WT/MIN(17)/45  
11 de diciembre  de 2017 
(17-6822) Página: 1/4 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017   
 
  
DECLARACIÓN DEL SR . ROBERTO AZEVÊDO  
DIRECTOR GENERAL DE LA OMC  
 
SESIÓN INAUGURAL DE LA UNDÉCIMA CONFERENCIA   
MINISTERIAL - 10 DE DICIEMBRE DE 2017  
Gracias por estar aquí con nosotros con motivo de la Undécima Conferencia Ministerial de la OMC.  
Quisiera empezar rindiendo ho menaje a nuestros anfitriones, a l Presidente Macri, al Gobierno de la 
Argentina y al pueblo de Buenos Aires.  
Agradecemos sinceramente su hospitalidad y el enorme esfuerzo que han hecho para organizar la 
Conferencia Ministerial en esta hermosa ciudad.  
Bajo el liderazgo del Presidente Macri, la Argentina sigue una ruta firme y decidida hacia una 
mayor apertura e integración en la economía mundial.  
En un momento en qu e el mundo necesita defensores del comercio y la cooperación multilateral, la 
Argentina ha dado un paso al frente . Me complace poder decir que no están solos.  
Tenemos hoy aquí con nosotros a cuatro Presidentes de la región y cinco enviados especiales, 
adem ás de  ministros y delegaciones de todo el mundo . Su presencia constituye una gran muestra 
de compromiso con la idea del comercio como fuerza para el bien y con el propio sistema 
multilateral de comercio.  
Considerado con cualquier criterio objetivo, el sist ema multilateral de comercio ha dado los 
resultados esperados . 
Se trata de un excepcional ejemplo de multilateralismo eficaz, operativo y dinámico , con todo el 
intenso trabajo, la dificultad y el esfuerzo que puede requerir a veces.  
Desde que se firmó el G ATT hace 70 años, el sistema ha desempeñado una función esencial en la 
economía mundial y en el mantenimiento de relaciones pacíficas entre las naciones del mundo.  
Desde entonces, el valor del comercio mundial se ha multiplicado por 26 hasta alcanzar una c ifra 
cercana a los 16 billones de dólares al año.  
Hemos pasado de los 23 Miembros iniciales del GATT -básicamente, las economías más 
importantes - a los 164 Miembros actuales, que representan la plena diversidad del desarrollo 
económico . Y hay más países que aspiran a la adhesión.  
Como resultado, la OMC abarca ya aproximadamente el 98 % del comercio mundial.  
El sistema ha contribuido a consolidar la prosperidad en todo el mundo . Ha ayudado a sacar de la 
pobreza a 1.000 millones de personas e n el lapso de una generación . Ha sido sometido a prueba y 
ha resistido.  WT/MIN(17)/45  
- 2 - 
  Enfrentado a una crisis financiera y económica de rápida evolución en 2008, el mundo no levantó 
obstáculos comerciales como en el pasado, a pesar de la tentación de hacerlo.  
Las naciones comerciantes se obligaron unas a otras a respetar los compromisos acordados a nivel 
multilateral.  
Como resultado, evitamos acciones unilaterales, posibles guerras comerciales y la catástrofe 
económica.  
De hecho, menos del 5 % de las importacion es mundiales se ha visto afectado por medidas 
restrictivas desde la crisis . Compárese esa situación con la del decenio de 1930, cuando el 
comercio mundial se contrajo en dos terceras partes.  
En el peor momento de la crisis, la OMC cumplió la función para l a que fue creada.  
Y seguirá aportando estabilidad y seguridad, especialmente en tiempos difíciles.  
Esa es la razón por la que nunca me canso de defender fervientemente el sistema . No porque sea 
perfecto, sino porque es indispensable, funciona y es el mejor  que tenemos . 
En los últimos años, la OMC ha llevado a cabo algunas de las más importantes reformas del 
comercio emprendidas en cualquier parte del mundo.  
En el espacio de cuatro años  … 
 hemos adoptado el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio , 
 hemos elimi nado las subvenciones a la exportación de productos agropecuarios , 
 hemos adoptado medidas para ayudar a los países menos adelantados, en particular en 
relación con el algodón, y  
 hemos ampliado el Acuerdo sobre Tecnología de la Información, suprimiendo los 
aranceles respecto de unos intercambios comerciales valorados en aproximadamente 
1,3 billones de dólares . 
Estas son medidas reales y prácticas para impulsar las economías de los Miembros y foment ar el 
empleo, el crecimiento y el desarrollo . Y todas ellas se están aplicando actualmente.  
En 2017 ha n entrado en vigor el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  y la enmienda  del 
Acuerdo sobre los ADPIC relativa al acceso a los medicame ntos. 
Se trata de un momento histórico . Por primera vez en 22 años hemos tenido que actualizar 
nuestro  compendio de normas . El nuevo texto se presentará aquí, en la Undécima Conferencia 
Ministerial.  
Estos éxitos han situado a la Organización en un a senda  muy positiv a. Debemos seguir avanzando  
aquí en Buenos Aires, y después.  
En la fase previa a esta reunión, nuestro trabajo se ha beneficiado de una gran inyección de 
energía.  
Al abordar los diverso s temas, los Miembros han sacado a la luz nuevas propuestas  e ideas, tanto 
sobre cuestiones planteadas desde hace tiempo como en algunas esferas innovadoras.  
Todas esas cuestiones están sobre la mesa esta semana . Algunos Ministros actuarán también 
como facilitadores, contribuyendo con su orientación y apoyo al tra bajo de los Miembros.  
Sigue habiendo posiciones discrepantes sobre la mayoría de los temas, y algunas de esas 
discrepancias son muy grandes . WT/MIN(17)/45  
- 3 - 
  La lección aprendida de nuestros recientes éxitos es que, cuanto más abiertos y flexibles seamos, 
más probabilidade s tendremos de lograr buenos resultados . Estaré aquí para prestarles mi ayuda, 
junto con nuestra Presidenta, la Ministra Malcorra, y la Secretaría de la OMC.  
Debemos aprovechar la oportunidad que nos brinda esta Conferencia Ministerial para avanzar en 
todos los frentes en que podamos hacerlo y trazar el rumbo de nuestra labor futura.  
Y en el desempeño de esta labor hemos de tener presente el contexto económico en que vivimos.  
Hay una sensación más de repliegue sobre sí mismo s. La amenaza de l proteccionismo sigue 
siempre presente.  
Teniendo esto en cuenta , creo que es más importante que nunca que nos basemos en  los 
progresos realizados para seguir reforzando el sistema.  
En un mundo en rápid a evolución  debemos ser más inclusivos y atender más qu e nunca a las 
necesidades de los Miembros.  
¿Y qué es lo que esto significa exactamente?  
Para mí, significa hacer más para que los beneficios del comercio se extiendan más ampliamente, 
hasta llegar , en particular,  a las empresas de menor tamaño y a las mujeres empresarias.  
Significa asegurar que las oportunidades creadas por las nuevas tecnologías y la economía digital 
sean accesibles a todos.  
Significa ir más allá  para hacer frente a los persistentes desafíos de la pobreza y del desarrollo.  
Significa reforzar nuestras actividades de asistencia técnica y desempeñar plenamente la parte que 
nos corresponde  en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.  
Significa prestar apoyo a los futuros Miembros que trabajan para reformar sus economías y 
adherirs e a la OMC.  
Y significa ponernos una vez más manos a la obra para resolver las dificultades que tenemos ante 
nosotros.  
Hace cuatro años, la OMC se enfrentaba a una crisis de credibilidad porque no habíamos logrado 
aún resultados negocia dos. En Bali y en Nairobi  cambiamos todo eso . 
Hoy se plantean cuestiones y desafíos diferentes, incluso en relación con el sistema de solución de 
diferencias.  
Daremos  también respuesta a esos desafíos . Y son ustedes, los Miembros, quienes deben dirigir 
ese proceso.  
Tienen q ue dialogar entre ustedes, fijar el rumbo futuro y configurar el sistema como consideren 
conveniente . 
Permíta nme reiterar que est aré aquí para prestar les mi  ayuda en cada paso que den.  
Esta Conferencia ha traído Ginebra a Buenos Aires.  
Así pues , quiero concluir mi intervención con las palabras de un hombre que llevó Buenos Aires a 
Ginebra, donde ahora descansa en paz.  
Me refiero, por supuesto, al gran Jorge Luis Borges.  WT/MIN(17)/45  
- 4 - 
  Que dijo : 
"Nadie es la patria, pero todos lo somos."  
Efectivamente, todos  somos la OM C. Todos, los 164 Miembros . Todos tenemos un mismo interés 
en el sistema y un mismo interés en velar por que pueda seguir siendo útil a los ciudadanos de 
nuestros países, de nuestras comunidades y del mundo en general.  
Por ello, creo que todos  tenemos la responsabilidad de preservar y defender el sistema.  
Y tenemos la gran oportunidad de hacerlo, precisamente aquí y ahora.  
Gracias . 
__________