PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/84/Add.3  
18 octobre 2013  
(13-5722)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent addendum n° 3, la République de l'Équateur annonce l'existence du projet de 
première révision du règlement technique équa torien RTE INEN 068 (1R) (Café, thé, herbes 
aromatiques et boissons énergétiques), notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/84/Add.2 du 
5 octobre 2012. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/TBT/N/ISR/382/Add.2  
 
10 March 2014  
(14-1424)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________ 
 
 Sour cream 
The draft second amendment to the Mandatory Stan dard SI 244, which replaces all paragraphs and 
chapters dealing with test methods with a reference to SI 5930 and that was notified in 
G/TBT/N/ISR/382 (dated 18 December 2009), was revised recently by the relevant technical committee of the Standards Institution of Israel (SII).  
The revised full text (Hebrew only) is available online at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/SVN/98  
20 de junio de 2016  
(16-3326)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESLOVENIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Ministry of Health (Ministerio de Sanidad) 
Tefanova 5 1000 Liubliana - Eslovenia Teléfono: 386 1 478 6872 (Mojca Triler) 
Correo electrónico: mojca.triler@gov.si  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Rules on salt 
iodization  (Normas para la adición de yodo a la sal). Documento en esloveno (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento notificado se establecen 
requisitos de adición de yodo a la sal de cocina y requisitos sobre etiquetado, publicidad y 
comercialización de sal de cocina no yodada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes: Ley de Calidad Sanitaria de Productos Alimenticios y de 
Productos y Materiales que Entren en Contacto con los Alimentos (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia N° 52/00, 42/02 y 47/04 -ZdZPZ) 
9. Fecha propuesta de adopción: 1º de septiembre de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 15 de septiembre de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 5 de agosto de 2016 G/TBT/N/SVN/98 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Slovenian Institute for Standardization (SIST) (Instituto Esloveno de Normalización) 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC) Martinska cesta 152 
SI 1000 Liubliana - Eslovenia 
Correo electrónico: contact@sist.si
G/TBT/N/BRA/562/Add.2  
3 de septiembre  de 2018 
(18-5488) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Reglamento técnico sobre lámparas y material de iluminación de vías públicas  
Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Orden N° 404, de 23 de agosto de 2018  (Portaria Nº 404, de 23 de agosto  de 2018 ), por la que se 
amplía 6 (s eis) meses el plazo previsto en el artículo 15 de la Orden INMETRO 20/2017 
(Reglamento técnico sobre lámparas y material de iluminación de vías públicas), en la que se 
establecen requisitos obligatorios de idoneidad y seguridad de los productos, de conform idad con 
la revisión de la norma ABNT NBR 51012012, base del  Reglamento . La extensión del plazo 
notificada tiene por fin evitar el desabastecimiento del mercado.  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002452.pdf  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002526.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/631/Add.1  
28 juin 2017 
(17-3447) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l' OMC que la norme ougandaise DUS  1693:2017 
(Désinfectants/produits d'ass ainissements – Spécification), notifiée à l'état de projet au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/631, a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
 
 
__________
The draft of regulation for Patent Linkage of Drug  
(Summary)  
 
To protect the pharmaceutical intellectual property, the Pharmaceutical Affairs Act 
was amended. For implementing the patent linkage, the regulation for Patent Linkage 
of Drugs was drafted by Ministry of Health and Welfare Food and Drug 
Administration.  
The framework of the draft of regulation for Patent Linkage of Drugs  consists of the 
following : 
1. The method and content of submission of the pharmaceutical patent information, 
the amendment and deletion there of, the listing and publication of the 
pharmaceutical patent information.  
2. The declaration made by the applicant for a generic drug permit . And the method 
and content of the written notification made by the applicant for the generic drug 
permit.  
3. The patente e or the exclusive licensee obtains a final and binding judgment 
confirming infringement of the listed patent(s) within the 12 -month period  
4. The commencement and termination of the marketing exclusivity period.  
5. The application for a generic drug permit sha ll apply mutatis mutandis to the new 
drugs not having a new ingredient.  
6. The exclusion of indication, declaration, and other matters shall be abided .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/492 
9 de noviembre de 2012 
 
 (12-6178) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de noviembre de 2012  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y 
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
MÉXICO DE ROSENZWEIG, Sr. Francisco 
  FERRARI, Sr. Bruno 
 
 VÉJAR, Sr. Carlos  Comercio de Mercancías y 
Servicios;  ADPIC  Comercio de Mercancías y 
Servicios;  ADPIC 
 Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC 
  
__________  
                                                      
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
G/TBT/N/USA/1058/Add.2  
28 mai 2018 
(18-3158) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes sur la  compatibilité des appareils auditifs  
ORGANISME : Federal Communications Commission  (Commission fédérale des communications)  
ACTION : Règle finale ; annonce de la date de prise d'effet  
RÉSUMÉ : Dans le document objet du présent addendum, la Commission annonce que le Bureau de 
la gestion et du budget (OMB) a approuvé, pour une période de trois ans, la collecte de 
renseignements dans le cadre des règles adoptées dans les documents de la Commission suivants : 
Accès des personnes handicapées aux équipements et aux s ervices de télécommunication ; 
Modification des règles de la Commission relatives aux combinés mobiles compatibles avec les 
appareils auditifs et autres ; Rapport et ordonnance et Ordonnance de réexamen (Ordonnance) . Ce 
document est conforme à l'Ordonnance, qui stipule que la Commission publiera un document dans 
le Federal Register pour annoncer la date de prise d'effet de ces règles.  
Les sections 68.501 à 68.504 (sous -partie F), ajoutées lors de la publication du Federal Register 
(83 FR 8624) du 2 8 février 2 018, prennent effet le 2 1 mai 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2694_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/165/Add.1
26 septembre 2014
(14-5409)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 176 (Rivets), notifié à 
l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/165 du 11 février 2014, a été émis dans la décision ( Resolución ) n° 14 361 du 13 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 329 du 
9 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/ZMB/88  
 
5 December 2016  
(16-6642) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers t o Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe Hous e 
Freedom way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS number s may be provided in addition, where applicable) : Fire extinguishers 
(ICS: 13.220)  – Fire extinguishers, whether or not charged (HS : 842410) . Protection against 
fire 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Portable 
rechargeable  fire extinguishers  – Foam type fire extinguishers  – Specification (23 pages, in 
English)  
6. Description of content : Specifies  the characteristics of stored pressure, portable 
rechargeable fire extinguishers of the foam type, of capacity not exceeding 10 l and 
suitable for use on a variety of identified classes of fire.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : 
 Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 726 -3 
9. Proposed  date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and Industry   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
info@zabs.org.zm
WT/L/938  
7 de noviembre de 2014  
(14-6499)  Página: 1/1  
  
 
  INFORME (2014) DEL COMITÉ DEL COMERCIO 
DE AERONAVES CIVILES 
1.  Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre el 
Comercio de Aeronaves Civiles (denominado en adelante el "Acuerdo") y con el párrafo 8 del 
artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. En él se reseñan las actividades realizadas por el Comité desde noviembre de 2013. 
2.  Los Signatarios del Acuerdo son 32: Albania; el Canadá; Egipto; los Estados Unidos; Georgia; 
el Japón; Macao, China; Montenegro; Noruega; Suiza; el Taipei Chino; y la Unión Europea
1 
(los 20 Estados miembros de la UE siguientes también son Signatarios del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles por derecho propio: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, 
Dinamarca, España, Estonia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, 
los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido, Rumania y Suecia); los Miembros de la OMC que participan en el Comité con la condición de observador son los siguientes: la Arabia Saudita, el 
Reino de; la Argentina; Australia; Bangladesh; el Brasil; el Camerún; China; Colombia; Corea, la 
República de; la Federación de Rusia; el Gabón;  Ghana; la India; Indonesia; Israel; Mauricio; 
Nigeria; Omán; Singapur; Sri Lanka; Trinidad y Tabago; Túnez; Turquía; y Ucrania. Son también 
observadores el FMI y la UNCTAD. 
3.  Desde su último informe anual al Consejo General (WT/L/897), el Comité del Comercio de 
Aeronaves Civiles ha celebrado una reunión ordinaria, el 4 de noviembre de 2014. En la reunión ordinaria, el Comité eligió Presidente al Sr. Hsiao-Yin WU del Taipei Chino, siguió examinando su 
labor de revisión del Anexo relativo a los productos comprendidos para ponerlo en conformidad 
con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de 2007 y acordó la fecha de la próxima reunión ordinaria. El orden del día y el acta de esta reunión se distribuirán con la 
signatura TCA/M/30. 
4.  El Subcomité Técnico del Comité del Comercio de Aeronaves Civiles no se reunió durante el 
período objeto de examen. Tampoco lo hizo el Subcomité del Comité del Comercio de Aeronaves 
Civiles. 
 
__________ 
                                               
1 Actualmente comprende 28 Estados miembros: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, 
Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Franci a, Grecia, Hungría, Irlanda,  Italia, Letonia, Lituania, 
Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y Suecia.
G/SPS/N/NZL/501/Add.1  
6 de julio de 2015  
(15-3463)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 Semen y embriones de oveja ( Ovis aries ) y cabra ( Capra hircus ) 
Adopción 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/NZL/15_2602_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Sra. Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733  
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Sra. Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733   
__________
G/AG/N/MEX/40  
 
13 de septiembre de 2018  
(18-5641) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  12 de  septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . La notificación se refiere a las exportaciones totales ( cuadro ES.2 ) en el 
contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente al año 
civil 2017 . 
 
_______________  
 
 
 
  
  G/AG/N/MEX/40  
 
- 2 - Cuadro  ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : MÉXICO  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL  2017 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Periodo de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales  
de los productos (de la 
Parte IV (Sección II)  
de la Lista)  Cantidad de 
exportaciones totales  
de los productos 
(indicados en la lista de 
exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los productos 
(Opcional)  Type  De A    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
MEXX001  - Maíz  AC 01-01-17 31-12-17 1.658,8 mil  Tonelada s  (1) 
MEXX002  - Frijol  AC 01-01-17 31-12-17 73,8 mil Tonelada s  (2) 
MEXX003  - Trigo  AC 01-01-17 31-12-17 490 mil Tonelada s  (3) 
MEXX004  - Sorgo   AC 01-01-17 31-12-17 0,3 mil Tonelada s  (4) 
MEXX005  - Azúcar   AC 01-01-17 31-12-17 1.375,9 mil Tonelada s  (5) 
 
II. Productos que figuran en la lista de 
"exportadores importantes" 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Otros productos con una 
participación superior al 5 % del total 
de las exportaciones mundiales 
(Opcional)         
Fuente   SAGARPA con datos de la Secretaría de Economía.  
(1) Este producto incluye las siguientes  sub-partidas: 100510 y 100590.  
(2) Este producto incluye la  siguiente sub -partida: 071333.  
(3) Este producto incluye las siguientes sub -partidas: 100111, 100119, 100191 y 100199.  
(4) Este producto include las siguientes  sub-partidas: 100710 y 100790.  
(5) Este product include las siguientes sub -partidas: 170112, 170114, 170191, 170199, 170230, 170240, 170260, 1 70290, 170310, 170390 y 210690.  
 
 
__________
G/SG/109/Suppl.1  
 
17 April 2013  
(13-2035)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY UKRAINE 
ON IMPORTS OF MOTOR CARS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM THE RUSSIAN FEDERATION 
UNDER ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
UKRAINE  
Supplement 
The following communication, dated 15 April 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine.  
_______________ 
 
 With regard to your communication of 12 April 2013 concerning Russian Federation's request for 
consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards with respect to Ukraine’s 
notification on Imposition of a Safeguard Measure by Ukraine on Imports of Motor Cars (WTO document G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/ 11/UKR/1), we would like to inform you of 
the following. 
 The Ministry of Economic Development and Trade of  Ukraine proposes that the consultations take 
place at the Ministry’s premises in Kiev/Ukraine during April 2013. 
 
 
__________
WT/REG/W/92
23 de marzo de 2015
(15-1631)  Página: 1/1
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  APLICACIÓN DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA PARA LOS ACR 
NOTA DE ANTECEDENTES DE LA SECRETARÍA 
_______________ 
 
 ACR cuyo examen fáctico se ha RETRASAD O debido a la falta de observaciones: 
 
Acuerdos entre Miembros: 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2009  
EE.UU.-CAFTA-RD 
(M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de marzo de 2009; se han 
recibido observaciones de los Estados Unidos, Costa Rica, 
Nicaragua, Guatemala, Honduras y la República Dominicana.  
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2012  
EE.UU.-Colombia (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de octubre de 2012; solo 
se han recibido observaciones de Colombia . 
Acuerdos en los que participan no miembros: 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2009  
Islandia-Islas Feroe (M) Proyecto de PF enviado a las partes el 3 de diciembre de 2009; se 
han recibido algunas observacione s; a la espera de datos de 
las Islas Feroe . 
 
__________
G/TBT/N/ARE/177  
9 octobre 2013  
(13-5478)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:   (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: caviar d'esturgeon (ICS 67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft Technical 
Regulation for "Sturgeon Caviar"  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis 
et du CCG relatif au caviar d'esturgeon), 12 pages en anglais, 11 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié co ncerne le caviar en grains du poisson 
de la famille des Acipenséridés dénommé esturgeon. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/177 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  
(Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:   (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/USA/901/Add.2  
18 janvier 2016  
(16-0345)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Classification, certification et étiquetage des carburants automobiles 
ORGANISME: Federal Trade Commission  - FTC (Commission fédérale du commerce) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La Commission apporte des modifications finales à sa Règle relative à la classification, à 
la certification et à l'étiquetage des carburants automobiles ("Règle relative à la classification des 
carburants" ou "Règle") en adoptant des exigences relatives à la classification, à la certification et 
à l'étiquetage de certains mélanges éthanol-essence. Les modifications visent à faire progresser l'objectif de la Règle qui consiste à aider les acheteurs à choisir le bon carburant pour leur 
véhicule. 
CALENDRIER: Les modifications apparaissant da ns le document notifié prendront effet le 
14 juillet 2016. L'incorporation par référence de certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register  à la date du 14 juillet 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0172_00_e.pdf 
__________
S/C/N/831  
 
22 September 2015  
(15-4870)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of Switzerland, dated 21 September 2015, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING: 
Switzerland 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE: 
1 September 2015 
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE: 
Measure : 
 
Federal Act on Private Security Services Pr ovided Abroad (PSSA), (Classified Compilation, 
SR 935.41) 
Ordinance on Private Security Services Provid ed Abroad (Classified Compilation, SR 935.411) 
Description : 
 
The Act prohibits legal and natural persons governed by the Act from engaging in any activities 
conducted for purposes of direct participation in hostilities abroad.  The ordinance contains various implementing provisions for the PSSA. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED: 
None S/C/N/831 
 
- 2 - 
 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM: 
Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
Publications fédérales CH-3003 Berne 
Tel. +41 31 325 50 50 
Fax +41 31 325 50 58 http://www.bbl.admin.ch/  
__________
G/TBT/N/USA/1035/Add.1  
 
24 November 2015  
(15-6201)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances; Withdrawal 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Partial withdrawal of direct final rule 
SUMMARY: EPA is withdrawing significant new us e rules (SNURs) promulgated under the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for three chemical substances, which were the subject of 
premanufacture notices (PMNs). EPA published these SNURs using direct final rulemaking 
procedures, which requires EPA to take certain acti ons if a notice of intent to submit an adverse 
comment is received. EPA received notices of in tent to submit adverse comments regarding the 
SNURs identified in this document. Therefore, th e Agency is withdrawing the direct final rule 
SNURs identified in this document, as required  under the direct final rulemaking procedures. 
DATES: This document is effective 1 December 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4665_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS554/15  
31 de agosto  de 2018 
(18-5452) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de  fecha  29 de agosto de  2018, dirigida  por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de Noruega,  se distribuy e al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD)  a petición de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos han recibido su  carta de fecha 10 de julio de 2018, en la que solicitaba que se 
le asocia ra a las consultas solicitadas por Rusia en el documento WT/DS554/1 . 
La solicitud de Rusia se refiere a una medida que los Estados Unidos estiman necesaria para la 
protección de los intereses esenciales de su seguridad , adoptada  por el Presidente de los Estados  
Unidos en virtud del artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962. Las 
cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos  que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objet o de resolución  en el marco de la soluci ón de diferencias en  la OMC . 
Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo  los asuntos que estime 
necesarios para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda refleja do en 
el texto del artículo XXI del GATT de 1994. 
Los Estados Unidos no consideran que la reivindicación de interés comercial sustancial de  Noruega  
en estas consultas esté bien fundada . Los Estados Unidos rechazan su solicitud de asoci ación  a 
estas consultas.  
__________
G/TBT/N/FRA/182  
17 October  2017 
(17-5595) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : FRANCE  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministère de la transition écologique et solidaire  (Ministry for the 
Ecological and Inclusive Transition)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition where applicable) : Domestic 
gas installations  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Arrêté relatif aux 
règles techniques et de sécurité applicables aux installations de gaz combustible des 
bâtiments d'habitation individuelle ou collective, y compris les parties communes  (Order 
establishing technical and safety requirements applicable to fuel gas installations in 
individual or coll ective dwellings, including communal areas) (49 pages, in French)  
6. Description of content : Safety requirements for domestic gas installations  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Mitigation of the risk of fire, explosion and poisoning  
8. Relevant documents:  
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 
2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and 
repealing Council Directive 89/106/EEC  
Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2 016 
on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC  
9. Proposed date of adoption : 1 December 2 017 
Proposed date of entry into force : 1 July 2019  
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/FRA/182  
- 2 - 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
CINORTECH  
AFNOR  
11 avenue Francis de Pressensé  
93571 SAINT -DENIS - LA PLAINE cedex  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/FRA/17_4676_00_f.pdf
G/SPS/N/EU/56/Add.1  
 
14 March 2014  
(14-1621)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Specific rules on official controls for Trichinella  in meat 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/56 (19 September 2013) has been adopted as "Commission 
Regulation (EU) 216/2014 of 7 March 2014 amendi ng Regulation (EC) No 2075/2005 laying down 
specific rules on official controls for Trichinella  in meat (Text with EEA relevance)" [OJ L 69, 
8 March 2014, pp. 85-92]. The Regulation will enter into force on 28 March 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1418_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1418_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_1418_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/56/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 Fax: +32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/ISR/383/Add.2  
10 de marzo de 2014  
(14-1425)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Leche de vaca para beber 
El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) redactó una nueva 
versión del proyecto de revisión (cuarta) de la Norma obligatoria SI 284, por el que todos los 
párrafos y capítulos sobre métodos de prueba son reemplazados por una referencia a la Norma SI 5930; ese proyecto de revisión se había notifica do en G/TBT/N/ISR/383 (de fecha 18 de diciembre 
de 2009). 
El texto completo, en hebreo, está disponible en: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/IDN/83/Add.1  
 
15 August 2014  
(14-4745)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 15 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Silvered coated flat-glass mirror notified under G/TBT/N/IDN/83 dated 7 January 2014 
Addendum of mandatory implementation of Indonesi a National Standard for Silvered coated flat-
glass mirror (SNI/ISO 25537:2011).  
The draft of this regulation has been stipulated through "Regulation of Minister of Industry 
No. 50/M-IND/PER/6/2014" and will be coming into force on 6 (six) months after promulgation.  
This regulation is associated with the notification G/TBT/N/IDN/82 The text is available from: 
 
Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Gatot Subroto, Senayan, Jakarta, Indonesia10270 
Tel.: + (6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 Fax: + (6221) 5747045 
E-mail: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id   
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_3704_00_x.pdf  
 
 
__________
IP/N/1/EU/17  
IP/N/1/EU/U/4  
 
4 May 2017 
(17-2423) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Pr operty Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
EUROPEAN UNION : DIRECTIVE 2004/27/EC  OF 31 MARCH 2004 AME NDING  
DIRECTIVE 2001/83/EC  ON THE COMMUNITY COD E RELATING TO  
MEDICINAL PRODUCTS F OR HUMAN USE  
 
 
Notifying Member  EUROP EAN UNION 
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Directive 2004/27/EC of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on 
the Community code relating to medicinal products for human use  
Subject matter  Industrial property; Undisclosed information (and  clinical trial data)  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2092_00_e.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notifi ed legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/EU/U/1  (Directive 2001/83/EC)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EU/U/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
Amends  definitions and scope of Directive 2001/83/EC, as well as containing provisions on 
Marketing Authorisation Procedures, in order to further harmonize the legislation on medicinal 
products for human use and achieve the objective of free and safe movement of  medicinal products 
for human use and the elimination of obstacles to trade of such products in the internal market.  
Language(s) of 
notified text  English  
Date of adoption   
Entry into force  On the day of its publication in the Official Journal of the Eur opean Union  
(publication date - 30.4.2004) IP/N/1/EU/17 • IP/N/1/EU/U/4  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date of 
notification  20 April  2017 
Other information   
Agency or authority 
responsible  DG TRADE  
European Commission
G/TBT/N/USA/888/Add.1  
 
12 May 2014  
(14-2881)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Certification of Commercial Heating, Ventilation, and Air-Conditioning (HVAC), Water Heating (WH), and Refrigeration (CRE) Equipment 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule SUMMARY: The U.S. Department of Energy is re vising and expanding its existing regulations 
governing certifying compliance with the applicable energy conservation standards and the 
reporting of related ratings for commercial heatin g, ventilating, air-conditioning (HVAC), water 
heating (WH), and refrigeration equipment covered by EPCA. As part of this final rule, DOE is 
revising the information certified to the Department for each basic model of commercial HVAC, 
WH, and refrigeration equipment to reflect the negotiated outcomes of the Commercial Certification Working Group. 
DATES: Effective Dates: The effective date of this rule is 4 June 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-05/html/2014-10085.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-05/pdf/ 2014-10085.pdf  
 
   
__________
G/ADP/N/265/CRI
5 February 2015
(15-0775)  Page: 1/2
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: Spanish
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
COSTA  RICA1 
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2014 from 
Costa Rica . 
_______________ 
 
                                               
1 Website address where published report s on investigations are available: 
http://www.meic.go.cr/we b/47/defensa-comercial . G/ADP/N/265/CRI 
- 2 - 
  ANNEXES 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS AT 31 DECEMBER 2014 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication reference Date(s) of extension; 
publication reference(s) 
United States Water-based latex 
paint entering 
Costa Rica under 
SAC (Central 
American Tariff 
System) tariff 
subheading 
3209.90.10.00 
(File 001-2005) Duties Final Resolution of 
18 January 2007, 
published in the 
Official Journal 
La Gaceta  No. 21 of 
30 January 2007 The measure has been 
extended for five years, from 
1 February 2011 to 
31 January 2016. 
Resolution of 
21 November 2011 renewing 
the application of the 
measure, published in Official 
Journal La Gaceta  No. 4 of 
5 January 2012. 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2014 
Country/Customs 
Territory Product, investigation
ID number Original effective 
date; date of most 
recent extension Number of refund 
requests received Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed 
- - - - - 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2014 
Country/Customs 
Territory Product, investigation
ID number Date of termination Reason for termination 
- - - - 
 
__________
G/ADP/N/322/Suppl.1  
15 de enero  de 2019 
(19-0233) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
RECORDATORIO  
Suplemento  
1.  En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  se dis pone que los Miembros presentarán 
informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan adoptado  durante los 
seis meses precedentes.  
2.  Se recuerda a todos los Miembros que el 14 de diciembre  de 2018  la Secretaría dis tribuyó el 
documento G/ADP/N/ 322, por el que se invitaba a los Miembros a que el 15 de febrero  de 2019 a 
más tardar  presentaran1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre 
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2018. S e alienta a los Miembros a que, de ser posible, presenten 
sus informes antes del 31 de enero  de 2019 . Se invita asimismo a los Miembros que no hayan 
adoptado ninguna medida en el mencionado período a que lo hagan saber al Comité.  
3.  El modelo para presentar l os informes semestrales figura en el documento G/ADP/1/Rev.1.  
4.  El presente recordatorio no se aplica a los Miembros que hayan presentado una notificación única 
de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19) . Se invita  
a todos los Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a que así lo 
hagan.  
__________  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word  únicamente.
G/SCM/Q2/IND/42  
 
11 March 2015  
(15-1391)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY NEW ZEALAND REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF INDIA1  
The following communication, dated 10 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand.  
_______________ 
  We welcome the reporting by India of its programmes affecting fisheries, which we see as 
operating in the context of the 2012 Rio+20 commitm ent to further improve the transparency and 
reporting of existing fisheries subsidies progra mmes through the WTO. Heads of State/Rio+20 also 
encouraged States to eliminate subsidies that cont ribute to overcapacity and overfishing, and to 
refrain from introducing new such subsidies or from extending or enhancing existing ones. We also 
view this as an important contribution to the Doha mandate "to clarify and improve WTO disciplines on fisheries subsidies". 
 
General  Question 1 
 
• Which programmes relate to high seas fishing as referred to at the October 2014 meeting of 
the SCM Committee? 
 
Question 2  
• A number of subsidy programmes relate to fuel (Andhra Pradesh 1a and 1b; Goa 3-5; 
Gujarat 1(i); Karnataka 1; Kerala 1; Maharashtra 2(a) and 3; Odisha 2; Tamil Nadu 1): 
 
o Given the slump in global prices, what does this mean for the subsidy programme 
in terms of how payments are made and th e necessity and future of the support? 
o What are the rates of the fuel subsidy for the following programmes – Kerala 1, 
Maharashtra 2(a) and 3; Odisha 2; Tamil Nadu 1? 
 
Marine Products Export Development Authority  
With regard to the programmes under the Mari ne Products Export Development Authority: 
 Question 3  
• How do the programmes related to sea freight assistance (items 30-31) contribute to 
increasing value added exports?  Is the reimbursement of the financial assistance tied to increasing such value added exports? 
 
Question 4  
• What conditionality is attached to the reimbursement for the programmes related to export 
production (items 1-14)? 
                                               
1 G/SCM/N/253/IND/Suppl.1. G/SCM/Q2/IND/42 
 
- 2 - 
 
  Question 5 
 
• For items 1-3 (vessel modernisation and constructions), please advise the: 
 
o Catch data for the species affected by the programme; 
o Status of the fish stocks target ed or affected by the programme; 
o Fleet capacity in the fishery affected by the programme; 
o Conservation or management measures in place in the relevant fishery; and 
o Comment on the extent to which the programme provides support for the 
reduction of over-capacity and overfishing. 
 
__________