G/AG/N/CHE/71  
21 de enero de 2015  
(15-0403)  Página: 1/11  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . La notificación, correspondiente  a los años civiles  2012 y 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 a ES.3 ). 
 
   
 
   G/AG/N/CHE/71  
 
- 2 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA-LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Año civil 2012 Exportaciones subv encionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(millones de FS) Cantidad  
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) véase ES.3 Desembolsos  
(millones de FS) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
PRODUCTOS LÁCTEOS 2012 - -  284,0 62.161 
ex 0401.40 ex 0401.50 0402.10 ex 0402.21 
ex 0402.29 0403.10 
ex 0403.90 0406.10 0406.20 
0406.30 
ex 0406.40 0406.90 
       
ANIMALES PARA CRÍA Y ANIMALES DE LA ESPECIE EQUINA 2012 0,088  
88 
(cabezas)  22,4 11.303 
(cabezas) 
0101.21 
ex 0101.29 
ex 0101.30 ex 0101.90 0103.10 
ex 0103.91 
ex 0103.92 0102.21 
ex 0102.29 
0102.31 ex 0102.39 ex 0102.90 
ex 0104.10 
ex 0104.20 
        
 
   G/AG/N/CHE/71  
 
- 3 - Designación de los productos Año civil 2012 Exportaciones subv encionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(millones de FS) Cantidad  
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) véase ES.3 Desembolsos  
(millones de FS) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
FRUTAS Y FRUTOS1 2012 - -  16,8 9.480 
0808.10 0808.30 0809.21 0809.29 
ex 0811.90 
0812.10 0813.30 ex 0813.40 
ex 0813.50 ex 2007.99 
2008.40 2008.60 ex 2008.99 
2009.71 
2009.79 ex 2009.89 ex 2009.90 
ex 2206.00 
ex 2209.00 ex 2308.00 
       
PATATAS (PAPAS) 2012 - -  2,3 8.437 
0701.10 0712.90 ex 1105.20 2004.10 
2005.20 0701.90 
ex 1105.10 ex 2001.90 ex 2004.90 
2005.99 
       
PRODUCTOS ELABORADOS 2012 64,2 -  114,9 - 
Pueden beneficiarse de devoluciones a la exportación los productos elaborados comprendidos en los capítulos 15 a 22 del Arancel  de Aduanas que contengan: 
Leche y productos lácteos: Huevos conservados: Harina y demás productos 
de la molinería: Aceites y grasas para la 
alimentación humana: Azúcares y melazas: 
ex 0401.102 
ex 0401.20 ex 0401.40 ex 0401.50 ex 0402.10 
ex 0402.21 ex 0402.91 ex 0402.99 
ex 0405.10 
ex 0405.90 
 ex 0408.11 ex 0408.19 ex 0408.91 
ex 0408.99  
ex 1101.00 ex 1102.90 ex 1103.11 
ex 1103.19 
ex 1104.19 ex 1104.29 ex 1104.30 ex 1501 
ex 1502 ex 1503 ex 1504 
ex 1506 
ex 1507 ex 1508 ex 1509 ex 1510 
ex 1511 ex 1512 ex 1513 
ex 1514 
ex 1515 ex 1516 ex 1701 
ex 1702 
1703 
Notas: 
1. Con arreglo a la nota de pie de página a la Lista LIX Suiza- Liechtenstein, Parte IV, Sección II, Suiza se reserva el derecho  (en el caso de las frutas y frutos que tienen varias estaciones 
anuales de producción) de tomar en cuenta las fluctuaciones correspondientes en la aplicación de sus compromisos. 
2. Debido a una incoherencia entre la legislación nacional y los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (Parte  IV, Sección II de la Lista LIX de Suiza), esta línea arancelaria 
ha podido beneficiarse en parte de devoluciones a la exportación. Suiza ha modificado la legislación nacional en cuestión para estar en conformidad con sus obligaciones. Desde el 1º de 
diciembre de 2012 esta línea arancelaria ya no se beneficia de devoluciones a la exportación.   
 
   G/AG/N/CHE/71  
 
- 4 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA-LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias 
 Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones 
a los 
transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de 
los datos 
 (millones  
de FS) (millones  
de FS) (millones  
de FS) (millones  
de FS) (millones  
de FS) (millones  
de FS) (toneladas)  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Productos lácteos - - - - - - - OFAG 
Animales para cría 
y animales de la especie equina 0,088 - - - - 0,088 88 
(cabezas) OFAG 
Frutas y frutos - - - - - - - OFAG 
Patatas (papas) - - - - - - - OFAG 
Productos 
elaborados  64,2 - - - - 64,2 - DGD 
 
Abreviaturas:  
DGD: Direction générale des douanes (Dirección General de Aduanas). OFAG: Office fédéral de l'agricultur e (Oficina Federal de Agricultura). 
  
 
   G/AG/N/CHE/71  
 
- 5 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA-LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2012 Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Productos lácteos   173.729  toneladas 
Animales para cría y animales de la especie equina   2.364  cabezas 
Frutas y frutos   30.239  toneladas 
Patatas (papas)   6.677  toneladas 
  
 
   G/AG/N/CHE/71  
 
- 6 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA-LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
Designación de los productos Año civil 2012 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos* 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo (en equivalente en trigo)**  2.527,79 
Cereales secundarios y harina de maíz**  9.698,65 
Arroz**  4.177,40 
Legumbres y hortalizas y judías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles)**  872,12 
Azúcar**  1.311,42 
Aceite vegetal**  1.674,01 
Leche en polvo**  4.208,39 
Quesos (fundidos)**  88,42 
Los demás productos**/***  2.575,81 
Nota: 
* Cantidades efectivas en toneladas. 
** Incluidas las transacciones triangulares de país en desarrollo a país en desarrollo. *** En particular las mezclas de maíz y soja, la sal yodada y el arroz enriquecido con soja. 
 
 
  
 
   G/AG/N/CHE/71  
 
- 7 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA-LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Año civil 2013 Exportaciones subv encionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(millones de FS) Cantidad  
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) véase ES.3 Desembolsos  
(millones de FS) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de 
la Parte IV)  
1 2 3 4 5 6 7 
PRODUCTOS LÁCTEOS 2013 - -  284,0 62.161 
ex 0401.40 
ex 0401.50 0402.10 
ex 0402.21 
ex 0402.29 0403.10 
ex 0403.90 0406.10 
0406.20 
0406.30 ex 0406.40 0406.90 
       
ANIMALES PARA CRÍA Y ANIMALES DE LA ESPECIE EQUINA 2013 0,08  
80 
(cabezas)  22,4  
11.303 
(cabezas) 
0101.21 
ex 0101.29 ex 0101.30 ex 0101.90 
0103.10 
ex 0103.91 ex 0103.92 0102.21 
ex 0102.29 0102.31 ex 0102.39 
ex 0102.90 
ex 0104.10 ex 0104.20 
        
 
   G/AG/N/CHE/71  
 
- 8 - Designación de los productos Año civil 2013 Exportaciones subv encionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(millones de FS) Cantidad  
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) véase ES.3 Desembolsos  
(millones de FS) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de 
la Parte IV)  
1 2 3 4 5 6 7 
FRUTAS Y FRUTOS1 2013 - -  16,8 9.480 
0808.10 
0808.30 0809.21 
0809.29 
ex 0811.90 0812.10 0813.30 
ex 0813.40 
ex 0813.50 ex 2007.99 
2008.40 2008.60 
ex 2008.99 
2009.71 2009.79 ex 2009.89 
ex 2009.90 
ex 2206.00 ex 2209.00 ex 2308.00 
       
PATATAS (PAPAS) 2013 - -  2,3 8.437 
0701.10 0712.90 ex 1105.20 
2004.10 
2005.20 0701.90 
ex 1105.10 ex 2001.90 
ex 2004.90 
2005.99 
       
PRODUCTOS ELABORADOS 2013 70,0 -  114,9 - 
Pueden beneficiarse de devoluciones a la exportación los productos elaborados comprendidos en los capítulos 15 a 22 del Arancel  de Aduanas que contengan: 
Leche y productos lácteos: Huevos conservados: Harina y demás productos 
de la molinería: Aceites y grasas para la alimentación humana: Azúcares y melazas: 
ex 0401.20 
ex 0401.40 ex 0401.50 ex 0402.10 
ex 0402.21 ex 0402.91 
ex 0402.99 
ex 0405.10 ex 0405.90 
 ex 0408.11 ex 0408.19 ex 0408.91 
ex 0408.99  
ex 1101.00 
ex 1102.90 
ex 1103.11 
ex 1103.19 ex 1104.19 ex 1104.29 
ex 1104.30 ex 1501 
ex 1502 ex 1503 
ex 1504 
ex 1506 ex 1507 ex 1508 
ex 1509 ex 1510 
ex 1511 ex 1512 
ex 1513 
ex 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1701 
ex 1702 
1703 
 
Nota: 
1. Con arreglo a la nota de pie de página a la Lista LIX Suiza- Liechtenstein, Parte IV, Sección II, Suiza se reserva el derecho  (en el caso de las frutas y frutos que tienen varias estaciones 
anuales de producción) de tomar en cuenta las fluctuaciones correspondientes en la aplicación de sus compromisos.  
 
   G/AG/N/CHE/71  
 
- 9 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA-LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores  Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones 
a los 
transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de 
los datos 
 (millones  
de FS) (millones  
de FS) (millones  
de FS) (millones  
de FS) (millones  
de FS) (millones  
de FS) (toneladas)  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Productos lácteos - - - - - - - OFAG 
Animales para cría 
y animales de la especie equina 0,08 - - - - 0,08 80 
(cabezas) OFAG 
Frutas y frutos - - - - - - - OFAG 
Patatas (papas) - - - - - - - OFAG 
Productos 
elaborados  70,0 - - - - 70,0 - DGD 
 
Abreviaturas: 
DGD: Direction générale des douanes (Dirección General de Aduanas). OFAG: Office fédéral de l'agricultur e (Oficina Federal de Agricultura). 
  
 
   G/AG/N/CHE/71  
 
- 10 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA-LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2013 Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Productos lácteos   153.756  toneladas 
Animales para cría y animales de la especie equina   2.356  cabezas 
Frutas y frutos   30.612  toneladas 
Patatas (papas)   9.935  toneladas 
  
 
   G/AG/N/CHE/71  
 
- 11 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA-LIECHTENSTEIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
Designación de los productos Año civil 2013 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos* 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo (en equivalente en trigo)**  9.338,35 
Cereales secundarios y harina de maíz**  8.857,91 
Arroz**  3.979,07 
Legumbres y hortalizas y judías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles)**  2.472,11 
Azúcar**  653,07 
Aceite vegetal**  1.085,38 
Leche en polvo  2.945,62 
Quesos (fundidos)  28,00 
Los demás productos**/***  2.412,75 
Nota: 
* Cantidades efectivas en toneladas. 
** Incluidas las transacciones triangulares de país en desarrollo a país en desarrollo. 
***  En particular la pasta, el arroz enriquecido con soja  y la sal yodada. 
 
 
__________