili en 
provenance de la Malaisie et représentaient 5% des importations totales du Chili et 7% des 
exportations totales de la Malaisie. Les métaux communs étaient le premier produit d'importation 
de la Malaisie en provenance du Chili (68% de ces importations). Alors que les métaux communs occupaient le 3
ème rang des importations totales de la Malaisie, ils constituaient la principale 
catégorie d'exportations du Chili (39%). Les minéraux, 2ème grande catégorie d'importations de la 
Malaisie en provenance du Chili (17%), étaient également la 2ème grande catégorie d'importations 
de la Malaisie au niveau mondial et la 2ème grande catégorie d'exportations du Chili (23%). 
 WT/REG330/1 
- 7 - 
  Graphique 1.3 Chili et Malaisie: composition du commerce des marchandises par produit, 
moyenne annuelle (2009-2011)  
47
141475426Importations du Chili en provenance de la 
Malaisie (%)
25
23
13855532227Importations totales du Chili (%)
42
1797553229Exportations totales de la Malaisie (%)
681743323Importations de la Malaisie en 
provenance du Chili (%)
42
111076533228Importations totales de la Malaisie (%)
39
2376554326Exportations totales du Chili (%)Total: 152 millions de $EUTotal: 59 milliards de $EU
Total: 159 milliards de $EU Total: 69 milliards de $EUTotal: 194 milliards de $EU
Total: 217 millions de $EU
Produits 
d'origine 
animale
Légumes
Graisses et 
huiles végétalesProduits 
chimiquesMatières 
plastiques
Bois et articles en bois
Pâtes de 
boisPierres 
gemmes
Métaux 
communsVéhicules
Éléments 
d'optiquesAutresDivers Préparations 
alimentairesMachines Textiles
Minéraux
 
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord a été signé le 13 novembre 2010 et est entré en vigueur le 25 février 2012. Il a été 
notifié à l'OMC au titre de l'article XXIV:7 a) le 12 février 2013. Le texte de l'Accord et ses annexes 
peuvent être consultés sur les sites Web officiels des Parties: 
Chili:  http://www.direcon.gob.cl/ ; 
 
Malaisie:  http://www.miti.gov.my/ . 
 
2.2.  L'article 1.1 de l'Accord institue une zone de libre-échange entre les Parties (paragraphe 1 de 
l'article 1.2) qui, selon ces dernières, est créée "conformément à l'article XXIV de l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994". 
2.3.  L'Accord se compose de 14 chapitres. Huit annexes, y compris les listes d'engagements des 
Parties en matière de réduction et/ou d'élimination des droits de douane, complètent le texte de 
l'Accord et en font partie intégrante. WT/REG330/1 
- 8 - 
  2.4.  L'encadré 2.1 ci-dessous présente un résumé du cadre juridique établi par l'Accord. 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Chapitres, annexes 
et appendices Titre/description 
Préambule 
Chapitre 1 Dispositions initiales 
Chapitre 2 Définitions générales 
Chapitre 3 Commerce des marchandises 
Chapitre 4 Règles d'origine 
Chapitre 5 Administration des douanes 
Chapitre 6 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 7 Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 8 Mesures correctives  commerciales 
Chapitre 9 Coopération 
Chapitre 10 Transparence 
Chapitre 11 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 12 Règlement des différends 
Chapitre 13 Exceptions générales 
Chapitre 14 Dispositions finales 
  
Annexe 3.1 Réduction et/ou élimination des droits de douane (Chili) 
Annexe 3.2 Réduction et/ou élimination des droits de douane (Malaisie) 
Annexe 4-A Procédure de certification opérationnelle (Règles d'origine) 
Annexe 4-B Règles par produit (Règles d'origine) 
Annexe 4-C Formulaire du certificat d'origine (Règles d'origine) 
Annexe 6-A Autorité compétente (Mesures sanitaires et phytosanitaires) 
Annexe 6-B Points de contact (Mesures sa nitaires et phytosanitaires) 
Annexe 10 Points de contact (Transparence) 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord. 
 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Les Parties conviennent d'accorder le traitement national aux marchandises de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994, y compris ses notes interprétatives, lesquelles sont 
incorporées dans l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis  (article 3.3). 
3.2.  Les disciplines énoncées à l'article XI du GATT de 1994 (interdiction des restrictions 
quantitatives à l'importation d'un produit de l'autre Partie), y compris les exceptions prévues à WT/REG330/1 
- 9 - 
  l ' a r t i c l e  X I ,  s o n t  i n c o r p o r é e s  d a n s  l ' A c c o r d  e t  e n  f o n t  p a r t i e  i n t é g r a n t e ,  mutatis mutandis  
(article 3.11). Toutefois, elles ne sont pas applicables aux mesures prises par le Chili en matière d'importation de véhicules usagers, comme le prévoit la Loi chilienne n° 18.483 ou toute loi lui succédant. 
3.3.  L'élaboration, l'adoption ou l'application de mesures non tarifaires autorisées en vertu de 
l'Accord ne doit avoir ni pour objet ni pour e ffet d'imposer des restrictions non nécessaires aux 
échanges entre les Parties (paragraphe 2 de l'article 3.11). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.4.  Le programme d'élimination et/ou de réduction des droits de douane convenu par les Parties 
figure à l'annexe 3 de l'Accord. L'article 3.4 et l'annexe 3 établissent les modalités applicables au programme de libéralisation pour le Chili (section 1) et pour la Malaisie (section 2). Les Parties 
sont convenues d'un statu quo concernant la franchise de droits appliquée à la date de la signature 
de l'Accord. Elles ont également décidé que, sauf  disposition contraire de l'Accord, aucune des 
Parties n'était autorisée à augmenter les droits de douane existants (à ce moment-là) ou à 
appliquer un droit de douane sur un produit de l'autre Partie visé par l'Accord. Durant le processus 
de libéralisation des droits de douane, les Parties s'engagent à appliquer à leur commerce bilatéral le droit NPF ou le droit résultant de ce programme, le moins élevé étant retenu. Elles conviennent 
également de se consulter en vue d'accélérer la mise en œuvre du programme d'élimination et/ou 
de réduction des droits de douane, à la demande de l'une ou l'autre des Parties. 
3.5.  L'article 3.7 de l'Accord contient des disciplines spéciales applicables à l'admission en 
franchise d'échantillons commerciaux de valeur négligeable et d'imprimés publicitaires. 
3.6.  En ce qui concerne les redevances et formalités administratives, l'article 3.8 de l'Accord 
réaffirme les principes énoncés à l'article VIII:1 du  GATT de 1994. Cet article interdit l'emploi de 
formalités consulaires, y compris les redevances et impositions y afférentes, liées à l'importation 
d'une marchandise de l'une ou l'autre des Parties. Les Parties conviennent également de rendre 
disponible sur Internet, ou sur un réseau informatique comparable, une liste des redevances et impositions perçues à l'occasion de l'importation. 
3.1.3  Programme de libéralisation 
3.7.  Les engagements en matière d'élimination et/ou de réduction des droits de douane pris par 
les Parties sont inscrits à l'annexe 3 de l'Accord, selon la nomenclature du Système harmonisé (SH) de 2007. 
3.8.  Les notes liminaires de la liste de chaque Partie établissent la catégorie à laquelle appartient 
le produit concerné aux fins de la réduction et/ou de l'élimination des droits de douane. Pour chaque catégorie, le nombre d'étapes à suivre est indiqué, ainsi que les réductions respectives 
convenues, formulées en termes de marge de préférence (en pourcentage). Cependant, le Chili est 
autorisé à maintenir son système de fourchettes de prix
7, à condition qu'il soit appliqué 
conformément à ses droits et obligatio ns au titre de l'Accord de l'OMC. 
3.9.  La Liste du Chili comporte quatre catégories. La première catégorie (année 0) comprend les 
produits pour lesquels les droits de douane sont éliminés dès l'entrée en vigueur de l'Accord. La deuxième catégorie (année 3) comprend les produits
8 pour lesquels les droits de douane sont 
progressivement réduits, et éliminés deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord 
(25 février 2014). La troisième catégorie (année 5) comprend les produits9 pour lesquels les droits 
seront également réduits progressivement, et éliminés quatre ans après l'entrée en vigueur de 
                                               
7 Mécanisme de fourchettes de prix du Chili établi en vertu de la Loi n° 18.525, ou système lui ayant 
succédé pour les produits visés par cette loi. Les prod uits soumis à ce système sont les suivants: certaines 
céréales (SH 1001.9000), certaines farines (1101.0000) et certains sucres et sucreries (1701.1100; 1701.1200; 1701.9100; 1701.9920; et 1701.9990). Le Chili n'incorporera pas de nouveaux produits dans son système de fourchettes de prix. 
8 Les produits appartenant à cette catégorie relèvent des chapitres 15, 18, 25, 28, 29, 32, 35, 39, 40, 
48, 49, 45, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 69, 70, 72, 73, 74, 76, 83, 84, 87 et 94 du SH. 
9 Les produits appartenant à cette catégorie relèvent des chapitres 15, 25, 29, 32, 35, 38, 39, 40, 44, 
54, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 69, 70, 72, 73, 74, 76, 82, 83, 84, 85 et 87 du SH. WT/REG330/1 
- 10 - 
  l'Accord (25 février 2016). Enfin, la quatrième catégorie (EXCL) comprend les produits qui sont 
exclus de toute réduction et/ou élimination des droits de douane.10 
3.10.  La Liste de la Malaisie comporte cinq catégories. La première catégorie (NT1) comprend les 
produits pour lesquels les droits de douane ont été éliminés dès l'entrée en vigueur de l'Accord 
(25 février 2012). La deuxième catégorie (NT2) comprend les produits11 pour lesquels les droits de 
douane sont progressivement réduits et seront éliminés deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (25 février 2014). La troisième catégorie (SL) comprend les produits
12 pour lesquels les 
droits seront également réduits progressivement pendant les quatre ans qui suivront l'entrée en 
vigueur de l'Accord (25 février 2016), le droit de douane final étant fixé à 5%. Une quatrième catégorie comporte les produits soumis à un contingent tarifaire en franchise de droits pour les quantités indiquées dans la Liste de la Malaisie.
13 Enfin, une cinquième catégorie (EL) vise les 
produits14 qui sont exclus de toute réduction et/ou élimination des droits de douane. 
3.11.  Les tableaux ci-dessous présentent le programme  de libéralisation applicable aux Parties. 
3.1.3.1  Chili 
3.12.  Les droits NPF appliqués par le Chili en 2012 concernaient 7 715 lignes au niveau à 
8 chiffres du SH (SH2007). Toutes les lignes tarifaires étaient soumises à des droits ad valorem . 
En 2012, 35 lignes étaient en franchise de droits sur une base NPF, représentant 0,4% de 
l'ensemble du tarif douanier du Chili, ce qui correspondait à 0,3% de ses importations en 
provenance de la Malaisie pendant la période 2009-2011. Le tableau 3.1 présente le calendrier d'élimination des droits au regard des lignes tarifaires et des importations, tel qu'appliqué par le Chili aux importations en provenance de la Malaisie. Après l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
importations en provenance de la Malaisie vis ées par 6 925 lignes supplémentaires (97,2% du tarif 
douanier du Chili) ont été admises en franchise de droits. En conséquence, 97,6% du tarif douanier du Chili était en franchise de droits pour les importations en provenance de la Malaisie en 
2012, ce qui correspondait à 72,7% de la valeur de  ces importations. La libéralisation tarifaire 
devrait se poursuivre en 2014 (355 lignes) et en 2016 (314 lignes). À la fin de la période de mise en œuvre (2016), 7 629 lignes tarifaires, soit 98,9% du  tarif douanier du Chili, seront en franchise 
de droits pour ces importations, ce qui correspond à presque 100% des importations chiliennes en 
provenance de la Malaisie. Au total, 86 lignes tarifaires, qui représentent 1,1% du tarif douanier du Chili et une part négligeable de ses importations en provenance de la Malaisie, resteront passibles de droits.
15 
                                               
10 Les produits exclus relèvent des chapitres 10 (riz),  17 (sucre et glucose), 22 (bière et vin), 36 (feux 
d'artifice), 39 (certains déchets, ro gnures et débris), 40 (pneumatiques rechapés) et 93 (armes) du SH. De 
plus, aucune concession n'a été accordée pour le chapit re 77 du SH (perles, pierre s gemmes, certains métaux, 
bijouterie de fantaisie et monnaies). 
11 Les produits appartenant à cette catégorie relèvent des chapitres 15, 29, 39, 40, 44, 48, 64, 70, 72, 
73, 76, 84 et 94 du SH. 
12 Les produits appartenant à cette catégorie relèvent des chapitres 8, 15, 25, 28, 29, 36, 38, 40, 44, 
46, 48, 56, 64, 72, 76, 83, 84, 85, 87, 91 et 95 du SH. 
13 Les caractéristiques principales du contingent tarifa ire accordé par la Malaisie sont présentées dans la 
section 3.1.4 du présent document. 
14 Aucune concession n'a été accordée pour les chapit res du SH suivants: 24 (tab ac), 77 (perles, pierres 
gemmes, certains métaux, bijouterie de fantaisie et monnaies) et 93 (armes et munitions). Par conséquent, 
ces produits doivent être considérés comme étant exclus  du programme de libéralisation. Un droit spécifique 
imposé aux ananas (SH 0804.30.000) a été limité à 0,608 ringgit jusqu'à la fin de la période de mise en œuvre 
(2016). Ce traitement spécial est précisé dans la Liste d'exclusions de la Malaisie. 
15 Les produits soumis au mécanisme de  fourchettes de prix ont été exclus de la libéralisation tarifaire et 
sont par conséquent inclus dans la catégorie des li gnes tarifaires qui demeur ent passibles de droits. WT/REG330/1 
- 11 - 
  Tableau 3.1 Chili: engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier du 
Chili Valeur des 
importations du 
Chili en provenance 
de la Malaisie 
(2009-2011) en 
millions de $EU % des 
importations 
totales du Chili 
en provenance 
de la Malaisie 
2009-2011 
Franchise de droits NPF (2012) 35 0,5 0,0 0,0 
2012 6 925 89,8 125,7 91,0 
2014 355 4,6 1,6 1,2 
2016 314 4,1 10,7 7,8 
Demeurent passibles de droits 86 1,1 0.0 0.0 
Total 7 715 100,0 138,0 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Chili et la BDI de l'OMC. 
3.13.   Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane du Chili, par section du SH. Les 
86 lignes qui resteront passibles de droits après la fin de la période de mise en œuvre concernent 
les sections II (Produits du règne végétal), IV (Produits minéraux), VI (Produits chimiques), VII (Plastiques) et XIX (Armes et munitions). Les droits moyens finals sont fixés à 6%, ce qui 
équivaut au taux NPF appliqué. Le graphique 3.2 ci-dessous montre, par section du SH, que le 
taux préférentiel moyen passible de droits équivaut au taux NPF appliqué. 
Tableau 3.2 Chili: élimination des droits au  titre de l'Accord, par section du SH  
Section du 
SH Moyenne 
NPF 
(%) Nombre de 
lignes NPF 
2012  Nombre de lignes 
en franchise 
de droits Nombre de lignes 
restant passibles de 
droits Taux final 
moyen (lignes 
restant 
passibles de 
droits) 
% 2012  2014  2016  
I 6,0 604  604     
II 6,0 405  397   8 6,0 
III 6,0 60  55 3 2   
IV 6,0 415  370 1  44 6,0 
V 6,0 196  191 1 4   
VI 6,0 1 232  1 156 23 51 2 6,0 
VII 6,0 304  269 10 16 9 6,0 
VIII 6,0 81  81     
IX 6,0 158  152  6   
X 5,9 209 4 190 15    
XI 6,0 1 093  897 107 89   
XII 6,0 109  70 30 9   
XIII 6,0 187  140 37 10   
XIV 6,0 60  60     
XV 6,0 637  456 102 79   
XVI 6,0 1 142 2 1 088 11 41   
XVII 5,5 333 29 292 5 7   
XVIII 6,0 258  258     
XIX 6,0 23     23 6,0 
XX 6,0 202  192 10    
XXI 6,0 7  7     
Total 6,0 7 715 35 6 925  355 314 86 6,0 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Chili et la BDI de l'OMC. 
 WT/REG330/1 
- 12 - 
  Graphique 3.1 Chili: moyenne des droits non nuls, par section du SH  
0246810
10 11 17 22 24 36 39 40 93
Section du SHTaux moyen 
des droits  (%)  
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées su r les données communiquées par la BDI de l'OMC et 
sur les données fournies par les autorités chiliennes. 
 
 3.1.3.2  Malaisie 
3.14.  Le tarif douanier appliqué par la Malaisie en 2012 concernait 10 389 lignes au niveau à 
9 chiffres du SH (SH2007). La plupart des lignes tarifaires (99,29% du tarif douanier) étaient 
soumises à des droits ad valorem , alors que 39 lignes tarifaires étaient soumises à des droits 
spécifiques, 35 à des droits composites et 1 à un droit mixte. En 2012, 6 630 lignes étaient en 
franchise de droits sur une base NPF, représentant 63,8% de l'ensemble du tarif douanier de la Malaisie, ce qui correspondait à 94,5% des importations de la Malaisie en provenance du Chili pendant la période 2009-2011. Le tableau 3.3 présente le calendrier d'élimination des droits de la 
Malaisie au regard des lignes tarifaires et des importations, en ce qui concerne les importations en 
provenance du Chili. Après l'entrée en vigueur de l' Accord, les importations en provenance du Chili 
visées par 2 690 lignes supplémentaires (25,9%) ont été admises en franchise de droits. En 
conséquence, 89,7% du tarif douanier de la Malaisie était en franchise de droits pour les 
importations en provenance du Chili en 2012, ce qui correspondait à 98,4% de la valeur de ces importations. Des droits de douane supplémentaires ont été éliminés en 2013 (4 lignes) et 
d'autres devraient l'être en 2014 (663 lignes). À la fin de la période de mise en œuvre (2014), 
9 726 lignes tarifaires, soit 93,6% du tarif douanier de la Malaisie, seront en franchise de droits pour les importations en provenance du Chili, ce qui correspond à 98,4% de ces importations. Au total, 663 lignes tarifaires (6,4% du tarif douanier de la Malaisie), soit 1,6% des importations de la 
Malaisie en provenance du Chili, resteront passibles de droits. 
Tableau 3.3 Malaisie: engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
de la Malaisie  Valeur des 
importations de la 
Malaisie en 
provenance du Chili 
(2009-2011) en 
millions de $EU % des 
importations 
totales de la 
Malaisie en 
provenance du 
Chili 2009-2011 
Franchise de droits NPF (2012) 6 630 63,8 204,7 94,5 
2012 2 690 25,9 8,5 3,9 
2013 4 0,0 0,0 0,0 
2014 402 3,9 0,1 0,1 
Demeurent passibles de droits 663 6,4 3,4 1,6 
Total 10 389 100,0 216,6 100,0 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux cont ingentaires sont exclues du calcul; le calcul des 
moyennes n'inclut pas les taux spécifiques mais inclut l'élément ad valorem  des taux alternatifs. 
 Les produits visés sont ceux des chapitres 1 à 97 du SH.  D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Malaisie et la BDI de l'OMC. 
 WT/REG330/1 
- 13 - 
  3.15.  Le tableau 3.4 et le graphique 3.1 présentent respectivement l'élimination des droits de 
douane de la Malaisie, par section du SH et par chapitre du SH. Les 663 lignes qui resteront passibles de droits après la fin de la période de mise en œuvre relèvent des différentes sections du SH, à l'exception des sections VIII, XII à XIV et XXI. Le graphique 3.2 montre, par chapitre du 
SH, le taux préférentiel moyen des droits non nuls comparé au taux NPF appliqué. Pour un certain 
nombre de chapitres du SH, notamment les chapitres 25 à 97, le taux préférentiel moyen est bien inférieur au taux NPF appliqué, ce qui montre qu e, même si les droits de douane n'ont pas été 
éliminés, l'accès préférentiel accordé au Chili s'est amélioré. 
Tableau 3.4 Malaisie: élimination des droits de  douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section du 
SH Moyenne NPF 
% Nombre de 
lignes NPF 
2012 Nombre de lignes en 
franchise de droits Restent passibles 
de droits Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles 
de droits)  2012 2013  2014  
I 2,7 325 280 26  2 17 35,9 
II 2,7 354 262 62   30 16,7 
III 2,5 166 98 46  21 1 5,0 
IV 2,6 462 310 100   52 5,0 
V 1,4 203 178 24   1 5,0 
VI 1,9 1 083 941 128  1 13 16,9 
VII 13,2 655 199 243  97 116 9,4 
VIII 0,3 99 96 3     
IX 1,4 2 024 1 880 98  34 12 5,0 
X 10,4 333 124 207  1 1 5,0 
XI 7,7 1 075 475 598   2 5,0 
XII 6,6 84 51 27  6   
XIII 17,9 204 50 110  44   
XIV 0,4 62 58 4     
XV 11,3 1 020 300 413 1 134 172 5,0 
XVI 5,4 1 257 859 326 2 60 10 5,0 
XVII 17,7 463 112 141   210 5,0 
XVIII 0,8 266 247 17 1  1 5.0 
XIX 14,2 26 2    24 15,4 
XX 8,9 218 101 114  2 1 5,0 
XXI 1,5 10 7 3     
Total 6,0 10 389 6 630 2 690 4 402 663 7,8 
 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux cont ingentaires sont exclues du calcul; le calcul des 
moyennes n'inclut pas les taux spécifiques mais inclut l'élément ad valorem  des taux alternatifs. 
 Les produits visés sont ceux des chapitres 1 à 97 du SH.  D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Malaisie et la BDI de l'OMC. 
 WT/REG330/1 
- 14 - 
  Graphique 3.2 Malaisie: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
020406080100
12478 1 0 1 5 * 2 2 2 4020406080100
25
28
29
363839
40
444648
56
727683
84
85879193
95SH  01-24 SH 25-97Taux moyen des droits  (%)  
Taux moyen des droits  (%)  
Chapitre du SH Chapitre du SH
NPF Préférentiel
 
Note sur la Malaisie: Les lignes tarifa ires soumises à des taux contingentaire s sont exclues du calcul; le calcul 
des moyennes n'inclut pas les taux spécifiques mais inclut l'élément ad valorem  des taux alternatifs. 
* Le chapitre 22 du SH est visé pa r des droits spécifiques uniquement. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées su r les données communiquées par la BDI de l'OMC et 
par les autorités de la Malaisie. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.16.  La Malaisie accorde au Chili un contingent tari faire préférentiel en franchise de droits de 
1 000 tonnes métriques pour chacun des 4 produits avicoles16 (à 9 chiffres). Le droit hors 
contingent est fixé à 20%.17 Le contingent tarifaire préférentiel est accordé dès l'entrée en vigueur 
de l'Accord. Le volume du contingent accordé au gmentera, selon le produit, à un taux de 5% par 
an jusqu'en 2022. 
3.2  Règles d'origine 
3.17.  Les disciplines relatives aux règles d'origine sont énoncées au chapitre 4 de l'Accord.18 
3.18.  Un produit est considéré originaire, et donc bénéficie d'un traitement préférentiel, quand: 
a. il est entièrement obtenu ou produit sur le territoire d'une Partie19; 
b. il est produit sur le territoire d'une Partie, à partir de matières originaires qui satisfont au 
critère du changement de classification tarifaire (CCT). Pour être classée dans cette 
catégorie, la position du SH dans laquelle est classée une marchandise finale doit être 
différente de celle dont relèvent les matières non originaires utilisées dans le processus de production de la marchandise finale
20; 
c. il est produit sur le territoire d'une Partie, à partir de matières non originaires qui 
respectent une teneur en valeur régionale21 ne devant pas être inférieure à 40% (sauf 
pour les produits auxquels s'appliquent des règles spécifiques); 
d. il satisfait aux règles spécifiques par produi t qui figurent à l'annexe 4-B de l'Accord. 
3.19.  Des règles par produit existent pour un grand nombre de chapitres du SH.22 Dans la plupart 
des cas, toutes les matières non originaires utilisées pour la production d'une marchandise doivent 
                                               
16 SH 0207.11.000, 0207.12.000, 0207.13.000 et 0207.14.000. 
17 Pour les quatre lignes de ces produits, les tarifs NPF appliqués en 2012 étaient fixés à 40%. 
18 Les termes employés dans le chapitre 4 du SH sont définis dans l'article 4.1. 
19 Le concept de produits entièrement obtenus ou pr oduits est décrit en détail dans l'article 4.3. 
20 Voir l'article 4.5. 
21 La teneur en valeur conférant l'origin e est décrite en détail à l'article 4.4. WT/REG330/1 
- 15 - 
  avoir subi un changement de classification tarifaire (que ce soit aux niveaux à deux ou quatre 
chiffres du SH, ou dans certains cas, au niveau à six chiffres) pour conférer l'origine à la marchandise et ainsi, lui permettre de bénéficier d'un traitement préférentiel. Pour un certain nombre de produits, il existe des prescriptions en matière de changement de classification tarifaire 
ou de valeur en teneur régionale (40%).
23 Dans certains cas, les règles spécifiques par produit 
déterminent une opération de fabrication ou d'ouvraison qui, ajoutée au CCT ou à la place du CCT, confère l'origine. C'est notamment le cas de la plupart des matières textiles et des ouvrages en ces 
matières
24, ainsi que des disques, bandes et autres dispositifs de stockage, une fois que 
l'enregistrement a eu lieu.25 
3.20.  Le chapitre 4 de l'Accord contient des disciplines additionnelles relatives aux opérations ou 
procédés minimes qui ne confèrent pas l'origine (article 4.7), à la détermination de l'origine pour 
les marchandises et matières fongibles (article 4.10) ainsi que pour les accessoires, pièces 
détachées, outils et instructions ou matériels d'information (article 4.11), à la transformation des emballages, matières d'emballage et contenants (article 4.12) et aux aspects de la détermination 
de l'origine liés à l'expédition directe des marchandises (article 4.13). Le niveau de minimis  selon 
lequel les matières non originaires ne satisfaisant pas aux règles conférant l'origine peuvent tout de même être considérées comme orig inaires aux fins de l'Accord est fixé à 10% de la valeur f.a.b. 
du produit (article 4.9). 
3.21.  De plus, un produit originaire d'une Partie utilisé pour la transformation ou la production sur 
le territoire de l'autre Partie en tant que matière d'un produit fini sera considéré comme étant une matière originaire sur le territoire de cette dernière Partie, où l'ouvraison ou la transformation du 
produit fini a eu lieu (article 4.8). 
3.22.  L'Accord contient un formulaire officiel de certificat d'origine (à l'annexe 4-C) qui doit être 
utilisé lorsqu'une demande de traitement préférentiel est effectuée en vertu de l'Accord 
(article 4.14). De plus, afin de mettre en œuvre les règles d'origine applicables à l'Accord, un 
certain nombre de procédures opérationnelles relatives à la délivrance et à la vérification du certificat d'origine, ainsi qu'à d'autres questions administratives y afférentes, sont décrites à 
l'annexe 4-A.
26 
3.23.  Un Comité des règles d'origine et de l'administration des douanes est créé en vertu de 
l'article 4.15 pour assurer la mise en œuvre effective et le bon fonctionnement du chapitre 4 (sur les règles d'origine) et du chapitre 5 (sur l'administration des douanes). 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.24.  En ce qui concerne les redevances et formalit és administratives, l'article 3.8 de l'Accord 
réaffirme les principes énoncés à l'article VIII:1 du GATT de 1994 portant sur les mesures relatives 
aux exportations. Les Parties conviennent égalemen t de rendre disponible sur Internet, ou sur un 
réseau informatique comparable, une liste des redevances et impositions perçues à l'occasion de l'exportation. 
                                                                                                                                               
22 Aucune règle spécifique par produit n'a été élaborée pour les chapitres 12, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 34, 
36, 38 à 40, 44 à 47, 49, 64, 66 à 68, 75, 77 à 80, 86, 88, 89, 92, 93 et 95 du SH. 
23 C'est le cas de certains produits relevant des chapitres suivants du SH: 3 (poisson), 8 (fruits), 19, 20, 
21 et 22 (certaines préparations alimentaires et boissons), 25 (ciments), 28, 31, 32, 35 et 37 (certains produits chimiques), 41, 42 et 43 (certains ouvrages  en boyaux), 48 (certains papiers), 65 (certaines 
coiffures), 71 (certaines perles et pi erres gemmes), 72, 73, 74, 76 et 83 (certains métaux communs), 84 et 85 
(machines et appareils mécaniques), 87 (certaines parties et accessoires des voitures automobiles), 90 (certains appareils de précision ou d'optique) et 94 et 96 (marchandise s et produits divers). 
24 En particulier pour un certain nombre de produi ts qui relèvent des chapitres 50, 51 53 à 63 du SH. 
25 Enregistrement de prod uits classés dans la position n° 85.23 du SH. 
26 Les disciplines portant sur la certification dans  les domaines ci-après font l'objet d'une note 
d'accompagnement de l'annexe 4-A: i) certification d'origine; ii) certificat d'origine; iii) modifications du certificat d'origine; iv) vérification préalable à l'émission; v) demande de certificat d'origine; vi) obligations de l'autorité compétente; vii) émission du certificat d'origine; viii) double exemplaire; ix) exceptions à l'obligation de produire un certificat d'origine;  x) présence d'incohére nces mineures dans le certificat d'origine; 
xi) demande de renseignements concernant le certificat d' origine; xii) visite de vérification; xiii) détermination 
de l'origine et traitement préférentiel; xiv) registres et confidentialité; xv) exposition; xvi) sanctions en cas de 
fausse déclaration; xvii) obligations des exportateurs; xviii) obligations de s importateurs; xix)  remboursements 
de droits de douane; et xx) fa ctures émises dans un pays qu i n'est pas partie à l'Accord. WT/REG330/1 
- 16 - 
  3.25.  Les disciplines figurant à l'article XI du GATT de 1994 (interdiction des restrictions 
quantitatives à l'exportation ou à la vente pour l'exportation de tout produit destiné au territoire de l'autre Partie), y compris les exceptions prévues à l'article XI, sont incorporées dans l'Accord et font partie intégrante de ce dernier, mutatis mutandis  (article 3.11). 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.26.  Le chapitre 6 de l'Accord contient les disciplines relatives à l'application par une Partie de 
mesures sanitaires et phytosanitaires qui pourraie nt affecter, directement ou indirectement, le 
commerce entre les Parties. Les Parties réaffirment leurs droits et obligations mutuels au titre de l'Accord SPS de l'OMC (article 6.4). Elles conviennent également de coopérer avec les organes 
compétents menant des travaux qui touchent aux me sures SPS, tels que le Comité SPS de l'OMC, 
le Codex Alimentarius, l'OIE
27 et la CIPV.28 
3.27.  Chacune des Parties convient d'engager, à la demande de l'autre Partie, des consultations 
sur toute question soulevée au titre du chapitre 6 (article 6.5). La demande de consultation sera 
effectuée entre les autorités compétentes des Parties (visées à l'annexe 6-A de l'Accord) au moyen d'une notification aux points de contact établis à l'article 6.7 (visés à l'annexe 6-B de l'Accord).Si 
un différend survient entre les Parties concernant des questions relatives aux mesures SPS, et si 
les consultations ne permettent pas de régler ce différend, les procédures de règlement des différends figurant au chapitre 12 de l'Accord sont applicables. 
3.28.  Les Parties examineront les possibilités d'accroître la coopération et la collaboration 
concernant les mesures SPS présentant un intérêt mutuel (article 6.8). 
3.29.  Un Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires est créé en vertu de l'article 6.6. Il 
constitue une instance dont le rôle est d'assurer la mise en œuvre effective et le bon 
fonctionnement du chapitre 6. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.30.  Le chapitre 7 de l'Accord contient des disciplines communes sur les obstacles techniques au 
commerce (OTC), dont le but est d'accroître et de faciliter le commerce bilatéral grâce à la mise en 
œuvre de l'Accord OTC de l'OMC, l'élimination des obstacles techniques non nécessaires au commerce et le renforcement de la coopération bilatérale (article 7.2). Le chapitre 7 s'applique à toutes les normes, règlements techniques et pr océdures d'évaluation de la conformité qui 
pourraient affecter, directement ou indirectem ent, le commerce des marchandises entre les 
Parties. Cependant, ce chapitre ne vise pas les mesures SPS et/ou les spécifications techniques élaborées par les organismes gouvernementaux pour leurs propres besoins de production ou de 
consommation. 
3.31.  Les Parties réaffirment leurs droits et obligations mutuels au titre de l'Accord OTC de l'OMC 
(article 7.4). Elles conviennent également d'utiliser les normes internationales comme base de 
leurs règlements techniques et des procédures connexes d'évaluation de la conformité lorsque des 
normes internationales correspondantes existent ou sont sur le point d'être mises sous leur forme finale, sauf si ces normes ou leurs éléments pertinents sont inefficaces ou inappropriés pour réaliser les objectifs légitimes (article 7.5).
29 
3.32.  Chaque Partie envisagera de manière positive d'accepter les règlements techniques de 
l'autre Partie comme équivalents aux siens si les objectifs visés par ces règlements ont été atteints (article 7.6). 
                                               
27 OIE: Organisation mondiale de la santé animale. 
28 CIPV: Convention internationale pour la protection des végétaux. 
29 Les Parties appliqueront les principes énoncés dans la Décision du Comité sur les principes devant 
régir l'élaboration de normes, guides et recommandations internationaux en rapport av ec les articles 2 et 5 et 
l'annexe 3 de l'Accord , adoptée par le Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC depuis le 
1er janvier 1995 – G/TBT/1/Rev.8, mai 2002, Section IX. WT/REG330/1 
- 17 - 
  3.33.  La coopération entre les Parties dans les domaines des normes, des règlements techniques 
et des procédures d'évaluation de la conformité aura pour but de faciliter les échanges. En outre, les Parties feront en sorte de recenser les initiatives bilatérales visant à faciliter les échanges dans ces domaines. Une liste exemplative des initiatives en  question figure à l'article 7.7. De plus, la 
coopération et l'échange de renseignements entre les Parties auront pour but de faire accepter les 
résultats de l'évaluation de la conformité d'une Partie à l'autre Partie, lorsque cela sera possible. Chacune des Parties accréditera, approuvera ou reconnaîtra les organes d'évaluation de la 
conformité sur le territoire de l'autre Partie, ou leur accordera une licence, à des conditions non 
moins favorables que celles auxquelles sont soumis les organes d'évaluation de la conformité situés sur son territoire (article 7.8). 
3.34.  Le chapitre 7 contient également des dispositions sur la transparence, y compris sur la 
participation au processus de consultation public le cas échéant (article 7.9), la coopération 
technique (article 7.10) et l'échange de renseignements (article 7.12). Pour faciliter la communication et assurer le bon fonctionnement du  Comité OTC, créé en vertu de l'article 7.11, 
les points de contact chargés des questions relatives aux OTC sont également établis par 
l'Accord.
30 
3.35.  Un Comité des obstacles techniques au commerce est établi en vertu de l'article 7.11. Le 
Comité OTC a, entre autres choses, pour fonction de  surveiller la mise en œuvre et l'administration 
du chapitre 7 de l'Accord. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.36.  Chacune des Parties conserve ses droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 
1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. En outre, l'Accord ne confère pas aux Parties de droits ou d'obligations supplémentaires en ce qui concerne les mesures prises conformément à 
l'article XIX du GATT de 1994 et à l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (article 8.1). 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.37.  Pendant la période de transition uniquement
31, une Partie peut imposer une mesure de 
sauvegarde bilatérale si, lorsqu'à la suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit de douane 
conformément au programme de libéralisation, un produit originaire d'une Partie est importé sur le territoire de l'autre Partie en quantités tellement accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, et dans des conditions telles que ces importations constituent une cause 
substantielle de dommage grave ou de menace de  dommage grave pour la branche de production 
nationale de produits similaires ou directement concurrents (article 8.4).
32 Appliquée dans la 
mesure nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave, ou la menace d'un dommage 
grave, une mesure de sauvegarde bilatérale consiste en: i) la suspension de toute réduction 
ultérieure du taux de droit prévu pour ce produit originaire aux termes de l'Accord33, ou en ii) un 
relèvement du taux de droit applicable aux pr oduits à un niveau n'excédant pas le taux NPF 
appliqué au moment où la mesure bilatérale est prise ou le taux NPF en vigueur la veille de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, le moins élevé étant retenu. Les mesures de sauvegarde bilatérales ne peuvent pas être utilisées pour un produit originaire soumis à un contingent tarifaire et importé dans le cadre du volume contingentaire (tel qu'indiqué à l'annexe 3 de l'Accord). 
3.38.  Les mesures de sauvegarde bilatérales pe uvent être appliquées pendant une durée 
maximum de trois ans et, indépendamment de leur durée, elles prendront fin une fois la période 
                                               
30 Le point de contact du Chili a été établi. Le point de contact de la Malaisie a été identifié mais n'a pas 
encore été établi officiellement. La participation de la Malaisie au Comité OTC sera coordonnée par Standards Malaysia. 
31 "Période de transition" s'entend de la période de ci nq ans débutant à la date de l'entrée en vigueur de 
l'Accord (25 février 2012), sauf lorsque l'élimination du droit de douane applicable aux produits visés par la mesure s'effectue sur une période plus  longue, auquel cas la période de tr ansition s'entendra de la période 
d'élimination progressive prév ue des droits de douane po ur le produit en question. 
32 Les expressions "production nationale", "dommage  grave", "cause substantielle" et "menace de 
dommage grave" sont définies da ns l'article 8.3 de l'Accord. 
33 À compter de la date à laquelle la dé cision d'appliquer la  mesure est prise. WT/REG330/1 
- 18 - 
  de transition écoulée. En outre, ces mesures seront progressivement libéralisées à intervalles 
réguliers pendant la période d'application (article 8.5)34 et ne peuvent pas être imposées plus 
d'une fois sur un même produit. 
3.39.  Une Partie ne peut imposer une mesure de sauvegarde bilatérale qu'à la suite d'une 
enquête. Les procédures relatives à l'enquête sont prévues dans l'Accord de l'OMC sur les 
sauvegardes.35 L'enquête sera menée, dans la mesure du possible, dans un délai de 180 jours 
suivant son ouverture mais n'excédera en aucun cas 1 an (article 8.6). L'Accord prévoit des 
obligations de notification (article 8.7). 
3.40.  L'article 8.9 prévoit la possibilité d'imposer des mesures de sauvegarde provisoires, dont la 
durée ne devra pas dépasser 180 jours. La durée des mesures provisoires sera incluse dans la durée totale des mesures de sauvegarde. De plus, une Partie appliquant des mesures de 
sauvegarde bilatérales offrira une compensation à l'autre Partie. Si les Parties ne parviennent pas 
à s'entendre sur cette compensation, l'autre partie sera libre de suspendre l'application des concessions substantiellement équivalentes au commerce de la Partie qui applique la mesure de 
sauvegarde. 
3.41.  Alors que d'une part, le chapitre 8 de l'Accord n'empêche pas les Parties d'appliquer des 
mesures de sauvegarde conformément à l'article XIX du GATT du 1994 et à l'Accord de l'OMC sur 
les sauvegardes, ou à l'article 5 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, aucune des Parties ne peut 
imposer de mesures de sauvegarde bilatérales sur un produit qui est (ou sera) soumis à une mesure de sauvegarde régie par l'Accord de l'OM C sur les sauvegardes ou l'Accord de l'OMC sur 
l'agriculture (paragraphe 4 de l'article 8.5). 
3.42.  Les Parties conviennent de coopérer et d'échanger des renseignements sur leurs lois, 
politiques et pratiques respectives concernant les mesures commerciales correctives, ainsi que sur des questions d'ordre international touchant aux négociations de règles pour le Cycle de Doha de 
l'OMC (article 8.11). 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde liées aux diff icultés en matière de balance des 
paiements 
3.43.  Les Parties conviennent de s'efforcer de s'abstenir de prendre des mesures restrictives pour 
remédier à leurs difficultés en matière de balance des paiements. Toute mesure prise dans ce but sera conforme aux droits et obligations des Parties au titre du GATT de 1994, y compris le Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements. 
Dans le cas où une telle mesure serait adoptée, des consultations seront engagées 
immédiatement. L'Accord confirme que les droits et obligations d'une Partie au titre des Statuts du FMI ne seront pas altérés (article 13.4). 
3.4.2.4  Mesures de sauvegarde spéciales 
3.44.  L'Accord ne prévoit aucun autre mécanisme de sauvegarde spéciale. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.45.  En ce qui concerne l'application de droits antidumping et de droits compensateurs, chacune 
des Parties conserve ses droits et obligations en vertu de l'article VI du GATT de 1994, de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (antidumping) et de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires. Aucune disposition de l'Accord ne pourra 
être interprétée comme imposant des droits ou obligations aux Parties eu égard aux mesures 
antidumping ou compensatoires (article 8.2). 
                                               
34 Après l'élimination d'une mesure de sauvegarde bilatérale, le taux de droit applicable est le taux qui 
aurait été appliqué en l'absence de cette mesure (paragraphe 5 de l'article 8.5). 
35 Les articles 3 et 4 de l'Accord de l'OMC sur les sa uvegardes sont incorporés dans l'Accord et en font 
partie intégrante, mutatis mutandis . WT/REG330/1 
- 19 - 
  3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.46.  Les Parties déclarent qu'elles ont pour objectif commun d'éliminer au niveau multilatéral les 
subventions à l'exportation pour les produits agricoles et qu'elles s'engagent à unir leurs efforts en vue de la conclusion, dans le cadre de l'OMC, d'un accord visant à supprimer ces subventions et 
empêcher leur réintroduction sous quelque forme que ce soit (article 3.10). 
3.4.5  Procédures douanières 
3.47.  La détermination de la valeur en douane des marchandises échangées entre les Parties sera 
compatible avec la partie I de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane, tel qu'il a été modifié. 
Ces dispositions sont incorporées et font partie intégrante de l'Accord, mutatis mutandis  
(article 3.6). 
3.48.  Outre les aspects spécifiquement liés à la mise en œuvre des disciplines relatives aux règles 
d'origine, le chapitre 5 de l'Accord porte sur les procédures douanières relatives aux échanges 
entre les Parties. Un ensemble de règles communes sur les procédures douanières convenues entre les Parties prévoit la publication des disp ositions réglementaires et juridiques et des 
procédures applicables par chacune des Parties, la désignation d'un ou de plusieurs points 
d'information pour examiner les requêtes relatives aux questions douanières et l'incitation à autoriser une consultation préalable concernant toute réglementation connexe d'application 
générale régissant les questions douanières (article 5.4). Ces règles contiennent également les 
principes applicables et les pratiques recommandées pour la mise en circulation rapide des marchandises (article 5.5); l'utilisation d'une méthode de gestion des risques et l'échange de 
renseignements sur les bonnes pratiques, les techniques de gestion des risques et d'autres 
techniques d'application (article 5.6); l'accès de l'importateur au réexamen judiciaire et 
administratif des déterminations administratives (article 5.12); et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le  cadre des procédures douanières des Parties 
(article 5.10). Un système de sanctions sera appliqué en cas de violation des lois et règlements 
douaniers des Parties (article 5.13). Le rendu de décisions anticipées sur la classification tarifaire et l'application des critères d'évaluation en douane sera également mis à la disposition des 
importateurs lorsqu'ils en feront la demande (article 5.14). En outre, les Parties conviennent de 
coopérer en matière de renforcement des capacités, tel qu'elles l'auront déterminé d'un commun accord, en vue de faciliter les échanges. Leurs autorités douanières se prêteront mutuellement assistance en ce qui concerne les questions de compatibilité entre leurs lois douanières respectives 
et les dispositions de l'Accord, ainsi que la mise en œuvre et l'application de l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation des douanes, les moyens de faire respecter les prohibitions et les restrictions concernant les exportations vers leurs territoires respectifs et les importations en provenance de 
ces territoires et, entre autres choses, la lutte contre la fraude douanière (article 5.7). L'Accord 
contient également un engagement des Parties à fa ire tout leur possible pour coopérer au sujet 
des questions de mise en application liées au trafic illicite (article 5.9). 
3.49.  Tout renseignement échangé entre les Parties au titre du chapitre 5 sera traité comme étant 
confidentiel sauf si l'autorité requise autorise par écrit sa divulgation. De plus, ce renseignement sera utilisé exclusivement aux fins d'assistance administrative (article 5.11). 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 
3.5.1  Vins et liquides alcooliques 
3.50.  L'article 3.13 de l'Accord contient les engagements des Parties à reconnaître les indications 
géographiques de certains vins et liquides alcooliques (voir la section 4.6 ci-dessous). 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
4.1  Transparence 
4.1.  Les dispositions d'application générale relatives à la transparence figurent dans le chapitre 10 
de l'Accord. L'article 10.2 établit que les points de  contact, visés à l'annexe 10 de l'Accord, auront 
pour fonction de faciliter la communication entre les Parties concernant toute question traitée dans l'Accord. Le chapitre 10 prévoit également la publication sans délai (de préférence sous forme WT/REG330/1 
- 20 - 
  électronique) des lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale 
concernant toute question visée par l'Accord. Une publication avancée et, le cas échéant, la possibilité raisonnable de commenter les mesures proposées sont encouragées. Les notifications seront envoyées par l'intermédiaire des points de contact correspondants et les renseignements 
seront communiqués comme le prévoit l'Accord. 
4.2.  Des procédures administratives seront menées dans le but d'appliquer les dispositions 
relatives à la transparence de façon cohérente, impartiale et raisonnable. L'examen des mesures 
administratives devra également être assuré dans les moindres délais et les procédures d'appel 
seront mises à disposition. 
4.3.  Chaque Partie, conformément à ses lois et réglementations, respecte la confidentialité des 
renseignements (article 13.5). 
4.4.  Outre les dispositions générales énoncées au chapitre 10, chaque Partie fera en sorte que les 
mesures non tarifaires pouvant être permises en ve rtu de l'Accord (paragraphe 2 de l'article 3.11) 
soient transparentes. 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
4.5.  L'Accord ne contient pas de disciplines spécifiques concernant ces questions. 
4.3  Exceptions 
4.6.  Aux fins des chapitres 3 à 7 (commerce des marchandises, règles d'origine, administration 
des douanes, mesures SPS et OTC), l'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis  (paragraphe 1 de 
l'article 13.1). 
4.7.  En incorporant, à l'article 13.2, un texte semblable à celui de l'article XXI du GATT de 1994, 
l'Accord prévoit aussi l'application par les Parties de mesures liées aux exceptions concernant la sécurité. Si une Partie prend de telles mesures, e lle informera, dans la mesure du possible, le 
Comité mixte des mesures qu'elle a prises et de leur expiration. 
4.8.  Conformément à l'article 13.3, aucune disposition de l'Accord ne s'appliquera aux mesures 
fiscales. L'Accord n'accordera des droits ou n'imposera des obligations concernant les mesures 
fiscales que si des droits ou obligations correspondants sont également accordés ou imposés en 
vertu de l'Accord sur l'OMC. En outre, aucune di sposition de l'Accord n'affectera les droits et 
obligations des Parties au titre d'un accord fiscal en vigueur entre les Parties.
36 
4.9.  Rien dans l'Accord ne doit être interprété de manière à empêcher une Partie de prendre les 
mesures autorisées par l'Organe de règlement des différends de l'OMC. 
4.4  Adhésion et retrait 
4.10.  Il n'existe pas de dispositions spécifiques relatives à l'adhésion de pays tiers à l'Accord. 
4.11.  Les disciplines relatives à la dénonciation sont énoncées à l'article 14.7 et prévoient la 
possibilité pour une Partie de mettre fin à l'Accord, moyennant une notification écrite. L'Accord cessera d'exister 12 mois après cette notification. 
4.5  Marchés publics 
4.12.  L'Accord ne contient pas de section spécifique concernant les marchés publics. 
                                               
36 En cas d'incompatibilité concernant une mesure fisc ale entre l'Accord et tout autre accord fiscal, ce 
dernier prévaudra. Par "accord fiscal" on entend: i) l' Accord entre le gouvernement de la République du Chili et 
le gouvernement de la Malaisie visant à éviter la double imposition et à empêcher la fraude fiscale en matière 
d'impôt sur le revenu , y compris son protocole; ou ii) tout autr e accord ou arrangement international en 
matière fiscale en vigueur entre les Parties. WT/REG330/1 
- 21 - 
  4.6  Droits de propriété intellectuelle 
4.13.  L'Accord ne contient pas de chapitre spécifique sur les droits de propriété intellectuelle. 
Toutefois, le chapitre 3 (sur le commerce des marchandises) contient les disciplines spécifiques convenues par les Parties en ce qui concerne la reconnaissance des indications géographiques pour 
certains vins et liquides alcooliques.
37 
4.14.  La Malaisie reconnaît, conformément à sa législation nationale, une indication géographique 
pour le "Pisco chilien", lequel bénéficie de la protection prévue à l'article 22 de l'Accord sur les 
ADPIC. Le fait que la Malaisie reconnaisse cette indication géographique ne portera en aucun cas 
préjudice à son droit de reconnaître également une indication géographique pour le "Pisco" (réservée au Pérou), lequel bénéficie également de la protection prévue à l'article 22 de l'Accord 
sur les ADPIC. 
4.15.  En ce qui concerne les vins, l'article 3.13 précise que les indications géographiques du Chili 
pour le vin sont établies par le Décret n° 464 du Ministère chilien de l'agriculture, du 14 décembre 1994, et ses amendements, et par la Loi n° 18.455. 
4.7  Autres 
4.7.1  Coopération 
4.16.  Le chapitre 9 de l'Accord contient l'engagement des Parties à promouvoir la coopération 
mutuelle dans un certain nombre d'activités liées au commerce. L'article 9.3 contient une liste 
exemplative des domaines de coopération autres que le commerce des marchandises et des activités de coopération. 
4.17.  Les coûts de la coopération prévue au chapitre 9 seront à la charge des Parties dans la 
limite de leurs capacités et de leurs propres moyens , et feront l'objet d'une répartition équitable et 
convenue mutuellement entre les Parties (article 9.7). 
4.18.  Aux fins du chapitre 9 de l'Accord, un Comité de coopération est créé et des points de 
contact nationaux établis. 
4.19.  Les dispositions relatives au règlement des di fférends ne s'appliqueront pas au chapitre 9 
(article 9.8). 
4.7.2  Environnement 
4.20.  Dans le chapitre 9 de l'Accord (sur la coopération), les Parties conviennent qu'il est 
inapproprié d'appliquer ou d'utiliser leurs lois, réglementations, politiques et pratiques en matière d'environnement à des fins protectionnistes, et d'assouplir ou de ne pas administrer ou faire 
respecter ces lois et réglementations pour encourager le commerce et l'investissement 
(article 9.5). Elles dressent également une liste non exhaustive des sujets de préoccupation communs au niveau mondial ou national sur lesquels elles ont l'intention de coopérer. Des points 
de contact
38 seront désignés en vue de faciliter la communication sur ces questions. 
4.7.3  Réexamen général de l'Accord 
4.21.  Les Parties peuvent procéder à un réexamen général de l'Accord, en vue de promouvoir ses 
objectifs, dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord et au moins une 
fois tous les cinq ans par la suite (article 14.4). 
4.7.4  Commerce des services et investissement 
4.22.  À moins qu'elles n'en conviennent autrement, les Parties procéderont à des consultations au 
plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, en vue d'y inclure des chapitres sur les 
services et l'investissement, sur une base d'avantages mutuels (article 14.5). 
                                               
37 Voir la section 3.5.1 du présent document. 
38 Pas encore établis. WT/REG330/1 
- 22 - 
  4.23.  L'Accord prévoit également que des négociations seront menées plus avant en ce qui 
concerne les services financiers. L'article 14.6 établit qu'au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties engageront les négociations visant à inclure un chapitre à part entière sur les services financiers, sur une base d'avantages mutuels. 
4.8  Cadre institutionnel 
4.24.  Le chapitre 11 de l'Accord porte sur les dispositions institutionnelles et institue un Comité 
mixte dont l'une des fonctions sera d'examiner le  fonctionnement général de l'Accord. Ce dernier 
aura également pour fonction de surveiller les tr avaux des comités, des groupes de travail et des 
points de contact établis en vertu de l'Accord. Cela s'applique notamment aux comités mentionnés à plusieurs reprises dans l'Accord, y compris le Comité du commerce des marchandises qui est établi en vertu de l'article 3.12 entre autres choses  pour examiner et surveiller la mise en œuvre 
et le fonctionnement du chapitre 3. 
4.25.  Le cadre institutionnel établi au titre de l'Accord est résumé dans le graphique 4.1. 
Graphique 4.1 Cadre institut ionnel établi par l'Accord  
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord. 
4.9  Règlement des différends 
4.26.  Le chapitre 12 définit les procédures et les dispositions institutionnelles qui s'appliquent en 
cas de différend entre les Parties concernant les questions d'interprétation ou d'application de 
l'Accord. Le mécanisme de règlement des différend s s'applique lorsqu'une mesure prise par une 
Partie est considérée par l'autre Partie comme incompatible avec ses obligations contractées au 
titre de l'Accord ou lorsqu'une Partie estime que l'autre Partie a manqué à ses obligations au titre 
de l'Accord. 
4.27.  L'article 12.2 prévoit des clauses de "recherche de l'instance la plus favorable" et 
d'"exclusion d'instances" pour les questions relevant de l'Accord et d'autres accords auxquels les 
Parties sont parties. En conséquence, une Partie sera réputée avoir choisi une instance lorsqu'elle aura demandé l'établissement d'un tribunal d'arbitrage ou lorsqu'elle aura porté cette question devant un tribunal d'arbitrage. 
4.28.  Le chapitre 12 énonce en détail les étapes du processus de règlement des différends, dont 
les principales caractéristiques sont présentées dans le graphique 4.2 ci-après. Comité des règles d’origine et de l’ad ministration des douanes (article 4.15) 
Comité de la coo pération (article 9.6 ) Comité mixte (article 11.1) Tribunaux d’arbitrage (article 12.6) 
Comité du commerce des marchandises (article 3.12 ) 
Comité des mesures SPS (article 6.6 ) 
Comité des obstacles techni ques au commerce (article  7.11) WT/REG330/1 
- 23 - 
  Graphique 4.2 Mécanisme spécifique de rè glement des différends établi par l'Accord 
 
4.29.  Si les Parties ne parviennent pas à résoudre un différend dans le cadre de consultations, 
elles pourront porter l'affaire devant le Comité mixte afin de parvenir à une résolution 
mutuellement satisfaisante. Le Comité mixte pourra faire appel à des conseillers techniques, établir les groupes de travail ou groupes d'expe rts qu'il jugera nécessaires, ou formuler des 
recommandations (article 12.4). Les Parties pourront également, à tout moment, avoir recours aux 
bons offices, à la conciliation ou à la médiation (article 12.5). Par la suite, l'affaire pourra être portée, à la demande d'une Partie, devant un tribunal d'arbitrage (article 12.6) doté du mandat type (article 12.7) et composé de trois arbitres (article 12.8)
39 choisis par les Parties. Si le tribunal 
ne parvient pas à une décision par consensus, il est prévu de trancher la question à la majorité des 
voix et de publier les avis divergents. 
4.30.  Un rapport initial (article 12.11) sera remis aux Parties, en principe dans les 120 jours (ou 
dans les 60 jours en cas d'urgence), puis une décision finale sera rendue dans les 30 jours. Le 
rapport final (article 12.12) qui lie les Parties sera rendu public dans les 15 jours après qu'il leur aura été transmis. 
4.31.  En cas de non-conformité, la Partie plaignante est en droit de suspendre temporairement les 
concessions dans le même secteur que le secteur touché ou, si cela n'est pas possible, dans un 
autre secteur. La Partie mise en cause peut se plaindre du niveau de la suspension au tribunal initial pour qu'il se prononce sur la question. 
4.32.  Le règlement des différends, tel qu'il est établi au chapitre 12, ne s'applique pas au 
chapitre 9 (sur la coopération). 
                                               
39 Si une Partie n'a pas nommé d'arbitre ou si le Président du tribunal d'arbitrage n'a pas été désigné 
par les Parties dans les 45 jours qui suivent la réception de la demande visant à créer un tribunal d'arbitrage, chacune des Parties doit demander au  Directeur général de l'OMC de nommer un ou plusieurs arbitres. Si le 
Directeur général de l'OMC n'a pas nommé le ou les ar bitres dans les 30 jours qui suivent la date de la 
demande, le ou les arbitres qui n'ont pas encore été nommés seront choisis dans les 15 jours par le ou les 
arbitres qui auront déjà été nommés. Demande de consultations et 
consultations (article 12.3) 
Demande d'établissement d'un 
tribunal d’arbitrage (article 12.6) 
Procédure (article 12.9) 
Remise du rapport final du 
tribunal d’arbitrage 
(article 12.12) Rapport initial aux Parties  
(article 12.11) 
Mise en œuvre  
(article 12.13) 
Suspension des 
avantages  
(article 12.14) Détermination de la conformité 
par le groupe spécial 
(article 12.13 ou 12.14) Non-mise en œuvre (article  12.14)  Bons offices, conciliation ou 
médiation (article 12.5) Affaire portée devant le Comité 
mixte 
(article 12.4) 
Source: Secrétariat de l’OMC, d’après l’Accord. WT/REG330/1 
- 24 - 
  4.10  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
4.33.  Les Parties affirment leurs droits et obligations mutuels existants au titre de l'Accord sur 
l'OMC.40 
4.34.   Les Parties affirment également leurs droits et obligations au titre des autres accords 
auxquels elles sont toutes deux parties. En ca s d'incompatibilité entre l'Accord et ces autres 
accords, les Parties conviennent de mener sans délai des consultations afin de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante, en tenant compte des principes généraux du droit 
international (article 1.2). 
4.35.  Les autres accords commerciaux régionaux en vigueur des Parties (notifiés ou non notifiés) 
sont énumérés dans le tableau 5.1. 
Tableau 5.1 Chili et Malaisie: participation à d'autres accords commerciaux régionaux 
(notifiés et non notifiés en vigueur), au 17 octobre 2013* 
Partenaire/Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition de l'OMC 
CHILI 
Nicaragua (Chili-Amérique 
centrale) 19.10.12 
 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Turquie 01.03.11 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Guatemala (Chili-Amérique 
centrale) 23.03.10 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Colombie 08.05.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Australie 06.03.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou 01.03.09 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Honduras (Chili-Amérique 
centrale) 19.07.08 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama 07.03.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Japon 03.09.07 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Inde 17.08.07 Marchandises 2009 Clause d'habilitation 
Chine 01.10.06 
01.08.10 Marchandises 
Services 2007 
2010 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
Brunéi, Nouvelle-Zélande, 
Singapour (Trans-Pacific SEP) 28.05.06 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE 01.12.04 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée 01.04.04 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis  01.01.04 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Union européenne 01.02.03 
01.03.05 Marchandises 
Services 2004 
2005 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
El Salvador (Chili-Amérique 
centrale) 01.06.02 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Costa Rica (Chili-Amérique centrale) 15.02.02 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Mexique 01.08.99 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Canada 05.07.97 Marchandises et 
services 1997 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
SGPC 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
ALADI 18.03.81 Marchandises 1982 Clause d'habilitation 
PNC 11.02.73 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
ALADI – Adhésion du Panama 03.05.12 Marchandises Non notifié  
Équateur (AAP.CE n° 65) 25.01.10 Marchandises Non notifié  
                                               
40 Accord de Marrakech  instituant l'Organisation mondiale du  commerce. À moins que l'Accord n'en 
dispose autrement, si une disposition de l'Accord sur l'OMC que les Parties ont incorporée dans l'Accord est 
modifiée, les Parties mèneront des consultations afin de  déterminer si l'Accord doit ou non être modifié. WT/REG330/1 
- 25 - 
  Partenaire/Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition de l'OMC 
Cuba (AAP.CE n° 42) 27.06.08 Marchandises Non notifié  
ALADI – Biens culturels 
(AR.CEYC n° 7) 28.07.01 Marchandises Non notifié  
MERCOSUR (AAP.CE n° 35) 01.10.96 Marchandises Non notifié  
ALADI – Graines 
(AAP.AG n° 2) 07.06.93 Marchandises Non notifié  
Bolivie (AAP.CE n° 22) 06.04.93 Marchandises Non notifié  
Venezuela (AAP.CE n° 23)  02.04.93 Marchandises Non notifié  
Argentine (AAP.CE n° 16)  02.08.91 Marchandises Non notifié  
ALADI – Préférences en faveur 
de la Bolivie (AR.AM n° 1) 27.01.84 Marchandises Non notifié  
ALADI – Préférences en faveur 
de l'Équateur (AR.AM n° 2) 27.01.84 Marchandises Non notifié  
ALADI – Préférences en faveur 
du Paraguay (AR.AM n° 3) 27.01.84 Marchandises Non notifié  
MALAISIE 
Australie 01.01.13 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Inde 01.07.11 Marchandises et 
services 2011 Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS 
Nouvelle-Zélande 01.08.10 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ANASE-République de Corée 01.01.10 
01.05.09 Marchandises 
Services 2010 
2010 Article XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation et article V de l'AGCS 
ANASE-Australie-Nouvelle-Zéland e01.01.10 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ANASE-Inde 01.01.10 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
ANASE-Japon 01.12.08 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
Pakistan 01.01.08 Marchandises et 
services 2008 Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
Japon 13.07.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ANASE-Chine 01.01.05 
01.07.07 Marchandises 
Services 2005 
2008  Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS 
AFTA 28.01.92 Marchandises 1992 Clause d'habilitation 
SGPC 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Source:   Secrétariat de l'OMC. 
AELE:   Association européenne de libre-échange. 
AFTA:   Zone de libre-échange de l'ANASE. ALADI:   Association latino-américaine d'intégration. PNC:   Protocole sur les négociations commerciales. SGPC:   Système global de préférences commerciales entre pays  en développement. 
 
ACE:   Accords de complémentarité économique. AAP.AG:   Accords au titre de l'article 12 du Traité  de Montevideo relatifs aux produits agricoles. 
AR.CEYC:   Accords sur la coopératio n et l'échange de biens culturels. 
* Pour les accords négociés dans le cadre de l'ALADI, la  référence relative à l'ALAD I figure entre crochets. Des 
détails concernant ces accords sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.aladi.org/ . 
Les accords de "portée partielle" sont les accords comm erciaux régionaux qui ne pr évoient pas l'établissement 
d'une zone de libre-échange et/ou ont un champ d'application limité. WT/REG330/1 
- 26 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE  
DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Le marché chilien 
 
1. Le tableau A1.1 ci-dessous présente une comparaison entre les taux de droits préférentiels applicables, suivant le calendrier d'élimination des droits de douane par le Chili sur les 
importations en provenance de la Malaisie et se s taux NPF à l'entrée en vigueur de l'Accord. En 
2012, le taux NPF moyen appliqué par le Chili ét ait de 6% (pour tous les produits). Les lignes 
tarifaires en franchise de droits NPF représentaient 0,5% de l'ensemble des lignes. À la date d'entrée en vigueur de l'Accord au Chili (18 avril 2012), les exportateurs malaisiens bénéficiaient 
d'une marge de préférence absolue de 5,6% par rapport au droit NPF en vigueur, de 5,7% pour les 
produits agricoles et de 5,5% pour les produits non agricoles. La part des lignes tarifaires en franchise de droits correspondant aux importations en provenance de la Malaisie équivalait à 
90,2% pour l'ensemble des produits, 94,4% pour les produits agricoles et 89,6% pour les produits 
non agricoles. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2016, les exportateurs malaisiens bénéficieront de taux de droits nuls sur 98,9%  du tarif douanier du Chili (95% des produits 
agricoles et 99,5% des produits non agricoles). 
Tableau A1.1 Chili: indicateurs des taux de dr oits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance de la Malaisie  
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué  
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 6,0 6,0 0,5 6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,5 
Malaisie 2012 0,4 4,6 90,2 0,3 5,8 94,4 0,5 4,5 89,6 
 2013 0,3 3,1 90,2 0,3 5,6 94,4 0,3 2,9 89,6 
 2014 0,2 3,2 94,8 0,3 5,9 94,8 0,1 2,8 94,8 
 2015 0,1 2,2 94,8 0,3 5,8 94,8 0,1 1,7 94,8 
 2016 0,1 6,0 98,9 0,3 6,0 95,0 0,0 6,0 99,5 
a Définition de l'OMC. 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. Source: Estimations de l'OMC fondées sur des données communiquées par le Chili et la BDI de l'OMC. 
 
2. Le tableau A1.2 ci-dessous montre l'accès su pplémentaire aux marchés, résultant de l'entrée 
en vigueur de l'Accord, pour les 25 principaux produits exportés par la Malaisie au niveau mondial. Pendant la période 2009-2011, ces 25 produits représentaient 54% des exportations totales de la 
Malaisie et correspondaient à 67 lignes tarifaires au niveau à 8 chiffres du SH, parmi lesquelles 
aucune n'était en franchise de droits. Toutefois, à l'entrée en vigueur de l'Accord, en avril 2012, 64 lignes ont bénéficié de la franchise de droits . Une ligne supplémentaire en a bénéficié en 2014. 
À la fin de la période de mise en œuvre au Chili (en 2016), deux lignes tarifaires (huile brute et 
certains produits en caoutchouc) resteront passibles de droits. WT/REG330/1 
- 27 - 
  Tableau A1. 2 Chili: possibilités d'accès aux ma rchés dans le cadre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Malaisie à destination du monde  
Principaux produits exportés par la Malaisie 
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Chili 
NPF (2012) En franchise 
de droits Numéros du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) 
Nombre 
de lignes 
tarifaires 
2012 
2014 
2016 
854231 -- processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des circuits de synchronisation ou d'autres circuits 7,0 6,0 1 1   
271111 -- gaz naturel  6,4 6,0 1 1   
151190 Huile de palme, autre que l'huile 
brute, et ses fr actions, même 
raffinées, mais non chimiquement modifiées 5,4 6,0 1 1   
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 4,7 6,0 2 2   
847330 -- parties et accessoires des 
machines du n° 84.71 4,4 6,0 1 1   
854239 Autres circuits intégrés 
électroniques, autres que les 
amplificateurs, mémoires, 
processeurs et contrôleurs 2,9 6,0 1 1   
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, 
contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et do nt ces huiles 
constituent l'élément de base, autres que les déchets d'huiles et les huiles légères et préparations  2,8 6,0 13 13   
847170 - unités de mémoire 2,2 6,0 5 5   
852872 -- autres, en couleurs 1,9 6,0 4 4   
847180 - autres unités de machines 
automatiques de traitement de 
l'information 1,5 6,0 3 3   
400122 -- caoutchoucs techniquement 
spécifiés (TSNR) 1,4 6,0 1 1   
151110 - huile brute 1,3 6,0 1  1  
271011 -- huiles légères et préparations 1,3 6,0 11 11   
401519 Gants (sauf pour la chirurgie), 
mitaines et moufles, pour tous 
usages, en caoutchouc vulcanisé non 
durci 1,2 6,0 4 2  2 
854290 Parties de circuits intégrés 
électroniques 1,1 6,0 1 1   
151620 - graisses et huiles végétales et leurs 
fractions 1,1 6,0 1 1   
854140 - dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux; diodes émettrices de lumière 1,1 6,0 1 1   
854232 -- mémoires 1,0 6,0 1 1   
854129 Transistors (à l'exception des 
photo-transistors), autres que ceux dont le pouvoir de dissipation est <1 W 0,9 6,0 1 1   WT/REG330/1 
- 28 - 
  Principaux produits exportés par la Malaisie 
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Chili 
NPF (2012) En franchise 
de droits Numéros du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) 
Nombre 
de lignes 
tarifaires 
2012 
2014 
2016 
852990 Autres parties reconnaissables 
comme étant exclusivement ou 
principalement destinées aux 
appareils n° 85.25 à 85.28, autres 
que les antennes et réflecteurs 
d'antennes de tous types 0,8 6,0 1 1   
847130 - machines automatiques de 
traitement de l'information portatives, d'un po ids n'excédant pas 
10 kg, comportant au moins une unité centrale de traitement, un clavier et un écran 0,7 6,0 1 1   
853710 - pour une tension n'excédant pas 
1 000 V 0,7 6,0 4 4   
854190 Parties des dispositifs de la position 
nº 85.41 du SH 0,7 6,0 1 1   
711319 -- en autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de 
métaux précieux 0,7 6,0 1 1   
853690 - autres appareils 0,6 6,0 5 5   
  Total  54,0  67 64 1 2 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données comm uniquées par le Chili et la BDI de l'OMC et sur la 
base de données Comtrade de la DSNU. 
 
Le marché malaisien  
3. Le tableau A1.3 ci-dessous présente une comparaison entre les taux de droits préférentiels 
applicables, suivant le calendrier d'élimination des droits de douane par la Malaisie sur les importations en provenance du Chili et ses taux NPF appliqués à l'entrée en vigueur de l'Accord. En 2012, le taux NPF moyen appliqué par la Malaisie était de 6% dans l'ensemble (2,8% pour les 
produits agricoles et 6,4% pour les produits non agricoles). Les lignes tarifaires en franchise de 
droits NPF représentaient 63,8% de l'ensemble des lignes. À la date d'entrée en vigueur de l'Accord en Malaisie (25 février 2012), les exportateurs chiliens bénéficiaient d'une marge de 
préférence absolue de 4% par rapport au droit NPF en vigueur, de 1,7% pour les produits agricoles 
et de 4,5% pour les produits non agricoles. La part des lignes tarifaires en franchise de droits correspondant aux importations en provenance du Chili est passée à 89,7% pour l'ensemble des 
produits, à 89,8% pour les produits agricoles et à 89,7% pour les produits non agricoles. À la fin 
de la période de mise en œuvre, en 2016, les exportateurs chiliens bénéficieront de taux de droits nuls sur 93,6% des lignes tarifaires de la Malaisie (91,6% pour les produits agricoles et 93,9% pour les produits non agricoles).  
 WT/REG330/1 
- 29 - 
  Tableau A1. 3 Malaisie: indicateurs des taux de  droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance du Chili 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux  appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué  
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 6,0 16,7 63,8 2,8 10,7 71,5 6,4 17,2 62,8 
Chili 2012 2,0 19,8 89,7 1,1 15,5 89,8 2,1 20,2 89,7 
 2013 1,4 14,0 89,7 1,1 14,9 89,8 1,4 13,9 89,7 
 2014 0,8 13,1 93,6 1,0 19,1 91,6 0,8 12,4 93,9 
 2015 0,5 8,5 93,6 1,0 19,0 91,6 0,4 7,3 93,9 
 2016 0,5 7,8 93,6 1,0 19,0 91,6 0,4 6,6 93,9 
a Définition de l'OMC. 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux cont ingentaires sont exclues du calcul; le calcul des 
moyennes n'inclut pas les taux spécifiques mais inclut l'élément ad valorem  des taux alternatifs. 
 Les produits visés sont ceux des chapitres 1 à 97 du SH.  D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Malaisie et la BDI 
de l'OMC. 
 
4. Le tableau A1.4 ci-dessous montre l'accès su pplémentaire aux marchés, résultant de l'entrée 
en vigueur de l'Accord, pour les 25 principaux produits exportés par le Chili au niveau mondial. 
Pendant la période 2009 ‑2011, ces 25 produits représentaient 75,1% des exportations totales du 
Chili, ce qui correspondait à 63 lignes tarifaires au niveau à 8 chiffres du SH. Avant l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 56 de ces lignes tarifaires étaient en franchise de droits sur une base NPF. À l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2012, quatre lignes supplémentaires ont bénéficié de la 
franchise de droits. À la fin de la période de mise en œuvre en Malaisie (en 2016), trois lignes 
tarifaires relatives à certains produits viticoles et à certains produits du bois resteront passibles de droits. 
 
Tableau A1.4 Malaisie: possibilités d'accès au x marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par le Chili 
Principaux produits exportés par le Chili 
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Malaisie 
NPF (2012) 
En franchise de 
droits en 2012 
Restent 
passibles de 
droits Numéros du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales  
(%) 
Moyenne des 
taux NPF 
appliqués  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
740311 -- cathodes et sections de 
cathodes 31,5 0,0 1    
260300 Minerais de cuivre et leurs 
concentrés 18,2 0,0 1    
740200 Cuivre non affiné; anodes 
en cuivre pour affinage électrolytique 3,6 0,0 1    
080610 - frais 2,0 5,0  1 1  
220421 -- en récipients d'une 
contenance n'excédant pas 2 l 1,9 7,00 RM  2  2 
470321 -- de conifères 1,7 0,0 1    
710812 -- sous autres formes 
brutes 1,6 0,0 1    
261310 - grillés 1,6 0,0 1    
470329 -- autres que de conifères 1,5 0,0 1    
260111 -- non-agglomérés 1,1 0,0 2    WT/REG330/1 
- 30 - 
  Principaux produits exportés par le Chili 
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Malaisie 
NPF (2012) 
En franchise de 
droits en 2012 
Restent 
passibles de 
droits Numéros du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales  
(%) 
Moyenne des 
taux NPF 
appliqués  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
740400 Déchets et débris de 
cuivre 0,9 0,0 1    
740319 Produits du cuivre affiné 
sous forme brute (à 
l'exception des produits 
7403.11 à 7403.13) 0,9 0,0 1    
030429 Filets de poissons et autre 
chair de poissons (à l'exception des produits 0304.21 à 0304.92, même hachée), filets 
congelés 0,9 0,0 1    
080810 - pommes 0,9 5,0  1 1  
440710 - de conifères 0,8 0,0 24    
230120 - farines, poudres et 
agglomérés sous forme de 
pellets, de po issons ou de 
crustacés, de mollusques 
ou d'autres invertébrés 
aquatiques 0,8 0,0 2    
271019 Huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base; autres que les déchets d'huiles et 
les huiles légères et 
préparations 0,7 0,4 11 1 1  
280120 - iodine 0,7 0,0 1    
030319 Saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus gorbuscha/ keta/tschawytscha/ kisutch/masou/ rhodurus), congelés (à l'exception des produits n° 0303.11; à l'exception des filets/autre chair du n° 03.04/foies, œufs et laitances) 0,7 0,0 1    
710691 -- sous formes brutes 0,6 0,0 1    
740811 -- dont la plus grande 
dimension de la section transversale excède 6 mm 0,6 25,0  1 1  
030321 -- truites (salmo trutta, 
oncorhynchus mykiss, 
ooncorhynchus clarki, 
oncorhynchus aguabonita, 
oncorhynchus gilae, 
oncorhynchus apache et 
oncorhynchus 
chrysogaster) 0,6 0,0 1    WT/REG330/1 
- 31 - 
  Principaux produits exportés par le Chili 
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Malaisie 
NPF (2012) 
En franchise de 
droits en 2012 
Restent 
passibles de 
droits Numéros du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales  
(%) 
Moyenne des 
taux NPF 
appliqués  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
030419 Filets de poissons et autre 
chair de poissons (à l'exception des n° 0304.11 et 0304.12, même hachée), frais/réfrigérés 0,5 0,0 1    
260112 -- agglomérés 0,5 0,0 2    
441239 Bois contreplaqués 
constitués exclusivement de feuilles de bois (autres que bambou, à l'exception 
des n° 4412.31 et 
4412.32) dont chacune a une épaisseur <6 mm 0,5 35,0  1  1 
Total 75,1  56 7 4 3 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Malaisie et la BDI de l'OMC et 
sur la base de données Comtrade de la DSNU. 
 
__________