G/AG/N/CAN/99  
 
14 de abril de 2014  
(14-2309)  Página: 1/7  
Comité de Agricultura  Original: inglés/francés  
 
 NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
_______________ 
 G/AG/N/CAN/99 
 
- 2 - 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: CANADÁ 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
______________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida: Campagne régionale Aliments du Québec, 
toujours le bon choix!  (Campaña regional Alimentos de Quebec, ¡siempre la mejor opción!) 
2) Referencia a la legislación nacional: Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Alimentación (L.R.Q., c. M-14 ). 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo de este programa es dar a conocer a los consumidores de Quebec los productos 
alimenticios regionales de la provincia mediante la campaña pública Aliments du Québec, 
toujours le bon choix! (Alimentos de Quebec, ¡sie mpre la mejor opción!). Aliments du 
Québec  es una organización fundada por miembros de la rama de producción que tiene por 
misión promover los productos agroalimentarios de Quebec. Son admisibles los gastos 
relacionados directamente con actividades tales como la elaboración de material promocional, la publicidad, la identificación de la marca en los puntos de venta o la 
organización de eventos especiales para informar a los consumidores sobre la disponibilidad 
de productos agroalimentarios de Quebec. La ayuda financiera puede cubrir hasta el 50% de los gastos admisibles. 
Este programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas establecidos 
en el apartado f) del párrafo 2 de la categoría de servicios generales. La ayuda se presta por 
medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que no implica 
transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de 
precios a los productores. La ayuda está destinada a servicios de comercialización y promoción. No se efectúan desembolsos que puedan ser utilizados por los vendedores para 
reducir su precio de venta o conferir un beneficio económico directo a los compradores. 
Tampoco se efectúan pagos directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
4) Costo de la medida:  El costo total estimado del programa es de 4 millones de dólares en 
cuatro años. 
5) Fecha de entrada en vigor:  junio de 2012 
6) Período de aplicación:  cuatro años (ejercicios fiscales 2011/2012 a 2014/2015) 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Todos los productos. G/AG/N/CAN/99 
 
- 3 - 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: CANADÁ 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
______________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida: Programme pilote d'appui à multifonctionnalité de 
l'agriculture (Programa piloto de apoyo a la multifuncionalidad de la agricultura). 
2) Referencia a la legislación nacional: Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Alimentación (L.R.Q., c. M-14 ). 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo de este programa piloto cuatrienal es apoyar la multifuncionalidad de la 
agricultura, es decir, su contribución a la calidad de vida de la comunidad por medio de sus 
funciones económicas, sociales y ambientales, más allá de su función primaria de producción. El programa brinda la oportunidad de responder a los retos que plantea la 
ocupación dinámica del territorio y la preservación de las actividades agrícolas en las 
regiones desfavorecidas. 
El programa presta asistencia financiera a las pequeñas explotaciones agrícolas que tienen 
unos ingresos brutos inferiores a 150.000 dólares y están situadas en las regiones 
desfavorecidas designadas por las municipalités régionales de comté  (MRC o 
municipalidades regionales de condado). Las MRC elaboran la lista de explotaciones designadas sobre la base de criterios biofísicos y geográficos imparciales y objetivos, tales 
como el potencial del suelo (por ejemplo, la pedregosidad o el relieve), el clima 
(por ejemplo, el calor) y la distancia hasta lo s posibles mercados (por ejemplo, comunidades 
metropolitanas). Para seleccionar las regiones se utiliza un índice de desventajas geográficas 
(apartado a) del párrafo 13). 
El programa tiene por objeto mejorar la multifuncionalidad de la agricultura a nivel de las 
comunidades locales, apoyando para ello la adopción de prácticas beneficiosas que 
contribuyan a: 
 la valorización de los paisajes; 
 el atractivo de los territorios; 
 la accesibilidad de las zonas rurales; 
 la preservación del patrimonio agrícola; 
 la protección de la biodiversidad; 
 la prestación de servicios a la comunidad. 
Este programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 y 
a los criterios relativos a políticas específicas aplicables respecto de los pagos en el marco de programas de asistencia regional (párrafo 13). La ayuda se presta por medio de un 
programa gubernamental financiado con fondos públicos que no implica transferencias de 
los consumidores y no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores. Los proyectos serán evaluados por un comité regional integrado por representantes del Ministerio y miembros de organizaciones externas. 
El solicitante con derecho a recibir ayuda (explotación agrícola) puede obtener hasta 
30.000 dólares en tres años por un proyecto aprobado, y si se trata de un proyecto colectivo en el que colaboran tres explotaciones agrícolas o más se puede solicitar una suma 
complementaria de hasta 5.000 dólares por explotación. El carácter colectivo de los G/AG/N/CAN/99 
 
- 4 - 
 
  proyectos es un componente fundamental, ya que permite ampliar el ámbito de aplicación 
del proyecto y aumentar los efectos positivos para las comunidades. Además, una explotación agrícola puede recibir ayudas que cubran el 100% de los gastos de los servicios de asesoramiento técnico suministrados por la red Agriconseils. Si los servicios de 
asesoramiento no son suministrados por Agriconseils, la explotación agrícola puede recibir 
hasta 1.000 dólares para sufragar tales gastos durante la vigencia del programa. No hay tasas de pago específicas relacionadas con el tipo o el volumen de la producción, los precios 
o los factores de producción. El comité regional determina la cuantía de la ayuda en función 
de las prácticas y de los beneficios potenciales para la comunidad, de acuerdo con los objetivos y principios del programa (apartados b), c) y e) del párrafos 13). Los pagos serán accesibles únicamente para los productores de las regiones desfavorecidas con derecho a los 
mismos designadas por el MRC y, en general, para todos los productores que los soliciten 
(apartado d) del párrafo 13). Los pagos se limitarán a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve la adopción de prácticas beneficiosas en la región designada 
(apartado f) del párrafo 13). 
4) Costo de la medida: El costo total estimado del programa es de 10 millones de dólares en 
cuatro años. 
5) Fecha de entrada en vigor: abril de 2011 
6) Período de aplicación: cuatro años (ejercicios fiscales 2011/2012 a 2014/2015) 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): Todos los productos. G/AG/N/CAN/99 
 
- 5 - 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: CANADÁ 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
______________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida: Programa de mejora de los viñedos de Ontario- 
Componente de ayuda a la rama de producción 
2) Referencia a la legislación nacional: Ley sobre el organismo Vintners Quality Alliance  
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo de este programa es ayudar al conjunto del sector facilitando el acceso a herramientas, tecnologías, recursos, conocimientos e información adicionales para mejorar 
la calidad de la uva en los viñedos. El Ministerio de Agricultura y Alimentación de Ontario 
proporciona los fondos y la organización Grape Growers of Ontario  (GGO) se encarga de su 
administración. Los fondos permitirán a la GGO suministrar los bienes y servicios necesarios 
para ejecutar los proyectos aprobados y apoyar los continuos esfuerzos de innovación del 
sector. 
Entre los proyectos que podrían beneficiarse de financiación figuran los siguientes: 
 creación de un programa nacional de portainjertos para asegurar el suministro de 
portainjertos sanos y facilitar la transición a variedades de uva más comercializables; 
 mejoramiento del acceso a la información sobre las condiciones meteorológicas, 
la detección de plagas y los plaguicidas a fin de tomar decisiones más fundamentales 
para la producción de uvas de calidad; 
 determinadas inversiones en equipo mejorado de evaluación de la calidad y servicios 
de laboratorio para determinar la calidad de la uva en el momento de la cosecha; 
 determinadas inversiones en actividades de investigación vitícola y formación de 
viticultores a fin de tomar decisiones más fundamentadas para la producción de uvas de calidad, y 
 continuo desarrollo del plan varietal de la rama de producción. 
Este programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas establecidos en los apartados a) o d) del párrafo 2 de la categoría de servicios generales. La ayuda se 
presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que no 
implica transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores. La ayuda está destinada a la investigación o a los servicios de 
divulgación o asesoramiento. No se efectúan pagos directos a los productores ni a las 
empresas de transformación 
4) Costo de la medida: El costo total estimado del programa es de 1 millón de dólares en 
cuatro años. 
5) Fecha de entrada en vigor: abril de 2011 
6) Período de aplicación: cuatro años (ejercicios fiscales 2011/2012 a 2014/2015) 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): Uva G/AG/N/CAN/99 
 
- 6 - 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: CANADÁ 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
______________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida: Programa de rehabilitación de las explotaciones 
de ganadería intensiva de Saskatchewan. 
2) Referencia a la legislación nacional: Ley de actividades agropecuarias 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo de este programa es prestar ayuda financiera a los productores que practican la ganadería intensiva para la rehabilitación de los corrales al aire libre y los sistemas de 
almacenamiento y confinamiento del estiércol, a fin de continuar asegurando la protección 
de los recursos hídricos subterráneos y de superficie. 
En el marco de la Ley de actividades agropecuarias  de Saskatchewan, las explotaciones de 
ganadería intensiva han adoptado medidas importantes para reducir el riesgo ambiental en 
las explotaciones agrícolas, con arreglo a un plan ambiental aprobado para gestionar y almacenar los desechos animales. En muchos casos, el exceso de humedad registrado en 
2010 y 2011 ha hecho peligrar los planes ambientales, y las explotaciones tienen que hacer 
frente a gastos considerables para rehabilitar las instalaciones y ajustarse así a las prescripciones del plan. 
La ayuda financiera puede cubrir hasta el 75% de los costos admisibles de reparación o 
sustitución de los corrales y sistemas de almacenamiento del estiércol dañados por el exceso 
de humedad, hasta un máximo de 250.000 dólares. La financiación se limita a las obras de construcción para asegurar la protección ambiental en períodos de humedad excesiva. 
No está destinada a costear el mantenimiento no rmal, el financiamiento o la ampliación de 
la explotación agrícola. 
Los gastos admisibles son los siguientes: 
 los materiales y los gastos de construcción para la sustitución de la base de arcilla de 
los corrales, la rehabilitación de los sistemas de almacenamiento y confinamiento del estiércol, la construcción de sistemas secundarios de confinamiento del estiércol y de lozas o plataformas de hormigón; 
 los gastos de excavación, transporte, colocación y compactación de la arcilla para la 
base de los corrales y los sistemas de almacenamiento y confinamiento en tierra del estiércol; 
 los gastos de ingeniería y geotécnicos relacionados con la reparación y modernización; 
y 
 la reconstrucción de los vallados, corrales y comederos dañados con el exceso de 
humedad. 
Este programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas establecidos en el párrafo 12 que no implican pagos directos a los productores. La ayuda otorgada a los 
productores tiene por objeto compensar parte de los gastos adicionales en que han de 
recurrir las explotaciones de ganadería intensiva para ajustarse a las prescripciones ambientales de la Ley de actividades agropecuarias .  
4) Costo de la medida: El costo total estimado del programa es de 3,21 millones de dólares 
en tres años. G/AG/N/CAN/99 
 
- 7 - 
 
  5) Fecha de entrada en vigor:  agosto de 2011 
6) Período de aplicación:  tres años (años (ejercicios fiscales 2011/2012 a 2013/2014) 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ganado 
__________