PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/182  
25 juillet  2018 
(18-4703) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Insecticides (ICS 65.100.10), Produits de l'indu strie chimique (ICS 71.100).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 394 -2: 2018. Mosquito 
repellents - Performance Test Guidelines - Part 2 : Spatial repellents  (Répulsifs 
anti-moustiques - Lignes directrices pour l'essai de performance - Partie 2 : répulsifs 
atmosphériques), 31 pages en anglais  
6. Teneur : Les lignes directrices notifiées donnent des recommandations pour l'élaboration et 
la réalisation des études destinées à évaluer la perf ormance des répulsifs anti -moustiques 
pour application atmosphérique . Elles s'appliquent aux répulsifs atmosphériques présentés 
sous forme de spirales, de pulvérisateurs, de bougies, de cartons, de vaporisateurs de 
liquides, de plaquettes pour diffuseurs, de pastilles et de détergents liquides.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/RWA/182  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
 
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_July_18/
DRS_394 -2_2018_Efficacy_test_ -_Part_2_Spatial_application.pd f 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_3886_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/ECU/33 
16 novembre 2012 
 (12-6304) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 novembre 2012, est distribuée à la demande de la délégation de l' Équateur .  La notification concerne les m esures de soutien interne nouvelles ou 
modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). G/AG/N/ECU/33 
Page 2  
 
  Tableau DS:2 
 
SOUTIEN INTERNE: Équateur 
 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord: 
mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction  
 
 1) Désignation complète de la mesure:   Système permanent d'assurance à la production 
(AGROSEGURO). 
 
2) Législation nationale de référence:   Instrument de politique intérieure créé par le Ministère 
de l'agriculture, de l'élevage, de  l'aquaculture et de la pêche. 
 
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères, c'est-à-dire ceux énoncés:  
Système d'assurance à la production subventionné par l'État en faveur des petits et moyens 
producteurs agricoles, couvrant les risques liés à des phénomènes naturels tels que:  gelées, 
grêle, sécheresse, excès d'eau (précipitations), vents violents, inondations, organismes nuisibles et maladies incontrôlables et incendie.  L'aide correspond à 60% de la valeur de la 
prime nette de la police, les 40% restants étant à la charge du bénéficiaire. 
 4) Coût de la mesure:  2011:  0,707 million de dollars EU. 
 
5) Date d'entrée en vigueur:  13 avril 2011. 
 6) Période d'application:  Sans objet. 
 
7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):  L'assurance 
couvre les produits compris dans les catégories de  cultures ci-après:  riz, maïs corné, pomme 
de terre, blé, haricot, maïs doux, soja , tomate, banane, canne à sucre, etc. 
  
__________
G/SPS/N/EU/55/Add.1
13 November 2014 
(14-6634)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 November 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Maximum levels of cadmium in foodstuffs 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/55 (16 September 2013) was adopted as "Commission 
Regulation (EU) No. 488/2014 of 12 May 2014 am ending Regulation (EC) No. 1881/2006 as 
regards maximum levels of cadmium in foodstuffs (Text with EEA relevance)" [OJ L 138, 8 March 2014, pp. 75-79]. The Regulation entered into force on 2 June 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5078_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5078_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5078_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/55/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu 
__________
Annex A  
List of Siganid  (Rabbitfishes)  Species in the Philippines  
Scientific Name  English Name  Common/Local Names / 
Tagalog  Ilokano  Bicolano  Cebuano/Bisaya/  Hiligaynon  Davawenyo  Others  
Siganus argenteus  Sreamlined 
spinefoot  alama, balawis, samara,  
barangan , epeng  padas  bataway, danggit, 
kitong, moblad, 
turos, tarabago  buras, danggit, kitang, 
layap, tabago, tayos, 
mandalada, tabago, 
tayog  tambago  Danggit   
Siganus canaliculatus  White -spotted 
spinefoot  balawis bato, samara, 
balanglen kuyog  barangan  bataway, kataway, 
samaral  danggit balawis  Ngisi -ngisi,  
danggit  borot, dangit 
sa bato  barrawan, bawis , 
manlala ra 
Siganus corralinus  Blue -spotted 
spinefoot  balangin, indongan, 
samara batuhan, balawis  Barangan, 
Malaga, padas  bataway  balawis, danggit  tambago  danggit  lap-borras  
Siganus fuscescens  Mottled  spinefoot  alama, balawis, samaral  Barangan, 
Malaga, padas  moblad, toragbago, 
barangen dumadalan  balawis, danggit, burasm 
dayagbagu, layapm 
mandalada, tayog  danggit, tambago  danggit sa 
lusay   
Siganus guttatus  Orange -spotted 
spin efoot  alama, balawis, 
barangan, samaral  malaga, padas  batataway, danggit, 
kitong, moblad, 
turos, tarabago  danggit, kitong, , 
tambago, malaga  simaral, 
somaralm 
tambago  dangit, ketong  balangen (agutaynen)  
rorokan (boolinao)  
badbalad (kagayanen)  
Siganus javus  Streaked Spinefoot  alama, balawis, 
barangan, indongan, 
lusay, samaral  barangant, 
Malaga, padas  bataway, danggit, 
kitong, moblad, 
turos, tarabago  balawis, danggit, buras, 
dayagbagu, layap, 
mandalada, tayog, kitang  dangit, samara, 
tambago  dangit  suputik(bolinao)  
batid/manaring 
(kuyunin)  
turus (waray -waray)  
Siganus lineatus  Golden -lined 
spinefoot  balanglin, samaral  malaga, 
barangan  kataway, bataway, 
kitong  danggit  kitang  kitong,  mangilap (maranao)  
bangkawon 
(surigaonon)  
Siganus puellus  Masked spinefoot  alama, balawis, 
barangan, indongan, 
lusay, samara  barangan, 
padas, malaga  batataway, batwayi, 
dangit,  kitong, 
moblad, ta ragbago  buras, danggit, layap, 
mandalada, tabago, 
tayos,  tambago  dangit   
Siganus Punctatus  Goldspotted 
Spinefoot  alama balawis, barangan  barangan, 
padas, malaga  batataway, batwayi, 
dangit, kitong, 
moblad  Ddanggit, bayag  bago, 
buras, danggit, kitang,  tambago  dangit  turus (Wa ray-waray  
Siganus vermiculatus  Vermiculated 
spinefoot  danggit, samaral  barangan   danggit, lap  kitang, samara,  dangit  epong (agtaynen)  
Bulik/ rorokan 
(bolinao)  
Manlalara (waray -
waray)  
Source: www.fishbase.org
G/TBT/N/USA/1393/Add.1  
3 de septiembre  de 2018 
(18-5474) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas sobre nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas.  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA, Agencia de Protección del Medio Ambiente).  
MEDIDA : Norma directa definitiva  
RESUMEN : de conformidad con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA propone 
normas de nuevo uso significativo para 19 sustancias químicas sujetas a la presentación de avisos 
previos a la producción (PMN) . Las sustancias químicas están sujetas a órdenes emitidas por la 
EPA en virtud del art ículo 5(e) de la Ley TSCA . La medida establece que las personas interesadas 
en manufacturar (incluida la importación, según la definición de la norma) o procesar cualquiera 
de estas 19 sustancias químicas para una actividad considerada un nuevo uso signifi cativo en la 
norma notificada, deberán presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar 
la actividad de que se trate . Ese aviso es el punto de partida de la evaluación del uso previsto que 
realizará la EPA en el plazo previsto . No se podrá comenzar a manufacturar ni procesar para el 
nuevo uso significativo señalado hasta que la EPA termine el examen, saque una conclusión 
(determinación) y adopte las medidas necesarias según la determinación.  
FECHAS : la norma notificada entra en vigor  el 26 de octubre de 2018. A  los efectos de una 
revisión judicial, la norma notificada se promulga el 10 de septiembre de 2018  a las 13.00 (hora 
de invierno de Nueva York).  
Toda observación contraria sobre uno de estos avisos de nuevo uso significativo, o varios de ellos, 
deberá obrar en nuestro poder a más tardar el 26 de septiembre de 2018  (véase el punto VI. de la 
sección SUPPLEMENTARY INFORMATION) . Si en ese plazo la EPA recibe observaciones contrarias 
sobre alguno de estos avisos de nuevo uso significa tivo, retirará las secciones correspondientes de 
la norma directa definitiva notificada antes de la fecha de aplicación de dicha norma.  
Para más información sobre otros plazos de presentación de documentación pueden consultarse 
los puntos I.A., VI. y VII. de la sección SUPPLEMENTARY INFORMATION.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4703_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/COL/52  
10 August  2016 
(16-4306) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 22 July 2 016, is being circulated at the request of the delegation 
of Colombia . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1  and ES:2) 
for 2011 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the notificati on provisions agreed upon by the Committee on Agriculture 
(document  G/AG/2) with respect to export subsidy commitments, the Government of Colombia 
hereby notifies that it did not grant  any agricultural export subsidies or provide any food aid 
between 1  January and 31  December  2011.  
 
   
  G/AG/N/COL/52  
- 2 - 
 
Table  ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: COLOMBIA  
REPORTING PERIOD: 2011  
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Calendar year  2011  
 Quantity of total exports  
 
(tonnes ) 
1 2 3 
0201 to 0202  Meat of bovine a nimals   4,987  
0603 Cut flowers and flower buds   206,006  
0701 to 0712  Edible vegetables   10,066  
0801 to 0813  Fruit  1,938,628  
0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated   437,141  
1006 Rice  201 
1701 to 1702  Sugar   853,441  
1703 Molasses resul ting from the extraction or refining of sugar   11,417  
1704 Sugar confectionery not containing cocoa   111,996  
1801 Cocoa beans, whole or broken   2,304  
1804 Cocoa butter, fat and oil   2,475  
1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa   20,243 
2007 Jams, fruit jellies and marmalades   3,418  
2102 Yeasts (active or inactive)   4,368  
2209 Vinegar and substitutes for vinegar   107   
  G/AG/N/COL/52  
- 3 - 
 
Description of products  Calendar year  2011  
 Quantity of total exports  
 
(tonnes ) 
1 2 3 
2401 Tobacco   4,564  
5201 to 5203  Cotton   494 
 Total   3,611,856 
Source : National Administrative Department of Sta tistics (DANE).  
__________
G/TBT/N/EGY/34  
30 avril 2013  
(13-2277)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Produits alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ministerial Decree 
No. 93-2013 for the application of mandatory Egyptian standards related to food products  
(Décret ministériel 93-2013 relatif à l'application de normes égyptiennes obligatoires en 
rapport avec les produits alimentaires). 4 pages, en arabe 
6. Teneur: Le décret notifié prescrit l'application de dispositions en rapport avec le décret 
ministériel 130/2005, pour la liste qui lui est jointe. Cette liste reprend 54 normes égyptiennes obligatoires en complément des listes 1 et 2 jointes respectivement aux 
décrets 130/2005 et 515/2005.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et des consommateurs  
8. Documents pertinents:  Décrets ministériels 130/2005 et 515/2005 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 février 2013 6 mois à compter de la date d'adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours à compter de la 
distribution (date de la notification) G/TBT/N/EGY/34 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 
Adresse: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Téléphone: (+202) 22845528 
Fax:  (+202) 22845504 Courrier électronique: eos@idsc.net.eg / tbt@eos.org.eg  
Site Web:    http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/ITA/30/Corr.1  
 
3 August 2017  
(17-4215) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 3 August 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of Italy. 
 
_______________  
 
 
In the notification G/TBT/N/ITA/30, Item 10 should read:  
Final date for comments:  28 August 2 017. 
__________
G/SPS/N/MKD/5  
 
13 March 2019  
(19-1526) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
1. Notifying Member:  NORTH MACEDONIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Food and Veterinary Agency of Republic  of North Macedonia  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Live poultry and hatching eggs, meat of poultry and poultry 
products, semen for artificial insemination of poultry and feathered game  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries: Västra Götalands, Sweden  
5. Title of the notified document: Decision to ban import into Republic of Macedonia of 
live animals, products of animal origin and animal by -products in order to prevent 
outbreak of Avian influenza from Sweden . Language(s): Macedonian.  Number of 
pages: 2 
6. Desc ription of content: Temporary measure for suspending imports of live animals, 
products of animal origin and animal by -products into the territory of R.Macedonia.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: Due to the 
outbreaks off Newcastle disease on the territory of Västra Götalands, Swed en. 
9. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquat ic 
Animal Health Code, chapter number) : Chapter 10.9 ("Infection with 
Newcastle disease virus") of the Terrestrial Animal Health Code  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/MKD/5  
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
Other relevant documents and language(s) in which these are available: Official Journal 
of Republic of North Macedonia, no.197/2018   
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
30 October 2018  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Agency or authority  designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/CHL/522/Add.1  
23 juin 2016  
(16-3393)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________ 
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation, l'admission temporaire et le 
transit des machines usagées indiquées et abrogation de la Décision n° 2.979 de 2001 
La République du Chili annonce que la décision du Service de l'agriculture et de l'élevage portant 
établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation, l'admission temporaire et le transit de machines usagées indiquées et abrogeant la Décision n° 2.979 de 2001, notifiée à l'état 
de projet le 25 février 2016 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce sous la 
cote G/SPS/N/CHL/522, a été émise le 13 juin 2016 au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 3.103 et est entrée en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel (20 juin 2016). 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHL/16_2534_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/522/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/AG/N/SLV/51  
2 May 2018 
(18-2714) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
 
The following submission, dated 30 April 2018, is being circulated at the request of the delegation 
of El Salvador . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 2016 
and 2017 . 
 
_______________  
 
 
El Salvador hereby advises that no export subsidies subject to redu ction under Article 9.1 
"Export  Subsidy Commitments" of the Agreement on Agriculture were in operation during the 
above -mentioned period.  
 
__________
GPA/142  
 
30 January 2017  
(17-0585) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 201 6 REPORTED UNDER  
ARTICLE XVI:4 OF THE  REVISED GPA  
REPORT BY UKRAINE  
The following submission, dated 26 January 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of  Ukraine . 
 
_______________  
 
 
As envisioned in Article XVI:5 of the  revised GPA, Ukraine submits its annual report on public 
procurement statistic data in the form of a link to the following official website:  
 
https://bi.prozorro.org/sense/app/e1a87316 -d81e-4142-bd2b-5f2cae95b136/sheet/86c72d41 -
b166-4b0b-8572-ddf689cac2e4/state/analysis . 
 
1. The linked website aggregates the statistical data on public procurement in accordance to 
Article XVI:4 of the Agreement.  
2. The statistical data is processed by the Business Intelligence module (BI module) which 
provides an opportunity to analyse and monitor the public procurement information on public 
procurement contracts and procedures covered by the Agreement. The data content is updated in 
the real time.  
3. The BI module gives a wide range of possibilities of cross -criteria data analysis, such as:  
A. Number of procedures;  
B. Expected value;  
C. Savings;  
D. No of buyers;  
E. No of bidders;  
F. Bids p er Auction;  
G. Complete procedures;  
H. Proceed procedures;  
I. Unsuccessful procedures;  
J. Analytics on Residents and Non -residents and other criteria.  
 
4. The above mentioned criteria can be regrouped by different ways in a user-friendly manner 
and may be agg regated in form of expanded and short reports based on the needed research data 
for the user.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/939 
8 de enero de 2013  
 (13-0075) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Acondicionadores de aire compacto s de velocidad regulable (ICS:  
27.010;  SA: 8415). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de la 
República Popular China –  The Minimum Allowable Values of the Energy Efficiency and 
Energy Efficiency Grades for Variable Speed Room Air Conditioners  (Valores mínimos y 
grados de eficiencia energética para los ac ondicionadores de aire compactos de velocidad 
regulable).  Documento en chino (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El artículo 4.2 de la norma notif icada tiene carácter obligatorio;  
las demás disposiciones son r ecomendaciones.  Son obligator ios los valores mínimos de 
rendimiento energético de los acondicionadores de aire comp actos de velocidad variable.  
La norma notificada se aplica a los acondicionador es de aire compactos de velocidad variable 
de tipo T1 equipados con un condensador enfri ado por aire, compresor eléctrico integrado 
regulado según la velocidad, con una capacida d de enfriamiento nominal igual o inferior a 
14000W. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reglamentación del mercado, supres ión de productos de baja efic iencia en energética, ahorro 
de energía y protección del medio ambiente.  G/TBT/N/CHN/939 
Página 2  
 
   
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de información y Servicio de notificación OM C-OTC de China  
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_4946_00_x.pdf
G/SCM/Q2/BRA/49  
4 décembre  2017 
(17-6660) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  SUBVENTIONS  
QUESTIONS DE LA NOUV ELLE-ZÉLANDE CONCERNANT L A NOUVELLE   
NOTIFICATION COMPLÈT E DU BRÉSIL1 
La communication ci -après, datée du 2 9 novembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande.  
 
_______________  
 
 
La Nouvelle -Zélande se félicite de la transparence  et de la précision dont le Brésil fait preuve dans 
la notification de ses programmes de subventions à la pêche et pose les questions suivantes:  
Question n° 1 
Questions concernant le "Programme d'alignement des prix du  carburant diesel " 
Compte tenu des préoccupations internationales concernant les subventions aux combustibles 
fossiles et à la pêche, du point de vue tant  environnemental que commercial , nous demandons au 
Brésil de donner des précisions supplémentaires con cernant ce programme : pourquoi  ce 
remboursement  est-il nécessaire ; quels types d'entités en bénéficient (s'agit -il de petite s ou de 
grande s entreprises ); et le Brésil prévoit -il d'éliminer progressivement ce programme ? 
Question n° 2 
Questions concernant le  "Programme d'élargissement et de modernisation de la flotte " 
La Nouvelle -Zélande note qu'aucun financement n'a été accordé pour les années en question et 
qu'aucune date n'est prévue pour la réactivation du programme . Quand le financement a -t-il été 
accord é pour la dernière fois e t pourquoi aucun financement n'a -t-il été accord é durant la période 
considérée ? 
__________  
                                                
1 G/SCM/N/284/BRA.
WT/INF/198  
 
22 April 2015  
(15-2138)  Page: 1/4  
   
 
 FIFTH GLOBAL REVIEW OF AID FOR TRADE 
"REDUCING TRADE COSTS FOR INCL USIVE, SUSTAINABLE GROWTH" 
30 June – 2 July 2015 
 
INVITATION FROM THE DIRECTOR-GENERAL 
 This communication circulates an invitation letter from the Director-General for the Fifth 
Global Review of Aid for Trade.  
 
Delegations are formally requested to circulate the invitation to their national authorities.   
  
_______________ 
 
CINQUIÈME EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE POUR LE COMMERCE 
"RÉDUIRE LES COÛTS DU COMMERCE POUR UNE  
CROISSANCE DURABLE ET INCLUSIVE" 
30 juin – 2 juillet 2015 
INVITATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 La présente communication vise à transmettre une lettre d'invitation du Directeur général 
concernant le cinquième Examen global de l'Aide pour le commerce. 
Les délégations sont formellement priées de communiquer la lettre d'invitation à leurs 
autorités nationales. 
  
_______________ 
 
QUINTO EXAMEN GLOBAL DE LA  AYUDA PARA EL COMERCIO 
"REDUCIR LOS COSTOS DEL COMERCIO CON MIRAS A 
UN CRECIMIENTO INCL USIVO Y SOSTENIBLE" 
30 de junio - 2 de julio de 2015 
 
INVITACIÓN DEL DIRECTOR GENERAL 
 La presente comunicación tiene por objeto distribuir una carta de invitación del Director 
General para participar en el Quinto Exam en Global de la Ayuda para el Comercio. 
 
Se ruega formalmente a las delegaciones que transmitan la carta de invitación a sus 
autoridades nacionales.  WT/INF/198 
 
- 2 - 
 
  
 
 
 
  WT/INF/198 
 
- 3 - 
 
  
 
 
  
 WT/INF/198 
 
- 4 - 
 
   
 
 
__________
G/SPS/N/USA/2947  
 
4 August 2017  
(17-4229) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specifi ed in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Ethaboxam Final Rule; Pesticide Tolerances, Final 
Rule. Language(s): English . Number of pages: 4 
https://w ww.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-08-03/html/2017 -16371.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
ethaboxam in or on Ginseng; Pepper/eggplant, subgroup 8 -10B; Vegetable, cucurbit, 
group 9; and Vegetable, tuberous an d corm, subgroup 1C.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international sta ndard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international stand ard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-04-25/html/2016 -09559.htm  (available in 
English) G/SPS/N/USA/2947  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 3 August 2017  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 3 August 2017  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 3 August 2017  
[ ] Trade facilitating mea sure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Addres s, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:  
Mike Goodis, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460 -0001; Main 
telephone number: +(703) 305 7090; E -mail: RDFRNotices@epa.gov.  
13. Text(s)  available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-08-03/html/2017 -16371.htm
G/SCM/N/1/LSO/1  
19 novembre 2015  
(15-6121)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD 
LESOTHO  
La communication ci-après, datée du 16 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Lesotho. 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées à l'article 32.6 de l'Accord SMC, le Royaume du Lesotho notifie qu' il ne dispose d'aucune loi ou réglementation en 
rapport avec les dispositions de l'Accord. 
 
__________
WT/DS556/11  
31 août 2018 
(18-5455) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après , datée du 29 août 2018, et adressée par la délégation des États-Unis à 
la délégation de l'Union européenne , est distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD)  à 
la demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis ont reçu votre lettre datée du 23 juillet  2018, dans laquelle vous demandiez à 
participer aux consultations demandées par la Suisse  dans le document distribué sous la cote 
WT/DS55 6/1. 
La demande de la Suisse  concern e une action que les États -Unis estiment nécessaire à la 
protection des intérêts ess entiels de leur sécurité, entreprise par le  Président des États -Unis en 
vertu de l'article  232 de la Loi de  1962 sur l'expansion du commerce extérieur . Les questions de  
sécurité nationale sont des questions politiques qui ne sont pas  susceptible s d'être ex aminées ni 
ne peuvent être réglées dans le cadre du règlement des différends à l'OMC . Chaque  Membr e de 
l'OMC conserve le pouvoir de  trancher  lui-même les questions qu'il estime nécessaires à la  
protection des intérêts essentie ls de sa sécurité , comme  indiqué dans le texte de l'a rticle XXI du 
GATT de 1994.  
Les États -Unis ne reconnaissent pas  l'existence d'un intérêt commercial substantiel  de l'Union 
européenne  dans les présentes consultations . Ils rejettent votre demande de participation aux 
présentes consultations.  
__________
G/TBT/N/USA/1397  
5 de octubre  de 2018 
(18-6152) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos  al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Federal Aviation Administration  (Administración Federal de 
Aviación) (FAA) [1422]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar las observaciones a : Servicio de informació n OMC/OTC de los Estados 
Unidos, Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aeronaves ligeras de recreo ; vehículos aeronáuticos y 
espaciales en gen eral (ICS 49.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Consensus 
Standards, Light -Sport Aircraft  (Normas de consenso para aeronaves ligeras de recreo) . 
Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el d ocumento notificado se informa de la publicación de 
dos nuevas normas de consenso y de dos normas de consenso revisadas en el contexto 
del reglamento "Aeronaves ligeras de recreo y pilotos de aeronaves de recreo", publicado 
el 16 de julio de 2004  y en vigo r desde el 1º de septiembre de 2004. E l Comité 
Internacional F37 de la ASTM sobre Aeronaves ligeras de recreo redactó estas normas en 
colaboración con la Administración Federal de Aviación (FAA) . La Administración Federal 
de Aviación acepta las nuevas norm as y las normas revisadas para la certificación de las 
aeronaves especificadas, de conformidad con el reglamento "Aeronaves ligeras de recreo 
y pilotos de aeronaves de recreo".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 83, página 49971, de 3 de 
octubre de 2018   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  G/TBT/N/USA/1397  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 3 de diciembre de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5211_00_e.pdf
ICS 27.010  
F 01 
中华人民共和国国家标准  
GB 19415—××××  
代替 GB 19415 -2003  
 
替代  
单端荧光灯能效 限定值  
及节能评价值  
 Minimum allowable  values of energy efficiency and evaluating values of 
energy conservation  for single -capped fluo rescent lamps  
（报批稿） 
 
×××× -×× -××发布  
 ×××× -×× -××实施  
 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总 局 
  中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会            发布  GB 19415—× × × ×  
I 前    言 
本标准第4.2条为强制性的，其余为推荐性的。  
本标准按照 GB/T 1.1 -2009给出的规则起草。  
本标准代替 GB 19415 -2003《单端荧光灯能效限定值及节能评价值 》，与GB 19415 -2003相比，主要
技术变化如下：   
——  删除了原引用标准 GB/T 2828 和GB/T 282 9，增加GB 16843 为引用标准；  
——  细化了单端荧光灯分类，并依次给出能效限定值和节能评价值；  
——  2000 h光通维持率从原 80%提高到82%； 
——  删除了原第5章中色品坐标的测试方法；  
——  删除了原第 6章检验规则 。 
本标准由国家发展和改革委员会资源节约和环境保护司 、工业和信息化部节能与综合利用司 提出。 
本标准由全国能源基础与管理标准化技术委员 会（SAC/TC 20 ）归口。 
本标准起草单位： 中国标准化研究院、 佛山电器照明股份有限公司、惠州雷士光电科技有限公司、
厦门通士达照明有限公司、 浙江晨辉照明有限公司、 浙江阳光照明电器集团股份有限公司、 欧司朗（中
国）照明有限公司 、国家电光源质量监督检验中心 (上海)、浙江山蒲照明电器有限公司 .。 
本标准主要起草人： 夏玉娟、 魏彬、张铁黎、彭妍妍、 秦碧芳、张俊斌、邓雪梅 、郭朋鑫、陈颖、
陈海红、韦珍娣、 赵跃进。 
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
——GB 19415 -2003。  
 
 GB 19415—× × × ×  
1 单端荧光灯能效 限定值及节能评价值  
1 范围 
本标准规定了单端荧 光灯的能效限定值、节能评价值 和试验方法。  
本标准适用 于具有预热式阴极的装有内启动装置或使用外启动装置的单端荧光灯。  
2 规范性引用文件  
下列文件 对于本文件的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件， 仅注日期的版本 适用于本 文件。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本 （包括所有的修改单） 适用于本 文件。 
GB 16843 单端荧光灯的安全要求  
GB/T 17262  单端荧光灯  性能要求  
3 术语和定义 
GB/T 17262 界定的以及下列术语和定义适用于本 标准。 
3.1  
单端荧光灯 初始光效 initial luminous  efficacy for  single-capped fluorescent lamps  
根据标准规定试验方法 ，单端荧光灯实测初始光通量与功率的 比值。  
3.2  
    单端荧光灯能效限定值  minimum allowable values of energy efficiency for  single-capped 
fluorescent lamps   
根据标准规定试验方法 ，单端荧光灯初始光效的最低限 值。 
3.3  
    单端荧光灯节能评价值  evaluating values of energy conservation for single -capped 
fluorescent lamp s 
根据标准规定 试验方法 ，单端荧光灯 初始光效 达到节能要求 的最低限 值。 
 
4 技术要求  
4．1基本要求  
本标准所适用的单端荧光灯，其安全应符合 GB 16843 的要求，性能应符合 GB/T 17262 的要求。 
4．2 能效限定值  
单端荧光灯能效限定值应符合表 1的规定。  
 
表1：单端荧光灯能效限定值 及节能评价值  
灯的类型  标称功
率 
（W） 单端荧光灯 初始光效（ lm/W） 
色调： RR,RZ  色调： RL,RB,RN,RD  
能效限定值  节能评价值  能效限定值  节能评价值  
双管类  5 42 51 44 54 
7 46 53 50 57 GB × × × × —× × × ×  
2 9 55 62 59 67 
11 69 75 74 80 
18 57 63 62 67 
24 62 70 65 75 
27 60 64 63 68 
28 63 69 67 73 
30 63 69 67 73 
36 67 76 70 81 
40 67 79 70 83 
55 67 77 70 82 
80 69 75 72 78 
四管类  10 52 60 55 64 
13 60 65 63  69 
18 57 63 62 67 
26 60 64 63 67 
27 52 56 54 59 
多管类  13 60 61 63 65 
18 57 63 62 67 
26 60 64 63 67 
32 55 68 60 75 
42 55 67 60 74 
57 59 68 62 75 
60 59 65 62 69 
62 59 65 62 69 
70 59 68 62 74 
82 59 69 62 75 
85 59 66 62 71 
120 59 68 62 75 
方形  10 54 60 58 65 
16 56 63 61 67 
21 56 61 61 65 
24 57 63 62 67 
28 62 69 66 73 
36 62 69 66 73 
38 63 69 66 73 
环形  Φ29（卤
粉）  22 44  51  
32 48  57  
40 52  60  
Φ29（三
基色
粉）  22 55 62 59 64 
32 64 70 68 74 
40 64 72 68 76 
Φ16 20 72 76 75 81 
22 72 74 75 78 GB 19415—× × × ×  
3 27 72 79 75 84 
34 72 81 75 87 
40 69 75 74 80 
41 69 81 74 87 
55 63 70 66 75 
60 63 75 66 80 
 
4．3节能评价值  
单端荧光灯节能评价值应符合表 1的规定。 
4．4.光通维持率  
单端荧光灯在燃点 2000h时，其光通维持率不应低于 82%。 
5 试验方法  
初始光效和光通维持率按照 GB/T 17262 的要求进行 测试和计算 。 
 
 
 
—————————————
GPA/ 130/Add.8  
3 mars 2017 
(17-1298) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 2014 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DU ROYAUME DES PAYS -BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 20 février  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume de s Pays -Bas pour le compte d'Aruba . 
 
_______________  
 
 
Les stati stiques pour 2014 concernant le Royaume des Pays -Bas pour le compte d'Aruba sont 
disponibles à l'adresse suivante : 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/ABW/17_1065_00_e.pdf . 
 
 
__________  
                                                
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/USA/932/Add.1
12 janvier 2015
(15-0193)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Conservation Program: Clarification for Energy Conservation Standards and Test 
Procedures for Fluorescent Lamp Ballasts  (Programme d'économie d'énergie. Clarification 
concernant les normes d'économie d'énergie et les procédures d'essai applicables aux ballasts pour 
lampes à fluorescence) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis de proposition de réglementation 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis propose de clarifier ses normes 
d'économie d'énergie et ses procédures d'essai applicables aux ballasts pour lampes à 
fluorescence, établies au titre de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie 
(Energy Policy and Conservation Act ). Le DOE propose de réorganiser, redéfinir, corriger et clarifier 
le champ d'application des normes d'économie d'énergie. Le DOE propose aussi de supprimer la procédure d'essai dépassée de l'Appendice Q et de renommer Appendice Q l'actuelle procédure 
d'essai de l'Appendice Q1. Il propose également des clarifications en vue de compléter le dispositif 
de la procédure d'essai du nouvel Appendice Q. Enfin, le DOE propose de réviser le libellé en ce qui concerne l'accréditation des laboratoires et d'apporter une clarification au sujet du processus 
d'évaluation de la conformité aux normes. 
CALENDRIER: La date limite pour l'acceptation par le DOE des observations, données et 
renseignements en rapport avec l'avis de proposition de réglementation (NOPR) objet du présent 
addendum est le 9 mars 2015. Voir la section V - Public Participation  (Participation du public) pour 
plus de détails. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/html/2014-30827.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/pdf/ 2014-30827.pdf  
__________