PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/URY/24  
11 October 2018  
(18-6293) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Industria, Energía y Minería  (Ministry of Industry, 
Energy and Mining)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Asesoría de Política Comercial - Ministerio de Economía y Finanzas  (Trade Policy Advisory 
Office, Ministry of the Economy and Finance)  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevide o 
apc.otc@mef.gub.uy  
(+598) 2 1712 -4319 
(+598) 2 1712 -3415 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff  
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : 
Classification of motor vehicles and trailers  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Reglamento 
Técnico Mercosur sobre Clasificación de Vehículos Automotore s y Remolques  (MERCOSUR 
Technical Regulation on the classification of motor vehicles and trailers) (4 pages, in 
Spanish)  
6. Description of content : The notified regulation establishes the classification for motor 
vehicles and trailers with a view to thei r circulation, approval, certification and registration 
in MERCOSUR States Parties.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Human safety and protection of the environment  
8. Relevant documents : Not applicable  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/URY/24  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telepho ne and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.miem.gub.uy/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/URY/18_5257_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/836  
 
3 July 2013   
(13-3480) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member :  UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :    
2. Agency responsible:  Food and Drug A dministration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [852]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applic able):  Medical 
equipment (ICS 11.040) Laser products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Laser Products; 
Proposed Amendment to Performance Standard (19 pages , in English).     
6. Description of content:  The Food and Dru g Administration (FDA or Agency) is 
proposing to amend the performance standard for laser products to achieve closer 
harmonization between the current standard and the International Electrotechnical 
Commission (IEC) standards for laser products and medical  laser products, to reduce the 
economic burden on affected manufacturers, to improve the effectiveness of FDA's 
regulation of laser products, and to better protect and promote the public health.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:   Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 37723, 24 June 2013; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1002, 1010, and 1040. Will appear in the Federal 
Register when adopte d. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined  
To be determined  
10. Final date for comments:  23 September 2013  
11. Text available from :  National enquiry point  [  ], or address, telephone and fax 
number s, e-mail and web -site address es, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-06-24/html/2013 -14846.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-06-24/pdf/2013 -14846.pdf
WT/DS495/7  
 
29 September 2017  
(17-5259) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 KOREA – IMPORT BANS, AND TES TING AND CERTIFICATI ON REQUIREMENTS  
 FOR RADIONUCLIDES  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 28 September 2017 , addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accord ance with Article  12.9 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examin ation, from the 
date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report 
within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and 
indicate the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report . 
 
The Panel on Korea — Import Bans, and Testing and Certification Requirements For 
Radionuclides (DS495)  was established by the DSB on 28 September 2015 and composed on 
8 February 2016 .  
 
Due to the complex procedural and factual nature of the case as wel l as scheduling conflicts, 
the Panel will be unable to finish its work by the date estimated in our last letter WT/DS495/5. 
Following consultations with the parties, the Panel now expects to issue its final report to the 
parties in October 2017. The report  will only be available to the public once it is circulated to the 
Members in all three official languages of the WTO. The date of circulation depends on completion 
of translation and the Panel is not in a position to provide an estimated circulation date at this 
time. 
 
 I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/773  
7 avril 2014  
(14-2128)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes en conserve préemballés (ICS 67.080.01 et 67.230.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Uniform contents of 
prepackaged food: Canned fruits and vegetables in metal containers  (Uniformité du 
contenu des aliments préemballés: Fruits et légumes en conserve dans des contenants en métal), 3 pages, en hébreu 
6. Teneur: La norme obligatoire SI 1118 partie 15 existante relative à l'uniformité du 
contenu des fruits et légumes en conserve préemballés va être déclarée d'application 
volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 1118, partie 15 (janvier 1989) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/773 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part15DV.pdf
WT/DS291/37/Add.128  
7 de diciembre  de 2018 
(18-7755) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2018, dirigida por la delegación de la  
Unión  Europea a la President a del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones  y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia  Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan  a la aprobación y comercialización  de productos biotecnológicos  
(WT/DS291 ) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cue stiones con ella relacionadas.  
__________
G/TBT/N/USA/1343  
 
2 March 2018  
(18-1325) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
California  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency, Air Resources Board, State of 
California [1366]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified  under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  Technical 
Regulation - Local Government (Article 3.2)  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, wher e applicable): 
Hydrofluorocarbons ; Environmental protection (ICS 13.020), Products of the chemical 
industry (ICS 71.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Prohibitions on 
Use of Certain Hydrofluorocarbons in Stationary R efrigeration and Foam End -Uses (7 
page(s), in English)    
6. Description of content: Establishes rules to establish specific prohibitions on the use of 
high global warming potential refrigerants in new and retrofit stationary refrigeration 
equipment and ce rtain HFCs used as blowing agents in foam end uses. Provides record 
keeping requirement that would require the production of these documents if the California 
Air Resources Board (CARB) requests them. Provides for a disclosure requirement on the 
invoice pr oduced by the manufacturer for these end uses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
 High-Global Warming Potential Refrigerant Emissions Reductions Regulation:  
https://www.arb.ca.gov/regact/2018/casnap/casnap.htm  
 No. 5 -Z, California Regulatory Notice Register  2 February 2018 (pages 185 -191):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2018/02/5z -2018.pdf  G/TBT/N/USA/1343  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 19 March 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1148_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1148_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1148_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1148_03_e.pdf
G/SPS/N/ECU/136/Add.1  
13 juin 2014  
(14-3421)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 12 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Décision ( Resolución ) DAJ-20141A5-0201.0097 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l' officialisation des exigences phytosanitaires 
d'application obligatoire pour l'importation de plants in vitro  de melina ( Gmelina arborea ) destinés 
à la plantation en provenance du Brésil, précédemment notifiées à l'état de projet. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/ECU/14_2711_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/ECU/136/Add.1 
- 2 - 
  Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro  - AGROCALIDAD (Agence 
équatorienne d'assurance de la qualité du secteur agricole) Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 Téléphone: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 
Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 71, poste 155 
Courrier électronique: direccion@agrocalidad.gob.ec     relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro  - AGROCALIDAD (Agence 
équatorienne d'assurance de la qualité du secteur agricole) 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 Téléphone: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 
Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 71, poste 155 
Courrier électronique: direccion@agrocalidad.gob.ec     relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 
__________
G/STR/N/17  
8 de enero  de 2018 
(18-0100) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado   
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIONES CONFO RME AL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII  
DEL GATT  DE 1994 Y AL PÁRRAFO  1 DEL ENTENDIMIENTO  
RELATIVO  A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII  
1.  De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, los Miembros notificará n sus empresas 
comerciales del Estado al Consejo del Comercio de Mercancías con arreglo a la siguiente definición 
de trabajo:  
"Las empresas gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las entidades de 
comercialización, a las que se hayan concedido dere chos o privilegios exclusivos o 
especiales, con inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los 
cuales influyan por medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la dirección de las 
importaciones o las exportaciones" . 
2.  De conform idad con la recomendación adoptada por el Grupo de Trabajo el 8 de junio 
de 20121, los Miembros deben presentar cada dos años notificaciones nuevas y complet as sobre el 
comercio de Estado . Se invita por tanto a los Miembros a que presenten nuevas respuesta s 
completas para los años 201 6-2017 al cuestionario sobre el comercio de Estado (G/STR/3/Rev.1).  
3.  La fecha límite para la presentaci ón de la  notificaci ón nueva  y completa correspondiente  a 2018 
es el 30 de junio de 2018. 
4.  Las respuestas a esta solicitud se p ublicarán a medida que se reciban en documentos de la 
serie G/STR/N/1 7, con los códigos de los respectivos países.  
__________  
                                                
1 Documento G/STR/8, de fecha 8 de junio de 2012.
G/TBT/N/NZL/56/Add.4  
18 octobre 2013  
(13-5720)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Normes minimales de performance énergé tique révisées pour les climatiseurs et les 
pompes à chaleur 
ORGANISME: Ministry of Business, Innovation and Employment  (Ministère des affaires, de 
l'innovation et de l'emploi), anciennement Ministry of Economic Development  (Ministère du 
développement économique), et Energy Efficiency and Conservation Authority  (Autorité de 
l'efficacité énergétique et de l'économie d'énergie) 
ACTION: Notification de la date d'application confirmée. 
RÉSUMÉ: Le présent addendum intéresse la notification du Comité des obstacles techniques au 
commerce G/TBT/N/NZL/56 et porte sur des prescriptions révisées pour les climatiseurs/pompes à 
chaleur qu'il est prévu d'incorporer dans le règlem ent de 2002 sur l'efficacité énergétique (Produits 
consommateurs d'énergie) de la Nouvelle-Zélande. 
Ce quatrième addendum annonce ce qui suit:  
- des normes minimales de performance énergétique (MEPS) en matière de refroidissement et 
de chauffage pour les climatiseurs à cycle réversible monoblocs vont être introduites le 1
er avril 2014; 
- la révision de 2013 de la norme AS/NZS 3823.2 va être incorporée dans la réglementation le 
1er avril 2014, aux fins d'une simplicité administrative et d'un alignement sur la 
réglementation australienne (elle ne modifie en rien les niveaux des normes minimales de 
performance énergétique applicables en Nouvelle-Zélande); 
- un règlement modificatif incorporant les points susmentionnés a été établi et est accessible à 
l'adresse suivante: http://www.legislation.govt.nz/regulation/pub lic/2013/0394/latest/DLM 5313701.html?src=qs  
 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: Ministry of Business, Innovation and Employment 
(formerly the Ministry of Economic Development) 
PO Box 1473 Wellington (Nouvelle-Zélande) 
Téléphone: +64-4-474 2865 
Fax: +64-4-473 7010 Courrier électronique: laurie.boyce@mbie.govt.nz  
Site Web: http://www.mbie.govt.nz/  G/TBT/N/NZL/56/Add.4 
- 2 - 
  Energy Efficiency and Conservation Authority 
PO Box: 388 Wellington Nouvelle-Zélande 
Téléphone: +64 4 470 2200 
Fax: +64 4 499 5330 Courrier électronique: carolyn.shivanandan@eeca.govt.nz  
Site Web: http://www.eeca.govt.nz/  
__________
G/SPS/GEN/491/Add.21  
G/TBT/GEN/7/Add.21  
 
21 de octubre de 2015  
(15-5536)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
  
1.  De conformidad con lo dispuesto por los párrafos 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobierno de México comunica que, con fecha 2 de 
octubre del presente año, la Secretaría de Economía, por conducto de la Dirección General de 
Normas, publicó en el Diario Oficial de la Federación, el Suplemento del Programa Nacional de Normalización 2015 en idioma español (disponible en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5410341&fecha=02/10/2015 ). 
2.  El Suplemento del Programa Nacional de Normalización fue integrado por la Dirección General 
de Normas, en su carácter de Secretariado Técnico de la Comisión Nacional de Normalización, en términos de lo dispuesto por los artículos 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización 
y 55 de su Reglamento, e incluye el listado de los temas a ser trabajados para elaborar, modificar 
o cancelar Normas Oficiales Mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), Normas Mexicanas ("normas" de carácter voluntario), y Normas de Referencia 
para las adquisiciones del sector público, por parte de las dependencias y entidades de la 
administración pública federal y los organismos nacionales de normalización registrados. 
3.  Todos los reglamentos y normas técnicas, así como las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este Suplemento de Programa, serán a su vez y en 
su momento, publicados en el Diario Oficial de la Federación para consulta pública y, en su caso, notificados al Secretariado de la Organización Mundial del Comercio, a través del "Registro Central de Notificaciones", con base en las disposiciones sobre transparencia previstas en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, respectivamente. 
4.  La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar mayor 
información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente en 
México. 
5.  El Suplemento del Programa Nacional de Normalización 2015 podrá ser consultado en su 
idioma original a través del Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx  o 
sofia.pacheco@economia.gob.mx ). 
 
__________
IP/N/1/JPN/32  
IP/N/1/JPN/D/8  
 
6 August 2018  
(18-4940)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
JAPAN : DESIGN ACT (ACT NO. 125 OF 1959)  
Notifying Member  JAPAN 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Design Act (Act No. 125 of 1959)  
Subject matter  Industrial designs  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/JPN/18_4172_00_e.pdf   
(English)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/JPN/18_4172_00_x.pdf  
(Japanese)  
 
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/JPN/D/7  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/D/7*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Design Act was revised in order to expand the " grace period " regarding the exception to lack 
of novelty of inventions, from six months to one year.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Japanese  
Entry into force  9 June 2018  
Other date   Issuance by legislature or executive : 30 May 2018  IP/N/1/JPN/32 • IP/N/1/JPN/D/8  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  23 July 2018  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Japan Patent Office
G/AG/N/URY/50  
 
17 de mayo de 2013  
(13-2578)  Página: 1/4  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la Delegación 
del Uruguay . La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1  con el respectivo cuadro justificante y cuadro ES.2 ) correspondiente al 
año 2012 . 
 
_______________ 
  
  G/AG/N/URY/50  
 
- 2 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: URUGUAY 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN: 2012 
Subvenciones a la  exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los 
productos Año civil/campaña que 
comienza el … Exportaciones 
subvencionadas Ayuda 
alimentaria Niveles anuales de 
compromiso 
  Desembolsos 
(miles de $ 
EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de $ 
EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la 
Parte IV) (de la Sección II de la 
Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV)  
1 2 3 4 5 6 7 
Arroz 1.3.2012 
(año de comercialización) 0 0 0 1.135 45.712 
Mantequilla 2012 0 0 0 163 1.846 
Tortas de semillas 
oleaginosas 
(pellets de soja) 2012 0 0 0 62 2.330 
  
  G/AG/N/URY/50  
 
- 3 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: URUGUAY 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores Medidas 
de 
reducción 
de los 
costos Subvenciones 
a los 
transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Arroz (campaña que comienza el 1.3.2012) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos 
nacionales 
Mantequilla (año civil 2012) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos 
nacionales 
Tortas de semillas oleaginosas (pellets de soja) (año civil 2012) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos 
nacionales 
 
  
  G/AG/N/URY/50  
 
- 4 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: URUGUAY 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el … Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Arroz  Campaña que comienza el 1.3.2012  Toneladas 937.941 
 $EE.UU. 497.841.660 
Mantequilla  Año civi l 2012  Toneladas 30.468 
 $EE.UU. 100.819.322 
Tortas de semillas oleaginosas (pellets de soja)  Año civil 2012  Toneladas 0 
 $EE.UU. 0 
 
 
__________
Establishment of indicators for Listeria monocytogenes for frozen vegetables and fruits 
 
Background 
Currently, Listeria monocytogenes (LM) is used as the indicator value at 100cfu/g in unheated 
processed meat products and natural cheeses (soft and semi-soft) to evaluate the compliance under 
the provision of Article 11 of the Food Sanitation Law. 
In addition to existing regulation, in accordance with the trend in the international standard of LM, 
the MHLW has decided to set an LM indicator as follows, based on section 3, Article 6 of the Food 
Sanitation Law. 
 
Proposed revision 
The indicator value of LM in RTE (Ready-To-Eat) frozen vegetables and fruits will be 100 cfu/g, 
which will be used to apply section 3, Article 6 of the Food Sanitation Law. 
 
Notes 
 The food and additives which are contaminated with pathogens or are suspected to be so, and 
involve a risk to human health shall not be sold or collected, produced, imported, processed, used, 
cooked, stored, or displayed for the purpose of marketing, based on section 3, Article 6 of the Food 
Sanitation Law.
G/TBT/N/ECU/293/Add.2  
17 août 2018 
(18-5233) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique équatorien RTE INEN 264 (1 R) "Chaussures de sécurité, de protection et de 
travail " 
Conformément aux dispositions de l'article 2.9.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au 
commerce de l'OMC, de l'article 11 de la Décision 562 et de l'article 2 de la Décision 615 de la 
Communauté andine, la République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum le 
projet de première révision du R èglement technique équatorien RTE INEN 264 (1R) intitulé 
"Chaussures de sécurité, de protection et de travail ". Un délai pour la prése ntation d'observations 
au sujet du projet notifié est ménagé jusqu'au 1 4 octobre 2 018 avant la poursuite de la procédure 
d'adoption de ce texte.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/GEO/71  
 
4 March 2013  
(13-1155)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Minister of Economic and Sustainable Development of Georgia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Road 
Transport (ICS:  43. 020). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulation "Different Categories Vehicles Testing Periodicity" approved by Decree of The 
Minister of Economic and Sustainable Development of Georgia of 22 January 2013,  
No.1-1/10 (2 pages in Georgian) for changes into the Decree "Different Categories 
Vehicles Testing Periodicity" approved by Minister of Economic and Sustainable 
Development of Georgia of 19 August 2011, No.1-1/1568 (6 pages in Georgian). 
Technical Regulation "Different Categories Vehicles Testing Periodicity" approved by 
Decree of The Minister of Economic and Sustainable Development of Georgia of 19 August 
2011, No.1-1/1568 (6 pages in Georgian) was notified by WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia through a notifications No. G/TBT/N/GEO/56. 
6. Description of content:  Technical regulation defines periodicity of mandatory testing of 
vehicles depend on vehicle category and purpose.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Minimization road traffic accidents, human health and environment damage.  
8. Relevant documents:   Georgian law on "N ormative Acts".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 January 2013 28 January 2013   
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/71 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
LEPL- Georgian National Agency for Standards and Metrology (GEOSTM) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgia, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00;  Website: http://www.geostm.ge/  
E-mail: geostm@economy.ge.
G/SPS/N/HND/36/Add.3  
 
19 de octubre de 2018  
(18-6545) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 67.04.54:10 Alimentos y Bebidas Procesadas. Aditivos 
Alimentarios.  
La República de Honduras notifica que se amplía el plazo de la notificación bajo la signatura siguiente 
G/SPS/N/HND/36/Add.2, notificado el 15 de agosto 2018.   
El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 14 de noviemb re de 2018.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la noti ficación y/o 
(día/mes/año) : Prorroga hasta el 14 de noviembre de 2018.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/HND/36/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] 
Servicio nacional de información. Direcc ión, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: +(5 04) 2235 8383 / 2235 5047  
Correo Electrónico: gsalinas_sic@yahoo.com  
 wenrodsar@gmail.com  
 
Agencia de Regulación Sanitaria (ARSA)  
Dirección de Productos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Correo Electrónico: alimentos@arsa.gob.hn  
Sitio Web: http://www.arsa.gob.hn   
 
__________
G/TBT/N/CZE/202/Add.1  
 
17 July 2018  
(18-4473) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic .  
 
_______________  
 
 
The Czech Republic  would like to inform the WTO Members that Draft General Measure 
number  0111-OOP-C062-15, laying down metrological and technical requirements for legally 
controlled measuring instruments, including the testing methods for the verification of legally 
contro lled measuring instruments: "tachographs recording the work activities of drivers of motor 
vehicles compulsorily equipped with these tachographs - digital tachographs" (G/TBT/N/CZE/202), 
was adopted on 1 July 2017, and published in the Official Journal.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
WTO/TBT Enquiry Point  
P. O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 -Czech Republic  
Telephone: (+420) 221 802 212  
Telefax: (+420) 221 802 440  
E-mail: wto.tbt@u nmz.cz  
http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2017&num=9  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CZE/18_3775_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CRI/167/Add.1  
 
4 July 2017 
(17-3596) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 3 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Costa Rican Standard (NCR) No. 23:1990 " Alcoholic beverages:  nomenclature and classification", 
which establishes the definitions of the terms used in the alcoholic beverages industry and the 
classifi cation of  such beverages for naming and labelling purposes, was notified by the 
Government of the Republic of Costa R ica in document G/TBT/N/CRI/167  of 22 May 2017 .  
 
WTO Members are hereby advised that, at the request of the European Union, the deadline for 
receipt of comments on the amendment  outlined  in point  3 of the notification has been extended 
until 21 July 2017 .   
 
Text available from : 
TBT Enquiry Point  
San José, Costa Rica  
Tel.:  (506) 2549 -1479 
Fax:  (506) 2291 -2015 
Email:  crotc@meic.go.cr  
Website : http://www.reglatec.go.cr  
 http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
 https://membe rs.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CRI/17_3046_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/OMN/297  
 
4 April 201 7 
(17-1824) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : OMAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Measurements  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Tel.: + (968) 2481 3832  
Fax: + (968) 2471 5992  
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Self-balancing 
scooters.  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified docu ment:  Draft ministerial 
decision for technical requirements of the self -balancing scooters (3 pages, in Arabic).  
6. Description of content:  A draft ministerial decision on identification of the technical 
requirements for self -balancing scooters.  
7. Objec tive and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Safety and  consumer protection  
8. Relevant documents:  IEC 60335 -1: 2011, IEC 62133, IEC 60335 -2-29, IEC 60950 -1, IEC 
60730 -1, IEC 61508 -1, EN 71 -1 
The standards are available fo r sale through the following websites:  
https://webstore.iec.ch/?ref=menu , https://standards.cen.eu/   
9. Proposed date of adoption: Not yet determined  
Proposed date  of entry into force: Not yet determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/OMN/297  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: + (968) 2481 7252  
Fax: + (968) 2481 7040  
Email: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/OMN/17_1642_00_x.pdf
GPA/W/325/Add.10  
 
21 November 2014  
(14-6815)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2015-2016 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
Addendum 
As in previous years, delegations have been invite d to notify their respective national thresholds. 
 
The information notified by the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
for the period 2015-2016 is reproduced below.1 
  
_______________ 
  
1  CALCULATION OF THRESHOLD FIGURES IN NATIONAL CURRENCY 
Classification Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in 
National Currency 
(New Taiwan Dollar) 
Annex 1 Entities (Central Government Entities) Supplies and services 130,000
 5,930,000  
Construction services 5,000,000  228,100,000  
Annex 2 Entities 
(Sub-Central 
Government Entities) Supplies and services 200,000  9,120,000  
Construction services 5,000,000  228,100,000  
Annex 3 Entities 
(All Other Entities) Supplies and services 400,000  18,240,000  
Construction services 5,000,000  228,100,000  
 
2  METHOD OF CALCULATION 
It is the average of the daily rate of the nation al currency in terms of the SDR over the two-year 
period from November 2012 to October 2014. The average daily rate for this period is 45.6217. 
 
__________  
                                               
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement has 
entered into force for the Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu on 6 April 2014 
and that the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu's threshold values as expressed in SDR are the same under the revised and the 1994 Agreement.
WT/DS454/R/Corr.1  
WT/DS460/R/Corr.1  
 
17 September 2015  
(15-4757)  Page: 1/1  
    
 
 CHINA — MEASURES IMPOSING ANTI-DUMPING DUTIES ON HIGH-
PERFORMANCE STAINLESS STEEL SEAMLESS TUBES ("HP-SSST")  
FROM JAPAN  
 
CHINA — MEASURES IMPOSING ANTI-DUMPING DUTIES ON HIGH-
PERFORMANCE STAINLESS STEEL SEAMLESS TUBES ("HP-SSST")  
FROM THE EUROPEAN UNION 
REPORTS OF THE PANELS 
Corrigendum 
Please note that in the original reports WT/DS454/R and WT/DS460/R, paragraph 8.9 should read 
as follows: 
 
8.9  Consistent with our terms of reference, we find that the Article 2.2  claim advanced by the 
European Union in its first written submission fall s outside our terms of reference. We also find 
that the Article 2.2.1.1 claims advanced by the European Union in its first written submission 
pertaining to MOFCOM's use of data that allegedly were not in accordance with GAAP, did not reasonably reflect the costs associated with the product under consideration, and were historically utilized by SMST, fall outs ide our terms of reference. 
 
  
__________
G/SPS/N/AUS/422/Add.1/Corr.1  
29 de junio de  2017 
(17-3519) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
Determinación de bioseguridad de 2017. M ercancías suspendidas : camarón cr udo. Condiciones de 
importación  vigentes  
Sírvase tomar nota de que la notificación G/SPS/N/AUS/422/Add.1 es nula y sin efecto . La 
información de esa notificación figura en el documento G/SPS/N/AUS/412/Add.7.  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacio nal encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Australian SPS Notification Authority (Organismo encargado de la notificación MSF)  
GPO Box  858 
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________
G/AG/N/TPKM/107  
14 octobre 2013  
(13-5614)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 14 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/107 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Lait frais  
2. Numéro du tarif:  04011010, 04012010, 04013010, 04029910 
3. Niveau de déclenchement:  
 (tel que calculé à l'annexe 1)  6 258,3 tonnes 
4. Volume des importations  
 entrant sur le territoire  6 355,0 tonnes 
 pendant la période considérée:  
5. Période d'application:  du 27 septembre 2013 au 31 décembre 2013  
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes: 2009: 1 706,6 tonnes 
 2010: 6 279,6 tonnes 
 2011: 7 033,7 tonnes 
 Moyenne: 5 006,6 tonnes 
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte: 
 
Consommation au cours des trois années précédentes: 2009: 218 807,0 tonnes 
 2010: 232 359,8 tonnes 
 2011: 242 449,7 tonnes 
 Moyenne: 231 205,5 tonnes 
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 5 006,6/231 205,5 
 = 2,1654% (le niveau de déclenchement de base est donc 
égal à 125%) 
 
Niveau de déclenchement = 125% x 5 006,6 tonnes + (242 449,7-232 359,8) 
 = 16 348,1 tonnes > 125% de la moyenne des importations 
= 6 258,3 tonnes 
 
Lorsque la consommation intérieure n'est pas prise en compte, le niveau de déclenchement est 
donc de 6 258,3 tonnes.  
__________