G/L/1122  
G/SG/N/13/VNM/1  
2 de octubre de 2015  
(15-5103)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Mercancías 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS DE LOS RESULTADOS DE 
LOS EXÁMENES A MITAD DE PERÍODO MENCIONADOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 7 
VIET NAM 
(Aceite de soja (soya) refinado y aceite de palma refinado) 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 
Esta notificación se presenta de conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, según el cual los exámenes a mitad de período mencionados en el párrafo 4 del 
artículo 7 deberán notificarse al Consejo del Comercio de Mercancías siguiendo el modelo 
establecido en el documento G/SG/1/Rev.1, de fecha 5 de noviembre de 2009.  1  SÍRVANSE ESPECIFICAR LA MEDIDA Y EL PRODUCTO SUJETO A LA MEDIDA RESPECTO 
DE LA QUE SE HAYA REALIZADO EL EXAMEN A MITAD DE PERÍODO Y HACER 
REFERENCIA AL DOCUMENTO DE LA OMC EN QUE SE NOTIFICÓ LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA OBJETO DEL EXAMEN 
La medida consiste en un arancel sobre las importaciones de aceite de soja (soya) refinado y 
aceite de palma refinado. En la notificación de las medidas definitivas (documento G/SG/N/10/VNM/1, de fecha 12 de septiembre de 2013) se proporciona más información sobre la 
medida. Los productos objeto de investigación son el aceite de soja (soya) refinado y el aceite de 
palma refinado importados en Viet Nam, comprendidos en las partidas 1507.90.90, 1511.90.91, 1511.90.92 y 1511.90.99 del SA.  
2  SÍRVANSE INDICAR LAS FECHAS DE INICIACIÓN Y CONCLUSIÓN DEL EXAMEN 
El 26 de diciembre de 2012, la Autoridad de Defensa de la Competencia de Viet Nam (en adelante, 
la "autoridad investigadora") inició una investigación en relación con la medida de salvaguardia 
definitiva impuesta el 7 de mayo de 2013 sobre las importaciones de aceite de soja (soya) 
refinado y de aceite de palma refinado. La autoridad investigadora inició el proceso de examen en mayo de 2015 y comunicó su conclusión el 10 de agosto de 2015. 
 
3  SÍRVANSE DESCRIBIR LOS RESULTADOS DEL EXAMEN, INDICANDO CON CIERTO 
DETALLE LA BASE PARA LLEGAR A DICHOS RESULTADOS 
Con el fin de examinar la situación de la rama de  producción nacional después de la imposición de 
la medida de salvaguardia, la autoridad investigadora centró su análisis en los datos 
correspondientes al período entre 2013 y 2014.  
Los resultados del examen de las medidas de salvaguardia muestran que las importaciones del 
producto objeto de la investigación siguen aumentando y causan daño a la rama de producción nacional, como se detalla a continuación: G/L/1122 • G/SG/N/13/VNM/1 
- 2 - 
  - Aumento de las importaciones: en 2012, el volumen de las importaciones era de 
568.896 toneladas. En 2013, las importaciones aumentaron un 5,3% en comparación con 2012 y en 2014 se situaron en 666.596,04 toneladas (un incremento del 11,3% en comparación con 2013). Por tanto, la tasa de crecimiento de las importaciones 
durante el período examinado se duplicó con respecto al período anterior, cuando no 
se aplicaban derechos oficiales. Durante el período examinado, las importaciones crecieron al mismo ritmo que las ventas en el mercado interno (11,3%). Sin embargo, 
en comparación con el período anterior, la tasa de crecimiento del volumen de las 
ventas en el mercado interno disminuyó considerablemente (de un aumento del 42% en 2013 a un aumento de solo el 11,3% en 2014), mientras que el volumen de las importaciones registró una tasa de crecimiento mayor (pasó de aumentar el 5,3% 
en 2013 a aumentar el 11,3% en 2014). 
 Este aumento de las importaciones ha causado un daño a la rama de producción nacional de 
Viet Nam, en particular: 
- Cuota de mercado: la cuota de mercado de la rama de producción nacional aumentó 
del 27% en 2012 al 33,4% en 2013 y apenas varió en 2014. 
- Producción y capacidad: la producción de los productores nacionales en 2014 aumentó 
un 3,9% en comparación con 2013; la utilización de la capacidad aumentó solo un 1%. 
- Volumen de negocio: el volumen de las ventas de la rama de producción nacional en 
el mercado interno aumentó un 15,6% en 2014 en comparación con 2013 y el 
volumen de las ventas totales (que incluye las ventas de exportación) aumentó un 15,8%. Sin embargo, en comparación con el volumen de las ventas de la rama de 
producción nacional en el mercado interno registrado en 2012, el volumen de las 
ventas de la rama de producción nacional en el mercado interno se redujo un 0,4% en 2014. 
- Beneficio: aunque el volumen de las ventas  en el mercado interno y el volumen total 
de negocio de la rama de producción nacional aumentaron en el período examinado, la rama de producción nacional siguió sufriendo pérdidas. Sin embargo, durante el período examinado, estas pérdidas han disminuido considerablemente; en particular, 
las pérdidas derivadas de las ventas en el mercado interno cayeron un 75% y las 
pérdidas derivadas de las ventas totales (ventas en el mercado interno y ventas de exportación) de la rama de producción también cayeron un 75,1%. 
- Precio: el precio interno de los productos de fabricación nacional disminuyó un 2,8% 
en 2014 en comparación con 2013, un porcentaje mayor que la disminución del 2,1% de los precios de importación. 
4  CONCLUSIÓN 
Sobre la base del resultado del examen a mitad de período, la autoridad investigadora considera 
que la imposición del derecho de salvaguardia sigue siendo necesaria y recomienda que no se modifique el ritmo de la liberalización. 
 
DIVISION FOR INVESTIGATION OF TRADE REMEDIES CASES 
VIETNAM COMPETITION AUTHORITY - MI NISTRY OF INDUSTRY AND TRADE 
Dirección: 25 Ngo Quyen Street, Hoan Kiem District, Hanoi, Viet Nam 
Teléfono: (+84 4) 222.05002 (ext.: 1029) 
Fax: (+84 4) 222.05003 
Correo electrónico: pvtm@moit.gov.vn  
__________