G/TBT/N/CHE/212  
1º de febrero  de 2017 
(17-0639) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Federal Department of the Environment, Transport, Energy and 
Communications (DETEC ), Office for the Environment (FOEN ) (Departmento Federal de 
Medio Ambiente, Transporte, Energía y Comunicaciones, Oficina Federal de Medio 
Ambiente)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléf ono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secret ariat for Economic Affairs (SECO ) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
Sitio Web: http://www. seco.admin.ch/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
1. Residuos  de mercurio  
2. Mercurio elemental (metálico) (Nº CAS 7439 -97-6) y compuestos de mercurio  
3. Nuevos usos de l mercurio en diversos productos  
4. Amalgamas dentales  
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado:  
 Chemical Risk Reduction Ordinance, ORRChem . Amendment of …2017 ; Draft of 
31.10.2016  (Orden de Reducción de los Riesgos relacionados con los Productos 
Químicos , ORRChem . Modificación de ... de 2017; p royecto de 31 de octubre 
de 2016). Documento en alemán, francés e italiano (16 páginas).  
 Ordinance on the Prevention and Disposal of Waste . Amendment of …2017 ; Draft of 
31.10.2016  (Orden de Prevención y Eliminación de Residuos.  Modificación de ... 
de 2017; Proyecto de 31 de octubre de 2016 ). Documento en alemán, francés e 
italiano (1 página).  G/TBT/N/CHE/212  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido:  
 De conformidad con la propuesta de modificación de la Orden de Prevención y 
Eliminación de Residuos, el mercurio elemental y los compuestos de mercurio que ya 
no se utilice n en procesos  industriales o que se obtenga n del tratamiento de 
desechos  se considerarán residuos  de mercurio a partir del 1º de enero de 2021 . Los 
residuos  de mercurio se eliminarán de manera permanente en una forma idónea 
desde el punto de vist a ambiental.  Este principio no se aplica al mercurio elemental 
y a los compuestos de mercurio que están destinados a usos autorizados . 
 De conformidad con la propuesta de modificación de la ORRChem, cualquier persona 
que desee importar mercurio elemental o compuestos de mercurio o exportar 
mercurio elemental necesita una autorización de la Oficina Federal de Medio 
Ambiente (FOEN).  Se autorizará la exportación de mercurio elemental con fines de 
investigación . Además, hasta el 31 de diciembre de 2020  podrá oto rgarse una 
autorización para exportar mercurio elemental cuando este se use para la fabricación 
de luces de desca rga de gas o amalgamas dentales  o para el mantenimiento de 
soldadoras para costuras longitudinales, con la condición de que el país importador 
haya dado su consentimiento al FOEN y el destinatario haya confirmado al 
exportador que el mercurio elemental está destinado a uno de los usos autorizados 
mencionados.  Se concederán autorizaciones de importación de mercurio elemental o 
compuestos de mercur io destinados a usos permitidos.  
 Además, las restricciones vigentes previstas en la ORRChem respecto del mercurio 
se modificarán y se introducirá una prohibición de comercializar productos que 
contengan mercurio destinados a usos desconocidos, antes del 31  de diciembre 
de 2017, y de utilizar mercurio o compuestos de mercurio para la elaboración de 
nuevos productos que contengan mercurio.  Asimismo, la prohibición vigente relativa 
a las amalgamas dentales se complementará con una prohibición de exportar a 
partir del 1º de enero de 2021 .  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Las restricciones de comercializar y utilizar mercurio están vigentes en Suiza 
desde hace más de 30 años.  Esa reglamentación se h a ido actualizando periódicamente a 
fin de reducir paulatinamente los usos del mercurio y los productos que contienen 
mercurio.  Actualmente, el mercurio y sus compuestos no se utilizan en procesos 
industriales, y tampoco hay existencias de esos productos q ue ya no se utilicen en 
procesos de elaboración.  Sin embargo, el mercurio se extrae en Suiza  a partir  de desechos 
importados que contienen ese metal.  Debido a que la demanda de mercurio en Suiza es 
muy baja, casi todo el mercurio reciclado se exporta.  El objetivo de las nuevas 
disposiciones notificadas es reducir el suministro de mercurio a nivel internacional , de 
conformidad con los objetivos de l Convenio de Minamata sobre el Mercurio . El Gobierno de 
Suiza depositó su instrumento de ratificación del Conven io en mayo de 2016 .  
8. Documentos pertinentes:  
http://www.bafu.admin.ch/chemikalien/01410/13975/index.html?lang=de  
http://www.bafu.admin.ch/chemikalien/01410/13975/index.html?lang=fr  
http://www.bafu.admin.ch/chemikalien/01410/13975/index.html?lang=it  
9. Fecha propuesta de adopción : 1º de noviembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de noviembre de 2017   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 31 de marzo de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de informaci ón [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: