G/TBT/GEN/202  
21 de septiembre de 2016  
(16-5010) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnico s al Comercio  Original:  inglés  
 
  ACTIVIDADES DE LA BIPM RELACIONADAS CON LA LABOR DEL COMITÉ OTC  
DECLARACIÓN DE LA OFICINA INTERNACIONAL DE PESOS Y MEDIDAS  
El presente documento recoge la declaración de  la BIPM en la reunión del Comité  OTC de los 
días 15 y 16 de junio de 2016, en el marco  del punto 5 del orden del día (Actualización por los 
observadores).  
 
_______________  
 
 
1.  La Oficina Internacional de Pesos y Medidas (BIPM) es una organización intergubernamental 
establecida por la Convención del Metro, dedicada a la cooperación entre sus E stados miembros en 
cuestiones relacionadas con la metrología y las normas de medición . La BIPM tiene actualmente 
57 Estados miembros y 4 1 Estados y economías asociados que participan en sus actividades . La 
misión de esta organización es propiciar e increme ntar la comparabilidad de las mediciones en 
todo el mundo, y en ello incluye establecer las bases de un sistema internacional de unidades 
coherente de alto nivel para:  
 los descubrimientos y la innovación en las ciencias,  
 la fabricación industrial y el come rcio internacional,  
 la preservación de la calidad de vida y del medio ambiente global.  
2.  La función singular de la BIPM se fundamenta en los principios de organización  internacional y 
neutral, que le permite n: 
 Coordinar el establecimiento y la mejora del sis tema de medidas internacional para poder 
obtener resultados de medición precisos y comparables.  
 Llevar a cabo actividades científicas y técnicas para el desarrollo de ese sistema, que sus 
laboratorios realizan más eficazmente en representación de los Estad os miembros.  
 Promover la importancia de la metrología para la ciencia, la industria y la sociedad, en 
particular mediante la colaboración con otras organizaciones intergubernamentales y 
organismos internacionales y participando en foros internacionales.  
3.  Esta función singular de la BIPM le permite desarrollar la infraestructura técnica y de 
organización del Sistema Internacional de Unidades (SI), la base necesaria para la trazabilidad de 
los resultados de mediciones en todo el mundo . La BIPM lleva adelante e sta labor mediante 
actividades técnicas en sus laboratorios y actividades de coordinación.  
1  NOTICIAS Y ACTIVIDADES  
4.  El Estado de Qatar se adhir ió a la Conferencia General de Pesos y Medidas  el 10 de marzo 
de 2016, y otros Estados interesados llevan ya bien a delante los trámites de adhesión.  G/TBT/GEN/202  
- 2 - 
  1.2  Redefin ición  - revisión del S istema Internacional de Unidades (SI)  
5.  Las labores de redefinición continúan con las propuestas de nuevas definiciones de kilogramo, 
amperio, kelvin y mol, en cuanto a los valores numéricos fija dos de la constante de Planck, la 
carga eléctrica elemental, la constante de Boltzmann y la constante de Avogadro, 
respectivamente . Se examinarán nuevos resultados científicos hasta julio de 2017; sin embargo, 
habida cuenta de que los últimos  resultados ci entíficos  son bastante coherentes , se prevé una 
redefinición en la Conferencia General (CGPM) de  2018. 
6.  Han avanzado las labores para la puesta en práctica : se elabora una serie de instrucciones para 
poner en práctica la definición al más alto nivel . En pre visión de la redefinición, se está ultimando 
la novena edición del folleto del SI.  
1.3  Acuerdo de reconocimiento mutuo (ARM) del CIPM y la base de datos de 
comparaciones fundamentales de la BIPM (KCDB)  
7.  Los representantes de 101 institutos (de 56 Estados miembr os, 41 Estados asociados de 
la CGPM y 4 organizaciones internacionales) firmaron el "Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de las 
normas de medición nacionales y de los certificados de calibración y medidas emitidos por los 
institutos nacionales de metrología " (ARM del CIPM) . El Acuerdo abarca otros 153 institutos 
designados por los organismos signatarios . En la Resolución 5, adoptada en la Conferencia General 
de 2014, se reafirmó que el  ARM del CIPM  había funcionado muy bien durante 15 años y se instó a 
examinar  las condiciones de aplicación y de funcionamiento del Acuerdo. L os principales retos 
serán la organización del trabajo asociado a los procesos de comparaciones fundamentales y de 
revisión por expertos, y la adopción de medidas que permitan aprovechar la c onfianza establecida , 
para que el ARM del CIPM siga siendo sostenible en un contexto de mayor participación . Se ha 
establecido un grupo de trabajo encargado de  las consultas y del examen, y en esta labor, de 
organizar  talleres para reunir la información má s completa posible . El grupo de trabajo publicó su 
informe, que puede  consultarse en línea, en:  http://www.bipm.org/en/cipm -mra-review/ . En los 
próximos  meses el trabajo se centrará en la planificación  de las actividades prácticas necesarias 
para aplicar las recomendaciones ; la BIPM , de acuerdo con los comités consultivos del  CIPM y el 
Comité Conjunto de las Organizaciones Regionales de Metrología y la BIPM , analiza ahora en 
detalle esas actividades . La BIPM presentará a los Estados miembros y a los directores de los 
institutos nacionales de metrología una respuesta formal sobre la aplicación en octubre de 2016. 
1.4  Talleres d e la BIPM  
8.  La BIPM organizó un Taller de dos días sobre el Registro Internacional de  los Recursos de 
Metrología  (14 y 15 de abril de 2016). El objetivo era encontrar una solución al problema de uso 
de los servicios:  la red de institutos nacionales de metrología mantiene valiosas colecciones de 
datos de referencia y p resta servicios de met rología modernos , pero no es fácil localizar  en los 
institutos determinados datos ni los servicios conexos , por ejemplo  los siguientes : 
 Datos normalizados de referencia . 
 Datos de referencia . 
 Datos relacionados con publicaciones . 
 Datos relacionados con mate riales de referencia  normalizados . 
 Datos de simulación . 
9.  Los pa rticipant es consider aron que sería muy provechoso crear en la BIPM  un registro de datos 
consultables . Con el apoyo del Instituto Nacional de Normas y Tecnología de los E stados Unidos , se 
elabora  una versión experimental con algunos  institutos nacionales , para poder hacer una 
presentación y  una demostración útil ante otros institutos en octubre de 2016. La información s e 
puede consultar en: http://www.bipm.org/en/conference -centre/bipm -workshops/resource -
registry/ . G/TBT/GEN/202  
- 3 - 
  10.  El proyecto de informe  del taller de la BIPM sobre  mediciones de c arbono a escala global y a 
escala urbana, celebrado en 2015, ya se puede consulta r en: http://www.bipm.org/en/conference -
centre/bipm -workshops/carbon -measurements/ . 
1.5  Colaboración con otras organizaciones internacionales  
11.  La BIPM colabora con un gr an número de organizaciones internacionales e 
intergubernamentales, incluidas la OMM, la OIEA y, naturalmente, la OMC . Probablemente la 
colaboración más estrecha es con la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML), una 
organización hermana enca rgada de la aplicación de requisitos legales a las mediciones y los 
instrumentos de medida . Por ejemplo, con ella organizamos el Día Mundial de la Metrología, que 
el 20 de mayo  celebra  la firma de la Convención del Metro en 1875. Este evento ha sido muy 
eficaz como medio de sensibilización acerca de la contribución de la metrología al desarrollo 
económico y social . El tema escogido para  2016, 'Mediciones en un mundo dinámico',  refleja tanto  
la importancia de las mediciones en un mundo que evoluciona rápidam ente, como la dificultad 
técnica de efectuar mediciones en  entornos dinámicos . El diseño del cartel de 2016, supervisado 
conjuntamente por las dos organizaciones, fue realizado por el Instituto Nacional de Metrología de 
Rusia ( VNIIMS ). En el sitio web se p uede ver e l cartel, los mensajes de los Directores e 
información detallada sobre unos 30 actos organizados en todo el mundo : 
http://www.worldmetrologyday.org/ . La BIPM y la OIML trabajan codo con codo en una  amplia 
variedad de foros, como el convenio cuatripartito con la ILAC y la ISO, los grupos de trabajo del 
Comité Mixto sobre Guías de Metrología ( JCGM ), la Red DCMAS (remodelación del sitio Web 
específico) y, más recientemente, el Grupo de Trabajo ISO/CASC O (WG44), en la revisión de la 
norma ISO/CEI 17025 . 
1.6  Programa de la B IPM para la creación de capacidad y la transferencia de 
conocimientos  (CBKT)  
12.  Todas las naciones avanzadas ya participan en las actividades de la BIPM . Muchos Estados 
miembros y asociados q ue se han incorporado recientemente poseen sistemas de metrología 
incipientes, así como otros que podrían adherirse en el futuro . Se ha iniciado  un programa de 
creación de capacidad y de transferencia de conocimientos , financiado por entidades externas y 
destinad o a dichos Estados.  Ya tenemos algunos patrocinadores y hemos  puesto en marcha 
proyectos . Los cursos publicitados han recibido un gran número de solicitudes . En la página Web 
dedicada al tema figuran distintos proyectos  comprendidos en el programa d e la BIPM para la 
creación de capacidad y la transferencia de conocimientos : http://www.bipm.org/en/cbkt/ . 
1.7  Programa de trabajo de la BIPM para el período 2016 -2019  
13.  La BIPM inauguró  un nuevo programa de trabajo de  cuatro años en enero de 2016. El 
programa de trabajo puede consultarse libremente en el sitio Web de la BIPM : 
http://www.bipm.org/en/bipm/ . 
__________