G/TBT/N/CHL/365  
 
15 de julio de 2016  
(16-3816)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Motobombas a combustibles líquido 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado: PC N° 119 
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto de Combustibles 
Líquidos (10 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación sólo para las motobombas a combustibles líquidos. 
Para efectos del presente protocolo se entenderá motobombas como: "bombas para 
líquidos equipadas con motores de combustión interna, incluyendo los elementos de 
transmisión, las placas base y cualquier equipamiento auxiliar". El equipamiento auxiliar se 
define a los componentes o subconjuntos montados como parte de una motobomba y que son necesarios para la operación de la motobomba. 
El presente protocolo no aplica a los siguientes productos: 
 Motobombas de uso médico en contacto directo con el paciente 
 Motobombas diseñadas especialmente y puestas al servicio de aplicaciones nucleares
 
 Motobombas de empleo en navíos o unidades móviles en alta mar 
 Motobombas diseñadas especialmente para uso por las Fuerzas Armadas o por las 
fuerzas de Seguridad 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  
 UNE-EN 809:1999+A1:2010 Bombas y grupos motobombas para líquidos 
 UNE-EN ISO 11681-2:2012 Maquinaria forestal. Requisitos de seguridad y ensayos 
de sierras de cadena portátiles. Parte 2: Sierras de cadena para la poda de árboles. 
 Ley Nº 18.410 de 1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción 
 Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción G/TBT/N/CHL/365 
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5447 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_2832_00_s.pdf