PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ICS 43.020 
T 04 
 
中华人民共和国国家标准  
GB XXXX—XXXX 
      
 
 
车辆及部件识别标记  
Identification for passenger cars and their parts  
 
（报批稿） 
 
XXXX  - XX - XX发布  XXXX  - XX - XX实施  
 GB XXXX—XXXX 
I 前  言 
本标准的第4、5、6章为强制性的，其余为推荐性的 。 
本标准按照 GB/T 1.1 —2009给出的规则起草。  
本标准参考了美国联邦法典第 49卷CFR49 §541《联邦机动车辆防盗标准 》。 
本标准由全国汽车标准化技术委员会（ SAC/TC114 ）归口。 
本标准主要起草单位：中国汽车技术研究中心、 公安部交 通管理科学研究所 。 
本标准参加 起草单位：中国第一汽车集团公司、泛亚汽车技术中心有限公司、奇瑞汽车股份有限公
司、上汽通用五菱汽车股份有限公司、长安汽车（集团）有限责任公司、东风汽车有限公司东风日产乘
用车公司、广汽丰田汽车有限公司、东风汽车公司、东风本田汽车有限公司、神龙汽车有限公司、上海
汽车集团股份有限公司技术中心。  
本标准主要起草人：朱彤、耿磊、龚标、张若慈、孙红芬 、徐娟、郭红兵、邓倩、封渝英、王丽红、
郭朝莹、方劲、 徐海娥、王焱、王新民。  
关于本标准实施日期的建议：  
建议本标准的 5.2自2014年3月1日起开始对新生产车实施，其余 自2013年9月1日起开始对新生产车
实施。 
 
 GB XXXX—XXXX 
1 车辆及部件识别标记  
1 范围 
本标准规定了在 乘用车主要 部件上标示车辆及部件 识别标记 的要求。  
本标准适用于 M1类车。 
其他车辆零部件 （或总成） 的识别标记 可参照采用。  
2 规范性引用文件  
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文
件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。  
GB 16735 -2004  道路车辆   车辆识别代号（ VIN）（ISO 3779 、ISO 4030 ） 
GB/T 25978 -2010  道路车辆   标牌和标签  
3 术语和定义  
下列术语和定义适用于本 文件。 
3.1 内表面 interior surface  
就车辆部件而言，不直接暴露于阳光及 雨淋的表面。  
4 车辆及部件识别标记 的标识信息  
车辆及部件 识别标记 的标识信息应为 a）或 b）之一：  
a) 符合GB 16735 -2004规定的车辆识别代号 （VIN）； 
b) 零部件（或总成）编号，该零部件（或总成）编号应具有可追溯性、唯一性、并且与安装该零
部件（或总成）的车辆的 VIN一一对应 。 
5 车辆及部件识别标记 的标示数量与标示位置 
5.1 乘用车应在行李舱 的易见部位标示符合 4中a）规定的车辆及部件识别标记，在变速器（或驱动
电动机）标示符合 4中a）或 b）规定的车辆及部件识别标记。  GB XXXX—XXXX 
2 5.2 乘用车应至少有一处电子控制单元（ ECU）不可改变地记录符合 4中a）规定的车辆及部件识别
标记信息，该电子控制单元应提供有效的通讯接口读取车辆及部件识别标记信息，电子控制单元在通讯
协议方面的设计应符合相应标准的规定。  
5.3 除5.1和5.2规定外，乘用车还应至少有 5个零部件（或总成）标示符合 4中a）或 b）规定的车
辆及部件识别标记。车辆制造商可自行确定需要标示车辆及部件识别标记的零部件（或总成）种类。  
5.4 5.3中规定的标示车辆及部件识别标记的零部件（或总成）不包括按照 GB 16735 -2004中5.2.2、
5.2.3、5.2.4规定标示 VIN的零部件（或总成） 。  
6 车辆及部件识别标记的 标示方式  
6.1 5.1规定的车辆及部件识别标记应采用人工可读码形式进行标示， 5.2和5.3规定的车辆及部件识
别标记应采用人工可读码形式或人工可读码与机器可读码组合的形式进行标示。  
6.2 车辆及部件识别标记应通过 标签粘贴在部件上，或 直接打刻在部件上，或通过不可改变的方式将
符合相应标准规定的数据信息存储在电子控制单元存储器内。 车辆及部件识别标记 采用标签或直接打刻
的方式进行标示时，应满足： 
a）车辆及部件识别标记采用标签 进行标示时，应满足下述要求：  
1）标签应满足 GB/T 25978 -2010中4.3.1和4.3.2的要求；  
2）车辆及部件 识别标记 应被置于 5.1和5.3规定的每一个部件上，如果可行，车辆及部件 识
别标记应位于部件的内表面，并且该位置应满足下述要求：  
——不会由于使用任何工具安装、调节或拆下该部件及相邻部件或其中的任何部分而被损坏；  
——位于在碰撞中不太可能被损坏的部件的一部分；  
——在正常的销售准备工作（包括防锈及涂底漆）中不会被损坏或变得模糊。  
3）车辆及部件 识别标记 应置于5.1和5.3规定的每一个部件上，标示位置应易见或在部件被
从车辆上拆下后，不进行进一步的分解即可见；  
4）车辆及部件 识别标记 应置于6.3规定的目标区域内；  
5）当车辆及部件识别标记仅采用人工可读码标示时，人工可读码字码高度不应小于 4 mm；当
车辆及部件识别标记采用人工可读码和机器可读码组合的形式标示时， 人工可读码字码高度不应小
于2.38 mm。 
b）车辆及部件识 别标记采用直接打刻的方式进行 标示时，应满足下述要求：  
1）消除或更改车辆及部件 识别标记 的任何部分必须可见地改变标示车辆及部件 识别标记 的部
件的外观； 
2）车辆及部件 识别标记 应置于5.1和5.3规定的每一个部件上， 标示位置应易见或 在部件被GB XXXX—XXXX 
3 从车辆上拆下后，不进行进一步的分解即可见；  
3）车辆及部件 识别标记 应置于6.3规定的目标区域内 ； 
4）车辆及部件 识别标记 的人工可读码 字码高度 不应小于4 mm。 
6.3 车辆制造商 应指定5.1和5.3规定的每个部件上标示 车辆及部件识别标记 的目标区域。目标区域
不应超出目标区域所在部件表面的 表面面积的 50%。 
_________________________________
G/TBT/N/USA/929/Add.2  
2 septembre 2015  
(15-4402)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie: procédures d'essai pour les sources d'alimentation externes 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le 9 octobre 2014, le Département de l'én ergie (DOE) des États-Unis a publié un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) visant à modifier la procédure d'essai pour les sources d'alimentation externes. Cette proposition de régl ementation est le fondement de la règle finale 
objet du présent addendum. Le DOE publie une règl e finale portant modification de sa procédure 
d'essai pour les sources d'alimentation externes. Les modifications, qui n'auront aucune incidence sur la consommation d'énergie mesurée, permettr ont d'harmoniser les exigences en matière de 
résolution des instruments et d'incertitude applicables lors de la mesure de la consommation en 
mode veille avec celles én oncées dans la deuxième édition de la norme 62301 de la Commission 
électrotechnique internationale (CEI) et dans d'autres normes internationales, et de clarifier certaines exigences relatives aux conditions d'essai. La règle finale précise en outre quels produits 
sont soumis aux normes d'économie d'énergie. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 24 septembre 2015. L'incorporation par référence de certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée 
par le Directeur du Federal Register  à la date du 24 septembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3299_00_e.pdf 
 
__________
IP/N/1/BRN/2  
IP/N/1/BRN/P/2  
 
31 October 2016  
(16-5956) Page: 1/2 
Council for Trade -Relat ed Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
BRUNEI DARUSSALAM : PATENTS ORDER, 2011  
 
 
Notifying Member  BRUNEI DARUSSALAM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Patents Order, 2011  
 
Subject matter  Industrial propert y; patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/BRN/16_4498_00_e.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
 
Previous 
notification(s) 
referred t o IP/N/1/BRN/ P/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_ S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/BRN/P/1&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Governing legislation for the registration of Patents  
 
Language(s) of 
notified text English  
Date of adoption   
Entry into force  01/01/2012  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  19/10/2016  and 25/10/2 016 IP/N/1/BRN/2 • IP/N/1/B RN/P/2  
 
- 2 - 
 
  Other information  http://www.energy.gov.bn/BruIPO%20Documents/PDF/Legislation/Patents
_Order_2011.pdf  
 
Agency or 
authority 
responsible  Brunei Intellectual Property Office  
Energy and Industry Department  
Prime Minister' s Office
G/TBT/N/KEN/52 7 
18 janvier 2017  
(17-0330) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau de s normes du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concerna nt la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits. Légumes (ICS 67.080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 788:2016  Strawberries  – 
Specific ation (KS 788:2016 . Fraises  – Spécification), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : Exigences applicables aux fraises fraîches  des variétés (cultivars) issues de 
Fragaria  L. destiné es à être livré es à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des  fraises  
destinées à la transformation industrielle . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité  
8. Documents pertinents : Norme CEE-ONU FFV -35-2010 Fraises  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février 2017  G/TBT/N/KEN/52 7 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) ( Bureau des normes du Kenya ) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC -OMC) 
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs. org 
Site Web :    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0335_00_e.pdf
G/TBT/N/IND/63  
 
19 October 2017  
(17-5659) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Food Safety 
and Standards  (Organic Foods) Regulations, 2017 (3 page(s), in English)    
6. Description of content: Draft Food Safety and Standards (Organic Foods) Regulations, 
2017 detailing the procedure for Organic Food Labelling and Certification.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food Safety and Standards Authority of India specifies the procedure for 
Organic Food Labelling and Certification along with manner of Imports and Reciprocity.  
8. Relevant documents:   
Draft F. No CPB/03/Standards/FSSAI/2016.  
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-notifications.html   
9. Proposed date of adoption: Yet to be decided  
Proposed date of entry into force: Yet to be decided  
10. Final date for comments: 15 days from notification  G/TBT/N/IND/63  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
 
Mr. P. Karthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point  
Food Safe ty and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/ARG/300  
 
11 de enero de 2016  
(16-0193)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Comisión Nacional de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Resolución Conjunta "Modificación del Código Alimentario Argentino – Capítulo XI 
Alimentos Vegetales – Artículo 923: Algas" (2 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: Se propone sustituir la redacción actual del Artículo 923 del 
Capítulo XI Alimentos Vegetales del CAA con relación a la denominación de las algas 
admitidas y su presentación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Actualización de la legislación vigente 
8. Documentos pertinentes: Proyecto de Resolución Conjunta 1-47-2110-3248-14-1 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Al día siguiente de su publicación en el Boletín 
Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 17 de enero de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Teléfono: 54 11 4349 4067 
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php
G/TBT/N/UGA/641  
20 de abril de 2017 
(17-2144) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 
(SA: 2709). Petróleo crudo (ICS 75.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1711:2017, Standard Test Method for Determination of Vapour 
Pressure of Crude Oil : VPCRx (Expansion Method)  (Método de prueba normalizado para 
determinar la presión de vapor del petróleo crudo -VPCRx -. Método de expansión) . 
Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto notificado se especifica el uso de instrumentos 
automatizados para determinar la presión de vapor del petróleo crudo en vacío . El método 
notificado es apropiado para ensayos con m uestras que ejercen una presiónd e vapor 
comprendida entre 25 kPa y 180 kPa a 37,8°C, con una relación vapor -líquido 
comprendida entre 4:1 y 0,02:1 (X = entre 4 y 0,02).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : Norma ASTM D6377 -16, Método de prueba normalizado para 
determinar la presión de vapor del petróleo crudo -VPCRx -. Método de expansión.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrad a en vigor : no procede  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/VAL/W/232/Rev.6/Corr.1  
 
12 May 2017  
(17-2540) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation   
 
 STATUS OF NOTIFICATI ONS OF NATIONAL LEGI SLATION ON  
CUSTOMS VALUATION AN D RESPONSES TO THE C HECKLIST OF ISSUES  
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Corrigendum2 
On page 4 of the document, the entry for Malawi should read as follows:  
 
Malawi  G/VAL/N/1/MWI/1  G/VAL/N/1/M WI/1 
G/VAL/N/1/MWI/2  07/04/1998  
04/05/2017      
 
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 In English onl y.
G/TBT/N/GTM/92/Add.1  
31 janvier  2017 
(17-0606) Page: 1/1 
Comité des obstacles  techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala . 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République du Guatemala annonce la prolongation, à la demande de 
plusieurs Membre s, du délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de 
Règlement technique centraméricain RTCA 67.06.74:16 intitulée Productos Agropecuarios 
Orgánicos . Requisitos para la Producción, el Procesamiento, la Comercialización, la Certific ación y 
el Etiquetado  (Produits de l'agriculture et de l'élevage biologiques . Prescriptions pour la production, 
la transformation, la commercialisation, la certification et l'étiquetage), notifiée au moyen des 
documents G/TBT/N/GTM/92 le 1 5 août 2 016 et G/ TBT/N/GTM/92/Corr.1 le 1 2 septembre 2 016. 
La date limite pour la présentation des observations est le 3 0 novembre 2 016. 
Le texte intégral peut être demandé à l'adresse suivante:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Política Comercial Externa  
8ª. Ave. 10 -43 4to. Nivel Zona 1  
Guatemala (Guatemala)  
Téléphone :    + (502) 24120200 int. 4320 et 4330  
Courrier électronique:  ralvarado@mineco.gob.gt  
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/ INF/ 4 
8 juin 2017 
(17-3082) Page: 1/2 
Conférence m inistérielle  
Onzième  session 
Buenos Aires , 10-13 décembre 20 17 Original: espagnol  
 
  NOTE À L'INTENTION D ES DÉLÉGATIONS  
RENSEIGNEMENTS SUR L E TRANSPORT ET LES S ERVICES OFFERTS AUX AUTORITÉS ET AUX 
DÉLÉGATIONS PARTICIPANT  À LA ONZIÈME CONFÉRE NCE MINISTÉRIELLE  
Veuillez trouver ci -après une communication de l'Équipe spéciale argentine pour la  onzième 
Conférence ministérielle.  
 
_______________  
 
 
1  SERVICE  DE TRANSPORT  
1.1.  Un service de transport sera assuré pour les  participants à la onzième Conférence 
ministérielle entre  les aéroports Ministro Pistarini et Jorge Newbery et les  hôtels où logeront les  
délégations . Un service de transport entre les hôtels et les aéroports sera également assuré à la 
fin de la Conférence. Afin de faciliter l'organisation de ce service, des délégation s devront  
communiquer  les renseignements relatifs à leurs vols et  heures d'arrivée et à leur hôtel, à 
l'adresse suivante: transporteyprotocolo.mc11@mrecic.gov.ar . 
1.2.  Le jour de l'ouverture de la onzième Conférence ministérielle, un service de transport sera 
assuré entre  les hôtels et le Centre des congrès de Buenos Aires, où se déroulera la cérémonie 
d'ouverture. Un service de transport  sera aussi prév u entre le Centre des congrès ou  les hôtels et 
le Théâtre Colón , où une soirée aura lieu , puis entre le Théâtre Colón  et les hôtels . 
1.3.  Un service de navettes sera assuré 24 heures/ 24 entre les hôtels et les lieux où se tiendra la 
Conférence.  
2  MINISTRES, CHEFS DE DÉLÉGATION ET AUTRES  PERSONNALITÉS  
2.1  VOITURES AVEC CHAUFFEUR  
2.1.  Les Ministres, les C hefs de délégation et  les autres VIP d isposeront 24 heures/ 24 d'une 
voiture avec chauffeur , dès leur arrivée à la onzième Conférence ministérielle.  
2.2  AÉROPORTS  
2.2.  Des zones VIP seront mises en place dans l es aéroports Ministro Pistarini et Jorge Newbery 
pour l'accueil des Ministres, d es Chefs de dé légation et d es autres personnalités. Afin d'accélérer  
les formalités d 'entrée et de départ  prévues par la législation argentine, des points  de contrôle 
seront mis en place spécialement pour les participants à la onzième Conférence ministérielle.  
2.3  ÉVÉNEMENT  
2.3.  Un événement culturel sera organisé  le 10  décembre au soir au Théâtre Colón pour les 
Ministres, les Chefs de délégation , les autres personnalités et leurs invités  (le nombre d' invités 
sera déterminé  par les organisateurs en fonction de la capacité d'accue il du Théâtre).  WT/MIN(17)/ INF/4 
 
- 2 - 
 
  2.4  POINTS DE CONTACT  
2.4.  Pour assurer une bonne  coordination, un point de contact diplomatique sera assigné à chaque 
délégation. Les noms et l es coordonnées  des points de contact désignés  seront communiqués en 
temps voulu . 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS414/8 
20 November 2012 
 (12-6381) 
  
 
CHINA - COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING DUTIES ON  
GRAIN ORIENTED FLAT-ROLLED ELECTRICAL STEEL  
FROM THE UNITED STATES 
 
Appellate Body Report and Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 16 November 2012, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on China - Countervailing and Anti-Dumping Duties on Grain Oriented Flat-Rolled 
Electricial Steel from the United States  (WT/DS414/AB/R) and the Panel report (WT/DS414/R and 
WT/DS414/R/Add.1), as upheld by the Appellate Body  report.  The Panel report should be read in 
conjunction with the Appellate Body report.  
 
CHINE - DROITS COMPENSATEURS ET DROITS ANTIDUMPING VISANT 
LES ACIERS DITS MAGNÉTIQUES LAMINÉS, À GRAINS 
ORIENTÉS, EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 16 novembre 2012, l'Organe de règlement des différe nds a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel sur l'affaire Chine - Droits compensateurs et droits antidumping visant les aciers 
dits magnétiques laminés, à grains or ientés, en provenance des États-Unis (WT/DS414/AB/R) et le 
rapport du Groupe spécial (WT/DS414/R et WT/DS414/R/ Add.1) confirmé par le rapport de l'Organe 
d'appel.  Le rapport du Groupe spécial doit être lu  conjointement avec celui de l'Organe d'appel. 
 
 
CHINA - DERECHOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING SOBRE EL 
ACERO MAGNÉTICO LAMINADO PLANO DE GRANO ORIENTADO 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión del 16 de noviembre de 2012, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto China - Derechos compensatorios y antidumping 
sobre el acero magnético laminado plano de grano orientado proced ente de los Estados Unidos  
(WT/DS414/AB/R), así como el informe del Gr upo Especial (WT/DS414/R y WT/DS414/R/Add.1), 
confirmado por el informe del Órgano de Apelación .  El informe del Grupo Especial debe leerse 
juntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
__________
WT/DS184/15/Add.178  
10 novembre  2017 
(17-6113) Page:  1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  9 novembre 2017 et adressée par la délégation des 
États-Unis au  Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les r ègles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier la minés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commer ce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/CRI/162/Add.1  
 
26 October 2016  
(16-5854) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 24 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
The Government of the Republic of Costa Rica hereby advises that, at the request of certain 
Members, the final date for comments on draft Central American Technical Re gulation (RTCA) No. 
67.06.74:16  "Organic agricultural products. Production, processing, marketing, certification and 
labelling requirements", notified in document G/TBT/N/CRI/162  of 30 August 2016, has been 
extended until 30 November  2016.  
 
The full text  is available from:  
TBT Enquiry Point  
San José, Costa Rica  
Tel.: (506) 2549 -1479 
Fax: (506) 2291 -2015   
Email : crotc@meic.go.cr  
Website : http://www.reglatec.go.cr   
 http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
__________
G/TBT/N/CHN/1143  
27 octobre 2015  
(15-5675)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Montures de lunettes. Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles 
similaires (SH 9004). Matériel ophtalmique (ICS 11.040.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standards of the 
P.R.C., Spectacle Frames - General Requirements and Test Methods  (Normes nationales de 
la République populaire de Chine. Montures de lunettes - Exigences générales et méthodes d'essai), 29 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée énonce les exigences générales et les méthodes d'essai 
applicables aux montures de lunettes. La référence des indicateurs techniques est la norme 
ISO 12870:2012 (Optique ophtalmique - Montures de lunettes - Exigences et méthodes 
d'essai), avec des modifications.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4347_00_x.pdf
G/AG/N/MLI/4  
10 April 2014  
(14-2249)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the year 2013  
was received from the delegation of Mali on 8 April 2014. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requiremen ts and formats (document G/AG/2), Mali hereby 
notifies that it did not apply any export subsidies subject to reduction commitments (Table ES:1) during the year 2013. 
 
__________
G/SPS/N/CHL/524/Add.1  
 
13 de julio de 2016  
(16-3750)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________ 
 
 Modificación del Título III, de los Aditivos Alimentarios del Reglamento Sanitario de los Alimentos, 
Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud 
La República de Chile comunica que a petición de terceros países, se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/524, publicada con fecha 17 de mayo de 2016, extendiéndose hasta el 11 de agosto de 2016. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 11 de agosto de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/CAN/539/Add.1  
17 de diciembre  de 2018 
(18-7964) Página: 1/1 
Comité de  Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (Mica ) 
El Reglamento propuesto, notificado en G/TBT/N/CAN/539 (de fecha 11 de enero de 2018 ), se 
adoptó y se publicó el 12 de diciembre de 2018  con el título Regulations Amending the Food and  
Drug Regulations (Mica)  (Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios 
y Farmacéuticos [Mica]).  
El objetivo de la modificación es autorizar el uso de mica recubierta de dióxido de titanio y/o de 
óxido de hierro como colorante e n fármacos para administración por vía oral o para uso externo . Se 
establecen los límites de concentración cuando el colorante se presenta en forma sólida para 
administración oral y se limita el contenido en óxidos de hierro . El Reglamento no permite el us o 
interno de mica en administración distinta de la vía oral.  
El Reglamento notificado entró en vigor el 23 de noviembre de 2018 . 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -12-12/html/sor -dors248 -eng.html  (inglés)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2 018-12-12/html/sor -dors248 -fra.html  (francés)  
También se puede solicitar a:  
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point  (Centro nacional de notificación e 
información MSF -OTC del Canadá)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/ZAF/175  
7 de marzo de 2014  
(14-1377)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Ministerio de Agricultura Private Bag X343 
Pretoria 
0001 República de Sudáfrica 
Teléfono: +27 12 319 6334, Fax: +27 12 319 6055/6265 
Correo electrónico: MooketsiMo@daff.gov.za . 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Arroz (SA: 1006).Tecnología de alimentos (ICS 67) . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
Relating to the Grading, Packing and Marking of  Rice intended for sale in the Republic of 
South Africa in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 11 of 
1990)  (Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado de arroz 
destinado a la venta en la República de Sudáfrica, con arreglo a la Ley de Normalización 
de los Productos Agrícolas, de 1990 - Ley N° 11 de 1990). Documento en inglés (12 
páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se establecen normas de 
calidad, requisitos relativos a recipientes, envasado y marcado, procedimientos de toma de muestras, métodos de inspección, infracciones y sanciones, otros textos legislativos y 
las condiciones de derogación del reglamento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Información al consumidor Etiquetado; protección de la salud y seguridad de 
las personas 
8. Documentos pertinentes:  Ley de Normalización de los Productos Agrícolas, N° 119 de 
1990).  G/TBT/N/ZAF/175 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Después de recibir todas las observaciones 
Seis meses después de la fecha de 
publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 5 de mayo de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
G/TBT/N/BRA/547/Add.1  
21 de enero de 2014  
(14-0307)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 El objetivo del presente addendum es informar de que el reglamento técnico por el que se establecen requisitos técnicos para las guarnicion es de fricción de los sistemas de freno para 
vehículos de carretera (categorías M, N y O), publicado por el Instituto Nacional de Metrología, 
Calidad y Tecnología (INMETRO), fue adoptado con carácter de texto definitivo mediante la Orden Nº 17 del INMETRO, de 10 de enero de 2014 (Portaria Inmetro Nº 17), y se publicó en el Diario 
Oficial de la Unión Nº 9, de 14 de enero de 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002068.pdf 
 
  
__________
WT/DS507/3  
21 de abril de 2016  
(16-2242)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  TAILANDIA - SUBVENCIONES AL AZÚCAR 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Guatemala 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2016, dirigida por la delegación de Guatemala a 
la delegación del Brasil, a la delegación de Tailandia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________  
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el Gobierno de Guatemala notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por el Brasil en 
relación con determinadas subvenciones otorgadas por Tailandia al sector azucarero. 
La solicitud de celebración de consultas dirigida por el Brasil a Tailandia, de fecha 4 de abril 
de 2016, se distribuyó a los Miembros de la OMC como documento WT/DS507/1, G/L/1146, 
G/SCM/D110/1. 
Guatemala tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, dado que exporta más 
de 2,1 millones de toneladas métricas de azúcar a nivel mundial. 
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con el 
ruego de que se distribuya a los Miembros. Esperando con interés recibir su respuesta lo antes posible, deseo aprovechar la oportunidad para agradecerle su atención a esta solicitud. 
__________
GPA/130/Add.8  
3 de marzo  de 2017 
(17-1298) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2014 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI DEL ACP REVISADO  
INFORME DEL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2017, se distribuye a petic ión de la 
delegación del Reino de los Países Bajos respecto de Aruba . 
 
_______________  
 
 
Las estadísticas del Reino de los Países Bajos respecto de Aruba  correspondientes a  2014 pueden 
consultarse  en el siguiente  enlace : 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/ABW/17_1065_00_e.pdf . 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/USA/1043/Add.1  
19 de septiembre  de 2017 
(17-4954) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de seguridad relativa a los asientos hamaca para bebés  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la "Ley Danny Keysar relativa a la notificación de la seguridad de los productos para 
niños", artí culo 104 de la Ley de Mejora de la Seguridad de los Productos de Consumo de 2008  
(CPSIA), exige que la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos 
(Comisión o CPSC) promulgue normas de seguridad para productos duraderos destinad os a 
lactantes o niños de corta edad . Esas normas serán "sustancialmente iguales" a las normas de 
aplicación voluntaria o más estrictas que estas, si la CPSC determina que es posible mejorar la 
protección contra las lesiones que podría causar un producto a doptando prescripciones más 
estrictas . La CPSC publica la norma definitiva notificada por la que establece una norma de 
seguridad para los asientos hamaca, con arreglo a las directrices del artículo 104(b) de la CPSIA . 
La Comisión finaliza igualmente la mo dificación de su reglamento sobre órganos terceros de 
evaluación de la conformidad, a fin de incluir la norma de seguridad para los asientos hamaca en 
la lista de avisos de requisitos (NOR) que publica.  
FECHAS : la norma notificada entrará en vigor el 19 de  marzo de 2018. E l Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de la publicación indicada en la norma notificada ; 
esta incorporación regirá a partir del 19 de marzo de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4110_00_e.pdf  
 
__________
IP/N/1/HRV/14  
IP/N/1/HRV/O/17  
 
13 October 2016  
(16-5527) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : ACT ON COURTS - AMENDMENTS TO THE AC T 
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Act on Courts - Amendments to the Act  
 
Subject matter  Other; civil judicial  procedures and remedies  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4151_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/ HRV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?Dat aSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/1&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of t he notified legal text  
 
The Act regulates the jurisdiction of Croatian courts  
 
Language(s) of 
notified text  Croatian  
Date of adoption  Date of enactment – 15/07/2015 
Entry into force  01/09/2015  IP/N/1/HRV/14 • IP/N/1/HRV/O/17  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14/09/2016  
Other information  Official Gazette No.  82/15 of 27/07/2015 
 
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Justice
G/TBT/N/BRA/694/Add.2  
22 mai 2017 
(17-2747) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Agence brésilienne de réglementation sanitaire 
(ANVISA) a émi s la Décision RDC n° 155 du 5 mai 2 017 qui modifie l'Arrêté ministériel SVS/MS 
n° 29 du 1 3 janvier 1 998 portant approbation du règlement technique sur les aliments spéciaux et 
réglementant l'utilisation des farines de blé et de maïs dans les régimes pauvre s en fer , notifié 
sous la cote G/TBT/N/BRA/694.  
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_155_2017_.pdf/3a59d0e6 -c947-
4157-8c96-13659a463b65  
__________
G/RO/N/171  
 
24 May 2018  
(18-3091) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER P ARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE A GREEMENT ON RULES OF  ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN  
1.1.  Paragraph  4 of Annex  II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible  their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin . Lists of 
informati on received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat  under the G/RO/N/ - series.  
1.2.  The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Comm ittee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice  to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin  (G/RO/M/59) .  As a result, the Committee 
agreed that notifica tions which had initially been received by the CRTA or the CTD  should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in addition, be retrieved through the WTO  database of 
regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO  database of preferential trade 
agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Accordingly, the following notif ication has been received:  
FREE TRADE AGREEMENT  BETWEEN CHINA AND GEORGIA1 
The text s of the Agreement can be found in the following internet links:  
China:  http://fta.mofcom.gov.cn/georg ia/georgia_special.shtml ; and  
Georgia :  https://matsne.gov.ge/en/document/view/3897182 . 
__________  
                                                
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in 
document  WT/REG3 91/N/1 of 5 April 2018.
G/TBT/N/UGA/765/Add.2  
 
12 November 2018  
(18-7103) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1820: 2017, Standard Guide for Consensus -based Process for an Occupational Safety and 
Health Standard that Includes an Occupational Exposure Guideline  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1820: 2017, 
Standard Guide for Consensus -based Process for an Occupational Safety and Health Standard that 
Includes an Occupational Exposure Guideline; notified in G/TBT/N/UGA/765 entered  
into force on 12  October 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________