WT/REG349/1  
7 septembre 2015  
(15-4590)  Page: 1/125  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE MEXIQUE ET L'AMÉRIQUE CENTRALE – 
COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS ET NICARAGUA 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre le 
Mexique et l'Amérique centrale – Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et 
Nicaragua, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées et 
n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part 
du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, 
aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant le présent rapport peuvent être adressées 
à Mme Silvia Avila Seifert (tél.: +41 22 739 5064). Les questions d'ordre statistique 
concernant le présent rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). 
 WT/REG349/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 5  
1.1  Aperçu général ........................................................................................................... 5  
1.2  Commerce des marchandises ....................................................................................... 6  
1.2.1  Mexique-Amérique centrale ....................................................................................... 6  
1.2.2  Costa Rica-Mexique .................................................................................................. 8  
1.2.3  El Salvador-Mexique ................................................................................................. 9  
1.2.4  Guatemala-Mexique ................................................................................................. 9  
1.2.5  Honduras-Mexique .................................................................................................. 10 
1.2.6  Nicaragua-Mexique ................................................................................................. 10 
1.3  Commerce des services  et investissement ..................................................................... 12 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 18  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. . 18 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 19  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 19 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 19 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 20 
3.1.2.1  Mexique .............................................................................................................. 20 
3.1.2.2  Co sta Ri ca .......................................................................................................... 22 
3.1.2.3  El Salvador ......................................................................................................... 23 
3.1.2.4  Gu atemala .......................................................................................................... 24 
3.1.2.5  Honduras ............................................................................................................ 24 
3.1.2.6  Nicaragua ........................................................................................................... 25 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 26 
3.1.3.1  Mexique .............................................................................................................. 26 
3.1.3.2  Co sta Ri ca .......................................................................................................... 29 
3.1.3.3  El Salvador ......................................................................................................... 30 
3.1.3.4  Gu atemala .......................................................................................................... 32 
3.1.3.5  Honduras ............................................................................................................ 33 
3.1.3.6  Nicaragua ........................................................................................................... 35 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 36 
3.1.4.1  Mexiqu e-Costa Rica .............................................................................................. 36 
3.1.4.2  Mexique-El Salvador ............................................................................................. 37 
3.1.4.3  Mexique-Guatemala ............................................................................................. 37 
3.1.4.4  Mexique-Honduras ............................................................................................... 37 
3.1.4.5  Mexique-Nicaragua ............................................................................................... 37 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 38 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 41 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 42 WT/REG349/1 
- 3 - 
  3.4.1  Normes .................................................................................................................  42 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 42 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 43 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 44 
3.4.2.1  Sauvegar des globales ........................................................................................... 44 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales ........................................................................................ 45 
3.4.2.3  Sauvegardes spéciales .......................................................................................... 45 
3.4.2.4  Mesures de sauvegarde à des fins de balance des paiements ...................................... 46 
3.4.3  Mesures antidumpin g et compen satoires .................................................................... 46 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 46 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 46 
3.4.5.1  Facilitation des échanges ....................................................................................... 46 
3.4.6  Autres réglementations ............................................................................................ 47 
3.5  Dispositions sectorielles relati ves au commerce de s marchandises .................................... 47 
3.5.1  Agriculture ............................................................................................................. 47 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ......................................... 47  
4.1  Portée et définitions ................................................................................................... 47 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 49 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services .............................................. 49 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 49 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 49 
4.3.3  Présence locale ....................................................................................................... 50 
4.3.4  Prescription s de résu ltats ......................................................................................... 50 
4.3.5  Cadres supérieurs et conseils d'admi nistration ............................................................ 51 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 51 
4.3.7  Autres mesures conc ernant l'inve stisseme nt ............................................................... 52 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 52 
4.4.1  Mexique ................................................................................................................  52 
4.4.1.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 53 
4.4.1.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 53 
4.4.2  Cost a Rica .............................................................................................................  61 
4.4.2.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 61 
4.4.2.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 62 
4.4.3  El Salvador ............................................................................................................  67 
4.4.3.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 67 
4.4.3.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 68 
4.4.4  Ho nduras............................................................................................................... 72 
4.4.4.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 72 
4.4.4.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 73 
4.4.5  Guatemala ............................................................................................................. 78 WT/REG349/1 
- 4 - 
  4.4.5.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 78 
4.4.5.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 78 
4.4.6  Ni caragu a ..............................................................................................................  82 
4.4.6.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 82 
4.4.6.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 83 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 88 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 88 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 88 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 89 
4.5.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 89 
4.6  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services ............................................ 89 
4.6.1  Transp ort rout ier .................................................................................................... 89 
4.6.2  Services de télécommunication ................................................................................. 89 
4.6.3  Commerce électronique ........................................................................................... 90 
4.6.4  Services financiers .................................................................................................. 91 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 91  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 91 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 91 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 92 
5.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 93 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 93 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 94 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties ................................................... 97 
5.8  Marchés publics ....................................................................................................... 100  
5.9  Droits de propri été intellectuelle ................................................................................ 101  
ANNEXE 1 ..................................................................................................................... 104  
ANNEXE 2 ..................................................................................................................... 121  
ANNEXE 3 ..................................................................................................................... 123  
 WT/REG349/1 
- 5 - 
   
Faits essentiels 
Parties à l'Accord: Amérique centrale1 et Mexique 
Date de signature de l'Accord de 
libre-échange  11 novembre 2011 
Date d'entrée en vigueur: 
Mexique-El Salvador 
Mexique-Nicaragua 
Mexique-Honduras 
Mexique-Costa Rica 
Mexique-Guatemala  
1er septembre 2012 
1er septembre 2012 
1er janvier 2013 
1er juillet 2013 
1er septembre 2013 
Date de notification:  20 janvier 2014 
Pleine mise en œuvre des engagements: 
Mexique-El Salvador 
Mexique-Nicaragua 
Mexique-Honduras 
Mexique-Costa Rica 
Mexique-Guatemala   
2021 
2012 
2022 
2020 
2015/2022 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL2 
1.1  Aperçu général 
1.1.  L'Accord de libre-échange (l'Accord) entre le Mexique et le Costa Rica, El Salvador, le 
Guatemala, le Honduras et le Nicaragua est le 13ème accord commercial régional (ACR) notifié par 
le Mexique, le 11ème ACR notifié par le Costa Rica, le 10ème ACR notifié par El Salvador et le 9ème 
ACR notifié par le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua. Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
accords ci-après, à l'exception des dispositions transitoires prévues à l'article 21.8, ainsi que leurs 
annexes, appendices et protocoles, et les décision s rendues en vertu desdits accords, ont cessé de 
déployer leurs effets: l'Accord entre les États-Unis du Mexique et la République du Costa Rica; l'Accord de libre-échange entre les États-Unis du Mexique et les républiques d'El Salvador, du 
Guatemala et du Honduras (Triangle du Nord); et l'Accord de libre-échange entre les États-Unis du 
Mexique et la République du Nicaragua. Les Parties ont indiqué que l'établissement d'un traité unique entre le Mexique et l'Amérique centrale avait pour but de faire converger les trois accords 
existants en un instrument unique, de manière à renforcer les relations commerciales en 
harmonisant les dispositions commerciales, les règles d'origine, la coopération et l'extension de l'accord. Cela permettra d'améliorer la compétitivité de la région, de promouvoir les processus des 
chaînes de production et de faciliter les échanges. 
1.2.  En 2012, le PIB du Mexique (120,8 millions d'habitants) a été estimé à 1 178 milliards de 
dollars EU. Le pays occupait respectivement les onzième et neuvième rangs pour les exportations et les importations au niveau mondial (ses exportations totales de marchandises représentaient 
370,6 milliards de dollars EU et ses importations 380, 5 milliards de dollars EU). Les exportations et 
les importations du Mexique sont essentiellement des produits manufacturés (72,7% et 78,2%, respectivement); viennent ensuite les combustibles et les produits miniers (17,8% et 16,6%, 
respectivement). S'agissant du commerce des services, le Mexique était le 26
ème exportateur 
(16 146 millions de dollars EU) et le 21ème importateur (26 540 millions de dollars EU). Le ratio du 
commerce au PIB était en moyenne de 64,0 sur la période 2010-2012. 
1.3.  En ce qui concerne les économies d'Amérique centrale, en 2012 le PIB du Costa Rica 
(4,8 millions d'habitants) a été estimé à 45,1 milliards de dollars EU. Le pays occupait respectivement les 61
ème et 59ème rangs pour les exportations et les importations au niveau 
mondial (ses exportations totales de marchandises représentaient 11,5 milliards de dollars EU et 
ses importations 17,6 milliards de dollars EU). El  Salvador, comptant 6,3 millions d'habitants, 
affichait un PIB estimé à 23,9 milliards de dollars EU et occupait respectivement les 85ème et 
                                               
1 Costa Rica, El Salvador, Guatem ala, Honduras et Nicaragua. 
2 Sauf indication contraire, les données utilisées dans cette section sont fondées sur les Profils 
commerciaux de l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG349/1 
- 6 - 
  73ème rangs pour les exportations mondiales et les importations (ses exportations totales de 
marchandises représentaient 5,3 milliards de do llars EU et ses importations 10,3 milliards de 
dollars EU). Le PIB du Guatemala (15,1 millions d'habitants) a été estimé à 50,2 milliards de 
dollars EU, et le pays occupait respectivement les 66ème et 60ème rangs pour les exportations 
mondiales et les importations (ses exportations et importations totales représentaient 
10,0 milliards de dollars EU et 17,0 milliards de dollars EU, respectivement). Le PIB du Honduras (7,9 millions d'habitants) s'élevait à 18,4 milliards de dollars EU. Le pays occupait respectivement 
les 74
ème et 70ème rangs pour les exportations totales et les importations (exportations totales de 
7,9 milliards de dollars EU et importations de  11,2 milliards de dollars EU). Le Nicaragua 
(6 millions d'habitants) était la plus petite économie, avec un PIB de 10,5 milliards de dollars EU. Il occupait respectivement les 99
ème et 98ème rangs pour les exportations mondiales et les 
importations (exportations totales de marchandises équivalentes à 2,7 milliards de dollars EU et 
importations équivalentes à 5,9 milliards de dollars EU). 
1.4.  La majeure partie des exportations du Costa Rica (60,9%), d'El Salvador (70,3%), du 
Guatemala (60,6%) et du Honduras (57,6%) concerne des produits manufacturés, tandis que les 
exportations du Nicaragua (76,7%) sont dominées par les produits agricoles. Les importations sont essentiellement des produits manufacturés (72,5% pour le Costa Rica, 61,7% pour El Salvador, 
71,8% pour le Guatemala, 59,6% pour le Honduras et 59,1% pour le Nicaragua). 
1.5.  S'agissant du commerce des services, le Costa Rica était le 61
ème exportateur (5 453 millions 
de dollars EU) et le 59ème importateur (1 996 millions de dollars EU), suivi du Guatemala 
(72ème rang avec des exportations de 2 253 millions de dollars EU et 76ème r a n g  a v e c  d e s  
importations de 2 358 millions de dollars EU), d'El Salvador (87ème rang avec des exportations de 
1 258 millions de dollars EU et 100ème rang avec des importations de 1 248 millions de dollars EU), 
du Honduras, classé 95ème pour les exportations et pour les importations (1 029 millions de 
dollars EU et 1 479 millions de dollars EU, respectivement), et du Nicaragua (111ème rang avec des 
exportations de 625 millions de dollars EU et 114ème rang avec des importations de 874 millions de 
dollars EU). 
1.6.  En moyenne, sur la période 2010-2012, le ratio du commerce au PIB était de 79,1 pour le 
Costa Rica, 72,5 pour El Salvador, 62,5 pour le Guatemala, et 117,7 pour le Honduras; le ratio moyen du commerce au PIB pour le Nicaragua était de 117,7 sur la période 2009-2011. 
1.2  Commerce des marchandises 
1.2.1  Mexique-Amérique centrale 
1.7.  En 2012, les exportations du Mexique vers l'Amérique centrale et ses importations en 
provenance de l'Amérique centrale représentaient respectivement 1,28% et 1,21% de ses 
exportations et importations totales; ainsi l'Amérique centrale est la septième destination des 
exportations du Mexique et sa dixième source d'importations.
3 Les exportations de l'Amérique 
centrale vers le Mexique et ses importations en provenance du Mexique représentaient 
respectivement 3,31% et 8,14% de ses exportations et importations totales, ce qui place le 
Mexique aux septième et deuxième rangs des destinations et des sources des exportations et importations de l'Amérique centrale, respectivement. 
1.8.  Les graphiques 1.1a et 1.1b présentent l'év olution récente du commerce entre le Mexique, 
l'Amérique centrale et l'ensemble du monde. Pendant la période considérée (2000-2012), les 
échanges du Mexique avec l'ensemble du mond e et avec l'Amérique centrale ont augmenté 
parallèlement, le Mexique affichant un excédent à la fois avec l'ensemble du monde et avec 
l'Amérique centrale. En ce qui concerne le commerce entre le Mexique et l'Amérique centrale, les 
échanges ont augmenté principalement avec le Costa Rica, le Guatemala et, dans une moindre mesure, le Nicaragua. S'agissant de l'Amérique centrale, les importations ont davantage progressé 
que les exportations, ce qui a creusé les déficits commerciaux de chaque pays de la région, en ce 
qui concerne les échanges avec le Mexique comme avec l'ensemble du monde. Cependant, les 
                                               
3 En 2012, les principaux marchés d'exportation du Mexique étaient les États-Unis (77,8%), l'Union 
européenne (5,9%), le Canada (2,9%), la Chine (1 ,5%) et le Brésil (1,5%). Ses principales sources 
d'importations étaient les États-Unis (50,1%), la Chine (15,4%), l'Union européenne (11,0%), le Japon (4,8%) et la République de Corée (3,6%). WT/REG349/1 
- 7 - 
  exportations mondiales du Costa Rica, du Honduras et du Nicaragua ont enregistré une croissance 
soutenue depuis 2009. 
Graphique 1.1a Mexique: commerce bilatéral av ec l'Amérique centrale et commerce avec 
l'ensemble du monde, 2000-2012 
 
0246810
050100150200250300350400
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Commerce du Mexique avec l'Amérique centrale et avec l'ensemble du monde, 
2000-2012 
(milliards de $EU) Nicaragua
Honduras
Guatemala
El Salvador
Costa Rica
Exportations totales (axe de gauche)
Importations totales (axe de gauche)
 WT/REG349/1 
- 8 - 
  Graphique 1.1b Amérique centrale: commerc e bilatéral avec le Mexique et commerce 
avec l'ensemble du  monde, 2000-2012 
05101520
0,000,200,400,600,801,001,201,40
2000 2002 2004 2006 2008 2010 20121. Commerce du Costa Rica avec le Mexique et 
avec l'ensemble du monde, 
2000-2012
(milliards de $EU)
024681012
0,000,100,200,300,400,500,600,700,800,901,00
2000 2002 2004 2006 2008 2010 20122. Commerce d'El Salvador avec le Mexique et 
avec l'ensemble du monde,
2000-2012
(milliards de $EU)
024681012141618
0,000,501,001,502,002,50
2000 2002 2004 2006 2008 2010 20123. Commerce du Guatemala avec le Mexique et 
avec l'ensemble du monde,
2000-2012 
(milliards de $EU) 012345678910
0,000,100,200,300,400,500,600,70
2000 2002 2004 2006 2008 2010 20124. Commerce du Honduras avec le Mexique et 
avec l'ensemble du monde,
2000-2012
(milliards de $EU)
01234567
0,000,100,200,300,400,50
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 20125. Commerce du Nicaragua avec le Mexique et avec l'ensemble du monde,
2000-2012
(milliards de $EU)
Exportations vers le Mexique Importations en provenance du Mexique
Exportations totales (axe de droite) Importations totales (axe de droite)
 
Note: Des données miroir ont été utilisées pour le commerce bilatéral du Honduras en 2008. 
Source: DSNU, base de données Co mtrade, BDI de l'OMC et SFI. 
1.2.2  Costa Rica-Mexique 
1.9.  Le commerce entre le Costa Rica et le Mexique représentait en moyenne 3 764 millions de 
dollars EU par an sur la période 2010-2012. En 2012, les exportations du Costa Rica vers le Mexique et ses importations en provenance du Mexique représentaient respectivement 2,8% et 6,5% de ses exportations et importations totales, faisant du Mexique la neuvième destination des 
exportations du Costa Rica et sa quatrième source d'importations.
4 Les exportations du Mexique 
vers le Costa Rica et ses importations en provenance du Costa Rica représentaient, respectivement, 0,3% et 0,9% de ses exportations et de ses importations totales, plaçant le 
Costa Rica aux 17
ème et 11ème rangs des destinations et des sources des exportations et des 
importations du Mexique, respectivement. 
1.10.  Le graphique 1.2b ci-après présente la structure par produit du commerce bilatéral entre les 
Parties et de leur commerce avec l'ensemble du monde pour la période 2010-2012, par section du 
                                               
4 En 2012, les principaux marchés d'exportation du Costa Rica étaient les États-Unis (38,3%), l'Union 
européenne (17,7%), le Panama (5 ,2%), Hong Kong, Chine (4,7%) et le Nicaragua (4,5%). Ses premières 
sources d'importations étaient les États-Unis (51,9%), la Chine (7,9%), l'Union européenne (7,0%), le Mexique (6,5%) et le Japon (3,1%). WT/REG349/1 
- 9 - 
  SH. Cinq des principaux produits exportés par le Costa Rica au niveau mondial (machines, 
légumes, appareils d'optique et de photographie, produits des industries alimentaires, produits chimiques) représentaient 75% de ses exportations totales, et les machines et les produits chimiques représentaient 88% et 6%, respectivement, des importations totales du Mexique en 
provenance du Costa Rica. Cinq catégories de produits exportés (machines, véhicules, minéraux, 
métaux communs, appareils d'optique et de photographie) représentaient 78% des exportations totales du Mexique; deux d'entre elles, à savoir les machines et les métaux communs, 
représentaient respectivement 24% et 12% des importations du Costa Rica en provenance du 
Mexique, et la part des produits chimiques, des matières plastiques et des produits des industries alimentaires correspondait respectivement à 17%, 12% et 8%. 
1.2.3  El Salvador-Mexique 
1.11.  Le commerce entre El Salvador et le Mexique représentait en moyenne 770 millions de 
dollars EU par an sur la période 2009-2011. En 2012, les exportations d'El Salvador vers le Mexique et ses importations en provenance du Mexique représentaient respectivement 1,6% et 
6,8% de ses exportations et importations totales, faisant du Mexique la huitième destination des 
exportations d'El Salvador et sa troisième source d'importations.
5 Les exportations du Mexique 
vers El Salvador et ses importations en provenance d'El Salvador représentaient respectivement 
0,2% et 0,03% de ses exportations et importations totales, plaçant El Salvador aux 24ème et 
49ème rangs des destinations et des sources des exportations et importations du Mexique, 
respectivement. 
1.12.  Le graphique 1.2a ci-après présente la structure par produit du commerce bilatéral entre les 
Parties et de leur commerce avec l'ensemble du monde pour la période 2009-2011, par section du 
SH. Cinq des principaux produits exportés par El Salvador au niveau mondial (matières textiles, préparations alimentaires, machines, pâtes de bois, produits chimiques) représentaient 74% de 
ses exportations totales; les matières textiles, les préparations alimentaires et les machines 
représentaient 73% des importations totales du Me xique en provenance d'El Salvador, et les pâtes 
de bois équivalaient à 6%. Cinq catégories de produits exportés (machines, véhicules, minéraux, 
métaux communs, appareils d'optique et de photographie) représentaient 77% des exportations 
totales du Mexique; deux d'entre elles, à savoir les machines et les minéraux représentaient respectivement 16% et 12% des importations d'El Salvador en provenance du Mexique, et les produits chimiques, les textiles et les produits des industries alimentaires correspondaient 
respectivement à 21%, 11% et 10%. 
1.2.4  Guatemala-Mexique 
1.13.  Le commerce entre le Guatemala et le Mexiqu e équivalait en moyenne à 2 271 millions de 
dollars EU par an sur la période 2010-2012. En 2012, les exportations du Guatemala vers le 
Mexique et ses importations en provenance du Mexique représentaient respectivement 5,4% et 11,3% de ses exportations et importations totale s, faisant du Mexique la cinquième destination 
des exportations du Guatemala et sa deuxième source d'importations.
6 Les exportations du 
Mexique vers le Guatemala et ses importations en provenance du Guatemala représentaient respectivement 0,5% et 0,2% de ses exportations et importations totales, plaçant le Guatemala aux 12
ème et 26ème rangs des destinations et des sources des exportations et importations du 
Mexique, respectivement. 
1.14.  Le graphique 1.2b ci-après présente la structure par produit du commerce bilatéral entre les 
Parties et de leur commerce avec l'ensemble du monde pour la période 2010-2012, par section du 
SH. Cinq des principaux produits exportés par le Guatemala au niveau mondial (produits du règne 
végétal, préparations alimentaires, matières textiles, minéraux, produits chimiques) représentaient 76% de ses exportations totales; les préparations alimentaires et les matières textiles 
                                               
5 En 2012, les principaux marchés d'exportation d'El Salvador étaient les États-Unis (46,6%), le 
Honduras (14,3%), le Guatem ala (13,4%), le Nicaragua (6,0%) et l'Union européenne (4,0%). Ses principales 
sources d'importations étaient les États-Unis (37,9%), le Guatemala (9,7%), le Mexique (6,8%), la Chine (5,9%) et l'Union européenne (5,5%). 
6 En 2012, les principaux marchés d'exportation du Guatemala étaient les États-Unis (41,0%), 
El Salvador (11,0%), le Honduras (7,9%), l'Union européenne (6,5%) et le Mexique (5,4%). Ses principales 
sources d'importations étaient les États-Unis (38,1%), le Mexique (11,3%), la Chine (7,5%), l'Union européenne (6,4%) et El Salvador (4,6%). WT/REG349/1 
- 10 - 
  représentaient 33% des importations totales du  Mexique en provenance du Guatemala. Les 
graisses et huiles animales ou végétales, qui sont en huitième position parmi les principaux produits exportés par le Guatemala, constituent la principale catégorie de produits importés par le Mexique, leur part s'élevant à 32%. Cinq catégories de produits exportés (machines, véhicules, 
minéraux, métaux communs, appareils d'optique et de photographie) représentaient 78% des 
exportations totales du Mexique; deux d'entre elles, à savoir les machines et les métaux communs, représentaient respectivement 16% et 14% des importations du Guatemala en 
provenance du Mexique, et la part des produits chimiques s'élevait à 26%. 
1.2.5  Honduras-Mexique 
1.15.  Le commerce entre le Honduras et le Mexique équivalait en moyenne à 923 millions de 
dollars EU par an sur la période 2010-2012. En 2012, les exportations du Honduras vers le 
Mexique et ses importations en provenance du Mexique représentaient respectivement 2,4% et 
7,7% de ses exportations et importations totales, faisant du Mexique la septième destination des exportations du Honduras et sa troisième source d'importations.
7 Les exportations du Mexique vers 
le Honduras et ses importations en provenance du Honduras représentaient respectivement 0,2% 
et 0,1% de ses exportations et importations totales, ce qui plaçait le Honduras aux 24ème et 
29ème rangs des destinations et des sources des exportations et importations du Mexique, 
respectivement. 
1.16.  Le graphique 1.2b ci-après présente la structure par produit du commerce bilatéral entre les 
Parties et de leur commerce avec l'ensemble du monde pour la période 2010-2012, par section du SH. Cinq des principaux produits exportés par le Honduras au niveau mondial (légumes, machines, 
préparations alimentaires, produits minéraux et animaux vivants) représentaient 69% de ses 
exportations totales; les machines et les produits du règne animal représentaient 21% des importations totales du Mexique en provenance du Honduras. Cinq catégories de produits exportés 
(machines, véhicules, minéraux, métaux communs  et appareils d'optique et de photographie) 
représentaient 78% des exportations totales du Mexique; deux d'entre elles, à savoir les machines et les métaux communs, représentaient respectivement 25% et 9% des importations du Honduras 
en provenance du Mexique. 
1.2.6  Nicaragua-Mexique 
1.17.  Le commerce entre le Nicaragua et le Mexique équivalait en moyenne à 450 millions de 
dollars EU par an sur la période 2009-2011. En 2012, les exportations du Nicaragua vers le 
Mexique et ses importations en provenance du Mexique représentaient respectivement 2,6% et 
7,4% de ses exportations et importations totales, faisant du Mexique la huitième destination des exportations du Nicaragua et sa sixième source d'importations.
8 Les exportations du Mexique vers 
le Nicaragua et ses importations en provenance du Nicaragua représentaient respectivement 0,2% 
et 0,04% de ses exportations et importations totales, ce qui plaçait le Nicaragua aux 23ème et 
42ème rangs des destinations et des sources des exportations et importations du Mexique, 
respectivement. 
1.18.  Le graphique 1.2a ci-dessous présente la structure par produit du commerce bilatéral entre 
les Parties et du commerce avec l'ensemble du monde pour la période 2009-2011, par section du SH. Cinq des principaux produits exportés par le  Nicaragua au niveau mondial (produits du règne 
animal, légumes, préparations alimentaires, perles fines et de culture, et graisses et huiles 
animales ou végétales) représentaient 92% de ses exportations totales; les légumes, les préparations alimentaires et les produits du rè gne animal représentaient 50% des importations 
totales du Mexique en provenance du Nicaragua. Cinq catégories de produits exportés (machines, 
véhicules, minéraux, métaux communs et appareil s d'optique et de photographie) représentaient 
77% des exportations totales du Mexique; deux d'entre elles, à savoir les machines et les métaux 
                                               
7 En 2012, les principaux marchés d'exportation du Honduras étaient les États-Unis (46,5%), l'Union 
européenne (25,8%), El Salvador (4,4%), le Guatem ala (3,7%) et le Nicaragu a (3,0%). Ses principales 
sources d'importations étaient les États-Unis (40,9%), la Chine (8,9%), le Mexique (7,7%), le Guatemala (7,0%) et l'Union européenne (5,7%). 
8 En 2012, les principaux marchés d'exportation du Nicaragua étaient les États-Unis (29,9%), la 
République bolivarienne du Venezu ela (16,5%), le Canada (11,8%), l'Union européenne (10,7%) et 
El Salvador (9,1%). Ses principales sources d'importations étaient les États-Unis (18,0%), la République bolivarienne du Venezuela (16,5%), la Chine (9,5%), Curaçao (9,3%) et le Costa Rica (7,8%). WT/REG349/1 
- 11 - 
  communs, représentaient respectivement 22% et 11% des importations du Nicaragua en 
provenance du Mexique. 
Graphique 1.2a Mexique, El Salvador, Nica ragua: composition par produit du commerce 
des marchandises, moyenne annuelle (2009-2011) 
Total: El Salvador: 96 millions de $EU
Nicaragua: 126 millions de $EU Total: 296 milliards de $EU Total: El Salvador: 4,6 milliards de $EU
Nicaragua: 1,8 milliard de $EU
Total: 293 milliards de $EUImportations du Mexique en  
provenance d'El Salvador et du 
Nicaragua (%)Importations mondiales 
du Mexique (%)Exportations mondiales 
d'El Salvador et du Nicaragua (%)
Importations d'El Salvador et du 
Nicaragua en provenance du 
Mexique (%)Importations mondiales 
d'El Salvador et du Nicaragua (%)Exportations mondiales du 
Mexique (%)
Total: El Salvador: 8,6 milliards de $EU
Nicaragua: 4,2 milliards de $EUTotal: El Salvador: 674 millions de $EU
Nicaragua: 324 millions de $EU
50
167651631
24179811
El Salvador Nicaragua
38
988828
37
17155322
21
16
1211103128
22
1110820
El Sal vadorNicar agua
17
15
13
1283623
17
159631Nicar agua
El Sal vador
41
149552534
29141329Nicaragua
El Sal vador
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. Animaux vivants  
Légumes  
Graisses et huiles animales ou végétales
Préparations  alimentaires  
Minéraux  Produits chimiques  
Pâtes de bois 
Matières textiles  
Pierres gemmes  
Métaux communsMachines  
Véhicules  
Appareils  
d'optique  
Autres   
WT/REG349/1 
- 12 - 
  Graphique 1.2b Mexique, Costa Rica, Guatem ala, Honduras: composition par produit du 
commerce des marchandises, moyenne annuelle (2010-2012) 
Total: Costa Rica: 2 604 millions de $EU
Guatemala: 548 millions de $EU
Honduras: 323 millions de $EUTotal: 341 milliards de $EUTotal: Costa Rica: 10,2 milliards de $EU
Guatemala: 9,6 milliards de $EU
Honduras: 3,9 milliards de $EU
Total: 340 milliards de $EUImportations du Mexique en provenance du
Costa Rica, du Guatemala et du Honduras (%)Importations mondiales 
du Mexique (%)Exportations mondiales du Costa Rica, 
du Guatemala et du Honduras (%)
Importations du Costa Rica, du 
Guatemala et du Honduras en 
provenance du Mexique (%)Importations mondiales du 
Costa Rica, du Guatemala et du 
Honduras (%)Exportations mondiales 
du Mexique (%)
Total: Costa Rica: 17 milliards de $EU
Guatemala: 16 milliards de $EU
Honduras: 8 milliards de $EUTotal: Costa Rica: 1,1 milliard de $EU
Guatemala: 1,8 milliard de $EU
Honduras: 0,6 milliard de $EU
8866 29
222011315 32 
30 16 5 4 12 
Guat emalaHonduras
38
998828
35
19165322
24
17
121282826
16
1410102525
21
139923GuatemalaHonduras
28
13
10873320
16
13873624
14
1410632Hond uras
Guate mala
26
2212962423
17
151292439
987731Honduras
Guatemala
Costa 
RicaCosta 
Rica
Costa 
RicaCosta 
Rica
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.3  Commerce des services et investissement 
1.19.  Les graphiques 1.3 (2001-2013) et 1.5 (2000-2012) ainsi que les graphiques 1.4 et 1.6 
(2000-2012, sauf pour le Costa Rica, 2000-2013) ci-après présentent le commerce mondial des services et l'investissement étranger direct (IED) pour les Parties. Durant cette période, le 
commerce des services du Mexique au niveau mondial a enregistré un déficit qui s'est creusé, avec 
toutefois des fluctuations importantes sur la pé riode considérée. Au début de la période, les 
principales exportations et importations du Mexique concernaient des services relatifs aux 
voyages, des services d'assurance et des services  d e  t r a n s p o r t .  À  l a  f i n  d e  l a  p é r i o d e ,  s e s  
exportations portaient essentiellement sur les services relatifs aux voyages, les services d'assurance et les redevances et droits de licence, et ses importations essentiellement sur les services de transport, les services relatifs aux voyages et les services d'assurance. 
1.20.  Si le Costa Rica a affiché un excédent croissant dans son commerce des services avec 
l'ensemble du monde au cours de la période considérée, la plupart des autres économies d'Amérique centrale ont enregistré des déficits sur ce tte période; à la fin de la période, El Salvador 
était passé d'un déficit à un faible excédent. Les recettes des services de transport et des services 
relatifs aux voyages sont importantes pour toutes les économies d'Amérique centrale, les services Animaux vivants  
Légumes  
Graisses et huiles animales ou végétales  
Préparations  alimentaires  
Minéraux  Produits chimiques  
Matières plastiques  
Matières textiles  
Pierres gemmes  
Métaux communsMachines  
Véhicules  
Appareils  
d'optique  
Autres   
WT/REG349/1 
- 13 - 
  de communication jouant également un rôle notable. Ces dernières années, le Costa Rica a vu 
augmenter ses recettes provenant des services inform atiques et d'information et d'autres services 
fournis aux entreprises. Les dépenses en services concernaient principalement les services de transport et les services relatifs aux voyages. 
Graphique 1.3 Mexique: total des échanges de  services commerciaux avec l'ensemble du 
monde, 2000-2012 
051015202530
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Services de transport Services relatifs aux voyages
Services de communication Services de construction
Services d'assurance Services financiers
Services informatiques et d'information Redevanes et droits de licence
Services personnels, culturels et récréatifs Autres services fournis aux entreprisesExportations Importations
Miiliards de $EU
05101520253035
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Milliards de $EU
 
Notes:  Aucune donnée n'est disponib le en ce qui concerne les échanges de services de construction ainsi 
que de services informatiques et d'information (2000-2012). Aucune donnée n'est disponible en ce qui concerne les importations de redevances et droits de licence (2007-2012). Il en va de même pour les exportations de services financiers (2000-2012), de redevances et droits de licence, et d'autres services fournis aux entreprises (2005-2012). 
Source: Base de données statistiques de l'OMC. WT/REG349/1 
- 14 - 
  Graphique 1.4 Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua): total des échanges de services  commerciaux avec l'ensemble du monde 
Exportations ImportationsMilliards de $EUCosta Rica
El Salvador
Milliards de $EUMilliards de $EU
Milliards de $EU
Guatemala
Milliards de $EU
Milliards de $EU
Honduras
Nicaragua
Milliards de $EU
Milliards de $EUMilliards de $EU
Milliards de $EU
0,02,04,06,0
2000
20012002200320042005200620072008200920102011201220130,02,04,06,0
2000
2001200220032004
2005
2006200720082009
2010
201120122013
0,00,51,01,52,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 20120,00,51,01,52,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
0,01,02,03,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 20120,01,02,03,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
0,00,51,01,52,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 20120,00,51,01,52,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
0,00,20,40,60,81,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 20120,00,20,40,60,81,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
 
 
Notes: Costa Rica – Aucune donnée disponible concer nant les échanges de services de construction 
(2000-2013); aucune donnée disponible concernant les exportations de services d'assurance 
(2000-2013), de redevances et droits de licence (2006-2007) et de services personnels, culturels et 
récréatifs (2000). Services de transport 
Services de communication 
Services d'assurance Services informatiques et d'information 
Autres services fournis aux entreprises Services relatifs aux voyages 
Services de construction 
Services financiers Redevances et droits de licence 
Services personnels, culturels et récréatifs WT/REG349/1 
- 15 - 
   El Salvador – Aucune donnée disponible concernant les exportations de services informatiques et 
d'information (2005, 2007) et de services personnels, culturels et récréatifs (2003, 2005-2008, 2011-2012). 
 Guatemala – Aucune donnée disponible concernant le s échanges de redevances  et droits de licence 
(2000-2003); aucune donnée disponible concernant les exportations de services de construction (2000, 2004-2005, 2007-2008) et de services personnels, culturels et récréatifs (2000, 2006-2009). Aucune donnée disponible concernant les importations de services de construction (2004-2005, 2007-2008, 2012). 
 Honduras – Aucune donnée disponible concernant les exportations de services de construction 
(2000-2002, 2006-2012), de services informatiques et d'information (2000-2002), de redevances et droits de licence (2004-2012), et de services personnels, culturels et récréatifs (2000-2002, 2008). Aucune donnée disponible concernant les importations de services de construction (2006-2009). 
 Nicaragua – Aucune donnée disponible concernant les échanges de services de construction et de 
services informatiques et d'information (2000-2012). Aucune donnée disponible concernant les exportations de services financie rs, de services informatiques et d'information, de  redevances et 
droits de licence, de services personnels, culturels et récréatifs (2000-2012), et d'autres services fournis aux entreprises (2000-2007). Aucune donnée disponible concernant les importations de services financiers (2000-2005), de redevances et droits de licence, et de services personnels, culturels et récréatifs (2000-2007). 
Source: Base de données statistiques de l'OMC et Banque centrale du Costa Rica (2010-2013). 
1.21.  Les graphiques 1.5 et 1.6 contiennent des données sur l'IED. Toutes les Parties sont des 
bénéficiaires nets d'IED et la plupart d'entre elles ont vu leurs stocks nets d'investissements 
entrants augmenter fortement pendant la période considérée. Aucune donnée n'était disponible en 
ce qui concerne les stocks ou flux d'IED sortant du Nicaragua. 
Graphique 1.5 Mexique: stock et flux d' IED avec l'ensemble du monde, 2000-2012 
050100150200250300350
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Mexique: stock d'IED avec l'ensemble du 
monde, 2000-2012
(milliards de $EU) 
Sortant
Entrant
0510152025303540
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Mexique: flux d'IED avec l'ensemble du 
monde, 2000-2012
(milliards de $EU) 
Sortant
Entrant
 
Source: CNUCED. WT/REG349/1 
- 16 - 
  Graphique 1.6 Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua): stock et flux d'IED avec l'ensemble du monde 
-0.50.00.51.01.52.02.53.0
2000
2001200220032004200520062007
2008
20092010201120122013Milliards de $EUEntrant
SortantFLUX D'IED STOCK D'IED
05101520
2000
20012002
2003
20042005200620072008
2009
2010201120122013Milliards de $EUEntrant
SortantCosta Rica
0246810
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Milliards de $EUEntrant
SortantEl Salvador
-0.50.00.51.01.52.0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Milliards de $EUEntrant
Sortant
0246810
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Milliards de $EUEntrant
SortantGuatemala
0246810
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Milliards de $EUEntrant
SortantHonduras
01234567
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Milliards de $EUEntrantNicaragua0.00.51.01.5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Milliards de $EUEntrant
Sortant
‐0.20.00.20.40.60.81.01.2
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Milliards de $EUEntrant
Sortant
0.00.20.40.60.81.01.2
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Milliards de $EUEntrant
 
Note: Aucune donnée disponible concernant les flux sortants pour El Salvador (2009-2012), les stocks 
sortants pour le Honduras (2000-2003) et les stocks et flux sortants pour le Nicaragua (2000-2012). 
Source: CNUCED et Banque centrale du Costa Rica (2010-2013). WT/REG349/1 
- 17 - 
  1.22.  Des données relatives à l'investissement bilatéral sont disponibles seulement pour certaines 
Parties. Le tableau 1.1 présente les flux d'investissement entrant au Mexique en provenance de l'Amérique centrale sur la période 2009-2013. Le Costa Rica et le Guatemala ont été les premières sources d'investissement, même si les flux entrants en provenance du Guatemala étaient négatifs 
en 2013. D'après le tableau 1.2, le stock d'investissement mexicain au Costa Rica et en 
El Salvador – les deux pays pour lesquels des do nnées sont disponibles – a avoisiné 1 milliard de 
dollars EU en 2012, un montant qui reste relativement faible par rapport au total de 
l'investissement sortant du Mexique. Le tableau 1. 3 indique les flux d'investissement entrants au 
Honduras en provenance du Mexique et du mond e. Les flux d'IED en provenance du Mexique 
affichent une augmentation régulière mais infé rieure au flux d'investissement mondiaux. 
Cependant, la part du Mexique dans les flux entrants d'IED au Honduras est d'environ 20% sur la 
période. 
Tableau 1.1 Mexique: investisse ment étranger direct en pr ovenance de l'ensemble du 
monde et de l'Amérique centrale  
Millions de $EU 
Année Flux entrants 
Partenaires Monde 
Costa Rica 
El Salvador 
Guatemala 
Honduras 
Nicaragua 
2009 17 330,88 27,19 0,31 5,18 0,14 0,005 
2010 23 352,83 9,67 1,41 15,59 0,27 0,004 
2011 23 354,43 46,74 0,02 14,38 2,94 0,042 
2012 17 628,27 24,16 .. 7,55 0,55 0,002 
2013 38 285,68 0,45 0,01 -2,12 0,33 0,227 
..  Aucune donnée disponible. 
Source:  Banque du Mexique. 
Tableau 1.2 Costa Rica et El Salvador: invest issement étranger direct en provenance de 
l'ensemble du monde et du Mexique  
Millions de $EU 
Année Costa Rica El Salvador 
Monde  Mexique Monde Mexique 
Flux Stock Flux Stock Stock Entrant 
Sortant 
Entrant 
Sortant 
Entrant 
Sortant 
Entrant 
Sortant 
Entrant 
Sortant 
2009 1 346,5 7,4 12 385,8 544,6 .. .. .. .. 7 695,6 821,3 
2010 1 465,6 24,8 14 065,8 648,7 40,4 0,1 463,5 9,3 7 283,6 751,2 
2011 2 178,4 57,8 16 202,3 1 105,8 183,4 0,5 611,1 12,2 7 494,9 799,1 
2012 2 332,3 428,5 18 742,8 1 543,8 346,3 -0,2 972,8 12,0 8 197,8 993,2 
2013 2 682,0 257,0 .. .. 132,7 0,1 .. .. .. .. 
..  Aucune donnée disponible. 
Source:  CNUCED (IED du Costa Rica avec l'ensemble du monde en 2009), Banque centrale du Costa Rica et 
Banque centrale de réserve des autorités d'El Salvador. 
Tableau 1.3 Honduras: flux entrants d'IED en  provenance du Mexique et de l'ensemble 
du monde, 2009-2012  
Année Flux entrants (Millions de $EU) 
Monde Mexique 
2009 508,8 167,7 
2010 969,2 123,8 
2011 1 014,4 153,9 
2012 1 058,5 191,5 
Source: Autorités honduriennes (rense ignements disponibles sur la page: 
http://www.bch.hn/flujos_inversion.php ). WT/REG349/1 
- 18 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord a été signé par les Parties le 22 novembre 2011 et est entré en vigueur comme suit: 
Mexique-El Salvador et Mexique-Nicaragua, 1er septembre 2012; Mexique-Honduras, 
1er janvier 2013; Mexique-Costa Rica, 1er juillet 2013; et Mexique-Guatemala, 1er septembre 2013. 
L'Accord a été notifié le 20 janvier 2014 conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et à l'article V:7 a) de l'AGCS. 
2.2.  Le texte de l'Accord et de ses annexes peut êt re consulté sur les sites Web officiels suivants: 
Costa Rica: 
http://www.comex.go.cr/tratados/vigen tes/mexico_tlc/texto_tratado.aspx 
 
El Salvador:  
"http://www.minec.gob.sv /index.php?option=com_phocadow nload&view=category&id=75:tl
c_mexico_ca&Itemid=63 " 
 
Guatemala: http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales 
 
Honduras: http://www.sic.gob.hn/dgiepc/tlc-centroamerica---mexico.html 
 
 Mexique: 
"http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/comerci o-exterior/tlc-
acuerdos/america-latina " 
Nicaragua: 
"http://www.mific.gob.ni/COMERCIOEXTERIO R/ACUERDOSCOMERCIALESVIGENTES/TLCCen
troaméricaMéxico/tabid/781/language/en-US/Default.aspx " 
 
2.3.  Comme l'indique l'encadré 2.1, l'Accord comporte 21 chapitres assortis d'annexes.9 Il y a 
également trois annexes distinctes sur les mesures non conformes, les mesures futures et les activités réservées à l'État. 
Encadré 2.1 Dispositions générales de l'Accord 
Chapitre I Dispositions initiales 
Chapitre II Définitions générales 
Chapitre III Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises 
Chapitre IV Règles d'origine 
Chapitre V Procédures douanières liées à l'origine des marchandises 
Chapitre VI Facilitation des échanges 
Chapitre VII Défense commerciale 
Chapitre VIII Mesures sanita ires et phytosanitaires  
Chapitre IX Obstacles techniques au commerce 
Chapitre X Marchés publics 
Chapitre XI Investissement 
Chapitre XII Commerce tran sfrontières des services 
Chapitre XIII Télécommunications 
Chapitre XIV Admission tempor aire des gens d'affaires 
Chapitre XV  Commerce électronique 
Chapitre XVI Propriété intellectuelle  
Chapitre XVII Règlement des différends 
Chapitre XVIII Transparence 
Chapitre XIX Administration de l'Accord 
Chapitre XX Exceptions 
Chapitre XX1 Disp ositions finales 
                                               
9 Ces annexes ne sont pas énumérées dans l'encadré 2.1. WT/REG349/1 
- 19 - 
  Annexe I  Mesures non conformes 
Annexe II Mesures futures 
Annexe III Activités réservées à l'État 
Source: Accord de libre-échange entre le Mexique et l'Amérique centrale. 
2.4.  Sauf disposition contraire, les règles et procédures prévues dans l'Accord s'appliqueront entre 
d'une part le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, considérés individuellement, et d'autre part le Mexique (article 1.4). 
2.5.  Les objectifs de l'Accord sont de favoriser le développement et la diversification du commerce 
des marchandises et des services, de promouvoir des conditions de concurrence loyale, d'éliminer les obstacles au commerce et de faciliter la circulation des marchandises et des services ainsi que des capitaux et des gens d'affaires, et d'accroître les possibilités d'investissement dans chacune 
des Parties. En ce qui concerne la pleine mise en œuvre, le Programme de réduction des droits de 
douane se poursuivra jusqu'à la huitième année pour les échanges Mexique-Costa Rica (2020), jusqu'à la neuvième année pour les échanges Me xique-El Salvador (2021), jusqu'à la troisième 
année pour les échanges Mexique-Guatemala (2015)
10 et jusqu'à la dixième année pour les 
échanges Mexique-Honduras (2022), à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, et jusqu'en 2012 pour les échanges Mexique-Nicaragua. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Les chapitres III à VII traitent du commerce des marchandises et des questions s'y 
rapportant. 
3.2.  En vertu de l'article 3.3, chaque Partie accordera aux produits de l'autre Partie un traitement 
(traitement national) non moins favorable que le tr aitement le plus favorable accordé aux produits 
similaires, directement concurrents ou substituab les d'origine nationale, en conformité avec 
l'article III du GATT de 1994 et ses notes interprétati ves, qui sont incorporés à l'Accord et en font 
partie intégrante. Cependant, le traitement nation al ne s'applique pas à certaines mesures figurant 
à l'annexe 3.3 et 3.9 (exceptions à l'article 3.3 et 3.9). 
3.3.  En ce qui concerne les droits de douane (article 3.4), dès l'entrée en vigueur de l'Accord 
chaque Partie s'engage à garantir un accès en franchise de droits à ses marchés pour les marchandises originaires importées de l'autre Partie, excepté celles qui sont énumérées à 
l'annexe 3.4 – Programme de réduction des droits de douane. Sauf disposition contraire de 
l'Accord, aucune Partie ne peut augmenter un taux de droit existant ou adopter de nouveaux droits 
de douane sur les marchandises originaires.
11 Toutefois, cela n'empêche pas une Partie 
d'augmenter ou de maintenir un droit de douane, selon qu'il pourra être autorisé par les 
dispositions de l'Accord sur l'OMC ou de tout autre accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC. L'article n'interdit pas à une Partie de relever un droit de douane à un niveau non supérieur au 
niveau établi dans le Programme de réduction des droits de douane, lorsque ce droit a été réduit 
unilatéralement à un niveau inférieur à celui établi dans ce programme. Les Parties peuvent examiner la possibilité d'améliorer les conditions d'accès aux marchés pour les marchandises originaires indiquées à l'annexe 3.4. À cette fin, des arrangements seront adoptés par 
l'intermédiaire de décisions de la Commission administrative. 
3.4.  Chaque Partie accordera, sous certaines conditions, l'admission temporaire en franchise de 
droits de certains produits, à savoir: i) des véhicules de tourisme; ii) des produits utilisés pour le 
sport et des produits devant être utilisés dans des expositions ou des manifestations; iii) des 
équipements utilisés par la presse, les stations radiophoniques ou les chaînes de télévision, et des équipements cinématographiques, ainsi que des outils professionnels nécessaires pour l'exercice 
d'une activité commerciale ou d'un métier; et iv) des échantillons commerciaux et des films 
                                               
10 Les engagements en matière d'accès aux marchés dureront, toutefois, jusqu'en 2022. 
11 Cela ne vise pas à empêcher une Partie de créer un e nouvelle sous-position tarifaire, si le droit de 
douane qui y est appliqué ne dépasse pas le droit de douane appliqué à la position correspondante. WT/REG349/1 
- 20 - 
  publicitaires, provenant du territoire de l'autre Partie, quelle qu'en soit l'origine et 
indépendamment de la question de savoir si des produits similaires, directement concurrents ou substituables peuvent être obtenus (article 3.6). De même, chaque Partie autorisera l'admission 
en franchise des échantillons commerciaux d'une valeur commerciale négligeable ou nulle et des 
imprimés publicitaires (article 3.7). 
3.5.  Les principes régissant l'évaluation en douane ap pliqués entre les Parties seront ceux qui sont 
établis dans l'Accord de l'OMC sur l' évaluation en douane (article 3.8). 
3.6.  En ce qui concerne les mesures non tarifaires, sauf disposition contraire de l'Accord, aucune 
des Parties ne pourra adopter ou maintenir une quelconque interdiction ou restriction à l'importation de produits de l'autre Partie, sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 1994. À cette fin, ledit article et ses notes interprétatives sont incorporés dans l'Accord et en font partie 
intégrante. Les Parties établissent des restrictions
12 dans l'annexe 3.3 et 3.9 de l'Accord. 
3.7.  Chaque Partie s'assurera que la mise en œuvre, l'administration et la publication des mesures 
douanières sont conformes à l'Accord et aux Accords de l'OMC (article 3.11). Les Parties 
n'appliqueront pas de redevances pour services douaniers sur les produits originaires 
(article 3.13), ne percevront pas de droits ou d'im pôts consulaires et n'exigeront pas de formalités 
consulaires (article 3.17). 
3.8.  Les Parties s'engagent à publier toute mesure visant les importations de marchandises et les 
formalités requises. Elles n'appliqueront aucune mesure destinée à augmenter les droits de douane ou les autres impositions, les restrictions ou les prohibitions visant les importations de l'autre Partie avant sa publication officielle (article 3.23). 
3.9.  Un Comité du commerce des marchandises est établi (article 3.24), dont la composition est 
précisée à l'annexe 3.24 a).
13 Ses tâches seront les suivantes: i) assurer le suivi des questions 
liées à la mise en œuvre du chapitre III; ii) examiner les propositions formulées par les Parties en 
vue d'améliorer les conditions d'accès aux marchés pour les marchandises visées par le 
Programme de réduction des droits de douane; iii) formuler des recommandations destinées à la Commission administrative; et iv) coordonner l'échange de renseignements commerciaux. Le 
Comité adoptera ses décisions par consensus. Les Parties établissent en outre le Sous-Comité du 
commerce des produits agricoles. 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.1.2.1  Mexique 
3.10.  Les tableaux 3.1a et 3.1b présentent la libéralisation par le Mexique des importations en 
provenance d'El Salvador pour la période 2012 -2021, des importations en provenance du 
Nicaragua en 2012, des importations en provenance du Costa Rica pour la période 2013-2020, des 
                                               
12 Dans le cas du Costa Rica: contrôles visant l'import ation de pétrole et de produits dérivés du pétrole; 
l'électricité (Système tarifaire centraméricain (SAC) 2716.00.00); contrôles visant l'importation de liquides alcooliques et de rhums bruts; mesures autorisées par l'Organe de règlement des di fférends de l'OMC (ORD). 
Dans le cas d'El Salvador: contrôles visant l'importatio n d'armes et de munitions, et de leurs accessoires et 
parties; contrôles visant l' importation de voitures, d'autobus et de  camions de plus de 8, 10 et 15 ans, 
respectivement; mesures autorisées pa r l'ORD. Dans le cas du Guatemala: contrôles visant l'importation 
d'armes; mesures autorisées par l'ORD. Dans le cas du  Honduras: armes et munitions; véhicules et autobus 
d'occasion; substances qui appauvrissent la couche d'ozon e; pétrole et produits déri vés du pétrole; produits 
contenant de l'amiante; mesures autorisées par l'ORD. Da ns le cas du Mexique: proh ibitions ou restrictions 
visant l'importation de marchandises relevant des positions 6309 et 6310; prohibitions ou restrictions visant l'importation de produits d'occasion relevant des positions et sous-positions énumérées dans la section E de 
l'annexe 3.3 et 3.9 et produits relevant du chapitre 27 (combustibles minéraux) également énumérés dans ladite annexe; mesures autorisées par l'ORD. Dans le cas du Nicara gua: prohibitions ou restrictions visant 
l'importation de marchandises relevant des positions 6309 et 6310 du SAC; produits en bois et produits d'occasion énumérés dans la section F.1 d) et e) de l'annexe 3.3 et 3.9; mesures autori sées par l'ORD. 
13 Pour le Costa Rica, le Ministerio de Comercio Exterior (Ministère du commerce extérieur); pour 
El Salvador et le Guatemala, le Ministerio de Economía (Ministère de l'économie); pour le Honduras, le 
Secretaría de Estado en los Despachos de Industria y Comercio (Secrétariat d'État à l'industrie et au 
commerce); pour le Mexique, le Secretaría de Economía (Secrétariat à l'économie); et pour le Nicaragua, le 
Ministerio de Fomento,  Industria y Comercio (Ministère du développement, de l'industrie et du commerce); ou 
les organes leur ayant succédé (voir aussi la section 5.5 Cadre institutionnel). WT/REG349/1 
- 21 - 
  importations en provenance du Guatemala pour  la période 2013-2015 et des importations en 
provenance du Honduras pour la période 2013-2022. 
3.11.  En 2012, 58,3% du tarif douanier du Mexique béné ficiaient déjà de la franchise de droits sur 
une base NPF, ce qui correspondait à 14,8% de la moyenne des importations du pays en 
provenance d'El Salvador et à 36% de la mo yenne de ses importations en provenance du 
Nicaragua pour la période 2009-2011.14 En 2012, à l'entrée en vigueur de l'Accord, le Mexique 
avait libéralisé 39,6% de lignes tarifaires supplém entaires pour les importations en provenance 
d'El Salvador dans le cadre de l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, et 41,4% pour les 
importations en provenance du Nicaragua, da ns le cadre de l'ancien accord bilatéral 
Mexique-Nicaragua, soit 83,9% et 50%, respectivement, des importations mexicaines en provenance de ces deux pays. L'Accord prévoi t une libéralisation supplémentaire en 2021 pour 
El Salvador. À la fin de la période de mise en  œuvre, en 2021 (2012 pour les échanges avec le 
Nicaragua), 233 lignes tarifaires (1,9% du tarif), soit 1,4% des importations du Mexique en provenance d'El Salvador pour la période 2009-2011, et 30 lignes (0,2% du tarif), soit 15% des 
importations du pays en provenance du Nicaragua, resteront passibles de droits. 
3.12.  En 2013, 58,7% du tarif douanier du Mexique bénéficiaient déjà de la franchise de droits 
pour les importations en provenance du Guatemala,  tandis que 59,3% bénéficiaient de la franchise 
de droits pour les importations en provenance du Costa Rica et du Honduras, sur une base NPF, ce 
qui correspondait à 90,6%, 26% et 12% des importations moyennes du Mexique en provenance du Costa Rica, du Guatemala et du Honduras pour la période 2010-2012.
15 En 2013, quand 
l'Accord est entré en vigueur, le Mexique avait libéralisé 39,4%, 39,3% et 38,6% de lignes 
tarifaires supplémentaires pour les importations en  provenance du Costa Rica, du Guatemala et du 
Honduras, dans le cadre de l'ancien accord bilatéral Mexique-Costa Rica et de l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, soit 9,4%, 60% et 86%, respectivement, des importations mexicaines 
en provenance de ces trois pays. L'Accord prév oit une libéralisation supplémentaire entre 2015 et 
2017; 33 lignes tarifaires correspondant à 0,3% des lignes tarifaires visées par le commerce avec le Guatemala seront libéralisées en 2015, et une ligne tarifaire correspondant à 0,01% des lignes 
tarifaires visées par le commerce avec le Costa Rica sera libéralisée en 2017. À la fin de la période 
de mise en œuvre, en 2020 pour le Costa Rica, en 2015 pour le Guatemala et en 2022 pour le 
Honduras, 146 lignes tarifaires (1,2% du tarif), soit 0,05% des importations du Mexique en provenance du Costa Rica pour la période 2010-2012, 216 lignes tarifaires (1,8% du tarif), soit 
14% des importations du Mexique en provenance du Guatemala, et 204 lignes tarifaires (1,7% du 
tarif), soit 2% des importations du Mexique en provenance du Honduras, resteront passibles de 
droits. 
Tableau 3.1a Mexique: engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes  des échanges avec l'Amérique centrale 
(Mexique avec El Salvador et Nicaragua)  
Période Engagements appliqués par le Mexique  
Nombre de lignes 
tarifaires Importations moyennes  
(millions de $EU) Importations moyennes 
(millions de $EU) % des importations 
totales 
Entrée en vigueur Entrée en vigueur  2009-2011  2009-2011  
2012  2012  
El Salvador Nicaragua El Salvador  Nicaragua  El Salvador  Nicaragua El 
Salvador  Nicaragua  
Franchise de  
droits NPF 7 062 7 062 58,3  58,3 13,9 44 14,8 36  
2012* 4 790 5 015 39,6 41,4 79,2 61 83,9 50 
2021 22  0,2   0,01  0,01  
Restent 
passibles de 
droits 233 30 1,9 0,2 1,3 18 1,4 15 
Total 12 107 12 107 100  100 94 123 100 100  
                                               
14 En 2012 et 2013, le tarif douanier du Mexique, basé sur la nomenclature du SH2007, comptait 
12 107 lignes tarifaires au niveau des positions à 8 chi ffres du SH, dont 12 027 étaient soumises à des taux de 
droits ad valorem  et 80 à des taux de droits non ad valorem . 
15 La liste tarifaire du Mexique, indiquant les droits pour le Guatemala, est basée sur la nomenclature du 
SH de 2012; en 2013, elle comptait 12 271 lignes tarifaires, dont 12 190 étaient soumises à des taux de droits ad valorem  et 81 à des taux de droits non ad valorem . WT/REG349/1 
- 22 - 
  * 2012:  Dans le cadre de l'accord Mexique-Triangle du Nord pour El Salvador et de l'accord 
Mexique-Nicaragua pour le Nicaragua. 
Note: Chapitres 1 à 97 du SH. Tableau basé  sur la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OM C, d'après les données communiquées par les autorités mexicaines et la BDI de 
l'OMC. 
Tableau 3.1b Mexique: engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes  des échanges avec l'Amérique centrale 
(Mexique avec Costa Rica, Guatemala et Honduras)  
Période Engagements appliqués par le Mexique  
Nombre de lignes 
tarifaires % de lignes 
tarifaires Importations  
moyennes 
(millions de $EU) % des importations 
totales 
Entrée en vigueur Entrée en vigueur  2010-2012  2010-2012  
2013 2013  Costa Rica 
Guatemala 
Honduras 
Costa Rica 
Guatemala 
Honduras 
Costa Rica 
Guatemala 
Honduras 
Costa Rica 
Guatemala 
Honduras 
Franchise de droits 
NPF 7 185  7 199 7 185  59,3 58,7 59,3 1 964 143 29 90,6 26 12  
2013* 4 773  4 823 4 676  39,4 39,3 38,6 202,7  327 217 9,4 60 86 
2015  33   0,3   -   -  
2017 1  12 0,01  0,1 -  - -  - 
2020 2    0,02   0,02   0,001   
2022   30   0,2   -   - 
Restent passibles de 
droits 146 216 204  1,2 1,8 1,7 1,1 75 6 0,05 14 2  
Total 2 107  12 271 12 107  100 100 100 2 168 545 251 100 100 100 
* 2013:  Dans le cadre de l'accord Mexique-Costa Rica pour le Costa Rica et de l'accord Mexique-Triangle du 
Nord pour le Guatem ala et le Honduras. 
-  Aucune importation. Note: Chapitres 1 à 97 du SH. Tableau basé sur la nome nclature du SH de 2007, excepté pour les données 
relatives au commerce du Mexique avec le Guatem ala, basées sur la nomenclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OM C, d'après les données communiquées par les autorités mexicaines et la BDI de 
l'OMC. 
3.1.2.2  Costa Rica 
3.13.  Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane par le Costa Rica au titre de 
l'Accord et de l'ancien accord bilatéral Mexique-Costa Rica. En 2013, 2,8% du tarif costaricien (189 
lignes tarifaires) bénéficiaient de la franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 
4,5% des importations moyennes du Costa Rica en provenance du Mexique pour la période 2010-2012.
16 Avant 2013, dans le cadre de l'ancien accord Mexique-Costa Rica, le Costa Rica a 
libéralisé 95% de ses lignes tarifaires, ce qui correspondait à 94,4% de ses importations en 
provenance du Mexique. À l'entrée en vigueur de l'Accord, le Costa Rica avait encore libéralisé 
0,2% de ses lignes tarifaires représentant 0,2% de ses importations en provenance du Mexique. Il est prévu de libéraliser une ligne tarifaire en 2017 et une autre en 2020. À la fin de la période de 
mise en œuvre, en 2020, 135 lignes tarifaires (2% du tarif) resteront passibles de droits de 
douane, correspondant à 0,8% des importations costariciennes en provenance du Mexique sur la période 2010-2012. 
                                               
16 En 2013, le tarif douanier du Costa Rica comptait 6 719 lignes tarifaires au niveau des positions à 
8 chiffres du SH, qui étaient toutes  soumises à des taux de droits ad valorem . WT/REG349/1 
- 23 - 
  Tableau 3.2 Costa Rica: engage ments d'élimination des droits  de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination progressive des 
droits Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes 
du tarif du 
Costa Rica Valeur des 
importations 
du Costa Rica 
en provenance 
du Mexique 
2010-2012 
(millions de 
$EU) % des 
importations 
totales du 
Costa Rica en 
provenance du 
Mexique 
2010-2012 
Franchise de droits NPF (2013) 189 2,8 46,9 4,5 
Franchise de droits dans le cadre de:     
Mexique-Costa Rica 6 381 95,0 992,0 94,4 
Mexique-Amérique centrale     
2013 12 0,2 2,5 0,2 
2017 1 0,0 0,0 0,0 
2020 1 0,0 0,5 0,0 
Restent passibles de droits 135 2,0 8,6 0,8 
Total 6 719 100,0 1 050,5 100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OM C, d'après les données comm uniquées par les autorités costariciennes et la BDI 
de l'OMC. 
3.1.2.3  El Salvador 
3.14.  Le tableau 3.3 présente l'élimination des droi ts de douane par El Salvador au titre de 
l'Accord et de l'ancien Accord Mexique-Triangle du Nord. En 2012, 47,6% du tarif salvadorien 
(3 310 lignes tarifaires) bénéficiaient de la fr anchise de droits sur une base NPF, ce qui 
correspondait à 45,8% des importations moyennes d'El Salvador en provenance du Mexique en 2009-2011.
17 Avant 2012, dans le cadre de l'ancien acco rd Mexique-Triangle du Nord, El Salvador 
avait encore libéralisé 48,3% de ses lignes tarifaires, ce qui représentait 50% de ses importations 
en provenance du Mexique. Bien qu'il n'y ait pas eu de libéralisation supplémentaire à l'entrée en 
vigueur de l'Accord, la libéralisation de 46 lignes tarifaires (0,7% du tarif salvadorien), correspondant à 0,6% des importations d'El Salvad or en provenance du Mexique, est prévue pour 
2021. À la fin de la période de mise en œuvre, 237 lignes tarifaires (3,4% du tarif) resteront 
passibles de droits de douane, correspondant à 3,5% des importations salvadoriennes en provenance du Mexique. 
Tableau 3.3 El Salvador: engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination progressive des 
droits Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
d'El Salvador Valeur des 
importations 
d'El Salvador 
en provenance 
du Mexique 
2009-2011 
(millions de 
$EU) % des 
importations 
totales 
d'El Salvador 
en provenance 
du Mexique 
2009-2011 
Franchise de droits NPF (2012) 3 310 47,6 306,6 45,8 
Franchise de droits dans le cadre de:     
Mexique-Triangle du Nord (2012) 3 355 48,3 334,8 50,0 
Mexique-Amérique centrale (2021) 46 0,7 4,2 0,6 
Restent passibles de droits 237 3,4 23,4 3,5 
Total 6 948 100,0 669,1 100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités salvadoriennes, l'Accord 
et la BDI de l'OMC. 
                                               
17 En 2012, le tarif douanier d'El Salvador comptait 6 948 lignes tarifaires au niveau des positions à 
8 chiffres du SH, qui étaient toutes  soumises à des taux de droits ad valorem . WT/REG349/1 
- 24 - 
  3.1.2.4  Guatemala 
3.15.  Le tableau 3.4 présente l'élimination des droits de douane par le Guatemala au titre de 
l'Accord et de l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord. En 2013, 49,5% du tarif guatémaltèque (3 456 lignes tarifaires) bénéficiaient de la fr anchise de droits sur une base NPF, ce qui 
correspondait à 46,0% des importations moyennes du Guatemala en provenance du Mexique pour 
la période 2010-2012.
18 Avant 2013, dans le cadre de l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, le 
Guatemala avait encore libéralisé 47,2% de ses lignes tarifaires, ce qui représentait 50,9% de ses 
importations en provenance du Mexique. En vert u de l'Accord, quatre lignes tarifaires ont été 
libéralisées en 2014 et une ligne sera libéralisée en 2015. À la fin de la mise en œuvre, 226 lignes tarifaires (3,2% du tarif) resteront passibles de droits de douane, correspondant à 2,8% des 
importations guatémaltèques en provenance du Mexique. 
Tableau 3.4 Guatemala: engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination progressive des 
droits Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif du 
Guatemala Valeur des 
importations du 
Guatemala en 
provenance du 
Mexique 
2010-2012 
(millions de 
$EU) % des 
importations 
totales du 
Guatemala en 
provenance du 
Mexique 
2010-2012 
Franchise de droits NPF (2013) 3 456 49,5 793,0 46,0 
Franchise de droits dans le cadre de:     
Mexique-Triangle du Nord (2013) 3 293 47,2 877,5 50,9 
Mexique-Amérique centrale     
2014 4 0,1 3,8 0,2 
2015 1 0,0 0,0 0,0 
Restent passibles de droits 226 3,2 49,0 2,8 
Total 6 980 100 1 723,3 100 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités guatémaltèques. 
3.1.2.5  Honduras 
3.16.  Le tableau 3.5 présente l'élimination des droits de douane par le Honduras au titre de 
l'Accord et de l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord. En 2013, 47,9% du tarif hondurien 
(3 331 lignes tarifaires) bénéficiaient de la franchise de droits sur une base NPF, correspondant à 
38,9% des importations moyennes du Honduras en provenance du Mexique pour la période 2010-2012.
19 Avant 2013, dans le cadre de l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, le Honduras 
avait encore libéralisé 47,6% de ses lignes tarifaires représentant 56,7% de ses importations en 
provenance du Mexique. Bien qu'il n'y ait pas eu de libéralisation à l'entrée en vigueur de l'Accord, 
la libéralisation de 5 lignes tarifaires est prév ue pour 2017 et la libéralisation de 81 lignes est 
prévue pour 2022. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2022, 223 lignes tarifaires (3,2% 
du tarif) resteront passibles de droits de douane, correspondant à 2,5% des importations 
honduriennes en provenance du Mexique. 
                                               
18 En 2013, le tarif douanier du Guatemala comptait 6 980 lignes tarifaires au niveau des positions à 
8 chiffres du SH, qui étaient toutes  soumises à des taux de droits ad valorem . 
19 En 2012, le tarif douanier du Honduras comptait 6 950 lignes tarifaires au niveau des positions à 
8 chiffres du SH, qui étaient toutes  soumises à des taux de droits ad valorem . WT/REG349/1 
- 25 - 
  Tableau 3.5 Honduras: engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination progressive des 
droits Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif du 
Honduras Valeur des 
importations du 
Honduras en 
provenance du 
Mexique 
2010-2012 
(millions de 
$EU) % des 
importations 
totales du 
Honduras en 
provenance du 
Mexique 
2010-2012 
Franchise de droits NPF (2013) 3 331 47,9 232,7 38,9 
Franchise de droits dans le cadre de:     
Mexique-Triangle du Nord (2013) 3 310 47,6 338,8 56,7 
Mexique-Amérique centrale     
2017 5 0,1 1,8 0,3 
2022 81 1,2 10,0 1,7 
Restent passibles de droits 223 3,2 14,7 2,5 
Total 6 950 100,0 598,0 100,0 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités honduriennes et la BDI 
de l'OMC. 
3.1.2.6  Nicaragua 
3.17.  Le tableau 3.6 présente l'élimination des droits de douane par le Nicaragua au titre de 
l'Accord et de l'ancien accord bilatéral Mexique-Nicaragua. En 2012, 46,4% du tarif nicaraguayen 
(3 416 lignes tarifaires) bénéficiaient de la franchise de droits sur une base NPF, correspondant à 
42,27% des importations moyennes du Nicaragua en provenance du Mexique pour la période 2009-2011.
20 Avant 2012, dans le cadre de l'ancien acco rd Mexique-Nicaragua, le Nicaragua avait 
encore libéralisé 52,0% de son tarif (3 822 lignes tarifaires), représentant 54,6% de ses 
importations en provenance du Mexique. À l'entr ée en vigueur de l'Accord, le Nicaragua a encore 
libéralisé 91 lignes tarifaires (1,2% de son tari f) représentant 3,07% de ses importations en 
provenance du Mexique; 28 lignes tarifaires rest eront passibles de droits de douane (0,1% du 
tarif), correspondant à 0,02% des importations nicaraguayennes en provenance du Mexique. 
Tableau 3.6 Nicaragua: engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination progressive des 
droits Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif du 
Nicaragua Valeur des 
importations du 
Nicaragua en 
provenance du 
Mexique 
2009-2011 
(millions $EU) % des 
importations 
totales du 
Nicaragua en 
provenance du 
Mexique 
2009-2011 
Franchise de droits NPF (2012) 3 416 46,4 136,8 42,27 
Franchise de droits dans le cadre de:     
Mexique-Nicaragua 3 822 52,0 176,9 54,64 
Mexique-Amérique centrale 91 1,2 9,9 3,07 
Restent passibles de droits 28 0,4 0,1 0,02 
Total 7 357 100,0 323,7 100,00 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités nicaraguayennes et la 
BDI de l'OMC. 
                                               
20 En 2012, le tarif douanier du Nicaragua comptait 7 357 lignes tarifaires au niveau des positions à 
8 chiffres du SH, qui étaient toutes  soumises à des taux de droits ad valorem . WT/REG349/1 
- 26 - 
  3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  Mexique 
3.18.  Les tableaux 3.7a et 3.7b ainsi que le graphique 3.1 présentent des données détaillées sur 
la libéralisation tarifaire du Mexique, par section et chapitre du SH, respectivement. 
3.19.  Pour les importations en provenance d'El Salvador et du Nicaragua (tableau 3.7a), 
l'essentiel de la libéralisation dans toutes les sections avait eu lieu avant ou en 2012. En 2021, à la fin de la période de mise en œuvre de l'Accord, les 233 lignes restant passibles de droits pour 
El Salvador concerneront les sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), 
IV (produits des industries alimentaires, boissons  et tabac), XV (métaux communs et ouvrages en 
ces métaux), XVII (matériel de transport) et XIX (armes et munitions) du SH; la majorité de ces lignes se trouveront dans la section I. Des droits de douane continueront d'être appliqués pour 
22 chapitres. Le graphique 3.1B montre que les taux  NPF et les taux préférentiels visant la plupart 
de ces chapitres seront identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle concernant ces produits n'a lieu, sauf pour les chapitres 72 et 73, pour lesquels le taux préférentiel est 
inférieur de 2 points de pourcentage au taux NPF. Parmi les produits qui restent passibles de 
droits, ceux qui sont assujettis aux taux préférentiels et NPF les plus élevés relèvent des chapitres 2 (viandes et abats comestibles, 125,9%), 21 (préparations alimentaires diverses, 116,3%), 
17 (sucres et sucreries, 74,7%), 24 (tabacs et  succédanés de tabac fabriqués, 59,7%) et 
87 (matériel de transport, 45,9%). 
3.20.  Depuis 2012, 30 lignes tarifaires restent passibles de droits pour les importations en 
provenance du Nicaragua (tableau 3.7a), relevant des sections II (produits du règne végétal) et IV 
(produits des industries alimentaires, boissons et tabac) du SH, correspondant à 5 chapitres. Le 
graphique 3.1E montre que les taux NPF et les taux préférentiels visant ces chapitres seront 
identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle concernant ces produits n'a lieu. 
Parmi les produits qui restent passibles de droits, ceux qui sont assujettis aux taux préférentiels et 
NPF les plus élevés relèvent des chapitres 17 (sucres et sucreries, 117,3%) et 9 (café, thé, maté et épices, 49,7%). 
3.21.  En 2020, 146 lignes tarifaires resteront passibles de droits pour les importations en 
provenance du Costa Rica (tableau 3.7b), relevant des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), IV (produits des industries alimentaires, boissons et tabac), VI (produits 
chimiques) et XI (matières textiles et ouvrages en ces matières) du SH; la majorité de ces lignes 
se trouvent dans les sections I et IV. À la fin de la période de mise en œuvre, des droits de douane 
continueront d'être appliqués pour 15 chapitres. Le graphique 3.1A montre que les taux NPF et les 
taux préférentiels visant la plupart de ces chapitres seront identiques, ce qui indique qu'aucune 
libéralisation préférentielle concernant ces produits  n'a lieu, sauf pour les chapitres 10, 16 et 21, 
pour lesquels les taux préférentiels sont inférieu rs, respectivement, de 10, 2,5 et 2,9 points de 
pourcentage aux taux NPF. Parmi les produits qu i restent passibles de droits, ceux qui sont 
assujettis aux taux préférentiels et NPF les plus él evés relèvent des chapitres 2 (viandes et abats 
comestibles, 120%), 21 (préparations alimentaires diverses, 69,6%), 7 et 17 (légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires; sucres et sucreries, 65% pour les deux), et 24 (tabacs et succédanés de tabac fabriqués, 46,5%). 
3.22.  En 2022, 204 lignes tarifaires resteront passibles de droits pour les importations en 
provenance du Honduras (tableau 3.7b), relevant des sections I (animaux vivants), II (produits du 
règne végétal), IV (produits des industries alim entaires, boissons et tabac), V (minéraux), XI 
(matières textiles et ouvrages en ces matières), XV (métaux communs et ouvrages en ces 
métaux), XVII (matériel de transport) et XIX (armes et munitions) du SH; la majorité de ces lignes se trouvent dans les sections I et IV. À la fin de la période de mise en œuvre, des droits de douane 
continueront d'être appliqués pour 22 chapitres. Le  graphique 3.1D montre que les taux NPF et les 
taux préférentiels visant la plupart de ces chapitres seront identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle concernant ces produits n'a lieu, sauf pour les chapitres 16 (taux NPF 20%, taux préférentiel 15,6%), 19 (taux NPF 10%, taux préférentiel 5%), 22 (taux NPF 
14,3%, taux préférentiel 13,3%), 72 (taux NPF 3% , taux préférentiel 0,6%), 73 (taux NPF 6%, 
taux préférentiel 3,6%) et 87 (taux NPF 46,5%, ta ux préférentiel 42,7%). Parmi les produits qui 
restent passibles de droits, ceux qui sont assujetti s aux taux préférentiels et NPF les plus élevés 
relèvent des chapitres 2 (viandes et abats comestibles, 105,6%), 17 (sucres et sucreries, 65%), 7 WT/REG349/1 
- 27 - 
  (légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires, 64%), 24 (tabacs et succédanés de tabac 
fabriqués, 59,7%) et 9 (café, thé, maté et épices, 49,7%). 
3.23.  En 2015, 216 lignes tarifaires resteront passibles de droits pour les importations en 
provenance du Guatemala (tableau 3.7b), relevant  des sections I (animaux vivants), II (produits 
du règne végétal), III (graisses et huiles animales ou végétales), IV (produits des industries 
alimentaires, boissons et tabac), V (minérau x), XV (métaux communs et ouvrages en ces 
métaux), XVII (matériel de transport) et XIX (armes  et munitions); la majorité de ces lignes se 
trouvent dans les sections I et IV. À la fin de la période de mise en œuvre, des droits de douane 
continueront d'être appliqués dans 23 chapitres. Le graphique 3.1C montre que les taux NPF et les 
taux préférentiels visant la plupart de ces chapitres seront identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle concernant ces produits n'a lieu, sauf pour les chapitres 15 (taux 
NPF 5%, taux préférentiel 2,5%), 19 (taux NPF 10%, taux préférentiel 5%), 21 (taux NPF 20%, 
taux préférentiel 15%), 22 (taux NPF 16%, taux préférentiel 14,6%), 72 (taux NPF 3%, taux 
préférentiel 0,9%), 73 (taux NPF 6%, taux préf érentiel 3,1%) et 87 (taux NPF 50%, taux 
préférentiel 45,8%). Parmi les produits qui restent passibles, ceux qui sont assujettis aux taux 
préférentiels et NPF les plus élevés relèvent des chapitres 2 (viandes et abats comestibles, 106,9%), 17 (sucres et sucreries, 65%), 7 (légumes , plantes, racines et tubercules alimentaires, 
64%), 24 (tabacs et succédanés de tabac fabriqués, 61,5%), 9 (café, thé, maté et épices, 49,7%) 
et 87 (accessoires du matériel de transport, 45,8%). 
Tableau 3.7a Mexique: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Mexique avec El Salvador et Nicaragua 
Section 
du SH NPF (2012) Nombre de lignes en franchise de droits 
Moyenne 
(%) Nombre total 
de lignes Lignes en 
franchise 
de droits  El Salvador  Nicaragua 
2012  2021  Restent 
passibles 
de droits  Droit 
final 
moyen  
(non 
nul) 2012 Restent 
passibles 
de droits Droit final 
moyen  
(non nul)  
I 32,6 333 37 195   101 74,5 296   
II 14,6 468 100 339  29 42,4 360 8 46,0 
III 16,4 69 14 55     55   
IV 22,6 341 8 278 1 54 52,5 311 22 117,3  
V 0,4 211 202 9     9   
VI 1,6 2 859 2 251 608    608   
VII 4,3 566 343 223     223   
VIII 4,8 124 92 32    32   
IX 7,3 186 63 123     123   
X 2,8 318 182 136    136   
XI 12,4 1  255 159 1  096    1 096   
XII 17,3 104 15 89    89   
XIII 5,9 311 159 152     152   
XIV 4,2 65 43 22    22   
           
XV 2,7 1 272 953 312  7 2,8 319   
XVI 3,1 2  480 1 849 631     631   
XVII 7,8 402 194 176 21 11 45,9 208   
XVIII 2,8 453 319 134     134   
XIX 11,2 33 2   31 11,9 31   
XX 9,9 243 63 180     180   
XXI 0,0 14 14        
Total 6,1 12  107 7 062 4  790 22 233 53,6 5 015 30 83,8  
Note: Chapitres 1 à 97 du SH. Pour le calcul des moye nnes, les droits spécifiques sont exclus, mais la 
composante ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte. Pour les lignes tarifaires assujetties 
à des contingents tarifaires, seul le droit hors contingent est retenu dans les calculs relatifs aux droits. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités mexicaines. 
   
  WT/REG349/1  
- 28 - Tableau 3.7b Mexique-Costa Rica, Mexi que-Honduras et Mexique-Guatemala Section du SH NPF (2013) Nombre de lignes en franchise de droits NPF (2013) Nombre de lignes en franchise 
de droits Moyenne (%) 
Nombre de 
lignes 
Lignes en 
franchise de 
droits Costa Rica Honduras 
Moyenne (%) 
Nombre de 
lignes 
Lignes en 
franchise de 
droits Guatemala 2013 
2017 
2020 
Restent 
passibles de 
droits 
Droit final 
moyen  
(non nul) 
2013 
2017 
2022 
Restent 
passibles de 
droits (%) 
Droit final 
moyen (non 
nul) 
2013 
2015 
Restent 
passibles de 
droits 
Droit final 
moyen (non 
nul) 
I 26,9 333 46 220   67 74,8 200   87 63,1 27,2 439 51 288  100 67,8 
II 13,6 468 102 355   11 50,3 344   22 35,5 13,8 518 108 382  28 33,4 
III 12,3 69 15 54     54     16,1 72 15 56  1 2,5 
IV 20,9 341 18 259 1 2 61 47,8 273   50 38,4 21,0 357 18 289  50 41,6 
V 0,3 211 203 8     7   1 5,0 0,3 212 204 7  1 5,0 
VI 1,5 2 859 2 257 600   2 6,0 602     1,5 2 865 2 264 601    
VII 4,0 566 350 216     216     4,0 565 349 216    
VIII 4,8 124 92 32     32     4,8 124 92 32    
IX 6,7 186 65 121     114   7 7,1 6,8 187 68 119    
X 2,8 318 182 136     136     2,8 311 182 129    
XI 12,2 1 255 159 1 091   5 20,0 1 096     12,2 1 251 159 1 092    
XII 14,5 104 20 84     84     14,8 102 18 84    
XIII 5,7 311 162 149     149     5,7 310 162 148    
XIV 3,3 65 47 18     18     3,3 65 47 18    
XV 2,7 1 272 958 314     309   5 3,0 2,6 1 268 958 305  5 2,6 
XVI 2,8 2 480 1 897 583     583     2,8 2 484 1 899 585    
XVII 7,6 402 200 202     159  30 13 42,7 7,6 402 200 157 33 12 45,8 
XVIII 2,7 453 323 130     130     2,7 449 319 130    
XIX 11,2 33 2 31      12  19 12,1 11,2 33 2 12  19 12,1 
XX 9,3 243 73 170     170     9,4 243 70 173    
XXI 0,0 14 14           0,0 14 14     
Total 5,7 12 107  7 185 4 773 1 2 146 59,9 4 676 12 30 204 44,8 5,9 12 271 7 199 4 823 33 216 49,6 
Note: Chapitres 1 à 97 du SH. Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte. Pour les 
lignes tarifaires assujetties à des contingents tarifaires, seul le droit hors contingent est re tenu dans les calculs relatifs aux droits. 
 Sur la base de la nomenclature du SH de  2007, excepté pour les données relatives aux échanges Mexique-Guatemala basées sur la nomenclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités mexicaines 
 
  WT/REG349/1 
- 29 - 
  Graphique 3.1 Mexique: moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
020406080100120140
2
45
7
89
16
17
*18
1921
22
242963
020406080100120140
1
247
8
9
101116
17
*18
19212223
24
72738793
020406080100120140
1
2
478
9
101112
15
1617
*18
19
212223
24
27727387
93
020406080100120140
1
2
4
7
8
9
10
1116
17
*18
19
2122
23
24
27
44
72
7387
93
020406080100120140
8 9 17 *18 *21NPF
PréférentielA. Mexique-Costa Rica B. Mexique-El Salvador
C. Mexique-Guatemala
D. Mexique-Honduras
E. Mexique-NicaraguaTaux de droit (%) Taux de droit (%)
Taux de droit (%)Taux de droit (%)Taux de droit (%)Chapitre du SHChapitre du SHChapitre du SH
Chapitre du SH
Chapitre du SHNotes:  
Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont 
exclus, mais la composante ad valorem des taux 
alternatifs est prise en compte.
Les chapitres du SH marqués d'un astérisque (*) 
comportent uniquement des droits spécifiques.
La ligne bleue distingue les chapitres 1 à 24 des 
chapitres 25 à 97 du SH.Légende:
 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités mexicaines. 
3.1.3.2  Costa Rica 
3.24.  Le tableau 3.8 et le graphique 3.2 présentent des données détaillées sur la libéralisation 
tarifaire du Costa Rica, par section et chapitre du SH, respectivement. En 2020, 135 lignes tarifaires resteront passibles de droits pour les importations en provenance du Mexique, relevant 
des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), IV (produits des industries 
alimentaires, boissons et tabac), VI (produits chimiques) et XI (matières textiles et ouvrages en ces matières) du SH; la majorité de ces lignes se trouvent dans les sections I et IV. À la fin de la 
période de mise en œuvre, des droits de douane continueront d'être appliqués pour 14 chapitres. 
Le graphique 3.2 montre que les taux NPF et les taux préférentiels visant ces chapitres seront 
globalement identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle concernant ces 
produits n'a lieu, sauf pour les chapitres 18 et 19 pour lesquels les taux préférentiels sont 
inférieurs de moitié aux taux NPF, et pour les chapitres 22, 16, 4 et 21 pour lesquels les taux 
préférentiels sont inférieurs, respectivement, de 2, 4, 5 et 14,5 points de pourcentage aux taux 
NPF. Parmi les produits qui restent passibles de droits, ceux qui sont assujettis aux taux 
préférentiels et NPF les plus élevés relèvent des chapitres 2 (viandes et abats comestibles, 
66,4%), 4 (laits et produits de la laiterie, taux NPF 57%, taux préférentiel 52,1%), 16 (préparations de viande, de poissons ou de crustacés, taux NPF 55,5%, taux préférentiel WT/REG349/1 
- 30 - 
  51,8%), 7 (légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires, 38,1%) et 21 (préparations 
alimentaires diverses, taux NPF 40,5%, taux préférentiel 24%). 
Tableau 3.8 Costa Rica: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF % Nombre 
de lignes NPF 
2013 Nombre de lignes en franchise 
de droits Restent 
passibles de  
droits Droit final 
moyen 
(non nul) Mexique
-Costa 
Rica Mexique-Amérique 
centrale 
 2013  2017  2020 
I 21,1 299  235 4   60 60,0 
II 9,5 377  359    18 23,7 
III 8,9 54  54      
IV 13,9 274  215 7 1 1 50 14,8 
V 3,2 183 11 172      
VI 2,7 1 109 2 1 105 1   1 0,5 
VII 5,2 335  335      
VIII 8,8 108  108      
IX 8,9 138 1 137      
X 5,7 294  294      
XI 9,9 920 1 913    6 11,7 
XII 13,0 64  64      
XIII 7,0 176  176      
XIV 7,5 54  54      
XV 3,8 697 1 696      
XVI 2,8 974 148 826      
XVII 5,9 234 3 231      
XVIII 4,6 237 22 215      
XIX 15,0 21  21      
XX 10,9 162  162      
XXI 8,2 9  9      
Total 6,7 6 719 189 6 381  12 1 1 135 35,8 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités costariciennes. 
Graphique 3.2 Costa Rica: moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
010203040506070
24789 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 4 2 9 6 3Taux de droit (%)
Chapitre du SH
NPF Préférentiel 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités costariciennes. 
3.1.3.3  El Salvador 
3.25.  Le tableau 3.9 et le graphique 3.3 présentent des données détaillées sur la libéralisation 
tarifaire d'El Salvador, par section et chapitre du SH, respectivement. En 2021, 237 lignes WT/REG349/1 
- 31 - 
  tarifaires resteront passibles de droits pour les importations en provenance du Mexique, relevant 
des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), IV (produits des industries alimentaires, boissons et tabac), V (produits miné raux), XV (métaux communs et ouvrages en ces 
métaux), XVII (véhicules, aéronefs, navires) et XIX (armes et munitions) du SH, la majorité de ces 
lignes se trouvent dans la section I. À la fin de la période de mise en œuvre, des droits de douane 
continueront d'être appliqués pour 21 chapitres. Le graphique 3.3 montre que les taux NPF et les 
taux préférentiels visant la moitié de ces chapitres du SH seront identiques, ce qui indique 
qu'aucune libéralisation préférentielle concernant ces produits n'a lieu, sauf pour les chapitres 2 
(viandes et abats comestibles), 4 (laits et produits de la laiterie), 7 (légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires), 8 (fruits comestibles), 10 (céréales), 21 (préparations alimentaires diverses) et 22 (boissons) du SH pour lesquels les taux préférentiels ne sont que très peu 
inférieurs aux taux NPF, et pour les chapitres 72 (f onte, fer et acier), 73 (ouvrages en fonte, fer ou 
acier) et 16 (invertébrés aquatiques) pour lesquels les taux préférentiels sont inférieurs de 6, 4,2 
et 3,7 points de pourcentage aux taux NPF respectivement. Parmi les produits qui restent 
passibles de droits, ceux qui sont assujettis aux cinq taux ad valorem  préférentiels et NPF les plus 
élevés relèvent des chapitres 19 (préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de 
fécules ou de lait, 40%), 17 (sucres et sucreries, 34,7%), 2 (viandes et abats comestibles, taux 
NPF 33,5% et taux préférentiel 33,2%), 93 (armes et munitions, 30%) et 10 (céréales, 29,4%) du 
SH. 
Tableau 3.9 El Salvador: élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF % Nombre 
de lignes NPF 
2012 Nombre de lignes 
en franchise de 
droits dans le cadre  
des Accords Restent 
passibles de 
droits Droit final moyen 
(non nul) Mexique-
Triangle 
du Nord 
(2012) 
Mexique-
Amérique 
centrale 
(2021) 
I 15,2 448 45 298  105 28,8 
II 9,1 418 146 234  38 18,4 
III 7,5 57 18 39    
IV 16,3 293 35 220 1 37 24,5 
V 2,7 187 118 62  7 9,3 
VI 1,9 1 113 882 231    
VII 5,3 336 147 189    
VIII 8,3 108 19 89    
IX 7,9 139 28 111    
X 5,1 292 148 144    
XI 9,6 918 117 801    
XII 12,8 64 3 61    
XIII 6,3 175 80 95    
XIV 6,9 54 15 39    
XV 3,2 701 462 211  28 6,4 
XVI 2,1 978 802 176    
XVII 6,2 234 67 121 45 1 5,0 
XVIII 3,8 234 150 84    
XIX 30,0 21    21 30,0 
XX 10,7 169 28 141    
XXI 7,8 9  9    
Total 6,3 6 948 3 310 3 355 46 237 23,3 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités salvadoriennes, l'Accord 
et la BDI de l'OMC. WT/REG349/1 
- 32 - 
  Graphique 3.3 El Salvador: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
0510152025303540
1 2 4 7 8 9 1 01 11 61 71 81 92 12 22 32 42 57 27 3 * 8 5 8 79 3Taux de droit (%)
Chapitre du SH
NPF Préférentiel 
 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités salvadoriennes, l'Accord 
et la BDI de l'OMC. 
3.1.3.4  Guatemala 
3.26.  Le tableau 3.10 et le graphique 3.4 présentent des données détaillées sur la libéralisation 
tarifaire du Guatemala, par section et chapitre du SH, respectivement. À la fin de la période de 
mise en œuvre, 226 lignes tarifaires resteront passibles de droits pour les importations en provenance du Mexique, relevant des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), 
III (graisses et huiles), IV (produits des industries alimentaires, boissons et tabac), V (produits 
minéraux), XV (métaux communs) et XIX (armes et munitions) du SH; la majorité de ces lignes se trouvent dans les sections I, II et IV. À la fin de la période de mise en œuvre, des droits de douane continueront d'être appliqués dans 22 chapitres. Le graphique 3.4 montre que les taux NPF et les 
taux préférentiels visant ces chapitres du SH se ront globalement identiques, ce qui indique qu'il 
n'y a quasiment pas de libéralisation préférentielle de ces produits, sauf pour les chapitres 15, 21 et 22 pour lesquels les taux préférentiels sont, resp ectivement, inférieurs de 11,5, 5 et 9 points de 
pourcentage aux taux NPF, et pour les chapitres 18, 72 et 73 pour lesquels les taux préférentiels 
sont approximativement inférieurs de moitié aux ta ux NPF. Parmi les produits qui restent passibles 
de droits, ceux qui sont assujettis aux taux préf érentiels et NPF les plus élevés relèvent des 
chapitres 22 (boissons, liquides alcooliques et vinaigres, taux NPF 23,3%, taux préférentiel 
14,3%), 10 (céréales, 21,2%) et 7 (légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires, 19%). 
Tableau 3.10 Guatemala: élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF % Nombre 
de lignes NPF 
2013 Nombre de lignes en 
franchise de droits Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(non nul) Mexique-
Triangle 
du Nord  Mexique-Amérique 
centrale 
2013 2014 2015 
I 11,2 457 47 305 2  103 12,9 
II 8,8 419 149 234   36 16,9 
III 7,5 57 19 37   1 3,5 
IV 12,5 296 37 230   29 14,0 
V 2,6 187 119 46   22 8,0 
VI 1,9 1 129 889 240     
VII 4,4 336 152 184     
VIII 8,3 108 19 89     WT/REG349/1 
- 33 - 
  Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF % Nombre 
de lignes NPF 
2013 Nombre de lignes en 
franchise de droits Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(non nul) Mexique-
Triangle 
du Nord  Mexique-Amérique 
centrale 
2013 2014 2015 
IX 8,5 139 28 111     
X 5,1 292 149 143     
XI 9,6 918 118 800     
XII 12,8 63 3 60     
XIII 6,2 175 81 94     
XIV 7,0 54 15 39     
XV 3,1 702 476 205 2  19 7,4 
XVI 2,1 979 804 175     
XVII 2,6 234 173 60  1   
XVIII 3,8 234 150 84     
XIX 15,0 21  5   16 15,0 
XX 10,7 171 28 143     
XXI 7,8 9  9     
Total 5,7 6 980 3 456 3 293 4 1 226 12,8 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des co ntingents tarifaires, les droits contingentaires sont 
exclus du calcul. 
 Sur la base de la nomenclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités guatémaltèques. 
Graphique 3.4 Guatemala: moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
0510152025
1 2 4 7 8 9 1 01 11 51 61 71 81 92 12 22 32 42 52 77 27 39 3Taux de droit (%)
Chapitre du SH
NPF Préférentiel 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités guatémaltèques. 
3.1.3.5  Honduras 
3.27.  Le tableau 3.11 et le graphique 3.5 présentent des données détaillées sur la libéralisation 
tarifaire du Honduras, par section et chapitre du SH, respectivement. En 2022, 223 lignes 
tarifaires resteront passibles de droits pour les importations en provenance du Mexique, relevant des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), IV (produits des industries alimentaires, boissons et tabac), V (produits miné raux), XV (métaux communs et ouvrages en ces 
métaux), XVII (véhicules, aéronefs, navires), XIX (armes et munitions) et XX (marchandises et 
produits divers) du SH; la majorité de ces lignes se trouvent dans la section I. À la fin de la période de mise en œuvre de l'Accord, des droits de douane continueront d'être appliqués dans 
23 chapitres. Le graphique 3.5 montre que les ta ux NPF et les taux préférentiels visant ces 
chapitres seront globalement identiques, ce qui in dique qu'aucune libéralisation préférentielle de 
ces produits n'a lieu, sauf pour les chapitres 72 (f onte, fer et acier), 73 (ouvrages en fonte, fer ou WT/REG349/1 
- 34 - 
  acier) et 22 (boissons, liquides alcooliques et vinaigres) pour lesquels les taux préférentiels sont, 
respectivement, inférieurs de 7,8, 6,8 et 0,9 points de pourcentage aux taux NPF. Parmi les produits qui restent passibles de droits, ceux qui sont assujettis aux taux préférentiels et NPF les 
plus élevés relèvent des chapitres 19 (préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de 
fécules ou de lait, 35%), 10 (céréales, 31,7%), 2 (viandes et abats comestibles, 27,6%), 
21 (préparations alimentaires diverses, 25%), et 4 (laits et produits de la laiterie, 20,3%). 
Tableau 3.11 Honduras: élimination des droits  de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF % Nombre 
de lignes NPF 
2013 Nombre de lignes en 
franchise de droits Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(non nul) Mexique-
Triangle 
du Nord) Mexique-Amérique  
centrale 
2013 2017 2022 
I 13,7 447 45 304   98 24,0 
II 9,1 419 148 238   33 19,4 
III 8,2 57 11 46     
IV 12,4 295 36 227   32 16,7 
V 2,7 187 119 46   22 9,1 
VI 1,8 1 114 908 206     
VII 4,4 336 149 187     
VIII 8,3 108 19 89     
IX 8,5 139 28 111     
X 5,1 292 148 144     
XI 9,6 918 116 802     
XII 12,8 64 3 61     
XIII 6,3 175 80 95     
XIV 6,9 54 15 39     
XV 3,1 700 471 210   19 7,6 
XVI 2,1 978 805 173     
XVII 6,1 234 52 100  81 1 10,0 
XVIII 3,8 234 150 84     
XIX 15,0 21   5  16 15,0 
XX 10,7 169 28 139   2 15,0 
XXI 7,8 9  9     
Total 6,0 6 950 3 331 3 310 5 81 223 18,6 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités honduriennes et la BDI 
de l'OMC. WT/REG349/1 
- 35 - 
  Graphique 3.5 Honduras: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
05101520253035
124789 1 0 1 1 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 7 7 2 7 3 8 7 9 3 9 6Taux de droit (%)
Chapitre du SH
NPF Préférentiel 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités honduriennes et la BDI 
de l'OMC. 
3.1.3.6  Nicaragua 
3.28.  Le tableau 3.12 et le graphique 3.6 présentent des données détaillées sur la libéralisation 
tarifaire par le Nicaragua, par section et chapitre  du SH, respectivement. À partir de 2012, étant 
donné que l'ensemble de la libéralisation a lieu à l'entrée en vigueur de l'Accord, 28 lignes 
tarifaires resteront passibles de droits pour les importations en provenance du Mexique, dans les 
sections II (produits du règne végétal) et IV (produits des industries alimentaires; boissons; 
tabac). Des taux de douane continueront d'être  appliqués dans 3 chapitres. Le graphique 3.6 
montre que les taux NPF et les taux préférentiels visant ces trois chapitres seront identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle de ces produits n'a lieu. Le taux préférentiel et le 
taux NPF sont de 44,3% pour les sucres et sucreries (Chapitre 17), 15% pour les fruits 
comestibles (Chapitre 8) et 14,4% pour les café, thé, maté et épices (Chapitre 9). 
Tableau 3.12 Nicaragua: élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section du  
SH Moyenne des taux 
NPF % Nombre de 
lignes NPF 
2012 Franchise de 
droits en 
2012 dans le 
cadre des 
Accords Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(non nul) Mexique-
-Nicaragua 
Mexique-
-Amérique 
centrale 
I 15,2 485 45 435 5   
II 9,4 441 148 276 3 14 14,6 
III 9,8 83 9 74    
IV 12,8 343 39 290  14 44,3 
V 2,8 197 123 72 2   
VI 2,1 1 174 926 241 7   
VII 4,6 360 150 210    
VIII 8,1 111 22 89    
IX 7,9 141 28 113    
X 5,0 312 163 149    
XI 9,6 926 119 807    
XII 12,8 65 2 63    
XIII 6,3 176 80 95 1   WT/REG349/1 
- 36 - 
  Section du  
SH Moyenne des taux 
NPF % Nombre de 
lignes NPF 
2012 Franchise de 
droits en 
2012 dans le 
cadre des 
Accords Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(non nul) Mexique-
-Nicaragua 
Mexique-
-Amérique 
centrale 
XIV 6,9 54 15 39    
XV 2,9 713 485 228    
XVI 2,5 996 783 209 4   
XVII 6,0 314 77 168 69   
XVIII 3,7 243 159 84    
XIX 12,6 21  21    
XX 10,1 193 43 150    
XXI 7,8 9  9    
Total 6,2 7 357 3 416 3 822 91 28 29,5 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités nicaraguayennes et la 
BDI de l'OMC. 
Graphique 3.6 Nicaragua: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
0102030405060
4 8 9 1 01 71 82 53 43 66 88 48 7Taux de droit (%)
Chapitre du SH
NPF Préférentiel 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités nicaraguayennes et la 
BDI de l'OMC. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.29.  L'annexe 3.4 de l'Accord fixe les règles applicables aux contingents tarifaires prévus dans le 
Programme de réduction des droits de douane.21 Cependant, aucune date n'est indiquée pour la 
suppression des contingents tarifaires, excepté dans le cas des échanges Mexique-Nicaragua. 
3.1.4.1  Mexique-Costa Rica 
3.30.  Le Mexique a un contingent tarifaire annuel (15 millions de litres) portant sur 4 lignes 
tarifaires du chapitre 4 (laits et produits de la laiterie) et une ligne tarifaire du chapitre 22 (eaux 
                                               
21 Voir également les tableaux A2.1, A2.2 et A2.3 à l'annexe 2 de la présente présentation factuelle. WT/REG349/1 
- 37 - 
  contenant du lait)22; et un contingent tarifaire annuel (22 000 tonnes métriques) pour une ligne 
tarifaire du chapitre 21 (préparations alimen taires). Il y a aussi un contingent annuel de 
2 500 tonnes métriques ayant des règles d'origine flexibles pour deux lignes tarifaires du Chapitre 72 (produits laminés plats en fer et en acier).
23 Le taux contingentaire est nul, tandis que 
le taux NPF est appliqué aux importations hors contingent. Le Costa Rica n'applique pas de 
contingent tarifaire au titre de l'Accord. 
3.1.4.2  Mexique-El Salvador 
3.31.  Le Mexique applique des contingents tarifaires annuels pour 2 lignes tarifaires24 du 
chapitre 72 (fonte, fer et acier): 20 000 tonnes pour la position 7214.20.01 du SH et 4 000 tonnes pour la position 7216.21.01 (AA) du SH. Le taux contingentaire applicable à ces deux lignes 
tarifaires est de 2,5%. Le droit hors contingent fe ra l'objet d'une réduction de 40% du taux le plus 
f a i b l e  e n t r e  l e  t a u x  N P F  e n  v i g u e u r  e t  l e  t a u x  d e  b a s e .  C e p e n d a n t ,  l e  t a u x  d e  b a s e  p o u r  c e s  
produits dans le Programme de réduction des droits de douane est de 10% et le taux NPF pour 2012 est de 0%. 
3.32.  El Salvador applique un contingent tarifaire annuel pour la position 1005.90.20 du SAC 
(Système douanier centraméricain)
25 (maïs jaune mexicain) (120 000 tonnes métriques), dans le 
cadre duquel un droit nul est appliqué. Le taux NPF est appliqué aux importations hors contingent. 
3.1.4.3  Mexique-Guatemala 
3.33.  Le Mexique et le Guatemala s'appliquent réciproquement un contingent tarifaire annuel 
(400 tonnes métriques) pour les fromages (non affinés) y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte, et les autres fromages (positions 0406.10 et 0406.90 du SH, respectivement), dans le 
cadre duquel un droit nul est appliqué, avec des augmentations annuelles de 20 tonnes jusqu'à la 
dixième année (580 tonnes métriques). Une fois venue la dixième année, les Parties examineront les quantités pour les années suivantes, qui ne seront pas inférieures à celles de la dixième année. 
Le taux NPF est appliqué aux importations hors contingent. Les Parties ont aussi fixé des 
contingents tarifaires annuels (500 tonnes métriques) pour les produits contenant du thon conditionnés dans des boîtes de 1 kg ou moins à des fins de vente au détail, dans le cadre 
desquels un droit nul est appliqué. Le taux NPF est appliqué aux importations hors contingent.
26 
3.34.  Le Guatemala applique un contingent tarifaire annuel pour la position 1005.90.20 du SAC 
(maïs jaune mexicain) (150 000 tonnes métriques), da ns le cadre duquel un droit nul est appliqué. 
Le taux NPF est appliqué aux importations hors contingent. 
3.1.4.4  Mexique-Honduras 
3.35.  Le Mexique et le Honduras maintiennent un contingent tarifaire annuel (1 250 pièces) pour 
les cigares (y compris ceux à bouts coupés) et ciga rillos, contenant du tabac, dans le cadre duquel 
un droit nul est appliqué, avec des taux d'augmentation annuelle de 5%.27 Le taux NPF est 
appliqué aux importations hors contingent. 
3.1.4.5  Mexique-Nicaragua 
3.36.  Le Mexique a appliqué un contingent tarifaire annuel (5 000 tonnes métriques) portant sur 
2 lignes tarifaires (0204.10.01 et 0402.21.01 du SH) pour le lait en poudre ou en granulés 
                                               
22 Chapitres 4 et 22: 0401.10.01; 0401.2001; 0401.30.01; 0404.90.99 et 2202.90.04 (contenant du 
lait). Chapitre 21: 2106.90.99AA (poudre pour boissons et gélatines dont l'intégralité du sucre contenu provient du Costa Rica ou du Mexique). 
23 SH 72.10 et 72.12. 
24 SH 7214.20.01 (barres comportant des indentations ou d'un type utilisé pour le béton armé) et 
SH 7216.21.01 (AA) (d'une épaisseur comprise entre 1,8 mm et 6,4 mm et d'une hauteur n'excédant pas 12 mm). 
25 Sistema Arancelario Centroamericano . 
26 Mexique: SH 1604.14.01; 1604.14.02; 1604.14.03; 1604.14.99; 1604.19.01; 1604.19.02 
et 1604.19.99. Guatemala: SAC 1604.14.10AA; 1604.14.90AA et 1604.19.00AA. 
27 Mexique: SH 2402.10.01. Honduras: SAC 2402.10.00. WT/REG349/1 
- 38 - 
  jusqu'au 30 juin 2012, dans le cadre duquel un droi t nul était appliqué, le droit hors contingent 
s'élevant à 8,5%. Le 1er juillet 2012, ces lignes ont bénéficié de la franchise de droits. 
3.37.  Le Mexique n'accorde pas de préférence tarifaire pour le sucre relevant de la position 1701 
du SH.28 Cependant, lorsqu'il a besoin d'importer dans le cadre de contingents unilatéraux, le 
Mexique accordera 22% du contingent au Gu atemala, 10% au Nicaragua, 8% chacun en 
El Salvador et au Honduras, et 5% au Costa Rica . Un droit nul sera appliqué à ces quantités. Les 
règles et conditions relatives à ces contingents sont énoncées aux appendices 1 et 2 de 
l'annexe 3.4, respectivement, pour le Mexique et El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le 
Costa Rica; et pour le Mexique et le Nicaragua. 
3.38.  Au titre de l'annexe 3.16, le Mexique établit des contingents pour les marchandises relevant 
du chapitre 62 du SH contenant des matériaux des États-Unis et importées d'Amérique centrale. 
Le traitement préférentiel sera limité à une quantité annuelle de 70 millions d'équivalents-mètres 
carrés (EMC) avec trois sous-plafonds, comme indiqué dans le tableau A2.2. Pour calculer le volume du contingent et les sous-plafonds, le Mexique utilisera les facteurs de conversion figurant 
aux appendices 1 et 2 de l'annexe 3.16. Le cont ingent annuel maximal peut être augmenté jusqu'à 
200 millions d'EMC et les sous-plafonds seront relevés de manière à représenter le même pourcentage que pour le contingent maximal de l' année précédente. L'augmentation du contingent 
dépendra de l'augmentation convenue entre le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras 
et le Nicaragua, d'une part, et les États-Unis, d'au tre part, au titre de l'appendice 4.1 B de l'Accord 
de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis. 
3.2  Règles d'origine 
3.39.  Les règles d'origine figurent au chapitre IV de l'Accord et les procédures douanières liées à 
l'origine des marchandises au chapitre V. L'annexe 4.3 de l'Accord précise, par chapitre du SH, les règles d'origine spécifiques. L'annexe 4.20 contient le mandat du Comité d'intégration régionale 
des intrants (CIRI). 
3.40.  Les règles de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane sont appliquées pour déterminer 
la valeur d'une marchandise ou d'un matériau. Néanmoins, en cas de contradiction, les 
dispositions du chapitre IV priment celles de l'Accord sur l'évaluation en douane. 
3.41.  En vertu de l'article 4.3, un produit sera considéré originaire s'il est: 
a. entièrement obtenu ou produit sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties; 
b. entièrement produit sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties exclusivement à 
partir de matériaux réunissant les conditions nécessaires pour être considérées comme 
originaires; 
c. produit sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties à partir de matériaux non 
originaires satisfaisant au critère du changement de classification tarifaire (CCT) ou de la 
teneur en valeur régionale (TVR) ou à d'autres prescriptions spécifiées à l'annexe 4.3, et s'il répond à toutes les autres dispositions du chapitre pertinent; 
d. produit sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties, même si l'un ou plusieurs des 
matériaux non originaires utilisés dans sa production n'ont pas subi un CCT parce que: i) le produit a été importé à l'état non assemblé ou démonté, mais a été classé comme produit assemblé; ii) le produit et ses parties ont été classés sous la même position, la 
position n'étant pas divisée en sous-positions; ou iii) le produit et ses parties sont 
classés sous la même sous-position. Pour cette catégorie de produits, la TVR ne devrait pas être inférieure à 50% lorsque la valeur transactionnelle est utilisée, et à 41,66% 
                                               
28 L'appendice 2 de l'annexe 3.4 s'applique aux positions 1701.11.01; 1701.11.02; 1701.11.03; 
1701.12.01; 1701.12.02; 1701.12.03; 1701.91.01 (sauf ceux avec addition d'aromatisants); 1701.99.01; 1701.99.02 et 1701.99.99. WT/REG349/1 
- 39 - 
  lorsque la méthode du coût net est utilisée, sauf si une TVR différente est indiquée à 
l'annexe 4.3.29 
3.42.  Un produit qui contient des matériaux non originaires satisfaisant à la prescription relative 
au CCT et aux autres prescriptions spécifiées à l'annexe 4.3 sera fabriqué intégralement sur le 
territoire d'une ou de plusieurs Parties, et la TVR aura été produite intégralement sur le territoire 
d'une ou de plusieurs Parties (article 4.3.2). 
3.43.  L'article 4.16 fait référence aux produits de l'industrie automobile. Il contient des définitions 
et des règles spécifiques pour le calcul de la TVR. La liste des marchandises et la liste des 
composants et matériaux auxquels s'applique l'article 16 figurent aux annexes 4.16 a) et 4.16 b), respectivement. En outre, l'annexe 3.15 contient des dispositions relatives aux marques d'origine qui s'appliqueront conformément à l'article IX du GATT de 1994. 
3.44.  La section B de l'annexe 4.3 de l'Accord énonce des règles d'origine spécifiques qui 
s'appliquent lorsqu'un produit a été fabriqué au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua, et/ou en Amérique centrale et/ou au Mexique, à partir de matériaux non 
originaires. Ces règles s'appliquent au niveau des positions à six chiffres (sous-positions) et à 
quatre chiffres (positions). Dans le cas de la majorité des produits, pour conférer l'origine, le CCT doit intervenir au niveau de la position ou de la sous-position. Toutefois, dans certains cas, le 
changement de positions ou sous-positions spécifiques ne confère pas l'origine.
30 Pour certains 
groupes de produits, des "notes" précisent les opérations ou procédés de fabrication qui confèrent l'origine et/ou permettent aux autorités douanières de traiter le produit comme un produit originaire.
31 Pour plusieurs positions et sous-positions, il existe une règle de 
remplacement/additionnelle spécifique, qui exige une TVR minimale de 35%, 40% et 
principalement 50%, basée sur la valeur transactionnelle.32 Il existe également des règles 
complémentaires spécifiques pour certains produits.33 Dans certains cas, les règles d'origine 
appliquées bilatéralement ne sont pas les même s pour toutes les Parties; par exemple, pour 
certains produits, principalement les produits agricoles, il existe des règles d'origine applicables entre le Mexique et le Costa Rica et entre le Mexique et les autres Parties.
34 
3.45.  S'agissant du cumul de l'origine (article 4.8), les matériaux et produits originaires de l'une 
des Parties qui sont incorporés sur le territoire d'une autre Partie seront considérés comme étant originaires de cette dernière. Une marchandise est originaire lorsqu'elle est produite sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties par un ou plusieurs producteurs, à condition qu'elle 
satisfasse aux prescriptions établies à l'article 4.3 de l'Accord. Le cumul de l'origine s'appliquera: 
i) lorsque des matériaux originaires utilisés pour la production d'une marchandise dans une Partie 
                                               
29 Cet alinéa ne s'applique pas aux chapitres 61 à 63 (vêtements et autres articles textiles 
confectionnés). 
30 Par exemple chapitres 2, 3, 9, 18, 22 à 24, 29, 38 à 41, 72 à 74, 75, 84, 85 et 90 du SH. 
31 Par exemple les produits agricoles (horticoles, fruitie rs, forestiers, etc.) cultivés sur le territoire d'une 
Partie seront traités comme étant origin aires du territoire de cette Partie, mê me s'ils sont cultivés à partir de 
semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de pousses ou d'autres pa rties vivantes de plantes importés 
d'une autre Partie ou d'un pays tiers. Dans les ch apitres 27 (minéraux et combustibles), 85 (machines, 
appareils et matériels électriques) et 90 (instruments d 'optique, de photographie ou de cinématographie, de 
mesure; instruments médico-chirurgicaux), des définitions et procédés spécifiques sont réputés conférer l'origine. 
32 Par exemple une teneur en valeur régionale (TVR) de 35% pour les positions 8701.20 (tracteurs 
routiers pour semi-remorques), 8702 à 8707 (véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus) et 8711 (motocycles) du SH; une TVR de 40% pour les positions 8407 et 8408 (moteurs à piston 
alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles (mot eurs à explosion) et moteur s à piston, à allumage par 
compression) du SH; et une TVR de 50% pour certains produits relevant  du chapitre 16 (préparations de 
viande, de poissons ou de crustacés), avec le changement  de classification tarifaire (CCT), pour le chapitre 29 
(produits chimiques organiques), sans la prescription de CCT sauf pour les positions 2941.10 et 2941.90 du SH, pour le chapitre 30 (produits phar maceutiques), avec le CCT, pour le chapitre 33 (huiles essentielles et 
résinoïdes), avec le CCT sauf pour la position 3303 du SH, pour le chapitre 48 (papiers et cartons), avec le CCT sauf pour les positions 48.10 et 48.11 du SH, pour les chapitres 73 (ouvrages en fo nte, fer ou acier) et 74 
(cuivre et ouvrages en cuivre), avec le CCT. 
33 Par exemple vêtements (accessoires), en bonneterie (SH 6101 à 6109; 6110.11 à 6110.20; 6110.30; 
3110.90; 6111 à 6117), vêtements (accessoires), autres qu'en bonneterie (SH 6201 à 6217), autres articles 
textiles confectionnés; jeux; vêtements et chiffons (SH 6301 à 6310). 
34 Certains produits des chapitres 18 (cacao et ses préparations), 19 (préparations à base de céréales, 
de farines, d'amidons, de fécules ou de lait), 20 (préparations de  légumes, de fruits) , 21 (préparations 
alimentaires diverses) et 22 (boissons, liquides alcooliques et vinaigres). WT/REG349/1 
- 40 - 
  d'Amérique centrale bénéficient de la franchise de droits entre le Mexique et la Partie qui les 
produit; ii) lorsque des matériaux originaires, non énumérés à l'annexe A du Traité général d'intégration de l'Amérique centrale, utilisés pour la production d'une marchandise au Mexique, bénéficient de la franchise de droits entre la Partie d'Amérique centrale importatrice et la Partie 
d'Amérique centrale qui les a produits. Les matériaux qui ne satisfont pas à la prescription de 
franchise de droits seront considérés comme étant obtenus d'un pays tiers; et iii) lorsque, au titre de l'Accord, il existe entre les Parties intervenant dans le cumul de l'origine une règle d'origine 
commune pour les matériaux originaires. En outre, si les Parties ont conclu des accords 
préférentiels avec des pays tiers, les marchand ises ou matériaux originaires d'un pays tiers 
incorporés dans une marchandise ou un matériau sur le territoire d'une Partie seront considérés comme étant originaires de cette Partie s'ils respectent les règles d'origine définies pour ces 
marchandises ou matériaux dans le cadre de l'Accord (article 4.9). 
3.46.  L'annexe 3.16 établit des règles concernant le traitement préférentiel des marchandises 
relevant du chapitre 62 qui incorporent des matériaux en provenance des États-Unis d'Amérique. 
Les matières textiles utilisées dans un article relevant du chapitre 62 produit sur le territoire des 
États-Unis et qui serait considéré comme originaire au titre de l'Accord s'il était produit sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties seront considérées comme produites sur le territoire 
de la Partie exportatrice. De même, les matières textiles produites sur le territoire des États-Unis 
utilisées dans la production de matières textiles relevant des chapitres 50 à 60 du SH, puis utilisées dans la production d'une marchandise relevant du chapitre 60 du SH, qui seraient considérées comme originaires au titre de l'Accord si elles étaient produites sur le territoire de 
l'une ou de plusieurs des Parties seront considérées comme produites sur le territoire de la Partie 
exportatrice. Il sera procédé à la vérification de l'origine de ces marchandises dans le cadre de l'Accord du 26 janvier 2007 entre le gouvernement des États-Unis du Mexique et le gouvernement 
des États-Unis d'Amérique sur la coopération douanière concernant les revendications d'origine au 
titre de dispositions en matière de cumul de l'origine figurant dans certains accords de libre-échange. 
3.47.  L'article 4.6 contient une règle de minimis  en vertu de laquelle un produit sera considéré 
comme originaire si la valeur de tous les matériaux non originaires utilisés dans sa production et ne satisfaisant pas à la prescription de CCT n'est pas supérieure à 10%. Pour les chapitres 50 à 63 du SH
35, ce pourcentage fait référence au poids des fibres ou fils. Pour les chapitres 1 à 27 du 
SH36, cette clause s'appliquera si le matériau no n originaire est compris dans une sous-position 
autre que celle du produit visé. 
3.48.  Un Comité d'intégration régionale des intrants (CIRI) est établi (article 4.19), pour lequel 
chaque Partie nommera deux représentants issus des secteurs public et privé. Le Comité évaluera, 
en s'appuyant sur des preuves documentaires, si un producteur de marchandises basé sur le territoire des Parties est dans l'impossibilité de s'approvisionner en temps opportun – compte tenu 
du volume, de la qualité et du prix – en matériaux utilisés pour fabriquer les marchandises 
énumérées à l'annexe 4.20.
37 Cette annexe peut être modifiée à tout moment par consensus. À la 
demande d'une Partie ou de la Commission admi nistrative, le CIRI ouvrira une enquête dans un 
délai de 5 jours à compter de la réception des documents et prendra une décision dans un délai de 
30 jours (article 4.21 et 4.22). Une fois l'enquête achevée, le CIRI décidera des modalités et 
conditions du traitement préférentiel pour la marchandise dans le cadre de la dérogation demandée. La décision est envoyée à la Commission administrative qui prend une décision dans 
les dix jours (article 4.23). À l'article 4.25, les Parties s'engagent à faire des efforts en vue 
d'établir des règles de procédure pour la mise en œuvre de l'article 4.19 à 4.24 (CIRI), qui seront approuvées par la Commission administrative immédiatement après l'entrée en vigueur de 
l'Accord. Les Parties ont indiqué que ces règles de procédure faisaient encore l'objet de 
discussions. Si le CIRI ne prend pas de décision faute de consensus, la question est transmise à la Commission administrative dans un délai de cinq jours. Si aucune décision n'est prise par la Commission, l'article 17.8 à 17.12 et 17.16 à 17.18 du chapitre XVII (Règlement des différends) 
s'appliquera. 
                                               
35 Matières textiles et ouvrages en ces matières. 
36 Animaux vivants et produits du rè gne animal; graisses et huiles anim ales ou végétales, produits de 
leur dissociation, graisses alimentaires élaborées, cires d'origine animale ou végétale; produits des industries alimentaires, boissons, liquides alcooliques, vina igres, tabacs et succédanés de tabac fabriqués. 
37 Papiers et cartons; ouvrages en pâte de ce llulose, en papier ou en carton, SH4810, 4811, 4821, 
4823.20 à 4823.40, 4823.70 à 4823.90, 4819; matières textiles et ouvrages en ces matières, chapitres 50 à 63; fils électriques, 8544.30 et 8544.49. WT/REG349/1 
- 41 - 
  3.49.  Par ailleurs, un Comité de l'origine, des procédures douanières liées à l'origine des 
marchandises et de la facilitation des échanges est établi. Le Comité assurera le suivi de la mise en œuvre des chapitres IV (Règles d'origine), V (Procédures douanières liées à l'origine) et VI (Facilitation des échanges). Il sera notamment chargé de présenter à la Commission 
administrative des recommandations sur des questions relevant de sa compétence, et d'essayer de 
parvenir à un accord sur les questions de classifica tion tarifaire et d'évaluation en douane liées à 
l'origine, sur les modifications de l'annexe 4.3 et sur les modifications de la déclaration ou du 
certificat d'origine, entre autres choses.
38 
3.50.  Les Parties conviendront de lignes directrices communes, qu'elles publieront, portant sur 
l'interprétation, l'application et l'administration du chapitre IV (Règles d'origine), du chapitre V (Procédures douanières liées à l'origine des marchandises) et de tout autre chapitre de l'Accord. 
Ces lignes directrices seront adoptées par la Commission administrative et mises en œuvre au 
moyen des lois et règlements des Parties, 60 jours après l'entrée en vigueur de l'Accord. Les Parties ont indiqué que les lignes directrices communes étaient encore en cours de négociation. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.51.  À l'exception des dispositions de l'annexe 3.14
39, les Parties ne maintiendront pas de droits, 
taxes ou impositions à l'exportation de marchandises, à moins qu'ils ne s'appliquent aussi aux 
marchandises destinées à la consommation intérieure (article 3.14). Dans certaines 
circonstances40, elles peuvent toutefois adopter ou maintenir un droit, une taxe ou une imposition 
temporaire visant les exportations vers l'autre Partie pour une durée maximale d'un an, ou pour une période plus longue convenue par les Part ies. Aucune des Parties ne peut adopter ou 
maintenir une quelconque prohibition ou restriction à l'exportation ou à la vente pour l'exportation 
de produits destinés au territoire de l'autre Pa rtie, sauf i) si l'Accord en dispose autrement 
(annexes 3.3 et 3.9
41, et 3.14, sections A et B); ou ii) si les Parties adoptent des mesures en 
conformité avec l'article XI du GATT de 1994 (y compris ses notes interprétatives), qui est 
incorporé à l'Accord (article 3.9). Les Parties réaffirment leurs droits au titre du GATT de 1994 qui interdit en toutes circonstances toute forme de restriction ou de prescription de prix à 
l'exportation. 
3.52.  Les Parties conservent leurs droits et obligations découlant de leur législation nationale et 
des Accords de l'OMC en ce qui concerne les prog rammes de ristourne, d'exonération et de report 
de droits (article 3.5). Des consultations sont en visagées lorsque 25% de la branche de production 
nationale est touchée. 
                                               
38 Aux fins du chapitre V, les autorités compétente s sont les suivantes: dans le cas du Costa Rica, 
Servicio Nacional de Aduanas  (Service national des douanes); dans le cas d'El Salvador, Dirección General de 
Aduanas del Ministerio de Hacienda  (Direction générale des douanes releva nt du Ministère des finances); dans 
le cas du Guatemala, Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie); dans le cas du Honduras, Dirección 
General de Integración Económica y Política Comercial de la Secretaría de Estado en el Despacho de Desarollo 
Económico  (Direction générale de l'intégration économique et de la politique commerciale du Ministère du 
développement économique); dans le cas du Mexique, Secretaría de Hacienda  y Crédito Público  (Ministère des 
finances et du crédit public); et dans le cas du Nicaragua, Dirección General de Servicios Aduaneros  (Direction 
générale des services douaniers), ou les organes qui leur auront succédé. 
39 Au titre de l'annexe 3.14, le Costa Rica peut main tenir ses taxes à l'exportation existantes concernant 
les bananes, le café et la viande  bovine. Les futures dispositions ju ridiques ne peuvent pas être plus 
restrictives qu'à l'entrée en vigueur de l'Accord. Le Honduras a indiqué que, pour les bananes, les taxes 
seraient progressivement abaissées à 0,04 dollar EU par caisse exportée. 
40 Par exemple, en cas de pénurie critique de produits alimentaires ou si des quantités essentielles de 
matières premières sont nécessaires à l'industrie nationale. 
41 Le Costa Rica a indiqué qu'il appliquait des contrô les à l'exportation de bois d'œuvre sous forme de 
grumes rondes ou travaillées, conformément à la Loi n° 7575 du 16 avril 1996; des contrôles à l'exportation d'hydrocarbures (Loi n° 7399 du 3 mai 1994) et de café (Loi n° 2762 du 21 juin 1961); des contrôles à l'exportation de liquides alcooliques et de rhums bruts (Loi n° 8 du 31 octobre 1885); et des prix planchers pour les exportations de bananes (Loi n° 7472 du 19 janvier 1995); El Salvador a indiqué qu'il appliquait des contrôles à l'exportation de déchets et débris de fer, d'acier, de cuivre, de nickel, d'aluminium, de plomb, de 
zinc et d'étain; le Honduras a dési gné le bois de feuillus tropicaux co mme produit pour lequel des mesures à 
l'exportation peuvent être adoptées ou maintenues conformément à la législation nationale (Décret n° 323-98 du 29 décembre 1998); le Nicaragua a désigné les crevettes et  les langoustes à l'état larvaire ou en période de 
reproduction, les grumes, et les produi ts en bois d'acajou ou de cèdre un iquement; le Guatemala a désigné le 
bois d'œuvre sous forme de grumes rond es et le bois d'œuvre scié d'une ép aisseur de plus de  11 centimètres, 
conformément à la Loi du 31 octobre 1996 sur la sylviculture (Décret n° 101 96), et le café, conformément à la Loi du 22 avril 1969 sur le café (Décret n° 19 69). WT/REG349/1 
- 42 - 
  3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.53.  Le chapitre VIII de l'Accord porte sur les mesu res sanitaires et phytosanitaires (SPS) et est 
basé sur l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), qui est 
incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante (article 8.3). Les Parties ont le droit, entre autres, d'adopter, de maintenir ou d'appliquer des mesu res SPS sur leur territoire, même des mesures 
plus strictes que les mesures, normes, directives ou recommandations internationales, pour autant 
que cela soit justifié scientifiquement, et uniquem ent dans la mesure nécessaire pour la garantie 
d'un niveau approprié de protection SPS. Elles n' appliqueront pas de mesures qui constitueraient 
une restriction déguisée au commerce (article 8.5). 
3.54.  L'article 8.6 dispose que, à la demande de la Partie exportatrice, la Partie importatrice 
traitera une mesure SPS de façon équivalente à se s propres mesures, même si elle est différente, 
dans les cas où la Partie exportatrice fournit des éléments de preuve objectifs pour démontrer que 
la mesure permet d'atteindre un niveau approp rié de protection. Les Parties engageront des 
consultations pour parvenir à cette reconnaissance, sur la base des normes, directives ou recommandations internationales et de l'Accord SPS. 
3.55.  En ce qui concerne l'évaluation des risques, ou tre l'article 5 de l'Accord SPS, les facteurs à 
utiliser pour l'évaluation des risques concernant une marchandise, y compris les additifs alimentaires et les dangers physiques, chimiques et biologiques, comprennent la prévalence de parasites ou de maladies et l'épidémiologie, les pr incipaux points de contrôle dans le processus de 
production, de manipulation, de conditionnement et de transport, les mesures de quarantaine et le 
traitement applicables que devra respecter la Partie importatrice pour l'atténuation des risques. Lorsqu'une Partie demande un accès pour ses produits, la Partie importatrice répondra dans un 
délai de 30 jours en indiquant si une évaluation des risques est nécessaire et quels 
renseignements sont requis pour la procédure. Le s Parties conviendront d'une date butoir pour la 
conclusion de l'évaluation. Le document final sera communiqué à la Partie exportatrice. En tenant 
compte des intérêts de la Partie en matière d'ex portation, l'introduction progressive d'une mesure 
SPS ou d'exceptions spécifiques est autorisée dans les délais établis si une Partie peut atteindre le niveau approprié de protection de cette manière (article 8.7). 
3.56.  Les Parties reconnaissent les zones exemptes de parasites ou de maladies et les zones à 
faible prévalence de parasites ou de maladies conformément à l'Accord SPS ainsi qu'aux normes, 
directives et recommandations internationales de l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et de la CIPV (Convention internationale pour la protection des végétaux) (article 8.8). Le 
Comité SPS établi en vertu de l'Accord définira une procédure à cette fin. Il mettra également au 
point des procédures de contrôle, d'inspection et d'approbation en tenant compte de l'article 8 et 
de l'Annexe C de  l'Accord SPS. 
3.57.  S'agissant de la transparence (article 8.10), les Parties s'efforcent de s'informer les unes les 
autres et d'informer leurs ressortissants sur leurs programmes de travail annuels ou semestriels dans le domaine SPS. Elles notifieront toute propos ition de règlement SPS, de préférence par voie 
électronique, comme il a été établi dans le cadre de l'Accord SPS, et ménageront une période de 
60 jours pour la tenue de consultations, sauf en cas d'urgence, conformément à l'Annexe B de 
l'Accord SPS. Une Partie peut demander un rapport écrit dans les 30 jours si elle estime qu'une mesure SPS restreint ou peut restreindre ses expo rtations, ou si cette mesure n'est pas basée sur 
les normes, directives ou recommandations internationales. De plus, les Parties notifieront, entre 
autres, les changements concernant la situation en matière de santé animale, tels que l'apparition de maladies exotiques, dans les 24 heures; les changements de la situation phytosanitaire, tels 
que l'apparition de parasites de quarantaine, dans les 72 heures; les raisons du refus d'une 
marchandise dans les 7 jours; et les épidémies dont il a été prouvé scientifiquement qu'elles sont causées par la consommation de produits alimentaires importés. Des mesures d'urgence peuvent aussi être appliquées aux marchandises en transit (article 8.11). L'article 8.12 dispose que la 
coopération réglementaire vise à accroître la transparence et à promouvoir la compatibilité ainsi 
que l'harmonisation. WT/REG349/1 
- 43 - 
  3.58.  L'Accord établit un Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, composé de 
représentants des Parties responsables des questions sanitaires, phytosanitaires, et liées à la sécurité sanitaire des produits alimentaires. Les décisions dans le cadre du Comité seront prises par consensus. Le Comité examine les questions relatives à l'application du chapitre et s'occupe de 
promouvoir la formation et la spécialisation du personnel technique ainsi que de mener des 
consultations sur des questions, et au sujet des positions et des réunions des Parties dans le cadre des organisations internationales (article 8.14).
42 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.59.  Le chapitre IX porte sur les normes, les règlements techniques et les procédures 
d'évaluation de la conformité approuvés par les Part ies. Nonobstant les dispositions de ce chapitre, 
les droits et obligations découlant pour les Parties de l'Accord de l'OMC sur les obstacles 
techniques au commerce (Accord OTC) sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante 
(article 9.2). Le chapitre s'applique aux normes, règlements techniques et procédures d'évaluation 
de la conformité approuvés et appliqués par les Parties tels qu'ils sont définis dans l'Accord OTC 
(article 9.5.1), y compris à la métrologie. Il ne s'applique ni aux mesures SPS ni aux spécifications 
d'achat établies par les organismes gouvernementaux pour leurs besoins de production et de consommation (article 9.5.2). Les Parties réaffirment leurs obligations au titre de l'article 4.2 de 
l'Accord OTC en ce qui concerne le respect du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 dudit accord. En outre, elles appliqueront les décisions et recommandations du Comité OTC de l'OMC adoptées depuis janvier 1995
43 et 
promouvront la mise en œuvre des guides IS O/CEI 21-1:2005 et 21-2:2005, ou ceux qui les 
remplacent, lorsqu'elles adopteront des normes internationales. 
3.60.  Dans la mesure du possible, les Parties accepteront les résultats des procédures 
d'évaluation de la conformité des autres Parties,  même lorsque ces procédures diffèrent des leurs, 
pour autant qu'elles aient pu constater que ces procédures offrent une assurance de la conformité 
aux règlements techniques et aux normes applic ables équivalente à leurs propres procédures. Le 
rejet de ces résultats devrait être justifié. Chaque  Partie accréditera, approuvera, ou reconnaîtra, 
en fonction de sa législation intérieure, les organismes d'évaluation de la conformité situés sur le 
territoire des autres Parties, dans des conditions non moins favorables que celles dont bénéficient les organismes situés sur son territoire, et peut engager des négociations en vue de la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle entre leurs organismes d'évaluation de la conformité, sur la 
base de l'Accord OTC et des recommandations du Co mité. Un refus doit être justifié dans les deux 
cas (article 9.8). 
3.61.  L'article 9.9 contient des dispositions relatives à la transparence. Les Parties notifieront
44 
toute proposition de règlement technique ou de procédure d'évaluation de la conformité, 
mentionnée aux articles 2.9, 3.2, 5.6 et 7.2 de l'Accord OTC de l'OMC, de préférence par voie électronique, par l'intermédiaire du point d'information établi par chacune d'entre elles 
conformément à l'article 10 de cet Accord, en même temps qu'elles la notifieront à l'OMC; elles 
ménageront une période d'au moins 60 jours pour la tenue de consultations et examineront favorablement, si possible, les demandes de prorogation de cette période. Les réponses aux observations seront publiées ou mises à la disposition du public. Dans la mesure du possible, les 
Parties s'informeront les unes les autres et informeront leurs ressortissants sur leurs programmes 
de travail annuels ou semestriels concernant les normes, les règlements techniques et les 
                                               
42 Voir également la section 5.6 (Cadre institutionnel). 
43 Document de l'OMC G/TBT/1/Rev.9 daté du 8 septembre 2008. 
44 Les autorités nationales compétentes sont énumérées à l'annexe 9.9. Pour le Costa Rica, il s'agit de la 
Dirección de Mejora Regulato ria y Reglamentación Técnica du Ministerio de Economía  (Direction "amélioration 
de la réglementation et réglementation te chnique"); pour El Salvador, il s'agit du Ministerio de Economía  
(Ministère de l'économie), par l'intermédiaire de la Dirección de Administración  de Tratados Comerciales  
(Direction de l'administration des traités co mmerciaux); pour le Gu atemala, il s'agit du Ministerio de Economía  
(Ministère de l'économie), par l'intermédiaire de la Dirección de Administración del Comercio Exterior  (Direction 
de l'administration du commerce extéri eur); pour le Honduras, il s'agit du Secretaría de Estado en los 
Despachos de Industria y Comercio  (Secrétariat d'État à l'industrie et au commerce), par l'intermédiaire de la 
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  (Direction générale  de l'intégration 
économique et de la politique commerciale); pour le Mexique, il s'agit du Secretaría de Economía  (Secrétariat à 
l'économie), par l'intermédiaire de la Dirección General de Normas  (Direction générale des normes); et pour le 
Nicaragua, il s'agit du Ministerio de Fomento,  Industria y Comercio  (Ministère du dévelo ppement, de l'industrie 
et du commerce), par l'intermédiaire de la Dirección de Normalización y Metrología  (Direction de la 
normalisation et de la métrologie). WT/REG349/1 
- 44 - 
  procédures d'évaluation de la conformité. Les Parties assureront la transparence de leurs 
propositions de règlements techniques et de proc édures d'évaluation de la conformité ainsi que 
celle des textes finals, en les publiant, gratuitement, sur des pages Web existantes ou futures accessibles au public. 
3.62.  L'Accord contient des dispositions sur la coop ération en matière de réglementation visant à 
accroître la transparence, à simplifier la mise  en œuvre des règlements techniques et des 
procédures d'évaluation de la conformité, et à promouvoir la compatibilité ainsi que 
l'harmonisation. Les dispositions comprennent aussi une liste non exhaustive d'activités de 
coopération dans le domaine de la réglementation (article 9.10). L'Accord comporte également des dispositions sur la coopération technique (article 9.11), les consultations techniques (article 9.13) et l'échange de renseignements (article 9.14). 
3.63.  L'Accord établit un Comité des obstacles techniques au commerce dont la composition est 
décrite à l'annexe 9.12.
45 Le Comité examinera les questions liées à l'application et à 
l'administration de ce chapitre; entre autres choses, il analysera et proposera des solutions 
concernant les questions liées aux OTC, et facilitera les consultations techniques. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.64.  Le chapitre VII porte sur les mesures de défense commerciale. La section A concerne les 
mesures de sauvegarde bilatérales, la section B les mesures de sauvegarde globales, la section C 
les mesures antidumping et les mesures compensatoires, et la section D la coopération. 
3.65.  Les Parties conviennent d'établir un mécanisme de coopération entre leurs autorités 
compétentes en matière d'enquête, pour l'échang e de renseignements non confidentiels dans des 
affaires concernant des pays tiers, la coopération technique, etc. (article 7.9). 
3.4.2.1  Sauvegardes globales 
3.66.  Conformément à l'article 7.7 de l'Accord, les Parties conservent leurs droits et obligations 
découlant de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes. 
3.67.  Lorsqu'une Partie adoptera des sauvegardes globales, elle devra exclure de ces mesures les 
importations en provenance de l'autre Partie, sa uf si ces importations représentent une part 
substantielle46 des importations totales et contribuent de manière importante au dommage grave 
ou à la menace de dommage grave causé par ces importations.47 Pour déterminer l'existence d'un 
dommage grave ou d'une menace de dommage grave, il sera tenu compte des modifications de la part détenue par la Partie dans les importations totales et du niveau de ces importations. Aucune 
Partie n'appliquera à la même marchandise et sur la même période une mesure de sauvegarde 
bilatérale et une mesure relevant de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes. Exception faite des paragraphes 7.7. 2 à 7.7.4 contenant les dispositions relatives 
                                               
45 Pour le Costa Rica, il s'agit du Ministerio de Co mercio Exterior  (Ministère du commerce extérieur), par 
l'intermédiaire de la Dirección General de Comercio Exterior  (Direction générale du commerce extérieur); pour 
El Salvador, il s'agit du  Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie), par l'intermédiaire de la Dirección de 
Administración de Tratados Comerciales (Direction de l'administration des traités commerciaux); pour le 
Guatemala, il s'agit du Ministerio de Economía (Ministère de l'économie), par l'intermédiaire de la Dirección de 
Administración del Comercio Exterior (Direction de l'administration du co mmerce extérieur); pour le Honduras, 
il s'agit du Secretaría de Estado en los De spachos de Industria y Comercio (Secrétariat d'État à l'industrie et au 
commerce), par l'intermédiaire de la Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
(Direction générale de l'intégration économique et de la politique commerciale); pour le Mexique, il s'agit du Secretaría de Economía (Secrétariat à l'économie),  par l'intermédiaire du Subsecretaría de Comercio Exterior  
(Sous-Secrétariat au commerce extérieur); et pour le Nicaragua, il s'agit du  Ministerio de Fomento, Industria y 
Comercio  (Ministère du développement, de l'industrie et du commerce), par l'intermédiaire de la Dirección de 
Normalización y Metrología (Direction de la normalisation et de la métrologie). 
46 Ces importations ne sero nt généralement pas considérées comme su bstantielles si la Partie dont elles 
proviennent ne compte pas parmi les cinq principaux four nisseurs du produit visé, la mesure étant effectuée en 
fonction de leur part dans les importations pendant la période de trois ans la plus récente (article 7.7.3 a)). 
47 Les importations provenant d'une Partie ne seront  normalement pas réputées contribuer de manière 
importante au dommage grave ou à la menace de domm age grave si le taux de croissance des importations 
provenant de cette Partie au cours de la période de poussée des importations préj udiciable est sensiblement 
inférieur au taux de croissance des importations totale s de toutes provenances au cours de la même période 
(article 7.7.3 b)). WT/REG349/1 
- 45 - 
  aux procédures d'adoption de mesures de sauvegarde globales, le chapitre XVII (Règlements des 
différends) de l'A ccord ne s'applique  pas à cette section. 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales 
3.68.  Pendant la période de transition48, les Parties peuvent appliquer une mesure de sauvegarde 
bilatérale si, par suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit de douane, un produit 
originaire d'une Partie est importé sur le territoire de l'autre Partie en quantités telles, en termes absolus ou par rapport à la production nationale, et dans des conditions telles que ces importations 
constituent une cause importante de dommage gr ave, ou de menace de dommage grave, à la 
branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent. Dans de tels cas, la Partie importatrice peut suspendre la réduction future du droit, ou augmenter le droit visant le produit en question jusqu'à un niveau n'excédant pas le droit NPF en vigueur au 
moment où la mesure est prise ou le jour précéd ant immédiatement la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord, si ce dernier est moins élevé. Une sauvegarde bilatérale ne peut être appliquée à des marchandises assujetties à des contingents tarifaires. La mesure sera appliquée pendant une 
période maximale de deux ans (comprenant la péri ode pendant laquelle la mesure de sauvegarde 
provisoire a été appliquée), et, sous certaines conditions, elle peut être prorogée d'une année supplémentaire, conformément aux procédures énoncées à l'article 7.3. Une mesure de 
sauvegarde ne peut être maintenue au-delà de la période de transition, sauf avec le consentement 
de la Partie dont le produit est visé par la mesure. Une mesure de sauvegarde pourra être appliquée une seconde fois, pour une durée n'excédant pas 18 mois, uniquement à l'issue d'une période équivalant à la période pendant laquelle la mesure a été appliquée la première fois. À 
l'abrogation de la mesure, le taux de droit sera le  taux qui aurait été en vigueur à cette date selon 
le Programme de réduction des droits de douane pour l'élimination échelonnée des droits de douane. Une année doit s'être écoulée depuis l'en trée en vigueur de l'Accord pour que les Parties 
puissent appliquer des sauvegardes bilatérales (article 7.2). 
3.69.   Une Partie ne peut appliquer une sauvegarde qu'à la suite d'une enquête menée par son 
autorité compétente, conformément aux articles 3 et 4:2 a), b) et c) de l'Accord de l'OMC sur les 
sauvegardes, qui sont incorporés dans l'Accord mutatis mutandis  (article 7.3). 
3.70.  Dans des circonstances critiques où tout délai causerait un dommage qu'il serait difficile de 
réparer, les Parties peuvent appliquer des sauvegardes bilatérales provisoires dont la durée ne dépassera pas 200 jours. Les garanties ou les ressources économiques reçues au titre de mesures 
provisoires seront rapidement restituées ou libérées si l'application de la mesure définitive n'est 
pas confirmée (article 7.4). Les Parties notifieront l'autre Partie, par écrit et par voie officielle, de l'engagement d'une procédure de sauvegarde bilatérale et l'application ou la prorogation d'une 
mesure de sauvegarde provisoire ou définitive. 
3.71.  Une Partie qui applique une mesure de sauvegarde bilatérale accordera à l'autre Partie, 
après la tenue de consultations, une compensati on mutuellement convenue ayant pour effet de 
libéraliser le commerce, sous la forme de concessions ayant des effets commerciaux équivalents 
ou correspondant à la valeur des droits de douane additionnels censés résulter de la mesure. Si les 
Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation dans un délai de 30 jours, la Partie dont le produit est visé peut suspendre les concessions ayant des effets commerciaux équivalant à ceux 
de la mesure de sauvegarde appliquée (article 7.6). 
3.4.2.3  Sauvegardes spéciales 
3.72.  Un mécanisme de sauvegarde spéciale pour l'agriculture est établi à l'annexe 3.22 entre: 
A: le Mexique et le Guatemala; et B: le Mexique et le Honduras. Il peut être appliqué aux produits 
énumérés dans les tableaux A3.1, A3.2 et A3.3. 
3.73.  La sauvegarde spéciale pour l'agriculture peut  être appliquée, avec le consentement de 
l'autre Partie, si trois conditions sont remplies simultanément: i) la moyenne pondérée de la part, 
en volume, dans les importations totales d'une Partie, de marchandises originaires de l'autre Partie, au cours des trois années civiles antérieures, dépasse les niveaux spécifiés dans les 
                                               
48 La période de transition correspond à la période de  réduction tarifaire pour chaque marchandise, telle 
qu'énoncée dans le Programme de réduction des droits de douane, plus deux ans, à compter de la fin du 
programme de réduction tarifa ire pour cette marchandise. WT/REG349/1 
- 46 - 
  tableaux; ii) la croissance des importations dépasse 10% du taux de croissance annuel moyen des 
trois années civiles antérieures; et iii) le taux de croissance annuel moyen pendant les trois années civiles antérieures est supérieur à 5%. Le Guatemala et le Honduras peuvent toutefois appliquer la sauvegarde spéciale pour l'agriculture à certains produits originaires du Mexique sans son 
consentement, jusqu'au 31 décembre 2013, 2014 ou 2015, selon ce qui est spécifié. La 
sauvegarde spéciale pour l'agriculture consistera en une hausse du droit de douane jusqu'au niveau du taux NPF ou du droit de sauvegarde indiqu é dans le tableau, le taux le plus faible étant 
retenu, et ne fait pas l'objet de compensation. Elle sera appliquée pour une période de 12 mois, et 
peut être prorogée de 12 mois. Elle ne peut être appliquée à des marchandises visées par une mesure de sauvegarde bilatéra le pendant la même période. 
3.74.  Les marchandises ne figurant pas dans le Programme de réduction des droits de douane 
Mexique-Honduras deviendront assujetties à la sauvegarde spéciale pour l'agriculture au moment 
de leur intégration dans ce programme. Les conditions d'application de la sauvegarde spéciale pour l'agriculture à ces marchandises seront négociées au cas par cas. 
3.4.2.4  Mesures de sauvegarde à des fi ns de balance des paiements 
3.75.  Au titre de l'article 20.6, une Partie peut ad opter ou maintenir des mesures temporaires non 
discriminatoires permettant de protéger sa balance des paiements, si elle est confrontée à de 
graves difficultés ou à des menaces de graves diff icultés en la matière, qui ne peuvent pas être 
résolues à l'aide d'autres mesures correctives. Ce s mesures seront adoptées en conformité avec le 
GATT de 1994, y compris la Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements de 1979, le Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements, l'AGCS et les Statuts du FMI. En outre, par l'intermédiaire de 
la Commission administrative, la Partie fournira à l'autre Partie des renseignements sur l'importance et la nature des difficultés auxquelles elle est confrontée, sa situation économique et 
en matière de commerce extérieur, les autres mesures, les politiques économiques et l'évolution 
de la situation ayant conduit à l'adoption des mesures. 
3.4.3  Mesures antidumping et compensatoires 
3.76.  Les Parties conservent leurs droits et obligations au titre des articles VI et XVI du GATT 
de 1994, de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (Accord antidumping) et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires. Aucune disposition de l'Accord, y compris les dispositions du chapitre XVII (Règle ment des différends), ne sera interprétée comme 
imposant des droits ou obligations aux Parties en ce qui concerne les mesures antidumping ou 
compensatoires (article 7.8). 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.77.  L'élimination, au niveau multilatéral, des subventions à l'exportation pour les produits 
agricoles est un objectif partagé par les Parties, qui coopéreront dans le cadre de l'OMC pour l'atteindre. À compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties n'accorderont aucune 
subvention à l'exportation pour les produits agrico les dans le cadre de leurs échanges bilatéraux 
(article 3.21). 
3.4.5  Procédures douanières 
3.4.5.1  Facilitation des échanges 
3.78.  Le chapitre VI établit des disciplines sur la facilitation des échanges en vertu desquelles 
(article 6.2) chaque Partie publiera, y compris via Internet, sa législation douanière, ses règlements et ses procédures administratives et elle mettra à disposition, dans la mesure du 
possible via Internet, tous les formulaires et documents nécessaires à l'importation et à 
l'exportation de marchandises, informera à l'avance les personnes intéressées de l'autre Partie au sujet des règlements proposés avant qu'ils soient  adoptés, et leur donnera la possibilité de 
formuler des observations sur ceux-ci. Les Parties désigneront un ou plusieurs points d'information 
et adopteront ou maintiendront des formalités douanières simplifiées pour un dédouanement efficace des marchandises (article 6.3). Chaque Partie encouragera l'établissement d'un guichet unique et d'un système d'opérateurs économiques ag réés, en conformité avec le Cadre de normes WT/REG349/1 
- 47 - 
  visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (SAFE) de l'Organisation mondiale des 
douanes, et pourra négocier leur reconnaissance mutuelle. De plus, le chapitre contient des dispositions sur la confidentialité, les envois accélérés, les procédures d'appel ou de réexamen et les sanctions (article 6.7 à 6.10). 
3.79.  Le chapitre VI contient aussi des clauses de l'effort maximal sur la gestion des risques 
(article 6.4), l'automatisation (article 6.5) et la coopération (article 6.6). 
3.4.6  Autres réglementations 
3.80.  Il n'y a pas d'autres réglementations sur le commerce des marchandises au titre de l'Accord. 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 
3.5.1   Agriculture 
3.81.  La section B du chapitre III porte sur le commerce des produits agricoles. En cas 
d'incompatibilité avec d'autres dispositions de l'A ccord, les dispositions de cette section prévalent. 
3.82.  À l'article 3.19, les Parties reconnaissent que le soutien interne peut être important pour 
leurs secteurs agricoles, mais qu'il peut avoir des effets de distorsion sur la production et les 
échanges. Les Parties peuvent appliquer des mesures de soutien interne conformément à l'Accord 
de l'OMC sur l'agriculture mais, ce faisant, elles se tourneront vers des mesures ayant moins d'effets de distorsion des échanges et conformes à l'Annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture. Dans le 
cas du commerce entre El Salvador et le Mexique, le Guatemala et le Mexique, et le Honduras et le 
Mexique, l'annexe 3.19 dispose que les mesures de soutien interne qui causent ou menacent de causer un tort à la production nationale de l'autre Partie peuvent faire l'objet d'une enquête concernant les pratiques commerciales déloyales et les contingents compensateurs au titre du 
chapitre VII de l'Accord (Mesures de défense commerciale). 
3.83.  En ce qui concerne l'aide alimentaire intérieure, une Partie mettant en place des 
programmes d'aide alimentaire conformément au paragraphe 4 de l'Annexe 2 de l'Accord de l'OMC 
sur l'agriculture fera en sorte que seuls ses consommateurs bénéficient de ces programmes. Les 
Parties peuvent demander la tenue de consultations pour garantir la conformité et, en l'absence d'accord, les dispositions de l'annexe 3.19 sur le soutien interne, décrites ci-dessus, 
s'appliqueront. 
3.84.  Afin de garantir la transparence, le Comité du commerce des marchandises examinera 
toutes les mesures de soutien interne au moins une fois par an. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  Le chapitre XI contient des règles sur l'investissement; le chapitre XII concerne le commerce 
transfrontières des services; le chapitre XIII porte sur les télécommunications; et le chapitre XIV 
traite de l'admission temporaire des gens d'affaires. 
4.2.  Le chapitre XII sur le commerce transfrontières des services vise trois des quatre modes de 
fourniture prévus dans l'AGCS, à savoir le mode 1 (fourniture transfrontières), le mode 2 
(consommation à l'étranger) et le mode 4 (présence de personnes physiques). Excepté pour les 
articles 12.6 (Accès aux marchés) et 12.9 (Réglementation intérieure), le chapitre n'inclut pas la fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie par un investissement, selon la définition de l'article 11.1 (Investissement).
49 
4.3.  Les mesures relatives aux services transfrontières fournis par des fournisseurs de services de 
l'autre Partie comprennent: i) la production, la distribution, la vente ou la fourniture d'un service; ii) l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un service; iii) l'accès et le recours aux réseaux de 
                                               
49 Aucune disposition du chapitre XII, y compris l'article 12.6 et 12.9, n'est visée par la section C 
(Règlement des différends) du chapitre XI (Investissement). WT/REG349/1 
- 48 - 
  distribution et de transport relativement à la fourniture d'un service transfrontières; iv) la présence 
sur son territoire d'un fournisseur de services de l'autre Partie; et v) le dépôt d'un cautionnement ou d'une autre forme de garantie financière comme condition de la fourniture d'un service 
(article 12.2). Aux fins de l'Accord, l'extraction de ressources naturelles, la production d'électricité, 
le raffinage du pétrole brut et de ses dérivés, et la chasse et la pêche ne sont pas considérés 
comme des services. 
4.4.  Le chapitre XII ne s'applique pas: i) aux services aériens, y compris les services de transport 
aérien intérieur et international, réguliers ou non,  et les services auxiliaires liés aux services de 
transport aérien autres que les services de répara tion et de maintenance des aéronefs pendant la 
période au cours de laquelle l'aéronef est mis hors service, la vente et la commercialisation de services de transport aérien et les systèmes inform atisés de réservation; ii) aux services financiers 
transfrontières; iii) aux subventions et contributions accordées par une Partie à une entreprise 
d'État, y compris les prêts, les garanties et les assurances bénéficiant du soutien du gouvernement; iv) aux services gouvernementau x ou fonctions gouvernementales, par exemple 
l'exécution des lois, la réinsertion sociale, les pensions, l'assurance chômage, la sécurité sociale, le 
bien-être social, l'enseignement public, la formation publique, les services de santé et d'aide à l'enfance; v) aux marchés publics; et vi) aux mesures visant les ressortissants d'une Partie 
désireux d'avoir accès au marché du travail de l' autre Partie ou exerçant en permanence un emploi 
sur son territoire, ou conférant à ces ressortissants un droit quelconque en ce qui concerne cet accès ou cet emploi. Aucune disposition du chapitre n'empêchera l'une des Parties d'appliquer des mesures visant à réglementer l'admission ou le sé jour temporaire de personnes physiques sur son 
territoire, y compris les mesures nécessaires pour préserver l'intégrité de ses frontières et pour 
assurer le passage ordonné de ses frontières par les personnes physiques. Les prescriptions en matière de visa ne seront pas considérées comme annulant ou compromettant les avantages 
découlant de l'Accord. 
4.5.  Le chapitre XI sur l'investissement porte sur les mesures adoptées ou maintenues par les 
Parties en relation avec: i) les investisseurs de l'autre Partie
50 en ce qui concerne tous les aspects 
de leur investissement; ii) les investissements51 effectués par des investisseurs de l'autre Partie; 
et iii) les investissements effectués par les investisseurs d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie en ce qui concerne les prescriptions de résultats et les prescriptions environnementales (article 11.7 et 11.16, respectivement) (article 11.2.1). Ce chapitre vise également les 
investissements existants au moment de l'entrée en vigueur. 
4.6.  Il ne s'applique pas: i) aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie en ce qui 
concerne les services financiers; ii) aux mesures adoptées par une Partie pour limiter la part des 
investissements effectués par les investisseurs de l'autre Partie sur son territoire pour des raisons 
de politique publique ou de sécurité nationale; iii) aux services gouvernementaux ou fonctions gouvernementales, par exemple l'exécution des lois, la réinsertion sociale, l'enseignement public, 
la formation publique ou les services de santé et d'aide à l'enfance; iv) aux différends ou aux 
plaintes intervenus avant l'entrée en vigueur de l'Accord ou concernant des faits qui se sont produits avant cette entrée en vigueur, même si leurs effets subsistent après celle-ci; et v) aux activités économiques réservées à chaque Partie, énumérées à l'annexe III
52 sur les activités 
                                               
50 Aux termes de l'article 11.1 (Définitions) de l'Ac cord, un "investisseur d'une Partie" s'entend d'une 
Partie ou d'une entreprise d' État de cette Partie, ou d'un ressortissant  ou d'une entreprise de cette Partie, qui 
cherche à effectuer, effectue ou a effectué un in vestissement sur le territ oire de l'autre Partie. 
51 Aux termes de l'article 11.1 de l'Accord, un "investissement" s'entend de tout type d'actif possédé ou 
contrôlé, directement ou indirectement,  par un investisseur d'une Partie, établi ou acquis en conformité avec 
les lois et réglementations nationales de  la Partie sur le territoire de laqu elle l'investissement est effectué, qui 
présente les caractéristiques d'un investissement, y comp ris l'engagement de capitaux  ou d'autres ressources, 
l'anticipation de gains ou de béné fices, ou la prise de risques. 
52 Le Costa Rica a énuméré les activités suivantes: im portation, raffinage, distri bution et vente en gros 
de pétrole brut et de ses carburants, d'asphalte et d'es sence; production d'alcool; services postaux; services 
de communication par fil et sans fil; électricité; appr ovisionnement en eau, récupération et évacuation des 
eaux usées et des effluents industriels, services d'aquedu c; services sociaux; administ ration et distribution de 
services de loterie; services routiers, portuaires  et aéroportuaires. El Salvador a énuméré les activités 
suivantes: émission de monnaie; services postaux. Le Guatemala a énuméré les activités suivantes: émission de monnaie; centres d'approvisionn ement, terminaux de vente en gros, marchés municipaux et activités 
similaires. Le Honduras a énuméré les activités suivante s: électricité; loteries; services environnementaux; 
services de communication – services postaux; industri e des armes; exploitation de services aéroportuaires; 
émission de monnaie; services de télécommunication. Le Nicaragua a énuméré les activités suivantes: services postaux; télécommunications; énergie; aéroports; ressources naturelles; a pprovisionnement en eau et services WT/REG349/1 
- 49 - 
  économiques réservées à chaque Partie (article 11.2.3). En cas d'incompatibilité entre le 
chapitre XI et un autre chapitre de l'Accord, l'autre chapitre prévaudra. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.7.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages énoncés au chapitre X (Marchés publics) à 
un fournisseur de services de l'autre Partie s'il est établi que le service est fourni par une 
entreprise qui n'exerce pas d'activités économiques importantes sur le territoire des Parties et qui est détenue ou contrôlée
53 par des personnes d'un pays tiers. Le refus d'accorder des avantages 
découlant du chapitre X ne peut intervenir qu'après notification et tenue de consultations 
conformément à l'article 17.6 (Consultations). 
4.8.  Conformément à l'article 11.13, sous réserve d'une notification et de la tenue de 
consultations, une Partie peut refuser d'accorder les avantages énoncés au chapitre XI: i) à un 
investisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et pour les 
investissements de ces investisseurs, si des invest isseurs d'un pays tiers détiennent ou contrôlent 
l'entreprise et que l'entreprise ne mène aucune ac tivité économique importante sur le territoire de 
l'autre Partie; ii) à un investisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et 
pour les investissements d'un tel investisseur, si des investisseurs de la Partie qui refuse d'accorder des avantages détiennent ou contrôlent l'entreprise et que l'entreprise ne mène aucune 
activité économique importante sur le territoire de l'autre Partie. 
4.9.  Sous réserve d'une notification et de la tenue  de consultations, une Partie peut refuser 
d'accorder les avantages énoncés au chapitre XII à un fournisseur de services de l'autre Partie s'il est établi que le service est fourni: i) par une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes 
d'un pays tiers, ne menant pas d'activités économiques importantes sur le territoire de l'autre 
Partie; ou ii) par une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes de la Partie qui refuse d'accorder des avantages, ne menant pas d'activités économiques importantes sur le territoire de 
l'autre Partie (article 12.12). 
4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.10.  En vertu de l'article 12.6, les Parties ne maintiendront pas ni n'adopteront, que ce soit au 
niveau d'une subdivision régionale ou au niveau de  l'ensemble de leur territoire, des mesures qui 
limitent: i) le nombre de fournisseurs de services; ii) la valeur totale des transactions ou avoirs en rapport avec les services; iii) le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de 
services produits, exprimées en unités numériques
54; et iv) le nombre total de personnes 
physiques qui peuvent être employées dans un secteu r de services particulier, ou qui s'occupent 
directement de la fourniture d'un service spécifique, en ce qui concerne les contingents, les 
exigences en matière d'examen des besoins économiques, ou les monopoles et les fournisseurs de 
services exclusifs, ou de mesures prévoyant qu' un service doit être fourni par certains types 
d'entités juridiques ou de coentreprises. Les Parties énumèrent leurs limitations à l'accès aux 
marchés sous la forme de mesures non conformes existantes ou futures figurant dans leurs listes 
annexées à l'Accord. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.11.  Chaque Partie accordera aux services et aux fournisseurs de services de l'autre Partie un 
traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances semblables, à 
ses propres services et fournisseurs de services similaires. Cela peut se faire par l'octroi d'un traitement formellement identique ou d'un traite ment formellement différent. Le traitement 
                                                                                                                                               
d'assainissement; cartographie; loteries; ports. Le Mexi que a énuméré les activités suivantes: pétrole, autres 
hydrocarbures et industrie pétrochimi que de base; électricité; énergie nucléaire et traitement des minéraux 
radioactifs; services de télégraphie;  services de radiotélégraphie; servic es postaux; émission de monnaie et 
frappe des monnaies; contrôle, inspecti on et surveillance des points d'entr ée terrestres et des ports maritimes; 
contrôle, inspection et surveillan ce des aéroports et des héliports. 
53 Les termes "détenue et co ntrôlée" seront interprétés mutatis mutandis  tels qu'ils sont définis à 
l'article XXVIII n) de l'AGCS. 
54 Cela ne couvre pas les mesures qui limitent le s intrants servant à la fourniture de services. WT/REG349/1 
- 50 - 
  formellement identique ou formellement différent sera considéré moins favorable s'il modifie les 
conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services de la Partie qui accorde le traitement (article 12.4). 
4.12.  Chaque Partie accordera aux services et aux fournisseurs de services de l'autre Partie un 
traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances semblables, aux 
services et aux fournisseurs de services similaires d'un pays tiers (article 12.3). Les dispositions du chapitre XII (Commerce transfrontières des services) ne seront pas interprétées comme 
empêchant une Partie de conférer des avantages à des pays limitrophes pour faciliter les 
échanges, limités aux zones frontière contiguës, de services qui sont produits et consommés localement. 
4.3.3  Présence locale 
4.13.  En vertu de l'article 12.5 de l'Accord, aucune Partie ne peut imposer à un fournisseur de 
services de l'autre Partie d'établir ou de mainte nir sur son territoire un bureau de représentation 
ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être résident, comme condition de la fourniture d'un 
service transfrontières. Néanmoins, les mesures non conformes énumérées dans les listes des 
Parties figurant à l'annexe I (Réserves et exceptions) de l'Accord, dans le cas des mesures existantes, et à l'annexe II (Réserves concernant des mesures futures) de l'Accord peuvent 
nécessiter une présence locale. 
4.3.4  Prescriptions de résultats 
4.14.  Le paragraphe 1 de l'article 11.7 énumère les prescriptions qu'une Partie ne peut pas 
imposer en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou 
l'exploitation d'un investissement effectué par un investisseur de l'autre Partie ou d'un pays tiers 
sur son territoire. Il s'agit des prescriptions suivantes: i) exporter un pourcentage donné de ses produits ou services; ii) atteindre un niveau ou un pourcentage donnés de contenu d'origine 
nationale; iii) acheter, utiliser ou privilégier des marchandises produites ou des services fournis sur 
son territoire, ou acheter des marchandises ou services auprès de personnes situées sur son territoire; iv) lier le volume ou la valeur des importations sur son territoire au volume ou à la 
valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à l'investissement; v) restreindre la 
vente sur son territoire des produits ou services résultant de cet investissement en liant cette vente au volume ou à la valeur de ses exportations ou recettes en devises; vi) transférer des technologies, un procédé de production ou d'autres connaissances faisant l'objet d'un droit de 
propriété à une personne située sur son territoire, sauf pour remédier à des violations des lois 
nationales relatives à la concurrence, ou dans le cadre des articles 31 et 39 de l'Accord sur les ADPIC; ou vii) agir en qualité de fournisseur exclusif. 
4.15.  Aucune des Parties ne peut subordonner l'octroi ou le maintien d'un avantage en relation 
avec un investissement au respect des prescriptions de résultats visées au paragraphe 1 de l'article 11.7. Cette disposition ne sera pas interprétée comme empêchant une Partie de 
subordonner l'octroi d'avantages au respect de l'ob ligation de produire localement, de fournir un 
service, de former ou d'employer des travaill eurs, de construire ou d'agrandir certaines 
installations ou d'effectuer des travaux de recherche et développement. L'article 11.7, de façon générale, ne s'applique pas aux mesures én oncées aux annexes I ou II de l'Accord. 
4.16.  L'interdiction frappant la plupart des prescripti ons de résultats ne s'appliquera pas: i) aux 
prescriptions en matière de qualifications visant les produits ou les services relativement à des programmes de promotion des exportations et d'aide à l'étranger
55; ii) aux marchés publics56; ou 
iii) aux prescriptions imposées par une Partie impo rtatrice relativement à la teneur que doivent 
avoir les produits pour pouvoir être admis à bénéficier de droits ou contingents préférentiels57 
(article 11.7.6 à 11.7.8). 
4.17.  En outre, des exceptions sont prévues pour permettre aux Parties d'adopter des mesures, y 
compris dans le domaine de l'environnement, nécessaires au respect des lois et règlements qui sont compatibles avec l'Accord, à la protection de la santé et de la vie des personnes et des 
                                               
55 Article 11.7.1. a), b) et c), et 11.7.3. a) et b). 
56 Article 11.7.1. b), c), f), g) et 11.7.3. a) et b). 
57 Article 11.7.3. a) et b). WT/REG349/1 
- 51 - 
  animaux ou à la préservation des végétaux, ou à la conservation des ressources naturelles 
épuisables, qu'elles soient vivantes ou non vivantes (article 11.7.5). 
4.3.5  Cadres supérieurs et conseils d'administration 
4.18.  Aucune des Parties ne peut obliger une entrep rise qui constitue un investissement effectué 
par un investisseur de l'autre Partie à nommer en qualité de dirigeants des personnes d'une 
nationalité donnée. Toutefois, s'agissant du conseil d'administration de cette entreprise, une Partie pourra exiger que la majorité des membres du conseil soient d'une nationalité donnée, ou résident 
sur son territoire, à condition que cette exigence ne compromette pas concrètement la capacité de 
l'investisseur à contrôler son investissement (article 11.8). Cette disposition sera lue conjointement avec les annexes I et II sur les mesures non conformes (article 11.9); elle ne s'applique pas aux achats réalisés par une Partie ni aux subventions et dons accordés par une 
Partie, y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant d'un soutien public. 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques 
4.19.  L'admission temporaire des gens d'affaires
58 est régie par le chapitre XIV de l'Accord. 
4.20.  Le chapitre reflète la relation commerciale préférentielle entre les Parties, l'intérêt de 
faciliter l'admission temporaire conformément aux lois et réglementations nationales et d'établir des procédures et des critères transparents à cette fin, ainsi que la nécessité d'assurer la sécurité 
aux frontières et de protéger la main-d'œuvre nationale et l'emploi permanent sur leur territoire 
(article 14.2). Chaque Partie autorisera l'admi ssion temporaire des gens d'affaires, visés par 
l'annexe 14.3 (Catégories de gens d'affaires) et les appendices 1 (Activités des personnes en voyage d'affaires) et 2 (Mesures existantes en matière d'immigration) de l'annexe 14.3, qui 
satisfont aux conditions d'admission en vertu des mesures applicables concernant l'immigration, la 
santé et la sécurité publique ainsi que la sécurité nationale. Une prescription en matière de visa en tant que telle ne sera pas considérée comme annulant ou compromettant les avantages énoncés 
aux chapitres XI (Investissement) et XII (Commerce transfrontières des services). Les Parties 
limiteront les frais liés au traitement des demandes au coût approximatif des services rendus. Une Partie peut refuser l'admission temporaire dans le s cas où celle-ci aurait un effet négatif sur le 
règlement d'un conflit du travail en cours, ou sur l' emploi d'une personne impliquée dans le conflit. 
Si une Partie refuse de délivrer un permis de tr avail permettant d'exercer une activité ou d'obtenir 
un emploi, elle devra communiquer par écrit à l'homme ou à la femme d'affaires concerné les raisons du refus et, sur demande, en notifier l'autre Partie. 
4.21.  L'annexe 14.3 contient les engagements pris par les Parties pour faciliter l'admission 
temporaire des gens d'affaires qui satisfont pa r ailleurs aux mesures existantes en matière 
d'immigration applicables à l'admission temporaire, et qui se répartissent comme suit: i) les 
personnes en voyage d'affaires
59; ii) les négociants et investisseurs; et iii) les personnes 
transférées à l'intérieur de leur entreprise. 
4.22.  Les Parties ne peuvent subordonner l'autorisation d'admission temporaire à des tests de 
validation des offres d'emploi ou autres procédures ayant un effet similaire, ni imposer ou 
maintenir des restrictions quantitatives relativement aux trois catégories de gens d'affaires couvertes. Nonobstant, une Partie peut imposer l'obligation d'obtenir un visa ou son équivalent aux gens d'affaires qui demandent l'admission temporaire, avant leur entrée. Les Parties 
envisageront de supprimer les prescriptions en matière de visa ou document équivalent. 
4.23.  Le recours au mécanisme de règlement des différends à la suite d'un refus d'autoriser 
l'admission temporaire au titre du chapitre XIV n'es t permis que si la question en cause reflète une 
pratique récurrente et si les gens d'affaires concernés ont épuisé tous les recours administratifs 
pertinents. 
                                               
58 Gens d'affaires: ressortissants d'une Partie qui participent au commerce de marchandises, à la 
fourniture de services ou à des activités d'investissement. 
59 L'admission temporaire vise en pa rticulier les personnes en voyage d' affaires ayant des activités dans 
les domaines suivants: recherche et sciences, réunions et  consultations, agriculture,  fabrication et production, 
commercialisation, vente, service après-vente et se rvices généraux (appendi ce 1 de l'annexe 14.3). WT/REG349/1 
- 52 - 
  4.24.  Les Parties établissent le Comité de l'admission temporaire des gens d'affaires, qui 
rassemble les représentants des Parties indiqués à l'annexe 14.6.60 Les fonctions du Comité 
incluent l'élaboration de mesures visant à faciliter encore davantage l'admission temporaire au titre du chapitre XIV. 
4.3.7  Autres mesures concernant l'investissement 
4.25.  Chaque Partie accordera aux investissements réalisés par des investisseurs d'une autre 
Partie un traitement conforme au droit international coutumier, y compris un traitement juste et 
équitable ainsi qu'une protection et une sécurité totales. Le niveau minimal de traitement accordé 
aux ressortissants étrangers correspond à tous les principes du droit international coutumier en matière de protection des droits et intérêts économiques des ressortissants étrangers (article 11.3). En outre, chaque Partie accordera aux investisseurs d'une autre Partie, et à leurs 
investissements, un traitement non discriminat oire quant aux mesures qu'elle adoptera ou 
maintiendra en relation avec les pertes subies, un conflit armé ou une guerre civile, par des investissements effectués sur son territoire (article 11.6). 
4.26.  Les Parties ne peuvent pas adopter de mesu res relatives aux investissements de leurs 
investisseurs visant à appliquer la législation nationale au niveau extraterritorial ou à compromettre le commerce entre les Parties, ou entre une Partie et un pays tiers (article 11.15). 
Au titre de l'article 11.14, la subrogation est reconnue s'agissant des paiements compensatoires 
liés à un investissement. La créance ou le droit abrogé ou transféré ne sera pas plus élevé que la créance ou le droit initial de l'investisseur. 
4.27.  Aucune disposition du chapitre sur l'investi ssement ne sera interprétée comme empêchant 
une Partie d'adopter, de maintenir ou d'appliq uer une mesure qu'elle considère comme appropriée 
pour que les activités d'investissement sur son territoire soient menées d'une manière qui tienne compte des préoccupations liées à l'environnement. Les Parties reconnaissent qu'il n'est pas 
approprié d'encourager l'investissement en assoup lissant les mesures nationales qui se rapportent 
à la santé, à la sécurité ou à l'environnement. Par conséquent, une Partie ne devrait pas renoncer ou autrement déroger à de telles mesures dans le dessein d'encourager l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion ou le maintien d'un investissement sur son territoire. Si une Partie estime 
qu'une autre Partie a offert un tel encouragement,  elle peut demander la tenue de consultations 
(article 11.16). 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.4.1  Mexique 
4.28.  Le Mexique a inscrit, à l'annexe I, 49 réserves concernant des mesures existantes, dont 
6 horizontales. À l'annexe II, il a inscrit huit réserves concernant des mesures futures, dont 
trois horizontales. Il a de plus énuméré, à l'annexe III, neuf activités réservées à l'État. 
4.29.  Les sections ci-après portent sur les engagements horizontaux et sectoriels et la 
libéralisation y relative. 
                                               
60 Pour le Costa Rica, Ministerio de Comercio Exterior, Mini sterio de Trabajo y Seguridad Social , 
Dirección General de Migración y Extranjería  (Ministère du commerce extérieur,  Ministère du travail et de la 
sécurité sociale, Direction générale de la mi gration et des étrangers); pour El Salvador, Dirección General de 
Migración y Extranjería , Ministerio de Justicia  y Seguridad Pública  (Direction générale de la migration et des 
étrangers, Ministère de la justice et de la sécurité publique); pour le Guatemala, Ministerio de Economía , 
Ministerio de Trabajo , Ministerio de Relaciones Exteriores et Dirección General de Migración  (Ministère de 
l'économie, Ministère du travail, Ministère des relations extérieures et Direction générale de la migration); pour le Honduras, Secretaría de Estado en el Despacho de Desarrollo Económico , Secretaria de Estado en los 
Despachos de Trabajo y Seguridad Social et Dirección General de Migración y Extranjería  (Secrétariat d'État au 
travail et à la sécurité sociale et Direction générale de la migration et des étrangers); pour le Mexique, 
autorités chargées des questions de  migration; pour le Nicaragua; Ministerio de Fomento, Industria y 
Comercio ; Dirección General de Migración y Extranjería  et Ministerio del Trabajo  (Ministère du développement, 
de l'industrie et du commerce ; Direction générale de la migration et des étrangers; et Ministère du travail); et 
toute autre entité dont la participation est jugée nécessaire. WT/REG349/1 
- 53 - 
  4.4.1.1  Engagements horizontaux 
4.30.  Par rapport à sa Liste AGCS, le Mexique a pris des engagements horizontaux plus étendus 
dans le cadre de l'Accord. Dans celui-ci, il étend ses engagements pour les modes 3 et 4 tout en maintenant quelques restrictions
61 qui correspondent, dans la plupart des cas, à celles de la Liste 
AGCS. En ce qui concerne les modes 3 et 1, l'Accord (I-MX-4) prévoit que la Comisión Nacional de 
Inversiones Extrangeras62 (Commission nationale des investissements étrangers, CNIE) peut 
autoriser, selon des critères spécifiques, les investissements étrangers (acquisition ou 
établissement) dans les activités soumises à restriction indiquées dans la Liste des réserves.63 En 
revanche, l'AGCS permet les investissements étrangers dans des activités réservées aux Mexicains (et donc soumises à restriction), mais seulement par l'acquisition d'actions neutres (c'est-à-dire sans droit de vote ou assorties de droits limité s) et avec une autorisation préalable. L'Accord 
permet aussi (sans examen préalable) les investissements étrangers à concurrence de 49% dans 
les entreprises mexicaines opérant dans un secteur sans restriction, si la valeur totale des actifs bruts de l'entreprise ne dépasse pas le seuil applicable (150 millions de dollars EU) (I-MX-5).
64 
Dans une autre réserve (I-MX-1), l'Accord limite l'acquisition par des étrangers de terres et d'eau 
au Mexique, et, bien qu'il reflète les dispositions de l'AGCS, il autorise les ressortissants étrangers et les entreprises étrangères à acquérir par le biais de trusts des droits d'utiliser, d'exploiter et de 
toucher les bénéfices dégagés par l'exploitation lucrative de biens fonciers dans la zone soumise à 
restriction, quelles que soient les fins auxquelles ils sont exploités. Une autorisation doit pour cela être délivrée par le Ministère des relations extéri eures. La durée d'un tel trust n'excédera pas 50 
ans, renouvelables à la demande de la partie intéressée. Pour ce qui est du mode 4, l'Accord 
autorise l'admission temporaire d'une plus large ca tégorie de gens d'affaires (personnes en voyage 
d'affaires, investisseurs, personnes transférées à l'intérieur d'une société). Dans l'AGCS, les engagements en matière d'accès aux marchés et de traitement national pour l'admission 
temporaire ne concernent que les personnes ph ysiques directement chargées de la vente d'un 
service et les cadres, dirigeants ou spécialistes transférés à l'intérieur de la même société. En outre, l'Accord impose des prescriptions en ma tière de nationalité pour les microentreprises 
industrielles et le personnel des coopératives de production mexicaines (I-MX 6 et 7). Comme 
l'AGCS, il précise que les postes en rapport avec le fonctionnement et la gestion des navires, des avions et des trains sont réservés aux ressortissants mexicains. 
4.31.  S'agissant des exemptions de l'obligation NPF au titre de l'AGCS, le Mexique a inscrit deux 
activités relatives au tourisme: la fourniture de services de transport routier par des fournisseurs 
étrangers qui est réservée aux véhicules des États-Unis, et un abattement fiscal pour les dépenses effectuées sur le territoire mexicain en faveur des personnes assistant à des congrès de 
professionnels du tourisme, qui ne s'applique aussi qu'aux ressortissants des États-Unis. 
4.32.  Les réserves horizontales concernant des me sures futures s'appliquent à toute mesure: 
i) limitant l'acquisition, la vente ou toute autre façon de disposer d'obligations, de bons du Trésor 
ou de tout autre type de titre de créance émis  par le gouvernement fédéral, les gouvernements 
des États ou les gouvernements locaux; ii) accordant des droits ou des préférences à des groupes socialement ou économiquement défavorisés; ou iii) relative à l'accès aux marchés et non incompatible avec les obligations du pays au titre de l'AGCS (non applicable aux services énumérés 
à l'annexe I). La réserve II-MX-1 relative aux oblig ations, aux bons du Trés or et aux autres types 
de créances limite les engagements du Mexique dans le secteur 7.i de sa Liste AGCS (document de l'OMC S/DCS/W/MEX). 
4.4.1.2  Engagements sectoriels 
4.33.  Le tableau 4.1 compare la libéralisation par sect eur prévue dans l'Accord avec celle prévue 
dans la Liste du Mexique annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, les 
                                               
61 Au titre de l'AGCS, le Mexique a pris des enga gements horizontaux pour les quatre modes. Des 
engagements sans limitation ont été pr is pour les modes 1 et 2, tandis que pour les modes 3 et 4 ils sont 
limités. 
62 Commission nationale des investissements étrangers. 
63 Les secteurs soumis à des restrictions sont toutes les activités figurant dans la liste des activités 
réservées à l'État. Ces restri ctions s'appliquent aussi bien aux investisseurs mexicains qu'aux étrangers. De 
plus, la liste des réserves comprend le s secteurs dans lesquels la participat ion étrangère est restreinte en vertu 
de la Loi sur l'investissement étranger. 
64 Les secteurs ne faisant l'objet d' aucune restriction sont ceux qui ne figurent pas dans la liste des 
réserves. WT/REG349/1 
- 54 - 
  engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales) présentent une amélioration par rapport à ceux qui ont été contractés dans le cadre de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. Il est toutefois tenu compte de la réserve horizontale relative au traitement national au titre de laquelle une décision favorable de la CNIE est requise 
pour les prises de participation dépassant 49% da ns les entreprises mexicaines opérant dans un 
secteur ne faisant pas l'objet de restrictions si la valeur totale des actifs bruts de l'entreprise en question dépasse le seuil applicable (150 millions de dollars EU) (I-MX-5). 
Tableau 4.1 Mexique: Libéralisation sectorielle dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion du 
mode 4  
Secteur (Classification CPC) AGCS Accord de libre-échange 
Niveau des engagements 
sectoriels (sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements horizontaux  
dans le cadre de l'AGCS)  Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels dans le cadre 
de l'ALE (sauf ce qui est  
prévu dans les 
engagements 
horizontaux dans le 
cadre de l'ALE), sont: Dispositions 
prévoyant des 
réserves par 
secteur 
1. Services fournis aux 
entreprises  améliorés  
A. Services professionnels  partiel améliorés I-MX-5,38,39,42 
B. Services informatiques et 
services connexes partiel en retrait I-MX-5 
C. Services de 
recherche-développement partiel améliorés  
D. Services immobiliers -- sans limitation  
E. Services de crédit-bail ou de 
location sans opérateurs partiel améliorés  
F. Autres services fournis aux 
entreprises partiel améliorés I-MX-5,8,26,37 
II-MX-5; III-MX-1 
2. Services de communication   améliorés  
A. Services postaux  -- -- I-MX-25; II-MX-2 
III-MX-3 
B. Services de courrier  partiel similaires I-MX-25 
C. Services de télécommunication  partiel similaires I-MX-17,19,22,25 
II-MX-2,3,4; 
III-MX-2 
D. Services audiovisuels  partiel  I-MX-9,11,13,15 
E.  Autres  -- sans limitation  
3. Services de construction et 
services d'ingénierie 
connexes  améliorés  
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de bâtiments partiel sans limitation  
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil partiel améliorés I-MX-22,26,57 
C.  Travaux de pose d'installations 
et de montage partiel améliorés I-MX-22,26,57 
D. Travaux d'achèvement de 
bâtiments et de finition -- améliorés  
E. Autres partiel améliorés  
4. Services de distribution   améliorés  
A. Services de courtage -- sans limitation  
B. Services de commerce de gros partiel améliorés I-MX-5, 45; III-MX-1  
C. Services de commerce de 
détail partiel améliorés I-MX-5,30,31,32, 
33,45 
D. Services de franchisage -- sans limitation  
E. Autres -- sans limitation  
5. Services d'éducation  améliorés  
A. Services d'enseignement 
primaire partiel similaires N-MX-28 
B. Services d'enseignement 
secondaire partiel similaires N-MX-28 
C. Services d'enseignement 
supérieur partiel similaires N-MX-28 
D. Services d'enseignement pour 
adultes -- sans limitation  
E. Autres services 
d'enseignement partiel sans limitation  WT/REG349/1 
- 55 - 
  Secteur (Classification CPC) AGCS Accord de libre-échange 
Niveau des engagements 
sectoriels (sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements horizontaux  
dans le cadre de l'AGCS)  Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels dans le cadre 
de l'ALE (sauf ce qui est  
prévu dans les 
engagements 
horizontaux dans le 
cadre de l'ALE), sont: Dispositions 
prévoyant des 
réserves par 
secteur 
6. Services concernant 
l'environnement  améliorés  
A. Services d'assainissement -- sans limitation  
B. Services d'enlèvement des 
ordures -- sans limitation  
C. Services de voirie et services 
analogues -- sans limitation  
D. Autres -- sans limitation  
7. Services financiers65  Non négocié dans le cadre de l'Accord  
8. Services de santé et 
services sociaux  améliorés  
A. Services hospitaliers partiel sans limitation  
B. Autres services de santé 
humaine partiel sans limitation  
C. Services sociaux  -- partiels II-MX-7 
D. Autres -- sans limitation  
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages  améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur) partiel améliorés  
B. Services d'agences de voyages 
et d'organisateurs touristiques partiel améliorés I-MX-5 
C. Services de guides touristiques partiel améliorés I-MX-5 
D. Autres -- améliorés  
10.  Services récréatifs, 
culturels et sportifs  améliorés  
A. Services de spectacles -- sans limitation  
B. Services d'agences de presse -- améliorés I-MX-37 
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres services culturels -- sans limitation  
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs -- sans limitation  
E. Autres  sans limitation  
11.  Services de transport   I-MX-25,59,64 
A. Services de transport maritime -- améliorés I-MX-63,69,70 
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures -- améliorés I-MX-63,69,70 
C. Services de transport aérien partiel améliorés I-MX-33,47,48,50 
D. Transport spatial -- sans limitation  
E. Services de transport 
ferroviaire -- améliorés I-MX-60,62 
F. Services de transport routier partiel améliorés I-MX-52,54,55,56 
G. Services de transport par 
conduites -- améliorés I-MX-58 
H. Services annexes et auxiliaires 
de tous les modes de transport partiel améliorés I-MX-41,67 
I. Autres services de transport -- sans limitation  
12.  Autres services non 
compris ailleurs partiel améliorés I-MX-44 
Note: Le tableau indique les engagements pris au titre de  l'AGCS et dans le cadre de l'ALE. Il ne rend pas 
compte des engagements et réserves horizontaux. Se uls les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du 
fait de la nature horizontale des engagements rela tifs au mode 4. Le term e "améliorés" désigne des 
engagements qui vont au-delà de ce ux pris dans le cadre de l'AGCS en ce qui concerne l'accès aux 
marchés ou le traitement national, pour l'un ou l' autre de ces 3 modes. Le terme "similaires" désigne 
les engagements qui ne vont pas au-delà de ceux pr is dans le cadre de l'AGCS. Le terme "partiels" 
                                               
65 Les chapitres XI et XIII (Services financiers), resp ectivement, de l'Accord de libre-échange entre le 
Mexique et les républiques d'El Salvador , du Guatemala et du Honduras et de l'Accord de libre-échange entre le 
gouvernement du Mexique et le gouvernement de la Ré publique du Nicaragua rester ont en vigueur jusqu'à ce 
que les Parties conviennent de négocier des disciplines communes relatives aux services financiers dans le cadre de l'Accord. WT/REG349/1 
- 56 - 
  désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, fo nt l'objet de certaines limitations sectorielles 
concernant l'accès aux marchés ou le traitement  national, pour l'un ou l'autre des 3 modes. 
 --: pas d'engagements. 
Source: Liste d'engagements spécifiques GATS/S C/56; GATS/SC/56/Suppl.2; GATS/SC/56/Suppl.3 et 
GATS/EL/56 et sections pertinentes des annexes I, II et III de l'Accord. 
4.34.  À l'annexe III, le Mexique se réserve un droit exclusif en ce qui concerne: le pétrole, les 
autres hydrocarbures et les produits pétrochimiques de base; la production, le transport, la transformation, la distribution et la vente d'élec tricité; l'énergie nucléaire et le traitement des 
minéraux radioactifs; les services de télégraphe et de radiotélégraphe et services postaux; 
l'émission de billets (monnaie) et la frappe de pièces de monnaie; et le contrôle, l'inspection et la surveillance des ports maritimes et fluviaux, ainsi que des aéroports et des héliports. 
4.35.  Pour les services fournis aux entreprises, la libéralisation est plus vaste. Au titre de l'AGCS, 
le Mexique a pris des engagements visant les services de comptabilité, d'audit et de tenue de livres, les services d'architecture et d'ingénierie, et les services médicaux et dentaires. La condition concernant la nationalité imposée dans l'Accord pour les services médicaux et dentaires ne figure 
pas dans l'AGCS. Les services professionnels qui ne sont pas visés par les engagements au titre de 
l'AGCS le sont tous dans le cadre de l'Accord mais avec des limitations dans certains cas, telles que des prescriptions en matière de nationalité et de réciprocité, et une limite à 49% pour ce qui 
est du mode 3. S'agissant des services informatiques et des services connexes, bien que tous les 
secteurs soient visés par l'Accord, celui-ci prévoit tout de même une limitation concernant l'accès aux marchés dans le cadre de l'exception aux fins  des subventions prévues à l'article 12.2.2 c) de 
l'Accord et la limitation à 49% en ce qui concer ne le mode 3 pour les services d'architecture, 
d'ingénierie et de traitement des données, ne figurant pas dans l'AGCS. S'agissant des services immobiliers (pas d'engagements au titre de l'AGCS) et des services de location/crédit-bail sans opérateur (certains sous-secteurs ne sont pas consolidés au titre de l'AGCS), les engagements 
portent sur tous les sous-secteurs. S'agissant des autres services fournis aux entreprises, les 
investissements étrangers dans les services d'études de marché et de conseil en gestion, qui sont plafonnés à 100% au titre de l'AGCS, ont été réduits à 49% dans le cadre de l'Accord. S'agissant 
des services annexes à l'agriculture, un plus grand nombre de secteurs sont visés mais une 
restriction s'applique aussi par le biais des actions "T" pour ce qui est de la propriété foncière. Les autorités ont indiqué que cette restriction s'applique à la fourniture de services annexes à 
l'agriculture. En ce qui concerne les services annexes aux industries extractives, le Mexique a une 
réserve en matière de traitement national pour les services de construction destinés au transport du pétrole et de ses dérivés et pour les ouvrages et les services liés à la prospection et au forage (pétrole et gaz), au titre de laquelle les contrats avec partage des risques sont interdits; une 
autorisation préalable de la CNIE est nécessaire à toute prise de participation supérieure à 49% 
dans une entreprise exerçant des activités dans le cadre de contrats sans partage des risques dans le domaine de la prospection et du forage de puit s pour l'exploitation de pétrole et de gaz et des 
services de construction pour le transport du pétrole et de ses dérivés du pétrole. Le Mexique 
applique aussi une réserve (en matière de traitement  NPF, de traitement national et de présence 
locale) concernant les mesures futures relatives au pétrole, aux autres hydrocarbures, aux 
produits pétrochimiques de base, à l'électricité, à l'énergie nucléaire et au traitement des minéraux 
radioactifs. De plus, le pétrole, les autres hydrocarbures et les produits pétrochimiques de base sont des activités réservées à l'État. Dans le domaine de l'impression et de l'édition, les investissements étrangers sont limités à 49% en ce qui concerne l'impression et de la publication 
de journaux produits pour un lectorat mexicain, et leur distribution au Mexique. 
4.36.  S'agissant des services de construction, la couverture sectorielle s'est améliorée. Les 
engagements au titre de l'AGCS dans ce secteur ne sont pas consolidés. Dans le cadre de l'Accord, 
une réserve s'applique en matière de traitement national en ce qui concerne les services de 
construction pour le transport de pétrole et de ses dérivés et les travaux et les services de prospection et de forage (gaz), ainsi qu'une réserve (en matière de traitement national, de 
traitement NPF, de présence locale et d'accès aux marchés) pour les installations de 
télécommunication. Une réserve (en matière de traitement national, de présence locale et d'accès aux marchés) s'applique aussi au commerce transfrontières pour la construction de routes aux fins du transport terrestre; une concession est requise et elle ne peut être accordée qu'à des 
entreprises ou des ressortissants mexicains. 
4.37.   S'agissant des services de communication, les services postaux, de télégraphe et de 
radiotélégraphe par radio sont réservés à l'État. En ce qui concerne les services de WT/REG349/1 
- 57 - 
  télécommunication, il y a une réserve en matière de traitement national dans le cadre de l'Accord, 
reflétant celle prévue dans le cadre de l'AGCS, selon laquelle les gouvernements étrangers et les entreprises publiques étrangères ne peuvent pas in vestir, directement ou indirectement, dans des 
entreprises mexicaines
66 opérant dans les secteurs liés à la communication, au transport et à 
d'autres moyens généraux de communication. S'agissant des services de télécommunication, les 
mesures non conformes au titre de l'Accord reflètent les exceptions prévues dans les engagements au titre de l'AGCS. Conformément à la réserve (e n matière de traitement national, de traitement 
NPF, de présence locale et d'accès aux marchés) concernant les investissements et le commerce 
transfrontières de services commerciaux, un permis délivré par le Secretaría de Comunicaciones y 
Transportes
67 (SCT) est nécessaire pour la fourniture de services de télécommunication en tant 
qu'entreprise commerciale, permis que seuls les ressortissants mexicains et les entreprises 
constituées en société conformément à la législation mexicaine peuvent obtenir. La création et le 
fonctionnement des entreprises de commercialisation sont régis par la réglementation pertinente en vigueur. Le SCT ne délivrera pas de permis pour l'établissement d'une entreprise de 
commercialisation tant que la réglementation co rrespondante n'a pas été promulguée. Le trafic 
international doit transiter par un port international agréé d'un concessionnaire expressément autorisé par le SCT. S'agissant des services de télécommunication et des réseaux publics, une 
réserve (en matière de traitement national, de traitement NPF, de présence locale et d'accès aux 
marchés) s'applique pour les investissements et le commerce transfrontières de services, laquelle limite à 49% la participation au capital pour les investisseurs et impose une obligation de concession, que seuls les ressortissants mexicains et les entreprises mexicaines peuvent obtenir. 
Une concession attribuée par le biais d'un appel d'offres public est requise pour utiliser, exploiter 
ou tirer profit des bandes de fréquence pour une utilisation spécifique du spectre radioélectrique du Mexique. S'agissant de la téléphonie, une réserve (en matière de traitement national, de 
traitement NPF, de présence locale et d'accès aux marchés) s'applique pour les investissements et 
le commerce transfrontières de services, laquelle limite à 49% la participation au capital pour les investissements dans des entreprises mexicaines concessionnaires fournissant des services de 
téléphonie, des services de cabines téléphoniques et des infrastructures de télécommunication, 
excepté pour les services de téléphonie mobile, concernant lesquels une décision favorable de la CNIE est nécessaire pour une prise de participation au capital directe ou indirecte supérieure à 49%. Une prescription en matière de concession prévoit en outre que seuls les ressortissants 
mexicains et les entreprises mexicaines peuvent obtenir une concession. Les autres services de 
télécommunication font l'objet d'une libéralisation partielle. Le Mexique n'a pris aucun engagement dans ce sous-secteur dans le cadre de l'AGCS mais il a inscrit deux réserves futures concernant le 
commerce transfrontières de services dans le cadre de l'Accord, une réserve (en matière de 
traitement NPF, de traitement national et de présence locale) visant les services de 
télécommunication maritime et une réserve (en ma tière de traitement national et de présence 
locale) concernant la fourniture de services de co ntrôle de la circulation aérienne, de météorologie 
et de télécommunication aéronautiques et d'autres services de télécommunication relatifs aux services de navigation aérienne. Le Mexique n'a toutefois pas inscrit d'exception NPF pour les services de télécommunication dans le cadre de l'AGCS. 
4.38.  En ce qui concerne les services audiovisuels, le Mexique a, dans le cadre de l'AGCS, pris des 
engagements partiels concernant la production et la projection privées de films, l'IED étant limité à 49% des capitaux, une obligation de permis étant appliquée et 30% du temps de projection étant 
réservé aux films mexicains. Les prescriptions de permis et de réservation de 30% du temps de 
projection ne sont pas imposées dans le cadre de l'Accord et la limite à 49% du capital peut être 
relevée dans certaines conditions (I-MX-5). Le Mexique n'a inscrit aucun engagement au titre de 
l'AGCS concernant les services de production et de diffusion radiophonique ou télévisuelle, ni 
concernant les services d'enregistrement sonores ou d'autres services. Aucune réserve n'est appliquée au titre de l'Accord pour les services d' enregistrement sonores et les autres services. Les 
réserves au titre de l'Accord consistent en de s prescriptions en matière de nationalité et de 
résultats et s'appliquent aux services de radio et de télévision. En ce qui concerne la production et 
la diffusion privées de programmes radiophoniques (abierto) et la diffusion et la rediffusion de 
programmes télévisés (abierta), une concession accordée par le SCT est requise, qui ne peut être 
obtenue que par des ressortissants mexicains ou des entreprises mexicaines dotées d'une clause 
d'exclusion des étrangers.
68 Pour la production et la diffusion de programmes audiovisuels et 
télévisuels restreints via des réseaux de télécommunication publics, une concession doit être 
                                               
66 Entreprises constituées au Mexique. 
67 Ministère des communications et des transports. 
68 Entreprises dans lesquelles les étrangers ne peuvent pas investir. WT/REG349/1 
- 58 - 
  attribuée par le SCT, que seuls des entreprises ou des ressortissants mexicains peuvent obtenir. 
De plus, une limite de la participation au capital à 49% est imposée.69 
4.39.  En ce qui concerne les services de distribution, en général les engagements sont plus 
étendus que dans le cadre de l'AGCS. Dans les serv ices de gros, la couverture sectorielle est plus 
large mais une limite fixée à 49% de la participation au capital est appliquée pour le mode 3 en ce 
qui concerne le commerce de gros et le commerce de détail concernant des sous-secteurs pour lesquels la limite est fixée à 100% dans le cadre de l'AGCS. Ces engagements représentent donc 
un recul par rapport à l'AGCS. Une réserve en matière de traitement national est appliquée pour le 
mode 3. Seuls les ressortissants mexicains et les entreprises mexicaines dotées d'une clause d'exclusion des étrangers peuvent intervenir dans la distribution de gaz de pétrole liquéfié. Une 
réserve (en matière de présence locale et d'accès aux marchés) s'applique pour le mode 1. Un 
permis est requis pour la distribution, le transpor t et le stockage du gaz naturel, que seules les 
entreprises du secteur social et les sociétés ( sociedades mercantiles ) peuvent obtenir. Seuls les 
ressortissants mexicains et les entreprises mexicaines dotées d'une clause d'exclusion des 
étrangers peuvent acheter, établir ou exploiter des points de distribution ou de vente au détail 
d'essence, de carburant diesel, de lubrifiants, d'huiles et d'additifs. Des réserves en matière de traitement national s'appliquent aussi à l'investissement, limitant à 49% toute prise de 
participation étrangère dans des entreprises mexicaines qui fournissent du carburant pour 
aéronefs, pour navires ou pour matériel ferroviaire, et dans des entreprises ayant des activités en rapport avec les explosifs, les armes à feu, les cartouches et les munitions ainsi que les feux d'artifice. 
4.40.  Dans le cadre de l'Accord, les engagements relatifs aux services d'enseignement sont plus 
étendus. Une réserve (en matière de traitement na tional) s'applique pour le mode 3, qui limite à 
49% la participation au capital des écoles maternelles et primaires et des établissements 
d'enseignement secondaire et supérieur privés, et rend obligatoire la délivrance d'un permis par la 
CNIE, ce qui reflète les engagements pris par le Mexique au titre de l'AGCS. Aucune restriction n'est appliquée en ce qui concerne l'enseignement pour adultes et un plus grand nombre de 
secteurs sont couverts pour ce qui est des autres services d'enseignement. 
4.41.  Les services concernant l'environnement, pour lesquels le Mexique n'a pas pris 
d'engagements au titre de l'AGCS, sont libéralisés sans limitation. En ce qui concerne les services de santé et services sociaux, pour lesquels le Mexique a pris des engagements partiels au titre de 
l'AGCS, les engagements sont plus étendus au titre de l'Accord, une réserve (en matière de 
traitement national, de présence locale et de cadres supérieurs et de conseils d'administration) s'appliquant pour les mesures futures relatives aux services sociaux. Le Mexique se réserve le droit 
d'adopter ou de maintenir toute mesure liée à la fourniture de services publics pour l'application 
des lois et de services de répression, et des services ci-après dans la mesure où il s'agit de services sociaux à des fins d'intérêt public: retrai tes, sécurité ou assurance des revenus, sécurité 
ou assurance sociale, protection sociale, enseignement public, formation publique, soins de santé 
et soins aux enfants. 
4.42.  En ce qui concerne les services relatifs au tourisme et aux voyages, la couverture sectorielle 
des engagements est plus étendue que dans le cadre de l'AGCS et englobe tous les types 
d'hébergement. Pour certains types de services d'hébergement (hôtellerie (hôtels et motel), 
centres et établissements de villégiature, location de logements meublés, auberges de jeunesse et 
refuges de montagne, sites de camping et de ca ravanning), les services d'agences de voyages, 
d'organisateurs touristiques et de guides touristiqu es, la limite de la participation étrangère a été 
ramenée, pour le mode 3, de 100% au titre de l'AGCS à 49% lorsque la valeur dépasse 150 millions de dollars EU. 
4.43.  Le Mexique n'a pas pris d'engagements concernant les services récréatifs, culturels et 
sportifs au titre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, ce secteur est libéralisé sans limitation, à l'exception d'une réserve en matière de traitement national pour le mode 3 concernant la publication de journaux. Les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements peuvent 
participer, directement ou indirectement, seulement jusqu'à concurrence de 49% au capital d'une 
entreprise établie ou devant être établie sur le te rritoire du Mexique et dont les activités sont en 
                                               
69 Servicios abiertos ("services ouverts"): diffus ion de programmes de ra dio et transmission et 
retransmission de programmes de té lévision à l'ensemble du public. 
Programmes audio et télévisés restreints: service public qui a un coût pour l'utilisateur. WT/REG349/1 
- 59 - 
  rapport avec l'imprimerie ou la publication de journaux quotidiens s'adressant exclusivement à des 
lecteurs mexicains et distribués sur le territoire national. 
4.44.  En ce qui concerne les services de transport, dans le cadre de l'Accord une restriction en 
matière de traitement national (I-MX-25) s'applique pour le mode 3, selon laquelle les 
gouvernements étrangers et les entreprises pu bliques étrangères ne peuvent pas investir, 
directement ou indirectement, dans les entreprise s mexicaines dont les activités portent sur la 
communication, le transport et d'autres moyens  généraux de communication, de même qu'une 
prescription en matière de nationalité mexicaine (I-MX-59) pour les capitaines, les pilotes, les 
commandants de navires, les machinistes, les mécaniciens et les membres de l'équipage de navires ou d'aéronefs sous pavillon mexicain, les pilotes de port, les commandants de port et les administrateurs d'aéroport. 
4.45.  Le Mexique n'a pas pris d'engagements concernant les services de transport maritime ou de 
transport par les voies navigables intérieures au titre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, ces deux sous-secteurs sont libéralisés mais soumis à plusieurs limitations. Une réserve (en matière 
de traitement national et de traitement NPF) est appliquée pour les investissements et pour le 
commerce transfrontières de services de transport par voie d'eau. L'utilisation ou l'exploitation de navires pour la navigation en haute mer, y compris les services de transport et de remorquage 
maritime international, sont ouvertes aux armateurs et aux navires de tous les pays, sur la base 
de la réciprocité conformément aux traités internationaux. Après avoir obtenu un avis de la Comisión Federal de Competencia
70 (CFC), le SCT peut réserver intégralement ou partiellement 
certains services de transport international de fret  en haute mer, qui ne peuvent alors être fournis 
que par des entreprises de transport maritime mexicaines utilisant des navires battant pavillon 
mexicain ou réputés comme tels, lorsque les principes de la libre concurrence ne sont pas respectés ou que l'économie nationale est affectée. La navigation intérieure est réservée aux 
armateurs mexicains de navires mexicains. Le SCT peut délivrer des permis temporaires à des 
armateurs et des navires étrangers si aucun armateur mexicain n'est intéressé ou s'il n'existe pas de navire battant pavillon mexicain approprié. Une obligation de réciprocité et de permis s'applique 
au cabotage pour les armateurs et les navires étrangers. La gestion et l'exploitation de navires 
pour la navigation intérieure ou le cabotage dans le cadre des croisières touristiques et la gestion et l'exploitation de dragues et d'équipements maritimes pour la construction, la préservation et le fonctionnement des ports, peuvent être assurées par des entreprises de transport maritime 
mexicaines ou étrangères utilisant des navires ou des équipements maritimes mexicains ou 
étrangers. Dans les autres cas, la participatio n étrangère est limitée à 49% pour ce qui est de 
l'exploitation commerciale de navires destinés à la navigation intérieure et au cabotage. Une 
décision favorable de la CNIE est requise pour dépasser cette limite dans le cas des navires 
naviguant en haute mer. 
4.46.  En outre, une réserve (en matière de traitement national, de présence locale et d'accès aux 
marchés) s'applique pour les modes 3 et 1, au titre de laquelle une décision favorable de la CNIE 
est requise pour les investissements étrangers (de l'autre Partie), directs ou indirects, représentant plus de 49% au capital d'une entreprise établie ou devant être établie sur le territoire mexicain et qui fournit des services portuaires à des navires destinés à la navigation intérieure, 
par exemple des services de remorquage, de mou illage et de ravitaillement; une concession est 
par ailleurs requise pour construire et exploiter, ou simplement exploiter, des terminaux portuaires maritimes et fluviaux, y compris les docks, grues et  installations connexes. Seuls les entreprises et 
les ressortissants mexicains peuvent obtenir une telle concession. Un permis est requis pour la 
fourniture de services de manutention et d'en treposage, qui ne peut être obtenu que par des 
entreprises ou des ressortissants mexicains. La participation, directe ou indirecte, d'investisseurs 
de l'autre Partie dans une entreprise mexicaine habilitée à agir en qualité d'agent chargé de 
l'administration intégrale de ports ou à fournir des services de pilotage pour la navigation intérieure est autorisée jusqu'à concurrence de 49%. 
4.47.  S'agissant des services de transport aérien, le Mexique n'a pris aucun engagement 
concernant les services de réparation et d'entretien des aéronefs et les services de réservation 
informatisés au titre de l'AGCS, mais il ajoute un engagement partiel concernant les services liés à la navigation aérienne, à savoir la gestion des aéroports et des héliports, qui n'est pas 
explicitement visé dans l'Annexe de l'AGCS sur les services de transport aérien. L'Accord vise les 
services de réparation et de maintenance des aéronefs, les services aériens spécialisés et les 
                                               
70 Commission fédérale de la concurrence. WT/REG349/1 
- 60 - 
  services de systèmes informatisés de réservation, mais pas la vente ou la commercialisation. Le 
Mexique applique une réserve en matière de traitement national concernant la maintenance et la réparation des aéronefs mais aucune réserve concernant les services informatisés de réservation. S'agissant des services liés à la navigation aérienne indiqués dans l'AGCS pour lesquels 
l'investissement étranger est limité à 30%, l'Accord prévoit une réserve en matière de traitement 
national et d'accès aux marchés; une décision favora ble de la CNIE est par ailleurs requise pour les 
investisseurs de l'autre Partie souhaitant participer, directement ou indirectement, à concurrence 
de plus de 49% au capital d'une entreprise établie au Mexique et ayant des activités de 
construction et/ou de gestion d'aéroports et d'héliports. Les services aériens spécialisés ne sont pas visés par l'AGCS et ils sont partiellement libéralisés dans le cadre de l'Accord, une réserve (en matière de traitement national et de cadres supé rieurs et de conseils d'administration) limitant 
l'investissement étranger à 25% des actions assorties de droits de vote et deux tiers des postes de 
cadres supérieurs devant être occupés par des ressortissants mexicains. Enfin, le chapitre sur les investissements de l'Accord couvre l'ensemble du  transport aérien mais une réserve (en matière 
de traitement national, de cadres supérieurs et de  conseils d'administration, de présence locale et 
d'accès aux marchés) limite l'investissement étranger à 25%. 
4.48.  Le Mexique n'a pas pris d'engagements concerna nt les services de transport ferroviaire au 
titre de l'AGCS; il en a pris dans le cadre de l'Accord, mais avec des réserves (en matière de 
traitement national, de présence locale et d'accès aux marchés) pour les modes 3 et 1. Une décision favorable de la CNIE est requise pour toute prise de participation, directe ou indirecte, supérieure à 49% par des investisseurs de l'autre Partie dans une entreprise établie au Mexique 
ayant des activités de construction, de gestion et d'exploitation de chemins de fer considérés 
comme des moyens généraux de communication, ou de  fourniture de services publics de transport 
ferroviaire. Pour prendre sa décision, la CN IE prendra en considération le niveau de 
développement national et technologique et l'intégrité de la souveraineté nationale. Seules les 
entreprises mexicaines peuvent obtenir une concession pour la construction et l'exploitation d'infrastructures destinées aux services de transpor t ferroviaire et pour la fourniture de services 
publics de transport ferroviaire. Seuls les entreprises et les ressortissants mexicains peuvent 
obtenir un permis pour la fourniture de services auxiliaires, à savoir: construction d'entrées, de croisements, de sorties et d'infrastructures de base sur les emprises des lignes ferroviaires; installation d'annonces et signes publicitaires sur les emprises des lignes ferroviaires; 
et construction et exploitation de ponts au-dessus des lignes ferroviaires. Les membres du 
personnel des trains doivent être des ressortissants mexicains. 
4.49.  En ce qui concerne les services de transport te rrestre, au titre de l'AGCS, le Mexique a pris 
des engagements concernant la maintenance et la réparation du matériel de transport routier, 
avec une réserve limitant à 49% la participation étrangère. Ses engagements concernant le transport terrestre au titre de l'Accord ne semblent prévoir aucune possibilité de participation 
étrangère. Des limitations (en matière de traiteme nt national, de présence locale et d'accès aux 
marchés) s'appliquent pour les modes 3 et 1. Les investisseurs de l'autre Partie ne peuvent pas, directement ou indirectement, participer au capi tal d'une entreprise établie au Mexique ayant des 
activités dans le transport de fret intérieur entre des points situés dans la région de Mexico, sauf 
pour les services d'emballage et de messagerie. Un permis est requis pour la fourniture de services 
de transport de personnes de ville à ville, de transport touristique et de transport de fret à destination ou en provenance de la région de Mexico. Seuls les entreprises et les ressortissants 
mexicains peuvent fournir ces services. Seuls le s ressortissants mexicains et les entreprises 
mexicaines dotées d'une clause d'exclusion des étrangers utilisant du matériel enregistré au Mexique, fabriqué au Mexique ou légalement importé et faisant appel à des chauffeurs mexicains 
peuvent fournir des services de transport de fret entre différents points du Mexique. Un permis 
délivré par le SCT est requis pour la fourniture de  services d'emballage et de messagerie. Seuls les 
ressortissants mexicains et les entreprises mexicaines dotées d'une clause d'exclusion des étrangers peuvent fournir des services de transport par autobus local, de transport scolaire et de 
transport par taxi et autres modes de transport co llectifs. Un permis est requis pour établir ou 
exploiter une gare routière ou un terminal de ca mions, lequel ne peut être accordé qu'à des 
entreprises ou des ressortissants mexicains. Une concession est requise pour la fourniture de 
services de gestion de routes et de ponts et de services auxiliaires, et seuls les entreprises et les 
ressortissants mexicains peuvent l'obtenir. 
4.50.  Enfin, le Mexique n'a pris aucun engagement concernant le transport par conduites au titre 
de l'AGCS. S'agissant des conduites autres que pour des produits énergétiques, dans le cadre de 
l'Accord, seuls les ressortissants et les entreprise s mexicains peuvent obtenir une concession pour WT/REG349/1 
- 61 - 
  la construction et l'exploitation, ou la simple exploitation, de conduites pour le transport de 
marchandises autres que des produits énergétiques ou des produits pétrochimiques de base.71 
S'agissant des services auxiliaires de tous les modes de transport, les engagements sont plus étendus, avec une réserve (en matière de traiteme nt national, de présence locale et d'accès aux 
marchés) pour les modes 3 et 1. Une décision favo rable de la CNIE est requise pour toute prise de 
participation, directe ou indirecte, supérieure à 49% par des investisseurs de l'autre Partie au capital d'une entreprise établie au Mexique et fournissant des services portuaires à des navires 
pour la navigation intérieure, par exemple des services de remorquage, de mouillage et d'allège. 
Seuls les ressortissants et les entreprises mexicains peuvent obtenir les concessions nécessaires à la construction et/ou à la gestion de terminaux portuaires maritimes ou fluviaux, y compris des docks, des grues et des installations connexes, et les permis requis pour la fourniture de services 
de manutention et d'entreposage. 
4.51.  En ce qui concerne les autres services non compris ailleurs, les engagements sont plus 
étendus dans le cadre de l'Accord; une réserve s'applique pour les représentants d'associations 
religieuses, lesquels doivent être des ressortissants mexicains. 
4.4.2  Costa Rica 
4.52.  Le Costa Rica a inscrit, à l'annexe I, 22 réserves concernant des mesures existantes, dont 
4 horizontales. À l'annexe II, il a inscrit 17 réserves concernant des mesures futures, dont 
4 horizontales. Il a de plus énuméré, à l'annexe III, 9 activités réservées à l'État. 
4.53.  Les sections ci-après portent sur les engagements horizontaux et sectoriels et la 
libéralisation y relative. 
4.4.2.1  Engagements horizontaux 
4.54.  La Liste AGCS du Costa Rica contient une restriction horizontale relative à la participation 
des personnes physiques ou morales étrangères dans les concessions que l'État peut accorder 
dans la "zone maritimo-terrestre".
72 Dans le cadre de l'Accord, les mesures non conformes 
horizontales du Costa Rica sont les suivantes: i) réserve en matière de présence locale, selon laquelle les associations situées à l'étranger souhaitant agir au Costa Rica et les personnes morales 
étrangères ayant ou souhaitant établir des succursales sur le territoire du Costa Rica doivent 
donner procuration dans le pays pour les activités de la succursale; ii) réserve (en matière de traitement national, de présence locale et d'accès aux marchés) rendant obligatoire l'obtention d'une concession pour toute exploitation ou activité dans la zone maritimo-terrestre. Une telle 
concession ne peut pas être accordée aux ressortissants étrangers n'ayant pas résidé dans le pays 
pendant au moins cinq ans, aux sociétés par actions au porteur, ou domiciliées à l'étranger, constituées en société uniquement par des ressortissants étrangers, ou dont plus de 50% des 
parts ou des actions sont détenues par des étrangers. À l'intérieur de la zone maritimo-terrestre, 
aucune concession ne peut être accordée dans les 50 premiers mètres à partir de la laisse de haute mer ni dans la partie comprise entre la laisse de haute mer et la laisse de basse mer. Des 
restrictions sont par ailleurs appliquées sur la bande de terre de 2 000 m le long des frontières 
avec le Nicaragua et le Panama; iii) en cas d'égalité dans les paramètres de sélection pour les marchés de travaux publics et les travaux publics associés à des marchés de services publics, le marché sera attribué en priorité aux soumissionnaires costariciens plutôt qu'aux soumissionnaires 
étrangers; et iv) une prescription en matière de résultats s'applique à la vente de produits ou de 
services au Costa Rica par les entreprises opérant en régime de zone franche. 
4.55.  Des réserves horizontales concernant les mesures futures s'appliquent à toute mesure: 
i) accordant un traitement différencié à des pays dans le cadre d'un quelconque accord 
international bilatéral ou multilatéral en vigueu r ou signé avant ou après la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord, portant sur l'aviation, la pêche ou des questions maritimes, y compris le 
sauvetage; ii) concernant les services d'application des lois et de répression, et les services 
ci-après dans la mesure où il s'agit de services sociaux établis ou maintenus à des fins d'intérêt 
                                               
71 Le transport de pétrole, d'autres hydrocarbures et de produits pétrochimiques de base est une activité 
réservée à l'État. 
72 La zone maritimo-terrestre est la bande de 200 mètres de large le long des littoraux Atlantique et 
Pacifique du Costa Rica, mesurée horizontalement à partir  de la laisse de haute mer ordinaire. Cette zone 
couvre aussi toutes les îles situées dans  les eaux territoriales du Costa Rica. WT/REG349/1 
- 62 - 
  public: sécurité ou assurance des revenus, sécurité ou assurance sociale, protection sociale, 
enseignement public, formation publique, soins de santé, soins aux enfants, services publics d'assainissement et services de distribution d'eau; iii) en faveur des groupes indigènes ou défavorisés; et iv) sur l'accès aux marchés qui n'est pas incompatible avec les obligations au titre 
de l'AGCS (non applicable aux services énumérés dans l'annexe I). Les mêmes réserves 
concernant les mesures futures sont appliquées par toutes les Parties d'Amérique centrale à l'Accord, à l'exception du Nicaragua. 
4.56.  S'agissant des exemptions de l'obligation NPF au titre de l'AGCS, le Costa Rica a inscrit les 
services professionnels
73, les services de publicité, les services de transport terrestre de personnes 
et de fret74 et les accords de promotion et de protection de l'investissement. 
4.4.2.2  Engagements sectoriels 
4.57.  Les engagements sectoriels pris par le Costa Rica sont plus étendus et plus poussés que 
ceux qui figurent dans sa Liste AGCS. Par exemple,  les services de communication, les services de 
construction et les services d'ingénierie connexes, les services de distribution, les services 
récréatifs, culturels et sportifs et les services de  transport (à l'exception du transport aérien), qui 
ne font pas l'objet d'engagements au titre de l'AGCS, sont en partie libéralisés dans le cadre de l'Accord. Pour ce qui est des services fournis aux entreprises, des services d'enseignement et des 
services relatifs au tourisme et aux voyages, les engagements pris par le Costa Rica dans le cadre 
de l'Accord présentent une amélioration par rapport à ses engagements dans le cadre de l'AGCS. 
4.58.  Le tableau 4.2 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la Liste du Costa Rica annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, les 
engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales dans le cadre de l'Accord) sont améliorés par rapport à ceux pris dans le cadre de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. 
Tableau 4.2 Costa Rica: libéralisation sectorielle  dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion 
du mode 4  
Secteur (Classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels dans le 
cadre de l'ALE (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Dispositions 
prévoyant des 
réserves par secteur  
1.  Services fournis aux entreprises   améliorés  
A.  Services professionnels  partiel améliorés I-CR-5 
B.  Services informatiques et services 
connexes  partiel sans limitation  
C.  Services de recherche-développement  -- améliorés I-CR-28 
D.  Services immobiliers  -- sans limitation  
E.  Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs partiel sans limitation  
F.  Autres services fournis aux entreprises -- améliorés I-CR-25,39 
II-CR-4,6,9,11,16 
III-CR-2 
2.  Services de communication  améliorés  
A.  Services postaux  -- -- II-CR-13; III-CR-2 
B.  Services de courrier  -- sans limitation  
C.  Services de télécommunication -- améliorés I-CR-37; III-CR-2 
D.  Services audiovisuels  -- améliorés I-CR-39; II-CR-4,14 
E.  Autres  -- sans limitation  
                                               
73 Dans certains cas, pour le Guatemala, le Hondur as, El Salvador et le Nicaragua, l'obligation de 
résidence ne s'applique pas. 
74 Intégration de l'Amérique centrale. WT/REG349/1 
- 63 - 
  Secteur (Classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels dans le 
cadre de l'ALE (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Dispositions 
prévoyant des 
réserves par secteur  
3.  Services de construction et services 
d'ingénierie connexes  améliorés  
A.  Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments -- sans limitation  
B.  Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil -- améliorés I-CR-33 
C.  Travaux de pose d'installations et de 
montage -- sans limitation  
D. Travaux d'achèveme nt de bâtiments et 
de finition -- sans limitation  
E. Autres  -- sans limitation  
4.  Services de distribution  améliorés  
A. Services de courtage -- sans limitation  
B. Services de commerce de gros -- améliorés I-CR-36; II-CR-4,15; 
III-CR-1 
C. Services de commerce de détail -- améliorés I-CR-36; II-CR-4,15 
D. Services de franchisage -- sans limitation  
E. Autres  -- sans limitation  
5.  Services d'éducation  améliorés  
A. Services d'enseignement primaire partiel sans limitation  
B. Services d'enseignement secondaire partiel sans limitation  
C. Services d'enseignement supérieur partiel sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes -- améliorés I-CR-31 
E. Autres services d'enseignement -- sans limitation  
6.  Services concernant 
l'environnement  -- II-CR-12 
A. Services d'assainissement -- -- III-CR-3 
B. Services d'enlèvement des ordures -- -- II-CR-10 
C. Services de voirie et services analogues -- --  
D. Autres  -- --  
7.  Services financiers non négociés dans le cadre de l'Accord 
8.  Services de santé et services 
sociaux  similaires II-CR-2  
A. Services hospitaliers partiel --  
B. Autres services de santé humaine -- --  
C. Services sociaux -- --  
D. Autres  -- --  
9.  Services relatifs au tourisme et aux 
voyages  améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur) partiel améliorés I-CR-34 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques partiel similaires I-CR-22 
C. Services de guides touristiques partiel améliorés I-CR-21 
D. Autres  -- améliorés I-CR-33 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs  améliorés  
A. Services de spectacles -- améliorés I-CR-41 
B. Services d'agences de presse -- améliorés I-CR-32 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels -- améliorés II-CR-4 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs -- 
 améliorés 
 II-CR-7; III-CR-4 
E. Autres  -- améliorés I-CR-33 
11.  Services de transport  améliorés  
A. Services de transport maritime -- améliorés I-CR-13,42; II-CR-8; 
III-CR-5 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures -- améliorés I-CR-42; II-CR-8; 
III-CR-5 
C. Services de transport aérien partiel améliorés I-CR-44; II-CR-18; 
III-CR-5 
D. Transport spatial -- sans limitation  WT/REG349/1 
- 64 - 
  Secteur (Classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels dans le 
cadre de l'ALE (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Dispositions 
prévoyant des 
réserves par secteur  
E. Services de transport ferroviaire -- améliorés I-CR-16; II-CR-8; 
III-CR-5 
F. Services de transport routier -- améliorés I-CR-14,16 
G.  Services de transport par conduites -- sans limitation  
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport  -- améliorés I-CR-13,24; II-CR-8 
I. Autres services de transport -- sans limitation  
12. Autres services non compris 
ailleurs -- sans limitation  
Note: Le tableau indique les engagements pris au titre de  l'AGCS et dans le cadre de l'ALE. Il ne rend pas 
compte des engagements et réserves horizontaux. Se uls les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du 
fait de la nature horizontale des engagements rela tifs au mode 4. Le term e "améliorés" désigne des 
engagements qui vont au-delà de ce ux pris dans le cadre l'AGCS en ce qui concerne l'accès aux 
marchés ou le traitement national, pour l'un ou l' autre de ces 3 modes. Le terme "similaires" désigne 
les engagements qui ne vont pas au-delà de ceux pr is dans le cadre de l'AGCS. Le terme "partiels" 
désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, fo nt l'objet de certaines limitations sectorielles 
concernant l'accès aux marchés ou le traitement  national, pour l'un ou l'autre des 3 modes. 
 --: pas d'engagements. 
Source: Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/22), complétée par les documents GATS/SC/22/Suppl.1 
et GATS/EL/22 et les sectio ns pertinentes des annexes I, II et III de l'Accord. 
4.59.  À l'annexe III, le Costa Rica se réserve un droit exclusif en ce qui concerne: l'importation, le 
raffinage, la distribution et la vente en gros du pétrole brut et de ses dérivés, des combustibles, de 
l'asphalte et du naphta; la production d'alcool; les services postaux; l'électricité; les services filaires et sans fil (des concessions pouvant néanmoins être accordées par l'Assemblée 
législative); les chemins de fer, les docks et les aéroports nationaux (qui restent sous le contrôle 
de l'État, des concessions pouvant néanmoins être accordées par l'Assemblée législative); les services sociaux; l'administration et la distribution de loteries; et la distribution d'eau, les aqueducs, l'évacuation des résidus liquides et l'assainissement. 
4.60.  En ce qui concerne les services professionnels, des engagements n'ont été pris au titre de 
l'AGCS que pour les services médicaux et dentai res. Dans le cadre de l'Accord, les engagements 
portent sur tous les services professionnels mais une réserve en matière de commerce 
transfrontières de services et d'investissement est appliquée pour les mesures relatives, entre 
autres, aux exigences en matière d'affiliation au x associations professionnelles pertinentes, de 
nationalité, de résidence, d'expérience et de réciprocité, laquelle reflète ce qui est prévu dans 
l'AGCS. Les services d'information et connexes et les services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs, pour lesquels des engagements partiels ont été pris au titre de l'AGCS, sont libéralisés sans limitation dans le cadre de l'Accord. S'ag issant des services de recherche-développement, 
pour lesquels aucun engagement n'a été pris au ti tre de l'AGCS, il y a une réserve (en matière de 
traitement national et de présence locale) concernant le commerce transfrontières de services 
pour les services de bioprospection et d'enquête.  Les services immobiliers, qui ne sont pas visés 
par l'AGCS, sont libéralisés dans le cadre de l'Accord. Les autres services fournis aux entreprises, 
qui ne font l'objet d'aucun engagement au titre de l'AGCS, sont libéralisés, des réserves étant 
appliquées pour certains services. Une réserv e (en matière de traitement national et de 
prescriptions de résultats) est appliquée à l'investissement pour les services annexes à la pêche; 
et une réserve (en matière de traitement national, de traitement NPF, de prescriptions de 
résultats, de présence locale et d'accès aux marchés) vise l'investissement et le commerce transfrontières de services pour les services de publicité, selon laquelle les services de publicité et de communication de masse ne peuvent être fournis que par des sociétés à actions nominatives ou 
ayant le statut de " sociedades personales ", les présentateurs doivent être enregistrés et les 
présentateurs étrangers doivent être résidents, et des exigences spécifiques relatives au contenu s'appliquent. Il y a aussi des réserves (en matière de traitement national, de traitement NPF, de 
présence locale et d'accès aux marchés) concernant les mesures futures pour l'irrigation et le WT/REG349/1 
- 65 - 
  drainage; une réserve (en matière de traitement na tional, de traitement NPF, de prescriptions de 
résultats, de cadres supérieurs et de conseils d'administration, de présence locale et d'accès aux marchés) s'applique à l'investissement et au commerce transfrontières de services pour les services de préservation, d'administration, de protection, de prospection, d'extraction et 
d'exploitation des ressources naturelles, ainsi que les services d'enquêtes et de sécurité; une 
réserve (en matière de traitement national, de traitement NPF, de présence locale et d'accès aux marchés) vise le commerce transfrontières de services pour la production, le transport, la 
transformation, la distribution et la commercialisat ion de l'électricité, et une réserve en matière de 
traitement NPF porte sur l'investissement et le commerce transfrontières de services pour l'imprimerie et la publication. 
4.61.  En ce qui concerne les services de communication, qui ne font pas l'objet d'engagements au 
titre de l'AGCS, le Costa Rica a libéralisé les services de courrier; les services de 
télécommunication, consistant entièrement ou principalement en la transmission de signaux par les réseaux de télécommunication, ont été partiellement libéralisés. Les services sans fil ne 
peuvent pas être soustraits au domaine public de façon permanente mais peuvent être fournis par 
des personnes privées dans le cadre d'une concession spéciale. Un examen des besoins économiques est nécessaire pour l'octroi de concessions, d'autorisations et de permis. Pour les 
services de téléphonie de base, une concession spéciale est nécessaire, tandis que des plafonds 
(49%) concernant la participation au capital s'appliquent aux entreprises qui concluent des accords de coentreprise avec l'Institut costaricien de l'électricité et l'entreprise de services publics de Heredia. Les services audiovisuels ont été partiellement libéralisés, une réserve (en matière de 
traitement national, de traitement NPF, de pres criptions en matière de résultats, de cadres 
supérieurs et de conseils d'administration, de présence locale et d'accès aux marchés) s'appliquant pour les mesures futures concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services 
pour les services de diffusion radiophonique et télévisée. Une réserve future en matière de 
traitement NPF vise aussi le secteur culturel en ce qui concerne l'investissement et le commerce transfrontières de services, pour la production, la di stribution, la vente et la projection de films et 
de vidéos ou d'enregistrements sonores. 
4.62.  Les services de construction et les services d'ingénierie connexes, qui ne font pas l'objet 
d'engagements au titre de l'AGCS, sont libéralisés sans limitation, à l'exception d'une réserve (en matière de traitement national, de présence locale et d'accès aux marchés) visant les travaux 
d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil pour la création de ports de 
plaisance. Dans les services de distribution, qui ne font pas non plus l'objet d'engagements au titre de l'AGCS, les services de courtage, de franchisage et d'autres services sont libéralisés sans 
limitation. Les services de gros et de détail sont  partiellement libéralisés avec une réserve future 
pour les armes à feu et explosifs, et une réserve en matière d'accès aux marchés pour le commerce transfrontières de services visant la distribution en gros et au détail du pétrole brut et 
de ses dérivés; l'importation et la distribution en gros font l'objet d'un monopole d'État. Le Costa 
Rica se réserve le droit de limiter le nombre de concessions ou de permis pour la distribution au détail du pétrole et de ses dérivés, y compris les combustibles, l'asphalte, le gaz et le naphta. La priorité sera donnée aux concessionnaires fournissant déjà ces services. De plus, il y a une réserve 
concernant le traitement NPF en matière d'investissement et de commerce transfrontières de 
services pour le commerce de gros et de détail dans les industries culturelles. 
4.63.  Les services d'enseignement privé, qui font l'objet d'engagements partiels au titre de 
l'AGCS, sont presque libéralisés sans limitation, à l'exception d'une prescription en matière de 
nationalité costaricienne pour les postes de doyen des établissements publics para-universitaires. Les services liés à l'environnement ne sont pas libé ralisés au titre de l'AGCS ni dans le cadre de 
l'Accord. Aucune modification n'est apportée pour les services de santé et le Costa Rica se réserve 
le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative à ces services dans la mesure où il s'agit de services sociaux établis à des fins d'intérêt public. 
4.64.  En ce qui concerne les services relatifs au tourisme et aux voyages, le Costa Rica a pris, 
dans le cadre de l'AGCS, des engagements partiels pour l'hôtellerie (pas de consolidation pour le 
mode 3) et la restauration (les services de restauration sont soumis à certaines conditions).
75 Si 
l'investissement dans l'hôtellerie ne fait l'objet d' aucune réserve et aucune condition ne s'applique 
aux services de restauration dans le cadre de l'Accord, une réserve en matière d'accès aux 
                                               
75 Par exemple, apporter la preuve que la vente de produits alimentaires représente au moins 50% des 
recettes totales. WT/REG349/1 
- 66 - 
  marchés concernant le commerce transfrontières de services vise la vente d'alcool à consommer 
sur place. En ce qui concerne les services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques, les engagements du Costa Rica au titre de l'AGCS ne sont pas consolidés pour les modes 1 et 2 et la participation étrangère est limitée à 49% pour le mode 3. Cette limite concernant la participation 
étrangère a été supprimée dans le cadre de l'Accord, mais une réserve (en matière de traitement 
national, de prescriptions en matière de résultats et d'accès aux marchés) pour l'investissement et le commerce transfrontières de services s'applique, au titre de laquelle le Costa Rica se réserve le 
droit de limiter: i) le nombre d'agences de voyages autorisées à exercer des activités au 
Costa Rica en fonction de la demande de ces services; ii) les incitations en faveur du tourisme suivant la contribution de ce secteur à la balance des paiements, à la création d'emplois, etc. Les services de tourisme rural ne peuvent être fournis que par des entreprises constituées en société 
au Costa Rica et le cabotage à des fins touristiques entre deux ports costariciens est réservé aux 
navires battant pavillon costaricien. Enfin, au titre de l'AGCS, seuls les ressortissants costariciens peuvent demander une licence de guide touristiqu e, tandis que dans le cadre de l'Accord les 
étrangers résidents au Costa Rica peuvent aussi y prétendre. 
4.65.  Les services récréatifs, culturels et sportifs, qui ne font pas l'objet d'engagements au titre de 
l'AGCS, sont libéralisés sous certaines conditions, imposant par exemple: un même nombre 
d'artistes étrangers et d'artistes nationaux pour les spectacles; une obligation de résidence ou 
d'autorisation pour les journalistes étrangers souhaitant couvrir des événements au Costa Rica; une réserve concernant le traitement NPF en matière d'investissement et de commerce transfrontières de services dans les industries culturelles; et une réserve (en matière de 
traitement national, de traitement NPF, de prescrip tions de résultats, de cadres supérieurs et de 
conseils d'administration, de présence locale et d'accès aux marchés) concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services pour les loteries. Les services d'administration et de 
distribution de loteries sont des activités réservées à l'État. Enfin, les navires enregistrés à 
l'étranger et leur équipage ne peuvent pas fournir des services liés à la plongée ou à d'autres activités sportives dans les eaux territoriales du Costa Rica. 
4.66.  Les services de transport, qui ne font l'obje t d'aucun engagement au titre de l'AGCS mis à 
part un engagement partiel concernant le transport aérien, sont partiellement libéralisés, avec plusieurs restrictions. Les entreprises étrangères ayant des activités de transport de marchandises international multimodal doivent sous-traiter à des entreprises constituées en société au 
Costa Rica le transport de conteneurs et de semi-remorques au Costa Rica. Le Costa Rica se 
réserve le droit d'octroyer des concessions pour la fourniture de services maritimes dans les ports nationaux, en fonction de la demande en donnant la priorité aux concessionnaires fournissant déjà 
ces services. Il se réserve aussi le droit d'adop ter ou de maintenir toute mesure relative aux 
chemins de fer, aux ports et aux aéroports (en matière de traitement NPF, de traitement national, de présence locale et d'accès aux marchés). 
4.67.  En ce qui concerne le transport par eau, une réserve (en matière de traitement national, de 
présence locale et d'accès aux marchés) s'applique pour l'investissement et le commerce transfrontières de services, au titre de laquelle seuls les ressortissants costariciens, les entités publiques nationales et les entreprises constituées en société et domiciliées au Costa Rica ainsi que 
les représentants des compagnies maritimes du Costa Rica peuvent enregistrer des navires au 
Costa Rica (excepté les navires de moins de 50 tonnes utilisés à des fins non commerciales). Les personnes physiques ou les entreprises établies à l' étranger et propriétaires d'un ou de plusieurs 
navires enregistrés à l'étranger situés au Costa Rica doivent avoir un agent ou un représentant 
légal au Costa Rica. Le cabotage à des fins commerciales et touristiques entre les ports costariciens doit être effectué au moyen de navires enregistrés au Costa Rica. Les ressortissants 
étrangers souhaitant occuper un poste de capitaine à bord de navires enregistrés au Costa Rica et 
battant pavillon costaricien doivent déposer une garantie. Au moins 10% de l'équipage des navires enregistrés au Costa Rica utilisés pour le trafic international et qui font escale dans les ports costariciens doivent être des ressortissants costariciens, pour autant que ce personnel qualifié soit 
disponible dans le pays. 
4.68.  S'agissant des services de transport aérien, le Costa Rica a un engagement partiel, au titre 
de l'AGCS, concernant les services informatisés de réservation. L'Accord couvre les services de 
maintenance et de réparation des aéronefs, les services aériens spécialisés et les services 
informatisés de réservation mais pas la vente et la commercialisation. Dans le cadre de l'Accord, les services informatisés de réservation ainsi que la maintenance et la réparation des aéronefs WT/REG349/1 
- 67 - 
  sont libéralisés sans limitation.76 S'agissant des services aériens spécialisés, le Costa Rica a prévu 
une réserve future (en matière de traitement nati onal, de traitement NPF, de prescriptions de 
résultats, de cadres supérieurs et de conseils d'administration, de présence locale et d'accès aux marchés) pour l'investissement et le commerce transfrontières de services. Il applique une réserve 
(en matière de traitement national et de traitement NPF) pour l'investissement dans les services 
de transport aérien, selon laquelle les certificats d'exploitation d'aéronefs sont délivrés sur la base de la réciprocité et seuls les entreprises et les ressortissants costariciens peuvent faire enregistrer 
au Registro Aeronáutico Costarricense  un aéronef destiné à des activités aériennes à but lucratif. 
En l'absence d'accord ou de convention, les certificats requis pour la fourniture des services de transport aérien international seront délivrés sur la base de la réciprocité. La participation étrangère est par ailleurs limitée à 49% pour les activités d'aviation agricole. 
4.69.  Les services de transport terrestre de personnes et de fret, qui ne font pas l'objet 
d'engagements au titre de l'AGCS, sont partiellement libéralisés dans le cadre de l'Accord. Une réserve (en matière de traitement national, de tr aitement NPF et d'accès aux marchés) s'applique 
à l'investissement et au commerce transfrontières de services pour le transport de personnes, y 
compris les services de taxis, d'autobus et de tr ansport touristique. Le Costa Rica se réserve le 
droit de limiter le nombre de concessions accordées pour le transport national de personnes dans 
des véhicules automobiles en fonction d'une analyse des besoins d'un point de vue économique. 
Ces concessions sont accordées au moyen d'appels d'offres et, en cas d'égalité dans les paramètres de sélection, la priorité est donnée aux fournisseurs costariciens. Les permis pour la fourniture de services de transport de personne s payants ne sont accordés, sur la base de la 
réciprocité, qu'à des entreprises constituées en société au Costa Rica ou dont au moins 60% des 
capitaux sont détenus par des ressortissants d'Amérique centrale. Ces permis ne permettent pas le transport d'un point à un autre du Costa Rica. Un permis ou une concession est également 
nécessaire pour la fourniture de services de  transport terrestre national de personnes. 
4.70.  Une réserve (en matière de traitement national, de traitement NPF, de cadres supérieurs et 
de conseils d'administration et d'accès aux marché s) s'applique à l'investissement et au commerce 
transfrontières de services pour les services de transport de marchandises. Les véhicules à 
moteur, remorques et semi-remorques à plaques d'immatriculation étrangères ne peuvent pas transporter de marchandises au Costa Rica. Cette prohibition ne s'applique pas à ceux qui sont 
immatriculés dans un pays d'Amérique centrale. Seuls les ressortissants costariciens et les 
entreprises dont au moins 51% des capitaux sont détenus et effectivement contrôlés et 
administrés par des Costariciens peuvent fournir des services de transport motorisé sur le territoire du Costa Rica. Les entreprises étrangères ayant des activités de transport de 
marchandises multimodal international doivent sous-traiter à des entreprises constituées en 
société au Costa Rica le transport de conteneurs et de semi-remorques sur le territoire du Costa Rica. 
4.71.  Le Costa Rica se réserve le droit de maintenir un monopole sur la fourniture de services de 
transport ferroviaire de personnes. Des concessions peuvent être accordées pour le transport de marchandises et de personnes si la demande concernant ces services le justifie. La priorité sera donnée aux concessionnaires fournissant déjà ces services. 
4.4.3  El Salvador 
4.72.  À l'annexe I, El Salvador a inscrit 15 réserves concernant des mesures existantes, dont 
4 sont horizontales. À l'annexe II, il a inscrit huit réserves futures, dont quatre sont horizontales. 
De plus, à l'annexe III, il a inscrit deux activités réservées à l'État. 
4.73.  Les sections ci-après portent sur les engagements horizontaux et sectoriels d'El Salvador et 
la libéralisation y relative. 
4.4.3.1  Engagements horizontaux 
4.74.  Les engagements horizontaux d'El Salvador dans le cadre de l'AGCS limitent l'accès aux 
marchés en ce qui concerne l'investissement, ainsi que la présence des personnes physiques. Pour exercer des activités commerciales, toute société étrangère doit: i) démontrer qu'elle est 
                                               
76 Tant qu'ils ne font pas l'objet de réserves dans le cadre d'accord s bilatéraux ou multilatéraux de 
transport aérien, auquel cas ils relèvent  de la réserve horizontale II-CR-1. WT/REG349/1 
- 68 - 
  juridiquement établie conformément au droit du pa ys dans lequel elle est constituée en société; 
ii) maintenir un représentant permanent doté de po uvoirs étendus; iii) être assujettie au droit 
national; et iv) être enregistrée. Les envois annuels de bénéfices nets sont limités à 50% des investissements enregistrés, les envois de fonds résultant des droits de propriété intellectuelle sont 
libres, pour autant qu'ils n'excèdent pas 10% des ventes nettes. Le commerce à petite échelle est 
réservé aux ressortissants salvadoriens de naissance, avec des plafonds fixés par la loi: les étrangers ne peuvent occuper les postes d'administrateur, de directeur, de gérant ou de 
représentant de petites entreprises dans les secteu rs du commerce, de l'industrie ou des services. 
Sauf autorisation temporaire délivrée par le Ministèr e du travail et de la sécurité sociale, 90% des 
membres du personnel doivent être des ressortissants salvadoriens et leurs salaires ne peuvent représenter moins de 85% du total des salaires. Il y a également une limitation concernant le 
traitement national pour tous les modes: le revenu, autre que des dividendes, obtenu dans le pays 
par des personnes morales non domiciliées dans le  pays fait l'objet d'une déduction de 20%. En 
vertu de l'Accord, il y a trois réserves (en matière de traitement national et de traitement NPF). 
Premièrement, s'agissant de l'investissement, co mme dans le cadre de l'AGCS, le commerce à 
petite échelle est réservé aux Salvadoriens de naissance et aux ressortissants de pays d'Amérique centrale. Deuxièmement, s'agissant du commerce transfrontières des services, la limite de 10% 
imposée au personnel étranger est la même que celle prévue dans le cadre de l'AGCS, mais il n'est 
pas fait mention des salaires. Troisièmement, les terres rurales ne peuvent être la propriété ni de ressortissants étrangers, ni d'entreprises constituées en société en El Salvador dont le capital appartient majoritairement à des étrangers, ni de succursales de personnes étrangères d'un pays 
qui ne permet pas aux Salvadoriens de posséder des terres rurales, à l'exception des terrains 
utilisés pour des usines industrielles. Cette réserve n'a pas d'équivalent dans l'AGCS. Une réserve en matière de traitement national pour l'investissement, qui n'a pas non plus d'équivalent dans 
l'AGCS, exige qu'au moins 75% des partenaires de sociétés coopératives de production soient 
salvadoriens.
77 
4.75.  Les réserves horizontales visant les mesures futures sont les mêmes que celles qui 
s'appliquent pour les autres pays d'Amérique centrale (à l'exception du Nicaragua) parties à 
l'Accord (voir le paragraphe 4.56 ci-dessus). 
4.76.  S'agissant des exemptions de l'obligation NPF en vertu de l'AGCS, El Salvador a inscrit tous 
les secteurs relevant de la "clause centraméricaine d'exception"78 ainsi que les services financiers 
en rapport avec l'intégration financière entre El Salvador, le Honduras et le Nicaragua. 
4.4.3.2  Engagements sectoriels 
4.77.  Dans l'Accord, El Salvador approfondit les engagements pris au titre de l'AGCS et accroît le 
nombre de secteurs visés, sauf pour les services professionnels. 
4.78.  Le tableau 4.3 compare le degré de libéralisatio n par secteur prévu dans le cadre de l'Accord 
avec celui de la Liste d'El Salvador annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, 
les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est indiqué dans les réserves 
horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. 
                                               
77 Une entreprise non constituée en El Salvador n'est pas considérée comme une personne morale 
salvadorienne. 
78 Traité d'intégration économique de l'Amérique centrale: El Salvad or, Guatemala, Honduras, Nicaragua 
et Costa Rica. WT/REG349/1 
- 69 - 
  Tableau 4.3 El Salvador: libéralisation sectorie lle dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion 
du mode 4  
Secteur (classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce  
qui est prévu dans  
les engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS)  Par rapport à l'AGCS,  
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux 
de l'ALE) sont Dispositions 
prévoyant des 
réserves par secteur  
1.  Services fournis aux entreprises  améliorés  
A. Services professionnels partiel inférieurs I-ES-19; II-ES-6 
B. Services informatiques et services 
connexes partiel sans limitation  
C. Services de recherche-développement -- sans limitation  
D. Services immobiliers -- sans limitation  
E. Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs partiel sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises partiel améliorés I-ES-5; II-ES-8 
2.  Services de communication  améliorés  
A. Services postaux -- -- III-ES-1 
B. Services de courrier -- sans limitation  
C. Services de télécommunication partiel sans limitation  
D. Services audiovisuels partiel améliorés I-ES-7 
E. Autres services -- sans limitation  
3.  Services de construction et services 
d'ingénierie connexes  améliorés I-ES-19 
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments -- améliorés  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil -- améliorés  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage -- améliorés  
D. Travaux d'achèveme nt des bâtiments et 
de finition -- améliorés  
E. Autres services -- améliorés  
4.  Services de distribution  améliorés  
A. Services de courtage -- sans limitation  
B. Services de commerce de gros -- sans limitation  
C. Services de commerce de détail -- améliorés I-ES-2,13 
D. Services de franchisage -- sans limitation  
E. Autres services -- sans limitation  
5.  Services d'éducation  améliorés  
A. Services d'enseignement primaire -- sans limitation  
B. Services d'enseignement secondaire -- sans limitation  
C. Services d'enseignement supérieur -- sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes -- sans limitation  
E. Autres services d'enseignement -- sans limitation  
6.  Services concernant 
l'environnement   améliorés  
A. Services d'assainissement -- sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures -- sans limitation  
C. Services de voirie et services analogues -- sans limitation  
D. Autres services partiel sans limitation  
7.  Services financiers79 non négocié dans le cadre de l'Accord  
8.  Services de santé et services 
sociaux  similaires II-ES-4 
A. Services hospitaliers -- --  
B. Autres services de santé humaine -- --  
C. Services sociaux -- --  
D. Autres services -- --  
9.  Services relatifs au tourisme et aux 
voyages  améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur) partiel sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques partiel sans limitation  
C. Services de guides touristiques partiel sans limitation  
                                               
79 Le chapitre XI (Services financiers) de l'Accord de libre-échange entre le Mexique et les Républiques 
d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras restera en vigueur jusqu'à ce que les Parties conviennent de 
négocier des disciplines communes sur les servic es financiers dans le cadre de l'Accord. WT/REG349/1 
- 70 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce  
qui est prévu dans  
les engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS)  Par rapport à l'AGCS,  
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux 
de l'ALE) sont Dispositions 
prévoyant des 
réserves par secteur  
D. Autres services -- sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs    
A. Services de spectacles -- améliorés I-ES-8,10,12 
B. Services d'agences de presse -- sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels -- sans limitation  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs -- sans limitation  
E. Autres services -- sans limitation  
11. Services de transport  améliorés  
A. Services de transport maritime -- améliorés I-ES-14 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures -- améliorés I-ES-14 
C. Services de transport aérien partiel améliorés I-ES-16,17 
D. Transport spatial -- sans limitation  
E. Services de transport ferroviaire -- -- II-ES-7 
F. Services de transport routier -- -- II-ES-7 
G. Services de transport par conduites -- -- II-ES-7 
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport -- améliorés I-ES-18 
I. Autres services de transport -- sans limitation  
12. Autres services non compris ailleurs  -- sans limitation  
Note: Le tableau indique les engagements pris au titre de l'AGCS et de l'ALE. Il ne rend pas compte des 
engagements et réserves horizontaux. Seuls les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du fait de la 
nature horizontale des engagements relatifs au  mode 4. Le terme "a méliorés" désigne des 
engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qu i concerne l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le terme "similaires" désigne les engagements qui ne 
vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiels" désigne des engagements qu i, au titre de l'AGCS, 
sont assujettis à certaines limitations sectorielles concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l'autre des trois modes. 
 --: pas d'engagements. 
Source: Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/29), complétée par les documents GATS/SC/29/Suppl.1, 
GATS/SC/29/Suppl.2 et GATS/EL/29 et les sections pertinentes des annexes I, II et III de l'Accord. 
4.79.  À l'annexe III, El Salvador se réserve des droits exclusifs sur l'émission de billets (monnaie) 
et la frappe de pièces de monnaie, ainsi que les services postaux. 
4.80.  Dans le cadre de l'AGCS, les engagements pris par El Salvador pour les services juridiques, 
de comptabilité, d'audit, de tenue de livres, de conseil fiscal, d'architecture et d'ingénierie sont 
limités à certaines activités et, dans certains cas, au mode 3 uniquement. Les engagements 
concernant les services juridiques sont limités au x services juridiques, de conseil et d'information 
pour les modes 1, 2 et 3; les engagements concernant les services de conseil fiscal sont limités aux services de planification en matière d'impôts sur les sociétés et d'établissement des 
déclarations d'impôts sur les sociétés pour le mode 3; les engagements concernant les services de 
comptabilité, d'audit et de tenue de livres sont limités aux services d'audit financier, de vérification de comptes et de tenue de livres, à l'exclusion des déclarations d'impôts pour le mode 3; les 
engagements concernant les services d'architecture et d'ingénierie sont limités aux services de 
conseils et d'établissement d'avant-projets et d'établissement de plans d'architecture et aux services de conseils et de consultations en matièr e d'ingénierie pour les modes 1, 2 et 3. Dans le 
cadre de l'Accord, il existe une réserve future (e n matière de traitement national, de traitement 
NPF, de prescriptions de résultats, de cadres supé rieurs et de conseil d'administration, de présence 
locale et d'accès aux marchés) pour l'investissement et le commerce transfrontières de services pour tous les services professionnels et une réserve (en matière de traitement national, de 
traitement NPF et de présence locale) concernant l'investissement et le commerce transfrontières 
de services pour les services d'ingénierie connexes. Cela constituerait un niveau d'engagements inférieur à celui de l'AGCS. Les  services informatiques et services connexes et les services de 
location et de crédit-bail sans opérateurs, qui font l'objet d'engagements partiels, et les services WT/REG349/1 
- 71 - 
  immobiliers, pour lesquels aucun engagement n'a été pris dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés 
sans limitation. Les engagements concernant les autres services fournis aux entreprises, qui sont limités aux services de publicité et uniquement pour  le mode 3 dans le cadre de l'AGCS, sont plus 
vastes dans le cadre de l'Accord, avec une réserve (en matière de traitement national et de 
traitement NPF) pour le commerce transfrontières de services en ce qui concerne la publicité, 
réservant aux entreprises constituées conformément au droit salvadorien 90% de la production et de l'enregistrement des publicités à vocation commerciale destinées aux médias publics 
salvadoriens et provenant d'El Salvador. Une publicité commerciale produite ou enregistrée par 
une entreprise constituée conformément au droit d'une autre Partie d'Amérique centrale peut être utilisée dans les médias salvadoriens sur la base de la réciprocité. Cette réserve n'a pas d'équivalent dans l'AGCS. La radiodiffusion, dans les médias salvadoriens, de publicités 
commerciales pour des produits, marques ou services internationaux qui ont été importés en El 
Salvador ou sont produits dans le pays sous licence est subordonnée au versement d'une redevance unique. Il y a également une réserve future (en matière de traitement national, de 
traitement NPF, de prescriptions de résultats, de cadres supérieurs et de conseil d'administration, 
de présence locale et d'accès aux marchés) concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services pour les services de sécurité privés. 
4.81.  Dans le secteur des services postaux, aucun engagement n'a été souscrit, puisque 
El Salvador se réserve le droit d'adopter toute mesure dans ce secteur en rapport avec les services transfrontières ou les investissements. Les services de courrier et autres, pour lesquels il n'y a pas d'engagements inscrits dans le cadre de l'AGCS, et les services de télécommunication
80, faisant 
l'objet d'engagements partiels dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés sans limitation dans le 
cadre de l'Accord. Dans le secteur de l'audiovisuel, El Salvador a élargi la portée de ses engagements à tous les sous-secteurs restants pour lesquels il n'y a pas d'engagements dans le 
cadre de l'AGCS. Cependant, dans les services de diffusion radiophonique et télévisuelle, El 
Salvador a ajouté le mode 1, mais a inscrit une restriction qui semble plus stricte que celle figurant dans sa Liste AGCS, puisqu'il réserve les licences et concessions à la fourniture de ces services à 
ses ressortissants et aux sociétés constituées dans le pays et qu'il applique des restrictions en 
matière de capital étranger, tandis que dans le cadre de l'AGCS, les licences et concessions peuvent être octroyées à un requérant domicilié en El Salvador. 
4.82.  Les services de construction et les services d'ingénierie connexes, pour lesquels il n'y a pas 
d'engagements dans le cadre de l'AGCS, sont partiellement libéralisés dans le cadre de l'Accord. 
Une réserve (en matière de traitement national, de traitement NPF et de présence locale) concernant l'investissement et le commerce transf rontières de services exige que, pour fournir des 
services de conception, de conseil et de gestio n pour des projets d'ingénierie ou exécuter des 
travaux en rapport avec la construction de tels projets, les entreprises étrangères s'associent à 
une entreprise salvadorienne, qu'elles aient pour représentant un ressortissant salvadorien et 
qu'elles se conforment à d'autres prescriptions en matière d'investissement et de personnel. Ces 
prescriptions ne s'appliquent pas à des projets ou dons spécifiques pour la coopération technique spécialisée, ni dans le cas où les fonds destinés au  projet proviennent en partie ou entièrement de 
gouvernements étrangers ou d'organisations internationales. 
4.83.  Les services de distribution, pour lesquels il n'y a pas d'engagements dans le cadre de 
l'AGCS, sont libéralisés sans limitation dans le cadre de l'Accord, à l'exception des services de vente au détail, secteur dans lequel les investissements visant à établir des centres commerciaux 
hors taxes ou des négoces dans les ports maritimes salvadoriens peuvent être réalisés uniquement 
par des Salvadoriens nés dans le pays et aux entreprises constituées conformément au droit salvadorien dont le capital est détenu majoritairement par des Salvadoriens. 
4.84.  Les services d'éducation, pour lesquels il n'y a pas d'engagements dans le cadre de l'AGCS, 
sont libéralisés sans limitation dans le cadre de l'Accord. S'agissant des services environnementaux, El Salvador a inscrit des enga gements partiels dans sa Liste AGCS, mais a 
libéralisé le secteur et supprimé, dans la catégorie "autres services", la prescription en matière 
d'autorisation et de présence locale pour la fourni ture des services de purification des gaz brûlés et 
de protection du paysage et de l'environnement. Il  n'y a pas d'engagements au titre de l'AGCS ou 
                                               
80 Les services de télécommunication de base étaient exclus de sa Liste AGCS de 1994, mais ont été 
partiellement libéralisés dans sa Liste AGCS de 1997 su ite aux négociations sur les télécommunications de 
base (document de l'OMC GATS/SC/29/Suppl.1). À l'issue des négociations, El Salvador a adopté le document de référence relatif à l'AGCS. WT/REG349/1 
- 72 - 
  au titre de l'Accord pour les services de santé et  les services sociaux. Les services relatifs au 
tourisme et aux voyages, pour lesquels il y a des engagements partiels dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés sans limitation dans le cadre de l'Accord. 
4.85.  Les services récréatifs, culturels et sportifs, pour lesquels il n'y a pas d'engagements dans le 
cadre de l'AGCS, sont libéralisés, à l'exception des services de spectacles, secteur dans lequel les 
artistes et les cirques étrangers sont assujettis à une autorisation et à une redevance. Leurs prestations sont limitées à 30 jours par an.
81 Les prestations sur scène sont assujetties à un quota 
de participation de ressortissants salvadoriens. 
4.86.  S'agissant des services de transport maritime, pour lesquels il n'y a pas d'engagements 
dans le cadre de l'AGCS, il y a une réserve (en matière de traitement national et de présence locale) pour le commerce transfrontières de services  qui réserve les activités de cabotage entre les 
ports salvadoriens, mais pas entre les ports d'Amérique centrale, aux navires salvadoriens et aux 
navires étrangers enregistrés en El Salvador battant pavillon salvadorien, leurs capitaines devant être nés en El Salvador ou nationalisés salvadoriens et l'équipage devant être composé à 90% de 
Salvadoriens. Une prescription en matière de rési dence s'applique également au propriétaire du 
navire et une prescription d'enregistrement aux membres d'équipage ou à toute autre activité dans les juridictions portuaires. Les gens de mer non membres d'équipage et les dockers 
syndiqués peuvent fournir des services de manutention des marchandises. S'agissant des services 
de transport terrestre, pour lesquels aucun engagement n'a été pris dans le cadre de l'AGCS, il y a une réserve future (en matière de traitement nati onal, de traitement NPF, de prescriptions de 
résultats, de cadres supérieurs et de conseil d'administration, de présence locale et d'accès aux 
marchés) concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services. Dans le secteur 
des services de transport aérien, les engagements de libéralisation sont plus vastes. Dans le cadre de l'AGCS, qui couvre les services de maintenance et de réparation des aéronefs, les services de 
vente et de commercialisation et les services liés aux systèmes informatisés de réservation, 
El Salvador a pris des engagements uniquement pour  les services de maintenance et de réparation 
des aéronefs, avec des prescriptions en matière de concession ou de licence et de résidence. 
L'Accord couvre les services de maintenance et de réparation des aéronefs, les services aériens 
spécialisés et les services liés aux systèmes informatisés de réservation, mais pas les services de vente et de commercialisation. La fourniture des services aériens spécialisés requiert l'autorisation préalable de l' Autoridad de Aviación Civil , qui est assujettie au principe de réciprocité, et doit tenir 
compte de la politique nationale en matière de transport aérien. S'agissant des services de 
maintenance et de réparation des aéronefs, il y a une prescription de réciprocité pour la validation des licences, certificats et permis délivrés par de s autorités étrangères responsables du transport 
aérien: i) aux techniciens fournissant des services de maintenance et de réparation des aéronefs 
lorsque ceux-ci sont mis hors service; et ii) aux pilotes et autres techniciens fournissant des services aériens spécialisés. Aucune restriction ne s'applique aux services liés aux systèmes 
informatisés de réservation, mais la prescription de réciprocité ne figure pas dans l'engagement 
inscrit dans la Liste AGCS concernant la maintenance et la réparation des aéronefs. Enfin, seuls les ressortissants d'Amérique centrale peuvent travailler en tant qu'agents des douanes. 
4.4.4  Honduras 
4.87.  À l'annexe I, le Honduras a inscrit 35 réserv es concernant des mesures existantes, dont 
5 sont horizontales. De plus, à l'annexe II, il a inscrit sept réserves futures éventuelles, dont trois sont horizontales. L'annexe III contient huit activités sectorielles réservées à l'État. 
4.88.  Les sections ci-après portent sur les engagements horizontaux et sectoriels du Honduras, 
ainsi que sur la libéralisation y relative. 
4.4.4.1  Engagements horizontaux 
4.89.  Les engagements horizontaux pris par le Honduras dans le cadre de l'AGCS concernent la 
présence commerciale et la présence des personnes physiques, auxquelles s'appliquent des limitations et des conditions relatives en matière d'accès aux marchés et de traitement national (critère des besoins économiques, formation du personnel hondurien, contingent maximal de 10% 
de travailleurs étrangers dans une entreprise et  de 15% du total des salaires, 10% du total des 
                                               
81 Une année à partir du dernier spectacle dans le cas des cirques étrangers et à partir du premier 
spectacle dans le cas des artistes étrangers. WT/REG349/1 
- 73 - 
  adhérents des syndicats; limitations dans une cein ture de 40 kilomètres dans les zones limitrophes 
et limitations relatives au petit commerce). Dans le cadre de l'Accord, les limitations horizontales concernent le traitement national, la présence locale et le traitement NPF. Uniquement les Honduriens de naissance ou les sociétés em ployant exclusivement des Honduriens peuvent 
acquérir des terrains situés dans la zone limitrophe ou à l'intérieur d'une bande de 40 kilomètres le 
long du littoral, à l'exception des terres urbaines destinées au tourisme, au développement économique ou social, sous réserve d'une certification et de l'approbation du Secrétariat d'État au 
tourisme. Pour pouvoir exercer des activités commerciales, les sociétés constituées conformément 
à des législations étrangères doivent disposer au Honduras d'un représentant permanent doté de larges pouvoirs pour tous les actes juridiques nécessaires et prenant effet sur le territoire national. Les ressortissants étrangers ne peuvent exercer aucune activité industrielle ou commerciale à 
petite échelle
82, sauf les étrangers naturalisés honduriens sous réserve que leur pays d'origine 
applique un traitement réciproque en la matièr e. Enfin, les coopératives étrangères peuvent 
s'établir au Honduras sous réserve d'une autorisati on de l'Institut hondurien pour les coopératives, 
et à condition qu'il y ait réciprocité et que la coopérative étrangère dispose au moins d'un 
représentant légal permanent doté de larges pouv oirs pour réaliser tous les actes juridiques 
nécessaires et prenant effet sur le territoire national. 
4.90.  Les réserves horizontales visant les mesures futures sont les mêmes que celles des autres 
pays d'Amérique centrale (à l'exception du Nicaragua) parties à l'Accord (voir le paragraphe 4.56 ci-dessus). 
4.91.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS sont indiquées en tant que mesures non conformes 
dans l'Accord et en relation avec le Traité d'intégration économique de l'Amérique centrale
83; les 
services de télécommunication sont traités dans le contexte de l'intégration régionale dans ce secteur (Guatemala, El Salvador, Nicaragua et Costa Rica); et les services professionnels et les 
services de transport terrestre dans le contexte de la réciprocité. 
4.4.4.2  Engagements sectoriels 
4.92.  Les engagements sectoriels pris par le Honduras sont plus larges que ceux qui figurent dans 
sa Liste AGCS. 
4.93.  Le tableau 4.4 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la Liste du Honduras annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques.
84 
                                               
82 Activité à petite échelle dont le capital n'excède pas 150 000 lempiras. 
83 Guatemala, El Salvador, Nica ragua, Costa Rica et Panama. 
84 Cette présentation factuelle suit la Classification sectorielle des services de l'OMC, qui est elle-même 
fondée sur la Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies, et comporte 12 secteurs (document de l'OMC MTN/GS/W/120). WT/REG349/1 
- 74 - 
  Tableau 4.4 Honduras: libéralisation sectorielle  dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion 
du mode 4  
Secteur (classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS)  Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux 
de l'ALE) sont Dispositions 
prévoyant des 
réserves par secteur  
1.  Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels -- améliorés I-HO-13; II-HO-2  
B. Services informatiques et services 
connexes partiel  sans limitation   
C. Services de recherche-développement -- sans limitation   
D. Services immobiliers --  sans limitation   
E. Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs -- sans limitation   
F. Autres services fournis aux entreprises partiel  améliorés  I-HO-7,10,21,22,31  
2.  Services de communication partiel améliorés  
A. Services postaux --  -- III-HO-2  
B. Services de courrier -- sans limitation   
C. Services de télécommunication partiel  améliorés  I-HO-11,12; II-HO-1; 
III-HO-3  
D. Services audiovisuels -- améliorés  I-HO-10  
E. Autres services --  sans limitation   
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes  améliorés  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments -- améliorés I-HO-13 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil -- améliorés  I-HO-13 
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage -- sans limitation   
D. Travaux d'achèveme nt de bâtiments et 
de finition -- sans limitation   
E. Autres services -- sans limitation  
4.  Services de distribution  améliorés  
A. Services de courtage --  améliorés  I-HO-9 
B. Services de commerce de gros -- améliorés  I-HO-15; II-HO-5 
C. Services de commerce de détail --  améliorés  I-HO-15 
D. Services de franchisage -- sans limitation   
E. Autres services --  sans limitation   
5.  Services d'éducation  améliorés  
A. Services d'enseignement primaire --  améliorés  I-H-16 
B. Services d'enseignement secondaire -- améliorés  I-H-16 
C. Services d'enseignement supérieur --  améliorés  I-H-16 
D. Services d'enseignement pour adultes -- sans limitation   
E. Autres services d'enseignement  --  sans limitation   
6.  Services concernant 
l'environnement  améliorés  
A. Services d'assainissement -- -- III-HO-1 
B. Services d'enlèvement des ordures -- -- III-HO-1 
C. Services de voirie et services analogues -- -- III-HO-1 
D. Autres services -- sans limitation  
7.  Services financiers non négocié dans le cadre de l'Accord  
8.  Services de santé et services 
sociaux  similaires II-HO-3 
A. Services hospitaliers -- --  
B. Autres services de santé humaine -- --  
C. Services sociaux -- --  
D. Autres services -- --  
9.  Services relatifs au tourisme et aux 
voyages  améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur) sans limitation sans limitation   
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques -- sans limitation   
C. Services de guides touristiques -- sans limitation   
D. Autres services -- sans limitation   WT/REG349/1 
- 75 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS)  Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux 
de l'ALE) sont Dispositions 
prévoyant des 
réserves par secteur  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs  améliorés  
A. Services de spectacles -- améliorés  I-HO-18 
B. Services d'agences de presse -- améliorés  I-HO-10 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels -- sans limitation   
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs -- améliorés  I-HO-19,20 
E. Autres services -- améliorés III-HO-1 
11. Services de transport  améliorés  
A. Services de transport maritime --  améliorés  I-HO-25  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures -- améliorés  I-HO-25 
C. Services de transport aérien partiel  améliorés  I-HO-23,24 
D. Transport spatial -- sans limitation   
E. Services de transport ferroviaire --  améliorés  I-HO-27,29  
F. Services de transport routier partiel  améliorés  I-HO-27  
G. Services de transport par conduites --  sans limitation   
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport -- améliorés  I-HO-6,30  
I. Autres services de transport -- sans limitation  
12. Autres services non compris ailleurs  -- sans limitation   
Note: Le tableau indique les engagements pris au titre de l'AGCS et de l'ALE. Il ne rend pas compte des 
engagements et réserves horizontaux. Seuls les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du fait de la 
nature horizontale des engagements relatifs au  mode 4. Le terme "a méliorés" désigne des 
engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qu i concerne l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le terme "similaires" désigne les engagements qui ne 
vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiels" désigne des engagements qu i, au titre de l'AGCS, 
sont assujettis à certaines limitations sectorielles concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l'autre des trois modes. 
 --: pas d'engagements. 
Source: Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/38), complétée par les documents 
GATS/SSC/38/Suppl.1, GATS/SSC/38/ Suppl.2, GATS/EL/38 et GATS/EL/38/Suppl.1, et les sections 
pertinentes des annexes I, II et III de l'Accord. 
4.94.  À l'annexe III, le Honduras se réserve des droits exclusifs dans les domaines de la 
transmission d'électricité, des loteries, des serv ices environnementaux, des services postaux, du 
commerce de détail et de gros dans le secteur de l'armement, du contrôle et de la fourniture des services auxiliaires de navigation aérienne, de l'ém ission de billets (monnaie) et de la frappe de 
pièces de monnaie, et des services de télécommunication. 
4.95.  S'agissant des services professionnels, pour lesquels il n'y a aucun engagement dans le 
cadre de l'AGCS, il y a une réserve future (en matièr e de traitement national, de traitement NPF et 
de présence locale) concernant le commerce transfrontières de services, aux termes de laquelle le 
Honduras se réserve le droit d'adopter toute mesure en matière de services professionnels. Il n'y a 
toutefois aucune restriction à l'investissement. Dans le secteur des services liés à l'informatique, le Honduras passe d'engagements sectoriels partiels dans le cadre de l'AGCS à une libéralisation sans 
limitation. Les services de recherche-développement, les services immobiliers et les services de 
crédit-bail ou de location sans opérateurs, pour lesquels il n'y a aucun engagement dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés sans limitation. Les autres services fournis aux entreprises, pour 
lesquels il n'y a aucun engagement dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés dans le cadre de 
l'Accord, avec quelques réserves. Il y a des réserves en matière de traitement national concernant l'investissement, qui exigent que les bénéficiaires de la réforme agraire soient des ressortissants honduriens de naissance, individuellement ou regroupés en coopératives paysannes; et qui 
prévoient que seuls les ressortissants honduriens résidant dans le pays et les entreprises 
constituées conformément au droit hondurien et dont 51% au moins du capital est détenu par des Honduriens peuvent exercer des activités de pêche commerciale dans les eaux territoriales et les WT/REG349/1 
- 76 - 
  rivières et lacs du pays. Une réserve en matière d'accès aux marchés concernant le commerce 
transfrontières de services impose à toute entreprise d'être constituée en tant que société commerciale à actions nominatives et d'être établie au Honduras pour pouvoir fournir des services de distribution d'électricité. Une réserve (en matière de traitement national et de cadres supérieurs 
et de conseils d'administration) concernant l'investissement exige que, pour être établie au 
Honduras, toute entreprise étrangère de services de sécurité privés conclue un partenariat avec une entreprise hondurienne opérant dans le même domaine et nomme un ressortissant national de 
naissance à un poste de cadre supérieur. Une réserve en matière de cadres supérieurs et de 
conseils d'administration concernant l'investissement prévoit que seuls des ressortissants honduriens de naissance peuvent occuper des postes de direction dans des journaux, y compris pour ce qui touche à leur orientation intellectuelle, politique et administrative. 
4.96.  Dans le domaine des services de communication, l'exploitation des services postaux est 
réservée à la Poste hondurienne; les services de courrier, pour lesquels il n'y a pas d'engagement dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés sans limitation dans le cadre de l'Accord. Dans le secteur 
des télécommunications, comme dans le cadre de l'AGCS, les gouvernements étrangers ne sont 
pas autorisés à participer directement à la fournitu re de services publics de télécommunication. Au 
titre de l'Accord, il y a une réserve (en matière de traitement national et de présence locale) 
concernant le commerce des services qui impose la domiciliation, la présence d'un représentant 
légal et une autorisation de l'organisme de réglementation pour l'acquisition d'une part de 10% ou plus du capital d'entreprises ayant obtenu d'autres concessions pour les mêmes services. Cette dernière condition libéralise la limitation inscrite dans la Liste AGCS. Enfin, il existe une réserve 
future concernant l'accès aux marchés, en vertu de  laquelle le Honduras se réserve le droit de 
modifier le niveau de participation de HONDUTEL.
85 Les services audiovisuels sont libéralisés, à 
l'exception d'une réserve en matière de cadres supérieurs et de conseils d'administration 
concernant l'investissement, selon laquelle seuls les ressortissants honduriens de naissance sont 
autorisés à occuper des postes de direction dans de s médias de radiodiffusion (radio et télévision) 
d'informations libres d'accès, y compris pour ce qui touche à leur orientation intellectuelle, 
politique et administrative. 
4.97.  Les services de construction, pour lesquels il n'y a aucun engagement dans le cadre de 
l'AGCS, sont libéralisés dans l'Accord, à l'exception d'une réserve partielle (en matière de traitement national, de présence locale et d'accès aux marchés) visant: i) l'investissement dans le 
domaine du génie civil, qui est limité aux entreprise s nationales de construction ou de conseil dont 
70% au moins des actions sont détenues par des ressortissants honduriens; et ii) le commerce transfrontières de services de conseil ou de construction, les entreprises devant être constituées 
conformément au droit hondurien pour devenir membres du Colegio de Ingenieros Civiles de 
Honduras  (CICH) et réaliser des projets de génie civi l au Honduras. Les entreprises étrangères de 
conseil et de construction peuvent s'enregistrer à ti tre provisoire auprès du CICH pour réaliser des 
projets de génie civil spécifiques. Des droits d'inscription plus élevés s'appliquent aux entreprises à 
capitaux étrangers. De plus, les employés étrangers doivent obtenir l'autorisation du CICH pour travailler sur ces projets. 
4.98.  Les services de distribution, pour lesquels il n'y a aucun engagement dans le cadre de 
l'AGCS, sont partiellement libéralisés dans le cadre de l'Accord. Il y a une réserve en matière de 
traitement national concernant l'investissement dans les services de courtage qui exige que les concessionnaires soient des ressortissants honduriens ou des entreprises dont 51% du capital au 
moins est détenu par des ressortissants honduriens; une réserve en matière de traitement 
national concernant l'investissement qui prévoit que seuls les ressortissants honduriens et les entreprises constituées conformément au droit hondurien et dont 51% au moins du capital est 
détenu par des ressortissants honduriens peuvent êt re autorisés à vendre des produits pétroliers; 
et une réserve future (en matière de traitement national, de prescriptions de résultats, de cadres supérieurs et de conseils d'administration, de présence locale et d'accès aux marchés) concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services en vertu de laquelle le Honduras se 
réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesu re relative à la distribution de gros du pétrole 
et de ses produits dérivés. 
4.99.  Les services d'éducation ont été libéralisés, avec des restrictions partielles concernant le 
traitement national et le traitement NPF, la présence locale et les cadres supérieurs. Seul un 
                                               
85 HONDUTEL: Société hondurienne de télécommunications (Empresa Hondureña de 
Telecomunicaciones). WT/REG349/1 
- 77 - 
  Hondurien de naissance peut être directeur ou responsable d'établissement scolaire. Pour tous les 
niveaux du système éducatif, les enseignants doivent être des Honduriens de naissance. Les ressortissants étrangers peuvent enseigner des matières spécifiques pour les niveaux scolaires moyen et supérieur si aucun ressortissant hondurien n'est disponible pour enseigner ces matières. 
Les ressortissants étrangers peuvent enseigner la Co nstitution, l'éducation civique, la géographie 
et l'histoire du Honduras uniquement s'il y a réciprocité dans leur pays d'origine pour les ressortissants honduriens. Les écoles privées de tous niveaux doivent être établies conformément 
au droit hondurien, mais aucune restriction ne s'applique à la participation étrangère au capital de 
ces écoles. Des personnes morales honduriennes peuvent également soutenir la création d'universités privées. 
4.100.  L'Accord ne prévoit aucune restriction concernant les autres services environnementaux. 
Les services relatifs au tourisme et aux voyages, pour lesquels il existe des engagements partiels 
dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés sans limitation dans le cadre de l'Accord. 
4.101.  Les services récréatifs, culturels et sportifs, pour lesquels il n'y a aucun engagement dans 
le cadre de l'AGCS, sont libéralisés partiellement dans le cadre de l'Accord, des restrictions 
s'appliquant aux musiciens (traitement national), aux joueurs de football (traitement national et présence locale), aux agences de presse (cadres supérieurs et conseils d'administration) et aux 
jeux de hasard (traitement national). 
4.102.  S'agissant du transport, les services de transport par voie d'eau sont libéralisés, à 
l'exception du cabotage. Le cabotage à des fi ns commerciales est limité aux navires marchands 
honduriens. Si ces derniers ne sont pas disp onibles, des navires marchands étrangers, de 
préférence d'Amérique centrale, sont autorisés à exercer ces activités. Au moins 51% du capital 
d'une société de transport maritime nationale doit être détenu par des Honduriens et la société doit être domiciliée au Honduras. Seuls les navires battant pavillon hondurien peuvent exercer des 
activités de pêche commerciale sur les eaux territoriales du Honduras et seuls des ressortissants 
honduriens de naissance peuvent être capitaines de navires de pêche commerciale. Les engagements concernant les services de transport aérien dans les deux secteurs visés par l'AGCS 
et par l'Accord (services de maintenance et de réparation d'aéronefs et services de systèmes 
informatisés de réservation) ont été améliorés. De plus, l'Accord vise aussi les services spécialisés, 
qui ne figurent pas dans la Liste AGCS, mais non les services de vente et de commercialisation, qui sont couverts en partie par l'AGCS. Les services de transport aérien spécialisés privés rémunérés 
peuvent être fournis uniquement par des ressortissants honduriens ou par des entreprises 
constituées conformément au droit hondurien et doivent faire l'objet d'une autorisation du Secretaría de Obras Públicas , Transporte y Vivienda  (Ministère des travaux publics, des transports 
et du logement). Dans les cas où le personnel hondurien fait défaut, des pilotes ou autres agents 
techniques étrangers, de préférence de pays d' Amérique centrale, peuvent exercer ces activités. 
Seuls des ressortissants honduriens et des entreprises constituées conformément au droit 
hondurien peuvent fournir des services de transport aérien publics au niveau national. Ces 
entreprises doivent être contrôlées et détenues à hauteur de 51% au moins par des ressortissants honduriens. 
4.103.  Les services de transport ferroviaire ont été libéralisés, avec des restrictions (en matière 
de traitement national et de cadres supérieurs et conseils d'administration) concernant 
l'investissement. Les Chemins de fer nationaux du Honduras peuvent vendre leurs filiales 
uniquement à des entreprises honduriennes ou à des entreprises constituées conformément au 
droit hondurien. Le directeur des Chemins de fe r nationaux honduriens doit être hondurien de 
naissance. La libéralisation des services de transport routier est plus large, mais assortie de restrictions importantes (en matière de traitement national, de traitement NPF, de présence locale 
et d'accès aux marchés) concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services. 
Seuls les Honduriens de naissance et les entreprises dont 51% du capital au moins appartient à des intérêts honduriens peuvent fournir des services de transport de voyageurs et de marchandises au niveau national. Un certificat d'exploitation, qui est subordonné à un examen des 
besoins économiques, est requis. Une condition de réciprocité s'applique au transport international 
et la préférence est accordée aux Honduriens sur certains trajets. Il existe également une restriction quantitative. Les services de transport par conduites sont libéralisés. Les services 
auxiliaires pour tous les modes de transport ont également été libéralisés, avec deux réserves: les 
agents en douane agréés doivent être des Honduriens de naissance et les employés d'un agent en douane qui agissent en son nom sont également soumis à cette condition; de plus, seules les WT/REG349/1 
- 78 - 
  entreprises constituées conformément au droit hondurien, ayant un capital fixe et dont l'unique fin 
est la fourniture de services d'entreposage sont autorisées à fournir ces services. 
4.104.  Enfin, les autres services de transport et les autres services non inclus ailleurs, pour 
lesquels il n'y a pas d'engagements dans le cadre de l'AGCS, ont été libéralisés. 
4.4.5  Guatemala 
4.105.  À l'annexe I, le Guatemala a inscrit 17 réserves concernant des mesures existantes, dont 
4 sont horizontales. De plus, à l'annexe II, il a inscrit huit réserves futures, dont trois sont 
horizontales. L'annexe III comporte deux activités sectorielles réservées à l'État. 
4.4.5.1  Engagements horizontaux 
4.106.  Les engagements horizontaux pris par le Guatemala dans le cadre de l'AGCS imposent des 
limitations en matière d'accès aux marchés et de traitement national en ce qui concerne la 
présence des personnes physiques. Dans le cadre de l'Accord, il y a une limitation horizontale (en 
matière de traitement national et de traitement NPF) et trois limitations horizontales (en matière de traitement national) concernant l'investissement. Seuls les Guatémaltèques de naissance 
peuvent acquérir des terrains, individuellement ou collectivement.
86 La propriété, sur une bande de 
terrain d'une largeur de 3 kilomètres le long de l'océan, sur une bande de 200 mètres sur les rives des lacs, de 100 mètres sur chaque rive des rivières navigables et de 50 mètres autour de toute 
source utilisée pour alimenter en eau la population est réservée à l'État, sauf pour les biens 
immobiliers situés en zone urbaine et enregistrés avant le 1
er mars 1956. Seuls les 
Guatémaltèques de naissance ou les entreprises détenues à 100% par des Guatémaltèques peuvent posséder des biens immobiliers dans un rayon de 15 kilomètres à partir des frontières. 
Les ressortissants étrangers doivent obtenir une autorisation pour devenir propriétaires de certains 
terrains spécifiques appartenant à l'État. Seul le gouvernement peut louer des terrains appartenant à l'État à des entreprises constituées conformément au droit guatémaltèque. Pour 
s'établir au Guatemala, les entreprises constituées conformément au droit d'un autre pays doivent 
consacrer un certain montant de capital à des opérations locales et verser une caution. 
4.107.  Les réserves horizontales concernant les mesures futures sont les mêmes que celles des 
autres pays d'Amérique centrale (à l'exception du Nicaragua) parties à l'Accord (voir le 
paragraphe 4.56 ci-dessus). 
4.108.  Dans le cadre de l'AGCS, le Guatemala mainti ent des exemptions NPF intersectorielles pour 
les mesures découlant de préférences accordées en vertu d'autres accords.
87 Ces exceptions 
figurent parmi les mesures non conformes dans le cadre de l'Accord. 
4.4.5.2  Engagements sectoriels 
4.109.  Le tableau 4.5 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la Liste du Guatemala annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, les 
                                               
86 Pour le Mexique, cette restriction s'applique seulement dans le département du Petén. 
87 1. Accords signés par le Guatemala dans le cadr e de l'intégration centraméricaine, y compris: le 
Traité multilatéral de libre-échange et d'intégrat ion économique; la Convention centraméricaine sur 
l'égalisation des droits d'importation; le Traité d'association économique; et le Traité général d'intégration économique. Signataires: Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 
2. La clause centraméricaine d'exception ne permet  pas d'accorder à des pays tiers les concessions 
bilatérales ou multilatérales que les États d'Amérique centrale appliquent entre eux. Signataires: Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 
3. Convention relative à la garantie des investissements avec les États-Unis d'Amérique (Décret n° 1545 
du 22 août 1962). Décision du gouvernement (Acuerdo) n° 693-86 sur le règlement d'application de la Convention relative à la garantie des investissements avec les États-Unis d'Amérique conclu entre les 
gouvernements des États-Unis et du Guatemala. 
4. Accord du 12 février 1993 sur le commerce et l'investissement entre les pays d'Amérique centrale et 
la Colombie et le Venezuela. Signataires: Colombie, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua et 
Venezuela. 
5. Accords de Tuxtla Gutiérrez du 11 janvier 1991.  Signataires: Costa Rica, El Salvador, Honduras, 
Mexique, Nicaragua. WT/REG349/1 
- 79 - 
  engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales) ont été améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. 
Tableau 4.5 Guatemala: libéralisation sectorielle  dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion 
du mode 4 
Secteur (classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS)  Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux 
de l'ALE) sont Dispositions 
prévoyant des 
réserves par secteur 
1.  Services fournis aux entreprises partiel améliorés  
A. Services professionnels -- améliorés I-GT-6,7,11; II-GT-4 
B. Services informatiques et services 
connexes partiel  sans limitation  
C. Services de recherche-développement -- sans limitation  
D. Services immobiliers --  sans limitation  
E. Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs -- sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises --  améliorés I-GT-5; II-GT-6 
2.  Services de communication partiel améliorés  
A. Services postaux --  améliorés I-GT-19 
B. Services de courrier -- sans limitation  
C. Services de télécommunication partiel  sans limitation  
D. Services audiovisuels -- améliorés II-GT-6 
E. Autres services --  sans limitation  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes -- améliorés I-GT-11 
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments -- améliorés  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil -- améliorés  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage -- améliorés  
D. Travaux d'achèveme nt de bâtiments et 
de finition -- améliorés  
E. Autres services -- améliorés  
4.  Services de distribution -- améliorés  
A. Services de courtage --  sans limitation  
B. Services de commerce de gros -- améliorés III-GT-1 
C. Services de commerce de détail --  améliorés II-GT-7 
D. Services de franchisage -- sans limitation  
E. Autres services --  sans limitation  
5.  Services d'éducation  -- améliorés  
A. Services d'enseignement primaire --  sans limitation  
B. Services d'enseignement secondaire -- sans limitation  
C. Services d'enseignement supérieur --  sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes -- sans limitation  
E. Autres services d'enseignement  --  sans limitation  
6.  Services concernant 
l'environnement -- améliorés  
A. Services d'assainissement -- sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures -- sans limitation  
C. Services de voirie et services analogues  -- sans limitation  
D. Autres services -- sans limitation  
7.  Services financiers non négocié dans le cadre de l'Accord 
8.  Services de santé et services 
sociaux -- améliorés  
A. Services hospitaliers -- -- II-GT-3 
B. Autres services de santé humaine -- -- II-GT-3 
C. Services sociaux -- -- II-GT-3 
D. Autres services -- sans limitation  
9.  Services relatifs au tourisme et aux 
voyages partiel améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur) partiel sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques -- sans limitation  
C. Services de guides touristiques -- améliorés I-GT-17 WT/REG349/1 
- 80 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS)  Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux 
de l'ALE) sont Dispositions 
prévoyant des 
réserves par secteur 
D. Autres services partiel sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs -- améliorés  
A. Services de spectacles -- améliorés I-GT-16 
B. Services d'agences de presse -- sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels -- sans limitation II-GT-6 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs -- sans limitation  
E. Autres services -- sans limitation  
11. Services de transport partiel améliorés  
A. Services de transport maritime --  améliorés I-GT-14 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures -- améliorés I-GT-14 
C. Services de transport aérien partiel  améliorés I-GT-14,18 
D. Transport spatial -- sans limitation  
E. Services de transport ferroviaire --  sans limitation  
F. Services de transport routier -- améliorés I-GT-12,14,15; 
II-GT-5 
G. Services de transport par conduites --   I-GT-12,14 
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport -- améliorés I-GT-10 
I. Autres services de transport -- sans limitation  
12. Autres services non compris 
ailleurs -- sans limitation  
Note: Le tableau indique les engagements pris au titre de  l'AGCS et dans le cadre de l'ALE. Il ne rend pas 
compte des engagements et réserves horizontaux. Se uls les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du 
fait de la nature horizontale des engagements rela tifs au mode 4. Le term e "améliorés" désigne des 
engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qu i concerne l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le terme "similaires" désigne les engagements qui ne 
vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiels" désigne des engagements qu i, au titre de l'AGCS, 
sont assujettis à certaines limitations sectorielles concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l'autre des trois modes. 
 --: pas d'engagements. 
Source: Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/36) complétée par les documents 
GATS/SC/36/Suppl.1/Rev.1 et GATS/EL/36, et les sections pertinentes des annexes I, II et III de l'Accord. 
4.110.  À l'annexe III, le Guatemala se réserve un droit exclusif en ce qui concerne l'émission de 
billets (monnaie) et la frappe de pièces de monnaie; les centres de collecte ( centros acopio ), les 
centres de vente en gros et les marchés municipaux et similaires. 
4.111.  S'agissant des services fournis aux entreprises, le Guatemala a pris des engagements 
concernant les services professionnels, ainsi que les services de recherche et développement et les 
services immobiliers et de crédit-bail ou de location sans opérateurs, pour lesquels il n'a pris aucun 
engagement dans le cadre de l'AGCS. Il a également élargi la portée de ses engagements concernant les services informatiques et les services connexes, qui sont couverts partiellement 
dans le cadre de l'AGCS. Dans le secteur des services professionnels, il y a une réserve (en 
matière de traitement NPF, de traitement national et de présence locale) concernant le commerce transfrontières des services pour les notaires, qu i doivent être guatémaltèques de naissance et 
domiciliés dans le pays; une réserve (en matière de traitement national et de présence locale) 
concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services, qui prévoit que les 
entreprises constituées conformément au droit d'un pays étranger et qui fournissent des services professionnels nécessitant des diplômes universitaires, des certificats ou d'autres diplômes 
reconnus ne peuvent pas s'établir au Guatemala. Il existe en outre une réserve (en matière de 
traitement NPF, de présence locale et d'accès aux marchés) concernant le commerce transfrontières de services, qui permet aux ressortissants d'Amérique centrale de naissance ou aux 
ressortissants naturalisés et domiciliés dans un pays d'Amérique centrale depuis cinq années WT/REG349/1 
- 81 - 
  consécutives, qui ont obtenu leur diplôme sur le territoire de l'une des Parties à l'Accord sur 
l'exercice des professions universitaires et la reconnaissance des études supérieures88 de fournir 
des services professionnels à certaines conditions; et une réserve future (en matière de traitement 
national, de traitement NPF et de présence locale) concernant le commerce transfrontières de 
services en vertu de laquelle le Guatemala se réserve le droit de prendre toute mesure 
restreignant les services professionnels. Enfin, il y a une réserve (en matière de traitement NPF et 
d'accès aux marchés) concernant le commerce transfrontières de services pour les services de 
construction et d'ingénierie, en vertu de laquelle les entreprises des autres Parties participant à 
des projets d'infrastructure centraméricains bénéficient du même traitement que les entreprises nationales. Tous les autres services fournis aux entreprises, à l'exception de deux sous-secteurs 
(sylviculture et impression et publication, qui font l'objet de réserves), sont libéralisés sans 
limitation. 
4.112.  S'agissant des services de communication, les services postaux (correspondance), pour 
lesquels il n'y a aucun engagement dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés sous réserve d'une 
concession accordée par le pouvoir exécutif. Le Ministère des communications, de l'infrastructure 
et du logement peut accorder des concessions à des particuliers pour le transport et la livraison du courrier postal. Les services de courrier sont libéralisés sans limitation. Les services de 
télécommunication de base font l'objet d'engagements dans le cadre de l'AGCS, avec une 
restriction en matière d'accès aux marchés concernant le routage et une exemption de l'obligation NPF.
89 Dans le cadre de l'Accord, tous les services de télécommunication sont 
libéralisés. Les services audiovisuels sont également libéralisés, avec une exception NPF 
concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services pour les accords 
internationaux existants et futurs portant sur les industries culturelles, y compris les accords de coopération dans le domaine de l'audiovisuel. 
4.113.  Dans le cadre de l'Accord, les services de construction et les services d'ingénierie 
connexes, pour lesquels il n'y a aucun engagement dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés avec une réserve (en matière de traitement NPF et d'accès aux marchés) concernant le commerce 
transfrontières de services, comme il est indiqué pour les autres services professionnels. 
4.114.  Aucun engagement n'a été pris dans le cadre de l'AGCS pour les services de distribution, 
les services d'éducation et les services concernant l'environnement. L'Accord libéralise les services de distribution, avec une réserve (en matière de traitement national et de prescriptions de 
résultats) concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services pour la 
distribution et la vente au détail d'articles artisa naux guatémaltèques et une réserve, pour l'État, 
concernant les centres de collecte, les centres de vente en gros et les marchés municipaux et 
similaires. Les services concernant l'environneme nt, les services d'enseignement et les autres 
services liés à la santé sont libéralisés sans limitation. 
4.115.  Dans le secteur des services relatifs au tourisme et aux voyages, pour lesquels des 
engagements partiels ont été pris dans le cadre de l'AGCS, la libéralisation a été élargie mais avec 
une réserve concernant les guides touristiques, qui doivent être des ressortissants guatémaltèques de naissance ou des ressortissants étrangers résidant au Guatemala. 
4.116.  Les services récréatifs, culturels et sportifs, pour lesquels il n'y a pas d'engagements dans 
le cadre de l'AGCS, sont libéralisés, avec une limitation pour les arts du spectacle, qui nécessitent: 
i) une autorisation préalable; ii) le consentement des syndicats d'artistes; et iii) l'octroi d'une préférence aux Guatémaltèques si les circonstances le permettent. Il y a également une réserve 
future pour les industries culturelles. 
4.117.  Dans le secteur des services de transport qui, dans le cadre de l'AGCS, sont visés par des 
engagements partiels pour un sous-secteur, l'Accord inclut une exception en matière de traitement 
NPF et d'accès aux marchés pour le commerce transfrontières de services concernant le transport 
terrestre, maritime et aérien de passagers et de  marchandises, accordant aux navires ou aéronefs 
commerciaux ou privés de toute partie au Traité centraméricain multilatéral de libre-échange et d'intégration économique le même traitement que celui accordé aux navires ou aéronefs nationaux 
dans les ports et aéroports ouverts au trafic international; ce traitement s'applique aussi aux 
                                               
88 Convenio sobre el Ejercicio de Profesiones Un iversitarias y Reconomimiento de Estudios 
Universitarios , 1962. Signataires: Guatemala, El Salvador, Honduras et Costa Rica. 
89 Cláusula centroamericana . WT/REG349/1 
- 82 - 
  passagers, à l'équipage et aux marchandises des autres parties au Traité. Les navires fournissant 
des services de cabotage entre des ports d'Amérique centrale bénéficient du traitement national dans les ports des autres parties au Traité. Les véhicules terrestres immatriculés sur le territoire de l'une des parties signataires et les sociétés qui y fournissent des services de transport de 
passagers et de marchandises bénéficient du traitement national, mais le cabotage entre les pays 
membres n'est pas autorisé.
90 
4.118.  Aucune restriction ne s'applique au transport maritime ni au transport par voies navigables 
intérieures. Dans le domaine des services de transport aérien, il y a deux engagements sans 
limitation (maintenance et réparation, systèmes informatisés de réservation) et un engagement partiel (vente et commercialisation) dans le cadre de l'AGCS, qui couvrent les services de maintenance et de réparation des aéronefs, les services de vente et de commercialisation et les 
services liés aux systèmes informatisés de réservation. L'Accord, qui couvre les services de 
maintenance et de réparation des aéronefs, les serv ices aériens spécialisés et les services liés aux 
systèmes informatisés de réservation, comporte  une réserve (en matière de traitement NPF et 
d'accès aux marchés) concernant le commerce transfrontières de services, qui prévoit que la 
Dirección Nacional de Aeronáutica Civil  (Direction nationale de l'aéronautique civile) valide les 
licences délivrées par d'autres pays si les prescriptions attachées à ces licences sont équivalentes 
à celles qui existent au Guatemala, conformément à la législation internationale, ou sont plus 
strictes. Les services de transport routier de passagers et de marchandises sont libéralisés, avec une réserve (en matière d'accès aux marchés et de traitement NPF) concernant le commerce 
transfrontières de services, qui interdit aux véhi cules ayant des plaques étrangères de transporter 
des passagers ou des marchandises à des fins commerciales au Guatemala, à l'exception de 
l'entrée temporaire de conteneurs et de camions-remorques ayant des plaques d'immatriculation d'un pays centraméricain et dont la destination est l'un des pays de la région; et une réserve 
future (en matière de traitement NPF, de traitement national et de présence locale) concernant le 
commerce transfrontières de services, qui pe rmet au Guatemala de prendre des mesures 
restreignant le transport routier de marchandises. Les services de transport spatial, de transport 
ferroviaire, de transport par conduites et autres services de transport sont libéralisés sans 
limitation. S'agissant des services auxiliaires pour tous les modes de transport, il y a une réserve (en matière de traitement NPF, de traitement nati onal, de présence locale et d'accès aux marchés) 
autorisant les ressortissants de pays signataires du Código Aduanero Uniforme Centroamericano
91 
(Code douanier uniforme centraméricain, CAUCA) à être agent en douane dans le pays où ils sont 
domiciliés. 
4.119.  Les autres services non compris ailleurs sont libéralisés sans limitation dans le cadre de 
l'Accord. 
4.4.6  Nicaragua 
4.120.  À l'annexe I, le Nicaragua indique 29 réserves concernant des mesures existantes, dont 
1 est horizontale. De plus, à l'annexe II, il indique dix réserves futures possibles, dont sept sont 
horizontales. L'annexe III contient neuf ac tivités sectorielles réservées à l'État. 
4.121.  Les sections ci-après portent sur les engagements horizontaux et sectoriels du Nicaragua 
et la libéralisation y relative. 
4.4.6.1  Engagements horizontaux 
4.122.  Les engagements horizontaux pris par le Honduras dans le cadre de l'AGCS limitent 
l'investissement étranger, dont l'autorisation est subordonnée à un examen des besoins 
économiques, visant à déterminer si l'investissement correspond aux objectifs de stabilité et de 
développement économique, respecte les valeurs morales et culturelles du Nicaragua et est compatible avec la conservation et la protection de l'environnement. La fourniture de services par 
des fournisseurs ne résidant pas au Nicaragua est limitée aux cadres supérieurs et aux 
spécialistes, en relation avec une présence commerciale et à la condition que celle-ci contribue à la formation des employés nicaraguayens, qui doivent constituer 75% du personnel de la société. De 
                                               
90 Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala et Nicaragua. Le mécanisme relatif au traitement 
réciproque et non discriminatoire pour le transport de marchandises par la route (Protocole de Tegucigalpa) 
inclut le Panama pour ce qui concerne le transit. 
91 Signataires: Costa Rica, El Salvador , Honduras, Guatemala et Nicaragua. WT/REG349/1 
- 83 - 
  plus, la fourniture de services professionnels im pliquant la présence de personnes physiques doit 
être conforme aux conditions et autorisations requis es pour l'exercice de la profession en question. 
Dans le cadre de l'Accord, le Nicaragua a une réserve horizontale (en matière de présence locale) concernant le commerce transfrontières de services, en vertu de laquelle les associations établies 
à l'étranger souhaitant exercer des activités au Nicaragua ou y ouvrir des succursales doivent 
maintenir dans le pays un représentant légal ayant dûment procuration. 
4.123.  Les réserves horizontales visant les mesures futures s'appliquent à toute mesure: i) qui 
limite le transfert ou la cession d'intérêts détenus  dans une entreprise publique existante, de sorte 
que seul un ressortissant nicaraguayen puisse recevoir lesdits intérêts
92; ii) qui accorde des droits 
ou des préférences à de petites ou moyennes entreprises nationales; iii) qui accorde un traitement différencié à des pays en vertu d'un quelconque a ccord bilatéral ou multilatéral en vigueur ou 
signé avant ou après l'entrée en vigueur de l'Acco rd et portant sur l'aviation, la pêche ou les 
affaires maritimes, y compris le sauvetage; iv) qui favorise des groupes indigènes ou défavorisés; v) qui porte sur les terrains côtiers, les îles et les rives de rivières sur le territoire nicaraguayen; 
vi) qui porte sur l'application des lois et les services de répression, ainsi que sur les services 
sociaux établis ou maintenus à des fins publiques tels que la garantie ou l'assurance des revenus, la sécurité ou l'assurance sociale, la protecti on sociale, l'enseignement public, la formation 
publique, les soins de santé et la garde d'enfants; et vii) qui porte sur l'accès aux marchés et n'est 
pas incompatible avec les obligations découlant de l'AGCS (non applicable aux services énumérés à l'annexe I). 
4.4.6.2  Engagements sectoriels 
4.124.  Le tableau 4.6 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la Liste du Nicaragua annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. 
Tableau 4.6 Nicaragua: libéralisation sectorielle  dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion 
du mode 4 
Secteur (classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS)  Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux 
de l'ALE) sont Dispositions prévoyant 
des réserves par 
secteur 
1.  Services fournis aux entreprises  améliorés  
A. Services professionnels -- partiels  I-NI-32,34,35 
B. Services informatiques et services 
connexes partiel  sans limitation   
C. Services de recherche-développement partiel   I-NI-37 
D. Services immobiliers --   I-NI-40 
E. Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs -- améliorés  I-NI-4 
F. Autres services fournis aux entreprises partiel   I-NI-9,18,19,21,22,24,37 
II-NI-8,9; III-NI-2,3,5  
2.  Services de communication    
A. Services postaux --  -- I-NI-13; III-NI-1  
B. Services de courrier -- sans limitation   
C. Services de télécommunication partiel   I-NI-13,14,15; III-NI-2  
D. Services audiovisuels partiel   I-NI-2, 10,11; II-NI-5  
E. Autres services --    
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes  améliorés I-NI-7 
                                               
92 Cependant, cela concerne uniquement la cession ou le transfert initial de ces intérêts. Le Nicaragua 
ne réserve pas ce droit pour les cessions ou les transfer ts ultérieurs, mais il se réserve le droit de limiter le 
contrôle de toute nouvelle entreprise ainsi créée par des moyens autres que des limitations visant la 
participation au capital. Le Nicaragua se réserve en ou tre le droit d'adopter ou de  maintenir toute mesure se 
rapportant à la nationalité des cadres  supérieurs et des membres des cons eils d'administration d'une telle 
nouvelle entreprise. WT/REG349/1 
- 84 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS)  Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux 
de l'ALE) sont Dispositions prévoyant 
des réserves par 
secteur 
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments -- améliorés   
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil -- améliorés   
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage -- améliorés   
D. Travaux d'achèveme nt de bâtiments et 
de finition -- améliorés   
E. Autres services -- améliorés   
4.  Services de distribution  améliorés I-NI-8; II-NI-9 
A. Services de courtage --  améliorés   
B. Services de commerce de gros -- améliorés   
C. Services de commerce de détail --  améliorés   
D. Services de franchisage -- améliorés  
E. Autres services --  améliorés  
5.  Services d'éducation  améliorés  
A. Services d'enseignement primaire --  sans limitation   
B. Services d'enseignement secondaire -- sans limitation   
C. Services d'enseignement supérieur --  sans limitation   
D. Services d'enseignement pour adultes -- sans limitation   
E. Autres services d'enseignement  --  sans limitation   
6.  Services concernant 
l'environnement  améliorés  
A. Services d'assainissement -- -- III-NI-3 
B. Services d'enlèvement des ordures -- sans limitation   
C. Services de voirie et services 
analogues -- -- III-NI-3,4 
D. Autres services -- sans limitation   
7.  Services financiers non négocié dans le cadre de l'Accord 
8.  Services de santé et services 
sociaux  améliorés II-NI-7 
A. Services hospitaliers -- --   
B. Autres services de santé humaine -- --  
C. Services sociaux -- --  
D. Autres services -- sans limitation   
9.  Services relatifs au tourisme et aux 
voyages  similaires I-NI-4 
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur) sans limitation similaires  I-NI-6 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques partiel similaires   
C. Services de guides touristiques partiel moindres   
D. Autres services -- améliorés  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs  améliorés  
A. Services de spectacles -- améliorés  I-NI-3 
B. Services d'agences de presse -- sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels -- sans limitation   
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs -- améliorés  III-NI-5 
E. Autres services -- sans limitation   
11. Services de transport  améliorés  
A. Services de transport maritime --  améliorés  I NI 27; III-NI-5  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures -- améliorés  I-NI-27  
C. Services de transport aérien partiel  partiels  I-NI-29,31; III-NI-3 
D. Transport spatial -- sans limitation   
E. Services de transport ferroviaire sans limitation  sans limitation   
F. Services de transport routier -- améliorés I-NI-25 
G. Services de transport par conduites --  améliorés II-NI-9 WT/REG349/1 
- 85 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS  Accord de libre-échange 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux dans 
le cadre de 
l'AGCS)  Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux 
de l'ALE) sont Dispositions prévoyant 
des réserves par 
secteur 
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport --  I-NI-36 
I. Autres services de transport -- sans limitation   
12. Autres services non compris 
ailleurs -- sans limitation   
Note: Le tableau indique les engagements pris au titre de  l'AGCS et dans le cadre de l'ALE. Il ne rend pas 
compte des engagements et réserves horizontaux. Se uls les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du 
fait de la nature horizontale des engagements rela tifs au mode 4. Le term e "améliorés" désigne des 
engagements qui vont au-delà de ce ux pris dans le cadre de l'AGCS en ce qui concerne l'accès aux 
marchés ou le traitement national, pour l'un ou  l'autre des trois modes.  Le terme "similaires" 
désigne les engagements qui ne vont pas au-delà de  ceux pris dans le cadre de l'AGCS. Le terme 
"partiels" désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, sont assujettis à certaines limitations 
sectorielles concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l'autre des trois 
modes. 
 --: pas d'engagements. 
Source: Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/63), complétée par les documents GATS/SSC/63/Suppl.1 
et GATS/EL/63, et les sections pertinentes des annexes I, II et III de l'Accord. 
4.125.  À l'annexe III, le Nicaragua se réserve le droit exclusif d'autoriser ou non l'investissement 
dans les services postaux, les télécommunications,  la transmission d'électricité, la gestion des 
aéroports, les ressources naturelles, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la 
cartographie, les loteries, et la gestion et les opérations à l'intérieur des ports. 
4.126.  Dans le secteur des services fournis aux entreprises, le Nicaragua a pris des engagements 
de plus vaste portée dans le cadre de l'Accord. Bien que les engagements concernant les services 
professionnels dans le cadre de l'Accord soient assujettis à une large réserve (en matière de 
traitement national, de traitement NPF et de présence locale), celle-ci ne vise que le commerce transfrontières. Les engagements concernant les services informatiques et les services de recherche-développement (selon le mode 2) ne sont  pas consolidés dans le cadre de l'AGCS. Dans 
le cadre de l'Accord, ces deux sous-secteurs ainsi que les services immobiliers et les services de 
crédit-bail ou de location sans opérateurs ont été largement libéralisés. S'agissant des autres 
services fournis aux entreprises, les engagements so uscrits dans le cadre de l'AGCS sont partiels 
tant pour ce qui est du nombre de secteurs visés que des modes de fourniture (pas de 
consolidation pour les modes 2 et 4). Dans le cadr e de l'Accord, les engagements sont de bien plus 
vaste portée, bien qu'il y ait des limitations qui n' apparaissent pas dans la liste annexée à l'AGCS, 
à savoir des restrictions de nationalité pour les services relatifs à l'agriculture, à la chasse et à la 
sylviculture; des prescriptions en matière de licences et de nationalité pour la pêche; des prescriptions en matière de concessions et l'obligation de nommer un représentant légal permanent pour les industries extractives; et un monopole d'État sur les services de transmission 
d'énergie. 
4.127.  S'agissant des services de communication, le Nicaragua n'a pas pris d'engagements 
concernant les services postaux ou de courrier dans le cadre de l'AGCS. Les services de courrier 
sont libéralisés sans limitation dans le cadre de l'Accord. Le Nicaragua a pris des engagements 
sans limitation concernant les services de télécommunication de base et les services à valeur ajoutée dans le cadre de l'AGCS, mais ils sont limités à la téléphonie mobile dans le secteur des 
services de téléphonie. Le Nicaragua a inscrit un e réserve (en matière de présence locale et de 
traitement NPF) dans le cadre de l'Accord pour le commerce transfrontières, ainsi qu'une obligation d'obtenir une licence auprès de l'organe directeur (TELCOR); la libéralisation paraît toutefois d'une portée plus vaste étant donné qu'elle englobe aussi les services de téléphonie fixe. Les 
engagements pris dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord pour les services audiovisuels sont 
partiels, mais la portée sectorielle est plus vaste dans le cadre de l'Accord. Le Nicaragua a toutefois inscrit une réserve future (en matière de traitement NPF) concernant l'investissement et 
le commerce transfrontières de services pour la télévision, les services de radiodiffusion directe à WT/REG349/1 
- 86 - 
  domicile (DTH) de type autodigital, et les services de radiodiffusion directe par satellite (DBS); une 
réserve (en matière de traitement national, de présence locale et d'accès aux marchés) concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services, en vertu de laquelle la licence pour fournir des services gratuits de diffusion télévisuelle et radiophonique hertzienne peut être 
accordée uniquement à des ressortissants nicaragu ayens. Dans le cas des entreprises, 51% au 
moins du capital doivent être détenus par des ressortissants nicaraguayens; et une réserve (en matière de traitement NPF et de traitement national) concernant le commerce transfrontières de 
services exige que les entreprises fournissant des services de radiodiffusion et de télédiffusion au 
Nicaragua aient recours aux services professionnels d'animateurs qui sont des ressortissants nicaraguayens pour la narration, le commentaire et la diffusion en direct de programmes sportifs et autres programmes commerciaux similaires. Les ressortissants étrangers seront autorisés à 
servir d'animateurs sur la base du principe de la réciprocité. 
4.128.  Les services de construction et les services d'ingénierie connexes, pour lesquels il n'y a 
aucun engagement dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés pratiquement sans limitation dans le 
cadre de l'Accord, à l'exception d'une réserve (en matière de traitement national et de présence 
locale) concernant le commerce transfrontières de services, qui exige que les entreprises soient constituées conformément au droit nicaraguayen et que les ressortissants étrangers résident au 
Nicaragua ou nomme un représentant légal au Nicaragua, chargé de fournir des services de 
construction dans le pays. 
4.129.  Les services de distribution, pour lesquels il n'y a aucun engagement dans le cadre de 
l'AGCS, sont libéralisés dans le cadre de l'Accord, à l'exception d'une réserve (en matière de 
traitement national et de présence locale) pour la distribution de feux d'artifice, d'armes à feu et 
de munitions, et d'une réserve future (en matière de  traitement NPF, de traitement national et de 
présence locale) concernant le commerce transfro ntières de services pour les hydrocarbures, en 
vertu de laquelle le Nicaragua se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative à 
la fourniture d'hydrocarbures. Les services d'éd ucation, pour lesquels il n'y a pas d'engagements 
dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés sans limitation dans le cadre de l'Accord. 
4.130.  Dans les services concernant l'environnement, bien que le Nicaragua maintienne un 
monopole de l'État sur les services d'assainissement et d'approvisionnement en eau, il n'y a pas de réserves dans les autres sous-secteurs. Dans le domaine des services de santé et des services sociaux, il y a une réserve future de large portée (en matière de traitement national, de traitement 
NPF, de présence locale, de prescriptions de résu ltats et de cadres supérieurs et de conseils 
d'administration) concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services pour les services d'assurance chômage, la sécurité sociale, la protection sociale, l'enseignement public, la 
formation publique, les soins de santé et la garde d'enfants, dans la mesure où il s'agit de services 
maintenus pour des raisons d'intérêt public, mais il n'y a pas de réserves dans les autres services de santé et services sociaux. Il y a une réserv e (en matière de traitement NPF, de traitement 
national et d'accès aux marchés) concernant le commerce transfrontières de services dans le 
secteur des services récréatifs, culturels et sportifs, qui vise de nombreuses activités liées aux services de spectacles, mais pas toutes. Dans le sous-secteur des services sportifs et autres services récréatifs, l'État maintient un monopole sur les loteries et les jeux de hasard. Enfin, il n'y 
a pas de restrictions dans les autres services pour lesquels le Nicaragua n'a pris aucun 
engagement dans le cadre de l'AGCS. 
4.131.  Le Nicaragua a pris des engagements sans limitation dans le cadre de l'AGCS dans le 
secteur des services liés au tourisme et aux voyages pour les services d'hôtellerie et de 
restauration et les services de guides touristiques, mais a inscrit des engagements partiels pour les services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques, ceux-ci restant non consolidés. Au 
titre de l'Accord, il y a une réserve (en matière de traitement national et de présence locale) 
concernant le commerce transfrontières de services, qui n'apparaît pas dans la Liste AGCS et qui requiert qu'une société soit établie conformément à la législation nicaraguayenne et que les ressortissants étrangers résident au Nicaragua ou nomment un représentant légal au Nicaragua 
pour la fourniture de services liés au tourisme, ainsi qu'une prescription en matière de nationalité 
pour les services de guides touristiques. Il y a également une réserve en matière de présence locale pour la fourniture de boissons alcooliques pour consommation sur place. 
4.132.  Le Nicaragua a pris des engagements sans limitation dans le domaine des services de 
transport ferroviaire dans le cadre de l'AGCS et dans le cadre de l'Accord. Dans le domaine des services de transport aérien, dans le cadre de l'AGCS, le Nicaragua a inscrit des engagements sans WT/REG349/1 
- 87 - 
  limitation pour: i) la réparation et la maintenance d'aéronefs; ii) la location d'aéronefs avec 
équipage; et iii) les services annexes pour les transports aériens. Ces deux derniers sous-secteurs ne sont pas visés explicitement dans l'Annexe de  l'AGCS sur les services de transport aérien. 
L'Accord vise: i) la réparation et la maintenance d'aéronefs; ii) les services aériens spécialisés; iii) 
les services liés aux systèmes informatisés de réservation; et iv) l'investissement dans les services 
de transport aérien. La libéralisation dans le cadre de l'Accord a une portée plus vaste, avec une réserve (en matière de cadres supérieurs et de conseils d'administration, de traitement NPF, de 
traitement national et de présence locale) concernant l'investissement et le commerce 
transfrontières de services, qui autorise uniquement les personnes physiques ou morales nicaraguayennes ou les personnes physiques étrangères résidant à titre permanent au Nicaragua à posséder un aéronef immatriculé au Nicaragua. Dans le cas où il y a plusieurs propriétaires, celui 
qui possède plus de la moitié de la valeur de l'aéronef doit être domicilié au Nicaragua. Seules les 
personnes physiques nicaraguayennes ou les personnes morales nicaraguayennes dont 51% des cadres supérieurs sont des ressortissants nicaraguayens peuvent fournir des services de transport 
intérieur; les compagnies aériennes étrangères ne peuvent pas fournir de services de transport de 
passagers ou de marchandises dans le pays, mais des permis spéciaux peuvent être délivrés, en priorité à des compagnies aériennes d'Amérique  centrale. Il y a également une réserve (en 
matière de traitement NPF, de traitement national et de présence locale) concernant le commerce 
transfrontières de services pour les services aériens spécialisés. 
4.133.  S'agissant des services de transport maritime , pour lesquels il n'y a pas d'engagements 
dans le cadre de l'AGCS, bien que le Nicaragua ait inscrit des réserves (en matière de traitement 
NPF, de traitement national et de présence locale) concernant le commerce transfrontières de 
services pour le transport de passagers et de marchandises, les engagements sont améliorés dans le cadre de l'AGCS. Pour exercer des activités en tant que propriétaire de navire ou compagnie de 
navigation, et obtenir une concession sur un it inéraire de transport maritime, une personne 
physique doit avoir la nationalité nicaraguayenne et une entreprise doit avoir été établie conformément à la législation du pays. Le trafic commercial intérieur et de cabotage est réservé 
aux propriétaires nicaraguayens de navires battant pavillon nicaraguayen; toutefois, des navires 
battant pavillon d'autres pays d'Amérique centrale peuvent être utilisés sur la base du principe de la réciprocité. Seuls les ressortissants nicaraguayens peuvent être nommés pilotes officiels dans l'un des ports du pays. Toute nouvelle autorisa tion est assujettie à un examen des besoins 
économiques. La gestion des ports d'intérêt national existants est réservée à la Société des ports 
nationaux (EPN). 
4.134.  S'agissant des services de transport routier, pour lesquels il n'y a aucun engagement dans 
le cadre de l'AGCS, le Nicaragua applique une réserve (en matière de traitement NPF, de 
traitement national, de présence locale et d'accès aux marchés) concernant l'investissement et le commerce transfrontières de services, en vertu de laquelle seuls les Nicaraguayens peuvent 
fournir des services de transport terrestre de marchandises entre des points fixes; des 
autorisations temporaires exceptionnelles peuvent toutefois être accordées pour des véhicules portant des plaques étrangères, sur la base du pr incipe de la réciprocité. Pour s'établir au 
Nicaragua, les sociétés de transport international de marchandises doivent être détenues à 
hauteur de 51% par des Nicaraguayens et être sous  le contrôle effectif de Nicaraguayens. Une 
autorisation pour le transport de marchandises dans le pays et à destination de pays hors de l'Amérique centrale peut être accordée, sur la base du principe de la réciprocité, aux membres du 
système d'intégration centraméricain (SICA). Seuls les ressortissants nicaraguayens peuvent 
fournir des services de transport terrestre collectif au Nicaragua. S'agissant du transport par conduites, le Nicaragua a une réserve future (en matière de NPF, de traitement national et de 
présence locale) par laquelle il se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure 
concernant l'établissement, l'acquisition, la gestion, la conduite ou l'exploitation de toute entreprise qui se consacre à l'exploration, à l'extraction ou à la fourniture d'hydrocarbures. 
4.135.  S'agissant des services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport, il y a une 
réserve (en matière de traitement NPF, de traitement national et de présence locale) concernant le 
commerce transfrontières de services pour les agents des douanes. Les services d'acconage sont soumis à autorisation et les sociétés ou coopér atives d'acconage doivent être constituées au 
Nicaragua en tant que sociétés à actions nominatives et être enregistrées et domiciliées dans le 
pays; les autorisations sont subordonnées à un examen des besoins économiques. WT/REG349/1 
- 88 - 
  4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.136.  En vertu de l'article 12.9, dans le cas où une Partie exige une autorisation pour la 
fourniture d'un service, ses autorités compétentes informeront le requérant, dans un délai 
raisonnable après la présentation d'une demande jugée complète au regard des lois et 
réglementations intérieures, de la décision concer nant la demande. Sur demande du requérant, les 
autorités compétentes lui fourniront, sans retard indu, des renseignements sur la situation de la 
demande. Cette disposition ne s'applique pas aux prescriptions en matière d'autorisation au titre 
de l'article 12.7 (Réserves et exceptions). 
4.137.  Pour faire en sorte que les mesures liées aux prescriptions et procédures en matière de 
qualification, aux normes techniques et aux prescr iptions en matière de licences ne constituent pas 
des obstacles non nécessaires au commerce, les Parties s'efforceront, selon qu'il sera approprié, 
de faire en sorte que ces prescriptions soient fondées sur des critères objectifs et transparents, ne soient pas plus contraignantes qu'il n'est nécessaire et que les procédures de licences ne 
constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service. Quand les résultats des 
négociations au titre de l'article VI:4 de l'AGCS (ou les résultats de négociations similaires menées dans d'autres instances multilatérales auxquelles participent les Parties) prendront effet, 
l'article 12.9 sera modifié, après la tenue de co nsultations conformément à l'Accord. Les Parties 
s'efforceront de coordonner leurs positions dans ces négociations. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.138.  L'article 12.10 et l'annexe 12.10 (Services professionnels) portent sur la reconnaissance. 
4.139.  Une Partie ne doit pas accorder la reconnaissance d'une manière qui constituerait un 
moyen de discrimination ou une restriction déguisée au commerce des services. Pour satisfaire aux normes ou critères concernant la délivrance d'autorisations, de licences ou de certificats pour les 
fournisseurs de services, les Parties peuvent reconnaître la formation ou l'expérience acquise, les 
prescriptions satisfaites et les licences ou les certificats accordés dans un pays donné, y compris l'autre Partie ou un pays tiers. Cette reconnaissance, qui peut se faire par l'harmonisation ou 
autrement, peut se fonder sur un accord ou un arrangement avec le pays concerné ou être 
accordée de manière autonome (article 12.10.1). Une Partie qui est partie à un accord ou arrangement en matière de reconnaissance ménagera à l'autre Partie une possibilité adéquate de négocier son adhésion à cet accord ou arrangement ou de négocier avec elle un accord ou 
arrangement qui lui sera comparable. Dans le cas où une Partie accorde la reconnaissance de 
manière autonome, elle ménagera à l'autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que la formation, l'expérience, les licences ou les certific ats obtenus ou les prescriptions respectées sur le 
territoire de cette autre Partie devraient égal ement être reconnus. Cette disposition ne sera 
toutefois pas interprétée comme obligeant la Partie à accorder cette reconnaissance de la formation ou de l'expérience acquise, des prescriptions respectées ou des licences ou certificats 
délivrés sur le territoire d'une quelconque autre Partie. 
4.140.  Un an après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties étudieront la possibilité de 
supprimer les prescriptions en matière de nationalité ou de résidence permanente applicables à la reconnaissance des diplômes pour les services professionnels énumérés à l'annexe I. Si une Partie 
ne peut s'y conformer, l'autre Partie peut maintenir une prescription comparable dans le même 
secteur (article 12.10.5). Les Parties ont indiqué que cette disposition n'a pas été mise en œuvre pour le moment; les prescriptions mentionnées à l'annexe I restent donc en vigueur. Le Honduras 
a fourni une liste des services professionnels à l'annexe II. 
4.141.  En vertu de l'annexe 12.10, les Parties encourageront leurs organismes pertinents à établir 
des règles et des critères mutuellement acceptables pour l'octroi de licences et de certificats aux 
fournisseurs de services professionnels et à faire des recommandations sur la reconnaissance 
mutuelle à la Commission administrative. Ces rè gles peuvent porter, entre autres choses, sur 
l'accréditation des écoles, les programmes universitaires, les examens, les connaissances locales et la protection des consommateurs. Cependant, les recommandations sur la reconnaissance 
mutuelle n'ont pas encore été présentées. La Commission examinera la mise en œuvre de ladite 
annexe au moins une fois tous les trois ans. WT/REG349/1 
- 89 - 
  4.5.3  Subventions 
4.142.  L'Accord ne contient aucune disposition relative aux subventions pour les services. Le 
chapitre XII (Commerce transfrontières des servic es) ne s'applique pas aux subventions ou dons 
accordés par une Partie. 
4.5.4  Sauvegardes 
4.143.  À l'exception de la sauvegarde en cas de difficultés de balance des paiements au titre de 
l'article 20.6 (voir la section 3.4.2.4), l'Accord ne comporte aucune disposition relative aux 
sauvegardes pour les services. 
4.6  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services 
4.6.1  Transport routier 
4.144.  Six mois après l'entrée en vigueur de l'Accord, le Guatemala, le Honduras et le Mexique 
engageront des négociations en vue d'établir des conditions pour la libéralisation du transport 
routier. Ces négociations porteront, entre autres choses, sur l'élimination des restrictions au commerce transfrontières et sur l'établissement d'un programme de travail pour l'harmonisation 
des normes entre les Parties. Toutefois, elles n'ont pas encore eu lieu. 
4.145.  Le Nicaragua et le Mexique établiront un programme de travail pour l'élimination des 
obstacles au transport terrestre sur leurs territoires. Ce programme inclura des travaux des deux 
Parties dans le secteur du transport routier, ainsi que des accords ou arrangements conclus avec 
des pays tiers. Ces négociations n'ont pas encore commencé. 
4.6.2   Services de télécommunication 
4.146.  Le chapitre XIII
93 énonce les principes réglementaires applicables aux engagements 
concernant les services publics de télécommunication pris au titre des chapitres XI 
(Investissement) et XII (Commerce transfrontières des services). Il ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie en relation av ec la distribution par câble et la diffusion de 
programmes radiophoniques ou télévisuels. Cependan t, ce chapitre, dont la portée est plus vaste 
que l'Annexe de l'AGCS sur les télécommunications et que le document de référence, garantit que les personnes exploitant des stations de radiodiffusion et des systèmes de distribution par câble 
ont accès et recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications. En cas 
d'incompatibilité avec d'autres chapitres de l'A ccord, ce chapitre prévaudra dans la mesure de 
l'incompatibilité (article 13.2). 
4.147.  Comme le prévoit aussi le document de référence, l'organisme chargé de la réglementation 
sera distinct sur le plan juridique et indépendant sur le plan fonctionnel de tout fournisseur de 
services de télécommunication et ses décisions et procédures seront impartiales. De plus, la fourniture de services de télécommunication au public sera autorisée dans le respect de la 
législation intérieure. Les Parties doivent veiller  à ce que les organismes de réglementation 
disposent des ressources nécessaires pour remplir leurs fonctions. Les fournisseurs de services agréés affectés par une décision ont la possibilité de faire appel (article 13.3). 
4.148.  S'agissant de la concurrence, les Parties adopteront ou maintiendront des mesures 
appropriées pour empêcher les grands fournisseurs d'adopter ou de poursuivre des pratiques anticoncurrentielles, telles que le subventionnement croisé anticoncurrentiel, l'utilisation de renseignements obtenus de concurrents avec des conséquences anticoncurrentielles et le refus de 
communiquer en temps utile des renseignements techniques sur des installations essentielles et 
des renseignements commerciaux pertinents nécessaires à la fourniture des services (article 13.5). 
4.149.  L'article 13.6 accorde à tout fournisseur agréé le droit de négocier l'interconnexion avec 
d'autres fournisseurs de services de réseau et de télécommunication publics. Les accords sur 
                                               
93 Le chapitre ne crée ni droit ni obligation en matière d'accès aux marchés. Le terme autorisation 
englobe les licences, les concessions, les permis et les enregistrements et tout type d'autorisation qui peut être exigée par une Partie pour la fournitu re de services de télécommunication. WT/REG349/1 
- 90 - 
  l'interconnexion seront enregistrés auprès de l'organisme de réglementation et fondés en principe 
sur une négociation commerciale sans préjudice de l'intervention de l'organisme de réglementation, en conformité avec la législation nationale. Les renseignements obtenus durant la 
négociation d'accords sur l'interconnexion seront utilisés uniquement aux fins auxquelles ils ont été 
communiqués et leur caractère confidentiel devra être respecté. 
4.150.  L'interconnexion avec un grand fournisseur sera garantie à tout point du réseau où cela est 
techniquement possible et en conformité avec la lé gislation intérieure. Bien que les dispositions du 
chapitre soient fondamentalement identiques à ce qu'énonce le document de référence, les 
obligations spécifiques en matière d'interconnexion (paragraphes 13:4 à 13:6) ne s'appliquent pas aux services commerciaux mobiles, ni aux fournisseurs de services de télécommunications en zones rurales. 
4.151.  Les procédures pour l'attribution et l'utilisation des ressources rares, y compris les 
fréquences, les numéros et les servitudes, seront  objectives, opportunes, transparentes et non 
discriminatoires. Les renseignements sur la situation en cours des bandes de fréquences attribuées 
seront mis à la disposition du public, mais il n'est pas obligatoire d'indiquer de manière détaillée 
les fréquences attribuées pour des utilisations spécifiques relevant de l'État (article 13.7) 
4.152.  En cas de différend entre fournisseurs au sujet de l'interconnexion (visé par le document 
de référence) et de la concurrence entre principaux fournisseurs, l'organisme de réglementation ou 
un autre organisme indépendant compétent rendra, sur demande de n'importe quel fournisseur, une décision contraignante pour résoudre le différend dans les moindres délais. 
4.153.  S'agissant des services universels et de la transparence, les dispositions du chapitre sont 
fondamentalement équivalentes à celles de l'Annexe de l'AGCS sur les télécommunications et à 
celles du document de référence. 
4.6.3  Commerce électronique 
4.154.  Au chapitre XV, les Parties reconnaissent la croissance économique que permet le 
commerce électronique et les possibilités qu'il offre, l'importance qu'il y a à éviter d'imposer des obstacles à son utilisation et à son développement et l'applicabilité des règles de l'OMC au 
commerce électronique. Elles précisent qu'aucune disposition du chapitre ne les empêche 
d'imposer des taxes intérieures, directement ou in directement, pour autant que ces taxes soient 
imposées d'une manière compatible avec l'Accord. De plus, les Parties confirment que les chapitres XI (Investissement) et XII (Commerc e transfrontières des services) de l'Accord 
s'appliquent aux services fournis par des moyens électroniques, sous réserve des exceptions au 
titre des mesures non conformes (articles 15.2 et 15.3). 
4.155.  En vertu de l'article 15.4, les Parties n'imposeront pas de droits à l'importation et à 
l'exportation de produits numériques par voie électronique. Chaque Partie déterminera la valeur en 
douane d'un support informatique contenant un produit numérique en se fondant sur la valeur du support uniquement, aux fins de la détermination des droits de douane applicables. 
4.156.  Une Partie n'accordera pas un traitement moins favorable: i) aux produits numériques 
transmis par voie électronique qui sont créés, produits, publiés, stockés, transmis, font l'objet d'un contrat, sont commandés ou font l'objet d'une première diffusion commerciale sur le territoire de l'autre Partie; ou ii) aux produits numériques dont l'auteur, l'interprète ou exécutant, le 
producteur, le développeur ou le distributeur est un ressortissant de l'autre Partie ou d'un pays 
tiers, que le traitement qu'elle accorde aux produits numériques qui sont créés, produits, publiés, stockés, transmis, font l'objet d'un contrat, so nt commandés ou font l'objet d'une première 
diffusion commerciale sur son territoire ou sur celui d'un pays tiers. 
4.157.  Les Parties soulignent qu'il est important de collaborer pour surmonter les problèmes 
auxquels sont confrontées les petites et moyennes entreprises dans l'utilisation du commerce 
électronique; de partager des renseignements su r les lois et réglementations relatives à des 
aspects comme le piratage, la cybersécurité, les signatures électroniques et la propriété intellectuelle; d'établir des mécanismes pour l'acceptation des certificats numériques et de participer activement aux instances américaines et multilatérales dans le but de favoriser le 
développement du commerce électronique (article 15.5). Enfin, chaque Partie publiera ou mettra WT/REG349/1 
- 91 - 
  d'une autre manière à la disposition du public ses lois, réglementations et autres mesures 
d'application générale relatives au commerce électronique (article 15.6). 
4.6.4  Services financiers 
4.158.  Les chapitres XI et XIII (Services financiers) de l'Accord de libre-échange entre le Mexique 
et les Républiques d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras, signé le 29 juin 2000 et de 
l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du  Mexique et le gouvernement de la République 
du Nicaragua, signé le 18 décembre 1997, respectivement, resteront en vigueur jusqu'à ce que les 
Parties conviennent de négocier des disciplines communes sur les services financiers dans le cadre 
de l'Accord. Le Costa Rica n'a pas pris d'engagements relatifs aux services financiers au titre de l'Accord. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  En vertu de l'article 18.2, chaque Partie désignera un point de contact pour faciliter les 
communications entre les Parties au sujet de toute question visée par l'Accord et, à la demande de 
l'autre Partie, identifiera l'organisme ou le fonctionnaire responsable d'une question. 
Conformément à l'article 18.3, les Parties veilleront à ce que leurs lois, réglementations, procédures et décisions administratives d'application générale en rapport avec toute question visée 
par l'Accord soient publiées ou mises à disposition d'une autre manière dans les moindres délais, 
de sorte que les personnes intéressées et les autres Parties puissent en prendre connaissance. Si possible, chaque Partie publiera à l'avance les projets de mesures et ménagera aux personnes intéressées et aux autres Parties une possibilité raisonnable de formuler des observations au sujet 
des mesures. 
5.2.  Autant que possible, chaque Partie notifiera toute mesure projetée ou effective susceptible, 
selon elle, d'affecter sensiblement le fonctionnement de l'Accord ou d'affecter substantiellement 
d'une autre manière les intérêts des Parties dans le cadre de l'Accord. La Partie communiquera 
sans délai des renseignements et répondra aux questions (article 18.4). 
5.3.  Dans le but d'administrer d'une manière cohérente, impartiale et raisonnable toutes les 
mesures d'application générale qui affectent des questions visées par l'Accord, chaque Partie fera 
en sorte que, dans ses procédures administratives appliquant des mesures à des personnes, des marchandises ou des services donnés de l'autre Partie: i) les personnes de l'autre Partie directement affectées par une procédure reçoivent un préavis raisonnable de l'engagement d'une 
procédure, y compris une description de la nature de la procédure, une déclaration de l'autorité 
légale et une description générale des questions en litige; ii) lesdites personnes se voient accorder une possibilité raisonnable de présenter des éléments factuels et des arguments à l'appui de leur 
position avant toute décision administrative finale; et iii) leurs procédures soient conformes à la 
législation intérieure (article 18.5). 
5.4.  Chaque Partie instituera ou maintiendra des trib unaux ou des procédures de nature judiciaire, 
quasi judiciaire ou administrative afin que soient examinées et corrigées dans les moindres délais 
les décisions administratives finales relatives aux questions visées par l'Accord. Lesdits tribunaux seront impartiaux et indépendants et n'auront aucun intérêt substantiel dans l'issue du litige. Les parties à la procédure bénéficieront d'une possibilité de soutenir ou de défendre leurs positions 
respectives et auront droit à une décision fondée sur les éléments de preuve et sur les conclusions 
déposées ou, lorsque la législation intérieure l'exige, sur le dossier constitué par l'autorité administrative. De plus, chacune des Parties fera  en sorte que, sous réserve d'appel ou de 
réexamen conformément à sa législation intérieure, ces décisions soient appliquées par les 
bureaux ou les autorités, et en régissent la pratique au regard de l'action administrative en cause (article 18.6). 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.5.  En vertu des articles 12.11 et 11.10, chacune des Parties permettra tous les transferts et 
paiements liés à la fourniture transfrontières de services et à un investissement d'un investisseur d'une autre Partie, librement et sans délai à destination et à partir de son territoire, dans une WT/REG349/1 
- 92 - 
  monnaie librement utilisable au taux de change du marché appliqué au moment du transfert. Les 
paiements liés à un investissement comprennent: i) les bénéfices, les dividendes, les intérêts, les 
gains en capital, les redevances, les frais de gestion, d'assistance technique et autres frais, les bénéfices en nature et autres sommes provenant de l'investissement; ii) le produit de la vente ou 
de la liquidation de l'investissement; iii) les paiements effectués dans le cadre d'un contrat conclu 
par l'investisseur ou de son investissement, y compris les paiements effectués conformément à une convention de prêt; iv) les paiements effectués à la suite d'une expropriation et d'une 
compensation; et v) les paiements au titre de la section C (Règlement des différends entre une 
Partie et un investisseur d'une autre Partie). Une Partie peut toutefois empêcher un transfert au moyen de l'application équitable et non discriminatoire de sa législation sur: i) la faillite, l'insolvabilité ou la protection des droits des créanciers; ii) l'émission, le négoce ou le commerce de 
valeurs mobilières; iii) la présentation de rapports financiers ou la tenue de registres sur les 
transferts si nécessaire pour aider les autorités responsables de l'application de la loi ou de la réglementation financière; iv) les violations criminelles, civiles ou administratives; v) la garantie 
de l'exécution de jugements ou de décisions d'arbitrage rendus à l'issue de procédures judiciaires 
ou administratives; ou vi) la sécurité sociale, les retraites ou les programmes d'épargne obligatoire. L'article 11.10.5 sur les investissements ajoute à cette liste les lois ou mécanismes 
visant à garantir la collecte de l'impôt sur le revenu au moyen, entre autres, de la retenue des 
dividendes. 
5.3  Exceptions 
5.6.  Aux fins des chapitres III (Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises), 
IV (Règles d'origine), V (Procédures relatives aux règles d'origine et administration douanière), 
VI (Facilitation des échanges), VII (Mesures sanitaires et phytosanitaires) et IX (Obstacles techniques au commerce), l'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives sont intégrés 
d a n s  l ' A c c o r d  e t  e n  f o n t  p a r t i e ,  mutatis mutandis . Les Parties comprennent que les mesures 
mentionnées à l'article XX b) du GATT de 1994 incluent les mesures environnementales nécessaires pour protéger la vie ou la santé des personnes et des animaux ou préserver les 
végétaux, et que l'article XX g) du GATT de 1994 s'applique aux mesures relatives à la 
conservation des ressources naturelles épuisables vivantes et non vivantes. Aux fins des chapitres XII (Commerce transfrontières des services), XIII (Télécommunications) et XV (Commerce électronique), l'article XIV de l'AGCS (y compris les notes de bas de page) est 
intégré dans l'Accord et en fait partie, mutatis mutandis . Les Parties comprennent que les mesures 
mentionnées à l'article XIV b) de l'AGCS incluent  les mesures environnementales nécessaires pour 
protéger la vie ou la santé des personnes et des animaux ou préserver les végétaux (article 20.2). 
5.7.  S'agissant de la sécurité nationale, aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée 
comme: i) obligeant une Partie à communiquer des renseignements dont la divulgation est jugée contraire à ses intérêts essentiels de sécurité, ou à y donner accès; ii) empêchant une Partie 
d'adopter des mesures qu'elle considère nécessaires pour protéger ses intérêts essentiels de 
sécurité; et iii) empêchant une Partie d'adopter des mesures qu'elle considère nécessaires au respect de ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale (article 20.03). Aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée 
comme imposant à une Partie l'obligation de co mmuniquer ou donner accès à des renseignements 
confidentiels dont la divulgation serait contraire à la Constitution, à la loi ou à l'intérêt public ou qui pourraient porter préjudice aux intérêts commerciaux légitimes de certaines entreprises, 
publiques ou privées (article 20.4). 
5.8.  Aucune disposition de l'Accord ne s'appliquera aux mesures fiscales (article 20.5) ni 
n'affectera les droits et obligations d'une Partie en vertu d'une convention sur la fiscalité. En cas 
d'incompatibilité entre l'Accord et une convention de  ce type, ladite convention prévaudra, dans la 
mesure de l'incompatibilité. Cependant, l'article 3.3 (Traitement national) et d'autres dispositions de l'Accord nécessaires pour donner effet audit article s'appliqueront aux mesures fiscales dans la même mesure que l'article III du GATT de 1994 et l' article 3.14 (Taxes d'exportation) s'appliquent 
aux mesures fiscales. 
5.9.  L'article 11.11 (Expropriation et indemnisation) et l'article 11.20 (Présentation d'une 
demande d'arbitrage) s'appliqueront à une mesure fiscale dont il est allégué qu'elle représente une 
expropriation. Cependant, un investisseur souhaitant invoquer l'article 11.11 en rapport avec une 
mesure fiscale doit d'abord soumettre aux autorités compétentes des Parties du plaignant et du défendeur, conformément à l'annexe 20.5 de l'Accord, la question de savoir si la mesure fiscale en WT/REG349/1 
- 93 - 
  question implique une expropriation.94 Si les autorités compétentes refusent d'examiner la 
question ou, ayant accepté de le faire, ne déterminent pas, dans les six mois suivant la soumission, que la mesure n'est pas une expropriation, l'investisseur peut soumettre sa demande à l'arbitrage en vertu de l'article 11.20. Les investisseurs ne peuvent pas invoquer l'expropriation 
ou la compensation pour étayer une plainte dans  le cas où il a été déterminé, conformément au 
présent paragraphe, que la mesure n'est pas une expropriation (article 20.5.4). 
5.4  Adhésion et retrait 
5.10.  L'adhésion est ouverte à tout État aux modalités et conditions convenues entre la 
Commission administrative et cet État. L'adhésion prendra effet dans les 30 jours suivant la notification indiquant que toutes les procédures in ternes pour l'entrée en vigueur de l'Accord ont 
été achevées ou à toute autre date fixée par les Parties (article 21.5). 
5.11.  Conformément à l'article 21.6, toute Partie pe ut dénoncer l'Accord. L'Accord restera en 
vigueur pour les autres Parties. La dénonciation prendra effet 180 jours après avoir été notifiée par écrit aux autres Parties, sans préjudice de la possibilité de fixer une autre date. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.12.  En vertu de l'article 19.1, les Parties établissent la Commission administrative, constituée de 
représentants de niveau ministériel des Parties, comme il est indiqué à l'annexe 19.1, ou de leurs 
délégués.
95 
5.13.  La Commission doit: i) garantir le respect et la bonne mise en œuvre de l'Accord; ii) évaluer 
ses résultats et superviser son développement; iii) proposer des mesures pour son administration; iv) chercher à régler les différends concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord; 
v) déterminer les rémunérations et le montant des dépenses à verser aux membres des groupes 
spéciaux, assistants et experts; vi) superviser le travail de tous les comités et groupes de travail établis
96 en vertu de l'Accord; et vii) examiner toute autre question susceptible d'affecter le 
fonctionnement de l'Accord. 
5.14.  La Commission peut: i) établir et déléguer des responsabilités aux comités et groupes de 
travail; ii) adopter des décisions visant à accélérer l'élimination des droits de douane dans le cadre 
du Programme de réduction des droits de douane au titre de l'annexe 3.4, intégrer des produits et 
améliorer les conditions d'accès aux marchés, établir et adopter les règles de fonctionnement du Comité d'intégration régionale des intrants (CIRI) prévues au chapitre IV (Règles d'origine), annexe 4.20, les lignes directrices communes du chapitre V (Procédures douanières relatives à 
l'origine), les règles de procédure types et le code de conduite du chapitre XVII (Règlement des 
différends) et développer et améliorer l'annexe 3.16 (Traitement tarifaire pour les marchandises visées au chapitre 62 qui incorporent des matériaux originaires des États-Unis), l'annexe 4.3 
(Règles d'origine spécifiques), les annexes I (Mesures non conformes), II (Mesures futures) et III 
(Activités réservées à l'État) ainsi que l'annexe 10.2 (Champ couvert pour les marchés publics); iii) rendre publiques les interprétations des dispositions de l'Accord; iv) demander conseil auprès de 
personnes ou groupes non gouvernementaux; et v) prendre toute autre mesure dans l'exercice de 
ses fonctions pour améliorer la mise en œuvre de l'Accord. 
5.15.  La Commission se réunit une fois au moins par an en session ordinaire et à n'importe quel 
moment à la demande des Parties en session extraordinaire. Elle établira ses règles et procédures 
                                               
94 Pour le Costa Rica, le Ministerio de Hacienda  (Ministère des finances); pour El Salvador, le Ministerio 
de Hacienda  (Ministère des finances); pour le Guatemala, le Ministerio de Finanzas públicas y la 
Superintendencia de Ad ministración Tributaria  (Ministère des finances publiques et Direction de l'administration 
fiscale); pour le Honduras, la Dirección Ejecutiva de Ingresos  (Direction exécutive des impôts); pour le 
Mexique, le Secretaría de Hacienda y Crédito Público  (Ministère des finances et du crédit public); et pour le 
Nicaragua, le Ministerio de Hacienda y Crédito Público  (Ministère des finances  et du crédit public) . 
95 Costa Rica: Ministère du commerce extérieur; El Salvador: Ministère de l'économie; Guatemala: 
Ministère de l'économie; Honduras: Secrétariat d'État à l'industrie au commerce; Mexique: Secrétariat d'État à 
l'économie; Nicaragua: Ministère du dévelo ppement, de l'industri e et du commerce. 
96 Comité du commerce des marcha ndises, Sous-Comité du commerce des produits agricoles; Comité 
d'intégration régionale des intrants; Comité de l'orig ine, des procédures douanières liées à l'origine des 
marchandises et de la facilitation des échanges; Comité  des mesures sanitaires et phytosanitaires; Comité des 
obstacles techniques au commerce; Comité de l'admission temporaire des gens d'affaires. WT/REG349/1 
- 94 - 
  et adoptera ses décisions par consensus. Chaque Partie appliquera les décisions de la Commission 
en conformité avec ses procédures juridiques intérieures.97 La Commission pourra aussi 
entreprendre des discussions sur des questions bilatérales intéressant le Mexique et un ou plusieurs États d'Amérique centrale, et adopter des décisions sur ces questions. 
5.16.  Chacune des Parties nommera un coordonnateur des accords de libre-échange
98, comme il 
est prévu à l'annexe 19.2. Les coordonnateurs travailleront de concert pour établir les ordres du jour et procéder aux autres préparatifs en vue des réunions de la Commission; ils assureront 
également le suivi concernant les décisions de la Commission, selon qu'il sera approprié 
(article 19.2). 
5.17.  Chacune des Parties désignera un organisme permanent chargé de fournir une assistance 
administrative aux groupes spéciaux établis au titr e du chapitre XVII (Règle ment des différends) et 
notifiera à la Commission l'adresse de l'organisme désigné ainsi que la personne chargée de 
l'administrer. Les Parties seront responsables du fonctionnement et des frais de leurs organismes désignés ainsi que de la rémunération et du paiement des dépenses des membres des groupes 
spéciaux et des experts. Les organismes désign és s'acquitteront des autres tâches que la 
Commission pourrait leur confier. 
5.6  Règlement des différends 
5.18.  Le chapitre XVII concerne le règlement des différends.
99 Les Parties s'efforceront en tout 
temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application de l'Accord et feront tout leur possible, par la coopération et des consultations, pour parvenir à une solution mutuellement satisfaisante pour toute question pouvant affecter son fonctionnement. Les solutions doivent être compatibles avec 
l'Accord et ne doivent ni annuler ni compromettre les avantages qu'il confère, ni constituer un 
obstacle à la réalisation de ses objectifs, et doivent être notifiées à la Commission administrative dans un délai de 15 jours (article 17.2). 
5.19.  Les dispositions du chapitre XVII s'appliquent pour éviter ou régler tous les différends entre 
les Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de l'Accord ou dans les cas où une Partie estime qu'une mesure en vigueur ou projetée d'une autre Partie est ou serait incompatible avec les 
obligations découlant de l'Accord ou entraîne ou entraînera une annulation ou une réduction 
d'avantages au sens de l'annexe 17.3.
100 En vertu de l'article 17.4, la Partie plaignante doit choisir 
comme instance soit l'Accord, soit l'OMC. L'instance retenue sera utilisée à l'exclusion de l'autre. Dans les différends liés à des produits périssables, les délais seront réduits de moitié, à moins que 
les parties au différend n'en décident autrement. 
5.20.  Chacune des Parties peut présenter une demande de consultations (article 17.6) par écrit, 
avec copies aux autres Parties, par l'intermédiaire de l'organisme désigné
101, au sujet de toute 
mesure existante ou prévue qui pourrait, selon e lle, affecter le fonctionnement de l'Accord. Les 
autres Parties d'Amérique centrale peuvent participer en qualité de parties appelées en consultations en présentant, dans un délai de cinq jours, une notification écrite indiquant leur 
intérêt commercial substantiel. Les Parties feront tout leur possible pour parvenir à une solution 
                                               
97 Annexe 19.1.3 b): pour le Costa Rica, troisième paragraphe de l'article 121.4 de la Constitution; pour 
le Honduras, article 21 de la Constitution. 
98 Pour le Costa Rica, le Directeur général du commerce extérieu r du Ministère du commerce extérieur ; 
pour El Salvador, le Directeur de la Direction de l'Administrati on des traités commerciaux du Ministère de 
l'économie ; pour le Guatemala, le Directeur de l'Administration du co mmerce extérieur du Ministère de 
l'économie ; pour le Honduras, le Directeur général de l'intégration économique et de la politique commerciale 
du Secrétariat à l'industrie et au commerce ; pour le Mexique, le Chef de l'Unité des négociations commerciales 
internationales du Secrétariat à l'économie ; pour le Nicaragua, le Directeur général du commerce extérieur du 
Ministère du développement, de l'industrie et du commerce . 
99 À l'exception des paragraphes 7.2, 7.3 et 7.4 re latifs aux mesures de sauvegarde globales, le 
chapitre XVII (Règlement des différends) ne s'applique pas à la section B: Mesures de sauvegarde globales. 
100 Une Partie peut avoir recours au mécanisme de règlement des différends au titre de ce chapitre si, à 
la suite de l'application d'une quelconque mesure qui n'est pas incompatible avec l'Accord, elle estime que tout avantage dont elle pouvait raisonna blement s'attendre à bénéficier au titre de l'une des dispositions des 
chapitres III (Traitement national, accès aux marchés) , IV (Règles d'origine), V (Procédures douanières 
relatives à l'origine), IX (Obstacles techniques au co mmerce) et XII (Commerce tr ansfrontières des services) 
est annulé ou réduit. 
101 Organisme désigné en vertu de l'article 19.3 (Administration des procédures de règlement des 
différends). WT/REG349/1 
- 95 - 
  convenue. Si les consultations ne permettent pas de régler le différend dans un délai de 30 jours, 
les Parties peuvent soumettre la question à la Commission administrative102, qui se réunira dans 
les 10 jours. La Commission peut faire appel à des conseillers techniques ou créer les groupes d'experts si elle le juge nécessaire, avoir recours aux bons offices, à la conciliation, à la médiation 
ou à d'autres procédures de règlement des différends, ou formuler des recommandations. À moins 
qu'elle n'en décide autrement, la Commission peut regrouper plusieurs procédures concernant la même mesure ou d'autres questions qu'il serait approprié, selon elle, d'examiner conjointement 
(article 17.7). 
5.21.  Toute Partie appelée en consultations peut demander par écrit l'établissement d'un groupe 
spécial arbitral dans un délai de 10 jours à compte r de la réception de la demande d'action par la 
Commission, si celle-ci ne s'est pas réunie, dans les 30 jours suivant la réunion de la Commission, 
ou en respectant tout autre délai dont seraient convenues les Parties. La Partie plaignante 
présentera sa plainte aux autres Parties par écrit,  par l'intermédiaire de l'organisme désigné, en 
identifiant les mesures spécifiques en cause et le fondement juridique de la plainte. Toute Partie 
ayant un intérêt substantiel peut intervenir en qualité de tierce partie si elle notifie son intérêt à 
participer dans les cinq jours suivant le dépôt de la demande d'établissement d'un groupe spécial arbitral. Si une Partie décide de ne pas participer  en tant que partie plaignante, elle renoncera à 
engager une procédure au sujet de la même question en l'absence de tout changement notable de 
la situation économique ou commerciale (article 17.8). Un groupe spécial arbitral composé de trois membres sera établi sur la base des procédures décrites à l'article 17.9. Les tierces parties auront le droit d'assister à toutes les auditions, de présenter des communications écrites et orales au 
groupe spécial et de recevoir les communications écrites des Parties parties au différend 
(article 17.11). Les règles de procédure types (article 17.12) incluront le droit à au moins une audition devant le groupe spécial arbitral, ains i que la possibilité de présenter des réfutations 
initiales et écrites, qui seront confidentielles. 
5.22.  Dans les 90 jours suivant la réunion à laquelle il a été établi ou, dans des circonstances 
exceptionnelles, dans les 120 jours au plus tard, le groupe spécial arbitral présentera aux Parties 
son rapport préliminaire (article 17.15), qui contiendra ses constatations de fait, sa détermination 
concernant la mesure, le projet de rapport final et ses recommandations. Après que les Parties parties au différend auront communiqué leurs observations écrites dans les 15 jours suivant la présentation du rapport préliminaire, le rapport final (article 17.16) leur sera présenté, dans un 
délai de 30 jours suivant la présentation du rapport préliminaire, à moins que les Parties ne 
conviennent d'un délai différent. 
5.23.  Le rapport final sera contraignant pour les Parties selon les modalités et conditions qui y 
seront spécifiées (article 17.17). Si, dans son rapport final, un groupe spécial a déterminé qu'une 
mesure était incompatible avec les obligations découlant de l'Accord ou qu'elle causait l'annulation ou la réduction d'avantages et que les Partie s au différend n'ont pas trouvé d'accord de 
compensation ou de solution mutuellement satisfaisante dans les 30 jours suivant la réception du 
rapport final, la Partie plaignante peut suspendre l'application d'avantages ayant un effet équivalent jusqu'à ce que les Parties concernées aient pu s'entendre sur un règlement du différend conformément aux dispositions de l'article 17.18.
103 Une fois les avantages suspendus, les Parties, 
à la demande de l'une d'elles, peuvent réunir à nouveau le groupe spécial arbitral initial104 pour: 
i) déterminer si le niveau des avantages suspendus par la Partie plaignante est excessif ou ii) trancher tout désaccord entre les Parties concernant la mise en conformité avec le rapport final, 
ou tout accord auquel elles seraient parvenues su r la compatibilité de to ute mesure de mise en 
conformité adoptée. Le groupe spécial présentera sa détermination dans un délai de 60 jours après la sélection du dernier membre du groupe spécial ou dans tout autre délai dont les Parties parties 
au différend pourraient convenir. 
5.24.  Le graphique 5.1 ci-dessous indique les différentes étapes du processus de règlement des 
différends. 
                                               
102 À cette fin, la Commission administrative sera composée exclusivement de fonctionnaires des Parties 
appelées en consultations ou de personnes nommées par celles-ci (annexe 19.1). 
103 La suspension d'avantages durera jusqu'à ce que la  partie défenderesse se conforme au rapport final 
ou jusqu'à ce que les Parties parviennent à un accord. Cepe ndant, si la partie défenderesse est constituée de 
plusieurs Parties et que l'une d'elles se conforme au rapport final ou parvient à un accord avec la Partie 
plaignante, cette dernière doit lever la suspension de concessions à l'égard de cette Partie. 
104 La procédure pour ce groupe sp écial arbitral sera établie conformément aux Règles de procédure 
types. WT/REG349/1 
- 96 - 
  Graphique 5.1 Mécanisme de règlement des différends en vertu de l'Accord 
 
 
  Commission 
(réunion dans un délai de 10 jours) 
(article 17.7)  Autres méthodes de règlement des 
différends (à savoir bons offices, 
conciliation, médiation)  
(article 17.7)  
Demande d'établissement d'un 
groupe spécial arbitral (article 17.8)  
Rapport préliminaire 
(article 17.15)  
Rapport final aux Parties  
(article 17.16)  
Conformité (article 17.17) Non-conformité  
Suspension de concessions  
(article 17.18)  30 jours  30 jours 
(15 jours si des produits 
périssables sont concernés)  
30 jours  
(15 jours si des 
produits 
périssables sont 
concernés)  
Établissement du groupe 
spécial arbitral (article 17.10)  
90 jours ou jusqu'à 
120 jours  30 jours  
30 jours  
Délai tel que prévu dans le rapport
30 jours
Examen par le groupe spécial de la mise en  
conformité ou du niveau de suspension 
(article 17.19)   
Publication du  rapport60 jours Publication  
(article 17.16)   5 joursObservations des Parties, dans  
un délai de 15 jours  
(article 17.5.6 ) Consultations 
(article 17.6)  
Notification à 
la Commission 15 jours WT/REG349/1 
- 97 - 
  5.25.  L'article 17.20 à 17.22 porte sur les procédures internes et le règlement des différends 
commerciaux privés. Si, au cours d'une procédure judiciaire ou administrative interne, une question concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord se pose, ou si un organe judiciaire ou administratif sollicite l'avis d'une Partie, la Commission s'efforcera de convenir d'une réponse 
appropriée. La Partie sur le territoire de laquelle se trouve l'organe judiciaire ou administratif 
présentera l'interprétation adoptée par la Commis sion conformément aux règles de cette instance 
et, si la Commission ne peut convenir d'aucune interprétation ou réponse, cette Partie peut 
présenter son propre avis (article 17.20). S'agissant des droits des particuliers, aucune des Parties 
ne peut prévoir un droit d'action dans le cadre de sa législation nationale contre l'autre Partie au 
motif qu'une mesure est incompatible avec l'Accord. Enfin, les Parties encourageront et faciliteront le recours à l'arbitrage et à d'autres moyens de règlement des différends entre particuliers. À cette 
fin, chacune des Parties maintiendra des procédures appropriées d'arbitrage et de reconnaissance 
et d'exécution des sentences arbitrales (article 17.22). Une Partie sera réputée être en conformité si elle est partie à la Convention des Nations Unies de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution 
des sentences arbitrales étrangères ou à la Convention interaméricaine de 1975 sur l'arbitrage 
commercial international et s'y conforme.
105 La Commission peut établir un Comité consultatif pour 
les différends commerciaux privés composé de personnes possédant des connaissances 
spécialisées dans ce domaine. 
5.26.  Dans le cas de différends entre un investisseur d'une Partie et une Partie, la section C du 
chapitre XI établit les délais et conditions à re specter pour soumettre une plainte à l'arbitrage et 
les procédures qui doivent être suivies. L'investisseur peut soumettre une plainte à arbitrage 
conformément: i) à la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements 
(CIRDI), si les deux États sont parties à cette Convention; ii) aux règles du mécanisme complémentaire du CIRDI, lorsqu'un seul des États est partie à la Convention; ou iii) aux 
règlements d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international 
(CNUDCI). Le consentement des Parties à ce qu'une plainte soit soumise à l'arbitrage signifie qu'ont été respectées les prescriptions i) du chapitre II de la Convention du CIRDI et les règles du 
mécanisme complémentaire, ii) de l'article II de la Convention de New York, et iii) de l'article 
premier de la Convention interaméricaine. 
5.27.  Les dispositions relatives au règlement des différends entre une Partie et un investisseur 
d'une autre Partie énoncées dans l'Accord de libre-échange entre le Mexique et les Républiques 
d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras et dans l'Accord de libre-échange entre le 
gouvernement du Mexique et le gouvernement de la République du Nicaragua resteront en vigueur 
uniquement aux fins, respectivement, des chapitres XI et XIII desdits accords et dans le cas où 
elles sont mentionnées dans ces chapitres. 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties 
5.28.  Le tableau 5.1 contient la liste des autres ACR (notifiés et non notifiés) auxquels les Parties 
participent. 
                                               
105 Le Costa Rica, El Salvador, le Gu atemala, le Honduras, le Nicaragua et le Mexique sont parties à la 
Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sent ences arbitrales étrangères (1958) et à la Convention 
interaméricaine sur l'arbitrage commercial international (1975). De plus, les actes législatifs des Parties relatifs à la médiation et à l'arbitrage sont les suivants: Costa Rica, Ley sobre arbitraje comercial internacional , Loi 
nº 8937 du 27 avril 2011, et Resolución alterna de conflictos y promoción de la paz social RAC , Loi nº 7727 du 
9 décembre 1997; El Salvador, Ley de Mediación, Conciliación y Arbitraje , publiée au  Journal officiel nº 153 du 
21 août 2002, Volume 536; Guatemala , Ley de Arbitraje (Decreto del Congreso ) nº 67-95; Honduras, décret 
nº 161-2000, Ley de Conciliación y Arbitraje , approuvé le 17 octobre 2000, entré en vigueur le 7 mars 2001; 
Mexique, Código de Comercio (Título Cuarto "Del Arbitraje Comercial  and Título Especial "Juicio Oral Mercantil"  
et Código Federal de Procedimientos Civiles (Libro Cuarto "De la Cooperación Procesal Internacional") ; 
Nicaragua, Ley de Mediación y Arbitraje  nº 540 du 25 mai 2005, entrée en vigueur le 24 juin 2005. WT/REG349/1 
- 98 - 
  Tableau 5.1 Mexique et Amérique centrale: pa rticipation à d'autres ACR (notifiés et non 
notifiés en vigueur), au 12 juin 2015  
Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Portée Notification GATT/OMC 
Année Disposition(s) de 
l'OMC 
MEXIQUE 
Pérou-Mexique 1er février 2012 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Japon-Mexique 1er avril 2005 Marchandises et services 2005 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Mexique-Uruguay 15 juillet 2004 Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
AELE-Mexique 1er juillet 2001 Marchandises et services 2001 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Israël-Mexique 1er juillet 2000 Marchandises 2001 Article XXIV du GATT  
UE-Mexique 1er juillet 2000 (M)  
1er octobre 2000 (S)  Marchandises et services 2000 (M) 
2002 (S) Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chili-Mexique 1er août 1999 Marchandises et services 2001 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Colombie-Mexique 1er janvier 1995 Marchandises et services 2010 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Accord nord-américain de 
libre-échange (ALENA)  1er janvier 1994 Marchandises et services 1993(G) 
1995(S) Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) 19 avril 1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Association latino-américaine 
d'intégration (ALADI)  18 mars 1981 Marchandises 1982 Clause d'habilitation 
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC) 11 février 1973 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
ALADI-Adhésion du Panama  3 mai 2012 Marchandises Non notifié 
Mexique-Bolivie [ALADI, AAP.CE 
n° 66]  7 juin 2010 Marchandises Non notifié 
MERCOSUR-Mexique [ALADI, 
AAP.CE n° 55] 1er janvier 2003 Marchandises Non notifié 
Brésil-Mexique [ALADI, AAP.CE 
n° 53] 2 mai 2003 Marchandises Non notifié 
Cuba-Mexique [ALADI, AAP.CE 
n° 51] 28 février 2001 Marchandises Non notifié 
Mexique-Équateur [ALADI, AAP.R 
n° 29] 14 décembre 1987 Marchandises Non notifié 
Argentine-Mexique [ALADI, 
AAP.CE n° 6] 1er janvier 1987 Marchandises Non notifié 
Mexique-Panama [ALADI, 
AAP.A25 n° 14] 24 avril 1986 Marchandises Non notifié 
Mexique-Paraguay [ALADI, AAP.R 
n° 38] 1er juillet 1984 Marchandises Non notifié 
ALADI-Biens culturels [ALADI 
AR.CEYC n° 7]  9 août 1990 Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en faveur de 
l'Équateur [ALADI, AR.AM n° 2]  26 mars 1984 Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en faveur du 
Paraguay [ALADI, AR.AM n° 3]  26 octobre 1984 Marchandises Non notifié 
COSTA RICA 
AELE-Amérique centrale (Costa 
Rica et Panama) 19 août 2014 Marchandises et services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
UE-Amérique centrale 1er octobre 2013* Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Costa Rica-Singapour 1er juillet 2013 Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Costa Rica-Pérou 1er juin 2013 Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chine-Costa Rica 1er août 2011 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République 
dominicaine-Amérique 
centrale-États-Unis (ALEAC-RD) 1er janvier 2009 Marchandises et services 2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama - Costa Rica (Panama-Amérique centrale) 23 novembre 2008 Marchandises et services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Canada-Costa Rica 1er novembre 2002 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
Chili-Costa Rica (Chili-Amérique centrale) 15 février 2002 Marchandises et services 2002 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS WT/REG349/1 
- 99 - 
  Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Portée Notification GATT/OMC 
Année Disposition(s) de 
l'OMC 
République 
dominicaine-Amérique centrale 7 mars 2002 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain 
(MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA-Adhésion du Panama  6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
CARICOM-Costa Rica  15 novembre 2005 Marchandises Non notifié 
Venezuela-Costa Rica [ALADI, 
AAP.A25TM n° 26]  27 juillet 1994 Marchandises Non notifié 
EL SALVADOR 
UE-Amérique centrale 1er octobre 2013* Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
El Salvador-Cuba 1er août 2012 Marchandises 2013 Clause d'habilitation 
Colombie-Triangle du Nord 
(El Salvador, Guatemala, 
Honduras) 1er février 2010 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
El Salvador-Honduras-Taipei 
chinois 1er mars 2008 Marchandises et services 2010 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République 
dominicaine-Amérique 
centrale-États-Unis (ALEAC-RD) 1er mars 2006 Marchandises et services 2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama-El Salvador (Panama-Amérique centrale) 11 avril 2003 Marchandises et services 2005 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chili-El Salvador (Chili-Amérique 
centrale) 1er juin 2002 Marchandises et services 2004 (M) 
2004 (S) Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République dominicaine-Amérique centrale 4 octobre 2001 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain 
(MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA-Adhésion du Panama 6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Venezuela-El Salvador [ALADI, 
AAP.A25TM n° 27] 9 juillet 1986 Marchandises Non notifié 
GUATEMALA 
UE-Amérique centrale 1er décembre 2013*  Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chili-Guatemala (Chili-Amérique centrale) 23 mars 2010 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Colombie-Triangle du Nord 
(El Salvador, Guatemala, 
Honduras) 12 novembre 2009 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama-Guatemala 
(Panama-Amérique centrale) 20 juin 2009 Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Guatemala-Taipei chinois 1er juillet 2006 Marchandises et services 2011 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République dominicaine-Amérique centrale-États-Unis (ALEAC-RD) 1
er juillet 2006 Marchandises et services 2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République 
dominicaine-Amérique centrale 15 octobre 2001 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain (MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA-Adhésion du Panama 6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Cuba-Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM n° 36] 18 mai 2001 Marchandises Non notifié 
Venezuela-Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM n° 23]  10 avril 1986 Marchandises Non notifié 
Belize-Guatemala 4 avril 2010 Marchandises Non notifié 
Équateur-Guatemala 19 février 2013 Marchandises Non notifié 
HONDURAS 
Canada-Honduras 1er octobre 2014 Marchandises et services 2015 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
UE-Amérique centrale 1er août 2013* Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Colombie-Triangle du Nord 
(El Salvador, Guatemala, 
Honduras) 27 mars 2010 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama-Honduras (Panama-Amérique centrale) 9 janvier 2009 Marchandises et services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chili-Honduras (Chili-Amérique 
centrale) 19 juillet 2008 Marchandises et services 2011 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS WT/REG349/1 
- 100 - 
  Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Portée Notification GATT/OMC 
Année Disposition(s) de 
l'OMC 
El Salvador-Honduras-Taipei 
chinois 15 juillet 2008 Marchandises et services 2010 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République 
dominicaine-Amérique 
centrale-États-Unis (ALEAC-RD) 1er avril 2006 Marchandises et services 2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République dominicaine-Amérique centrale 19 décembre 2001  Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain 
(MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA-Adhésion du Panama 6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Venezuela-Honduras [ALADI, 
AAP.A25TM n° 16] 22 septembre 1986 Marchandises Non notifié 
NICARAGUA 
UE-Amérique centrale 1er août 2013* Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chili-Nicaragua (Chili-Amérique 
centrale) 19 octobre 2012 Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama-Nicaragua 
(Panama-Amérique centrale) 21 novembre 2009 Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Nicaragua-Taipei chinois 1er janvier 2008 Marchandises et services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Accord de libre-échange 
République 
dominicaine-Amérique 
centrale-États-Unis (ALEAC-RD) 1er avril 2006 Marchandises et services 2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République dominicaine-Amérique centrale 3 septembre 2002 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC) 19 avril 1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Marché commun centraméricain (MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA-Adhésion du Panama  6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
Venezuela-Nicaragua [ALADI, 
AAP.A25TM n° 25]  18 janvier 1974 Marchandises Non notifié 
*  Dans les notifications faites en février 2013 (voir les documents WT/REG332/N/1 et S/C/N/680), il 
était indiqué que "[l]'application prov isoire de l'accord par toutes le s parties signataires est attendue 
pour le deuxième trimestre de 2013". De nouvelles notifications confirmant les dates d'entrée en vigueur pour l'UE et les pays d'Amérique centrale sont attendues. 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
5.8  Marchés publics 
5.29.  Le chapitre X porte sur les marchés publics. Il s'appliquera entre les Parties lorsqu'elles se 
seront mises d'accord sur les annexes concernant la portée, les réserves et les notes générales et lorsque ces annexes entreront en vigueur conformé ment à l'article 21.4 (Modifications). L'annexe 
10.2 concerne les marchés publics visés, l'annexe 10.10 les documents relatifs aux marchés 
publics et l'annexe 10.8 énumère les moyens de publication des appels d'offres. 
5.30.  Le chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie en rapport avec 
les marchés publics visés par l'Accord. Sont concernés les marchés de biens et/ou de services, au 
moyen de méthodes telles que l'achat, le crédit-bail ou la location, avec ou sans option d'achat, énumérés à l'annexe 10.2 et assujettis aux conditions qui y sont énoncées, réalisés par une entité adjudicatrice indiquée à l'annexe 10.2. Le chapitre ne s'applique pas, entre autres choses: i) aux 
accords non contractuels ou à toute forme d'aide accordée par une Partie, y compris les dons, 
prêts, transferts de capital, incitations fiscales, subventions, garanties, accords de coopération et 
achats destinés à fournir une aide internationale; ii) aux marchés ou à l'acquisition de services 
d'organismes financiers ou de dépositaires, de services de liquidation ou de gestion pour des 
institutions financières réglementées ou de services  liés à la vente, au placement et au rachat de 
la dette publique; iii) aux contrats relevant de l'emploi public et aux autres mesures liées à 
l'emploi; iv) aux achats effectués à des conditions exceptionnellement favorables offertes 
seulement à très court terme, comme des ventes exceptionnelles réalisées par des entreprises qui ne sont pas normalement fournisseur ou la cession d'actifs d'entreprises en liquidation ou sous administration judiciaire; et v) aux services financiers. Aucune disposition du chapitre ne sera WT/REG349/1 
- 101 - 
  interprétée comme empêchant une Partie de prendre des mesures concernant des marchandises 
fabriquées ou des services fournis par des personnes handicapées, des institutions philanthropiques ou des détenus; des mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité publique, à la protection de la santé et de la vie des personnes 
et des animaux ou à la préservation des végétaux, y compris des mesures de conservation; ou des 
mesures nécessaires à la protection de la propriété intellectuelle, sous réserve qu'elles ne soient pas appliquées d'une manière discriminatoire (article 10.2). Les Parties ont indiqué que ce chapitre 
n'est pas en vigueur et qu'elles ne sont pas convenues de seuils. 
5.31.  Les Parties accordent le traitement national aux marchandises, services et fournisseurs des 
autres Parties (article 10.3). Aux fins des marchés publics visés, les Parties n'appliqueront pas de règles d'origine différentes de celles qu'elles appliquent dans leurs opérations commerciales 
normales aux marchandises importées de l'autre Partie (article 10.4), et elles s'efforceront de ne 
pas envisager de prendre en compte, envisager ou imposer de compensations (article 10.6). Chacune des Parties établira ou désignera au moins un organisme impartial et indépendant chargé 
de recevoir et d'examiner les plaintes des fournisseurs (article 10.17). 
5.32.  Le chapitre contient en outre des dispositions générales, y compris sur l'évaluation des 
contrats (article 10.7), la publication d'avis (article 10.8), les spécifications techniques 
(article 10.11), les échéances (article 10.9), les procédures de marchés publics (article 10.13), la 
divulgation de renseignements (article 10.18) et la modification et la rectification de la liste des marchés visés (article 10.20), entre autres choses. 
5.33.  Aucune des Parties n'est partie à l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC. Dans 
l'ensemble, le chapitre X suit toutefois l'AMP quant au fond. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.34.  Le chapitre XVI porte sur la propriété inte llectuelle. Les Parties accorderont, sur leurs 
territoires, aux ressortissants d'une autre Partie une protection des droits de propriété 
intellectuelle (DPI) et des moyens de faire respecter ces droits adéquats et efficaces, tout en veillant à ce que les mesures visant à faire resp ecter les DPI ne deviennent pas elles-mêmes des 
obstacles aux échanges légitimes. De plus, les Parties peuvent mettre en œuvre, dans le cadre de 
leur législation nationale, une protection des DPI plus vaste que celle qui est requise en vertu du chapitre XVI, à la condition que cette protection ne soit pas incompatible avec le chapitre (article 16.2).
106 En vertu de l'article 16.4, sous réserve des exceptions et exemptions prévues aux 
articles 3, 4 et 5 de l'Accord sur les ADPIC, les Parties accorderont un traitement non moins 
favorable que celui qu'elles accordent à leurs propres ressortissants et tout avantage, faveur, privilège ou immunité accordé à un autre État, en lien avec la protection de la propriété 
intellectuelle
107 (article 16.4). Elles peuvent prendre des mesures appropriées conformes aux 
dispositions du chapitre pour empêcher toute atteinte aux DPI ou tout recours à des pratiques ayant des effets défavorables sur le commerce et sur le transfert international de technologies 
(article 16.5). 
5.35.  Les Parties, reconnaissant l'importance de la c oopération technique pour faciliter la mise en 
œuvre du chapitre et garantir la protection des DPI, s'accorderont mutuellement une assistance technique selon des modalités mutuellement convenues. Elles coopéreront en vue de supprimer les 
échanges de marchandises qui portent atteinte aux DPI. À cette fin, chacune des parties établira et 
notifiera aux autres Parties des points de contact au sein de son gouvernement et échangera des renseignements concernant le commerce de marchandises portant atteinte aux DPI (article 16.6). 
                                               
106 Pour assurer l'efficacité de la protection et des moyens de faire respecter les DPI, les Parties 
intègrent leurs droits et obligations dans le cadre des instruments suivants: Accord sur les ADPIC; Accord de 
Lisbonne (1979); Convention de Rome (1961); Conventi on de Berne (1971); Convention de Bruxelles (1974); 
Convention de Genève (1971); Convention de Paris (1967); Traité de coopération en matière de brevets (2001); Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (1996); et Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996). 
107 La "protection" comprendra les qu estions concernant l'existence, l'acquisition, la portée, le maintien 
des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter ainsi que les questions concernant l'exercice des droits de propriété intellectuel le dont le chapitre XV I traite expressément. WT/REG349/1 
- 102 - 
  5.36.  S'agissant du droit d'auteur et des droits connexes (article 16.7 à 16.10), les Parties 
protégeront les droits visés à l'article 2 de la Convention de Berne, y compris toutes les œuvres d'expression originale au sens de cette convention, comme les programmes informatiques ou les compilations de données qui, par la sélection, le résumé ou l'organisation de leur contenu, 
constituent des créations intellectuelles. La prot ection conférée aux compilations de données ne 
s'étendra pas aux données elles-mêmes, et sera sans préjudice de tout droit d'auteur subsistant pour ces données. Toute personne qui acquiert ou détient des droits patrimoniaux peut les 
transférer librement et séparément, au moyen de cont rats pour leur exploitation et leur utilisation 
et toute personne qui acquiert ou détient de tels droits patrimoniaux en vertu d'un contrat, y compris d'un contrat de travail conduisant à la création d'œuvres et d'enregistrements sonores, pourra exercer ces droits en son propre nom et bénéficier pleinement des avantages qui en 
découlent. Les Parties accorderont aux organismes de radiodiffusion le droit d'autoriser ou 
d'interdire la réception de leurs programmes pour un usage commercial (article 16.9). Chacune des Parties considérera comme une infraction civile et peut considérer comme une infraction 
pénale, dans le cadre de sa législation nationale, le fait de recevoir, en rapport avec des activités 
commerciales, ou de distribuer des signaux cryptés porteurs de programmes transmis par satellite qui ont été reçus sans l'autorisation du distributeur légitime de ces signaux. 
5.37.  S'agissant des marques (article 16.11 à 16.13), une marque de fabrique ou de commerce 
est considérée comme une marque notoirement connue lorsque les secteurs publics ou commerciaux concernés, sur le territoire de la Partie, la connaissent suite à la promotion de la marque en question par une personne qui l'utilise en relation avec ses marchandises ou ses 
services. Les Parties n'enregistreront pas comme marques les signes qui sont identiques ou 
similaires à des marques notoirement connues si leur utilisation est susceptible d'indiquer un lien avec le propriétaire de la marque enregistrée et que les intérêts de celui-ci pourraient être 
affectés. L'enregistrement initial d'une marque de  fabrique ou de commerce sera pour une durée 
de dix ans et il peut être renouvelé indéfiniment pour des périodes successives de dix ans. Un enregistrement peut être annulé uniquement aprè s une période ininterrompue de non-utilisation 
de trois ans au moins. 
5.38.  S'agissant de l'article 27:3 b) de l'Accord sur les ADPIC, les Parties accorderont la protection 
aux obtentions végétales soit au moyen de brevets, soit par un système efficace sui generis , soit 
par une combinaison des deux, en conformité avec leur législation nationale. Elles envisageront la 
mise en œuvre des dispositions de fond de la Convention de l'UPOV pour la protection des 
obtentions végétales. 
5.39.  Les modèles d'utilité seront protégés conformément à la législation nationale. Pour les 
dessins et modèles industriels, l'article 16.16 et 16.17 de l'Accord est similaire aux dispositions des 
articles 25 et 26 de l'Accord sur les ADPIC. 
5.40.  S'agissant de la protection des renseignements non divulgués, les Parties peuvent exiger 
que les secrets industriels soient établis par des documents, des médias électroniques ou 
magnétiques, des disques optiques, des microfilms, des films ou d'autres supports analogues. Les 
Parties ne peuvent pas limiter la durée de la protection tant que les conditions énoncées à l'article 39:2 de l'Accord sur les ADPIC persistent. Enfin, aucune Partie ne découragera les licences 
volontaires par des prescriptions excessives ou discriminatoires ni n'imposera de conditions qui 
diminueraient la valeur des secrets commerciaux. 
5.41.  S'agissant des indications géographiques et des appellations d'origine, conformément à 
l'article 22:1 de l'Accord sur les APDIC, les noms indiqués à l'annexe 16.19 a)
108 sont protégés au 
Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, et les noms indiqués à l'annexe 16.19 b)
109 sont protégés au Mexique. Les Parties accordant la protection à ces 
indications géographiques et appellations d'orig ine en vertu de la Convention de Lisbonne 
maintiendront cette protection en plus de la pr otection conférée au titre de l'article 16.20 de 
                                               
108 Costa Rica: Banano de Costa Rica (bananes); El Salvador: Café Apaneca-llamapetec (café); 
Guatemala: Café Antigua (caf é) et Ron de Guatemala (liquide alcoolique); Honduras: Café Marcala, Cafés del 
Occidente Hondureño, Honduras Western Coffee, Café Ca mapara, Café Cagual, Café Congolon, Café Erapuca, 
Café Guisayote (cafés); et Nicaragua: Café de Nicaragua (caf é) et Queso Chontaleño (fromage). 
109 Mexique: Tequila, Mezcal, Sotol, Bacanora et Char anda (eaux-de-vie); Olinal á, Talavera et Ámbar de 
Chiapas (produits artisanaux); Vainilla de Papantla, Chil e Habanero de la Península de Yucatán, Mango Ataulfo 
del Soconusco de Chiapas (produit s alimentaires); et Café Veracr uz et Café Chiapas (cafés). WT/REG349/1 
- 103 - 
  l'Accord, qui est très similaire aux dispositions de  l'article 22, paragraphes 2 à 4, de l'Accord sur 
les ADPIC. De plus, une Partie prévoira les moyens d'empêcher l'importation, la production ou la vente d'un produit utilisant une indication géograph ique ou une appellation d'origine protégée sur 
le territoire d'une autre Partie, sauf si le produit a été produit et certifié dans cette Partie en 
conformité avec les lois, règles et normes applicables audit produit. WT/REG349/1 
- 104 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1.1, A1.2, A1.3, A1.4, A1.5 et A1.6 présentent la libéralisation des droits de 
douane par le Mexique, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, pour tous les produits, agricoles et non agricoles. 
2. En 2012, le taux NPF moyen appliqué par le Mexique était de 6,1%. Avant 2012, date à 
laquelle l'Accord est entré en vigueur, la moyenne des droits appliqués aux importations en provenance d'El Salvador et du Nicaragua était tombée à 1,0% et à 0,1% respectivement dans le 
cadre des anciens accords bilatéraux Mexique-Triang le du Nord et Mexique-Nicaragua. Elle avait 
été ramenée de 20,2% à 9,1% pour les produits agricoles en provenance d'El Salvador et à 1,2% pour ceux en provenance du Nicaragua, et de 4,6% à 0,1% pour les produits non agricoles en 
provenance d'El Salvador et à zéro pour ceux en  provenance du Nicaragua. Les droits appliqués 
aux produits agricoles étaient proches de 4,4 fois  ceux appliqués aux produits non agricoles. Les 
exportateurs salvadoriens ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 55,0% par rapport au droit NPF en vigueur pour les produits agricoles, et de 97,8% pour les produits non agricoles. 
Les exportateurs nicaraguayens ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 94,1% pour 
les produits agricoles et de 100% pour les produits non agricoles. La part des lignes en franchise de droits pour les importations en provenance d'El Salvador était passée de 58,3% en régime NPF 
à 97,9% (de 21,6% à 85,3% pour les produits agricoles et de 62,3% à 99,3% pour les produits 
non agricoles). La part des lignes en franchise de  droits pour les importations en provenance du 
Nicaragua est montée à 99,8% pour l'ensemble des lignes, et à respectivement 97,5% et 100% pour les produits agricoles et les produits non agricoles. Conformément à l'Accord, il n'y aura pas 
de changement dans la part des lignes en franchis e de droits pour les importations en provenance 
d'El Salvador avant la fin de la mise en œuvre, en 2021, date à laquelle la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les importations en  provenance d'El Salvador devrait avoir atteint 
98,1% (85,3% pour les produits agricoles et 99,5% pour les produits non agricoles). Dans le cas 
du Nicaragua, la totalité de la libéralisation a lieu à l'entrée en vigueur de l'Accord. 
3. En 2013, le taux NPF moyen appliqué par le Mexique était de 5,7% pour le Costa Rica et le 
Honduras et de 5,9% pour le Guatemala; l'écart entre le taux NPF moyen pour le Costa Rica, le 
Honduras et le Guatemala est dû au fait que le taux NPF pour le Guatemala est fondé sur la nomenclature du SH2012. Quand l'Accord est entré en vigueur, dans le cadre des anciens accords Mexique-Triangle du Nord et Mexique-Costa Rica, la moyenne des droits appliqués aux 
importations en provenance du Costa Rica était tombée à 0,7% et celle des droits appliqués aux 
importations en provenance du Honduras et du Guatemala à 0,8%. La moyenne des droits appliqués aux produits agricoles avait été ramenée de 17,5% à 6,7% pour les importations en 
provenance du Costa Rica et à 6,4% pour celles en provenance du Honduras, et de 18,4% à 7,2% 
pour celles en provenance du Guatemala; la moyenne des droits a été ramenée de 4,4% à 0,0% pour les produits non agricoles en provenance du Costa Rica et à 0,1% pour ceux en provenance 
du Honduras, et de 4,5% à 0,1% pour ceux en provenance du Guatemala. Les droits appliqués aux 
produits agricoles étaient proches du quadruple de ceux appliqués aux produits non agricoles. Les exportateurs costariciens ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 61,7% par rapport au droit NPF en vigueur pour les produits agricoles et de 100% pour les produits non agricoles. Les 
exportateurs honduriens ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 63,4% pour les 
produits agricoles et de 97,7% pour les produits non agricoles. Les exportateurs guatémaltèques ont bénéficié d'une marge de préférence relative  de 60,9% par rapport au droit NPF en vigueur 
pour les produits agricoles et de 97,8% pour les produits non agricoles. La part des lignes en 
franchise de droits pour les importations en provenance du Costa Rica était montée de 59,3% en régime NPF à 98,8% (de 23,1% à 88,1% pour les produits agricoles et de 63,3% à 99,9% pour les 
produits non agricoles). Pour les importations en provenance du Honduras, la part des lignes en 
franchise de droits était montée à 98% pour l'ensemble des lignes, passant respectivement à 87,4% et à 99,1%, pour les produits agricoles et  pour les produits non agricoles. Pour les 
importations en provenance du Guatemala, elle  était montée de 58,7% en régime NPF à 98% (de 
22,4% à 86,6% pour les produits agricoles et de 62,9% à 99,3% pour les produits non agricoles). 
Dans le cadre de l'Accord, à la fin de la mise en œuvre, la proportion de lignes en franchise de droits au terme de la période de mise en œuvre (2020 pour le Costa Rica et le Guatemala et 2022 
pour le Honduras) devrait s'afficher comme suit: pour les importations en provenance du Costa 
Rica, elle sera toujours de 98,8%, avec une légère augmentation à 88,4% pour les produits agricoles; pour les importations en provenance du Honduras, elle sera montée à 98,3% avec une 
légère augmentation à 99,5% pour les produits non agricoles; et pour les importations en WT/REG349/1 
- 105 - 
  provenance du Guatemala, elle sera montée à 98 ,2%, avec une augmentation à 99,6% pour les 
produits non agricoles. 
Tableau A1.1 Mexique: indicateurs des taux de  droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations 
Origine 
des 
produits Année Ensemble des produits  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
 NPF 2012 6,1  14,7 58,3  20,2 25,8 21,6 4,6 12,2 62,3  
El Salvado r 2012 1,0 50,3 97,9 9,1 66,0 85,3 0,1 17,9 99,3 
 2013 1,0  50,2 97,9  9,1 65,9 85,3 0,1 17,9 99,3  
 2014 1,0 50,2 97,9 9,1 65,9 85,3 0,1 17,8 99,3 
 2015 1,0  50,2 97,9  9,1 65,9 85,3 0,1 17,7 99,3  
 2016 1,0 50,1 97,9 9,1 65,9 85,3 0,1 17,6 99,3 
 2017 1,0  50,1 97,9  9,1 65,9 85,3 0,1 17,3 99,3  
 2018 1,0 49,7 97,9 9,1 65,9 85,3 0,1 16,3 99,3 
 2019 1,0  49,4 97,9  9,1 65,9 85,3 0,1 15,3 99,3  
 2020 1,0 49,1 97,9 9,1 65,9 85,3 0,1 14,3 99,3 
 2021 1,0  53,6 98,1  9,1 66,3 85,3 0,1 18,2 99,5  
Nicaragua 2012 0,1 83,8 99,8 1,2 83,8 97,5 0,0 0,0 100,0  
 2013 0,1  83,8 99,8  1,2 83,8 97,5 0,0 0,0 100,0  
 2014 0,1 83,8 99,8 1,2 83,8 97,5 0,0 0,0 100,0  
 2015 0,1  83,8 99,8  1,2 83,8 97,5 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,1 83,8 99,8 1,2 83,8 97,5 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,1  83,8 99,8  1,2 83,8 97,5 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,1 83,8 99,8 1,2 83,8 97,5 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1  83,8 99,8  1,2 83,8 97,5 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1 83,8 99,8 1,2 83,8 97,5 0,0 0,0 100,0  
 NPF 2013 5,7  14,0 59,3  17,5 22,9 23,1 4,4 12,0 63,3  
Costa Rica 2013 0,7 58,9 98,8 6,7 61,3 88,1 0,0 16,0 99,9 
 2014 0,7  58,9 98,8  6,7 61,2 88,1 0,0 16,0 99,9  
 2015 0,7 58,8 98,8 6,7 61,1 88,1 0,0 16,0 99,9 
 2016 0,7  58,8 98,8  6,7 61,1 88,1 0,0 16,0 99,9  
 2017 0,7 59,2 98,8 6,7 61,5 88,2 0,0 16,0 99,9 
 2018 0,7  59,1 98,8  6,7 61,5 88,2 0,0 16,0 99,9  
 2019 0,7 59,1 98,8 6,7 61,4 88,2 0,0 16,0 99,9 
 2020 0,7  59,9 98,8  6,7 62,4 88,4 0,0 16,0 99,9  
Honduras 2013 0,8 39,3 98,0 6,4 55,2 87,4 0,1 16,6 99,1 
 2014 0,8  39,1 98,0  6,4 55,2 87,4 0,1 16,2 99,1  
 2015 0,7 38,9 98,0 6,4 55,2 87,4 0,1 15,7 99,1 
 2016 0,7  38,7 98,0  6,4 55,2 87,4 0,1 15,3 99,1  
 2017 0,7 40,6 98,1 6,4 55,2 87,4 0,1 16,9 99,2 
 2018 0,7  40,5 98,1  6,4 55,2 87,4 0,1 16,6 99,2  
 2019 0,7 40,0 98,1 6,4 55,2 87,4 0,1 15,4 99,2 
 2020 0,7  39,6 98,1  6,4 55,2 87,4 0,1 14,2 99,2  
 2021 0,7 39,1 98,1 6,4 55,2 87,4 0,1 13,0 99,2 
 2022 0,7  44,8 98,3  6,4 55,2 87,4 0,1 18,4 99,5  
 NPF 2013 5,9 14,5 58,7 18,4 23,9 22,4 4,5 12,2 62,9 
Guatemala 2013 0,8  43,5 98,0  7,2 57,7 86,6 0,1 14,9 99,3  
 2014 0,8 43,0 98,0 7,2 57,7 86,6 0,1 13,6 99,3 
 2015 0,8  49,6 98,2  7,2 57,7 86,6 0,1 21,3 99,6  
 2016 0,8 49,6 98,2 7,2 57,7 86,6 0,1 21,3 99,6 
 2017 0,8  49,6 98,2  7,2 57,7 86,6 0,1 21,3 99,6  
 2018 0,8 49,6 98,2 7,2 57,7 86,6 0,1 21,3 99,6 
 2019 0,8  49,6 98,2  7,2 57,7 86,6 0,1 21,3 99,6  
 2020 0,8 49,6 98,2 7,2 57,7 86,6 0,1 21,3 99,6 
a  Définition de l'OMC. 
Note: Couvre les chapitres 1 à 97 du SH. Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, 
mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte. Pour les lignes tarifaires 
soumises à un contingent tarifaire, seul le droit ho rs contingent est pris en compte dans les calculs 
relatifs aux droits de douane. 
 Données fondées sur la nomenclature du SH2007, sauf pour les échanges entre le Mexique et le 
Guatemala (nomenclature du SH2012). 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités mexicaines. WT/REG349/1 
- 106 - 
  4. En 2013, en vertu de l'ancien accord bilatéral Mexique-Costa Rica, la moyenne des droits 
préférentiels appliqués par le Costa Rica aux im portations en provenance du Mexique était de 
0,78%, contre un taux NPF appliqué de 6,69%. La  moyenne des droits appliqués aux produits 
agricoles en provenance du Mexique était tombée de 13,76% à 5,49%, et celle des droits 
appliqués aux produits non agricoles de 5,53% à 0,01%, ce qui avait donné aux exportateurs du 
Mexique une marge de préférence relative de respectivement 60,1% et 99,8%, par rapport au droit NPF en vigueur. La part des lignes en franchise de droits du Costa Rica était de 97,78%: 85% 
pour les produits agricoles et 99,86% pour les produits non agricoles. À l'entrée en vigueur de 
l'Accord, 97,96% des lignes tarifaires du Costa Rica ont bénéficié de la franchise de droits pour les importations en provenance du Mexique: 86,17% pour les produits agricoles et 99,88% pour les 
produits non agricoles, ce qui a donné aux expo rtateurs du Mexique une marge de préférence 
relative de 63% pour les produits agricoles, les produits non agricoles conservant leur marge de 
99,8%. La totalité de la libéralisation des importations de produits non agricoles effectuées par le Costa Rica a eu lieu à l'entrée en vigueur. En 2021, au terme de la période de mise en œuvre, 
86,38% des droits visant les produits agricoles seront assortis d'un taux nul pour les importations 
en provenance du Mexique. La part des lignes en  franchise de droits pour tous les produits 
atteindra un niveau de 97,99%. 
Tableau A1.2 Costa Rica: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en  provenance du Mexique 
Origine des 
produits ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricoles a Produits non agricoles  
Droit moyen appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment (%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment (%)  Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale- 
ment (%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF (2013) 6,69 6,88 2,81  13,76  13,76  0,00 5,53 5,72 3,27  
Mexique- 
Costa Rica 0,78 35,11 97,78  5,49 36,60  85,00  0,01 8,94 99,86  
Mexique-Amérique  
centrale          
2013 0,73 35,69 97,96  5,13 37,07  86,17  0,01 10,07 99,88  
2014 0,73 35,60 97,96  5,11 36,97  86,17  0,01 10,07 99,88  
2015 0,72 35,50 97,96  5,10 36,87  86,17  0,01 10,07 99,88  
2016 0,72 35,40 97,96  5,08 36,77  86,17  0,01 10,07 99,88  
2017 0,72 35,56 97,98  5,07 36,94  86,28  0,01 10,07 99,88  
2018 0,72 35,55 97,98  5,07 36,93  86,28  0,01 10,07 99,88  
2019 0,72 35,54 97,98  5,07 36,93  86,28  0,01 10,07 99,88  
2020 0,72 35,80 97,99  5,07 37,21  86,38  0,01 10,07 99,88  
2021 0,72 35,80 97,99  5,07 37,21  86,38  0,01 10,07 99,88  
a Définition de l'OMC. 
Note: Données fondées sur la nomenclature du SH2007. Source:  Estimations de l'OMC d'après les données  communiquées par les autorités costariciennes. 
5. En 2012, dans le cadre de l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, la moyenne des droits 
préférentiels appliqués par El Salvador aux import ations en provenance du Mexique était de 0,9%, 
contre un taux NPF appliqué de 6,3%. La moyenne des droits appliqués aux produits agricoles en 
provenance du Mexique était tombée de 12,5% à 4,6% et celle des droits appliqués aux produits non agricoles de 5,3% à 0,3%, ce qui a donné aux exportateurs du Mexique une marge de 
préférence relative de respectivement 63,2% et 94,3%, par rapport au droit NPF en vigueur. Les 
droits appliqués aux produits agricoles étaient proches de 2,3 fois ceux appliqués aux produits non agricoles. La part des lignes en franchise de droits d'El Salvador était passée de 47,6% à 95,9%: les lignes en franchise de droits correspondant aux produits agricoles sont passées de 27,4% à 
82,7% tandis que celles correspondant aux produits non agricoles augmentaient dans de moindres 
proportions (de 51,1% à 98,2%). En 2021, au terme de la période de mise en œuvre de l'Accord, la proportion des lignes en franchise de droits pour les importations en provenance du Mexique 
sera montée à 96,6% (82,8% pour les produits agricoles et 99% pour les produits non agricoles). WT/REG349/1 
- 107 - 
  Tableau A1.3 El Salvador: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance du Mexique  
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 6,3 12,1 47,6  12,5 17,2 27,4 5,3 10,8 51,1  
Mexique 2012 0,9 22,8 95,9 4,6 26,3 82,7 0,3 16,9 98,2 
 2013 0,9 22,7 95,9  4,6 26,3 82,7 0,3 16,7 98,2  
 2014 0,9 22,5 95,9 4,6 26,3 82,7 0,3 16,1 98,2 
 2015 0,9 22,2 95,9  4,6 26,3 82,7 0,3 15,4 98,2  
 2016 0,9 22,0 95,9 4,6 26,3 82,7 0,3 14,8 98,2 
 2017 0,9 21,7 95,9  4,6 26,3 82,7 0,3 14,1 98,2  
 2018 0,9 21,2 95,9 4,6 26,2 82,7 0,2 12,8 98,2 
 2019 0,8 20,7 95,9  4,5 26,2 82,7 0,2 11,5 98,2  
 2020 0,8 20,2 95,9 4,5 26,2 82,7 0,2 10,2 98,2 
 2021 0,8 23,6 96,6  4,5 26,4 82,8 0,2 15,4 99,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Données fondées sur la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités d'El Salvador, le texte de 
l'Accord et la BDI de l'OMC. 
6. En 2013, dans le cadre de l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, la moyenne des droits 
préférentiels appliqués par le Guatemala aux impo rtations en provenance du Mexique était de 
0,4%, contre un taux NPF appliqué de 5,7%. La  moyenne des droits appliqués aux produits 
agricoles en provenance du Mexique était tombée de 9,5% à 2,2% et celle des droits appliqués 
aux produits non agricoles de 5% à 0,1%, ce qu i a donné aux exportateurs du Mexique une marge 
de préférence relative de respectivement 76,8% et 98%, par rapport au droit NPF en vigueur. La 
part des lignes en franchise de droits du Guatem ala était montée de 49,5% à 96,7%: les lignes en 
franchise de droits correspondant aux produits agricoles sont passées de 27,9% à 83,7% et celles 
correspondant aux produits non agricoles de 53,3% à 98,9%. À l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est montée à 83,9% pour les produits agricoles et à 
99% pour les produits non agricoles. En 2015, au terme de la période de mise en œuvre, 96,8% 
des droits du Guatemala seront assortis d'un taux nul pour les importations en provenance du Mexique. 
Tableau A1.4 Guatemala: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance du Mexique  
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2013 5,7 11,2 49,5  9,5 13,2 27,9 5,0 10,7 53,3  
Mexique- 
Triangle du 
Nord 2013 0,4 13,1 96,7 2,2 13,8 83,7 0,1 11,3 98,9 
Mexique- 
Amérique 
centrale 2014 0,4 12,8 96,7  2,2 13,9 83,9 0,1 9,9 99,0  
 2015 0,4 12,8 96,8 2,2 13,9 83,9 0,1 10,0 99,0 
a Définition de l'OMC. 
Note: Données fondées sur la nomenclature du SH2012. Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités guatémaltèques. 
7. En 2013, en vertu de l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, la moyenne des droits 
préférentiels appliqués par le Honduras aux importations en provenance du Mexique était de 0,7%, 
contre un taux NPF appliqué de 6,0% en moyenne. En 2013, dans le cadre de l'accord 
Mexique-Triangle du Nord, la moyenne des droits appliqués aux produits agricoles en provenance WT/REG349/1 
- 108 - 
  du Mexique avait été ramenée de 10,7% à 3,4% et celle des droits appliqués aux produits non 
agricoles de 5,1% à 0,2%, ce qui a donné aux exportateurs du Mexique une marge de préférence relative de respectivement 68,2% et 96,1%, par rapport au droit NPF en vigueur. La part des lignes en franchise de droits du Honduras était montée de 47,9% à 95,6%: les lignes en franchise 
de droits correspondant aux produits agricoles sont passées de 27,0% à 84,5% tandis que celles 
correspondant aux produits non agricoles augmentaient dans de moindres proportions (de 51,1% à 97,5%). En 2022, au terme de la période de mise en œuvre de l'Accord, 96,8% des droits du 
Honduras seront assortis d'un taux nul pour les importations en provenance du Mexique (la part 
des lignes tarifaires en franchise de droits sera  toujours de 84,5% pour les produits agricoles 
tandis qu'elle sera montée à 98,9% pour les produits non agricoles). 
Tableau A1.5 Honduras: indica teurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance du Mexique  
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2013 6,0 11,4 47,9  10,7 14,7 27,0 5,1 10,6 51,5  
Mexique- 
Triangle du 
Nord 2013 0,7 15,8 95,6 3,4 21,8 84,5 0,2 9,4 97,5 
Mexique- 
Amérique 
centrale 2014 0,7 15,7 95,6  3,4 21,8 84,5 0,2 9,2 97,5  
 2015 0,7 15,5 95,6 3,4 21,8 84,5 0,2 8,7 97,5 
 2016 0,7 15,2 95,6  3,4 21,8 84,5 0,2 8,3 97,5  
 2017 0,7 15,3 95,6 3,4 21,8 84,5 0,2 8,1 97,6 
 2018 0,7 15,1 95,6  3,4 21,8 84,5 0,2 7,7 97,6  
 2019 0,6 14,7 95,6 3,4 21,8 84,5 0,2 7,0 97,6 
 2020 0,6 14,4 95,6  3,4 21,8 84,5 0,2 6,2 97,6  
 2021 0,6 14,0 95,6 3,4 21,8 84,5 0,1 5,5 97,6 
 2022 0,6 18,6 96,8  3,4 21,8 84,5 0,1 10,7 98,9  
a Définition de l'OMC. 
Note: Données fondées sur la nomenclature du SH2012. Source:  Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités du Honduras et la BDI de 
l'OMC. 
8. En 2012, dans le cadre de l'ancien accord bilatéral Mexique-Nicaragua, la moyenne des 
droits préférentiels appliqués par le Nicaragua aux importations en provenance du Mexique était de 
0,1%, contre un taux NPF appliqué de 6,2%. La  moyenne des droits appliqués aux produits 
agricoles en provenance du Mexique était tombée de 11,7% à 0,8% et celle des droits appliqués 
aux produits non agricoles de 5,2% à 0,01%, ce  qui a donné aux exportateurs du Mexique une 
marge de préférence relative de respectivement 93,2% et 99,8%, par rapport au droit NPF en 
vigueur. La part des lignes en franchise de droits du Nicaragua était de 98,4%: 96,8% pour les 
produits agricoles et 98,7% pour les produits no n agricoles. À partir de l'entrée en vigueur de 
l'Accord en 2012, année au cours de laquelle l' ensemble des libéralisations a eu lieu, 99,6% des 
droits du Nicaragua ont bénéficié d'une franchise de droits pour les importations en provenance du 
Mexique: 97,6% dans le cas des produits agricoles et 100% dans le cas des produits non agricoles, 
ce qui a donné aux exportateurs du Mexique une marge de préférence moyenne de 94% et 100% 
respectivement, par rapport au droit NPF en vigueur. WT/REG349/1 
- 109 - 
  Tableau A1.6 Nicaragua: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en  provenance du Mexique 
Origine des 
produits ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de droits 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 6,2 11,6 46,4  11,7 15,5 24,0 5,2 10,5 50,6  
Franchise de droits dans le cadre de l'Accord (2012):  
Mexique- 
Nicaragua 0,1 7,8 98,4  0,8 24,2 96,9 0,01 0,6 98,7  
Mexique-  
Amérique centrale 0,1 29,5 99,6 0,7 29,5 97,6 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Données fondées sur la nomenclature du SH2012. Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités nicaraguayennes et la BDI 
de l'OMC. 
9. Le tableau A1.7 ci-dessous présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Costa Rica au Mexique. Pendant la période 2010-2012, les 
exportations de ces 25 principaux produits effectuées par le Costa Rica représentaient 63,5% des 
exportations totales du pays et 189 lignes tari faires, dont 9, couvrant 20,5% des exportations 
totales, jouissaient déjà de la franchise de droi ts en régime NPF. En 2013, dans le cadre de 
l'Accord bilatéral Mexique-Costa Rica, 117 lignes tarifaires supplémentaires avaient été admises au 
bénéfice de la franchise de droits. Aucune libéralisation supplémentaire de ces lignes n'est prévue au titre de l'Accord et, au terme de la période de mise en œuvre, huit lignes tarifaires resteront passibles de droits: bananes, y compris les plantains, fraîches ou sèches; café, non décaféiné; 
préparations alimentaires, n.d.a., et sucre de ca nne avec des taux NPF moyens appliqués en 2012 
s'échelonnant de 14,5% à 20% ainsi qu'un droit spécifique sur trois lignes tarifaires. 
Tableau A1.7 Mexique: possibilités d'accès au x marchés pour les 25 principaux produits 
exportés par le Costa Rica  
Principaux produits exportés par le Costa Rica  
de 2010 à 2012 Conditions d'accès aux marchés du Mexique  
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2013)  
En franchise de droits 
dans le cadre de 
l'Accord Mexique- 
Costa Rica (2013) 
Restent passibles de 
droits dans le cadre de 
l'Accord Mexique-
Amérique centrale Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Franchise 
de droits Lignes 
passibles 
de droits 
854231 -- processeurs et contrôleurs, 
même combinés avec des 
mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des 
circuits de synchronisation ou 
d'autres circuits 15,9
 0,0 3    
080430 - ananas 7,2 20,0  1 1  
080300 Bananes, y compris les 
plantains, fraîches ou sèches. 7,0 20,0  1  1  
901839 -- autres 5,5 5,0 2 4 4  
090111 -- non décaféiné 3,5  20,0  2  2  
210690 -- autres 2,9 14,5  12 10 2 
847330 - parties et accessoires des 
machines du n° 84.71 2,7 0,0 4    
901890 - autres instruments et appareils 2,7 5,6 11 21 21  
902139 -- autres 2,1  3,0 2 3 3  WT/REG349/1 
- 110 - 
  Principaux produits exportés par le Costa Rica  
de 2010 à 2012 Conditions d'accès aux marchés du Mexique  
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2013)  
En franchise de droits 
dans le cadre de 
l'Accord Mexique- 
Costa Rica (2013) 
Restent passibles de 
droits dans le cadre de 
l'Accord Mexique-
Amérique centrale Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Franchise 
de droits Lignes 
passibles 
de droits 
300490 - autres 1,8 4,4 28 23 23  
854449 -- autres 1,5  4,3 1 6 6  
401110 - des types utilisés pour les 
voitures de tourisme (y compris 
les voitures du type "break" et 
les voitures de course) 1,4 15,0  9 9  
151110 - huile brute 1,3  3,0  1 1  
481840 - serviettes et tampons 
hygiéniques, couches pour bébés 
et articles hygiéniques similaires 1,1 5,0  2 2  
620711 -- de coton 0,9  25,0  1 1  
170111 -- de canne 0,7 0,338 $EU/  
kg  3  3 
080719 -- autres 0,7  20,0  2 2  
701090 - autres 0,7 10,0  4 4  
300210 - antisérums, autres fractions du 
sang, produits immunologiques 
modifiés, même obtenus par voie 
biotechnologique 0,6 3,9 7 14 14  
902190 - autres 0,6 0,0 1    
060290 - autres 0,6  8,6 2 12 12  
071410 - racines de manioc  0,6 15,0  2 2  
210390 - autres 0,6  20,0  1 1  
853669 -- autres 0,6 1,7 2 1 1  
720449 -- autres 0,6  0,0 1    
Total 63,5  64 125 117 8 
Note:  D'après la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données four nies par les autorités mexicaines et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
10. Le tableau A1.8 ci-dessous présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Mexique au Costa Rica. Pendant la période 2010-2012, les 
exportations de ces 25 principaux produits effe ctuées par le Mexique représentaient 49,2% des 
exportations totales du pays et 79 lignes tarifaires, dont 5, couvrant 8,0% des exportations totales, jouissaient déjà de la franchise de droi ts en régime NPF. En 2013, dans le cadre de 
l'ancien accord bilatéral Mexique-Costa Rica, les 68 lignes tarifaires restantes correspondant aux 
25 principaux produits exportés par le Mexique avaient été admises au bénéfice de la franchise de droits. 
Tableau A1.8 Costa Rica: possibilités d'accès au x marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par le Mexique vers le monde entier 
Principaux produits exportés par le Mexique de  2010 à 2012  Conditions d'accès aux marchés du Costa  Rica 
NPF (2013) 
En franchise de 
droits dans le 
cadre de l'Accord 
Mexique- 
Costa Rica Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
Franchise 
de droits Lignes 
passibles 
de droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 13,0 1,0  2 2  
870323 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 3 000 cm³ 5,5 6,6  10 10 
852872 -- autres, en couleurs 4,9  8,0  2 2  
870431 -- d'un poids en charge maximal n'excédant 
pas 5 t 2,2 6,3  8 8 WT/REG349/1 
- 111 - 
  Principaux produits exportés par le Mexique de  2010 à 2012  Conditions d'accès aux marchés du Costa  Rica 
NPF (2013) 
En franchise de 
droits dans le 
cadre de l'Accord 
Mexique- 
Costa Rica Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
Franchise 
de droits Lignes 
passibles 
de droits 
847149 -- autres, se présentant sous forme de 
systèmes 2,1 0,0 1   
851712 -- téléphones pour réseaux cellulaires et pour 
autres réseaux sans fil 2,1 0,0 1   
710812 -- sous autres formes brutes 1,9  6,0  1 1  
851770 - parties 1,5 0,0 1   
870120 - tracteurs routiers pour semi-remorques  1,4 1,0  1 1  
854430 - jeux de fils pour bougies d'allumage et autres 
jeux de fils des types utilisés dans les moyens 
de transport 1,4 6,0  1 1 
851762 -- appareils pour la réception, la conversion et 
la transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les 
appareils de commutation et de routage 1,2
 0,0 1   
847150 - unités de traitement autres que celles des 
n° 8471.41 ou 8471.49, pouvant comporter, 
sous une même enveloppe, un ou deux des 
types d'unités suivants: unité de mémoire, 
unité d'entrée et unité de sortie 1,1 0,0 1   
710691 -- sous formes brutes 1,1  10,0  1 1  
870829 -- autres 1,0 5,5  2 2 
940190 - parties 1,0  6,0  1 1  
870332 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais 
n'excédant pas 2 500 cm3 1,0 6,6  10 10 
271019 -- autres 1,0  2,8 6 7 7  
870899 -- autres 0,9 10,0  1 1 
870324 -- d'une cylindrée excédant 3 000 cm³  0,8 6,6  5 5  
853710 - pour une tension n'excédant pas 1 000  V 0,7 10,0  1 1 
870850 - ponts avec différentiel, même pourvus 
d'autres organes de transmission, et essieux porteurs; leurs parties 0,7
 10,0  3 3  
841810 - combinaisons de réfrigérateurs et de 
congélateurs-conservateurs munis de portes 
extérieures séparées 0,7 15,0  1 1 
840991 -- reconnaissables comme étant exclusivement 
ou principalement destinées aux moteurs à piston à allumage par étincelles 0,7
 1,0  1 1  
870422 -- d'un poids en charge maximal excédant 5 t 
mais n'excédant pas 20 t 0,6 15,0  2 2 
870421 -- d'un poids en charge maximal n'excédant 
pas 5 t 0,6 6,3  8 8  
Total 49,2  11 68 68 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités costariciennes, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. 
11. Le tableau A1.9 ci-dessous présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par El Salvador au Mexique. Pendant la période 2009-2011, les exportations de ces 25 produits principaux effectuées par El Salvador représentaient 53,4% des 
exportations totales du pays et 108 lignes tari faires, dont 10, couvrant 6,1% des exportations 
totales, jouissaient déjà de la franchise de droi ts en régime NPF. En 2012, dans le cadre de 
l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, 53 ligne s tarifaires supplémentaires avaient été admises 
au bénéfice de la franchise de droits. Aucune libéralisation supplémentaire de ces lignes n'est 
prévue au titre de l'Accord et, au terme de la période de mise en œuvre de l'Accord, huit lignes tarifaires resteront passibles de droits: café, non décaféiné; thon et bonite ( Sarda  spp.); alcool 
éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80% vol. ou plus; et farine de maïs. 
Les taux NPF moyens appliqués pour ces produits en 2012 s'échelonnaient de 10% à 20%. WT/REG349/1 
- 112 - 
  Tableau A1.9 Mexique: possibilités d'accès au x marchés pour les 25 principaux produits 
exportés par El Salvador  
Principaux produits  exportés par El Salvador  
de 2009 à 2011 Conditions d'accès aux marchés du Mexique  
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2012)  
En franchise de droits dans 
le cadre de l'Accord 
Mexique-Triangle du Nord 
(2012) 
Restent passibles de droits 
dans le cadre de l'Accord 
Mexique-Amérique centrale   
Moyenne des taux 
NPF appliqués (%) 
Franchise de droits 
Lignes passibles de 
droits 
610910 - de coton 14,6  25,0  1 1  
090111 -- non décaféiné 6,6 20,0  2  2 
611020 - de coton 2,7  25,0  2 2  
853221 -- au tantale 2,7 0,0 1    
611595 -- de coton 2,3  25,0  1 1  
481810 - papier hygiénique  2,2 5,0  1 1  
271019 -- autres 2,1  0,6 8 1 1  
610711 -- de coton 1,8 25,0  1 1  
711291 -- d'or, même de plaqué ou doublé 
d'or, à l'exclusion des cendres 
d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux 1,7
 0,0 2    
392330 - bonbonnes, bouteilles, flacons et 
articles similaires 1,5 15,0  2 2  
160414 -- thons, listaos et bonites 
(Sarda  spp.) 1,5 16,0 1 4  4  
300490 - autres 1,5 4,4 28 23 23  
220290 - autres 1,3  18,3  6 6  
621210 - soutiens-gorge et bustiers 1,1 25,0  1 1  
190590 - autres 1,1  10,0  2 2  
610462 -- de coton 1,0 20,0  2 2  
611521 -- de fibres synthétiques, titrant en 
fils simples moins de 67 décitex 0,9 20,0  1 1  
611030 - de fibres synthétiques ou 
artificielles 0,9 23,3  3 3  
853229 -- autres 0,9  0,0 6    
220710 - alcool éthylique non dénaturé d'un 
titre alcoométrique volumique de 
80% vol. ou plus 0,9 10,0  1  1 
610990 - d'autres matières textiles 0,8  21,7  3 3  
190410 - produits à base de céréales 
obtenus par soufflage ou grillage 0,8 10,0  1 1  
110220 - farine de maïs 0,8  15,0  1  1  
620520 - de coton 0,8 22,5  2 2  
392321 -- en polymères de l'éthylène 0,8  0,0 1    
Total 53,4  47 61 53 8 
Note:  D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités mexicaines et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
12. Le tableau A1.10 ci-après présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Mexique en El Salvador. Pendant la période 2009-2011, les 
exportations de ces 25 principaux produits effe ctuées par le Mexique représentaient 49,5% des 
exportations totales du pays et 71 lignes tarifaires, dont 10, couvrant 23,6% des exportations totales, jouissaient déjà de la franchise de droits en régime NPF. En 2012, en vertu de l'ancien 
accord bilatéral Mexique-Triangle du Nord, 33 lignes tarifaires supplémentaires avaient été 
admises au bénéfice de la franchise de droits. Dans  le cadre de l'Accord, sur les 20 lignes tarifaires 
restées passibles de droits à l'entrée en vigueur de l'Accord, 19 en seront exonérées en 2021. Au 
terme de la période de mise en œuvre, une ligne tarifaire (bières de malt), assortie d'un taux NPF 
appliqué de 20% en 2012, restera passible de droits. WT/REG349/1 
- 113 - 
  Tableau A1.10 El Salvador: possibilités d' accès aux marchés pour les 25 principaux 
produits exportés par le Mexique  
Principaux produits export és par le Mexique de 2009 à  2011  Conditions d'accès aux marchés d'El Salvador  
NPF (2012)  En franchise 
de droits 
dans le 
cadre des 
Accords 
Restent passibles de droits Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales 
(%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
Mexique-Triangle 
du Nord (2012) 
Mexique-
Amérique 
centrale (2021 ) En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 12,6 0,0 2     
852872 -- autres, en couleurs 5,8 7,5 1 1 1   
870323 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 3 000 cm³ 5,5 16,4  10 4 6   
851712 -- téléphones pour réseaux cellulaires et pour 
autres réseaux sans fil 3,0 0,0 1     
870431 -- d'un poids en charge maximal n'excédant 
pas 5 t 2,1 3,0  8 4 4   
710812 -- sous autres fo rmes brutes 1,8 5,0  1 1   
847149 -- autres, se présentant sous forme de 
systèmes 1,7 0,0 1     
851770 - parties 1,4 0,0 1     
854430 - jeux de fils pour bougies d'allumage et 
autres jeux de fils des types utilisés dans les 
moyens de transport 1,3 5,0  1 1   
870120 - tracteurs routiers pour semi-remorques  1,3 0,0 1     
271019 -- autres 1,2  2,8 7 6 6   
851762 -- appareils pour la réception, la conversion et 
la transmission ou la régénération de la voix, 
d'images ou d'autres données, y compris les 
appareils de commutation et de routage 1,1 0,0 1     
847150 - unités de traitement autres que celles des 
n° 8471.41 ou 8471.49, pouvant comporter, 
sous une même enveloppe, un ou deux des 
types d'unités suivants: unité de mémoire, unité d'entrée et unité de sortie 1,1
 0,0 1     
870829 -- autres 1,0 1,0  2 2   
870332 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais 
n'excédant pas 2 500 cm3 1,0 16,4  10 4 6   
940190 - parties 1,0 5,0  1 1   
710691 -- sous formes brutes 0,9  10,0  1 1   
870899 -- autres 0,8 1,0  1 1   
841810 - combinaisons de réfrigérateurs et de 
congélateurs-conservateurs munis de portes 
extérieures séparées 0,7 15,0  1 1   
853710 - pour une tension n'excédant pas 1 000  V 0,7 10,0  1 1   
870324 -- d'une cylindrée excédant 3 000 cm³  0,7 17,4  5 2 3   
870850 - ponts avec différentiel, même pourvus 
d'autres organes de transmission, et essieux 
porteurs; leurs parties 0,7 1,0  3 3   
901890 - autres instruments et appareils 0,7  0,0 1     
220300 Bières de malt 0,6 20,0  1   1 
840991 -- reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées aux moteurs à piston à allumage par étincelles 0,6
 0,0 1     
Total 49,5  18 53 33 19 1 
Note: D'après la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités d'El Salvador, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. 
13. Le tableau A1.11 ci-après présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Guatemala au Mexique. Pendant la période 2010-2012, les exportations de ces 25 principaux produits effectuées par le Guatemala représentaient 55,9% des 
exportations totales du pays et 84 lignes tarifaires, dont 8, couvrant 15,6% des exportations 
totales, jouissaient déjà de la franchise de droi ts en régime NPF. En 2013, dans le cadre de WT/REG349/1 
- 114 - 
  l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, 39 ligne s tarifaires supplémentaires avaient été admises 
au bénéfice de la franchise de droits. L'Accord ne prévoit pas de libéralisation supplémentaire des 
lignes encore passibles de droits et, au terme de la période de mise en œuvre de l'Accord, neuf lignes tarifaires resteront passibles de droits: café, non décaféiné; sucre de canne, et autres 
sucres de canne; plantains et autres plantains; et eaux, y compris les eaux minérales et les eaux 
gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées. Sur ces lignes tarifaires, cinq étaient assujetties à des taux NPF moyens appliqués de 20% en 2013 et quatre étaient 
soumises à des droits spécifiques. 
Tableau A1.11 Mexique: possibilités d'accès au x marchés pour les 25 principaux produits 
exportés par le Guatemala  
Principaux produits exportés par  
le Guatemala de 2010 à 2012 Conditions d'accès aux marchés du Mexique  
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2013)  
En franchise de 
droits dans le 
cadre de l'Accord 
Mexique-Triangle 
du Nord (2013) 
Restent passibles 
de droits dans le 
cadre de l'Accord 
Mexique-
Amérique 
centrale Moyenne des 
taux NPF 
appliqués (%) 
En franchise de 
droits 
Lignes 
passibles de 
droits 
090111 -- non décaféiné 9,5  20,0  2  2  
261610 - minerais d'argent et leurs 
concentrés 6,9 0,0 1    
610610 - de coton 3,9  25,0  2 2  
170113 -- sucre de canne mentionné 
dans la note 2 de sous-positions 
du présent chapitre 3,8 AE 
(0,338 $EU/  
kg)  1  1 
170114 -- autres sucres de canne 3,8  AE 
(0,338 $EU/  
kg)  3  3  
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 3,0 0,0 2    
080310 - plantains 2,6  20,0  1  1  
080390 - autres 2,6 20,0  1  1 
400122 -- caoutchoucs techniquement 
spécifiés (TSNR) 2,3 0,0 1    
610510 - de coton 1,8 25,0  2 2  
151110 - huile brute 1,7  3,0  1 1  
300490 - autres 1,5 4,3 28 22 22  
090831 -- non broyés ni pulvérisés 1,4  20,0  1 1  
090832 -- broyés ou pulvérisés 1,4 20,0  1 1  
080719 -- autres 1,3  20,0  2 2  
620463 -- de fibres synthétiques 1,1 22,5  2 2  
481910 - boîtes et caisses en papier ou 
carton ondulé 1,0 0,0 1    
220710 - alcool éthylique non dénaturé 
d'un titre alcoométrique 
volumique de 80% vol. ou plus 1,0 10,0  1 1  
610620 - de fibres synthétiques ou 
artificielles 1,0 22,5  2 2  
400110 - latex de caoutchouc naturel, 
même prévulcanisé 0,9 0,0 1    
271112 -- propane 0,8  0,0 1    
380850 - marchandises mentionnées 
dans la note 1 de sous-positions 
du présent chapitre 0,7 0,0 1    
600622 -- teintes 0,7  10,0  2 2  
210410 - préparations pour soupes, 
potages ou bouillons; soupes, 
potages ou bouillons préparés 0,7 10,0  1 1  
220210 - eaux, y compris les eaux 
minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou 
d'autres édulcorants ou 
aromatisées 0,7
 20,0  1  1  
Total 55,9  36 48 39 9 
Note: D'après la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités mexicaines et la base de 
données Comtrade de la DSNU. WT/REG349/1 
- 115 - 
  14. Le tableau A1.12 ci-dessous présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Mexique au Guatemala. Pendant la période 2010-2012, les exportations de ces 25 principaux produits effe ctuées par le Mexique représentaient 48,9% des 
exportations totales du pays et 79 lignes tarifaires, dont 61, couvrant 39,3% des exportations 
totales, jouissaient déjà de la franchise de droi ts en régime NPF. En 2013, dans le cadre de 
l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, 33 lign es tarifaires supplémentaires avaient été admises 
au bénéfice de la franchise de droits. L'Accord ne prévoit pas de libéralisation supplémentaire des 
lignes encore passibles de droits et, au terme de la période de mise en œuvre, cinq lignes 
tarifaires (huiles de pétrole, autres que les déchets d'huiles, huiles légères et préparations), assorties de droits d'un taux NPF moyen de 2,7% en 2013, resteront passibles de droits. 
Tableau A1.12 Guatemala: possibilités d'a ccès aux marchés pour les 25 principaux 
produits exportés par le Mexique 
Principaux produits exportés par  
le Mexique de 2010 à 2012 Conditions d'accès aux marchés du Guatemala  
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2013)  En 
franchise 
de droits 
dans le 
cadre de 
l'Accord 
Mexique-
Triangle 
du Nord 
(2013) Restent 
passibles 
de droits  Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) En 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 13,0 0,0 2    
870323 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ 
mais n'excédant pas 3 000 cm³ 5,5 0,0 10    
852872 -- autres, en couleurs 4,9  7,5 1 1 1  
870431 -- d'un poids en charge maximal 
n'excédant pas 5 t 2,2 0,0 8    
847149 -- autres, se présentant sous forme de 
systèmes 2,1 0,0 1    
851712 -- téléphones pour réseaux cellulaires 
et pour autres réseaux sans fil 2,1 0,0 1    
710812 -- sous autres formes brutes 1,9  5,0  1 1  
851770 - parties 1,5 0,0 1    
870120 - tracteurs routiers pour 
semi-remorques 1,4 0,0 1    
854430 - jeux de fils pour bougies d'allumage 
et autres jeux de fils des types utilisés 
dans les moyens de transport 1,4 5,0  1 1  
851762 -- appareils pour la réception, la 
conversion et l'émission, la transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation 
et de routage 1,2
 0,0 1    
847150 - unités de traitement autres que 
celles des n° 8471.41 ou 8471.49, 
pouvant comporter, sous une même 
enveloppe, un ou deux des types 
d'unités suivants: unité de mémoire, 
unité d'entrée et unité de sortie 1,1 0,0 1    
710691 -- sous formes brutes 1,1  10,0  1 1  
870829 -- autres 1,0 10,0  2 2  
940190 - parties 1,0  5,0  1 1  
870332 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ 
mais n'excédant pas 2 500 cm³ 1,0 0,0 10    
870899 -- autres 0,9  10,0  1 1  
870324 -- d'une cylindrée excédant 3 000 cm³  0,8 0,0 5    
853710 - pour une tension n'excédant pas 
1 000 V 0,7 10,0  1 1  
870850 - ponts avec différentiel, même 
pourvus d'autres organes de 
transmission, et essieux porteurs; 
leurs parties 0,7 10,0  3 3  
841810 - combinaisons de réfrigérateurs et de 
congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures séparées 0,7
 15,0  1 1  WT/REG349/1 
- 116 - 
  Principaux produits exportés par  
le Mexique de 2010 à 2012 Conditions d'accès aux marchés du Guatemala  
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2013)  En 
franchise 
de droits 
dans le 
cadre de 
l'Accord 
Mexique-
Triangle 
du Nord 
(2013) Restent 
passibles 
de droits  Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) En 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits 
840991 -- reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement 
destinées aux moteurs à piston à 
allumage par étincelles 0,7 0,0 1    
271019 -- Huiles de pétrole, autres que les 
déchets d'huiles, huiles légères et 
préparations 0,6 2,7 8 5  5  
870422 -- d'un poids en charge maximal 
excédant 5 t mais n'excédant pas 20 t 0,6 0,0 2    
870421 -- d'un poids en charge maximal 
n'excédant pas 5 t 0,6 0,0 8    
Total 48,9  61 18 13 5 
Note: D'après la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités guatémaltèques et la base 
de données Comtrade de la DSNU. 
15. Le tableau A1.13 ci-dessous présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Honduras au Mexique. Pendant la période 2010-2012, les exportations de ces 25 principaux produits effectuées par le Honduras représentaient 72,7% des exportations totales du pays et 77 lignes tarifaires, dont 12, couvrant 14,1% des exportations 
totales, jouissaient déjà de la franchise de droi ts en régime NPF. En 2013, dans le cadre de 
l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, 23 lign es tarifaires supplémentaires avaient été admises 
au bénéfice de la franchise de droits. L'Accord ne prévoit pas de libéralisation supplémentaire des 
lignes encore passibles de droits et, au terme de la période de mise en œuvre de l'Accord, sept 
lignes tarifaires resteront passibles de droits: café, non décaféiné; bananes, y compris les plantains, fraîches ou sèches; cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du 
tabac; et sucres de canne. Quatre de ces lignes tarifaires étaient assujetties à des taux NPF 
appliqués moyens de 20% et de 45% en 2013, tandis que trois lignes (sucres de canne) étaient assujetties à des droits spécifiques. 
Tableau A1.13 Mexique: possibilités d'accès au x marchés pour les 25 principaux produits 
exportés par le Honduras 
Principaux produits exportés par le Honduras  
de 2010 à 2012 Conditions d'accès aux marchés du Mexique  
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2013)  
En franchise de 
droits dans le cadre 
de l'Accord Mexique-
Triangle du Nord 
(2013) 
Restent passibles de 
droits dans le cadre 
de l'Accord Mexique-
Amérique centrale Moyenne des taux 
NPF appliqués 
(%) 
En franchise de 
droits 
Lignes passibles 
de droits 
090111 -- non décaféiné 28,8  20,0  2  2  
854430 - jeux de fils pour bougies 
d'allumage et autres jeux de fils 
des types utilisés dans les moyens 
de transport 6,9 3,3 1 2 2  
271112 -- propane 5,0  0,0 1    
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 4,0 20,0  1  1 
151110 - huile brute 3,3  3,0  1 1  
030613 -- crevettes 2,7 20,0  1 1  
710812 -- sous autres formes brutes 2,5  0,0 1    
711291 -- d'or, même de plaqué ou doublé 
d'or, à l'exclusion des cendres 
d'orfèvre contenant d'autres 
métaux précieux 2,3 0,0 2    WT/REG349/1 
- 117 - 
  Principaux produits exportés par le Honduras  
de 2010 à 2012 Conditions d'accès aux marchés du Mexique  
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2013)  
En franchise de 
droits dans le cadre 
de l'Accord Mexique-
Triangle du Nord 
(2013) 
Restent passibles de 
droits dans le cadre 
de l'Accord Mexique-
Amérique centrale Moyenne des taux 
NPF appliqués 
(%) 
En franchise de 
droits 
Lignes passibles 
de droits 
151190 - autres 2,0  5,0  1 1  
030611 -- langoustes ( Palinurus  spp., 
Panulirus  spp., Jasus  spp.) 1,6 20,0  1 1  
340119 -- autres 1,5  15,0  1 1  
240210 - cigares (y compris ceux à bouts 
coupés) et cigarillos, contenant du 
tabac 1,3 45,0  1  1 
080719 -- autres 1,3  20,0  2 2  
481910 - boîtes et caisses en papier ou 
carton ondulé 1,1 0,0 1    
260800 Minerais de zinc et leurs 
concentrés 1,0 0,0 1    
170111 -- de canne 0,9 0,338  $EU/ 
kg  3  3 
282110 - oxydes et hydroxydes de fe r 0,8  0,0 3    
870899 -- autres 0,8 1,3 11 4 4  
080430 - ananas 0,8  20,0  1 1  
030429 -- autres 0,8 20,0  3 3  
240220 - cigarettes contenant du tabac 0,8  67,0  1 1  
760200 Déchets et débris d'aluminium 0,7 0,0 2    
261610 - minerais d'argent et leurs 
concentrés 0,7 0,0 1    
490700 Timbres-poste, timbres fiscaux et 
analogues, non oblitérés, ayant 
cours ou destinés à avoir cours 
dans le pays dans lequel ils ont, 
ou auront, une valeur faciale 
reconnue; papier timbré; billets de 
banque; chèques; titres d'actions 
ou d'obligations et titres similaires 0,7 5,0 2 1 1  
870829 -- autres 0,7  0,8 21 4 4  
Total 72,7  47 30 23 7 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités mexicaines et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
16. Le tableau A1.14 ci-dessous présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Mexique au Honduras. Pendant la période 2010-2012, les 
exportations de ces 25 principaux produits effe ctuées par le Mexique représentaient 48,9% des 
exportations totales du pays et 79 lignes tarifaires, dont 9, couvrant 23,1% des exportations totales, jouissaient déjà de la franchise de droi ts en régime NPF. En 2013, dans le cadre de 
l'ancien accord Mexique-Triangle du Nord, 15 ligne s tarifaires supplémentaires avaient été admises 
au bénéfice de la franchise de droits. En vertu de l'Accord, sur les 46 lignes tarifaires restées passibles de droits, 41 en seront exonérées en 202 2. Au terme de la période de mise en œuvre, 
cinq lignes tarifaires qui, en 2013, étaient assujetties à un taux NPF appliqué moyen de 3,1% 
(huiles de pétrole, autres que les déchets d'hui les, huiles légères et préparations), resteront 
passibles de droits. WT/REG349/1 
- 118 - 
  Tableau A1.14 Honduras: possibilités d'accè s aux marchés pour les 25 principaux 
produits exportés par le Mexique 
Principaux produits exportés par  
le Mexique de 2010 à 2012 Conditions d'accès aux marchés du Honduras  
NPF (2013)  En franchise de  
droits en vertu 
de 
Restent passibles de 
droits Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne des 
taux NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
Accord Mexique-
Triangle du Nord 
(2013) 
Accord Mexique-
Amérique centrale 
(2022) En franchise 
de droits 
Restent 
passibles de 
droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 13,0 0,0 2     
870323 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ 
mais n'excédant pas 3 000 cm³ 5,5 15,0  10  10  
852872 -- autres, en couleurs 4,9  7,5 1 1 1   
870431 -- d'un poids en charge maximal 
n'excédant pas 5 t 2,2 7,5  8  8  
847149 -- autres, se présentant sous forme de 
systèmes 2,1 0,0 1     
851712 -- téléphones pour réseaux cellulaires et 
pour autres réseaux sans fil 2,1 0,0 1     
710812 -- sous autres formes brutes 1,9  5,0  1 1   
851770 - parties 1,5 0,0 1     
870120 - tracteurs routiers pour semi-remorques  1,4 0,0 1     
854430 - jeux de fils pour bougies d'allumage et 
autres jeux de fils des types utilisés dans 
les moyens de transport 1,4 5,0  1 1   
851762 -- appareils pou r la réception, la conversion  
et la transmission ou la régénération de la 
voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de
 
routage 1,2 0,0 1     
847150 - unités de traitement autres que celles des  
n° 8471.41 ou 8471.49, pouvant 
comporter, sous une même enveloppe, un 
ou deux des types d'unités suivants: unité 
de mémoire, unité d'entrée et unité de 
sortie 1,1 0,0 1     
710691 -- sous formes brutes 1,1  10,0  1 1   
870829 -- autres 1,0 5,0  2 2   
940190 - parties 1,0  5,0  1 1   
870332 -- d'une cylindrée excédant 1 000 cm3 mais 
n'excédant pas 2 500 cm3 1,0 5,0  10  10  
870899 -- autres 0,9  5,0  1 1   
870324 -- d'une cylindrée excédant 3 000 cm³  0,8 15,0  5  5  
853710 - pour une tension n'excédant pas 1 000  V 0,7 10,0  1 1   
870850 - ponts avec différentiel, même pourvus 
d'autres organes de transmission, et 
essieux porteurs; leurs parties 0,7 5,0  3 3   
841810 - combinaisons de réfrigérateurs et de 
congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures séparées 0,7
 15,0  1 1   
840991 -- reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées 
aux moteurs à piston à allumage par 
étincelles 0,7 0,0 1     
271019 -- autres 0,6  3,1 8 5   5 
870422 -- d'un poids en charge maximal excédant 
5 t mais n'excédant pas 20 t 0,6 5,0  2 2   
870421 -- d'un poids en charge maximal 
n'excédant pas 5 t 0,6 6,3  8  8   
Total  48,9  18 61 15 41 5 
Note: D'après la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités du Honduras, la BDI de 
l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. 
17. Le tableau A1.15 ci-après présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Nicaragua au Mexique. Pendant la période 2009-2011, les exportations de ces 25 principaux produits effectuées par le Nicaragua représentaient 81,2% des WT/REG349/1 
- 119 - 
  exportations totales du pays et 54 lignes tarifaires, dont 2, couvrant 16,4% des exportations 
totales, jouissaient déjà de la franchise de droi ts en régime NPF. En 2012, dans le cadre de 
l'ancien accord bilatéral Mexique-Nicaragua, 38 lignes tarifaires supplémentaires avaient été 
admises au bénéfice de la franchise de droits. L'Accord ne prévoit pas de libéralisation 
supplémentaire des lignes encore passibles de droits et, au terme de la période de mise en œuvre 
de l'Accord, neuf lignes tarifaires resteront passibles de droits: café, non décaféiné; sucres de canne; sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, sans 
addition d'aromatisants ou de colorants; et bananes, y compris les plantains, fraîches ou sèches. 
Tableau A1.15 Mexique: possibilités d'accès au x marchés pour les 25 principaux produits 
exportés par le Nicaragua  
Principaux produits exportés par 
le Nicaragua de 2009 à 2011 Conditions d'accès aux marchés du Mexique  
Numéro du SH et désignation du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2012)  
En franchise de 
droits dans le 
cadre de 
l'Accord 
Mexique-
Nicaragua 
(2012) 
Restent 
passibles de 
droits dans le 
cadre de 
l'Accord 
Mexique-
Amérique 
centrale Moyenne des 
taux NPF 
appliqués 
(%) 
En franchise 
de droits 
Restent 
passibles de 
droits 
090111 -- non décaféiné 18,2  20,0  2  2  
020230 - désossées 12,4 25,0  1 1  
710812 -- sous autres formes brutes 12,3  0,0 1    
020130 - désossées 4,5 20,0  1 1  
170111 -- de canne 4,4  0,0  3  3  
120220 - décortiquées, même concassées 4,1 0,0 1    
030613 -- crevettes 3,1  20,0  1 1  
071333 -- haricots communs ( Phaseolus  
vulgaris )  2,7 93,8 1 3 3  
040690 - autres fromages  2,3 68,6  7 7  
030611 -- langoustes ( Palinurus  spp., 
Panulirus  spp., Jasus  spp.) 2,2 20,0  1 1  
040221 -- sans addition de sucre ou d'autres 
édulcorants 2,1 36,5  2 2  
170199 Sucres de canne ou de betterave et 
saccharose chimiquement pur, à l'état 
solide, non additionnés d'aromatisants 
ou de colorants 1,6 0,36 $EU/  
kg  3  3 
210111 -- extraits, essences et concentrés 1,2  140,4   3 3  
040630 - fromages fondus, autres que râpés 
ou en poudre 1,2 125,0   2 2  
010290 - autres 1,0  7,5 2 2 2  
170310 - mélasses de canne 1,0 10,0  2 2  
220840 - rhum et autres eaux-de-vie 
provenant de la distillation après fermentation, de produits de cannes à sucre 1,0
 20,0  2 2  
040120 - d'une teneur en poids de matières 
grasses excédant 1% mais n'excédant 
pas 6% 0,9 10,0  2 2  
030269 -- autres 0,8  16,7  3 3  
490700 Timbres-poste, timbres fiscaux et 
analogues, non oblitérés, ayant cours 
ou destinés à avoir cours dans le pays 
dans lequel ils ont, ou auront, une 
valeur faciale reconnue; papier timbré; 
billets de banque; chèques; titres 
d'actions ou d'obligations et titres 
similaires 0,8 5,0 2 1 1  
150810 - huile brute 0,8  10,0  1 1  
240210 - cigares (y compris ceux à bouts 
coupés) et cigarillos, contenant du 
tabac 0,7 45,0  1 1  
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches. 0,7 20,0  1  1  
040610 - fromages frais (non affinés), y 
compris le fromage de lactosérum, et 
caillebotte 0,6 125,0   1 1  
190590 - autres 0,6  10,0  2 2  
Total 81,2  7 47 38 9 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités mexicaines et la base de 
données Comtrade de la DSNU. WT/REG349/1 
- 120 - 
  18. Le tableau A1.16 ci-après présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Mexique au Nicaragua. Pendant la période 2009-2011, les exportations de ces 25 principaux produits effe ctuées par le Mexique représentaient 49,5% des 
exportations totales du pays et 114 lignes tarifaires, dont 10, couvrant 23,5% des exportations 
totales, jouissaient déjà de la franchise de droits en régime NPF. En 2012, 66 lignes tarifaires 
supplémentaires avaient été admises au bénéfice de la franchise de droits dans le cadre de l'ancien accord bilatéral Mexique-Nicaragua. À l'entrée en vigueur de l'Accord, 30 lignes tarifaires 
supplémentaires, toutes soumises à un taux NPF moyen appliqué de 9% en 2013 (véhicules 
principalement conçus pour le transport de personnes, d'une cylindrée excédant 1 500 cm
3 mais 
n'excédant pas 2 500 cm3), ont été admises au bénéfice  de la franchise de droits. 
Tableau A1.16 Nicaragua: possibilités d'accè s aux marchés dans le cadre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés  par le Mexique dans le monde entier 
Principaux produits exportés par  
le Mexique de 2009 à 2011 Conditions d'accès aux marchés du Nicaragua  
NPF (2012)   Mexique-
Nicaragua 
Mexique-
Amérique 
centrale Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne des 
taux NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 12,6 0,0 2    
852872 -- autres, en couleurs 5,8 15,0  2 2  
870323 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 3 000 cm³ 5,5 8,0  20 20  
851712 -- téléphones pou r réseaux cellulaires et pour 
autres réseaux sans fil  3,0 0,0 1    
870431 -- d'un poids en charge maximal n'excédant 
pas 5 t 2,1 5,0  13 13  
710812 -- sous autres formes brutes 1,8 5,0  1 1  
847149 -- autres, se présentant sous forme de 
systèmes 1,7 0,0 1    
851770 - parties 1,4 0,0 1    
854430 - jeux de fils pour bougies d'allumage et autres 
jeux de fils des types utilisés dans les moyens 
de transport 1,3 5,0  1 1  
870120 - tracteurs routiers pour semi-remorques  1,3 0,0 1    
271019 -- autres 1,2  4,0 8 7 7  
851762 -- appareils pour la réception, la conversion et 
la transmission ou la régénération de la voix, 
d'images ou d'autres données, y compris les 
appareils de commutation et de routage 1,1 0,0 1    
847150 - Unités de traitement autres que celles  des n° 
8471.41 ou 8471.49, pouvant comporter, sous une même enveloppe, un ou deux des types 
d'unités suivants: unité de mémoire, unité 
d'entrée et unité de sortie 1,1
 0,0 1    
870829 -- autres 1,0 10,0  2 2  
870332 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais 
n'excédant pas 2 500 cm3 1,0 9,0  30  30  
940190 - parties 1,0 5,0  1 1  
710691 -- sous formes brutes 0,9  10,0  1 1  
870899 -- autres 0,8 5,0  1 1  
841810 - combinaisons de réfrigérateurs et de 
congélateurs-conservateurs munis de portes 
extérieures séparées 0,7 15,0  1 1  
853710 - pour une tension n'excédant pas 1 000  V 0,7 10,0  1 1  
870324 -- d'une cylindrée excédant 3 000 cm³  0,7 8,0  10 10  
870850 - ponts avec différentiel, même pourvus 
d'autres organes de transmission, et essieux 
porteurs; leurs parties 0,7 5,0  3 3  
901890 - autres instruments et appareils 0,7  0,0 1    
220300 Bières de malt 0,6 15,0  2 2  
840991 -- reconnaissables comme étant exclusivement 
ou principalement destinées aux moteurs à 
piston à allumage par étincelles 0,6 0,0 1    
Total 49,5  18 96 66 30 
Note: D'après la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités nicaraguayennes, la BDI 
de l'OMC et la base de do nnées Comtrade de la DSNU. WT/REG349/1 
- 121 - 
  ANNEXE 2 
CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Tableau A2.1 Contingents tarifaires appliq ués par le Mexique aux importations en 
provenance d'Amérique centrale 
Partenaire Désignation 
des produits Position 
tarifaire (SH)  Quantité entrant 
dans les limites 
du contingent Taux de droit 
contingentaire Taux de droit hors 
contingent 
(taux NPF moyen)a 
Costa Rica Lait et produits 
de la laiterie 0401.10.01; 
0401.20.01; 
0401.30.01; 
0404.90.99 15 millions de l Franchise de 
droits 10% 
10% 
10% 
20% 
 Eaux, contenant 
du lait 2202.90.04 20% 
 Aliments 
préparés 
 
Produits laminés 
plats en fer et en 
acier* 2106.90.99AA 
  
72.10 72.12 22 000 tm 
  
2 500 tm Franchise de 
droits 
 
Franchise de 
droits 15% + 0,36 $/kg de 
sucre 
 
3% pour 7210.41.01 
El Salvador Fonte, fer et 
acier 7214.20.01; 
7216.21.01AA 20 000 tm 
4 000 tm 2,5% Taux de base ou taux 
NPF moins 40%, (en 
2012 le NPF 
correspondait à la 
franchise de droits), si 
celui-ci est plus bas 
Guatemala Fromagesb 0406.10 
0406.90 20 tm avec 
augmentation 
annuelle jusqu'à 
l'année 10 
(580 tm) Franchise de 
droits 100% 
55% 
 Thon 1604.14.01 
1604.14.02 1604.14.03 1604.14.99 1604.19.01 1604.19.02 1604.19.99 500 tm 
 Franchise de 
droits 20% 
Honduras Cigares 
(y compris ceux 
à bouts coupés) 
et cigarillos 2402.10.01 1 250 pièces Franchise de 
droits 45% 
Nicaragua Lait en poudre, 
en granulés 0204.10.01 
0402.21.01 5 000 tm 
(jusqu'au 
30 juin 2012) Franchise de 
droits 8,5% 
(en franchise à la date 
du 12 juillet 2012) 
a Taux NPF de l'année d'entrée en vigueur de l'Accord. 
b Au cours de l'année 10, le Mexique réexaminera les quantités pour les années suivantes, qui ne 
devront pas être inférieure s à celle de l'année 10. 
* La règle d'origine dans le cadr e du contingent est différente. 
Source: Élaboré par le Secrétariat de l'OMC, sur la base  de l'annexe 3.4 de l'Acco rd et du calendrier de 
réduction tarifaire. WT/REG349/1 
- 122 - 
  Tableau A2.2 Contingents tarifaires appliqué s par le Mexique aux textiles contenant des 
matériaux des États-Unis et im portés d'Amérique centrale 
Désignation des produits Position tarifaire 
(SH) Catégories Contingent annuel (m2)a 
Vêtements, autres qu'en bonneterie Chapitre 62 du SH   70 millions 
Avec sous-plafonds maximaux 
i)  Pantalons et jupes 6203.41 
6203.43 6203.49 6204.51 6204.53 6204.59 6206.61 6206.63 
6206.64 
6206.90 342, 347, 348, 
642, 647, 648 31,5 millions 
ii) Pantalons de coton en denim bleu et 
jupes de coton en denim bleu 6203.42 
6204.62 
6204.52  14 millions 
iii)  Vêtements de laine 6204.31 
6204.33 6204.39 6204.39 433, 435 1 million 
62.03 
62.04 442, 443, 444, 
447, 448 
a Le contingent annuel maximal peut être porté à 200 millions de m2 et les sous-plafonds seront 
relevés de façon à représenter le même pourcentage que celui du contingent maximal de l'année précédente. 
Source: Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'annexe 3.16 de l'Accord. 
Tableau A2.3 Contingents tarifaires appliq ués par El Salvador, le Guatemala et le 
Honduras aux importations en provenance du Mexique 
Déclarant Désignation 
des produits Position 
tarifaire (SH)  Quantité entrant 
dans les limites 
du contingent Taux de droit 
contingentaire  Taux de droit hors 
contingent 
(taux NPF moyen)a 
Guatemala Fromagesb 0406.10 
0406.90 20 tm avec 
augmentation 
annuelle jusqu'à 
l'année 10 
(580 tm) Franchise de 
droits 15% 
 
Thon 1604.14.10AA 
1604.14.90AA 
1604.19.00AA 500 tm Franchise de 
droits 15% 
 
Maïs jaune 
mexicain 1005.90.20 150 000 tm Franchise de 
droits 15% 
 
El Salvador 120 000 tm 15% 
Honduras Cigares 
(y compris ceux à bouts coupés) 
et cigarillos 2402.10.00 1 250 pièces Franchise de 
droits 15% 
a Taux NPF moyen le plus récent disponible (2012 pour El Salvador et 2013 pour le Guatemala et le 
Honduras). 
b Au cours de l'année 10, le Guatemala réexaminera les quantités pour les années suivantes, qui ne 
devront pas être inférieure s à celle de l'année 10. 
Source: Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'annexe 3. 4 de l'Accord et du calendrier de réduction tarifaire. WT/REG349/1 
- 123 - 
  ANNEXE 3 
Tableau A3.1 Importations en provenance du  Mexique effectuées par le Guatemala dans 
le cadre de la sauvegarde spéciale pour l'agriculture 
Code SH Désignation Part moyenne 
pondérée des 
importations  NPF 
2013 Droit de 
sauvegarde  
Jusqu'au 31 décembre 2013    
0703.10.11  Jaunes (Oignons et échalotes) 30% 15% 15% 
0703.10.12  Blancs (Oignons et échalotes) 70% 
0703.20.00  Aulx 30% 
0709.60.10  Piments doux  50% 
0804.50.10  Mangues 65% 
1517.10.00  Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide  30% 
1704.10.00  - Gommes à mâcher ( chewing-gum ), même 
enrobées de sucre 70% 
1704.90.00  - Autres (Sucreries sans cacao (y compris le 
chocolat blanc)) 30% 
2005.59.00  Autres haricots  30% 
2009.19.90  --Autres (Jus d'orange) 65% 
2009.70.90  --Autres (Jus de pommes) 65% 
2009.80.90  --Autres (Jus de tout autre fruit ou légume) 50% 
2103.20.00  Tomato-ketchup 30% 
2208.40.10  --Rhum 65% 40% 20% 
2208.40.90  -- Autres eaux-de-vie provenant de la distillation 
après fermentation de produits de cannes à sucre 50% 30% 20% 
Jusqu'au 31 décembre 2014    
1101.11.00  De froment (blé) ou de méteil (méteil) 40% 10% 15% 
1601.00.90  Mélanges  (Saucisses, saucissons et produits 
similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits)  30% 15% 
1602.41.00  --Jambons et leurs morceaux 30% 
1602.42.00  --Épaules et leurs morceaux 65% 
1905.90.00  - Autres (Produits de la boulangerie, de la 
pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés 
de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés 
pour médicaments, pains à cacheter, pâtes 
séchées de farine, d'amid on ou de fécule en 
feuilles et produits similaires) 65% 
2102.10.90  --Autres (Levures vivantes) 30% 10% 10% 
2104.10.00  - Préparations pour soupes, potages ou bouillons; 
soupes, potages ou bouillons préparés 30% 15% 15% 
Marchandises pour lesquelles il n'est pas fixé d'échéance     
0704.10.00  Choux-fleurs et choux-fleurs brocolis  30% 15% 15% 
2005.20.00  Pommes de terre 65% 
2203.00.00  Bières de malt 65% 40% 20% 
Source:  Annexe 3.22 de l'Acco rd et Secrétariat de l'OMC. WT/REG349/1 
- 124 - 
  Tableau A3.2 Importations en provenance du  Mexique effectuées par le Honduras dans 
le cadre de la sauvegarde spéciale pour l'agriculture 
Code SH Désignation Part 
moyenne 
pondérée 
des 
importations  NPF 2013 Droit de 
sauvegarde  
Jusqu'au 31 décembre 2014    
0701.90.00  - Autres (Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré) 30% 15% 15% 
0703.10.11  Jaunes (Oignons et échalotes) 
0703.10.12  Blancs (Oignons et échalotes) 
0703.10.13  Rouges (Oignons et échalotes) 
0703.10.19  Autres (Oignons et échalotes) 
0804.40.00  Avocats 
1103.11.00  De froment 5% 
1704.10.00  Gommes à mâcher ( chewing-gum ), même enrobées de 
sucre  15% 
1704.90.00  Autres (Sucreries sans cacao (y compris le chocolat 
blanc)) 
2009.19.90  Autres (Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de 
légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants) 20% 
2009.40.00  Jus d'ananas 15% 
2009.50.00  Jus de tomate 
2009.90.00  Mélanges de jus 
2103.20.00  Tomato-ketchup 
Jusqu'au 31 décembre 2015   
1601.00.20  De volailles du n° 0105 (Saucisses, saucissons et produits 
similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits) 15% 15% 
1601.00.30  De porcins (Saucisses, saucissons et produits similaires, de 
viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à 
base de ces produits) 
1601.00.90  Mélanges (Saucisses, saucissons et produits similaires, de 
viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits) 
1602.41.00  Jambons et leurs morceaux 
Marchandises pour lesquelles il n'est pas fixé d'échéance   
1902.19.00  Autres, pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni 
autrement préparées 15% 15% 
1902.30.00  Autres pâtes alimentaires 
1905.30.00  Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes 
2203.00.00  Bières de malt 20% 
Source:  Annexe 3.22 de l'Acco rd et Secrétariat de l'OMC. WT/REG349/1 
- 125 - 
  Tableau A3.3 Marchandises visées par la sauvegarde spéciale pour l'agriculture 
importées par le Mexique 
Partenaire Code SH Désignation Part 
moyenne 
pondérée des 
importations  NPF 2013 Droit de 
sauvegarde  En provenance du Guatemala 1704.10.01  Gommes à mâcher ( chewing-gum ), même 
enrobées de sucre  (Sucreries sans cacao 
(y compris le chocolat blanc)) 5% 20% + 
0,36 $/kg 
de sucre 5% 
1704.90.99  Autres (Sucreries sans cacao (y compris le 
chocolat blanc)) 3% 
1905.90.99  Autres (Produits de la boulangerie, de la 
pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types 
utilisés pour médicaments, pains à cacheter, 
pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires) 10% 4% 
2104.10.01  - Préparations pour soupes, potages ou 
bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés 5% 
2207.10.01  Alcool éthylique d'un titre alcoométrique 
volumique de 80% vol. ou plus  10% + 
0,36 $/kg 
de sucre 1,5% 
2401.20.01  Tabac léger, du type Burley ou Virginia  45% 22,5% En provenance du Honduras 0201.30.01  Désossées (Viandes des animaux de l'espèce 
bovine, fraîches ou réfrigérées) 3% 20% 20% 
0202.30.01  Désossées (Viandes des animaux de l'espèce 
bovine, congelées) 25% 25% 
0306.13.01  Crevettes 20% 20% 
0701.90.99  Autres (Pommes de terr e, à l'état frais ou 
réfrigéré) 175% 63% 
0804.30.01  Ananas 20% 20% 
0807.19.01  Cantaloup 10% 
0807.19.99  Autres (Melons (y compris les pastèques)) 
0807.20.01  Papayes 20% 
2009.11.01  -- Congelés (Jus d'orange) 5% 
2103.20.99  -- Autres ( Tomato-ketchup et autres sauces 
tomates) 
2401.20.01  Tabac léger, du type Burley ou Virginia  45% 22,5% 
Source: Annexe 3.22 de l'Accord et Secrétariat de l'OMC. 
 
__________