G/SPS/GEN/1651  
11 de octubre  de 2018 
(18-6305) Página:  1/6 
Comité  de Medidas  Sanitarias  y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
ASISTENCIA  TÉCNICA  A PAÍSES  EN DESARROLLO  
COMUNICACIÓN  DEL CANADÁ  
La siguiente  comunicación,  recibida  el 10 de octubre  de 2018, se distribuye  a petición  de la 
delegación  del Canadá . 
 
_______________  
 
 
1.  El Canadá  desea  informar  a los Miembros  sobre  la asistencia  técnica  prestada  de enero  a 
diciembre  de 2017.1 El Canadá  ha proporcionado  asistencia  técnica  a los países  en desarrollo  y los 
países  menos  adelantados  de conformidad  con el artículo  9 del Acuerdo  sobre  la Aplicación  de 
Medidas  Sanitarias  y Fitosanitarias . El principal  objetivo  de la asistencia  era facilitar  la elaboración  y 
aplicación  de medidas  sanitarias  y fitosanitarias  basadas  en principios  científicos . En el cuadro  
adjunto  se dan detalles  de la asistencia  técnica  prestada  por el Canadá  a los países  en desarrollo  y 
los países  menos  adelantados  en 2017. Se ha hecho  todo lo posible  por incluir  información  sobre  
todos  los proyectos  de asistencia  técnica  pertinentes,  pero es posible  que el cuadro  no constituya  
una compilación  completa  de la asistencia  técnica  prestada,  debido  a la intervención  de diversos  
organismos  y departamentos  gubernamentales  canadienses  y a la variedad  de programas  de ayuda.  
2.  Las partidas  aprobadas  para asistencia  técnica  en el período  comprendido  entre enero  y diciembre  
de 2017 suman  alrededor  de 12,58  millones  de dólares  canadienses . Cabe señalar  que, en muchos  
casos,  los organismos  que prestaron  asistencia  hicieron  también  contribuciones  adicionales  en 
especie  a los proyectos.  
3.  Se prestó  asistencia  a más de 42 países  de África,  Europa  Oriental,  América  Latina  y el Caribe,  
Asia Central  y la región  de Asia y el Pacífico . Los beneficiarios  de proyectos  de asistencia  han sido, 
según  el caso, un determinado  país, un grupo  de países  o una organización  internacional.  
4.  La asistencia  prestada  por el Canadá  se centró  en tres de las cuatro  categorías  generales  
enumeradas  en el documento  G/SPS/GEN/206 : información,  capacitación  y creación  de la 
infraestr uctura  "de servicios"  (pero  no de la infraestructura  "física") . Abarcó  la mayor  parte  de las 
"esferas  de competencia"  que se mencionan  en los apartados  de inocuidad  de los alimentos,  sanidad  
animal  y protección  fitosanitaria  del anexo  del documento  G/SPS /GEN/206.  
5.  Se reseñan  29 proyectos  correspondientes  al período  comprendido  entre  enero  y diciembre  
de 2017.  Algunos  de los proyectos  son plurianuales ; sin embargo,  se informa  de ellos solo una vez, 
por lo general  en el año en que se iniciaron,  salvo en caso de que se haya prorrogado  la financiación  
del proyecto.  
                                                
1 El Canadá  ha presentado  información  actualizada  sobre  asistencia  técnica  correspondiente  a 2016 
(G/SPS/GEN/1584),  2015 (G/SPS/GEN/1522),  2014 (G/SPS/GEN/1426),  2013 (G/SPS/GEN/1342),  2012 
(G/SPS/GEN/1318),  2011 (G/SPS/GEN/1196),  2010 (G/SPS/GEN/1149),  2009 (G/SPS/GEN/1099),  2008 
(G/SPS/GEN/1027),  2007 (G/SPS/GEN/1008),  2005-2006 (G/SPS/GEN/765),  2000-2004 (G/SPS/GEN/728),  y 
a los años anteriores  a 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1).  G/SPS/GEN/1651  
- 2 - 
  ASISTENCIA  TÉCNICA  PRESTADA  POR EL CANADÁ  
ENERO  A DICIEMBRE  DE 2017  
Sector  Descripción  del programa  Forma  de 
asistencia  Prestada  a Contacto  
Sanidad  
animal  Formación  sobre  diagnóstico  y 
caracterización  de los virus de 
la rabia,  el prurigo  lumbar  
(scrapie ) y la caquexia  crónica  
dirigida  a científicos  del Centro  
de Diagnóstico  de Sanidad  
Animal . 
(Mayo de 2017) Formación  Perú Rolf.Schoenert@canada.ca  
Sanidad  
animal  Viaje de estudio s centrado  en 
la inspección  y supervisión  de 
mataderos . 
(Junio de 2017) Información  Corea,  
República  de Rolf.Schoenert@canada.ca  
Sanidad  
animal  Cuestionario  sobre  sistemas  de 
inspección . 
(Junio de 2017) Información  Corea,  
República  de Rolf.Schoenert@canada.ca  
Sanidad  
animal  Suministro  de conocimientos  
técnicos  e intervención  de un 
orador  en el Taller  Regional  
sobre  Facilitación  del Comercio  
de la Organización  Mundial  de 
Sanidad  Animal  (OIE).  
(Agosto  de 2017) Formación  Argentina  + 
25 países  
miembros  
de la OIE de 
las Américas  Rolf.Schoenert@canada.ca  
Sanidad  
animal  Formación  sobre  análisis  de 
riesgos,  evaluación  de riesgos , 
información  sobre  riesgos  y 
gestión  de riesgos  destinada  a 
expertos  técnicos  en sanidad  
animal . 
(Noviembre  de 2017) Formación  México Rolf.Schoenert@canada.ca  
Sanidad  
animal  Vacunas  producidas  por 
ingeniería  genética  contra  la 
septicemia  hemorrágica  en 
rumiantes . La institución  
principal  es la Universidad  de 
Calgary . Las instituciones  
asociadas  son la Universidad  
de Toronto,  la Universidad  de 
Saskatchewan , el National  
Vaccine  Institute  (NVI)  y el 
Armauer  Hansen  Research  
Institute  de Etiopía , así como  
el Centro  Nacional  de Sanidad  
animal  de Bhután. La 
formación  se está llevando  a 
cabo con veterinarios  y 
personal  de laboratorio  en las 
instituciones  asociadas . 
(Marzo de 2017) Formación  Bhután,  
Etiopía  Ktiessen@idrc.ca  
Sanidad  
animal  Formación  para el desarrollo  
de vacunas  de adenovirus  no 
replica ntes contra  las 
enfermedades  aviares  dirigida  
a miembros  del personal  y 
becarios  posdoctorales  del 
Instituto  Pasteur  de Túnez  
(IPT) y el National  Vaccine  
Institute  (NVI)  de Etiopía . 
(Marzo de 2017) Formación  Etiopía,  
Túnez  Ktiessen@idrc.ca  G/SPS/GEN/1651  
- 3 - 
  Sector  Descripción  del programa  Forma  de 
asistencia  Prestada  a Contacto  
Sanidad  
animal  Proyecto  destinado  a evaluar  y 
perfeccionar,  en condiciones  
de campo,  nuevas  vacunas  
contra  enfermedades  víricas  
del ganado  en África , como  la 
dermatosis  nodular  
contagiosa , la fiebre  del Valle 
del Rift, la peste  porcina  
africana  y otras. Este proyecto  
se desarrolló  en el marco  de la 
iniciativa  del Fondo  
Canadiense  de Investigación  
sobre  la Seguridad  Alimentaria  
Internacional  (CIFSRF).  
(Marzo  de 2017) Apoyo  
técnico  y 
científico  Kenya,  
Sudáfrica  Frank.Schneider@international.gc.ca  
Sanidad  
animal  Proyecto  destinado  a 
desarrollar  un prototipo  de 
vacuna  contra  la perineumonía  
contagiosa  bovina , infección  
respiratoria  bacteriana  del 
ganado  que tiene graves  
consecuencias  económicas  y 
comerciales  para los países  
africanos . Este proyecto  se 
desarrolló  en el marco  de la 
iniciativa  del Fondo  
Canadiense  de Investigación  
sobre la Seguridad  Alimentaria  
Internacional  (CIFSRF).  
(Marzo de 2017) Apoyo  
técnico  y 
científico  Kenya  Frank.Schneider@international.gc.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Viaje de estudio s para conocer  
la estructura  organizativa  de la 
autoridad  competente  en el 
Canadá,  como  base para 
rediseñar  la estructura  
organizativa  de la autoridad 
competente  en el marco  del 
nuevo  sistema  de inocuidad  de 
los alimentos  propuesto  en 
Nigeria.  
(Enero de 2017) Información  Nigeria  Rolf.Schoenert@canada.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Misión  de cooperación  técnica  
llevada  a cabo en el marco  de 
las actividades  de control  
preventivo  en el extranjero  
con miras  a mitigar  los efectos  
del incumplimiento  de las 
normas  relativas  a los 
productos  alimenticios  
importados . 
(Febrero  de 2017) Información  India Rolf.Schoenert@canada.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Información  relativa  al 
programa  nacional  de 
vigilancia  de los contaminantes  
de los alimentos  del Canadá . 
(Marzo de 2017) Información  Mauricio  Rolf.Schoenert@canada.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Información  sobre  la autoridad  
competente  y los reglamentos  
y procedimientos  aplicables  en 
el Canadá  en materia  de 
muestreo  de productos  
alimenticios  importados.  
(Marzo de 2017) Información  Dubai  Rolf.Schoenert@canada.ca  G/SPS/GEN/1651  
- 4 - 
  Sector  Descripción  del programa  Forma  de 
asistencia  Prestada  a Contacto  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Información  sobre  las mejores  
prácticas  en materia  de 
comprensión  del sistema  de 
inocuidad  de los alimentos  del 
Canadá . 
(Abril de 2017) Información  Indonesia  Rolf.Schoenert@canada.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Intercambio  de información  
sobre  la gestión  de 
laboratorios  y la puesta  en 
marcha  de una red nacional  de 
laboratorios . 
(Abril de 2017) Información  India Rolf.Schoenert@canada.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Fortalecimiento  de las 
capacidad es de las Oficinas  de 
los Comités  Nacionales  del 
Códex  en el marco  de la 
CARICOM : mejora de su 
estructura  organizativa , 
marcos  operativos  y 
gobernanza . 
(Junio de 2017) Formación  CARICOM  Steven.savoury@canada.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Intercambio  de información  
sobre  productos  agropecuarios  
procedentes  de Ucrania  y otras 
cuestiones  relacionadas  con la 
aplicación  del Acuerdo  de Libre 
Comercio  entre el Canadá  y 
Ucrania . 
(Noviembre  de 2017) Información  Ucrania  Rolf.Schoenert@canada.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Formación  en el marco  de un 
taller destinado  a sensibilizar  y 
dar a conocer  el sistema  de 
vigilancia  e inocuidad  de los 
alimentos  del Canadá  que se 
impartió  en paralelo  a una 
reunión  regional  de la 
INFOSAN  con los miembros  de 
la CARICOM  celebrada  en 
Miami.  
(Noviembre  2017)  Formación  CARICOM  Rolf.Schoenert@canada.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Seminario  de formación  
técnica  del Instituto  
Interamericano  de 
Cooperación  para la 
Agricultura  (IICA) para 
contribuir  a la participación  de 
los países  en desarrollo  y las 
economías  emergentes  en la 
labor mundial  de 
asesoramiento  científico  
acerca  de los límites  máximos  
de residuos  (LMR)  para los 
plaguicidas . 
(Abril de 2017) Financiación  Países  en 
desarrollo  de 
América  
Latina  
(Miembros  
del IICA) Brent.Wilson@canada.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Inclusión  de los requisitos  
fitosanitarios  para la 
exportación  de alimentos  al 
Canadá  en los seminarios  
impartidos  a pequeñas  y 
medianas  empresas  (pymes ), 
exportadores  e instituciones  
de apoyo  al comercio  en el 
marco  del Proyecto  sobre  
Servicios  de Acceso  al Mercado  
Canadiense  y Fortalecimiento  
de Capacidades . 
(Abril de 2017) Información  Bolivia,  
Estado  
Plurinacional  
de;  
Chile; 
Colombia ; 
Ecuador ; 
Egipto; 
Jordan ia; 
México;  
Perú; 
Sri Lanka ; 
Túnez Frank.Schneider@international.gc.ca  G/SPS/GEN/1651  
- 5 - 
  Sector  Descripción  del programa  Forma  de 
asistencia  Prestada  a Contacto  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Inclusión  de los requisitos  
fitosanitarios  para la 
exportación  de alimentos  al 
Canadá  en los seminarios  
impartidos  a representantes  
comerciales  establecidos  en el 
Canadá  en el marco  del 
Proyecto  sobre  Servicios  de 
Acceso  al Mercado  Canadiense  
y Fortalecimiento  de 
Capacidades.  
(Abril de 2017) Información  Afganistán , 
Chile,  
Colombia,  
Costa  Rica, 
República  
Dominicana , 
Ecuador, 
El Salvador,  
Jamaica,  
Malasia, 
México, 
Filipinas , 
Sudáfrica , 
Tailandia , 
Viet Nam Frank.Schneider@international.gc.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Seminarios  en línea impartidos  
a pequeñas  y medianas  
empresas  (pymes)  e 
instituciones  de apoyo  al 
comercio  en el marco  del 
Proyecto  sobre  Servicios  de 
Acceso  al Mercado  Canadiense  
y Fortalecimiento  de 
Capacidades . 
(Abril de 2017) Información  Participantes  
de países  en 
desarrollo  Frank.Schneider@international.gc.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Estudios  sobre  acceso  al 
mercado  que contienen  
información  relativa  a los 
reglamentos  fitosanitarios , 
elaborados  en el marco  del 
Proyecto  sobre  Servicios  de 
Acceso  al Mercado  Canadiens e 
y Fortalecimiento  de 
Capacidades . 
(Abril de 2017) Información  Bolivia,  
Estado  
Plurinacional  
de; 
Camboya ; 
Nicaragua ; 
Filipinas  Frank.Schneider@international.gc.ca  
Inocuidad  
de los 
alimentos  Plataforma  en línea de la 
Oficina  de Facilitación  del 
Comercio  (TFO)  del Canadá  
que contiene  requisi tos y 
reglamentos  fitosanitarios  y 
documentos  informativos  
acerca  del mercado,  
desarrollada  en el marco  del 
Proyecto  sobre  Servicios  de 
Acceso  al Mercado  Canadiense  
y Fortalecimiento  de 
Capacidades . 
(Abril de 2017) Información  
en línea 
y enlaces  
a los 
reglamentos  Descargados  
por miles de 
pymes  de 
países  en 
desarrollo  Frank.Schneider@international.gc.ca  
Sanidad  
animal  e 
inocuidad  
de los 
alimentos  Financiación  a Veterinarios  sin 
Fronteras  (VSF) en apoyo  a las 
tareas  de asesoramiento  
voluntario , en particular : 
1) asesoramiento  a los 
pequeños  agricultores  sobre  
cómo  aumentar  la cantidad  y 
la calidad  de los productos  
alimenticios  procedentes  del 
ganado ; 2) colaboración  con 
los asociados  locales  para 
ayudar  a crear sistemas  
integrados  de sanidad  animal ; 
3) mejora  de la capacidad  
local para el cuidado  y la 
gestión  de la sanidad  animal.  
(Abril de 2017) Formación  
y apoyo  
técnico  Ghana,  
Kenya,  
República  
Democrática  
Popular  Lao, 
Tanzaní a, 
Uganda,  
Viet Nam Frank.Schneider@international.gc.ca  G/SPS/GEN/1651  
- 6 - 
  Sector  Descripción  del programa  Forma  de 
asistencia  Prestada  a Contacto  
Sanidad  
animal  e 
inocuidad  
de los 
alimentos  Sesiones  de formación  
impartidas  por asesores  
agrícolas  voluntarios  con miras  
a mejorar  la productividad  y la 
rentabilidad  de las 
explotaciones  agrícolas  
familiares  en estos países  y 
reforzar,  al mismo  tiempo,  el 
desempeño  y la gobernanza  de 
las organizaciones  que les 
prestan  apoyo.  
(Abril de 2017) Formación  Benin ; 
Bolivia,  
Estado  
Plurinacional  
de; 
Burkina  Faso; 
El Salvador ; 
Haití; 
Senegal  Frank.Schneider@international.gc.ca  
Sanidad  
vegetal  e 
inocuidad  
de los 
alimentos  Apoyo  al Instituto  
Interamericano  de 
Cooperación  para la 
Agricultura  (IICA)  para 
contribuir  a la participación  de 
los países  en desarrollo  y las 
economías  emergentes  de 
América  Latina  y el Caribe  en 
la labor mundial  de 
asesoramiento  científico  
acerca  de los límites  máximos  
de residuos  (LMR)  para los 
plaguicidas . 
(Noviembre  de 2017) Formación  Países  en 
desarrollo  
miembros  
del IICA Brent.Wilson@canada.ca  
Sanidad  
animal,  
sanidad  
vegetal  e 
inocuidad  
de los 
alimentos  Contribución  al Fondo  
Fiduciario  del Codex  de la 
Organización  para la 
Alimentación  y la Agricultura  
(FAO)  para ayudar  a los países  
en desarrollo  y los países  en 
transición  a reforzar  su 
capacidad  para participar  
plenamente  en el CODEX.  
(Abril de 2017) Financiación  Incluye  
países  en 
desarrollo  
Miembros  
de la OMC Brent.Wilson@canada.ca  
Sanidad  
animal,  
sanidad  
vegetal  e 
inocuidad  
de los 
alimentos  Contribución  al Fondo  para la 
Aplicación  de Normas  y el 
Fomento  del Comercio  (STDF)  
de la Organización  Mundial  del 
Comercio  (OMC ) para mejorar  
la capacidad  normativa  y 
técnica  y promover  la 
aplicación  de normas  para la 
facilitación  del comercio . 
(Abril de 2017) Financiación  Incluye  
países  en 
desarrollo  
Miembros  
de la OMC Brent.Wilson@canada.ca  
 
 
__________