PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/10/TUR/11/Suppl.1 
8 de enero de 2013 
 
 (13-0080) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
(TERMINACIÓN DE LA MEDIDA)
1 
 
TURQUÍA 
 
(Hilados de algodón) 
 
Suplemento 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de en ero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________  
 Turquía notifica por la presente la terminación de la medida de salvaguardia impuesta a las 
importaciones de hilados de algodón. 
1. Fecha en que la medida dejó de aplicarse 
31 de diciembre de 2012. 
2. Descripción precisa del producto afectado 
El producto de que se trata son los hilados de  algodón (excepto el hilo de coser) con un 
contenido de algodón superior o igual al 85% en pe so, sin acondicionar para la venta al por menor, 
clasificado en la partida 52.05 del Arancel de Aduanas de Turquía. 
3. Referencia al documento de la OMC en que fi gure la notificación de la medida inicial 
que se haya efectuado en virtud del párrafo  4 del artículo 12 o del párrafo 1 c) del 
mismo artículo, según corresponda 
Documento G/SG/N/11/TUR/17/Suppl.1-G/SG/N/ 14/TUR/7, de 2 de febrero de 2012, y 
documento G/SG/N/11/TUR/17/Suppl.1/Corr.1-G/SG/N /14/TUR/7/Corr.1, de 10 de febrero de 2012. 
4. Motivos por los que la medida dejó de aplicarse 
La decisión del Consejo de Ministros relativa a la terminación de la medida de salvaguardia 
se publicó en la Gaceta Oficial de  fecha 29 de diciembre de 2012. 
__________  
                                                      
1 Esta notificación complementaria se presenta con arreglo al punto G de las disposiciones relativas a 
las notificaciones que aprobó el Comité en el documento G/SG/1/Rev.1-G /SG/N/6/Rev.1-G/SG/89.
G/TBT/N/UKR/143  
15 octobre  2018 
(18-6373) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : UKRAINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Ministry of Social Policy of Ukraine  (Ministère de la politique 
sociale de l'Ukraine)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Matières explosives à usage industriel  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Resolution of Cabinet of 
Ministers of Ukraine "On approval o f the Technical Regulation on explosive materials for 
industrial use"  (Décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant approbation du 
Règlement technique relatif aux matières explosives à usage industriel), 56 pages, en 
ukrainien  
6. Teneur : Le Règ lement technique notifié établit les prescriptions et les procédures 
d'évaluation de la conformité applicables aux matières explosives à usage industriel, ainsi 
que les règles régissant la mise sur le marché et la surveillance de ces produits.  
Il est fondé  sur la Directive 2014/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 
26 février  2014 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant 
la mise à disposition sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : L'approbation du Règlement technique va accroître le niveau de sécurité et de 
compétitivité dans l'usage industriel de matières explosives . Elle va aussi permettre de 
simplifier la procédure de reconnaissance mutuelle des résultats de travaux d'évaluation 
de la conformité et d'admissibilité des produits industriels.  
8. Documents pertinents : Loi de l'Ukraine sur les règlements techniques et l'évaluation 
de la conformité  
9. Date projetée pour l'adoption : 3 octobre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 avril 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  G/TBT/N/UKR/143  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://www.kmu.gov.ua/ua/npas/pro -zatverdzhennya -tehnichnogo -reglamentu -
vibuhovih -materialiv -promislovogo -priznachennya
G/AG/N/NOR/102  
29 de enero  de 2019 
(19-0482) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  28 de enero de 201 9, se distribuye  a petición  de la delegación  
de Noruega . La notificación,  correspondiente  al año civil 2018, se refiere  al recurso  a las 
disposiciones  de salvaguardia  especial  (cuadro  MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad  con las prescripciones  en materia  de notificación  (inciso  iii) de la página  5 del 
documento  G/AG/2),  Noruega  notifica  que en 2018 no recurrió  a las disposiciones  de salvaguardia  
especial . 
__________
中华人民共和国国家标准
GB 1975—201X
 
 
 
    201X -XX-XX发布  201X -XX-XX实施食品安全国家标准  
食品添加剂  琼脂 
（征求意见 稿） 
 
 GB 1975 —201X  
1 前    言 
本标准代 替GB 1975－2010《食品安全国家标准  食品添加剂   琼脂（琼胶）》。 
本标准与 GB 1975－2010相比，主要变化如下 ： 
——标准名称改为 《食品安全国家标准  食品添加剂   琼脂》 
——修改鉴别试验 ：删除凝胶性试验 ，增加溶解性试验 、与硫酸铵形成沉淀 试验、与醋酸铅形
成沉淀试验、酒石酸铜反应试验 ； 
——增加明胶 试验； 
——删除凝胶强度指标及相关检测方法 ； 
——删除产品规格 。 GB 1975 —201X  
2 食品安全国家标准  
食品添加剂  琼脂  
1 范围  
本标准适用于以石花菜 (Gelidiu m amansii )、江蓠 (Gracilaria tenuistipitata  Gracilaria  Grev ) 、紫菜
(Pyropia )及其他红藻类为原料 ，经浸出、脱水干燥等工艺加工制成的 食品添加剂琼脂。 
2 要求 
2.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽  类白色或淡黄色   取试样置于 清洁、干燥的白瓷盘中 ，在自然光下 ，观其色泽
和性状、嗅其气味。当怀疑试样有异味时 ，可取少量试样置
于密闭的 三角瓶中并浸泡于 60℃～70℃水浴，5min 后打开杯
盖，同时立刻嗅 闻杯口处上方区域  气味  具有本产品 固有气味 ，无异味、
无刺激性气味  
性状  均匀粉状 或条状  
2.2 理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
水分，w/% ≤ 22.0 GB 5009.3a 
灰分，w/% ≤ 5.0 GB 5009.4b 
水不溶物 ，w/%  ≤ 1.0 附录 A中A.3 
淀粉试验  通过试验  附录 A中A.4 
明胶试验  通过试验  附录 A中A.5 
铅(Pb)，mg/kg ≤ 5.0 GB 5009.75或GB 5009.12   
砷(As)，mg/kg ≤ 3.0 GB 5009.76或GB 5009.11  
a称取试样 1g～2g。 
b称取试样 1g。 GB 1975 —201X  
3 附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准除另有规定外 ，所用试剂的纯度应在分析纯以上 ，所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准
溶液、制剂及制品 ，应按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备 ，实验用水应符合 GB/T 6682
中三级水的规定 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
A.2.1 试剂和材料  
A.2.1.1 碘溶液：0.01mol/L ，现用现配 。 
A.2.1.2 琼脂溶液 ：0.5g/100m L。称取1.0g样品于烧杯中 ，加入200 mL水煮沸溶解 ，冷却至40℃～
45℃备用。 
A.2.1.3 硫酸铵溶液：40g/100mL 。取硫酸铵40g，溶解在适量 的水中，定容至100mL。 
A.2.1.4 碱式醋酸铅溶液 ：9.5g/100mL 。取9.5g碱式醋酸铅晶体溶解于 100mL沸水中，冷却后使用。 
A.2.1.5 盐酸。 
A.2.1.6 氢氧化钠 : 4 g/100mL。 
A.2.1.7 酒石酸铜碱性溶液 :本液分为甲液与乙液 ,临用时取等量混合使用 。 
甲液:称取硫酸铜  6.93 g,溶解在适量的水中 ，定容至100mL。 
乙液:称取酒石酸钾钠  34.6 g、氢氧化钠 10 g, 溶解在适量的水中 ，定容至100mL。 
A.2.2 溶解性试验 
在冷水中不溶解 ，在沸水中溶解 。 
A.2.3 变色反应  
取适量条状试样的碎片 ，浸入 0.01mol/L 碘溶液中数分钟，染成棕黑色 ，取出后加水浸泡 后渐变
紫色。 
A.2.4 与硫酸铵形成沉淀 试验 
取10 mL琼脂溶液 ，加入5 mL硫酸铵溶液振摇，边振摇边观察 10min，溶液中产生 沉淀。本试验
可以区分琼脂与藻酸盐、阿拉伯胶 、茄替胶、刺梧桐胶 、果胶和黄芪胶 。 
A.2.5 与醋酸铅形成 沉淀试验 
取10 mL琼脂溶液与2 mL碱式醋酸铅 溶液反应，形成沉淀。本试验可以区分琼脂与甲基纤维素 。 
A.2.6 酒石酸铜反应试验 
    取4 mL琼脂溶液 ，加0.5 mL盐酸后，置于70 ℃水浴加热 30 min，再加入1.5 mL4 %氢氧化钠
溶液及6 mL酒石酸铜碱性溶液 ，在80 ℃水浴加热 30 min，产生红色沉淀 。 
A.3 水不溶物的测定  
A.3.1 方法提要  
琼脂溶液通过砂芯坩埚减压抽滤 ，将残留物洗净后干燥至 质量恒定 ，以质量分数表示 。  
A.3.2 仪器和设备  
A.3.2.1 真空泵。 
A.3.2.2 砂芯坩埚 ：滤板孔径 30µm～50µm。 
A.3.2.3 电热干燥箱 ：105℃±2℃。 
A.3.3 分析步骤  GB 1975 —201X  
4 称取试样约 1.5g (精确至0.001g) 于500mL烧杯中，加蒸馏水至 200mL，盖上表面皿 ，边加热边搅
动，煮沸溶解 ，趁热用干燥 至质量恒定 的砂芯坩埚减压过滤 ，并用热蒸馏水充分洗涤烧杯和砂芯坩
埚，然后将砂芯坩埚 置于干燥箱内干燥至质量恒定 。  
A.3.4 结果计算  
水不溶物 质量分数 w%，按式 (A.1)计算： 
%100
21 0
1 mmmw   ………………………………………… (A.1) 
式中： 
m0——砂芯坩埚与水不溶物质量 ，单位为克 (g)； 
m1——砂芯坩埚质量 ，单位为克 (g)； 
m2——试样质量 ，单位为克 (g)。 
    试验结果以平行测定结果的算术平均值为 准，在重复性条件下 获得的两次独立测定结果 的绝对
差值不大于 0.10。 
A.4 淀粉试验  
A.4.1 试剂和材料  
A.4.1.1 碘溶液：0.05 mol/L，现用现配 。 
A.4.2 分析步骤  
取100 mL琼脂溶液（A.2.1.2），加2滴0.05mol/L 碘溶液，不显蓝色 。 
A.5 明胶试验  
A.5.1 试剂和材料  
A.5.1.1 三硝基苯酚溶液 ：1 g/100mL。取1g无水三硝基苯酚溶解 于100 mL热水中，冷却后使用，
必要时过滤。 
A.5.2 分析步骤  
取20 mL琼脂溶液（A.2.1.2）加入同体积的 三硝基苯酚 溶液，10 min内无混浊现象，整个试验
过程应保持 琼脂溶液温度在40 ℃～45 ℃，防止凝固 。 
 
_______ ____________________
G/SPS/N/CAN/760/Add.1  
 
26 February 2014  
(14-1171)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 Februa ry 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Bifenazate 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for bifenazate notified in 
G/SPS/N/CAN/760 (dated 15 November 2013) was adopted 15 February 2014. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
1.1 African eggplants, eggplants, pea eggplants, and Scarlet eggplants 
0.75 Cucurbit Vegetables (Crop Group 9) 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body:    G/SPS/N/CAN/760/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG326/N/1 
21 décembre 2012 
 (12-7033) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Fédération de Russie 
2. Date de la notification:  
21 décembre 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Fédération de Russie et Serbie 
5. Date de signature:  
28 août 2000 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
Application provisoire de l'accord par toutes le s parties signataires de puis le 3 juin 2006. 
(modifiée par les protocoles du 3 avril 2009 et du 22 juillet 2011) 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord établit une zone de libre-échange pour  le commerce des marchandises, au sens de 
l'article XXIV:8 b) du GATT de 1994 et, avec les protocoles, prévoit la lib éralisation du commerce 
des marchandises entre la Fédération de Russie et la Serbie. 
L'accord contient en outre des di spositions concernant le commerce des marchandises, les règles 
d'origine, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les règlements techniques, les mesures de 
sauvegarde, la propriété intellectuelle et les consultations. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de  l'OMC (format électronique) 
[ ] accessibles par le(les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/435/Rev.1  
 
16 March 2018  
(18-1545) Page: 1/1 
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
 
2018 DRAFT WORK PLAN FOR THE COMMITTEE ON BUD GET,  
FINANCE AND ADMINIST RATION  
Revision  
CBFA Meetings  Dates1 CBFA Topics  
Meeting 1  12 March  18  2018 Draft Work Plan for the Committee on Budget, Finance and 
Administration  
 2018 Salary Survey  
 Update  on After Service Health Insurance ( ASHI) 
 Review of Outstanding Contributions from Members and Observers   
 Suspension of Administrative Measures for the Central African Republic  
 Status of Internal Audit Recommendations  
 Update on External Auditor Recommendations  
 Appointment of the CBFA Chairperson   
Meeting 2 26 April 18  2017 Human Resources Report on Diversity   
 Q1 201 8 Budget and Finance Report  
 Q1 201 8 Extra -budgetary Funds Report  
 WTO Pension Plan Report   
 Strategic Facilities Plan  
 Adjustment Methodology for Dependency Allowances  
Meeting 3 26 June 18  WTO 2017 Financial Performance Report  
 Report of The Independent External Auditor on the Audit of the Financial 
Statements of the World Trade Organization for 2017  
 Report from the Office of Internal Oversight (OIO)  
 Status on External Auditors Recommendations  
 Proposal on Utilization of the Accumulated Budget Surplus  
Meeting 4 13 September  18  2017 Annual Report on Grading Structure  
 Report on ASHI   
 Annual Report on WTO Secretariat Risk Management  
 Q2 201 8 Budget and Finance Report  
 Q2 201 8 Extra -budgetary Funds Report   
 Update on Dependency Allowances  
Meeting 5 19 October  18 
  Mid-Term Review Biennium 2018-2019 
 Q3 201 8 Budget and Finance Report  
 Q3 201 8 Extra -budgetary Funds Report  
 
__________  
                                                
1 Note that additional meetings could be added depending upon matters arising and the requests of 
Members.
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/58  
8 septembre 2014  
(14-5049)  Page: 1/1  
Groupe de travail de 
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
DOCUMENT DE CONSULTATION 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République des Seychelles, 
peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous 
forme électronique sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur 
demande, à l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
 
1. Plan de travail relatif à un portail du commerce dans le cadre du développement d'un site 
Web; 
2. Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) – Union douanière – Tarif 
extérieur commun (TEC) – Niveaux de droits: 
a. chapitres 1 à 24 (3) (finalisés); 
b. chapitres 25 à 49 (3) (finalisés); c. chapitres 50 à 64 (3) (finalisés); 
d. chapitres 65 à 76 (3) (finalisés); 
e. chapitres 78 à 84 (3) (finalisés); et f. chapitres 85 à 97 (3) (finalisés). 
3. Communiqué de presse du Ministère des finances, du commerce et de l'investissement sur la 
privatisation de la Compagnie d'assurance publique (SACOS), daté du 20 mai 2014. 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/EGY/42  
7 de noviembre de 2013  
(13-6170)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo Egipto Correo electrónico: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Extintores 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Egyptian 
Standard No.734 Portable Dry Chemical Powder Fire Extinguishers (Proyecto de norma de 
Egipto N° 734, Extintores portátiles de polvo químico seco). Documento en árabe (67 
páginas)  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de norma notificado se establecen requisitos 
mínimos de fabricación, prestaciones, utilización, ensayos, mantenimiento y recarga, así como la vida útil de los extintores portátiles con polvo químico seco, con capacidad de 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12 kg, y de un peso total, incluidos los accesorios, no superior a 21 kg; se 
incluyen los extintores exigidos por los seguros de vehículos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad de las personas, los animales y los edificios.  
8. Documentos pertinentes:  Normas ISO 4706, ISO 7165, EN 3-7, EN 3-8, EN 3-10. 
Directiva 97/23/CE;  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de diciembre de 2012 
- G/TBT/N/EGY/42 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo 
Egipto 
Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
WT/DS184/15/Add.192  
 
15 February 2019 
(19-0898) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated  14 February  2019, from the delegation of the United  States to 
the Chair person  of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United S tates – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted i ts recommendations and rulings 
in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and ruli ngs of the DSB in connection with this matter.  
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti -dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with resp ect to the calculation of anti -dumping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve th is matter.  
__________
G/TBT/N/PAK/99  
12 janvier 2016  
(16-0220)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Direction pakistanaise des normes et du 
contrôle de la qualité) WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Huiles lubrifiantes pour moteurs à combustion interne PS: 343 (ICS 75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Internal Combustion Engine 
Lubricating Oil  (Huiles lubrifiantes pour moteurs à combustion interne), 32 pages, en 
anglais 
6. Teneur: La norme pakistanaise notifiée a été adoptée par l'Autorité pakistanaise des 
normes et du contrôle de la qualité le 11 février 2009, après approbation, par le Conseil sectoriel des produits chimiques, du projet él aboré par le Comité central du pétrole et des 
produits connexes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents: Notification dans le Journal officiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC G/TBT/N/PAK/99 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Direction pakistanaise des normes et du 
contrôle de la qualité) 
WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/QAT/374
13 January 2015 
(15-0218)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Fermented soybean 
paste (ICS Code: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fermented 
soybean paste (6 pages, in English) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned Fermented Soybean 
Paste is a fermented food whose essential ingredient is soybean and offered for direct 
consumption including for catering purposes or for repacking if required. It does not apply 
to the product when indicated as being intended for further processing, definition, essential composition and quality factors, food additives, contaminants, hygiene, weight and measures, labelling, methods of analysis and sampling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:   
• GSO 2212 "Fermented Soybean Paste" 
• CAC 298R/2009 "Fermented Soybean Paste" Official Journal 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal 
Proposed date of entry into force:   Six months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/QAT/374 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
https://members. wto.org/crnattachments/2014/TBT/QAT/14_5659_00_e.pdf
RD/RO/10* 13 September 2013  
 
 
Committee on Rules of Origin  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENTS  
 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in 
their language of submission and will not be translated systematically into the w orking languages 
of the WTO. They are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial 
symbol for archiving purposes only.  
 
                                               
* In English only
G/TBT/N/JPN/551/Add.2  
 
4 October 2017  
(17-5342) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan .  
 
_______________  
 
 
The Government of Japan notified the draft amendment to the Food Labelling Standards regarding 
the place of origin for ingredients of processed food products on 27 March 2017.  Hereby the 
Government of Japan additionally notifies a revised supplementary explanation material in whi ch 
the concept of the place of origin labelling system is summarized.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_4534_00_e.pdf  
__________
S/C/N/832  
23 septembre 2015  
(15-4919)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'AR TICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 7 septembre 2015 et adressée par la délégation de l'Ukraine, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Ukraine 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
1
er octobre 2015 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Ministère de l'énergie et de l'industrie houillère 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
La Loi de l'Ukraine n° 329-VIII du 9 avril 2015 sur le marché du gaz naturel établit les principes 
fondamentaux de l'administration du marché du gaz et inscrit dans la législation nationale les 
engagements pris par l'Ukraine au titre du Traité instituant la Communauté de l'énergie, du 
"troisième paquet législatif pour l'énergie" de l'Union européenne, de la Directive 2009/73/CE du 
Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur du 
gaz, et de la Directive 2004/67/CE du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité 
de l'approvisionnement en gaz naturel. 
De plus, la Loi sur le marché du gaz naturel abroge, à compter du 1er octobre 2015, la Loi de 
l'Ukraine sur les principes de fonctionnement du marché du gaz naturel (telle que modifiée, y 
compris la Loi de l'Ukraine n° 1645-VII du 14 août 2014 portant modification de certaines lois visant la réforme du système de gestion du sy stème unifié de transport de gaz de l'Ukraine). 
Mode de fourniture 3 (présence commerciale) concer nant les services de transport par conduites et 
les services auxiliaires de tous les modes de transport, y compris le stockage. 
 6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
États-Unis d'Amérique, Union européenne, Parties au Traité instituant la Communauté de l'énergie, 
(République d'Albanie, République de Bulgarie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Roumanie, Serbie, République de Croatie, Monténégro). S/C/N/832 
- 2 - 
  7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS: 
du point d'information 
 http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/329-19/page  (en ukrainien). 
 
__________
WT/ACC/18/Rev.5  
 
15 September 2015  
(15-4706)  Page: 1/1  
    
 
LIST OF WTO ACCESSIONS WORKING PARTY CHAIRPERSONS 
Revision 
No. Government Date Working 
Party 
established WP Chairperson 
1. Afghanistan* 13 December 2004 H.E. Mr. Roderick van Schreven (Netherlands) 
2. Algeria 17 June 1987 H.E. Mr. Alberto Pedro D'Alotto (Argentina) 
3. Andorra 22 October 1997 Pending 
4. Azerbaijan 16 July 1997 H.E. Mr. Walter Lewalter (Germany) 
5. The Bahamas 18 July 2001 H.E. Mr. Wayne McCook (Jamaica) 
6. Belarus 27 October 1993 H.E. Mr. Haluk Ilicak (Turkey) 
7. Bhutan* 6 October 1999 H.E. Mr. Thomas Hajnoczi (Austria) 
8. Bosnia and Herzegovina 15 July 1999 H.E. Dr. István Major (Hungary) 
9. Comoros, Union of the* 9 October 2007 H.E. Mr. Luis Enrique Chávez Basagoitia (Peru) 
10. Equatorial Guinea* 5 February 2008 Pending 
11. Ethiopia* 10 February 2002 H.E. Dr. Steffen Smidt (Denmark) 
12. Iran 26 May 2005 Pending 
13. Iraq 13 December 2004 H.E. Mr. Omar Hilale (Morocco) 
14. Lebanese Republic 14 April 1999 Pending 
15. Liberia* 18 December 2007 Mr. Joakim Reiter (Sweden/ Deputy-Secretary General 
UNCTAD) 
16. Libya 27 July 2004 Mr. Victor Echevarría Ugarte (Spain) 
17. Sao Tomé and Principe* 26 May 2005 Pending 
18. Serbia 15 February 2005 H.E. Mrs. Marie-Claire Swärd Capra (Sweden) 
19. Sudan* 25 October 1994 Pending 
20. Syrian Arab Republic 4 May 2010 Pending 
21. Uzbekistan 21 December 1994 H.E. Mr. Seokyoung Choi (Korea) 
* Least-developed country (LDC) 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/936 
21 de diciembre de 2012 
 
 (12-7040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración Estatal de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (SFDA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Medicamentos para uso humano 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notice on the Issues 
Concerning Implementation of Electric Code Monitoring on Imported Drugs Issued by 
SFDA  (Aviso relativo a la aplicación del sistem a de supervisión mediante códigos de 
lectura electrónica para los medicamento s importados, publicado por la SFDA).  
Documento en chino (5 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Con el fin de aplicar a los medicamentos importados el 
mismo sistema de supervisión mediante códigos de lectura electrónica que ya se aplica a los medicamentos de producción nacional, lo s fabricantes deben imprimir o pegar un 
código de este tipo único en cada uno de lo s envases de medicamentos importados e 
introducir los datos de comercializ ación en la base de datos de  la SFDA.  Este sistema se 
aplicará al primer grupo de medicamentos ant es del 31 de diciembre de 2013 y a partir del 
1° de mayo de 2014 no se autorizará la importación de los medicamentos que no cumplan las prescripciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevenir la entrada de medicamentos fals ificados en la cadena de suministro.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.sda.gov.cn/WS01/CL0460/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }31 de diciembre de 2012 G/TBT/N/CHN/936 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de diciembre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882;  Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_4806_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/853  
1er avril 2019 
(19-2010) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Étoffes (ICS 59.080.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 950:2019 . 
Disposable baby diapers - Specification  (Couches jet ables pour bébés - Spécifications), 
22 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'essai applicables aux couches jetables pour bébés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 14 mai 2 019 G/TBT/N/KEN/853  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse,  numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506 /6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique : info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1808_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/587/Add.1  
27 avril 2015  
(15-2251)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 27 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de pois de semence de la 
Hongrie 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0020-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de pois de semence originaires et en provenance de la Hongrie a été publiée dans le 
Journal officiel ( El Peruano ) le 18 avril 2015. La norme avait été notifiée à l'état de projet le 
27 janvier 2015, au moyen du document G/SPS/N/PER/587. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/587/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/OMN/168  
 
21 July 2014  
(14-4184)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box:  550 Postal Code:  113 Tel.:  + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@moci.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Edible vegetable oils - 
Part 1  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Edible Vegetable 
Oils - Part 1 (18 pages, in En glish; 26 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns Edible 
Vegetable Oils - Part 1, which offered for direct human consumption, or for repacking, and does not apply when intended for further processing. Items related to requirements, 
packaging transportation and storage, labelling (items 4, 5 and 6) are compulsory. The 
remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  Codex standard CAC 210 /1999 modified 2013 Named of vegetable 
oils 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/168 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om  
And can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3190_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3190_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/682
6 de noviembre de 2013
(13-6152)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Pollo refrigerado (ICS: 
67.120.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo - 
Chilled Chicken  (Pollo refrigerado). Documento en árabe (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado recoge 
especificaciones para piezas de pollos de engorde enteras refrigeradas, tratadas por irradiación, condimentadas o marinadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: Norma del Golfo GSO322/1994 - Pollo refrigerado  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/682 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) P.O. Box: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa
G/TBT/N/ECU/89/Add.2  
18 octobre 2013  
(13-5723)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent addendum n° 3, la République de l'Équateur annonce l'existence du projet de 
première révision du règlement technique équatorien RTE INEN 076 (1R) (Lait et produits laitiers), 
notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/89/Add.1 du 9 janvier 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________