G/TBT/N/EGY/68  
3 de junio de 2014  
(14-3214)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organización de Normalización y Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya,  El Cairo- Egipto 
Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): etiqueta de eficiencia energética para acondicionadores 
de aire (ICS: 23.120; 27.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 180/2003 por el que se establece, entre otras cosas, la obligación de 
cumplir la norma ES 3795/2005 y sus modificaciones de 2008 y 2013 "Energy Efficiency 
Label for Room Air Conditioner (Window Split)"  (Etiqueta de eficiencia energética para 
acondicionadores de aire, de ventana con condensador separado). Documento en árabe 
(3 páginas) 
6. Descripción del contenido: El Decreto notificado establece que los fabricantes y los 
importadores de acondicionadores de aire deberán observar la norma ES 3795/2013 "Etiqueta de eficiencia energética para acondicionadores de aire, de ventana con 
condensador separado", que modifica la norma ES 3795/2005; la nueva versión tiene en 
cuenta las opiniones de los fabricantes y los importadores en lo referente a los ensayos de la norma ISO 5151.  
La norma ES 3795 determina requisitos de etiquetado de eficiencia energética para los 
acondicionadores de aire de ventana con condensador separado, y los ensayos para determina la eficiencia de estos equipos. 
El objetivo es reducir el consumo de energía y mejorar las condiciones ambientales, 
limitando las emisiones de gases nocivos gracias a una mayor eficiencia energética. 
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de 
Egipto, mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del G/TBT/N/EGY/68 
- 2 - 
  país. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: ahorro de energía  
8. Documentos pertinentes: Decreto Ministerial N° 180/2003; norma ISO 5151, cláusula 
5 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   marzo de 2014 
septiembre de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya,  
El Cairo- Egipto Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/