G/TBT/N/ISR/983  
15 de diciembre  de 2017 
(17-6963) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Tapas para badenes y bocas de inspección  (SA: 732599) . 
ICS: 93.080.30.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
- Norma SI 489 Parte 2.1 - Gully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian 
areas : Definitions, classification, general principles of design, performance 
requirements and test methods  (Tapas para badenes y bocas de inspección en zonas 
de paso de vehículos y de peatones . Definiciones, clasificación, principios generales de 
diseño, requisitos de características y métodos de ensayo).  Documento en hebreo (6 
páginas) y en inglés (45 páginas)  
- Norma SI 489 Part e 2.2 - Gully tops and manhole  tops for vehicular and pedestrian 
areas : Gully tops and manhole tops made of cast iron  (Tapas para badenes y bocas de 
inspección en zonas de paso de vehículos y de peatones . Tapas de fundición de 
hierro) . Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (32 pá ginas)  
- Norma SI 489 Part e 2.3 - Gully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian 
areas : Gully tops and manhole tops made of steel or aluminium alloys  (Tapas para 
badenes y bocas de inspección en zonas de paso de vehículos y de peatones . Tapas de 
acero o de aleaciones de aluminio) . Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (36 
páginas)  
- Norma SI 489 Part e 2.4 - Gully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian 
areas : Gully tops and manhole tops made of steel reinforced concrete  (Tapas par a 
badenes y bocas de inspección en zonas de paso de vehículos y de peatones . Tapas de 
hormigón armado) . Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (32 páginas)  
- Norma SI 489 Part e 2.5 - Gully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian G/TBT/N/ISR/983  
- 2 - 
  areas : Gully tops and manhole tops made of composite materials  (Tapas para badenes 
y bocas de inspección en zonas de paso de vehículos y de peatones . Tapas de 
materiales compuestos) . Documento en hebreo (7 páginas) y en inglés (37 páginas)  
- Norma SI 489 Part e 2.6 - Gully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian 
areas : Gully tops and manhole tops made of polypropylene (PP), polyethylene (PE) or 
unplasticized poly (vinyl chloride) (PVC -U) (Tapas para badenes y bocas de inspección 
en zonas de paso de vehículos  y de peatones . Tapas de polipropileno (PP), polietileno 
(PE) o de policloruro de vinilo rígido (PVC -U)). Documento en hebreo (6 páginas) y en 
inglés (40 páginas)  
6. Descripción del contenido : se revisan las normas obligatorias SI  489 y SI 489 parte 1, 
relativas a las tapas para badenes y bocas de inspección, que serán sustituidas por la 
norma SI 489. partes 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 y 2.6 . En el proyecto de revisión de norma 
notificado se integran las siguientes Normas Europeas:  
 En la norma SI 489, Parte 2.1, se integra la Norma Europea EN 124 -1 de junio de 
2015. 
 En la norma SI 489, Parte 2.2, se integra la Norma Europea EN 124 -2 de junio de 
2015. 
 En la norma SI 489, Parte 2.3, se integra la Norma Europea EN 124 -3 de junio de 
2015. 
 En la norma SI 489, Parte 2.4, se integra la Norma Europea EN 124 -4 de junio de 
2015. 
 En la norma SI 489, Parte 2.5, se integra la Norma Europea EN 124 -5 de junio de 
2015. 
 En la norma SI 489, Parte 2.6, se integra la Norma Europea EN 124 -6 de junio de 
2015. 
Estas son las principales diferencias con respecto a la Norma Europea, en la sección de la 
norma en hebreo:  
 Las disposiciones notificadas no son aplicables a las placas, que son obj eto de la 
norma SI 489, parte 1.  
 Se modifican las referencias normativa s (párrafo 2) para tener en cuenta la 
legislación y la reglamentación técnica de Israel.  
 Se suprime el punto (a) del párrafo 9 relativo al marcado.  
A partir de la publicación en el Diario Oficial de Israel, estarán vigentes durante 18 meses 
la norma anteri or SI 489, SI 489 parte 1 (solo la parte relativa a las placas) y las nuevas 
normas revisadas . Durante ese tiempo se podrán aplicar a estos productos las pruebas 
establecidas en la norma anterior o en la nueva norma revisada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 489 (septiembre de 2003 ) y modificación Nº 1 
(mayo de 2011 ). 
 Norma Obligatoria  de Israel SI  489 parte 1 (junio de 1990 ) y modificación N° 1 
(octubre de 1994 ). Excepto la parte relativa a las placas.  
 Norma Europea UNE EN 1 24-1 de junio de 2015  
 Norma Europea UNE EN 124-2 de junio de 2015  
 Norma Europea UNE EN 124-3 de junio de 2015  
 Norma Europea UNE EN 124-4 de junio de 2015  
 Norma Europea UNE EN 124-5 de junio de 2015  G/TBT/N/ISR/983  
- 3 - 
   Norma Europea UNE EN 124-6 de junio de 2015  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : a partir de la publicación en el Diario Oficial de 
Israel, estarán vigentes durante 18 meses la norma anterior SI 489, SI 489 parte 1 (solo 
la parte relativa a las placas) y las nuevas normas revisadas . Durante ese tiempo se 
podrán aplicar a estos productos  las pruebas establecidas en la norma anterior o en la 
nueva norma revisada.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Norma de Israel SI 489, parte 2. 1 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI489Part2 -1_Nov16.pdf  
Norma de Israel SI 489, parte 2. 2 
http://www.economy. gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI489Part2 -2_Nov16.pdf  
Norma de Israel SI 489, parte 2. 3 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT /ISR_Text/SI489Part2 -3_Nov16.pdf  
Norma de Israel SI 489, parte 2. 4 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI489Part2 -4_Nov16.p df 
Norma de Israel SI 489, parte 2. 5 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI489Part2 -5_Nov16.pdf  
Norma de Israel SI 489, par te 2.6 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI489Part2 -6_Nov16.pdf