PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1122  
27 de julio de 2015  
(15-3809)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Administración de 
Normalización de China (SAC). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivo para piensos citrato de calcio. Sales y ésteres del 
ácido cítrico (SA: 291815). Alimentos para animales (ICS: 65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Feed Additive Calcium Citrate  (Aditivo alimentario citrato de 
calcio). Documento en chino (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se establecen requisitos, métodos de 
ensayo y condiciones de inspección, etiquetado, envasado, transporte, almacenamiento y tiempo de conservación del aditivo para piensos citrato de calcio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la salud de los animales y preservar los vegetales; velar por la salud y 
la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular G/TBT/N/CHN/1122 
- 2 - 
  China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2863_00_x.pdf
WT/DS160/24/Add.150  
 
21 August  2017 
(17-4470) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 18 August  2017, from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States  submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find  a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by secti on 110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administrat ion will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/RO/N/112  
2 de abril de 2014  
(14-2028)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/…, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
 TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE COSTA RICA Y SINGAPUR
1 
El texto del Tratado puede consultarse en las siguientes páginas de Internet: 
 - Singapur: http://www.fta.gov.sg/fta_C_crsfta.asp?hl=48 ; y 
- Costa Rica: 
http://www.comex.go.cr/tratados/proceso_leg islativo/singapur_tlc/texto_tratado.aspx . 
__________  
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG347/N/1 de 17 de septiembre de 2013.
WT/MIN(15)/W/24  
1er décembre 2015  
(15-6342)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015   
 
  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES 
PROJET DE DÉCISION 
À sa réunion du 30 novembre 2015, le Conseil général est convenu de transmettre le texte1 
ci-après à la Conférence ministérielle pour décision: 
 
_______________ 
 
 
La Conférence ministérielle décide ce qui suit: 
Nous réaffirmons notre engagement en faveur du Programme de travail sur les petites économies 
et prenons note de tous les travaux menés jusqu'ici. Nous notons en particulier que le document 
WT/COMTD/SE/W/22/Rev.7 et ses révisions précédentes rendent compte des travaux de la Session spécifique jusqu'à la dixième Conférence  ministérielle. Nous prenons note des travaux 
réalisés depuis 2013, notamment des travaux sur les difficultés et les possibilités rencontrées par 
les petites économies lorsqu'elles intègrent les chaînes de valeur mondiales dans le commerce des marchandises et des services, et nous donnons pour instruction au CCD de poursuivre ses travaux en sessions spécifiques sous la responsabilité générale du Conseil général. 
En outre, nous donnons pour instruction à la Session spécifique d'examiner de manière plus 
détaillée les différentes communications reçues à ce jour, d'étudier toutes propositions additionnelles que les Membres pourraient souhaiter présenter et, dans la mesure du possible et 
dans les limites de son mandat, de formuler des recommandations à l'intention du Conseil général 
au sujet de n'importe laquelle de ces propositions. Le Conseil général prescrira aux organes subsidiaires pertinents de définir des réponses aux questions liées au commerce identifiées par le 
CCD afin de faire des recommandations en vue d'une action. Nous donnons pour instruction au 
Secrétariat de l'OMC de présenter des renseignements pertinents et une analyse factuelle pour discussion entre les Membres dans le cadre de la Session spécifique du CCD, entre autres dans les domaines identifiés au point k) du paragraphe 2 du Programme de travail sur les petites 
économies et, en particulier, de poursuivre ses travaux sur les difficultés et les possibilités 
rencontrées par les petites économies lorsqu'elles intègrent les chaînes de valeur mondiales dans le commerce des marchandises et des services. Nous demandons au Secrétariat de mener aussi 
des travaux sur les difficultés que rencontrent les petites économies lorsqu'elles s'efforcent de 
réduire les coûts du commerce, en particulier dans le domaine de la facilitation des échanges. 
Le CCD réuni en session spécifique continuera de suivre l'évolution des propositions relatives aux 
petites économies dans les organes de l'OMC et dans les groupes de négociation afin de trouver 
des solutions, le plus rapidement possible, aux questions liées au commerce identifiées pour l'intégration plus complète des PEV dans le système commercial multilatéral. 
 
__________ 
 
                                               
1 Selon la recommandation du CCD réuni en session sp écifique, qui figure aux paragraphes 3.2 et 3.3 du 
document WT/COMTD/SE/9.
G/TBT/GEN/2/Rev.13  
18 de octubre  de 2017 
(17-5603) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES  
CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL COMITÉ DE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
Nota de la Secretaría1 
Revisión  
_______________  
 
 
1  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS QUE SE HA 
CONCEDIDO LA C ONDICIÓN DE OBSERVADOR  
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)2 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)2 
Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD)2 
Banco Mundial  
Centro de Comercio Internacional (ITC)  
Comisión Económica para Euro pa de las Naciones Unidas (CEPE)  
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI)  
Comisión OMS/FAO del Codex Alimentarius  
Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC)2 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)  
Fondo Mon etario Internacional (FMI)  
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP)2 
Oficina Internacional de Pesas y Medidas (OIPM)2 
Organización Africana de Normalización (ORAN)2 
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)  
Organizac ión de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)2 
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)  
Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo (GSO)2 
Organización Internacional de Metrol ogía Legal (OIML)2 
Organización Internacional de Normalización (ISO)  
Organización Mundial de la Salud (OMS)  
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)  
Organización Regional de la CARICOM sobre Normas y Calidad (CROSQ)2 
Unión Internacional de Telecomunica ciones (UIT)2 
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 Condic ión de observador  ad hoc.  G/TBT/GEN/2/Rev.13  
- 2 - 
  2  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES CUYA SOLICITUD 
DE CONDICIÓN DE OBSERVADOR ESTÁ PENDIENTE  
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora  
Silvestres  (CITES)  
Convenio sobre la Diversidad Bi ológica (CDB)  
Foro Internacional de Acreditación (FIA) y Cooperación Internacional de Acreditación 
de Laboratorios (ILAC)  
Instituto de Normas y Metrología de los Países Islámicos (SMIIC)  
Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV)  
Organización de Consu ltoría Industrial del Golfo (GOIC)  
__________
WT/DS404/11/Add.25  
 
11 July 2014  
(14-3991)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 10 July 2014, from  the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.   
 On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.   
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of 
the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 
The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
__________
G/TBT/N/BHR/320  
25 de septiembre de 2013  
(13-5147)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Jarabe con alto contenido de fructosa (42% y 55%) 
(ICS 67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: High Fructose 
Syrup (42% and 55%)  (Jarabe con alto contenido de fructosa [42% y 55%]). Documento 
en árabe (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto notificado de reglamento técnico se recogen 
con carácter obligatorio las prescripciones sobre envasado y etiquetado (puntos 7 y 8) de la norma del Golfo (GSO) "Jarabe con alto contenido de fructosa (42% y 55%)". Se 
especifica que el producto deberá comercializarse en envases adecuados, limpios y 
herméticos para evitar la humedad; estos envases deberán ser conformes a la norma del Golfo GSO 839 "Envases para productos alimenticios - Parte 1: Prescripciones generales". 
También se establecen las siguientes condiciones para el etiquetado: 
1. La etiqueta no podrá estar en contradicción con la norma del Golfo GSO 9 - 
"Etiquetado de alimentos preenvasados" y la norma GSO 150 - "Tiempo de 
conservación de productos alimenticios". 
2. Se indicará lo siguiente en la etiqueta: 
 La concentración de fructosa (42% o 55%); 
 La fuente de la que se obtiene el almidón. G/TBT/N/BHR/320 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor y de inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma nacional de China, CNS 11369-N5215, 11-1985. 
 Norma de Egipto Nº 1587-2005 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/BHR/13_3771_00_x.pdf
WT/DS474/3  
 
22 January 2014  
(14-0330)  Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – COST ADJUSTMENT METH ODOLOGIES AND  
CERTAIN ANTI -DUMPING MEASURES ON IMPORTS FROM RUSSIA  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Indonesia  
The following communication, dated 16 January 2014, from the delegation of Indonesia to the 
delegation of the European Union, the delegation of the Russian Federation and to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article  4.11 of the Understanding on R ules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes  (DSU), the Government of Indonesia notifies the European Union, the Russian 
Federation, and the Dispute Settlement Body of its desire to be joined in the consultations 
requested by the Russian Federa tion in European Union – Cost Adjustment Methodologies and 
Certain Anti -Dumping Measures on Imports from Russia , as set out in the communication 
circulated to WTO Members on 9 January 2014 (WT/DS474/1).  
 
Indonesia has a substantial trade interest in this d ispute as a major producer and exporter of 
various products to the European Union that are also subject to EU anti -dumping measures.  
 
Indonesia looks forward to receiving your reply.  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/81/Add.3  
21 August 2013  
(13-4459)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 16 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this  Addendum No. 3 , the Republic of Ecuador notifies the draft first revision 
of Technical Regulation of the Ecuadorian St andardization Institute (RTE INEN) No. 065 (1R) 
"Dummies/pacifiers for babies and young children", notified in document G/TBT/N/ECU/81/Add.2 
of 17 October 2012. 
Text available from: 
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person: Marlon Martínez B. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec 
 
 
__________
EPN
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) 0.02 0.02
Wheat ● 0.2
Sweet potato 0.05 0.05
Cabbage 0.1 0.1
Cauliflower 0.02 0.02
Broccoli 0.1 0.1
Welsh (including leek) 0.1 0.1
Pumpkin (including squash) 0.2 0.2
Water melon 0.02 0.02
Melons ● 0.02
Ginger 0.1 0.1
Fish 0.3 0.3
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
Note: The residue definition is EPN only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS446/8 
5 de septiembre de 2012 
 
 (12-4772) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de los Estados Unidos 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de agos to de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de la Argentina, a la delegación de México y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
México en el asunto Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías , distribuida a 
los Miembros el 29 de agosto de 2012 (WT/DS446/1) .  He recibido instrucciones de las autoridades 
de mi país de notificar a los Miembros particip antes en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser  asociados a esas consultas de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias . 
 Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas.  Estas se 
refieren a determinadas medidas relativas a la impor tación de mercancías en la Argentina con respecto 
a las cuales los Estados Unidos también han solic itado la celebración de consultas (WT/DS444/1).  
Las mercancías estadounidenses representan una part e sustancial de las importaciones de la 
Argentina1, y las medidas de la Argentina afectan prác ticamente a todas las mercancías importadas en 
la Argentina. 
__________  
 
                                                      
1 De 2009 a 2011, el valor anual medio de las importaciones argentinas procedentes de los Estados 
Unidos fue de 6.400 millones de dólares EE.UU., lo que representa aproximadamente el 12 por ciento de las 
importaciones argentinas durante ese período.
G/TBT/N/ISR/609/Add.1  
19 juillet 2013  
(13-3885)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Règlement (mise en garde) sur les restrictions applicables à la publicité et à la commercialisation 
des boissons alcooliques 
Le projet de règlement notifié au moyen du document G/TBT/N/ISR/609 daté du 17 juillet 2012 a été remplacé par le Ministère de la santé d'Israël. 
Le texte intégral du règlement révisé est disponible en ligne à: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/ Regulations-AlcoholicBeverages-July2013.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/600/Add.1  
19 septembre  2016 
(16-4942) Page:  1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Agence brésilienne de réglementation sanitaire 
(Anvisa)  a émis la Décision RDC n° 110 du 6 septembre 2 016 ( Resolução RDC Nº 110, de 
6 de Setembro de 2016 ) portant approbation du Règlement technique relatif aux produits 
d'assainissement chlorés (G/TBT/N/BRA/600).  
Il est de plus annoncé que l'Anvisa a également émis la Décision RDC n° 109 du 6 septembre 2 016 
(Resolução RDC Nº 109, de 6 de Setembro de 2016 ) portant approbation du Règlement technique 
relatif à l'enregistrement des produits d'assainissement de la catégorie des produits de 
blanchiment à base d'hypoch lorite de sodium et d'hypochlorite de calcium.  
La Décision RDC 109/2016 porte abrogation de la Décision RDC n° 55 du 1 0 novembre 2 009 
(Resolução RDC Nº 55, de 10 de Novembro de 2009 ) notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/316/Add.1.  
Le texte intégral de  cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2954767/RDC_110_2016_ .pdf/8c3a6675 -b080-
4cf8-b012-755d6ee04852  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2954767/%281%29RDC_109_2016_.pdf/4d581e5 3
-0bf1-41f8-82dd-5143c4a52a0b  
__________
G/TBT/N/TPKM/289/Add.1  
15 de enero  de 2018 
(18-0404) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 15 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que las 
especificaciones técnicas para el equipo terminal de banda estrecha destinado a servicios móviles 
de banda ancha, que se habían notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/289 e l 14 de 
septiembre de 2017 , se promulgaron el 10 de enero de 2018  y entraron en vigor ese mismo día.  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
The Bureau of Standards,  Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0367_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0367_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/184  
 
15 January 2014  
(14-0193)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box:   2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Low 
voltage electrical equipment. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Gulf Technical 
Regulation for low voltage electrical equipment designed to operate at a certain voltage (41 pages, in Arabic).    
6. Description of content:  This GCC Technical Regulation draft is concerned with the 
requirements and criteria for the product registration under the GCC Conformity Assessment Scheme of low voltage electrical equipment designed to operate at a certain 
voltage. The requirements defined in this document are issued for the information, 
guidance and compliance of Manufacturers and Traders intending to promote and sell their products in the GCC Countries.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/184 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/KEN/765  
5 de diciembre  de 2018 
(18-7707) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Carne y productos cárnicos (ICS : 67.120.10).  
5. Título,  número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2305 : 2018, Ham - Specification  (Jamón . Especificaciones) . Documento en inglés (9 
páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de Kenya notificada establece requisitos de 
calidad y de inocuidad, métodos de toma de muestras y de pruebas para el jamón . La 
Norma es aplicable el producto curado, que puede estar ahumado, condimentado y/o 
aromatizado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problem as urgentes : protección de la salud y seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma IS 2476, Specification for ham . 
• Comisión Internacional de Especificaciones Microbiológicas 
de los Alimentos (ICMSF)  
• Microorganisms in Foods , libro 8.  
• Instituto de Normas (ISI),  Handbook of food analysis  
(Volume VI) .  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2019  G/TBT/N/KEN/765  
- 2 - 
  Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria 
por el Secretario de Estado del Ministerio de Industria , Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de diciembre de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6273_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/897/Add.1  
3 de julio de 2015  
(15-3426)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Protocolo de ensayos de aparatos de acondicionamiento de aire y bombas de calor de tipo compacto (autónomos) 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: El 13 de marzo de 2014, el Departamento de Energía (DOE) publicó un aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR) para modificar los ensayos de aparatos de 
acondicionamiento de aire y bombas de calor de tipo compacto (autónomos). Dicho aviso es la base de la norma definitiva notificada, aplicable a este tipo de equipos. Las modificaciones 
adoptadas no tienen ninguna incidencia en las mediciones de consumo de energía. Se incorporan 
por referencia algunos artículos de los ensayos más recientes de este sector de actividad: las normas AHRI 310/380-2014, ANSI/ASHRAE 16-1983 (RA 2014), ANSI/ASHRAE 37-2009 y ANSI/ASHRAE 58-1986 (RA 2014), y se especifican otros ensayos, entre ellos uno relativo al 
período de rodaje facultativo, se establece que los ensayos de capacidad de enfriamiento se lleven 
a cabo con instrumentos de medida de electricidad que tengan una precisión de +/- 0.5%, se exige una obturación en los conductos en las parede s, se autoriza el llenado previo de la bandeja 
de condensado, y se establece que los ensayos deben hacerse con conductos en paredes de 14 
pulgadas y el tipo de filtro más representativo de las instalaciones habituales. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 30 de julio de 2015. Los cambios de la norma 
definitiva serán obligatorios a partir del 24 de junio de 2016 para fundamentar toda declaración de 
los fabricantes. El Director del Federal Register aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 30 de julio de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2587_00_e.pdf 
 
__________
G/SG/N/9/CHL/7  
7 août 2013  
(13-4215)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: espagnol  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER  AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
CHILI 
(Maïs) 
La communication ci-après, datée du 5 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________ 
  
Au titre de l'article 12 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, le Chili notifie par la présente au 
Comité des sauvegardes que son autorité compétente a clos une enquête en matière de sauvegardes concernant le maïs sans  adopter de mesure de sauvegarde. 
 1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Le produit faisant l'objet de l'enquête est le maïs. Codes tarifaires: SACH 1005.9020 et 1005.9090. 
2. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
9 avril 2013. 3. Document de l'OMC contenant la notifi cation de l'ouverture de l'enquête 
Document G/SG/N/6/CHL/14-G/SG/N/8/CHL/6 du 23 avril 2013. 4. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
Il a été mis fin à l'enquête le 31 juillet 2013 avec la publication dans le Journal officiel de la 
Résolution de la Commission des distorsions portant clôture de l'enquête. 
5. Raison de la clôture de l'enquête 
La Résolution portant clôture de l'enquête, adoptée par la Commission des distorsions, est fondée 
sur la considération selon laquelle les renseignements disponibles n'ont pas permis de déterminer que le produit a été importé en quantités tellement accrues qu'il causera ou menacera de continuer à causer un dommage grave à la branche de production nationale de maïs. 
6. Référence de l'avis au public co ncernant la clôture de l'enquête 
L'avis concernant la Résolution portant clôture de l'enquête a été publié dans le Journal officiel de 
la République du Chili le 31 juillet 2013.
1 
 
__________ 
                                               
1 Un exemplaire de cet avis a été communiqué sous forme électronique. Les personnes souhaitant 
consulter ce document sont pr iées de contacter Mme Budd ( hilary.budd@wto.org ) ou Mme Naville 
(delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
G/TBT/N/BRA/497/Add.3  
20 de enero de 2016  
(16-0388)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden N° 21 de 14 de enero de 2016 por la que modifican algunos aspectos 
de los requisitos de evaluación de la conformidad de ollas metálicas. 
El documento notificado revocará la Orden Nº 328/2008 el 13 de octubre de 2021; se mantienen 
las demás disposiciones de la Orden Nº 419/2012. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=15/01/2016&jornal=1&pagina=4
7&totalArquivos=176  
__________
G/AG/N/TPKM/110  
31 janvier 2014  
(14-0533)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 28 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/110 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS: TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: 
sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Shiitake séchés  
 
2. Numéro du tarif: 07123920  
 3. Niveau de déclenchement:  138,3 tonnes 
(tel que calculé à l'annexe 1) 
 
4. Volume des importations entrant 144,5 tonnes 
sur le territoire pendant la 
période considérée: 
 5. Période d'application: du 31 décembre 2013 au 31 décembre 2013 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: 
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes: 
 
2009:
 26,8 tonnes  
2010:  98,1 tonnes  
2011:  206,9 tonnes  
Moyenne:  110,6 tonnes  
 
La pénétration des importations est prise en compte: 
 Consommation au cours des trois années précédentes:  
2009:
 3 993,0 tonnes  
2010:  4 559,1 tonnes  
2011:  4 832,6 tonnes  
Moyenne:  4 461,6 tonnes  
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations   = 110,6/4 461,6 
  = 2,48% (le niveau de déclenchement de base est donc égal 
à 125%) 
 Niveau de déclenchement  = (125% x 110,6 tonnes) + (4 832,6 – 4 559,1) 
 
 = 411,8 tonnes > 125% de la quantité moyenne des 
importations = 138,3 tonnes 
 
Le niveau de déclenchement est donc de 138,3 tonnes.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/TPR/W/64  
20 May 2014  
(14-3049)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body    
 
*In Original language only/En langue original e seulement/En el idioma original solamente . 
  QATAR, BAHRAIN AND OMAN 
DRAFT MINUTES OF THE MEETING* HELD ON 22 AND 24 APRIL 2014 
Delegations are invited to submit factual corrections, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mrs Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , or to tprd@wto.org ) no later 
than 3 June 2014. 
 
Organe d'examen des politiques commerciales 
 
QATAR, BAHREÏN ET OMAN 
PROJET DE COMPTE RENDU DE LA RÉUNION* TENUE LES 22 ET 24 AVRIL 2014 
Les délégations sont invitées à soumettre leurs éventuelles corrections factuelles concernant leurs 
propres déclarations au Secrétariat (Mme Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , ou 
tprd@wto.org ) le 3 juin 2014 au plus tard. 
 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
 
QATAR, BAHRÉIN Y OMÁN 
PROYECTO DE ACTA DE LA REUNIÓN* CELEBRADA LOS DÍAS 22 Y 24 DE ABRIL DE 2014 
Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sra. Barbara Blanquart: 
barbara.blanquart@wto.org , o tprd@wto.org ) a más tardar el 3 de junio de 2014 las 
correcciones fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones. 
 
 
_______________
IP/N/1/KOR/4/Corr.1  
 
16 April 2013  
(13-2002)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
REPUBLIC OF KOREA  
Corrigendum 
On page 2 of document IP/N/1/KOR/4, footnote 3 should read: 
  "
3 See document IP/N/1/KOR/T/4-IP/N/1/KOR/G/3."   
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU  
TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Corrigendum 
À la page 2 du document IP/N/1/KOR/4, la note de bas de page 3 doit se lire comme suit: 
 
 "3 Voir le document IP/N/1/KOR/T/4-IP/N/1/KOR/G/3." 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos  de Propiedad Intelectual relacionados  
con el Comercio 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
R
EPÚBLICA DE COREA 
Corrigendum 
En la página  2 del documento IP/N/1/KOR/4, la nota de pie de página 3 debe decir: 
  "
3 Véase el documento IP/N/1/KOR/T/4-IP/N/1/KOR/G/3." 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/713/Add.1  
30 avril 2013  
(13-2280)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 25 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Prescriptions en matière d'étiquetage ap plicables aux carburants de substitution et aux 
véhicules utilisant des carburants de substitution 
 
ORGANISME: Commission fédérale du commerce (FTC)  
ACTION: Règle finale 
 RÉSUMÉ: La Commission modifie la règle relative au x carburants de substitution ("Prescriptions en 
matière d'étiquetage applicables aux carburants de substitution et aux véhicules utilisant des 
carburants de substitution") afin de fusionner se s étiquettes pour véhicules utilisant des carburants 
de substitution avec les nouvelles étiquettes des caractéristiques d'économie de carburant prescrites par l'Agence de la protection de l'environnement (EPA) et l'Administration nationale de 
la sécurité routière (NHTSA). La modification a également pour objet de supprimer les 
prescriptions concernant les étiquettes pour les véhicules utilisant des carburants de substitution usagés. 
 
CALENDRIER: Les modifications apparaissant da ns le document notifié prendront effet le 
31 mai 2013. 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-23/html/2013-09568.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-23/pdf/ 2013-09568.pdf 
 
  
 
__________
G/ADP/N/119/URY  
8 April 2013  
(13-1770)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: Spanish  
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
URUGUAY  
Reproduced herewith is the semi-annual report from Uruguay  for the period 1 January 
to 30 June 2004.  
 
_______________ 
  G/ADP/N/119/URY 
- 2 - 
  ANNEXES 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS AT 30 JUNE 2004 
Country/ 
Customs 
territory Product; 
investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference(s) Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
Argentina Edible oils of vegetable 
origin, pure and refined, 
corresponding to MERCOSUR 
Common Nomenclature tariff 
headings 1507.90.11.00, 
1515.29.10.00 and 
1512.19.11.00, 2001-0002 Specific duties 
per litre, by 
company 21/05/2003; Official 
Journal No. 26.259 - 
Argentina Edible oil of vegetable origin, 
consisting of mixtures of 
pure, refined and packaged 
oils, corresponding to 
MERCOSUR Common 
Nomenclature tariff heading 
1517.90.10.00, 
2001-0001 Specific duties 
per litre, by 
company 05/11/2002; Official 
Journal No. 26.129 - 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2004 
Country/ 
Customs territory  Product; 
investigation ID 
number  Original effective 
date; 
date of most 
recent extension  Number of refund 
requests received  Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed  
- - - - - 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2004  
Country/ 
Customs territory  Product; 
investigation 
ID number  Date of 
termination  Reason for 
termination  
- - - - 
 
__________
1 
 )!=@! k|zf]lwt 3[tf+z/lxt b"w -Processed S kimmed Milk_ 
!= If]q -Scope_  
of] u'0f:t/ v08 @ df  lbOPsf] kl/efiff adf]lhd sf] æk|zf]lwt  3[tf+z/lxt  b"wÆ                 
-Processed Skimmed M ilk_ pk/ nfu"  x'g]5 . 
@= kl/efiffM  æk|zf]lwt  3[tf+z/lxt  b"wÆ -Processed Skimmed M ilk_ eGgfn] cf+lzs ?kdf 
b"wsf] lrNnf] lemsL, b"wsf] lrNnf] /lxt b'Uw 7f]; kbfy{ 3f]nL jf g3f]nL  lg/f]ug               
-Pasteurization _ jf lhjf0f' xgg k|lqmof -Sterilization _ ;DkGg u/L tof/ ul/Psf] t/n 
b"wnfO{ ;Demg'k5{{ .  
#=cTofjZos ;+/rgf / u'0f tTjx? -Essential Composition and Quality Factors _ 
#=! ;+/rgf -Composition _ 
b"wsf] lrNnf] -a9Ldf_                                            )=%)%                      
b"wsf] lrNnf ] afx]s b'Uw 7f]; kbfy{  -36Ldf_      *=)%                             
 
$=)= sG6fldg]G6; (Contaminants) , 6lS;G; (Toxins)  tyf cjz]if (Residues)  
k|zf]lwt 3[tf+z/lxt b"wdf sG6fldg]G6; (Contaminants) , 6lS;G; (Toxins)  tyf cjz]if 
(Residues)  sf] dfqf g]kfn ;/sf/ n] tf]s] adf]lhd x'g]5 .  
%=) xfOlhg (Hygiene)  
%=! k|zf]wg tyf z'Idh}l js dfkb08M   
s_ k|zf]lwt 3[tf+z/lxt b"wsf] lg/f]ug k|lqmof -Pasteurization _ ubf{ b"wnfO{ sDtLdf ^#  l8u|L 
;]lG6u|]8df #) ldg]6sf] ;doeGbf sd gx'g] u/L ;Dk"0f{ b"wnfO{ ttfO{ jf cGo s'g} a9L 
tfkqmddf lg/f]ug lqmof k'Ug] ;do;Dd /fvL To;kl5 t'?Gt ;Dk"0f{ b"wnfO{ ! ) l8u|L ;]lG6u|]8 
jf Tof] eGbf sd tfkqmd ;Dd lr:ofO{Psf] x'g'kg]{5 / b]xfo dfkb08 adf]lhd lg/f]ug k|lqmof 
k"/f u/]sf] x'g'kg]{5 M – 
!_ kmf]:kmf6]h 6]:6 g]u]l6e x'g'kg]{5 .  
@_ lg/f]ug ul/Psf] k|zf]lwt 3[tf+z/lxt b"w laqmLdf /flvPsf] eP jf tof/ ul/Psf] ePdf k|lt 
ldlnln6/df sf]lnkmd{ -Coliform_ u0fgf z'Go x'g'kg]{5 .  2 
 -v_ k|zf]lwt 3[tf+z/lxt b"wsf] lhjf0f' xgg k|lqmof -Sterilization _ ubf{ b"wnfO{ aGb u/LPsf] 
sG6]g/df sDtLdf !!%  l8u|L ;]lG6u|]8df !% ldg]6sf] ;doeGbf sd gx'g] u/L ;Dk"0f{ b"wnfO{ 
ttfO{ jf cGo s'g } a9L tfkqmddf lhjf0f' xgg lqmof k'Ug] ;do;Dd /fvL To;kl5 t'?Gt ;Dk"0f{ 
b"wnfO{ P;]lK6s  -Aseptic _ cj:yfdf b|j0f d'lb|t (Hermetically sealed)  ef“8fdf Kofs 
ug'{kb{5 / pQm b"w sf]7fsf] tfks|ddf /fVbf klg sDtLdf #) lbg;Dd lau|g' x'b}g \ ;fy} b]xfo 
dfkb08 adf] lhd lhjf0f' xgg k|lqmof k"/f u/]sf] x'g'kg]{5 M – 
!_ kmf]:kmf6]h 6]:6 g]u]l6e x'g'kg]{5 .  
@_ lhjf0f' xgg ul/Psf] k|zf]lwt 3[tf+z/lxt  b"w laqmLdf /flvPsf] eP jf tof/ ul/Psf] ePdf 
lhjf0f' /lxt x'g'kg]{5 .  
%=@ k|zf]lwt 3[tf+z/lxt b"wsf] pTkfbg, k|zf]wg tyf Xo f08lnËdf -Handling _ :jR5tf 
;DalGw dfkb08 g]kfn ;/sf/  s[lif ljsf; dGqfno n] tf]s] adf]lhd x'g]5 .  
^=)  n]alnË 
n]andf vfB lgodfjnL @)@& n] tf]s] adf]lhdsf] ljj/0f pNn]v ug'{kg]{5 . ;fy} lg/f]ug 
k|lqmof ;DkGg ul/Psf] k|zf]lwt 3[tf+z/lxt b"wnfO{ ækf:r'/fOH8  l:sD8 ldNs Æ -Pasteurize d 
Skimmed Milk _ / lhjf0 f' xgg k|lqmof ;DkGg ul/Psf] k|zf]lwt  3[tf+z/lxt b"wnfO{ 
æ:6]l/nfOH8  l:sD8 ldNsÆ -Sterilized  Skimmed Milk _ klg n]Vg ;lsg]5 .
G/LIC/N/3/CAN/11/Corr.1  
18 mars 2013  
(13-1453)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD 
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
CANADA  
Corrigendum 
À la demande de la délégation du Canada, il est à noter que les trois premiers paragraphes de la 
section VI.B doivent se lire comme suit:  
"B. AUTRES RÉPONSES PA R GROUPES DE PRODUITS 
1. Produits laitiers 
En ce qui concerne cette section, aucun changement par rapport au document 
G/LIC/N/3/CAN/10 daté du 18 novembre 2011. 
 
2. Textiles 
En ce qui concerne cette section, aucun changement par rapport au document 
G/LIC/N/3/CAN/10 daté du 18 novembre 2011. 
 
3. Aciers au carbone et aciers spéciaux" 
__________ 
 
                                               
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3, pour le questionnaire.