PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EU/68/Add.1  
4 juin 2014  
(14-3263)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Utilisation des colorants caramel (E 150a-d) dans la bière et les boissons maltées 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/68 (4 mars 2014) a été adoptée en tant que 
"Règlement (UE) n° 505/2014 de la Commission du 15 mai 2014 modifiant l'annexe II du 
règlement (CE) n° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation 
des colorants caramel (E 150a-d) dans la bière et les boissons maltées" (Texte présentant de 
l'intérêt pour l'EEE). [JO L 145, 16 mai 2014, pa ges 32-34]. Le règlement notifié entrera en 
vigueur le 5 juin 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2575_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2575_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2575_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/EU/68/Add.1 
- 2 - 
  Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles Téléphone: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/305  
 
  4 de julio de 2013  
(13-3512)  Página: 1/98  
    
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XCVIII - REINO DE BAHREIN 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR2, se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19803 las modificaciones adjuntas de la 
Lista XCVIII - Reino de Bahrein.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido 
del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 13 de marzo de 2013.  
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XCVIII - Reino de Bahrein se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
4 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/305 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 98 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/CRI/ 165 
 
7 February 2017  
(17-0735) Page: 1/2 
Committee on  Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish   
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  COSTA RICA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministerio de Economía, Industr ia y Comercio , MEIC (Ministry of the Economy, Industry and 
Trade)  
Dirección de Calidad  (Quality Directorate ) 
Tel.:  (+506) 2549 -1479 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of  agency or authority de signated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
TBT Enquiry Point  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio , MEIC (Ministry of the Economy, Industry and 
Trade)  
Apartado Postal 10216 -1000 
San José, Cos ta Rica  
Tel.: (+506) 2549 -1479 
Fax: (+506) 2291 -2015 
Email:  crotc@meic.go.cr   
Website:  http://www.reglatec.go.cr  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  Transparency  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Procedimi ento de 
demostración de la evaluación de la conformidad de los reglamentos técnicos  (Procedure s 
for the assessment and demonstration of conformity with technical regulations ) (3 pages, 
in Spanish)  
6. Description of content:  The notified Decree  establishes  the procedure s to be followed in 
order to assess and demonstrate  conformity with Costa Rican technical regulations , where 
appropriate . It applies to all product s subject to  technical regulations  establish ing 
conformity assessment procedures .  
7. Objectiv e and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health  
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adoption: Upon publicatio n in the Official Journal La Gaceta  
Proposed date of entry into force: Upon public ation in the Official Journal La Gaceta  G/TBT/N/ CRI/1 65 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers  and email and website addresses, if available , of other body:   
Centro de Obstáculos Técnicos  al Comercio   
Apartado postal 10216 -1000 
San José, Costa Rica  
Tel.: (+506) 2549 -1479 
Fax: (+506) 2291 -2015 
Email:  crotc@meic.go.cr  
Website : http://www.reglatec.go.cr  
Full tex t available at :  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ CRI/17_0640_00_s.pdf
G/TBT/N/SGP/35/Add.1  
13 juillet  2017 
(17-3788) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de Singapour . 
 
_______________  
 
 
Un complément d'information concernant le projet de mesure notifié au moyen du document 
G/TBT/N/SGP/35 est accessible via les liens suivants:  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SGP/17_3172_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SGP/17_3172_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/2/Add.27/Rev.1  
1er avril 2015  
(15-1800)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD 
SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
COMMUNICATION DE SRI LANKA 
Révision 
La délégation de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au titre de 
l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce. 
 
_______________ 
  
1. Les activités de normalisation à Sri Lanka relèvent de l'Institut de normalisation de Sri Lanka 
(SLSI) qui est l'organisme national de normalis ation. Le SLSI a été créé conformément à la 
Loi n° 38 de 1964 sur le Bureau de la normalisation ceylanais. Il a fonctionné sous le nom de 
Bureau de la normalisation ceylanais jusqu'à ce que cette loi soit abrogée et remplacée par la 
Loi n° 6 de 1984 sur les normes de Sri Lanka. Il relève maintenant du Ministère de l'industrie et du commerce. L'une de ses principales fonctions, en tant qu'organisme national de normalisation, est 
d'élaborer des normes nationales et d'en promouvoir l'application dans tous les secteurs de 
l'économie.  2. Le SLSI veille à ce que les normes élaborées à Sri Lanka soient dans toute la mesure du 
possible en concordance avec les normes internationales pertinentes. 
 3. Les avis concernant les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la 
conformité projetés sont publiés dans le Journal officiel de Sri Lanka et sur le site Web du SLSI. 
Les projets de normes de Sri Lanka sont publiés dans les quotidiens et un délai approprié est ménagé pour permettre aux personnes intéressées de présenter des observations à leur sujet. 
 
4. Aux fins de l'application des prescriptions établies dans l'Accord, le gouvernement de Sri Lanka, par l'intermédiaire du Ministère de l'industrie et du commerce, a désigné le SLSI comme point d'information national et organe de notification. 
 
L'adresse du point d'information est la suivante:  
Sri Lanka Standards Institution (SLSI) 
17 Victoria Place Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 
Sri Lanka Téléphone: + 94 11 2671567 - 72 Fax: + 94 11 2671579 
Courrier électronique: ddi@slsi.lk  
Site Web: http://www.slsi.lk  
 
 
__________
GPA/W/324/Add.1  
21 octobre 2013  
(13-5813)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
NOTIFICATION DES APPENDICES II À IV 
NORVÈGE  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 octobre 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège.  
_______________ 
APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES LOIS, 
RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDICI AIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 
D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES ET DES 
PROCÉDURES CONCERNANT LES MA RCHÉS PUBLICS COUVERTS PAR 
LE PRÉSENT ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
Norsk Lovtidend (Journal official de la Norvège), http://www.lovdata.no 
 
_______________ 
APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES 
AVIS REQUIS AUX ARTICLES VII, IX:7 ET XVI:2 CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
Supplément au Journal official de l'Union européenne, Tenders Electronic Daily (TED), 
http://ted.europa.eu  
Doffin – base de données relative aux marchés publics, http://www.doffin.no 
 
_______________ 
APPENDICE IV 
ADRESSE DU OU DES SITE(S) WEB SUR LE(S)QUEL(S) LES PARTIES PUBLIENT DES 
STATISTIQUES SUR LES MARCHÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:5 
ET DES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS ADJUGÉS 
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:6 
La Norvège ne publie pas actuellement de statistiques conformes à l'article XVI:5 ni d'avis 
concernant les marchés adjugés conformes à l'article XVI.6. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/777/Add.1  
 
2 August 2018  
(18-4912) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Draft Resolution 460/2017, notified through G/TBT/N/BRA/777, regulating the registration of 
vitamins, minerals, amino acids and proteins for oral use, classified as specific medicines, was 
adopted as a final text, published as ANVISA Resolution - RDC nº 242, 26 July 2018.   
The full text of the RDC 242/2018 is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/ documents/10181/3898888/RDC_242_2018_.pdf/6ce767e9 -7e1a-
476f-a7a7-8cfe5961a6dc  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/ jsp/visualiza/index.jsp?data=27/07/2018&jornal=515&pagina
=97&totalArquivos=274  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/ jsp/visualiza/index.jsp?data=27/07/2018&jornal=515&pagina
=98&totalArquivos=274  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/ jsp/visualiza/index.jsp?data=27/07/2018&jornal=515&pagina
=99&totalArquivos=274  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/19/Add.5 
24 août 2012 
 (12-4603) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 14 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 
Mise en application obligatoire de normes nationales de l'Indonésie pour cinq produits industriels 
 
Addendum concernant la mise en œuvre obligatoi re des normes nationales de l'Indonésie pour cinq 
produits industriels notifiée dans le docum ent G/TBT/N/IDN/19 daté du 5 février 2008. 
 Le 14 février 2012, le Ministère de l'industrie a émis le Règlement du Ministre de l'industrie 
n° 19/M-IND/PER/2/2012 portant mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie 
pour les tuyaux en caoutchouc pour les poêles à GPL.  Ce règlement couvre les points suivants: 
- Termes et définitions (article 1
er); 
- Numéro du SH (article 2); - Procédure d'évaluation de la  conformité (article 6); 
- Sanction encourue par les fabricants et/ou les organismes d'évaluation de la conformité qui 
 violent les dispositions du règlement (article 12). 
Ce règlement a été mis en application le 20 février 2012. Le règlement n° 85/M-IND/PER/11/2008 et le rè glement n° 129/M-IND/PER/12/2010 portant mise 
en application obligatoire de normes nationales de  l'Indonésie pour cinq produits industriels sont 
toujours en application, sauf pour les produits en rapport avec les tuyaux en caoutchouc pour poêles à 
GPL étant donné que ce produit est déjà c ouvert par le règlement susmentionné. 
 Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone:  +(6221) 574 7043, poste 262 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id/  
Lien pour accès au texte:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/IDN/12_3308_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/32/Add.9  
 
27 de noviembre de 2015  
(15-6266)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 9 correspondiente a la Modificatoria 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 034 (3R) "Elementos mínimos de seguridad en 
vehículos automotores", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/32/Add.7 del 10 de octubre de 2014. Esta Modificatoria 1 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 255 del 26 de agosto de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 584 de 
10 de septiembre de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/432
13 de noviembre de 2014
(14-6638)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no 
celular y sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con otras materias 
(SA: 3920) - Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos y artículos similares (SA: 
940560) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Retroreflective 
sheeting materials for traffic signs - Specification  (Materiales de revestimiento 
retrorreflectantes para señales de tránsito - Especificaciones) Documento en inglés (26 
páginas) 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se especifican los requisitos de 
aptitud para la función y los métodos de prueba para las láminas flexibles 
retrorreflectantes con microesferas de vidrio no expuestas y microprismas, para señales de tránsito, hitos, vallas de contención y otros dispositivos de señalización del tránsito.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de aptitud para la función 
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma ASTM D 4956-13 - Especificaciones de láminas retrorreflectantes para la 
señalización del tránsito 
2. Norma ASTM E810: 2003 - Determinación del coeficiente de reflexión de láminas 
retrorreflectantes mediante geometría coplanar 
3. Norma AASHTO M 268 - Especificaciones para  láminas retrorreflec tantes utilizadas 
en señales de tránsito horizontales y verticales 
4. Norma ASTM E97-82 (1987) - Método de prueba del factor de reflectancia 
direccional, entre 45º y 0º, de muestras opacas por reflectometría con filtro de 
banda ancha 
5. Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/432 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 20 de enero de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 de junio de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 20 de diciembre de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/UGA/701/Add.1  
26 mars 2018 
(18-1825) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 23 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme  DUS 1781:2017  (Enduits de rebouchage – 
Spécifications ) qui a fait l'objet de la notification  G/TBT/N/UGA/701 a été adoptée le 
12 décembre  2017.  
__________
G/SPS/N/BRA/380/Add.6  
23 de septiembre de 2015  
(15-4918)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Lista de plagas de cuarentena 
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la Instrucción Normativa 
Nº 26 de 14 de septiembre de 2015 para modificar el anexo I de la Instrucción Normativa Nº 41, 
notificada el 14 de julio de 2008 en G/SPS/N/BRA/380/Add.1, e incluir Fusarium oxysporum  f. sp. 
cubense  raza 4 en la Lista de plagas de cuarentena. 
El reglamento notificado entró en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial del Brasil 
Nº 176, sección 1, página 3, de 15 de septiembre de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_3760_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: la modificación del contenido de un reglamento previamente 
notificado 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/BRA/380/Add.6 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
__________
G/TBT/N/USA/993/Corr.1  
5 octobre 2015  
(15-5139)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 2 octobre 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles; correction 
ORGANISME: Administration nationale de la sé curité routière (NHTSA) du Département des 
transports (DOT) 
ACTION: Proposition de règle; correction RÉSUMÉ: Le document objet du présent addendum corrige le préambule d'une proposition de règle 
publiée dans le Federal Register  le 21 mai 2015 portant sur la norme fédérale de sécurité 
concernant les véhicules automobiles relative aux casques de motocyclistes. Cette correction 
supprime le passage relatif à l'incorporation par référence de certaines publications qui avait été 
inclus dans le préambule de la proposition de règle par mégarde et de façon inappropriée. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3908_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/MEX/335/Add.2  
31 October  2017 
(17-5894) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 0 October 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-029-ENER -2017, Energy efficiency of external power supplies . 
Limits, test methods and labelling  
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Under -Secretariat of C ompetitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas   
Email: normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5502722&fecha=27/10/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_4816_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/600/Add.1  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4942) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre  de 201 6, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El presente addendum informa de la publicación del proyecto de R eglamento ( Resolução ) RDC 
Nº 110 de  la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA), de 6 de septiembre de 2016 , por 
el que se aprueba el reglamento técnico de productos desinfectantes a base de cloro notificado en 
el documento G/TBT/N/BRA/600.  
Se señala igualmente que la Anvisa public ó la Resolución (Resolução) RDC Nº 109, de 6 de 
septiembre de 2016 , por la que se aprueba el reglamento técnico de productos desinfectantes a 
base de hipoclorito de sodio o hipoclorito de calcio.  
La Resolución RDC 109/2016 revoca la Resolución RDC Nº 55 de  10 de noviembre de 2009  
notificada en el documento G/TBT/N/BRA/316/Add.1.  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2954767/RDC_110_2016_.pdf/8c3a6675 -b080-
4cf8-b012-755d6ee04852  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2954767/%281%29RDC_109_2016_.pdf/4d581e53
-0bf1-41f8-82dd-5143c4a52a0b   
__________
1 Annex                                       
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods (Amendment part)  
 
Article 3  
Appendix Table 1  
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name  Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Amisulbrom  Cabbages  1.0 Fungicide  
Amisulbrom  Potato  0.05 Fungicide  
Cyantraniliprole  Tea 1.5 Insecticide  
Cyenopyrafen  Tea 20 Acaricide  
Fenpyroximate  Chempedak  0.1 Acaricide  
Fenpyroximate  Jackfruit  0.1 Acaricide  
Fluopyram  Sweet pepper  0.4 Fungicide  
Metconazole  Wax apples  0.2 Fungicide  
Methiocarb  Passion fruit  0.1 Insecticide  
Spiromesifen  Avocado  1.0 Insecticide  
Spiromesifen  Banana  1.0 Insecticide  
Spiromesifen  Litchi  1.0 Insecticide  
Spiromesifen  Longan  1.0 Insecticide  
Spiromesifen  Mango  1.0 Insecticide  
Spiromesifen  Papaya  1.0 Insecticide  
Spiromesifen  Passion fruit  1.0 Insecticide  
Spiromesifen  Sweet sop  1.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  Broad bean (fresh)  4.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  Cowpea(fresh)  4.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  Goa bean  4.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  Hyacinth bean  4.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  Lima bean  4.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  Pea 4.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  Pigeon pea (fresh)  4.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  Rice 0.2 Insecticide  
Sulfoxaflor  Snap bean  4.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  Sword bean  4.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  Vegetable soybean  4.0 Insecticide  
Sulfoxaflor  White dutch runner bean (fresh)  4.0 Insecticide
G/TBT/N/USA/987/Add.2  
 
5 September 2016  
(16-4688) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program for Consumer Products and Certain Commerc ial and 
Industrial Equipment: Test Procedures for Consumer and Commercial Water Heaters  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Supplemental notice of proposed rulemaking  
SUMMARY: The U.S. Department of Energy  (DOE) proposes to establish a mathematical conversion 
factor to translate the current energy conservation standards and the measured values determined 
under the energy factor, thermal efficiency, and standby loss test procedures for consumer water 
heaters  and certain commercial water heaters to those determined under the more recently 
adopted uniform energy factor test procedure. As required by the Energy Policy and Conservation 
Act of 1975 (EPCA), as amended, DOE initially presented proposals for establis hing a mathematical 
conversion factor in a notice of proposed rulemaking (NOPR) pu blished on 14 April 2015 
(April  2015 NOPR). Upon further analysis and review of the public comments received in response 
to the April 2015 NOPR, DOE is publishing this supple mental notice of proposed rulemaking 
(SNOPR), which: updates the proposed mathematical conversion factors based on new test data 
received after the publication of the April 2015 NOPR; proposes updates to the methodology for 
developing the conversions for c ertain covered water heaters based on feedback received from 
interested parties; and proposes a new approach for denominating the existing energy 
conservation standards in terms of the new uniform energy factor (UEF) metric.  
DATES: Comments: DOE will acce pt comments, data, and information regarding this SNOPR 
submitted no later than 29 September 2016. See section V, "Public Participation," for details.  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3654_00_e.pdf   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/80/Add.1 
14 de agosto de 2012 
 
 (12-4432) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 Tomando en consideración la solicitud de los in terlocutores comerciales para que se ampliara 
el plazo para la presentación de observaciones al proyecto de Ley de Ucrania sobre nuevos alimentos 
notificado en G/TBT/N/UKR/80, Ucrania informa de un nuevo plazo para presentar observaciones 
sobre el proyecto de orden notificado. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento previamente notificado [ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto: 
Plazo para la presentación de observacion es:  hasta el 31 de agosto de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico: 
Division for Enquiries, Notification and Information Processing 
(División de consultas, notificacion es y tramitación de la información) 
Department for WTO Cooperation and Trade Remedies Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 04655, Kyiv, Hrushevskogo str., 12/2 
Ucrania 
Teléfono:  (+38044) 596-68- 39;  Fax:  (+38044) 281-95-34, 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encar gado de la notificación, [X] Servicio nacional de 
información. 
El texto está disponible en: http://www.moz.gov.ua/ua/por tal/Pro_20120409_0.html   (en ucraniano) 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1224/Corr.1  
 
18 May 2017  
(17-2677) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  18 May 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Approval and Promulgation of Air Quality Implementation Plans; Maryland ; Revisions and 
Amendments to Regulations for Continuous Opacity Monitoring, Continuous Emissions Monitoring, 
and Quality Assurance Requirements for Continuous Opacity Monitors; Correction  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule; c orrecting amendment  
SUMMARY: This document corrects an omission in the rule language of a final rule pertaining to 
changes and amendments to Maryland regulations for continuous opacity monitoring (COM or 
COMs) and continuous emissions monitoring (CEM or CE Ms) and to an amendment adding 
requirements for quality assurance and quality control as they pertain to COMs. EPA approved 
these revisions to the COMs and CEMs requirements in accordance with the requirements of the 
Clean Air Act (CAA).  
This document is e ffective on 15 May 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2357_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/PAK/75/Corr.1  
24 de mayo  de 2018 
(18-3114) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Pakistán . 
 
_______________  
 
 
Se señala que la notificación  registrada con la signatura G/TBT/N/PAK/75 fue distribuida por error ; 
por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
__________
G/TBT/N/KAZ/7/Add.2  
23 septembre  2016 
(16-5083) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la prolongation, jusqu'au 3 0 novembre  2016, du délai 
pour la présentation d'observations au sujet du projet de modification n°  2 du Règlement 
technique de l'Union douanière sur la sécurité des jouets (TR CU 008/2011) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/KAZ/7 ( 8 juillet 2 016).  
__________
G/TBT/N/MEX/268/Add.1/Corr.1
5 février 2015
(15-0791)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 4 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
_______________ 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-1 93-SCFI-2013, "Crema y cremas preparadas - 
Especificaciones y métodos de prueba"  (Projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-193-SCFI-2013. Crème et crèmes préparées - Spécifications et méthodes d'essai), 
publié le 24 décembre 2013 
Le 17 décembre 2014, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) les réponses aux 
observations reçues concernant le projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-193-SCFI-2013, 
(Crème et crèmes préparées - Spécifications et méthodes d'essai) publié le 24 décembre 2013. 
Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43244 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle .php?codigo=5376266&fecha=17/12/2014  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_0625_00_s.pdf 
 
__________
G/AG/N/EU/38/Corr.1  
22 de febrero  de 2019 
(19-1047) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . El corrigendum  se refiere a la notificación relativa a las subvenciones a la 
exportación  (cuadro ES.1), correspondiente a la campaña de comercialización 2015/2016 . 
 
_______________  
 
 
El corrigendum  se refiere a la notificación presentada por la delegación de la Unión Europea relativa 
a las subvenciones a la exportaci ón (cuadro ES.1) para la campaña de comercialización 2015/2016 . 
Se debe a la recepción de datos finales relativos a la ayuda alimentari a en especie suministrada por 
la Unión Europea y distribuida por el Programa Mundial de Alimentos durante el período 2016-2018.  
 
El valor indicado en la columna 5 (Ayuda alimentaria) del cuadro ES.1 para "Otros productos lácteos" 
debería ser 0,0 en lugar d e 17,5 (miles de t oneladas ). 
__________
G/TBT/W/483  
18 de abril de 2018 
(18-2403) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
UNIÓN EUROPEA - PROYECTO DE REGLAMEN TO DE EJECUCIÓN QUE MODIFICA  
EL REGLAMENTO (CE) N º 607/2009 DE LA COMIS IÓN POR EL QUE SE  
ESTABLECEN DETERMINA DAS DISPOSICIONES DE  APLICACIÓN  
DEL REGLAMENTO (CE) N º 479/2008 DEL CONSEJO  EN LO  
QUE RESPECTA  A DENOMINACIONES DE ORIGEN E  
INDICACIONES  GEOGRÁFICAS  PROTEGIDAS,  
TÉRMINOS TRADICIONAL ES, ETIQUETADO  
Y PRESENTACIÓN DE DETE RMINADOS  
PRODUCTOS VITIVINÍCO LAS 
DECLARACIÓ N DE LA UNIÓN EUROPEA AL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.  Agradecemos a las delegaciones de la Argentina y de los Estados Unidos su interés por los 
requisitos de la Unión Europea sobre productos vitivinícolas.  
2.  Tal como se indicó en reuniones anteriores del Comité OTC, se ha llevado a cabo en la UE una 
evaluación interna de los términos tradicionales con las partes int eresadas y expertos de los 
Estados Miembros (de conformidad con el párrafo 3 del artículo 114 del Reglamento N º 1308/2013 
por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrícolas).  
3.  Aún se están examinando las solicitudes pendientes d e términos tradicionales y no es posible 
indicar ninguna fecha  en esta etapa.  
4.  La UE continuará esforzándose por simplificar su política actual en materia de protección de los 
términos tradicionales y el etiquetado de los vinos, teniendo en cuenta las preoc upaciones de sus 
interlocutores comerciales.  
5.  Se ha tomado nota de las preocupaciones manifestadas por los Miembros y se estudiarán  
cuando se lleve a cabo este ejercicio de simplificación . La UE sigue dispuesta a mantener con sus 
interlocutores comerciales conversaciones bilaterales entre expertos.  
__________
G/TBT/N/ARE/175  
24 de septiembre de 2013  
(13-5109)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el Consejo de Cooperación del Golfo: 
Tamia Powder  (Harina para falafel [ Tamia ]). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de Reglamento técnico notificado, específico 
de la harina para falafel ( tamia ), se define el producto y se establecen prescripciones de 
la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Por determinar 
 Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ARE/175 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/EU/245  
 
26 September 2014  
(14-5430)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Regulation authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending 
Commission Regulation (EU) No 432/2012 (4 pages + Annex 2 pages, in English). 
6. Description of content: This draft Commission Regulation concerns the authorisation of 
one health claim made on foods, other than th ose referring to the reduction of disease risk 
and to children's development and health in a ccordance with Article 18(4) of Regulation 
(EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety. The proposed measure is a Commission Regulation 
authorising a health claim made on foods and amending Commission Regulation (EU) No 
432/2012, as referred to above under point 6 that has been assessed by the European Food Safety Authority (EFSA), and which comply with the conditions set out Regulation 
(EC) No 1924/2006. 
8. Relevant documents:  Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of 
the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods. 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:404:0009:0025:EN:PDF G/TBT/N/EU/245 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: December 2014 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (about a month after adoption approx.)   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_4302_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_4303_01_e.pdf
G/TBT/N/SAU/564  
1° de mayo de 2013  
(13-2311)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.040.30. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma del Reino 
de la Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO) - "Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers"  (Aparatos 
electrodomésticos y análogos. Seguridad. Pa rte 2-24: Requisitos particulares para 
aparatos de refrigeración, aparatos fabricadores de helados y fabricadores de hielo). Documento en inglés (115 páginas)  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado recoge los requisitos para aparatos 
de refrigeración, aparatos fabricadores  de helados y fabricadores de hielo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los aparatos de refrigeración, aparatos 
fabricadores de helados y fabricadores de hielo.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-24 ed 7.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/564 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/AG/N/JPN/194  
 
25 April 2014  
(14-2539)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 22 April 2014, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of Japan . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the fiscal 
year 2013 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document G/AG/2), Japan notifies that it provided no export subsidies between 1 April 2013 and 31 March 2014. 
 
__________