PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/257  
27 mars 2019 
(19-1910) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'o ccuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments pré -emballés et cuisinés (ICS 67.230)  
5. Intitulé, nombre de pages et lang ue(s) du texte notifié : AFDC 5(6097) P3 . Food 
additives - Labelling  (Additifs alimentaires - Étiquetage), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée porte sur l'étiquetage des additifs alimentaires 
vendus en tant que tels, au détail ou non, y compris ceux vendus aux traiteurs et aux 
fabricants de produits alimentaires dans le cadre de leurs activités . Cette norme 
s'applique aussi aux auxiliaires technologiques pour la transformation d'aliments.  
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage  
8. Documents pertinents:  
• TZS 11 . Permissible food additives and their levels of use - Schedule  
• TZS 538 . Labelling of pre \-packaged foods - General requirements  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  G/TBT/N/TZA/257  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_1758_00_e.pdf
G/AG/N/MYS/34/Corr.1  
 
28 September 2015  
(15-4989)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following submission, dated 24 September 2 015 is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia . The corrigendum concerns the notification G/AG/N/MYS/34 dated 
27 March 2015 concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ). 
 
_______________ 
  Please note that the reporting period covered in the notification G/AG/N/MYS/34 should read 
1999 -2013 (instead of 1998 -2013). The in-quota imports for the year 1998 are already included 
in the notification G/AG/N/MYS/12.  
__________
G/TBT/N/RUS/4  
 
28 February 2013  
(13-1061)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture of The Russian Federation 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.:  +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat and 
meat products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  The draft of 
Technical Regulation of the Customs Union on safety meat and meat products (64 pages, 
in Russian).     
6. Description of content:  The draft of Technical Regulation provides common 
requirements of the Custom Union to meat and meat products for ensuring free circulation of these products in the single market of the Custom Union.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety, Consumer Protection, Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   The draft of Technical Regulation of the Customs Union on safety 
meat and meat products http://www.tsouz.ru/db/techre glam/Documents /TRMeatVGS.pdf  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2013 Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation. 
10. Final date for comments:  16 August 2011 G/TBT/N/RUS/4 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
Ministry of Agriculture of The Russian Federation 
Telephone/fax: (495) 607-80-00; (495) 607-83-62 
Website:  http://www.mcx.ru/  
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.:  +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 
E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru
G/TBT/N/USA/903/Add.1/Corr.1  
 
26 August 2015  
(15-4315)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 21 August 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program for Consumer Products: Test Procedures for Clothes Washers; Correction 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule; correction SUMMARY: On 5 August 2015, the U.S. Department of  Energy published a final rule amending the 
test procedures for clothes washers. This correction addresses a numbering error in the regulatory 
text, by which two provisions were inadvertentl y assigned the same section number. Neither the 
error nor the correction in this document affects the substance of the rulemaking or any of the 
conclusions reached in support of the final rule. 
DATES: Effective Date: 4 September 2015. https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3268_00_e.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/407 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4136) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 17.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Q uality Organization (SASO) / Instruments 
for measuring the areas of leathers (Organización de Normalización del Reino de la Arabia 
Saudita [SASO] - Instrumento de medida de superficie para el cuero).  Documento en 
inglés (38 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica las prescripciones y los 
métodos de prueba para los instrumentos que se utilizan para determinar la superficie de 
una pieza de cuero, en adelante "instrumentos de medida del cuero".  
Se establecen prescripciones y procedimientos de  prueba normalizados para la evaluación 
de las características metrológicas y técnicas de dichos instrumentos de una manera 
uniforme y transparente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Solo se aplica a los instrumentos de medida del cuero que se utilizan para fines 
comerciales.  G/TBT/N/SAU/407 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/INF/182 
6 de noviembre de 2012 
 (12-6093) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 28
a Jornada de Introducción a 
la OMC, dirigida a los nuevos delegados ante  la OMC, a los representantes de organizaciones no 
gubernamentales, a los pasantes actualmente empleados  en la Secretaría y al nuevo personal de la 
Secretaría.  El resto del personal de la OMC inte resado también está cordialmente invitado a asistir a 
las presentaciones. 
 
 La jornada se realizará el viernes 16 de noviembre de 2012 en el Centro William Rappard.  
Habrá interpretación simultánea.  El programa es el siguiente: 
 
09.30 Palabras de bienvenida 
09.40 Introducción a la OMC 11.00 Principios Jurídicos Fundamentales del GATT/OMC 14.30 Visión general sobre las actividades de la OMC 15.30 Adhesiones a la OMC :  Situación general y participación 16.15 Presentación de la biblioteca de la OMC y del sitio de Internet de la OMC 16.45 Presentación del sistema de 'Documentos en línea'  
17.00 Presentación del Aprendizaje en Línea (E-Learning) 
 
 Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica: 
Correo electrónico:  Training@wto.org  
 
__________
G/TBT/N/VNM/42  
16 juin 2014  
(14-3478)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
54 Hai Ba Trung St. Hanoï (VIET NAM) Téléphone: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Science and Technology Department  (Département de la science  et de la technologie) 
54 Hai Ba Trung Hoan Kiem 
Hanoï (VIET NAM) 
Téléphone: (84-4) 22202436 Fax: (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Détonateurs électriques à microretard 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Technical 
Regulation on Milisecond Delay Electric Detonator  (Règlement technique national sur les 
détonateurs électriques à microretard), 14 pages, en vietnamien 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié spécifie les exigences techniques et 
d'autres exigences connexes concernant la fabrication, l'importation et la distribution de 
détonateurs électriques à microretard.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes  
8. Document pertinents: Viet Nam Law on Goods and Products Quality 2007  (Loi 
vietnamienne de 2007 sur la qualité des marchandises et des produits); Viet Nam Law on 
Standards and Technical Regulations 2006  (Loi vietnamienne de 2006 sur les normes et 
les règlements techniques). G/TBT/N/VNM/42 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2015 
1er mars 2015 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Science and Technology Department  (Département de la science  et de la technologie) 
54 Hai Ba Trung 
Hoan Kiem 
Hanoï (VIET NAM) Téléphone: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Le texte peut aussi être téléchargé à partir du lien suivant: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20uploa d%20cho%20QCKT/QCKT/VNM42.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100            22 November 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XLVIII  – BENIN  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XLVIII  – Benin , effective 21 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
17-6285                 WT/Let/ 1307  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XLVIII  – BENIN  
 
WHEREAS  the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions  of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XLVIII  – Benin  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 490 on 
21 July 2017, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XLVIII  
– Benin  are established in conformity with the a bove-mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 21 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be  
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this thirteenth  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified t rue copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1307  
 PP 5 – 42 Offset (pdf file attached)
S/C/N/847  
2 de diciembre de 2015  
(15-6375)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación, de fecha 26 de noviembre de 2015, de la delegación del Reino de 
Lesotho, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA: 
El Reino de Lesotho 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO: 
Artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  DURACIÓN: 
Indeterminada 
 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: 
Banco Central de Lesotho 
5  DESCRIPCIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA: 
Entidades Financieras (Reglamento de  Transferencia de Dinero de 2014)  - que se formula 
de conformidad con la Ley de Entidades Financieras de 2012 y prevé disposiciones para 
reglamentar el sector de los servicios de transferencia de dinero en Lesotho. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO: 
Ninguno 
7  TEXTO DISPONIBLE EN: 
Banco Central de Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road 
Box 1184 Maseru, Lesotho 
Sitio Web: http://www.centralbank.org.ls  
__________
G/TBT/N/CHL/309/Add. 2 
8 décembre  2016 
(16-6720) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Se référant au Protocole d'analyse et/ou d'essai de l'efficacité énergétique des aspirateurs de la 
Directio n générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles  – SEC) notifié le 1 0 août 2 015 au moyen du document G/TBT/N/CHL/309, ainsi 
qu'au contenu du document G/TBT/N/CHL/309/Add.1 du 2 9 juillet 2 016, la République du  Chili 
annonce que l'entrée en vigueur dudit Protocole est repoussée au 3 0 juin 2 017 en application de la 
Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 16.379 de la SEC du 1er décembre 2 016. 
http://www.sec.cl/pls/portal/url/page/sec2005/Productos_Certificacion  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_5036_00_s.pdf  
__________
WT/DS457/16  
 
17 décembre 2015  
(15-6672)  Page: 1/1  
  Original: espagnol  
 
  PÉROU – DROIT ADDITIONNEL VISANT LES IMPORTATIONS 
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
ARBITRAGE AU TITRE DE L'ARTICLE 21:3 C) DU  
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET  
PROCÉDURES RÉGISSANT LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 16 décembre 2015 et adressée par l'arbitre, 
M. Ricardo Ramírez-Hernández, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.  
 
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale concernant l'affaire Pérou – 
Droit additionnel visant les importations de certains produits agricoles (DS457), conformément à 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends. Cette décision sera distribuée aux Me mbres de l'OMC vers 16 heures cet après-midi. 
Elle est confidentielle jusqu'à sa distribution.  
 
__________
G/TBT/N/MEX/300/Add.9  
27 juin  2017 
(17-3398) Page: 1/1 
Comit é des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Acuerdo de la Comisión Reguladora de Energía que Modifica la Norma Oficial Mexicana 
NOM-016-CRE-2016, Especi ficaciones de Calidad de los Petrolíferos , con Fundamento en el 
Artículo  51 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización  (Décision de la Commission de 
réglementation de l'énergie modifiant la Norme officielle mexicaine NOM -016-CRE-2016 
(Spécification s de qualité des produits pétroliers) sur la base de l'article 51 de la Loi fédérale sur la 
métrologie et la normalisation).  
Le 30 octobre 2 015, la Commission de réglementation de l'énergie a fait paraître dans le Journal 
officiel de la Fédération (DOF), s ur la base des textes mentionnés, la Norme officielle mexicaine 
d'urgence NOM -EM-005-CRE-2015 définissant les spécifications de qualité des produits pétroliers, 
modifiée ensuite au moyen de la Décision RES/898/2015 publiée dans le DOF le 2 0 janvier 2 016 et  
par la suite publiée avec ses modifications le 1 2 mai 2 016 en tant que Projet de norme officielle 
mexicaine PROY -NOM-016-CRE-2016 définissant les spécifications de qualité des produits 
pétroliers.  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone :  (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax:   (+52) 55 5520 9715  
Site Web :  http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique :  normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Texte également accessible à:  
http://www.dof.gob.mx/nota_d etalle.php?codigo=5488031&fecha=26/06/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_2876_00_s.pdf  
__________
WT/DS464/20  
6 février  2018 
(18-0817) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSAT OIRES   
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMEST IQUE  
EN PROVENANCE DE COR ÉE 
RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE 22:6 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
CONSTITUTION DE L'ARBITRE  
Note du Secrétariat  
1. À sa réunion du 22 janvier  2018, l'Organe de règlement des différends (ORD) a noté que la 
question soulevée par les États-Unis dans le document WT/DS 464/19 était soum ise à arbitrage 
conforméme nt à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose ce qui suit:  
"Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l 'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expiration du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande . Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et 
procédures énoncés au paragraphe  3 n'ont pas été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligatio ns conformément au paragraphe 3  b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage . Cet arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60  jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration . 
Les concessions ou autres obligations ne seront pas suspendues pendant l'arbitrage."  
(note de bas de page originale) 15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un 
groupe.  
3. L'arbitrage sera assuré par les membres du groupe spécial initial, à savoir:  
 Président:   Mme Claudia Orozco  
 
 Membres:   M. Mazhar Bangash  
    M. Hanspeter Tschaeni  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/289/Add.1  
13 de marzo de 2014  
(14-1568)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normas de higiene para envases de bebidas alcohólicas 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de la 
Normas de higiene para envases de bebidas alcohólicas, de fecha 18 de junio de 2013 
(G/SPS/N/TPKM/289). La modificación se promulgó el 4 de diciembre de 2013 y entrará en vigor el 4 de junio de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_1313_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_1313_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda) 
3F, No. 2, Aiguo West Road 
Taipei, 10066 Taiwán (R.O.C.) G/SPS/N/TPKM/289/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(886 2) 2397 9491, ext.520 
Fax: +(886 2) 2322 4035 Correo electrónico: cwlin@mail.nta.gov.tw  
 
__________
G/SPS/N/EU/233/Add.1  
11 de junio de 2018 
(18-3616) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Materiales y objetos de plástico destinados a entrar en contacto con productos alimenticios  
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EU/233 de 22 de febrero de 2018  se adoptó y 
se publicó con el título "Reglamento (UE) 2018/831 de la Comisión de 5 de junio de 2018  por el 
que se modifica el Reglamento (UE) N° 10/2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a 
entrar en contacto con alimentos (Texto pertinente a efectos del EEE) [DO  L 140, de 6 de junio de 
2018, p. 35].  
El Reglamento entrará en vigor el 26 de junio de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_2970_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_2970_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crna ttachments/2018/SPS/EEC/18_2970_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la present ación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalment e de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la 
notificación y/o (día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de in formación . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Comisión Europea  
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruselas, Bélgica  G/SPS/N/EU/233/Add.1  
- 2 - 
  Teléfono : +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
Correo electrónico:  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Comisión Europea  
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruselas, Bélgica  
Teléfono : +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090 
Correo electrónico:  
 
__________
WT/DS291/37/Add.129  
 
18 January 2019  
(19-0293) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTIN G THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 17 January 2019 , from the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing  of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving  this dispute and related issues.  
 
 
__________
TN/C/15  
31 de julio de 2015  
(15-4001)  Página: 1/1  
Comité de Negociaciones Comerciales  Original: inglés  
 
  COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES 
VIERNES 31 DE JULIO DE 2015 
Comunicación de Albania; Australia; Benin; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; el 
Canadá; el Chad; Chile; Colombia; Corea, la República de; Costa Rica; El Salvador; Fiji; 
Guatemala; Hong Kong, China; Islandia; las Islas Salomón; Israel; Kenya; Liechtenstein; 
Malasia; Malí; Marruecos; México; Montenegro; Myanmar; el Níger; Nigeria; Noruega; 
Nueva Zelandia; el Pakistán; Panamá; Papu a Nueva Guinea; el Paraguay; el Perú; 
la República Democrática Popular Lao; la República Dominicana; Samoa; 
Singapur; Suiza; Tailandia; el Taipei Chino; el Togo; Tonga; Turquía; 
Uganda; el Uruguay; Vanuatu; Viet Nam. 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación de las 50 delegaciones indicadas supra . 
 
_______________ 
 
 
1.1.  Nosotros, un grupo de 50 Miembros en desarrollo y Miembros desarrollados que apoyan 
firmemente el sistema multilateral de comerc io, estamos profundamente preocupados por la 
situación de los debates sobre las cuestiones restantes del Programa de Doha para el Desarrollo. 
1.2.  Nos decepciona que los Miembros no hayan podido acordar un programa de trabajo para el 
final de julio. Sin embargo, estamos resueltos a seguir desplegando intensos esfuerzos, sobre la 
base de la labor realizada en los últimos meses, a fin de elaborar, para la próxima Conferencia Ministerial de la OMC en Nairobi, un conjunto amplio de resultados creíbles que nos permita concluir el PDD. 
1.3.  Lograr resultados concretos con respecto a las cuestiones restantes del PDD aseguraría el 
éxito de la Conferencia de Nairobi, primera Conf erencia Ministerial de la OMC que se celebra en 
África. También pondría de manifiesto la capacidad única de la OMC de mejorar significativamente las normas del comercio mundial y generaría unos beneficios en materia de desarrollo que no pueden lograrse mediante negociaciones comerciales al margen de la OMC. 
1.4.  Entendemos que todos los Miembros están sujetos a limitaciones políticas y reconocemos que 
debemos centrar nuestros esfuerzos en unos resultados que sean realistas en el entorno actual. Somos conscientes de que para ello es preciso que todos nosotros revisemos las ambiciones que 
hayamos podido tener en anteriores etapas de las negociaciones y mantengamos a la vez el nivel 
de credibilidad necesario. 
1.5.  Consideramos que esto impone a todos los Miembros la responsabilidad de contribuir de 
manera efectiva al logro de un acuerdo significativo y equilibrado en Nairobi. Estamos decididos a 
trabajar para alcanzar este objetivo, pero también instamos a todos los Miembros más grandes de 
la OMC a que trabajen juntos y ejerzan el lide razgo necesario para que la Décima Conferencia 
Ministerial sea un éxito. 
1.6.  En Nairobi tendremos la oportunidad histórica de inyectar nuevos bríos a la OMC y de 
confirmar la función esencial de la Organización para el desarrollo y la economía mundial. No 
dejemos pasar esta oportunidad. 
__________
G/TBT/N/USA/773/Add.1  
 
3 May 2013  
(13-2380)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 2 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Significant New Use Rule on Ethoxylated, Propoxylated Diamine Diaryl Substituted Phenylmethane Ester with Alkenylsuccinate, Dialkylethanolamine Salt 
 
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  EPA is finalizing a significant new use rule (SNUR) under the Toxic Substances Control 
Act (TSCA) for the chemical substance identified generically as ethoxylated, propoxylated diamine 
diaryl substituted phenylmethane ester with alkenylsuccinate, dialkylethanolamine salt, which was the subject of premanufacture notice (PMN) P-01-3 84. This action requires persons who intend to 
manufacture, import, or process this chemical substance for an activity that is designated as a 
significant new use by this final rule to notify EPA at least 90 days before commencing that 
activity. The required notification would provide EP A with the opportunity to evaluate the intended 
use and, if necessary, to prohibit or limit the activity before it occurs. 
 
DATES:  This final rule is effective 31 May 2013.  
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-01/html/2013-10306.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-01/pdf/ 2013-10306.pdf  
 
 
  
__________
G/TBT/N/UKR/2/Add.2  
22 de febrero de 2013  
(13-0967)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 Modificación de la fecha propuesta de aplicac ión obligatoria del Reglamento técnico sobre 
productos sanitarios implantables activos, notificado con la signatura G/TBT/N/UKR/2 
 
Teniendo en cuenta la experiencia de aplicación voluntaria del Reglamento técnico sobre 
productos sanitarios implantables activos, el Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio y el 
Ministerio de Salud de Ucrania publicaron la Orden conjunta N° 1498/1126, de 27 de diciembre 
de 2012, con el objetivo de modificar la fecha de aplicación obligatoria del Reglamento técnico (notificado en G/TBT/N/UKR/2), prevista inicialmente el 1° de enero de 2013. 
 
En dicha Orden conjunta se aplazó la aplicación obligatoria del Reglamento técnico al tercer 
trimestre de 2014.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ X] Organismo nacional 
encargado de la notificación  
Textos disponibles en: [ X] Organismo nacional encargado de la notificación 
 
El texto se puede consultar en: http://www.moz.gov.ua/ua/po rtal/dn_20121 227_1126.html  
 
   
__________
G/TBT/N/USA/967/Add.3  
27 avril 2016  
(16-2335)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Modifications intéressant les normes pour les émissions et les carburants des véhicules automobiles (Volet 3) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) adopte des corrections techniques 
et des clarifications qui avaient été retirées d'une règle finale directe antérieure visant à modifier des dispositions de la règle finale d'avril 2014 re lative au Volet 3 et de la règle finale de 
juillet 2014 relative au programme d'assurance de la  qualité. Les modifications adoptées au moyen 
de cette règle finale ont pour objet de corriger des erreurs identifiées par des auteurs d'observations et de clarifier la réglementation afin qu'elle tienne dûment compte des exigences énoncées dans les règles susmentionnées. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 21 juin 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1672_00_e.pdf 
__________
WT/COMTD/AFT/W/77/Add.4  
 
 
9 November 2018  
(18-7062) Page: 1/60 
Committee on Trade and Development  
Aid for Trade    
 
2019 GLOBAL REVIEW O F AID FOR TRADE  
AID-FOR-TRADE MONITO RING EXERCISE  
SUPPORTING ECONOMIC DIVERSIFICATION AND EMPOWERMENT FOR INCL USIVE, SUSTAINABLE 
DEVELOPMENT THROUGH AID FOR TRADE  
South -South  Questionnaire  
Addendum  
This document contains a PDF version of the Aid -for-Trade monitoring electronic South -South  
Questionnaire  survey . 
 
Delegations are requested to circulate the appropriate formats to their national authorities / head 
office s. 
 
Please note that the survey shou ld be completed electronically.  The electronic link to this survey is 
available at http://www.wto.org/aftmonitoring .  
 
Completed formats should be submitted electronically  before the deadline of  31 December 2018 .  
 
If you have any questions on this format or the accompanying monitoring exercise, please e -mail: 
aft.monitoring@wto.org  with your enquiry.  
 WT/COMTD/AFT/W/77/Add.4  
 
- 2 - 
 
  PP 3-60 Offset (PDF file attached)  
 
 
_______________
G/TBT/N/BRA/550/Add.1  
3 de septiembre de 2014  
(14-5003)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa de que los procedimientos de evaluación de la conformidad para artículos de grifería y 
órganos similares para tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas (SA: 8481), que se notificaron como 
proyecto en G/TBT/N/BRA/550, fueron ratificados en la Orden ( Portaria ) N° 406 del Inmetro, de 
26 de agosto de 2014, y se publicaron en la página 94 del Diario Oficial del Brasil Nº 165, de 28 de agosto de 2014. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002159.pdf  
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/730 
2 December 2014 
 
(14-7025) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Germany pledges EUR 1 million to help developing countries participate in Doha Round 
The government of Germany has pledged a donation of EUR 1 million (CHF 1,202,000) to the WTO 
Doha Development Agenda Global Trust Fund for 2014. This donation will finance a wide range of 
trade-related technical assistance activities to help developing and least-developed countries (LDCs) to participate effectively in the Doha Round and better integrate into the world economy. 
 
"Germany's new contribution is very welcome. It will play an important role in enhancing the trading capacity of developing and least-developed countries, supporting their integration into the 
global economy," declared WTO Director-General Roberto Azevêdo. 
 Germany's ambassador Joachim Rücker stated: "Germany has continuously supported the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF)  to assist developing and least-developed 
countries in participating in the multilateral trading system. Through these contributions, Germany demonstrates its commitment to help these countries strengthen their trading capacities. The 
DDAGTF plays an important role in accelerating and maximizing integration into the world trading 
system, thus adding to economic development through trade. It is in this spirit that I am pleased to announce today Germany's donation of EUR 1 million to the DDAGTF for use in the WTO's 
various development programmes." 
 
Since 2002, Germany has donated to WTO's various trust funds a total of CHF 22,972,000. 
 
 
END
G/AG/N/MDA/8  
30 mai 2017 
(17-2893) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  23 mai 2017 , est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Moldova . La notification concern e les engagements en matière de subventions 
à l'exportation  (tableau ES:1) pour l'année civile 2016. 
_______________  
 
 
La République de Moldova notifi e qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits 
agricoles au cours de l'année civile  2016. 
 
__________
G/RO/N/105  
 
19 September 2013  
(13-4973)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
  NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN COSTA RICA AND PERU
1 
The text of the Free Trade Agreement can be found at the following internet page: 
 - http://www.comex.go.cr/tratados/proceso_leg islativo/peru_tlc/texto_tratado.aspx; and 
- http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe /index.php?option=com_content&view= 
category&layout=blog&id=115&ltemid=138. 
  
 
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG342/N/1 and S/C/N/696 of 6 June 2013.
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/343  
27 mars 2014  
(14-1878)  Page: 1/60  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CIX – FIDJI 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CIX – Fidji3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 28 novembre 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CIX – Fidji seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/343 
- 2 - 
  PP 3 à 60 – Offset (fichier Access joint)