G/AG/N/CHE/86  
30 de agosto  de 2018 
(18-5413) Página: 1/4 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto  de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza . La notificación, correspondiente al año civil 2017 , se refiere  a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación en el marco de la Decisión sobre 
medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos 
adelantados y en los países en desarrollo imp ortadores netos de productos alimenticios 
(cuadro  NF.1), se facilitan a continuación detalles sobre los programas de Suiza a favor de estos 
países.  
 
  G/AG/N/CHE/86  
- 2 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO : VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS : SUIZA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL  2017 
______________________________________________________________________________  
 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
Desde 2013 , Suiza es parte contratante en el Convenio sobre Asistencia Alimentaria . La asistencia 
alimentaria suiza consiste en contribuciones en efectivo y en el suministro de productos lácteos de 
origen suizo.  
El suministro de asistencia alimentaria en situaciones crónicas o de em ergencia es una de las 
formas decisivas en que se materializa el mandato humanitario de Suiza de proteger las vidas 
humanas y aliviar el sufrimiento . Al abordar los desafíos de la seguridad alimentaria mundial, 
Suiza demuestra una perspectiva global que se  ajusta al Reto del Hambre Cero del Secretario 
General de las Naciones Unidas y a la doble estrategia en materia de seguridad alimentaria . La 
labor de concienciación de Suiza a nivel mundial y su compromiso en la lucha contra las causas 
fundamentales del h ambre complementan la asistencia alimentaria, por ejemplo mediante el apoyo 
a la investigación agrícola, la promoción de los pequeños agricultores y la reducción de las 
pérdidas después de la cosecha.  
Suiza colabora estrechamente con organizaciones interna cionales en la esfera de la asistencia 
alimentaria, en particular con el Programa Mundial de Alimentos . De todos los programas y fondos 
de las Naciones Unidas, el Programa Mundial de Alimentos es el que recibe la aportación más 
elevada de ayuda humanitaria  suiza. En respuesta a la crisis alimentaria mundial de 2008 , Suiza 
aumentó significativamente sus contribuciones a dicho Programa : de unos 50 millones de francos 
en 2008 a  77,8 millones de francos en 2017. 
Las contribuciones en especie revisten la forma de productos lácteos de origen suizo . Se 
distribuyen para enriquecer la alimentación, sobre todo en el marco de proyectos alimentarios 
escolares y en instituciones de salud . El objetivo es mejorar la nutrición en situaciones de 
emergencia y en casos de mal nutrición grave . El suministro de productos lácteos de origen suizo 
contribuye a evitar los daños físicos y mentales provocados por la malnutrición . Para el 
período  2013-2016, el Parlamento suizo aprobó un crédito de 20 millones de francos anuales para 
la compra de productos lácteos suizos en especie destinados a las poblaciones más vulnerables . 
Las donaciones suizas de productos lácteos son distribuidas por ONG suizas y el Programa Mundial 
de Alimentos, por ejemplo en la República Popular Democrática de Co rea y en el Sudán.  
Las ayudas no se asignan según los criterios de "países menos adelantados" (PMA) o "países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios" (PDINPA), sino que los fondos de Suiza 
para operaciones de asistencia alimentaria se a signan según los criterios siguientes : necesidades 
(población afectada, urgencia y escasez de fondos), posible s sinergias con programas suizos y 
presencia de una oficina de cooperación suiza sobre el terreno.  
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FOR MA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
Toda la ayuda alimentaria suiza se suministra en forma de donación total.  G/AG/N/CHE/86  
- 3 - 
  3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL  
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN  
3.1  Asistencia oficial pa ra el desarrollo (AOD) de Suiza  
El objetivo general de la cooperación internacional de Suiza es favorecer un desarrollo sostenible a 
escala mundial con miras a reducir la pobreza y los riesgos globales . Por medio de la asistencia 
para el desarrollo, Suiza respa lda las iniciativas de los países en desarrollo con el fin de mejorar 
las condiciones de vida de sus poblaciones, reforzar su capacidad para asumir mayores 
responsabilidades y asegurar que puedan desarrollarse por sus propios medios.  
La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) de Suiza ascendió en 2017 a 3.050 millones de 
francos, cifra que representa un  descenso del 14 % respecto de 2016. L a AOD de Suiza proviene 
principalmente de los presupuestos de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación 
(COSUDE)  y la División de Cooperación y Desarrollo Económicos de la Secretaría de Estado de 
Asuntos Económicos (SECO ), que son los dos órganos encargados de la ejecución de la Ley Federal 
de Cooperación para el Desarrollo y Ayuda Humanitaria Internacionales  y la Ley Federal de 
Cooperación con los Estados de Europa Oriental . Otras oficinas federales, así como los cantones y 
unos 200 municipios, participan también en la cooperación internacional de Suiza . 
3.2  Asistencia técnica y financiera a los países en desarro llo 
La COSUDE se encarga de la coordinación general de la asistencia técnica y financiera que se 
presta a los países y las regiones del Sur, es decir, la mayoría de los países de ingreso bajo . Por 
medio de más de 800 programas y proyectos, la COSUDE concen tra en 10 temas sus actividades 
de cooperación para el desarrollo y adapta las prioridades de esas actividades en función de las 
necesidades de sus 21 países y regiones del Sur asociados . Con el propósito de lograr un 
desarrollo sostenible, la labor de la COSUDE se fundamenta en la igualdad entre hombres y 
mujeres y en la buena gobernanza . La cooperación para el desarrollo de la COSUDE se basa en 
dos pilares : i) la cooperación bilateral con los países y las regiones prioritarios, es decir, con las 
instituci ones del Estado, la sociedad civil, las entidades del sector privado y las instituciones de 
investigación ; y ii) la cooperación multilateral con los organismos de las Naciones Unidas, las 
instituciones financieras internacionales, las redes y los fondos mu ndiales.  
La SECO aplica las medidas de política económica y comercial vinculadas a la cooperación para el 
desarrollo, particularmente con los países de ingreso mediano . Su prioridad principal es apoyar un 
crecimiento sostenible desde un punto de vista econ ómico, ecológico y social que contribuya a 
reducir la pobreza y las desigualdades . El desarrollo económico se basa en la cooperación con las 
organizaciones mundiales especializadas.  
3.3  Cooperación con los países en transición  
Mediante la cooperación con los a ntiguos Estados socialistas de los Balcanes Occidentales, el 
Cáucaso Meridional y Asia Central, la COSUDE y la SECO prestan conjuntamente apoyo para una 
transición sostenible hacia la democracia y la economía de mercado . Contribuyen a los procesos de 
reforma política y económica en las esferas de la administración pública y de los servicios, la 
sanidad, el suministro de agua y energía, la formación profesional basada en el mercado de 
trabajo y el fomento del sector privado.  
3.4  Ayuda humanitaria y ayuda de emer gencia de la COSUDE  
Las operaciones de ayuda humanitaria de la COSUDE son la manifestación de la solidaridad de 
Suiza con los grupos de población necesitados, y se llevan a cabo sin restricciones geográficas . 
La COSUDE actúa para proteger los intereses de los grupos de población vulnerables antes, 
durante y después de los períodos de conflicto, de crisis o de catástrofes naturales . A este 
respecto, las medidas de prevención y concienciación desempeñan también una función 
fundamental.  
La ayuda de emergencia suiza se canaliza por distintos medios : la movilización de expertos del 
Cuerpo Suizo de Ayuda Humanitaria (CSA) y de otras unidades de crisis ; la distribución de ayuda 
alimentaria por conducto de los organismos de socorro suizos y del Programa Mundial de  G/AG/N/CHE/86  
- 4 - 
  Alimentos ; y la concesión de apoyo financiero a las actividades del Comité Internacional de la Cruz  
Roja (CICR) y de otras organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas . La COSUDE respalda 
igualmente a las organizaciones humanitarias no gubernamentales  que trabajan sobre el terreno.  
Cuadro 1 : Fondos asignados a los PMA y los PDINPA en concepto de asistencia 
alimentaria y nutricional (en francos suizos)  
País En efectivo1, 2 En especie  Total2 
Afganistán  1.640.313  0 1.640.313  
Angola  0 0 0 
Argelia  754.454  1.500.000  2.254.454  
Bangladesh  1.991.870  0 1.991.870  
Bolivia, Estado Plurinacional de  0 0 0 
Burkina Faso  0 755.015  755.015  
Burundi  26.121  475.439  501.560  
Camerún  0 34.541  34.541  
Chad 973.188  177.786  1.150.974  
Colombia  1.227.772  0 1.227.772  
Congo, República Democrática del  1.056.607  0 1.056.607  
Corea del Norte  0 0 0 
Côte d'Ivoire  0 451.724  451.724  
Cuba 392.392  902.091  1.294.483  
Djibouti  0 0 0 
Etiopía  2.919.563  0 2.919.563  
Guinea  0 26.250  26.250  
Haití 2.167.029  1.290.595  3.457.624  
Indonesia  0 0 0 
Iraq 973.188  0 973.188  
Kenya  766.870  0 766.870  
Líbano  0 25.991  25.991  
Madagascar  1.297.148  1.665.250  2.962.398  
Malí 1.478.944  0 1.478.944  
Myanmar  3.212.982  0 3.212.982  
Nepal  0 0 0 
Nicaragua  -16.064  1.000.000  983.936  
Níger  1.215.756  0 1.215.756  
Nigeria  298.780  0 298.780  
Oficina para África Occidental  3.893.718  0 3.893.718  
Oficina para Oriente Medio y Europa Oriental  887.355  0 887.355  
Pakistán  260.717  500.000  760.717  
República Centroafricana  484.168  0 484.168  
República de Cabo Verde  0 0 0 
Senegal  0 216.850  216.850  
Siria, República Árabe  1.609.875  0 1.609.875  
Somalia  1.207.632  0 1.207.632  
Sudáfrica  5.679.100  0 5.679.100  
Sudán  939.569  2.503.205  3.442.774  
Sudán del Sur  2.781.422  2.789.100  5.570.522  
Tanzanía  0 92.133  92.133  
Territorio Palestino Ocupado  2.175.110  0 2.175.110  
Togo 0 212.170  212.170  
Ucrania  0 0 0 
Uganda  166.134  0 166.134  
Yemen  4.382.246  0 4.382.246  
Zimbabwe  0 119.677  119.677  
Total2 46.763.637  14.737.816  61.501.453  
Fuente:  Programa Mundial de Alimentos y Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación 
(COSUDE) /10.1.2016. 
1 Conversión de dólares EE.UU. a francos suizos sobre la base del tipo medio de cambio del año 2017, 
según el FMI (1 $EE.UU.= 0, 98 FS). 
2 En el marco de determinados proyectos, la ayuda alimentaria en especie no se paga el mismo año 
en que se suministra, por lo que es posible que el cálculo de la ayuda alimentaria "en efectivo" dé 
lugar a cifras negativas . No obstante, este método asegura que no se contabilice varias veces 
ningún pago.  
__________