PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/FIN/60  
11 de enero  de 2019 
(19-0160) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : FINLANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Europea  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of the Environment  (Ministerio de Medio Ambiente)  
Department of the Built Environment  (Departamento del Entorno Construido)  
P.O. Box 35 
00023 Gobierno (Finlandia)  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Correo electrónico: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Productos de construcción.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ministry of the 
Environment Decree on type approval of water seals intended for the waste water 
equipment of buildings, 2018/ 613/FIN (Decreto 2018/613/FIN del Ministerio de Medio 
Ambiente relativo a la homologación de las juntas hidráulicas para los equipos de 
tratamiento de aguas residuales de los edificios) . Documento en finlandés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Decreto notificado establece los requisitos mínimos para 
la homologación en Finlandia de las juntas hidráulicas para los equipos de tratamiento de 
aguas residuales en edificios y fincas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturalez a de los 
problemas urgentes : salud y seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Decreto 2018/613/FIN del Ministerio de Medio Ambiente relativo a la 
homologación de las juntas hidráulicas para los equipos de tratamiento de aguas 
residuales de los edificios (6 páginas).  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : enero de 2020  G/TBT/N/FIN/60  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
European Commission  (Comisión Europea)  
EU-TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC de la  UE) 
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0150_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1276/Add.1  
21 de julio de 2017 
(17-4026) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Procedimientos de evaluación del riesgo de sustancias químicas, en virtud de la Ley de 
Control de Sustancias Tóxicas, modificada.  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : con arreglo al punto b) 4) del artículo 6 de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas 
(TSCA), la EPA establece un procedimiento de evaluación para determinar si una sustancia química 
presenta un riesgo inaceptable de daños para la salud o el medio ambiente en las condiciones de 
utilización previstas, incluido el riesgo inaceptable para una parte de la poblaci ón, que podría 
resultar expuesta o que es sensible, sin tomar en consideración los costos ni otros factores 
distintos del riesgo . El procedimiento incorpora los requisitos previstos en la ley modificada en 
relación con el uso de la ciencia : los mejores con ocimientos científicos disponibles y el valor de las 
constataciones científicas . Después del establecimiento de prioridades, la evaluación del riesgo es 
la segunda etapa de un nuevo proceso de examen y gestión de sustancias químicas ya 
comercializadas, est ablecido en la última modificación de la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas . La norma notificada establece las etapas del procedimiento de evaluación del riesgo : 
alcance, evaluación de peligros, evaluación de la exposición, caracterización del riesgo  y, por 
último, determinación del riesgo . El procedimiento se aplicará a las diez primeras sustancias 
químicas examinadas, de la actualización del plan de evaluación de sustancias químicas previsto 
en la Ley TSCA, de 2014  (en la medida de lo posible) . Se someterán siempre a este procedimiento 
las sustancias químicas que sean consideradas prioritarias y aquellas para las que la EPA haya 
iniciado una evaluación de riesgos por solicitud de un fabricante . La norma definitiva también 
incluye las modalidades y cr iterios aplicables a las solicitudes de los fabricantes.  
La norma definitiva entra en vigor el 18 de septiembre de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/ 2017/TBT/USA/17_3339_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/IND/59  
17 mai 2017 
(17-2642) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of New and Renewable Energy  – MNRE  (Ministère des 
énergies nouvelles et des énergies renouvelables)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occup er des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Dr B.S . Negi, Adviser  
Ministry of New and Renewable Energy  
Block 14, CGO Complex  
Lodhi Road, New Delhi – 110003 (Inde)  
Téléphone :    +(011) 24368581  
Courrier électronique:  negi@nic.in  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Normes pour produits pour systèmes, dispositifs et composants photovoltaïques 
solaires  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du t exte notifié : Solar Photovoltaics, 
Systems, Devices and Components Goods (Requirements for Compulsory Registration) 
Order, 2017  (Décret de 2017 relatif aux produits pour systèmes, dispositifs et composants 
photovoltaïques solaires (Exigences en matière d'e nregistrement obligatoire )), 5 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le Décret de 2017 relatif aux produits pour systèmes, dispositifs et composants 
photovoltaïques solaires (Exigences en matière d'enregistrement obligatoire) précise 
l'obligation de normalisation applicable à ces produits ainsi que l'obligation 
d'enregistrement de ceux -ci par les fabricants des systèmes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur, p rotection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents : Projet de n otification disponible en anglais  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  G/TBT/N/IND/59  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
distribution de la notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site We b, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Site Web du MNRE:  http://www.mnre.gov.in/  
Sh. Tarun Kumar, Scientist C  
MNRE, Block 14, CGO Complex  
Lodhi Road, New Delhi – 110003 (Inde)  
Téléphone :    +(011) 243607 07, int. 2022 
Courrier électronique:  tarun.singh@nic.in
G/TBT/N/GAB/2  
 
25 juin 2015  
(15-3285)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: GABON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Agence Gabonaise de Normalisation (AGANOR) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Les produits soumis à l'évaluation de conformité aux normes sont subdivisées 
en trois segments: 
 les matériaux de construction, conformément aux chapitres 28, 29, 31, 32, 35, 38, 
39, 40, 44, 45, 46, 68, 69, 70, 72 à 83 
 les appareils électriques, conformément aux chapitres 84, 85 et 94 de la 
classification douanière 
 les produits cosmétiques, appareils médico-chirurgicaux et jouets, conformément 
aux chapitres 33, 34, 90, 95 de la classification douanière 
Le champ d'application du présent article peut être étendu à d'autres segments de marché 
dans les mêmes formes et conditions. 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Arrêté N° 17/MMIT fixant 
les conditions d'application de l'évaluation de la conformité aux normes (2 pages, en français)  
6. Teneur: Cet Arrêté fixe les conditions d'application de l'évaluation de la conformité aux 
normes. 
L'entrée sur le territoire national des produits visés plus haut est conditionnée par la 
présentation d'un certificat de conformité aux normes pour toute opération de dédouanement, sous réserve de la période transitoire prévue par le présent arrêté. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Cet Arrêté a pour objectif d'empêcher l'importation des marchandises 
dangereuses, de contrefaçon et/ou non-conformes aux normes en vigueur ainsi que de 
protéger les consommateurs Gabonais. 
8. Documents pertinents: Cet arrêté a été signé le 18 mars 2015 et publié dans le Journal 
officiel de la République du Gabon. G/TBT/N/GAB/2 
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 18 mars 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1 août 2015  
10. Date limite pour la présentation des observations: – 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphon e et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Agence Gabonaise de Normalisation (AGANOR) 
Ministère des Mines, de l'Industrie et du Tourisme 
Centre ville, Immeuble le Pékin 
BP 23744 Libreville Gabon 
E-mail : aganor.gabon@gmail.com  
Site web : http://www.aganor.ga/
G/TBT/N/USA/1335  
 
5 February 2018  
(18-0788) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
Utah 
2. Agency responsible: Utah Department of Agriculture and Food, State of Utah [1357]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  Technical 
Regulation - Local Government (Article 3.2)  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor fu el 
Test conditions and procedures in general (ICS 19.020), Fuels (ICS 75.160).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Standards and 
Testing of Motor Fuel (4 page(s), in English)    
6. Description of content: Establishes the st andards relating to motor fuel. This rule adopts 
the 2017 version of the NIST Handbook 130 which establishes the uniform engine fuels 
and automotive lubricant regulations. This rule eliminates unnecessary permitting 
requirements that have previously been r equired. It specifies specific areas where the 
state is not going to adopt the national standard and instead have state specific standards. 
This rule proposes a standard color code be adopted by gasoline stations. It clarifies that 
the state will adopt the  ASTM specification D4814 -17 for automotive spark -ignition engine 
fuel. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of the 
environment  
8. Relevant documents:   
 Vol. 2018 -2, Utah State Bulletin 15 January 2018 (pages 6 -9): 
https://rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2018/b20180115.pdf  
 NIST Handbook 130 (2017): https://www.nist.gov/pml/weights -and-
measures/handbook -130-2017-edition   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  G/TBT/N/USA/1335  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 14 February 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0678_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/846  
 
14 March 2019  
(19-1567) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Poultry 
and eggs (ICS 67.120.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 953:2019 
Dressed  poultry — Specification (7 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
methods of sampling and test for dressed poultry. It applies to birds domesticated for 
human consumption.  
7. Objective an d rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• International Commission on Microbiological Specification for Foods (ICMSF) book 
8-2011 
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  15 April 2019  G/TBT/N/KEN/846  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/cr nattachments/2019/TBT/KEN/19_1505_00_e.pdf
G/SCM/N/284/SGP
5 February 2015
(15-0773)  Page: 1/1
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  Original: English
   
SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE GATT 1994 
AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES 
AND COUNTERVAILING MEASURES 
S
INGAPORE  
The following communication, dated 16 December 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore. 
 
 
_______________ 
 
 Singapore wishes to inform that it does not grant or maintain any subsidy notifiable under 
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of  the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures.  
__________
G/TBT/N/BRA/500/Add.1  
13 de febrero de 2013  
(13-0773)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se informa de que el reglamento técnico por el que se establecen las características y las 
dimensiones de las tejas para evitar prácticas comerciales engañosas, publicado por el Instituto 
Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología  (INMETRO) y notificado en G/TBT/N/BRA/500 
(Disposición Ministerial N° 399, de 31 de julio de  2012), se adoptó definitivamente y con ese fin el 
10 de enero de 2013 se publicó en el Diario Oficial de Brasil la Disposición Ministerial N°5, de 8 de 
enero de 2013. 
  El texto completo en portugués se puede descargar de: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001955.pdf 
 
 
 
 
__________
G/SPS/GEN/1264  
15 juillet 2013  
(13-3772)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  CERTIFICAT POUR PR ODUITS TRANSFORMÉS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PARAGUAY 
La communication ci-après, datée du 12 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Paraguay. 
 
_______________ 
 
 1.  Le gouvernement paraguayen a l'honneur d'informer  le Comité que le Service phytosanitaire de 
l'État a adopté un nouveau modèle de certificat pour les produits transformés de manière à 
satisfaire à des critères de sécurité plus stricts et à garantir son authenticité. 
2.  Le modèle de certificat pour les produits transformés a été approuvé en vertu de la Résolution 
n° 544 datée du 6 juin 2013. 
3.  On trouvera un exemplaire du nouveau certificat en suivant le lien ci-après: 
http://www.senave.gov.py/docs/reso luciones/senave/Res544-13.pdf . 
4.  De plus amples renseignements sur ce certificat peuvent être demandés à l'adresse 
électronique suivante: comunicaciones@senave.gov.py . 
 
__________
G/TBT/N/GTM/79/Add.1  
 
25 février 2013  
(13-0990)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 31 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
Le 20 novembre 2012, le gouvernement de la République du Guatemala a notifié le texte 
intitulé Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 67.04.65:12 Uso de Términos Lecheros  
(Règlement technique centraméricain RTCA 67.04.65:12.  Utilisation des termes de laiterie) au 
moyen du document G/TBT/N/GTM/79.  À la demande des États-Unis d'Amérique, le délai pour la réception d'observations à son sujet est repoussé jusqu'au 13  février  2013. 
 
Le document peut être demandé à l'adresse: 
 
Responsable: 
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Dirección Política Comercial Externa  (Direction de la politique commerciale extérieure) 
Departamento de Integración Económica  (Département de l'intégration économique) 
Téléphone:  +(502) 24120200, poste 4310 ou 4319 
Fax:  +(502) 24120339 Courrier électronique: rclavería@mineco.gob.gt  
Texte intégral:    http://www.mineco.gob.gt  
 
http://www.mineco.gob.gt/Presenta cion/ExplorarDirectorio.aspx?titulo=TituloIntegracionEco
nomica&subtitulo=Sistema+de+Integraci%u00f3n+Centroamericana&llaveExploracion=Integraci%
u00f3n+Centroamericana&Resoluciones+COMIECO  
 
 
  
 
__________
Proposal draft of minimum ener gy efficiency requirements for 
electric pots 
 
Rated water capacity(V) 
(L) normalized standing loss per 
24h( Est,24) 
(kWh/24h) Effective date 
All models Est,24=0.160VÐ0.732 2 years after 
announcement 
 
Note: 
1. The minimum energy efficiency requirements apply to electric pots which 
rated voltage is up to 300V. 
2. V is rated water capacity(L).Water ca pacity is tested according to CNS 
12625 Electric pots and the te sted value shall be equa l to or greater than 
95% of the rated water capacity . 
3. Testing and calculation of nor malized standing loss per 24h (E st,24 )is 
according to CNS 12625 Electric pots . 
4. The tested value of E st,24 is rounded off to three decimal places. 
5. The tested value of E st,24 shall not be greater th an the standard value 
specified in above table and not be more than105%  of the marked value on 
products.
G/TBT/N/KEN/778  
22 de enero  de 2019 
(19-0344) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (KEBS) (Oficina de Normas de 
Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 60 9660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Estuches . Latas. Tubos (ICS : 55.120).  
5. Título, n úmero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 932:2018, Paper plates and cups for food packaging - Specification  (Platos 
y vasos de papel para embalajes de productos alimenticios . Especificaciones) . Documento 
en inglés (14 p áginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
especifican requisitos y métodos de ensayo y toma de muestra para platos y vasos de 
papel, con o sin tapa, utilizados en el embalaje de productos alimenticios . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• IS 3263, Specification for Ice cream Cups and lids . 
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio Internacional  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 3 de marzo de 2019  G/TBT/N/KEN/778  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0376_00_ e.pdf
G/TBT/N/CHL/267/Add.2  
 
20 de junio de 2014  
(14-3574)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Modifica Decreto Supremo No  239 de 1993, del Ministerio de Agricultura, que aprueba el 
Reglamento general del sistema obligatorio de clasificación de ganado, tipificación, marca y 
comercialización de carne bovina. 
ORGANISMO: Ministerio de Agricultura. MEDIDA: Extensión del plazo para recepción de comentarios. 
RESUMEN: El 8 de abril de 2014 el Ministerio de Agricultura publicó aviso de modificación del 
reglamento general sobre tipificación de carne bovi na. En el presente documento se informa que el 
plazo de recepción de comentarios se ha extendido hasta el día 27 de junio de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_2750_00_s.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1246  
 
9 January 2018  
(18-0181) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
(HS Code: 0201 -0210; 0302 -0308; 0401 -0410; 0504 ，0507-0508，0510-0511; 0602; 
0702-0714; 0801 -0806，0811-0814; 09 01-0910; 1002 ，1004，1006-1008; 1101 -1109; 
1202-1212; 1301 -1302; 1501 -1504，1506-1518，1521; 1601 -1605; 1701 -1704; 1801 ，
1803-1806; 1901 -1905; 2001 -2009; 2101 -2106; 2201 -2209; 2501; 2853; 2923; 2936; 
3004; 3501; 3502; 3504; 3505; 7116)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Measures for the 
Inspection and Supervision of Import and Export Prepackaged Food Labeling (4 page(s), in 
Chinese)    
6. Description of content: These Measures are  formulated in accordance wi th the Food 
Safety Law of the People's Republic of China,  and including 5 Chapters and 17 Articles in 
total. The purposes of these Measures are to further clarify the main  responsibility of 
enterprises for foods (labeling)  operated and the supervisory resp onsibilities of inspection 
and quarantine authorities, and to improve and clarify various tasks in labeling  inspection 
and supervision.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the environment; 
Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date  of adoption: 90 days after the distribution by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 1 October 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1246  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0188_0_x.pdf
G/TBT/N/BRA/799  
27 de marzo  de 2018 
(18-1897) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : Decree Federal Government  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá in dicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : HS 32 - Paints  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decree 9315, 
20 March 2018 - Regulates Law 11.762, 1° August 2008 enforcement  (Decreto N° 9315, de 
20 de marz o de 2018 , relativo a las modalidades de aplicación de la Ley N° 11.762, de 
1° de agosto de2008) . Documento en portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : el Decreto notificado establece las modalidades de aplicación 
de la Ley N° 11.762/2008 para  velar por que se respeten los límites de plomo autorizados 
en la fabricación de pinturas para muros, materiales escolares, barnices y otros materiales 
similares.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgente s: protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : publicado en la página 5 de la sección 1 del Diario Oficial del 
Brasil N ° 55, de 21 de marzo de 2018. F undamento jurídico : Ley Nº 12.305, de 2010 , y 
sus modificaciones ; Ley N° 12.527, de 18 de noviembre de 2011. E l documento adoptado 
se publicará en el Diario Oficial del Brasil . No se indica ninguna norma internacional 
pertinente.  
9. Fecha propuesta de adopción : no procede.  
Fecha propuesta de entrada  en vigor : no procede.  G/TBT/N/BRA/799  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/03/2018&jornal=515&
pagina=5&totalArquivos=86
G/TBT/N/ URY/19 
11 August 2017  
(17-4339) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de Salud Pública  (Minist ry of Public Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified  under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Reglamento 
Técnico MERCOSUR sobre Identida d y Calidad de Leche  (MERCOSUR Technical Regulation 
on the identity and quality of milk ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proyecto de 
Resolución Nº 4/17 del GMC sobre Reglamento Técnico MERCOSUR de Identidad y Calidad 
de Leche  (Draft Common Market Group (GMC) Resolution No.  4/17 on MERCOSUR 
Technical Regulation on the identity and quality of milk ) (7 pages, in Spanish )   
6. Description of content:  The purpose of the notified draft Regulation is to establish the 
identity and minimum quality requirements for powered milk and instant powdered milk for 
human consumption . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date  of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal  
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and f ax 
numbers  and email and website addresses, if available , of other body:   
www.msp.gub.uy  
https://members.wto.org/crnattach ments/2017/TBT/URY/17_3589_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/4/Add.3 
23 August 2012 
 (12-4553) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 22 August 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Draft Mexican Official Standard PROY-NOM- 141-SSA1/SCFI-2010 "Labelling of pre-packaged 
cosmetic products.  Health  and commercial labelling" 
  On 20 August 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received 
regarding the Draft Amendment to Mexican O fficial Standard PROY-NOM-141-SSA1-1995 "Goods 
and Services.  Labelling of pre-packaged perfu mery and beauty products" entitled Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-141-SSA1/SCFI-2010 "Lab elling of pre-packaged cosmetic products.  
Health and commercial labelling", published on 17 January 2012. 
 
 Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715 
 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at: 
 http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=08&day=20  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3408_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS444/2 
WT/DS445/2 
28 August 2012 
 (12-4638) 
 Original:   Spanish 
 
 
 
ARGENTINA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Mexico 
  
 The following communication, dated 24 August 2012, from the delegation of Mexico to the delegation of Argentina, the delegation of the Un ited States, the delegation of Japan and to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circ ulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
  
_______________ 
 
 
 My authorities have instructed me to notif y you that, pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of Disputes, the Government of 
Mexico wishes to be joined in the consulta tions requested by:  (i) the United States in 
Argentina - Measures Affec ting the Importation of Goods  (DS444) (document WT/DS444/1) 
and (ii) Japan in Argentina - Measures Affec ting the Importation of Goods  (DS445) (document 
WT/DS445/1). 
  Mexico has a substantial trade interest in this  dispute, in particular because the measures at 
issue adversely affect Mexi can exports to Argentina. 
 
__________
G/SG/200  
21 de enero  de 2019 
(19-0337) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN POR LA UN IÓN EUROPEA DE UNA M EDIDA DE SALVAGUARDI A 
A LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PROD UCTOS DE ACERO  
SOLICITUD DE CELEBRA CIÓN DE CONSULTAS DE  CONFORMIDAD  
CON EL  PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCU LO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAG UARDIAS  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁ N, PENGHU , KINMEN Y MATSU 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de  Taiwá n, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
1.  El 2 de enero de 2019, la Unión Europea presentó al Comité de Salvaguardias de la OMC una 
notificación de conformidad con el párrafo 1  b) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
relativa a la constatación de la existencia de amenaza de daño grave a las ramas de producción 
nacionales que producen determinados productos de acero y una notificación sobre las medidas de 
salvaguardia propuestas (G/SG/N/8/EU/1).  
2.  El Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu , que tiene un interés 
sustancial como exportador del producto considerado , solicita la celebración de consultas con la 
Unión Europea  de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, con 
miras, ent re otras cosas, a examinar la información proporcionada conforme al párrafo 2 del 
artículo  12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, intercambiar opiniones sobre las medidas y llegar a un 
entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el pár rafo 1 del artículo 8 de 
dicho Acuerdo . El Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  se reserva el 
derecho de plantear otras cuestiones de hecho y de derecho durante el curso de las consultas, y de 
adoptar las medidas correctivas previ stas en el Acuerdo sobre Salvaguardias y en el Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
3.  El Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu solicita a la Unión Europea 
que las consultas se celebre n por videoconferencia lo antes posible, en una fecha que sea 
mutuamente conveniente.  
4.  El Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu espera recibir una respuesta 
pronta y positiva de la Unión Europea.  
__________
G/TBT/N/USA/1071/Add.1  
 
1 March 2016  
(16-1228)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 February 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Reauthorization of the United States Gr ain Standards Act; Extension of Comment Period 
AGENCY: Grain Inspection Packers and Stockyards Administration, USDA 
ACTION: Proposed rule; extension of comment period 
SUMMARY: The Department of Agriculture (USDA) Grain Inspection, Packers and Stockyards 
Administration (GIPSA) is extending the comment pe riod for its proposed rule addressing changes 
to the United States Grain Standards Act (USGSA), as amended, in order to comply with 
amendments to the USGSA made by the Agriculture Reauthorizations Act of 2015. 
DATES: The comment period for the proposed rule published 25 January 2016 (81 FR 3970), is 
extended until 25 April 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0794_00_e.pdf   
__________
G/TFA/N/GUY/3  
 
4 December  2018 
(18-7640) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER A RTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
COMMUNICATION FROM GUYANA  
The following communication, dated 2 9 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Guyana  for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Guyana  hereby makes the following notification concerning the contact points of the offices 
responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assistance and support for 
capacity building, in accordance with Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact points of the offices responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity building are:  
 
Name  Mrs. Audrey J ardin e-Waddell  
Title Director General  
Contact type  Responsible for WTO matters, TFA Focal Point 
and providing Secretaria t and Technical support 
to the work of the National Committee on Trade 
Facilitation (NCTF)  
Agency/Ministry/Other  Ministry of Foreign Affairs                     
Address  Takuba Lodge,  
254 South Road & Shiv Chanderpaul Drive, 
Georgetown,  
GUYANA  
Telephone  +592 226 1606 -8 
Fax +592 22 5 - 9192 
E-mail doft@minfor.gov.gy  
 
Website  https://www.minfor.gov.gy/  
 
 
Name  Ms. Kerry Ann Karim  
Title Foreign Service Officer III  
Contact type  TFA Focal Point  
Agency/Ministry/Other  Ministry of Foreign Affairs                     
Address  Takuba Lodge,  
254 South Road & Shiv Chanderpaul Drive, 
Georgetown,  
GUYANA  G/TFA/N/GUY/3  
 
- 2 - 
 
  Telephone  +592 225 4916 / 226 1606-9 Ext. 316  
Fax +592 22 5 - 9192 
E-mail kkarim@minfor.gov.gy  
 
 
Name  Mr. Godfrey Statia  
Title Commissioner -General  
Contact type  Responsible for Customs Administr ation 
matters, including Chair of the National 
Committ ee on Trade Facilitation (NCTF)  
Agency/Ministry/Other  Guyana Revenue Authority  
Address  200-201 Camp Street  
Georgetown,  
GUYANA  
Telephone  +592 227 6060 or 227 8222 Ext.  2701 
Fax None 
E-mail cg@gra.gov.gy  
 
 
Name  Mr. Patrick Hyman  
Title Deputy Commissioner  
Contact type  Responsible for Customs Administr ation 
matters, including Chair of the National 
Committ ee on Trade Facilitation (NCTF)  
Agency/Ministry/Other  Guyana Revenue Authority  
Address  200-201 Camp Street  
Georgetown,  
GUYANA  
Telephone  +592 227 6060 or 227 8222 Ext.  2600 
Fax None 
E-mail phyman@gra.gov.gy  
 
Website  http://www.gra.gov.gy/  
 
 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 501 
 
27 July 2017 
(17-4111) Page: 1/27 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XLIII - NIGERIA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  XLIII - Nigeria3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The att achment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretaria t within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule XLIII - Nigeria will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 501 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 27 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
G/SPS/N/SAU/190/Add.1  
 
4 December 2017  
(17-6655) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 4 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the temporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products originating from Dordogne, France  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the notice administrative o rder No. 10301 dated 
21 November 2017, lifting the temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and their 
products originating from Dordogne, France. The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) in the 
Notice of executive No. 12/37 dated 9 December 2 015 (27/02/1437 AH) imposed a temporary ban 
on the importation of poultry meat, eggs and their products originating from Dordogne, France, 
due to the outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) in Dordogne, France.  
Based on OIE report No. 24993 dated 18 October 2017, France is free from HPAI. In compliance 
with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4, the risk of importing poultry meat, 
eggs and their products from France is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of  final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authority designated to han dle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/STR/N/6/ISL  
G/STR/N/7/ISL  
 
29 November 2017  
(17-6522) Page: 1/2 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL AND UPD ATING NOTIFICATION S PURSUANT TO ARTICLE  XVII:4(A) OF THE  
GATT  1994 AND PARAGRAPH  1 OF THE UNDERSTANDI NG ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE  XVII 
ICELAND  
The following communication, dated 14 November 2017, is being circulated  at the request of  the 
Delegation of Iceland.  
 
_______________  
 
 
I. ENUMERATION OF STATE TRADING ENTERPRISES  
 
The State Alcohol and Tobacco Monopoly (ÁTVR)  
 
The ÁTVR has as of 1 December 1995 the following rights: Retail distribution on alcoholic 
beverages , i.e. all drinks with alcoholic content above 2.25% alcohol volume, and wholesale 
distribution and production of tobacco products.  
 
II. REASON AND PURPOSE  
 
The ÁTVR is based on important health and social policy considerations but the purpose of the 
Monop oly is also a fiscal nature.  
 
The activity of the ÁTVR is governed by Act no. 63/1969 on the Sale of Alcoholic beverages and 
Tobacco as amended by Act no. 95/1995, Regulation no. 205/1998 on the State Alcohol and 
Tobacco Monopoly, Rules no. 622/2001 on the  Purchase and Sale of Alcohol and Terms of Business 
with Suppliers and Rules no. 633/1998 on the Purchase, and Sale of Tobacco and Terms of 
Business with Suppliers.  
 
III. DESCRIPTION OF THE FUNCTIONING OF THE STATE TRADING ENTERPRISE  
 
The ÁTVR was founded  in 1922. The company is divided into two departments, "Product 
Distribution and Tobacco Wholesale" and "Sales and Service". Alcoholic beverages are only sold in 
a retail outlets, not on a wholesale level. ÁTVR does not import or export alcoholic beverages  or 
sell them at the wholesale level and it does not export tobacco products.  
 
The management of the ÁTVR is in the hands of a Board Directors consisting of three persons who 
are appointed by the Minister of Finance, but the company is under the supervisio n of the Ministry.  
 
IV. STATISTICAL INFORMATION  
 
Production of snuff:  
 
2000: 10 tonnes  
2001: 10 tonnes  
 G/STR/N/6/ISL • G/STR/N/7/ISL  
 
- 2 - 
 
  Imports of  tobacco : 
 
2000: 543 tonnes  
2001: 527 tonnes  
 
V. REASON WHY NO FOREIGN TRADE HAS TAKEN PLACE  
 
Question irrelevant.  
 
VI. ADDITIONAL INFORMATI ON REASON  
 
None.  
 
__________