G/TBT/N/ISR/791  
11 de abril de 2014  
(14-2253)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivos alimentarios (ICS: 67.220.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Public Health 
Regulations (Food) (Food Additives) (Amendment) 5774-2014  (Reglamento N° 5774-
2014 de salud pública [Alimentos] - Aditivos alimentarios [modificación]). Documento en hebreo (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: Proyecto de modificación de un reglamento de Ministerio de 
Salud de Israel: "Reglamento N° 5774-2014de salud pública (Alimentos) - Aditivos 
alimentarios (modificación)". Las modificaciones principales son las siguientes: 
Se modifican las definiciones de la norma N° 1 - Coadyuvantes: sustancias o materiales, 
excepto aparatos o utensilios, que no se consumen como ingredientes, que se utilizan intencionadamente en la transformación de materias primas, alimentos o sus 
ingredientes, para algún fin tecnológico durante el tratamiento o la transformación, y que 
pueden provocar, de manera no deliberada, la presencia de residuos o derivados en el producto final. La nueva definición autoriza el uso de coadyuvantes que figuran en la lista 
de aditivos alimentarios autorizados. 
1. Se añade un nuevo párrafo b) a la norma N° 3, relativo a la transferencia de aditivos, 
es decir la presencia de un aditivo que ha sido transferido los alimentos en el proceso 
de producción. No se autorizan la presencia de aditivos transferidos, a menos que su 
uso esté autorizado en alimentos sin elaborar u otros ingredientes del producto final, y siempre que la cantidad no supere el nivel máximo de uso. Esta disposición no vale en el caso de preparados para lactantes y preparados de continuación destinados a 
fines medicinales especiales. 
2. Se añade una nueva norma N° 6a por la que se exigen las siguientes advertencias G/TBT/N/ISR/791 
- 2 - 
  (en hebreo) en los alimentos que contengan edulcorantes: 
a. alimentos preenvasados con polioles: "el consumo excesivo puede tener efectos 
laxantes"; 
b. alimentos preenvasados con aspartamo/sal de acesulfamo aspartamo: "contiene 
una fuente de fenilalanina". En el caso de los edulcorantes de mesa, se añadirá también "no apto para hornear ni cocinar". 
c.  bebidas que contengan aspartamo o sal de acesulfamo aspartamo: se incluirá la 
siguiente advertencia:: "almacenar en lugar fresco y a la sombra". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  
 Reglamento N° 5774-2014 de salud pública (Alimentos) - Aditivos (Modificación) 
 Reglamento N° 5761-2001 de salud pública (Alimentos) - Aditivos  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado. 
la modificación entrará en vigor 6 meses después de su publicación en el Diario 
Oficial de Israel, sección Avisos del 
Gobierno. En el caso de envases de alimentos producidos o importados antes de 
la entrada en vigor, los reglamentos 
notificados entrarán en vigor un año después de la publicación. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Proyecto de modificación del Reglamento N° 5774-2014 de salud pública (Alimentos) - 
Aditivos alimentarios. Documento en hebreo. 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/ PublicHealthReg-Food -FoodAdditives.pdf 
Reglamento N° 5761-2001 de salud pública (Alimentos) - Aditivos. Documento en 
hebreo. 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkin a/PublicHealthReg-Food-FoodAdditives-
Original.pdf