PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS556/3  
20 de julio de 2018 
(18-4577) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Canadá  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2018, dirigida por la delegación del Canadá a la 
delegación de los Estados Unidos y la delegación de Suiza , se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Con ar reglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá notifica por la presente 
su solicitud de asociación a las consultas solicitadas por Suiza de conformidad co n los artículos 1 
y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y 
el artículo  14 del Acuerdo sobre Salvaguardias  con respecto a las medidas de los Estados Unidos 
por las que se han impuesto derechos de importación adicionales a determinados productos de 
acero y aluminio . La solicitud de Suiza , que s e distribuyó a los Miembros el 12 de ju lio de 2018, 
figura en el documento WT/DS556/1, G/L/1251, G/SG/D59/1 . 
El Canadá es el principal exportador de productos de acero y aluminio a los Estados Unidos . 
En 2017, el Canadá exportó a los Estados Unidos productos de acero por un valor de 
7.200  millones de dólares y productos de aluminio por un valor de 9.400 millones de dólares . Por 
consiguien te, el Canadá tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . En particular, 
las medidas en cuestión en esta diferencia afectarán significativamente a los exportadores de 
acero y aluminio del Canadá al obstaculizar  su capacidad de acceso a su pri ncipal mercado de 
exportación . El Canadá presentó su propia solicitud de celebración de consultas con los Estados 
Unidos en relación con estos derechos de importación adicionales el 1º de junio de  2018 
(WT/DS550/1 -G/L/1245 -G/SG/D55/1).  
Sobre la base de lo anterior, el Canadá solicita respetuosamente que se le permita asociarse a las 
consultas en esta diferencia.  
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con el 
ruego de que se distribuya a los Miembros.  
________ __
G/TBT/N/ISR/679  
 
1 May 2013  
(13-2303)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ladders 
(HS:  3926.90, 4421.90, 7326.90 and 7616.99; ICS:  97.145). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ladders: 
Requirements, testing, marking (5 pages in Hebrew and 38 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 1847 part 2. This draft 
standard revision adopts the European St andard EN 131-2: June 2010.  The major 
differences between the old version and this new revised draft standard are as follows:  
- Changes the requirements for plastic in paragraph 4.2.3; 
- Changes the requirements for timber in paragraph 4.2.4; - Changes the testing requirements in paragraph 5; 
- Replaces the first sentence of paragraph 6 dealing with marking and instructions 
and instead states in the standard's Hebrew section that "only ladders that comply with Israel Mandatory Standards SI 1847 pa rts 1 and 2 or SI 1847 part 4 can be 
marked with a Standard Mark. Only the Standards Institution of Israel (SII) has the 
official authorization to authorize use of the Standard Mark.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human safety and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Israel Mandatory Standard SI  1847 part 2 (January 1995); 
- European Standard EN 131-2: June 2010. G/TBT/N/ISR/679 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1847Part2.pdf
G/TBT/N/ARG/338/Add.1  
26 November 2018  
(18-7422) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 November 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Secretariat of Trade (SC) Resolution No. 465/2018 : "Labelling requirements applicable to all types 
of new footwear"  
Please be advised that the draft Resolution "Labelling requirements applicable to all types of new 
footwear " has been approved under Resolut ion No. 465/2018 of the Secretariat of Trade.  
This nullifies Resolution No. 508/1999 of the former Secretariat of Industry, Trade and Mining and 
related resolutions (G/TBT/Notif.99/606) and Resolution No. 44/2013 of the former Secretariat of 
Competition, D eregulation and Consumer Protection (G/TBT/N/ARG/111).  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6062_00_s.pdf  
__________
G/L/1242/Suppl.1  
G/SG/N/12/TUR/6/Suppl.1  
 
15 August  2018 
(18-5173) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 
IMMEDIATE NOTIFICATI ON UNDE R ARTICLE 12.5 OF TH E AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS TO TH E COUNCIL FOR TRADE IN GOODS OF  
PROPOSED SUSP ENSION OF CONCESSION S AND OTHER  
OBLIGATIONS  REFERRED TO IN PARAGRAPH 2  
OF ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS  
TURKEY 
Supplement  
The following communication, dated 15 August  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of  Turkey . 
 
_______________  
 
Turkey hereby submits a revision of Annex II.1 ap pended to its notification dated 21 May 2018 in 
which it notified the Council for Trade in Goods of its decision to suspend concessions and other 
obligations in accordance with Articles 8.2 and 12.5 of the Agreement on Safeguards.1 This 
notification is mad e in connection with safeguard measures imposed by the United States of 
America ( "United States ") on imports of certain aluminum and steel articles, with Presidential 
Proclamation Nos. 9704 and 9705 (dated 8 March 2018), respectivel y with the effective dat e of 
23 March 2018.  
 
In addition to the current measures in force, the US doubled the tariffs on imports of steel from 
Turkey with Presidential Proclamation dated 10 August 2018 respectively with the effective date of 
13 August 2018.  
 
This revision provides the new calculation of the effects on trade due to the additional measures of 
the United States as indicated below : 
 
Affected Products  2017  
Turkish Exports  
to the US  The US's Increase  
in Duty  Duty Collected  
Steel Products  1.042.541  50% 521.270  
Aluminum Products  59.175  10% 5.918  
Total  1.101.716   527.188  
 
Turkey hereby reiterates its decision to suspend concessions or other obligations notified to the 
Council for Trade in Goods on 21 May 2018 that are substantially equivalent to the amount of 
trade affected by the measures imposed by the United States.  
 
In this regard, in addition to the suspension of concessions or other obligations  provided by 
Annex  I in G/L/1242 -G/SG/N/12/TUR/6, Turkey reserves its right to further suspend substantially 
equivalent concessions and other obligations based on the trade impa ct resulting from the 
application of the new measures of the United States.  
 
__________  
                                                
1 G/L/1242 -G/SG/N/12/TUR/6.
G/SPS/N/SAU/92/Add.2
1 October 2014 
(14-5517)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 25 Septem ber 2014, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia. 
 
_______________ 
 
 Procedure for lifting a temporary ban on the export  of meats and their products to the Kingdom of 
Saudi Arabia 
Saudi Food and Drug Authority changed the content of the Procedure for lifting a temporary ban 
on the export of meats and their products to th e Kingdom of Saudi Arabia (G/SPS/N/SAU/92) due 
to receiving comments from many WTO Members (attached). 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/SAU/14_4287_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
SPS Enquiry point, Saudi food and Drug Authority 
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unt (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 203 8222, Ext. 3331 
Fax: +(966 11) 210 9825 E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa 
Website: http://www.sfda.gov.sa  G/SPS/N/SAU/92/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
SPS Enquiry point, Saudi food and Drug Authority 
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unt (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 203 8222, Ext. 3331 
Fax: +(966 11) 210 9825 E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa 
Website: http://www.sfda.gov.sa  
 
__________
G/TBT/N/ARG/337/Add.1  
20 septembre  2018 
(18-5857) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Capteurs solaires et systèmes solaires compacts  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'adoption, en tant que Décision ( Resolución ) 
n° 3/2018 du Secrétariat au commerce, des "Exigences techniques en matière de qualité et de 
sécurité applicables aux capteurs solaires et au x systèmes solaires compacts . Certification", 
notifiées à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ARG/337.  
Le document notifié est disponible à l'adresse suivante:  
http://www.pu ntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
Point de contact de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5021_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SLV/199/Add.1  
28 janvier  2019 
(19-0474) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.75:17 . Productos Lácteos . Quesos Madurados . Especificaciones  (Produits laitiers . 
Fromages affinés . Spécifications ) 
Le 20 février 2 018, le gouvernement de la République d'El Salvador a notifié, sous la cote 
G/TBT/N/SLV/199, le projet de règlement "RTCA 67.04.75:17 Productos  Lácteos . Quesos 
Madurados . Especificaciones  (Produits laitiers . Fromages affinés . Spécifications)", établissant les 
spécifications auxquelles doivent satisfaire les fromages affinés répondant à la définition donnée 
dans ce règlement.  
L'objet du présent ad dendum est d'informer les Membres de l'OMC que ce règlement a été actualisé 
et modifié pour tenir compte des observations reçues pendant la période de consultation publique 
et qu'il a été approuvé au moyen de la Décision n° 406 -2018 (COMIECO -LXXXV) du 
7 décembre  2018. La présente notification est donc communiquée à des fins de transparence.  
Le document est accessible en ligne aux adresses suivantes:  
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie)  
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Directi on de l'administration des traités 
commerciaux)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador (El Salvador)  
Site Web: http://www.minec.gob.sv/  
Téléphone : (503) 2590 5788  
Courrier éle ctronique: datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica  - OSARTEC (Organisme salvadorien de 
réglementation technique)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av . Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador . El Salvador.  
Site Web: http://www.osartec.gob.sv/  
Téléphone : (503) 2590 5323 ; (503) 2590 -5331; (503) 2590 5335  
Courrier électronique: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/277/Add.1 
21 décembre 2012  
 (12-7031) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 11 décembr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 29 novembre 2012, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionneme nt (MAPA) a émis l'arrêté ministériel nº 34 du 
29 novembre 2012 ( Instrução Normativa Nº 34, de 29 de novembro de 2012 ), publié dans le Journal 
officiel brésilien n
o 231 du 30 novembre 2012, section 1, page 3, visant à modifier le texte notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/277 en compléta nt les normes de qualité applicables aux 
boissons aux fruits fermentées, au cidre, à l'hydromel, à la canne à sucre fermentée, à la liqueur de 
fruits fermentée, aux mélanges de boissons aux fruits fe rmentées et au saké.  Le texte notifié abroge 
aussi les arrêtés ministériels nos 746 du 24 octobre 1977 et 410 du 27 septembre 1974. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
 
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sislegis/ac tion/detalhaAto.do?method= detalharAtosArvore&tipo
=INM&numeroAto=00000034&seqAto=000&valo rAno=2012&orgao=MAPA&codTipo=&desItem=
&desItemFim=#   
 
ou à: 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =30/11/2012&jornal=1&pagina=3&totalArquivos=284   
 
  
 
 
__________
G/AG/N/JPN/201  
29 avril 2015  
(15-2309)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 28 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1)  pour l'exercice 2014 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de noti fication (paragraphe ii), page 24 du document 
G/AG/2), le Japon notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation entre le 1
er avril 2014 
et le 31 mars 2015. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/352  
 
13 August 2013  
(13-4321)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
toiletries (ICS 71.100.70). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS EAS 377-2:2013, Cosmetics and cosmetic products - Part 2: List of substances 
which cosmetic products must not contain except subject to the restrictions laid down (13 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard prescribes list of substances 
which cosmetic products must not contain except subject to the restrictions laid down. 
This standard applies only to cosmetic products and not to medicinal products, medical 
devices or biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No. 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council of 30th November 2009 on cosmetic products.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013. Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_3197_00_e.pdf
G/TFA/N/MAC/1  
20 de noviembre  de 2017 
(17-6331) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS  
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE MACAO, CHINA  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de  Macao,  China para información de los Miembros . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con los artículos 15 y 16 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931) y 
con arreglo a la notificación presentada el  20 de noviembre de 2014  (WT/PCTF/N/MAC/1), Macao, 
China tiene el honor de notificar que designa más disposiciones del Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio como compromisos de la categoría A . En este sentido , Macao, China designa por la 
presente todas las disposiciones contenidas en la Sección I del Acuerdo  para su inclusión en la 
categoría A , excepto el párrafo  4 del artículo  10 (Ventanilla única ), que se designa para su 
inclusión en la categoría B con fecha indicativa para su aplicación  de 31 de diciembre de 2019 . 
 
 
__________
G/TBT/N/DOM/221  
 
23 de marzo de 2015  
(15-1640)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  
Instituto Dominicano para la Calidad (INDOCAL) 
Calle Olof Palme esquina Núñez de Cáceres 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205 
Fax: 1 809 688 3843 
Web: http://indocal.gob.do Email: indocal@indocal.gob.do /fulgenciobatista@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS: 17.020.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Metrología y 
Mediciones. Solicitud de Aprobación de Modelo (A.M.) u Homologación de Certificado de 
Aprobación de Modelo (A.M.) (11 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:  Responsabilidades, términos y definiciones, requisitos para 
la solicitud de homologación y aprobación de modelo, presentación de las muestras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Establecer los controles metrológicos legales de los instrumentos de medición 
en las áreas del comercio, la salud, seguridad pública y el medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:  Evaluación y aprobación de modelo. Organización 
Internacional de Metrología Legal (OIML) – D 19:1994 
9. Fecha propuesta de adopción: Aún no definida 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Junio 2015  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de mayo de 2015  G/TBT/N/DOM/221 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Comercio Exterior (DICOEX) 
Ministerio de Industria y Comercio Ave. 27 de febrero No. 209 
Santo Domingo, Ens. NACO, Distrito Nacional 
Correo electrónico: rdotc@mic.gob.do   
Correos alternos: Luisana.valdez@mic.gob.do /Marienna.hyar@mic.gob.do   
Teléfono: 809-567-7192 Extensiones # 1050 y 1014 
Fax: 809- 381-8076
G/TBT/10.7/N/134  
30 mars 2017  
(17-1739) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES,  
AUX NORMES  OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION  
DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre a ura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur 
le commerce, l'un au moins des Membres p arties à l' accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les p roduits qui seront visés par l'a ccord, en décrivant brièvement 
celui-ci." Le Secrétariat a reçu la notification ci -après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre notifian t: UKRAINE  
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral : Accord de reconnaissance mutuelle de 
procédures d'évaluation de la conformité entre l'entreprise d'État "Centre public de 
recherche et de production dans les domaines de la normalisation, de la mé trologie, de 
la certification et de la protection des consommateurs" et  la société TÜV Rheinland 
(Chine ) Co., Ltd)  
3. Parties à l'A ccord : Chine; Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l' Accord : 2016  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou  de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national ): Appareils électrodomestiques et analogues, matériel de 
traitement de l'information et matériel de bureau, dispositifs d'éclairage, appareils 
électroniques, équipements, machines et dispositifs portat ifs de loisir, machines  pour le 
travail du métal et du bois, appareils électriques et dispositifs médicaux, appareils de 
mesure, de surveillance et de laboratoire, appareils de communication et de 
télécommunication, compatibilité électromagnétique, machine s et mécanismes, câbles et 
cordons, installation et appareils de commutation  
6. Questions sur lesquelles porte l' Accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluation de la conformité) : Évaluation de la conformité  
7. Descript ion succincte de l 'Accord : L'accord notifié prévoit une coopération dans le 
domaine de la reconnaissance mutuelle des procédures  d'évaluation de la conformité . Sa 
validité est permanente.  
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
Point d'information national  
Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Téléphone/fax : +38044 596 68 39  
Courrier électronique: ep@me.gov.ua   
 
__________
G/TBT/N/MEX/262/Add.2  
1 October 2013  
(13-5246)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 27 September 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Mexican Official Standard PROY-NOM-177-SSA1-2013 "Establishing tests and procedures 
to demonstrate that a medicine is interchangea ble. Requirements to be met by authorized 
third parties that conduct interchangeability tests. Biocomparability study requirements. 
Requirements to be met by authorized third part ies, research centres and hospitals that conduct 
biocomparability tests": 
 
On 20 September 2013, the Mexican Ministry of  Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) ( http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official 
Standard NOM-177-SSA1-2013: "Establishing tests and procedures to demonstrate that 
a medicine is interchangeable. Requirements to be met by authorized third parties that conduct interchangeability tests. Biocomparability study requirements. Requirements to be met by authorized third parties, research centres an d hospitals that conduct biocomparability tests". 
 
The notified Mexican Official Standard NOM-177-SSA1-2013 will enter into force 60 calendar days after its publication in the Official Journal, with the exception of Section 11 and subsections 
thereof and Appendix H ("Regulatory framework" ), which will enter into effect on the day 
following publication.  
Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website:  " http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=09&day=20 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/MEX/13_3862_00_s.pdf 
 
__________
WT/COMTD/W/237  
22 juin 2018 
(18-3938) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement   
 
  
NOTIFICATIONS AU TITRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE   
DES ACCORDS COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS  
MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE  
ÉTAT D'AVANCEMENT DANS L'ÉLABORATION   
DES PRÉSENTATIONS FACTUELLES  
Rapport du Président    
  WT/COMTD/W/237  
- 2 - 
 
 
Membre 
notifiant  Nom/description de l'ACPr  Date de  
notification  Date à laquelle la présentation 
factuelle devait être 
communiquée  État d'avancement  
Chine  Franchise de droits pour les PMA  14/10/2011 02/03/2012 Données tarifaires reçues . En attente de données  tarifaires complètes . En 
attente aussi de notification des règlements actualisés dans une langue 
de l'OMC.  
Inde Régime préférentiel  de franchise 
de droits pour les PMA  05/09/2011 23/01/2012 En attente de données complètes sur les importations et les droits de 
douane.  
Fédération de 
Russie  Système généralisé de 
préférences  28/03/2013 07/06/2013 En attente de données complètes sur les i mportations et les droits de 
douane . En attente aussi de notification des règlements actualisés dans 
une langue de l'OMC.  
Taipei  chinois  Franchise de droits pour les PMA  27/10/2011 16/03/2012 Données tarifaires et sur les importations  reçues . En attente aussi de 
notification des règlements actualisés dans une langue de l'OMC.  
Thaïlande  Franchise de droits pour les PMA  21/07/2015 08/12/2015 Données tarifaires reçues . En attente de données tarifaires complètes . En 
attente aussi de notification des règlements actualisés dans une langue 
de l'OMC.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1013/Add.3  
24 juillet 2017  
(17-4056) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Protection of Stratospheric Ozone : Determination 33 for Significant New Alternat ives 
Policy Program  (Protection de l'ozone stratosphérique . Détermination n°  33 dans le cadre du 
Programme pour de nouvelles solutions de remplacement importantes)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  – EPA (Agence pour la protection de 
l'environneme nt) 
ACTION : Détermination d'acceptabilité  
RÉSUMÉ : La détermination d'acceptabilité notifiée élargit la liste des produits de substitution  
acceptables dans le cadre du Programme pour de nouvelles solutions de remplacement 
importantes (SNAP) de l'Agence pour  la protection de l'environnement (EPA) des États -Unis. Des 
produits de substitution  additionnels y sont inscrits en tant que produits acceptables pour 
utilisation dans le secteur de la réfrigération et du conditionnement de l'air et dans le secteur des 
solvants de nettoyage.  
Cette détermination est applicable au 2 1 juillet 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3354_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/234/Add.5  
 
20 January 2014  
(14-0280)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations  
The proposed amendment notified in G/TBT/ N/CAN/234/Add.4 (dated 16 October 2013) was 
adopted on 31 December 2013 as the Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations .  
The full text of the adopted measure can be down loaded from the Internet addresses indicated 
below:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-01-15/html/sor-dors260-eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-01-15/html/sor-dors260-fra.php  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2013/2013- 10-05/pdf/g1-14740.pdf# page=44 (DORS/2013-
260)  
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
G/TBT/N/QAT/362  
24 septembre 2014  
(14-5352)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes et leurs produits - Okra frais (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Fruit and Vegetables and 
Their Products - Fresh Okra  (Fruits et légumes et leurs produits - Okra frais), 4 pages en 
anglais, 8 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifi é énonce les exigences applicables aux 
okras ( Hibiscus esculentus  L.) de différentes variétés consommés à l'état frais ou 
consommés directement. Il ne couvre pas les okras destinés à la transformation 
industrielle. Exigences en matière de qualité, classification, dispositions concernant le calibrage, dispositions concernant les tolérances, dispositions concernant la présentation et la manipulation, étiquetage  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents: Norme soudanaise n° 1402/2007 - Okra 
9. Date projetée pour l'adoption: À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel G/TBT/N/QAT/362 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4199_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4199_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/478  
27 de abril de 2015  
(15-2240)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS: 
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1613:2015, "Fresh Papaya - Specification"  (Papaya fresca - 
Especificaciones). Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos para las variedades comerciales de papaya fresca C arica papaya L., de la familia 
Caricaceae , que se ofrecen frescas al consumidor. Se excluye la papaya para elaboración 
industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 183:2011 Norma para la papaya 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/478 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1755_00_e.pdf
WT/DS505/4  
 
20 April 2017 
(17-2166) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – COUNTERVAIL ING MEASURES ON SUPE RCALENDERED  
PAPER FROM CANADA  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 27 January 2017 , was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispu te Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and term s of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as  a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel on United States  — Countervailing Mea sures on Supercalendered Paper from Canada 
(WT/DS 505) was established by the DSB on 21 July 2016  and composed on  31 August 2016 . 
 
The beginning of the Panel's work has been delayed as a result of a lack of available experienced 
lawyers in the Secretariat. The Panel expects to issue its final report to the parties before the end 
of 2017.   
 
 
__________
G/TBT/N/QAT/352  
23 de septiembre de 2014  
(14-5333)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Organización General de Normalización y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado Box 23277 Doha Qatar 
Teléfono: (+974)4139 550 
Directo: (+974) 4139 544 Fax: (+974)4139 543 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): requisitos para el comercio de alimentos listos para 
consumir (ICS 67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Requirements for 
Handling of Ready-To-Eat-Foods (Requisitos para el comercio de alimentos listos para 
consumir). Documento en árabe (10 páginas) y en inglés (13 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el reglamento técnico notificado se dan las definiciones 
pertinentes y se establecen requisitos generales, requisitos para insumos e ingredientes, transporte, recepción y almacenamiento de productos alimenticios, requisitos para las 
instalaciones y las operaciones iniciales y finales de preparación, para la venta en la calle, 
la protección de los alimentos y los vendedores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de conductas engañosas o que confundan al consumidor, calidad de 
los productos, protección del consumidor y relaciones comerciales con los países del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. G/TBT/N/QAT/352 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Norma CAC/RCP 43:1995, Rev.1:2001 
 Norma CAC/GL 22:1997, Rev.1: 1999 
 Food marketing institute Washington DC 2006: A consumer guide to food quality 
and safe handling  
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_4119_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_4119_00_x.pdf
G/SPS/N/CAN/993/Add.1  
 
20 May 2016  
(16-2755)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 20 May 2016,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Weed Seeds Order, 2016 
The proposal notified in G/SPS/N/CAN/993 (dated 4 February 2016) was adopted on 18 May 2016 
with minor amendments and will en ter into force on 1 November 2016. 
The CFIA has made revisions to the Weed Seeds Order (WSO) under the Seeds Act to reclassify 
certain species currently on the list and to introduce new weed species to the list. The purpose of 
the WSO is to specify the kinds of plants whose seeds are weed seeds in order to control the 
introduction and spread of weeds in seed. Weeds are classified based on distribution and potential harm posed by the species. 
Class 1 - Prohibited Noxious Weed Seeds (Applicable to all tables of Schedule I to the Seeds 
Regulations) has been revised to add 17 new specie s of weed seeds and to reclassify 11 species of 
weed seeds from Class 1 to Class 2 (Primary Noxious Weed Seeds). 
Revisions to Class 2 through Class 6 are the subject of a TBT notification (G/TBT/N/CAN/475). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/993/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The full text of "Weed Seeds orde r, 2016" can be downloaded from the Internet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2016/2016-05-18/pdf/ g2-15010.pdf  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-05-18/html/sor-dors93-eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-05-18/html/sor-dors93-fra.php  (French) 
 
or requested from:  
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point Global Affairs Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada Tel: +(343) 203 4273 
Fax: +(613) 943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
  Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100 27 de abril de 2016   
 
  
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 22 de abril de 2016, la India  aceptó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo"). 
  De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para la India tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
  
 
  
 
16-2367 WT/Let/1154
G/TBT/N/USA/1302/Add.1  
5 octobre  2017 
(17-5364) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Renewable  Fuel Standard Program : Standards for 2018 and Biomass - Based Diesel 
Volume for 2019 ; Availability of Supplemental Information and Request for Further Comment  
(Programme de norme pour les carburants renouvelables : Normes pour 2018 et volume de 
carburant di esel à base de biomasse pour 2019 . Disponibilité de renseignements supplémentaires 
et nouvelle demande de communication d'observations)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Disponibilité de  renseignements supplémentaires ; nouvelle demande de communication 
d'observations  
RÉSUMÉ : Le document objet du présent addendum fournit des données supplémentaires et invite 
le public à formuler des observations au sujet de ces données et au sujet d'option s possibles pour 
la réduction des volumes de diesel à base de biomasse, de biocarburants avancés et de carburants 
renouvelables totaux pour 2018 et/ou du volume de diesel à base de biomasse pour 2019 fixés 
dans le cadre du programme de normes pour les carb urants renouvelables . Dans un avis de 
proposition de réglementation du 2 1 juillet 2 017, l'EPA  avait proposé de réduire les volumes cibles 
de biocarburants avancés et de carburants renouvelables totaux pour 2018 exigés par la loi et 
avait invité le public à formuler des observations concernant de nouvelles réductions fondées sur 
différentes considé rations . Le document notifié fournit des renseignements additionnels sur la 
production, l'importation et le coût des carburants renouvelables et prévoit différentes options 
pour l'établissement d'exigences finales concernant les volumes en tenant compte de s dérogations 
prévues par la loi.  
La date limite pour la réception des observations est le 1 9 octobre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA /17_4559_00_e.pdf  
__________