G/SPS/GEN/1318  
18 de marzo de 2014  
(14-1715)  Página: 1/4  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ1 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
1.  El Canadá desea informar a los Miembros sobre la asistencia técnica prestada de enero a 
diciembre de 2012.2 El Canadá ha proporcionado asistencia técnica a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados de conformidad con el artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. El principal objetivo de la asistencia era facilitar la elaboración y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias basadas en principios científicos. En el cuadro 
adjunto se dan detalles de la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países en desarrollo y 
los países menos adelantados en 2012. Se ha hecho todo lo posible por incluir información sobre todos los proyectos de asistencia técnica pertinente s, pero es posible que el cuadro no constituya 
una compilación completa de la asistencia técnica prestada, debido a la intervención de diversos 
organismos y departamentos gubernamentales canadienses y a la variedad de programas de ayuda. 
2.  Las partidas aprobadas para asistencia técnica en el período comprendido entre enero y 
diciembre de 2012 suman al rededor de 1,33 m illones de dólares canadienses. Cabe señalar que, 
en muchos casos, los organismos que prestaron asistencia hicieron también contribuciones adicionales en especie a los proyectos. 
3.  Se prestó asistencia a más de 30 países de las regiones de África, América Latina y el Caribe, y 
Asia y el Pacífico. Los beneficiarios de proyectos de asistencia han sido, según el caso, un determinado país, un grupo de países o una  organización internacional. 
4.  L a  a s i s t e n c i a  p r e s t a d a  p o r  e l  C a n a d á  s e  c e n t r ó  e n  t r e s  d e  l a s  c u a t r o  c a t e g o r í a s  g e n e r a l e s  
enumeradas en el documento G/SPS/GEN/206: información, capacitación y creación de infraestructura de "servicios" (pero no de infraestru ctura "física"). Abarcó la mayoría de las esferas 
de competencia usuales que se mencionan en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y protección fitosanitaria del anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
5.  Cabe señalar que en 2012 la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA) hizo, 
en nombre del Canadá, la segunda aportación de 1 millón de dólares al Fondo para la Aplicación de 
Normas y el Fomento del Comercio (STDF) de la OMC en un programa plurianual que se cifra en 
millones. Durante el período 2011-2014 el STDF recibirá una suma total de 5 millones de dólares para apoyar su labor de coordinación de actividades sanitarias y fitosanitarias internacionales y de 
creación de capacidad sanitaria y fitosanitaria en países en desarrollo y países menos adelantados. 
6.  Se reseñan 16 proyectos correspondientes al período comprendido entre enero y diciembre 
de 2012. 
                                               
1 El presente documento sustituye al documento G/SPS/GEN/1196/Add.1. 
2 El Canadá ha presentado info rmación actualizada sobr e asistencia técnica correspondiente a 2011 
(G/SPS/GEN/1196), 2010 (G/SPS/GEN/1149), 2009 (G/SPS/GEN/1099), 2008 (G/SPS/GEN/1027), 2007 
(G/SPS/GEN/1008), 2005-2006 (G/SPS/GEN/765), 2000-2004 (G/SPS/GEN/728), y a los años anteriores a 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1). G/SPS/GEN/1318  
 
- 2 - 
 
  ASISTENCIA TÉCNICA PRES TADA POR EL CANADÁ 
ENERO A DICIEMBRE DE 2012 
 
Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
animal Taller del Organismo 
Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA) para elaborar un programa de rastreabilidad. (23-27 de enero de 2012) Formación Guatemala Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Dos talleres sobre la 
genética en la sanidad 
animal dirigidos a 
representantes del 
Gobierno y el sector 
privado del Perú. 
(7-11 de marzo de 2012) Formación Perú Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Capacitación en la 
prevención y el 
diagnóstico de la 
encefalopatía espongiforme bovina (EEB) y la respuesta a la enfermedad, impartida a cuatro funcionarios técnicos de la Arabia Saudita. (5-23 de marzo de 2012) Formación Arabia 
Saudita, Reino 
de la Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Transferencia de un 
científico al Centro de 
enfermedades de origen 
alimentario y de 
parasitología animal 
durante seis meses, para 
el diagnóstico de la 
Trichinella  sp. 
(3 de mayo - 5 de 
noviembre de 2012) Formación India Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Visita técnica de una 
semana de una delegación de tres miembros del 
Grupo de Residuos y 
Contaminantes Químicos del Ministerio de Agricultura (MAPA) en relación con la detección de las quinolonas. (7-14 de agosto de 2012) Información Brasil Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
animal Capacitación en los 
laboratorios del Gobierno 
Federal de dos 
investigadores del 
Instituto de Investigación 
de Sanidad Animal 
(AHRI); programa 
dedicado a dos 
enfermedades priónicas: 
la caquexia crónica y la 
encefalopatía 
espongiforme bovina 
(EEB). 
(26 de noviembre - 14 de 
diciembre de 2012) Formación Taipei Chino Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca G/SPS/GEN/1318  
 
- 3 - 
 
  Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
vegetal Taller de siete días sobre 
el Programa canadiense de inspección mediante ensayos sobre el terreno de plantas con características nuevas en zonas delimitadas dirigido a representantes de ocho organismos públicos. (3-19 de febrero de 2012) Formación Burkina Faso Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
vegetal Taller para el Hemisferio 
Occidental sobre la 
presencia de pequeñas 
cantidades de OMG, para 
establecer un 
planteamiento común al 
respecto y un consenso 
sobre la necesidad de 
afrontar este problema a 
escala mundial. 
(7-9 de marzo de 2012) Información Argentina, 
Brasil, 
CARICOM, 
Chile, 
Colombia, 
Costa Rica, 
Ecuador, 
México, 
Paraguay, 
Uruguay Kirsten.Finstad@agr.gc.ca 
Sanidad 
vegetal Capacitación en el Canadá 
sobre el marco normativo canadiense para productos biotecnológicos. (8-9 de marzo de 2012) Formación Chile Kirsten.Finstad@agr.gc.ca 
Sanidad 
vegetal Visita técnica de dos días 
de una delegación de 
cuatro miembros del 
Ministerio de Agricultura 
(MAPA) y la Universidad 
de Lavras al Canadá, en 
relación con la 
certificación fitosanitaria, 
los controles de 
importación y las 
micotoxinas. 
(24-25 de abril de 2012) Información Brasil Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Sanidad 
vegetal Taller del Organismo 
Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA) y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), sobre la protección fitosanitaria. (18-19 de septiembre de 2012) Formación Guatemala Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
Inocuidad de 
los alimentos Contribución financiera  al 
Instituto Interamericano 
de Cooperación para la 
Agricultura (IICA), 
destinada a apoyar la 
participación de los países 
de América Latina y el 
Caribe en las reuniones 
del Comité del Codex 
sobre Residuos de 
Plaguicidas (CCPR) y el 
Comité del Codex sobre 
Etiquetado de los 
Alimentos (CCFL) 
en 2012. 
(Marzo de 2012) Financiación Países 
miembros del 
IICA  Daryl.Nearing@agr.gc.ca G/SPS/GEN/1318  
 
- 4 - 
 
  Sector Descripción del 
programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Inocuidad de 
los alimentos Taller regional sobre los 
principios básicos y la organización del Codex. (15-19 de octubre de 2012) Formación Djibouti, 
Somalia Allan.McCarville@hc-sc.gc.ca 
Sanidad 
animal, 
sanidad 
vegetal e 
inocuidad de 
los alimentos Taller regional sobre 
métodos y prácticas de 
bioseguridad y 
biotecnología, para 
45 funcionarios técnicos 
de países 
centroamericanos. 
(28-29 de marzo de 2012) Formación Belice, 
Costa Rica, 
El Salvador, 
Guatemala, 
Honduras, 
Nicaragua, 
Panamá Kirsten.Finstad@agr.gc.ca 
Sanidad 
animal, 
sanidad vegetal e inocuidad de los alimentos Taller regional sobre 
evaluación y gestión del 
riesgo en las esferas de la sanidad animal, la sanidad vegetal y la inocuidad de los alimentos, para miembros del Comité Técnico Andino de Sanidad Agropecuaria (COTASA) y funcionarios de cuatro países latinoamericanos. (19-23 de marzo de 2012) Formación Bolivia, Estado 
Plurinacional 
de; Colombia; 
Ecuador; Perú
 dewitta@agr.gc.ca 
Sanidad 
animal, 
sanidad 
vegetal e 
inocuidad de 
los alimentos Dar a conocer el marco 
normativo canadiense 
para los productos 
biotecnológicos, a 
representantes de los 
organismos de 
reglamentación de la 
Unión Económica y 
Monetaria del África 
Occidental (UEMAO) y 
fomentar la adopción de 
reglamentos basados en 
principios científicos, para 
los productos 
biotecnológicos. 
(3 de diciembre de 2012) Información Benin, 
Burkina Faso, 
Côte d'Ivoire, 
Guinea-Bissau, 
Malí, Níger, 
Senegal, Togo  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca 
 
 
__________