PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/412  
 
7 de julio de 2017  
(17-3660) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Elect ricidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales – Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X] , 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tuberías y accesorios no metálicos rígidos para 
instalaciones eléctricas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PE n° 3/05 2017 
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Segu ridad de Producto Eléctrico 
(10 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  El present e protocolo establece el procedimiento para la 
certificación de las tuberías y accesorios no metálicos rígidos para instalaciones eléctricas, 
de acuerdo al alcance y campo de aplicación de las normas IEC 61386 -1 ed 2.0 (2008 -02) 
e IEC 61386 -21 ed 1.0 (2002 -02). Se consideran las tuberías que el fabricante clasifique 
como libre de halógenos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   
 IEC 61386 -21 ed1.0 (2002 -02) 
 Ley N º 18.410 de 1985, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
 Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de  Economía, Fomento y 
Reconstrucción  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la  presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/412  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PE3 -05_2017(2 ).PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_3099_00_s.pdf
- 2 -󰡔 󰡕
󰡔 󰡕 
󰡔 󰡕 󰡔 󰡕󰡔 󰡕- 3 -밀리당량 mEq, 콜로니 
형성단위 CFU μ 를 추
가하고, 시험항목을 나타내는 pH를 삭제함  제 1 4
호)
 - 4 -- 5 -- 6 -- 7 -분말 X 선 회절측정법, 붕해시험법, 생약시험법, 수분
측정법, 액체크로마토그래프법, 엔 도톡신시험법, 용출시험법, 점안
제의 불용성미립자시험법, 정성반응,  제제균일성시험법, 주사제의 
불용성 미립자시험법, 질소정량 법, 플라스틱제의약품용기시험법, 
p H  측 정 법 ,  표 준품, 시약·시액, 용량분석용표준액, 표준액, 색
의 비교액, 파장 및 투과율보정용  광학필터, 계량기·용기, 멸
균법 및 무균조작법이 개정됨- 8 -󰡔 󰡕󰡔 󰡕 󰡔 󰡕- 10 -󰡔 󰡕
󰡔 󰡕 
󰡔 󰡕 - 11 -󰡔 󰡕 
󰡔 󰡕 
󰡔 󰡕
G/TBT/N/USA/1165  
 
14 July 2016  
(16-3791)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2 ): State of New 
York 
2. Agency responsible: State of New York [1144] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Motor vehicle 
emissions. Air quality (ICS: 13.040), Road vehicle systems (ICS: 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Low Emission 
Vehicle (LEV) III and Zero Emission Vehicle (ZEV) Emission Standards (9 pages, in English)  
6. Description of content: To incorporate revisions to California's LEV III and ZEV standards  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  
 Vol. XXXVIII, Issue 25, New York State Register 06/22/2016 (pages 10-15) –  
 https://govt.westlaw.com/nyreg/Document/I5714b17b384d11e680f3ba9c021fc8da?
viewType=FullText&originationContext=documenttoc&transitionType=CategoryPageI
tem&contextData=(sc.Default)  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 15 August 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2802_00_e.pdf
G/TBT/N/CRI/125/Add.1  
 
21 de julio de 2015  
(15-3734)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 El Gobierno de Costa Rica, indica que el Reglamento para el enriquecimiento del arroz, notificado bajo la signatura G/TBT/N/CRI/125 el 19 de octubre de 2011, el cual establece las disposiciones 
que se aplican al arroz pilado tipo largo, except o el tipo gourmet, que se utiliza para consumo 
humano directo en el país, sea éste de producción nacional, donado e importado. 
Razón por la cual, se le comunica a los países miembros de OMC, que se realiza un Addendum 
informándoles que éste ha sido modificado con el fin de facilitar el comercio. 
El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica:  
http://www.reglatec.go.cr/r eglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr  
Teléfono: (506) 2547 1479 
Fax: (506) 2291-2015 
San José, Costa Rica 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CRI/15_2738_00_s.pdf  
 
__________
G/LIC/N/3/URY/10  
14 août 2018 
(18-5156) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  (2016) 
URUGUAY  
La communication ci -après, datée du  22 juin 2018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Uruguay.  
 
_______________  
 
 
La Mission  permanente de l'Uruguay a l'honneur d'informer le Comité des licences d'importation 
que la notification présentée au ti tre de l'article 7:3 de l'Accord dans le document 
G/LIC/N/3/URY/ 9 daté du 30 mars 2016 , correspondant à l'année 2015, reste valable pour 
l'année  2016. 
 
__________  
                                                
1 Voir le questionnaire figurant à l'annexe du document G/LIC/3.
G/SPS/N/RUS/74  
 
27 August 2014  
(14-4936)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Horse meat, horse by-products, horse fats 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Mexico  
5. Title of the notified document: Letter of the Federal Service for the Veterinary and 
Phytosanitary Surveillance No. FS-CA-8/15953 as of 22 August 2014.  Language(s): 
Russian  Number of pages: 1 
http://www.fsvps.ru/fsvps/download/direction/6259  
6. Description of content: This letter allows import of horse meat, horse by-products, 
horse fats from four enterprises in Mexico. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  Chapters 5.1, 5.2 of the OIE Terrestrial 
Animal Health Code  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Not known G/SPS/N/RUS/74 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Not applicable 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 22 August 2014 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscow Tel: +(7 499) 975 4347 
Fax: +(7 495) 607 5111 
E-mail: info@svfk.mcx.ru 
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscow Tel: +(7 499) 975 4347 Fax: +(7 495) 607 5111 
E-mail: info@svfk.mcx.ru
G/TBT/N/KWT/259
3 février 2015
(15-0737)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone:   +965 253 02 630 
Fax:    +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:   http://www.pai.gov.kw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Farine de froment (blé) - ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Wheat flour  (Farine de blé), 
10 pages en anglais, 10 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique à la farine de blé 
(Triticum aestivum  L., Triticum compactum  Host. ou leurs mélanges), à la farine de blé 
enrichie et à la farine de blé traitée enrich ie destinées à la consommation humaine directe.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires. Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Document pertinents:  
• Norme du Golfe GSO 194/2006 relative à la farine de blé 
• Norme syrienne n° 1902 
• Norme égyptienne n° 1667 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   G/TBT/N/KWT/259 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0603_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0603_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/720  
31 de julio de 2018 
(18-4842) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : alimentos para animales (ICS : 65.120)  
5. Título, número  de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2832 -2:2018 Hay as animal feed - Specification Part 2 : Legume Hay  (Heno como 
producto para la aliment ación animal – Especificaciones. P arte 2 : heno de leguminosas ). 
Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma de Kenya notificada establece los requisitos y 
métodos de prueba para el heno de leguminosas  utilizado como producto para la 
alimentación animal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
Fertilizers and Animal Feedstuffs Act , Cap 345.  
Directive 2002/32/EC on undesirable substances on animal feed.  
Typical nutrient composition of some common grasses and legumes in Kenya.  
https://www.livestockkenya.com/index.php/blog/feeds -and-feeding/134 -typical -nutrient-
composition -of-some -common -grasses -and-legumes -in-kenya  
FAO, (2006) Kenyan pastures . Country Pasture/Forage Resource Profiles   G/TBT/N/KEN/720  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de septiembre de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección,  números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4018_00_e.pdf
WT/DS562/2  
28 août 2018 
(18-5383) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS  
DE PRODUITS PHOTOVOLTAÏQUES AU SILICIUM CRISTALLIN  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La délégation des États -Unis a fait parvenir la communication ci -après, datée du 24 août  2018, en 
demandant qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD) . 
 
_______________  
 
 
Le 14 août 2018, les États -Unis ont reçu la lettre de la Chine  datée de ce même jour dans laquelle 
elle demandait l'ouverture de consultations conformément aux article s 1er et 4 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord"), à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  et à 
l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes , dans le différend États-Unis – Mesure de sauvegarde 
visant les importations de produits photovoltaïques au silicium cristallin  (WT/DS562/1).  
 
Sans préjudice du point de savoir si chacun des éléments indiqués  dans la lettre de la Chine 
constitue une "mesure" au sens de l'article 4 du Mémorandum d'accord , les États -Unis accept ent la 
demande d'ouverture de  consultations  présentée par la Chine . Nous demeurons à la disposition 
des fonctionnaires de votre mission afin de convenir d'une date mutuellement acceptable pour la 
tenue de ces consultations . 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1259  
31 de enero de 2018 
(18-0709) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : medicamentos (ICS : 11.120.10) . Capítulo  30 del SA  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Good Agricultural 
Practice of Traditional Chinese Medicinal Materials (Draft) (Proyecto de buenas prácticas 
agrícolas para productos de la medicina tradicional china) . Documento en chino 
(24 páginas)  
6. Descripción del contenido : la observancia de buenas prácticas agrícolas es una 
condición fundamental para la elaboración y el control de la calidad de productos de la 
medicina tradicional china : plantación, reproducción y cuidados en las empr esas de este 
sector . El documento notificado se divide en 14 capítulos y 145 artículos . Algunos de los 
temas de estos capítulos son : principios generales, gestión de la calidad, instituciones y 
personal encargado, instrumentos y herramientas utilizados y b ases de producción . Un 
criterio fundamental en los procesos de la medicina tradicional china es que la calidad sea 
uniforme y se pueda controlar ; en la producción de estos materiales también se ha 
integrado el concepto moderno de gestión de riesgos y los p rincipios pertinentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 1° de junio de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de diciembre de 2018  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1259  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC  de la República Popular 
China)  
Teléfono:  +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0618_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/581/Add.1  
11 mars 2015  
(15-1385)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 10 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants in vitro  de caféier en 
provenance du Nicaragua 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0010-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de plants in vitro  de caféier originaires et en provenance du Nicaragua a été publiée 
dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 26 février 2015. La norme avait été notifiée à l'état de 
projet le 12 décembre 2014, au moyen du document G/SPS/N/PER/581. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/581/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale – SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1249  
18 de enero  de 2018 
(18-0473) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : revestimiento resistente al fuego para estructuras de 
acero ICS:13.220. 50 SA:84  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Fire Resistive Coating for Steel Structure  (Revestimiento 
ignífugo de estructuras de acero) . Documento en chino (20 páginas)  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se aclara la terminología y se dan las 
definiciones pertinentes, clasificación y códigos de identificación, métodos de ensayo, 
reglas de inspección, marcado, envasado, transporte y almacenamiento de product os de 
revestimiento ignífugo para estructuras de acero.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad ; 
seguridad de las estructuras en caso de incendio ; otros 
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1249  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra  institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo elec trónico : tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0431_00_x.pdf
G/AG/N/CRI/60  
12 septembre  2017 
(17-4829) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communicatio n ci-après , datée du 1 1 septembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du  Costa Rica . La notifica tion concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau  MA.3 ). 
 
_______________  
 
 G/AG/N/CRI/60  
- 2 - 
  Tableau  MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS: COSTA RICA  
Notification au titre de l'article  5 de l'Accord : 
sauvegarde spéciale  fondée sur le volume  
1. Désignation du produit : Riz complet  
2. Numéro du tarif : 1006.20.00.00.91 et 1006.20.00.99  
3. Niveau de déclenchement : 
(tel que calculé à l'annexe 1 ) 3 805 206,05  kg 
4. Volume des importations  
entrant sur le territoire  
pendant la période considérée : 3 879 600,00  kg 
5. Période d'application : du 6 septembre  au 31 décembre  2017. 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  
ANNEXE  1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
Importations au cours des trois années précédentes : 2014:  166 122,00  kg 
 2015: 850 294,86  kg 
 2016: 9 810 543,28  kg 
 Moyenne : 3 608 986,71  kg 
Et si la pénétration des importations est prise en compte : 
Consommation au cours des trois années précédentes : 2014:  421 180,00  kg 
 2015:  473 830,00  kg 
 2016:  489 600,00  kg 
 Moyenne : 461 540,00  kg 
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article  5 de l'Accord sur l'agriculture) : 
Pénétration  des importations  = 3 608 986,71  kg/461  540,00  kg 
  = 781,95 % (> 30%; le niveau de déclenchement de base est donc  
   égal à 105%) 
Niveau  de déclenchement  = (x) + (y) 
 = (105% x 3 608 986,71  kg) + (489 600,00  kg - 473 830,00  kg) 
 = 3 789 436,05  kg + 15 770,00  kg 
 = 3 805 206,05  kg 
Le niveau de déclenchement est donc  de 3 805 206,05  kg. 
 
__________
G/TBT/N/USA/661/Add.4  
21 décembre 2015  
(15-6833)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Standards and Test Procedure for Miscellaneous Refrigeration 
Products: Notice of Data Availability; Request for Information  (Normes d'économie d'énergie et 
procédure d'essai applicables à divers appareils de réfrigération: Avis relatif à la disponibilité de 
données; demande de renseignements) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis relatif à la disponibilité de données (NODA); demande de renseignements (RFI) RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des État s-Unis est en train de réfléchir à la question 
de savoir s'il convient de réglementer l'efficacité énergétique de certains appareils de réfrigération 
comme les caves à vin réfrigérées et les refroidisseurs pour boissons (dénommés collectivement refroidisseurs), et comment le faire. Ces "divers appareils de réfrigération" (MREF) comprennent les refroidisseurs qui n'utilisent pas un système conventionnel à compresseur/condenseur, en 
particulier ceux qui font appel à un système de réfrigération thermoélectrique. Dans le cadre de 
ces travaux, le DOE a collecté et analysé tout un éventail de données afin de mieux comprendre la composition du secteur des MREF et ses produits. Afin de consolider sa connaissance de ce marché 
et de ses produits, le DOE demande un complément d'information aux milieux en rapport avec les 
fabricants de MREF thermoélectriques. 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le 
NODA notifié jusqu'au 14 janvier 2016 au plus tard. Des précisions concernant les données citées 
dans ce document figurent dans le dossier ( docket ) EERE-2011-BT-STD- 0043, accessible à: 
http://www.regulations.gov/ . 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4986_00_e.pdf 
__________
WT/DSB/W/527  
18 de julio de 2014  
(14-4188)  Página: 1/2  
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de julio de 2014   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998: 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS176/11/ADD.139) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE 
ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDEN TES DEL JAPÓN: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.139) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/ADD.114) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.77) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.25) 
F. CHINA - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
SOBRE LOS PRODUCTOS DE POLLO DE ENGORDE PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHINA (WT/DS427/8) 
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
3. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
4. CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DE GENERACIÓN DE 
ENERGÍA RENOVABLE/CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA DE TARIFAS REGULADAS: APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DEL JAPÓN Y LA UNIÓN EUROPEA WT/DSB/W/527 
- 2 - 
  5. UNIÓN EUROPEA - MÉTODOS DE AJUSTE DE COSTOS Y DETERMINADAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING SOBRE IMPORTACIONES PROCEDENTES DE RUSIA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PR ESENTADA POR LA 
FEDERACIÓN DE RUSIA (WT/DS474/4) 
6. FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE PORCINOS 
VIVOS, CARNE DE PORCINO Y OTROS PRODUCTOS DE PORCINO PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PR ESENTADA POR LA 
UNIÓN EUROPEA (WT/DS475/2) 
7. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS Y ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS449/AB/R) E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS449/R Y WT/DS449/R/ADD.1) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
WT/DS449/5  
 
13 September 2013  
(13-4832)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING MEASURES 
ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
 The following communication, dated 11 September 2013, was received from the Chairperson 
of the Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
_______________ 
   Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the 
date that the composition and terms of referenc e of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report 
within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and 
indicate the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.   The Panel on United States – Countervailing and Anti-Dumping Measures on Certain 
Products from China  (WT/DS449) was established by the DSB on 17 December 2012
 and 
composed on 4 March 2013.    
 The Panel expects to issue its final report to the parties by December 2013, in accordance 
with the timetable adopted after consultation with the parties.  
 
__________
G/SCM/N/278  
18 September 2014  
(14-5217)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures    
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(AUGUST 2014) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
   
  
 
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
August 2014. These reports have been received from Australia; China; Mexico; Peru; and 
United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government 
representatives1. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA 
 
Zinc coated (galvanised) steel China 
 
REPORTING MEMBER: CHINA 
 
Solar-grade polysilicon European Union 
  United States 
 
REPORTING MEMBER: MEXICO 
 
Metoprolol tartrate India  
REPORTING MEMBER: PERU 
 Biodiesel Argentina 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
 Carbon and certain alloy steel wire rod China 
 
Cut-to-length carbon-quality steel plate Korea, Rep. of  
Multilayered wood flooring China 
  
                                               
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/278 
 
- 2 - 
 
  Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: United States (Cont'd) 
 
Oil country tubular goods India   Turkey 
 
Passenger vehicle and light truck tires China  Steel threaded rod India 
 
_________
G/STR/N/1/MLI, G/STR/N/4/MLI  
G/STR/N/7/MLI, G/STR/N/10/MLI  
G/STR/N/11/MLI, G/STR/N/12/MLI  
 
4 de marzo de 2013  
(13-1180)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado   Original: francés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII 
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO  
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII  
MALÍ 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Malí.   
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en atención a las prescripciones en materia de notificación contenidas en los documentos G/STR/N/1; G/STR/N/2; G/STR/N/3; G/STR/N/4; G/STR/N/5; G/STR/N/6; G/STR/N/7; G/STR/N/8; G/STR/N/9; G/STR/N/10; 
G/STR/N/11; G/STR/N/12; G/STR/N/13; y G/STR/N/14 que abarcan los períodos de notificación 
comprendidos entre 1995 y 2012, Malí notifica por la presente que no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 
del Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
G/TBT/N/SAU/664/Rev.1  
14 de febrero de 2014  
(14-0916)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.060. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
(SASO) - Energy labelling requirements of household electrical clothes washing machines  
(Requisitos de etiquetado energético para lavadoras eléctricas de uso doméstico). Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se especifican requisitos de 
etiquetado energético para lavadoras eléctricas de uso doméstico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: eficiencia y requisitos de etiquetado energéticos para lavadoras eléctricas de 
uso doméstico.  
8. Documentos pertinentes: Norma  SASO 2692/2013  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   1° de enero de 2015 
10 de diciembre de 2013 G/TBT/N/SAU/664/Rev.1 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/AG/N/MEX/38  
7 mars 2018 
(18-1420) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 3 1 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . La notification concerne  les exportations totales ( tableau ES:2) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile  2016 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/MEX/38  
- 2 - 
 
Tableau  ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: MEXIQUE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016  
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales   
Désignation des produits  Période considérée  Quantité des 
exportations totales de 
produits (de la Partie IV 
(Section II) de la Liste)  Quantité des 
exportations  totales 
de produits (suivant 
la liste des 
exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation par produits  
(facultatif ) Type  Du Au    
1 2 3  
I. Prodits de la Liste         
MEXX001  - Maïs  AC 01-01-16 31-12-16 1 672,6 milliers de  t   1) 
MEXX002  - Haricots communs   AC 01-01-16 31-12-16 32,1 milliers de t   2) 
MEXX003  - Blé  AC 01-01-16 31-12-16 1 517,1 milliers de t    3) 
MEXX004  - Sorgho  AC 01-01-16 31-12-16 0,7 milliers de t    4) 
MEXX005  - Sucre   AC 01-01-16 31-12-16 1 514,6 milliers de t    5) 
 
II. Produits figurant dans le 
document G/AG/2/Add.1 - Liste 
des "exportateurs importants"         
 
III. Autres produits  dont la part 
est supérieure aux 5% des 
exportations mondiales totales  
(facultatif )        
Source : SAGARPA, avec des données du Ministère de  l'économie . 
 
1) Ce produit co rrespond aux  sous-positions suivantes : 100510 et 100590.  
2) Ce produit correspond à  la sous -position suivante : 071333.  
3) Ce produit correspond aux sous-positions suivantes : 100111, 100119, 100191 et 100199.  
4) Ce produit correspond à la sous -position suivante : 100700.  
5) Ce produit correspond aux sous-positions suivantes : 170114, 170112, 170191, 170199, 170230, 170240, 170260, 170290, 170310, 170390 et 210690.  
 
__________
G/TBT/N/COL/172/Add.4  
 
28 de febrero de 2019  
(19-1141) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo "Por la cual se expide el reglamento técnico aplicable a la etiqueta de 
baldosas cerámicas, que se produzcan, importen y comercialicen en Colombia" , notificado el 11 de 
septiembre de 2018 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/COL/172/Add.3, que éste ha sido expedido el 11 de febrero de 2019, 
mediante la Resolución N° 0220 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, la cual entrara en 
vigor el 11° de agosto de 2019, fecha a partir de la cual, la Resolución 180 del 21 de enero de 2013 
quedará derogada.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
Punto de Contacto:  
Responsa ble: María Leonisa Ortiz Bolivar  
Correo electrónico: mortizb@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1566 y 1340  
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/COL/19_1088_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/701  
 
10 January 2017  
(17-0145) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : REPUBLIC OF  KOREA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Korean Agency for Technology  and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Consumer Pro duct Safety Division  
Bureau of Product Safety Policy  
Korean Agency for Technology and Standards  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun Chungcheongbuk -do 
27737, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5455  
Fax: (+82) 43 870 5677  
E-mail: consumer1@korea.kr   
Website : http://www.kats.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise nationa l tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Bicycle s 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : A draft revision for 
Self-Regulatory Safety Confirmation C riteria for Bicycle (51 pages, in Korean)  
6. Description of content : A draft rev ision for Safety Certification C riteria for Electronic 
Bicycle s' notice has been revised as follows:  
- Safety requirements ( maximum speed, weight ) for Electronic Bicycle is revised.  
For consumer products subject to th e self -regulatory safety confirmation, manufacturers or 
importers are required to confirm safety by reporting to safety certification body with 
attachment of test and inspection body certificates from testing laboratories and inspection 
bodies designated b y models of the products before product release or clearance through 
the customs to identify whether they conform to the safety criteria.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Article 19 of the Quality Manag ement and Safety Control of Industrial Products 
Act 
8. Relevant documents : KATS  Public Notice No. 2016 -361 (29 December 2016)  
9. Proposed date of adoption : March 2017 or later  
Proposed date of entry into force : March 2017 or later  G/TBT/N/KOR/701  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for com ments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technolo gy and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon  
Eumseong -gun 
Chungcheongbuk -do 
27737, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website : http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_0106_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/UKR/1  
16 juin 2016  
(16-3291)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  MODIFICATIONS DES APPENDIC ES II À IV DE L'ACCORD 
RÉVISÉ SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR L'UKRA INE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI:3 
DE L'ACCORD RÉVISÉ SUR LES MARCHÉS PUBLIC1 
La communication ci-après, datée du 14 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
Le lien figurant à l'Appendice III (http://www.tend er.me.gov.ua/) devrait être remplacé par les 
liens suivants: http://www.tender.me.gov.ua/ ; https://prozorro.gov.ua/ . 
 
_______________ 
APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES 
AVIS REQUIS AUX ARTICLES VII, IX:7 ET XVI:2 CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
UKRAINE  
1. Portails des marchés publics – http://www.tender.me.gov.ua/ ; https://prozorro.gov.ua/ . 
 
 
__________ 
                                               
1 L'article VI:3 dispose ce qui suit: "Chaque Partie notifiera dans les moindres  délais au Comité toute 
modification apportée aux renseignements indi qués par elle à l'Appendice II, III ou IV."