PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2473 
1 October 2012  
 (12-5295) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Glufosinate Ammonium;  Pesticide Tolerances 
Language(s):  English  Number of pages:  8 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-26/html/2012-23738.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances for residues of glufosinate 
ammonium in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2473 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  26 September 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  26 September 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  26 September 2012 and 22 October 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  26 November 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Sidney Jackson, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel:  +(703) 30 5 7610;  E-mail:  jackson.sidney@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/SAU/863  
7 de octubre de 2015  
(15-5216)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX: 3437 Riad 11471 
Teléfono: +966(1)4520000 (interno: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 29.140.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reino de la Arabia 
Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO), "Self-Ballasted LED-Lamps for General Lighting Services by Voltage 50 V - Safety 
Specifications"  (Lámparas LED con balasto incorporado para servicios de iluminación 
general con tensión > 50 V. Especificaciones de seguridad). Documento en inglés (20 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el reglamento notificado se establecen las prescripciones 
de seguridad y de intercambiabilidad, además de los métodos de prueba y las condiciones 
a las que deben ajustarse las lámparas de diodos luminiscentes (LED) con dispositivo 
incorporado de estabilización del funcionamiento (balasto incorporado), destinadas a la iluminación doméstica y otros usos similares.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: establecer requisitos de seguridad y de intercambiabilidad para las lámparas 
LED. 
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 62560, versión 1.0:2011 
9. Fecha propuesta de adopción: 6 meses después de la fecha de distribución 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de la fecha de distribución   G/TBT/N/SAU/863 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
WT/INF/186  
 
22 de febrero de 2013  
(13-0949)  Página: 1/1  
    
 
  NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 29a Jornada de Introducción a la OMC, 
dirigida a los nuevos delegados ante la OMC, a los representantes de organizaciones no gubernamentales, a los pasantes actualmente empleados en la Secretaría y al nuevo personal de 
la Secretaría.  El resto del personal de la OMC interesado también está cordialmente invitado a 
asistir a las presentaciones.  La jornada se realizará el jueves 14 de marzo de 2013 en el Centro William Rappard.  Habrá 
interpretación simultánea.  El  programa es el siguiente: 
 
 09.30  Palabras de bienvenida 
 09.40  Introducción a la OMC 
 11.00  Principios Jurídicos Fundamentales del GATT/OMC  14.30  Visión general sobre las actividades de la OMC 
 15.30  Adhesiones a la OMC :  Situación general y participación 
16.15  Presentación de la biblioteca de la OMC y del sitio de Internet de la OMC 
 16.45  Presentación del sistema de 'Documentos en línea'   17.00  Presentación del Aprendizaje en Línea (E-Learning) 
 
Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica. Correo electrónico:  Training@wto.org . 
 
__________
G/TBT/N/ALB/79  
 
9 June 2016  
(16-3126)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ALBANIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Resources 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : National 
Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biologic production 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Law "On 
biologic production" (30 pages, in Albanian) 
6. Description of content: This draft law of the Parliament provides the basis for the 
sustainable development of organic production while ensuring the effective functioning of 
the internal market, guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The aims of this draft law are to establish common objectives and principles to underpin 
the rules set out under this law concerning all stages of production, preparation and 
distribution of organic products and their control; the use of indications referring to organic production in labelling and advertising.  
8. Relevant documents:  Council Regulation (EC) No. 834/2007 of 28 June 2007 on organic 
production and labelling of organic products  and repealing Regulation (EEC) No. 2092/91. 
9. Proposed date of adoption: 8 July 2016 
Proposed date of entry into force: 22 August 2016   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – Albania Tel.: +355 42 22 62 55 
Fax: +355 42 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al   
http://www.dps.gov.al
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS441/3 
27 juillet 2012 
 (12-4149) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES  
ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE  
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par la Nouvelle-Zélande 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 juille t 2012 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande à la délégation de  l'Australie, à la délégation de la République dominicaine et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée c onformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) , la Nouvelle-Zélande informe par la 
présente les gouvernements de l'Australie et de la  République dominicaine ainsi que l'Organe de 
règlement des différends (ORD) qu'elle désire être  admise à participer aux consultations demandées 
par la République dominicaine da ns le document distribué aux Membres de l'OMC le 23 juillet 2012 
et intitulé " Australie – Certaines mesures concernant l es marques de fabrique ou de commerce, les 
indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux 
produits du tabac et à leur emballage " (G/L/992, G/TBT/D/41, IP/D/32, WT/DS441/1). 
 
 La Nouvelle-Zélande a un intérêt commercial s ubstantiel dans la ques tion faisant l'objet des 
consultations et un intérêt systémique dans l'app lication et l'interprétation des dispositions de l' Accord 
sur les aspects des droits de propriété intellectuelle  qui touchent au commerce , de l' Accord sur les 
obstacles techniques au commerce  et de l' Accord général sur les ta rifs douaniers et le commerce 
de 1994 . 
 
 La Nouvelle-Zélande attend une confirmation de la réception et de l'acceptation de la présente 
demande ainsi que des informations sur la date et le  lieu de ces consultations.  J'ai demandé en outre 
que la présente communication soit distribuée aux Membres de l'ORD.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/2/Rev.40  
7 de agosto de 2014  
(14-4625)  Página: 1/1  
  
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
PRESIDENTE: EXCMO. SR. VE SA HIMANEN (FINLANDIA) 
Composición: 
 
Arabia Saudita, Reino de la Hong Kong, China Panamá Argentina India Paraguay 
Armenia Indonesia República Dominicana 
Australia Islas Salomón República Kirguisa Brasil Israel Singapur Canadá Jamaica Sri Lanka 
China Japón Suiza 
Colombia Kuwait, Estado de Tailandia Corea, República de Malasia Tayikistán 
Cuba México Taipei Chino 
Ecuador Moldova, República de Turquía Egipto Mongolia Ucrania 
El Salvador Nepal Unión Europea 
Estados Unidos de América Nigeria Uruguay Federación de Rusia Noruega Viet Nam Georgia Nueva Zelandia Yemen 
Guatemala Omán  
Honduras Pakistán   
Mandato: 
 
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Kazajstán y hacer recomendaciones al 
Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
G/TBT/N/BRA/613/Rev.1/Add.2  
11 de septiembre  de 2018 
(18-5611) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) modificó el 
Reglamento Técnico N°  14, de 8  de febrero de  2018, por el que se establecen nuevos criterios 
oficiales de identidad y de calidad del vino y productos derivados de  la uva y del vino, y requisitos 
aplicables, notificado  en el documento G/TBT/N/BRA/613/Rev.1/Add.1, por medio del Reglamento 
Técnico Ministerial Nº  48, de 31 de agosto de 2018 , que se publicó  en el Diario Oficial el 10 de 
septiembre de 2018 . 
El Reglamento  Técnico notificado entró en vigor el día de su publicación.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/09/2018&jornal=515&pagina
=7&totalArquivos=141  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/09/2018&jornal=515&pagina
=8&totalArquivos=141  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/09/2018&jornal=515&pagina
=9&totalArquivos=141  
 
__________
G/TBT/N/ISR/838  
26 janvier 2016  
(16-0513)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Appareils sanitaires en alliages de cuivre (SH 7407; ICS 77.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 538 part 4 - Copper alloy 
sanitary fittings: Pipe bend outlet  (SI 538, partie 4 - Appareils sanitaires en alliages de 
cuivre: coude final), 2 pages, en hébreu 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 538, partie 4, portant sur les appareils sanitaires 
en alliages de cuivre, va être déclarée d'application volontaire. Cette mesure est prise en 
raison du fait que ces produits sont très peu nombreux en Israël et qu'ils sont couverts par d'autres règlements.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents: Norme israélienne obligatoire SI 538, partie 4 (décembre 1980) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI538-4_Dec80DV.pdf
G/SPS/N/CHN/835
28 January 2015
(15-0614)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Geranyl formate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Geranyl 
formate  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0465_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive geranyl formate. It 
specifies the technical requirements and test methods for geranyl formate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 54) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/835 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/EU/23 
29 octobre 2012 
 
 (12-5869) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question du CANADA1 concernant la nouvelle 
notification complète de l'UNION EUROPÉENNE2 
   La communication ci-après, datée du 22 octobre 2012, est distribuée à la demande de la délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 
France 
 Question n° 1:  Recherche aéronautique civile – page 35 
 
 L'UE pourrait-elle fournir des renseigne ments complémentaires sur la répartition du 
financement entre les deux catégories de bénéfi ciaires (organismes de recherche et entreprises)? 
 
Réponse 
  La part des organismes de recherche dans l es soutiens aux travaux de R&T a été de 18 pour 
cent en 2009 et de 15 pour cent en 2010.  
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q2/EU/6. 
2 G/SCM/N/220/EEC/Add.9.
IP/N/1/USA/ 50 
IP/N/1/USA/U/ 46 
 
1º de junio de 2018  
(18-3338) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA : LEYES CODIFICADAS DE  DAKOTA DEL SUR,  
§§ 37-29-1 A 37 -29-11 
Miembro que 
presenta la 
notifica ción ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Leyes Codificadas de Dakota  del Sur , §§ 37-29-1 a 37 -29-11 
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de 
la notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2683_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://d ocs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
      
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en 
vigor        
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación  19 de abril de  2018 IP/N/1/USA/50 • IP/N/1/USA/U/46  
 
- 2 - 
 
  Otra 
información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Dakota  del Sur  
Organismo o 
autoridad 
responsable
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/14  
25 octobre  2017 
(17-5463) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  espagnol  
 
  
NOTE À L'INTENTION D ES DÉLÉGATIONS  
RENSEIGNEMENTS SUR LA REPRÉSENTATION SPÉCIALE DE BIENVENUE  
QUI AURA LIEU AU CCK  
Veuillez trouver ci -après une communication de l'Équipe spéciale argentine pour la onzième 
Conférence ministérielle concernant la représentation spéciale de bienvenue.  
 
_______________  
 
 
1  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  
1.1.  La présente communication contient des renseignements sur la représentation spéciale de 
bienvenue qui sera organisée par le gouvernement de la République argentine à l'intention des 
participants à la onzième Conférence ministérielle (Ministres, Chefs de délégation et autres invités) 
dimanche 1 0 décembre  2017 à 20 heures, dans la salle symp honique du Centre culture l CCK, dont 
l'adresse est : Calle Sarmiento 151 , Ciudad Autónoma de Buenos Aires.  
1.2.  Le gouvernement hôte offrira un vin d'honneur à 19 heures.  
1.3.  Le spectacle consistera en une représentation spéciale de tango (musique et danse), avec un 
orchestre et des danseur s de haut niveau.  
1.4.  Le code vestimentaire est le suivant: tenue de ville ou costume national . 
1.5.  Les invités sont cordialement encouragés à utiliser les moyens de transport mis à disposition 
par le gouvernement hôte pour cette occasion . Des bus spéciaux , dont l 'horaire sera déterminé 
ultérieurement, assureront le transport aller -retour entre les  hôtels et le  Centre culturel CCK.  
1.6.  Des moyens de sécurité seront mis en place pour cet événement et le long du trajet 
emprunté.  
1.7.  Vous trouverez de plus amples renseignemen ts sur le lieu de la représentation en cliquant ici:  
http://www.cck.gob.ar/ . 
__________
G/TBT/N/UGA/723/Add.2  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7151) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1783:2017, Disposable adult absorbent (incontinence) products - Specifications  (Proyecto de 
Norma de Uganda DUS  1783:2017, Productos absorbentes desechables para incontinencia, para 
adultos . Especificaciones ) 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1783:2017, "Productos 
absorbentes desechables para incontinencia, para adultos . Especificaciones", que se notificó en 
forma de proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/723, entró en vigor el 12 de octubre 
de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/GC/W/732  
8 de mayo  de 2017 
(17-2477) Página: 1/1 
Consejo General  
10 y 11 de mayo de 2017  Original:  inglés  
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUE STO 
1. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES  
2. APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI Y DE NAIROBI - DECLARACIÓN DEL 
PRESIDENTE  
3. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME DEL 
PRESIDENTE DEL COM ITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA  
4. UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL  
A. ELECCIÓN DE LA MESA  
B. ASISTENCIA DE OBSERVADORES DE LOS GOBIERNOS Y LAS ORGANIZACIONES 
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES  
C. ASISTENCIA DE  ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES  
D. PRESENTACIÓN DEL LOGOTIPO DEL UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA 
CONFERENCIA MINISTERIAL - DECLARACIÓN DEL DIRECTOR GENERAL ADJUNTO  
E. FONDO FIDUCIARIO PARA  LA PARTICIPACIÓN DE LOS PMA EN LA UNDÉCIMA 
CONFERENCIA MINIST ERIAL  
5. FACILITACIÓN  DEL COMERCIO Y LAS INVERSIONES - COMUNICACIÓN DE MÉXICO, 
INDONESIA, COREA, TURQUÍA Y AUSTRALIA (MIKTA, JOB/GC/121) - 
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LOS AMIGOS DE LA FACILITACIÓN DE LAS 
INVERSIONES PARA EL DESARROLLO (JOB/GC/122  Y JOB/GC/122 /ADD.1 ) - 
COMUNICACIONES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA (JOB/GC/120), CHINA 
(JOB/GC/123) Y LA ARGENTINA Y EL  BRASIL (JOB/GC/124)  
6. DIÁLOGO INFORMAL SOBRE LAS MICROEMPRESAS Y LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS 
EMPRESAS (MIPYME) : DECLARACIÓN DE LA ARGENTINA, EL BRASIL, BRU NEI 
DARUSSALAM, CHILE, COLOMBIA, FILIPINAS, MALASIA, EL PARAGUAY, SUIZA, 
EL URUGUAY Y VIET NAM  
7. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS - 
INFORME DE LA REUNIÓN DE MARZO DE 2017 (WT/BFA/162)  
OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/THA/491/Add.1  
13 de julio de 2017 
(17-3784) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
El presente addendum informa de que el Aviso N° 40, de 2017  (2560 E.B.), "Reglamentación del 
Etiquetad o de Motocicletas", publicado por el Comité de E tiquetado y  notificado en 
G/TBT/N/THA/491, fue adoptado el 16 de mayo de 2017  y entró en vigor 120 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial (6 de octubre de 2017 ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_3171_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/UGA/484  
18 de mayo de 2015  
(15-2582)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): azúcares y artículos de confitería (SA: 17); azúcar y 
productos edulcorantes (ICS: 67.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto definitivo 
de Norma de Uganda FDUS EAS 350:2014, Hard-boiled sweets – Specification  (Caramelos 
duros – Especificaciones) – Documento en inglés (17 páginas)  
6. Descripción del contenido: e n  e l  p r o y e c t o  d e f i n i t i v o  d e  n o r m a  d e  Á f r i c a  O r i e n t a l  
notificado se especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para los 
caramelos duros.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: agosto de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_2013_00_e.pdf
G/SCM/Q2/JPN/71  
 
1 April 2015  
(15-1809)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
REPLIES TO FOLLOW-UP QUESTIONS1 POSED BY AUSTRALIA REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF JAPAN2 
The following communication, dated 30 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan.  
_______________ 
 Question  
Fisheries Modernization Fund Interest Subsidy  
 Japan's response to Australia's written questi on on how Japan's Ministry of Agriculture, 
Forestry and Fisheries determined beneficiarie s of the grants indicated that the central 
government considers whether to provide an interest subsidy after examining the 
contents of an application. Japan's response  also appeared to confirm that the grants 
are discretionary and provided for the purp ose of "advancing ground facilities" and 
modernizing fisheries management methods.  Australia sought clarification on how the go vernment examined an application, namely 
whether there were performanc e or eligibility requirements for applicants receiving the 
interest rate support. Australia's interest lie s in the administering of the subsidy and its 
design. In particular, what factors are co nsidered by the central government when 
examining an application.   
 Reply: 
 Regarding the complementation interests to fisheries organization and the approval for loan, the requirements are provided in the law concerni ng modernization fund. The recipients and the 
eligibility requirements are also provided in the law. Beneficiaries include individual fishing 
operators, fisheries productive associations, fishing companies which have less than 300 employee 
constantly and whose total tonnage of fishing vessels is less than 3,000, individual fishing 
processors, fisheries process companies which have less than 300 employee constantly or whose 
amount of capital/investment is less than 100 million JPY, fisheries cooperatives, federation of 
fisheries cooperative associations, fisheries process cooperatives, federation of fisheries process cooperative association, etc. Applicants are ex amined whether they satisfy the above-mentioned 
requirements. 
 When applicants for loan need funds, they send a request for loan to the financial institution designated by the national government. The inst itution checks whether the applicants meet the 
requirements for beneficiaries such as financial situation that are required by the law concerning 
modernization fund, and when the requirements are satisfied, the institution sends application for the complementation interest to the national government. After the approval of the 
complementation by the national government, the institution provides the loan to the applicant. 
The national government complements interest to the institution when annual repayment is done. While the rate of complementation interest may vary, the current rate is 0.2%. 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/70. 
2 G/SCM/N/253/JPN/Suppl.1.
G/TBT/N/CHN/1083  
1er juin 2015  
(15-2817)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits visés: 1) Détonateur électrique ordinaire; 2) détonateur électrique 
autorisé pour utilisation dans les mines de charbon; 3) détonateur sismique électrique 
(ICS 71.100.30; chapitre 36 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China, "Industrial Electric Blasting Cap"  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Détonateurs industriels électriques), 28 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée couvre les points suivants: termes, définitions, classification, 
exigences, méthodes d'essai, règles d'inspec tion, emballage, transport et entreposage des 
détonateurs industriels électriques.  
Les dispositions des articles 5.1.1, 5.2, 5.4, 5.5, 5.6.3, 5.6.4, 5.6.6, 5.6.7, 5.6.8, les 
valeurs en millisecondes et en secondes fixées aux articles 5.6.9, 8.1.2.1, 8.1.3 et 8.2, et 
certaines dispositions du tableau 2 sont obligatoires, le reste du texte étant d'application 
recommandée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement des prescriptions obligatoires applicables aux détonateurs 
industriels électriques  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1083 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2130_00_x.pdf
WT/MIN(13)/ST/30  
5 December 2013  
(13-6671)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY HON. VILIAMI LATU  
MINISTER OF COMMERCE, TOURISME AND LABOUR 
TONGA 
In support of the Joint-Statement delivered by  the distinguished Minister from the Solomon 
Islands, Tonga urges leaders of the developed world to take the necessary political leadership to achieve a positive outcome here in Bali.  
As a small island state, our economic growth and capacity to trade is hindered by our remoteness 
and distance from major markets, our smallness an d dispersed populations, and our vulnerabilities 
to external economic shocks and the effects of climate change. 
 
The only way for us to build a strong and robust economy, that would improve the livelihoods of our people, is through increasing and diversif ying our trade. We therefore are very much 
committed to trade and regional economic integration, including through the Pacific Plan and 
through strategies to meet our Millenium Development Goals.  However, in spite of these commitments, our ability to benefit from international trade is 
dependent on how fair, how inclusive and how transparent the rules-based system is under WTO. 
It is critical that the multilateral rules uphold and encourage the key principles of special and differential treatment, and development. 
 
We therefore urge members to:  
‐ Commit to successfully concluding a Bali Package where development is at its core; 
‐ Facilitate the provision of requisite support including capacity building required to implement 
elements of the Bali Package including the Work Programme for Small and Vulnerable 
Economies. 
 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2014) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
Commission Delegated Directive 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 
lead in dielect ric ceramic in capa citors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 
V DC for industrial monitoring and control instruments. 
  
EN 2   EN ANNEX 
to the 
Commission Delegated Directive 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of  the Council as regards an exemption for 
lead in dielectric ceramic in capacitors fo r a rated voltage of less than 125 V AC or 250 
V DC for industrial monitoring  and control instruments. 
In Annex IV to Directive 2011/65/EU  the following point 40 is added: 
"40. Lead in dielectric ceramic in  capacitors for a ra ted voltage of less than 125 V AC or 250 
V DC for industrial monitori ng and control instruments. 
Expires on 31 December 2020. May be used after that date in spare parts for industrial 
monitoring and control instruments placed  on the market before 1 January 2021."
G/TBT/N/KEN/766  
 
7 December 2018  
(18-7742) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docu ment: KS 2843:2018 
Production and handling of fresh arrowroots (Taro) - Code of Practice (15 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This Kenya Code of practice provides recommended Good 
Agricultural Practices for the production, storage, packaging and transportation of fresh 
arrowroots (taro) Colocasia esculenta (L.) Schott of the Araceae family, intended for 
human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• KS EAS 776:2012 Production and handling of fresh cassava - Code of practice.   
9. Proposed date of adoption: March 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments: 29 December 2018  G/TBT/N/KEN/766  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6296_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/988  
12 juin 2017 
(17-3117) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metro logy and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11)2529999 int. : (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 97.060  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du tex te notifié : Electrical Clothes Washing 
Machines - Energy and Water Performance Requirements and Labelling  (Lave -linges 
électriques - Exigences relatives à la performance énergétique et à la consommation d'eau 
et étiquetage), 25 pages, en anglais  
6. Teneu r: Le texte notifié établit des exigences relatives à la performance et à l'étiquetage 
énergétique des lave -linges électriques d'une capacité allant jusqu'à 25 kg afin d'assurer 
que ces appareils soient munis d'une étiquette d'efficacité énergétique valabl e. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Performance énergétique et consommation d'eau, étiquetage des lave -linges 
électriques  
8. Documents pertinents : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx   
9. Date projetée pour l'adoption : Six mois à compter de la date de publication au Journal 
officiel  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/SAU/988  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia: WLI/100 30 de enero de 2015   
 
  
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 10 DE DICIEMBRE DE 2014 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que el 10 de diciembre de 2014 la República de Seychelles 
firmó, a reserva de ratificación, el Protocolo de referencia. 
 
  
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  15-0665 WT/Let/1031
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.16  
 
28 de noviembre  de 2017  
(17-6538) Página: 1/2 
Comité de Participantes sobre le Expansión del 
Comercio de Productos de Tecnología de la Información  Original: español  
 
  
DISCREPANCIAS EN LA CLASIFICACIÓN: POSIB LE CLASIFICACIÓN DE LOS 
37 PRODUCTOS RESTANT ES DEL APÉNDICE  B SEGÚN EL SA  2007  
COMUNICACIÓN DE GUATEMALA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre  de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala .1 
 
_______________  
 
 
Guatemala formula las siguientes observaciones relativas al documento  G/IT/W/40/Suppl.2. La 
numeración del siguiente cuad ro corresponde a la numeración de las líneas de productos en el 
cuadro del anexo de ese documento.  
 
No. ITEM Observaciones de Guatemala  
1 122 De acuerdo con la subpar tida ex8486.20  
2 137 De acuerdo con la subpar tida ex8486.40  
3 142 De acuerdo con la subpar tida ex8486.30  
4 146 De acuerdo con la subpar tida ex8486.20  
5 166 De acuerdo con la subpar tida ex9030.82  
6 168 De acuerdo con la subpar tida ex8486.30  
7 175 De acuerdo con la subpar tida ex8486.40 siempre y cuando sean para la  
manipulación y transporte de discos (obleas) semiconductores o retículos  
8 176 De acuerdo con la subpar tida ex8486.40 siempre y cuando sean para la  
manipulación y transporte de discos (obleas) semiconductores o r etículos  
9 177 De acuerdo con la subpar tida ex8486.90 siempre y cuando sean para la  
manipulación y transporte de discos (obleas) semiconductores o retículos  
10 178 De acuerdo con la subpar tida ex8486.90 siempre y cuando sean para la  
manipulación y transporte de discos (obleas) semiconductores o retículos  
11 179 De acuerdo con la subpar tida ex8486.40 siempre y cuando sean para la  
manipulación y transporte de discos (obleas) semiconductores o retículos  
12 180 De acuerdo con la subpar tida ex8486.90 siempre y cuando sean para la  
manipulación y transporte de discos (obleas) semiconductores o retículos  
13 192 De acuerdo con las subpar tidas ex851769 y ex8517.70  
14 193 De acuerdo con las subpar tidas ex8528.51, ex8529.90, ex8531.20, ex8531.90  
15 194 De acuerdo con la subpar tida ex8517.62  
16 197 De acuerdo con la s subpar tidas ex8517.69 y ex8517.70  
                                                
1 Considerada la Decisión relativa a la clasificación de 15  productos adicionales del Apéndice  B según el 
SA 2007, distribuida con la signatura  G/IT/29 el 17  de mayo de 2016, la comunicación de Guatemala se refiere 
a la posible clasificación de los 22  productos restantes del Apéndice  B según el SA  2007, como figura en el 
documento  G/IT/W/40/Suppl.2.  G/IT/W/40/Add.16  
 
- 2 - 
 
  No. ITEM Observaciones de Guatemala  
17 198 De acuerdo con las subpartidas ex9017.10 y ex9017.20  
18 199 Aún en análisis. No hay acuerdo sobre la propuesta de clasificación.  
19 200 De acuerdo con la s subpar tidas ex8528.61 y ex8528.69  
20 201 De acuerdo con la s subpar tidas ex8523.29, ex8523.40, ex8523.51 y ex8523.59  
21 202 De acuerdo con la s subpar tidas ex847180, ex8473.30  
22 203 De acuerdo con la subpar tida ex8528.71  
 
__________