WT/DS431/11  
19 de junio de 2014  
(14-3569)  Página: 1/2  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE 
TIERRAS RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 17 de junio de 2014, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
 
Le dirijo la presente notificación de conformida d con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), que 
estipula que, por regla general, el Órgano de Ap elación distribuirá su informe en un plazo que no 
excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar. Dicho párrafo dispone también 
que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.  
El 8 de abril de 2014 los Estados Unidos notificaron al OSD su decisión de apelar respecto de 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial WT/DS431/R e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en esta diferencia. El Órgano de 
Apelación no pudo distribuir su informe dentro de  los 60 días contados a partir del inicio de la 
apelación. Además, el Órgano de Apelación prevé que no podrá distribuir su informe dentro del 
plazo de 90 días establecido en la última frase del párrafo 5 del artículo 17 del ESD. Como se 
explica más adelante, ello se debe a varios motivos,  entre ellos el puesto vacante en el Órgano de 
Apelación, la significativa carga de trabajo de éste, el volumen y la complejidad de las cuestiones planteadas por los participantes, el gran número de participantes y terceros participantes, y la acumulación de esta apelación a los procedimientos de apelación de las diferencias DS432 
y DS433. 
 El 25 de abril de 2014, China presentó un anuncio de apelación con respecto a los informes del 
Grupo Especial en el asunto China - Medidas relacionadas con la exportación de tierras raras, 
volframio (tungsteno) y molibdeno , WT/DS432/R (reclamación presentada por la Unión Europea) 
y WT/DS433/R (reclamación presentada por el Japón). Ante el Grupo Especial, los procedimientos 
de las diferencias DS431, DS432 y DS433 se acumularon y siguieron el mismo calendario. En una 
resolución de procedimiento de fecha 1º de mayo de 2014, la Sección que entiende en estas apelaciones, habiendo escuchado las opiniones de los participantes y los terceros participantes, decidió acumular los tres procedimientos de apelación. En consecuencia, estos procedimientos 
acumulados abarcan las apelaciones de los Estados Unidos y China (en calidad de otro apelante) 
en la diferencia DS431, y las apelaciones de China en las diferencias DS432 y DS433. Conjuntamente con la acumulación, la Sección también decidió modificar y prorrogar determinados 
plazos para la presentación de comunicaciones en estas apelaciones y celebrar una audiencia única 
para las tres apelaciones.  WT/DS431/11 
- 2 - 
  Además, como sabe, durante los seis últimos meses el Órgano de Apelación ha estado integrado 
por solo seis de los siete Miembros que lo componen en total. Ha hecho frente a una considerable carga de trabajo durante la primera mitad de 2014, y se ha producido una significativa superposición en la composición de las secciones que han entendido en distintas apelaciones 
durante este período. Debido a las dificultades de programación que se derivan de esta situación, 
a la acumulación de las tres apelaciones y a la consiguiente ampliación del programa de trabajo, así como al tiempo necesario para la traducción del informe a fin de que pueda distribuirse en los 
tres idiomas oficiales, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe en esta apelación 
dentro del plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del artículo 17 del ESD.  Habiendo acumulado el procedimiento de apelación de esta diferencia a los correspondientes a las 
diferencias DS432 y DS433, el Órgano de Apelación se propone comunicar la fecha prevista de 
distribución de sus informes en las tres diferencia s cuando el plazo de 60 días especificado en el 
párrafo 5 del artículo 17 del ESD expire para las diferencias DS432 y DS433. Dicho plazo 
de 60 días expirará el 24 de junio de 2014. 
  
__________